DELPHI 2-4/07/2010 ΜΑΡΑΘΩΝAΣ MARATHON 2500ΧΡΟΝΙΑ … · hellenic ministry of culture...

HELLENIC MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM

EUROPEAN CULTURAL CENTRE OF DELPHI

ΔΕΛΦΟΙ DELPHI 2-4/07/2010

2500 ΧΡΟΝΙΑYEARS

ΜΑΡΑΘΩΝAΣMARATHON

Υπό την Υψηλή Αιγίδα της Α.Ε. του Προέδρου

της Ελληνικής Δημογρατίας κυρίου Κάρολου Παπούλια

Under the Auspices of H.E. the President

of the Hellenic Republic Dr. Karolos Papoulias

YΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ KAI ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΛΦΩΝ

2500 ΧΡΟΝΙΑΜΑΡΑΘΩΝAΣ

2500 YEARSMARATHON

ΔΕΛΦΟΙ DELPHI 2-4/07/2010

4 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

Our age is of culminating chaos and conflicts of all against all. The global fluidity and spiritual

drought, insecurity and anxiety for the future and the prospect of mankind in terms of material

and mainly spiritual status define our time. The stalemate of our material civilisation is

furthermore stoked by the recession into which our culture has entered.

In this era of deadlock and largely unresolved socio-economic and political problems, emerging rapidly

everywhere, man is obliged to search for optimism and internal tranquility in his spiritual roots which

are found in classical Greece. Classical Greece is a spiritual oasis, especially for the unsatisfied and

sometimes desperate man of the socially and politically developed western societies of our planet.

Athens of Pericles, Aristotle, Plato, Aeschylus, Sophocles and Euripides, transmits messages of

optimism and culture, as an inexhaustible source of inspiration and optimism, a cradle of values and

ideas, guidance for life and confidence building for everyone and all.

Marathon defined Greece’s position in the western world and modern civilisation in a perpetual dialectic

of identification and feedback of European and Western identity. For this reason, the events of the

European Cultural Centre of Delphi are dedicated this year in the historic anniversary of the 2,500 years

from the Battle of Marathon.

That historic moment in the path of millenniums has defined the relationship between the east with the

west, and especially European, culture, since Marathon preceded and was in effect the historical basis

for the Golden Age of Pericles and Athenian Democracy. Essentially, the meaning of that battle signaled

the diffusion of the classical Greek culture, democracy, freedom, dialogue and dialectics, philosophy,

science, art and humanism to the Europe of the Renaissance and Enlightenment.

Recently, the great French director Jean-Luc Godard, said that had it not been for Greece, for Sophocles,

Euripides, Plato and Aristotle, modern European and Western civilisation, freedom and democracy

would have not existed, since classical Greece was, virtually, the cultural background of contemporary

Europe and more generally, the Western civilisation.

The tribute to Marathon, organised by the European Cultural Centre of Delphi, includes a scientific

symposium titled Marathon: the day after. Participating are academics and university professors of

Classics, History and Archaeology as well as International Relations specialists and political scientists

who examine the reception of the Battle of Marathon in ancient and modern times.

The responsibility for the scientific programme was undertaken by an Organising Committee under

the chairmanship of Rector Hélène Ahrweiler, President of the Administration Council of the European

Cultural Centre of Delphi. Special thanks are owed to Professor Kostas Buraselis, who mainly assumed

the scientific supervision of the Symposium.

5 / /

Μ α ρ α θ ώ ν α ς 2 5 0 0 χ ρ ό ν ι α

Ζ ούμε στην εποχή της κορύφωσης του χάους και της σύγκρουσης όλων εναντίον όλων. Η

παγκόσμια ρευστότητα και πνευματική ξηρασία, η ανασφάλεια και η αγωνία για το μέλλον και την

προοπτική του ανθρώπινου γένους ως υλικής και κυρίως πνευματικής υπόστασης χαρακτηρίζουν

το σήμερα. Τα αδιέξοδα του υλικού μας πολιτισμού ανατροφοδοτούνται από την ύφεση στην οποία

εισήλθε ο πολιτισμός ως πνευματική οικουμενική διάσταση ανάτασης και ελπίδας του ανθρώπου.

Σ’αυτή την εποχή των αδιεξόδων και των εν πολλοίς άλυτων κοινωνικο-οικονομικών και πολιτικών

προβλημάτων που, με γεωμετρική πρόοδο, αναδύονται παντού, ο άνθρωπος είναι υποχρεωμένος

αναστοχαστικά ν’αναζητήσει αισιοδοξία και εσωτερική πληρότητα στις πνευματικές του ρίζες που

βρίσκονται και στην κλασική Ελλάδα. Η κλασική Ελλάδα είναι μια πνευματική όαση, κυρίως για τον

ανικανοποίητο και ενίοτε απελπισμένο δυτικό άνθρωπο των προηγμένων κοινωνικά και πολιτικά

ανοχύρωτων κοινωνιών της άπληστης αφθονίας και της αχαλίνωτης κατανάλωσης του πλανήτη μας.

Η Αθήνα του Περικλέους, του Αριστοτέλη, του Πλάτωνα, του Αισχύλου, του Σοφοκλή και του Ευριπίδη,

εκπέμπει μηνύματα αισιοδοξίας και πολιτισμού, ως ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης και αισιοδοξίας,

υπόβαθρο αξιών και ιδεών, προσανατολισμού ζωής και ενδυνάμωσης της αυτοπεποίθησης για τον

καθένα και το σύνολο.

Ο Μαραθώνας οριοθέτησε τη θέση της Ελλάδας στο δυτικό κόσμο και το σύγχρονο πολιτισμό σε μια

αέναη διαλεκτική σχέση προσδιορισμού και ανατροφοδότησης της Ευρωπαϊκής και δυτικής ταυτότητας.

Γι’ αυτό το λόγο, το πρόγραμμα των εκδηλώσεων του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών

αφιερώνεται φέτος στην ιστορική επέτειο των 2.500 χρόνων από τη Μάχη του Μαραθώνα.

Η ιστορική αυτή στιγμή καθόρισε στο διάβα των χιλιετιών τη σχέση του ανατολικού με το δυτικό, και

ιδιαίτερα τον ευρωπαϊκό, πολιτισμό, αφού ο Μαραθώνας προηγήθηκε και υπήρξε η ιστορική προϋπόθεση

του Χρυσού Αιώνα του Περικλέους και της Αθηναϊκής Δημοκρατίας. Ουσιαστικά, η ιστορικότητα της

μάχης σηματοδότησε τη μεταλαμπάδευση του Ελληνικού κλασικού πνεύματος, της δημοκρατίας, της

ελευθερίας, του διαλόγου και της διαλεκτικής, της φιλοσοφίας, της επιστήμης, της τέχνης και του

ανθρωπισμού στην Ευρώπη της Αναγέννησης και του Διαφωτισμού.

Όπως άλλωστε εσχάτως δήλωσε ο μεγάλος Γάλλος σκηνοθέτης Ζαν Λυκ Γκοντάρ, χωρίς την Ελλάδα,

χωρίς τον Σοφοκλή, τον Ευριπίδη, τον Πλάτωνα και τον Αριστοτέλη, ο σύγχρονος ευρωπαϊκός και

δυτικός πολιτισμός, η ελευθερία και η δημοκρατία δεν θα υπήρχαν, αφού ουσιαστικά η κλασική Ελλάδα

αποτέλεσε το πολιτιστικό υπόβαθρο της Ευρώπης και της Δύσης ως Οικουμένης σήμερα.

Το αφιέρωμα στο Μαραθώνα, που οργανώνει το Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών, περιλαμβάνει

ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον επιστημονικό συμπόσιο με θέμα Μαραθώνας, η επόμενη ημέρα.

Συμμετέχουν έγκυροι ακαδημαϊκοί και πανεπιστημιακοί καθηγητές Κλασικών Σπουδών, Ιστορίας και

Αρχαιολογίας, καθώς και διεθνολόγοι και πολιτικοί επιστήμονες που εξετάζουν την πρόσληψη της

Μάχης του Μαραθώνα στους αρχαίους και στους νεότερους χρόνους.

6 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

At the official opening of the tribute to Marathon, the exhibition Marathon: On the work of eight

Contemporary Greek Artists, with works inspired by the historic battle, will be inaugurated. Curator of

the exhibition is the art critic Efi Andreadi.

Theatre FRYNIHOS will host the first presentation of the new production of the National Theatre of

Northern Greece, Acharnians by Aristophanes, directed by Sotiris Hatzakis.

Music, poetry and theatrical interpretation are combined in the play Marathon: 2,500 years after. A

call to friends and enemies, directed by Memi Spyratou. This new production was commissioned by

the European Cultural Centre of Delphi to the distinguished artist within the context of the tribute to

Marathon.

During the Symposium, the new documentary film 2,500 years from the battle of Marathon, directed

by Maria Hatzimichali-Papaliou and texts by Professor Fanis Kakridis will be screened. The film is a

co-production of the European Cultural Centre of Delphi. Sponsors are the Bank of Cyprus and the

Domaine Hatzimichali. Sponsor for communication is SKAI.

The tribute to Marathon will encompass, as a separate event, the Meeting of Young Artists with

an interesting and original programme of music workshops, master classes, lectures and musical

performances, titled The Sound of Percussion. The distinguished musicians and professors Dimitris

Desyllas and Petros Kourtis will teach and conduct the programme. The programme will conclude with

percussion concerts dedicated to the anniversary of the 2,500 years from the historic battle.

We do hope that this year’s events will provide a high quality, small but real contribution to our

ecumenical spiritual culture.

Our most sincere gratitude goes out to the Minister of Culture and Tourism, Mr. Pavlos Yeroulanos and

to the Secretary General of the Ministry of Culture and Tourism Mrs. Lina Mendoni, who embrace the

Centre with their confidence.

Warm thanks are due to the Greek National Tourism Organisation for its contribution to this year’s

events and the communication sponsor SKAI.

The tribute to Marathon is realised thanks to the officiousness of the employees and associates of the

European Cultural Centre of Delphi who even though are not many they are working tirelessly for the

realisation of the Centre’s programmes.

Professor Christodoulos YiallouridesDirector of the European Cultural Centre of Delphi

7 / /


Την ευθύνη της κατάρτισης του προγράμματος του αφιερώματος στον Μαραθώνα ανέλαβε Οργανωτική

Επιτροπή υπό την προεδρεία της Πρυτάνεως κυρίας Ελένης Αρβελέρ, Προέδρου του Δ.Σ. του

Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών. Ιδιαίτερες ευχαριστίες απευθύνουμε στον καθηγητή Κώστα

Μπουραζέλη, ο οποίος επωμίστηκε, κατά κύριο λόγο, την επιστημονική εποπτεία του Συμποσίου.

Κατά την επίσημη έναρξη του αφιερώματος στον Μαραθώνα εγκαινιάζεται η έκθεση Mαραθών: Στο έργο

οκτώ Σύγχρονων Ελλήνων Καλλιτεχνών, σε επιμέλεια της κριτικού τέχνης Έφης Ανδρεάδη, στην οποία

συμμετέχουν με έργα εμπνευσμένα από την ιστορική μάχη έγκριτοι Έλληνες ζωγράφοι και γλύπτες.

Στο θέατρο ΦΡΥΝΙΧΟΣ γίνεται η πρώτη παρουσίαση της νέας παραγωγής του Κρατικού Θεάτρου Βορείου

Ελλάδος, Αχαρνής του Αριστοφάνη, σε σκηνοθεσία Σωτήρη Χατζάκη.

Μουσική, ποίηση και θεατρική ερμηνεία συνδυάζει η παράσταση Μαραθώνας: 2500 χρόνια μετά.

Προσκλητήριο σε φίλους και εχθρούς, που σκηνοθετεί η Μέμη Σπυράτου. Η νέα αυτή παραγωγή είναι

ανάθεση του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών στη γνωστή καλλιτέχνιδα στο πλαίσιο του

αφιερώματος στον Μαραθώνα.

Κατά την διάρκεια των εργασιών του Συμποσίου θα προβληθεί νέα ταινία-ντοκιμαντέρ 2.500 χρόνια

από τη Μάχη του Μαραθώνα σε σκηνοθεσία της Μαρίας Χατζημιχάλη-Παπαλιού και κείμενα του

καθηγητή Φάνη Κακριδή, με συμπαραγωγό το Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών. Χορηγοί της

σκηνοθέτιδας για την νέα αυτή παραγωγή είναι η Τράπεζα Κύπρου και το Κτήμα Χατζημιχάλη με

χορηγό επικοινωνίας τον ΣΚΑΙ.

Στο αφιέρωμα για το Μαραθώνα εντάσσεται ως αυτόνομη εκδήλωση η Συνάντηση Νέων Δημιουργών

με ένα πολύ ενδιαφέρον και πρωτότυπο πρόγραμμα μουσικών εργαστηρίων, διαλέξεων και μουσικών

performances με τίτλο Ο Ήχος των Κρουστών. Διδάσκουν οι διακεκριμένοι μουσικοί και καθηγητές

Δημήτρης Δεσύλλας και Πέτρος Κούρτης. Το πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί με συναυλίες κρουστών

αφιερωμένες στην επέτειο των 2500 χρόνων από την ιστορική μάχη.

Προσδοκούμε πως οι φετινές μας εκδηλώσεις θα αποτελέσουν μια ποιοτική, μικρή πλην όμως υπαρκτή

συνεισφορά στον οικουμενικό μας πνευματικό πολιτισμό.

Ευχαριστoύμε θερμώς τον Υπουργό Πολιτισμού και Τουρισμού, κ. Παύλο Γερουλάνο και την Γενική

Γραμματέα ΥΠΠΟΤ, κυρία Λίνα Μενδώνη, που περιβάλλουν το Κέντρο Δελφών με την εμπιστοσύνη

τους. Θερμές ευχαριστίες απευθύνουμε στον Ελληνικό Οργανισμό Τουρισμού για τη συνδρομή του στις

φετινές μας εκδηλώσεις καθώς και στον χορηγό επικοινωνίας ΣΚΑΙ.

Οι εκδηλώσεις του αφιερώματος στο Μαραθώνα πραγματοποιούνται χάρις στον υπερβάλλοντα ζήλο

των υπαλλήλων του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών και των συνεργατών του, που, μολονότι

ελάχιστοι αριθμητικά, εργάζονται αόκνως για την υλοποίηση όλων των προγραμμάτων.

Καθηγητής Χριστόδουλος Γιαλλουρίδης

Διευθυντής Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών

Οργανωτική ΕπιτρΟπή

Ελένη αρβελέρ

Πρόεδρος Δ.Σ. Ευρωπαϊκού

Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών,

Πρύτανις, Πρόεδρος Πανεπιστημίου

της Ευρώπης

Χριστόδουλος γιαλλουρίδης

Διευθυντής Ευρωπαϊκού

Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών,

Καθηγητής Διεθνούς Πολιτικής,

Πάντειο Πανεπιστήμιο

κώστας Μπουραζέλης

Καθηγητής Αρχαίας Ιστορίας,

Πανεπιστήμιο Αθηνών

γιώργος κοντογιώργης

Καθηγητής Πολιτικής Επιστήμης,

Πάντειο Πανεπιστήμιο

Μιχάλης κοπιδάκης

Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας,

Πανεπιστήμιο Αθηνών

Organising COmmittee

Hélène ahrweiler

President of the Administration

Council of the European

Cultural Centre of Delphi, Rector,

President of the University of Europe

Christodoulos Yiallourides

Director of the European

Cultural Centre of Delphi,

Professor of International

Politics, Panteion University

Kostas Buraselis

Professor of Ancient History,

University of Athens

george Kontogiorgis

Professor of Political Science,

Panteion University

michalis Kopidakis

Professor of Classics,

University of Athens

ΔιΕΘνΕΣ ΣΥΜπΟΣιΟ

Μαραθώνας, η επόμενη ημέρα

internatiOnaL sYmPOsiUm

Marathon, the day after

2-4 Ιουλίου[ Συνεδριακό Κέντρο Ε.Π.ΚΕ.Δ. ]

10 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

internatiOnaL sYmPOsiUm

Programme

Friday, 2 July

❚ 19:00 [ K. KaramanLis amPHitHeatre ]

Official opening

❚ 20:00 [ tHeatre FrYniHOs eXHiBitiOn HaLL ]

Opening of the exhibition Marathon: On the work of eight Contemporary Greek Artists Curator: Efi Andreadi, art critic

❚ 21:30 [ FrYniHOs tHeatre ]

Aristophanes’ Acharnians Translation: K. H. Myris / Directed by Sotiris Hatzakis

Production: National Theatre of Northern Greece

Saturday, 3 July

[ DiOnYsOs HaLL ]

a. tHe imPaCt anD tHe reCePtiOn OF tHe BattLe in tHe CLassiCaLPeriOD (5th -4th cent. BC)

First session

❚ 09:30-10:00 Michael Jung, Lecturer, Universität Münster, Seminar für Alte Geschichte // The day after: the Spartans are too late: the origins of an inverted tradition

❚ 10:00-10:30 Reinhold Bichler, Professor of Ancient History, University of Innsbruck // General Datis’ Death in the battle of Marathon. A commentary of Ctesias of

Cnidus and his relation to Herodotus

❚ 10:30-11:00 Antigone Zournatzi, Historian-archaeologist-researcher (ΚΕΡΑ/ΕΙΕ) // From Artaphernes to Hecatomnus: the Persian command of the parathalassioi

and the “Αegean problem” from the battle of Marathon to the King’s Peace

❚ 11:00-11:30 Discussion

C o f f e e - b r e a k

Second session

❚ 12:00-12:30 Ewen Bowie, Em. Professor of Classical Languages and Literature, Corpus Christi College // Marathon, the 1500 days after: culture and politics

11 / /


ΔιΕΘνΕΣ ΣΥΜπΟΣιΟ

πρόγραμμα

παρασκευή, 2 ιουλίου

❚ 19:00 [ αΜΦιΘΕατρΟ κ. καραΜανΛήΣ ]

Επίσημη έναρξη

❚ 20:00 [ ΕκΘΕΣιακΟΣ ΧωρΟΣ ΘΕατρΟΥ ΦρΥνιΧΟΣ ]

Εγκαίνια έκθεσης Mαραθών: Στο έργο οκτώ Σύγχρονων Ελλήνων Καλλιτεχνών Επιμέλεια: Έφη Ανδρεάδη, κριτικός τέχνης

❚ 21:30 [ ΘΕατρΟ ΦρΥνιΧΟΣ ]

Αριστοφάνη Αχαρνής σε μετάφραση Κ. Χ. Μύρη Mετάφραση: Κ. Χ. Μύρη / Σκηνοθεσία: Σωτήρης Χατζάκης

Παραγωγή: Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδας

Σάββατο, 3 ιουλίου

[ αιΘΟΥΣα ΔιΟνΥΣΟΣ ]

A. ή ήΔή κΛαΣΣική ΕικΟνα τήΣ ΜαΧήΣ ( 5ος και 4ος αι. π.Χ. )

Πρώτη συνεδρία

❚ 09:30-10:00 Michael Jung, Λέκτωρ, Seminar für Alte Geschichte, Παν/μιο Münster // The day after: the Spartans are too late: the origins of an inverted tradition

❚ 10:00-10:30 Reinhold Bichler, Καθηγητής Αρχαίας Ιστορίας, Παν/μιο Innsbruck // General Datis’ death in the battle of Marathon. A commentary of Ctesias of

Cnidus and his relation to Herodotus

❚ 10:30-11:00 Αντιγόνη Ζουρνατζή, Ιστορικός-Αρχαιολόγος-Ερευνήτρια (ΚΕΡΑ/ΕΙΕ)// From Artaphernes to Hecatomnus: the Persian command of the parathalassioi and the “Αegean problem” from the battle of Marathon to the King’s Peace

❚ 11:00-11:30 Συζήτηση

Δ ι ά λ ε ι μ μ α - κ α φ έ ς

Δεύτερη συνεδρία

❚ 12:00-12:30 Ewen Bowie, Ομ. Καθηγητής Κλασικών Γλωσσών και Λογοτεχνίας, Corpus Christi College // Marathon, the 1500 days after: culture and politics

12 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

❚ 12:30-13:00 Pavlos Sfyroeras, Associate Professor of Classics, Middlebury College // The battle of Marathon: from Pindar to Aristophanes

❚ 13:00-13:30 Lucia Athanassaki, Associate Professor of Classics, University of Crete // Marathon: the day after for the Alcmaeonids


Third session

❚ 17:30-18:00 Olga Palagia, Professor of Archaeology, University of Athens // From the spoils of Marathon: Pheidias’ bronze Athena on the Acropolis

❚ 18:00-18:30 Michael Zahrnt, Em. Professor of Ancient History, University of Cologne // Μarathon, the century after

❚ 18:30-19:00 Theodoros Mavrogiannis, Assoc. Professor of Ancient History, Dept of History and Archaeology, University of Cyprus // The impact of Marathon in 4th cent. b.c.



2,500 years since the Battle of Marathon // Film-Documentary Directed by Maria Hatzimichali-Papaliou / Texts : Fanis Kakridis New production with the participation of the European Cultural Centre of Delphi

Sunday, 4 July

B. POst-CLassiCaL reCePtiOns OF tHe BattLe

Fourth session

❚ 09:00-09:30 Ilias Koulakiotis, Lecturer of Ancient History // The memory of Marathon and Miltiades in late republican Rome

❚ 09:30-10:00 Walter Ameling, Professor of Ancient History, University of Cologne // Herodes Αtticus, Μarathon, and the second sophistic

❚ 10:00-10:30 Nikos Giannakopoulos, Lecturer of Ancient History, Department of History and Archaeology, University of Thessaloniki // The treatment of the battle of Marathon in the literary tradition of the imperial period

❚ 10:30-11:00 Karim Arafat, Director, Centre for Hellenic Studies, King’s College // Pausanias and the Persians


C o f f e e - b r e a k

13 / /


❚ 12:30-13:00 Παύλος Σφυρόερας, Αν. Καθηγητής Κλασικών Σπουδών, Middlebury College// Η μάχη του Mαραθώνα: από τον Πίνδαρο στον Αριστοφάνη

❚ 13:00-13:30 Λουκία Αθανασάκη, Αν. Καθηγήτρια Κλασικής Φιλολογίας, Παν/μιο Κρήτης// Marathon: the day after for the Alcmaeonides

❚ 13:30-14:00 Συζήτηση

Τρίτη συνεδρία

❚ 17:30-18:00 Όλγα Παλαγγιά, Καθηγήτρια Κλασικής Αρχαιολογίας, Παν/μιο Αθηνών// From the spoils of Marathon: Pheidias’ bronze Athena on the Acropolis

❚ 18:00-18:30 Michael Zahrnt, Ομ. Καθηγητής Αρχαίας Ιστορίας, Παν/μιο Κολωνίας// Μarathon, the century after

❚ 18:30-19:00 Θεόδωρος Μαυρογιάννης, Αν. Καθηγητής Αρχαίας Ιστορίας, Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας, Παν/μιο Κύπρου // H εικόνα του Μαραθώνος τον 4ο αι. π.Χ.

❚ 19:00-19:30 Συζήτηση


2.500 χρόνια από τη Μάχη του Μαραθώνα // Ταινία-Ντοκιμαντέρ Σκηνοθεσία: Μαρία Χατζημιχάλη-Παπαλιού / Κείμενα: Φάνης Κακριδής Νέα παραγωγή με τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών

κυριακή, 4 ιουλίου

Β. ή ΜΕτακΛαΣΣική αρΧαια ΕικΟνα τήΣ ΜαΧήΣ

Τέταρτη συνεδρία

❚ 09:00-09:30 Ηλίας Κουλακιώτης, Διδάκτωρ Αρχαίας Ιστορίας // Η ανάμνηση του Μαραθώνα και του Μιλτιάδη στην ύστερη ρεπουμπλικανική Ρώμη

❚ 09:30-10:00 Walter Ameling, Καθηγητής Αρχαίας Ιστορίας, Παν/μιο Κολωνίας// Herodes Αtticus, Μarathon, and the second sophistic

❚ 10:00-10:30 Νίκος Γιαννακόπουλος, Λέκτωρ Αρχαίας Ιστορίας, Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιο-λογίας, Α.Π.Θ. // Το μέγιστον των έργων: σημασία και αξιοποίηση της μάχης του Μαραθώνα στη γραμματειακή παράδοση των αυτοκρατορικών χρόνων

❚ 10:30-11:00 Karim Arafat, Διευθυντής Κέντρου Ελληνικών Σπουδών, King’s College // Pausanias and the Persians

❚ 11:00-11:30 Συζήτηση

Δ ι ά λ ε ι μ μ α

14 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

C. reFLeCtiOns OF maratHOn in mODern times anD POLitiCaL tHOUgHt

Fifth session

❚ 12:00-12:30 Oswyn Murray, Fellow of Balliol College, University of Oxford // Marathon and the Philhellenes

❚ 12:30-13:00 Paolo Desideri, Professor, Dipartimento di Scienze dell’Antichità “Giorgio Pasquali”, University of Florence // Ugo Foscolo and the memory of Marathon

❚ 13:00-13:30 Everett Wheeler, Professor of Ancient History // Present but absent: Marathon in the tradition of western military thought

❚ 13:30-14:00 Evangelos Venetis, PhD. Islamic and Iranian Studies // The battle of Marathon in the collective memory of contemporary Iranians


Sixth session

❚ 17:00-17:30 Haralambos Papasotiriou, Professor of International Relations, Panteion University // War and politics in ancient Greece

❚ 17:30-18:00 Angeliki Kontou, Adjunct Lecturer, Open University of Cyprus // After Marathon: Classical Athens & Modernity - Dialectics and Politics in classical philosophy and Hegel

❚ 18:00-18:30 George Kontogiorgis, Professor of Political Science, Panteion University // The battle of Marathon: what was at stake


D. sYmPOsiUm COnCLUsiOns

❚ 19:00-19:30 Kostas Buraselis, Professor of Ancient History, University of Athens Synopsis-Conclusions

❚ 21:30 [ FrYniHOs tHeatre ]

Marathon 2,500 years after. A call to friends and enemies Music and Theatre Concept-Direction: Memi Spyratou

New production-Commissioned by the European Cultural Centre of Delphi

15 / /


γ. απήΧήΣή Στα νΕΟτΕρα ΧρΟνια και Στή νΕΟτΕρή πΟΛιτική ΣκΕΨή

Πέμπτη συνεδρία

❚ 12:00-12:30 Oswyn Murray, Fellow, Balliol College, Παν/μιο Οξφόρδης// Marathon and the Philhellenes

❚ 12:30-13:00 Paolo Desideri, Καθηγητής, Dipartimento di Scienze dell’Antichità “Giorgio Pasquali”, Παν/μιο Φλωρεντίας // Ugo Foscolo and the memory of Marathon

❚ 13:00-13:30 Everett Wheeler, Καθηγητής Αρχαίας Ιστορίας // Present but absent: Marathon in the tradition of western military thought

❚ 13:30-14:00 Ευάγγελος Βενέτης, Διδάκτωρ Ισλαμικών και Ιρανικών Σπουδών // Η μάχη του Mαραθώνα στη μνήμη των σύγχρονων Ιρανών

❚ 14:00-14:30 Συζήτηση

Έκτη συνεδρία

❚ 17:00-17:30 Χαράλαμπος Παπασωτηρίου, Καθηγητής Διεθνών Σχέσεων, Πάντειο Παν/μιο // Σκέψεις για το Μαραθώνα στο πλαίσιο πολέμου και πολιτικής στην αρχαία Ελ-λάδα

❚ 17:30-18:00 Αγγελική Κόντου, Μέλος Σ.Ε.Π., Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου // Μετά τον Μαραθώνα: Κλασική Αθήνα και Νεωτερικότητα – Διαλεκτική και Πολιτική στην κλασική φιλοσοφία και στον Hegel

❚ 18:00-18:30 Γιώργος Κοντογιώργης, Καθηγητής Πολιτικής Επιστήμης, Πάντειο Παν/μιο // Το διακύβευμα της μάχης του Μαραθώνα

❚ 18:30-19:00 Συζήτηση

Δ. απΟΛΟγιΣΜΟΣ τΟΥ ΣΥΜπΟΣιΟΥ

❚ 19:00-19:30 Κώστας Μπουραζέλης, Καθηγητής Αρχαίας Ιστορίας, Παν/μιο ΑθηνώνΣύνοψη-Συμπεράσματα

❚ 21:30 [ ΘΕατρΟ ΦρΥνιΧΟΣ ]

Μαραθώνας 2500 χρόνια μετά. Προσκλητήριο για φίλους και εχθρούς Μουσικο-θεατρική παράσταση

Σύλληψη-Σκηνοθεσία: Μέμη Σπυράτου Νέα παραγωγή- Ανάθεση Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών

ΕκΘΕΣή

Μαραθών: στο έργο οκτώ

Σύγχρονων Ελλήνων Καλλιτεχνών

ΘΕατρΟ

Αριστοφάνη Aχαρνής

ταινια-ντΟκιΜαντΕρ

2.500 χρόνια από τη μάχη

του Μαραθώνα

ΜΟΥΣική-ΘΕατρική παραΣταΣή

Μαραθώνας 2.500 χρόνια μετά.

Προσκλητήριο για φίλους και

εχθρούς

4η ΣΥναντήΣή νΕων ΔήΜιΟΥργων

O Ήχος των Kρουστών

Crossroads project

ΣΥναΥΛια

O Ήχος των Kρουστών

Αφιέρωμα στα 2.500 χρόνια

από τη μάχη του Μαραθώνα

eXHiBitiOn

Marathon: on the work of eight

Contemporary Greek Artists

tHeatre

Aristophanes Αcharnians

FiLm-DOCUmentarY

2.500 years since the battle

of Marathon

tHeatre anD mUsiC

Marathon 2,500 years after.

A call to friends and enemies

4th Meeting for Young Artists The Sound of Percussion

Crossroads project

COnCert

The Sound of Percussion

Tribute to the 2500 years since

the Marathon Battle

καΛΛιτΕΧνικΕΣ ΕκΔήΛωΣΕιΣ

Μαραθώνας, 2500 χρόνια

artistiC PrOgramme

Marathon, 2500 years

2-4 ιουλίου

18 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

2 July - 2 August[ FrYniHOs tHeatre eXHiBitiOn HaLL ]

eXHiBitiOn

Marathon: on the work of eight Contemporary greek artists

The word “Marathon” becomes instantly mythical. No need for analyses, explanations, pictures. An

exhibition referring to Marathon could have accumulated various museum items from the time of the

battle but, in my opinion, the quantity of art and skill they would consist of would be only a token of

remnants from a buried past.

On the contrary, by presenting works by the hands and thoughts of eight young people, lining and

creating in the modern world, this exhibition will not serve only as a “reminder” to Marathon but also

grant it a different substantial perspective and a lively echo.

Efi Andreadi

αRTISTS

Nikos Alexiou Evgenia Apostolou Alexandra Athanassiadi Venia Dimitrakopoulou Nikos Navridis Vana Xenou Danae Stratou Nakis Tastsioglou

CUratOr

Efi Andreadi, art critic

19 / /


ΕκΘΕΣή

Μαραθών: στο έργο οκτώ Σύγχρονων Ελλήνων καλλιτεχνών

«Μαραθώνας» είναι μια λέξη που αυτόματα αγγίζει το μύθο. Δεν χρειάζονται ούτε αναλύσεις, ούτε

επεξηγήσεις, ούτε εικονογραφήσεις. Για μιαν έκθεση που ν’αναφέρεται στον Μαραθώνα θα μπο-

ρούσαμε να είχαμε συγκεντρώσει μερικά μουσειακά δείγματα της εποχής της μάχης, αλλά, νομίζω,

όση τέχνη κι αν μαρτυρούσαν κι όση δεξιοτεχνία κι αν αναδείκνυαν, τελικά θα ήταν τα νεκρά απομει-

νάρια ενός ενταφιασμένου παρελθόντος.

Αντίθετα, παρουσιάζοντας έργα από τα χέρια και τη σκέψη οκτώ νέων ανθρώπων που ζουν και λει-

τουργούν στο σύγχρονο κόσμο, η έκθεση αυτή δεν θα είναι μόνο μια «υπόμνηση» του Μαραθώνα

αλλά θα του δώσει μιαν άλλη υπαρκτή προοπτική κι έναν ζωντανό απόηχο.

Έφη Ανδρεάδη

KAΛΛιτΕΧνΕΣ

Αλεξάνδρα Αθανασιάδη Νίκος Αλεξίου Ευγενία Αποστόλου Βένια Δημητρακοπούλου Νίκος Ναυρίδης Βάνα Ξένου Δανάη Στράτου Νάκης Τατσιόγλου

ΕπιΜΕΛΕια

Έφη Ανδρεάδη, κριτικός τέχνης

2 ιουλίου - 2 αυγούστου[ ΕκΘΕΣιακΟΣ ΧωρΟΣ ΘΕατρΟΥ ΦρΥνιΧΟΣ ]

20 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

2 July [ FrYniHOs tHeatre ]

tHeatre

aristophanes ΑcharniansNational Theatre of Northern Greece[ N e w p r o d u c t i o n ]

Director`s note

The Acharnians, an early work by the poet, is a text that demonstrates the ability of man to survive at

the crucial boundaries of his existence in an excellent manner.

The solitude of the right to have personal peace with the enemy, when in conflict with the state regula-

tions, produces a sparkle which may be utterly comic or utterly tragic. When both instances occur we

stand in front of the masterpiece of a genius contemplating on the fragile validity of the institutions and

their weakness to restrain the most primordial rights of human existence. Dikaiopolis`s personal peace

treaty, if one sets aside the accusations for treason, declares the values of the land and prosperity as

fundamental and it is not by chance that a farmer places them before war and destruction.

The play is dramatically modern especially in the conditions of moral downfall and cultural decay ac-

companying the financial crisis, moreover when the latter is orchestrated by the same interests that

take advantage of atrocity and war that sink us to abjection and misery.

Sotiris Hatzakis

transLatiOn

K. Η. Myris

DireCtiOn

Sotiris Hatzakis

mUsiC

Stamatis Kraounakis

sets

Giorgos Patsas

COstUmes

Ersi Drini

CHOreOgraPHY

Fokas Evangelinos

LigHts

Eleftheria Deko

in tHe LeaDing rOLes:

Dikaiopolis Stamatis Kraounakis

LamachosGrigoris Valtinos

MegaritisKostas Voutsas

21 / /


ΘΕατρΟ

αριστοφάνη Aχαρνής Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος[ Ν έ α π α ρ α γ ω γ ή ]

Σημείωμα σκηνοθέτη

Οι Αχαρνής, έργο της νεανικής περιόδου του δημιουργού του, είναι ένα κείμενο που φωτίζει με έναν

έξοχο τρόπο τη δυνατότητα του ανθρώπου να επιβιώνει στα κρίσιμα όρια της υπάρξεώς του.

Η μοναχικότητα του δικαιώματος στην προσωπική ειρήνη με τον εχθρό, όταν συγκρούεται με τις

κρατικές συντεταγμένες και τις ιστορικές συνθήκες, παράγει ένα σπινθήρα που ή ακραία κωμικός ή

ακραία τραγικός μπορεί να είναι. Όταν συμβαίνουν και τα δύο, μιλάμε για το αριστούργημα μιας ιδι-

οφυίας που στοχάζεται πάνω στην εύθραυστη επικαιρότητα των θεσμών και στην αδυναμία τους να

τιθασεύσουν τα αρχέγονα δικαιώματα της ανθρώπινης ύπαρξης. Η προσωπική ειρήνη του Δικαιό-

πολη, προσπερνώντας τις κατηγορίες περί προδοσίας, ανακηρύσσει ως πρωταρχικές τις αξίες της

γης και της ευγονίας και δεν είναι τυχαίο που ένας γεωργός τις προτάσσει ενάντια στον πόλεμο κα

την καταστροφή.

Το έργο είναι δραματικά επίκαιρο σε συνθήκες ηθικής πτώσης και πολιτισμικής παρακμής που συ-

νοδεύουν πάντοτε την οικονομική κρίση.. ειδικότερα όταν η τελευταία οργανώνεται από τα ίδια συμ-

φέροντα που επωφελούνται από την βαρβαρότητα και τον πόλεμο και οδηγούν στην ανθρώπινη εξα-

θλίωση και δυστυχία.

Σωτήρης Χατζάκης

ΜΕταΦραΣή

Κ. Χ. Μύρης

ΣκήνΟΘΕΣια

Σωτήρης Χατζάκης

ΜΟΥΣική

Σταμάτης Κραουνάκης

Σκήνικα

Γιώργος Πάτσας

κΟΣτΟΥΜια

Έρση Δρίνη

ΧΟρΟγραΦια

Φωκάς Ευαγγελινός

ΦωτιΣΜΟι

Ελευθερία Ντεκώ

πρωταγωνιΣτικΟI ρΟΛΟI

ΔικαιόπολιςΣταμάτης Κραουνάκης

ΛάμαχοςΓρηγόρης Βαλτινός

ΜεγαρίτηςΚώστας Βουτσάς

2 ιουλίου [ ΘΕατρΟ ΦρΥνιΧΟΣ ]

22 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

DireCteD BY

Maria Hatzimichali-Papaliou

teXts BY Fanis Kakridis

sPOnsOrs

s P O n s O r F O r C O m m U n i C a t i O n

FiLm-DOCUmentarY

2.500 years since the battle of Marathon[ N e w p r o d u c t i o n ]

2.500 years since the battle of Marathon is a documentary film by Maria Hatzimichali-Papaliou on the

historical background, the causes, the battle itself and the effects of the Marathon conflict.

The setting of the film is the actual battlefield, thus it makes use of numerous archaeological finds, and

footage from Persepolis.

The text is written by the Professor of Classical Philology Fanis Kakridis, who carried out research,

selected, translated and put together in one narrative excerpts from ancient sources.

On the occasion of the battle of Marathon anniversary, it is the best timing, in my opinion, to remember

what Herodotus, the historian of the Persian Wars, had said, not on war, but on peace: "No man is so

foolish as to desire war more than peace. For in peace sons bury their fathers,but in war fathers bury

their sons."

3 July [ K. KaramanLis amPHitHeatre ]

23 / /


ταινια-ντΟκιΜαντΕρ

2.500 χρόνια από τη μάχη του Μαραθώνα[ Ν έ α π α ρ α γ ω γ ή ]

Η ταινία 2.500 χρόνια από τη μάχη του Μαραθώνα είναι ένα ντοκιμαντέρ της Μαρίας Χατζημιχά-

λη-Παπαλιού για τις ιστορικές συνθήκες, τα αίτια, την πολεμική εξέλιξη και τα αποτελέσματα της

σύγκρουσης στον Μαραθώνα.

Η ταινία γυρίστηκε στον τόπο διεξαγωγής της μάχης και παράλληλα αξιοποίησε πλήθος αρχαιολογι-

κών ευρημάτων, ακόμα και κινηματογραφικές λήψεις από την Περσέπολη.

Το κείμενο είναι του φιλόλογου καθηγητή Φάνη Κακριδή, που αναζήτησε, σταχυολόγησε, μετέφρασε

και συνέθεσε σε ενιαία αφήγηση τις αρχαίες πηγές.

Γιορτάζοντας την επέτειο της μάχης του Μαραθώνα, τίποτα νομίζω δε θα ήταν πιο ταιριαστό από το

να θυμηθούμε τί είπε, όχι για τον πόλεμο, αλλά για την ειρήνη, ο ιστορικός των Περσικών πολέμων,

ο Ηρόδοτος: «Κανείς δεν είναι τόσο ανόητος που να προτιμά τον πόλεμο από την ειρήνη. Στην ειρή-

νη τα παιδιά θάβουν τους πατέρες τους, στον πόλεμο οι πατέρες θάβουν τα παιδιά τους».

3 ιουλίου [ AΜΦιΘΕατρΟ κ.καραΜανΛήΣ ]

ΣκήνΟΘΕΣια

Μαρία Χατζημιχάλη-Παπαλιού

κΕιΜΕνα Φάνης Κακριδής

ΧΟρήγΟι

Χ Ο ρ ή γ Ο Σ Ε π ι κ Ο ι ν ω ν ι α Σ

24 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

DireCteD-sUPerViseD BY

Memi Spyratou

COmPOser–OrCHestratOr

Theodore Oikonomou

ass. DireCtOr

Natalie Minioti

sOUnD–LigHt

Giorgos Tarkasis

mOVement

Dorina Kalethrianou

Priestesses-UsHerettes (in alphabetical order)

Stella Antypa Athina Daliakoura Christina Kloukina Viky Kyriakidi Elena Mamasouka Jenny Sakorafa Zenia Theofanopoulou

gUest

Marietta Sgourdaiou

messenger

Chris Theofilatos

singers (in alphabetical order)

Tassis Christoyannis Irini Karaianni Christos Thivaios

mUsiCians (in alphabetical order)

Nick Kassavetis, Percussions Theodore Oikonomou, PianoMichael Porfyris, Violoncello

sPeCiaL aPPearenCe

Fereydun Faryad

sPeaKer

Evangelos Venetis

sOngs BY tHe COmPOsers (in alphabetical order)

V. Dimitriou M. Hadjidakis Zulfi Livaneli Y. Markopoulos Th. Mikroutsikos N. Platanos M. Theodorakis

4 July [ FrYniHOs tHeatre ]

tHeatre anD mUsiC

Marathon 2,500 years after.A call to friends and enemies

Director’s note

Two countries from the dawn of time travel together in space and time and are fused together inside

the metre of poetry, rhythm and music.

Focusing our interest on the fact that the battle of Marathon was the first meeting between the Greek

and Asian cultures, the performance shall provide the opportunity for developing a modern, fruitful

and peaceful dialogue through poetry for both countries, without digs and political innuendo so that

this performance can become a great intercultural event. The dynamics of this performance is based

on the fact that the “ethics” of the winners and the “ethics” of the losers co-create the “ethics of co-

existence”, into which there are no winners and no losers, giving us the opportunity to host at Delphi a

“polyphonous, eternal meeting” aiming at “the ink that writes history to stop being blood”.

“...Domination all over the world, is worth less that a drop of blood on the earth...” (Jalal al-Din Rumi)

A Chorus of priestesses and a messenger will read poems and fragments of texts referring directly or

indirectly to the event.

(Poets: Andreas Kalvos, Angelos Sikelianos, Kostis Palamas, C.P. Kavafy, Hélène Ahrweiler, Jalāl ad-Dīn Rūmī, Abu’l-Qāsim Ferdowsi, Omar Khayyám, Saadi of Shiraz, Fereydun Faryad). Persian poet Fereydun Faryad shall recite his poems in the Persian language and Dr. Evangelos Venetis,

will talk on the mystical poetry of the Sufi, while one of the priestesses will read fragments from his

translation of the Shahnameh Eskandar.

Very well known songs by Greek composers will be heard. These songs were chosen jointly with

composer Thanos Mikroutsikos, whom we wish to cordially thank. Our special thanks go out to

composer Yiannis Markopoulos for giving us permission to use his songs and most certainly for his

valuable help. All songs will be performed live by a band and singers Christos Thivaios, Irini Karaianni

and Tassis Christoyannis.

Memi Spyratou

τhanks

The selection of the songs was made jointly with composer Thanos Mikroutsikos whom we wish to

cordially thank. We especially wish to thank composer Yiannis Markopoulos for his overall help and the

Athens Concert Hall for providing us with the support in infrastructure during the rehearsals.

25 / /


ΜΟΥΣική-ΘΕατρική παραΣταΣή

Μαραθώνας 2.500 χρόνια μετά.προσκλητήριο για φίλους και εχθρούς

Σημείωμα σκηνοθέτη

Δυο χώρες βγαλμένες από την αρχή της Ιστορίας συνταξιδεύουν στο χώρο και το χρόνο και συγχω-

νεύονται στο μέτρο της ποίησης του ρυθμού και της μουσικής.

Επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον στο ότι η Μάχη του Μαραθώνα αποτελεί και την πρώτη ουσιαστικά

συνάντηση ελληνικού και ασιατικού πολιτισμού, μας δίνεται η ευκαιρία ανάπτυξης ενός σύγχρονου,

γόνιμου και ειρηνικού διαλόγου μέσα από την ποίηση και των δύο χωρών, που πολέμησαν χωρίς αιχ-

μές και πολιτικούς υπαινιγμούς, ώστε αυτή η εκδήλωση να αποτελέσει σπουδαίο διαπολιτιστικό γε-

γονός. Η δυναμική αυτής της παράστασης βασίζεται στο ότι η «ηθική» των νικητών και η «ηθική» των

ηττημένων δημιουργεί την «ηθική της συνύπαρξης», στην οποία δεν υπάρχουν ούτε νικητές ούτε νι-

κημένοι, και μας δίνει την ευκαιρία να τελέσουμε στους Δελφούς ένα «πολυφωνικό, διαχρονικό συ-

ναπάντημα» με σκοπό «να πάψει να είναι αίμα το μελάνι της ιστορίας».

«...Η κυριαρχία από άκρη σε άκρη του κόσμου, αξίζει πιο λίγο από μια σταγόνα αίμα πάνω στη γη...»

(Jalal al-Din Rumi).

Ένας Χορός από ιέρειες κι ένας αγγελιαφόρος θα διαβάσουν ποιήματα και αποσπασματικά κείμενα

που αναφέρονται άμεσα ή έμμεσα στο γεγονός.

(Ποιητές: Ανδρέας Κάλβος, Άγγελος Σικελιανός, Κωστής Παλαμάς, Κ. Καβάφης, Ελένη Αρβελέρ,

Τζελαλαντίν Ρουμί, Αμπολ-Γασέμ Φερντοουσί, Ομάρ Καγιάμ, Σααντί του Σιράζ, Φερεϋντούν Φαριάντ).

Ο Πέρσης ποιητής Φερεϋντούν Φαριάντ θα απαγγείλει ποιήματά του στα περσικά και ο Ευάγγελος

Βενέτης, Ιρανολόγος, θα μας μιλήσει για την μυστικιστική ποίηση των Σουφί, ενώ μια από τις ιέρει-

ες θα διαβάσει σε δική του μετάφραση απόσπασμα από Το Σαχ-Ναμέ του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

Ενδιάμεσα θα ακουστούν γνωστά τραγούδια Ελλήνων συνθετών τα οποία επιλέξαμε από κοινού με

το συνθέτη Θάνο Μικρούτσικο τον οποίο και ευχαριστούμε ιδιαιτέρως. Ιδιαιτέρως ευχαριστούμε και

το συνθέτη Γιάννη Μαρκόπουλο για την παραχώρηση των τραγουδιών του και τη βοήθειά του. Όλα

τα τραγούδια θα εκτελεστούν ζωντανά από ορχήστρα, και θα ερμηνευτούν από τους τραγουδιστές,

Χρήστο Θηβαίο, Ειρήνη Καράγιαννη, και Τάση Χριστογιαννόπουλο.

Μέμη Σπυράτου

Ευχαριστίες

Η επιλογή των τραγουδιών έγινε από κοινού με το συνθέτη Θάνο Μικρούτσικο τον οποίο και

ευχαριστούμε θερμά. Ιδιαιτέρως ευχαριστούμε το συνθέτη Γιάννη Μαρκόπουλο για την εν γένει

βοήθειά του. Ιδιαιτέρως ευχαριστούμε επίσης το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών για την υλικό-τεχνική

υποστήριξη που μας προσέφερε κατά τη διάρκεια των προβών.

ΣκήνΟΘΕΣια-γΕνική ΕπιΜΕΛΕια

Μέμη Σπυράτου

ΣΥνΘΕτήΣ-ΕνΟρΧήΣτρωτήΣ

Θοδωρής Οικονόμου

ΒΟήΘΟΣ ΣκήνΟΘΕτή

Ναταλί Μηνιώτη

ήΧΟΣ-Φωτα

Γιώργος Ταρκάσης

κινήΣή

Ντορίνα Καλεθριανού

ιΕρΕιΕΣ-ταΞιΘΕτριΕΣ (με αλφαβητική σειρά)

Στέλλα Αντύπα Ζένια Θεοφανοπούλου Χριστίνα Κλουκίνα Βίκυ Κυριακίδη Έλενα Μαμασούκα Αθηνά Νταλιακούρα Ευγενία Σακοράφα

ΕιΔική ΕΜΦανιΣή

Μαριέττα Σγουρδαίου

αγγΕΛιαΦΟρΟΣ

Χρήστος Θεοφιλάτος

ΕρΜήνΕΥτΕΣ (με αλφαβητική σειρά)

Χρήστος Θηβαίος Ειρήνη Καράγιαννη Τάσης Χριστογιαννόπουλος

ΜΟΥΣικΟι (με αλφαβητική σειρά)

Νίκος Κασσαβέτης, Κρουστά Θοδωρής Οικονόμου, ΠιάνοΜιχάλης Πορφύρης, Βιολοντσέλο

Εκτακτή ΣΥΜΜΕτΟΧή

Φερεϋντούν Φαριάντ

ΟΜιΛήτήΣ

Ευάγγελος Βενέτης

ακΟΥγΟνται τραγΟΥΔια των ΣΥνΘΕτων (με αλφαβητική σειρά)

Βασίλη Δημητρίου Μίκη Θεοδωράκη Zulfi Livaneli Γιάννη Μαρκόπουλου Θάνου Μικρούτσικου Νίκου Πλάτανου Μάνου Χατζιδάκη


26 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

5-12 July [ FrYniHOs tHeatre ]

4th meeting FOr YOUng artists

The Sound of PercussionCrossroads projectMusical workshops-master classes, lectures, musical performances

Two apparently different worlds, classical and traditional, searching and acting, cooperating and

creating in a unique environment, driven by two distinguished musicians-educators percussionists

Dimitris Desyllas, a soloist and professor of percussion of the symphonic orchestra, and Petros Kourtis,

musician and professor at the departments of traditional and modern percussion, teach techniques,

interpretation and repertoire of their expertise and at the same time work together for the presentation

of the Crossroads project “The Sound of Percussion” for the participation of young musicians that take

part in the programme.

5-12 July

Master class by Dimitris DesyllasBasic techniques and interpretation in works by Elliot Carter, Iannis Xenakis, J. S. Bach, Jacques de Leclouse. Percussion ensemble techniques – basic repertoire

7-12 July

Master class by Petros KourtisPercussion of the world in Greek rhythms: Greek traditional percussion and percussion of the world explore the notions technique-sound-groove-improvisation based on the common language of rhythm and music. Orchestrate an ensemble of traditional percussion, phrase, improvisation.

5-12 July

Crossroads Project: Dimitris Desyllas – Petros KourtisCooperation of classical and traditional percussion for the creation and presentation of an original work to be presented on July 12 at the Amphitheatre K. Karamanlis of the European Cultural Centre of Delphi with the participation of students.

8-11 July

Lectures•Rhythmology in Action from Zero to Infinite (D. Desyllas)•Aesthetics in sound and musical phrase (D. Desyllas)•The meaning of base and its meaning, groove and its composites. (P. Kourtis)•Improvisation in relation to traditional forms and styles (P. Kourtis)

27 / /


5-12 ιουλίου [ ΘΕατρΟ ΦρΥνιΧΟΣ ]

4η ΣΥναντήΣή νΕων ΔήΜιΟΥργων

O Ήχος των Kρουστών Crossroads projectΜουσικά εργαστήρια-master classes, διαλέξεις, μουσικές performances

Δύο φαινομενικά διαφορετικοί κόσμοι, ο κλασικός και ο παραδοσιακός, ανιχνεύουν και δρουν, συ-

νεργάζονται και δημιουργούν σε ένα μοναδικό περιβάλλον, με οδηγούς δύο ξεχωριστούς μουσι-

κούς-εκπαιδευτικούς των κρουστών.

Ο Δημήτρης Δεσύλλας, σολίστ και καθηγητής των κρουστών οργάνων της συμφωνικής ορχήστρας,

και ο Πέτρος Κούρτης, μουσικός και καθηγητής στα τμήματα παραδοσιακών και μοντέρνων κρου-

στών, διδάσκουν τεχνικές, ερμηνεία και ρεπερτόριο των ειδικοτήτων τους και παράλληλα συνεργά-

ζονται για την παρουσίαση του Crossroads project «Ο Ήχος των Κρουστών» με την συμμετοχή των

νέων μουσικών που λαμβάνουν μέρος στο πρόγραμμα.

5-12 ιουλίου

Master class Δημήτρη ΔεσύλλαΒασικές τεχνικές και ερμηνεία στα έργα των Elliot Carter, Ιάννη Ξενάκη, J. S. Bach, Jacques de Leclouse. Τεχνικές συνόλου κρουστών-βασικό ρεπερτόριο

7-12 ιουλίου

Master class πέτρου κούρτηΤα κρουστά του κόσμου στην Ελλάδα του ρυθμού: ελληνικά παραδοσιακά κρουστά και κρουστά του κόσμου πραγματεύονται τις έννοιες τεχνική-ήχος-groove-αυτοσχεδιασμός με πρωταρχική προϋπό-θεση την κοινή γλώσσα ρυθμού και μουσικής. Ενορχήστρωση συνόλου παραδοσιακών κρουστών, φρασεολογία, αυτοσχεδιασμός.

5-12 ιουλίου

Crossroads Project: Δημήτρης Δεσύλλας – πέτρος κούρτηςΣυνεργασία κλασικών και παραδοσιακών κρουστών για τη δημιουργία και παρουσίαση ενός πρωτότυ-που έργου που θα παρουσιαστεί στις 12 Ιουλίου στο Αμφιθέατρο του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέ-ντρου Δελφών με τη συμμετοχή των σπουδαστών.

8-11 ιουλίου

Διαλέξεις•Ρυθμολογία στην Πράξη από το Μηδέν στο Απειρο (Δ. Δεσύλλας)•Η αισθητική του ήχου και της μουσικής φράσης (Δ. Δεσύλλας)•Η έννοια της βάσης και η σημασία της, το groove και τα συνθετικά χαρακτηριστικά του. (Π. Κούρτης)•Ο αυτοσχεδιασμός σε σχέση με τις παραδοσιακές φόρμες και στυλ (Π. Κούρτης)

28 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

COnCert

The Sound of PercussionTribute to the 2500 years since the Marathon BattleΤύπανα Percussion Ensemble & Drumvoice

1st Part

Steve Reich: Nagoya Marimbas, Iannis Xenakis: Okho, Iannis Xenakis: “Pleiades” (peaux)τύπανα Percussion EnsembleDimitris Desyllas, Alexandros Giovanos, Nikos Metallinos, Marios Mouzakitis, Spyros Skordilis, Gerasimos Tsagkarakis, Andreas Farmakis, Dionysis Xytiris

Artistic Director: Dimitris DesyllasSound: Agis Gyftopoulos

2nd Part

DrumvoiceA series of original compositions, most of which were created by Drumvoice, and the invited artists especially for this concert. The rhythm and the coloursound of the percussion are elaborately combined with the brittle sound of the string creating soundscapes and images. Untitled, they travel hand by hand. Rhythm and melody in a continuous romance, With percussion from different cultures and objects with a voice of their own, Drumvoice render the Sound of Percussion in their own special way.

Percussion: Petros Kourtis, Alexandros Roupas, Vasilis Katsabelas, Nikos Darilas, Giorgos Fasolis, Thodoris Hiotis, Kostas KopanarisViolin: Maria ManousakiVioloncello: Irina ChircovaArtistic direction, composition, conduction: Petros KourtisKeyboards-programming: Dimitris Katrantziotis Sound: Sotiris Kalodikis

PrODUCtiOn-DireCtiOn: Olga Kalogriadou, music producer

29 / /


ΣΥναΥΛια

O Ήχος των Kρουστών αφιέρωμα στα 2.500 χρόνια από τη μάχη του Μαραθώνα Tύπανα Percussion Ensemble & Drumvoice

1o Μέρος

Steve Reich: Nagoya Marimbas, Iannis Xenakis: Okho, Iannis Xenakis: “Pleiades” (peaux)τύπανα Percussion EnsembleΔημήτρης Δεσύλλας, Αλέξανδρος Γιοβάνος, Νίκος Μεταλληνός, Μάριος Μουζακίτης, Σπύρος Σκορδίλης, Γεράσιμος Τσαγκαράκης, Ανδρέας Φαρμάκης, Διονύσης Χυτήρης

Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Δημήτρης ΔεσύλλαςΕπιμέλεια ήχου: Άγης Γυφτόπουλος

2o Μέρος

DrumvoiceΜια σειρά πρωτότυπων συνθέσεων που οι περισσότερες δημιουργήθηκαν από τους Drumvoice και τους φιλοξενούμενους μουσικούς ειδικά για τη συγκεκριμένη συναυλία. Ο ρυθμός και τα ηχοχρώματα των κρουστών συνδυάζονται περίτεχνα με τον εύθραυστο ήχο των εγχόρδων, δημιουργώντας ηχοτο-πία και εικόνες. Χωρίς τίτλους, ταξιδεύουν μαζί. Με τον ρυθμό και την μελωδία σε ένα συνεχές φλερτ, με κρουστά από διαφορετικούς πολιτισμούς αλλά και με αντικείμενα που αποκτούν τη δική τους φωνή, οι Drumvoice αποδίδουν με το δικό τους ξεχωριστό τρόπο τον «Ήχο των Κρουστών».

Κρουστά: Πέτρος Κούρτης, Αλέξανδρος Ρούπας, Βασίλης Κατσαμπέλας, Νίκος Νταρήλας, Γιώργος Φασόλης, Θοδωρής Χιώτης, Κώστας ΚοπανάρηςΒιολί: Μαρία Μανουσάκη Βιολοντσέλλο: Irina ChircovaΚαλλιτεχνική διεύθυνση, σύνθεση, ενορχήστρωση: Πέτρος ΚούρτηςKeyboards-programming: Δημήτρης ΚατραντζιώτηςΕπιμέλεια ήχου: Σωτήρης Καλοδίκης

ΟργανωΣή-παραγωγή:

Όλγα Καλογρηάδου, μουσικός παραγωγός


30 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

2.500 years since the battle of Marathon

maria HatZimiCHaLi-PaPaLiOU

She works as a film producer and director. She has directed many documentaries and television series, which have received

awards in Greece (such as the Academy of Athens Award) and abroad (such as the International Federation of Film Critics-

FIPRESCI Award and the Henry Ford Award). They have also been screened in international festivals and museums, transmitted

by international television channels and can be found in more than 500 university libraries in the USA and Europe. Member

of the Hellenic National Commission for UNESCO. Artistic Director of the International Documentary Festival on Disability

EMOTION PICTURES since 2007.

FANIS J. KAKRIDIS

He studied Classical Philology at the Universities of Thessaloniki (Ph.D. 1960), Mainz and Tübingen, where he served as

lecturer in Modern and Ancient Greek language. In 1964 he was elected Professor of Classical Philology in the newly founded

University of Ioannina, where he served until 1982, with an intermission during the years of the Greek military Junta when

he had been dismissed by the regime. He went on to serve at the Universities of Crete and Patras and finally, once again,

at the University of Ioannina until 2000. For a period of time he acted as President of the State Scholarship Foundation and

Vice-president of the Pedagogic Institute of the Hellenic Ministry of Education. His main scientific interests focus on Epic

poetry, from Homer to the late poets of the Greco-roman period (Quintus of Smyrna, 1962) and Attic Comedy, in particular

Aristophanes ( The Birds, ed. with translation and commentary, 1974). His latest book is A History of Ancient Greek Literature

(2006).

Marathon 2,500 years after. A call to friends and enemies

memi sPYratOU

THEATRE. She has directed the performances: Fausta (awarded with 5 prizes at the Ithaca Festival), Socrates and his

shadows, Forget about Irostratos, Lilly Marleen, The Music of Greece through the Theatre of Shadows: Music of Thrace,

Music and Spaces through the centuries, 2,500 years of Greek music: A day without laughter is a lost day, Did you hear

that my Arethousa?, The hidden story.

CINEMA–TELEVISION. The last bear of Pindus, En si mineur (Short film - State Prize at the Thessaloniki Festival), How to

construct a Dream ( Athens Megaron Concert Hall), Inhabiting the past, Forgotten ancient theatres, Technology in ancient

Greece (1st special technological documentary Prize at the Interantional Festival ICRONOS-Bordeaux 1990), Mani-

Cythera-Messolongi, What is Art? (Jury Grand Prix, Internaitonal Archaeological Festival of Roveretto-Italy),Olympia: A

most beautiful land (production of the Organising Committee of the Athens 2004 Olympic Games), Eleftherna: Looking for

a lost reality (production Athens Megaron Concert Hall).

OTHER ACTIVITIES. Founding member and Vice President of the Young Greek Directors’ Society. Founding and organising

member of the international festival for archaeological films Agon. The festival is organised in collaboration with Lena

Savvidis, director of the Archives Department of The Vima newspaper and Anna Lambrakis, publisher and managing

director of the magazine Archaeology and Arts. Member of the International Theatre Institute. Music albums, concerts,

study – production – presentation– translation of radio shows. Radio theatre direction, participation as an actor in various

theatre performances.

ARTICLES-PUBLICATIONS. Gefsi apo Menta (Flavor of mint) and Pernontas tis piles tis Sahara (Crossing the gates of Sahara)

–travelling to Maroc, I Ispania tou Lorca (Lorca’s Spain) – travelling to Spain, I Portogalia ton Fados (Fado’s Portugal) –

travelling to Portugal, articles for the TAHIDROMOS, ENA and Emeis magazines, Agapiti Mis Havisam (Dear Miss Havisham),

poetry, Ermis publications, 1985.

Biographical notes

31 / /


2.500 χρόνια από τη μάχη του Μαραθώνα

Μαρια ΧατΖήΜιΧαΛή-παπαΛιΟΥ

Ασχολείται με τον κινηματογράφο ως παραγωγός και σκη-

νοθέτις. Έχει σκηνοθετήσει πολλά ντοκιμαντέρ και τηλε-

οπτικές σειρές, τα οποία έχουν αποσπάσει βραβεία στην

Ελλάδα και στο εξωτερικό (βραβείο Ακαδημίας Αθηνών,

βραβείο Διεθνούς Ομοσπονδίας Κριτικών Κινηματογρά-

φου-FIPRESCI, βραβείο Henry Ford κ.ά.). Έχουν επίσης

προβληθεί σε διεθνή φεστιβάλ (Καννών, Μάνχαϊμ, Λοκάρ-

νο, Βιέννης, Φεστιβάλ Ντέι Πόπολι κ.ά.), έχουν μεταδοθεί

από 49 διεθνή τηλεοπτικά κανάλια, ενώ αφιερώματα έγι-

ναν στο Κέντρο Ζορζ Πομπιντού, στη Γαλλική Ακαδημία

Γραμμάτων και Τεχνών στο Παρίσι, στο Μουσείο του Λού-

βρου, στο Βρετανικό Μουσείο, στο Μουσείο της Κοπεγ-

χάγης κ.α. Οι ταινίες της βρίσκονται επίσης σε περισσό-

τερες από 500 βιβλιοθήκες πανεπιστημίων στην Αμερική

και στην Ευρώπη. Η Μαρία Χατζημιχάλη-Παπαλιού είναι

μέλος της Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής για την UNESCO

και καλλιτεχνική διευθύντρια του Διεθνούς Φεστιβάλ

Ντοκιμαντέρ και Αναπηρία EMOTION PICTURES.

ΦανήΣ κακριΔήΣ

Σπούδασε Κλασική Φιλολογία στα Πανεπιστήμια Θεσσα-

λονίκης, Μαγεντίας και Τυβίγγης, όπου υπηρέτησε και

ως λέκτορας για την αρχαία και νέα ελληνική γλώσσα.

Το 1964 εκλέχτηκε καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας στο

νεοσύστατο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων, όπου και υπηρέτη-

σε ως το 1982, με μια διακοπή στα χρόνια της δικτατο-

ρίας, όταν απολύθηκε. Ακολουθούν θητείες στο Πανεπι-

στήμιο της Κρήτης, στο Πανεπιστήμιο της Πάτρας, και τε-

λικά πάλι στο Πανεπιστήμιο των Ιωαννίνων ως το 2000.

Για ένα διάστημα υπηρέτησε ως πρόεδρος του Ιδρύματος

Κρατικών Υποτροφιών και ως αντιπρόεδρος του Κέντρου

Εκπαιδευτικών Μελετών του Υπουργείου Παιδείας. Επι-

στημονικά ασχολήθηκε με την επική ποίηση – όχι μόνο με

τον Όμηρο αλλά και με άλλους νεότερους επικούς (Κό-

ιντος Σμυρναίος, 1962), και με το αττικό δράμα, λιγότε-

ρο με την Τραγωδία, περισσότερο με την Κωμωδία (Αρι-

στοφάνους Όρνιθες, σχολιασμένη έκδοση, 1974). Τελευ-

ταίο του έργο η Αρχαία Ελληνική Γραμματολογία (2006).

Μαραθώνας 2.500 χρόνια μετά. προσκλητήριο για φίλους και εχθρούς

ΜΕΜή ΣπΥρατΟΥ

ΘΕΑΤΡΟ. Σκηνοθεσία στις παραστάσεις: Φαύστα (5 Βρα-

βεία: Καλύτερης παράστασης, Σκηνοθεσίας, Κοστουμιών,

Β΄ Γυναικείου και Β΄ Ανδρικού ρόλου), Ο Σωκράτης και οι

σκιές του, Εσωτερικές ειδήσεις, Ξεχάστε τον Ηρόστρα-

το, Δεν μπορώ να στο πω, μπορώ να στο χορέψω (πα-

ραγωγή ΥΠΠΟ - Αρχαίο Στάδιο Ολυμπίας στα πλαίσια της

Πολιτιστικής Ολυμπιάδας), Μια μέρα χωρίς γέλιο, Προς

δεσποινίδα Ηλέκτρα Ατρείδη, Φωνές (σε ποίηση Κ. Κα-

βάφη, παραγωγή Μ. Σαββίδη), Τ’ άκουσες Αρετούσα μου;,

Κυβέλη: αχ! τι θυμήθηκα τώρα, κ.ά.

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ-ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. Σκηνοθεσία στις ταινίες: Η τε-

λευταία αρκούδα του Πίνδου, En si mineur (Κρατικό βρα-

βείο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης), Πώς κατασκευάζεται

ένα όνειρο (Μέγαρο Μουσικής Αθηνών), Κατοικώντας

στο παρελθόν, Ξεχασμένα αρχαία θέατρα, Η τεχνολο-

γία στην αρχαία Ελλάδα ( Α΄ Βραβείο Ειδικού Τεχνολογι-

κού Ντοκιμαντέρ-Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαιολογικής Ταινί-

ας ICRONOS, Bordeaux d Prix της Κριτικής Επιτροπής, Δι-

εθνές Αρχαιολογικό Φεστιβάλ του Rovereto-Ιταλία), Μυ-

στράς: Στοιχεία, στίχοι, στοιχειά (Βραβείο σκηνοθεσίας

- Βραβείο αισθητικής τελειότητας, Διεθνές Αρχαιολογικό

Φεστιβάλ KINEON-Βρυξέλλες), Τι εννοούσε ο κυρ Μανου-

ήλ Παλαιολόγος;, Οlympia: A most beautiful land, (παρα-

γωγή Οργανωτική Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων –Αθήνα

2004), Ελεύθερνα: η αναζήτηση μιας χαμένης πραγματι-

κότητας (παραγωγή Ο.Μ.Μ.Α.) κ.ά.

ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ. Ιδρυτικό μέλος και Αντιπρόεδρος

της Εταιρείας Νέων Ελλήνων Σκηνοθετών. Το 1996 είχε

την ιδέα δημιουργίας του 1ου Διεθνούς Αρχαιολογικού

Φεστιβάλ Αγών που υλοποιήθηκε με τη συνεργασία της

Λένας Σαββίδη, διευθύντριας του Αρχείου της εφημερί-

δας Το Βήμα, και της Άννας Λαμπράκη, εκδότριας και δι-

ευθύντριας του περιοδικού Αρχαιολογία και Τέχνες. Μέ-

λος του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου. Δισκογραφία, συ-

ναυλίες, σκηνοθεσία θεάτρου στο ραδιόφωνο, παραγω-

γή-μελέτη και παρουσίαση εκπομπών σε προγράμματα

της Κρατικής Ραδιοφωνίας, σπηκάζ, υποτιτλισμός, επιμέ-

λεια κειμένων και μουσική επιμέλεια ταινιών, διοργάνω-

ση προβολής ταινιών μικρού μήκους.

ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ. Γεύση από μέντα και Περνώντας τις πύ-

λες της Σαχάρα (oδοιπορικό στο Μαρόκο), Η Ισπανία

του Λόρκα (oδοιπορικό στην Ισπανία), Η Πορτογαλία των

fados (οδοιπορικό στην Πορτογαλία), Ταξιδιωτικές εντυ-

πώσεις που δημοσιεύονται στα περιοδικά Ταχυδρόμος

και Ένα, Οδοιπορικό για τα αρχαία θέατρα του ελλαδι-

κού χώρου στο περιοδικό Εμείς της Εθνικής Τράπεζας

Ελλάδος. Ένα σενάριο για την Όλυνθο, σε συνεργασία με

τον Γ. Σαββίδη, περιοδικό Εντευκτήριο, Αγαπητή Μις Χά-

βισαμ, ποιητική συλλογή, εκδόσεις Ερμής, 1985, αρθρο-

γραφία στην εφημερίδα Τα Νέα.

Βιογραφικά

32 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

tHeODOre OiKOnOmOU

Studied piano performance and soloist at the Athens Conservatory and the Royal College of Music. Since 1998 he has

collaborated as a pianist and orchestrator with great Greek composers, such as M. Theodorakis, Th. Mikroutsikos and

Y. Markopoulos. In 2000 he released his first album Don Quixote and in 2002 his second album titled Stin idia zoi (In

the same life). Since 2003 he has written music for 30 theatre plays at the Greek National Theatre, the Greek National

Theatre of Northern Greece, the Art Theatre and numerous productions. During the same year, he wrote the music for the

Greek film Sweet Memory by K. Katzourakis. In 2004, he composed the music for the opening ceremony of the Athens

Paralympics. In 2006, he worked for the Patras Cultural Capital of Europe, in productions such as Penny’s Opera by Kurt

Weil, where he re-orchestrated the score for a nine-piece orchestra. In 2007, he composed ten songs based on the poetry

of C. Kavafy and eight songs based on the poetry of Nikos Engonopoulos. In 2008 he was the music supervisor for The

Birds by Aristophanes, performed at the National Theatre of China during the Cultural Olympics in Beijing. He is a member

of the Art Company “Mykitas” Since 2005 he has been teaching in the Greek Art Theatre Drama School.

nataLie miniOti

She studied Italian literature at the Aristotle University of Thessaloniki, with post-graduate studies on the theory and

reception of ancient Greek drama at the Theatre Studies Department of the University of Patras. PhD candidate at the

Theatre Department of the Fine Arts School of Thessaloniki. She has cooperated with the National Theatre as dramatologist

for the production of Oedipus at Colonus- Oedipus Rex directed by Roula Pateraki at Epidaurus Festival (2008). She

teaches theory and reception of Ancient Greek Drama.

DOrina KaLetHrianOU

Studied at the State School of Dance at Limon Studio in New York, at Folkwanghochschule in Εssen and at the Greek

institute of body psychotherapy W.Reich. Postgraduate studies at Laban Centre for Movement and Dance and master`s in

body psychotherapy. She got scholarships by the Onassis foundation and the K. Pratsika foundation. As a dance teacher,

she has worked at many schools in Greece and abroad, such as the school of the Opera House of Athens, the Mimic

Academy of Stefan Niedzielkofski in New York, Greek schools in Wuppertal, and at many professional dance schools in

Greece. She is artistic director at Municipality schools of Agios Dimitrios. As a choreographer she has collaborated with

directors as K. Vantzos, N. Kontouri, Chr. Tsagas, G. Lazanis, N. Kamtsis, A. Gerali, L. Tsagas and N. Parikos. She has

established the dance group “Proskeri Sinthesi” with 25 productions since 1986. As a dancer she has collaborated with

many groups in and out of Greece. She has worked as an accomplished psychotherapist.

eVangeLOs Venetis

He is an expert in Islamic and Middle Eastern Studies at the School of Middle Eastern Studies, the University of Leiden,

the Netherlands. He holds a BA in History (1999) and an MA in Medieval History (2001) from the University of Ioannina,

Greece and a PhD from the University of Edinburgh, UK (2006). His research interests include the Iranian world, Hellenic-

Iranian studies, the Islamic world, Shiite Islam and the Greek Diaspora in the Middle East. He has written books and

articles on various themes related to Iran and the Middle East in pre-modern and modern times, including the monograph

Ο Ελληνισμός στο σύγχρονο Ιράν (19ος – 21ος αι.) (tr. Hellenism in Modern Iran, 19th-21st c.). He is the founder and

director of the Society for Hellenic-Iranian Studies.

FereYDUn FarYaD

He studied at the University of Teheran, Department of Hellenic Studies at the Hellenic-American Institute in Athens and

then at the University of Athens. He speaks English and French. He published his first collection The Birth of the Giant in

1978. Since then he has published not only his poetical works but also many children’s books. He translates Greek poets

and authors.

Biographical notes

33 / /


ΘΟΔωρήΣ ΟικΟνΟΜΟΥ

Σπούδασε στο Ωδείο Αθηνών και στο Royal College of

Music στο Λονδίνο. Ως πιανίστας και ενορχηστρωτής έχει

συνεργαστεί με τους Θάνο Μικρούτσικο, Γιάννη Μαρκό-

πουλο, κ.α. καθώς και με πολλούς Έλληνες ερμηνευτές.

Το 2001 κυκλοφορεί ο πρώτος προσωπικός του δίσκος

Δον Κιχώτης με ερμηνεύτρια τη Μαρία Δημητριάδη και το

2002 ο δίσκος Στην ίδια ζωή με ερμηνευτή τον βαρύτο-

νο Τάσο Αποστόλου. Έχει γράψει μουσική για 30 θεατρι-

κές παραστάσεις, 2 ντοκιμαντέρ και 1 ταινία μεγάλου μή-

κους και έχει συνεργαστεί με τους Α. Καλογρίδη, Θ. Μου-

μουλίδη, Σ. Φασουλή, Γ. Ιορδανίδη, Γ. Μπέζο, Ι. Σιδέρη, Π.

Ζούνη, Κ. Κατζουράκη, Γ. Ρήγα, Θ. Γράμψα κ.α. σε παρα-

γωγές του Εθνικού Θεάτρου, Κρατικού Θεάτρου Βορείου

Ελλάδος, ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Πάτρας, Λαμίας καθώς και σε άλλες

ιδιωτικές παραγωγές. Έχει συμμετάσχει σαν συνθέτης σε

δίσκους της Α. Πρωτοψάλτη, Τ. Τσανακλίδου και Μ. Φρα-

γκούλη. Το 2004 συνέθεσε τη μουσική της έναρξης των

Παραολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας. Έχει συμπράξει με

συμφωνικές ορχήστρες και άλλα μικρότερα σχήματα στο

Σικάγο, Νέα Υόρκη, Βαλτιμόρη, Λονδίνο, Τόκιο, Γλασκόβη,

Εδιμβούργο κ.ά. Το χειμώνα του 2008 συνεργάστηκε με

τους Lucio Dalla, Madeleine Peyroux, Lara Fabian και Justin

Hayword. Είχε τη μουσική επιμέλεια για τους Όρνιθες του

Αριστοφάνη μια παράσταση που παρουσιάστηκε στα πλαί-

σια της Πολιτιστικής Ολυμπιάδας στη Κίνα με το Θέατρο

Τέχνης. Είναι ιδρυτικό μέλος της Ομάδας Τέχνης «Μύκη-

τας» Από το 2005 διδάσκει στη δραματική σχολή του Θε-

άτρου Τέχνης.

ναταΛι Μήνιωτή

Σπούδασε Ιταλική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστή-

μιο της Θεσσαλονίκης και Θεωρία Αρχαίου Δράματος με

μεταπτυχιακό τίτλο στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πα-

νεπιστημίου Πατρών. Είναι υποψήφια διδάκτωρ στο Τμήμα

Θεάτρου της Σχολής Καλών Τεχνών του Αριστοτελείου Πα-

νεπιστημίου της Θεσσαλονίκης. Έχει συνεργαστεί ως δρα-

ματολόγος στην παράσταση του Εθνικού Θεάτρου Οιδί-

πους επί Κολωνώ- Οιδίπους Τύραννος σε σκηνοθεσία Ρού-

λας Πατεράκη στην Επίδαυρο το 2008. Διδάσκει θεωρία

αρχαίου δράματος.

ντΟρινα καΛΕΘριανΟΥ

Σπούδασε στην Κρατική Σχολή Ορχηστικής Tέχνης στο

Limon Studio στην Nέα Yόρκη, στην Folkwanghochschule

στο Εssen και στο Ελληνικό Ινστιτούτο Νευροφυτοθερα-

πείας και Ανάλυσης του χαρακτήρα Βίλχελμ Ράϊχ (Ε.Ι.Ν.Α).

Μεταπτυχιακές σπουδές στο Laban Centre for Movement

and Dance και επίσης κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου στην

σωματική ραϊχική ψυχοθεραπεία. Έχει λάβει υποτροφία

από το Iδρυμα Α. Ωνάση και από το Iδρυμα K. Πράτσικα.

Η επαγγελματική της εμπειρία εκτείνεται σε τέσσερα πε-

δία: καθηγήτρια, χορογράφος, χορεύτρια και στο χώρο της

θεραπείας. Ως καθηγήτρια σύγχρονου χορού έχει διδά-

ξει σε δεκάδες σχολές εντός και εκτός Ελλάδας, όπως

της Εθνικής Λυρικής Σκηνής, της Aκαδημίας Mιμικής του

Stefan Niedzielkofski, στην Nέα Yόρκη, σε Eλληνικά σχολεία

στο Wuppertal Γερμανίας και στις περισσότερες Aνώτερες

εEπαγγελματικές σχολές χορού της Aθήνας. Eίναι καλλι-

τεχνική διευθύντρια στις σχολές χορού του Δήμου Aγ. Δη-

μητρίου από το 1999 έως σήμερα. Έχει υπάρξει μέλος της

Eξεταστικής Eπιτροπής του Yπουργείου Πολιτισμού για τις

απολυτήριες εξετάσεις των Aνωτέρων Σχολών Xορού και

Μέλος της Επιτροπής των Διεθνών βραβείων χορογραφί-

ας Αλ. Ωνάση. Ως χορογράφος έχει συνεργαστεί εκτός των

άλλων και σε θεατρικές παραγωγές με τους σκηνοθέτες

Κ. Βάντζο, Ν. Κοντούρη, Χρ. Τσάγκα, Γ. Λαζάνη, Ν. Καμτσή,

Α. Γεραλή, Λ. Τσάγκα και Ν. Παροίκο. Έχει ιδρύσει την ομά-

δα σύγχρονου χορού «Πρόσκαιρη Σύνθεση» με την οποία

έχει ανεβάσει 25 παραγωγές από το 1986 έως σήμερα.

Πάρα πολλές είναι και οι συμμετοχές της ως χορεύτριας

σε καλλιτεχνικά σχήματα εντός και εκτός Ελλάδας. Σημα-

ντική είναι και η παρουσία της στο χώρο της σωματικής ψυ-

χοθεραπείας.

ΕΥαγγΕΛΟΣ ΒΕνΕτήΣ

Διδάσκει ισλαμικές και μεσανατολικές σπουδές στη Σχο-

λή Μεσανατολικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Λέϊντεν

της Ολλανδίας. Σπούδασε ιστορία (1999) και μεταπτυχι-

ακά στον ίδιο κλάδο στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (2001).

Έλαβε τον διδακτορικό του τίτλο στις ισλαμικές και ιρανι-

κές σπουδές από το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου, Ην.

Βασίλειο (2006). Τα ερευνητικά του ενδιαφέροντα αφο-

ρούν στον ιρανικό κόσμο, τις ελληνο-ιρανικές σπουδές,

τον ισλαμικό κόσμο, το σηϊτικό Ισλάμ και την ελληνική δι-

ασπορά στην Μ. Ανατολή. Έχει συγγράψει βιβλία και άρ-

θρα για διάφορες θέματα της Μ. Ανατολής κατά την σύγ-

χρονη και μεσαιωνική περίοδο, συμπεριλαμβανομένης της

υπό έκδοση μονογραφίας Ο Ελληνισμός στο σύγχρονο Ιράν

(19ος – 21ος αι.). Είναι ιδρυτής και διευθυντής της Εταιρί-

ας Ελληνο-Ιρανικών Σπουδών.

ΦΕρΕΫντΟΥν Φαριαντ

(ψευδώνυμο του Φερεϋντούν Ραχιμί).

Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Τεχεράνης και στη Φιλο-

σοφική Σχολή της Αθήνας. Ζει και εργάζεται εδώ και πολ-

λά χρόνια στην Ελλάδα και έχει ελληνική υπηκοότητα. Είναι

ποιητής και μεταφραστής και έχει βραβευτεί με πολλά βρα-


34 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

CHristOs tHiVaiOs

Studied philosophy at the University of Bologna, under Umberto Eco, while working as a musician in Italian traditional

music bands. In 1994 he returned to Athens and formed the band “Sinitheis Ipoptoi” (Usual Suspects) together with

Alekos Vasilatos and Tasos Lolis. He wrote the lyrics and composed the music while being the lead singer. The following

six years they released the LPs Meres adespotes (Stray Days), Zontani Ihografisi stin Iera Odo (Live Recording at Iera

Odos) Eimai afto pou kinigao (I Am What I Am Chasing). He interpreted the songs by Vassilis Dimitriou for the television

series Ο Megalos Thymos (The Great Anger).

Following the breaking up of the band he cooperated with Thanos Mikroutsikos for the new recording of the albums

Stavros tou Notou (Southern Cross) and O Amlet tis Selinis (Hamlet Of The Moon). He continued recording the personal

albums Mono nero sti riza (Just water at the root), Mistirio treno (Strange train) in cooperation with composer Giorgos

Andreou and the album Petrinoi Kipoi (Stone gardens). At the same time he makes live appearances and cooperates in

the release of CD`s with artists such as the group Active Member, Miltos Paschalidis, Lavrentis Mahairitsas and Vassilis

Papakonstantinou. In April 2010 he released his last album titled Pio pera apo ta matia (Beyond the eyes), a collection of

live recordings.

irini Karaianni

She studied music at the Athenaeum and the National Conservatory as well as French Literature at the University of

Athens. She was granted scholarships from both the “A. Onassis” and the “Maria Callas” foundation, that gave her the

privilege to study at the Conservatorio di musica di S.ta Cecilia in Rome and attend the class of Victoria de Los Angeles

in Barcelona and the class of Maria Luisa Cioni in Milan. She has also attended acting and dance classes in London, as a

member of the Mayer Lissmann Opera Centre. She made her debut singing the part of Electra from the opera Pylades by

G. Couroupos, at the Athens Megaron with great success. She also interpreted many leading parts (Cherubino-Nozze di

Figaro, Angelina-Cenerentola, Rosina-Barbiere di Siviglia, Isabella-Italiana in Algiers, Isolier - Le Comte Ory, Siebel-Faust,

Adalgisa-Norma, Komponist-Ariadne auf Naxos, Miss Jessel -The turn of the screw, etc.).

Winning the “Giuseppe di Stefano” international contest in 1998, she interprets the role of Carmen in many theatres

all over Italy (Teatro Romano di Fiesole, Teatro Greco di Taormina, Massa Marittima – Lirica in Piazza, etc). She also

performs as: Olga-Eugene Onegin (Maggio Musicale Fiorentino), Rosina-Barbiere di Siviglia (A.S.LI.CO), Nicklausse - Les

contes d’Hoffmann (A.S.LI.CO), Giulietta-Les contes d’Hoffmann (Teatro alla Scala), Nicklausse-Les contes d’Hoffmann

(The Israeli Opera of Tel Aviv), Octavian-Der Rosenkavalier (Teatro dell’ Opera di Roma), etc. The larger part of her

performances are from the baroque repertoire and successful recordings -for MDG- of Arianna in Creta (CHOC prize - Le

Monde de la musique magazine, Diapason 4 prize- Diapason magazine) and Tamerlano (Echo Klassik 2008 prize).

tassis CHristOYannis

He took piano lessons as well as singing conducting and composing at the Athens Conservatory. In 1993 he studied the

Italian repertoire in Cremona under the Italian Baritone Aldo Protti. In 1994 he was awarded with the “Aldo Protti Golden

Medal” and in 1995 won First Honorary Mention at the Maria Callas International Singing Competition.

He has been member of the Greek Opera house (1995-1999) and from 2000 to 2007 leading Baritone at the Deutsche

Oper am Rhein in Düsseldorf. He has appeared in many theatres (Hamburg, Sofia, Pisa, Cremona, Mantova, Como,

Brescia, Torino, Florence, Montpellier, Bonn, Mannheim, Strasbourg, and Carnegie Hall in New York).

In 2005 he sung Il Ritorno di Ulisse in Patria (Monteverdi) in Düsseldorf, then Papageno, Posa-Don Carlos and Bajazet-

Tamerlano in Athens, and a very successful Figaro at the Staatsoper Berlin.

In 2006, he sung Hamlet (title role) in Düsseldorf, then Ford -Falstaff and Enrico/ Lucia di Lammermoor. In December

he made his debut in Brussels (Théâtre de la Monnaie) as Germontin-La Traviata. In 2008, he interpreted Germont-La

Traviata in Düsseldorf, Figaro- Il Barbiere di Siviglia at the Berlin Staatsoper, Alfonso-La Favorita in Montpellier, La Traviata

and Don Carlos in Düsseldorf, Guglielmo-Cosi fan Tutte (cond. Ivan Fischer) in Las Palmas and Budapest. In February

Biographical notes

35 / /


βεία και διακρίσεις μεταξύ άλλων και με το Ελληνικό Κρατι-

κό Βραβείο Μετάφρασης 2005, για το εργο του Γιάννη Ρί-

τσου με τον οποίο υπήρξε φίλος. Έχει βγάλει πολλές ποι-

ητικές συλλογές εδώ και στο εξωτερικό. Απόσπασμα από

ένα του βιβλίο με τίτλο «Όνειρα με χαρταετούς και περι-

στέρια» διδάσκεται στα ελληνικά σχολεία. Έχει μεταφρά-

σει πολλούς νεοέλληνες ποιητές και συγγραφείς, πρόσφα-

τα κυκλοφόρησε στην Τεχεράνη μια νεοελληνική ανθολο-

γία σε μετάφρασή του από τα ελληνικά στα περσικά που

περιλαμβάνει εκατό νεοέλληνες ποιητές. Είναι μέλος της

εταιρίας συγγραφέων. Τα βιβλία του στα ελληνικά: «Όνει-

ρα με χαρταετούς και περιστέρια», «Ουρανός χωρίς διαβα-

τήριο», και «Ιστορίες από τον παράδεισο».

ΧρήΣτΟΣ ΘήΒαιΟΣ

Σπούδασε φιλοσοφία στη Μπολόνια της Ιταλίας δίπλα στον

Umberto Eco ενώ παράλληλα δούλευε σαν μουσικός σε

ιταλικά συγκροτήματα παραδοσιακής μουσικής. Το 1994

σχηματίζει στην Αθήνα το μουσικό συγκρότημα «Συνήθεις

Ύποπτοι» μαζί με τους Αλέκο Βασιλάτο και Τάσο Λώλη. Ο

ίδιος γράφει τους στίχους και τη μουσική των τραγουδιών

και τα ερμηνεύει. Στα επόμενα έξι χρόνια κυκλοφορούν οι

δίσκοι Μέρες Αδέσποτες, Ζωντανή ηχογράφηση στην Ιερά

Οδό και Είμαι αυτό που κυνηγάω των Συνήθων Υπόπτων,

ενώ ο ίδιος ερμηνεύει και τα τραγούδια του Βασίλη Δημη-

τρίου για την τηλεοπτική σειρά Ο Μεγάλος Θυμός. Μετά

τη διάλυση του συγκροτήματος, συνεργάζεται με το Θάνο

Μικρούτσικο για τις επανεκτελέσεις του Σταυρού Του Νό-

του και στον Άμλετ της Σελήνης. Ακολουθούν οι προσωπι-

κοί του δίσκοι Μόνο νερό στη ρίζα, Μυστήριο τρένο σε συ-

νεργασία με το συνθέτη Γιώργο Ανδρέου και οι Πέτρινοι

Κήποι. Παράλληλα συνεργάζεται σε ζωντανές εμφανίσεις

και δισκογραφικά με καλλιτέχνες όπως οι Active Member, ο

Μ. Πασχαλίδης, ο Λ. Μαχαιρίτσας και ο Β. Παπακωνσταντί-

νου. Τον Απρίλιο του 2010 κυκλοφορεί η τελευταία δισκο-

γραφική δουλειά του Πιο πέρα από τα μάτια, μια συλλογή

με ζωντανές ηχογραφήσεις τραγουδιών από το σύνολο της

δισκογραφίας του.

Ειρήνή καραγιαννή

Mezzo Soprano. Ξεκίνησε τις μουσικές της σπου-

δές στο Ωδείο Athenaeum της Αθήνας και συνέχισε στο

Conservatorio di musica di S.ta Cecilia της Ρώμης, με υπο-

τροφία των ιδρυμάτων Α. Ωνάσης και Μαρία Κάλλας, με τις

Victoria De Los Angeles στην Βαρκελώνη και Maria Luisa

Cioni στο Μιλάνο. Έχει παρακολουθήσει μαθήματα υποκρι-

τικής και χορού στο Λονδίνο, ως μέλος του Mayer Lissmann

Opera Centre. Έκανε το ντεμπούτο της στην όπερα του Γ.

Κουρουπού Πυλάδης (Ηλέκτρα) στο Μέγαρο Μουσικής

Αθηνών και ακολούθησαν πολλοί και σπουδαίοι ρόλοι σε

σκηνές της Ελλάδας και του εξωτερικού. (Cherubino –

Nozze di Figaro, Angelina-Cenerentola, Rosina – Barbiere di

Siviglia, Isabella - Italiana in Algieri, Isolier – Le Conte Ory,

Siebel - Faust, Adalgisa - Norma, Componist - Ariadne auf

Naxos, Miss Jessel –The turn of the screw, κ.α). Νικήτρια

του διεθνούς διαγωνισμού “G. di Stefano” το 1998, ερμη-

νεύει το ρόλο της Carmen σε πολλές παραγωγές στην Ιτα-

λία (Teatro Romano di Fiesole, Teatro Greco di Taormina,

Massa Marittima – Lirica in Piazza, κ.α.), ενώ της προτείνο-

νται σημαντικοί ρόλοι, μεταξύ άλλων: Olga - Eugene Onegin

(Maggio Musicale Fiorentino), Rosina – Barbiere di Siviglia

(A.S.LI.CO), Niclausse - Les contes d’Hoffmann (A.S.LI.

CO), Giulietta - Les contes d’Hoffmann (Teatro alla Scala),

Niclausse - Les contes d’Hoffmann (The Israeli Opera of Tel

Aviv), Octavian - Der Rosenkavalier (Teatro dell’ Opera di

Roma), κ.α. Έχει αξιοσημείωτη παρουσία στο ρεπερτόριο

μπαρόκ ως mezzo-soprano ενώ συμμετείχε και στις δύο

βραβευμένες ηχογραφήσεις των έργων Arianna in Creta

(CHOC prize - Le Monde de la musique magazine, Diapason

4 prize- Diapason magazine) και Tamerlano (Echo Klassik

2008 prize) για την MDG.

ταΣήΣ ΧριΣτΟγιαννΟπΟΥΛΟΣ

Σπούδασε πιάνο και τραγούδι. Από το 1990 συμμετέχει σε

παραγωγές της Λυρικής Σκηνής και του Μεγάρου Μου-

σικής Αθηνών. Από το 2000 μέχρι το 2007 υπήρξε πρω-

ταγωνιστής της Οπερας του Ρήνου στο Ντυσελντορφ.

Έχει εμφανιστεί σε θέατρα του εξωτερικού (Νέα Υόρκη,

Aμβούργο, Λονδίνο, Φλωρεντία, Τορίνο, Βερολίνο, Σόφια,

Βισύ, Πίζα, Κρεμόνα, Στρασβούργο, Λωζάνη, Μοντρέ, Βρυ-

ξέλλες). Το 2004 προτάθηκε ως ο καλύτερος τραγουδι-

στής της χρονιάς από τους δημοσιογράφους της Ρηνανί-

ας-Βεστφαλίας και το 2005 βραβεύτηκε στο Ντύσελντορφ

με το βραβείο του κοινού. Συμμετέχει σε συναυλίες με

τραγουδιστές όπως οι Μαρία Φαραντούρη, Σαβίνα Γιαν-

νάτου, Αλίκη Καγιαλόγλου, Ελλη Πασπαλά, Γιώργος Ντα-

λάρας, Ηλίας Λιούγκος, Κώστας Θωμαϊδης, Κώστας Μα-

κεδόνας, Σπύρος Σακκάς, Μανώλης Μητσιάς κ.α. Συνερ-

γάζεται με Ελληνες συνθέτες και έχει ηχογραφήσει έργα

των Μάνου Χατζιδάκι (Αμοργός), Μίκη Θεοδωράκη (Άξιον

εστί, Αντιγόνη), Νίκου Μαμαγκάκη (Μπολιβάρ, Πέντε θε-

ατρικά τραγούδια, Ερωτόκριτος, Το ορατόριο των Ελλή-

νων, Κέντρο διερχομένων, Εαρινή Συμφωνία), Θάνου Μι-

κρούτσικου (Η επιστροφή της Ελένης), Ηλία Ανδριόπουλου

(Ωδές του Ανδρέα Κάλβου), Γιώργου Κουρουπού (Το Μο-

νόγραμμα, Οι δραπέτες της σκακιέρας, Η Κοκκινοσκουφί-

τσα) κ.α. Παράλληλα, γράφει μουσική ο ίδιος. Το Δεκέμ-

βριο του 2002 παίχτηκε στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών το


36 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

2009, Pelléas in Düsseldorf, in June 2009 Ford-Falstaff (Vurowski / R. J. Jones) at the Glyndebourne Festival, Figaro-Il

Barbiere di Siviglia in Rouen, Andromaque-Gretry in Paris, Brussels, Montpellier and Schwetzingen, Don Giovanni in

Budapest.

steLLa antYPa

She is a graduate of the Veaki Drama School. Postgraduate studies at the NYU and the Stella Adler Conservatory of Acting.

She has worked in NY in theatres such as St Mark’s Theatre, Mulberry Theatre, Faux Real Theatre co., Moonwork Theatre,

La Mamma etc. In London she has performed in R.A.D.A. and Central Theatre at Midsummer night’s dream, The taming

of the shrew, Macbeth. She has worked in Greece with numerous directors and theatres in Athens and Thessaloniki for

the past ten years. She has played in short and feature films and on T.V. She is a founding member of the Art Company

“Mykitas”.

eVgenia tHeOFanOPOULOU

She studied drama at the G. Kimoulis Drama School where she has attended classes by George Kimoulis, Roula Pateraki,

Lena Filipova, Viki Panagiotaki etc. She graduated from the Kentriki Skini-Mimi Denisi Drama School, where she has

attended classes by P. Moustakis, M. Papadimitriou, S. Kakarelidou, M. Katsandri etc. She attended theatre seminars

with the directors Athanasia Karagiannopoulou and Lena Filipova and the screenwriting seminar of the scriptwriter Martin

Sherman. She has also graduated with honors from the Hellenic conservatory- Piano Diploma- (piano class of Panos

Spyratos) and from the National Conservatory (Harmony, Counterpoint and Fuge diplomas), class of Stathis Kalianos.

She has studied classical singing at the Athens Conservatory and modern singing.

She has attended classes of classical and modern dance with the dancer Maro Marmarinou and also joga-pilates and

Alexander technique class of Viki Panagiotaki. She was a member of the vocal ensemble “Eclipsis” as the first soprano,

from 2000 to 2004, and appeared in concerts at the College of Athens, the Filippos Nakas Conservatory and the Fakanas

Conservatory-Athena Stage, with a repertoire including a cappella, jazz, musical. With the ensemble she has performed

in concerts all over Greece and also at the Olympic Games in Athens 2004. As a singer she has collaborated with several

orchestras and ensembles such as the Guitar Orchestra of E. Boudounis. She has also cooperated with jazz orchestras

with the pianist Alex Bazanis.

CHristina KLOUKina

She is a graduate of the Kentriki Skini-Mimi Denisi Drama School. She studied also classical ballet and piano at the

National Conservatory. She has followed many workshops for three years, included the one directed by Olympia Doukakis

in 2010. She was participated in three Greek TV series.

ViCKY KYriaKiDi

She is a graduate of Athens University Law School as well as from the Kentriki Skini-Mimi Denisi Drama School and works

as an attorney at law in Athens. She attended workshops with Athanasia Karagiannopoulou (Body and Stage Practice),

Mania Papadimitriou (Theatre and Music), Periklis Moustakis (Bodified Language), Th. Espiritou (Physical Theatre) as

well as in Akis Davis’ and Roula Pateraki’s Workshop.

She has also studied classical dance in the Rallou Manou Dance School as well as piano and Harmony in Attiko

Conservatory of Music, where she later taught piano and theory of music. She was stage director in “Euro-Mediterranean

Dialogue Night”, hosted at the Athens Concert Hall and organised by the Greek Ministry of Culture and the Hellenic

Foundation for Culture. She translates theatre plays from English, French and German to Greek. Her translation Variétés

by Karl Valentin was staged by the Theatro tou Marti (dir. Th. Espiritou). As an actress she participated in the productions

Tango and Movies (dir. Memi Spyratou) and Odyssey (dir. Mania Papadimitriou) during the Music Villages events. She is

a founding member and actress of the Theatre Company AI-HORES.

Biographical notes

37 / /


έργο του Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας μικρός πρί-

γκηπας σε σκηνοθεσία Θωμά Μοσχόπουλου με την Ορχή-

στρα των Χρωμάτων και τον Μίλτο Λογιάδη. Το 2004 βρα-

βεύτηκε στον διαγωνισμό σύνθεσης παιδικού τραγουδιού

«Αρση φωνών» της Ορχήστρας των Χρωμάτων. Τον Ιούνιο

2008 παίχτηκε το μπαλέτο του Καθ’ οδόν με την ομάδα

της Κρατικής Σχολής Χορού στο Θέατρο Μείζονος Ελλη-

νισμού. Έγραψε τη μουσική για το θεατρικό έργο του Τό-

μας Μπέρνχαρντ Ρίτερ, Ντένε, Φος σε σκηνοθεσία Κων-

σταντίνου Κωνσταντόπουλου.

ΣτΕΛΛα αντΥπα

Aπόφοιτος της Δραματικής Σχολής Βεάκη, με μεταπτυχι-

ακές σπουδές στο NYU στο τμήμα υποκριτικής της Stella

Adler. Στη Νέα Υόρκη εργάστηκε στο θέατρο, σε σκη-

νές όπως: St Mark’s Theatre, Mulberry Theatre, Faux Real

Theatre co., Moonwork Theatre, La Mamma, κ.α.. Συμμε-

τείχε στην ταινία Ο Λογιστής του Glen Gers. Στο Λονδίνο

έπαιξε στο R.A.D.A. και στο Central Theatre στο Όνειρο

καλοκαιρινής νύχτας, Ημέρωμα της στρίγγλας και Μάκ-

βεθ. Στην Ελλάδα έχει συνεργαστεί στο θέατρο με σκη-

νοθέτες όπως οι Κ.Καπελώνης, Α.Κράλη, Δ. Καταλειφός,

Θ. Γράμψας, Λ. Γιοβανίδης καθώς και με το Κ.Θ.Β.Ε, το

Απο Μηχανής Θέατρο και το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών

στην τελετή έναρξης του Παγκοσμίου Συνεδρίου της Δι-

εθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής σε αφιέρωμα στην μελο-

ποιημένη ποίηση. Έχει συμμετάσχει στη μικρού μήκους

ταινία του Χ.Θεοχάρη Στον Κήπο και στη μεγάλου μή-

κους Τα παιδιά της πιάτσας του Άλκη Δαυίδ με πρωτα-

γωνιστή τον Nick Kassavetis. Έχει πάρει μέρος σε τηλε-

οπτικές παραγωγές. Είναι ιδρυτικό μέλος της ομάδας τέ-

χνης «Μύκητας», όπου το καλοκαίρι του 2010 θα παρου-

σιάσουν σε περιοδεία στην Ελλάδα και στην Αλεξάνδρεια

της Αιγύπτου το θεατρικό μονόλογο Το Φευγιό του Γιάννη

Χαδιώτου που αναφέρεται στην μετανάστευση των Ελλή-

νων στην Αίγυπτο στις αρχές του εικοστού αιώνα.

ΕΥγΕνια ΘΕΟΦανΟπΟΥΛΟΥ

Σπούδασε υποκριτική στη σχολή Σύγχρονο Θέατρο Αθή-

νας του Γ. Κιμούλη, με καθηγητές τον Γ. Κιμούλη, τη Ρού-

λα Πατεράκη, τη Λένα Φιλίποβα, τη Βίκυ Παναγιωτάκη κ.α.

Αποφοίτησε από τη σχολή Κεντρική Σκηνή-Μιμής Ντενί-

ση με καθηγητές τον Π. Μουστάκη, τη Μάνια Παπαδημη-

τρίου, τη Σοφία Κακαρελίδου, τη Μαρία Κατσανδρή κ.α.

με βαθμό Άριστα. Παράλληλα έλαβε μέρος σε σεμινάρια

υποκριτικής με τις σκηνοθέτιδες Αθανασία Καραγιαννο-

πούλου και Λένα Φιλίποβα, καθώς και σεμινάριο γραφής

σεναρίου, με τον σεναριογράφο Martin Sherman. Έχει δί-

πλωμα πιάνου με βαθμό Άριστα και καθηγητή τον Πάνο

Σπυράτο από το Ελληνικό Ωδείο. επίσης έχει πτυχίο Αρ-

μονίας, Αντίστιξης και Φούγκας από το Εθνικό Ωδείο με

καθηγητή τον Στάθη Καλιανό. Έχει παρακολουθήσει μα-

θήματα κλασικού τραγουδιού με καθηγήτρια τη Χαρά Σαβ-

βίνο στο Ωδείο Αθηνών, και μοντέρνου τραγουδιού με

την Λουκία Φρατσέα. Έχει κάνει μαθήματα κλασικού και

σύγχρονου χορού με τη Μάρω Μαρμαρινού, joga pilates

και μαθήματα τεχνικής Alexander με τη Βίκυ Παναγιω-

τάκη. Ήταν μέλος του φωνητικού συνόλου «Έκληψις»

ως 1η σοπράνο, από το 2000 έως το 2004 με συναυ-

λίες στο κολέγιο Αθηνών, το Ωδείο Φίλιππος Νάκας, τη

Μουσική Σκηνή Αθηνά του ωδείου Φακανά, σε ρεπερτό-

ριο a cappella, jazz, musical. Με το «Έκληψις» έκανε συ-

ναυλίες σε διάφορες μουσικές σκηνές σε όλη την Ελλά-

δα, καθώς και στους Ολυμπιακούς αγώνες της Αθήνας το

2004. Έχει συνεργαστεί ως τραγουδίστρια με ορχήστρες

και μουσικά σύνολα, όπως με την ορχήστρα κιθαριστών

του Ε.Μπουντούνη. Επίσης έχει τραγουδήσει σε jazz σύ-

νολα με πιανίστα τον Αλέξανδρο Μπαζάνη.

ΧριΣτινα κΛΟΥκινα

Σπούδασε στη Δραματική Σχολή της Μιμής Ντενίση Κε-

ντρική Σκηνή. Σπούδασε επίσης κλασικό μπαλέτο και κλα-

σικό πιάνο στο Εθνικό Ωδείο. Έχει παρακολουθήσει σει-

ρά σεμιναρίων τα τρία τελευταία χρόνια μεταξύ αυτών και

το σεμινάριο της Ολυμπίας Δουκάκη το 2010. Έχει συμ-

μετάσχει σε τρία τηλεοπτικά σήριαλ (Παρά πέντε, Οι γορ-

γόνες, Μαύρα μεσάνυχτα).

ΒαΣιΛική κΥριακιΔή

Απόφοιτος της Νομικής Σχολής Αθηνών, εργάζεται ως δι-

κηγόρος. Το 2009 αποφοίτησε με άριστα από την Ανώτε-

ρη Δραματική Σχολή Κεντρική Σκηνή με καθηγητές με-

ταξύ άλλων τη Μιμή Ντενίση, Δημήτρη Καταλειφό, Μέμη

Σπυράτου, Μαριέττα Σγουρδαίου. Παρακολούθησε σε-

μινάρια υποκριτικής με την Αθανασία Καραγιαννοπού-

λου (Σώμα και Σκηνική Πρακτική), Μάνια Παπαδημητρίου

(Μουσική και Θέατρο), Περικλή Μουστάκη (Σωματοποι-

ημένος Λόγος), Θωδ Εσπίριτου (Σωματικό Θέατρο) κα-

θώς και στο Εργαστήρι Υποκριτικής Τέχνης - Ακη Δαβή/

Ρούλας Πατεράκη. Έχει κάνει σπουδές κλασικού χορού

στο Ελληνικό Χορόδραμα της Ραλλούς Μάνου και μουσι-

κές σπουδές πιάνου και αρμονίας στο Αττικό Ωδείο Πα-

γκρατίου, στο οποίο κατόπιν δίδαξε πιάνο και θεωρία της

μουσικής. Εργάστηκε ως Διευθυντής Σκηνής στο Μέγαρο

Μουσικής Αθηνών κατά την Ευρω-Μεσογειακή Νύχτα Δι-

αλόγου (Οργάνωση ΥΠΠΟ - Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού).

Έχει επιλεγεί για αρκετές παρουσιάσεις- αναγνώσεις

λογοτεχνικών κειμένων. Μεταφράζει θεατρικά κείμενα


38 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

eLena mamasOUKa

Studied at the Aristotle University of Thessaloniki, Department of Drama. She follows the course of dramaturgy-history-

performance theory, becomes apprentice near the shadow theatre player Michalis Chatzakis and graduates in 2007. She

continues her studies at the Kentriki Skini-Mimi Denisi Drama School. During her studies she was a member of theatre

laboratories of studio Nemesi Thessaloniki and attended seminars of playback theatre and acting. At the same time, during

the period 2005-2006, she did her practise as a theatrologist at the National Theatre of Northern Greece.

Today she continues working as a theatrologist, in the sector of creation and concretisation of theatre in education

projects. She has participated in many performances and collaborated with directors such as Thalia Skarlatou, Pavlos

Danelatos, Tina Stefanopoulou and the composers Akis Gerontakis and Petros Theodorou. In the cinema, she has

collaborated with Memi Spyratou and Zachos Samoladas in the awarded film The shadow of time.

atHina DaLiaKOUra

She started studying contemporary singing, piano and classical guitar at a very early age while participating in the children

chorus of ERT. She continued her studies in classical singing at the Greek National Conservatory of Athens, instructed by

K. Iliopoulos and with L. Aggelopoulou, S. Bezougli and P. Maropoulos. Later on, she took classes of theatrical singing

and musical under A. Priftis and A. Bazanis. She collaborated with the composer G. Glezos and performed in concerts

and live stages all over Greece, on works of world famous composers, such as Manos Hadjidakis, Mikis Theodorakis,

Stavros Xarchakos, D. Moutsis. In the summer of 2003, she participated in a concert organised for the Attica Grove

Festival, featuring works of M. Hadjidakis, with the orchestra of the Municipality of Athens, under the guidance of G.

Salvanou, along with L. Pappa, V. Lekka, D. Psarianos and M. Kanelopoulou. In summer of 2004, with the collaboration

of the Symphony Orchestra of Halkida, she performed pieces of M. Hadjidakis under the guidance of G. Pantazatou.

In 2006, she continued her artistic pursuits and attended acting classes under P. Moustakis, D. Katalifos, G. Kormanos,

M. Sgourdaiou, M. Spiratou, M. Katsandri and others, until her graduation from the School of Dramatic Art “Central

Stage”, in 2009. She participated in the performance Trojan Women by Euripides as leader of the chorus, under the

direction of E. Nikoletou with the theatrical team “Epi Skinis”.

JENNY SAKORAFA

She graduated from the Veaki Drama School in 2008 and continued her studies at the Kentriki Skini Drama School in

2009. She has attended seminars on commedia dell΄arte, dance step, opera and sword-play as well as dancing, acting

and musical seminars. She got her B.A. in Drama Studies from the School of Philosophy at the University of Athens. She

studied piano, tampoura and guitar, theory of the music, and vocal studies under F. Epifaniou at the National Musical

Academy. She studied classical ballet, contemporary and traditional dances and modern jazz.

She participated in performances at the Children΄s Festival of Chios in 2008 (1st Mediterranean Festival). In addition,

she participated in Street Theater-Commedia Dell΄ Arte in Technopolis - Gazi (directed by A. Kefala). In 2002 she had

the leading role in the performance Domna Visvizi-I kira tou Ainou and she was awarded the 1st prize in acting. She also

participated in the film Slaves to their bonds, directed by T. Lykouresis and in many short films. She is the head of the

Children΄s Stage of the Municipality of Marathon. She wrote the theatrical play H Peace, which she directed with N.

Pantazis and also took part as an actress at the International Festival of Petra. In 2009, she collaborated with M. Spyratou

and the Benakis΄ Μuseum. She took part in concerts with the E.R.T. orchestra and in many concerts in Greece and

abroad (Italy, Spain).

CHris tHeOFiLatOs

At the 90’s he was a lead vocalist at the Greek rock band “Tet-a-tet” (1992-1998). He studied journalism as well as theatre

at the Kentriki Skini-Mimi Denisi Drama School while he was working as article writer in many free press magazines and

as a radio producer. As an actor he worked with the directors Alexander Leontaritis and Nikos Skoulas. In 2001 he

Biographical notes

39 / /


από αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά. Η μετάφρασή της των

κειμένων του Karl Valentin έγινε παράσταση με τον τίτ-

λο «Βαριετέ» («Variétés») από το Θέατρο του Μάρτη σε

σκηνοθεσία Θ. Εσπίριτου. Ως ηθοποιός, συμμετείχε στις

παραστάσεις Τάνγκο και κινηματογράφος (σκην. Μέμη

Σπυράτου) και στο πλαίσιο των εκδηλώσεων του Μουσι-

κού Χωριού στην Οδύσσεια (σκην. Μάνιας Παπαδημητρί-

ου). Σπουδάστρια ακόμη αντικατέστησε σε μία μέρα ηθο-

ποιό με βασικό ρόλο -για είκοσι παραστάσεις- στο θέατρο

Ιλίσια -Ντενίση (Ν. Κάουαρντ Το σ΄ αγαπώ δεν είναι ντε-

μοντέ, σκην. Μ. Ντενίση). Είναι ιδρυτικό μέλος και ηθο-

ποιός της Θεατρικής Εταιρείας «Αι-ώρες».

ΕΛΕνα ΜαΜαΣΟΥκα

Σπούδασε δραματολογία – παραστασιολογία στη Σχο-

λή Καλών Τεχνών, στο Τμήμα Θεάτρου του Α.Π.Θ. και μα-

θήτευσε κοντά στον καραγκιοζοπαίκτη Μιχάλη Χατζάκη.

Συνεχίζει τις σπουδές της στην Ανώτερη Σχολή Δραμα-

τικής Τέχνης Κεντρική Σκηνή Μιμής Ντενίση, όπου είναι

αριστούχος του 3ου έτους. Στα χρόνια των σπουδών εί-

ναι μέλος των θεατρικών εργαστηρίων του studio Νέμε-

ση Θεσσαλονίκης και παρακολουθεί σεμινάρια playback

theatre και υποκριτικής. Εργάζεται ως θεατρολόγος, στον

τομέα της δημιουργίας και υλοποίησης θεατροπαιδαγωγι-

κών προγραμμάτων. Έχει λάβει μέρος στις παραστάσεις-

Με δύναμη από την Κηφισιά (Αλέκα), Ανθρώπινη φωνή,

Ποιος ανακάλυψε την Αμερική (Καίτη), Από το αμπέλι στο

κρασί (Αμπελουργός), Ελιά, του Ήλιου Θυγατέρα (Ελιά),

κ.ά. Συνεργάστηκε με τους σκηνοθέτες Θάλεια Σκαρλά-

του, Παύλο Δανελάτο, Τίνα Στεφανοπούλου και τους μου-

σικοσυνθέτες Άκη Γεροντάκη και Πέτρο Θεοδώρου. Στον

κινηματογράφο έχει συνεργαστεί με τη Μέμη Σπυράτου

(video clip για την παράσταση Μαύρο Γεμενί) και με τον

Ζάχο Σαμολαδά στη βραβευμένη ταινία Η σκιά του χρόνου.

αΘήνα νταΛιακΟΥρα

Σε ηλικία 15 ετών ξεκίνησε μαθήματα σύγχρονου τραγου-

διού, πιάνου και κλασικής κιθάρας. Παράλληλα συμμετεί-

χε στην παιδική χορωδία της ΕΡΤ. Συνέχισε τις σπουδές

της στο κλασικό τραγούδι, αρχικά στο Εθνικό Ωδείο Αθη-

νών με τον Κ. Ηλιόπουλο και στη συνέχεια με τους Λ. Αγ-

γελοπούλου, Σ. Μπεζούγλη και Π. Μαρόπουλο. Αργότε-

ρα παρακολούθησε μαθήματα θεατρικού τραγουδιού και

musical με τους Α. Πρίφτη και Α. Μπαζάνη. Συνεργάστηκε

με τον συνθέτη Γ. Γλέζο και συμμετείχε σε συναυλίες του

καθώς επίσης και σε μουσικές σκηνές μαζί με τους Μ.

Βιολάρη, Κ. Χωματά, Π. Αστεριάδη, Τ. Κωνσταντακόπουλο

κ.α., ερμηνεύοντας έργα των Μ. Χατζιδάκι, Μ. Θεοδωρά-

κη, Σ. Ξαρχάκου, Δ. Μούτση κ.ά. Το καλοκαίρι του 2003

στα πλαίσια του Φεστιβάλ Αττικού Άλσους του Δήμου

Αθηναίων συμμετείχε σε συναυλία με έργα του Μ. Χατζι-

δάκι, με την ορχήστρα του Δήμου Αθηναίων “Εργαστήρι

Ελληνικής Μουσικής”, υπό την διεύθυνση του Γ. Σαλβά-

νου μαζί με τους Λ. Παππά, Β. Λέκκα, Δ. Ψαριανό και Μ.

Κανελλοπούλου. Το καλοκαίρι του 2004 με την σύμπρα-

ξη της Συμφωνικής Ορχήστρας της Χαλκίδας ερμήνευσε

έργα του Μ. Χατζιδάκι υπό την διεύθυνση του Γ. Πανταζά-

του. Το 2006 ξεκίνησε μαθήματα υποκριτικής με τους Π.

Μουστάκη, Δ. Καταλειφό, Γ. Κορμανό, Μ. Σγουρδαίου, Μ.

Σπυράτου, Μ. Κατσανδρή κ.α. στην Ανώτερη Σχολή Δρα-

ματικής Τέχνης Κεντρική Σκηνή, απ’ όπου και αποφοίτη-

σε το 2009. Θεατρικά έχει συμμετάσχει, ως κορυφαία του

χορού, στις Τρωάδες του Ευριπίδη, με τη θεατρική ομάδα

Επί σκηνής, σε σκηνοθεσία Ε. Νικολέττου.

ΕΥγΕνια ΣακΟραΦα

Αποφοίτησε από την Ανώτερη Δραματική Σχολή Βεάκη το

2008. Παρακολούθησε σεμινάρια commedia dell΄arte με

την Α. Κεφαλά, χοροκίνησης με την Ε. Πήττα, όπερας με

τον Γ. Γιαννίση και τη Μ. Μουτσίου και ξιφασκίας με τον

Κ. Μπουμπούκη. Συνέχισε τις σπουδές της στη Δραματι-

κή Σχολή Κεντρική Σκηνή το 2009,όπου και έκανε σεμι-

νάρια χορού με τη Μ. Μαρμαρινού, υποκριτικής με τη Μ.

Σπυράτου και τραγουδιού (μιούζικαλ) με τον Α. Μπαζά-

νη. Είναι πτυχιούχος Θεατρολογίας της Φιλοσοφικής Σχο-

λής του Εθνικού-Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.

Έχει σπουδάσει πιάνο, ταμπουρά, κιθάρα, θεωρία μουσι-

κής, σολφέζ και φωνητική με τη Φ. Επιφανίου στο Εθνικό

Ωδείο. Έχει σπουδάσει χορό (κλασικό μπαλέτο,μοντέρ-

νους χορούς,παραδοσιακούς χορούς και σύγχρονη τζαζ).

Το 2008,συμμετείχε σε παραστάσεις στο Παιδικό Φεστι-

βάλ Χίου (Α΄ Μεσογειακό Φεστιβάλ). Επίσης, έχει πά-

ρει μέρος σε παραστάσεις Θεάτρου Δρόμου-Commedia

Dell΄Arte στην Τεχνόπολη στο Γκάζι,σε σκηνοθεσία

Α. Κεφαλά.Το 2002,τιμήθηκε με βραβείο ερμηνείας για

τη συμμετοχή της στην παράσταση Δόμνα Βισβίζη-Η

κυρά της Αίνου. Συμμετείχε στην ταινία του Τ. Λυκουρέ-

ση Σκλάβοι στα δεσμά τους. Έχει παίξει σε πολλές ται-

νίες μικρού μήκους. Είναι υπεύθυνη της Παιδικής Σκηνής

του Δήμου Μαραθώνα. Έχει γράψει το θεατρικό έργο Η

Peace. Έχει παίξει στην παράσταση H Peace,σε σκηνοθε-

σία της ίδιας και του Ν. Πανταζή, στο Διεθνές Φεστιβάλ

Πέτρας.Το 2009, συνεργάστηκε με τη Μ. Σπυράτου και

το Μουσείο Μπενάκη. Έχει συμμετάσχει σε συναυλίες με

την ορχήστρα της ΕΡΤ, καθώς και σε συναυλίες στην Ελ-

λάδα και το εξωτερικό (Ιταλία-Ισπανία, solo τραγούδι και

κιθάρα). Έχει βραβευτεί από το Δήμο Ν. Ηρακλείου Αττι-

κής για την απαγγελία ποιημάτων.


40 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

published his first poems collection under the title Sfagi sto akrogiali tis idonis (tr. Slaughter in the bay of lust) and in 2009

the collection of novels Kafes me thea stin kolasi (tr. Coffee with the view at hell).

niCK KassaVetis

Studied classic percussion in Athens and won a scholarship from Berkley College of Music in Boston, US. In the ‘80s

he was member of various rock groups. Later he formed his own group “Yellow Five”. Since 1999 he has been the

drummer of the Contemporary Greek Radio Orchestra (ERT) and the Greek Radio Big Band and also continues his

collaboration with the up and coming progressive Rock Group “Tulip Noire”. He has participated in over 40 CDs. He has

collaborated with Mikis Theodorakis in 1997 and he has been a regular member of the Mikis Theodorakis Orchestra. He

has also collaborated with Vangelis Papathanassiou and Marios Frangoulis. His appearances include performances with

the percussion ensemble in the 2004 Olympic Games Opening Ceremony in Athens

miCHaeL POrFYris

He graduated from the Athens Conservatory (violoncello class under the guidance of his teacher Dana Hatzigeorgiou) in

1996, earning the 1st prize of the institution. He continued his studies in Germany with the cello professor and soloist

Maria Natalia Tchaikovskaya. He has also participated in chamber music seminars with the professor Frank Wibaut. He

started his career as member of the orchestra of the National Opera of Greece (1996- 2000). He continues his appearance

in great Greek orchestras by cooperating with the Camerata chamber orchestra of Athens [2007 and on]. He has been

collaborating with considerable Greek and foreign musicians, singers and composers, such as Stamatis Spanoudakis,

Stefanos Korkolis, Marios Fragoulis, Dulce Pontes, Sonia Theodoridou etc. He also records music as a session studio

cellist for a number of Greek composers’ projects concerning movie, TV. and theatre soundtracks, for instance El.

Karaindrou, George Andreou, Nikos Mamagakis, D. Papadimitriou, Th. Oikonomou, Marios Strofalis, N. Platyrahos and

others. He currently teaches violoncello and chamber music at the Aghios Stefanos Conservatory of Athens.

The Sound of Percussion

Dimitris DesYLLas

Studied at the Philarmonic Society of Corfu and continued at the School of Percussions of the Athens Odeon, under

Nikos Koratzinos and he received his degree in June 1992 with honors.

With a scholarship by the Athens Concert Hall (first “Alexandra Trianti” scholar) and the “Alexandros S. Onassis”

Public Benefit Foundation he continued his studies in New York with Roland Kohlof and Raymond Des Roches and at

Berlin with Rainer Seegers. A crucial point in his career in music was a seminar with Sylvio Gualda.

As a soloist he has participated in a wide variety of works. His repertoire includes pre-classical transpositions for

percussions to the entire soloist work of Ianis Xenakis. He has solo performances at the Weil Hall, New York, the

Merkin Hall, New York, the Queen Elizabeth Hall, London, the TSAI Hall, Boston, the STOA Theatre, Helsinki, the Athens

Concert Hall, the Thessaloniki Concert Hall, the ancient theatres of Epidaurus, the Herod Atticus Odeon etc. He has

cooperated with the recording companies Bis, Blue Note from the USA with Gury Barton, Albany Records from the US

and has recorded for the satellite channel Mezzo, the Bavarian Radio and the Greek Radio. He has presented the work

of I. Xenakis Persefassa with one percussion instrument in world premiere (Helsinki festival, 2000). He is solo drum-

mer at the National Symphony Orchestra of the Greek Radio and the Orchestra of Colours. He is also associated with

the Camerata-Orchestra of the Friends of Music and the Athens Concert Hall since 1992. In 2000 he was honoured as

a soloist with the Prize by the Association of Music and Theatre Critics as well as with the First Prize for original score

for dance by the Ministry of Culture. He is Professor (class A) at the Athens Conservatory and has served many years

as Professor at the Ionian University and the Artistic Centre “Athenaeum”.

Biographical notes

41 / /


ΧρήΣτΟΣ ΘΕΟΦιΛατΟΣ

Στη δεκαετία του ’90 συμμετείχε ως ο βασικός τραγου-

διστής στους δίσκους της ποπ-ροκ μπάντας «Τετ-α-τετ»

(1992-1998). Σπούδασε δημοσιογραφία και αργότερα

υποκριτική στην «Κεντρική σκηνή» και παράλληλα εργά-

στηκε ως αρθρογράφος σε διάφορα έντυπα και ως ρα-

διοφωνικός παραγωγός. Ως ηθοποιός συνεργάστηκε με

τους σκηνοθέτες Αλέξανδρο Λεονταρίτη και Νίκο Σκου-

λά. Το 2001 δημοσιεύτηκε η πρώτη του ποιητική συλλο-

γή με τίτλο Σφαγή στ’ ακρογιάλι της ηδονής και το 2009

το πρώτο του πεζογραφικό βιβλίο με τίτλο Καφές με θέα

στην κόλαση.

νικΟΣ καΣΣαΒΕτήΣ

Σπούδασε κλασικά κρουστά στην Αθήνα και κέρδισε μια

υποτροφία από το Berkley College of Music, στη Βοστόνη

(ΗΠΑ). Στη δεκαετία του ‘80 συμμετείχε σε διάφορα ροκ

συγκροτήματα. Αργότερα δημιούργησε το δικό του συ-

γκρότημα, Yellow Five. Από το 1999 είναι ο ντράμερ της

Σύγχρονης Ελληνικής Ορχήστρας της Ελληνικής Ραδιο-

φωνίας και της Μεγάλης Ορχήστρας της Ελληνικής Ρα-

διοφωνίας, και επίσης συνεχίζει τη συνεργασία του με

το up and coming ροκ συγκρότημα Tulip Noire. Έχει συμ-

μετάσχει σε πάνω από 40 CD. Έχει συνεργαστεί με τον

Μίκη Θεοδωράκη το 1997 και είναι τακτικό μέλος της Ορ-

χήστρας Μίκης Θεοδωράκης. Έχει συνεργαστεί επίσης

με τον Βαγγέλη Παπαθανασίου στη Μυθωδία και τον Μά-

ριο Φραγκούλη. Στις εμφανίσεις του συμπεριλαμβάνεται

και η συμμετοχή του με το σύνολο κρουστών στην τελετή

έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων το 2004 στην Αθήνα.

ΜιΧαήΛ πΟρΦΥρήΣ

Ξεκίνησε τις μουσικές του σπουδές στο Ελληνικό Ωδείο

-τάξη βιολοντσέλλου της Ντάνας Χατζηγεωργίου-, απ’

όπου και αποφοίτησε το 1997 ως διπλωματούχος με βαθ-

μό Άριστα παμψηφεί με Α’ Βραβείο και χρηματικό έπαθλο

εις μνήμην Μάριου Βάρβογλη. Έχει παρακολουθήσει σε-

μινάρια τεχνικής και solo ερμηνείας της ρωσίδας σολίστ

Ναταλία Τσαϊκόφσκαγια, καθώς και σεμινάριο μουσικής

δωματίου του διακεκριμένου πιανίστα και καθηγητή στο

Royal Academy of Music του Λονδίνου, Franck Wibaut.

Από το 1996 εμφανίζεται ως έκτακτο μέλος με την Ορχή-

στρα και την Όπερα Δωματίου της Εθνικής Λυρικής Σκη-

νής. Από το 2005 είναι βασικό μέλος και πρώτο τσέλο

της Ορχήστρας Δωματίου Δήμου Χανίων Sinfonietta. Από

το 2007, τέλος, συμπράττει με την Καμεράτα – Ορχήστρα

των Φίλων της Μουσικής. Από το 1998 έως το 2006 ηχο-

γραφεί για το Σταμάτη Σπανουδάκη και εμφανίζεται ως

σολίστ σε συναυλίες του στην Αθήνα (Ωδείο Ηρώδου του

Αττικού) και σε πόλεις της Ελλάδας. Από το 2002 επί-

σης συνεργάζεται μόνιμα με το Στέφανο Κορκολή στις

συναυλιακές και δισκογραφικές του παραγωγές. Από το

2004 είναι ένας από τους βασικούς συνεργάτες του Μά-

ριου Φραγκούλη, της Σόνιας Θεοδωρίδου και του συνθέτη

και πιανίστα Μάριου Στρόφαλη. Έχει πλούσια συμμετοχή

στην ελληνική δισκογραφία, καθώς και σε μουσικές για το

θέατρο, την τηλεόραση και τον κινηματογράφο. Ενδεικτι-

κά αναφέρονται συνεργασίες με τους Ελ.Καραΐνδρου, Ν.

Μαρκόπουλο, Χ. Λεοντή, Ν. Μαμαγκάκη, Δ. Παπαδημητρί-

ου, Δ. Σαββόπουλο, Γ. Ανδρέου, Θ. Κοτεπάνο, Τ. Φαραζή,

Ν. Πλατύραχο, Δ. Μαραμή, Θ. Οικονόμου κ.ά.

OΉχος των κρουστών

ΔήΜήτρήΣ ΔΕΣΥΛΛαΣ

Ξεκίνησε τις μουσικές του σπουδές στην Παλαιά Φιλαρ-

μονική Κέρκυρας και συνέχισε στη Σχολή Κρουστών του

Ωδείου Αθηνών, με καθηγητή το Νίκο Κορατζίνο, απ’ όπου

αποφοίτησε τον Ιούνιο του ‘ 92 με διακρίσεις.

Ως υπότροφος του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών (πρώτος

υπότροφος «Αλεξάνδρα Τριάντη» ) και του Κοινωφελούς

Ιδρύματος «Αλέξανδρος Ωνάσης», συνέχισε τις σπουδές

του στη Νέα Υόρκη με τους Roland Kohlof και Raymond

Des Roches και στο Βερολίνο με τον Rainer Seegers. Κα-

θοριστική στη μουσική του πορεία θεωρείται η σεμιναριακή

επαφή του με τον Sylvio Gualda. Το ρεπερτόριό του εκτεί-

νεται από προκλασικές μεταφορές για κρουστά έως και

όλο το σολιστικό ρεπερτόριο του Ιάνη Ξενάκη. Έχει πραγ-

ματοποιήσει σόλο εμφανίσεις στο Weil Hall και στο Merkin

Hall της Ν. Υόρκης, το Queen Elizabeth του Λονδίνου, το

TSAI Hall της Βοστώνης, το STOA Theatre του Ελσίνκι, το

ΜΜΑ, το ΜΜΘ, τα αρχαία Θέατρα της Επιδαύρου, το Θέα-

τρο Ηρώδη Αττικού κ.ά. Δισκογραφικά έχει συνεργαστεί με

τις εταιρείες Bis, την αμερικανική Blue Note με τον Gury

Barton, την αμερικανική Albany Records και έχει ηχογρα-

φήσει για το δορυφορικό κανάλι Mezzo, τη Βαυαρική Ραδι-

οφωνία και την Ελληνική Ραδιοφωνία. Έχει παρουσιάσει το

έργο του Ι. Ξενάκη Περσέφασσα στη μορφή εκτέλεσης από

έναν κρουστό σε πρώτη παγκόσμια εκτέλεση (φεστιβάλ

Ελσίνκι του 2000 η πρεμιέρα). Έχει τις θέσεις του σόλο

τυμπανιστή στην Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα της Ελληνι-

κής Ραδιοφωνίας και στην Ορχήστρα των Χρωμάτων. Επί-

σης είναι συνεργάτης της Καμεράτα-Ορχήστρας των Φίλων

της Μουσικής, και του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών από το

1992. Το 2000 τιμήθηκε για τη σολιστική του παρουσία με

το βραβείο της Ένωσης Κριτικών Μουσικής και Θεάτρου


42 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

PerCUssiOn ensemBLe “tYPana”

The percussion ensemble TYPANA was founded in 2004 by the soloist and professor of percussion Dimitris Desyl-

las. It is the artistic result of the class chamber music for percussion of Dimitris Desyllas and from where the en-

semble gathers its members. From the beginning of the ensemble its orientation was clearly toward modern creation

for percussion, an element that led to the execution of works from modern creators such as J. Cage, I. Xenakis,

Y. Taira, Steve Reich, G. Crumb, N. Ohana, G. Anteil, Th. Antoniou, L. Harrison, C. Chavez, N. Rosauro, S. Fink, E.

Varese, J.S. Bach, etc.

The strict professionalism and its nature of constant apprenticeship and research led the ensemble to cooperate with

many important institutions (Athens Concert Hall, Kamerate Orchestra of the Friends of Music, Zurich Ballet, Greek

Festival – where the ensemble has already participated twice presenting amongst others the first execution in Greece

of the work by Steve Reich Drumming-, National Chamber Orchestra of Armenia etc.). The ensemble has been

awarded with the Second Prize at the International Chamber Music Contest, HELEXPO ’08.

PetrOs KOUrtis

His cooperation with Dimitris Papaioannou and Giorgos Koumentakis at the Opening Ceremony of the 2004 Athens

Olympic Games was a turning point in his career: drummer at the Ancient Olympia stadium while participating with

his percussion most of the music scores of the opening ceremony. He studied classic percussion at the Municipal

Odeon of Zografos. He continued his studies at the Βerklee College of Music where he studied Ethnic Percussion next

to leading musicians such as Jamey Haddad, Glen Velez, Giovanni Hidalgo etc. Since 1994 he has been teaching per-

cussion at the “Filippos Nakas” Odeon, departments of modern and traditional music. He is the author of two books

for percussion instruments teaching (Filippos Nakas Editions) and has cooperated with most of the leading Greek

composers, musicians and singers. He has participated in tours abroad with leading musicians, singers and dance

groups in many musical meetings and international festivals. He has also cooperated with many international artists

such as Loreena Mc Kennit, Al Di Meola, Omar Farouk Tekbilek, Dulce Pontes, Eddy Napoli, Mira Anwar Awad, Sezen

Aksu, Bulgarian Vocal Trio, Zohar Fresco, Arto Tuncboyaciyan, Ara Dinkjan etc. He has participated in more than 200

musical productions as a percussionist including movie soundtracks such as A touch of Spice, Valkanizater, etc.

In 1997 and 1999, following an invitation by the Berklee College of music he participated at the second and fourth

respectively World Festival of Percussion in Boston, as a teacher at the programme visiting Artists and as a Performer

in concerts of the festival. He is considered one of the most prominent percussion teachers and has given many

seminars in Greece and abroad. His research evolves around the preservation, spreading and evolution of percussion

as well as in the approach of an educational system that would help young musicians to easily approach instruments.

DrUmVOiCe

Inspired by the most popular Greek music organ, the tabor, Petros Kourtis created a unique group. DrumVoice perform

with the tabor and the use of Greek traditional rhythms thus creating a unique dynamics that sounds both Greek and

Universal. The colour of the sound of the tabors and the modern structures of the rhythmic scores, the movement and

the imposing aspect of the organ add a unique feature to DrumVoice gaining the respect of the crowds. DrumVoice

perform also with percussion instruments pertaining to traditional music of other cultures, as well as with custom

made organs and thus have a vast repertoire of musical themes with compositions that create a strong and, at the

same time, impressive rhythmic environment. They have participated in more than 100 artistic events these past 5

years, playing in special events and artistic productions at the Athens Concert Hall, the Zappeion Megaron, the Olympic

Stadium, the Closed Gymnasium at Palaio Faliro, the Badminton theatre etc.

Biographical notes

43 / /


όπως και με το Α’ βραβείο σύνθεσης πρωτότυπης μουσι-

κής για χορό από το Υπουργείο Πολιτισμού. Είναι καθηγη-

τής Α στο Ωδείο Αθηνών και έχει διατελέσει για χρόνια κα-

θηγητής στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο και στο Καλλιτεχνικό Κέ-

ντρο Athenaeum.

ΣΥνΟΛΟ κρΟΥΣτων «τΥπανα»

Το σύνολο κρουστών ΤΥΠΑΝΑ ιδρύθηκε το 2004 από τον

σολίστ και καθηγητή κρουστών Δημήτρη Δεσύλλα. Αποτε-

λεί το καλλιτεχνικό αποτέλεσμα της τάξης μουσικής δω-

ματίου για κρουστά της σχολής του Δ. Δεσύλλα και από

εκεί αντλεί το έμψυχο υλικό του. Από την πρώτη στιγμή

της λειτουργίας του, ήταν σαφής ο προσανατολισμός του

προς τη σύγχρονη δημιουργία για τα κρουστά, που οδήγη-

σε στην εκτέλεση έργων σύγχρονων δημιουργών όπως J.

Cage, Ι. Ξενάκης, Y. Taira, Steve Reich, G. Crumb, N. Ohana,

G. Anteil, Θ. Αντωνίου, L. Harrison, C. Chavez, N. Rosauro,

S. Fink, E. Varese, J.S. Bach, κ.α.

Η αυστηρή επαγγελματική νοοτροπία και ο διαρκής μα-

θησιακός και παράλληλα ερευνητικός τρόπος λειτουργί-

ας του, οδήγησε το σύνολο σε σημαντικές συνεργασίες

(Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, Καμεράτα Ορχήστρα των Φί-

λων της Μουσικής, μπαλέτα της Ζυρίχης, Ελληνικό Φεστι-

βάλ - όπου το σύνολο έχει ήδη συμμετάσχει 2 φορές, πα-

ρουσιάζοντας ανάμεσα σε άλλα την πρώτη ελληνική εκτέ-

λεση του έργου του Steve Reich Drumming-, Εθνική Ορχή-

στρα Δωματίου της Αρμενίας κ.α). Το σύνολο έχει τιμηθεί

με το Β΄ βραβείο στο Διεθνή Διαγωνισμό Μουσικής Δω-

ματίου της HELEXPO ’08

πΕτρΟΣ κΟΥρτήΣ

Σταθμό στην καριέρα του αποτέλεσε η συνεργασία του

με τον Δημήτρη Παπαϊωάννου και τον Γιώργο Κουμεντάκη

στην Τελετή Έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθή-

νας 2004 : Τυμπανιστής στο χώρο της Αρχαίας Ολυμπί-

ας, πλαισίωσε επίσης με τα κρουστά του τα περισσότε-

ρα από τα μουσικά θέματα της έναρξης. Σπούδασε κλασι-

κά κρουστά στο Δημοτικό Ωδείο Ζωγράφου. Συνέχισε τις

σπουδές του στο Βerklee College of Music όπου μελέτησε

Ethnic Percussion δίπλα σε κορυφαίους μουσικούς όπως οι

Jamey Haddad, Glen Velez, Giovanni Hidalgo κ.ά.

Από το 1994 διδάσκει κρουστά στο Ωδείο «Φίλιππος Νά-

κας», στα τμήματα μοντέρνας και παραδοσιακής μουσικής.

Έχει γράψει δύο βιβλία για εκμάθηση κρουστών οργάνων

(εκδόσεις Φίλιππος Νάκας) και έχει συνεργαστεί με τους

περισσότερους εξέχοντες Έλληνες συνθέτες, μουσικούς

και τραγουδιστές της χώρας μας. Έχει περιοδεύσει στο

εξωτερικό με κορυφαίους μουσικούς, τραγουδιστές αλλά

και με χορευτικά συγκροτήματα, συμμετέχοντας σε μου-

σικές συναντήσεις και διεθνή φεστιβάλ. Συνεργάστηκε με

πολλούς καλλιτέχνες της διεθνούς μουσικής σκηνής όπως

οι Loreena Mc Kennit, Al Di Meola, Omar Farouk Tekbilek,

Dulce Pontes, Eddy Napoli, Mira Anwar Awad, Sezen Aksu,

Bulgarian Vocal Trio, Zohar Fresco, Arto Tuncboyaciyan,

Ara Dinkjan κ.α. Με τα κρουστά του έχει πλαισιώσει πάνω

από 200 μουσικές παραγωγές συμπεριλαμβανομένων και

soundtracks όπως η Πολίτικη κουζίνα, Βαλκανιζατέρ κ.ά.

To 1997 και 1999 αντίστοιχα, με πρόσκληση του Berklee

College of music συμμετείχε στο δεύτερο και τέταρτο πα-

γκόσμιο φεστιβάλ κρουστών της Βοστόνης, ως εκπαιδευ-

τικός στο πρόγραμμα visiting Artists και ως Performer στο

συναυλιακό μέρος του φεστιβάλ.Θεωρείται ένας από τους

πιο διακεκριμένους καθηγητές κρουστών και διαθέτει στο

ενεργητικό του έναν μεγάλο αριθμό σεμιναρίων στην Ελλά-

δα και στο εξωτερικό. Οι μελέτες και οι αναζητήσεις του

στρέφονται γύρω από τη διάσωση, διάδοση και εξέλιξη των

κρουστών, καθώς και τη μεθόδευση ενός εκπαιδευτικού

συστήματος που θα βοηθήσει τους νέους μουσικούς στη

σωστή και εύκολη προσέγγιση των οργάνων.

DrUmVOiCe

Με έμπνευση το πιο γνωστό Ελληνικό κρουστό όργανο, το

νταούλι, δημιουργήθηκε από τον Πέτρο Κούρτη μια ξεχωρι-

στή ομάδα. Με οδηγό το συγκεκριμένο μουσικό όργανο και

τους ελληνικούς παραδοσιακούς ρυθμούς, οι DrumVoice

προσδίδουν στα κρουστά και στο νταούλι ειδικότερα, μια

σπάνια δυναμική, ταυτόχρονα Ελληνική και Παγκόσμια. Το

χρώμα του ήχου των νταουλιών και οι σύγχρονες δομές

των ρυθμικών θεμάτων, η κίνηση και η επιβλητική όψη του

οργάνου, προσδίνουν στους DrumVoice μια μοναδικότητα

και κερδίζουν τις εντυπώσεις των θεατών.

Οι DrumVoice έχουν τη δυνατότητα όμως να χειρίζονται και

κρουστά από άλλες μουσικές παραδόσεις, καθώς και αυ-

τοσχέδιες κατασκευές, χτίζοντας έτσι ένα πλούσιο ρεπερ-

τόριο μουσικών θεμάτων με συνθέσεις που δημιουργούν

ένα δυνατό και ταυτόχρονα εντυπωσιακό ρυθμικό περιβάλ-

λον. Έχουν πάρει μέρος σε πάνω από 100 καλλιτεχνικές

εκδηλώσεις τα 5 τελευταία χρόνια, πλαισιώνοντας ειδικές

διοργανώσεις και καλλιτεχνικές παραγωγές στο Μέγαρο

Μουσικής, το Ζάππειο Μέγαρο, το Ολυμπιακό Στάδιο, το

Κλειστό Γυμναστήριο Παλαιού Φαλήρου, το ποδηλατοδρό-

μιο Ο.Α.Κ.Α., το θέατρο Badminton κ.α.


ΕκΔΟΣή

Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών

ΔιΟικήτικΟ ΣΥΜΒΟΥΛιΟ

Πρόεδρος, Ελένη Αρβελέρ τακτικα ΜΕΛή

Αντωνόπουλος Δημήτριος Καλτσής Παναγιώτης Κούκης Νικόλαος Μαυρωτάς Τάκης Σωτηρόπουλος Θεόδωρος Danailova Deyana Favel Bruno Merkel Cristine Palmer Robert

αναπΛήρωΜατικα ΜΕΛή

Αθανασίου Γαρυφαλλιά Βουδούρης Ηλίας Βώσσου Ευγενία Γουρζή Αλεξάνδρα Κουτράκου Nίκη- Αικατερίνη Μουτσόπουλος Νίκος Χρηστίδης Κωνσταντίνος

ΔιΕΥΘΥντήΣ

Χριστόδουλος Γιαλλουρίδης

καΛΛιτΕΧνική ΕπιΜΕΛΕια ΕντΥπων

Βάσω Αβραμοπούλου

ΣΕΛιΔΟπΟιήΣή

Eριφύλη Αράπογλου

παραγωγή

Α4artdesign

Τιμή: €€5

PUBLisHeD BY

European Cultural Centre of Delphi

aDministratiOn COUnCiL

President, Hélène Ahrweiler

regULar memBers

Antonopoulos DimitriosKaltsis PanayiotisKoukis NikolaosMavrotas TakisSotiropoulos TheodorosDanailova Deyana Favel Bruno Merkel Cristine Palmer Robert

aLternate memBers

Athanassiou GarifaliaChristidis KonstantinosGourzi AlexandraKoutrakou Niki-EkateriniMoutsopoulos NikosVossou EvgeniaVoudouris Elias

DireCtOr

Christodoulos Yiallourides

art DireCtOr

Βάσω

PaginatiOn

Erifili Arapoglou

PrODUCtiOn

Α4artdesign

Price:€€5

48 / /

Μ a r a t h o n 2 5 0 0 y e a r s

DELPHI 2-4/07/2010 ΜΑΡΑΘΩΝAΣ MARATHON 2500ΧΡΟΝΙΑ … · hellenic ministry of culture...

Documents

Transcript of DELPHI 2-4/07/2010 ΜΑΡΑΘΩΝAΣ MARATHON 2500ΧΡΟΝΙΑ … · hellenic ministry of culture...