^^tdW>

D'E

^s

KDWZ>K>'/dhZz

K^dK^//KE>^

E

E

K^^>,

t

t:

Cuidado mdico para personas sin aseguranza, subaseguradas y con aseguranza.

Descuento para quienes califiquen Aceptamos Medicaid, Hawk-I, Medicare y la mayora de las aseguranzas privadas Programa de descuento en las prescripciones

Ofrecemos:

Prctica Familiar Cuidado Dental Cuidado de Nios Farmacia Laboratorio Radiologa Salud Mental Cuidado para personas con HIV/ SIDA y Hepatitis Servicios de Interpretacin Consejera Financiera

Cualquier Edad

Cualquier Ingreso

Todo el Mundo

Siouxland Community Health Center1021 Nebraska Street

Horario:Lunes a Mircoles: 8 a.m. a 8 p.m.

Jueves y Viernes: 8 a.m. a 5 p.m.* Abrimos a las 10 a.m.

el primer jueves de cada mes

Asistencia Mdica: 712-252-2477Asistencia Dental: 712-202-1006

Farmacia: 712-255-4204Llamada Gratuita: 888-371-1965

Dr. Douglas Wheelock, Dr. Brian Bursick,Dr. Laura Giese y su personal les quieren agradecer el seleccionarlos como los dentistas para su familia

La tecnologa ms reciente En una sola cita coronas, incrustaciones y

recubrimientos Un personal amigable y con experiencia Citas puntuales con tiempo de

espera mnimo

Acceso para discapacitados Blanqueamiento dental en nuestras

oficinas o en su casa Ayuda con planes de seguro Programa de cuidado disponible

para financiamiento fcil

www.wheelockbursickdent is t r y.com4100 Morningside Ave. Suite B Sioux City, IA

(Across from McDonalds) 712-274-2038

DOUGLAS A. WHEELOCK, DDS, PC BRIAN B. BURSICK, DDSLAURA E. GIESE, DDS

Sprint esta dedicado a ofrecer el mejor servicio inalmbricopara la comunidad Latina:

1. Asequible Ofreciendo los planes ms econmicos2. Simple Planes faciles de entender, telfonos

faciles de entender3. Servicio El mejor sevicio al cliente a travs de expertos

de habla hispana4. Familia Algo para todos, respaldado por una red

nacional amplia

Cuando se trata de servicio inalmbrico, la eleccin es simple.

Obtenga ahorros. Obtenga Sprint.Tienda de Sprint en Sioux City4115 Gordon DriveLunes a Viernes - 9 AM- 7PMSbados - 10 AM - 4 PM(712) 266-8899

Editor/PublishErJohn Heaston

ProduCCioN Y disEo/ProduCtioN ANd dEsiGN

Paula A. Restrepo

FotoGrAFiA/PhotoGrAPhYAntonio M. Guardiola

GErENtE dE VENtAs/sAlEs MANAGEr

Carrie Kentch

rEPrEsENtANtEs dE VENtA/ACCouNt rEPrEsENtAtiVEs

Antonio M. GuardiolaSergio Rangel

Analista/Management Analyst

Diana Gonzlez

ANAlistA dE iNVEstiGACiN dEl MErCAdo hisPANo/

hisPANiC MArkEt rEsEArCh ANAlYsts

Sonia Neira

Pginas de la Comunidad ABM Enterprises, LLC 2010

PAG

INA

S DE LA

CO

MU

NID

AD

IND

ICE

TELEFON

OS D

E EMER

GEN

CIA

SECC

ION

INFO

RM

ATIVAED

UCA

CIO

NSA

LUD

EMPLEO

S

Telfonos de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Seccin Informativa Gua Turstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Cdigos de Areas Internacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Cdigos de Areas de Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . .7 Feriados y Fechas Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Calendario de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Paises de Habla Hispana, Brasil y Puerto Rico. . . . . . . . .12 Equivalencias y Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Embajadas y Consulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Inmigracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Guia para Estudiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Pginas de la Comunidad Nmeros del Gobierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Organizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Iglesias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Denison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Pginas de Servicios Pblicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Nmeros de Servicio para la Comunidad . . . . . . . . . . . .40 Gua para los Recin Llegados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Educacin Escuelas de Sioux City IA y South Sioux City,NE . . . . . .47 Universidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Becas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Salud Hospitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Primeros Auxilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Vacunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Diabetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Cncer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Angina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Empleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

ABM Enterprises, LLCP.O. Box 7360

Omaha, NE 68107Fax: (402) 934-0709

abm@abm-enterprises.com

PARA ANUNCIAR/TO ADVERTISE

(402) 734-0279(866) 444-8167

La meta de ABM Enterprises, LLC es proporcionar informacin a la comunidad latina y al mismo tiempo brindar oportunidades de publi-cidad y servicios bilinges a los negociantes con un enfoque en los clientes de habla Hispana. Adicionalmente, la compaa promueve el crecimiento de negocios, creando carreras y oportunidades de empleo para la comunidad, especialmente para los jvenes.

IndIce

PARA ANUNCIAR/TO ADVERTISE

(402) 734-0279(866) 444-8167

LA HISTORIA DE SIOUX CITY Una coneccin con el pasado

PAG

INA

S D

E LA

CO

MU

NID

AD

IND

ICE

TELE

FON

OS

DE

EMER

GEN

CIA

SEC

CIO

N IN

FOR

MAT

IVA

EDU

CAC

ION

SALU

DEM

PLEO

S

Pginas de la Comunidad ABM Enterprises, LLC 2010

TeLeFOnOS de Emergenca y no Emergenca

No-EmergenciadAkotA CitY, NEPolica, Incendios y Rescate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494-7555EMErsoN, NEPolica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695-2251hoMEr, NEPolica, Incendios y Rescate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494-7555North sioux CitY, sdPolica . . . . . . . . . . . . . . . . . (605) 232-4301Incendios y Rescate . . . . . . . (605) 232-4286PoNCA, NEPolica . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 755-5643Incendios . . . . . . . . . . . . . . . (402) 755-2781sErGEANt bluFF, iAPolica . . . . . . . . . . . . . . . . . (712) 279-6510Incendios y Rescate . . . . . . . (712) 278-2112sioux CitY, iAPolica . . . . . . . . . . . . . . . . . (712) 279-6960Incendios y Rescate . . . . . . . (712) 279-6314south sioux CitY, NEPolica, Incendios y Rescate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 494-7555WoodburY CouNtY, iAPolica . . . . . . . . . . . . . . . . . (800) 352-6352Incendios y Rescate . . . . . . . (800) 352-6352

911

A medida que consideramos el presente y el pasado de Sioux City, miramos sus orgenes, y las races sobre las que cre-ci. Las primeras personas que habitaron esta rea fueron los indios americanos quienes vivieron all miles de aos antes de que llegaran los primeros inmigrantes de Espaa y Francia.

Si bien no est muy claro quin fue el primer hombre blanco que explor el rea que ahora es Sioux City, la tradicin suele reconocer que fue uno de los primeros comerciantes de piel que lleg de Francia o Espaa aunque los primeros exploradores que documentaron sus recorridos por esta rea fue Meriwether Lewis y Guillermo Clark durante el verano de 1804.

PErsoNAjEs FAMososEn agosto de 1951, Sioux City se vi envuelta en una amarga controversia cuando los fun-cionarios del cementerio Memorial Park se negaron a enterrar al sargento John R. Rice, veterano de la II Guerra Mundial quien muri en la guerra contra Corea Y se negaron a

enterrarle porque era descendiente de indios americanos. La situacin caus un alboroto local y nacional y requiri la intervencin personal del presidente Harry Truman. Esta situacin cre un estigma de racismo y dej una herida en la ciudad y los grupos de indios americanos por ms de 50 aos. Sin embargo, tambin cre la oportunidad de reconciliacin entre los dos grupos, cinco dcadas despus, as como tambin para redimir al Sargento Rice y su familia.

M. G. Clark fue uno de los educadores ms respetados y populares de Sioux City. El doctor Clark trabaj como Superintendente de las escuelas de la ciudad de Sioux City por 20 aos. El naci en Belleville, NY, en 1868 y se gradu de la Universidad de

Chicago en 1898. Trabaj como superinten-dente de las escuelas en varias ciudades de Illinois antes de aceptar el trabajo en Sioux City. Cuando asumi el cargo, las escuelas estaban pasando por una muy mala situ-acin pero el pudo subsanar este problema construyendo escuelas nuevas y mejorando las ya existentes.

El Sargento Charles Floyd fue el nico miembro que muri durante la expedicin de Lewis y Clark y el primer soldado de EE.UU. en morir al oeste del Mississippi. Floyd naci en Kentucky en 1782 y en 1803, se incorpor a Corps of Discovery, la expe-dicin militar que explorara Luisiana.

Contina en la pgina 3

PAG

INA

S DE LA

CO

MU

NID

AD

IND

ICE

TELEFON

OS D

E EMER

GEN