DE Montageanleitung FR BE IT NL BE DK PL SK · 01 pripájacia konzola 02 dvojitá závitová vsuvka...

Art.-Nr. 3062512_0511 Änderungen vorbehalten

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

DE MontageanleitungAnschlussset Warm- / Kaltwasser mit thermischem Wassermischer CSZSeite 2 - 5

GR Οδηγίες συναρμολόγησηςΣετ σύνδεσης ζεστού νερού χρήσης / κρύου νερού με θερμικό αναμίκτη νερού CSZΣελίδα 34 - 37

SK Montážny návodSúprava pripájacích armatúr na teplú a studenú vodus termostatickým zmiešavačom vody CSZStrana 26 - 29

CZ Montážní návodSúprava pripájacích armatúr na teplú a studenú vodu s termostatickým zmiešavačom vody CSZZStrana 30 - 33

PL Instrukcja montażuPrzyłącze wody ciepłej i zimnej z mieszaczem termicznym CSZStrona 22 - 25

IT Istruzioni di montaggioSet di collegamento per acqua calda e fredda sanitaria con miscelatore termostatico CSZPagina 10 - 13

BEFR Instructions de montageKit de raccordement eau chaude / froide avec mélangeur thermique CSZPage 6 - 9

BENL MontageaanwijzingenAansluitset warm / koud water met thermische watermenger CSZPagina 14 - 17

DK MonteringsvejledningTilslutningssæt varmt/koldt vand med termostatisk blandeventil CSZSide 18 - 21

2 3062512_0511

Montageanleitung Anschlussset Warm- / Kaltwasser mit thermischem Wassermischer CSZ

Montagemaße:

Anschlüsse:

KaltwasserWarmwasser

Zirkulation

Anode

Entlüftung

240-

250

140

1850

-186

0

DE

�

3

2

2

Anschlussschema:Zirkulationspumpe

KW

KWWW

ABBA

Z

Z: ZirkulationWW: WarmwasserKW: Kaltwasser

W1/blauer Stecker

SM1/SFS1

33062512_0511


11 05 06 07

1004

03

02

01

08

09

Legende

01 Anschlusskonsole02 Fitting Doppelnippel03 T-Stück04 Edelstahl Wellrohr DN 1605 Winkel Kupfer06 Doppelverschraubung mit Rückflussverhinderer07 Mischer08 Zirkulationspumpe09 Übergangsverschraubung (Pumpe)10 Kürzungsset11 Kugelhahn Trinkwasser

4 3062512_0511

Wellrohre (04) müssen vor Verwendung ge-kürzt werden.Siehe beiliegende Anleitung zum Kürzungs-set (10).

03

09

08

09

02

0510 03 02

010706

11

Montage Anschlussvariante rechts

Montage Anschlussvariante links Montage Anschlussvariante hinten


53062512_0511


6 3062512_0511

Instructions de montage du kit de raccordement eau chaude / froide avec mélangeur thermique CSZ

1850

-186

0

Cotes de montage :

Raccords :

Eau froideEau chaude

Circulation

Anode

Purge d’air

FR BE

240-

250

140

�

3

2

2

Schéma de raccordement:Pompe de circulation

KW

KWWW

ABBA

Z

Z: CirculationWW: Eau chaudeKW: Eau froide

W1/Connecteurbleu

SM1/SFS1

73062512_0511


Légende

01 Console de raccordement02 Raccord mamelon double03 Raccord en T04 Tube ondulé inox DN 1605 Coude cuivre06 Raccord fileté double avec coupe-vide07 Mélangeur08 Pompe de circulation09 Raccord de passage (pompe)10 Kit de réduction11 Robinet à boisseau sphérique eau potable

11 05 06 07

1004

03

02

01

08

09

8 3062512_0511


Montage variante de raccordement à droite

Montage variante de raccordement à l’arrièreMontage variante de raccordement à gauche

Les tubes ondulés (04) doivent être raccour-cis avant l’utilisation.Voir les instructions jointes pour le kit de réduction (10).

03

09

08

09

02

0510 03 02

010706

11

93062512_0511


10 3062512_0511

Istruzioni di montaggio Set di collegamento per acqua calda e fredda sanitaria con miscelatore termostatico CSZIT

Dimensioni di montaggio

Collegamenti:

Acqua freddaAcqua calda

Ricircolo

Anodo

Sfiato aria

1850

-186

0

240-

250

140

�

3

2

2

Schema di collegamento:Pompa di ricircolo

AFS

AFSACS

ABBA

R

R: RicircoloACS: Acqua caldaAFS: Acqua fredda

W1/spina blu

SM1/SFS1

113062512_0511

Istruzioni di montaggio Set di collegamento per acqua calda e fredda sanitaria con miscelatore termostatico CSZ

Legenda

01 Consolle di collegamento02 Nipplo doppio di fissaggio03 Raccordo a T04 Tubo pieghevole ondulato DN 1605 Raccordo ad angolo in rame06 Bicono con valvola di non ritorno07 Miscelatrice08 Pompa di ricircolo09 Bicono (Pompa)10 Set di guarnizioni11 Valvola a sfera acqua potabile

11 05 06 07

1004

03

02

01

08

09

12 3062512_0511


Variante di collegamento destra

Variante di collegamento posterioreVariante di collegamento sinistra

Il tubo ondulato (04) deve essere accorciato prima dell‘utilizzo.Vedi istruzioni allegate al set di collegamento (10).

03

09

08

09

02

0510 03 02

010706

11

133062512_0511


14 3062512_0511

Montagehandleiding aansluitset warm / koud water met thermische watermenger CSZ

1850

-186

0

NL BE

Montageafmetingen:

Aansluitingen:

Koud waterWarm water

Circulatie

Anode

Ontluchting

240-

250

140

�

3

2

2

Aansluitschema:Circulatiepomp

KW

KWWW

ABBA

Z

Z: CirculatieWW: Warm waterKW: Koud water

W1/blauwe stekker

SM1/SFS1

153062512_0511


Legende

01 Aansluitconsole02 Fitting dubbele nippel03 T-stuk04 Flexibele aansluitleidingen van roestvrij staal DN 1605 Hoek koper06 Klemkoppeling met terugstroombeveiliging07 Menger08 Circulatiepomp09 Overgangsschroefverbinding (pomp)10 Verkortingsset11 Kogelkraan drinkwater

11 05 06 07

1004

03

02

01

08

09

16 3062512_0511


Montage aansluitvariant rechts

Montage aansluitvariant achteraanMontage aansluitvariant links

Flexibele aansluitleidingen (04) moeten voor gebruik worden ingekort.Zie bijgevoegde handleiding bij de inkortings-set (10).

03

09

08

09

02

0510 03 02

010706

11

173062512_0511


18 3062512_0511

Monteringsvejledning tilslutningssæt varmt/koldt vand med termostatisk blandeventil CSZ

Opstillingsmål

1850

-186

0

DK

240-

250

140

Tilslutning:

Koldt vandVarmt vand

Cirkulation

Anode

Udluftning

�

3

2

2

TilslutningsskemaCirkulationspumpe

KW

KWWW

ABBA

Z

Z: CirkulationWW: Varmt vandKW: Koldt vand

W1/blåt hanstik

SM1/SFS1

193062512_0511


Indhold:

01 Tilslutningskonsol02 Brystnippel03 T-stykke04 Rustfri fleksibel stålrør DN1605 Kobbervinkel06 Forskruning med kontraventil07 Termostatisk blandeventil08 Cirkulationspumpe09 Pumpeunion10 Indlægsringe11 Kuglehane brugsvand

11 05 06 07

1004

03

02

01

08

09

20 3062512_0511


Monteringsvariant højre

Monteringsvariant bagpåMonteringsvariant venstre

De fleksible rør (04) skal tilpasses inden montering.Se vedlagte vejledning for indlægsringe (10).

03

09

08

09

02

0510 03 02

010706

11

213062512_0511


22 3062512_0511

Przyłącze wody ciepłej i zimnej z mieszaczem termicznym CSZ

1850

-186

0

PLWymiary montażowe:

Przyłącza:

Woda zimnaWoda ciepła

Cyrkulacja

Anoda

Odpowietrzenie

240-

250

140

�

3

2

2

Schemat podłączeniowy:Pompa cyrkulacyjna

KW

KWWW

ABBA

Z

Z: CyrkulacjaWW: Woda ciepłaKW: Woda zimna

W1/niebieska wtyczka

SM1/SFS1

233062512_0511


Legenda

01 Konsola przyłączeniowa02 Nypel podwójny03 Trójnik T04 Rura giętka stal szlachetna DN 1605 Kątownik miedziany06 Śrubunek podwójny z zamknięciem powrotu07 Mieszacz08 Pompa cyrkulacyjna09 Śrubunek przejściowy (pompa)10 Zestaw skracający11 Zawór kulowy wody pitnej

11 05 06 07

1004

03

02

01

08

09

24 3062512_0511


Montaż wariantu przyłączeniowego prawego

Montaż wariantu przyłączeniowego tylnegoMontaż wariantu przyłączeniowego lewego

Rury giętkie (04) musz być przed użyciem skrócone.Patrz załączona instrukcja skrócenia (10).

03

09

08

09

02

0510 03 02

010706

11

253062512_0511


26 3062512_0511

Montážny návod na súpravu pripájacích armatúr na teplú a studenú vodu s termostatickým zmiešavačom vody CSZ

1850

-186

0

SK

Prípojky:

studená vodateplá voda

cirkulácia

anóda

odvzdušnenie

Rozmery:

240-

250

140

�

3

2

2

Schéma pripojenia:cirkulačné čerpadlo

KW

KWWW

ABBA

Z

Z: cirkuláciaWW: teplá vodaKW: studená voda

W1/modrý konektor

SM1/SFS1

273062512_0511


Legenda k príslušenstvu

01 pripájacia konzola02 dvojitá závitová vsuvka03 T-kus04 vlnovcové hadice z ušľachtilej ocele05 medené kolienko06 dvojitá závitová spojka so spätnou klapkou07 zmiešavač08 cirkulačné čerpadlo09 prechodová závitová spojka čerpadla10 skracovacia súprava11 guľový kohút na pitnú vodu

11 05 06 07

1004

03

02

01

08

09

28 3062512_0511


Montáž – pripojenie sprava

Montáž – pripojenie zozaduMontáž – pripojenie zľava

Vlnovcové hadice (04) treba pred montážou skrátiť. Pozri návod k skracovacej súprave (10).

03

09

08

09

02

0510 03 02

010706

11

293062512_0511


30 3062512_0511

Montážní návod pro připojovací soupravu pro teplou/studenou vodu s termostatickým směšovačem vody CSZ

1850

-186

0

CZMontážní rozměry

Přípojky

studená vodateplá voda

cirkulace

anoda

odvzdušňování

240-

250

140

�

3

2

2

Schéma připojeníCirkulationspumpe

KW

KWWW

ABBA

Z

Z: cirkulaceWW: teplá vodaKW: studená voda

W1/modrý konektor

SM1/SFS1

313062512_0511


Legenda

01 připojovací konsola02 tvarovka dvojité hrdlo03 T-kus04 vlnovcová trubka DN16 z ušlechtilé oceli05 měděný úhelník06 dvojité závitové spojení se zpětnou klapkou07 směšovač08 cirkulační čerpadlo09 přechodová závitová spojka (čerpadla)10 zkracovací sada11 kulový kohout pitné vody

11 05 06 07

1004

03

02

01

08

09

32 3062512_0511


Montáž v případě připojení vpravo

Montáž v případě připojení vzaduMontáž v případě připojení vlevo

Vlnovcové trubky (04) je třeba před použitím zkrátit.Viz přiložený návod pro zkracovací sadu (10).

03

09

08

09

02

0510 03 02

010706

11

333062512_0511


34 3062512_0511

Οδηγίες συναρμολόγησης σετ σύνδεσης ζεστού νερού χρήσης / κρύου νερού με θερμικό αναμίκτη νερού CSZ

Διαστάσεις συναρμολόγησης:

Συνδέσεις:

240-

250

140

1850

-186

0

GR

�

3

2

2

Σχεδιάγραμμα σύνδεσης:Zirkulationspumpe

KW

KWWW

ABBA

Z

Z: ZirkulationWW: WarmwasserKW: Kaltwasser

W1/blauer Stecker

SM1/SFS1

Κρύο νερόΖεστό νερό χρήσης

Ανακυκλοφορία

Ανόδιο προστασίας

Εξαέρωση

353062512_0511


11 05 06 07

1004

03

02

01

08

09

Επεξηγήσεις

01 Κονσόλα σύνδεσης02 Διπλό νίπελ03 Ταύ04 Ανοξείδωτος κυματοειδής σωλήνας (σπιράλ) DN 1605 Γωνία χαλκού06 Διπλός σύνδεσμος με αντεπίστροφη07 Αναμίκτης08 Κυκλοφορητής ανακυκλοφορίας09 Ρακόρ σύνδεσης (κυκλοφορητής)10 Σετ σμίκρυνσης11 Σφαιρική βάνα νερού

36 3062512_0511

Πριν την εφαρμογή οι κυματειδείς σωλήνες (04) πρέπει να μικρύνουν.Βλέπε παρακείμενες οδηγίες για το σετ σμίκρυνσης (10).

03

09

08

09

02

0510 03 02

010706

11

Συναρμολόγηση τρόπου σύνδεσης δεξιά

Συναρμολόγηση τρόπου σύνδεσης αριστεράΣυναρμολόγηση τρόπου σύνδεσης πίσω


373062512_0511


38 3062512_0511

393062512_0511

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

DE Montageanleitung FR BE IT NL BE DK PL SK · 01 pripájacia konzola 02 dvojitá závitová vsuvka...

Documents

Transcript of DE Montageanleitung FR BE IT NL BE DK PL SK · 01 pripájacia konzola 02 dvojitá závitová vsuvka...