áÄ«ÑdG h ¿É°ùfE’G áë°U ájÉªM äGó«Ñe h á«FÉª«µdG OGƒŸG …...

áÄ«ÑdG h ¿É°ùfE’G áë°U ájÉªM

äGó«Ñe h á«FÉª«µdG OGƒŸG IQÉŒ ¿CÉ°ûH ΩGOôJhQ á«bÉØJ’ π«dO

Iô£ÿG äÉaB’G

PIC GUIDE 041104 Arabisch 15.11.2004 19:21 Uhr Seite 1

www.pic.int

Printed in Switzerland


áÄ«ÑdG h ¿É°ùfE’G áë°U ájÉªM

äGó«Ñe h á«FÉª«µdG OGƒŸG IQÉŒ ¿CÉ°ûH ΩGOôJhQ á«bÉØJ’ π«dO

Iô£ÿG äÉaB’G


ÈªàÑ°S ô¡°T ‘ ÜÉàµdG Gòg ô°ûæH áÄ«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH h IóëàŸG ·CÓd áYGQõdG h ájòZC’G áª¶æe âeÉb

äÉ«bÉØJ’G äÉeƒ∏©e IóMh øe ºYóH Qó°Uh IóëàŸG ·CÓd áYGQõdG h ájòZC’G áª¶æe πjƒªàdG ¬d âeób h .2004

ìô°üjh .á«ª°SQ á≤«Kh πµ°ûj ’h §≤a ΩÉ©dG ΩÓYE’G ¢Vô¨H ÜÉàµdG Gòg ô°ûæjh .áÄ«Ñ∏d IóëàŸG ·C’G èeÉfôH ‘

.ºFÓe πµ°ûH øjô°TÉæ∏d π°†ØdG ôcP ™e É¡àªLôJ hCG ¬JÉjƒàfi ™ÑW IOÉYEÉH

tpic.inwww.

:»∏j ÉÃ ∫É°üJ’G ≈Lôj ,äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

ontienam Convrdette Ror thofriattaercSeeicvron Seticetot PrPlan

Oon, FAisivon Diticetoon and Prtiducot PrPlanlaalrace di Carme Telele dViale00100 RomyItal

Tel: +39 06 5705 3441Fax: +39 06 5705 6347

groo.Email: pic@fa

ontienam Convrdette Ror thofriattaercSealsemicP ChUNEesones Anèmemin d11-13 Ch

e GEelainCH-1219 ChâtrlandtzeiSw

Tel: +41 22 917 8183/9178177/917 8511Fax: +41 22 797 3460

p.chenEmail: pic@u


3

:áeó≤ŸG...»ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ‘ á«FÉ«ª«c IOÉe ∞dCG ¿ƒ©Ñ°S

...ΩÉY πc IójóL IOÉe áFÉª°ùªN h ∞dCG

?øeBG É¡jCG ±ô©f ∞«c

âfÉc ó≤a ,ÉÑjôZ Écƒ∏°S ∂∏°ùJ §£≤dG ¿CG ,äÉæ«°ùªÿG ∞°üàæe ‘ ,á«fÉHÉ«dG á«∏MÉ°ùdG ÉJÉeÉæ«e áæjóe ¿Éµ°S ßM’

ô¡¶J ∂dòd á¡HÉ°ûe äÉHƒ©°U äCGóH ,1956 ΩÉY ‘h .¥ô¨J h Öjô≤dG è«∏ÿG ‘ §≤°ùJ Ée ÉfÉ«MCG h Ì©àJ h áëfÎe Ò°ùJ

≈∏Y Iô£«°ùdG ¿Gó≤a ∂dP ∫Éãeh (≥HÉ°S âbh ‘ äô¡X ä’É◊G ¢†©H ¿CG øe í°†JG É‡ ºZôdG ≈∏Y) ¢UÉî°TC’G ≈∏Y

” ,ΩÉ©dG ∂dP ájÉ¡f ∫ƒ∏ëHh .IÉaƒdG ≈àM h πH äÉéæ°ûàdG h ÒµØàdG ÜGô£°VG h ºã©∏àdG h QGhódG h áª¶àæŸG ácô◊G

.øjô°ûY øY ójõj Ée º¡æe ‘ƒJ h áeRÓàŸG √ò¡d á«ë°V áFÉe øe Üô≤j ÉªY ∞°ûµdG

øe Òãc π°üëj å«M ,è«∏ÿG äÉÑ°SôJ π∏îJ …òdG π«≤ãdG Êó©ŸG ≥ÑFõdG ¿Éc ∂dP ‘ ÖÑ°ùdG ¿CG äÉ≤«≤ëàdG äô¡XCG

‘ πNóJ »àdG ójÉgódÉà«°SG IOÉe ™æ°üj ¿Éc ,»∏fi ™æ°üe øe ≥ÑFõdG ≈JCG h .…ôëÑdG º¡eÉ©W ≈∏Y (§£≤dG h) ¿Éµ°ùdG

π«ã«e πµ°T ‘ ,™æ°üŸÉH á°UÉÿG ±ô°üdG √É«e ‘ â°†e Oƒ≤©d è«∏ÿG ‘ Ö°üj ≥ÑFõdG ¿Éc h á«µ«à°SÓÑdG OGƒŸG áYÉæ°U

.á«FGó¨dG á∏°ù∏°ùdG π∏îJ h ,…ƒ°†©dG ≥ÑFõdG


2

aldrin

captafol

chlordane

chlordimeform

chlorobenzilate

DDT

dieldrin

dinoseb and dinoseb salts

1,2-dibromoethane (EDB)

fluoroacetamide

HCH (mixed isomers)

heptachlor

hexachlorobenzene

lindane

mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds

pentachlorophenol

monocrotophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 grams active ingredient/litre)

methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)

phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)

methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) with 19.5%, 40%, 50%, 60% active ingredientand dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient)

parathion (all formulations – aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC),granules (GR) and wettable powders (WP) – of this substance are included, except capsule suspen-

sions (CS))

crocidolite

polybrominated biphenyls (PBB)

polychlorinated biphenyls (PCB)

polychlorinated terphenyls (PCT)

tris (2,3-dibromopropyl) phosphate

á«dhC’G á«FÉ«ª«µdG OGƒŸÉH áªFÉb º°†j QÉWEG - á«fÉãdG áëØ°üdG * º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG AGôLE’ á©°VÉÿG á«FÉ«ª«µdG OGƒª∏d á«dhC’G áªFÉ≤dG

äGô°ûM äGó«Ñe-2^4^5T

IQƒ£ÿG Iójó°T äÉaB’G äGó«Ñe äÉÑ«côJ

á«YÉæ°üdG á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG

*á©°VÉÿG á«FÉ«ª«µdG OGƒª∏d áªFÉb çóMCG ≈∏Y Qƒã©∏d âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y ΩGOôJhQ á«bÉØJG ™bƒe ¤EG ∫ƒNódG ≈Lôj :‹ÉàdG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG AGôLE’tpic.inwww.


5

ƒg á«bÉØJ’G ‘ »°ù«FôdG ô°üæ©dG ¿EGº∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸGPIC¤EG ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ±ó¡j AGôLEG ƒg h ,

»àdGh - ƒ°†Y ó∏H Qôb Ée GPEÉa .É¡£Ñ°V h äGOQGƒdG áÑbGôe ‘ áHƒ©°U É¡æe ÒãµdG óéj »àdG á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùe

≥aGƒJ ,º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG AGôLEG ¬∏ª°ûj Ú©e äÉaBG ó«Ñe hCG áæ«©e á«FÉª«c IOÉe OGÒà°SG ΩóY - ƒ°†Y ádhO ≈ª°ùJ

≈∏Y Ée á«FÉª«c IOÉe OGÒà°SG ô°üb ó∏H Qôb GPEGh .ó∏ÑdG ∂dP ¤EG èàæŸG ∂dP ôjó°üJ ΩóY ≈∏Y iôNC’G AÉ°†YC’G ∫hódG

çOGƒ◊G π«∏≤J º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG πØµJ ’h .Ohó◊G √òg ΩGÎMG ≈∏Y IQó°üŸG ¿Gó∏ÑdG ≥ØàJ ,áæ«©e äÉeGóîà°SG

.IQƒé¡e âëÑ°UCG hCG ôgódG É¡«∏Y ÉØY äÉaB’G äGó«Ñe øe äÉfhõfl ºcGôJ É°†jCG ™æ“ πH ,Ö°ùëa

AGôLEG É¡∏ª°ûj »àdG á«FÉª«µdG OGƒª∏d á«dhC’G áªFÉ≤dG ‘ äÉaBÓd Gó«Ñe ¿hô°ûY h ¿ÉæKG h á«FÉª«c OGƒe ¢ùªN âLQOCG

á«dÉ◊G áªFÉ≤dG ™°SƒàJ ¿CG ™bƒàŸG øeh iôNCG OGƒe âØ«°VCGh .ΩGOôJhQ á«bÉØJG OÉªàYG óæY º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG

.áeOÉ≤dG ΩGƒYC’G ‘ Éjƒæ°S

øjQó∏jOh øjQódG äGó«ÑŸ áÑ°ùædÉH ôeC’G ∂dòc h .äÉaB’G äGó«Ñe ‘ Ωóîà°ùJ »àdG ≥ÑFõdG äÉÑcôe áªFÉ≤dG πª°ûJ h

Qƒ«£dGh ájQÉ°ùædG ÜÉ≤©dGh AÉ©∏°üdG Qƒ°ùædG ∂∏¡j ¬fCÉH ÒNC’G ô¡à°ûjh ,»J …O …Oh ¢SƒaƒJhôcƒfƒeh øjóædh

áahô©ŸG á«FÉª«µdG OGƒŸG øe É«YÉæ°U GRGôW É°†jCG áªFÉ≤dG πª°ûJh .äÉ©°VôŸG äÉ¡eC’G ¿ÉÑdCG åjƒ∏àHh iôNC’G á°SÎØŸG

É¡ª«ª°ùJ hCG ∑Éª°SC’G πàb h äGÒëÑdG h QÉ¡fC’G É¡ãjƒ∏àd ájÉYódG øe GÒÑc GQób äRÉM »àdG »gh »H »°S »H º°SÉH

¿GƒjÉJ h 1968 ΩÉY ¿ÉHÉ«dG ‘ RQC’G âjR çƒ∏J πãe ,É¡à«°U ´GP »àdG á«ë°üdG ¿É°ùfE’G πcÉ°ûe øe Òãc ‘ ÖÑ°ùàdGh

.1979 ΩÉY

øe IójóY ’Éµ°TCG º∏Y ≈∏Y á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG AGôLEG É¡«£¨j h áªFÉ≤dG ≈∏Y áLQóŸG iôNC’G á«FÉª«µdG OGƒŸG πª°ûJ

ÖÑ°S ,™°SGh ¥É£f ≈∏Y ÉÁób Ωóîà°ùj ¿Éc …òdG ,…ôî°üdG ôjô◊G ¿CG ¿B’G Éahô©e QÉ°U ó≤a .…ôî°üdG ôjô◊G

…ôî°üdG ôjô◊G ádGRE’ IÒNC’G Oƒ≤©dG ‘ äGQ’hódG äGQÉ«∏e â≤ØfCG h .áFôdG ¿ÉWô°S h á«°ûZC’G ¿ÉWô°S ‘ »°ù«FQ

GƒaƒJ hCG Gƒ°Vôeh …ôî°üdG ôjôë∏d IÒ¨°üdG ±É«dCÓd Gƒ°Vô©J øjòdG øjôNB’G h Ú∏eÉ©dG ájÉYQh á«æHC’G øe

.º¡°†jƒ©Jh

äGP äGó«ÑŸGh á«FÉª«µdG OGƒŸG ‘ QÉŒ’G πª°ûJ á«°ù«FQ á∏Ä°SCG á©HQCG ≈∏Y áHÉLEG É¡fCG ≈∏Y IógÉ©ŸG ¤EG ô¶ædG øµÁ

.É¡eGóîà°SGh πªàÙG ô£ÿG


4

ô¡X å«M ,è«∏ÿG ‘ ó«°üdG ô¶M ó©H ≈àM ,äGƒæ°ùd IójóL ä’ÉM äô¡X ó≤a .á∏©dG ±É°ûàcÉH á∏µ°ûŸG ¬àæJ ⁄ h

É°†jCG π«≤ãdG ¿ó©ŸG π≤àfG Éªc .á≤£æŸG ‘ Gƒ°TÉY øjòdG ¢UÉî°TCÓd »Ñ°ü©dG RÉ¡÷G ≈∏Y á≤HÉ°ùdG ¢Vô©àdG ä’ÉM ôKCG

.äÉæ«fÉªãdG ≈àM Iójó÷G ä’É◊G Qƒ¡X ôªà°SGh .¢VôŸG ¿ƒ∏ªëj ºg h ∫ÉØWC’G ódh h ,∫ÉØWC’G ¤EG äÉ¡eC’G øe

πãe ä’É◊ »ªc ójó– ™°Vh Ö©°üdG øªa .ÉjÉë°†dG ÒZ h ''ÉjÉë°†dG'' ÚH ≥jôØàdG á∏°†©e É°†jCG äô¡X h

â≤≤– ,ájÉ¡ædG ‘ h .’ ΩCG áæ«©e á∏Y ¤EG ÉªgOôe Ò°ùdG áHƒ©°U hCG …ójC’G RGõàgG ¿Éc GPEG Ée ójó– hCG AÉcòdG ¿Gó≤a

ôcòJ h .áFÉª©HQCG øe ÌcCG º¡æe ‘ƒJ ,ÉJÉeÉæ«e º«∏bEG ‘ ≥ÑFõdÉH ºª°ùà∏d á«ë°V áFÉ‰ÉªK h ∞dCG øe á«fÉHÉ«dG áeƒµ◊G

≥ÑFõdG ∫GR Ée h .á«ë°V ±’BG áKÓK º¡æe ‘ƒJ á«ë°V ±’BG Iô°ûY ¿Éc ÉjÉë°†dG OóY ¤ÉªLEG ¿CG á«ª°SQ ÒZ äGôjó≤J

.π∏ëàj ’ ô°üæY ƒ¡a .è«∏ÿG ´Éb çƒ∏j

á«FÉª«µdG OGƒŸG äÉeÉ¡°SEÉH áaô©ŸG âfÉc ÉeóæY h ,¬LhCG ‘ ™«æ°üàdG ¿Éc ÉeóæY ,â°†e Oƒ≤Y óæe áKQÉµdG √òg â©bh

‘ ôNCÉàJ âfÉc Ée ÉÑdÉZ »àdG ,á∏ªàÙG á«Ñ∏°ùdG ÉgQÉKBÉH áaô©ŸG øe ÌcCG á°û«©ŸG äÉjƒà°ùe ™aQh …OÉ°üàb’G Ωó≤àdG ‘

.Qƒ¡¶dG

øªµJh É¡bÓWEG OôéÃ á«ª°S äÓYÉØJ ¤EG …ODƒJ á«FÉª«µdG OGƒŸG ¢†©H ¿CG πÑb …P øe π°†aCG πµ°ûH ¿B’G ∑Qóf øëf

√òg πãe øe äGôjòëàdG ójGõàJ Éªæ«H h .É¡eGóîà°SG ¿Éµe øe äGÎeƒ∏«µdG ±’BG ôaÉ°ùJ ób h Oƒ≤Y πH äGƒæ°ùd áÄ«ÑdG ‘

QóŒ h) …OÉ°üàb’G QÉgOR’G ≥«≤– h ∞FÉXƒdG ≈∏Y Qƒã©dG ¿ƒ∏°†Øj GƒdGR Ée äÉeƒµ◊Gh ÚæWGƒŸG ¿CG ’EG ,QÉ£NC’G

…CG ôjô≤J ‘ ó«≤©àdG OGRh (∞«Xƒà∏d »∏ÙG »°ù«FôdG ´hô°ûŸG ¿Éc ójÉgódÉà«°SG IOÉŸ ÉJÉeÉæ«e ™æ°üe ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G

¬«a á«FÉª«µdG OGƒŸG OóY π°üj h åjóëàdG ¬«a π°UGƒàj ⁄ÉY ‘ ,IÒãc ôWÉfl πµ°ûj É¡jCG h ∫ƒÑ≤e á«FÉª«µdG OGƒŸG øe

.Éjƒæ°S IOÉe áFÉª°ùªN h ∞dCG ¬«a ô¡¶J h ¥ƒ°ùdG ‘ IOÉe ∞dCG Ú©Ñ°S ¤EG

¿Gó∏ÑdG ¢†©H ‘ IQƒ¶fi äÉéàæe OƒLh ™e ,iôNCG á«FÉ«ª«c OGƒe h äÉaB’G äGó«Ñe ‘ á«dhódG IQÉéàdG ôgOõJ

IOÉjRh ™«æ°üàdG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d IógÉL Gƒ‰ πbC’G ⁄É©dG ∫hO ≈©°ùJ h .iôNCG ¿Gó∏H ‘ ™°SGh ¥É£f ≈∏Y Ωóîà°ùJh ´ÉÑJ

.É¡©e øeB’G πeÉ©à∏d á«æ≤àdG É¡jód â°ù«d á«FÉ«ª«c OGƒe Ωóîà°ùJ ¿É«MC’G ¢†©H ‘h áYGQõdG óFGƒY

?ôWÉıG h ™aÉæŸG ÚH ¿RGƒàdG OÉéjEG øµÁ ∞«c ?™°VƒdG Gòg πãe ™e πeÉ©àf ∞«c

ΩGOôJhQ á«bÉØJG É¡ª°SG á«dhO á«bÉØJG 1998 ΩÉY ‘ ⁄É©dG äÉeƒµM äôbCG ,…óëàdG Gò¡d …ó°üàdG á«¨H¿CÉ°ûH

IQÉéàdG ‘ ádhGóàe Iô£N áæ«©e äÉaBG äGó«Ñe h á«FÉª«c OGƒe ≈∏Y º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG AGôLEG ≥«Ñ£J

.á«dhódG

IQGOE’ IOQƒà°ùŸG h IQó°üŸG ¿Gó∏ÑdG ÚH á«fhÉ©àdG Oƒ¡÷G h á«dhDƒ°ùŸG º°SÉ≤J ≈∏Y ™«é°ûàdG ¥ÉØJ’G Gòg ±ó¡à°ùj

á«Ä«ÑdG IQGOE’G ™«é°ûJ ¤EG É°†jCG ≈©°ùJ h .áÄ«ÑdG h ¿É°ùfE’G áë°U ájÉªM á«¨H IRQÉH IôWÉfl πã“ »àdG á«FÉª«µdG OGƒŸG

πeÉ©àdG h á∏ªàÙG ÉgQÉ£NCG h É¡°üFÉ°üN øY á≤«bódG äÉeƒ∏©ŸG Ëó≤J h É¡eGóîà°SÉH ìÉª°ùdG óæY OGƒŸG √ò¡d áª«∏°ùdG

.äÉeƒ∏©ŸG √òg º°SÉ≤J h É¡eGóîà°SGh É¡©e øeB’G


7

ôFÉ£dG ,™∏°UC’G ô°ùædG ÜÎbG ,â°†e á∏«∏b Oƒ≤Y IóY òæe .QƒeC’G √òg ''äÉÑKG'' Ö©°üj ,ájÉ¡ædG ‘ h .’ ΩCG ΩÉY πµ°ûH

∞°üàæe ‘ ™°SGh ¥É£f ≈∏Y Ωóîà°SG …òdG ,»J …O …O ¿CÉH OÉ≤àY’G ô°ûàæj h ,¢VGô≤f’G ≈∏Y ,IóëàŸG äÉj’ƒ∏d »eƒ≤dG

É¡Øëf É‡ ,É¡°†«H Qƒ°ûb ¤EG ≈ãfC’G øe äôe ób á«FÉª«µdG IOÉŸG ¿CG hóÑj h.∂dP øY ∫hDƒ°ùŸG ƒg ¿Éc ,øjô°û©dG ¿ô≤dG

á°SÎØŸG Qƒ«£dG øe ójó©dG ≈∏Y ôKC’G ¢ùØf ßMƒd h) .Ió«L áë°üH »g h ñGôaE’G êhôN πÑb Égô°ùc áLQO ¤EG

ÜÉ«Z πãe - iôNCG πeGƒY ¿CG ¤EG GhQÉ°TCGh ,Éª°SÉM øµj ⁄ ∂dP ≈∏Y π«dódG ¿CG OÉ≤ædG ¢†©H ôcP øµdh .(iôNC’G

äô¶M ób »J …O …O IOÉe ¿CG ’EG .Qƒ°ùædG OóY ‘ OÉ◊G ¢VÉØîf’G øY ádhDƒ°ùe ¿ƒµJ ¿CG øµÁ - Ò£dG áÄ«H h ¢ùFGôØdG

.ájƒb á«HôJ èeGôH IóYÉ°ùÃ ,Iƒ≤H ™∏°UC’G ô°ùædG OÉY h IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘

h Üƒ©°ûdG ≈∏Y Öé«a .á«FÉª«µdG OGƒŸÉH ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY ó«L è¡f ΩÉY πµ°ûH á£«◊G ÖfÉL PÉîJG ¿CG hóÑj

±ô©J h .’ ΩCG ≥ëà°ùJ ™aÉæŸG âfÉc GPEG Ée Qô≤J ¿CG É¡æµÁ òFóæYh - ∑ƒµ°ûdG h - á∏ªàÙG ôWÉıG »©J ¿CG É¡JÉeƒµM

.1999 ΩÉY ƒjQ ‘ ¢VQC’G áªb ‘ äÉeƒµ◊G É¡JóªàYG ¤EG ƒjQ ÇOÉÑe ‘ äRôHCG h Qò◊G è¡ædG É¡fCÉH IôµØdG √òg

,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,»J …O …O IOÉe ¿CG ∂dP .Ió≤©e ádCÉ°ùe ™aÉæŸG h ôWÉıG ÚH ¿RGƒàdG ≥«≤– ¿ƒµj ¿CG øµÁ

â– Éjƒæ°S πØW ¿ƒ«∏e πà≤j …òdG ¢VôŸG ƒgh ,ÉjQÓŸG ô°ûæj …òdG ¢SƒeÉædG OôW hCG πàb ‘ GóL ádÉ©a h øªãdG Ió«gR

IOÉŸG √ò¡H øcÉ°ùŸG ¿GQóL AÓW øY áªLÉædG ™aÉæŸG áª«b ™ØJôJh .á«≤jôaC’G AGôë°üdG ¬Ñ°T ‘ º¡ª¶©e á°ùeÉÿG ø°S

äÉeƒµM ¢†©H ¿CG ≈àM ,ÉjQÓŸG É¡«a ô°ûàæJ »àdG º«dÉbC’G ‘ - ¢SÉædG Ωƒf ±ôZ ‘ á°UÉN h - áª«∏°S IQƒ°üH á«FÉª«µdG

.√QÈj Ée ¬d (§≤a ¢Vô¨dG Gò¡d h) ¢Vô¨dG Gò¡d »J …O …O ΩGóîà°SG á∏°UGƒe ¿CG äQôb á«FGƒà°S’G ∫hódG

OÉ°üàb’G ≈∏Y ∞bƒàJ ¿CG øµÁ h ôNB’ ó∏H øe á«FÉª«µdG OGƒŸÉH á°UÉÿG äGQÉ«ÿG ´ƒæàJ ¿CG øµÁ ,ájÉ¡ædG ‘ h

.á«∏ÙG ±hô¶dG h á«LƒdƒæµàdG äGQó≤dGh


6

:1 ºbQ ∫GDƒ°ùdG∞«c h ?IQƒ£ÿG Iójó°T á«FÉª«µdG IOÉŸG ¿ƒµJ ∞«c h ≈àe

?∂dP ±ô©f

h .áHƒ©°U øe ƒ∏îj ’ ¢SQódG º∏©J ¿Éch .»YÉæ°üdG ≥ÑFõdG ôWÉfl øY ÒãµdG ±ô©j äÉæ«°ùªÿG ‘ óMG øµj ⁄

äGƒ£ÿG äòîJGh ÜÉÑ°SC’G Ö≤©J ” h ¢VGôYC’G â¶Mƒd ó≤a - π©ØdÉH »YÉæ°U ó∏H ‘ äô¡X á°ü≤dG ¿CG ôcP Qóéj

¿hóH É¡°†©H ôe ,»FÉ«ª«µdG çƒ∏à∏d IÒãc á∏KÉ‡ ä’ÉM ⁄É©dG ‘ ô≤aC’G ¿Gó∏ÑdG äó¡°Th .äÉ°†jƒ©àdG âeóbh á«LÓ©dG

.äÉ°†jƒ©J øY ôØ°ùj ⁄ ó«cCÉàdÉH h ∞«ØW »ÑW ó°üJ hCG ôëàH »¶M hCG QÉ¶fC’G âØd

§HGƒ°V É¡jód â°ù«d »àdG ∫hódG ¤EG ,ó«Ñªc IÒãc ¿Gó∏H ‘ ¿B’G ¬eGóîà°SG Qƒ¶ÙG ,≥ÑFõdG ôjó°üJ »¨Ñæj πg

Gòg ójó– óæY …hÎdG h Qò◊G »NƒJ IOQƒà°ùŸG ∫hódG ≈∏Y Öéj ,ó«cCÉàdÉH ?Éeó≤J πbG É¡£HGƒ°V hG á«Ä«Hh á«ë°U

.QÉ«ÿG

Ö©°U GôeCG Ée »Ä«H hCG »ë°U Qô°V h áæ«©e á«FÉª«c IOÉe ÚH á©WÉb á∏°U OƒLh ≈∏Y äÉÑKE’G Ëó≤J Ö∏£e ¿ƒµj ób

π«ëà°ùj OÉµj å«ëH ó«≤©àdG ójó°T ¿ƒµj ÉÃQ »FÉ«ª«µdG çƒ∏àdG ¿CG ∂dP .Óªàfi Gô£N ó¡°ûJ »àdG ∞bGƒŸG ‘ ∫ÉæŸG

≈Yój Éªc Gô°†e »J …O …O ó«Ñe ¿Éc GPEG Ée ∫ƒM IôFGO á°ûbÉæe ∑Éæg ∫GõJ ’,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y h ¬«a ÖÑ°ùàŸG ójó–


9

:2 ºbQ ∫GDƒ°ùdG äGójó¡àdG øY áYô°ùH ∞°ûµJ ¿CG ¿Gó∏ÑdG ™«£à°ùJ ∞«c

äGó«Ñe h á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG É¡∏ã“ »àdG áÄ°TÉædGh Iójó÷G

?Iô£ÿG äÉaB’G

»àdG ,á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ‘ äÉaB’G äGó«Ñe h á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG ±’BG OƒLh πX ‘ π«≤K AÖY äÉeƒµ◊G ≥JÉY ≈∏Y ™≤j

h Iójó÷G äÉÑ«cÎdG Qƒ¡X ôªà°ùj h .ΩÉY πc á«ŸÉ©dG IQÉéàdG ™°SƒJ ™e Éª«°S’ h ,IójóY ≠«°U ‘ É¡æe ÒãµdG èàæj

:ΩDhÉ°ûàdG øe ’óH ∫DhÉØàH êQÉÿG øe É¡fƒÑ∏£j »àdG á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG äGOQGƒd ô¶ædG ¤EG ¿ƒ«∏ÙG ¿ƒeóîà°ùŸG π«Á

∂dP .áYGQõdG hCG ∫ÉªYC’G hCG áYÉæ°üdG ìÉHQCG øe ójõJ ¿CG hCG äGô°û◊G øe π«°UÉÙG äÉéàæŸG √òg »ª– ¿CG ∫ƒeCÉŸG øªa

.¢SÉædG ¢Vô“ hCG áÄ«ÑdÉH ô°†J ób É¡fCG ‘ ÒµØàdG Oƒj ’ GóMCG ¿CG

º¡a ,á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG øe ¿É°†«ØdG Gòg øY äÉeƒ∏©ŸG ,¬fƒ©«£à°ùj …òdG Qó≤dÉH ,áÄ«ÑdG h áë°üdG ƒdhDƒ°ùe ™Ñààj

h á«dÉ©ØdG å«M øe áØ∏àıG äÉéàæŸG É¡«æÑJ »àdG á©ª°ù∏d ÉeÉªàgG ¿hÒ©j h iôNCG ¿Gó∏H øe ôjQÉ≤J ¤EG ¿ƒ©ªà°ùj

.¿ÉeC’G

.á«∏ÙG äÉ«LƒdƒæµàdG h äGOÉ©dG h ¥ô£dÉH §ÑJôj Ée ÉÑdÉZ ô£ÿG ¿CG å«M ,á«∏ÙG QÉÑNC’G ¿ƒ°ù°ùëàj Éªc

‘ á°†eÉ¨dG ºª°ùàdG ä’ÉM ¢†©H øY ™ª°ùJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,â°†e äGƒæ°S IóY øe ∫É¨æ°ùdG áeƒµM äCGóH

h .É¡d á£jôN''â©°Vh'' ∂dòd É©ÑJ h äƒŸG h πH ¥QC’G h Dƒ«≤àdG h Ió©ŸG h Qó°üdG Ω’CG h ≈ª◊G â∏ª°T á«ØjôdG ≥WÉæŸG

πµ°T ‘ QhòÑdG ≈∏Y ÊGOƒ°ùdG ∫ƒØdG ƒYQGõe ¬°Tôj ó«ÑŸ áæ«©e áÑ«côJ âfÉc h á∏©dG ≈∏Y Égój äÉ≤«≤ëàdG √òg â©°Vh

QhòÑdG á÷É©e É¡«a ºàj »àdG áeó≤àŸG ¿Gó∏ÑdG ‘ ÉæeBG ÓeÉ©J √òg ≥«MÉ°ùŸG äÉÑ«côJ ™e πeÉ©àdG øµÁ Éªæ«Hh .¥ƒë°ùe

‘ h .ájhój á≤jô£H É¡«a áYGQõdG ºàJ »àdG ∫É¨æ°ùdG πãe ¿Gó∏H ‘ ÈcCG Gô£N πã“ É¡fCG ’EG ,á«µ«fÉµ«e á≤jô£H ÉgQòH h

(IôaGƒàe ÒZ É¡fC’) á«bGƒdG ¢ùHÓŸG AGóJQG ºàj ’ Ée IOÉY h Iô°TÉÑe IQƒ°üH QhóÑdG ™e πeÉ©àdG ºàj ,á«ØjôdG ≥WÉæŸG

áeÉ©dG áfÉeC’G ÆÓHEÉH ∫É¨æ°ùdG áeƒµM âeÉbh .QhòÑdG êGôNE’ ∫ƒØdG äÉÑM ≈∏Y ¢†©dÉH ÚYQGõŸG ¢†©H ΩÉbh πH

.á≤jô£dG √ò¡H ¬dÉª©à°SG óæY ó«ÑŸG É¡∏µ°ûj »àdG QÉ£NC’ÉH É¡H ∫É°üJ’G óæY á«bÉØJÓd


8

:á«bÉØJ’G É¡eó≤J »àdG IóYÉ°ùŸG

øe AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG ΩGOôJhQ á«bÉØJG øµ“.á∏ªàÙG QÉ£NC’G øe ¢†©ÑdG É¡°†©H ôjò–áeƒµM Ωƒ≤J ÉeóæY

hCG á«ë°U ÜÉÑ°SC’ É¡«∏Y IOó°ûe Oƒ«b ¢Vôa hCG á«FÉ«ª«c IOÉe …CG ô¶◊ AGôLEG PÉîJÉH ⁄É©dG ‘ ¿Éµe …CG ‘ ƒ°†Y

áfÉeC’G É¡YRƒJ »àdG ''º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG AGôLE’ ájQhódG Iô°ûædG'' ∫ÓN øe AGôLE’G Gòg øY ÆÓHE’G ºàj ,á«Ä«H

IOÉe ¿CG øe äÉeƒµë∏d É«dhCG Gôjò– á«bÉØJ’G ôaƒJh .ô¡°TG áà°S πc AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG πc ≈∏Y á«bÉØJÓd áeÉ©dG

.á≤jô£dG √ò¡H äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ¿Éª°V ∫ÓN øe ∂dPh ,ô¶ædG IOÉYEG ≥ëà°ùJ áæ«©e á«FÉ«ª«c

¬ë«àJ øµdh ,»∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y IOó°ûe GOƒ«b ¢VôØJ hCG äÉaBÓd Gó«Ñe hCG á«FÉ«ª«c IOÉe Ée ádhO ô¶– ÉeóæY

¿CG É¡«∏Y Öéj ,iôNCG ádhO ¤EG ôjó°üà∏dOQƒà°ùŸG ¤EG ôjó°üJ QÉ£NEG Ωó≤Já«∏«°üØJh á«∏ªY äÉeƒ∏©e ≈∏Y …ƒàëj

.áæë°ûdG h á«FÉ«ª«µdG IOÉŸG øY

á«bÉØJ’G º°†JäÉaB’G äGó«Ñe h á«FÉ«ª«µdG OGƒŸÉH áªFÉb.ÉfƒfÉb Ωõ∏ŸG º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG AGôLE’ ™°†îJ

äGó«ÑŸG ≠«°U''h äÉaB’G äGó«Ñe h á«FÉ«ª«µdG OGƒª∏d ''áÑbGôe áªFÉb'' É¡fEG πH ,''AGOƒ°S áªFÉb'' â°ù«d áªFÉ≤dG √ògh

»¨Ñæj …òdGh (ÌcCG hCG ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y §°ûf ¿ƒµŸ IOófi ájƒÄe áÑ°ùf ≈∏Y …ƒà– »àdG) á«YÉæ°üdG ''Iô£ÿG

.(1 ºbQ áëØ°üdG ‘ á«dhC’G áªFÉ≤dG ô¶fG) .á≤aGƒŸG ¤EG √OGÒà°SG êÉàëj h QòëH ¬eGóîà°SG ¢SÉ«b


11

:3 ºbQ ∫GDƒ°ùdG OGƒŸG ™e πeÉ©àJ ¿CG ≈æZ πbC’G ∫hódG ™«£à°ùJ ∞«c

?’hDƒ°ùe ÓeÉ©J äÉaB’G äGó«Ñe h á«FÉ«ª«µdG

±É°üfEG ádCÉ°ùe É°†jCG πH ,Ö°ùëa á«∏ªY â°ù«d ádCÉ°ùŸG √òg h.IóYÉ°ùŸG ¤EG êÉà– ∫hódG √òg πãe ¿CG í°VGƒdG øe

äÉ«∏ªY h πª©dG øY ¿ƒÑ«¨àŸG h ≈°VôŸG ´QGõŸG ∫ÉªY h Iô£ÿG ¢VGôeC’G h »Ä«ÑdG Qô°†dG ¿ƒµj ¿CG øµÁ å«M -

.GóL áØ∏µe GQƒeCG á≤«à©dG äÉfhõıG ∞«¶æJ

‘ ∫É◊G ƒg Éªc ,É¡«a IQÉéàdG h É¡≤jƒ°ùJ h á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG ΩGóîà°SG ‘ IGhÉ°ùŸG Ωó©d IóY Qƒ°U ∑Éæg âfÉc

ádƒÑ≤e ÒZ áLQóH Iô£N ¿B’G ó©J »àdG á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG º¶©e ¿Éa .IÒ≤ØdG h á«æ¨dG ¿Gó∏ÑdG ÚH ábÓ©∏d IÒãc ÖfGƒL

äÉ©ÑJ âë°VCG ÉeóæYh .(á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ¤EG ΩÉ¶àfÉH ∫ƒëàj OGƒŸG √òg êÉàfEG øe ºZôdG ≈∏Y) á«YÉæ°üdG ¿Gó∏ÑdG ‘ âéàfCG

‘ äôªà°SG É¡æµd h É¡«∏Y IOó°ûàe GOƒ«b â°Vôa hCG OGƒŸG ∂∏J á«æ¨dG ∫hódG √òg äô¶M ,áë°VGh á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG ∂∏J

.áfƒ«∏dÉH É¡jód áÄ«ÑdG h áeÓ°ùdG ¢ù«jÉ≤e º°ùàJ »àdG ,á«eÉædG ∫hódG ¤EG Égôjó°üJ ‘ ¿É«MC’G ¢†©H

äGó«ÑŸG h á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG πFGóH ¿CG ƒg πbC’G …OÉ°üàb’G Ωó≤àdG äGP ¿Gó∏ÑdG É¡¡LGƒJ »àdG Üƒ«©dG óMCG ó©j

∞«dÉµàdG πªëàJ ¿CG á«dÉ©dG á«°û«©ŸG äÉjƒà°ùŸG äGP ∫hó∏d øµÁ h.¬eGóîà°SG óæY Gó«≤©J h áØ∏µJ ÌcCG ¿ƒµj ób Iô£ÿG

.πFGóH É¡à≤«≤M ‘ â°ù«d πFGóÑdG ¿CG á«dÉ©dG QÉ©°SC’G »æ©J ób »eÉædG ⁄É©dG ‘ øµdh ÈcC’G


10


,iôNC’G äÉeƒµ◊G ÖfÉL øe ¿hÉ©àdG á«bÉØJ’G øª°†JáægGôdG h áahô©ŸG ôWÉıG ¿CÉ°ûH ,≥HÉ°ùdG ‘ OQh Éªc

.º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG AGôLEG h ôjó°üàdG äGQÉ£NEG h äÉeƒ∏©ŸG º°SÉ≤àH á≤∏©àŸG ÉgOƒæH ∫ÓN øe

IOÉe ô¶M ⁄É©dG ‘ ÚØ∏àfl Úª«∏bEG øe ¿ÉàdhO äQôb Ée GPEG .É°†jCG á«∏Ñ≤à°ùŸG ôWÉîª∏d …ó°üà∏d á«bÉØJ’G âªª°U

AGôLEG É¡∏ª°ûj »àdG OGƒŸG áªFÉb ‘ É¡©°Vƒd á°VôY IOÉŸG íÑ°üJ òFóæY ,É¡«∏Y IOó°ûe Oƒ«b ¢Vôa hCG áæ«©e á«FÉ«ª«c

á«bÉØJ’G ‘ º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG.≥«≤ëà∏d á«FÉ«ª«µdG á©LGôª∏d á«bÉØJ’G áæ÷ ¤EG ∫Éëj háÄ«g ™∏£°†J h

É¡°ü≤æJ »àdG ∫hódG iód íÑ°üj ,‹ÉàdÉHh .É¡«dEG Ö∏Œ »àdG á«FÉ«ª«µdG OGƒª∏d á∏ªàÙG QÉ£NC’G ¢üëØH √òg AGÈÿG

AGôLEG É¡∏ª°ûj ¤EG áªFÉ≤dG ¤EG á«FÉ«ª«µdG IOÉŸG áaÉ°VEÉH áæé∏dG »°UƒJ ÉÃQ h .É¡ÑfÉéH áÑbGôe áYƒª› äGÈÿG

IOÉŸG áaÉ°VEÉH (AÉ°†YC’G ∫hó∏d …QhódG ´ÉªàL’G ƒgh) ±GôWC’G ô“Dƒe Ωƒ≤j ,ºK øe h .º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG

OGƒŸG É¡∏ã“ »àdG á∏ªàÙG äGójó¡àdG øY á©aÉf äÉeƒ∏©e ∫hó∏d É¡JÉ°ûbÉæeh áæé∏dG äÉ«°UƒJ ôaƒJh .áªFÉ≤dG ¤EG

ádhGóàe âfÉc á«FÉ«ª«c OGƒe øe »°VÉŸG ‘ á¡Ñ°T πfi øµJ ⁄ äGójó¡J øY hCG ,Iójó÷G äÉaB’G äGó«Ñe h á«FÉ«ª«µdG

.øeõdG øe IÎØd

Iójó°T áÑ«côJ øY âéàf πcÉ°ûe ¬LGƒJ ¥ƒ°ùdG OÉ°üàbG ¤EG ∫É≤àf’G á∏Môe ‘ ádhO hCG á«eÉædG ∫hódG ióMEG âfÉc GPEG

»àdG áªFÉ≤dG ‘ áÑ«cÎdG √òg êGQOEG ìÎ≤J ¿EG É¡d Rƒéj ,É¡«°VGQCG ‘ ΩGóîà°S’G ±hôX â– äÉaBG ó«ÑŸ IQƒ£ÿG

.áÑ«cÎdG á«FÉ«ª«µdG á©LGôŸG áæ÷ iôëàJ òFóæY h .á«bÉØJ’G É¡«£¨J


13

:4 ºbQ ∫GDƒ°ùdG ™e áÄ«ÑdGh ¿É°ùfE’G áë°U ájÉªM ¿Gó∏Ñ∏d øµÁ ∞«c

ƒæ°ùdG ∫ÓN É¡≤jƒ°ùJh á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG ™«æ°üJ áYô°S ójGõJ

?áeOÉ≤dG Oƒ≤©dG hCG äG

áFÉª°ùªN h ∞dCG É¡«dEG ±É°†j á«FÉ«ª«c IOÉe ∞dCG ¿ƒ©Ñ°S ‹GƒM »ŸÉ©dG ¥ƒ°ùdG ‘ ∑Éæ¡a .GÒÑc Éjó– πãÁ ∂dP ¿EG

.ä’ó©ŸGh OGóYC’G √òg πª› ™ØJôj ¿CG ™bƒàŸG øeh .Éjƒæ°S IOÉe

á«bÉØJ’G óYGƒb ™ÑàJ »àdG ∫hódG OóY Ìc Éª∏µa .GóYÉ°ùe GôeCG ΩGOôJhQ á«bÉØJG ≈∏Y ⁄É©dG ¿Gó∏H º¶©e ≥jó°üJ ó©j

ÉgQƒ¡X óæY ™«ªé∏d äGQGòfE’G Qó°üJh á∏ªàÙG QÉ£NC’G ÖbôJ »àdG ÚYC’G äÌch ,É¡°†©Hh É¡°ùØf »ª– ‹ÉàdÉHh

»àdG IóYÉ°ùŸG äÌch áeÓ°ùdGh áë°üdG øY á«aÉc äÉeƒ∏©e OƒLh ™e á«aÉØ°ûH òØæJ »àdG äGOQGƒdGh äGQOÉ°üdG äÌch

.π°†aCG ∫ÉM ‘ ™«ª÷G QÉ°U á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ¤EG Ωó≤J

iô≤dG ‘ …ODƒj …òdG ´ƒædG øe á«YÉªL á°übQ ,º∏©àdG Ö∏£àJ á°übQ É¡fCG ƒg á«bÉØJÓd ¬«Ñ°ûJ π°†aCG ¿ƒµj ÉÃQh

IQÉéàdG ¢üîj Éª«ah ΩÉjC’G √òg ¬eGóîà°SG Ìµj ''á«ŸÉ©dG ájô≤dG'' í∏£°üe ¿CG å«M ,ó«L ¢SÉ«b Gòg h .™ªLCG ⁄É©dG ‘

äGƒ£ÿG Ghóéj ¿CG ÚcQÉ°ûŸG ∞∏àı óH ’h .π©ØdÉH ájôb ⁄É©dG ¿EÉa ,äÉaB’G äGó«Ñeh á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG ‘ á«dhódG

™fÉ°üŸG ∫ÉªYh ¿ƒYQGõŸGh áeÓ°ùdG äÉ£∏°Sh áë°üdG ƒdhDƒ°ùeh AÉª∏©dGh äÉeƒµ◊G ºg h ,á«bÉØJÓd É≤ÑW É¡H ÚØ∏µŸG

™eh - ¢†©ÑdG º¡°†©H ≈∏Y OÉªàY’Gh É©e πª©dG º¡ª∏©Jh É¡H º¡eÉŸEG ™eh .¬aÓNh OGÒà°S’Gh ôjó°üàdG äÉcô°Th

.á©°SƒŸG ájÉª◊G h áªcGÎŸG áaô©ŸG øe ™«ª÷G ó«Øà°ùj ±ƒ°S - âbƒdG QhôÃ ójõŸG ΩÉª°†fG


12

äÉaBG ÖÑ°ùH ∫ƒ°üfi ÒeóJ ¿ƒµj ób h .áeÉg äÉaB’G äGó«Ñe ¿CG ∂dP .É°†jCG ≈∏YCG ôWÉıG ¿ƒµJ ¿CG øµÁ h

øµd h .äƒe hCG IÉ«M ádCÉ°ùe ¢ù«d ¬æµd h ,AGò¨dG øe ±ÉµdG Qó≤dG ¬«a ôaGƒàj ,»æZ ó∏H ‘ ájQÉŒ áKQÉc ,π«°UÉÙG

øe Iôé¡dG ¤EG ¢SÉædG ™aój hCG ¬Jô°SCG OƒLh hCG √OƒLh Oó¡j ób ∫ƒ°üÙG ¿Gó≤a ¿Éa ,ΩÉf ó∏H ‘ »ØjQ ìÓØd áÑ°ùædÉH

.»eÉædG ⁄É©dG ¿óe ‘ IÒ≤ØdG AÉ«MC’G ¤EG á«YGQõdG »°VGQC’G

OóY ™∏£°†j ,á«YÉæ°üdG ∫hódG »Øa .á«æ¨dG h IÒ≤ØdG ¿Gó∏Ñ∏d á«Ø«XƒdG äÉfRGƒàdG ‘ áî°Sôe ôWÉfl É°†jCG óLƒJ h

á∏«°SƒdG »g áYGQõdG ¿ƒµJ ,IÒ≤ØdG ¿Gó∏ÑdG ‘ h .ÒÑc óM ¤EG ‹BG •É°ûf É¡fCG Éªc áYGQõdÉH ¢UÉî°TC’G øe É«Ñ°ùf Ò¨°U

¿CG ‹hódG πª©dG Öàµe É¡H ßØàëj »àdG äGAÉ°üME’G ô¡¶J h .…hój •É°ûf »g h ,¿Éµ°ùdG º¶©e É¡æe ¢û«©j »àdG

- iôNC’G ájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ‘ Ú∏eÉ©dG øe ÌcCG ÚJôe πª©dG AÉæKCG IÉaƒdG ô£ÿ ¿ƒ°Vô©e áYGQõdG ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG

äGó«Ñe øe ºª°ùJ hCG IÒ£N äÉHÉ°UEG øe ÚjÓŸG ÊÉ©j h πª©dG QÉ£NCG áé«àf Éjƒæ°S ÉØdCG ¿ƒ©Ñ°Sh áFÉe ‹GƒM äƒÁ

OGƒŸG QÉ£NCG ¤EG √ÉÑàf’G ¿CG í°†àjh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ Qô°†dG Gòg º¶©e çóëjh .á«YGQõdG á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG hCG äÉaB’G

.¿Gó∏ÑdG √ò¡d á¨dÉH á«ªgCG »°ùàµj äÉaB’G äGó«Ñeh á«FÉ«ª«µdG


¤EG á«bÉØJ’G ƒYóJá«dÉ≤àf’G äGOÉ°üàb’G äGP ¿Gó∏ÑdG h á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ¤EG á«æØdG IóYÉ°ùŸG Ëó≤JÉ¡JóYÉ°ùŸ

øe ™bƒàjh .äÉaB’G äGó«Ñeh á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG ™e ¿ÉeCÉH πeÉ©à∏d ÚàeRÓdG IQó≤dGh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG çGóëà°SG ‘

.ÖjQóàdGh IQƒ°ûŸGh äGó©ŸG ôaƒJ ¿CG Éeó≤J ÌcC’G ¿Gó∏ÑdG

¤EG AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG á«bÉØJ’G ƒYóJá«fƒfÉ≤dG h ájOÉ°üàb’G h á«æØdG äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJπNGO á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG øY

.π«∏ëàdGh ó°Uô∏d Éeó≤J ÌcC’G Ö«dÉ°SC’G øe IOÉØà°S’G øe áaÉãc πbC’G áaô©ŸG äGP ∫hódG øµÁ É‡ á«bÉØJ’G ¥É£f

á«bÉØJ’G π©Œ∫Éª©à°S’G IAÉ°SE’ á°VôY πbCG h á«aÉØ°T ÌcCG êQÉÿG ‘ Iô£ÿG á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG ™«HøY

áeÓ°ùdG äÉfÉ«H Ëó≤J ¤EG áaÉ°VEG IQó°üŸG á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG ≈∏Y õ««ªàdG äÉeÓY ™°Vh ≥«°ùæJ ≈∏Y ™«é°ûàdG ≥jôW

.á«Ä«ÑdGh á«ë°üdG ôWÉıG øY äÉeƒ∏©ŸGh

¿Éª°†H AÉ°†YC’G É¡fGó∏H á«bÉØJ’G Ωõ∏JäÉaB’G äGó«Ñe h á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG äÉeƒ∏©e ≈∏Y É¡«æWGƒe ´Ó qWEG

Iô£ÿGêÉàëj ,É«eƒj É¡æe ójó÷G ™«æ°üJ ºàj h äÉaB’G äGó«Ñe h á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG øe ÒãµdG ∑Éæg ¿CG ÉÃh

IÒÑc IOÉØà°SG Ghó«Øà°ùj ¿CG øµÁh .’ ΩCG Gô£N ¬fƒeóîà°ùj Ée ¿Éc GPEG Ée áaô©e ¤EG á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ‘ ¿ƒYQGõŸG

.∫hÉæàŸG ‘ ÉgQÉ©°SCG πFGóH ôaGƒàH º∏©dG øe


15

á°UÓÿG

ΩÉ©dG ≥∏≤dG IOÉjR ¤EG á«°VÉŸG áKÓãdG Oƒ≤©dG ∫ÓN É¡«a QÉŒ’Gh á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG êÉàfEG ‘ »eGQódG ƒªædG iOCG

á«æÑdG ‘ ¢ü≤f øe ÊÉ©J »àdG ¿Gó∏ÑdG ¿CG Éªc .äGó«ÑŸG h á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG É¡∏ã“ »àdG ôWÉıG ¿CÉ°ûH »ª°SôdGh

.ô£î∏d á°VôY ÌcC’G »g á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG √òg ΩGóîà°SGh OGÒà°SG ó°Uôd áªFÓŸG á«°SÉ°SC’G

IóëàŸG ·C’G èeÉfôH äÉæ«fÉªãdG ‘ É¡©°Vh »àdG äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑàd á«Yƒ£dG èeGÈdG øe ΩGOôJhQ á«bÉØJG â©Ñf

¤EG á«Ä«ÑdG äÉª¶æŸG h äÉeƒµ◊G â°ü∏N 1992 ΩÉY ¢VQC’G áªb óYƒe ∫ƒ∏ëH h .áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æeh áÄ«Ñ∏d

äÉeƒµ◊G âeÉb ,∂dòd É©ÑJh .äGó«ÑŸGh á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG ¢†©H ‘ QÉŒ’G ≈∏Y á«eGõdEG §HGƒ°V ≥«Ñ£J »¨Ñæj ¬fCG

24 ‘ PÉØædG õ«M â∏NOh .1998 ∫ƒ∏jCG/ÈªàÑ°S 10 ‘ á«bÉØJ’G OÉªàYÉH ,Góædƒ¡H ,ΩGOôJhQ ‘ â©ªàLG »àdG

.2004 •ÉÑ°T/ôjGÈa

IQÉÑ©H É¡«dEG QÉ°ûj ÉfÉ«MCGh á«FÉ«ª«µdG áeÓ°ùdG ≈∏Y õcôJ »àdG äÉbÉØJ’G øe á∏°ù∏°S øe á≤∏M á«bÉØJ’G ó©J

»àdG ⁄ƒ¡µà°SG á«bÉØJG ,É¡FÉ≤aQ øeh .∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ πcÉ°ûe çhóM ™æe ¤EG ≈©°ùJ É¡fC’ ''∫hC’G ´ÉaódG §N''

á«bÉØJG ±ó¡à°ùJh .áÄ«ÑdG ‘ ô°ûàæŸG ÉgóLGƒJ ™e º∏bCÉàdG h áàHÉãdG ájƒ°†©dG äÉKƒ∏ŸG ΩGóîà°SG ∞bh ±ó¡à°ùJ

.É¡æe ¢ü∏îàdGh ádÉ©a IQGOEG É¡JQGOEGh Iô£ÿG äÉjÉØæ∏d á«dhódG IQÉéàdG ∫RÉH

±ƒ°Sh .É¡MÉ‚ ‘ áª°SÉM ≈æZ πbC’G ¿Gó∏Ñ∏d á«æØdG IóYÉ°ùŸÉH á°UÉÿG ΩGOôJhQ á«bÉØJG OƒæH ¿ƒµJ ±ƒ°Sh

ƒëf á«FÉ«ª«µdG OGƒª∏d É¡JQGOEG ‘ ''ÖcôdÉH ¥Éë∏dG'' ≈∏Y É«LƒdƒæµàdG å«M øe Éeó≤J πbC’G ∫hódG IóYÉ°ùe ¬éàJ

πãe ¿hóH ¬fCG áHôéàdG âàÑKCG óbh .‹hódG øeÉ°†àdG ìhQ QGôbEG ‘ óYÉ°ùJ ±ƒ°Sh á≤HÉ°ùdG ¢übGƒædG ¢†©H ìÓ°UEG

óæY ¢†©ÑdG É¡°†©H ‘ ¥ƒKƒdGh É©e πª©dG ∫hódG ≈∏Y Öé«a - íéæJ ¿CG á«dhódG äÉ«bÉØJÓd øµÁ ’ øeÉ°†àdG Gòg

.á«æWƒdG Ohó◊G ΩÎ– ’ »àdG çƒ∏àdG πcÉ°ûeh á«ë°üdG ôWÉıG ™e πeÉ©àdG

Qƒ«£dG h äÉJÉÑædGh Üƒ©°ûdG ó«Øà°ùJ ±ƒ°S ,≥jôØc É©e πª©dGh á«bÉØJ’G ¤EG ⁄É©dG ¿Gó∏H ΩÉª°†fG ™eh

πcÉ°ûª∏d …ó°üàdG ‘ óYÉ°ùj ±ƒ°S ∂dP ¿EÉa IOÉY ¿hÉ©àdG Gòg QÉ°U GPEG h .™ªLCG ⁄É©dG ‘ äÉ£«ÙGh äÉfGƒ«◊Gh

.É¡¡LGƒf »àdG iôNC’G á«ŸÉ©dG


14


Éª«°S’h áeÓ°ùdGh áë°üdG äÉfÉ«Hh á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG IóYÉ°ùeh äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ »gh - á«bÉØJ’G É¡eó≤J »àdG ™aÉæŸ

- º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG AGôLEG ∫ÓN øe Iô£ÿG äGOQGƒdG øe ájÉª◊G.ájƒ°†©dG IOÉjR ≈∏Y ™é°ûJÓ°†a

ÉÃQ ,∂dP øYá«ª«∏bE’G äÉª¶æŸG ¢†©H º°†æJ≈∏©a .IôaGƒàŸG á∏ªàÙG äGÈÿGh OQGƒŸG ™°Sƒj É‡ á«bÉØJ’G ¤EG

.π©ØdÉH á«HhQhC’G áYÉª÷G âª°†fG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S

∞«°†J ¿EG äÉeƒµë∏d øµÁ ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Yh .á«∏Ñ≤à°ùŸG ±hô¶dG á«Ñ∏àd É¡∏jó©J øµÁh áfôe á«bÉØJ’G ¿EG

∞«°†J ¿EG íLôŸG øeh ,º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG AGôLEG É¡«£¨j »àdG áªFÉ≤dG ¤EG IójóL äGó«Ñeh á«FÉ«ª«c OGƒe

™∏£°†jh .áªFÉ≤dG øe äGó«Ñeh á«FÉ«ª«c OGƒe ádGREG øY óæH ∑Éæg ¿EG πH .áeOÉ≤dG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ∫ÓN äGô°û©dG

.áª¶àæe IQƒ°üH ™ªàéj …òdG ƒgh ,á«bÉØJ’G ∫ÉªYCG ‘ á«FÉ¡ædG á£∏°ùdÉH ±GôWC’G ô“Dƒe

¿ƒµj ¿CÉH á«bÉØJ’G »°†≤JäÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y Ö°SÉæe ´ÓWEG áeÉ©∏d.Iô£ÿG äGó«ÑŸGh á«FÉ«ª«µdG OGƒŸÉH á≤∏©àŸG

≈∏Y ójó°ûàdG »æ©jhΩÉ©dG º«∏©àdGOGOõJ ¿EG »¨Ñæj äGó«ÑŸGh á«FÉ«ª«µdG OGƒª∏d áæeB’G IQGOE’ÉH áeÉ©dG áaô©ŸG ¿EG

.¢VGôeC’Gh çOGƒ◊G ¢ü∏≤j ÉÃ âbƒdG QhôÃ


16

º∏Y ≈∏Y á≤aGƒŸG AGôLEGh äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ πªY á«Ø«c

á«FÉ«ª«c IOÉe ô¶◊ »ª«¶æàdG AGôLE’ÉH QÉ£NEG

É¡«∏Y IOó°ûe Oƒ«b ¢Vôa hCG

]±GôWC’G[

IQƒ£ÿG ójó°T äÉaBG äGó«Ñe á«HôJ ¿CÉ°ûH ìGÎbG

ΩGóîà°S’G ±hôX â– πcÉ°ûe ÖÑ°ùJ

]±GôWC’G[

ôjó°üàdG QÉ£NEG

]±GôWC’G[

äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ

AGôLE’ á«FÉ«ª«c IOÉe ´É°†NEÉH QGôbPIC ådÉãdG ≥ë∏ŸG ‘ áªFÉ≤dh

]±GôWC’G ô“Dƒe[

±GôWC’G ™«ª÷ äGQGô≤dG π«dO á≤«Kh ™jRƒJ

]áeÉ©dG áfÉeC’G[

º∏Y øY á≤Ñ°ùŸG á≤aGƒŸG AGôLEG

1 Iƒ£ÿG

2 Iƒ£ÿG

3 Iƒ£ÿG

4 Iƒ£ÿG

AGôLE’ á©°VÉÿG á«FÉ«ª«µdG OGƒŸG øe πc OGÒà°SG ¿CÉ°ûH OQƒà°ùŸG ±ô£dG OQ

]±GôWC’G[

OQƒà°ùŸG ±ô£dG äÉ«dhDƒ°ùe ¿CÉ°ûH á©HÉàŸG

]±GôWC’G[

±GôWC’G πµd OGÒà°S’G OhOQ ™jRƒJ

]áeÉ©dG áfÉeC’G[

Qó°üŸG äÉ«dhDƒ°ùe ¿CÉ°ûH á©HÉàŸG

]±GôWC’G[


áÄ«ÑdG h ¿É°ùfE’G áë°U ájÉªM äGó«Ñe h á«FÉª«µdG OGƒŸG …...

Documents

Transcript of áÄ«ÑdG h ¿É°ùfE’G áë°U ájÉªM äGó«Ñe h á«FÉª«µdG OGƒŸG …...