dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w...

16
Í—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. www.addiyaronline.com WH ±∂ π∏∑∑ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9877 ≤∞±∂ ‰Ë_« sdA ±≤ ¡UF—ô« ≠ Mercredi 12 Octobre 2016 —U?????b?????« o?????d???? v?????K????? WFL'« œuF½ —ËbB« sŽ å—U¹b«ò V−²% ¡«—uýUŽ Èd– W³ÝUM0 Ϋbž WFL'« ÕU³ œuFð Ê√ vKŽ e? „UMË ¨q?'« oUM w …dL?? UUHM?« W“√ ÆWOzUN ‰uK œU« w UbK« s ëd_«Ë WœËô« wË UdD« V?U vd UUHM« Êô Wu?H? W“ô« ÆWO?B« ◊Ëd?AU «e« Í« ÊËœ ¨d??LD*« ÊUJ ÊQ??A ‰u?K v« «uKB r? Âu?I?« —U??? ÆhB?(«Ë W?d?« rOEM? vK o«u?« Âb? W??O? ÆWdC« lb ÁbË s«u*« å—Ub«ò åÍb½ò XË „œËbŠ ·dŽ« ∫ ÍœU³FK ÊUžËœ—« ‰Ułd« ÂeFÐ UM{—« —d×MÝË p Ϋb½ X ∫ œd¹ ÍœU³Ž UMO{«—√ WU?L dO U?b pK/ ôË ¨UdO …œU?OË w{«—√ s vI?? Ê√ sJ1 ôò ·U??{√Ë ÆåW??IDM?*« w 5LK*« W??ö??Ë UM«–¬ rB Ê√ sJ1 ôË ¨‚«d?F« w Àb? U ‰U?O 5d?H? Ætu b vK ¨å„UM UMzUI√ «ub W?IDM? v≈ w{U*« ÂU?F« XK?œ W?O?d?« «u??I« Ê√ d?c qu*« WMb? ‰U?L? w? W?F?«u« ‚«d?F« ‰U?L?A W?I?O?A?F œ«bG sJ ¨WœdJ« W?dLAO?« «u V—b W ¨W?O«dF« U—U? ¡«b≈ ¨UN?I«u? ÊËœ s ¨«uI« pK ‰uœ d?« Æ‚«dF« …œUO vK ˝ ÍœUF« Òœ— ˝ ¨ÍœU?F« —bO? ¨w«dF« ¡«—“u« fOzd wö?ô« VJ*« œ—Ë rU w« ÊUËœ—« VO V— wd?« fOzd« UdB vK ÆUNO ÍœUF« «d?F ¨WËR*« dOG ÊU?Ëœ—« UdB VJ*« nËË ÆåUb bF rò wd« VU'« l »UD)« Ê« l Yb? w ¨wb?(« bF? ¨VJ*« rU Àb?*« ‰U?Ë WËR d?O ÊUËœ—« UdBò Ê« ¨å“u?O Wdu«ò …UM ÁcN nQ s?Ë ZMA »UDË WKF?HM n«u s d?FË Ë« WOE?HK« UJUL*« …U?œ s UMò ∫UH?OC? ¨åUd?B« 5 n«u*« w? Ϋb?O??F?B b??N? w?d?« ‡ w«d??F«du??« wd« gO?'« b«u WO?HK vK w«dF«Ë wd?« 5Ozd« »UMU w«dF« —«dI« U?Od i—Ë WO«dF« w{«—ô« vK Æqu*« dd W—UA*« vK U«d«Ë «œU? U?u? ÊU?Ëœ—√ VO V— wd?« fOzd« s b?Ë d?O b?O?FB w ¨ÍœU??F« —bO? w«d?F« ¡«—“u« fOz— vK «u?I« ‰u?œ WO?HK vK p?–Ë ¨sbK« 5 W?“ú ‚u?? Æ‚«dF« ‰UL v≈ WOd« Áb?I? ŸU?L???« ‰ö? ¡U? ÍœU??F« vK? ÊU?Ëœ—√ Âu? ƉuMD≈ w 5LK …Uœ l wd« fOzd« XË Íb X? X√ò ÍœU??F« U??U?? ÊU??Ëœ—√ ‰U?Ë vK UM W?M?U UL?N fO ‚«d?F« w p«d?Ë ¨Í«u?0 Ê√ pOKË ¨p– rKF Ê√ pOKË ¨¡UA U qFHM sM ¨‚öù« ÍœU?F« s Ub? wd« fOzd« ·U?{√Ë ÆåôË√ „b ÂeK Æåw ¡w t≈ò ÂUO?IK «d?uKOJ« ·ô¬ b?FÔ s wQ ‰Ëb« iFò lUË Èub oUM?*« s dO? w UdO?Ë ÊUU?G√ w U?OKLF ‰uD œËb? UN w« ¨U?Od? ‰UI U?LMO ¨U?N «bbN U?NKOJA qb?« UNMJ1 ô t?≈ ¨‚«dF« l r ≥μ∞Ë U—u? l r π±± ÆåÃu_« oDM*« «cN «b√ qI ô s ¨„UM dD)« WN«u* b«Ë d? w uË lUD UNb XO UO?dò ÊUËœ—« b√Ë ∫ Âd× s dýUF« WKO ¡UOŠ« w 5—UA*« ÂU« ÎUOBý qÞ« tK«dB½ bO« dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w »U¼—ô« s¹œUO*« w ÊuUÐË U¹—uÝ w ‰uKŠ ôË f}zd« »U²½ô r¼UH²« »uKD tK«dB bO« …—u —Uô« wË Âd s dUF« WKO ¡UO≈ w 5—UA*« œuA rN?O« dEË rd?I??«Ë 5OML?O« nF?C??« Âe?N u U Æ—UB?ôU bI?«Ë W?OËœ …dEM ¨qIF?« «c t? rNH« w QD)« «c?Ë ¨ÂuO« wML?O« VF?A?K ÊuJO? —U?B?ô« Ê« Ϋb?R? b?A?(« qË n«uF?« q tu b?L? Íc« ÆwËb« b??O??« sK√ ¨wK«b?« wUMK« n?K*« wË W?OU?O ôu?% Í« ÁbO?Q tK«dB s? ¨WOMK wUzd« ‚UIô« qu WOU« U???{«Ë U—U?O?? ‰Ëô« Âu?O«ò cM t?« ‰U?Ë UM« XM?K« WKOK« Ác q?? wË 5U?? q?Ë ‰U?A?O? œU??L?FK UML?œ wMK?Ë `{«Ë qJA «–« U?KK Vc ô Ê« Ϋ—UO? Uc«Ë ¨Êu? `?Ë wuUI« UMI? «cË ¨UMd? qB r v?? vI??O??Ë ¨U?U??Nô« s qO? U?MOK Æå»Uô« qDF UM« f}zd« »U« 5O?UM?K«ò Ê« tK?«d???B b???O????« ‰U???Ë wö??«Ë rU?H??K œu?N??'« ‰c? Êu??UD WOMË …bË WuJ qOJAË f}z— »Uô d??O?C????« √b??Ë lO??L?'« U??N??O? „—U??A s ÎU?O dEM ô s ¨W?OUOM« UU?ö WIDM*« w «—uD« n?Ou bd ôË WIDM*« ÆåÊUM w V???« «–«ò tK«d??B? b??O??« ‰¡U???Ë ¨åøWO?Uz— UU?« qB?? q WO?$d 5Ë U?MM?O ö?JA?????ò ÊËbd? r ·U?????{«Ë ¨åÊUN Ë√ ¡d*« ÂdJ ÊU?ô« b?MË ¨UMzUHK s? b?O?« tK?« »e?( ÂU?F« 5ô« q« w W—U?A*« œuA(« ÂU« ÎU?OB? tK«dB tLK w ‚dDË Âd s dUF« WKO ¡UO« VFA« t ÷dF UË WOK«b« ŸU{Ëô« v« nMF? rUË ¨W—u??« «—uD?«Ë wML??O« ¡U?œò Ê« Ϋb?R? Wœu?F?« W?Od?F?« WJKL*« åa—U« b« v« WœuF« ·d? 5OMLO« v« ‰U*«Ë dJHU ld rUF« w »U—ô« Ê«Ë «—U????OK? w s« ‰¡U?????Ë ¨Wœu????F????« ÊËe??U? r?«Ë Êu?c? s√ v« ø«—ôËb« ÂU??« œËb??(« vK rJF??«u?? s ŸU??b« s Âu?O« ÕU*« q(« Ê« Ϋb?R? ¨5OML?O« …UH?(« rNuI v« WœuF« w ÂUJ(« œuF Ê« u ÊU? «–«ò ∫·U{«Ë ¨rNzU?HK s «u?BMÔ Ê«Ë W??O?B Âb?I Ê« rU?F« w ÊUJ Í« w U?N 5OML?O« ¡U?œ pH? nu Wœu?F?« ÂUJ( oKË åa—U« b« v« rNdO Âb« «c ô«Ë fK w ÷Ud« UNJ—« w« …—e:« vK w …—e???:« Ácò ‰U???Ë ¡U???F?M w ¡«e??? ÊuC?dË ÍœuF?« ÂUEMK Èd? W?O?C `L ô WœuF« Ê« v? ¨wËb« oOI« ‰u?u? `L? ôË bK?« …—œU?G0 vd??K vKò lU?Ë Æåvd??K W?O?? «b??U??? —U?B?ôU U?N q« ô Ê« lM?I Ê« Wœu?F?« åÂuKE?*« wML??O« Âb« u d??B??MO?? s Ê«Ë QD XJ—« WœuF?«ò ÊU tUL? ÂeË r?% Ê« lOD U?N« XM U?bM UO?—U ÎU?L?OE? Ϋd?B q? Ê«Ë sL?O« w? W?d?F*« Íc« d??J??*« q?I??F« «cË ¨lOU??« ‰ö?? Vœ« w W{—UFLK a¹—«uË UOÝb s `K ∂∞∞ ÃËdš åÂöK ÊËe¼Ułò ∫ b½ôu¼Ë f¹—U³ tð—U¹“ wGK¹ 5ðuÐ VK w Í—u« gOK nB VK WdF U?OË— dF lOD WOO«d« WdF Uôu« ëd??« U?Nö?? s WËU v« ”uKK? …b?*« UœU???L?????«Ë U??{«ËU???H*« ÂUEM?« ÁU??& Wd?? n«u?? uJu? vF U?L Í—u?« …bb? WœU??F? ÃU?C« v« ‰Ëb« iF qF? VK w U?d?? U?NMO s? W?OË—Ëô« n?K*« l? qU??????F??????« v?« d??« W?O??u?{u0 Í—u?« ÂUEM« s? d??« W?OU??UË È√— ¨t???????OK?Ë ÆÍ—u???????« d??O?1œö?? wËd« f?Ozd« VUM d?O? Xu« Ê« 5u v?« …—Ue? ÂU?????O??????IK? Êô« Ád??????OE? WK?U?????I?* f—U? W??????NK?« Ê« U0 w?d???H« qb??« ÁU??& W???O??d??H« w? w?Ëd« Íd?J?????????F?« Ê« U0Ë t?U?? v?K U—u??? Ÿ«dB« Èd X?«“ U f—U qL??%Ë …b?«Ë 5?F w«b« q??I«Ë „—U??F*« W??OËR??? Í—u???????« ÂU?E?MK? jI??????? ÷U¹dUРΫbž wdð w−OKš ŸUL²ł« b?? ÊËU?F?« f?K: ÂU?F« 5ô« ‰U?Ë q Y?O ŸUL?ô« Ê« wUe« nODK« l „d???A*« ÊËU??F?«Ë U??ö?F« ee??F U* Ϋc??O???HM ôU??:« n?K???? w U???O??d ¨5U'« 5 „dA*« qL?F« WD tMLC w W??O?u W??OU?« «—u?D b?N??A w« Æ…dO_« WËü« UU??C??I?« Êu??F??L????:« gUM?O?? U??L?? WOM_« ŸU?{Ëô« «—uDË WM«d« WOU?O« W?UJ* WËc*« WOËb« œuN?'«Ë WIDM*« w Æ»U—ô« Í—«“Ë ŸU??L?????« Ϋb?? ÷Ud« w b???I??F ÊËUF« fK? ‰Ëœ WO—U ¡«—“u „d?A gËU? œuu wd?« rdOE l w?OK)« 5 w???O?«d?????ô« —«u???(« —U« w u?KË« Æ5MU'« W?O?Ld?« WœuF?« ¡U?ô« WU?Ë XU?Ë WU?ô« dI? w bI?FMO ŸU?L?ô« Ê« ©”«Ë® ¨÷Ud« w wOK)« ÊËUF« fK: WUF« ‰œU Íœu?F?« WO?—U)« d“Ë t?√d?OË fK???LK W??O?U??(« …—Ëb« f}z— d???O????'« ÊËUF« fK: Í—«“u« WO2ô« …uŽbUÐ VŠdð ¡UFM ¡«eF« fK− …—e−0 wËœ oOIײ Æ`U ‰ËR????? wU? u wHzU???'« wK ¡«u?K«Ë bF ¨UO?L— tKI s Êö?ù« r lO— wM1 - Íc« ¨‰ö —œU???I«b???? ¨¡U??FM? …b??L?? ‰«e ô U?LO? ¨oU? XË w tUL?? lOO?A 5ËR?*« «d?A? d?O?B? œu? ÷u?L?G« ‰ö? ¡«uK?« W?OK«b« Íd“Ë rN?M ¨sd?ü« åÊ«d?O?? 5? ¡«uK« ŸU?b?«òË ¨ÊU?AËd« Æ5OuK 5O«u*« w ¡«e fK? «dzUD nB ·bN?«Ë .bI? —U? ÊuËR? ÁdC? ÊU ¡U?FM ÊU?AËd« ‰ö? W?OK«b« d“Ë v≈ Í“U?F?« q?I? v≈ w2√ ‰ËR?? —U?√Ë ¨Áb«Ë …U?u ”d?(« «u? bzU? q?I? Êu?Ou?(« sK√ Âu??NU wHzU?'« w?K s wK Í—u?N?L?'« Æ¡UFM w ¡«eF« fK t ÷dF Íc« …dDO? WF?{U?)« åQ?ò WUË d?AË ÊU—_« W?OË ŸU?b« …—«“u UUO ¨5?Ou(« wHzU'« ¡«uK« åœUNA«ò wFM ¨rN WO«u*« U???N ÷d???F w?« åW??Ëd?*« W1d???'«ò w Æ¡«eF« fK …œU?N?? wHzU?'« qL?? ¨WU?uK U??I?ËË ÂuK?F« w d????O??????????U????Ë ”u—uU?J t— b?? w?ML?O« fOzd« ÊU?Ë ÆW?dJ?F« «bzU? wH?zU?'« ¡«uK« 5 b? ÍœU? —u?BM v≈ UNL« dOOGË ¨Í—uNL'« ”d(« «uI ¨gO'« WKJO …œU?≈ bF å◊UO?ô« «uò tK«b wK bL√ b?OLF« ¨`U qM UHK ©±∂’ w«dF« d)« WL® ©±∂ ’ wMLO« d)« WL® ©±∂ ’ XOAU*« WL®

Transcript of dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w...

Page 1: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

Í—u��« d�)« WL��®

©±∂ ’

2000 L.L.www.addiyaronline.comW�H ±∂ π∏∑∑ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF U��« WM��«29 eme annee -N” 9877 ≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô« ≠Mercredi 12 Octobre 2016

—U?????�b?????�« o?????�d????� v?????K?????�WFL'« œuF½

—ËbB�« sŽ å—U¹b�«ò V−²%

¡«—uýUŽ Èd�– W³ÝUM0 Ϋbž

WFL'« ÕU³� œuFð Ê√ vKŽ

e?�� „UM�Ë ¨q�?'« o�UM� w� …dL?��?� �U�UHM?�« W�“√

ÆWOzUN� ‰uK� œU��« w� �U�bK��« s�

ëd�_«Ë W�œËô« w�Ë �U�dD�« V?�U� v�d� �U�UHM�«

Êô W�u?�H?� W�“ô« ÆWO?�B�« ◊Ëd?A�U� «e��« Í« ÊËœ

¨d??LD*« ÊUJ� ÊQ??A� ‰u?K� v�« «uKB� r?� Âu?I?�« —U?�??!

ÆhB?(«Ë W?�d?��« rOEM?� vK� o�«u?��« Âb?� W?�?O?��

ÆW��dC�« l�b� Áb�Ë s�«u*«

å—U�b�«ò

åÍb½ò X��Ë „œËbŠ ·dŽ« ∫ ÍœU³FK� ÊUžËœ—«

‰Ułd�« ÂeFÐ UM{—« —d×MÝË p� Ϋb½ X�� ∫ œd¹ ÍœU³ŽUMO{«—√ W�U?L� dO" U?�b� pK/ ôË ¨U�dO" …œU?O Ë w{«—√ s�

vI??�� Ê√ sJ1 ôò ·U??{√Ë ÆåW??IDM?*« w� 5LK�*« W??�ö?? Ë

UM�«–¬ rB� Ê√ sJ1 ôË ¨‚«d?F�« w� Àb?�� U� ‰U?O� 5�d?H�?�

Æt�u� b� vK� ¨å„UM� UMzUI#√ �«u�b�

W?IDM?� v�≈ w{U*« ÂU?F�« XK?%œ W?O?!d?��« �«u??I�« Ê√ d?!c�

qu*« WM�b?� ‰U?L?# w?� W?F?�«u�« ‚«d?F�« ‰U?L?A� W?I?O?A?F�

œ«bG� sJ� ¨W�œdJ�« W?!dLAO?��« �«u� V�—b� W��� ¨W?O�«dF�«

U%—U? ¡«b��≈ ¨UN?�I�«u?� ÊËœ s� ¨�«uI�« pK� ‰u%œ �d�?��«

Æ‚«dF�« …œUO vK�

˝ ÍœU�F�« Òœ— ˝

¨ÍœU�?F�« —bO?� ¨w�«dF�« ¡«—“u�« fOzd� w�ö?�ô« V�J*« œ—Ë

r�U� w��« ÊU"Ëœ—« VO� V�— w!d?��« fOzd�« �U��dB� vK�

ÆUNO� ÍœU�F�«

«d��?F� ¨W�ËR�*« dOG� ÊU?"Ëœ—« �U��dB� V�J*« nËË

ÆåU�b�� bF� r�ò w!d��« V�U'« l� »UD)« Ê«

l� Y�b?� w� ¨w+�b?(« bF? ¨V�J*« r U� Àb?��*« ‰U?�Ë

W�ËR�� d?O" ÊU"Ëœ—« �U��dB�ò Ê« ¨å“u?O� W�d�u��«ò …UM�

ÁcN� n Q� s�?�Ë ZMA�� »UD%Ë WKF?HM� n�«u� s� d?�F�Ë

Ë« WOE?HK�« �UJ�UL*« …U?�œ s� UM��ò ∫UH?OC?� ¨å�U��d?B��«

5� n�«u*« w?� Ϋb?O??F?B� b??N?# w?!d?��« ‡ w�«d??F�«d�u??��«

w!d��« gO?'« b�«u� WO?HK% vK� w�«dF�«Ë w!d?��« 5�Ozd�«

»U��M�U� w�«dF�« —«dI�« U?O!d� i�—Ë WO�«dF�« w{«—ô« vK�

Æqu*« d�d��� W!—UA*« vK� U�«d«Ë

«œU?� U?�u?�� ÊU?"Ëœ—√ VO� V�— w!d?��« fOzd�« s# b?�Ë

d?O" b?O?FB� w� ¨ÍœU?�?F�« —bO?� w�«d?F�« ¡«—“u�« fOz— vK�

�«u?I�« ‰u?%œ WO?HK% vK� p?�–Ë ¨s�bK��« 5� W?�“ú� ‚u�?�?�

Æ‚«dF�« ‰UL# v�≈ WO!d��«

Áb?I?� ŸU?L??�?�« ‰ö?% ¡U?� ÍœU?�?F�« vK?� ÊU?"Ëœ—√ Âu?��

Ɖu�MD ≈ w� 5LK�� …U�œ l� w!d��« fOzd�«

X��Ë Íb� X?�� X�√ò ÍœU?�?F�« U??��U?-?� ÊU??"Ëœ—√ ‰U?�Ë

vK� UM� W?��M?�U� UL?N� fO� ‚«d?F�« w� p%«d?Ë ¨Í«u�?�0

Ê√ pOK�Ë ¨p�– rKF� Ê√ pOK�Ë ¨¡UA� U� qFHM s�M� ¨‚ö�ù«

ÍœU�?F�« s� U.b��?� w!d��« fOzd�« ·U?{√Ë ÆåôË√ „b� ÂeK�

Æåw� ¡w�� t�≈ò

ÂUO?IK� �«d�?�uKOJ�« ·ô¬ b?FÔ� s� w�Q� ‰Ëb�« iF�ò l�U�Ë

Èu�b� o�UM?*« s� dO+?! w� U�dO?"Ë ÊU���U?G�√ w� �U?OKLF�

‰uD� œËb?� UN� w��« ¨U?O!d?�� ‰UI� U?LMO� ¨U?N� «b�bN� U?NKOJA�

q%b?��« UNMJ1 ô t?�≈ ¨‚«dF�« l� r! ≥μ∞Ë U�—u? l� r! π±±

ÆåÃu�_« oDM*« «cN� «b�√ q�I� ô s�� ¨„UM� dD)« WN�«u*

b�«Ë d�?# w� u�Ë l�UD� UN�b� X�O� UO?!d�ò ÊU"Ëœ—« b!√Ë

∫ Âd×� s� dýUF�« WKO� ¡UOŠ« w 5�—UA*« ÂU�« ÎUOBý qÞ« tK�«dB½ bO��«

dB²Mð 5OMLO�« ¡U�œË W¹œuF��« v�« ‰U*«Ë dJH�UÐ lłd¹ r�UF�« w »U¼—ô«

s¹œUO*« w Êu�UÐË U¹—uÝ w ‰uKŠ ôË f}zd�« »U²½ô r¼UH²�« »uKD�

tK�«dB� bO��« …—u� —U�ô« w�Ë Âd� s dUF�« WKO� ¡UO�≈ w� 5 —UA*« œuA�

rN?O�« dE�Ë r�d?I?�?�«Ë 5OML?O�« nF?C?�? «

Âe?N� u� U� Æ—UB?��ôU� bI?��«Ë W?O�Ëœ …dEM�

¨qIF?�« «c� t��? rNH�« w� QD)« «c?�Ë ¨ÂuO�«

wML?O�« VF?A?K� ÊuJO? —U?B?��ô« Ê« Ϋb?!R?�

b?A?(« q!Ë n«uF?�« q! t�u� b?L? Íc�«

Æw�Ëb�«

b??O??��« sK�√ ¨wK%«b?�« w�UM�K�« n?K*« w�Ë

W?O U?O �ôu?% Í« ÁbO?�Q� tK�«dB� s�?�

¨WO��MK� w Uzd�« ‚UI�� ô« qu� WO�U��«

U?�??{«Ë U�—U?O??% ‰Ëô« Âu?O�«ò cM� t?�« ‰U?�Ë

UM�« XM?K�« WKOK�« Ác� q?+?� w�Ë 5�U??� q�?�Ë

‰U?A?O?� œU??L?FK� UML?�œ wMK?�Ë `{«Ë qJA�

«–« �U?�K�K� V�c� ô Ê« Ϋ—UO?% U�c%«Ë ¨Êu?�

`�?�Ë w�u�UI�« UMI?� «c�Ë ¨UM�#d?� qB� r�

v�??� vI?�?O?? Ë ¨�U?�U??N�ô« s� qO? U?MOK�

Æå»U-��ô« qDF� UM�« f}zd�« »U-��«

5O?�UM�?K�«ò Ê« tK?�«d???B� b???O???�?�« ‰U???�Ë

w�ö??��«Ë r�U?H??�K� œu?N??'« ‰c?�� Êu??��UD�

WOM�Ë …b�Ë W�uJ� qOJA�Ë f}z— »U-��ô

d??O?C??�??��« √b??��Ë lO??L?'« U??N??O?� „—U??A�

s� ÎU4?O# dE�M� ô s�� ¨W?O�UOM�« �U�U?-��ö�

WIDM*« w� �«—uD��« n?O6u� b�d� ôË WIDM*«

ÆåÊUM�� w�

V�???��« «–«ò tK�«d??B?� b??O??��« ‰¡U???��Ë

¨åøWO? Uz— �U�U?-��« qB?��? q� WO?$d�

5�Ë U?MM?O� ö?JA?????�ò ÊËb�d?� r� ·U?????{«Ë

¨åÊUN� Ë√ ¡d*« ÂdJ� ÊU?���ô« b?M�Ë ¨UMzUHK�

s�?� b?O?��« tK?�« »e?( ÂU?F�« 5�ô« q�«

w� W!—U?A*« œuA(« ÂU�« ÎU?OB-?# tK�«dB�

t�LK! w� ‚dD�Ë Âd�� s� d#UF�« WKO� ¡UO�«

VFA�« t� ÷dF�� U�Ë WOK%«b�« ŸU{Ëô« v�«

nMF?� r�U�Ë ¨W�—u??��« �«—uD�?�«Ë wML??O�«

¡U?�œò Ê« Ϋb?!R?� W�œu?F?��« W?O�d?F?�« WJKL*«

åa�—U��« b�« v�« W�œuF��« ·d?�� 5OMLO�«

v�« ‰U*«Ë dJH�U� l�d� r�UF�« w� »U�—ô« Ê«Ë

�«—U????OK?� w� s�« ‰¡U????�?�Ë ¨W�œu????F????��«

ÊËe??�U?� r�?�«Ë Êu?��c?� s�√ v�« ø�«—ôËb�«

ÂU??�« œËb??(« vK� rJF??�«u??� s� ŸU??�b�« s�

Âu?O�« ÕU�*« q(« Ê« Ϋb?!R?� ¨5OML?O�« …UH?(«

rN�uI� v�« W�œuF��« w� ÂUJ(« œuF� Ê« u�

ÊU?! «–«ò ∫·U{«Ë ¨rNzU?HK� s� «u�?BMÔ� Ê«Ë

W?�?O?B� Âb?I� Ê« r�U?F�« w� ÊUJ� Í« w� U?N�

5OML?O�« ¡U?�œ pH? n�u� W�œu?F?��« ÂUJ(

oK�Ë åa�—U��« b�« v�« rN�d�O Âb�« «c� ô«Ë

fK�� w� ÷U�d�« UN��J�—« w��« …—e:« vK�

w� …—e???:« Ác�ò ‰U???�Ë ¡U???F?M w� ¡«e???�

ÊuC?�d�Ë ÍœuF?��« ÂUEMK� Èd?�! W?�O?C�

`L�� ô W�œuF��« Ê« v�?� ¨w�Ëb�« oOI���«

‰u?u?� `L?�� ôË bK?��« …—œU?G0 v�d??�K�

vK�ò l�U?�Ë Æåv�d?�?K� W?O??�� �«b??�U?�??�

—U?B?��ôU� U?N� q�« ô Ê« lM�?I� Ê« W�œu?F?��«

åÂuKE?*« wML??O�« Âb�« u� d??B??�MO?? s� Ê«Ë

QD% X�J�—« W�œuF?��«ò ÊU� t��UL? Âe�Ë

r�?% Ê« lOD��� U?N�« XM6 U?�bM� UO?-�—U�

ÎU?L?OE?� Ϋd?B� q�?�� Ê«Ë sL?O�« w?� W?!d?F*«

Íc�« d??�J�??�*« q?I??F�« «c�Ë ¨lO�U?? « ‰ö??%

V�œ« w W{—UFLK� a¹—«u�Ë UOÝb� s� `K�� ∂∞∞ ÃËdš

åÂö�K� ÊËe¼Ułò ∫ b½ôu¼Ë f¹—U³� tð—U¹“ wGK¹ 5ðuÐ

VK� w� Í—u��« gO�K� nB�

VK� W!dF� U?O ˗ d��F�

lOD��� WO�O�«d� « W!dF�

�U�ôu�« ëd??�« U?N�ö??% s�

W�ËU� v�« ”uK�K?� …b�?�*«

U�œU???L??�???�«Ë �U??{«ËU???H*«

ÂUEM?�« ÁU??& W�d??� n�«u??�

uJ u?� vF�� U?L! Í—u?��«

…b�b?� W�œU??F?� ÃU?C�« v�«

‰Ëb�« iF� qF?�� VK� w�

U?��d??� U?NMO� s?� W?O�Ë—Ëô«

n?K*« l?� q�U??????F??????��« v?�«

d?+?!« W?O??�u?{u0 Í—u?��«

ÂUEM�« s?� d?�?!« W?O�U??��U�Ë

È√— ¨t???????OK?�Ë ÆÍ—u??????�?�«

d??O?1œö??� w Ëd�« f?Ozd�«

V UM� d?O?" X�u�« Ê« 5�u�

v?�« …—U�e?� ÂU?????O??????IK?� Êô«

Ád??????OE?� WK?�U?????I?* f�—U?�

W???�???NK?�« Ê« U0 w�?�d???H�«

q%b??��« ÁU??& W???O??��d??H�«

w?� w? Ëd�« Íd?J?�????????F?�«

Ê« U0Ë t?�U??� v?K� U�—u???

Ÿ«dB�« Èd� X?�«“ U� f�—U�

qL??%Ë …b?�«Ë 5?F� w�«b�«

q�??I�«Ë „—U??F*« W??O�ËR?�??�

Í—u???????��« ÂU?E?MK?� jI???????�

÷U¹d�UРΫbž w�dð w−OKš ŸUL²ł«b?�?� ÊËU?F?��« f?K: ÂU?F�« 5�ô« ‰U?�Ë

q� Y�?�O ŸUL?��ô« Ê« w�U�e�« nODK�«

l� „d??�?A*« ÊËU??F?��«Ë �U??�ö?F�« e�e??F�

U* Ϋc??O???HM� �ôU??:« n?K�??-??� w� U???O??!d�

¨5��U'« 5� „d�A*« qL?F�« WD% tMLC��

w� W??O?�u� W??O�U?��« �«—u?D� b?N??A� w��«

Æ…dO%_« W�Ëü«

U�U??C??I?�« Êu??F??L??�??:« g�UM?O?? U??L??!

WOM�_« ŸU?{Ëô« �«—uD�Ë WM�«d�« WO U?O��«

W�?�UJ* W�Ëc�*« WO�Ëb�« œuN?'«Ë WIDM*« w�

Æ»U�—ô«

Í—«“Ë ŸU??L??�???�« Ϋb??" ÷U�d�« w� b???I??F�

ÊËUF��« fK�?� ‰Ëœ WO�—U% ¡«—“u� „d?�A�

g�ËU?� œu�u� w!d?��« r�dOE� l� w�?OK)«

5� w?�??O?�«d??�??? ô« —«u???(« —U�« w� u?K"Ë«

Æ5M�U'«

W?O?L d?�« W�œuF?��« ¡U?��ô« W�U?!Ë X�U?�Ë

W�U?�ô« dI?� w� bI?FMO ŸU?L�?�ô« Ê« ©”«Ë®

¨÷U�d�« w� w�OK)« ÊËUF��« fK: W�UF�«

‰œU� Íœu?F�?�« WO?�—U)« d�“Ë t? √d�?O Ë

fK�???LK� W??O?�U??(« …—Ëb�« f}z— d???O??�??'«

ÊËUF��« fK: Í—«“u�«

WO2ô« …uŽb�UÐ VŠdð ¡UFM�

¡«eF�« fK−� …—e−0 w�Ëœ oOIײ�Æ`�U

‰ËR???�??� w�U?. u� wHzU???'« wK� ¡«u?K�«Ë

bF� ¨UO?L — tK�I� s� Êö?�ù« r�� lO�— wM1

- Íc�« ¨‰ö� —œU???I�«b??�??� ¨¡U??FM? …b??L??�

‰«e� ô U?LO?� ¨o�U? X�Ë w� t�UL?+?� lOO?A�

5�ËR?�*« �«d?A?� d?O?B?� œu?�� ÷u?L?G�«

‰ö?� ¡«uK?�« W?OK%«b�« Íd�“Ë rN?M� ¨s�d?%ü«

åÊ«d?O??% 5�?� ¡«uK�« ŸU?�b?�«òË ¨ÊU?A�Ëd�«

Æ5O.u�K� 5O�«u*«

w� ¡«e� fK�?� �«dzUD� nB� ·bN?� «Ë

.bI?�� —U�?! Êu�ËR�?� ÁdC?�� ÊU! ¡U?FM

ÊU?A�Ëd�« ‰ö?� W?OK%«b�« d�“Ë v�≈ Í“U?F?��«

q�?I?� v�≈ w2√ ‰ËR?�?� —U?#√Ë ¨Áb�«Ë …U?�u�

”d?(« �«u?� bzU?� q�?I?� Êu?O.u?(« sK�√

Âu?�?N�U� wHzU?'« w?K� s� wK� Í—u?N?L?'«

Æ¡UFM w� ¡«eF�« fK�� t� ÷dF� Íc�«

…dDO?�� WF?{U?)« åQ�? ò W�U!Ë �d?A�Ë

ÊU!—_« W?4O�Ë ŸU?�b�« …—«“u� U�UO� ¨5?O.u(«

wHzU'« ¡«uK�« åœUNA� «ò wFM� ¨rN� WO�«u*«

U???N� ÷d???F� w�?�« åW??�Ëd?*« W1d???'«ò w�

Æ¡«eF�« fK��

…œU?N??# wHzU?'« qL??�� ¨W�U?!uK� U??I?�ËË

ÂuK?F�« w� d????O???�????�???�U????�Ë ”u�—u�U?J�

t�— b?�?� w?ML?O�« fOzd�« ÊU?!Ë ÆW?�dJ�?F�«

«bzU?� wH?zU?'« ¡«uK�« 5� b?� ÍœU?� —u?BM�

v�≈ UNL « dOOG�Ë ¨Í—uNL'« ”d(« �«uI�

¨gO'« WKJO� …œU?�≈ bF� å◊UO�?�ô« �«u�ò

tK�«b�� wK� bL�√ b?OLF�« ¨`�U q�M� UHK%

©±∂’ w�«dF�« d�)« WL��®

©±∂ ’ wMLO�« d�)« WL��®

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

Page 2: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

5� U?L� p�– «b?� ÆÎU?C�« s�u�« ‰«Ë“

◊ö???M b???O�ËË Íd�d???(« b??F???�

¨5�? �« Êu�U?� u� „d?�?A?� fU�

Ê« vJ�� w��« �U�U?LC�« Ê« 5� w�

W?�Uzd�« qO?N � q�U?I?� U�b�d� Íd�

�«—«“Ë v�« l?�d????A????�?�« s� √b?????�

fK?:« fO?z— V�d� W????O????�U????�«

ÆUN� ÿUH��ôU�

t??«u� Êu??� ÊU??� WKB??;« w�Ë

b????�R?� W�uD?K ?�« V�UD?*« s� W?K�

nO???� W??�d??F???� VF??B� ¨—œU???B*«

v�« t�UI��« qON �� U?NF� v�UF�O�

W???�???� Ê«Ë ÎU??�u???B??� «b??????F�

÷d�H�Ë WO�U� —U� vK� ‚UI���ô«

W�—Ëd????C?�« d????�UM?F�« W????�U????{«

ÆUN�d( fO�Ë UN�U$ô

Êu� ‰UAO� ÊU� —œUB*« V ��Ë

U??� q� l� W�Ëd?0 v�U??F??�� ‰«e� ô

ÎU??L?O??L??F� —b??�« t�« v�??� qB??��

n�«u*« q� »U?F?O?�?�U?�Ë Wzb?N?��U�

t�bI?�M� vK� œd�« Âb�Ë W�bOF?B��«

«–«Ë ¨—«–¬ ∏ o�d� q�«œ s� ÎU?�uB�

W�Ëd� Èb�« d(« wM�u�« —U?O��« ÊU�

—«d???????� Ê« ô« ¡«—“u�« f?K?�??????� w?�

ô W?O?F�dA?��« W? K'« w� W?�—U?A*«

‚d?� WL?�� Æo?KD*U� ÕËdD� dO?� U?N�U�u�Ë« w� »U?���ô« Êu�U?� ÊuJ�

w��« �UMOO?F��« d�dL?�� ¡«—“u�« fK: W K w� W�—U?A*« 5� l�U�

ÎU?�uB?� …—Ëd?C�« l�dA?�� »«uM�« fK�?� v�« …œu?F�«Ë Íd� U�œ«—«

�«u?I�« l� oO? M��U� —U?O�?�« W�d?F?� ”U?�« u� »U�?��ô« Êu�U?� Ê«Ë

vK� ÂuI� Íc�« q(« Õ«d��« w� l�U1 ô —U?O��« ÊU� w�U��U�Ë ÆVzU�J�«Ë

qL?� W�—Ë ‚ö�«Ë »U?���ô« Êu�U?� h� U� w� W?�Ë«d*« W�U� ¡U?N�«

s� ÂbI*« jK�<« Õ«d��ôU� Y��« ÊuJ� b� Êu�U� vK� ‚UH�ôU� wN�M�

d?O?O?G?��«Ë Õö?�ô« q�J� Õ«d?�?�« Ë« ¨�«u?I�«Ë w�«d?�?�ô«Ë q?I?�? *«

Æ Íd� fOzdK� jK�<« Õ«d��ô« Ë« …dz«œ …dA� fL)«Ë WO MK�

X�u�« ¡UD�ô fK:« V�J� W?!?O� ŸUL?�« qO?Q� Íd� vK� qF�Ë

ÆÎUM�«— Ãd<« qJ� »U?���ô« Êu�UI� …b?�«Ë W�ƒ— vK� ‚UH�ö� q�JK�

.bI� œ—«Ë w� fO� Êu� ÊU� WO�?O *« —œUB*« ‰uI� UL� b�R*« Ê« ô«

»U? ?� vK� Ë« W?O?�U?OM�« �U�U?�?��ô« Êu�U?� »U? ??� vK� �ô“UM�

Æ 5O�O *«

lD�Ë qO??�«d??F�« oK� vK� —«–¬ ±¥ q?�«œË ∏ o�d?� w� q?L?F� o�d??�

ÆÊu� W�Uz— vK� o�dD�«

Êu� —UO� w� dO � ô —œUB*« ‰u?I� UL� Íd�d(« bF� Ê« `O��

t� q??I?�? *« rO??�e?� tM� W?O??B?�?� W???�d�Ë t�œ«—« ¡q0 ÎU?? ?Oz—

W?�U �« vK� Á–u?H�Ë Á—u?C� l?«d�� oKF?�� W?O�U?O?� �U�U ?�

Íd�d(« UNO�UF� w��« w�U*« `A�« W�“« v�« W�U{« WOM�u�«Ë WOM �«

»U � vK� œb?L��U� �√b� w��« WOM �« �«œUO?I�« W�“« ¡uA� q" w�Ë

ô« ¨W�d�d(« W�U(« W#«—u� vF � WOM� �«œU?O� s� Íd�d(« W�U�“

r# s�Ë W?O?$d?� ÊU?L?OK?� ÎôË« t?�?O?�d?�� √d?ô« ÊU?� Íd�d?(« Ê«

Êu?F� ‰u?I�« w� `�UB?� ¡UI?��« WL# ‰«u?�ô« q� w�Ë ¨Êu� ‰U?AO?�

�U�U � Ê« 5� w� Æåf?Oz— q�UI� fOz—ò W�œUF� f?�dJ�Ë ÎU Oz—

WO�Uzd�« Ád�UA� s� ΫdOF� q�ô« ◊öM�� ÎU�Q� qI� ô ◊öM bO�Ë

Ê« YO?� �«u??�?O?� lC� ô t?MJ� t?C?�— Ë« Êu??� b?O�Q?�� d�U??�� ö?�

vK� t�ËU�� …«“«u0 t�HzU� œËb� bM� nI� Í“—b�« rO�e�« f«u�

b�b� ÂU ��«

n�u?*« b????O????� u� ÷u????L????G�«

s�d?A� ≥± W K d?OB?�Ë w�Uzd�«

ôË b??F?� r�U??F*« `{«Ë d???O??� ‰Ëô«

s� i?O�ô« jO???)« ÊU???O???� s?J1

s� W??L?�?� ¨ÎU??O?�Uz— œu?�ô« j?O?)«

Z�M� ·u?� W? K'« pK� Ê« b?I?�?F�

¡UM� ÎU?? ??Oz— Êu??� ‰U??A??O??� ÎU??LJ�

�«d?�R?�Ë WOK?�«œ …dO?�?� �U?ODF*

Ê« b??I?�??F� s� W??L#Ë Î«d?�R??� �“d�

s� W??�??? � ÊuJ� ·u??� W??? K'«

w��« W K'« Êu?J� Ê« vK� UN�öO?��

tOK�Ë ¨ÎUL �Ë ÎU�u?{Ë d��« UNI�K�

b???F???� n�u???� —U?E��U� q?J�« ÊU???�

wL???�d?�« t???�??O???�d?�Ë Íd�d???(«

l�d?�« sJ�Ë n�«u?*« ¡ö??' ‰«dM?�K�

W??O?L�« d??�?�ô« u?� d?O??�ô« W?�U?? �«

YO??� w�Uzd?�« nK*« w� W??O�–U??Ë

qO?B�?�� w�U?O� ·d� q� vF? �

o�Ë WO�Uzd�« WK ?�« s� lOD� � U�

t?F??{Ë t?O?C??�?I� U??�Ë t�U?KD?�?�

Æw�UO �«

l� ‰U(« b� WOKL� �√b� ÎUOKL�Ë

t?O?� w�U?OM�« f?K:« fOz— n�u?�

nAJO� …—u?� *« rN?�«—Ë« «u?HA?� s�c�« 5�ö�« ‰Ë« ÊU?� Íc�« Íd�

Ê« q� ÎU Oz— W?O$d� ÊULOK� qCH�Ë ÎU ?Oz— Êu� c�� ô t�U� Íd�

l� W??�“« s� q?B?� U?0 X???? � w��« W?K �« Õd� v�« Íd� q?I??�M�

wM�u�« —UO?��« W�—UA?� bF� W? �K� W�b?N� »–U���« wN?�MO� w�dJ�

ÊU?� w��« W�—«œô« �UMOO?F�?�« —«d�«Ë ¡«—“u�« fK�?� W K w� d?(«

Æ fK:« fOz— U�b�d�

¨o�d� q?� `�UB� o�Ë ÎU?OK�«œ tA?�UM� r�� w�Uzd�« ‚UI?��?�ôU�

t(UB� tOC?�I� U� »U � vK� Êu� ‰UAO� .u?F�� b�ô W�— ö�

Ê« À«b�ô« ‚U?O� XMO� UL� X�ö�«Ë ¨W?O�O? � —œUB� ‰u?� b� vK�

¨w�U?O? �« t?I�d?� q�«œ v�« —«–¬ ±¥ o�d?� s?� XKI?��« Êu?� WKJA?�

b?F� qL?F� 5� w� —«–¬ ∏ o�d?� s� ÎU?�dI� U?NK� �—U?� qO?�«dF�U?�

wM �« ÷«d?�?�ô« W�«“«Ë WOM �« t?�?!O?� …bI?� WK�K� vK� Íd�d?(«

Íc�« W?O?$d� ÊU?L?OK� s� WKJA?*« q� WKJA*U?� ¨Êu� ‰U?A?O?� vK�

s�Ë Êu� —UO� vK� ÎUMK� ÷d��« Íc�« Íd� s�Ë t�O�d� w� dL� �

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

a¹—«uB�« X²JÝ «–U*

ø «—UIK� …dÐUF�«

wd�« tO�

Í« 5???????????�ò

ŒË—U????????????????�

·b?????N????�????? �

Ë« U????�œu?????M????

UM�—U???A??�?? ??�

a?�—«u???????B?�«Ë

�«—U?IK� …d�U?F�«

ô Ê«u??# l???C??�

Æåd��«

Í√— u???� «c??�

·uJH�“ 5DM?D ?� w�Ëd�« Y�U?�«

Ác??��« d?OD?� —«d?� s� Àb??% Íc�«

—U??HM?�??�ô« ¨U??I??� ¨u� q� Æ5K?�dJ�«

øÍËuM�«

w��« W??O�«—U???�??�?�ô« �U??ODF*«

WM!??LD� sJ?� r� uJ�u??� v�« XK�Ë

w� ¨Òq� Êu??�U??�M�« Ê« u� U??L??� Æ«b�«

vK�Ë ¨iO�ô« XO?�« q�� ¨U?� WE(

w� ÂU?EM�« W????�M« lD?� Ê« ”U???�«

œUJ�Ë W�O � WD� v�« t�u�� U�—u�

ÆÆ�U{ËUH*« W�œ— v�« v�� qB� ô

…—«“Ë q�«œ W??O??�U??� ”˃— W??L#

U�—u?� Ê« d?�?F�Ë WO?�d?O�ô« ŸU?�b�«

U?O�?O�«d?��u?O? U!??� XKJ� U*UD�

u�d� U� cM�Ë W?O�dO?�ô« `�UB*« vK�

W�U???(«Ë ¨”Q� ô ÆÊd???� nBM?�« s�

ÂUEM�« W#—Ë 5� »d� VAM� Ê« ¨Ác�

ÆÆÆ¡ö�« v�« ¨r�—Ëb� ¨«u�u��O�

dEM�« …œU?�« sJ1 ¨‰U?(« Ác� w�

l� ÊËUF?��U� W�—u �« W?�—U)« w�

¨fJF?M� U?� «c?� ÆqOz«d??�«Ë U?O??�d�

oH??�?� Íc�« ‚«d??F�« v?K� ¨U??OzU???IK�

�«—U?�?�?�ô« W�U�Ë l� Êu?�U?�M�«

qI?�M�� U?C�« t?�ze?& vK� W�e?�d*«

W?????O�d?????F�« W?JK?L*« v?�« ÈËb?????F�«

ÆÆÆW�œuF �«

wKOz«d??�« ≠w�d� Âu??OMO?�Ëb?�u?�

Ÿ“u�� w��« W?�—u �« �ö�Ëb�« …—«œô

w� ULz«œ sJ�Ë ¨UOK?�Ë ¨UOM�«Ë ¨UOHzU�

w� W?O?�d?O?�ô« W?O??�?O�«d?�?�ô« —U�«

ÆÆj�Ëô« ‚dA�«

œdD� ‰U?� Íc�« ‰u� �d?� rO�Ë t�«

W??? ?MJ*U?� u�Ë ¨U�—u???� s?� ”Ëd�«

UN�«ò U?C�« ÁdO?F� V ?�� ÆW�ËuM�«

Ê« d????�??�«Æå…d??�U??)« w� 5?J �«

Ê«ò wMF� oA?�œ w� d?B?O?I�« œu?Ë

v?�« w ?K�ô« l?�b� U?�œu?????N????? q�

U?O??�« ‚«d?�?�ôË ¨W?O??�Ëd�« œËb?(«

ÆårEF?�« v�??�ò “U?�u??I�«Ë v?D�u�«

Æå¡U� V�c��

“d�« s?� u�Ë ¨p�– w?� t???�????�???�

�U�ôu�« w� œb'« 5?E�U;« ÍdEM�

s� �U� j�Ëô« ‚d?A?�« Ê« ¨…b?�?�*«

W?�b?�« lOD�? � Y?O?�� W?�U??A?N�«

tK�U?H??� d?�?�« v�« qK ?��« W??O?DI�«

ÆÆÆWO�U � WO�O�«d��ô«

vK� XF??{Ë W??O?�d??O??�ô« WD)«

s?� Y�b?????(« b?????� v?�«Ë ¨W�ËU?D�«

„«—U� b??{ Àb??� åi?O�« »ö??I�«ò

s� …d???O???�ô« Âu� WzU?*« w� U???�U�Ë«

…dD?O??� Ê« «Ë√— �ô«dM?'« ÆÁb??N???�

qC??H?�Ë ¨VK� WM?�b??� vK� ÂU?EM�«

W�œUF*« Ê« wMF� ¨WO�Ëd�« �U�–UI�«

¨VI?� vK� U?�√— VK?IM�?� W�—u? �«

d�?�« ¨W{—U?F*« qzUBH?�« œuF� s�Ë

◊U??I� w� d#U?M�� W�dJ? ?� q?K� s�

ÆÆÆ«b œËb�� w�«bO� dO#Q� �«–

w� d?B?OI�«Ë ¨U?O?�Ë— w� d?BO?I�«

·bN�« ÊU?� qN� ¨WKJA*« U?M� ¨U�—u�

W??F�U??��« W�u??'« b??�«u??I�« d??O??�b�

¡«d????)« q�??� « Í—u?? �« g?O??�K�

s?�c�« ”Ëd?�« s�—U??????A?????�????? ?*«Ë

s�c�«Ë b??�«u?I�« p?K� w� ÊËb?«u??��

qO�Q� …œU�« w� w�U?�« —Ëœ rN� ÊU�

w� ÊU??� U??�b??F� Í—u?? ?�« Ê«d??OD�«

øW�“ô« �U�«b� w� Íu�Q� l{Ë

�U?IOKF?��« iF� s� nA?� � U?�

öOG�« WO�U*ô« …—U?A� *« Ê« WO�dG�«

�U????ODF????� ¡u???{ w?�Ë ¨q�d???O????�

¨pA�« U?N??O�« v�d� ô W?O�«—U???�?�?�«

s?� ÊQ?� i?O?�ô« XO??????????�« X?G?K?�«

w��« �U?��d??B?��« …¡«d?� Í—Ëd?C�«

s� U???L??� ¨ŸU???�b�« …—«“Ë s� —b???B�

vN�M0 uJ�u� w� ¨W?O—U)« …—«“Ë

ÆÆW�b�«

¡«—Ë �d??A?�?�« ¨p�– l� s�«e??��U�

5O�«d�ô« ÊQ� bO?H� �U�uKF?� ¡uC�«

W�d???�????�« �«—ËUM*« Ê« «Ëd??????�???�«

WJK?L*« U?N?M� XMK�« w�?�« W?L??�??C�«

s� ¡e?? w� W?�œu??F? ?�« W??O�d??F�«

gO?'« »d?C� ’U?)« u?�—UMO? �«

«c� q?�u????% w�U????��U?�Ë ¨Í—u???? �«

v�« ¨W??H?OK?(« Èu?I�« U??L?� ¨gO??'«

W??F?DI??�Ë W??F?zU??{ �U??�u??L???�??�

ÆƉU�Ëô«

qFH�« �«œ— ‰u� WI?O�œ �UODF� ô

�U?N? Áb??�R� U?� Ê« d?O??� ¨W?O�«d�ô«

f?O??zd?�« Ê« u??J?�u?0 W??K?� v??K?�

w� œËb???(« b??F�« v�« œU??? w�Ëd�«

c??�« U??�b???F�Ë ¨Èb*« b??O??F???�« œd�«

W �R*« »d{ ÊQ� U?LK� ÊuO�dO�ô«

W �R*« »d?{ w�U��U�Ë ¨W�dJ F�«

«b�bN?� qJA� U�—u� w� ¨W?O�U?O �«

ÆÆÆw�Ëd�« w�uI�« s�ö� U�—U�

¨WOJO?�öJ�« ÈuI�« 5� W�—U?I� w�

W?L# Ê« p� ô ¨W?OJO�öJ?�« bF� U?� Ë«

«–« «–U?� sJ�Ë ¨özU� U??O?�d?O?�« U?�u?H�

øÍËuM�« «b??B?�« v�« —u??�ô« XK�Ë

b�b9 ¡«—Ë ÊuJ� b?� Íc�« ‰«R �« UM�

°V�uJ�« vK� W�dA�« W�U�«

WL−M�« WŠUÝ v�« ÁÒdłË ÊuŽ ådAŠò ‰ËUŠ ÍÒdÐ

»U�²½ù« Êu½U� Ë√ 5O×O�*« »U�Š vKŽ ‰“UM²¹ s� ‰«dM'«

pA�« »eŠ

Èb�« Õö?�ô«Ë d?O?O?G?��« q�J?� w� ¨“—U�Ë ¨o�U?� d�“Ë

b??F??� fO?zdK� WM�«d?�« …—œU??*« ÊuJ� Ê« s?� t??�??O??A??�

W?OK�«œ �U?N?? 5� ÊËU?F?��U� ¨W?�b� �b??�« b?� Íd�d?(«

W???OJO???�UM?�b�« vK?� o�dD�« l?D� q« s?� ¨W??O???—U???�Ë

wM�u�« —UO��« WD) WOFA�«Ë W?O�UO �«Ë WOu�uJO �«

œUL?F�« ‰UB�ô jG?{ …u� qJA� Ê« sJ1 ÊU?� w��«Ë d(«

ÆÍ—uNL'« dBI�« v�« Êu� ‰UAO�

«c� w?� åpA?�« »e???�ò s?� U�«ò ‰U????� o�U???? �« d?�“u�«

ÆÆÆåw�UO �« „dO �«

l{u�« WŽeŽ“Ë ”«dÞ aOA�«

�U�U?A� b�d� X?�U� W?O�Ëœ WN? Ê« b?�R*« rJ�� �U�

X�U� WD� ¡«u?��« w� —Ëœ U?N� ÊU�Ë ¨”«d� ÂU? � aOA�«

¨”«d� nO�u� s� …bOH� ?� ¨U�cOHM� �UN'« iF� l�e�

W???O�UM?K�« o�UM?*« iF� w� w?K�«b�« l{u?�« W??�e???�e�

ÆW�U («

s¹—U�Ë ”«dD�« vKŽ ¡UŽœù«

ågŽ«œò l q«u²�« Âd−Ð

÷u?????H?????� v�œ«

Èb?� W???????????�u?J?(«

W�dJ? ??F�« W??LJ;«

¨dI?� dI?� w{UI�«

aOA�« ·u?�u*« vK�

”«d?D?�« ÂU?????????? ?�

t???Ë s� s�—U???H�«Ë

r�U?� bL?�� W�«b?F�«

œu??L??�??�Ë b??L??�ô«

«b?�« Âd? w� ¨lO�—

i�d?�??�� ¨”«dD�«

œu?L?��Ë b?L?�?� s�

t��dF� r�— tF� q�«u��«Ë g�«œ rOEM� v�« ¡UL��ô« vK�

oOI���« w{U� v�« nK*« ‰U?�√Ë ÆWO�U�—« ‰UL�Q� ÂuI� t�«

ƉËô« ÍdJ F�«

5Š“UM�«  UFÒL& r¼œ

WÞU¹dË Uðdž“ w�

5�“UM�« �U?F??L?& w�UMK�« gO??'« s� W�—Ëœ XL�«œ

rN�u�?�� U�—u� ±∂ XH�Ë«Ë W�U�d�Ë U�d?�“ w� 5�—u �«

ÆW�—U� �U«—œ μ �—œU�Ë WO�u�U� ‚«—Ë« ÊËœ

WÒOKOz«dÝ≈  U�Ëdš

WÒOLOK�ù« ÁUOLK�

f�« Âb?�« ò ∫t�« U?N� ÊU?O� w� t?O?u?��« W�d�b?� XMK�«

ÁUO*« ‚d?� vK� wKOz«d�ô« Ëb?FK� l�U� w�d� ‚—Ë“ ‰Ëô«

5� ¨5�K�d� vK� …—u?�UM�« ”√— q�UI� WO�UMK�« W?OLOK�ù«

5�Ë ¨«d?�?� ≥∑∞ W?�U? * ±∞[∞∂ W?�U? �«Ë π[≥± W?�U? �«

ÆΫd�� ≤≤μ W�U * ±±[≤∞ W�U �«Ë ±±[≤∞ W�U �«

q#U2 ‚—Ë“ ‚d� ¨‰Ëô« f�« s� ±∂[±∞ W?�U �« bM�Ë

¨5�I?O�œ …b*Ë «d?�� ±¥∏ W?�U * U?N H� W?�d��« W?IDM*«

ÁU???O*« q�«œ s?� d???�« ‚—Ë“ Âb??�« ≤≥[±∞ W???�U??? �« b?M�Ë

ÁU?&« w� —UM?�« ‚ö�« vK� WK�?;« W?O?MOD KH�« W?O??L?OK�ô«

�U�Ëd)« Ÿu{u� WF�U�?� �dË ÆWO�UMK�« WOLOK�ô« ÁUO*«

ÆÊUM� w� W��R*« …b��*« 3_« �«u� l� oO M��U�

°°fKЫdÞ sQРΫœb−Ô Êu¦³F¹ åÊË—ÒdC²Ôò

w�U¼_« l WÒOKŽUHð  U�öŽ Z�M¹ gO'«

WO K�«dD�« ÈuI�« lOL? XFL« ULMO� wzUG�ô«

t�b???�ËË w K�«d?D�« lL??�???:« W�U??L???� vK�

ÕU?�?H�« W?�U?� W?O? K�«dD�« W?�U? �« d?O?NE�Ë

Æ WOM�u�« …b�uK� Öu/Ë ‰«b��«Ë

UNK?�«Ë W�U��« �U?OK�U� Ê« —œU?B*« XE�ôË

v�« rN�u�Ë —«d?I�?�ô«Ë Âö K� rN?ADF� «Ëb�«

w��« �UH?B�« ŸeM�Ë rN� WO�UMK?�« W�Ëb�« W�U�—

ÈuI�« l� «b? Êu�ËUF�?� rN�« «b�Ë rN� XIB�«

s�ôU?� 5K<« W???I??�ö???� w� W???�U???� W??O?M�ô«

«ËdN"« s?� ‰Ë« «u�U�Ë Êu�UI�« v?K� 5—U)«Ë

v�� «u?FM�I� r� œ«d?�« �U�—U2 s� rN?U�e�«

ÆbO�u�« r�Q�K� Êu�UI�«Ë W�Ëb�« ÊU� Êü«

”U????� ¡«u?K� W??O??�?�—U??��« …—U�e?�« b??F�Ë

ÊU?C??�?�U� XOE� w?��« W�U??��« v?�« rO�«d�«

w��« �«¡U??IK�« w�Q� ¨‚u??? ??� d?O??� w??F?�

w� ◊U?{ ‰ö� s� w�UM?K�« gO'« U�b?IF�

�U? * n?O?C?�� w�U?MK�« gO?'« �«d�U??�?�

�U�ö?� Z � ‰ö� s� w�U�ö� WM{U?� WOM�«

w�U?MK?�« gO???'«Ë 5M�«u?*« 5� W???OK?�U???H�

…e??N?ô«Ë w?�UMK�« gO??'« Ê« vK� W?�ôbK�Ë

r?NM?�«Ë ”UM?�« W?????�b??????� w?� w� W??????OM?�ô«

VO�d�� �«¡UIK�« Ác� XOE� b�Ë r�—«dI��«Ë

«u???�d� b???�Ë U??N???O�« «u???�U�—« s�c�« w?�U�ô«

s� U?�U?L��« vIK?� w��« rN? «u�Ë rNK?�UA?�

5� WI?��« f�dJ� w� XL�U?�Ë gO'« …œU?O�

ÆWOM�ô« …eNô«Ë gO'«Ë ”UM�«

ÆÆ fK�«d� Ÿu�— w� ÊU!L�ô« UN� q�UA�«

—«d?I??�?�ô« «c� s� s�—d??C?�?� Ê« Ëb??� sJ�

`?z«u� v?K?� Êu?�«e� ô s?2 W?K� v?�« «Ëe???????�Ë«

v{u???H�«Ë d�u???��« ¡«u??« W???�U??�« 5�u?KD*«

�U?�ö?� —U?�?� X%¨—œU?B*« V ?�� W?KIM�*«

l�œ Íc�« d??�ô« W??�u??AJ� X�U?� U?N?MJ� W�œd??�

o�uD� v�« WOM�ô« …eN?ô«Ë gO'« �«d�U�0

v�« rN?��U?�«Ë 5K�U?H�« nO?�u�Ë Àœ«u?(« Ác�

q�UMI�« wIK� W?I�ö?� UL?O� ô h�?<« ¡UC?I�«

¡U?I�« cM� «d?�R?� rN??�U?A?�?�« - s�c�« W�Ëb?O�«

W#ö# vK� —u?�?F�«Ë ÷d?F*« WIDM?� w� WKMI�«

5�u?KD*« b????�« nO???�u?� r# s�Ë W?�Ëb� q�U?M�

»U� q�?� Âd�� »uKD*« nO?�u�Ë ©ÕÆ®u�b*«

q�UMI�« ¡U?I�« q K ?� ÊU?�˨W�U??��« w� 5J �

b?F� …d�?� cM� œu?F� √b� wK� u�« d?N� Èd�?� w�

ÆÆ qOK�« nB�M�

s� s�—d??C??�*« iF� Ê« b??I?�??F� —œU??B*«

U?N?�U$Ë W?OM�ô«Ë W�dJ? F�« Èu?I�« �«“U?$«

U?NM�U� „U? �ô«Ë W?O? K�«dD�« W�U? �« j?C�

U�K� U?KD� UN�u� s� «b� W�U?� WOF?� WU�

¡ôR� ÊU???� W?M�b*« w?� `z«d???A�« l?O???L??? s�

rN��U� w?—U� œ«b��« rN� ÊuJ� b?� s�—dC�*«

�«d?G# `��Ë w K�«dD?�« Ÿ—UA�« w� WM�?H�« Y�

fK�«d� v�« WO�U�—« �U?�uL�� qK � qO?N ��

ô WM�b*« Ê« rNME?� WO�U?MK�« o�UM*« v�« U?NM�Ë

wKOKC��« Íd?OHJ��« dJHK� WM{U(« W!?O�« ‰«e�

dL�ô« Ÿu�œ

v{u??H�« …œU??�« ‰ËU?% w�?�« Íb�ô« w� s�

W�œdH�« Àœ«u?(« »U�« w?� U�ËøfK�«d� v�«

V�—«Ë“Ë ¡U???O??�« w� qB???% w��« W??�d???H??�*«

s�Ë WKF�?H� U?N�« « öF� W�œd?� w� q�øWM�b*«

øUNHK� nI�

f�U????:« U????N????�dD?� …b�b????� �ôƒU???? �

YO?� …d?O??�ô« W�Ëü« w� W?�U?� W?O?? K�«dD�«

q�UM?� ¡U?I?�«Ë —U� ‚ö�« Àœ«u??� …b?� �b??N??�

�U??I?�ö??� v�« W??�U?{« 5?�UJ �U� »—U??C�Ë

w� nO?�u� �«d?�c?� Vu0 5?�uKD*« iF?�

W�U� W?OM�ô« …eNô« UN�c� w��« œuN?'« ‚UO�

t�U�—ËœË w?�UMK?�« gO??'« U??N???�??F??O?K� w�Ë

ÆWM�b*« Ÿ—«u� w� W�U �« —«b� vK� WK�«u�*«

Ê« W??O?? K?�«dD�« l«d*«Ë —œU???B*« b??�R�

d???O????� s�Ë d????L???�« j� f?K�«d� w?� s�ô«

WD?)« Ê«Ë ¡«—u�« v?�« …œu???F?�« Õu????L???? *«

ÊU?�ô« X�d?�Ë �«e?�M*« X?I?I?� b?� W?OM�ô«

÷uNMK� UF�œ XK?J�Ë WM�b*« w� —«dI��ô«Ë

w� W?O?F??O?D�« …U?O?(« …œu??�Ë ÍœU?B?�?�ô«

…e?N?ô« XJ?J� Ê« cM� U?N?�—«u?�Ë U??NzU?O?�«

Ÿd�Ë ÂU?� s�«Ë gO'« �«d?�U�� s� W?OM�ô«

i??I�« XI�«Ë W?O?�U�—ô« U�ö?)« �U??�uKF*«

b?�Ë …d??OD� W?OM?�« À«b?�U� 5�—u??�*« vK�

w�U?O? �« ¡UDG?�« d?�u� b?F� WD)« X�U?�«

Page 3: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥

å»dF�« WÒOł—U)« ¡«—“Ë rOJŠò‡Ð bO³Ž ÊUł qBOH�« n�Ë »U³Ý_« ÁcN�

¨Î«b√ r�U�� Ê« ÊËœ s ÎU?FOL� rNF �U?�öF�« Z��Ë t�u

qB??O??H�« ‚ö?�« w� V�??��« w?� ¨q�d�« w� …e??O*« Ác?� qF�Ë

d9R w� s?�d{U(« b?« ÍËd� –« ¨tM� pK� …dO?NA�« t�—U?��

W?�U� w� …d�U?I�« w� ≤∞∞≥ ÂU?F�« w� »dF�« W?O�—U?)« ¡«—“Ë

w� l�Ë ÎU?�ö� Ê« WO�d?F�« ‰Ëb�« WF? U' W? UF�« W�U ô« v?M�

d�U? b??L?« d?B?? ∫ s q� W?O??�—U?� ¡«—“Ë s q� 5� t?MO?

5D�K�Ë qB?OH�« œu?F� W�œu?F��«Ë Ÿd?A�« ‚Ë—U� U?�—u�Ë

rNMO� ÌÂU w ö� „U���« qB?Ë ‘UIM�« Âb�«Ë ¨YF� qO��

¨ŸUL��ô« p�c� w U�)« ÊUO��« UN?MLC�O� �«—U�� WOHK� vK�

c?I�«Ë tMO? w� b?O?�� ÊU?� w�UM?�K�« W?O�—U?)« d�“Ë q�b?�?�

q� w{d� ÊU?O?�K� W?O?L�U?H� …b�b?� WG?O?� t?�«d?�S� n�u*«

v�« qBOH�U� «b U u�Ë ¨ŸUL�ôU� UNOK� «uI�«Ë s�c�« ·«d�ô«

rOJ t�« q� ÊUM?�� WO?�—U?� d�“Ë fO� b?O?�� ÊU?�ò Ê« ‰u?I�«

WO�dF�« W?F U'« ÂU� 5 √ tOK� œ—Ë ¨å»dF�« W?O�—U)« ¡«—“Ë

d�“Ë jI?� fO� bO?�� ÊU?�ò Ê« ‰uI?�U� v�u Ëd?L� tMO? w�

Æå»dF�« WO�—U� d�“Ë u� U/« ÊUM�� WO�—U�

W?O?�—U?)« ¡«—“Ë qH?�«Ë b?O?�?� W?G?O?� XJK� p�– b?F�Ë

ÆWGOB�« pK� vK� rN�UH�U� »dF�«

vK� ’dô« u� bO?�� Ê« v�« dOA� UN�«c� W?F�«u�« Ê« vI��

W??'U?F?? Ë W??OK�«b�« �U??�ö??)« œU?F�«Ë w?�d?F�« s? U?C??��«

�U?�Ëô« w� s U?C?��« oO?I?% vK� —œU?I�« ÕËd� �U? u?B?)«

¨d?�¬ Ÿu� s W�U?�— ÊuJ� b?� U?N�«c� U�«e*« Ác�Ë ÆÆÆW?�?F?B�«

t???�??� WK?d*« Ác� w� s?�b�U???;« ÿuE X�U???� u�Ë v�???

ÆW ËbF

W�U{« ¨—«u'« ‰Ëœ rEF? l WO «bB�« WO�—U)« U?N�U�UO�

œb?A??��«Ë nA?I??��« vK� W??LzU?I�« W??OK�«b�« U??N�U?�U?O??� v�«

U?N�œU?O� W?�—UI? w� WK�u?��« ŸU?O?{ s� ö?C� ¨o?OO?C?��«Ë

s `C�� w��«Ë Èd?�J�« ‰Ëb�« l W�U�(« W?O�Ëb�« �UHKLK�

“Q??��« s b?�e*« v�« t??�??�� U??N�« À«b??ô« �U�d??�?? ‰ö??�

vK� ¡UI�ô« W�œuF�K� `O�� Ê« sJ1 ô U0 Íb!��«Ë WN�U:«Ë

lKD?C� V�d??I�« f? ô« v�?? X�U???� w��« ‰Ëb�« w� U?�–u??H�

ÆÊUM�K� UNO� WO�UO� —«ËœQ�

Âb�� ô b?� å…œ—UA�«ò …b�d?G��« Ác� Ê« ‰u?I�« sJ1 UM� s

œ«b{ô« lL� w� ”d?L�*« w�UO��« u�Ë bO�?� ÊU� �UuL�

`�U� ”U��

b?O�Ë ÊUM�� w� W�œu?F?��« …—U?H?��« ‰U?L?�Q� rzU?I�« …b�d?G�

Íœu?F?�?�« W?O?�—U?)« d�“Ë ‰u?I?� U?N?O?� d?Ò�– w�?�« Í—U?�?��«

o�?�ô« w�UM�K�« W?O�—U?)« d�“Ë s� qB?O?H�« œuF?� o�U?��«

UN�« `�—ô« vK� »dF?�« WO�—U)« ¡«—“Ë rOJ t�Q� bO?�� ÊU�

sJ�Ë ¨t�b�d?G�� o?ö�« t�UO� w� `]{ËË œU?� U?L� QD� X�U?�

ÊuJ� b?�Ë ¨œu?B??I? d?O?" Ë« Ϋœu?B?I? ÊU?� t?�« U? « QD)« p�–

s d? ô« rN?OMF� s* W?N?�u*« W?O�U?O?��« qzU?�d�« s …b?«Ë

Íd�d?(« bF?� fOzd�« rN?�F?OK� w�Ë 5O�UM�K�« 5O?�UO?��«

fOz— »U???�??��« n?K w� W??u???L??'« �U??�U???�b�ô« WK d???H�

t?!O?{u� w� Í—U?���« ‰U?� Ê«Ë v�? ¨W?O�UM�K�« W�—u?NL?�K�

q«d�« ‰«u?�√ oO#u� ‚U?O?� w� w?�Q� …—U?�?F�« pK� Ê«ò oö�«

Æåw�UO� q�ËQ� Í√ qL�% ô UN�«Ë ¨qBOH�« œuF�

rz«b�« `�d*«Ë ÂdC?<« w�Ë—U*« w�UO��« u� b?O�� ÊU?��

s d?O$?� Èb� qCH?*« `�d*«Ë ¨WO�UM�K?�« W�—uN?L'« W?�Uzd�

dEM�« iG�Ë ÆW�Uzd�« ÊQA� —«d?I�« w� …d#R*« WO�UM�K�« ÈuI�«

s� «bO?F�Ë WOzU?NM�« UN?O «d Ë W�œu?F��« …b�d?G��« ‚U?O� s�

nF??C�« …Ë—– w� �¡U??� ¨W??O?�U??O??��« U�œU??F�« w� …¡«d??I�«

v�« b?�?L*« w�U*« –u?HM�«Ë jHM�« WJK2 Ê« —U?�?��U� ¨Íœu?F?��«

w� r�???{Ë d??O??�??� e??�???� X% Õ“d� X�U?� ÷—ô« w�U??�«

W?O�ËœË WO?LOK�« »Ëd? w� U?N�—u� W�?O�� W?O�U*« U?N�?O�«eO?

¡«d� W?�O?�� qzU� e�?� X% UN?F�u�Ë U?N�?O�U q� ·eM�?��

W??�?O??��Ë ¨W??O�U??O??� m�U??�0 »Ëd??(«Ë `K�??��« �U? u?EM

åœÒd9 ÆÆÆrKE�« ÈÒb% Âu�ò

b�“ u�« œ«R�

k?? ¡u??????????????????� s??

rN?Iö?� Íc�« ¨5O�UM�K�«

Ê« ¨±ππ∞ ÂU?????????F?�« c?M?

«u???F???�Ë ¨Âu� v�« «uK?B�

Ác� qOJA� W?��d?� U?N?O?�

d??????N+ w?��« ¨W?????? uJ?(«

Ê« ¨÷—ô« vK� W�—UL*U�

Ê« U??N?� «Ëœ«—« ¨U??N??O?�«Òd??�

¨…d??ÒL???F?? W?? uJ? ÊuJ�

W#ö# …b?* W?? uJ? fO�Ë

w� ⁄«d?H�« W�UL? X�U?� rN�U�U?� Ê_ ¨V�?!?� dN?�√

w��?�R w� qOD?F�K� b�b?L��«Ë ¨v�Ë_« W�U?zd�« …Òb�

œU�H�«Ë v{uH�« „d�Ë ¨»«uM�« fK� Ë ¡«—“u�« fK�

¨�«—«“u�«Ë WO?L�d�« �«—«œô« w� nBF� �UO�u?�;«Ë

r�???IM?*« w�UM?�K�« VF???A�« Ê« v?K� ÊU�d?�« sL???{ s

À—«uJ�« t?�Ë w� —u$� Ë« „Òd?!?�� s� ÎUO?HzU�Ë ÎU?O��c?

Ác� ¡«—“Ë rEF* W�ËR�*« dO" �U�d?B��« UN���� w��«

�ôU� lO?L� w� ”UM�« …U�UF* WN�ü« d?O"Ë ¨W uJ(«

s�c�« Ê« n�R*« s Ë ¨Êu?A?OF� w��« W?�zU?��« …UO?(«

·u?� U? Ϋb?O?� «Ë√d?� W? uJ(« Ác?� ÂU?O?� V�?� «u�U?�

Ác� �U???�Òd??B� vK?� 5O�UM?�K�« qF???� …œ— t??OK?� ÊuJ�

»«uM�« f?K�?? �U??�d??B� vK�Ë ¨U??N?z«—“ËË W?? uJ(«

«u�d�Ë ¨U?N�—«œ« ¡u�Ë W uJ(« �UDI� ÂU? « rK���*«

·u�Ë ¨VJ�d*« œU�?H�« r�!� ÊuJ� s� qF� …Òœ— Í« Ê«

w� w�b*« lL?�:« �U?�d?% �Òd U?L� ¨Â«dJ�« —Ëd? Òd9

�«uM� cM V?J�—« U? Ê« —U?�?�?�« vK� ¨W?O??{U*« WM��«

¨s�u?�«Ë W�Ëb�« ÊU?M�� o?!�Ë w�U?M�K?�« VF???A�« o?!�

⁄«d??H�« …Òb??? w� g!??H�« Èu???�??�?? v�« r�U???H� Íc�«Ë

œU?L?F?�« fOzd�« W�ôË W�U?N� c?M …d?L?�?�*« qO?DF?��«Ë

v�« 5�ËR?�? ‰U?�œU� fO?� ¨qO?H?� ¨ÊU?L?OK� ‰U?A?O?

◊U?I?�«Ë ¨W? uJ(« Ác� ◊U?I?�U?� q� ¨V�?!?� s�?��«

�«– W?O�«d?�u?1b�« W�Ëb�« w� qB?!� U?? «c�Ë ¨ÂUEM�«

¨ÊUM�� w� sJ�Ë ¨d?(« ‰œUF?�« ¡UC?I�«Ë WO�b*« W?LE�ô«

¨W?O?�U?O?��«Ë W?O?��c*«Ë W?O?HzUD�« W?B?�U?;« W�ËœË

pN?�M�Ë ¨W?-?O?��«Ë ¨W?�UI?$�«Ë W?!?B�«Ë W?O�d?��« pN?�M�

¨W�Ëb�« „ö «Ë ¨W�U)« W?OJK*« pN�M�Ë ¨¡UCI�«Ë s _«

¨W�Ëb�« �U??�??�R?? VK� w?� W�Ëb�« ‰«u?? « VB??�??G�Ë

vK�Ë ÎUO? u� �U�dD�« w� w?�UM�K�« s�«u*« å‰bN?��|òË

”—«b*«Ë ¨W??O??L??�d�« dz«Ëb�«Ë �U??O??H??A??�??�*« »«u�«

·d?F� t?�_ ¨r�?N� Ë« Òf!� ‰ËR??�? ôË ¨�U?F?? U?'«Ë

s� ÎUO�U?O�Ë ÎUO��c? Ë ÎUOHzU� r�IM*« VF?A�« Ê« ÎUHK�

Èu�√ W?O�?BF�« Ê_ ¨t�u?IË t?� «dJ� ÎUC?H�M „Òd?!��

v�? ¨W�ËœË s�Ë v�« ¡UL?��ô« s Èu?�«Ë ¨WM�«u*« s

Æt�KzU�Ë ÁœôË« …UOË t�UO »U� vK� X�U� u�Ë

¿ ¿ ¿ ¿

WO�UO��« WI�D�« s� 5ÒK$2 ÒrC� w��« W uJ(« Ác�

¨”UM�« vK� Îö?O?I# ÎU-?�?� X!?��« ¨œu?I?� cM W?L�U?(«

�U�UHM�« lL?� s�Ë ¨dO��« rOEM� s� v� …e?�U� wN�

Ê« sJ1 q?N??� ‰“UM*« v�« ¡U?�d??NJ�«Ë ¡U*« ‰U???B�« s�Ë

w�Ë U?N�U?�?�«u� ÂU?OI?�«Ë ¨…b�U?� w�Ë œU?�?H�« t?�«u�

«–ULK?� ¨WL�?IM w�Ë 5O�UM�K�« —u? « dO?O��Ë ¨…e?�U�

ÎU?-??O?� ÂÒb??I� ô U�—«d?L??�?�« Ê« U*U?� ¨Ê–« U�—«d?L??�?�«

Æ5M�«uLK�

¨Âu� w� sJ� r?� ¨w�UM�K�« VF?A?�« Ê« ¨Êe?;« l�«u�«

d?N?I�« w�U?F� ÂU�ô« Ác� w� tK$? ÎU?LK�?�?�? Ë ¨Î«—Òb?�?

åÒoM�«ò Èu� ÎU-O� qFH� ôË ¨W�UH�«Ë ¨W�U�ô«Ë »«cF�«Ë

ÆsKF�« w� åÒoM�«ò vA�� ÊQ�Ë ¨ÊUDO WF�—« q�«œ

¨…dO?�J�« W�UMH�« ÎU? u� t� �œU� U ¨‰u?�« VFA�« «c?N�

rKE�« t??�Ë w� …—u??$�« vK� t?�??{Òd? U?? bM� ¨…b??�U?

wK�« XLB�U� d?Ò�� ÆÆÆœÒd9 ÆÆÆrKE�« ÈÒb% Âu?�ò ∫WKzU�

ÆåpO�

b�d� VF??A� ÎU??O?!??� ôË Î«ezU??� ôË Îôu?�??I? b??F� r�

5� s lOC� œU?J� tK�I�?� Ë ÎU�? U� vI�� Ê« ¨…U?O(«

Æt�b�

lC�*« X% W�UÒIM�«Ë WÒO{—_« ◊uD)« vKŽ åÊu�UÒGýò ÊuÒOÝUO��« Êu½ËUF*«

—«–¬ ±¥ bMŽ WKJA*« Ê√ b�R*« s  UÐ ∫ —«–¬ ∏ w ÍœUO�

øÊUM³� ‚u WÒOKOz«dÝù«  «dzUD�« WÒLNÔ å≥∞∞”√ò ‡�« oOFÔð q¼

U¹—uÝ w w�dO_« ‡‡ wÝËd�« Ÿ«dB�« s tK�« »eŠ bOH²�OÝ «cJ¼

�«¡UIK�« Ác?� u�UOM�� —U�?��« r"— ¨`{«Ë w�d?O « ÕU?O�—« ÂbF�

w� qOz«d�≈ ◊—u� ÍœU?H�� W�UL?{ UO�Ë— l oO?#u�« oO�M��«Ë

s� qOz«d??�≈ v{— Âb?� s? r"d�« vK� ¨W�—u??� w� Àb?!?� U?

q�b??��« q?F??H� XI??I??% w�?�« ¨Í—u??��« fOzd�« …u???� r+U??F�

…dO�_« �—d?� ‰U w� ¨«—d� VO�« q� oK� q?F& —u « Æw�Ëd�«

s l�d??O?� U2 ¨W�—u??��« »d?(« w?� d?�U?�?? qJA� q�b??��«

s œb?� w� ‚«—Ë_« ‚d U?N�Q?� s Ë WID?M*« w� d�u��« �U?�—œ

w� Àb?!� U0 ÎU?O�ËœË ÎU?O?L?OK?�≈ d#Q?�� w��« s�œU?O*«Ë �U?N?�?'«

ÆW�—u�

qJA� p?K� W?!K�ô« d?A?� �U?OKL?� Ê« W??�U?��« v�? b??O?�ô«

ÆW�—u� w� rzUI�« Ê“«u�K� …d�U� W�Q�

WO�U!?� d�—UI� V�!� ¨»e!K� W�dJ�� �«b?F ¨qOz«d�≈ o�Ë

¨Âu?O�« �U� tK�« »e? Ê√ UL?O?� ¨≤∞±≤ ÂU?� cM �dA� W?O?�M�√

w� U0 ¨U?O?�Ë— Áœu?I� Íc�« dJ�?F?*« s Ϋ¡e?� ¨qOz—U� V�?!�

ÆVK vK� —UB(« b�bA� w� p�–

X{d?� ¨WO�U?� …dO�u�Ë U�—u?� w� W?�—U�?�*« �«—uD��« pK�

¡U� U? V�!� q�«u?�*« —c(« s W?O�U� �U?�—œ VO�« q� vK�

W?F�U?�* w�«—U?�?�?�?�ô«Ë wM ô« U?NKL?� qO?F?H�Ë ¨U�d�—U?I� w�

WN�'« v?K� UL� W�—u��« WO�UM�K�« œËb(« bM� Àb?!� U b�—Ë

XK�« YO? ¨Êôu??'« rL?� v�« …—u?�UM�« s …b?�?L?*« W?O�U?L?A�«

V�??!� d??C?!?� Íc�« tK�« »e??( W?U??��« W�—u??��« �«u??I�«

ÆW!K�*« �U�UL'« s œËb(« dOND�� WOKOz«d�ô« �U uKF*«

v�≈ ¨u?� ÷—√ a?�—«u?B� …b�b?� W??O?�Ë—U?� �U? uE?M d?A�

v�« ÍœRO� U ¨Íu�u� “«d� s WO�U{≈ �«dzU� ‰U�—≈ V�U�

”Ëd�« l W?I?�M*« dO?" wKOz«d?�ô« u?'« Õö� �U?L?N? W�U?�«

Æ◊UI�ö� UN{dF�Ë

qB!� Ê« ¨U�d�—UI� V�!?�Ë qOz«d�≈ vA�� p�– ¡u{ vK�

wJ� l{u�« «c� s …œU?H?�?�ö� W?�d?�Ë g U� vK� tK�« »e?

UNCF� WO�UM�K�« w{«—_« v�≈ WK?OI#Ë …—uD� W!K�√ qIM� ÂuI�

w� XMK�√ qOz«d?�≈ Ê√ s r"d�« vK� ¨U?O?�Ë— w� W?�uMB*« pK�

W?LE�√ Ê√ U*U� ¨d?L?√ ÎUD� p�– d?�?�?F� U?N�√ W?I�U?� �U?�?�UM

Ê«dO?D�« W�d? vK� d#R� ΫdO?�√ U�dA� - w��« W?O�Ëd�« ŸU?�b�«

¨qIM� X�U� �UO�¬Ë �UMU?� nB� Ê√ t� o�� Íc�« wKOz«d�ù«

dB� ‰UAO

—U??O??N�« b??F� ¨oK?I�« s W�U?? ÂU�ô« Ác� q?Oz«d??�« gO??F�

v� « sL?{ ÊU� Íc�«Ë W?�—u��« W�u?�?��« ‰u w�Ëb�« ‚U?H�ô«

—u ô« VKIM� Ê« q?�� ¨VO�« q�� WOM ô« �U?�KD�*« …bO?F� œËb

dA� l ¨‚u��*« dO" ÍdJ�F�« V�Q��« œËb mK� bOFB� v�«

b???F� ”u�d� w?� å≥∞∞ ”«ò a�—«u??� W??? uE?M* U??O???�Ë—

…d?�?� w� W�u?'« rO?LO?L? …b?�U?� w� å¥∞∞ ”«ò‡�« W? uEM

5� d�U?�*« «bB�« lM9 j�«u?{ s� Y�b(« q+ w� ¨W?I�U�

Y�b(« …œUF��« q+ w� W�U?�u�U� »Ëd v�« ‰u!�O� 5�dD�«

Æ…œ—U� »d s�

å�u�Ëd?√ �u?F�b�ò W?H?O?!?� �œU?�√ U?N� W?O?U?�?�?�« wH?�

b� U�—u� w� UO�Ë—Ë …b?!�*« �U�ôu�« 5� d�u��« Ê√ WOKOz«d�ù«

w�Ëd�« fOzd�« ‰U�—≈ VI?� ¨qOz«d�« vK� W?O�K� —U#¬ t� ÊuJ�

mK�� …—uD?�? a�—«u?� �U? u?EM oA? œ v�« 5�u� d??O1œö?�

vK� Èd?�√ WO?�U�œ �U? uEM V�U?� v�≈ ¨«d�? uKO� ≤¥∞ U�«b?

¨d� uKO� ¥∞∞ u!� v�« UN?CF� Èb qB� w��« ¨WO�d(« sH��«

·«b�√ »d??C� V�UD� ÊbM�Ë s?DM�«Ë w� �«u??�œ W?O?H?K� vK�

Íc�« X�u�« fH� w� t?�« v�« …dO?A? ¨b?�ô« —U?A� ÂUEM� W?F�U�

Í√ s� ŸU?�bK� U?N?�« vK� …uD)« d?O?�?H� sD?M�«Ë t?O?� X�ËU?

W�Ëb�« rOEM� Ê√ «b?O� …dO?�ô« „—b� ¨UN�«dzU� W?L�UN* W�ËU?!

ÂUA�« `�?� WN?�� q$ W?{—UF*« W�—u��« �U?LEM*«Ë WO? ö�ô«

w��« W?N'« W?O�U? s� ‰ƒU�?��« ÕdD� U ¨�«d?zU� UL?N�b� fO�

U?O�Ë— VB?� Ê√ v�« W�?�ô ¨U�—u?� w� U?N�?N?�«u U?O?�Ë— b�d�

—U�?�_« s bF� ô U�—u� ¡«u�√ w� W?O�Ë—UB�« �U? uEM*« ÁcN�

wKOz«d?�ù« u?'« Õö� qL?� q�d?F� b?� UN�_ ¨qO?z«d�ù …—U?��«

s b?F� ô U�—u?� ¡«u??�√ w� W�dJ�?� ÂU?N? c?O?HM?�� Âu?I� 5

u?'« Õö??� qL??� q�d?F� b??� U?N?�ô qOz«d?�ô …—U??��« —U??�?�ô«

U�—u?� ¡«u?�« w� W�dJ�?� ÂU?N? c?O?HM�� Âu?I� 5 wKOz«d?�ô«

ÆÊUM��Ë

WHO!� w� ÍdJ�F�« qK;« ¨qOz—U� ”u U� d���« t�N� s

s W�—u??��« W?U?��« Áb??N?A� U? Ê√ ¨t� qO?K% w� ¨åf�—P�ò

vK� w�Ëd�« ÊU*d?��« W?�œUB? b?F� U�u?B?� ¨«dO?�« �«—uD�

w� W�u?'« …b�UI�« qO?FH�Ë qO?GA� W�d? UO?�Ë— `M WO?�UH�«

r�? œU�œ“«Ë ¨vL�? dO?" q�√ v�≈ ©W?O�–ö�«® rO?LO?L W?IDM

¡UM� UN? e� s� nAJ�« v?�« ôu�Ë ¨U�—u� w� w�Ëd?�« ◊UAM�«

¨WO�u�Ë …dO�� W�d!� W�uL� rC� ”u�d� w� W�d!� …b�U�

W�Q?� ÎU�u?B� ¨W�d?�F�« W�Ëb�« vK?� …b�b� �U�b?% ÷dH�

XH?K� ¨‚U????O???��« «c?� w�Ë

v�≈ qOz—U� w?KOz«d?�ù« qK;«

·u???????�Ë s? r"d?�« v?K� t?�√

¨w�dO _« dJ�F*« w� qOz«d�≈

5 U?OM� W? uJ(« fOz— Ê√ ô≈

v?K� ’d??????!� ¨u?�U?????O?M�?�

WO?B�A�« t�U?�ö� «b�?��«

w�Ëd�« fOzd�U� tFL& w��«

◊uD� ¡U?I�ô 5�u� dO1œö?�

5� WL?zU� oO�M�?�«Ë q�«u��«

Í« WO�UJ « s? b(«Ë ¨5�dD�«

¨w�Ë—≠w?KO?z«d???�« «b?D�«

‰ö� tOK� ’d? ÊU� U u�Ë

v?�« w{U?*« ‰uK?�« w� t?�—U�“

oO?I??% w� U?!?�U� ¨u?J�u?

„—U?F? Ÿu?�Ë ÍœU?H??�� r�U?H�

5� �U???�U???�???�???�«Ë W�u???�

r�U???I� W??OK?L??� w� ¨5?�dD�«

l�œ U???? W�—u???��« ¡«u????�ö�

5?KK?;« s s?�d?????O?????$?J�U?�

‰«R��« v�« UN u� 5OKOz«d�ô«

W? uEM qOG?A� Âb� d?� s�

�«d?zU?D?�« b???????????{ ¥∞∞ ”«

vK� �—U??"« w��« W?OK?Oz«d?�ô«

Æ—UDMI�« dOL� dI

XN�u?� �UL�UH?�Ë �«¡UI�

«c� vK� ◊ö??�M� b?O�Ë W?I??�«u? Ë ¨Êu?F� Íd�d?(« `O??�d?��

lOD�?�� ¨s�d?�¬Ë WO?�UM�K�« �«uI?�«Ë tK�« »e l `?O�d?��«

t�K�?�Ë Íd� t���M� r?� Ê«Ë ¨«b�F� dB?� v�« ‰u�u�« ‰«dM'«

¨WK�?I*« WO?�Uzd�« W?�K'« w� t�«u� wDF?O?� Íc�« ¨WO�U?OM�«

ÆÊu� ‰«dM'« Íd�d(« bF� Ò`�— ‰U w�

q�«œ ·ö?)« rOE?M�� ‰u?I� s „UM� t?�??H� X�u�« w�Ë

ô b???� Íd� fOzd?�« Ê« vK� Âu???I� W�dE?M�« Ác�Ë ¨¡U???HK(«

¡UHK(« w�U� U?LO� W�—u?NL�K� ÎU�?Oz— Êu� »U�?��Q� lM�I�

w� ·ö?)« rOEM� Íd?�� w�U�?�U�Ë ¨Êu�d?�?IO?� —«–« ∏ w�

vK� qLF� q� ¨tK�« »e tG?O���� ô d « «c�Ë ¨WDIM�« Ác�

q�F��� ô Ê« W!OBM�« sJ� ¨s?�dO�J�« tOHOK 5� o�«u��«

»e `$ U? «c�Ë d�ü« vK� WO?�UO��« —UM�« `�?� w� b«

d?L?�?�� ·u?�Ë ÆW?O�«d�«Ë WMO?��« 5� 5� t?�?O?�?$� w� tK�«

‰U?A?O œU?L?F�«Ë ¨Íd� 5� VI�d*« ¡U?IK�U� “e?F?��Ë ¡Ëb?N�«

ÆÊu�Ë

d?�U�? Ë `{«Ë qJA� Êu?� œUL?F�« ÁU&U?� tH?�u d?N+« Íd�

rK� s sJ� ¨Î«b� i�«—Ë Î«b� œU iF��« Ád?���« U ¨`�d�Ë

»«e???ô«Ë �«—U??O???��« 5� W???OzUM?$�« �«¡U??I?K�« w� Èd???� U0

¨�U?I�«u� „UM� Ê« rKF� ¨ÊUM?�� ×U�Ë ÊUM�� w� ¨5�ËR?�*«Ë

bF� l Y�b(« Ê« W�—b� ¨�UL�UH� åqK�ò q� ©WÒK�® fO�Ë

�U�UL?{ VK� t�« W?�—œ v�« q�Ë ÎU uKF? �U� UL?� Íd�d(«

nKJ*« fOzd?�« u� ÊuJ� Ê« ¨ tK�« »e? s w�U?��U�Ë Êu?� s

X�U?� U??L?N? ÆW??O�U?OM�« �U?�U?�?��ô« b??F� ¨W? uJ(« W??�Uzd�

o�«u?�� lO?L'« ÊU?� ¨sKF�U� Íd� t?O�?� t�U� U? Í« ÆU?N�zU?��

WDK?"ò �d?�??�??�« ¨W??OzUM# �U??I??�«u� —U�« w?� Òd?�?�U� t??OK�

l ‘U?IM�«Ë ¨�ËdO� v�« …œu?F�« Á—Ëb?I0 ÊU� Íc�« åd�U?A�«

w� sJ�Æ�«b?OIF� ÊËœ —u? ô« dL?�� U?NMOË ¨d ô« w� t?zUHK

ÆWKJA*« X�U� ¨�UL�UH��« �d� YO ¨d�u'«Ë qJA�«

�ôUB�« œu�Ë vK� b?�R� —«–¬ ∏ w� W�œUOI�« WO?B�A�«

wM�u�« —U??O?��«Ë tK�« »e??Ë q « W?�d? w� 5�ËU??F*« 5�

«u?I?H?�?O� WK�u� X�?O� ÕU?L?� …d?�?� 5O�U?M�K�« 5�ËR?�*«

w� ‰Ëô« ¨Êu� ‰UAO œU?LF�« r�« ÊU�Ë ¨fOz— vK� Ϋœb�

ÆW!zö�«

w� W�œu?F?��« …—U?H?��« ZF� ¨w?�U u?K��b�« o�Ë Âu?O�«

WN��*« ¨åX��« ‰bO*«ò �«dzU� b?NA� UL� ¨bO�«u*U� ÊUM��

¨—«–« ±¥ o�d??� s Ϋb�b?%Ë W??O�UM�?� ¡U?L??�« ¨÷U�d�« v�«

¨ÊËd?�?H?��*« ÊËd?�«Ë Êu?� `O?�d� vK� ÷d?�?F*« U?NM

tdD� WI�«u vK� qB ¨Íd�d?(« bF� Ê« ¨W�O�M�« q�Ë

…—U�?)«Ë `�d�« WO�ËR� qL?!�� tMJ� ¨Êu� œU?LF�« r�b�

ÆWO�K� ZzU�� ÍQ� ÁdOG� q�œ ôË ¨Ábu�

‰uI�U� ¨—«–« ∏ o�d?� w� …“—U� W�œUO� WOB?�� qLJ� p�c�

g�H� s u� ¨Íd�d(« bF� aO?A�« Ê« w� ÂuO�« WIOI(« Ê«

¨Íd� t?O�� fOzd?�« ÊUO� U0—Ë ¨Ád?O" s d?$?�« �U�UL?{ s�

ÆqO�œ dO� tH�u ¡«—Ë wDK��« ÂbF� iF��« U�œ Íc�«

fOzd�« Ê« sJ1 ¨nO?C?�?� ¨W«d?B� Àb?!?�� W?OB?�?A�«

Ê« ‰u???I� s „UM?�Ë ¨d??(«

s q� 5� bIF� b� ÎU?�UL��«

œU?LF�«Ë Íd� t?O?�� fOzd�«

s� b?O��«Ë Êu� ‰UA?O

ÊU?L?OK� d�“u?�«Ë tK�«d?B�

5� s? Ê«Ë ¨W????O?????$d????�

…—U�“ “U?$« u� �U?ËdD�«

d�“u?�« v�« Êu????� ‰«dM�?K�

·u??� ÎU??��d??�Ë ÆW?O??$d??�

WO�U��« ¨�U?!�dB� —bB�

ÆW?O�U?O?��« ¡«u?�ô« WN?'

ÆÎôË« «c�

W�uM? —u?? ô« ÎU??O�U# U?? «

—u ô« r�!� uN� ¨Íd�d(U�

ÎUOL?�— ÎU!�d Êu?� t�ö�U�

n�u??? s� d?EM�« iG?� ¨t�

–« ¨w�U????OM?�« fK:« f?Oz—

Íd�d(« d�U�

l? f?K?& U???????????? b?M?�

W?�ö� Áœö?�� ¨w�U? uK��œ

�«—uD�?�« Èd??�0 …b??O�Ë

Ê« …u???I� rK?F� ¨W???O�UM�?K�«

d�U� qJA� j��d ¨ÊUM��

W�—u??��« W??ID?M*« �U??HK0

¨WMO?M�d??!??��«Ë W??OML??O�«Ë

l œËb????(« b???F�Ë q?�???�Ë

fO�Ë ¨wK?Oz«d?�ô« ÊU??OJ�«

—u?G?A�« nK Ê« ÎU?!O?!?�

q� s?� qB???H?M ¨w�U?zd�«

WDIM�« s?J� ¨�«—uD��« Ác�

Ϋœb???�?? „UM?� Ê« ”U??�ô«

¨w�Ëœ ÕU?????L?????� …d????�?????�

wDF� Ê« f�—U� X�UD��«

åÍÒdÐ W?ÒKÝ åö???×??? U?¹ò åW???ÒOzUM?Ł  U???�U???Hð«ò s?Ž Âu¹ b???FÐ ÎU???u?¹ nAJ?²¹

Page 4: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

øsKF� ô «–U* Áb�d� ÊU� «–≈ ¨Áb�d� ô sJ�Ë pF� UM�≈ Êu� œULFK�

ô t�_ Êu� œU?LFK� t?L�œ tK�« »e? Êö�≈ Ê≈ «u�U ¨UÒMK?�√ U�bM�

ô UM�≈ Êu�u??I� ¨UM J� «–≈ ° åU�u�d??O? tK�«Ëò ° Êu?� œU?L??F�« b�d�

Æt�Ëb�d� ô wMF� åtd��ò UM�Q� Êu�uI� UMLKJ� «–«Ë ¨Áb�d�

s��Ë ¨`�d?� u� ¨Êu?� œUL?F�« UM�?�— s� s�� UM�� ∫·U?{«

WO�U?O� WK � ÍQ�Ë bK��« w� w�U?O� »e ÍQ?� ¨`�d*« «c� UML�œ

ÆfOzd�« »U?�? �« w� „—U?A? ?� w�U?O?M�« fK:« w� �«u?�√ U?N�

W??�K� Í√ v�≈ V�c� ô Ê√ Ϋ—U??O??� U�c?�√ s?��Ë UMHK ??�« ¨ÎUM�??

v�≈ t??L??�b� Íc�« `?�d*« ‰u??�Ë sL??C� r� «–≈ w?�U?O?� fK�??�

pK� cM?�Ë ¨w�u�U?I�«Ë wF??O?�D�« w�U?O??��« UMI? «c�Ë ¨W??�Uzd�«

Ác� v ?? ÎU?LzU?? ‰«“ U?� �U?�U??N�ô« s� qO?� U?MOK� ` ?� W?E�K�«

»U�? �« qDF� s�� UM�√ ¨fOzd�« »U?� �« v ? vI�O?�Ë WE�K�«

u� v ¨fOzd�« »U� �« bF� v Ë ÎU�Oz— b�d� ô s��Ë W�Uzd�«

Êu??LK?J � ¡ôR� ÎU???�??Oz— UM�???�?? �«Ë ¨»«uM�« f?K�??� v�≈ U?M�e�

tM� ÎU�?B� sJ�Ë ¨p�– b�d� ÊU� U� »e?(« ÊQ� ÊuLKJ � ÊuI?�O�Ë

ô Ê√ 5 M� c?M� Ϋ—«d? U�c?�√ s�?� p�c�Ë ¨ åpO� rJ�U??O?Ëò ¨‰e�

ÆÂUN�ô« «cN� 5�uGC� ÊuJ�

s�� tK� ¨b�b'«—U�*« v�≈ U?MK�Ë Êü« ∫tK�«dB� bO��« l�U�Ë

lu?� s� UM� Êu�u?I� «u?�U� t?K�? ¨◊u?GC?�« s� d?O?!JK� UM{d?F�

¨w�U?OM�« fK:« v�« rJ�U�– Âb?� V�?�� r �√ UM� Êu�u?I� ÂU?N�ô«

r KÒD� w�U? ?�U�Ë »«uM�« fK�?� r KÒD� w�U? �U?�Ë W�U?zd�« r KD�

«c� 5 M�?� Æ”UM�« `�U?B?� r KÒD� w�U? ?�U�Ë W�Ëb�« �U?�?�R?�

rN KG?�ò ÂuO�« ”U�√ b?�u� ¨UMHu� ‰Òb?�� r� s��Ë ¨vJ�� ÂöJ�«

rN? KL�Ë rN? KG?� ¨ åw�Uz— ‚UI?� ?�« «uKL?F� ôò Ê√ årN KL?�Ë

»e 5?� WM � «u?IK�O� W?O�Uzd�« �«—uD �« s� ÊËb?OH? �� n?O�

W?�dË tK�« »e? 5� WM ?� «u?IK�?O�Ë ¨d(« wM�u�« —U?O? �«Ë tK�«

WM � «uKF HO�Ë ¨…œd*« —U?O�Ë tK�« »e 5� WM � «uKF H� wJ�Ë ¨q�«

‰u�u� ΫdO?!� 5L N� d?O� r� Îö�√ ¨iF��« rN?CF� ¡UHK(« 5�

Æt�b� s� fOzd�«

«e? �ô« q?�√ s��Ë ¡U?�u�« q?�√ s��Ë ‚b?B�« q�√ s?�� ∫ b?�«Ë

XKB?? Æ¡w� U�bM?� d?O??G? ?� ô ¨vI?�?� «cJ�Ë UM� «cJ?� ¨nu*U�

W?O?L?OK≈ �ôU??B�«Ë W?O�Ëœ �ôU?B�«

v ?? W??HK ??�?� ‰UJ?�Q� ◊u?G??{Ë

œU??L?F?�« l� «e? ?�ô« «c� s� l�«d?? �

ÎU?��dI� ÂU?� q�? ö�√ Êu?� ‰U?AO?�

V�� t�√ ÷d? H� wMF� Õd?� UM� Âb

ô ¨p�– p� ‰uI� ”UM�«Ë tO� wA/ Ê√

Õd�ò ∫t?? ??O??L??�?� sJ1 «–U??� Í—œ√

©—U?O�® Ê√ u?�Ë ål�?A?�ò å‚u??A?�

UMI?�b?� `?O?�d?? � ÂU?? q�??I?? ??�*«

ÊU???L??OK?� d�“u�« e?�e??F�« U?MH??O?KË

«u�U??? «cJ?�Ë ‡ q�√ vK?� ¨W??O???$d???�

Ê≈ ‡ 5O�Ëb�«Ë 5?O?L??OKù« rNzU??HK(

t� oK?��Ë tK�« »e?? Ãd??�??O??� «c�

d�“u�« l� Ë√ Êu� œULF�« l� Ë√ WKJA�

ÆWO$d�

p�– l�Ë ∫tK�«d??B� b?O?��« ·U?{«

¨U�e�e�Ë UMI�b� `�d*« Ê√ rKF�« l�

ô tK�« »e? «–U* ¨…d? ?H�« Ác� q� ‰ö?�Ë ¨UM�«e? �« b?M� UMO?I� s��

d�“u�« v?K� jG??C� ô tK�« »e?? «–U* ¨q�√ W??�d?? vK� jG??C�

d�“u�« V���« «–≈ Îô«R?� rJ�Q�« Ê√ b�—√ ø«–U* ¨V��MO� W?O$d�

¨W?�Uzd�« �U�U?� �U� ‰U?(« wA?L?O� t�√ wMF� «c� ¨Êü« W?O$d?�

q�? ¨ÎU?�?Oz— Êu� ‰U?A?O?� œU?LF?�« V� M?� Ê√ lOD ?�� q� wMF�

t� fO� Âö?� tK� «c� ¨`O?�d ?�« «cN� q�?I? �*« —U?O� fOz— Êö?�«

Æd�Q� s?�Ë ÂbI� s� Ìc?"MO Ÿu{u?*« `O�d �« b?F� v Ë ¨v?MF�

ÆUMzUHK 5�Ë UMMO� ÎöJA� qF H� nO� t�« »uKD*« sJ�Ë

�U?�«d?B�«Ë W?O�U?O?�?B�« V?O?�ô_« Ác� s� ÃËd?)« v�« U?�œË

ô s�Ë b�d� s� ¨iF?��« UMC?F� vK� ◊U?IM�« qO�?��Ë W?O��U?'«

ÆÊU?NÔ� Ë√ ¡d*« Âd?JÔ� ÊU?�? ?�ô« b?M�Ë ¨V�d?I� Ád#UM?� Ϋb?� Ê≈ ¨b�d�

�«¡UI�Ë �ôUB�« Êü« »uKD*« rF� ¨`{«Ë W?�Uzd�U� UMHu� s��

«c� “U??$≈ vK� …b??�U?�?*«Ë �U?L�U??H� œU??��≈ q�√ s� �«—«u??Ë

Æ‚UI� �ô«

q�?I?? ?�*« 5�?� ◊Ëd??� l{u� b?√ Í√ rI� r?� t�« v�« —U?�«Ë

t�U? Íc�«Ë ¨W?I?H?� b?�u� ô ¨r�U?H� „U?M� d?(« wM�u�« —U?O? �«Ë

¡e� ¨r�U?H� b�u� ¨WI?H� b�u� ô ¨`O?�� wM�u�« —U?O �« fOz—

Íu `?�dL� Êu?� ‰UA?O� œU?LF�« V�? M� u� t�√ r�UH? �« «c� s�

¡«—“u�« W?�Uzd� Íu `�d?� Îö!?� t�_ Êö�Ë ¨W�—u?NL'« W?�Uzd�

WKJA*« U?� øÎU?L�UH� f?O�« ø«c� u� U� ¨U?M� ¨¡«“uK� ÎU?�?Oz— w�Q�

U?�uB?�Ë WO?�UO?��« ÈuI�« W?OI?� l� �UL�U?H� „UM� ÊuJ� ÊQ�

–U ?�ô« fOzd�« W�Ëœ UN �b?I� w�Ë øÊUM�� w� WO?�U�_«Ë W�“«u�«

…œd*« —U?O�Ë W?O?$d?� d�“u�«Ë q?�√ W?�d? w� …u?�ù«Ë Íd� t?O?��

b√ ô ¨fJF�U� ¨¡wA� d?C� ô «c� ødC� «–U� «c� ¨¡UHK(« W?OI�Ë

ÆW�eO�F� ◊Ëd� s� rKJ � b√ ôË �UIH� s� rKJ �

WKOKI�« lO�U�_« Ác� ‰ö?� «u�c�� Ê√ v�« 5O�UM�K�« lOL?� U�œË

V�? MM� r?N�«—U?O?� r�?Ë wö? �«Ë r�U?H? K� W?K�UJ�« r�œu?N?�

lOL'« U?NO� „—UA� W?OM�Ë …bË W�uJ qOJA � U�b?F�Ë ÎÎU�Oz—

qL?F � �U?��R?*« œuF�Ë W?O�UO?M�« �U�U�? �ö� d?OC?� �« √b?��Ë

ÆbK��« w� w�UO��« —U�*« oKDM�Ë

n#u� Ê√ b�d� ôË W?IDM*« s� ÎU?"O?� dE M� ô s�� UM?O�≈ W�?�M�U�

u� «c� Æ«cJ� UM�“ U?�Ë «cJ� UM� ¨ÊU?M�� w� WI?DM*« �«—uD� s� ÎU?"O?�

Æ«uKLF� Ê√Ë bN'« «u�c�� Ê√ rNOK� s�c�« 5O�UM�K�« ÂU�√ Êü« ÕU *«

U?N�√ ¨�«u�_«Ë …u?�_« U?N�√ ¨¡UO?�Ë_« U?N�√ ©Âu?O�«® Ϋb� ∫r ?�Ë

UN�√ ¨vd?'« �özU�Ë vd'« UN?�√ ¨¡«bNA�« qz«u� U� ¨¡U?�dA�«

ÎΫb� �U?O�M�e�« U?N�√ ÊuOMO?�(« UN�√ Êu?�ËUI*« U?N�√ ÊËb�U:«

ÆÆÆ©5� U� pO��® rJ�«u�Ë 5�(« ¡«b�

qO?�U?H??� qLJ ?�� Ê√ vK� d??B?� u� q� ¨vH? ?�«Ë …—e??�?� VJ�—«

ÍQ� rN� `?L?�� ôË Êu�u1 U??C�√ W?"??L? ?��« ¡ôR?� ÊQ� …—e?:«

�U�U�?��Ë WO�U?��ù« �U�U�?�� t�uL�� «–U?� «c� ÆÃö� W?�d�

nMB� s?�√ «c� øW�Ëd?F�« �U�U??�?��Ë rO??I�« �U�U?�??��Ë s�b�«

ønMB� …dz«œ ÍQ�Ë

Ê√ V�� Ë√ …—e:« Ác� ‰u?� � Ê√ v�?� ∫tK�«dB� bO?��« ‰UË

lMI� Ê√ V�?� Æ»d?(« Ác?N� W9U??� œU?��ù WKO?�Ë v�≈ ‰u??�? �

Ê√Ë W�dF*« Ác?N� Óo�√ ô Ê√ W�œuF��« lM I� Ê√Ë W�œu?F��« r�UF�«

W�UN� w� d?B MO� Íc�« Ê√Ë W?�dF*« Ác� w� —UB? �ôU� UN� Óq�√ ô

œËb?Ë ÈdË Êb?� w� ÎU?LK# Õu?H?�*« wML?O�« Âb�« «c� u� ·UD*«

vK� »d?(« ÁcN?� q�I? ?�� ô Ê√ «u?LKF� Ê√ V�� ¨n�d?A�« sL?O�«

d��� s� w� sLO�« vK� »d?(« w� W�œuF��« —«d�≈ Ê√Ë ‚ö�ô«

‰u?I� �ôœU?F*« ¨a�—U? �« 5�«u? ¨o?DM*« ¨w�u?b?� ¨jI?� sL?O�«

WO�dF�« WJKL*U� l�b� WO�U?(« …b�uF��« …œUOI�« ÆUN�?H� d�� �

ÆW�ËUN�« v�≈ W�œuF��«

ÂbI ?� �«—ôËb�« �«—UOK� W�œuF��« XI?H�√ ÂuO�« «ËdE�√ ∫l�U�Ë

w� ÎU?�d ?�?� ÎU�UJ� U?N�?HM� b?�u? � r�UF�« w?� Wd?A?� …—u� U?N�

U?N�√Ë ¨w�U?�uK�b�«Ë w�U?O?��«Ë w�ö?�ù« Èu? ?�*« vK� r�U?F�«

‰U*U?� r�Òb9Ë »u???F???A?�« b???�U???�� w ?�« w�Ë d???O???)« WJ?K2

¨ÆÆÆU?N�√Ë ÆÆÆU?N�√Ë Âö�ù« e?�— w� U?N�√Ë W?O�U��ù« �«b?�U?�*U�Ë

ÎUJ�d�Ë ÎU?OL?OK≈ ÎUFu?� UN?�H� X�!? � WOMC?� ΫœuN?� X�c� ∫‰UË

u� s�√ øW�œuF��« w� s�√ Êü« sJ� WOM� W�Ëœ U?C�√Ë Êü« ÎUOLOK≈

q� Ê√ Ϋb?O� wF�Ë kI?O ?�� √b� tK� r�UF�«Ë ¨r�U?F�« w� U?N�«d? «

l�d?� r�U????F�« «c� U?�«Ë“ s� W�Ë«“ Í√ w?� r�U????F�« «c� w?� »U�—≈

u� s�√Ë UN? �UJ� w� s�√ ∫‰Q�Ë ¨¡ôR?� v�≈ ‰U*U�Ë dJH�U� tF?�d�

øU�œUB « u� s�√ øÊü« U�œUB « u� s�√Ë UN�«d «

¨W?O�d?O�ô« Êu?���« w� ¨„uM�?�« w� s��? � �«—U?OK*« �U"?�

Æb�b'« Êu�UI�U� 5�œuF��« s� VK� �

lu*«Ë œU?B ?ô«Ë W?�UO?��U� ¨Êu?��«– r� s�√ v�≈ ∫‰Q?� UL?�

Ê√ s� ÊËe?�U??� r �√Ë ¨Ê«b?O?*U� v ?Ë d�b??I? �U�Ë Â«d?? ?ôU�Ë

w �«Ë u'« s� W�u�b*« rJF«u� ¨œËb(« w� rJF«u� s� √uF�«b�

ÂU�√ œuM� U?NO� U2 d?!�√ �U�U�œ UN?O�

q(« Ê« b�«Ë ¨5OMLO�« …UH(« ¨…UH(«

w� ÂUÒJ(« œu??F� Ê√ u� Âu?O?�« ÕU? *«

«Ëœu??F� Ê√ rN�u??I?� v�≈ W?�œu?F??��«

rNzU???HK s� «u???�??BMÔ� Ê√Ë U???N??O�≈

o�b� s?� „UM� ÊU� «–≈ ÆrNzU?b�√Ë

w� ¨r�UF�« w� ÊUJ� Í√ w� W�œuF�K�

bF� «u�u?I� Ê√ ‰b� ¨ÊUM�� dO�Ë ÊUM��

W?�?O?B� «u?�b?I� Ê√ ÒwK� œd?�U� qOK

s� «u??ÒHJ� ÊQ� W�œu??F?�?�« ÂUJ v�≈

Âb�« «c� ÊS?� ô≈Ë 5OML?O�« ¡U?�œ pH?�

Æa�—U �« b�√ v�≈ rN�d�O�

b???O??��« ‰U??? w�UM?�K�« nK?*« w�Ë

¨wM�u�« Èu �*« vK� s�� ∫tK�«dB�

d�√ ‰Ë√ ¨W?O{U*« �«uM�?�« q� ‰ö�Ë

ÿUH?(« vK� ÊuIH ?� ÎUFOL?� UM�√ rN�

—«d????I??? ????�ô«Ë ÊUM�?� w� s�_« v?K�

«c� Ê√ W�b??� qJ?� b?�R?� Ê√ V�� WKO?K�« Ác� w�Ë ¨wK�ô« r?K��«Ë

Èb�Ë 5O?�UM�K�« q� Èb?� ÎU?F�U?? ÎU??�«e? ?�« ÊuJ� Ê√ V�� «e?? �ô«

5L?O?I??� Ë√ s�d?�?N?� Ë√ 5"??�ô «u�U?� ¡«u?� ¨ÊUM�� w� 5?L?O?I*«

qJ� ”U?�√ u� s�_«Ë —«dI? �ô«Ë ¨ÊUM�� w� wK�_« rK��« ¨V?�U�√

Æ¡w�

Âb?I� Ê√ V�� t�√ wMF?� «c�Ë ¨d?L?√ j� wK�_« rK��« Ê« b?�«Ë

W?O�UM�K�« W?OM�_« …eN?�ú�Ë w�UM�K�« gO?�K� …b�U?�*«Ë r�b�« q�

�UEö???� Í√ s� ‰e??F?0Ë ¨w�U??O??� n?OMB� Í√ s� ‰e???F0

gO??'« u� ÊUM�� w� s?�_« vK� ÿU?H??(« œU?L??� Ê_ W?O??�U?O??�

vK� rN?�d?Ë rNL?�UH�Ë ¨5O?�UM�K�« w�U?��Ë ¨WOM?�ô« …eN?�_«Ë

ÆÎôË√ «c� ¨r�œö� —«dI �«

¨W?O{U*« WKOKI�« lO?�U�_« ‰ö?� ∫‰U w�U?O��« Ÿu?{u*« w�Ë

Ê√ b�—√ ôË m�U�√ Ê√ b�—√ ô ¨w�U?�?�≈ w�U?O?� —U?�?� w� bK��« q�œ

oKF � U?LO� ¨w�U?��≈ w�UO� —U?�� w� bK��« q�œ ¨—u?�_« nÒ��√

tM� Àb?�? Ô� Íc�« ‰u?�? �« «c�Ë ¨W?O�UM?�K�« W?�Uzd�« �U�U?�? �U�

tL�œ Ë√ t I�«u� sKF� b Ë√ vM� O� q�I �*« —UO� fOz— Ê√ ÎUML{

Í√ Ê« v�« —U�«Ë W�—uNL?'« W�Uzd� Êu� ‰UAO� œU?LF�« O�d �

v�≈ w�Uzd�« ‚U??I?�? ?�ô« q�u� W??O�U?��≈ W?O?�U??O?� �ôu?%

l�?A�Ë U?N� Vd�Ë U�b?�U�?�Ë U�b�R� s�� ¨…u?�d*« W?�?O? M�«

ÎU?C�√Ë W?�U?�A�U?� ‰u�? �« «c� pK1 s?* ·d ?F� ÎU?C�√Ë ¨U?N?OK�

‚“Q*« «c??N� »uKD*«Ë ‰u??I??F*« Ãd?<« b??�u� Ê√ vK� ’d??(U�

ÆÊUM�� w� rzUI�« w�UO��«

Ê√ ¡Ub�ô«Ë ¡UHK(« V�U�Ë ¨w�uJ(« qL?F�« qOFH� v�« U�œË

W�uJ(« �U�uJ?� «e �« q�UI?� w� W�uJ(« v�≈ q�U?� qJA� œuF�

v�« U�œ UL?� ¨l�U Ë√ „d� s* p�– X�!� Ê√Ë W�«dA�U�Ë WO?U!O*U�

Èu? �*« vK?� w�UOM�« fK?:« »«u�√ ` � q�√ s� W�b?�� qL?F�«

W?O?"?O�Ë W?O?�?�Ë W?O�U?� �UH?K� „UM� Êô ¨b�b?� s� wF�d?A? �«

ÆfK:« �U�«u� vK� dE M� UNK� ¨q�U� U�Ë WOuIË WO�UL �«Ë

cM� tK�« »e? Ê« ∫tK�«d?B� b?O��« ‰U? w�Uzd�« Ÿu?{u*« w�Ë

ÊU� Á—UO� s?� Êö�ù« q� v Ë ÎU�{«Ë Á—U?O� ÊU� ‰Ë_« ÂuO�«

ÆÎU�{«Ë Á—UO�

U�√ ¨Âd?�?� s� d?�UF?�« WKO� ¨WKOK�« Ác� q!?� w�Ë ¨5�U?� q�?Ë

s�e�« s?� …b* t�_ ÆwMK?�Ë `{«Ë qJA� s?�� UM�√ rJ�U??�√ X?MK�√

‰u?I� tK�« »e? ∫‰u??I�Ë pJA� W?O?�U?O?��« Èu?I?�« iF� XO?I�

…U?�Q?� ÂUF�« Í√d�« ÂU?�√Ë rJ�U?�√ d?O&« Ê√ w� «u?�L?�« ÆÀ«b?_«Ë

q�u� XË cM� 5�d?�U�� Êô«e� U� 5? K�« U�dH�Ë W?�uH�« w�bK�

W?O�D�«Ë W?Oz«c?G�« œ«u*U� hIM�«Ë W?O�U?��ù« …U�UF?*« ¨ÊUO�U?F�Ë

Ærz«b�« nBI�«Ë WO�B�«Ë

U�—u� r LÒK� u� ∫‰UI� t?�UO�« qJ� Í—u��« VFA�« v�« t�u�Ë

Í—u?��« g?O?'«Ë W�—u?��« …œU??O?I�« b?L?B?� r� u� ¨5�d?O?H?J K�

r� u� g?O??'« «c??N�Ë …œU??O??I�« Ác???N� b�R*« Í—u??��« V?F??A�«Ë

UNK�I ��Ë U�d{U ÊS� ¨¡ôR� b� w� W�—u� XDI� u� ¨«ËbLB�

b?N??A?� ¨b?N??A*« «c� wN?? M� v ?� rK?F� tK�« jI?� ‰«u?� �«uM��

w� W—UG�« ¨U?N� W�UI& ôË UN� qI� ô w �« qzUB?H�« Ác� 5� q�UI �«

W?OKzU?B?H�«Ë W?O�e?(« �UO?�U?�?(« w�Ë W�u?�b�« w�Ë d?O?HJ �«

ÁbM� rJ ?%Ë t??O�≈ l�d� s� U?N�b� fO�Ë j�«u??{ U?N�b� fO�Ë

Æ�«d�U<« “UN�Ë …—UH��« pK�Ë W�Ëb�« Ác� Âb��Ë

ÎUM�« ôË Î«¡Ëb� ô «uFu � ö� ÍdO?HJ �« qIF�« Òq�� ULMOò ∫‰UË

W?OLM� ôË W�Ëœ ôË �U�U?� �« ôË W?�uJ ôË ÎU�U�& ôË Î«—«d?I ?�« ôË

Ác� «u?L?�% Ê« Í—u?��« VF?A�« U?N�« rJ�b�Q?�?� Îö?�?I ?�?� ôË

ÆåW�dF*«

iF�� �ôU?I� n�B�« iF� w� �√d ∫‰U? wMLO�« nK*« w�Ë

d?�U?F�« WKOK� b?O?��« b?ÒF?� «–≈ ∫Êu�u?I� 5O?�UM�K�« 5O?�U?�?B�«

’d?� »Òd?�� ÊuJO?� ¡U?FM?� …—e?�?� V�?�� W�œu?F?��« t?�u�

ÆW�—uNL'« W�Uz— v�≈ Êu� œULF�« ‰u�Ë

`{Ë w� d�U� Ê«Ëb� „UM� ∫s�d�_« 5� j�d�« u� U� rN�√ ô U�√

WMJ& u� ô ÊËbA ?�� ”UM�«Ë …dO�� W�U?� vK� ÎöO� fO�Ë —UNM�«

¨¡«e� fK�?� «c� Ê√ ÊuLKF� r?�Ë ÍdJ�� lu� u� ôË W?�dJ��

Ê«d???OD�« w�Q?� Æ«Ëe??F???O� «u�√ ”UM?�«Ë ¨tK�« r�U???�u� ”U� „U?M�

Ê√ ΫbI? F�Ë ÎU?�—U� Ϋb?LF ?� Ϋb�U� W�U?B�« Ác� nBI�Ë Íœu?F��«

bÒLF? � ÊU�Ë ¨W�dJ�F�«Ë WO?�UO��« �«œUOI�« s?� ΫdO�� Ϋœb� U?NO�

ÆW�UB�« w� œu�u� u� s* dzU�)« s� sJ2 —b d��√ o�K� Ê√

tM� Àb% U?O�b�« ÁcN� Àb?� � ô s� ¨qzU?N�« ŸËd*« Àb(« «c�

…d* u� Áb�d�Ë t?IK s� d�F� jI?� Íc�« …b�? *« 3ú� ÂUF�« 5�_«

s� Íc�« w?M� ÊËb�d� oD?� ÂU??F�« 5�_« «–≈ ÆoD?M� ¨Àb??�?? � Ê√

Ê« sLO�« vK� »d?(« s� v�Ë_« WKOK�«

V��� Ë√ W?F�UH�« Ác?� V��� XJ�√

øW�œUF*« Ác�

ÎU?�U? ?� X�?� U�√ p�– l�Ë ∫·U?{«

�U�U??�? ?�ô« s� ‰e?F?0 ÎU�U?�??� ôË

„UM?� ÊuJ� ô Ê√ V?��Ë W???O???�U?zd�«

«c� ¨“«e? �« t?L?�« «c� Ê_ r?NMO� j�—

t�« b??�«Ë ¨vH?�Ë ÆÆÆ¡w� n?O#u� u�

d?!?�√ cM� …dz«œ »d? „U?M� sL?O�« w�

ÂUEM�« U?N?O� V?J�—« ¨nB�Ë WM� s�

s# U?�bM� ÎU?O?�?�—U� ÎQD� Íœu?F?��«

sLO?�« W�dF?� r��� Ê√ lOD ?�� t�√

ÎU?L?OE�Ë ÎU?L?�U?? Ϋd?B� q�?�� Ê√Ë

¨lO�U?�√ ‰ö??� sL?O�« w� ÎU??O?��—U�Ë

qI???F�« ¨d??�?J ??�?*« qI??F?�« Ê« b??�«Ë

nF??C? ??�� ÊU?� Íc?�« ¨wKF? ??�*«

5M��« �«d??A?� —«b?� vK� 5O?ML?O�«

Ê√ —uB? � ÊU� ¨W?O�Ëœ …dEM� rNO?�≈ lKD � ÊU�Ë r�d?I ?�� ÊU�Ë

W�œuF��« Èd?�J�« WIOIA�« s� »d(« s?KF� U�bM� 5OMLO�« ¡ôR�

W?OJ�d?�_« …b?�?? *« �U�ôu�« U?N?HK� s�Ë w�d??� n�U?% U?N?F?�Ë

Ÿu??C??)«Ë Âö?�?? ??�ô«Ë »Ëd??N�« v�≈ Êu??OM?L?O?�« Ÿ—U?�??O??�

qCH� Íœu?F��« b?O�K� Êu�uI?O�Ë WN?�«u� Í√ s� »U?���ô«Ë

«c� t?�?�?� rN?H�« w� hO?�?A? �« w?� QD)« «c� Æp� Îö?N?�Ë Îö�√

ÆdOJH �« w� WI�dD�« Ác�Ë qIF�«

ô sL???O�U� ¡w� „UM?� q� w� ‰u??I?� Ê√ b??_ sJ1 q?� ∫‰U??Ë

¨¡w� q� «uHB bI� ¨n�U� �« Ê«dO�Ë ÍœuF��« Ê«dOD�« tHBI�

q�U?I*« w� sJ�Ë ¨vd?'«Ë ¡«bN?A�« s� Ϋb� …d?O?�� œ«b?�√ „UM�Ë

¨r�UF�« ŸuM�Ë r�UF�« �uJ�Ë r�UF�« XL� l� ¨«ËbL� ÊuOMLO�«

ÆWO�UO� �U�U�? rN�b�Ë ‰U*U� ÊuFLD�Ë Âö�ù« Êu�U�� rN�_

b?L�Ë nË nB?�Ë WM� s� d!?�√ Èb?� vK� ÂuKE*« VF?A�« «c�

vK� œb?�Ë ¨�«—UB? �ô«Ë rö*« lM�Ë Ê«b?O*« w� X�&Ë q�U?Ë

q� l�Ë ¨w�U??O?�?�« q(U� q�??I� Ê√ ô≈ W�œu?F??��« ÂU??�« ö? Ê«

w�U?O??��« q(U� «uK�??Ë ÷ËU?H? �U?� «uK�? 5OM?L?O�« W?O??�uKE�

rN?� ‰u???I?� s� X�u?J�« w� «Ëb????�Ë sJ?�Ë ¨X�uJ?�« v�≈ «u????��–Ë

Æ«uLK� �O� «uK�U U� r�Ë ¨«uLÒK�Ë «uLK� �«Ë «uFC�«

ÂUEM�« «c?N� Èd?�?� W?�?O?C?� w� W�u?N*« …—e?:« Ác� Ê« b?�«Ë

nB?I�« fH� ¨Ê«Ëb?F�« fH� ¨W1d?'« fH� ÎôË√ t�_ Íœu?F?��«

Ê√ b?_ sJ1 ô U?N?O?� 5F?L? ?:« ”UM�« vK?�Ë W�U?B�« Ác� vK�

sJ� r� ¨W�dJ�� l«u?� UN�d Ë√ ÍdJ�� ·b� U?N�√ w�b�Ë Ãd��

„UM?� ∫‰U??Ë ¨qB??? «c� p?�– l� ¨‚ö�ô« vK?� V�??� Í√ „U?M�

…d?�H? � …u?�� Ác� ∫‰u?I� rN� l�U �« Âö?�ù« Ãd� ¨»c?�Ë qBM�

n�U� „UM� Ê√ b?ÒO?� Æ5O?ML?O�« 5� W?OK�«b�« �U?�ö?)« W?�?O? �Ë

s� ¨bz«u??� t� Ê√ sÒO?�� ¨ÊU?DO?� tK� fO?� ¨bz«u?� t� ÎU??C�√ ÍuK�

U�UEA�«Ë ÊU?�b�« «c?� ¨nB?IÔ� W�U?B�« �—u?� ”UM�« Ê√ Ábz«u?�

s� nB «c� ¨W�—U?� �« WOKL� ôË …d?�H � …u�?� ÊU�œ fO� «c�

fO�Ë W??ö?� r?N� fO� t�√ r�—«d??�≈ vK� «u??I� p�– l�Ë ¨u??'«

ÆÊËb�d� ô ¨Î«b�U�� ÎUO�Ëœ ÎUIOI% «Ëd�√Ë «uKCH� ÆrK� rN�b�

`�d� ∂∞∞ W�?FB�« ŸU{Ë_« »U�?�√ vd'« œb� Ê√ sK�Ô√Ë

w� «u?'UF?O� bK��« …—œU?G0 rN� W�œu?F��« `L?�� ô ¡U?FM� w�

Ë√ ¡U????��√ q?�d� Ê√ r�U????F?�« w� W�Ëœ Í_ ?L????�� ôË Ã—U????)«

b√ b�u� ô Ævd'« ¡ôR� W'UF* ¡U?FM� v�≈ WO�� �«b�U��

…e?N?�ô«Ë w�UM�K�« gO?'« d?JA� t?!�b? tK�«d?B� b?O?��« √b�

s� �«bK��«Ë ÈdI�«Ë Êb*« w� UN�F�Ë U�d?N� vK� WOL�d�« WOM�ô«

¨W?O{U*« ÂU�« …d?A?F�« ‰ö?� WOz«—u?�U?F�« f�U?:« W�UL? q�«

bNA*« Ê«ò ∫‰UI� WIDM*« w� ÂUF�« l{u�« w� Àb� K� qI �« U�bF�

q� tOK� ÊU?� U* ÎU�ö� ¨d�u�Ë bO?FB� bNA� u� W?IDM*« w� ÂUF�«

ÆdN�√

ÂU?�√ U�—u??� X�U?� ∫tK�«d?B� b??O?��« ‰U? Í—u?��« n?K*« wH?�

¨w�UO?��« —U�*« ‚ö�« …œU?�ù W�d?� ÂU�√Ë ‰U? I�« nu� W?�d�

ÊU?� ‚UH�ô« Ê_ ¨‚U?H�ô« s� Êu?OO?�d?O�_« Ãd?� U?� ÊU�d?� sJ�Ë

…dB?M�« WN?�� eO?O9 ¨ÁœuM� WKL?� s� Ë√ ¨ÁœuM� WKL� w� wC?I�

w�U �U�Ë UN?I�UM� b�b%Ë U�—u� w� 5�K�*« �U�UL?� WOI� s�

„d? A*« ·«b?N? ?�ô« X% g�«œ o�UM�Ë …d?BM�« o�UM� l{Ë

5�U� W??�??�UJ0 Ϋb??� d??O??�?� —«d?? –U??��«Ë ¨w�Ëd�« w�d??O??�_«

ÂUEM�« 5� U�—u� w� w�UO��« —U�*« ‚öD�ô W?�bIL� 5 �UL'«

«c� s� «u����« 5O�dO�ô« Ê« v�« —U?�«Ë ¨W{—UF*« qzUB� WOI�Ë

W�U?�� qJ� ¨W?O?�U?O?��« �ôU?B�ô« «u?FD? q� ¨ÁuKÒD�Ë ‚U?H�ô«

‚U?H?�ô« X�√— U* W?I??O?I? ”UM?�« s� b?«Ë U�√ ≠ «u??H?A? ??�« rN�_

„UM� U�≈ ‰«u?_« qJ� ≠ p�c� «uK� ÊU�dO?�_« ‰uIF� t�√ ¨�Q?�UH�

qB?� ÊQ� «u?H?A ?�« p�– b?F� Ë√ W?O?�d?O�_« …—«œù« q�«œ �U?�ö?�

VKË V�œ≈ w� ÎU?�uB?�Ë W�K�*« �U?�UL'« W?OI� s� …d?BM�«

�U?�UL?'« Ác� VK�√Ë …dBM�« W?N�?� 5� Wö?F�« Ê_ ÕU ?� dO?�

…dBM?�« bOO?% Ê√ «uH?A ?�« rN�_ Ë√ ¨W�uC?� Wö� w� W?�K�*«

W?OU?��« W?�K�*« �U�U?L?'« q� qF�� ·u?� U�¡U?N�≈Ë UN�d?{Ë

oO?I?% w� U?�dO?�√ …b?�U?�?� vK� …—œU? d?O�Ë W?K�e�Ë W?HO?F?{

s� ÊuO�dO�_« V���« p�c�Ë ¨U�—u� w� UN�Ëd� ÷d�Ë UN�«b�√

Æ‚UH�ô«

r�bM� ÊU�dO�_« ¨g�«œ Ÿu{u� w� t�« tK�«dB� bO��« ·U{«

w� Êu? MOK� …bO?��« tM� X&b?% U� «c�Ë ¨t?OK� ÊuKL?F� ŸËdA?�

g�«œ ¨åf�bJ�ò u� ŸËdA*« Æ`{«Ë qJA� WO{U*« WKOKI�« ÂU�_«

v�≈ Îôu�Ë —Ëe�« d�œ ¨W?d�« wMF� ¨U�—u� s� WOd?A�« WIDM*« w�

W�—u��« W?O«d?F�« œËb(« œ«b ?�« vK�Ë WO?«dF�« W?O�œ—_« œËb(«

Ê« b??�«Ë ¨œ«d??�_« W?I?DM� s� ‰e??F0

ÂU??�√ ‚dD�« Êu??�? ??H� 5O??�d?O??�ô«

¨W????�u?KH�« w?� W????�Ëe????N?*« ¨g�«œ

v�≈ Ãd??�? ?� ¨—U?��_« w?� W?�Ëe??N*«Ë

�«d?zU?D?�« 5?� X?%Ë U?�—u???????????�

‰b� ¨w�dO�_« u'« Õö?�Ë WO�dO�_«

r�“U� « Ë√ rN�d{Ë rNHB r � Ê√

v�≈ rN�U??�—≈ r � U/≈Ë ¨rN?�U?I?? ?�«Ë

ÆU�—u�

t�« vK?� tK�«d??B� b??O??��« œb??�Ë

„UM� q�u*« WOKL?F� dOC?� �« ¡UM&«

Ãd� � g�«œ ÂU�√ ‚dD�« ` H� ÌŸU��

W?????I?DM?*« w� ”b?J ?�Ë q�u?*« s�

s� Æ—Ëe�« d�œ w�Ë Wd�« w� W?OdA�«

s� 5O�dO?�_« l�«d� ÎUC�√ �«d�R*«

W�d?F� vK?� ÊËe�d�Ë ¨W?d�« W�d?F�

u� ÎU??C�√ w�U??{ù« d??�R*« Æq�u*«

gO?'« l?«u?� vK� w�d??O?�_« u?'« Õö??� U?NÒM� w ?�« �«—U?G�«

ÊU� ¨Î«b?LF? � ÎöL?� X�U� U/≈ ÎQD� sJ� r�Ë ¨—Ëe�« d?�œ w� Í—u��«

d�œ w� —UD*« jI?�O� Í—u��« gO?'« l«u� ◊U?I�≈ UN?M� ·bN�«

¨g�«œ b� w� q�UJ�U� —Ëe�« d�œ WM�b� WOI� ¨WIDM*« jI� �Ë —Ëe�«

v�≈ —Ëe�« d�œË Wd�« WIDM� vK� dDO�� Ê√ g�«b� b�d� U�dO�« Ê_

w� g�«œ ¡U?I� U??�√ ø«–U* ¨d?�b� W�d?I?� v�≈ WM?�?��« v�≈ œËb?(«

U?�d?O?�√ t ?�d� VK ‰U?L?� ¨U?�d?O?�_ UL?N?� b?F� rK� VK ‰U?L?�

gO??'« l� W�ËU?F?? *« W?�K�?*« �U?�U?L??'«Ë „«d�ô« U?NzU??HK(

Æw�d �«

øg�«œ vK�Ë …d?B?M�« vK� w�d?O?�_« ÂdJ?�« «c� q� «–U* ‰Q?�Ë

·«b�√ „UM� ÆU�—u??� w� «b?�? ?�ô« s?�“ t? M� r� W�U??�?�� t�_

r ?O?� ¨U�—u?� w� W?OKOz«d?�« ·«b�√ „UM�Ë U�—u?� w� W?O?�d?O?�√

oOI?� � ÊU?LKF� ô Ë√ ÊULK?F� YO s� …d?BM�«Ë g�«œ «b�? �«

ÎUI?�√ „UM� Ê√ Ëb�� ô —uE?M*« Èb*« w� ∫‰UË ¨·«b�_« Ác� W?�b�Ë

U� q� rK�√ ô U�√Ë ¨W?O�UO� �U?'UF� Ë√ WO�U?O� ‰uK( n�ú�

Ê√ sJ1 q� W?O?�U?(« W?O?�d?O?�_« …—«œù« ÂU?�√ W?OM?�“ …b?� s� wI�

q� 5O??{U*« 5�U??F�«Ë ÂU??F�« ‰ö??� tKF??H� r?� U?� Í√ ¨b??�U??��

øWKOK lO�U�√ ‰ö� Áe�M� Ê√ lOD ��

¨œuLB�« u� »uK?D*« �U�!�« u� »uKD*« ∫tK�«dB� b?O��« ‰UË

ŸU??{Ë_« 5�??�?? � wF??��«Ë Æs�œU??O*« w� ¡U??I??��« u� »u?KD*«

Í√ s� b�b?� w�U?O� o?�√ ` H� w?F��« V��Ë s?J�√ U� W?O�«b?O*«

U�—u?� w� Êu?F?�«b� s�c�« q� ÎU?F?O?L?� UM�_ ¨rz«œ j� «c� ¨o�d?�

W�_« U�U?C s�Ë W�ËUI*« —u?�� s�Ë UNM� ÊuF?�«b� ¨U�—u� s�Ë

pH� s� b�e*« v�≈ Êu?FKD � ô ¨w�UO�?�« q(« v�≈ ÊuFKD � U/«

—U?�*« qDF� Íc�« Ê« b�«Ë ¨w�U?O�?�« q(« v�≈ ÊuFKD � ¨¡U?�b�«

rOKô« w� ‰Ëb�« iF�Ë ¨W?�œuF?��«Ë Êu?O�d?O?�ô« r� w�UO?��«

ÆW�eO�F� ÎU�Ëd� lC�Ë �U�UL'« Ác� vK� jGC� w �«

Ê√Ë U�—u?� jI?�� Ê« œu?BI*« Ê« v?K� tK�«d?B� bO?��« œb?�Ë

wKOz«d?�ù« rNI�b?� ÊuO?� q�√ s� rÒ�I� Ê√Ë ‚e9 Ê√Ë nF?C�

b?IF�« vI?� ?�Ë X�«“ U?�Ë X�U� U�—u?� Ê_ ¨wKOz«d?�ù« rNH?OKË

ÆÆW�ËUI*« —u�� w� ”U�_«

dL �� Ê√ W�dFLK� ÊËb�d�Ë ¨w�UO� q Í√ ÊuC�d� r� p�c�

Áb�d� U� «c�Ë U?�dO�√ Áb�d� U?� «c� ¨dL ?�� Ê√ n�eMK�Ë U�—u� w�

ÆWO�OK)«Ë WOLOKù« ‰Ëb�« iF� tOK� b�U�� U� «c�Ë qOz«d�≈

�U(UB?� ¡«d�≈ sJ1 YO ∫‰UI� w?�U��ô« nK*« s� Àb%Ë

v�≈ W?O�U��« �«b?�U�?� ‰UB�« sJ1 YO? ¨W�d Ë√ WM�b?� Í√ w�

�«—uD �« q� s?� ‰e?F0 p�– qB?�� Ê√ V�� W?�d? Ë√ WM�b?� Í√

WÒO�U¦O*UÐ lOL'« «e²�« qÐUIÔ� W�uJ(« qOFH²� ∫tK�«dB½

¡U�u�«Ë ‚bB�« q¼√ s×½ ÆÆÆÊuŽ l� UM�«e²�« sŽ lł«d²M� UMOKŽ «uDG{¡U???H?K� vK?� t�« tK?�«d???B� b???O????��« œb???� ¨s?L???O�« Ÿu???{u????� wË

ô«Ë 5OMLO�« ¡U�œ pH? n�u� UN�UJ( W OB� «u?�ÒbI� Ê« W�œuF��«

Æa�—U��« b�« v�« rNd�O Âb�« «c�

Ác�ò Ê« ‰U??� ¡U?F?M� w W�œu??F?�?�« U?N??�??�J�—« w��« …—e??:« s�Ë

q�« ô Ê« lM�?I� Ê« W�œu?F?��« vK�Ë ¨ÂUEMK� Èd?�?� W? ?OC? …—e?:«

Ê« b?�«Ë ¨åÂuK?E*« wML?O�« Âb�« u?� d?B?�MO?? s� Ê«Ë —U?B?��ôU?� U?N�

ÆåW�ËUN�« v�« WJKL*U� lb�ò W�œuF��« …œUOI�«

vK?� oH???�??� l?O??L???'« Ê« vK?� tK�«d???B� œb???� w�UM?�K�« nK?*« wË

r�œò v?�« U???�œË ¨wK�ô« r?K��«Ë —«d???I???�???ô«Ë s�ô« v?K� ÿU???H???(«

ÆåWOUO �UE�ö� Í« s� ‰eF0 WOM�ô« …eN�ô«Ë gO'«

ÎU?? ??{«Ë U�—U??O??� ÊU??� ‰Ëô« Âu??O�« c?M�ò ‰U??� wUzd�« n?K*« wË

Ê« —U?O� U�c?�«Ë ¨Êu� ‰U?AO?� œUL?F�« UML�œ wM?K� qJA� UM�« XMK�«Ë

qL?F?� s� „UM� Ê«ò È√—Ë ¨åUM ?�d??� qB� r� «–« �U?�K?�K� V�c� ô

—UO?��«Ë »e(« 5� WM�? ‰uB?( WOU?zd�« �«—uD��« s� …œUH?�ö�

Êu???L???�???N?� ô r�Ë …œd*«Ë »e????(« 5�Ë q�« W???�d????�Ë »e???(« 5�Ë

«e???�?�ô« q�«Ë ¡U???u?�«Ë ‚b???B�« q�« U?M�«ò b???�«Ë ¨åf?Ozd�« ‰u????�u�

ÆåvI�M «cJ�Ë UM� «cJ� ¨n�u*U�

…b?�U??�*«Ë �U?L�U??H� œU?�?�ô �«—«u?� u� »uKD*« Ê√ò v?�« —U?�«Ë

r�UH� —UO��«Ë q�I�?�*« 5� t�«ò `{Ë«Ë ¨å‚UI �ô« «c� “U$« vK�

Íu� `�d?L� Êu� œUL?F�« »U���« r�U?H��« «c� s� ¡e� WI?H� fO�Ë

„UM� ÊuJ� ô «–ULK? ¨W�uJ(« WUzd� Íu?� `�dL� Êö?Ë WUzdK�

f}?z— l� r�U????H???�?�« ÊuJ� ô «–U?* ¨bK?��« w 5?�“«u�« l� �U????L�U????H�

ÆåWO$d ÊULOK VzUM�«Ë Íd� tO�� »«uM�« fK��

w ÎU?OB�?� tK�«dB� s?�� bO?��« tK�« »e?( ÂUF�« 5�ô« d?C�

¡U?O?�« ‰ö?� ¡«b?N?A�« b?O? lL?�?� w Íe?�d?*« wz«—u?�U?F�« fK:«

W??O??�d??O???�ô« …b?? ??�*« �U�ôu?�« Ê« sK�«Ë Âd?? ??� s?� …d??�U??F�« WK?OK�«

�ôU???B�ô« X?FD�Ë t????�KD?�Ë U???O???Ë— l� ‚U???H?�ô« s� X�???? ???��«ò

w�U� s?� å…d??BM�« W???N??�??�ò q?B?? Ê« XH??A???�??�« U??N?�ô W??O??U??O???��«

ŸËd?A� U?N�b�ò W?O�d?O?�ô« …—«œô« Ê« nA�Ë ¨åÕU?�?� dO?� �U?�UL?'«

vK�Ë U�—u? w WO�d?A�« WIDM*« w åg�«œò w K�?� åf�bJ�ò u�

Æ圫d�ô« WIDM� s� ‰eF0 WO�«dF�« w{«—ô« œ«b��«

Êu? ?�?H� Êu?O?�dO?�ô« ÊU?� —U?��ô«Ë W?�uKH�« W?�d?F?� wò t�« b?�«Ë

5?�« X%Ë U?�—u????? v?�« ÃËd?????�?K� ÂËe?????N?*« åg?�«œò ÂU?????�« ‚dD?�«

ÆårNHB� ‰b� WO�dO�ô« �«dzUD�«

„UM� q�u*« W?O?KL?F� d?O?C? ?��« ‰ö?�ò t�« tK?�«d?B� b?O?��« ‰U?�Ë

v�« t?Ò�u??��«Ë q�u*« s� ÃËd??�K� åg�«œò ÂU?�« ‚d?D�« `�?H� ŸU??�?�

W??�d??F?� s?� 5O??�d?O??�ô« nÒK�?� p�– vK� qO?�b�«Ë ¨—Ëe�« d�œË W??�d�«

l�«u??� vK� W??O??�d??O??�ô« �«—U?G?�« s� ·b??N�« Ê« vK�ò œb??�Ë ¨åW??�d�«

—UD*« jI?�?O� gO?'« l�«u?� ◊UI?« —Ëe�« d�œ w Í—u?��« gO?'«

Æåg�«œ bO� q�UJ�U� WM�b*« r�

«b��« r��Ë ¨U�—u w «b?��ô« s�“ t�M� r�ò t�« v�« —U�«Ë

b�u� ôò t?�« È√—Ë ¨WOKOz«d?ô« ·«b�ô« W�b) å…d?BM�«òË åg�«œò

vK� W?�u?�?H?� W�U?��« Ê« Ëb?��Ë U�—u? w W?O?U?O? ‰uK( o« Í«

œu??L??B�« u?� »uKD*«Ë ¨�U??N??�«u?*«Ë b??O??F??B??��«Ë d�u??�?�« s� b�e??�

q(« id�ò W�œuF?��« Ê« vK� ΫœbA� ¨ås�œU?O*« w ¡UI��«Ë �U?���«Ë

Æåt�F� s� V��M*« fOzd�« ¡UI� id�Ë U�—u w wUO��«

W¹ËU???N�« v�« WJ?KL*UÐ l?�bð W??ÒO�U???(« WÒ¹œu??F???��« …œU??O???I�«

a¹—U?²�« bÐ√ v�« rN?�d?& Ê√ q³?� 5OML?O�« ¡U?�œ pH?Ý sŽ nJ�« WÒ¹œu?F?��« ÂUJŠ vKŽ

ågŽ«œò b?¹dð U?????d?????O?????�√

å…d?B?M�«òË U¹—u?Ý ‚d??ý w�

s�“ t???²M¹ r� t?½_ V�œ≈ w�

 U?ŽU?L?'« Ác?¼ «b?�?²?Ý«

qOz«d?Ý≈Ë U?d??O?�√ q³?� s�

`²?H� WÒO?d?O?�√ ŸU�?� „UM¼

Ãd�O� ågŽ«œò ÂU�√ o¹dD�«

å”Òb??J??²??¹òË q?? u??*« s??�

„dðË —Ëe?�« d¹œË W?????�d?�« w�

„«d?ðú� V?K?Š ‰U??????L??????ý

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

Page 5: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

≤∞±∂ ‰Ëô« s�dA�±≤ ¡UF�—ô« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

«u?‡?‡?�U?‡?‡?�U?‡‡?MK?‡�Ë

r�J�« ‰b³²�O� rÝù« sKFÔ¹

dAF� u�« ×u

nÒJO� Êö�—« ‰ö� dO�ô« Ê« ∫«u�U�

ÆbK��« –UI�ô —U�J�« ¡UL�e�« l� t�«—ËUA�

Æå¡«b�« r�ò s0 w�Ë«œË ∫UMK�

¿¿¿

Íb?�� 5O�UM�K�« s� ÎU?I�d� Ê« ∫«u�U?�

‰¡U???H???�?� d???�¬ o�d???�Ë ¨t????�ƒU???A�

Æq�I��*U�

Æ¡U�R��« oO�— q�ô« vI��Ë ∫UMK�

¿¿¿

s�ô« Êu??��c1 s� W??�KB* ∫«u�U??�

øÊUM�� w� ¡UCI�«Ë

ô s*Ë åu?�U??OM?�M�«ò W???�KB* ∫U?MK�

Æs�œ ôË t� ‚ö�«

¿¿¿

ÂuO� XKH��« 5�U;« W�UI� Ê« ∫«u�U�

Æ�ËdO� w� w�U;«

ôÆÆÆ¡UCI�« ÂuO� ‰UH��ô« v�I� ∫UMK�

Æ—bI�«

¿¿¿

U??N� ÊU?M�� w� �U??�ö???)« Ê« ∫«u�U??�

øeOL*« UNF�U�

W�Uzd�« v?K� W�—«u*« �U�ö�?� ∫UMK�

Æv�Ëô«

¿¿¿

¡U??L??�“ nK�??�� «–U??� v?K�Ë ∫«u�U??�

øWM��«

ÆdIH�« r�bÒ�u�Ë ¨…Ëd�« rN�dH� ∫UMK�

¿¿¿

¡U????L???�e?�« w� Í√— s?� q�Ë ∫«u�U????�

ÆWFOA�«

d?�¬Ë Èu??I?�?�U� vK�?�?� b?O??� ∫UMK�

ÆWHF�« d{U�

¿¿¿

5O????�U???O???��« s?� •∏∞ Ê« ∫«u�U???�

ÆWOLK� �«œUN� ÊuKL��

�ö?!?� v�« WU?�� r�d??�«Ë ∫UMK�

ÆWO�b�

¿¿¿

ÒqË Òe?� ≠ tK�« Ê« O?�# q� ∫«u�U?�

øt�—u# vK� ÊU��ô« oK� ≠

≠Photo copie ‡?�« «u?K?D?F?????????� ∫U?M?K?�

w�u�u�uH�«

vK� vM?9 5�ËR?�*« b??�« Ê« ∫«u�U?�

ÆÆÆnÒA?I�?�« W�U?O?� œUL?�?�« 5O�UM�K�«

ÆÆÆ…d�UM�« d�UE*« s� ‰ö�ô«Ë

»—U??� Íd??�?I?�« nÒA??I?��« Êô ∫U?MK�

°°«Ë«Ë U� j�e�«

¿¿¿

pK1 ”«dD�« ÂU?�� aOA�« Ê« ∫«u�U?�

e?!?� …d?ÒH?A?� W?�UD�Ë W?�b?� …e?N?«

ÆÊô« v�� UNL�ö� p� s� ÊuII;«

s�ËU?M� U???N????L???�ö?� w� Êô ∫UM?K�

Æå�U�—u(«ò

¿¿¿

s� Íd�d?(« bF?� fOzd�« Ê« ∫«u�U?�

vK� ÎU?O??�Uz— ÎU?L?�« Âu?O�« b??F� ÷d?H�

°b�«

d?O??G?�� r�ö?� t?{d?� w� t?�ô ∫UMK�

Ær�J�«

ÍœuFÝ ‡‡ w½UM³� wM�√ oO�Mð

V¹dNð WÒOKLŽ j³×Ô¹

åÊužU²³J�«ò »u³(

s�ô« Èu????I?� W???�U????F?�« W�d�b?*« XM?K�√

⁄ö� w� W�U?F�« �U�ö?F�« W�F?� ≠ wK�«b�«

lOMB� �UJ�� WI�ö� —U�≈ sL{ò ∫t�« UN�

W?!??O?�M�Ë ¨Êu??%U?�?�?J�« »u?�?� V?�d?N�Ë

V�J?� sJ9 5I??O??�b�« b??#d�«Ë W??F�U??�*«

W�dA�« …b�Ë w� Íe�d*« �«—b<« W��UJ�

W?OM�_« �UDK��« l� oO?�M��U?� ¨WOzU?C?I�«

s� W�œuF?��« WO�dF�« WJKL*« w� W?B�<«

»u�� s� …dO�� WO?L� V�dN� WOKL� ◊U��≈

5�ö???� W'ö?' U�œb???� mK� ¨Êu???%U???�??�?J�«

œ«d�√ s� œb� nO?�u�Ë ¨W�� n�√ W+L?�L�Ë

�UIO?I���« ÆWOKLF�« w� 5�—u?�*« W�UBF�«

nO�u?�� h�<« ¡UC?I�« ·«d�S� …dL�?��

W?O?KL?� w� 5F?�U?C�« WJ�??A�« œ«d?�√ d?zU?�

ÆåV�dN��«

åWÒ�U)« `�UB*«ò UN�b¼ —UJŽ w� åWÒOÐU²½ù« WOÝUO��«ò  «¡UIK�«

U¼œuŽË cÒHMÔð r� w²�«  «—UÒO²�« VÝU×ÔMÝ ∫w�U¼_«Íô bF�?�� t�«Ë —UJ� w� t�

W�« U?O?�K� W?O?�U?O?� W�ö�«

Í« s�Ë X�U??� U?L?N??� …u?�œ

„—b�Ë U�—UL��ô X�« WN

W?�“ô« r!??� —U?O?��« …œU??O?�

—UJ� w� —UO��« UNAOF� w��«

WO�U�ô« t�b�U� X�U� w��«

…œU???O??� qF?�Ë ¨o�U??�?�« w�

vK?� X�U?� ‚—“ô« —U????O????��«

¡U?O?�Ë« 5�—UJ?F�« Ê« W?�UM�

s� d????O?????J�« rN?� Âb????� s*

W#U)« t?�U� s� �«“U$ô«

Ë« c????�Q� r�Ë v?D�« YO????�

ÂUB� fOzd�« u�Ë d?L���

‚—“ô« —U?O??��« U?LM?O� ”—U?�

tOH-u� ·d#Ë t��UJ� qH�«

Æt� Áu�b� U� —b� 5�—UJF�« ‰œU�� r�Ë

Íc�« d�U� bM� Êu?HIO?� 5�—UJF�« Ê« Í—UJF�« ld*« Í√d�

u�Ë Âu?O�« v�«Ë W?O?�UO?��« t�d?O?�?� ‰«u� —UJ� W?OC?� qL?�

”—U?� v�« ld?�� W�—UJ� �«œU?O?� Ê«Ë ”—U� ÂU?B?� fOzd�«

r%— —UJ� f�U?!� w� r?z«b�« d{U?(« Á—U�?��U?� t�?LK� dE�M�Ë

w��« ”—U??� W?�?�R??� ¡UM?�??�U� t?��UJ� ‰U??H?�« r%—Ë Ád??H?�

”—U?� 5� q#u�« WK# wI� Íc�« wK!?� rO�Ë bO?LF�« U?N�√d?��

Ê«Ë t�?LK� ”—UH?� ÊuJ�� q�?I� ‚UI?��?�« Í« Ê«Ë 5�—UJF�«Ë

—U?O� s� tE?�ô U?� W?#U?� W?I?O?I?(« Ác?� f�ô ‚—“ô« —U?O?��«

WO�U�b?)«Ë WO�U*« �«b�U�*« vK� ULzU?� «—UO� fO� t�U� ”—U�

W?O?H?O?� w� qd?�« »uK�« vK� W?LzU?� w� U?� —b??I� XC?� w��«

W?�U?� W?FHM?� �«– l�—UA?� s� t?�b?� U?�Ë ”UM�« l� w�U?F?��«

Æ5�—UJF�« lOL'

b?�Ë ÊU?�d?(« o�UM�Ë ‰U?L?A�«Ë —UJF� ÷u?N?��« W?O�U?O�Ë W�—«“Ë

w� W?O�u� WKI� XK?J� w��« l�—UA*« s� d?O?J�« —«d�U� «d?O?� `$

�«e!M*« pK� vK� —UJ� gOF� 5(« p�– cM�Ë ¨ÊUM��Ë —UJ� a�—U�

WK#«u* UN� —UJ� »«u� WK?�� c�Q� Ê« q�Q� åWO?�—UH�« WO�U?BF�«ò

w� X��#« ‡ ld*« Í√d� ‡ —UJ?� Ê« qB� Íc�« sJ� l�—UA*« Ác�

U�«e� ô« 5�—U?JF�« w� d� r� w��« q�I?��*« WK�� �U?�u�Ë« rK� d�¬

s� U�d?O%Ë WE�U?;« �«—«œ« ‰U?LJ��« W�Q?�� l�U?�� r�Ë U?O�U�?��«

Æ”—U� fOzd�« bN� w� �d�« w��« l�—UA*«

…¡«œd�« s� U?N�U?� vK� ‰«e� ô —UJ� �U?�d� Ê« v�« ld*« XHK�Ë

nOJ� U?O?�U?�?��« U?O?�U?O?� U??�«d?� W�—UJF�« W?�U?��« �√b?� U?LMO�

w� ¡ôR� tKL??�?O?� —U?F?� Í«Ë Í—UJF�« V�UM?�« ¡ôR� t?«u?O?�

ødE�M*« r�u*«

WO�U� ‡ WO?�F� WF�«— s� g�H� ‚—“ô« —U?O��« Ê« ld*« nA�Ë

Ídz«b�« œ«d�?�u�Ëô« v�« �UFOKI�« —UD� s� «¡b� ¨cO?HM��« v�« ÂuO�«

W?O�UM?�K�« W?F?�U?!?K� Ÿd?� ¡U?A�«Ë w�uJ?(« vH?A?�?�*« qO??F?H�Ë

ÆV�UD*« s� U�dO%Ë

ÊuJO� q�I*« w�U���ô« ‚UI���ô« Ê« l�U�� Í—UJ� ld� Èd�

UNMJ� —UJ� —«d?I� XJ��« w��« WO?�UO��« �«—UO?��« W��U; W?#d�

�UO?�u�;« V?��Ë W#U?� `�UB* �«—U?L?��ô« Èu?� Z�M� r�

W�UF�« —UJ� W?�KB� Ê«Ë W�bOJ�« s� dO� l� W?O�UO��« �«¡ôu�«Ë

wA???O??F*« —UJ� l?�«Ë vK� U??�?K� fJF?�« U2 ·d�« vK� X?F??{Ë

Æw�ULM�ô«Ë ÍœUB��ô«Ë

¡U?A�« rO�«d?� l{Ë w� RJK��« d?� s� ÎözU�?�?� ld*« dO?A�Ë

u� WE�U?;« Âu�d?� Ê« d?��?F�Ë øÊü« v�?� cO?HM��« b?O� WE�U?;«

YO?� b?F� ôË vB?% ô w��« ”—U?� ÂUB?� fOzd�« �«“U?$« b?�«

ÊU?' …bF� U?�?Oz—Ë W�uJ(« fO?zd� U�zU� ÊU?� 5� t?�U� ÊU?�

l�U� œUN

bN?A� W�?�UM� s� d?�«Ë ‰UH?��« s� d?�«

‚U??O??� w?� W??—bM� U??N?K�Ë …b??� cM?� —UJ�

‚U?I�?��ô« Ê« œU?I?��ô w�U?�?��« ‡ w�UO?�

ÂU?F�« l?O�— w� q�?O??� w�U?OM�« w�U??�?��ô«

W�—UJF?�« �«bK��«Ë Èd?I?�« �√b� b?�Ë ¨q�??I*«

q� s?� 5�???�UM�*« 5?�???�UD�« q�???I???�???��

»«e?�«Ë Èu� �√b� U?L� W?O�U?O��« ·U?O�ô«

b?#d� W?O�«b?O?� �U?�«—œË �«¡U?B?�« rEM�

W?O??�?F??A�« ◊U??�Ëô« w� �«d?O??G?�*« r?!?�

�«—U??O?�?K� 5�—UJF?�« q�?I?� Èb?�Ë W�—U?JF�«

œu??�u�« …d???�� ŸU??H�—« j?�Ë W??O??�U???O??��«

vK� W?O?�U?O��« Èu?I�«Ë »«uM?�« W�?�U?�0

wL??�d�« ÂU??L??��ô« »U??O??%Ë —UJ?� rN�U??L�«

ô W�u?O?(«Ë WO?�U?�ô« —UJ� o�«d0 Íb?'«

v�� U?NI�d� b& r� w?��« œu�u�« pK� UL?O�

r� W?E�ö*« pK?� v�≈ …d??O???A*« —œU???B*«Ë

5�√ 5� qB?H�«Ë eO?O?L��« …—U?�ùU� bB?I�

tK�«d??B� s?�?� b??O??��« tK�« »e??� ÂU??�

U??L??NMO� o�d??H??��«Ë ÍÒd?� t?O??�� f?Ozd�«Ë

ÎU?�ö??� r�U?� rO??F� aO?A�« ‰U??� f�_U�Ë

ÒÊ√ ‰uI�« �bB� q� ¨ÊQ?A�« «c� w� ÎU�{«Ë

l{U?� t�?H� O�d?�� WÒO?$d� —«d?L�?�«

vK� Ë√ U???N??OK?� …¡U??{ù« VË fO�U???I*

s�– w� ÎU?LzU?� fO� tÒ�√ UNM� U?NM� V�«u?

¨Êu?� ‰U?A??O?� œU?L?F�U� o� t?�Q� ‰U?� s�

ÆWÒ�—uNL'« W�Uz— v�≈ t�u#Ë bÒ�R�Ë

¨‰b'«Ë ÒpA�« q�I� ô U0Ë ÎUÒOK dN- bI�

ÂU??F�« tMO??�√ t??�√— vK?�Ë tK�« »e??� ÒÊQ�

q� w� Á—«d� »uJ�� tK�«dB� s�� bÒO��«

œULF�U� WÒO�Uzd�« WÒO�U���ô« W�dF*« WO�U�

Ê√ t� sJ?1 ôË ¨d?�¬ ? Ò�d0 fO�Ë Êu??�

ÎUMÓKF?� ÎU?N?Ë ÒÍ√ —«d?I�« w� 5N?Ë b?L?�?F�

UÎN?ËË ¨t�?Ò�d� Êu� ‰U?AO� ÒÊQ?� ÎUMKF�Ë

ÊuJ��«Ë XLB�« w� Ϋd?LC� ÎU�u!?�� d�¬

bI?� ÆWÒO?$d� ÊU?OLK� fOzd�U?� d�¬ ÎU?L�≈

v�≈ d?O�_« t?�b� w� U?Î�{«Ë b?ÒO��« ÊU?�

…UM?�ò vK� tM?� t�ö???�≈ w�Ë W???O???$d???�

vMF*« «cN� Æt�U�UD� rEF?� w�Ë ås�œUO*«

q�ËQ�� l{U� dO%Ë ÂöJ�« b?O� bO��« ‰u�

5� 5H�≈ Ò„œ rNC?F� ‰ËU� b�Ë Æs�ËQ� Ë«

…—U?�ùU� tK?�«d?B� b?O?��«Ë Êu??� œU?L?F�«

W?L??N?�?�Ë W??L?�?I?M� WE( v�≈ …d??�U?�*«

Áu?Ë s� W�eM�?� ·U?O?�√ U?N?OK� sL?O?N�Ë

d?O%Ë …d?�U�*« …—ËUM?*« W�?F� v�≈ …–u�Q?�

u� U?� U?NM�Ë —uEM� u� U?� U?NM� ¨…d?�U?�*«

s� Ãu?!2Ë ÿuHK� p?�– ÒsJ� Æ—uEM� dO?%

œUL?F�« WL?N� qÒN?� s� u�Ë ¨bO?��« �UO�œ√

WDO;« WJOL��« —b'« w� …Òu� `��Ë Êu�

W?O?U?��ù« q�?� s� q� j?I?� tK�?� s� fO�

ÆåUFu�� wKK� b�ù«ò s� ÊUM�� w� Êu�uI�

`�d?B� v�≈ …—U?�ù« vI?�� ÂU?�?)« w�Ë

d?(« ÒwM�u�« —U?O?��« fOz— ÊU?�� vK� d?N-

s� Êu?� œUL?F�«Ë —U?O?��« ÒÊQ� qO?�U� Ê«d�?

ÂœU?I�« b??�_« Âu� b?�U?(« ¡U?IK�«Ë ÆU??F?�d�

s� …d�F*« �U�d?B�« pK� Ád�u w� qL��

tK� Òô≈ œu!?��«Ë ŸuC)«Ë Âö�?��ô« Âb�

s�d???�√ v�?M� s� U??? ÎL???�??� t? ÒMJ�Ë Áb???�Ë

¡UO?LF�« W?I�«Ë t� tK�« »e?� ¡U�Ë 5O?�U�«

s�� bO��« s�dO?�J�« 5Kd�« 5� WF�U'«

W�—UF�« u�Ë Êu?� ‰UAO� œU?LF�«Ë tK�«dB�

r�U??H??�?�« W??�—u� ◊Òd??H� s� t?K�« »e??� ÊQ�

Òw�d?A�« oKDM*« w?� q� W? ÒOF?O?� »U?�?�_

w� ÎU?LO?I� t?O?I�?O� Íc?�« w�O?�*« —U�ùU�

¨ {UM�?� qI� u�Ë ¨t�?K�Ë Òw�O�*« q?IF�«

Ϋb�b? ÎU?H?OK� rN� Ê√ Êu?�—U?O?��« v�M� s�Ë

u� ‰ö?C�« w� ‰U�?I�« b?F� rN�U?�—√ s� b�Ë

oKDM� b?�b?'« nOK(«Ë ¨W? ÒO�UM?�K�« �«u?I�«

ÿUH(«Ë 5O?�O�*« 5� …b�u�« WO?L�� s�

Ê√ v�� j�dH�Ë Wze& ö� �U���J*« vK�

rN?� sL{ W?ÒO!?O�«d�?�ô« �U�—UI*« v�ö?��

w� W?��?�K� �«—UO?� vK� ÊU�d�« ÊQ� oO?�œ

WO�UM�K�« WÒO#uB?)« vK� wCIO� U�—u�

ÊUM�K� W�ÒuJ*« W?O�d?A*« WO?�O�*« W?O�«c�U�

ÆtO� W�ÒuJ�*«Ë

.“Q???�?�« s� WD?�???� v�≈ ÆÆÆøøøs?�√ v�≈

qO�?� w� rN� v�C�Ë Êu�–d� s2 Òo;«

vK� ¡U??C??I�« ‰ËU??�??�??� WM�� `�U??B??�

ÆÆÆb�dH�« Òw��c�« U?N�U�Ë ‚d?�Ë WO�U?O*«

d�U?��« vK� d�?��« VKIMO� W�U?NM�« w�Ë

ZzU?�?M�« v�≈ bK��« U??N� c?�R?O??� WE( w�

Âu?OG�« nK� W?F?AIM?*«Ë …“dH*« w�U?F*«Ë

VN�K*« rOK�ù« ¡U?L� dOB� UL?MO� ¡«œu��«

Æ¡UHB�« WÒOK� ¡U�—“

å`ÐdOÐ wK�« VK� vKŽ 5²×�Ë fK:« v�« ÊuŽ ‰eMO�ò

Íd¹d(« Êu³�UDÔ¹ s� ∫ÍÒdÐ tzUI� bFÐ WÒO$d�

WKLŠ ÒwKŽ «uÒMý s� rN�H½√ r¼ ÊuŽ WOL�²Ðs�c�U?� ¨w�O�d?�� fO�Ë ÍbO�Q?�� Íd�d(« fOzd�« q?�� s�

œULF�« `O�d�� wL�— n�u� —«b#S� Íd�d(« ÂuO�« Êu��UD�

q�?I� nO?� «u�U�Ë U?N?�u� wK� WKL?� s� s� rN?�H�« r� Êu?�

W??O??F??d*« Ë« w?M��« fOzd?�« t??�??�d� Ê« w�Ë—U*« f?Ozd�«

w�O�d� b{ �d w��« WO�U�ô« WKL(« X�U� Ác� øWOM��«

fOzd�« s� rN?�√— vK?�Ë ÊU� p?�– vK� œd�« d?�c�«Ë ¨W?�UzdK�

VzU# XO� s� oKD�« WO$d� ÊULOK� fOzd�« ‰U� Íc�« Âö�

p�– d??�c�√ ÆÂö?� fO?zd�« vK� WKL??� X�U?� U??N?�u?�Ë ¨Âö?�

r� UN�u� WKL?(U� ÂU� s�Ë ¨UOM�Ë w�O�d� ÊuJ� Ê« d?���√Ë

fOzd�« s� `O?�d��« ÊuJ� ÊQ� Âu?O�« Êu��UD� s�c�« rN?�H�√

ÆåÍd�d(«

l�—√ Íd� f?Ozd�« wML??�b� U??�bM�ò ∫‰U??� ‰«R??� vK� «œ—Ë

U�bM�Ë ¨w�√— l?�—√ Íd�d(« fOzd�« wML�b?� U�bM�Ë ¨w�√—

UF?�uI?�� X�� wM?MJ�Ë ¨w�√— l�—√ w��U v�« w�?HzU� ÊuJ�

ÊUJ� w� t�« w� WO�U�ô« WKJA*« ÆUNM� UOK��� Ë« w�HzU� w�

b�d� U�bM�Ë U?�«d�� UNKL?F��� wJ� UMHz«u� w� l�uI?�� 5F�

U�« Ær�U?{— b�d� UOzUIK� `�?B�Ë UM�HzU� s� vK�?�� s�d�ô«

¨lOL'« vK� Êu?��HM�Ë UM�HzUD� ¡U�u�« UM�« uN?� s�� UMH�u�

ÆåUM�OM�ËË UM��ËdF� UC�« ¡U�u�«Ë

ô U?�zU� 5?F?�?� t?F?� s� W?�œU?F0 UJ�?L?�??� X�“ U?� q�¿

ø5F�—« tF� s� V��M�

`�d?� Í« Ê« W?�œU?F0 UJ�?L??�?� X�“ U?� wM?�« b?�R*« s� ≠

Ê« ‰u�√Ë ÆnF{ô« Ád��F� s* V�?�M� ô Èu�ô« t�H� d��F�

r�— UMF?� s��Ë r�— tF?� ‰«dM'U� ¨»«uM�« fK: w� W?LKJ�«

Æø»«uM�« fK: rJ���Ë ‰eM� ô «–ULK� XK� UL�Ë

Á—«d?L?��« W?O?$d?� ÊU?L?OK� VzUM�« …œd*« —U?O� fOz— b?�«

«c� s� l?«d?�?� s�Ë ¨UMF??� b??�«Ë VzU� ÓwI� u?�Ë ¨`�d??��U�

d?NE?��Ë —uK�?�??�?� X�Ë b?F� —u??�ô« q� Ê« b?I?�??�«Ë Æn�u*«

ÆdL?���Ë b�«Ë n�u� w� U�b?�R� s�Ë s�� ÊuJM�Ë Õu{u�

s��Ë w�U(« ≥± w� W�—uNL?'« fOz— »U���ô W�K „UM�

fK:« v?�« ‰ËeMK� d???�¬ `�d???� Í«Ë Êu??� œU???L??F�« u???�b�

Æå`�d?O� wK�« VK� vK� 5?��?#òË X�u?B?��« v�« ÂUJ�?�ô«Ë

s� U?�ö?� WO�u�e?HK��« WK?�UI*« w� Êu?� ‰«dM'« s� UM?FL?�Ë

qB??% ô «–U* p�c�Ë ¨W??O�«d??I1b?�« n�«u*«Ë W??O�«d??I1b�«

X�uB��« v�« ÂUJ��ö� fK:« v�« UF?OL ‰eM�Ë �U�U���ô«

ô Ë« Êu?� œUL?F�« Íd�d?(« fOzd�« b�R� b?� ÂuO?�«Ë ¨XK� UL?�

…d?�Ë �U�U�?��ô« d?!��Ë fK:« v?�« ‰eMMK� Áb�√ «–«Ë ¨Áb�R�

Æå`�dO� wK�« VK� vK� 5��#ò WO�U'

tO?�� »«uM�« fK!� fOz— t�—U�“ ‰ö� ¡U? WO$d?� Âö�

¨W?�U?��« l�—Ë 5�?�U� X�d?G?�?�« w��« WMO?��« 5� w� Íd�

d?C?� b?�Ë ”u�U?OMO?� n�u?� w�U?;«Ë w�u� tK$ t?I?�«—

Íd� r�UI���«Ë ¨wJ�KF� bL�«Ë qOK� s�� wK� d�“u�« ¡UIK�«

Æ¡«bG�« vK�

Íœu?F??��« ‰U?L??�ôU� rzU?I?�« …b�d?G� q� ∫W??O?$d?� q?+?�

ÊU? W�K?B* Êu�Ë W?O?$d� `O?�d� ◊u?I?� wMF� f�ôU�

„UM� XK� UL� U?O�U'Ë ¨…b�dG��« V�� bI� ôË√ ∫»UU?� øbO��

fK:« v?�« lO?L??'« ‰eMO?K� »«uM�« fK!??� w� �U�U??�??��«

Æ`�«d�« ¡vMN� d�U)«Ë �U�U���ô« qB���Ë

Ê« V�√ò ∫»U«øÊu� ÁU&U� Íd�d?(« …—œU�� XDI� «–«Ë

…—œU�� �d «dN� dA� b?�« Ë« dN�« …dA� v�«u� cM� ¨‰Q�√

wÐU²½ù« Àb(« åb¹dAðò‡� ¡ULÝ_« pK� w� å—Ëb¹ò Íd¹d(«

øt×Òýdð —«dL²Ý« vKŽ WO$d� ÒdBÔ¹ «–U*W�Q??�?� w� Ϋd??O?�??� ÎU?�?�U?� ‰«e� ô p�– q�

oO?�M� vK?� w�Ë ¨W?ÒO?�Uzd�« �U�U?�?��ô«

bÒO��« tK�« »e?� ÂU� 5�√ l� Òw�UO�Ë d?O��

U?N?�?I' Òq� t?C?�9 Íc�« tK�«d?B� s�?�

t#ö�≈Ë tK��Ë t��UN?�Ë Á—Ëb� UN����Ë

Ê√ v?�« ¡ôR� X?H?K�Ë ÆÊU?M?��Ë U?�—u??????�?�

rH�U� s?K�√ b?�_« —U??A� ÒÍ—u?�?�« fOzd�«

Á—«“ ULMO?� WÒO?$d� ÊUL?OK� VzUMK� Êx*«

q�?� s� t�?O?�d� tOK� U? Î{—U?� dN?�√ cM�

o�?� U�—u� ÊQ� ¨Íd�d?(« bF?� fOzd�«

W�UzdK� Êu?� œULF�« `O�d� XL?�œ Ê√ UN�

¨d?�¬ O?�d� Í_ ÎU?I�U??� t?�?O?�d� ÊuJ�

wA/ s�?� b?O?��« l?� t?OK� oH?�� U?�Ëò

«Îb�b?� U?Î�?�?� UM� Êu?�—u?��« Íb?��Ë Æåt�

U?Î�O?�d� q�?� t�uJ� ¨WÒO?$d?� VzUM�« vK�

UN?�Oz—Ë U�—u�?� ÊËdLC�Ë «Ëd?L{√ s2

u�Ë ¨UNO� »d(« ‰UF?��U� «uL�U�Ë ÒdA�«

Òw?��—U?????�?�« n?OK?(«Ë o�b?????B?�«Ë Œ_«

»U?�F�«Ë Æb?�_« —UA� f?OzdK� ÒwB�?A�«

‰ËUD� q� W?O?$d?H� Á—Ëb� —u?B?�� d?O?%

qO#UH� w� ÍÒd� tO�� fOzd�« …dO� Õ«uM�

bO�� ×u

Á—«d?L�?�« W?ÒO$d?� ÊUL?OK� VzUM�« b?Ò�√

vK� s� WÒ�—uNL'« W�Uzd� t�H� `O�d��

t?O??�� fOzd�« tzU??I� b?F� WMO??��« 5� »U�

⁄u?�� ô t� ŸËd?A� Òo?� ÎUL?�?� «c�Ë ÍÒd�

Ê√ Òw�Ë—U� ÒqJ� Òo�Ë ¨Ád�u w� t?�A�UM�

ÒÍ√ ×U??� p�– Òq?�Ë ¨l�u*« «c??N� ? Ò�d??��

W�¡U???�??LK?� l{U??� u� U???� sJ� Æ‘U???I�

ÒÍ√ UN� pÒ�L�� w��« �ULK�*« pK� ¨‘UIM�«Ë

U�U�≈ Ϋd?�?�?F?� ¨·dE�« «c� q?� w� Ò�d?�

w� u� ULO� qJA�« w� tM�uJ� s� ¡e UNÒ�Q�

ÆUNM� ÎU—U� �U� d�u'«

¡w?C??� Ê√ ·d?� s??� Ë√ …Òc?� s?� f??O?�

¨W??O?�ö??�?� Ëb??�� �U?�U??O?� vK?� V�UJ�«

u� ôË tM� X�?O� U?N�√ ·d?F� U?N?�?�U?#Ë

U?L?� «–≈ v?DF*« g�UM� Ê√ …cK�« ÒsJ?� U?NM�

vMF*« VK?� w� W?�—b*« W?I?O??I?(« ÁU?&U�

VzU?M�« bM?� nOJ?� „«– Ë√ «c� bM?� rzU????I�«

¨ÎU�—U�� ÎU'—≈ q�U� `Ò�dL� WÒO$d� ÊULOK�

W?O?�U?��≈ ‚U?�P?� �?HM� Òw�Ëd??� À—≈ u�Ë

ÕU?�u�« q�d?�� t?M� iF� w�Ë W?F?�«Ë

�«—UE��« w� U�—Ëb� j?��d� U?L� Êu?� œU?L?F�« t?C�d� U?N?��d?B?� j��d�

U?N��—U?I?� Âb� vK� ’d?(«Ë U?N�M& t� —b?!� ÊU?� WK�U� �b� �U�U�—Ë

‚Ëb?B?�« o�b?B�« d??�?�?F?*« u�Ë ◊ö?�M b??O�Ë W?I�d?� Ë√ t?�?I?�d� vK�

s� qOKI��« U? ÎF�� ÊËœ s� WF�UL*« W?N� s� ¡e ¨U�—u�� d?O�J�« nOK(«Ë

ÆUN{—√ vK� qB�� U* tC�—Ë U�—u� s� d�UE�« t�U�œ WOL�√

YÒ�A?��« ÍÒd� tO�� fOzd�« —«d?L��« vMF� v?K� Ò‰œ d�_« WIO?I� w� «c� Òq�

¨Êu?� œUL?F�« tu� WÒ�—u?N?L'« W?�Uzd� �dL?� WÒO?$d?� ÊUL?OK� VzUM�U�

Ë√ WO«e� ‚ö�ù« vK� X�O� WÒO!?O�«d��ô« …¡«dI�«Ë rNH�« V��� �UIKDM*«

‰b� ·Ëd- w� �U�U?���ô« ‰u?B?� s� WF�U?� WÒO�Ëœ �U?IKDM� w� q� W? ÒO�¬

WF�U?*« UNKO?#UH� XM�— b?�Ë ÆWÒO�U?O��« �U�u?���«Ë �«—œU?�*« w� Ò � vK�

œÒb?A��« U?N� bB?� UNM�— s�Ë ¨W?MO��« 5� d?B� »¬d?� w� ◊U�Ë_« V�?��Ë

XO?�A� w� �U?�UD�« bA?�Ë W�œU�Ë W�“«u?�?� …—œU�?� W�√ vK� o�dD�« lDI�

U?N?O�«d?N- ‰ö?� s� ÊUM�� w?� W?�ËU?I*« —U?O?� r�b� …Òu?I� W?L?�ö?�*« ȃd�«

U?L?� W�ËU?I*« ◊U?I?��« ‰ËU?� p�– v�≈ vF?� s� ÊQ?�Ë ÒwFO?A�«Ë Òw�?O?�*«

u�� ÁU�œ√Ë Íd�d?(« bF�� ÒwL?OK�ù«Ë Òw�dF�« U?NÒIA� …œU?C*« WÒO�U?O��«

7� w� W�ƒd?�« Ác� k�K� r� W??ÒO?$d??� ÊU?L??OK� Ê√ UM?� W?�UD�« Æ…—œU??�*«

fO� u�Ë ¨Êu?� œU?L??F�« `O?�d� ‚U?O?� u?�� t?�U?N?� o?K�√ ¨t?��d?B�

ô b� tÒ�√ vK� —œUB*« rEF� lL&Ë qB�� r� O�d�� Ò6� u� q� O�d��

v�≈ …—U?�ù« œÒd: W?H?� XM�� Êu?� œUL?F�« Òf�M� r� q�U?I*« w�Ë ¨qB?��

¨…—ËUM*« qO?�� s� vI?�� t�O?L�� ÒÊQ� Êu?�—U� lO?L'«Ë ¨W?ÒO$d� ?O�d�

t� ·œU� u�Ë Z?�d?�??� œÒd?A?�Ë t?O� ¡U??L??�_« pK� w� ÒÍd�d??(« Ê«—Ëb�«Ë

Ê«dO� t�?!% eOH%Ë bO?�d� s� t�«bI� V��� Òw�U���ô« Àb?(« b�dA��

…b�b? W�u??�� vÒK!?�� Ê√ v�≈ sL??O�« v�≈ U�—u?� s� WKF?�??A*« oz«d?(«

ÆUNM� Ϋ¡e t�HO-ËË Á—ËœË ÊUM�� l�u� ÊuJO�

wFO�— 5�ËR�0 UNO?� «uI��«Ë …dO�_« W�Ëü« w� oA�œ «Ë—«“ s� iF�

s� W?�zU?% X�O� W?Ò�—u��« …œU?O?I�« ÒÊ√ s�b?Ò�R� ÊU?M�� v�≈ «ËœU� Èu?�?�*«

w� WK�d*« qI' s?� r%d�« vK� ÊUM�� w� W?ÒO�U?�?��ô«Ë WOK�«b?�« qO#U?H?��«

s� r%d�« vK� U�—u?� ÒÊ√ s� —«Ëe�« ¡ôR� dÒ�?� b�Ë ¨»d?(« —«dL�?�«Ë VK�

W�ÒuJ� WN� w�Ë WF�UL*« WN?� sL{ Ê«d�≈ v�≈ U�—u� s� œËbL*« Òw�dA*«

W�d�Ë UNM� √Òe!�� ô «Î¡e t?�H� d���« s� u�Ë tK�« »e�Ë Ê«d�≈Ë U�—u� s�

¨÷—_« vK� W�“UM�« UN�ULK� s� W�K# WLK�Ë UN?�uË s� UÎNËË UN�U�d� s�

Æ—u�Ë —U� s� œuLF� UN�u w� W�dG*«Ë

UML??� Ê√ UM� o�??�Ë qO??#U?H??��« v�≈ …—U??�ù« W�U?!??F�« Ác� w� U?M� fO�

WK�U� WÒ�?�0 ÊuLC*«Ë qJA�U� W�?HB�« pK� vK� s� p� ÊULO?K� WA�UM0

ÒÊ√ dO?% ÆÎU�u?� fO�Ë …UO?� i�UM�« UN?�u s� —Òb?��*« …œU?NAK�Ë t?�O?��Ë t�

dEM�« X�H� ¨t?�O�d�� Íd�d?(« fOzd�« ÂU� Ê√ cM� t�«d( W?��«u*« —œUB*«

fO�Ë …b�«Ë W�Ë«“ s� t�U���« W�Q�� l?� v�UF�� √b� WÒO$d� VzUM�« ÒÊ√ v�≈

w� Í—U?��«Ë t?O�≈ V��?M*« nK(« wMF�Ë …d?�U�?� …—u?B� t?OMF� U�«Ë“ s�

tÒ�Q� lL�?� r�Ë …Òd� s� d?�√ ÍÒd� tO?�� fOzd�« —«“ ÎöL?� Æt�u� Òb?� vK� t�œ

w� tK�«dB� s�?� bÒO��« t?K�« »e� ÂU� 5�√ d?B(« ô ‰U*« qO?�� vK� —«“

fOzd�« r�œ ÊQ� ‰u?I�« «c� tM� lL?� tÒ�√ WÒ#U?��Ë ¨·«uD�«Ë „«d(« V�u?�

¨Òw�U?O��« w�U?F?��« w� Ϋb�bË d?�¬ vDF?� qÒJA� „«c�¬ t� Íd�d?(« bF?�

©rO�«d�« s��® Íd� bM� WO$d�

W?????????????ÒO????????????$d?????????????H??� ‰U????????????� b?????????????Ý_« ∫o?A?????????????�œ —«ÒË“

åÊu???????????????????????F??� U??½b???????????????????????O??¹Q??ð U???M??K??Ž√Ë o??³???????????????????????Ýò

Page 6: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

åWÒO�d²�« ‡‡ WÒO½UM³K�« WÒOFL'«ò„«d�ô« W�?R fOz—Ë ¨—uG�u� s�b «d?O�

W??Uzd W?F?�U?� « rN?zU�d?�«Ë U??O?�d� ×U??�

- YO????� q�?K� �«—b????� —u????�???�b? « ¡«—“u «

5O�UM?�K « »öDK `M? ¡UD�≈ w� Y�U?�??� «

d?O?H?�? « ¡U?I - U?L?� U?O?�d?� q�«œ W?«—bK

vK� ‘U?IM? « -Ë tK «b?�?� —u?BM w?�UM�K «

Y�U?�?� « - w� « lO?{«u*« WF?�U�? W?O?HO?�

Æ„«d�_« 5 ËR�*« l UNO�

åW?O�d?� « W?O�UM�K « WO?F?L'«ò s …u?�b�

÷dF —uC?( WO�UM�K « �U�bK� « s œbF

…u�b « v� …dI�√ WM�b w� �U�bK� «Ë W�O� «

f U??�? ¡U??C??�√Ë ¡U?ƒ— s d??O??�?� œb??�

÷d????F*« ÕU????�????�????�≈ - Y?O???� �U?�bK?� «

l W?O��U?� �«¡UI …b?� - UL?�Æ r�—uC?��

W?�?O?� « ÂU?� d�“Ë U?N?L�√Ë „«d�_« 5 ËR?�*«

U???O??�d?� �U�bK� œU???%ô ÂU???� d???O??��d?JË

∫ w�uI�«Ë ‚UMýUD�«Ë ÊöÝ—≈ vKŽ ‰Uł qOÝUÐ

V¹d�²�« ÊËœ ‰ËR(«Ë …—uB�« `O{uðË bK³�« lL' vF�½

‚UM�UD�« bM� Êö�—« l� qO�U�

w�uI�« bM�Ë

—U?????O??????� « f?Oz— o?KD?�≈

d?�“Ë åd????????????(« w?M?�u? «ò

Ê«d�� 5�d�?G*«Ë WO�—U)«

W??O??�uJ W? u?� w?� qO??U�

¡«d?????�ù �«œU?????O?????I? « vK?�

WUzd « nK ‰u� �«—ËUA

t??O « X ¬ U??? w� rN??F??{ËË

�ôU??B�« w� «b�b?% —u??_«

b??F??? fOzd? « l —U??O???� «

W u?'« qN??�?«Ë ÆÍd�d?(«

fOz— vI?� « YO?� ¨…bK� s

w?�«d???????�u1b? « »e???????(«

d�“u « »e??(« fO?z— vI??� « YO??� ¨W??�Ëd «

w�ò ∫¡U?IK « b?F� ‰U?�Ë Æu?B?�U?� wK� o�U?� «

Ê√ wF?O?�?D « s U?N� Âu?I� w�? « W u?'« —U�≈

Êü«Ë ¨UMFL�� U0 wuI « »e?(« …œUO� wI�K�

bI�F�Ë ¨UMFL�� UL� dO�F�K W"d� ÂU√ s��

ÊuJ� �U?L�U?H?� « W�U?�? XF?u� U?LK� t�√

U�bK�� ‰U??I?��ô«Ë UM�?H�« d�uD?� vK� s�—œU?�

œU��« s sJL��Ë ¨d��√ W�d�A �U�U� v ≈

sR� w�U?#�?�« Êu�U�Ë qC?�« W?O�U#?��« rE�

W??O??HzUD? « �U�uJ*« lO??L??' q?O??$??L??� « o�

UbM� wFO?�� qJA�Ë ¨WO�e(«Ë WO?UO� «Ë

W?"d?� ÂU?√ s�� W?OM�Ë …b?�Ë s� Àb?�?��

¡U??IK « b??F�Ë ÆÊö??—√ ‰ö� V?zUM « w�UM?�K «

q� lL?$ Ê√ v « vF�� UM�√ò v « qO?U� XH

lL???��Ë U?M�b w�? « …—u??B? « `{u�Ë bK?� «

U??N� —u?F??A « sJ?1 w� « �U??�u?#??� «Ë ¡«—ü«

ÆåUM�OB� w� «Ë

�«—ËU?A*« s? W u?�� Âu?I� U?M�≈ò ∫·U?{√

…bK� …—«œ s U�√b�?� Ê« U�bLF�Ë ¨¡U?�d�ô« l

‰ö� d???O???_« o�b???B « r?z«b « UM?H??O?K� …—«œ

¡UD�S� o�d� ‚d?�?H? vK� UM�« U?L?� ÆÊö?—«

fOz— »U?#?��U� r�d?�?� o�«u� W?"d?� ÊUM�

„UM� ÊuJO U�UJ≈ „UM� Ê√ Èd�Ë ¨W�—uNL�K

v « «d?O?A? ¨åU?N?OK� W?E�U?;« b�d�Ë W?"d?�

fHM�� YO�� lË√ gUN « wuI « lË ¨UNIOI��

�UL?�UH� W?�UO" vK?� d��« …—b?� l d$?�√ bK� « t?O�

ÆåtO� s�� Íc « l�«u « s UMKIM� WOM�Ë

UNM U�b?�Q� …dO$� �U?�I� d_« «c� ÂU?√ò ∫·U{√

d?O??� —U?�?�«Ë �U??�U?�« s vd� U0 …—U?�e « ‰ö?�

‚«—Ë« s� WK" ÍQ� W?I?OI?(« v « X9 ôË W?O?I?OI?�

ô« 5O�U?M�K »u??�J? t�Q??�Ë ¨�U??I??H?"Ë W?�u??�J

ÆW Ëb? «Ë bK� « œ—«u??? rU???I� vK?� ô« «u??L�U???H???��

W?B?"U;«Ë l?�“u� « v?K� rzU?� dJ� „UM� ¨nú

ÂuO «Ë ¨W? ËbK w� …dO�?J « WB(« Ê√ w� d?OJH� ö�

W??�«d??A « ”U???√ vK� W Ëb « ¡U?M� W??"d??� U?M�b

¨œU?F�?�« ö� W?�«dA� Êu?OMF? s��Ë ¨W�?O�?B «

¨b�√ »U?�� vK� fO Ë b?�√ l r�UH?� « u� √b�*«Ë

q�UI?*« w�Ë ¨U�bO�Q?�� ÊuOM?F s�� W"d?H « Ác�Ë

‰ËU�?� U «c�Ë ¨r�U?H��Ë d?L��?O d�d? l�«Ë „UM�

„UM� ÊuJ� UbM� —ËUA�? « ‰ULJ�« w� qQ�Ë tFM

ÆåsL{√Ë X�+√ WOUO �UODF

UMFK�√ —U?O?�? « b?�Ëò Ê√ v ≈ u?B�U?� —U?�√ ¨Á—Ëb�

ÁU�dJA?� ¨wUzd « b?O?FB « v?K� �«b�?�?�*« vK�

œuN'« q"u�� Ê√ UM�UOM9 s� UM�d�√Ë …—U�e « vK�

Æå�UL�UH� v ≈ …d*« Ác�

ô d?√ fOz— »U#?��« Ê« w� UM�b p� ôò ∫·U?{√

qL??� ÂUE?��ô ◊d??� u�Ë ¨d??�¬ d??√ t??OK?� Âb??I??��

Ê_ bG « q�?� ÂuO « Áb�d�Ë ¨W Ëb « ¡UM�Ë �U?�R*«

UC�√ p� ôË Æ—u?GA « b« W U�« qL�?% ô UM�U{Ë«

b�b?????� Êu�U?????� l{u U?????L�«œ �U?� X�u? « Ê√ w�

w� Ÿ«dù« VKD�� Íc « d?ô« ¨WO�UOM « �U�U?#��ö

i�d� lO??L?'« «œ U? b�b??� Êu�U?� vK� r�U??H?� «

v ≈ …u?�b « œb?$ s��Ë ¨5?�?� « Êu�U?�Ë b�b?L?� «

…b�u « e�eF�Ë 5O�UM�K « —U?NB�« w� r�U�� Êu�U�

ÊUM� Ë WO��M « vK� ÂuI� ¨W «bF «Ë qO$L� « W�"Ë

5� q"«u?� « qO?F?H� v? « lKD�� U?L?� ¨…b?�«Ë …dz«œ

s U�d?O?�Ë �U?O+ö$? «Ë �UOzUM?$ U� ¨Èu?I « lO?L?�

ÆU�«Ëb� Âb� X�+Ë WI�U? q�«d w� X�d� mOB «

q(« W?�U?O" vK� …—œU?� W?�u?�H*« mO?B « U�b?�Ë

·UM��ô w� UM�u�œË ¨ÊuO�UM�K « tO « lKD�� Íc «

W??Uzd « ‰u??� �U??L�U?H??� « …—u?K� —«u??(« W ËU�

ÆåWK�I*« WuJ(«Ë �U�U#��ô« Êu�U�Ë

U/« ¨b?�«Ë q�?J�Ë b?�«Ë XO� w� UM�_ q?B?� U? q�

s ÊuJ q?� «d?�?�« W??O?L�_ W U??— t?�u� Âu??O «

U"uB� ¨bK� « w� WO�OQ� «Ë WOUO� « �U�uJ*«

U?bM�Ë ¨œU?F?�?�«Ë œU?F�≈ �ôU?� gO?F� X�U?� «–≈

�U�uJ*« lOL� wL?�� …dO�� WOM�Ë �UL�U?H�� ÂuI�

‚U?�� U?Ë ¨UMC?F� vK� k?�U?��Ë UMC?F� wL?��Ë

WO?UO?� « UM�{U?H��« qJ� ¨`O?�" dO?� p – fJ�

ÊuJ� Ê√ UM?MJ1 t�Q� rO�U??H*« Ác� s ÃËd??#K w�

ŸU?L�?�ö WE( Ác�Ë ¨lOL?�K l�?�� bK� «Ë ¨UF?

ÆåUMFL��Ë UMK�J� q�«œ œU%ôU� …uI « s b�e*«Ë

v ≈ U?F?OL?� q�b� Ê√ «ËœU?�?F� Ê√ V��ò ∫·U?{√Ë

¡U?H??F?{Ë 5?O?A??U� „UM� Ê√ rN??H�Ë ¨…u?� WK?�d?

UOMF fO d_« «c�Ë ¨¡U�u�_« ŸU?L��« s ÊË—dC��

s t�u� l�M� Íc « o�dF « —U?O� «Ë o�dF « »e(« t�

qO?$9 t s q� vK?� –≈ ¨tO? ≈ `LD� U? «c�Ë ¨tKO?$9

U? q�Ë ¨‚UI?�?�« Í« w� «œu?�u? ÊuJ� Ê« wI?OI?�

W?O?U??O?� « UM�U?�ö??� V�d?#?� u� p – f?J� ‰U?I�

ÆåÁ“Ëd� ‰Ë√ s t{UN�S� ÊuOMF s��Ë ¨WOM�u «Ë

q�J� —U�≈ w� WO$d�Ë Íd� ŸU?L��« lC� q� ∫q�Ë

¨d?O�?F� « «c?� q�√ r ò ∫»U�Q?� ¨ø¡U�u?�ô« b{ ¡U?HF?C «

Æå¡UHFC « ô ¡U�u�ô« W�U� w� UL� ULN�OL sË

t??C?�— s?� Íd� s� qI� U?? w� p�√— U?? ∫q�??Ë

V�J s� oOKF� —b"ò ∫‰U?I� øÊu� œUL?F « »U#��«

b�«u?I «Ë ¨tH?�u w� d� h#?� q�Ë ¨Íd� fOzd «

5� ÍËU?�?�*« qU?F�? « w� UN?��dJ?� q{UM� w� «

”UM « l qUF�� Ê√ V�� s��Ë ¨5O�UM�K� UMCF�

vK� o�D� UbM� …b�UI « Ác�Ë ¨UMF? ÊuKUF�� UL�

ÆåW «bF� gOF� lOL'«

”√— vK� d�“u « …—U�“ò ∫ÊU?O�Ëœ«dI� ‰U?� ¨Á—Ëb�

wUzd « ‚UI��ô« UM œU?��Ë ¨UN� V�d —UO� « b�Ë

‰«dM'« ‰U?B�ù œU?'« qL?F «Ë …d?O?�ô« �«—uD� «Ë

WI�U?� « W�d$�ú wIO?I� q$LL?� WUzd « v « Êu�

d?L�?� q"«u� v?K� UM� UM�√ bI?�?�√Ë ¨5O�UM�K « s

X�U?� …—U?�e « Ác� sJ ¨qO?U?�Ë —U?O?� « …œU??O?� l

”—b�Ë ·Ëd???(« v?K� ◊U???IM? « lCM W???�???U?M

Æåd��√ oLF� Ÿu{u*«

˝ wuI « bM� ˝

w� wu??I « Í—u?� « »e??(« d?I? qO??U� —«“ r+

¨‰u?N:« Ë√ o�«u?� « US?� ¨‚d� ‚d�?H ÂU?√ UM�√ò

¨qODF� « �U?O�«b� qL% b�√ W�UD�?U� bF� r Ë

qL?F « s b�e0 V�d?#?� « �ôËU?�? vK� œdMË

Æå‚UH�« Í« 5B�� wK�«b «

‰U??L?�_U� rzU??I « …b�d??G� s� ‰«R?? vK� «œ—Ë

«c�ò ∫qO??U� ‰U??� ¨Í—U??#??� « b??O Ë Íœu??F??� «

bF o�U� « W?uJ(« fOz— tM� ‰Q�� Ÿu{u*«

W?OK�«b « WO?�UM U� Êu?OMFL?� s�� U√ ¨Íd�d?(«

sL?� ¨UM� v ≈ ×U)« q?�œ√ s WL+ ÆŸu?{u*« s

V�d???#?� s� Êu ËR????�*« r� ×U???)« v? « V�–

W U"_« Ác� s oKDMM� s�� U√ ¨w�UM�K « q�«b «

¨t#�—U�Ë t� U"Q� .dJ « XO� « «c� q$ WO�UM�K «

b�d� sË ¨t#�—U�Ë ÊUM� W?IOI� s� d?�F� Íc «Ë

v « u?� V�c???OK?� UM�ËR???� w?� ×U???)« ‰U???�œ≈

Æå×U)«

5� »—U?I�? « l�A�ò ∫Êö?—√ ‰U?� ¨t?�N?� s

—U????O� f?Oz— 5?� »—U???I????�? « b�R?�Ë ¨5O�U?M�?K «

q�J� fO?z—Ë Íd�d?(« b?F? fOzd « q?�?I?�?�*«

ô sJ ¨Êu?� ‰U?A?O? œU?LF? « Õö"ù«Ë d?O?O?G?� «

lL?�?� Ê√ q�?� »—U?I??� « «c� vK� rJ�� Ê√ U?MMJ1

`O�d� ‰UO?� Íd�d(« fOzd « s U�{«Ë U?H�u

�U???�?�d???B� v? ≈ bM?�???�� Ê√ U?MMJ?1 ôË ¨Êu???�

c?�_ `O?�d� « Êö?�≈ —UE��« w?� s��Ë ¨WO?ö?�≈

ÆåW“ö « �«uD)«

«–≈ t�√ vK� Êu� œULF « l Êu?IH� UM�≈ò ∫·U{√

UM ÊuJO?�� t?�?O�d� vK?� Íd�d(« fOzd « Âb?�√

»«uM « fK� fOz— l U"uB?�Ë ¨WH$J �«¡UI

s�?� b?O?� « tK « »e??( ÂU?F « 5_«Ë Íd� t?O?��

ÊuJM WO$d� ÊU?LOK …œd*« —UO� fOz—Ë tK «dB�

vNK?�� ô√ V��ò t�√ v?K� «œb??A?? ¨å«b??�«Ë U??H??"

s VF??"√ bK� « vK?� w�ü« Ê_ iF?�? « UMC?F??��

ÆåbK� « 5B% »uKD*«Ë ¨d Íc «

˝ ‚UM�UD « bM� ˝

»e� dI v ≈ åd(« wM�u? « —UO� «ò b�Ë qI��«Ë

qO??U� vI??� « YO??� ¨œu?L??� Ãd� w� ‚U?M�UD «

ÆÊUO�Ëœ«dI� »u�¬ VzUM « ‚UM�UDK ÂUF « 5_«

X�????O …—U�e? «ò ∫d+_« vK?� qO???U?� Õd???"Ë

u?� w� ÂU?F « tMO?√Ë ‚UM�UD U?� ¨b�b� —ËU?A?�

ÂöÝ l� ŸU{Ë_« ÷dŽ włuN

w�uN öI��� Âö�

œU?L??F « gO?'« b?zU?� —«“

fK� fOz— ¨w�u?N� ÊU�

d?N3 bF� Âö? ÂU9 ¡«—“u «

¨wuJ(« Í«d??� « w� f«

ŸU????????{Ëö ÷d????????� -Ë

Æ�«—uD� «Ë

gO?????'« b?zU????� ÊU?????�Ë

w� t???�??�?J w� q�???I??�???«

ÍœU?� V?zU?M? « ¨…“d??????????O? «

o�U??� « d�“u « r+ ¨gO??�?�

œb?�?� « W??�d?�ò s «b?�Ë q�?I??�?« p c?�

ÆbO�d� ‰—U� WUzd� åpO u+UJ « ÂËdK

ŸU??{Ë_« Y?�??� « ‰ËUM?�Ë ¨w«d??� qB???O??�

Æœö� « w� WUF «

dB� dOHÝ l�  «Òb−²�*« ÷dŽ ÍÒdÐ

V²J*« W¾ON� Í—U'« ±∏ w� W�K' UŽœËUMF�«— «–« ÎUU«Ë Æw�UM�K « —u�b « ‚uDM

q� W?K� « v « ô Ÿb?� r Íd� f?Ozd « ¨—u???ô«

5�M u??�� —Ëd?? b?F?� Òô« —«u?(« v « v�??�

5� t�« Í« ¨fO?z— »U?#?�?�« ÊËœ s nB�Ë

ÊËœ s fOz— »U#�?�« w� ÎöA� „UM� Ê« È√—

wUO?� « r�UH?� « …dJ� Õd� wUO? r�UH�

X�� Í—u�?œ »U#��« v « ‰u"uK q�b?L�

q�d?F?� U? Ê« ÎU?U??«Ë ÆW�—u?N?L??'« fOzd

ôË —«u?(« u� ôË WÒK� « w� ô fOz— »U?#?��«

ÊËdC?�� ô s�c « U/« ¨d�¬ Õd?� Ë« W�b� Í«

s „UM� ÊU?� Ê«Ë ¨ fOzd « »U?#��« �U?�K�

»U?#��« �U?�K� ÊËd?C�� ô s�c U?� Wö?

U?NO « u?�b� Íd� fOzd « ÒpH�« U? w� « fOzd «

fOz— »U???#??��ô 5�u??�??« Ë« Ÿu???�??« q�

ÆåW�—uNL�K

W�K� v « Íd� fOzd « U�œ ¨WO�U+ WN� s

w� ¡U?$K$ « Âu� ¨w�UOM « fK:« V�?J W�O?N

s …d?A?� W�œU?(« W?�U?� « bM� ¨w U?(« ±∏

W+ö+Ë d??? wMO???√ »U??#??�?�ô ¨d??NE « q?�??�

…œU*« s WO�U$ « …dIH? « ÂUJ�Q� öL� 5{uH

¨wK�«b « ÂUEM « s ≥ …œU*«Ë —u?�b « s ¥¥

ö?L??� W?O?�U?OM « ÊU??�K « ¡U?C??�« »U?#??��ôË

ÆwK�«b « ÂUEM « s ±π …œU*« ÂUJ�Q�

Íd� t?O?�?� »«uM « fK�? fOz— q?�?I?�?«

t�e� ÍdB*« dOH?� « WMO� « 5� w� f« dN3

vK� X"d?�ò ∫¡UIK « b?F� ‰U� Íc « Í—U?�M «

vK� ·d??ÒF?�?K Èd?�« …d?? Íd� fOzd « ¡U??I

W??�U??� « vK� Íd??�� U2 t??H??�u??Ë t??��ƒ—

¨wUzd « —uG?A « Ÿu{u0 ÎôUB?�« WO�UM�K «

WK�d*« w?� �«¡«d?�« s c??#?�� Ê« sJ?1 U?Ë

t� r�?N� w� « Ÿu?{u*« «c� p�d?�?� W?œU?I «

wLOK�ô« ÊQA « w� UM Ë«b� p c�Ë ÆΫd?O$� dB

s U�dO�Ë W�—u?� « W�U� « vK� �«—uD� «Ë

sô« v?K�Ë ÊUM?� vK?� d+R� w?� « ŸU???{Ëô«

lL��� Ê« ÎULz«œ rN*« sË ÆÂU� qJA� wLOK�ô«

U? w� t�?LJ( Íd� fOzd « d?E� �UN?�Ë v «

tOK� ’d?�« d« «c�Ë ¨—uô« Ác� q?J� oKF��

ÆåÎULz«œ tOK� ’d�QË

qL???F? « d�“Ë Íd� f?Ozd « q?�???I???�???« r+

b�ô« Âu�ò ∫¡UIK « bF� ‰U?� Íc « Íe� ÊUF�

XF??L? U??Ë ¨w�«d « „d�dD?� « �—“ w{U*«

u�� d�b?I� «Ë W�;«Ë ¡«d�ô« Âö?� Èu tM

Òô« XFL? UL� Íd� �—“ Âu?O «Ë ¨Íd� fOzd «

U0 ÊU?M+ô«Ë Æw�«dK? W??�???;«Ë ¡«d�ô« Âö???�

fO?z— »U???#???�?�« Èu??? Ê«b�d� ô Êö????$1

s ÎU??�öD�« ◊d?� Ë« b??O?� ÊËœ W�—u??N?L??�K

…Òd(« W�Ëb�UÐ bŽu�« b¹b−²� UMz«bNý l� U½bŽu� bŠ_« ∫ åÕö ù«Ë dOOG²�«ò

w� « �U???L�U??H??�? « Ác�Ë ÆW??�—U??A*«Ë W???�«d??A «Ë

Ë« tK « »e� l ÊU?�« ¨“UO?�U� WOM�Ë w?� U�UMO—«

t?F? wI?�K� Ê« sJ1 ·d� Í√ Ë« ¨W?O?�UM�K « �«u?I «

t� Âu??I� p – q�Ë ¨—u??�?b « «d??�?�«Ë W? Ëb « vK�

s ÊuJ� Âu� Í√ w� U?M�?N?�«u?Ë `D� « ”√— vK�

ÆåΔœU�*« Ác� q�«

tAOF� Íc « ÂUEM «Ë ÊUM� W?“_ q(«ò Ê√ d���«Ë

W?�«d?A «Ë ‚U?$??O*« u� wuJ(«Ë w�U?OM? « 5KL?F «Ë

—u?�?b « Âd?�?�� s Êô ¨ô“UM� f?O «c�Ë ÆW?OM�u «

wO??�� ¨o?KDM*« «c� s? Ɖ“UM�� ôË d??�?J� ‚U??$??O*«Ë

‰uI�Ë ¨W?OM�Ë „—UF w� «uDI s�c « q�Ë U?�¡«bN�

b�ô« b?�u vK� 5?O�UM�K « lOL?�Ë r�U�«Ë s�� ¨rN

W?OM�Ë WO?C?I …œUN?AK u� UM Ëe�Ë ¨s�d?A� ±∂ w�

Ê«Ë ¡«—u « v « …œu?� ô ÊQ� ¨b?�u «Ë b?N?F « b�b?�?� Ë

W?L?�«d V?KD�� ‚u?I�Ë ‚U?$?O? vK� W?LzU?I « W Ëb «

Ë« WE( n�u?? fO ‰U??CM U?� Æ◊U??AM «Ë ‰U??CM «

¨Êu� œU?LF « ‰uI� UL?� r�«d�Ë rz«œ q� ¨WM Ë« d?N�

s bNA?�« UNK�« s w� « WOM�u « ·«b�_« oO?I��

Æåq{UM� UNK�« sË bNA�«

wL?�«d?� « qL?F « ¨s�d?A� ±≥ s? rKF?��ò ∫l�U�Ë

bM� v?�??� U??u� d???�JM� r? w� « W??�?KB « …œ«—ù«Ë

ÆqI��*« bO� « d(« ÊUM?� W�«b� X�U�Ë ¨œUNA�ô«

s� Êu?J� Ê« V?�� Y�b?????(U????� ¨oKD?M*« «c?� sË

w�Ë ¨Êu?O�UM�K « U?N b?N?A� Ê« V�� w� « W?O?C?I «

o�d� „UM�Ë ÆUMM�Ë w� d(« œu�u U� o?(« WOC�

s b?�uM� Ê« w� ¨UM��d?� ”—U/ wJ p c …bO?�Ë

Íc « W�«d?A « bI�Ë —u�?b «Ë ‚U$O*« «d�?�« ‰ö�

Æå5O�UM�K « qJ wM�u « Íb�� « u� «c�Ë ¨UMFL��

¨U0— U�b??�Ë U?u� q?F?A*« UMK?L?� «–«Ëò ∫·œ—«Ë

«c� XO??�?$?� 5O�UM�K? « vK�Ë ¨Âu?O? « U�b?�Ë U?M�K�

ô ¨≤∞±∂ ‰Ë_« s�d?????A?� ±∂ w� Ê«u?MF? «Ë √b?????�*«

¡«bN?AK b�u « b�b?�� q� ¨jI?� ¡«bN?A « —U�c?�ô

d?O??O?G??� « s� l�«d� ô Ê« ¨ÊU?M� w� «uDI?? s�c «

d?(« ÊUM� Ë ‚u?I?(« s�Ë ¨ÊUM� w� W Ëb « ÂU?O?�Ë

WOM�u « W?�«dA «Ë »uKD*« Õö?"ù«Ë w�«d�u1b «

ÆåiF� « UMCF� «d��«Ë

q� v?K� U????N� Âu????I?� w� « �ôu????'«ò Ê√ b????�√Ë

—«u??(U� a«d « ÊU?1ôU� qO œ d??�??�« w� ¨·«d�_«

t?�U??L?�?�« åÕö??"ù«Ë d?O?O??G?� « q�J�ò b??I?�

w� Êu� ‰UA?O œULF « VzUM « W?Uzd� w�u�_«

VI?�Ë ÆW?�U?� « �U?HK ÷d?�Ë W?O�«d « w� t�—«œ

rO�«d�≈ VzUM « q?�J� « d? 5« Àb?% ¨ŸUL?�?�ô«

s�d??A� ±≥ s 5u� b??F� vK�ò ∫‰U??I?� ¨ÊU??FM�

iF???� « U�d??�???�??F� w� « Èd???�c « ¨±ππ∞ ‰Ë_«

¨s�� UMO « W?��M? U� U« Æ…—U?�) ôU?$ Ë« WM�e?�

…d?O?�?� W??OM�Ë W?�?UM w�Ë Õd??H « Èd?�– wN?�

U?Nb?� W?O�?C�Ë œUN?A?�« W?OKL?� rE�Q� XK&

ÆåÊu� œULF « …œUOI� w�UM�K « gO'«Ë UMFL��

wN?� ¨Èd?�c « s …d?�?� c?�« U�œ—« «–«ò ∫·U?{√

U?L??� 5O�UM�K « iF?� t Q?�� U? q� l? i�UM��

±≥ ôu ¨t?�« u� UM�«u???�Ë ÆÂu???O « v�???� oI???%

v�� UNu� cM w UCM? « wL�«d� « qLF «Ë s�dA�

Âu?O « rJU??« UM� U* ¨—U?A?��ô«Ë ÊUM?� w� ¨Âu?O «

U*Ë ¨‰ö?I?�?«Ë W?O�«d?�u1œË W?�d?�� -dJ� U*Ë

¨q�I��*« w� W Ëb « tOK� ÊuJ� UL� p c� r� Q

±≥ ÊËœ s? W Ëœ ôË s?�Ë ô rJ?�b ÊU?????� U?* t�_

Æås�dA�

WÒO�Ëœ WÒOð«dÐU�Ô� W³F� Íd¹d(« ‰UO²ž≈ ∫ bÒO��«

Æ—«–¬ ±¥ �«œU?O� «u U?�?�« s rN?O� s0 5d?:«

Íd�d(« ‰U?O�?�« Ê« v « dO?A� UNK� lzU?�u « ÊU�

s“ w� W?O Ëœ WO�«d?�U#? W�?F s� …—U?�� ÊU?�

◊UI« v « ·bN� ‘u� ×u� w�dO_« fOzd «

ÊQ� Âe'« sJ1 YO�� ¨WO�UM�K « W Ëb «Ë U�—u

s X�U?� U?O U� W?IDM*« U?�bN?A� w� « À«b?�ô«

ÆåpK� ‰UO��ô« WOKL� UN��öD�«Ë UN�«—U�« v Ë√

ô oOI% Í√ ÊQ�ò ‰U:« «c?� w� bO� « Âe�Ë

w� s�??(« ÂU?Ë ◊—u� —U??�?�?�ô« 5F?� c?�Q�

ÂUË WK�� v ≈ qB� Ê« sJ1 ô ‰U?O��ù« W1d�

q�??� w� W�—u??�*« ‰Ëb « Ê« –≈ ¨t??�??H� s�??(«

d??O�“ �b?M� w� «Ë ¨ U???N�«d�U??#???Ë Íd�d??(«

d?I?"Ë «“d?O b?O?F?Ë ÂU?�� ÂU?��Ë o�b?B «

‚“— ‰—U?�Ë …œU??�?�Ë s�?(«Ë wH�—Ë b??O?�Ë

qOK?C?� —Ëe? « œu?N??� …d??«R? w� ¨ r?�d?O??�Ë

◊U?�?C? «Ë U�—u? u?�� t??N?O?�u�Ë oO?I??�?� «

ÊUM�? w� Èd?�??� �«d??O??O?G� À«b??�≈Ë W??F�—_«

¡ôR� „d�� s U?N�«d�U#?Ë ‰Ëb « Ác� ¨ WIDM*«Ë

«u�uJO? ¨Ád?O?� v « s�??(« ÂU?Ë s ¨ ¡U??O?�√

dO$JK WOHB� w� UN�œU� —«d� vK� ¨UNOK� «œuN�

Æå…b�b� Èd�√ Ê«bK� w� UNzöL� s

5�—u?�*« ¡ôRN Ê«Ë_« ʬ U0— t�Q�ò r�?�Ë

«“d??O?? s ¨Íd�d???(« …d??«R?? w� 5O�UM?�K «

w� r�—«Ëœ√ s� UMK?� nAJK ¨ôËe�Ë «œu?F?"Ë

WO�U?M « s u� ¨ nAJ « «c� Ê√ –≈ ¨ …d«R*« pK�

lM*Ë rN?�?�U?L?( …b?O?�u « WKO??u « ¨ W?OM_«

w� « …e??N??�_«Ë ‰Ëb « q�??� s r?N?�«b??N??�??«

w� d� « `C� Ê√ ·ËdF*« s –≈ ¨U?NO� rN��—Ë

d� « qU� wL�� Ê√ t�Q� s Èd�� W1d� Í√

Æåt�H�

¡«uK « ÂU??F « sú o�U?� « ÂU??F « d�b*« È√—

t?��J s?� —œU" ÊU?O� w� b?O� « q?OL?� s�d «

W?LJ;« w� f_U� `C?H�« Uò ÊQ� ¨wö?�ô«

ŸU�b « wU?� q�� s ÊUM�K� W"U?)« WO Ëb «

ÊËœ s «dJ « —Ëd? d1 Ê« V�� ô ¨Êu?� qO?«

…U?C?� U?N�?F w�? « —«Ëœ_« vK� ¡u?C « jOK��

b?O� ”U?O «Ë d?I?" d?I"Ë «“d?O? bO?F? —Ëe «

s�(« ÂUËË wH�— ·d?�√ ◊U�C « rN�«u�√Ë

w�U*ô« —Ëe? « w{U??� l …œU???�??� d??O???L??Ë

w� w Ëb « oO?I�?� « d�Ëe� w� fOKO? nOK��œ

Íd�d(« o?O�— q�«d « fOzd « ‰U?O�?�« W1d�

‚“— ‰—U???� „«cM?O???� ‰b???F « d?�“Ë ·«d???�S�

ÍdHO� ÊUM� w� w�dOô« dOH� « s tO�u��Ë

Æåt�eN�√Ë ÊUL�KO�

Ê√ s Êu?� wU?;« t??H?A?� U? Ê√ò `{Ë√Ë

UJ U …Q?�� ·d?��≈ b� Íd�d(« f?Ozd « V�u

…d�U?� t��?O �ËdO� w� t jD# dO?� UI�d�

«c� Ê« X�$� ¨Ã—u� ÊU� « w� —U�H�ô« ÊUJ v «

fOz— s ¡U??� b?� V�u?LK ¡w�U??H*« ·UDF�ô«

Íc « ¨©‚—U� u�«® »dF « vO�� Âu�d*« W��«u*«

ÂU???Ë Âb??I?*« s ô« „«cM?O??� Ád???«Ë« vIK?�� ô

V�u*« s� W�u?�A? …—uB� »U� Íc? « s�(«

Ÿu{u*« W?HKH ôu t� U?N��?A Á—U?��?�« Èd�Ë

…UCI «Ë fOKO nOK��œ w�U*ô« w{UI « q�� s

U�—U? ÂU?N�ô« ¡UI�ù Áö?�√ 5O�UM�K? « ◊U�?C «Ë

ÆåWF�—_« ◊U�C «Ë U�—u u��

Èd??�c « »«d?�??�« lË ¨t�Q�ò b??O?� « ·U??{√

e?�?F « l?Ë ¨s�?(« ÂU?Ë ‰U?O?�??�ô W�uM� «

wK?�«b « s_« Èu???� t?�d???N3√ Íc « R?�«u???� «Ë

nA� Âb� s ¨ÂuO « v «Ë „«cMO� wH�— WUzd�

åw�«d²ýù« w�ÒbI²�«ò fOz— VzU½ q³I²Ý« ÁœuŽ

ÎUOKš«œ Òq×Ôð Ê√ s� VF √ —u�_« ∫ v�OŽ bO�«œ

©ÃU(« Íe�—® v�O� bO «œ w�U� b�—œ öI��� …œu�

5� W?OK�«œ �U?{ËU?H?0 q% Ê√ s VF?"√ —u?_«

w� W?O??U?O?� « Èu??I « Ê√ ·d?F� qJ «Ë Æ5O?�UM�K «

fO?z— »U???#????��« lM?9 �U�U???�?�—« U???N?�b ÊUM?�

d?O� ÊUM�? w� ÊuO?U?O� « ÊU?� «–≈ ¨«c ÆW�—u?NL?�

Ê√ rN?OK� q?�_« vKF?� ¨…d?O?�J « —u??_« vK� s�—œU?�

¨¡U�A « »«u�√ vK� s�� ÆrN�ËRA�Ë ”UM U� «uL�N�

”UM « «uKF�?O Ë �U�UHM «Ë dO� « W?L�e� «uL�?NOK�

ÆåU WO�U� s 5�U�d q�_« vK�

ÆåÈd�√

b?F� ‰U?� Íc « v�?O?� b?O?�«œ b?O?� « q�?I?�?« r+

U?O�U+Ë ¨Ád�U� ‰«R?� ôË√ W?�UM X�U?�ò ∫…—U�e «

ÆW�—u?NL?'« WUz— ¨W?�U?� « Ÿu{u? w� Àb�?�K

¨«b� ”U?��Ë oO?�œ ÊUM� w� l{u « Ê√ rKF� UMK�

»U?#??��ô wF??� « q�√ s �U??�d?% „UM� Âu??O «Ë

„UM� Ê« È—√ ô W?�«d??" qJ� U�√ ÆW�—u?N??L?� fOz—

Æd??�¬ ÁU?&« w� …dzU?? —u?_« È—√ q?� ¨�U�U?#??��«

UM+b% bI ÆU?NAOF�Ë UN� c�Q�Ë ¨t?�zUB� ŸULË

�U?O??"u?B?)« w� Y�??�� r Ë Æ�U?O?u??L?F « w�

¡U?O?�_« s l�—√ ¨w�√— w� q?�d « «c� Ê_ W?I?O?C «

…U???O???(U� ‰ƒU???H??�? U� ö???√ pODF?� ¨WDO???�???� «

Í√ ÊËœ UMM�Ë Â«e?�? « ¨ÊUM� W?�?�? ¨q�??I?�?�*U�Ë

¨ÊU???��ù« d??F???A� Ê√ «b???� rN*« sË Æd???�¬ ¡w�

XH?�K� wM�Ë w?�UM� t�√ ¨ÂU�_« Ác� w� U?"u?B?�

W?�?KB? Í√ v ≈ fO Ë œö??� « Ác� q�??I?�?�?? v ≈

�ËdO� XO u�Ëd� q�I�«

f�–u+—_« ÂËd?K U??N??F�«u�Ë

VzU?� Áœu??� ”U???O « Ê«d?D*«

wb?????I????� « »e????(« f?Oz—

Íc « w�U?� b�—œ w�«d??�??�ô«

—Ëe� UbM�ò ∫…—U�e « b?F� ‰U�

‰Ëe� Áœu???� ”U???O « Ê«d?D*«

»U??F�_« s …d??O??�?� W??�??��

«c???N?� UM�b? w� « Âu???L????N «Ë

Íc « d?O?�J « w�U1ù« d?�?� «

bF� v ≈ W�U?{ùU� ¨t� vK���

t??�U???L?? V?�� s�� Æd?EM «

åW�ËUI*« —UOš rŽb� wÐdF�« lÒL−²�«ò

sLO�« l� ÎUOM�UCð ¡UI� ÂU√

wM�UC��« ¡UIK�« w Êu�—UA*«

w�d???F « lL??�???� «ò ÂU??�√

—U????O????� r?�b w?ö????ô«Ë

l WOMU?C� WH�Ë åW?ËUI*«

ÎU?�U?�??�?�« wML?O? « VF?A «

…—e????:« v?K� Ϋ—U?JM?�????«Ë

wM� U??N?�J�—« w� « W??O�U�—ô«

U?N�?O?�{ Õ«— w?� «Ë œuF?

s v�d'«Ë ¡«b?NA « �U?�

Æ¡U�M «Ë ŒuOA «Ë ‰UH�ô«

W??H??�u U� „—U??� b??�Ë «c�

5ô« v « W�U{« W?OMUC� «

vO�� —u��b « l?L��K ÂUF «

Ê«ËbF « vI�� p c U�U?� …—e�0 w�UM�K « »uM'«

ÆœuF 5�Ë w�uONB « ËbF « 5� ‚d� ôË b�«Ë

o�?� …—e??:« �dJ?M�??« �U???LK� X?�U??�Ë

�U?�ö??F « ‰ËR?�? ∫s q?J wML?O « V?F?A «

¨w�u� s�?� lL�:« w� WO Ëb «Ë W?O�u�UI «

b Ë bL?� VzUM « UO�U?��—u w� lL?�� « q$2

bL?�√ lL�� « u?C� U�UI « 5D�K� W?LK� ¨‰U�

f�—œ« V�UJ « »dG*« w� lL?�� « q$2 ¨d�U�

U�U??I « s?�d??�??� « w� lL??�??� « W??LK?� ¨w�U�

w� lL???�??�? « ÂU??� o�?MË ¨Êu�b « r?O�«d�«

U�UI « wMU?C� « ¡UIK « W?LK�Ë ¨w�«—U� Ê«dN�

Æw�uD;« wK� wMLO «

w�d?F « lL?�?� « ŸËd?� w�œUO?� s œb?� —«b?�

U�—u?Ë 5D�K�Ë U?O�U?��—u? w� wö?ô«Ë

5ú W??�U??{« sL?O? «Ë »d?G*«Ë s?�d?�??� «Ë

w� lL???�??� « ÂU??� o?�MË b??�U??�?*« ÂU??F «

wK� —u?��b « W?O�«d�ô« WO?öô« W�—u?NL?'«

WOU?O �UO UF?�Ë �UOB#?�Ë w�«—U� d��«

ÆWOö�«Ë WO�UL��«Ë WO�e�Ë

W?O�U�—ô« …—e?:« «dJM�?� —«b?� Àb?% W�«b�

w Ëb « lL?�?:« U?O?�«œ œu?F? wM� U?N?�J�—« w� «

W1d?� s qB?� U W?�UE�Ë ‰u� ÂU?« ·u?�uK

qB� U «d?��F ¡UM� «Ë Œu?OA «Ë ‰UH�ô« o��

w� w�u?O?NB « Ëb?F « t?�J�—« U? t�«– b�?� t�?A�

Page 7: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

≤∞±∂ ‰Ëô« s�dA�±≤ ¡UF�—ô« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

∫ÂdÒ×Ô� s� ±∞ ‡�« W�UÝ— w� Êö³�

wMÞË VKD� W�Ëb�«  UÝR� qOFHðXb?N?�« W?O?A?�Ë …—e ?� s� ÁU�b?N?� U?� W�U?�Ë ¡ö�d?� Âô¬

s� ¡U�d�ô« …b?�U?� ¡UFM?� w ¡«eF�« W?L?O?� w 5M�ô« 5O�b*«

b�U?� Íc�« r�U?F�« lL?��Ë È√d?� vK� ‰U?�d�«Ë ¡U?�M�«Ë ‰U?H�ô«

V A�« �U�U?O� tF� wHJ� ô —u?B�«Ë w�UF*« qJ� Uu?�u� U�U�—«

5O�U?�—ô« l� «u�U9 s�c�« 5?�d?:« W??�??�U??F??� w —UJM??�ô«Ë

fK � V�UD� s��Ë UN�«u�«Ë U�U?� —“U � rN�UJ�—« w WM�UNB�«

W?O�Ëb�« W??OzUM'« W?LJ;«Ë w?�Ëb�« lL??:« �U?�??�R?�Ë s�ô«

b?�« ‰«e�«Ë 5{d?;«Ë s�cHM*« nA?� w rN�U?O�ËR?�� q?L�?�

vLEF�« ‰Ëb�« X�U� «–U? ¨r�dOG� …d?�� «u�uJO� rNI�� �U�u?IF�«

Ê« UN?OK� ÊU ¨UN�«¡U�œ« w W?�œU� »U�—ô« UN�—U?�� w�b� w�«

w WJ�d� U�d�?F� UM�U ô«Ë 5�d:« W�?�UF� w UN�b?� b�&

Ác?N?� sL?O�« w U?M�«u?�«Ë UMK�« Íe??F� –« s��Ë Æ…—e??:« »UJ�—«

…œU?� s� WO?(« dzU?LC�« »U?��« b?�UM� UM�U? …dO?�J�« W?F�U?H�«

VF?A�« o�� …dL?�?*« W1d'« «u?H�u� Ê« ‰Ëœ ¡U?�ƒ—Ë ¡UL?�“Ë

Âb�« n�e� n�u?� w�U?O?� q� “U?$ô «uKL?F�Ë oO?I??A�« wML?O�«

qFH� «b?OF� œU?� U� Íc�« sLO�« Ÿu�— v�« —«d?I�ô«Ë s�ô« b?OF�Ë

ÆåÊ«ËbF�« —«dL�«

o(« ‚U?I?�« vK� eJ�d?� w�« ¡«—u?�U?� W?O?�Ë— s�ò ∫l�U�Ë

b?�UM� ·U?B�ô«Ë W�«b?F�« rO?� ¡U?�—«Ë Õö�ô« …œ«—« oO?I?%Ë

rNM�Ë w tK�« «uI?O «u�bF?�Ë «uHBM� Ê« ÊUM�� w 5O�U?O��«

�«d?�«R* W?{d?� ‰«e� ô u?N ¨»u?�Ë »b?� q� s� ·b?N??�*«

«uMB?�??O? ¨Íd?O?H?J�«Ë w�u?O?N??B�« t?O?I?A?� »U�—ô« bzUJ�Ë

W�d?F� w W?OM�ô«Ë ÈuI�«Ë gO?'« «uL?�b�Ë WOM�u�« r?N�b�Ë

«uJ�?L?O? Á—«d?I?�« kH?�Ë ÁœËb� W?�UL?�Ë ÊUM�� s� ŸU?b�«

»U?!�« vK� «u?IH?O? �U?�“ô«Ë q�UA*« q( WKO?�u� —«u?(U�

Íd?B?� w�U?!�« Êu�U?� —«d?�« vK�Ë W�—u?N?L? K� b�b?� fOz—

‚U?u�« ÊuJO� «Ë—ËU?A?�Ë «Ëb?N? �Ë `O�?B�« qO?"?L?�« oI?��

Ê« U?L??O?� ôË ¨ÊUM�� w? W?�œU?I�« W??O?�U?O??��« WK�d?LK?� U�«uM�

w�UL?�ô«Ë wM�ô«Ë w�UO?��« —«dI�ô« v?�« Êu�«u� 5O�UM�K�«

ÆåÊUM�� q�I�0 ‰ƒUH�« vK� YF�� Íc�«

qEO� wM�Ë VKD� W�Ëb�« �U?��R� qO?FH� Ê«ò ∫Êö�?� r�Ë

rN?�Ëœ s� W1d?� W�U?�d� Êu?O�UM�K�« vE�?O�Ë «d?I??�?� ÊUM��

UN?�U1bI� s� b�e? rN� .dJ�«Ë ozö�« gO?F�« dO?u� W?��UD*«

…dO?IH�« d?�ö� r�b�«Ë ÂUL?�ô« w W�u�Ëô« wDF�Ë WO?�UL?�ô«

Ê« W�uJ(« vK�Ë ¨ ÂU�ô« Ác?� w U�œ«b�« œ«œe� w�« W�U?;«Ë

rOI?�Ë “U#Ë jH� s� ÊUM�� �«d?O� —U?L"?�ô qLF�« WK ?� oKD�

wA?H?� s� b?% …b�b?� qL??� ’d? oK!� W??O?�U?�« l�—U??A?�

s�b???�U???H�« V�U???F�Ë s�dJ???;« r? K� Ê« U???N??O?K�Ë ¨W�UD?��«

5�(« WC?N� s� WLNK�� ¨ÂUF�« ‰U*« w�—U?� s� 5KG�*«Ë

rO?� ¡U??�—«Ë Õö?�ô« oO?I?%Ë œU?�??H�« W?�?UJ� w? W1e?F�«

Æå…«ËU�*«Ë W�«bF�«

ÂU??�ù« vK�_« w?F??O?A?�« w�ö??�ù« fK:« fO?z— VzU� t??�Ë

Âu?O�« W�U?�— 5O�UM�?K�«Ë 5LK�*« v�≈ Êö?�?� d?O?�_« b?�?� aO?A�«

Áb?�?� Íc�« o(« «e?�«ò v�≈ U?N?O? r�U?�œ ¨Âd?�?� s� d?�U?F�«

W?�_« kH??% w�« s�b�« ΔœU?�??� v�« …œu?F�«Ë t�—u, w? 5�?(«

rO�U?F?� lL'« p�?L??O ¨o(« …œU?� s� ·«d?��ô« s� s�u�«Ë

t?�M&Ë œU??�?H�« s� «b?O?F� t??O?I?��Ë ÊU?��ù« kH??% w�« s�b�«

…œôu�« w� 5�??(« …œU?N?A? ¨�U??I�eM*«Ë ÍËU?N*« w ◊u??I?��«

¨Õö?B�« q�«Ë ¡ULKF�«Ë ¡U?O?��ô« j)Ë t ?NM�Ë Âö?�ö� WO�U?"�«

œU?�H�« W?�UJ�Ë Õö?�ô« WOK?LF� U?FœË U?L�œ W?�ô« wDF� w�Ë

5�?(« UN� ÂU?� w�« W?CNM�« Ác?N Æ5*U?E�«Ë …UGD�« W?N�«u?�Ë

¡ö??I?F?�« V�UD� UM� s?� ¨b?L??�??� ‰u?�d?�« W?C??N� v�« U�b??O??F�

«uJ�??L?� Ê« dJ?M*« s� 5�UM�«Ë ·Ëd??F*U� s�d?�ü«Ë 5?�KB*«Ë

‚b?B�« UM,«d� s� c?�QM t??O?I?�«Ë t?O?�«b?B?�Ë 5�?(« ZNM�

¨lOL'« œuFO ¨dJM*«Ë œU�?H�«Ë wG��« s� bF��Ë 5IO�«Ë o(«Ë

¡U??O???��ô« …d??O??�Ë s�b?�« l�UM� v?�« ¨5LK�???� d??O??#Ë 5L?K�??�

Íc�« 5�(« ÂU�ô« tD��Ë tK�« ‰u�— ZNM� «ËbI�Ë 5(UB�«Ë

d�Ë b�d?A�Ë q�Ë nM� ÊËœ …—u"�«Ë o(« r�U?F� t?CNM� r�—

5�??(« …—u, t�U??A� …—u, v�« W??�U??�� UM�« U??L??O?� ôË ¨d?JM�Ë

·ËdF*U� d�Q�Ë b�d�Ë `KB? —U�*« »uB�Ë ŸU{Ëô« `�B�

ÆådJM*« s� vNM�Ë

Âb?I� U?N?�U?�— wË 5�?(« ÂU?�ù« …—u, rO�U??H?� s�ò ∫·U?{«

5�?(« l� «u?K�U?H?� Ê« 5LK�?*«Ë »d?F�« …œU?� v�≈ W?�??O?BM�«

«u?�b?I�Ë ÂuKE*« «Ëd?BMO? q�U?��« b{ o(« W?N?�?� w «u�uJO?

w «uM�U?C?�Ë Èu?I�«Ë d?��« vK� «u?�ËUF??O? rN�u?FA� d?O?)«

«ËbBO ¨5�dOHJ�Ë 5O�U�—«Ë s�dLF�� s� W�ô« ¡«b�« WN�«u�

5O�b*« o�?� t??O?A??�Ë w ÈœU?L?� Íc�« w?�u?O?N?B�« ÊU??OJK�

r�b�« w v�Ëô« rNOC?� 5D�K œuF� Ê« r�� U2 5OMOD�KH�«

Æw�uONB�« q�U��« W?N�«u� w o(« Ê«uM� s� tK"9 U* …dBM�«Ë

U�œö� w »Ëd(« n�u� WO�UO?� ‰uK� ÃU�ô «uKLF� Ê« rNOK�Ë

d�Q� ”UMK� X�d?�« W�« dO� ÊuJ?� U�—ËœË UN�UJ� W�ö� b?OF�Ë

«Ë—ËU�?�Ë «Ë—ËUA� Ê« w�b?�� U2 dJM*« s� vNM�Ë ·ËdF*U�

q( «Ëb?N?? �Ë ¨ ‚«d?F�«Ë U�—u??�Ë sL?O�« w ¡U?�b?�« n�e� n�u�

vK�Ë ¨r�U??�*« s�d?�?��« VF??� nBM� U0 s�d?�??��« w W?�“ô«

W�U?�Ë UN�?F� o�� WO?FLI�« U?N�U�—U2 n�Ë s�d�?��« W�uJ�

tK�« W�« s� W??O?�M'« V�?�?� U�—«d?� s� l�«d?�«Ë s�b?�« ¡U?LK�

5KI?F*«Ë Èd�ô« Õ«d?� ‚ö�«Ë t�«u�«Ë r�U?I�« v�O?� aOA�«

wK� aOA�« ‚U?u�« WO?FL� ÂU?� 5�« rNF?OK� wË UN�u? � s�

X?�,« w�« W?{—U?F*« l� —«u?(« v�« œu?F� Ê« U?N?OK�Ë ¨ÊU?LK��«

w�U?O��« Õö?�ô« oO?I�?� W?OLK��« ‚d?D�« UN?�«e?�« W�d ?�U�

ÆåoOIA�« s�d���« Ÿu�— v�« —«dI�ô«Ë s�ô« bOF� Íc�« œuAM*«

tO�P� w »—UI� w�ö�ô« UM*U� ÁbNA� Íc�« rKE�«ò Ê« d��«Ë

fOz—  «¡UI�

W�uJ(«

fK? ??� f?Oz— qN??????�«

t�U??A?� Âö??� ÂU9 ¡«—“u�«

Í«d???��« w f?�« ÕU??�???�

W?�?B�« d�“Ë ¡U?I?K� d?O?�J�«

-Ë ¨—u�U? u�√ qz«Ë W�U?F�«

ŸU???????{Ë_« w? Y?�???????�?�«

W???�U??�?�« vK� �«—uD?�«Ë

ÆWOK�«b�«

Âö????� fO?zd�« v?I????�«Ë

U?"?��Ë ¨XH? b?L?�√ VzUM�«

�«—u?D?�«Ë ŸU??????{Ë_« w?

ÆWM�«d�«

Âö?� f?Ozd�« q�?I???�«Ë

W�Ëœ_« Íœ—u????�??� V?O??I�

w �U?�œu?�*« »U?�?�√Ë

vK?� ”—U??? ÊU????�—¬ ÊUM?��

‰ËUM�Ë W�U?IM�« s� bË ”√—

ÆW�UIM�« ÊËR� Y���«

Âö� fOzd�« q�I?�« UL�

…—U??? ????�« W????d???# f?Oz—

w W????�«—e?�«Ë W????�UM?B�«Ë

Êu?????�œ≈ ŸU????I?????��«Ë W?K�“

Y�?��« ‰ËUM�Ë ¨w�U?B�d?�

ÆWdG�« ŸU{Ë√

fOz— ∫Í«d??��« —«Ë“ s�Ë

W�—«u??LK� �Ëd??O� W??H?�U??�√

ÆdD� f�u� Ê«dD*«

w Âö????� q�???I???????�«Ë

¨Âö?� v* …b?O?��« —u?C?�

ÕU?�?B�« ‰¬ U�œU? W!?O?A�«

wM?OD�?KH�« ‰b???F?�« d�“ËË

ÊU?????A????� w?K� o?�U?????��«

Ê«“u?� W?�—u?��« WK"??L*«Ë

W�� u�«d�u��«Ë s�b�« r$

Æ”«uI�«

VzUM�« ¨U?C�« q�?I??�«Ë

wM�d?F?�?�« t?O?�Ë o�U?��«

¨—UJ� d?O�U?!?� s� b?Ë l�

ÂU???F�« 5�ô« —u???C???� w

W,U??#ö?� U??OKF�« W??4??O???NK�

¨d?O?� b?L?�??� s�d�« ¡«uK�«

ŸU???{Ëö� ÷d??� Èd???�Ë

ÆWIDM*« V�UD�Ë

ÊuŽ s� ÎôUBð« vIKð wŽ«d�«

⁄UË œ—UA²¹— l�  «—ÒuD²�« ÷dŽË

w�«d�« bM� ⁄U�Ë œ—UA��—

d�“u?�« w�«d�« vI????�« Èd???�√ W???N???� s�

¡«u??�√ ÷d??� Íc�« q�d??� Ê«Ëd??� o�U??��«

d�“Ë s?� …u??�b?� ‚«d??F?�« w qO�—_ t?�—U�“

W?O?F?�d*« w�dJ� v?I?��ò ∫‰U?�Ë ¨U?N??OK�«œ

w�O�*« œu?�u�« vK� kU% w�« WM�UC�«

åÆÊUM�� w

‰—U?� WKzU?� s� «b?Ë w?�«d�« q�?I??�≈ r,

s� 5K"?2 r{Ë ÊUM�� w W??O?�Ëd�« u??�u?

�«u�√ ¨�«dOGB�« …d�UM�« �«u�√ �U�UL�

—U?G?B?�« Ÿu?�� …u?�≈ ¨�«d?O?G??B�« Ÿu?��

rN?I?«d� ¨W?O�U?LKF�« u?�u Ëœ ‰—U?� …u?�≈Ë

·U�?� n�u� »_« WO�U?LKF�« …u�ô« b?�d�

w p�–Ë ¨qO?H�« s� w …b?O��« W?O�— s�U?�

ÂU?�ù …u�œ tD�?# bu�« UN?O rK� …—U�“

“d�√ ÷d??� Èd??�Ë u??�u??? ‰—U??� W�u??4??�

‰ö?� w WzU?F�« U?N� X?�U?� w�« �U�U?AM�«

ÆW�u4*« WM�

WO�d?O�_« …dOH��« w�«d�« q�I?�≈ ¨«dN6Ë

W???I??�M?*«Ë œ—U??A???�— XO�«e???O�« ÊUM?�� w

b�d?G?O?� ÊUM�?� w …b?�?*« 3ú� W?�U?)«

vK� lO{«u*« s� œb� w Y�?��« ÊU�Ë ¨⁄U�

vK� b�bA�«Ë ¨WOL?OK�ù«Ë WOK;« 5�U��«

WO�UM�K�« W�—uNL? K� fOz— »U!�≈ …—Ëd{

ÆsJ1 U� Ÿd�√ w

UOH�U� ôUB�« w�«d�« v?IK� ¨WO�U, WN� s�

VzUM�« åÕö?�ù«Ë dO?OG?�«ò qJ� fOz— s�

n�«u?� vK� tO? vM,√ ¨Êu?� ‰UA?O?� œUL?F�«

d???�¬ ÷d???F?� W???�???�U?M� X�U???�Ë ¨w?�«d�«

Æw�Uzd�« ‚UI��ô« ÊQA� �«—uD�«

Êu?� ‰U?AO?� œU?L?F�« `O?�d� bO?�Q� W?�ö?�

Ác� s?� U??�öD?�≈Ë ¨W�—u???N??L???'« W??�U?zd�

v�≈ W?K�d???� s� U?MIK?D�≈ b???� ÊuJ?� WE�?K�«

w� ¨W?�b�«Ë W?�b?'U� e?O?L?� Èd??�√ WK�d?�

ÆåÊUM�K� fOz— »U!�≈ s� sJL�

ÊuO�UM�K�« œU?�≈ bI� k(« ¡u��ò ∫·U{√

U?NMJ?�Ë ¨Ã—U?)« s� d?��« W?LK� —U?E�≈ vK�

t�√ Êu??O�UM�K�« U??N?O? Èd� w?�« v�Ë_« …d*«

w�Uzd�« ‚U??I?�???�ô« ÂU?9ù W?�d?? UM�b�

iF?� UM?�b� s?J�Ë ¨·d?????� w�U?M�?� qJ?A�

vK� «ËœU???F� r� s?�c�« 5O?�U??O?��« …œU??I�«

oK?F????� U????� w? d????(« —«d????I�« W?????�—U2

r�«d� p?�c� ¨W??OK?�«b�« rN�U???�U??I??�?????�S�

n�«u� ·«dA�ô …œb?F� ‰Ëœ w Êu�u �

Æå‚UI��ù« «c� ‰u� WO�—U�

fOzd�« Ê≈ U?Lz«œ „d�d?D��« ‰u?I�ò ∫l�U�Ë

tMJ�Ë ¨W?O�U?"?O*« rJ�� w�Ë—U?� u� w�UM�K�«

fK?:« fOz— Ê√ U????L????� ¨ÊUM�?� qJ� f?Oz—

fK ??� fOz—Ë W??O??�U??"??O*« rJ�� wF??O??�

rNFO?L� «uK"1 Ê√ V � sJ�Ë ¨wM� ¡«—“u�«

V � q� ¨jI rN?Hz«u� ÊuK"1 ô rN ¨ÊUM��

ÆåWOM�Ë …dE� rN�b� ÊuJ� Ê√

„d�d?D�?�« rN� U????�ò ∫U????O????�— w�« ·œ—√Ë

¨X�Ë Ÿd?????�Q?� ⁄«d????H?�« ¡U????N?�≈ u� w?�«d�«

s�b??O??F??B�« vK?� U�—c??� `�??�√ l{u�U??

ÊQ� s�R� UMF?OL?�Ë ¨wA?OF*«Ë ÍœU?B?�ù«

WI"�« e�e?F� bOF� W�—uNL?'« fOz— »U!�≈

5M�«u?*« …U?O??� vK� f?JFM� «c�Ë ¨ÊUM?�K�

Æå…bF�_« WU� vK�

„d�d?D�?�« q�?????I?????????�≈

—U??????� ‰U?M?�œ—UJ?�« w�Ë—U?*«

q�?� ¨w�«d?�« ”dD� …—U?A�

Êu??L?O??� VzUM�« f�√ d??N6

Ác�ò Ê√ È√— Íc�« U?O?�— w�«

W????�d?????H�« X?�U�√ …—U?�e�«

d?????????�¬ w? w�«d?�« l?{u?�

b?O?F?B�« v?K� �«b? ??�*«

Ê√ ·dF� UMF?OL� ¨w�Uzd�«

fOzd�« W?LK� —UE�S� ÊUM��

Á—UO?� ‰u� Íd�d(« b?F�

Ÿu??????{u?*« w w?zU??????NM?�«

t� U?� w «b?�b?%Ë w�Uzd�«

‚UIײÝù« ∫dJý

wŠu�« dE²M¹

e�U?? o�U??�?�« d�“u�« È√—

q� wò t�« `�d?B� w dJ�

‚U?I�??�ô« W?�“√ œuF� …d?�

¨W?????N?????�«u?�« v�≈ w?�Uzd?�«

d?O??B*« s� ”UM�« ·u??!?�

b???F� r�dE?M� Íc�« -U???I�«

vK� WKJA?*« Ác� ‰U�?H??�«

W�—U'« �U'UF*« Ê√ ”U�√

»u�?(« q"� UN?FOL?� X�U�

Âôü«Ë ŸU???????�Ëú� W?M?J�?*«

iOG��« ¡«b?�« Ÿö�ù fO�Ë

·«d???�_« q???J???� Z???�e???*«Ë

¨U�uB� WO?�FA�« �U4H�«Ë

W?�“ú� hO!?A�« ¡u?� Ê_

w{UG?�« w sF1 WKF?H*«

WO?AO?F*« �öJA*« l�«Ë s�

w�« W?I�U??)« W?O?�U?O?��«Ë

Æåœö��« UN� j�!�

b?????�U????B� Ê≈ò ∫·U?????{«Ë

W??�U?zd�« nK� w? �«d??OE?M�«

…—Ëd?{ ‰u� Õu?H*« —«“U?��«Ë

«c?� w? —u?????????G????????A?�« ¡q?�

ÊU� U� Ê√ vK� ‰b� ‚U?I��ô«

�U� q�?� s� Àb?�?�« «—uE�?�

W?H?�K d?�?� l?O?L? K� U?�U?�?�

W???I�d?D�« vK?� W???O???�U???O???�

q?� ‰ËU?M??� ¨W??????????O?�U?M?�?K?�«

»U??��« „d??�Ë �U�u�—UMO??��«

åw�u�«ò ‰Ëe� —UE�S� U�uH�

ÆåVzUB�« —«dI�« tF�Ë

VOKB�«  UÒLNÔ�

‰öš dLŠ_«

‰uK¹√ dNý

d???L???�ô« V?OKB?�« —b???�√

…œd?� tM?L?{ ¨U�U?O� w�U?M�K�«

‚d?? U?N�c??H� w�« �U??L??N*U�

‰ö� w ¡È—«uD�«Ë ·UF�ô«

WO?�K�ò ∫tO ¡U�Ë Æ‰uK�√ d?N�

v?�« …œ—«u�« W?z—UD?�« �«¡«bM?K�

j� v?K� d????L????�_« VOK?B�«

X�U??� ±¥∞ w?�U??:« Δ—«uD�«

s� ¡È—«uD�«Ë ·U?F�ù« ‚d?

©Î«e?�d??� ¥∂ ® U�e?�«d??� ‰ö?�

w{«—_« rEF?� vK� …dA?M*«

WLN� ≤±¥±μ c?OHM� WO�UM�K�«

≥∞ W�UG� ‰uK�√ ± s� WOUF�≈

∫w�ü« ‰Ëb'« oË p�–Ë tM�

œbF�« ≠ WLN*«

±∞≥μ∏ 5�UB� qI� ≠

e????�«d*« w? ·U???F????�« ≠

∏πππ

‰e?M*« w? ·U?????F??????�« ≠

±≥∏∑

W?�uM?� Èd?�« �U?L?N?� ≠

μ∞μ

…cH?M*« �UL?N*« ŸuL? � ≠

WOUF�≈ WLN� ≤±¥±μ

�U�U�≈ œb?� mK� t�« d�c�

XKL??� w�« d??O?��« Àœ«u??�

‰ö?� U?N?U?F??�≈ vK� ‚d?H�«

lO???L???� vK?� ‰uK�√ d???N???�

±±≥≥ W????O?�UM?�K?�« w{«—_«

Æ W�U�≈

e??�d???� ∂∑ 5�Q� - U???L??�

s� b?�b????F�« w ·U????F????�≈

�U???????�???????�UM?*«Ë W?DA?�_«

ÆW�uM*«

wMO(« …d{U×Ô� w� X—Uý `KB�«

å`KB�« ÷U¹— wÝdò rOEMð s� nÝu¹ f¹bI�« w�

bN� w{UI�«Ë ‘U�œ »ô«Ë wMO�(« «bË ÊULOKË `KB�« 5 Âö

¨‰ö?I?�ô« WK�d� oO?I% w? Èd�?� W�b?� Èœ« b� »u?J*« dO?#

ÊËœ X�U?� w�« �U??�?I?F�« sJ� ÆWK�u� …d??O?�* ”U?�ô« l{ËË

…bzU??��« ¡«u??�ô« q"?� w? ‰«e� Ê« s� oL??�« X�U??� U?N�U??LJ??�«

w�dF�« ¡UL�ô«Ë ¨W?OM�u�« W�uN�U� oKF� u� U� U?LO� ô Æ„«cMO�

s� p�– o«— U� l� ¨œö�K� Í—u?�b�« ÂUEM�« Ÿu� b�b%Ë ¨ÊUM�K�

vK� W?O�UM�K�« �U?4?H�« Èb� ¨ÊU?�d?(«Ë ¨6G�«Ë ¨·u?)« d�U?A?�

W'U?F� ÊËœ ‰U?� Èb� UN�U?��R�Ë W?�ËbK� »UO# s�Ë ¨U?�œbF�

XL6U?F� w�« W�œU?B??�ô«Ë W?O�U?L??�ô«Ë W?O�U?O?��« �U?�“ô«

Æå—«dI�ô« Âb� W�U� X �«Ë

�U??�«e?�ô« ∫…u??�d�« «u??�Òd?� »U??!??�ô« Êu�U?� w ∫·U??{«

d�F� 5��UMK� m�U�� lœ Ë« �U�b� .bI� sLC� w�« �UIHM�«Ë

d?�?F� ô «u�U� …d?I? UN� «u?U{« W?�Ëb�« b?F�Ë ¨…u�—Ë …—uE�?�

Ë« 5��d� s� W?�ÒbI� X�U� «–« ¨�«b�U�*«Ë �U1b?I�« ¨…—uE��

WKL?(« …d??? ¡b� q�?� Êu?�?�d??� U�d�b� Ë« U?NJK?1 �U?�?�R?�

ÆWO�U!�ô«

�d?O,« w�« U�U?C?I?�« Ác� ‰u?� —u?�9 ‘U?I� Èd?� ¨«d?O?�«Ë

ÆÊUM�� w �U��R*« qL� vK� U�dO,Q�Ë

t�UM# UMO� …—u�Ëd?��« WO�UO��« ÂuKF�«Ë ‚uI(« W?OK� …bOL�Ë

t?O?�Ë—Ë ÊU??L?OK� ÂU?B?� Í—u???�b�« fK:« fOz— —u??C?��

¡«—“ËË »«uM�« s� W?�u??L? ?�Ë ÷u?F?� WK�U� …b?O??��«Ë ”UM��

W?O?�U?�uK��b�«Ë W?OzU?C?I�« �U?O�U?F?H�« s� d?O?�?� œb?�Ë 5I�U?�

Æ»öD�«Ë W�u�d�«Ë W�—«œô« 54ON�« s� ¡UC�«Ë

w w�dF�« r�UF�« ‰u� �U�«—b?K� ‰ö� s� bO�u�« e�d� Ê« d�c�

W?OK� w `KB�« ÷U?�— fOzd�« r�U� w�d?� oK�« b?� W?F?�U?'«

W?IKF?*« ÀU?��ú� hÒB?!� U?N?O? WO?�U?O?��« ÂuKF�«Ë ‚u?I?(«

ÆwM�u�« ‚U"O*«Ë w�UM�K�« —u�b�U�

�U?�?�R*« s� ŸU?b�« Ê« v�« U?N?O? �—U?�« W?LK� XI�« W?�UM#

◊d�Ë Êu�UI�« W�Ëœ W�UL{ u� q� ¨5HI"� Ë« 5OF�U� …Ëe� fO�

Æå„dA*« gOF�« ◊Ëd� s�

s� Ê« v�« —U�«Ë `KB�« U?NO dJ� WLK� ‘U?�œ »ô« vI�« U�bF�

Ê«Ë VDF�«Ë ÷d*« s?�UJ� œÒb?% Ê« W?OK?J�«Ë W?F?�U?'« �U??L?N?�

ÊU?OJ�« ¡—œ v�«Ë Õö?�ô« v�« ‰u�uK� W?F?�UM�« qzU?�u�« Õd?I�

Æå„dA*« gOFK� ÖuLM� w�UM�K�«

wM�u�« ‚U?"O*« Ê«ò ∫U?N?O ‰U?� WK�«b0 ÂU?� wMO�?(« fOzd�«

f?O?z— V?zU?� X?�—U?????????�

W?O?�U?��ö� b??O�u�« W?�??�R?�

ÁœU??L??� ?KB�« vKO?� …d�“u�«

U�U???I?�« w�« …d????{U???;« w

wM?O??�???(« 5�???� fO?zd�«

‚U????"????O?*« —Ëœò Ê«uM?� X%

p??J???H??� q??6 w?? w???M??�u??�«

w p�–Ë åW�Ëb?�« �U?�??�R?�

�«d??{U??;« s� WK�?K� —U�«

÷U�— w�d??� U??N??LEM?� w�«

W?F�U?� w ¨wF�U?'« `KB�«

W???�U???� w? n�u� f?�b???I�«

w åÊU?OJM��u?#ò �«d{U?;«

YO� ¨WO�U?L�ô« ÂuKF�« Âd�

fOz— r?N�U??�?I????�« w ÊU??�

n�u?� f�b???I�« W???F???�U???�

‘U?�œ rOK� »ô« —u?�Ëd?��«

Íd¹d(«  «¡UI�

XO�ò w f�« d??N6 q�?� Íd�d?(« b?F?� fOzd?�« q�?I??�«

÷d�Ë w?�Ë—U� u?LO?�U� ÊUM�� w w�UD�ô« d?OH?��« åj�u�«

Æs�bK��« 5� WOzUM"�« �U�öF�« tF�

m�UO?� m�UO� wMO?B�« dOH?��« Íd�d(« fOzd�« vI�« U?L�

ÆWM�«d�« �«b �*« tF� Y��Ë

Æe�eF�« b�� r�U� VzUM�« Íd�d(« q�I�« p�c�

WÒ¹œUŠ_« ∫qÒOL'«

ÊUM³� wNM²Ý WÒO½UB�A�«Ë

v�« u?�U�Ë« w t1d?J� ‰ö??� ¨q?O??L???'« 5�« fOzd?�« XH�

W�—u??��« »d??(« ¡«d??� ÊUM�� U??N� ÷d??F??� w�« d�U??<«ò

WO«d#u1b�« �U�u�*« q� vK?� UNM� W4�UM�« ÕËeM�« W�d�Ë

b� l{Ë v�« WO�UM�K�« WO�U'«ò UO�«œ ¨åW�œUB�ô«Ë WOM�ô«Ë

l� …b�«Ë «b� qLF�«Ë ¨WI?OC�« WO�e(«Ë WO�U?O��« �Uö!K�

w�« W�œu??�u�« d�U??<« s� ÊUM?�� –U?I?�ô W?O??�d?O??�ô« …—«œô«

Æå‚u��� dO# qJA� UN� ÷dF�

WO�UB!A�«Ë W�œU�ô« Ê≈ò qOL'« ‰U� w�UO��« Ÿu{u*« wË

W�UL�Ë —«dI�ô« vK� ÿU?H(« W�u�Ë«ò vK� «œbA� åÊUM�� wNM�

ÆåWIDM*« —«dI�ô Íœu�Ë ◊dA� WO�«d�u1b�«

wL?OK�ô«Ë wK�«b�« l�«u�« d�ö� rK�?�� s� ÊUM?��ò Ê« b�«Ë

qL?� q�Ë W�—u?N?L?'« fOz— »U?!?�« qODF?� b?�?& Íc�«

�U?�??�R*« qODF� Ê«ò «d??�??F?� ¨åW?�—u??�b�« �U??�?�R*«

…œUO?� ÂUO�Ë w�UM�K�« —«d?I�« …—œUB� W ?O� ¡U� W�—u?�b�«

ÆåWOM�u�« …œUO��« »U�� vK� WO�«–

d�“Ë ¡U?IK� U?�d?O�« ‰U?L?A� t�—U�“ r??�« b?� qOL?'« ÊU?�Ë

s�bL?F*« »d?F�« ¡«dH?��«Ë Êu�œ ÊUH?O?� ÍbMJ�« WO?�—U)«

Æ«ËU�Ë« w

XK³I²Ý« åWÒO�öÝù« WF�U'«ò

å5O�«dF�« 5O�uI(« œU%≈ò

UM�œ …—u??�b�« ÊUM�� w W?O�ö?�ô« W?F?�U'« W?�?Oz— XK�?I?�«

5O�«dF�« 5O�uI(« œU%« fOz— ¨f�« dN6 WF�U'« dI� w v�u*«

5�« ∫r{ œU%ô« s� b?Ë ”«— vK� ÍdL?A�« WLO?F� wK� —UA?�*«

Âb?� Íc�« ‚—U� œU�«Ë wFL?:« d?�U� ͜˫b�« ÊU?LF?� bL?�� d?��«

UN� U?OML?� ¨b�b'« UN?�BM� U?NO�u� vK� W?F�U'« W?�Ozd� W?4MN�«

W�u?J� ÊUM��ò‡� «d�U?� ¨ÂbI?�« «˜ WF?�U K�Ë oO?u�«Ë ÕU? M�«

vK� W?O�ö?�ô« W?F�U?'« W?�U�Ë W?OL?OKF� �U?��R?�Ë U?�F?�Ë

W?F?�U? K� W?O?LKF?�« W�UJ*U� U�uM� ¨5O?�«d?F?�« »öD�U� U?N?�U?L?�«

Æå‚«dF�« w WOL�d�« l�«d*« d�bI� vE% w�« WO�ö�ô«

Y�U��« U?N�ö� w - W��UM� ÊU�ò ¡UIK�« Ê« v�« Íd?LA�« —U�√Ë

Æå„dA*« ÊËUF�« e�eF� q��Ë WO�u�UI�« ÊËRA�«Ë U�UCI�« w

¡UM��« q�U?F�« W?O�« qOF?H?�ò UN?�d� s� v�u*« X�d?�√ ¨U�—Ëb�

ULO� ôË w1œU�«Ë wLK� Èu�� v�—« .bI�Ë 5O�«dF�« »öD�« l�

W?O?�u?I� �U?�U?B??�« `? v�« vF?�� W?O?�ö�ô« W?F?�U?'« Ê«

…bzU?H�U� œu?F�Ë Ã—U)«Ë ÊUM�� w? »öD�« UNM� b?O?H?�� …—uD?�

ÆårN�Ëœ vK� WOLKF�«

5O�«dF�« 5O�uI(« œU%« b�Ë WK�I�� v�u*«

«b³FÐ ed� w� qLF�« ¡bÐ ∫ÂUF�« s�_«qL????F�« e???�d*« n?�u???O???� ≤∞±∂ر∞ر∑

¨rN� W�U)« �ö�UF*«Ë �U?�KD�« ‰U�I�S�

w �ö??�U?F*«Ë �U??�KD�« Ác� Âb??I� Ê√ vK�

ÂU??� s�√ …dz«œ w 5�—u??��« U�U??�d�« r�??�

s� W?O?�U?"�« W?�U??��« s� v�Ëô« ÊUM�?� q�?�

¡U?�� W?�œU��« W?�U��« W�U?G�Ë dNE�« b?F�

fO?L??)« ¨ ¡U?F�—ô« ¨ ¡U,ö?"?�« ¨ 5M,ô« ÂU�√

ÆåWFL'«Ë

w ÂU??F?�« s�ú� W??�U??F?�« W�d�b*« X?MK�√

�U�?K� ‰U�?I�«Ë q?LF�« …d�U?��ò s� ÊU?O�

ÊUM?�� q?�????� ÂU????� s�√ …dz«œ w? 5M?�«u*«

vM�?*« w wL??O?K�ô« «b??�??F� e???�d??�Ë v�Ëô«

ƉbF�« dB� q�UI� «b�F� w szUJ�« b�b'«

5?�—u??????�?�« U�U???????�d�« W?�d�b?*« r?KF?�Ë

«b?�F� e?�d?� ‚UD� sL{ 5L?O?I*« r�¡öH?�Ë

a?�—U� s?� «—U??????�????????????�« t�√ ¨w?L??????OK?�ô«

UMFłË wU×Ô¹ ÆÆÆw½U³Šd�« œU¹“

°°°—ÒdJ²ð b� »ËdŠ åq¹uÞ wdO�√ rKO�ò

r#— �«d??G?"�« i?F� t�u?A� b??� ¨w�U??�U�

rO?�d�« W?OKL?� w XI?I% w�« �«“U?$ô«

“U?$« q�?� ¨5M� s� d?"?�« �dL??�« w�«

rKO?ò Ê« v�« …—U�ô« l� Æw?zUNM�« ÃU?�u*«

ÎU�u� ¨…bO� WO?�uM� lL� åq�u� w�dO�√

Æ…—u�Ë ©enhanced surround 5.1®

åq�u� w�d?O�√ r?KOò W?O?�d�?� ‰ËUM�

v�Ëô« UN�«uM� w WO?�UM�K�« WOK�_« »d(«

s� …—u??� fJF�Ë W?O??�U?I�«Ë W??O?"?�??F�«

åWO?FO?�� dO#ò �ôU?� ‰ö� s� UMF?L? �

À«b�« Íd& Æd�U�� qJA� »d(« UN�“d√

vH??A?????�??� w åq�u?� w�d??O??�« r?KO??ò

W?�uL? � Z?�UF� YO?� ¨W?OKIF�« ÷«d?�ú�

q"� ¨WO?�B� �U�«dD{« Êu�U?F� ’U!�«

¨W?O?�?HM�« W?�b?B�« ¨W?O?B?!?A�« ÂU?B?H�«

�U??O???A??OKO?*« »U�— ¨W�d??H?*« W??O??H?zUD�«

ÊU?�œô« v?�« W?U??{ôU� ÆÆÆwM�ô« ÊU??KH�«Ë

q�«d0 Ãö???F�« Òd1 ¨«cJ� Æ�«—b???<« vK�

lL?:« w ÷d*« Z�œ …œU�« W�ËU?; …b�

‚d� lO?L?� qA?H� ÆÎU?O?FO?�� d?�??F� Íc�«

Ãö???� v�« Îôu???�Ë ¨W?�b???OKI????�« Ãö???F�«

Èb� W?O?�*« U�«uM�« `C?H� Íc�« W?�uL?:«

…dDO??��« Ê«b?I??H� œb?N?� U?� ¨w�D?�« r�UD�«

v�« ¡u??? K?�« r� UM?� Æ—u??�_« v?K� WK�U?J�«

ÃUM�« b�UA?LK� „d� Íc�« Í—c'« q(«

ÆWO�d�*« ÂU� w t zU�

åq�u� w�d?O?�« rKO?ò WO?�d?�� l?L?�

W?O?�?F?A�« UM�d?�«– w W?O�U?� W?OM W?L?O?I�

v�« M lœ U??� «c?� ¨ÂU??F�« wU??I??"?�« UM,—«Ë

j�d??� v�« w?�d?�??� q?L??� s� U??NK�u??%

ÊuJ� W??�d?A�« Ác� X4?A�« –« ¨wzU??LMO?�

vK� Ϋe??O2 ÎU?O?L??�— Èu???�?� Âb?I� W??BM�

ÆW??O*U??F�«Ë W??O?L??OK�ô«Ë W??OK;« b??F??B�«

WUI?"�« lL& W�bOKI� dO# W?�U�� ÊuJ�Ë

ÆtOd�U�

≤∞ s� ¡«b�« ÷dF� rKOH�« Ê« v�« …—U�«

�ôU???� rE?F???� w ≤∞±∂ ‰Ëô« s?�d???A�

ÆWO�UM�K�« o�UM*« nK!� wË ULMO��«

tLF� —u�

s?� lL??????�?� UM?� ¨w�U??????�??????�d�« œU?�“

h�ôU�Ë b�b'« qO?'« s�� ¨p�UO�d?��

iF� w p�?C� ¨q�u� w�d?O?�« rKO? s�

�œ—« U0 oLF� ¨UN?�K#« w d,Q�Ë ÊUO�ô«

UMMJ� ¨qO�U?%Ë —UJ« s� b�U?A?LK� t�U?B�«

ô« XKK� U??�Ë XK� U??� oL??� «b?O??� „—b� r�

«œb? ?� q�b?� ·u?� UM�« UM�?�??�« U?�bM�

U??�bM�Ë w��c?*«Ë wHzUD�« ‰U????I�« ‚œUM�

ô W�—u?HB?� w gOF?� UF?OL?� UM�« UM�—œ«

r� ”UM�« i?F� Ê« UM�e??�� U?� ÆU??N� qO??"?�

VF?� s�� qN? V�d?I�« w?{U*« s� rKF?�

w�d?O?�« rKO?ò w XK� U?L� »–U?� « q�U?�

U� VF?A�« s� •∏∞ Ê« `O�?� q� Æåq�u�

W�d�ò « b�«Ë VF� s�� q� ø»cJ� X�«“

ÆÆÆô ¨5�Ëd???C???� ô ¨5?�u???L??? ???� r�U???�

øåÍ« ¨5�u�I�

„—UJ?Q� X�« Ÿb???�???� ¨w�U???�??�d?�« œU�“

U� WO�d�?� åq�u� w�dO�« rKOò ÆpKO"9Ë

w�U?% ¨UM*« w�U?% UMF?�Ë ¨w�U?% X�«“

UMK?�« w�U??% t?�??H� X?�u�« wË UM�??C??#

t?�ËUM� U?� q� s� ÎU?O�U?� Áb�d� q�?I??�0

ƃUA�Ë ·u�Ë ÂU�I�« s� WO�d�*«

cM�® WM� ≥∂ v�«u?� U�d?L?� W?O?�d?�?�

»u?B?� ¨UMN?�?M� ¨UM�c?& X?�«“ U?� ©±π∏∞

s� q?N??? ÆUMzU�¬ ¡U?D�« UM?� d???NE� ¨U�—U?J«

øw{U*« ¡UD�« —«dJ� ÂbF� rKF�Ë kF�

w�U?�?�d?�« œU�e� åq�u� w�d?O??�« rKO?ò

Mercu- ÃU�« s� wzULMO?� j�d� v�« ‰u%

WO�d�*« Æ©m. media® M s� …—œU�0Ë ry

vK� œU?�“ o«Ë ¨±π∏∞ ÂU??� X{d???Ô� w�«

s� �«uM� bF� ¨UNM� …—u?B*« l�UI*« dA�

WK�«d�« X�U?� b?�U?A*« Ác?N? Æ�U?{ËU?H*«

W�b!�� „«c�¬ U�d�u?B� w�U��d�« ‰UO�

ÆΫb�« UN{d� Ϋ—dI� sJ� r�Ë ¨Super 8 «dO�U�

¨U??O??I??O,u� ÎU??F�U� j�d??A?�« «c� qL??��

Page 8: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

WÒOMF*« ‰Ëb�« l� lÐUð qOÝUÐ

ÕUH²�« d¹bB²�  U³IF�« W�«“≈

U?F��«Ë qO? U� Ê«d�?� 5�d�G*«Ë W?O�—U?)« d�“Ë Èd�«

l� …d�U�� ôUB�« ¨s�e�« s� WK�u� …d�� Èb� vK� WO�UM�K�«

w� 5O U�uK�œË 5O�uJ� 5�ËR�?�Ë WO�—U� ¡«—“ËË ¡U ƒ—

Êœ—ô« ¨dz«e?'« ¨‚«d?F�« ¨d?B?� ¨U?O? Ë— U?N?L�« ‰Ëb�« s� œb?�

…—«“u�« U???N� Âu???I� w��« œu???N??'« —U?�« w� p�–Ë ¨Ê«œu???��«Ë

¨WO�—U?)« ‚«u ô« w� WO�UM�K�« U?�u�M*« n�dB� qON?���

ÆÕUH��« s� w�UM�K�« ÃU��ô« n�dB� ULO ô

W�—«œô« U?�I?F�« qO�c� w� ôU?B�ô« ‰ö?� Y���« Èd?�Ë

v�« w�UM�K�« ÕU?H��« ‰U?�œ« qON?�� ÷d�?F� w��« W?O�d?L'«Ë

¨W�“ö�« öON���« 5�Q�� UNM� œb� œ«bF� « 5��Ë ¨‰Ëb�« pK�

l� oO?�M��U� ’uB?)« «cN� W�—Ëd?C�« «¡«d�ô« c?��«Ë

W?�«—e�« w�—«“Ë U?LO? ô ¨W?OMF*« W?O�UM�K�« «—«œô«Ë «—«“u�«

Âö?�« -Ë ¨fK�«d� w� W�UMB�«Ë …—U?���« W?�d�Ë œU?B�?�ô«Ë

q!u��« - w��« ZzU�M�U� 5�—«e*«Ë 5OL d�« 5OMF*« s� œb�

Æ UNO�«

œu?N'« W?F�U�?�ò ‡� 5�d�?G*«Ë WO?�—U)« …—«“Ë Âu?I�? Ë

q� l{Ë WOG� ¨WOMF*« UN?'« lOL� l� Ÿu{u*« «c� ÊQA�

—U?�?�?�ô« 5F� s�c??�¬ ¨w�UM�K�« ÕU?H?��« n�d?B� W?KJA* rz«œ

l� W?OzUM�« U?�ö?F�« U?O?C?�?I?�Ë w�UM�K�« Ÿ—«e*« W?�KB?�

w�—«e� UO�ËU?F�Ë «—«œô« w�U� ÂuI� Ê« vK� ¨Èd�ô« ‰Ëb�«

l{Ë v�« ôu?!Ë U?N?�?N?� s� »uK?D*« “ö�« b?N?'U� ÕU?H?��«

ÆåWLz«b�« ‰uK(«

w�uJ(« UMO²½dJ�« vHA²�* b¹b'« vM³LK� ”UÝ_« d−Š l{Ë

WÒO�uJ(«  UOHA²�*« œbŽ …œU¹e� wF��« b�√ —uŽU uÐ√

ÆÆÆWIDMLK� WÒ¹uLM²�« W¹ƒd�« VOKG²� UŽœ ÊuŽdËU??Î�??HM�??� ÊuJ�??� W??I�b??�Ë ÍbK?��« fK:« e??�d??�Ë Y�b??(«

Ë√ «dLD� Ë√ 5K�u qL?F� WO�U�« U�ƒd�« sLC�� U?�≈Ë ¨WO�d�ú�

Ê_ X�u?� ËdO� w� aK�*« Ê√ Êu?�d� b?�√Ë ÆUÎ�K�?� Ë√ W�d?��

W?$?� s� WO?�UM! U?�? R� œu?�Ë lM1 W?L?!U?F�« w� ÂUEM�«

aK�*« qIM� —«d?� –U?��« v�≈ Ëd?O� W�bK� fK�?� l�œ U?� ¨v�Ë√

vM9 UL?� ÆaK�� «cJ� œu�Ë qL?�% ô WIDM*« Ác� Ê√ s� ö?C�

d?�?� n�√ s�d?A??� vK� f Q� Íc�« 5K�u? q?L?F* q� œU?��≈

—U?��≈ Ë√ i�u?F?� ÊËœ s� d?�?� n�√ 5�?L?� vK?� b?�1 U?�?�

ÆËdO� W�bK��

˝ qO�� ˝

ŸËdA*« d���U� d�'« qO�� —UL�ù«Ë ¡U/ù« fK�� fOz— U�√

w� w�Ë …—ËU?:« o�UM?*« vK� t�U?�b?� e?�d?O? t�u?� ÎU�u?O?�

XH�Ë ÆWOzUHA� ù« U�b)« w� hI� s� w�UF� ¡UO�√ UNLEF�

vK� ÎU��dI� s�dN� cM� qLF�U� …d?�U�*« d�√ wD�Ô√ bNF�*« Ê√ v�≈

ÂbI� l� Í“«u��U�Ë Æ«Îd?N� s�dA�Ë 5M+« b?F� ŸËdA*« e�MÔ� Ê√

Ê√ vK� vHA�?�*« «c� eON& W? «—b� dOC���« Íd?�� ¨‰UL�_«

YO?�� ¨…—u?�c*« W? «—b�« “U?$≈ bF?� eO?N?�?��« W?B?�UM� oKDÔ�

ƉUG�_« bI� …b� ¡UN��« l� vHA��*« eON��� ¡b��« s�«e��

˝ dI!Ë ◊ö� ˝

t?�u� b?� ◊ö� d?O?L? vH?A�?�*« …—«œ≈ fK�?� fOz— ÊU?�Ë

…d�b?� X{d?� UL?� ¨ŸËd?A*« w� «u?L?N √ s�c?�« q� v�≈ dJA�U�

UMO?��dJ�« vHA?�?�� w� ‰U?L�_« —uD�� d?I?! s�—U� vH?A�?�*«

u� UN�UN� UNLK�� cM� ‰«e� ôË ÊU� d��_« f�UN�« Ê√ v�≈ …dOA�

cM� W?L??�«d?�*« Êu�b�« s� h?K�?��«Ë W?�? R?*« l{Ë 5�?%

…—u?B� —«d?L?� û?� W�“«u?�� vH?A?�?�*« W?O�U?� qF?�Ë «uM

U�UJ�≈ s� U?N� `O�√ U?� qJ� vF?�?�? U?N�√ b?�√Ë ÆW?�O?�?!

ÎU�“«u?� ÎUO?�–u/ vHA?��?� UMO��dJ�« vH?A�?�� q?F' œu?N�Ë

ÆÊUM�� w� UOHA��*« WOI��

åWÒOÐdF�« ·—UB*« œU%≈ò

sDMý«Ë w 5OdB*« lLł

‚bM� w� ‰U?�?I?�? « qH?� WO�d?F�« ·—U?B*« œU?%« ÂU?�«

5�—U?A*« ·d?� vK� sDM�«Ë ≠ ‰U?�MMO?��u?�d?��« œ—ö�Ë

Æ5O�Ëb�« pM��«Ë bIM�« ‚ËbMB� W�uM��« U�UL��ô« w�

w��uJ?�« Íe?�d*« pM��« k�U??�?� s� q� —u?C??(« Âb?I�

w�«d?F�« Íe?�d*« pM��« k�U?�?� ¨q�U?N�« b?L?�?� —u?�?�b�«

w�d??F�« b?I?M�« ‚ËbM! fOz— ¨q?O?�U??L? « w?K� —u?�??�b�«

r�U?� VzU� ¨Íb?OL?(« tK�« b?�� s� s?L�d�« b?�?� —u�?�b�«

s� U?O?B?�A�« —U?�?�Ë ¨s�b�« ·d?� bz«— ÊUM�� ·d?B?�

w� w�«—b?H�« w�U?O?�?�ô« p?M��« s�Ë W?O?�d?O?�ô« W?�uJ(«

sDM?�«Ë w� w�«—b??H?�« w�U??O??�???�ô« fK:«Ë „—u�u???O�

UOB�A�« —U��Ë W?O�dO�ô« W�«e)« …—«“Ë w� 5�ËR��Ë

Æw�dF�« r�UF�«Ë U�dO�« s� WO�dB*«

WL?K� WO�d?O�ô« W�«e?)« w� ‰ËR�?� d�u� ‰U?O�«œ vI�«Ë

ÆW� UM*« w�

Í—U−²�« e−F�« r�UHð

—ôËœ  «—UOK� ±∞¨∏≤ v�«uŠ v�«

—UOK� ±[∞≤ ‡� w�UM�K�« Í—U���« Ê«eO*« w� e�F�« lH�—«

—ôËœ «—UOK� ±∞[∏≤ v�«u� v�≈ ÍuM Ìb?OF! vK� —ôËœ

s� ¨≤∞±∂ ÂU??F�« s� v�Ë_« W?O�U??L?�« d??N?�_« W�U??N� l�

p�–Ë ¨o�U?��« ÂU?F�« s� U?N�«– …d?�?H�« w� Æ√Æœ —U?OK� π[∏∞

p�– œu?F�Ë Æ„—U?L?�K� v?K�_« fK:« «¡U?B?�≈ V�?��

—U?OK� ±[∞± v?�«u?�� «œ—u?�?�*« …—u�U??� w� …œU�e�« v�≈

l�«d�Ë —ôËœ —U??OK� ±≤[∑π v�≈ ÍuM Ì”U?? √ vK� —ôËœ

b?�Ë Æ—ôËœ —U?OK� ±[π∑ v�≈ —ôËœ Êu??OK� ±∂ ‡� «—œU?B�«

…—Òb?B?*« ‰Ëb�« W?�zô vK� v?�Ë_« W?��d*« w� 5?B�« XÒK�

±[¥±∑ v�«u?� U?N�«—œU?! …—u�U?� XGK� Y?O?�� ÊUM�� v�≈

5� w� ¨©œ«dO?� ù« …—u�U?� s� •±±[∞∏ Í√® —ôËœ ÊuOK�

¨ÊUM�� s� …œ—u?��*« ‰Ëb�« W�zô U?OI�d?�√ »uM� —ÒbB�

Í√® —ôËœ Êu??OK� ¥≥π v?�≈ XK!Ë œ«d??O??�?? ≈ …—u�U??� l�

Æ©WÒO�UM�K�« «—œUB�« ŸuL�� s� •≤≤[≤∂

W1d?J�« —U???�??�_«Ë R?�RK�«ò «—œU???! XK�???�« p�c???�

…—bB*« lK��« W�zô vK� v�Ë_« W��d*« åWMOL�« ÊœUF*«Ë

s� ©√Æœ Êu?OK?� μ∂∞® •≤∏¨≥∏ W?B?� ÎWKJA??� ¨ÊUM�� s�

UN?�K� ¨≤∞±∂ s� “u9 W�U?G� WO�UM�K�« «—œU?B�« ŸuL?��

√Æœ ≤π∂® åm��?�«Ë U�ËdA*«Ë W�c?�_« W�UM! U�?�M�ò

≤≤≥® å W?OzU?�d?NJ�« …e?N??�_«Ë ôü«ò r+ s�Ë ¨©•±μ¨∞±

åW�ËU?L?OJ�« W?�UM?B�« U?�?�M�òË ©•±±¨≤π Ø√Æœ Êu?OK�

Æ©W$*« w� •±∞¨μ≥ Ø√Æœ 5�ö� ≤∞∏®

v�Ë_« W?��d*« åW?O�bF?*« U�?�M*«ò XK�?�≈ ¨q�U?I*« w�

lK��« W??�zô vK� ©W?$*« w?� ≤≤[≥μ Ø √Æœ Êu?OK� ≤¨∏μπ®

U?�??�M�å U?N?�??F?�� ¨“u9 W�U??G� ÊUM�� U�œ—u?�?? ≈ w��«

s�Ë ¨©•±∞[∑∞ Ø √Æœ ÊuOK� ±[≥∂∏® åW�ËUL?OJ�« W�UMB�«

©√Æœ Êu??OK?� ±¨≤¥∏® åW??OzU�d??NJ?�« …e??N??�_«Ë ôü«å r+

Æ©•π¨∞± √Æœ ÊuOK� ±¨±μ≤® åqIM�« «bF�òË

wHþuÔ� ‚uIŠ s¹√

øåU×OýË ÊuŽd pMÐò

Êu?�d?� pM� l?O� vK� …b?� d?N?�« wC?� s?� r�d�« vK�

t� 5F?�U??��« 5?H7u*« d???O??B0 X?��« r�� r?� ¨U??�???O??�Ë

w� —œU?B??� d?�–Ë ÆÁu?{U??I?�� Ê« V�«u�« i�u??F?��«Ë

W�U? Ë VK� v�« u?� ÁU?&ô« Ê« ·—U?B*« wH7u?� œU?%«

Æ5H7uLK� ‚uI(« Ác� qOB% q�« s� qLF�« …—«“Ë

åÒw� w U�ò »U³Ý_« ÁcN�

5M�«u?LK� ÊUM?�� q�?�Ë Ëd?O� ÁU?O?� W?�? R?� XMK�√

∫wK� U� «dJ�«

¥≤∞ b?F�� r?� XzUH�« r u?*« w� UD�U�?�*« X�U?� U*ò

¨rK� ∑∞∞ v�«u?� mK�?� Íc�« ÂU?F�« ‰b?F*« l� W�—U?I?� rK�

W�U� lO�UMO�« w� ÁUO*« UO?LJ� dO�� ÷UH��« v�« Èœ« U2

œb� n�u� U?L� ¨ÁU?O*« l�“u�� W�? R*« UN?OK� bL?�F� w��«

q!Ë« Íc�« d?�ô« ¨W?� R?LK� W?F�U?��« W�“«u�—ô« —U�ü« s�

ÆÊuM�«u*« tM� w�UF� Íc�« VFB�« l�«u�« «c� v�«

W�? R*« bL� ¨ÂdBM*« —«–¬ d?N� s� «—U��?�« t�« ULK�

ÂU??O??I�« v�« VF??B�« wzU?M??�? ô« l?{u�« «c� ÂU??�« w�Ë

◊uD� …b?� ‰«b?�?� « s� W?J�A?�« vK� W?HK��?� ‰U?G?�Q�

…—uJ …b?� d?O??O?G� l� …b�b?� ◊uD�� W1b??� W?O?�?Oz—

«b?�F�Ë 7*« q�U? w� l�“u?��« o�UM� j�?{Ë q�U�?�Ë

s� b(« ·bN� p�–Ë U�dO�Ë ËdO?�� WO�uM'« WO�UC�«Ë

Æ`A�« «c� …b� nOH�� w�U��U�Ë UJ�A�« vK� —bN�«

wKB??� ‰uK� l?� U�uM —dJ�?� VF?B?�« l{u�« «c� Ê«

Æån�d)«Ë nOB�«

…—“«R*« iF?�ò v�« 5M�«u?*« W??�?? R*« X�œ t???OK�Ë

—U�« w� U?N�Q� U?LK� ¨ÁU?O*« —b� nO?H�� v?K� qLF?�« WN?'

…d?L?�?�?� œu??N?� w� w� ¨ÁU?O*« l�“u� s� U?N??�?O�ËR?�?�

w�Ë ¨œËb��« ¡UA�« ’U� ŸuM� w� w��« W�uKD*« ‰uK�K�

ÆåÍd�� b Ë WM� b UN�bI�

ÁU?O*« T�?F?� Ê« Z�—U?N?BK� sJ1 nO?� ‰«R??��« vI?��Ë

ÆÆÆø5M�«uLK� UNFO��Ë

œb??� …œU?�e� W�ËU??�???� s� ¡e??� u� —U???L??�ù«Ë ¡U/ù« fK?�??�

«œU�œ“«Ë W?�U??� „UM� Ê_ ÊUM�� w� W?O??�uJ(« U?O?H?A??�?�*«

ÕËeM�« W?�??O?�� w�?B�« ÂUEM?�« t� ÷d?F?�� ÎUDG?{Ë ÎU??O�UJ Î

s� W�U?(« Ác� WO�K� r�� Ê√ —u�U?� u�√ d�“u�« vM9Ë ÆÍ—u��«

V�d?I�« ÕU?��?�ô« …œU?�≈Ë ¨W?OM*« w� w�uJ(« vH?A�?�*« ‰ö?�

—U?HM� W?�d?� s� q� w� vH?A??�?�?� `�?�Ë ¨U??F?�?� vH?A??�?�*

w� …b�b?� ÂU��√ ÕU?��?�«Ë ¨bM�dB�«Ë —u?!Ë «bO?!Ë …dG?A�Ë

p�� ô ∫w�U?��« q?*« «Îd?�«– ·œ—√Ë Æw�uJ(« «b?�?F� vH?A?�?�?�

«d�?�ù« l� UNOM�«u0 v�Ë√ W�Ëb�« Ê≈ ‰U?�Ë Æ„dH{ d?O� „bK�

UOHA��*« vK� ‰«u�_« ‚UH�≈ qC�_«Ë ¨W!U)« UOHA��LK�

r+ WO�U� ÎU�uI W!U)« U?OHA��*« ¡UD�≈ “u�� ô ÆWO�uJ(«

W?�U� W?OJK�?� Ác� X�?O� Æ5M�«u*« vK� U?NI?HM�� U?N�b?��?��

«c� b??L?�??F� w��« W??!U?)« U??O?H??A?�??�*« iF� „U?M� sJ�Ë

W�U??�D�« 5?�Q??�� W??O�UJ�≈ „UM?� Ê√ —u??�U??� u�√ b??�√Ë Æ»uK _«

w� tMO�Q� r�?� U� —«d� vK� W?O�uJ(« UO?HA�?�*« w� vKCH�«

W?IDM� vK� …¡u�u?� W?LK� ‚ö�≈ Âb?� UÎOML?�?� r�?�Ë ÆW!U?)«

¨WK�U??� W?O??LM�� W?ID?M*« Ác� vE% Ê√ v�≈ U??�œ q� UMO??��dJ�«

v�≈ œu?F� UNO?� aK�*« ¡U?I�≈ v�≈ W�?�M�U� —UO?)« Ê√ v�≈ «ÎdO?A�

v�≈ dC?� W�Ëb�« Ê√ b�√Ë ÆWIDM*« ¡UM�√ l� ‘U?IM�«Ë W�uJ(«

dJA�U?� t?�u�Ë ÆU?N?�U??B�ù vH?A?�??�*« «c� ‰ö?� s� W??IDM*«

W�B�« …—«“Ë w� qL?F�« o�dH�Ë ¨qLF�« «c� w� rN? √ s� lOL'

UH!u��*« WD�d� ‰U?LJ� U� «Îb�«Ë ¨—UL�ù«Ë ¡U/ù« fK��Ë

dOJ�« s� 5M�«u*« ¡UH�ù ÊUM�� q� w� WO?�uJ(« UOHA��*«Ë

Æt� Êu{dF�� Íc�« ‰c�« s�

˝ Êu�d� ˝

rN √ qJ� dJA�U� Êu?�d� ‰UA?O� W�UO?��« d�“Ë ÂbI� ¨Á—Ëb�

f�«uN�« iF� UÎ�b�?� ¨vHA��LK� b�b?'« ¡UM��« v�≈ q!u��U�

„UM� Êu?J� Ê√ sJ1 ∫‰U??�Ë ÆËd??O� s� W??L??N*« W??IDM*« Ác??N�

vH?A�?�*« U�ƒd�« Ác� sL?C�� U?�S� ªÁc?� —Ëb*« WIDM* ÊU?��ƒ—

”U? _« d?�?� —u??�U?� u�√ qz«Ë W?�U?F�« W??�?B�« d�“Ë l{Ë

¨UMO?��dJ�« ≠ w�uJ(« ËdO?� vHA?��* b�b?'« vM�*« bO?OA?��

d�“Ë W??�—U??A0 ¨W?O??LM�?K� w�ö?? ù« pM��« s� ÷d??I� ‰u??L*«

—u��b�« W?O�UOM�« W�B�« WM' fOz—Ë Êu?�d� ‰UAO� W?�UO��«

d?�'« qO?�� —U?L?�ù«Ë ¡U/ù« fK�?� fOz—Ë w�ôb?�� n�U?�

vHA?��*« …d�b�Ë ◊ö?� dOL? vHA�?�*« …—«œ≈ fK�� fOz—Ë

Ê«dD� q2Ë ËdO� W�bK� fK�� ¡UC?�√ s� œb�Ë dI! s�—U�

¡UC?�√Ë WO?��Ë W�dJ��Ë WO?M�œ UOB?��Ë W�—«u?LK� ËdO�

…uD)« w�Q�Ë ÆU?N?O?H7u?�Ë U?NO�—«œ≈Ë vH?A?�?�*« …—«œ≈ fK�?�

WD�d?)« v�≈ vH?A?�?�*« …œU?�≈ v�≈ ·b?N� …d?O�?� œu?N?� …d?L+

vM�*« V�U?� v�≈ b?�b'« v?M�*« b?O?O?A� r�� Ê√ vK� ¨W?O?�?B�«

…—uD�� WO�� ÂU��√Ë W�dB?� W bMN� “U�1 YO�� UÎO�U� rzUI�«

ÆWF�_«Ë Δ—«uD�« wL�� ULO ôË

«ÎdOA� —u�U� u�√ d�“u�« t?O� Àb% w�UD� qH� bF� p�– ¡U�

b?N� W?IDM� w� bO?F? Àb� u� ”U? _« d�?� l{Ë Ê√ v�≈

W?L?O�_« U�d?�c�« s?� d?O?J�« w�b?�?�� w��« w P?*« s� d?O?J�«

o�UM*« q� w� Êu?O�UM�K�« U?N?L U?I� w��« ¡«œu?��« U?�H?B�«Ë

w�! Õd! ¡UM� W�«— l�d� UM�√ Àb?(« «c� w� rN*«Ë ÆWO�UM�K�«

¡UM��« W�«— U?C�√ w�Ë ¨…U�U?F*« X�U?� U*U� W?�uJM� W?IDM� w�

UM�≈ ‰uI�« vK� w�e?H�� «c� Ê≈ ∫‰U�Ë Æ5O�UM�K�« 5� W?(UB*«Ë

W?�U?�� UM��Ë 5O�UM�K�« 5� …b�b?� »—U?& v�≈ W?�U?�� UM��

nA?�JM� UMOK?� d� w�?�« WL?�?F*«Ë …d*« fO�«uJ?�« ŸU�d?�? ô

d�“u�« ·U{√ Æ5O�UM�K�« 5� ‚U?�u�«Ë …b�u�«Ë W(UB*« W?OL�√

¨ÎUOHzU� Â√ ÎU?�dJ�� Â√ ÎUO UO? ÂU�I�ù« ÊU� ¡«u? t�√ —u�U� u�√

Æ…d� s� d�√ ÊUL+_« l�b� Ê_ W�U�� UM�� s�M�

w� ÈËd?Ô� ÕU???$ W�d???& „UM� Ê√ —u???�U???� u�√ d?�“u�« È√—Ë

qJ� ÆX�?�!√ nO?�Ë X�U� nO?� 5� W�—UI*« œd?�0 vHA?��*«

W?IDM� Í√ s� W??IzU?H�« W�UMF�« v�≈ qH?� ‰U?�œ≈ v�≈ ÃU?�?�� …d?�

ÆUMO��dJ�« v�≈ t� w�Q� ¨v�√

l� ÊËUF?��U� UMO��dJ�« w� W�B�« …—«“Ë t� Âu?I� U� Ê√ l�U�Ë

∫ ÊËd²³�« vHA²�Ô� w ÎU�U��√ sÒýœ ÍÒe�Ë ÆÆÆ

t� w½u½U� —UÞ≈ oK) qLŽQÝË WIzUH�« W¹UMF�« ×Uš `³�√

ÊËd���« vHA��� ÂU��« UM�b� Íe�

r ≈ qL??�?� Ê« t�UJ�S� `?�??!√ vH??A??�??�*«

Ê√ U?N�UJ�S� ÊËd?���« p�c?�Ë …—«b?�� ÊËd�?��«

uN� UM?LN� U� U�√ Æt� e�?F�Ë vHA��*U?� d�H�

W??�b?� w�Ë t?�UJ� w� vH??A?�??�*« vI??�� Ê√

r ≈ X?O???�???� v?�« —U???B� Ê« v?K� 5M?�«u*«

t� ¡U�Ë tOK?� tK�« tL�— —UDO��« qO?�≈ —u��b�«

Æåt�O Q� w� t�F� Íc�« —ËbK�Ë

t�bI�Ë vHA��?*« —«dL� « vML��ò ∫·U{√

W�UM?F�« ×U??� `�??!√ b?� u?� U�Ë ¨Á—U�œ“«Ë

W�B�Ë vH?A��*« W�d� ×U?� q� ô ¨WIzUH�«

s� W�Ëb?�«Ë vI??�� wJ� W??�UM?*« t�b�Ë …b??O??�

oK� vK� qL?�Q UO?B�� U�√Ë ¨tM?� vK���

Í« ÊËœ s� d????L???�???�� w?� t� w�u�U????� —U�«

s��Ë ¨o?�� r� « W??�uJ(« XO??I?� ¨W?O?�UJ�«

UM� `�?B�Ë b?G�« q?�� Âu?O?�« q�d� Ê« vML?��

U?�??Oz— ÊuJO� q�√ fO?z— ¨W�—u?N?L??� fOz—

qz«Ë W�?B�« d�“Ë œuN?� vK� vM+√Ë ÆåÊUM�K�

r�b� t??F? u� U?� q?� ‰c?��ò Íc�« —u??�U?� u�

ÆåWO�uJ(« UOHA��*«

˝ —«u� ˝

d??O?B??� ‰u??� —«u??� Èd?� ¨ÂU??�??)« w�Ë

b�d� ô ÊULC�«ò Ê√ t�ö� Íe?� b�√ vHA��*«

…—«“Ë v�« t?�œU??�S?� ô« q� ôË vH???A???�???�*«

Æåt�B�B� Ë√ W�B�«

s�� Æ…bO� W�B�Ë UNM� UO� Ãd� UNK�œ s�

qL???� e?�e???F???�� w�?D�« o�d???H�« V?�U???� v�«

5�Q???�� U???C�√ “e???F???�� Íc�« v?H??A???�???�*«

s� X�??�??!√ w��« W??�b??(« U??O�Ëd??�J�ô«

Æåw�D�« ÂbI�K� WO U ô« d!UMF�«

«eO?N&Ë …b�b?� «bF?� œu�Ëò ‡� Áu�Ë

qCH� U��Ë «b�U�� s� UNMO�Q� - W�b�

u� U�ò ∫‰U???�Ë Æå◊U??�??�??� d�b?*« «—œU??�??�

«c� ÕU?$ ÊuJ� b?�ò ∫Íe?� ‰U� ¨t?�?N?� s�

r�U?�� w��« …—«œô« —Ëœ v�« «bzU?� vH?A�?�*«

w�«uK�« W? b?I*« WKzU?F�« U��«— UM?�«u�√ U?N�

ÕË— 5DF??O??� s�—Ëœ n�U??C??�� Ê√ vML??��

U�–U?�?��« s� «b?O?F� W�—«d?L?�? ô« oO?I?%

—Ëœ v�M?� s�Ë ÆX�√ YO??� s� W??O?? U??O??��«

U2 rNKL?� W?O?�Ë— «u?�b� s�c�« ¡U?��ô« o�d?�

q� YO�� vHA��*« —U�� `O�B� w� r�U

U?�U?�??�√ Íe?� ÊU?F?�? qL??F�« d�“Ë s�œ

qO?�« —u?�??�b�« vH?A?�?�?� w� …b�b??� W?O?��

fOz— q?2 —u?C??�� ¨ÊËd?�??��« w� —UDO??��«

d?O?L? t??O?$d?� ÊU?L?OK VzU?M�« …œd*« —U?O�

¨U?O�u� t?O�Ë— ÊËd?�?��« ÂU?I?LzU� ¨Íd?B?(«

ÊËd????�????��« W????ID?M� U?�bK� œU????%« f?Oz—

ÊËd?�??��« W?O??�d�√ w�«— ¨„d??(« uMOKO?? d?�

W$O?N�« fOz— ¨tK�«dO� d?OM� Ê«dD*« WO�Ë—U*«

¨r�? — w�d?� —u�?�b�« vH?A�?�?LK� W�—«œô«

ÆdO�U��Ë UOFL�Ë W�b�√Ë U�bK� ¡U ƒ—Ë

˝ ◊U��� ˝

vK� W?�u?�Ë ÕU??�??�?�ô« j�d??� h� b??F�

W???�U??� w� ¡U???I� b???I??� ¨…b�b???'« ÂU??�???�ô«

»u�√ vHA?��*« d�b� V�— YO� «d?{U;«

vH?A�?�� Âu?O�« ∫‰U?�Ë qLF�« d�“u� ◊U?��?�

qJ� U?O?zU?H?A?�?? « U?�d?! v�?{√ ÊËd??�?��«

ÂbI� u�Ë UN?KC�√ s�Ë ÊUM�� w� UOH?A��*«

W�uK?D*« U??!u???�??H�«Ë U???�b??)« W???�U??�

vH?A??�?�0 d??�?H� Âu?O?�« s�� ÆU?OK?L?F�«Ë

Áb?�� UML?� e?�F?� UI�U? l�Ë Íc�« ÊËd?�?��«

¡«—“u�« f?K�???� s?� W???�?M*« —UE?��U� s?��Ë

Ád�uD?�� …d??O� Êu??OK� ≤∞∞Ë —U??OK� W??L??O??I�

¡U?H??�?�« X?�u�« l� b?N??A� YO??�� t??�b?%Ë

ÆåUO�«–

b¼UF*«  UłUO²Š« Y¹bײ� ∫ wÝuÐœ

V¹—b²�« w UNð«—UN� 5J9Ë WÒOMN*«

bNF*« bIH� wu�œ

’U)« ŸU?DI�« —Ëœò v�« «dO?A� ¨åTRIPOLI

b�UF*« ’U?� qJA�Ë WOF?L�:« …U?O(« w�

U??N???��U??� v�« ·u???�u�« V�?� w��« W??O?MN*«

wM?N*« V�—b???��« ‰U???�???� w� U�—Ëœ 5?J9Ë

vK� fO� lHM�U?� œuF� w��« «—U?N*« qI?B�

¨ÊUM�� ‰UL?�Ë fK�«d� w� WO�U�?A�« W�UD�«

…b�«u�« W�UA�« U�UDK?� W��M�U� UC�« U/≈Ë

ÆåU�—u s�

WOzU/ù« Z�«d�K� fK�«d� W�d� r�œ sK�√Ë

Ê« v�« U�?�ô ¨ÊUM�K� …b�?�*« 3_« U�d�u� w��«

Íc�« w U _« —Ëb�U� vK��� W?�dG�« W�“uN�

UN?OM�� w� ©UO�?�«® ‰UL�ô« WM{U?� t� ÂuI�

ÆYESS TRIPOL Z�U�d� UIO�D��

Z�U�d???��« s� ‰u??L*« W??H???O??C*« W??O�UM?�K�«

HY- Ád�b� Íc�« ¨W�UL?(«Ë WOLM?�K� wLOK�ù«

…—«“Ë U�c???H?M�Ë W???OJ?O???A???��« PERLINK _k

…b?�??�*« 3_« Z�U�d�Ë W?O??�U?L?�??�ù« ÊËR?A�«

5� ÕË«d�� w?��« W�UA�« —UL?�_« ‰UD�Ë wzU/ù«

‰u??� U??�?�—b??��« —u??�??L??�?�Ë ÆWM ≥∞ Ë ±∂

¨w�U??�?� ¡U�d??N?� ¨W?O??�bMH�« ∫U??!U?B??�?�ô«

WO�! «b�b9 ¨©«—UO W�UO!® pO�Ëd�UJO�

ÆWO�U�uKF�Ë W� U��Ë

d�u?D�ò W?????O????L?�« vK?� w u?�œ œb????�Ë

WO�UM�K�« WOMN*« b�UF*« U�UO��≈ Y�b%Ë

ÕU??$ù ‰U??L??A�«Ë fK?�«d� w� U??L??O?? ôË

YESS ŸËd??A???� U??N???O�« w�d� w?��« ·«b�_«

fK�«d� W�d� fOz— bIH�

oO???�u� w?�U??L???A�« ÊUM?��Ë

wMN*« 5JL��« bNF� w u�œ

b?N?F?�Ë ÍË«b?��« W?IDM� w�

¨…—u????J????�« w???� —œU????� »ô«

W�“u?N?� Èb?� vK� Ÿö�ö�

UIO?�D�� 5OMN*« s�bNF*«

n??O??7u??� r???�œ Z??�U??�d??�

U????�??? R?*«Ë »U???�????A�«

s� ¨WD u??�*«Ë …d?O??G?B�«

YESS TRIP-ò ŸËdA� sL{

U???F???L???�??:« r?�b� åOLI

s¹b²F*« vKŽ ¡UŽœù« Ò- ∫ åqLF�«ò

…—«“u�« gO²Hð o¹d vKŽÂd� w� …—«“u�« g?O�H� o�d?� vK� U�b�?�« b�

gO?�?H?��« o�d?� ·U?A?�??�« d+« vK� ¨W?�d?A�«

ÊuKLF� V�U�« ‰U?L� œu�u� qL?�� UH�U<

ÊuKL?F� V�U�« ‰U?L?�Ë qL� «“U?�≈ ÊËœ s�

w��« W�—«œ« e?�«d?� w?� qL?F�« «“U?�ù U?�ö?�

Æå5O�UM�K�U� …—uB;« ‰UL�ô« s� d��F�

ÊUF?� qLF�« d�“u� w?�ö�ô« V�J*« sK�√

w�UM$?�? ô« ÂU?F�« w�b*«ò Ê« ¨ÊU?O� w� Íe?�

qJO� w�u� s?�u?�b*« vK� v�œ« ‰U?L?A�« w�

ÂU?�« W?L?�U?;« vK� U?L?N�U?�«Ë b?O?��« rOK Ë

v�b*« ÊU?�Ë ÆÊËd?�?��« w� W?Oz«e?'« W?LJ;«

UJ� w� dJ��« d�d?J� W�d?� s� U?L�Ë UL?N?OK�

ågðUðò bËË w½Ë—U� vI²�« »dŠ

åg�U�ò b Ë l� »d�

ôU?B�ù« d�“Ë q?�?I?�? «

w� t??�?�J� w� »d??� ”dD�

VzUM�« f�« d?N7 q�� …—«“u�«

t??F???� Y��Ë w�Ë—U???� wK�≈

vK� «—uD��«Ë «b?��?�*«

Æœö��« w� w UO��« bOFB�«

`?{Ë√ ¡U?????I?K?�« b?????F?�Ë

d�“u�« l?� X??��ò w�Ë—U??�

WK�e� WO�U�b� qzU�� »d�

q� Èb?�√ b?????�Ë ŸU?????I?????��«Ë

l� v�U?F?�?� u�Ë »ËU?�?��«

l� t?O�U?F�?� ŸU?I?��«Ë tK�“

wJ�U� W$?O� fOz— —uC� w� Êu�?� ‰uC�

d�“u�« —U??A??�??�??�Ë œu??�?� w?�U� Íu??OK)«

v?K� ¡U?M�Ë ¨V?F?????! w�√ r?O????? Ë ”bM?N*«

wH7u� »d� d�“u�« `?M� g�U� …—«œ≈ WO!u�

XzU?H�« ÂU?F�« s� w�U?{≈ d?N� V�«— W?�d?A�«

ÆU�u�c� w��« œuN'«Ë ŸU�b�ù« ¡UI�

UL� ÆUN�O�?K�� U�b�Ë w�U��U�Ë ¨ÊËd���« WIDM�

Æåt�bN��� w��« öL(« v�≈ UM�dD�

ÎU?�U?L�?�≈ »d?� d�“u�« ”√d� ¨d?NE�« b?F�Ë

g�U� W�d� …—«œ≈ fK�?� fOz— W�zU�Ë tÒL{

W?�dA�« w�ËR?�?� s� b�ËË œ«b?� «—ô …bO?��«

Íu??OK?)« w�??�d??� wH?7u??� W�U??I?� fOz—Ë

pO�J*« w WÒO½UM³K�« WO�U'« fOz— ÂÒd� q×J�“

dEM� ÆpO?�J*« w� w�UM�� q!√ s?� U�d?AK�Ë

UM�u??�≈Ë UM?OM�«u??� v�≈ »U??�??�≈Ë d??�??� qJ�

¨ôU?:« lO?L??� w� «u?�?$ s�c�« 5O?�UM�K�«

ÍœUB?��ù« uLM�« w� ◊UAM� Êu?L�U�� s�c�«Ë

w� ÎU??C�√ Êu??�—U?A?�Ë rN� W??H?O??C*« Ê«bK?�K�

ÊuK�?��Ë W?O?�U?L?�?�ù«Ë W?O? U?O?��« …U?O?(«

ÆpO�J*« w� WFO�— W�U�Ë W�—«“Ë V!UM�

v�≈ò W?OJO?�J*« ≠ W?O?�UM�K�« U?�d?A�« U?�œ

WO�UM�K�« U?�dA�« ‰«u�√ ”˃— w� —UL?� ù«

w��«Ë rE?�M*« u??LM�«Ë W??O�U?F?�« U�UJ�ù« «–

W??O�U???� W?B?M� W�U??0 ÎU?C�√ Êu?J� Ê√ sJ1

Æåj Ë_« ‚dA�« WIDM* W�«u�Ë

¡U??C??�√Ë q�J�“ Ϋd??�U??� ÿu??H??�??� Òœ— r+

w� —«d?L�? ù« Ϋb?�R� ¨.dJ��« «c� v?K� lÒL�?��«

pO??�J?*« w� W??O�UM?�K�« W??O�U??'« ¡U?M�√ lL??�

vK� rN?�Ë rN�LK� b?O�u�Ë WOMO�ö�« U�d?O�√Ë

U?�öF�« e�e?F�Ë ÊUM�� w� q�_« l� q!«u?��«

¨5LO?I*«Ë 5�d�G*« 5O�UM�K�« 5� W�œU?B��ô«

ÆwM�u�« œUB��ù« W�KB� tO� U*

5O�UM�K?�« ‰UL?�_« ‰U?�— lÒL?& fOz— ÂU?�√

W??�«b??B?�« W??O??F??L???�ò fOz—Ë q�?J�“ œ«R??�

¡UA� qH� p�U� ×u� åWOJO�J*« ≠WO�UM�K�«

W?O�U?'«Ë åw�UM�K?�« e?�d*«ò fOz— ·d?� vK�

b�ËË ÿu?H�?� Ë—bM�?O�√ pO�J*« w� W?O�UM�K�«

Æ5OJO�J*« ≠ 5O�UM�K�« ‰UL�_« ‰U�— s�

w� åw�UM�K�« e�d*«ò Ê≈ ∫‰U�Ë q�J�“ Àb%

d???O?????� ¨UM�K?�— ‰ö??� ÁU�—“ Íc?�« pO??�?J*«

Èb??F??�?� W??�U??�??� v?K� b??�1Ë »U???�??�û�

V�ö????�Ë r�UD?� sL???C????��Ë ¨≤ ±≤∞¨∞∞∞

¨5M�?LK� Ϋe?�d?�Ë W�U?�? ÷«u?�√Ë ÷U�dK�

ÎôU9 d�?H� r�C�« ÍœUM�« «c� »U� vK� UM�√—Ë

Ád?N7 vK� W?�?O?I?� qL?�� w�UM�K�« »d?�?G?LK�

UN�U� w��« …dONA�« …—U�F�« UNOK� X��� W�ö�Ë

u?H�Ëœ√ wJO?�J*« W�—uN?L?�K� o�U?��« fOzd�«

Íc�«ò ±π∂≤ w�U�« s�dA� w� ”u?O�U� eO�u�

Y�??�?O�Ë V�c??OK� ÆÆÆÎU?O�U?M�� ÎU?I�b??! pK1 ô

ÕU?�?M� ̉U?� Ìu?B?� b?O?A� ∫·U??{√Ë Æå°tM�

‰U?L?�_« ‰U??�d� »U?�?�û� …d?O???� «“U?$≈Ë

Page 9: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

‰UÝdŽ w�U¼√ s� Ϋb�Ë vI²�« VÒONý

…bK³�« w� 5Ž—«e*« …bŽU�* ÁUF�� b�√Ë

‰U�d� w�U�√ b�Ë l� VON

w—«e? X�U?�√ w �« —«d?{_« b�b?%Ë `�*

«b?O?N9 W?O«—e�« r?NKO?�U�?Ë ‰U?�d? …bK�

W?O?�U?��ù« U�œU??F�√ qJ� W??O?C?I?�« Ác� l�d�

Æå¡«—“u�« fK� ÂU√ WOM�u�«Ë

vK h�d?� Âö?� ÂU?9 fOzd�«ò Ê√ b?�√Ë

v�« U ?�ô ¨å«dJ�« UNK�√ ·UB�«Ë ‰U?�d …bK�

«d?OA? ¨årNF? ¡UI?K�« ¡«u�√ò vK t?FK�√ t�«

w� …b?U�?LK� W«—“ …—«“u?� d{U?�ò t�√ v�«

w—«e? vK ÷uF� Íc�« q(« v�≈ ‰u?�u�«

Æår�dzU�� s «¡e� ‰U�d

s «b?�Ë ¨U??C�√ W?«—e�« d�“Ë q�??I? ?�«Ë

¨rN?��UD v�≈ lL? ?�«Ë U?G�U*« Íœ—u? ?�?

s�œ—u?? ?�?*« ‚u?I??�ò vK t??�d?� b??�√Ë

pKN ?�*« ‚uI� W�U?L� W�Q�? vK p�c�Ë

…—Ëd{ò vK «œb?A ¨åUF? ʬ w� w�UM�K�«

s œ«d???O?? ???�ù« ÊuJ� ÊQ?� ÂU?? �« «e??? �ù«

W??Oz«c??G�« �U??H??�«u??LK?� U?I?�UD ×U??)«

lzU???C???��« q?� lC???�� ÊQ�Ë ¨W???L???OK?��«

X% ¨W?“ö�« rO?I?F ?�« WOKL?F� …œ—u? ?�*«

W�Q�?*« ÁcN� Vö ?� s q� WI�ö? WKzU�

Æåh <« ¡UCI�« ÂU√

s «b�Ë VO?N� Âd�√ W?«—e�« d�“Ë q�I? �«

W�bK?��« fOz— rN??b??I� ‰U??�d?? …bK?� w�U�√

W!O?NK� ÂUF�« 5_« —uC�� ¨Íd?O�(« q�U�

lK�«Ë ¨dO?� bL� s�d�« ¡«uK�« W"U?#ö� UOKF�«

Êu??N??�«u� U??Ë 5—«e*« ŸU??{Ë√ vK r?NM

WO?AO?F*«Ë W�dJ�F�«Ë WO?M_« ·ËdE�« ¡«d�

q�?I ?�� w �« ‰U?�d? W?IDM w� W?O�UO?(«Ë

Æ5�—u��« 5�“UM�« s ·ôü« �U!

t� V?�UD� U????ò Ê√ vK V?O???N????� œb???�Ë

s �UC�u?F� s ‰U�d? …bK� w� Êu—«e*«

qJ� t?F�U? ?O?�Ë o�? VKD u� ¨r�dzU?�?�

„UM� Ê_ ¨¡«—“u?�« fK�?? W�ËU� vK W�b??�

s�c�« ‰U�d w—«e vK i�uF K� …—Ëd{

rNK?O??�U??�?? s �«uM� Àö?" cM «u??d??�

«Ëd??�??� 5—«e?? „UM� Ê√ U??L??� ¨W??O??«—e�«

XI?( w �« —«d?{_« ¡«d?� qUJ�U� rNMO�U?��

‰u?�u�« s 5—«e*« sJ9 Âb? W?�?O? � U?N�

¡«d?� U??N� ¡UM ??ö� W?O??«—e�« rN?O??{«—√ v�≈

…bK?��« t?M w?�U????F� Íc?�« d????O?D)« l?{u�«

gO?'« lò l�U? ?O� t?�√ «b�R? ¨åU�—«u?�Ë

q$_« W?O�ü« W�Ëb�« w� WOMF*« �«—«œù« W?OI�Ë

 U¹UHM�« W'UFÔ� ‰uŠ  ËdOÐ WÒ¹bK³� Wý—Ë

w½b*« lL²:«  «—b� ¡UMÐË

s�U� l� r�UH �« l�u� w�U O�

WM�b?* ÍbK��« fK?:« rE�

W�bK� l? ÊËU?F? �U?� �Ëd?O�

…—U????H????�?�«Ë s#U????N?M�u????�

W?�—Ë ¨ÊUM�� w� WO?�—U/«b�«

‚bM� w?� W??�d??? ??A?? q?L??

W?'U??F?ò s ¨åpO?�?M�u?ò

q�u??%Ë W???�KB�« �U�U???HM�«

¡UM?�Ë ¨W???&U� v?�≈ �U�U???H?M�«

wK?;« lL????? ????:« �«—b?????&

nM?F�«Ë ·dD? �« W???N????�«u*

vM��«Ë w�«d?L?F�« jOD�? �«Ë

ÆåWO � �«

fO?z— W???�—u?�« ` ??? ????�«

ÊËUF? �« �ôU�? nK �? qLA? � s#UNM?�u�Ë

W'UF? w� t �bK� W�d&ò U{—U? ¨å„d A*«

ÆåW�KB�« �U�UHM�«

r�UH� …d?�c s��U�Ë w�U? O l&Ë U?bF�Ë

wzUM$�« qL?F�«ò ·b?N� 5 �bK��« 5� W?�d? A?

5� �«d??�??)« ‰œU?�� e?�e?F�Ë t?K�?� d?�uD�Ë

UNO� g&u� v�Ë« qL? W�K� �bI ¨å5 �bK��«

¨åW??&U� v�≈ U??NK�u??%Ë �U�U??HM?�« …—«œ≈ò nK

w��√ �U�U??HM�« W?'U?F? w� —U?A?? ?�*« …—«œU�

ZU�d��« s »UN� —U?#œ≈ UNO� Àb%Ë ¨s�—ô

…d?�b*«Ë ¨UNDP …b??????�??????? *« 3ú?� wzU?/ù«

ôËË√ËAmager Resource e???�d?* W�c????O???HM? �«

Ɖu�U� s#—u� q�«— W�d� q$2Ë ¨dJ�Ë—

”bM?N*« �Ëd???O� W?M�b??? w� Íb?K��« f?K:«

s#UNM�u?� WM�b W�bK� fOz—Ë ¨w�U O? ‰UL�

Æs��U� p�«d� d�U œ—uK�«

V�?? J� qL??F�« W?�—Ëò Ê« w�U?? ?O?? È√—Ë

�U�U??HM�« nK U??N? ?'U??F* W??�Ëœe? W?O??L�√

�Ëd??O?� W�bK� f?K�??ò Ê√ s?K√Ë ÆåW??�?KB�«

WK�R*« �U?H�«u*« ◊Ëd?� d �œ U?��d& oK?DO�

�U�UHM�« fM� WB&UM w� W�—UALK� �U�dAK�

oKF � W$�b�Ë W�b� WD� ÕdDO?�Ë ¨UNFL�Ë

ÊUJ�?� rz«œ qJA� ¡U�d??NJ?�«Ë ÁU?O?*« d?O??�u?? �

Æå�ËdO� WM�b

s s?#U????N?M�u????� W?�bK?� fO?z— Àb????%Ë

�Ëd?O� w �bK?� 5� �U?&ö?F�« d�uD� …—Ëd?{ò

dB� dOHÝ l�  U�öF�« ÷dŽ s�Š ÃU(«

åw½b*« dOŁQ²�«ò l� r¼UHð …d�cÔ� lÒ�ËË»öDK?� qL?? ‘—Ë ‚ö�≈Ë ¨W??O??U??L?? ??�ô«

¡U/≈ q�√ s WUMB�« …—«“Ë q�«œ 5�d? A*«

W�Ëb?�« ¡UM� w?� ◊«d???��ù«Ë W???OM�«u?*« Òf�

…—«œù«Ë WLOK��« WL�u(« f�√ vK W$�b(«

ÆWOM�u�« �«Ëd$�«Ë l�—UALK� WM�(«

∫WO�ü« ◊UIM�« vK ÊËUF �« eJ�d�Ë

…—«“Ë l? oO?????�?M ?�U� v?I????? K?*« l�b?� ≠

v�≈ 5OFU'« »öD�« s W?uL� ¨WUMB�«

Intern- w�ö?L?? V�—b� ZU�d� w?� ◊«d?��ù«

ÆWOUL �«Ë W�œUB &≈ lO{«u*ship

5e K*« »öD�« n�—U?B vI K*« wDG� ≠

Æw�öLF�« V�—b K� ZU�d��« «cN�

s ÎU?��U?M Á«d� U W?UMB�« …—«“Ë ÂÒb?I� ≠

W??“ö�« W??O??UM?B�« �U??uKF*«Ë �U??O?DF*«

ÆZU�d��« «c� ÕU$ù

5�??�UM*« ’U??�??�_« o�d??� q� sÒO??F� ≠

ÆZU�d��« cOHM� WF�U *

s�?� ÃU?(« 5�?� W?UMB�« d�“Ë vI? �«

‰U& Íc�« Í—U?�M�« t�e� ÊUM�� w� dB dO?H�

�U??&ö?? ÊU?M��Ë d??B?? j?�d� ∫¡U??IK?�« b??F�

s UM"b?%Ë ¨WMO? ? W�œU?B? ?&«Ë W?O?�U?O?�

WO?LOK&ô« ŸU{Ëô«Ë UM�bK� 5� W?OzUM$�« —uô«

W�u?��Ë ŸU?{Ë_« Wzb?N� …—Ëd?{ Èd� YO?�

‰uK?� v�« ‰u??�u?�«Ë W??O???L???OK&ô« �U???“_«

»u??F??�Ë ÊUM�� W??�KB* Êu?J� W??O?�U??O??�

ÆUN�ËœË WIDM*«

fOz— l s�� ÃU(« lÒ&ËË ∫ÊËUF� ‚UH�«

b??N?� åw�b?*« d?O"Q?? �« vI?? Kò …—«œ« fK�??

W??UMB?�« …—«“Ë 5� r�U??H� …d??�c?? ‰U??ÒI??�

w�«œ …—«“uK� ÂU?F�« d�b*« —uC� w� v?I K*«Ë

ÆÊub�

eJ�d� „d?? ?A? ÊËU?F� ‚ö?�≈ v�« ·b?N�Ë

5OFU?'« »öDK� ’U� ZU�d� e�eF� vK

W?O�ËR?�?*«Ë W?O�b*« W?b?)« Âu?N??H? sL?{

Êu²¹“  UÞ«d� ∂ X�Òb� åWOLM²�« W�U�Ëò

—UJŽ ‡‡ X�bMŽ …bK³�

ÆåÊu �e�« s rNKO�U�

‰ö?� s X�« …b?U?�*« Ác� Ê«ò v�« XH�Ë

W?O�U? �ù« �UUDI�« W?O?LM� lO�?A� ŸËdA?

lL???� W??H?K� iO???H??�� q?�√ sË ¨ÊUM�?� w�

X�“ …œu??� 5�??%Ë ¨Êu??? �e�« ‰u??B??�??

ÆUSAID ‡�« tLb� Íc�« Êu �e�«

W?O?F?L??'« XLK ?�«

W??O??LM K� W??O�ËU??F?? �«

w� WO�«uO?(« WO�d �«Ë

∂ X???&b????M??? …b????K???�

qLF� Êu �“ ©�U�«d�®

p?�–Ë ¨W�—U?D?�?�« vK?

WOLM �« W�U�Ë s rb�

¨usaid W????O???�d????O???_«

W�U�u�« WK$2 —u?C��

×u� ¨—œUI�« b� rO�—

e???�d??? fO?z— r ???�—

r�U??� ¨X?&bM ëd??�«

e?�d? fO?z— œu?F?�?

w?� w?�b?*« ŸU?????????�b?�«

X&bM —U? ??�?Ë ¨…bK��«

ÆÊu �e�« w—«e s œbË ¨œUL n�“u�

w�u� W?O�ËU?F �« W?O?FL?'« fOz— t?�ËË

vK WO�dOô« W?OLM �« W�U�u� dJA�«ò ”UO�«

�U�«d??H?�« Ác� Ê≈ò ∫ ‰U??&Ë ¨U??N?? ??L?�U??�??

w�Ë ¨…bK�?�« w—«e? ·d??B? � W??u?{u??

wM� w?� «d??O??�??� «b??N???� rN??OK d???�u?? ??�

�U�«dH�« Âö �«

WÒO½UJÝù« ÷ËdI�« sŽ åÍe�d*«ò dOЫb²Ð œUý√

‚u��« XŠ«—√Ë ¡«dA�« vKŽ  eÒHŠ ∫ U�u�

d?O�«b� U?u� wK�≈ W?OM�_« w!?AMË —U?& W?OF?L?� fOz— sÒL"

WO?�UJ�ù« ÷ËdIK� W?L«b�«ò W?ö� ÷U�— ÊUM�� ·d?B r?�U�

lO?L?' Ϋd??O?�?� Ϋe?�U?� XIK?� w �«Ë ¨w«e�ù« w�U?O? ??�ù« U?NMË

‚u??��« w� ÎU?? ?�ô ÎU??�U??O�—«Ë ¨W?O?MJ� oI??� ¡«d?� v?�≈ 5H1u*«

w� Í—U??I?F?�« l{u�« ÊuJ� Ê√ ‰«R??� vK Ϋœ— vH�Ë ÆåW?�—U?I??F�«

l{u�U� W�—U?I? t�«u?�√ s�?�√ w�ò u� q� ¨œu?�— ‰U?� w� ÊUM��

Ê√ ÎU�?{u ¨åW?IDM*« ŸU{ËQ� d"Q? *« ÊUM�� w� ÂU?F�« ÍœUB? &ù«

w� ¨U?NO?� WK�?�*« oI?A�« œb sÒO?�� W�—U?IF?�« dz«Ëb�« �«¡UB?�≈

¨WOMJ��« oIA�« s Ϋœb WD?�d)« vK lO�� ¡UM��« d�U�ò Ê√ 5�

dO?A� U ÎU?��dI� �«uM� Àö" b?F� W�—UI?F�« dz«Ëb�« w� UNK?���Ë

Æå‚u��« W�d� ÎUOKF� œÒb% ô W�—UIF�« �«¡UB�ù« Ê√ v�≈

åÊUJ�ù« ·d???B??ò ‡� ¨W??O?�UJ�ù« �U??�??�R?*«ò ÊQ� d??Ò�–Ë

¨åÊUJ�û� W�dJ�?F�« W?��R*«òË åÊUJ�û� W?U?F�« W�?�R*«òË

w«e�ù« ◊U?O �ù« s? Wub? WI?� ·ô¬ π u�M� ÷Ëd?I�« sÒR�

w� d�U�? t�«u� ·dB? Í√ bF� r� w�U �U�Ë ¨ÊUM�� ·d?B w�

w� ÕU?O�—ù« s? Ϋu?� oK�ò d?O�b? ?�« «c� Ê√ d?�? ?«Ë ¨åU?N? ??ODG�

WK�U&Ë W�b F UN�√ v�≈ XHK� ¨ÎUO�U� oIA�« —UF�√ s U√ Æå‚u��«

—ôËœ ±≤∞∞Ë ±±∞∞ s √b�� w�Ëò ¨Í—U?A�«Ë lzU��« 5� q�b?F K�

—ôËœ ±∞∞∞Ë π∞∞Ë ¨qO?�?�Ë Ê«Ëd?�?� o�UM? w� b?�«u�« d? ?LK�

Ê√ v�≈ ÎUM!??LD å�«uM� fL??� Ë√ l�—√ s�� cM W??ÒOM�*« W?I??AK�

¡«d� 5M?�«uLK� WO?UL? �ù« �U?!H�« qJ� `O? � W�u�?I —U?F�_«ò

ÆåUN�U�UJ≈ o�Ë WI�

Ê√ UL� ¨WOK;« W�U?��« s VzU# w�dF�« `zU��«ò Ê√ v�≈ XH�Ë

±∞‡�« ÊUM�� v�≈ rNM 5œUI�« W��� ÈbF � ô 5O�UM�K�« 5�d G*«

r�� l ¡ö O� oIA�«Ë WOM�_« œb s Òb(« U�—d& p�c� ÆW!*« w�

Æåd$�√ ô ÎU�uM� WI� n�√ ±∂ Í“«u� U0 ¨d$�√ ô wK�«b�« VKD�«

«bO� W�dž —«“ dz«e'« dOHÝ

Í—U−²�« ‰œU³²�« qOFHð q³Ý g�U½Ë

s ÊU�“u� Ídz«e?'« dO?H��« »d?√ Á—Ëb�

mO?� d�u?D � sJ« U? q� ‰c?�?� Áœ«b?F? ?�«ò

W�U�Ë ÊUM��Ë dz«e'« 5� Í—U� �« ÊËUF �«

W� M*« �UUDI�« »U��«Ë ‰UL_« ‰U�— 5�

vK «œb?A? ¨ådz«e'«Ë w�U?M�K�« »uM'« w�

‰U?�d?� W�œU?�? ?*« �«—U�e�« nO?$J?� …—Ëd?{ò

Æås�bK��« w� s�dL$ �*«Ë ‰UL_«

w� W�UJ q ?�� w?�UM�K�«ò Ê« ÊU�“u� b?�«Ë

w� VO�d� j� U?Lz«œ u�Ë ¨5�«dze'« »uK&

Æådz«e'«

…—U� �« W�d?# fOz— q�I �«

«b?O� w� W?«—e�«Ë W?UMB�«Ë

`�U?� s�?� bL?�? »uM'«Ë

¨«bO� WM�b w� W�dG�« dI w�

b?L?�√ ÊUM�� w� dz«e?'« dO?H?�

s œb?? —u??C??� w?� ¨ÊU�“u�

¨W?�d?G�« …—«œ« fK?�? ¡U?C?«

�U?&öF�« e�e?F� —U�« w� p�–Ë

ÊUM�� 5� W�œUB &ô« W�—U� �«

5� U?????L?????O????� ô ¨dz«e?????'«Ë

»uM'« w� W?�? M*« �U?UDI�«

Ædz«e'« w� UNz«dE�Ë w�UM�K�«

ÊUO� V�?�� ¨…—U�e�« X�U�Ë

U?N?O� ‰Ë«b?� W�?�UMò ¨W?�d?G�«

w� Ídz«e??'« d?O??H?��«Ë `?�U?�

s�bK��« 5� Í—U� �« ‰œU?� K� w�U(« r�(«ò

W??�U? *« �ôU??:«Ë �U?&ö??F�« d�uD� q�??�Ë

»U??�???�«Ë ‰U??L???ô« ‰U??�— 5?� ÊËU??F??? K�

w�U?M�K?�« »uM'« w?� W???�??? M?*« �U???UD?I�«

Æådz«e'« w� rNz«dE�Ë

W�dGK� t�—U�“ ÊU�“u� dOH��« `�U� dJ�Ë

ÊUM�� 5� W?&«b?B�«Ë …u�_« W?&ö?ò‡� U�uM

fK�? WU&« W?OL�√ò v?K «œbA ¨åd?z«e'«Ë

�«—U�e�« jO?AM�Ë s�bK��« 5� ‰UL?_« ‰U�d�

ÆåW�d A*« ÷—UF*« WU&«Ë

dz«e'« dOH� l� `�U�

«e²�ù« ÂbŽË ΫœÒb−Ô� VŽö²�« s� oЫu��« »U×�√ —ÒcŠ

ÎU{—UŽ  UOHA²�*« »U×�√ vI²�« W×B�« d¹“Ë

WK�UJ�« WÒOzUHA²Ýù« WODG²�UÐ bÒOI²�« ZzU²½l{u vI?� ?� UU ∂¥ Ád?L

W?�?B�« …—«“Ë 5� r?z«œ rO?O?I�

Í√ W'UF* ¨�UO?HA �*« 5�Ë

s q?K� Ë√ WK?JA???? Ë√ …d????G"

ÆåqB�� Ê√ sJL*«

Ê≈ò ∫ÊË—U?� ‰U????????& ¨Á—Ëb?�

W�U????I�Ë �U????O???H????A??? ????�*«

v�≈ U?U9 nI?� �U?O?H?A? ?�*«

w� —u???U??� u�√ d�“u�« V?�U??�

ÊQ???� w� Ác???��« Íc�« —«d???I�«

W?OzU?HA? ?�ù« W?ODG? �« 5Q�

∂¥ Ád?L? “ËU?& s?* WKU?A�«

Ác� q�U?A* Êu?«Ë UM�≈ ÆUU?

VKD�Ë «b�b?% W�dL?F�« W!?H�«

Èu??????????I?�« W??????????�U??????????� s?

WuJ(« w� WK$?L*«WO�U?O��«

rb�Ë �«—«d?I�« Ác� V�«u� Ê√

—u??U???� u�√ d�“u�« �U???N??�u�

w� lL??? ??:« �U??�U???( «dE�

d1 W?�?F?� W?�œU?B? ?&« ·Ëd1

W??�U?� „U?M�ò Ê« v�« —U??�«Ë ÆåÊuM�«u*« U??N?O??�

q�√ s W?�??B�« …—«“u� ·d?B� W?O??�U?{≈ ‰«u?_

�U�ö�ù«Ë Z«d��«Ë l�—U?A*« s dO$J�« p�d%

l w�U???F?? �« W??I?�d� vK U???N�U??�œ≈ V�?� w �«

Ê√ ö?¬ ¨åW?u?{u*« �U?�d?F? ?�«Ë �U?O?H?A? ?�*«

W?uJ(« ¡UC?√ ¡«—“u�« s »ËU?& „UM� ÊuJ�ò

vK �UO?HA ?�*«Ë WUF?�« W�B�« d�“Ë …b?U�*

ÆåUFOL� 5M�«uLK� qC�_« .bI�

v ?�ò t�√ v�« U? �ô ¨årOK��« o�d?D�« UU? ∂¥‡�«

œb?? s ÈËU?JA�« s «b???� qOK& œb??? „UM� ¨Êü«

�U?OH?A ?�*« rEFL?� Æ�UO?HA? �*« s «b?� qOK&

„UM� Ê√ ô≈ ¨rOK?� qJA� d?_« «c� oO?�D? � Âe? K�

‰ËU?� Vö? �« w� o�«u?��« »U�?�√ s iF?��«

U??��d?� ÊU??� UMH??&u? Ê√ ô≈ ¨b�b??� s Vö?? �«

Æå�«¡«d�≈ –U��« v�≈ b�« U�dDC� ô√ UMOM9Ë

“ËU& s* WOzUHA? �ù« WODG �« Ác� Ê≈ò ∫‰U&Ë

W?U?F�« W?�??B�« d�“Ë b?I?

l U?U?L? ??�≈ —u?U?� u�√ qz«Ë

W�U)« �UOH?A �*« »U��√

ÊU??L???OK� VO???IM�« —u??C???��

5 �d???�?? �« rO??O??I??? � ÊË—U�

…—«“Ë U??L?N?? "b??�?? ?�« 5? K�«

l U???N?? ???&ö?? w?� W??�???B�«

W???�U??)« �U???O??H???A?? ???�*«

vK? W�U????&d�U?� ÊU???I?KF???? �Ë

W?�?�� l�—Ë ‰u?�b�« �U?OKL?

v�≈ W?�??B�« …—«“Ë W?L�U??�?

W???O?DG??? K?� W???!*« w?� W???!???

ÁdL? “ËU& s* W?OzUHA? �ù«

ÆåUU ∂¥

rOOI ?�« Ê«ò ∫—uU� u�« ‰U&Ë

Æw�U??��≈ rO?O??I� u� „d? ??A*«

d????O�«u????H�« v?K W�U????&d�U????�

v�≈ �œ√ ‰u???�b�« �U???OKL???Ë

oO?I% ôË√ ∫5O?�U�√ 5KU?

WO�U*« ·uI��« „öN �« w� iH�

dO# ‰u�b�« �UOKL s d?O$J�« s ¡UMG �ù« ‰ö� s

ÊËœ s W�{«Ë W?O�� dO�UF v?�≈ «œUM �≈ W�—ËdC�«

U??O?�U" Æi�d*« W???�??� »U??�???� vK p?�– ÊuJ� Ê√

d?_« Ê_ W??O�U*« ·u?I??��« “ËU?& W??�?�� ÷U?H??��«

‰u?�b�« vK W�U?&d�« W?O�¬ o?O?�D � p�c?� j��d?

ÆådO�«uH�«Ë

v�≈ Èœ√ 5?KU??F?�« s�c� oO???�D� Ê≈ò ∫·U???{«

‚u� r� s?* WKUJ�« WOzU?HA ?�ù« WODG? �« „uK�

�UOHA *« »U��√ l� —u�U� u�«

WÒOÝUO��« ◊UÝË_« w� qŽUH²¹ fKЫdÞ Q�d� sŽ w½U³� Âö�

s¹bÝUH�« …—uŽ X½UÐË ŸUMI�« jIÝ ∫ …—U³�

W¼u³A*«  «—U¹eK� ôË —«c²ŽUÐ t³�UD½ ∫ ÊUDKÝQ?�d? r�U� t?öJ� u?N?� ¨d?ô«

b?B?I� u� ULM?O� QD� fK�«d�

fK�«d� Q�d? Ê« Æ�ËdO� Q?�d

u?N?� VzUM�« …œU??F?� U� ÂuKE

rb?�« W�Ëb?�« s o�????? ????��

ÆåÂUL �ô«Ë

˝ qF� œËœ— ˝

…—U?�??� b?L?�?? VzUM�« È√—Ë

b?L�? VzUM�« sJ� r�ò t�√ vK

W?I?A?? b?�J � ΫdDC?? w�U?�?&

V�dN� s rN� oO?HK � ‰UI �ô«

Q???�d???? v�≈ Âu???e???? Õö???�

�«¡«d??????�≈ Y?O??????� f?K�«d?�

œUJ� W??OM_« Èu??I�«Ë gO??'«

q�??& ¡U*« w� „U??L?�_« g ??H�

YO??�Ë ¡UM?O*« Âd??� U??N�u??�œ

sH��« gO'« W�d�� ÷d F�

Q?�d?*« v�≈ U�œU? ??I�Ë d?�??��« w� U??N?O?� t??�? ??A*«

å�UuM2 Í√ s U�uK� ÊUO��Ë UNAO H �

VzUM�« sJ?� r�ò t� `�d?B� w� …—U??�?� ·U?{√Ë

nOMF? � o�dD�« W?I?A? b?�J� v�≈ ΫdDC? w�U?�?&

wIK� Ê√ t?O?HJ� ÊU?� q� ¨fK�«d� w� 5O?�U?�?B�«

�ËdO� Q�d* W?L�U *« WO�U�? �ô« t IDM s …dE�

vK V�d?N?� s vL?_« d�d?C�« Á«d� U?? b�U?A?O�

Æd�U� U� pMO

…—U?B?�?�« …u?N?& ÊU?�M� d??F?& w� d?H??�� tMJ�Ë

t� nÒKG� f?K�«d� Q?�d? w� ÎU??��d?N� t� È¡«d?? ?O?�

fK�«d?� Q??�d?? d�uD � œU???�??H�« �U??�d??� i�—

ÊU O� �U&d� vK ÎU1UH?� W�œUB &ô« UN�UuIË

Æå…œbF ÆÆÆ Èd�√ T�«d w� œU�H�«

…—u?? X?�U�Ë ŸUMI�« j?I??�ò t�√ …—U??�???� b??�√Ë

tM�— f?Ozd�« —UD qO??G??A� lM s ¨s?�b?�U??H�«

¨fK�«d� Q�d? d�uD� WK&d v�≈ —UJ w� ÷u?F

c�UM qJ� Êu?LJ� � s�c�« œU�?H�« œUO�√ «u�Q?�S�

¨‰U???L???A�«Ë f?K�«d� w?� ô≈ ¨ÊUM�� q?� w� ÊUM?��

¨åVzUM?�« …œU?F??� U� ÆÆÆ ÎU??�??{«Ë »«u?'« rJ?O�Q�

œU?O??�√ pF?�œ q�ò ∫w?�U?�?& v�≈ t??�u? �U� r? ?�Ë

fK?�«d� �«—b??& d?�uD� WD?� œU??�???�ù œU??�???H�«

ÆåqOe�« …œUF� U� ‰ULA�«Ë

pM��« sË —ULô«Ë ¡U/ô« fK� s VKD�« ≠≤

Ϋb?O?N9 ÷Ëd?I�« l�d?�� wö?�ù« pM��«Ë w�Ëb�«

±¥∞ Ë Q??�d??LK� —ôËœ Êu??OK? ∑∑ U?N?MË U�—«d??&ô

ÆW�—u��« œËb(« v � b�b(« WJ�� —ôËœ ÊuOK

5�U?A??� ¥ Ë« ≤ 5O?F� „—U?L??'« s VKD�« ≠≥

v�≈ W�dJ?�?F�« d??�UMF�« œb?? l�— p�c??�Ë ÆΫ—u?�

ƉULA�« WIDM qJ� ¥≤∞

s qB?H ÷d? v�≈ dN?� ‰ö� ŸU?L ?�ô« ≠¥

ÆWOK�I �*« Q�d*« l?�—UA* fK�«d� Q�d ÂU d�b

Æw�UOM�« fK:« w� WM�K�« dI w� p�–Ë

q� vK vM9√ w�?d*« 5F VzUM�« ‰U?& ÎUU? �

nK*« «c� —U�? « ‰UL?A�« »«u� ÎU�uB?�Ë ¡öe�«

rœË W�� vK s�b�UA�« b�√ U�√Ë sJ� r� t�Q�Ë

l�—U?A? q?�Ë fK�«dD� w�U?�?& qO??e�« ”U?L?�Ë

QD� W?I�dD� rN� d?_« ¨qC?H�« v�M� ô ÆfK�«d�

ÆÁ“ËU& vML � iF��« s

˝ ÍbHB�« ˝

Ád?�?? ?« U? v?K Íb?H?B?�« b?L?�?? VzUM�« œ—Ë

¨fK�«d� Q�d ¡«œ« vK w�U?�& VzUM�« tM� Uu��

d�“u?� w?M�«ò ∫åd? �u�ò vK t?�U?�?� d?�?? ‰U?&Ë

tOK f� �« w�U?�& VzUM�« Ê« b�Q W?O�ULK� o�U�

‰UG?�_« WM' fOz— ÷d

b?L?�?? VzUM�« qIM�«Ë W??U?F�«

w�U??�??� d9R?? w� w�U??�??&

—b� ‰U?L?A�« »«u� t?O?� „—U?�

5F?Ë ©WM�K�« —d?I?® ”u�Ë

ZzU ?� ÊUd�“ b�U�Ë w?�d*«

¡U?M?O???????? v?�≈ W?M?�K?�« …—U?�“

ÆfK�«d�

”u�Ë V?zUM?�« ‰U???& W?�«b�

WM' w� ‰UL?A�« »«u� r�U�

‰U??L?A�« w?� s�� ∫‰U?G??�_«

¨ÊU??d???(« s ÈuJ� U?M�b�

oKF? � U?Ë o�«d*« iF� w�

d??O"√ ‰U??G??�_« W?M' ÂU??N0

VK�Ë fK�«d� Q�d Ÿu{u

b?L??�√ Q?�d?*« ÂU? d�b?? wM

Q�d v�≈ …—U�e� ÂuI� Ê√ dU�

Ϋd??O?B??I� „UM?� Ê_ fK�«d�

s p�– X�K� ÆW�UM? v�≈ ÃU ?��Ë t?O� ôU?L�«Ë

v�≈ dú� ÎU?�L�? ÊU�Ë ¨‰U?G�_« WM' fOz—

Ÿu��√ s q&√ w�Ë Æ—uJA? u�Ë œËb(« vB&√

WM�K�« ¡UC?√ UœË U�—uC?� s√Ë …ub�« v��

«Ëd?C?� Íc�« ¡ö?e�« —u?C?� dJ�Ë Î«œd?� Ϋœd?�

s u�Ë ôu?I� qO�� VzU?M�« ÎU�u?B� ŸU?L ?�ô«

…—U�e�« Ác� ÆΫd?{U?� ÊU?� Íc�« ‰U?L?A�« ×U?�

©WM�?K�« fOz—® U??N� ÂU??& W??�«—œ s �d??H??�√

r� Ϋ—u√ nA �«Ë Q�d*« WKJA gOF� t�√ 5��Ë

d?C??�Ë n�U?F?? ? u?�Ë ¨U�UMH?A?? ?�« b??& sJ�

lL ?�√Ë fK�«d� Q�d? Èu ?� l�d� ÎU?BO?B�

rN?� b??&Ë g�u?A� „UM� q?B?�Ë ¨¡«—ü« q� v�≈

u�Ë wzU??H�« —Ëœ Á—Ëœ ÊU??�Ë ÆÂö??ô« s QD�

l�d� V?�UD� u�Ë ÆU?�œU??F�« q?J� —u??_« rN???H�

ÎUb?I Q�d*« ÊuJ� Ê√Ë fK�«d� Q?�d s rKE�«

fK�«d� Q�d? 5�� � qL?F� ÂU& s q� dJA�Ë

ÆT�«d*« WOI�Ë

WM�K?�« �U?O??�u? ?� w�U?�??& VzUM�« ÷d?? r"

∫w�Ë

…b?U?& Á—U?�? ?S� fK�«d� Q?�d?* oKD rœ ≠±

Æw�d??F�« d?�K?� ö?�b??Ë ‚«d?F�«Ë U�—u??� —U?L??ô

ƉULA�«Ë fK�«d� q�_ qL ’d� oK)Ë

w�U�B�« Ád9R� ‰ö� w�U��

Page 10: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô«±±±±∞∞∞∞ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

øUŽ—œ n¹— w� å«dÐu�ò a¹—«u� «b�²Ý« WIOIŠ U�W{—U?F*« Ê≈ ÍœUO?I« ‰UË

a�—«u?B« «b??�?�? U� �√b�

¨≤∞±≥ ÂU?� w� Ÿu?M« «c� s�

≥∏ ¡«uK« vK� U?N�dDO? b?F�

¨U??�—œ n�d� «b??O??� …b?K� w�

pK?� Èb???� Ê√ v?K� «œb???A????�

≤μ∞∞ “ËU??�?�� ô a�—«u??B«

VF????B?� d????�√ u�Ë ¨d????�????�

�«dzUD« »d?C UN?�«b�?� «

ÆWO�d(«

÷u???L??G« Ê√ X?�ö« s�Ë

—b???????????B?0 f?O? n?M?�?J?�

‰u� q�Ë ¨V�?�� a�—«uB«

„UM� ÊQ?� U??LK� ¨U??N???�??O�U??�

å«d�u?�ò a�—«u??� s� 5�u�

W�d??��u? Ë W??O?�??O?�u?? ≠

Ác??� q??� s??J??? ¨≠ l??M??B??«

¨�U�U�bK …œU?C� a�—«u?B«

s?� d�—U????????I???????�« �—U?�√

W{—U?F*« w�K�?� «b�?� «

U?????�—œ n?�— w?� W�—u?????�?«

W?N??�«u* å«d�u?�ò a?�—«u?�

¨Í—u??�« w�d???(« Ê«d??OD«

iF� ŸËd???! s� ·ËU???�??�

Ác� `?OK?�????�?� ZO?K)« ‰Ëœ

W?"�b??� W?�K Q� W??{—U?F*«

Æu�K …œUC�

�U?????�??????H?????� XK?UM?�Ë

W?{—UF?LK W?F�U� WO�Ëd?�J≈

5?#?� «—u???????� W?�—u???????�?«

a�—«u???B« pK� «b??�???�?? «

U???N?�≈ qO???? w�« ¨W?�—«d???(«

VF?A« ¡U?b?�√ò s� �¡U?�

rN?�œU�“ —U?$≈ w� åÍ—u????�«

W???{—U??F???LK Âb???I*« r�b?K

ÆW�—u�«

vK� oK% �U?O?�Ëd?� b?{ ô≈ U?N?�«b?�?�? « sJ1 ôË

Æ«b� WCH�M� �U�UH�—«

s� d??�_« W???I??O??I???� w� —Ëb� Y�b???(« Ê√ Ëb??#�Ë

o�Ë åq�«d??&ò Ë√ ∑ ÂU? Ë√® å≤≠ö�d?�?? ò a�—«u?�

u??�K�??� √b� U??� V#??� Íc« ©u?�UM« nK� nO?MB�

a�—«u� w�Ë ¨å«d�u�ò r « UN?OK� ÊuIKD� W{—UF*«

»dC Âb���?�Ë ¨n�J« vK� s� oKD� u�K …œUC�

Èb???� mK#?� YO???� ¨iH???�M?*« ŸU??H?�—ô« �«– ·«b�√

W�d��Ë Â±μ∞∞ v≈ qB� ŸUH�—S� Â≥∑∞∞ ŒË—UB«

ÆWO�U"U� «d�� ¥≥∞

¡U?HK�ò ÊQ� «Ëœb� b? Êu?O�d?O?�« ÊuËR?�� ÊU?�Ë

W?{—U?F*« b�Ëe?�� Ê˃b?#?O? åW?ID?M*« w� sDM!«Ë

vK� «œ— ¨u?�K …œU?C?� W?"?�b?� a�—«u?B� W�—u?�«

s� d�—U?I� X�b?%Ë ÆU�—u�� …d?O?+_« W�b?N« —UO?N�«

W?{—U??F*« sJ ¨VK� v≈ U??L?O? ôË ¨�«b�—u??�« ¡b�

Æ¡U#�_« pK� XH� W�—u�«

‰u?�Ë b?�R�ò �U�uK?F� „UM� Ê√ b?�d*« d?�–Ë

w� qzU?BH« v≈ å«d�u?�ò Ÿu� s� �«œUC*« �U?,�

q�uL?�� WO?dA« U�Ë—Ë√ ‚«u? √ s� W�œU? ¨U�—u

圫d&ò Ÿu� s� a�—«uB« ·ô¬ XK+œ U?LO� ¨w�d�

o$UM� w� W?K�U?F« qzU?B?H« s� �U??�u?L?�?� v≈

s� W???F???�œ ‰u??+œ l?� s�«e???�U� ¨…b???� W�—u???

w� Èd+√ �U�uL�?� v≈ WOJ�d�_« åËU�ò a�—«u�

ÆåU�—u

w� åd?(« gO?'«ò w� 5O�«b?O*« …œUI?« b�√ b?�√Ë

n�— w� qzU?B?H« w�K�?� Ê√ W?O?H�?� �U?��d?B�

vH� tMJ ¨qF?HU� å«d�u�ò a�—«u� «u?�b��? « U�—œ

U?N�√ vK� d?�√Ë ¨Ã—U?)« s� a�—«u?B« Ác� rN?O?IK�

U??N???OK� Xu???�?? « ¨å.b??I?« qO??'« s� a?�—«u??�ò

∏≤ ¡«uK« vK?� U?N�dD?O? b??F� W?�K?�*« W?{—U??F*«

5J�� `O?A« WM�b� w� ©W�—u�« W?�uJ�K l�U�«®

Æ≤∞±μ ÂU� lKD�

œ—Ë√ b åÊU��ù« ‚uI?( Í—u�« b�d*«ò ÊU�Ë

a�—«u� s� —Ëb?� Y�b(« Ê√ U�?{u� ¨d?#)« «c�

‰u?�Ë l?� s�«e?�U� ¨�«d?zUDK …œU?C*« å«d?�u?�ò

…œUC*« W?OJ�d�_« åËU�ò a�—«u� s� …b�b� W?F�œ

ÆŸË—bK

s� d?�UM� Ê√ …b?� —œU?B??� s� åb?�d*«ò qI�Ë

5M�ô« Âu� å«d�u?�ò a�—«u� «u?�b�?� « qzUB?H«

XM! W?O�d?� �«dzU?D Íb?B?�K ‰Ë_« s�d?A� ±∞

wUL?A« U�—œ n�d� q�«œ …bK� vK� �«—U?& WK�K

oKOH«ò ‡ l�U?�« åW�«dJ« ¡«uò UN?OK� dDO�� w�«

ÆåW?O�uM?'« W?N?#?'«ò ¡«u X?% Íu?CM*« å‰Ë_«

w�?K�??� Ê≈ U???Nu??? —œU???B??� s?� b??�d*« q?I�Ë

q_« vK� WO?+Ë—U� WH�c «u?�b�� «ò W?{—UF*«

V#?�� ·b� Í√ VB?� r U?N�√ ô≈ ¨å«d�u?�ò Ÿu� s�

b?F� W�—«d� 5«u?� ¡UIS� W?O�d?(« �«dzUD« ÂUO?

ÆåUN�«—U& cOHM�

»«eŠ_« l�  «—ËUAÔ� œuI¹ Ê«dOJMÐ

W�uJ(« qOJA²�

åW?O?#?F?A« W?�d?(«òË å‰ö?I?�? ô«ò »«e?�√

ÊUL{ q?�√ s� p–Ë ªåWO�«d�?!ô«Ë ÂbI�«òË

vK� …—œU? W?�u?J� qOJA?� W?O?�U??� W?O?#U?&

ÆœuLB«

˝ ¡UI#« Ÿ«d� ˝

ÊS????� ¨WK?#????I*« W????�u?J(« qJ?! sJ?� U�√Ë

�U�u??�?�*« v?K� U�dE�M?� …d?O??"?� �U�b??%

ÆW�œUB�ô«Ë WOM�_«Ë WO UO�«

nU% qOJA� w� Ê«d?OJM� ÕU$ ‰U� w�Ë

�«œU?I?��« t�Ë w?� œuL?B« vK� —œU? w�e?�

ÊS?� ¨o�U?�« s� Èu?√ X?�U� w�« W?{—U?F*«

w� U???L??? U???� Êu?JO??? W???�uJ?(« Ác� ¡«œ√

ÆUOU� r�U(« »e(« q#I���Ë UNK#I���

dO#?� b� v≈ WNO#! WK#?I*« W�uJ(« Ëb#�Ë

�«uM�« ‰ö?+ U?NKOJ?A� - w�« �U?�uJ(U�

XKA� w�« �U�uJ(« w�Ë ¨W?O{U*« fL)«

�U�uË_« VO�d�Ë �UH?K*« s� b�bF« …—«œ≈ w�

bL�� w UO�« œUB?�ô« w� dO#)« ‰uI� UL�

ÆwH_«

s� œb?� 5� U?{d« Âb??� s� WU?� œu?��Ë

w�u?J(« ·ö????�zô« w?$U???F?� ¡«“≈ W�—U????G*«

WO�UL��ô«Ë W�œU?B�ô« ŸU{Ë_« l� o�U�«

W?OUL?F« �U�U?IM« œU?%ô o# –≈ ªœö?#« w�

»«e�ú X�uB�« Âb� v≈ U�œ Ê√ »dG*« w�

Æ·ö�zô« w� W�—UA*«

r Ê«d?OJM� W�uJ?� Ê≈ wH_« bL?�� ‰u?I�Ë

W�—U?GLK W?OUF?« �UF?u�« nI? v≈ qB�

q"?� �U?HK� w� XK?A?� U?N�≈Ë ¨W?O?LM�« ÊQ?A�

rOKF?�« 5�?%Ë �U?Oz«uA?F« vK� ¡U?C?I«

Æ�U�b)«Ë W�B«Ë

W�u W?{—UF?� WK#I*« W?�uJ(« t�«u?� Ë

WU????�_« »e???�ò w?� WK"?2 ÊU*d???#?« q+«œ

œb?� W?H?�U?C?� s� s?J9 Íc« ¨å…d?�U?F*«Ë

�U�U??�?��ôU?� W�—U?I??� W?O?�U*d?#« Áb??�U?I??�

œu�Ë …uI� ÷—UF� u�Ë ¨≤∞±± ÂU� WI�U�«

ÆWDK�« ”√— vK� 5O�ö ù«

l� q�U?F�� Ê√ WK#?I*« W�uJ(« vK� Ê√ U?L�

W?�? R*«Ë r�U?(« »e?(« 5� W?ö?F« nK�

‰u� …dO?+_« �U#�d��« bF� W?�U+ ¨WOJK*«

¡«œ√ s�Ë Ê«d?OJM� �U?�d?B?� s� pK*« ÃU?�e�«

Æt��uJ�

·d???F« w?�d??G?*« q�U???F« Âb???�???�??? «Ë

W??�uJ?(« fOz— W??O???L??�� w� Í—u???�?? b«

�U�U??�??��ö —b??B?�*« »e??(« s� …b�b??'«

ÆåW?OLM�«Ë W«b?F« »e?�ò u�Ë ¨WO?F�dA?�«

b�b?� s� W?�uJ(« œu?I?O Ê«dOJ?M� œuF?O? Ë

Æ�«uM fL+ UN�b� W�ôu

»«e?�_« l� t�«—ËU??A?� Ê«d?OJM� √b??#?O? Ë

WO�U*d� b?�UI� vK� XKB?� w�« ¨WO U?O�«

V�u0Ë ÆW??O?�ö?�?z« W?�uJ� qOJ?A� q�√ s�

qB�� Ê√ »e� Í_ sJ?1 ô ¨w�dG*« Êu�UI«

�U�U???�???��ô« w� W???IK?D*« W??O???#U???G« v?K�

vK� ezU?H« »e(« d?#�� U?� u�Ë ¨WO?F�dA?�«

qB�� wJ Èd+√ »«e�√ l� �UHU% qOJA�

qO?JA� s?� tMJ?9 W???O?�U*d� W????O????#K&√ v?K�

ÆW�uJ(«

‰U ¨W?�uJ�K «b�b� U?�Oz— t�?OL?�� —u�Ë

l� w�«—ËU?A� √b�Q? ò ∫5O?�U�?BK Ê«d?OJM�

s� W?�d� XË »d?√ w� WO? UO�?« »«e�_«

Ê√ vM?9√ w�?« ¨W????�uJ?(« Ác� qO?JA?� q�√

ÊuJ� Ê√ —œUB� XFu�Ë ÆåUF?OL� UNO� o�u�

`�ö??� œb?� b?? åW?O??LM�?«Ë W«b?F« »e??�ò

ÍcOHM�« V�J*« ÁbI� ŸU?L��« ‰ö+ t�UHU%

ƻe�K

»e?�ò ÂU??�√ …œËb?�??� �«—U?O?)« Ëb??#�Ë

WU�_« »e�ò i�— bF� åW?OLM�«Ë W«bF«

¨�U�U���ô« w� U?O�U� q� Íc« ¨å…d�UF*«Ë

W???�uJ� qO?JA� q�√ s?� t??F???� nU??�???�«

Æ…b�b�

�UHU?% ¡UM� W�u?F� w� V#�?« œuF�Ë

»e??�ò‡ W??I�U??�?« »—U?�??�?« v≈ …b�b??�

w� …d U?)« »«e�_« l� åW?OLM�«Ë W?«bF«

Ê√ UN?CF?# o# YO� W?OU(« �U�U?���ô«

W?U??????�_« »e??????�ò V?�U??????� v?≈ nD?�«

Æ5O�ö û œËbK« rB)« å…d�UF*«Ë

åWOLM�«Ë W«bF?« »e�ò vK� V�� t�√ UL�

ÃU?��� u?N�® 5�e?� s� d"?�√ l� nU�?�� Ê√

W??O??#U??& vK� qB??�� w� ©«b??F??I??� ∑≥ v≈

nU?�?�� Ê√ sJ?1 w�« »«e?�_« Ê_ ªW?��d?�

Æ�U�U���ô« w� UF{«u�� U�ƒ«œ√ ÊU� UNF�

Q�K?� Ê√ WO�dG?� WO? UO ◊U? Ë√ `�d�Ë

l� nU?�??�« v≈ åW?O?LM�«Ë W?«b?F« »e?�ò

pK*« w�d?G*« q�U?F« nK�

fO?z— ”œU???�« b???L????�???�

tù« b?#??� o�U?�« W??�uJ(«

W??�u?J� qOJA???�� ʫd??O?JM�

Æ…b�b�

s� —b?????� ÊU????O?� ‰U????Ë

�U?H�dA?�«Ë W?OJK*« —uB?I«

b#� q#I� « pK*« Ê≈ WL Ë_«Ë

qOJA?�� tHK�Ë ¨Ê«d?OJM� tù«

p–Ë ¨…b?�b????'« W????�u?J(«

Æw�dG*« —u� b« vC�I0

˝ W#F� �«—ËUA� ˝

b¹Ëeð ÍuMð uJÝu�

ÍÒuł 埗œò ‡Ð oA�œ

≤∞±≥ ÂU?� cM� Ê“U<« w� …œu?�u� u?�K

Êü« jD��Ë ¨W??I?H??B« q�U?� c??O?HM� q?#?

U�d?O?C?%Ë U?NKO�Q� …œU?�ù “ö« qL?F«

ÆqIMK

W??H?O??�?B? Êu?B??�??�?� ¡«d??#?+ ‰U??Ë

ÊQ?A« «c?N� uJ u?� —«d Ê≈ åU?O?�?�O?�“≈ò

‰u?� d?�u?�*« l{u?« `�—ô« vK� t??F?�«œ

�U�d{ tO�u�� w�dO�ô« b�bN�«Ë U�—u

Æb _« —UA� fOzd« �«u v≈

…œUC*« W"�b(« W?�uEM*« ÁcN q���Ë

ÂU?� …b�«Ë …dzU$ q_« vK� ◊U?I ≈ u?�K

RF- Ÿu� s� ŸöD�?? « …dzU$ w�Ë ¨≤∞±≤

…b????�Ë ¨5�????O????�d� 5�d?zU$Ë ¨4Phantom

U� ‰ö+ qOz«d ≈ UN�IK$√ W�M�� a�—«u�

5� ¨≤∞±¥ ¡U�! WH$U)« »d(U� vL��

vK� W?H??O?"?� W�u?� �«—U?& V?O�√ q� XM!

Èd� UNO�«u{Ë oA�œ w� WHK��� l«u�

W?�M?�?� a�—«u?� «b??�?�?? U� U?N?L?EF?�

ÆW�d�� b�«u s�Ë u'« s� XIK$√

ÊË—u?�ËU????????? Ë—ò w?K?"?2 ÕÒd?????????�Ë

W?B?�?<« W?O Ëd?« W,?O?N«® å�—u?#?�?�≈

Wu?�?� d?O?& U?N�√ ©W?O?�U?�b« �U?I?H?BU�

¨U�—u? v≈ W??�K √ ‰U? —≈ vK� oOK?F?�K

vK� WO? Ëd« ŸU�b« …—«“Ë w� «u?IKF� rË

W?H??O?�?� «u?G?K�« ¡«d?#?+ Ê√ ô≈ ¨Q??#M« «c�

åd?O??�?��U�ò �U??�uEM� Ê√ åU??O?�?�??O?�“≈ò

Íu?'« ŸU�b?« �«uI «b?O?� UL?�œ ÊuJ�?

qO??� Àb?�√ W??�uEM*« Ác� Ê_ ¨W�—u??�«

·«b�_« W�U?�≈ w� hB?��*« ŸuM« «c?N

dzU?+–Ë �U??O?�Ëd?�Ë �«dzU$ s?� W�u?'«

Æ—UO$ dO& s� �«dzU$Ë Wb« WOU�

vF?�� UO? Ë— Ê√ W?OH?�?� ¡U#�√ �d?�–

¨W�—u??�« W�u??'« �U?�U??�b« e�e??F� v≈

oA???�œ b?�Ëe� W???O?�UJ�≈ w?� dEM?� U???N�√Ë

Íu????'« ŸU???�b« W????�uE?M� s� W?M�????A�

ÆådO���U�ò wF�b*« w+Ë—UB«

—bB?� s� åUO?��?O�“≈ò W?HO�?� XKI�Ë

X�U?� ÊQ??A« «c?N� W??I?H?� Ê√ f?�« lKD�

ô≈ c?HM� r UN�√ ô≈ ¨�«uM …b?� cM� �bI?�

U?O Ë— Ê√ U?H?OC?� ¨W?OU� »U?#? _ UOze?�

W?OI?#�*« W?O?LJU� oA�œ b�Ëe� Êü« �—d?

b�b�?�U� W#UD*« ÊËœ s� ådO?���U�ò s�

ÆÍ—uH«

lKD?*« —b?B?*« Ê√ W?H??O??�??B« �d??�–Ë

åd?O�?��U�ò‡ o?Ob« œb?F« b�b?% i�—

¨Í—u�« g?O'« v≈ UN?U —≈ r�O? w�«

�«b?�Ë ±∞ s� qI� s UN�√ v≈ —U?!√ tMJ

‰U?? —≈ r�??O? p?– vK� …Ëö??� ¨WK�UJ�??�

j�d WO?�U{≈ —«œ«— �UD�?�Ë …œUO? ◊UI�

Õö?�« «c?N? ÍdJ�?F« qOJ?A?�« �«b?�Ë

w� t??�?OU??F?� …œU�“ ·b??N� u?�K œU??C*«

ÆWHO"J« �«—UG« WN�«u�

W?L�d�Ë® åd?O�?��U�ò b�—u� b?I� ÊU?�Ë

5� lÔË b?? ©åŸ—œò W?O? Ëd« W??O?L??�?�«

r&d« vK?�Ë ≤∞∞∏[ ÂU?� U�—u? Ë U??O? Ë—

¨ÊU�dD« UNMKF� r WIHB« qO�UH� Ê√ s�

≠ ≥∂ 5� rC� U?N�≈ ‰u?I� �«d�bI?�« Ê√ ô≈

U??NML?�Ë ¨ŒË—U??� ∑∞∞ u??��Ë …b??�Ë μ∞

r� d?+¬Ë ¨U#�dI� —ôËœ Êu?OK� ∑≥∞ mK#�

ÂU?� oA??�œ v≈ t?L?O?K�� - W?I?H??B« s�

≤∞±≥[

…œUC*« �«b�u« Ác?� ÊQ� —bB*« œU�√Ë

WÒOLÝd�« ozUŁu�« s� UNF�— bFÐ WÒOK³ öÐ b¹bł Ê«œuÝ ∫dOA³�«wM$u« —«u(«

v≈ —«u?�K d?O?A?#« …—œU?#?� œu?F�Ë

U?OKF?� �√b� t�U�?K� sJ ¨≤∞±¥ lKD�

�d??B??�??«Ë ¨≤∞±∂ ‰Ë_« s�d???A� w�

W?HU?�?�?� »«e?�√ vK� U?N?O?� W?�—U?A*«

Ær�U(« wM$u« d9R*« »e� l� ö�√

…—œU?#?� W{—U?F*« qzU?B?� XF$U?Ë

vK�Ë ¨U?N?$Ëd?! t?C?�— b?F� d??O?A?#«

5�uJ;«Ë 5KI?�F*« s� ëd�ù« U?N √—

…b?O??I*« 5�«u??I« ¡U?G≈Ë 5?O? U?O??�«

Æ—«u(« …—«œù WKI��� WO¬Ë �U�d�K

s� d?"??�_ WKB?�??� œu?N?� `?KH� rË

U??O??I�d???�√ »uM� fOz— U?�œU?? 5�U??�

s� i�u??H� w?� wJO??#?� u?�U� o�U??�«

d?O?A#« d?L?� w�«œu?�« fOzd« b?�√

ozU?�u« s� WK?O??#???I« W?�U??+ l�— v?K�

ö� b�b?� Ê«œu? å‡?� «b?�«Ë ¨W?O?L? d«

lOu�K tO{—UF� …u�œ «œb�� ¨åWOK#

X9 w�« wM$u« —«u(« �UO�u� vK�

ÆUNOK� WœUB*«

b?!U??� lL?& ‰ö??+ d?O?A??#« ‰U?Ë

�U????O???�u?� Íb�R?* Âu$d????)« j Ë

s�ò w?M$u?« —«u????�K? ÂU????F« d?9R*«

¨W�u?N?« s� ‰Q?�Ô� b?�√ Í√ vK?� ¨Âu?O«

ÆåW�uN� ôË WOK# ô ÆÆw�«œu ‰uI�

fO?zd« œb????� ¨t????"�b????� ‰ö????+Ë

lO?u?�K t?O??{—U?F?� …u?�œ w�«œu?�«

Ê≈ özU ¨w?M$u« —«u(« �UO?�u� vK�

d+¬Ë ¨—«u(U� W{—U?F*« ‚U(≈ w� wI�d�_« œU%ô«

WD�d??+ò lO?u� vK� 5�d?D« XKÒL?� œu??N?'« Ác�

W?�uJ(« 5� �U{ËU?H� U?N?OK� ΡUM� �bI?Ô� ¨åo�d$

q�_ oKFÔ� Ê√ q# w{U*« »¬ w� …œdL�*« �U�d(«Ë

ÆvL�� dO&

≠ w�uI?« W�_« »e� rO?�“ ‰U ¨w{U*« ¡U?�ö"«Ë

Ê≈ Íb?N*« ‚œUB?« ≠œö#U� W?{—U?F*« »«e?�√ d#?�√

i�d�Ë ¨U?N?H?u?� w?� …b?�u?�ò W?{—U?F*« qzU?B?�

W???�e??�K?�Ë ¨tzU??H?K�Ë ÂUEM?« —«u??� w� ◊«d???��ô«

WOü« ·«d?!≈Ë o�dD« WD�d+ d#� q�U?A« —«u(U�

ÆåWOI�d�_«

»—U?% w�« �U?�d?(« wK�U?I� W?O?#U?& —b?�M�Ë

w��ôËË Ê«œu?�« w�d?& —u?�—«œ r?OK≈ w� W?�uJ(«

�U??OM?�≈ s� ¨U�uM?� ‚—“_« qOM«Ë ÊU??�œd???� »uM�

rN?I$UM� g?O?L?N?�� W?�uJ(« Êu?L?N?��Ë ¨W?O?I�d?�√

w� ¨W?O�d� ‰u?�√ s� …—b�?�*« �U�u?L:« `U?B

�U?�d?(« q�U??I*U� rN?��Ë p– W?�uJ?(« wHM� XË

ÆW�dBM� »d� ÷u��

‚ö$≈ nË b?�b9 w�«œu??�« fOzd« sK?�√ U?L??�

5� �U?�«e� b?N??A� o$UM� Àö� w� s�d??N?A —UM«

»uM�Ë —u?�—«œ w�Ë ¨s�œdL?�*«Ë WO�uJ?(« �«uI«

Æ‚—“_« qOM«Ë ÊU�œd�

l�U�Ë ¨åVF??A« b?{ò ÊuJ?O? p– qF??H� r s�

qBM �Q� r s�Ë ¨ö?N? Ë ö�√ U*U?�?� v�√ s�ò

ÆåW�UG« w� tO≈

‚«—Ë_« s� åWK?O?#??I« W?�U?+ ¡U??G≈ò d??#??�??F�Ë

¨wM$u« —«u(« �UO�u� “d�√ s� …b�«Ë WOL d«

W�U{≈ W?O�Ozd« W{—U?F*« qzUB� t�?F$U Íc«

ÆW�uJ(« b{ Õö�« qL% w�« �U�uL�LK

UN?�A?U� —ËU�� W?� s� b?�«Ë W�uN« —u?��Ë

ÊËd??O?"??� j�d� YO??� ¨wM$u« —«u??(« �U??�K�

Ê«œu�« w� …d?L��*« WOK�_« »Ëd?(« 5�Ë UNMO�

±πμ∂[ ÂU� w�UD�d#« rJ(« s� töI� « cM�

’d³Ë ÊU½uO�«Ë dB� …œU

WÒOŽdA�« dOž …d−N�« W×�UJÔ� œuNł oO�Mð vKŽ ÊuIH²¹

ÆdB� s� d��√ rN�—U

ö?O$√ W?O�U*_« …—UA?��*« XU? w{U*« dN?A«Ë

�UUH�ô q�u�K W�U�� w�Ë—Ë_« œU%ô« Ê≈ q�dO�

‚UH�ô« —«d?& vK� f�u�Ë dB� l� s�d�U?N*« ÊQA�

ÆUO�d� l� qFHU� t�d�√ Íc«

”—U� w� U?O�d� l� UU?H�« w�Ë—Ë_« œU%ô« Âd�√Ë

qJA� s�d�UN*« o�b� …dI�√ `#J� Ê√ vK� hM� —«–¬

vK� ‰u??B??(« q?�U??I??� U�Ë—Ë√ v≈ ŸËd??A??� d??O??&

‰u?+œ o� „«d�_« `M0 b??N?F�Ë W?OU?� �«b?�U?�?�

ÆdH �«dO!Q� ÊËb� œU%ô«

rN?U?H�« W?�ö?"« ¡U?L?�e« sK�√ d??+¬ V�U?� vK�Ë

Ær�œö� 5� ÍœUB�ô« ÊËUF�« e�eF� vK�

q# v≈ UM�U?"�U#� XdD�ò f�« w�?O�« ‰UË

s� œb� w� W?�d�?A*« �U�Ëd?A*« cOH?M� w� Ÿ«d ù«

W?UD« œ—«u??� s� …œU?H?�? ô« rOEF� U??NM� �ôU?:«

åÆUMËœ T�«u� 5� j�d« qOFH�Ë ÆÆÆUN�OLM�Ë

…—Ëd?{ s� Âu?O« UM�b?% b?Iò ”«d#?O?�� ‰U?Ë

s� wFO?#D« “UG« qI�Ë UMMO� U?LO� ÊËU?F�« oO?LF�

UM�b% UC�√Ë ÆÆÆU�Ë—Ë√ v≈ ’d#Ë dB� w� ‰uI�

åÆUMMO� ULO� ÆÆÆW�œUB�ô« o$UM*« rO d� s�

Âu?O« UM?I?H�« b?Iò tu? ÊU�u??O« ¡«—“Ë fOz—

W??O??L?OK?≈ W?O??�??O�«d??�?? « l{Ë …—Ëd??{ vK�

U?N?ö?+ s� r�� s�d??�U?N*« �U??I?�b� W??N?�«u*

o$UM� w?� s�d?�U??N*« —u?#??� ◊U?I?� W?N??�«u?�

œU��≈Ë U�Ë—Ë√ v≈ j? u�*« d�?#« s� WHK�?��

åÆw�d! qJA� ‰u�uK —U$≈

w�« U?O??#?O w� W?OM�_« ŸU??{Ë_« —u�b� q@ w�Ë

5O�dA« dO& s�d�U?NLK WO�Oz— ‚öD�« WDI� bF�

«b�?� « b�«e� UOUD�≈ q�«u? «b�b%Ë U�Ë—Ë√ v≈

ÊuJ� W�d?B*« T$«u?AK d?A?#« V�dN� �U?�UB?�

ÆÊU�uO« Ë√ UOUD�≈ v≈ �ö�— ‚öD�« WDI�

ÊËb?L�?F� 5�d?N*« sJ WK�u$ d?B?� s� WK�d«Ë

bM� r?�–U?I?�≈ r�??O?? s�d??�U??N*« Ê√ vK� U?? U?? √

ÆWOËb« WO�ö*« �«dL*« v≈ ‰u�u«

Íd?B*« q�«u?�« d?H?+ q?A?��« w{U*« d?N?A«Ë

WU# rN�—U ‚d& 5O�d?! dO& s�d�UN* W"� ≤∞≤

±∂π c?I�√Ë dB?� ‰UL?A� …d?O�?#« k�U?�� q�«u?

Æs�d+¬ UB�!

X�d?� …d�e??� WU?#? «d?�U?N??� ≥≤∞ u?�� ‚d?&Ë

Ê≈ ÀœU?(« s� Êu?�U� ‰UË Ê«d�e?� w� W?O�U�u?O«

UNK�?% w�« W�uË_« vK� UMIH�«ò �U�œU?;« VI�

o�b�Ë W??O?�d?A« d??O?& …d??�?N« W?O??C? ÎU??OU?�

åÆ5,�ö«

Âu?I� W?�“_« Ác� ÁU?& d?B?� W�ƒ— Ê√ ·U?{√Ë

q�U?! ZNM� —U$≈ w�ò U?NF?� q�U?F�« W?O?L�√ vK�

qO?�d�Ë wM�_« b?F#« vK� jI?� e?�d� ô Ê“«u�?�Ë

U�U?C vK� e?�d� U/≈Ë 5O�d?A« dO?& s�d�U?N*«

W?O??L? u*« …d?�?N?U?� W?O?�d??A« …d?�?N« r?OEM�

v≈ �«d?O!Q?�« vK� ‰u?B(« �«¡«d?�≈ qON?��Ë

åÆ—u#F«Ë —bB*« ‰Ëœ w� WOLM�« r�œ V�U�

”œU?O? U?�?? U�« s� Íd?B*« Êu�e?H?K�« qI�Ë

vK� ÊU?�u??O«Ë d??B??� l� XI??H?�« Áœö� Ê≈ tu??

d??O???& …d??�???N« o�b?� nu oO???�M�?« …—Ëd??{

ÆU�Ë—Ë√ v≈ WO�dA«

…b?A� 5O?�d?A« d??O?& s�d?�U?N*« W?�“√ �d�√Ë

YO????� œU???�J?« s� w�U???F?� w�« ÊU?�u???O« v?K�

s�d�U?N*« s� W,*U� ∏∞ u?�� UN,$«u?! XK#I?� «

s� UN�d?I «dE� w{U*« ÂUF« U�Ë—Ë√ «uK�Ë s�c«

ÆUO�d�

”«d??#?O??�� s� Íd??B*« Êu�e??HK�?« qI�Ë

ÊU�u???O«Ë d???B??� …œU??? ‰U??

q#? «uA?U� rN�≈ f�« ’d#?Ë

v≈ WO�dA« dO& …d�N« W��UJ�

œu?N?'« oO?�M?� W?O?L�√Ë U�Ë—Ë√

o�b?� nu r�œö?� 5� U???L??O???�

Æs�d�UN*«

�U"�U#� ¡U?N��« VI� p– ¡U�

b#?� ÍdB*« fOzd« XFL� W?L

Ád???O?E�Ë w�????O???�« ÕU???�????H«

”œUO U� U�« ”uJO� w�d#I«

w?�U?�u??????????O?« ¡«—“u?« f?O?z—Ë

…d�UI« w� ”«d?#O�?� fO�JO«

cM� UN�u� s� W?F�«d« WLI« w�Ë

≤∞±¥[ w�U"« s�dA� d#L�u�

±[≥ u�� o�b� U�Ë—Ë√ �bN!Ë

s� «uIKD�« T?�ôË d�UN?� ÊuOK�

rN?#K&√ ≤∞±μ ÂU?� WHK?��?� ‰Ëœ

gOF« nE!Ë »Ëd?(« s� «Ëd�

‚dA« w?� w UO�« œU?ND{ô«Ë

ÆUOI�d�√Ë j Ë_«

U�UI√ W?LK� w� w�O?�« ‰UË

Page 11: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 U???O??�Ë…bO?:« W�U?OI« ¡U?— vK� �b —

±± ¡U�ö�« WOM?�b« UN�U�«Ë WL?L��

U?NOK� ·u?�Q*« ≤∞±∂ ‰Ëô« s�d?A�

W�u�d*«

Êu� UM� 5√

œ«b(« ‰¬ WF�U

œ«b(« jO�u{ ×u UNË“

jO�u{ ”bMN*« U�UM�«

q�d�

�U�d� ÍË— WË“ dO��√ U�U�M�«

Á—U�

wu t?�Ë“Ë n�u� U�U?IO?I�

ULN�KzU�Ë Áœu u�√

Êu???� „“U� t????�???Ë“Ë ”U???O«

ULN�KzU�Ë

”U?O« W?Ë“ Í—U?� U??N?�?I?O?I?�

ULN�KzU�Ë ÍËb�«

wK?�≈ ”bMN?*« U???N???O????L???� œôË√

ULN�KzU�Ë Êö�√ XO—√ t�Ë“Ë

ÊU?OK?O t?�?Ë“Ë u�U?? ”bMN*«

ULN�KzU�Ë f�b«

—u?��b« W?Ë“ s�œuK� wbO?B«

ULN�KzU�Ë w�«Ëd�� ·“u

Âd?O� dO?M� ”bMN*« WK�—√ 5“Ë—

rN�özU�Ë U�œôË√Ë

¨œ«b??(« ¨Êu??� �özU?� Âu??L??�Ë

w� r?�ƒU???�???��«Ë �U???�d� ¨w�U?M�“

b�e0 rJO« U?N�uFM� d�?N*«Ë s�u«

Æw�O�*« ¡Ud«Ë Êe(« s�

U?N?�?H� W?�«d …ö?B?U� qH?�?��

fO?L)« d?N! b?F� WF?�«d« W�U?�«

…b??O??�?« W??�??OM?� w� Í—U??'« ±≥

w� Èd�« È—«u� r� d�e?# ¨WOA?�(«

ÆWKzUF« s�«b�

±≤ ¡U?F�—_« ÂuO« Í“U?F�« q�?I�

U?�?�œ w� szUJ?« U?NeM� w� Í—U?'«

q� …dA� W�œU(« W�U�« s� ¡«b��«

Âu�Ë Áb????F�Ë s�b?« q�??? Ë d???N?E«

ÊuU??� w� Í—U??'« ±¥ W??F??L??'«

…dA?� W�œU(« W?�U�« s� W�?OMJ«

W?F�U�« W?�U�« W�U?GË dNE« q�?

ơU��

·u�Q*« vUF� t�L�— v« qI��«

Âu�d*« tOK�

w�Ë—b« ”UO« ‚Ë—U�

‰u$� UAO ÂUN« ∫t�Ë“

U??Ou?? t??�??Ë“Ë ”U?O?« ∫tM�«

ULN�KzU�Ë w�Ë—b«

UN�KzU�Ë q�u ∫t�M�«

—u?�?�b« Âu?�d*« t?I?O?I?� WK�—«

UN�KzU�Ë q�U�Ë— UMO ∫w�u�

r$ „U W?Ë“ U�œU� ∫t�U?IO?I�

ULN�KzU�Ë

œ«b???� w�u?� W???Ë“ U???O�u???�

ULN�KzU�Ë

UH�«

¨p�?KF� ”√— �özU???� Âu???L???�Ë

v�_« s� b�e0 rJO« t�uFM�

±≤ ¡UF�—_« Âu?O« Í“UF?�« q�I�

ÊUO« —U� W�OM� ÊuU� w� Í—U'«

w�u?�Ë ¨p�?KF� ”√— ¨W????O?zU????�d«

w� ¨tM� ±μË ±¥ X�?�«Ë W?F?L?'«

5DMD� 5?��bI« W�?OM� ÊuU�

W??�U???�« s� ¨t???O�u?? ¨W�ö???O�Ë

W�U??G d?NE« q�?? …d?A??� W�œU?(«

Æ¡U�� WF�U�«

vK� ÎU?�u� 5F�—√ —Ëd� W�?�UM0

Âu�d*« tOK� ·u�Q*« …U�Ë

rOI« bOLF«

U�OK� bOF� ÊULOK�

©WËb« s�√ w� b�UI��®

t?�H?� W�«d “UMË ”«b? ÂU?I�

Âu� d?N! s� …dA?� WO�U?�« W�U?�«

w� ≤∞±∂ ‰Ë_« s�d??A� ±μ X�??�«

¨pO?u�UJ« 5?OJK*« ÂËd?« W??O�«d?D�

ÆWO�D« q�UI� ¨ÂUA« o�d�

Êu�b� r�ƒU?���«Ë b?OIH?« WKzU�

…öB« rN?��—UA* ¡U? b�_«Ë q�_«

Æt�H� W�«d

WO�u¹ ZzU²½

�¡U?Ë ±∏∂ r — åW??O?�u�ò V�??� f�« ¡U?�??� Èd?

∫w�üU� W�O�M«

∞∞∞ ∫W�ö� WO�u� ¿

±∏∂π ∫WF�—« WO�u� ¿

¥∏∏∑≥ ∫W�L. WO�u� ¿

5�dÐ w� åÍb½U�—uM�« WÒOŽUЗò ‡� ŸUL²ł≈

b½ôu¼ ‡‡ 5ðuÐ ¡UI� nM²J¹ ÷uLG�«Ë

‰u?� „uJA?« U?N�—U�≈ l� s�«e??�U� ¨5d�

5�u�Ë b?�ôu� 5�??Ozd« 5� —d??I*« ¡U??IK«

Âu?O« w� f�—U� W?O?��d?H« W?L?�U?F« w�

Æt�H�

tzU?I ¡U?G≈ b?F�?�?�� r b�ôu� Ê√ d?�c�

o( UO�Ë— «b$?��« WOHK. vK� 5�u� l�

ŸËdA� b{ wËb« s�_« fK�?� w� u�OH«

ÆW�—u?�« VK�� l{u« ‰u?� w��d� —«d?

ÊU? w��dH« W?O—U?)« d�“Ë `{u� rË

VI�d*« ¡U??IK« ‰u??� l{u« XËd�√ „—U??�

‰ËUM�?O?� ¨ÁœUI?F�« ‰U?� w� ¨t�≈ ‰U? Íc«

`— XËd�√ sJ ÆU?O�«d?�Ë√Ë U�—u� w�?�“√

¨5d� w� åÍb�U�—uM« WO�U�—ò WL œUIF�«

5�?Ozd« ‰U?L?�√ ‰Ëb? v?K� oKF� Ê√ ÊËœ

«–≈ U??�Ë ¨‰U??(« «c?� w� w��d??H?« w�Ëd«

s� 5d� v≈ U�u?� t?u?�K ÊUDD$� U�U?�

Æf�—U�

Êü« v�� oK�� r t?�√ 5K�dJ« b�√ Á—Ëb�

¡UIK« ¡UG≈ ‰u� f�—U� s� wL�— ⁄ö� Í√

�«œ«bF��ô« Ê√ U?HOC� ¨b�ôu�Ë 5�u� 5�

Æ…dL��� f�—U� w�Ëd« fOzd« …—U�e

Ê√ f�—U??�� W??O???�Ëd« …—U??H??�« �b??�√

ÊuF?L�?�O?� åÍb�U�—uM« W?O�U�—ò ¡U?L�“

`{u� r U?LO?� ¨‰Ëô« s�d?A� ±π 5d� w�

s� «d???.R???� t�—U?�√ U??� Êü« v?�??� f?�—U�

w� —d?I*« b�ôu�≠5�u� ¡UI ‰u?� ÷uL?#

ÆÂuO« fH�

—bM�J√ U��d?� w� w�Ëd« dOH?�« ‰U Ë

q�d???O??� …b??O???�« X�œ ¨ö??F???�ò ∫·u—Ë√

s�d??.ü« ¡U?L??�e« ©W?O�U*_« …—U??A?�??�*«®

d?O1œö?�® Íb�U?�—uM« W?O?�U�— s� W�ö?�«

Ëd??????�?????O?�Ë b�ôu?� «u??????��«d??????�Ë 5�u?�

¡UAF« WËU� nK. ŸUL�ö ©uJMO�Ë—u�

Æå5d� w�

lL��� Ê√ U?C�√ l u� Ê√ 5K�dJK o��Ë

wM?F*« åÍb�U???�—uM« W???O???�U�—ò ¡U???L???�“

Âu� 5d� w?� W?O�«d??�Ë_« W??�“_« W�u?�??��

Æq�I*« Ÿu��_« s� ¡UF�—_«

‰u???� XL???B?« Âe???�K� 5d?� X«“U???�Ë

U?L?O?� ¨t?�?�U?C‡�?�« ÍuM� Íc« ŸU?L?�?ô«

s� X�b??% w?�« vË_« w� f?�—U� X�U??�

w� åÍb�U?�—uM« WO�U�—ò ŸU?L�?« ‰UL?��«

Êu²MOK� rłUNÔ¹ .—bK¹

U¹—uÝ œ«d�_ UNLŽœ V³�Ð

¨WO�dO�_« Í—ËeO� W�ôu� f�u X�U� WM�b�

qzU??B???H« `OK�?� W??O�UJ?�≈ w� dEM�???� U??N�√

sDM�«u ånOK� »d √ò UN�d���« w�« W�œdJ«

ÆU�—u�Ë ‚«dFU� åg�«œò W�—U�� w�

W?�U?O?� «—«d?� …d?I�√ �b?I??��« U?N?��U? s�

W�U?L?� �«b??�Ë `OK�?�� W?�U??)« sDM�«Ë

»e�� WD��d?� U�d��?F� w�« ÍœdJ« VFA«

ÆUO�d� w� —uE;« w�U��œdJ« ‰ULF«

fOz— ÊQ?� W??O??�d?� Âö??�≈ qzU???�Ë �œU??�√

W�?�d� b?I��« .—bK� wK� s� w�d?�« ¡«—“u«

Í—öO� WO�dO�_« W�UzdK w�«dI1b« »e(«

U�—u?� œ«d?�_ r�b« U?N�ö?�≈ V�?�� Êu?�MOK�

Æåg�«œò W��UJ� w�

�U�?�dB� ÊQA?� tH�√ s� .—b?K� »d�√Ë

W??LE?M�ò v≈ U??N???O??� X dD� w?�« Êu??�M?OK�

Z�U�d?�« w� ©tu? V�?�® åW�œd?� W?O�U�—≈

W??O?�U??$??��ô« W?KL??(« —U�≈ w?� w�u�e??H?K�«

fO√ øp– wMF� «–U?�ò ∫özU?��?� ¨WO?�dO?�_«

åøUM UHOK� u�UM« fO√ øUM WHOK� U�dO�√

Ác� Ê≈ W???O??�d??�« W???�uJ(« fO?z— ‰U?? Ë

œU???%ô«ò �«u???? Ê√ wMF?� �U???��d???B????�«

WI��M*« VFA?« W�UL� �«b�ËË åw�«dI1b«

rK�??�?� åw�U??�??�œdJ« ‰U??L???F« »e??�ò s�

Âb?$??�?�Ï� U?N?�√ r�e� q�u� s�“ cM� W??�K�√

Æåg�«œò W��UJ*

Í—ö??O� W??O�«d??I?1b« W??�??�d*« X�U??�Ë

…e??H?K�*« …d!U?M*« ¡UM�√ X?MK�√ b??? Êu??�M?OK�

w� 5M?�ô« ≠ b?�_« W?KO �d?? w�« W??O�U??�«

‰UI²Ž≈ ∫ UO½U³Ý≈

5O�öÝ≈ s¹œÒbA²Ô�5K— XKI??�?�« W�d?A« Ê≈ f�« W??O�U?�?�ù« W?OK?.«b« …—«“Ë XU?

qzU�— dAM� rN?�« U�U�Ë WO�ö�ù« WËb« rOEM�? ULNzUL��« w� t?��A�

Æw�UL�ô« q�«u�« l «u� vK� 5O�ö�≈ s�œbA�*

qO U?O�dG� UM�«u�Ë w�d?G� q�√ s� UO�U?��≈ XKI��« W�d?A« Ê√ �d�–Ë

�UJ�� vK� bOM��K œ«u� U�“ËË œbA�*« rOEM�« ¡UL�“ l� q�«u� vK� ULN�≈

ÆÊUO��U�O� ÊU�Ë Êu$O. w� ULN�√— jI�� s� w�UL�ô« q�«u�«

U?�U??� ≥∏ d?L?F« s� m?K�� w�U?�??�≈ u�Ë YU?�« qd?« Ê√ X�U?{√Ë

q�«u??�?« l «u??� vK?� �UM�Ëb??�� W?�d??A« t??�?D�— Ê√ b??F� q?I??�??�«

5eM* WL�«b� XHA?� Ê√ bF�Ë 5O�ö�ù« s�œbA�*« b?�9 w�UL�ô«

U?�?�d�U?� WM�b??� w� qd« qI??�?�«Ë Æ…—u?E�?� W??�K�_ T�U?$??� s�

Æs�œbA�*« �UJ��Ë tMO� …d�U�� WK� ôË WOULA«

s�_« “UNł rNKI²Ž« …UC qO³Ý wK�ð U¹dO−O½

åÆÁ—«d —bBO� Íc«

�U?�UN�« r�«e* b?OF� b?�√ cM� WOzU?CI« W?4O?N« ÷dF?��Ë

XH�Ë …UCI« X�bN��« w�« �U?L�«b*« WFO�� sJ œU�HU�

WU�u« 5�U;« W�U?I� XLN�« 5� w� —u��bK WHU?$� UN�Q�

Íd?�« fOu?�« �U?OKL?� —«d# vK?� WOKL?�ò c?O?HM�� W?OM�_«

ÆUO�U*√ w� Í“UM« rJ(« …d�� ‰ö. åw�U*_«

o�U?� ÍdJ�?� r�U?� u?�Ë Í—U?$� b?L?�?� fOzd« ÊU?�Ë

ÂU?F« WDK�?« v≈ ¡U? Ê√ cM� œU?�?H« vK� ¡U?C??IU� b?N?F�

b?{ ¡«u?F??� WKL?� c?HM� t�≈ Êu?u?I� s�b?I?�M?� sJ w{U*«

Æ5O�UO�« tO{—UF�

—U�≈ w� �¡U? �UL?�«b*« Ê≈ fOzd« r�U� Àb?��*« ‰U? Ë

WDK�« b??{ U?Oz«b?� ö?L?� X�??OË œU?�?H« W?�?�U?J* WKL?�

ÆWOzUCI«

s�_« WU?�u� ‰ËR?�?�Ë U�d?O?�?O?� w� 5�U?;« VO?I� ‰U?

�U?I?O?I?% —U?�≈ w� «uKI?�?�« s�c« …U?C?I?« Ê≈ f�√ wK.«b«

≠ WËb« …eN?√ …—«œ≈ X�U�Ë ÆrN�«d?� oK�√ œU�?HU� oKF��

WOU� mU?�� XD�{ UN�≈ X��« Âu?� XU ≠ WËb« s�√ WU�Ë

w� …U?C? X�b?N?�?�« �U?L�«b?� ‰ö?. —ôËœ n√ ∏∞∞ W?L?O?I�

Æ·UM4��ô« r�U��Ë UOKF« r�U;«

q� Ê≈ f�« œuL�� dJ� u�√ 5�dO?�OM« 5�U;« VOI� ‰U Ë

v�� Ë√ r�œb� b�R� Ê√ ÊËœ rN�«d� oK�√ s�e��;« …UCI«

d�– Âb?� VK� W?OM�_« WU�uU� ‰ËR?�� ‰U? Ë ÆrNKO�?� wK.√

b?�_« Âu� WU??HJ� rN?�«d?� o?K�√ …U?C? W?F?�??� Ê≈ t?L?�«

lOD?�?�√ s?ò ·U??{√Ë Æs�_« WU??�Ë v≈ rN�U??H?K� XKO??�√Ë

Ê√ œd?�0 sJ W?LJ�?� ÂU?�√ rNzU?�b?�?�« b?�u?� s� Y�b?(«

ÂUF« w�b*« V�J� v≈ �U?HK*« q�dM� �UIOI�?�« s� wN�M�

lLI�« nu� UNðuŽœË UOÐuOŁù w�Ëœ œUI²½≈UO�uO�≈ …b��*« 3_« w� ÊU��ù« ‚uI?� ‰U�0 ¡«d�. WF�� U�œ

�U?U?�??�?�ô« vK� U?NM?A� w�« W?H?OM?F« lL?I« WKL??� ¡U?N�≈ v≈

v≈ q�dO� öO?$√ …dz«e« WO�U*_« …—UA��*« UN�?�œ ULMO� ¨WOLK�«

s� �dH?�√ lLI« WKL� Ê√ d�—U?I� �d�–Ë Æ�UU?���ôU� ÕU?L�«

Æ≤∞±μ w�U�« s�dA� cM� h$� W4L�� q�I�

lL??�?�« W�d??� w� o(U� ’U?)« —d??I*« ÍU?O??� UM�U?� X?U? Ë

ÂœU?B« r d«Ë nMF« «c?� ‚UD�ò Ê≈ �U?O?FL?'« s�u?J�Ë wLK�«

�U?�d� vK?� ¡UC?IK W�u?��?� WKL?� U?N�√ `{u� �U?O�u« œb?F

ÆåW{—UF*« �«u�_« �UJ�≈Ë W{—UF*«

WL?�UFK U?N�—U�“ ¡UM�√ WO�U*_« …—U?A�?�*« XU ¨U?N�O?�U� s�

œ— Ê≈Ë ¨„UM� �U?U�?�?�ôU� ÕUL?�« wG?�M� t�≈ f�« U�U�√ f�œ√

�U�U?L rC� X�U� UL?� ÆU��UM�?� ÊuJ� Ê√ wG�M� W�d?A« qF�

ÆWO�UO�« WOKLF« v≈ W{—UF*«

ÊQA� �UU���ô« s� Wu* ÂU� s� d��√ cM� UO�uO�≈ ÷dF��Ë

WO uI� �U�ULË W{—U?F*« XU Ë ÆWO�UO�« ‚uI(«Ë w{«—_«

pK� W??N??«u?� w?� W�d?H?*« …u?I« «b??$??�?�ô �Q??' W�d??A« Ê≈

Æ�UU���ô«

¡U�ö�« f�« W{—UF*U� …“—U� WOB$� XU ¨‚UO�« �«– w�Ë

wM�Ë —«u� ¡b� vK� W?O�uO�ù« W�uJ(« Y� q�d?O� vK� V�� t�≈

Æ5O�UO�« ¡UM��« s� ëd�ù«Ë

V�� w�« WU?�d«ò ÍœU%ô« u?�Ë—Ë√ d9R� »e� f?Oz— ‰U Ë

·U??{√Ë ÆåWKJA*« q�?� Ê√ sJ1 ô q�??I« Ê√ …œU?O??IK U??N??GK�� Ê√

¡b�Ë 5O?�U?O?�?« ¡UM�?�« s� ëd?�ù« V�� t�√ U?M�œu? «d�d?O?�

U??N?O??� Âb??�?% w�?« W?ID?MLK »e??(« «c� wL??�M�Ë ÆwM�Ë —«u??�

Æ�UU���ô«

Ê≈ ‰uI�Ë ¨5O?�UO?� ¡UM�� Í√ UN�b ÊuJ� Ê√ W?�uJ(« wHM�Ë

d�?�√ ‰U�� ÕU�?�≈ Âe�F� U?N�≈Ë Êu�UI« ‚d. t?�KI��« w�U?O� Í√

Æ�U�U$��ô« Êu�U w� W�d�I*« �«dOOG�« ‰ö. s� W{—UFLK

ÊUžËœ—√Ë 5ðuÐ ∫ 5K�dJ�«

W�d²AÔ� WÒOšË—U Ÿ—œ ¡UA½≈ U¦×³¹ r��—d??? ¨≤∞±μ w?�U???�?« s�d???A?� w�Ë

nK� ◊u?G??{ X% ¨W?O?�d?�?« W?�uJ(«

¨WOMO?B« W�d?A« l� bIF« ¡U?G≈ ¨u�UM«

U??OK�??� …—uD� W??�uEM� ¡UM�? t?u??�«Ë

p– cM� �d?√ UNM?J ¨w.Ë—UB« ŸU?�bK

W?O?�dO?�√ �U?�d?� l� �U{ËU?H?� ¨X u«

ÆŸËdA*« «c� w� W�—UA*« ‰u� WO�Ë—Ë√Ë

—œU?B?� s� ö?I� Âö?�≈ qzU?�Ë �d?�–Ë

5� ¡U??IK« ¡U?N??��« b?F� t�« W??O?�U??�uK�œ

XN?u?� ¨‰u?�MD�« w� ÊU??#Ëœ—√Ë 5�u�

W?O?�Ëd« W�d?A« v≈ W?O?�d?�« �UDK�«

¨W?B? UM*« w� X�—U??� Ê√ U?N o�?� w�«

f�UM�O ¨b�b? s� UN�«d�? « .bI� VKD�

ÆÊuO�Ë—Ë_«Ë ÊuO�dO�_« t�d�I� U� l�

iF� r?�«e??� Ê√ ·uJ�??O?� b??�√ U??L??�

fOzd« UNN«u� åWe?� WU�ò ‰u� Âö�ù« qzU�Ë

q�U????;« w?� 5�u� d????O?1œö???� w?�Ëd« w?�Ëd«

ÊQ� d?�–Ë ÆU?N wF? «Ë ”U?�√ Í√ p?K�9 ô ¨W?OËb«

l?� ‰UJ?�ô« s� q?J� ÍQ?� V�U?M�?� ô r�«e?*« Ác�

¡U?�dA« l� �«¡U?IKU� q�U?(« 5�u� ‰U?L�√ ‰Ëb?

ÆV�U_«

w{U*« Ÿu??�??�_« U�√d?? UM�≈ò ∫özU?? „—b?�??�«Ë

fOzd« Ê√ U�œU?H?� W?O?��d?� Âö?�≈ qzU?�u r�«e?�

wJ f�—U?� v≈ …—U�e� ÂU?O??I« vK� d??B� w�Ëd«

ÆåoKD� ¡«d� t�√ ÆWeF« s� Ãd$�

¨‚UO?�« «c� w�Ë ÆÈd�J« l�—UA*« s� œb� c?OHM�Ë

Ê√ w�d� w�U?�uK�œ —b?B� s� Âö?�≈ qzU?�Ë XKI�

W�uEM� ¡U?A�≈ ‰u� UO?�Ë— Õ«d� « ”—b� b? …dI�√

ÆW�d�A� WO.Ë—U� Ÿ—œ

w� �d? WB? UM� b?F� ¨�—U�?.« U?O�d� Ê√ d?�c�

W?OKJO� rO?LB?� WOMO?� W?�d� ¨≤∞±≥ ÂU?� ‰uK�√

XC?�—Ë ¨œö??�K W?OK�??I?�?�*« W?O??.Ë—U?B« Ÿ—b«

¨sL�« k�U� Á—U�?��U� WO�Ë— W�d� t�?�b Õ«d� «

U?��d?� t?��b? ¨UO?�d?O�√ U?�«d?� « XC?�— U?N�√ UL?�

Æås�—U� bON�uòË åÊu��«—ò

¡U??A�≈ W?O�U?J�≈ Õd� t�√ 5K�d?J« vH�

�U�œU;« ‰ö. ¨W�d�?A� WO.Ë—U� Ÿ—œ

5�u� d???O1œö??� w?�Ëd« 5�??O?zd« 5�

w?� ÊU???????#Ëœ—√ VO?� V?— w�d???????�?«Ë

Ɖu�MD�«

o�UM?« ·uJ�??O� Íd???�??O??�œ »U??√Ë

f�« w?�Ëd« fO?zd« r�U� w?H???�???B«

qzU?�Ë t�œ—Ë√ U� ‰u?� ‰«R?� v� wHMU�

‰ö. …dJH« Ác� Õd?� ÊQA� WO?�d� Âö�≈

d9R??� g�U� vK� 5�??Ozd« �U�œU??�?�

Æ5M�ô« Âu� ‰u�MD�U� wËb« W UD«

Ê√ ·uJ?�??O� b???�√ ¨t??�???H� X u?« w�

Ÿ—b« UNKJA� w�« d�U?<« k�ö� UO�Ë—

wM�u« s�_« vK� W?O�dO?�_« WO?.Ë—UB«

Æw�Ëd«

qO�U?L�« ÊU� vK� w�d?�« V�U'« vH� U�—Ëb�

œuË W?O�d?�« ŸU�b« …—«“Ë r?�U� Àb�?�*« dO?L{

W??O??�Ë— W??O??�d� W??O??.Ë—U??� Ÿ—œ ¡U?A?�ù jD.

w� ŸËdAK b?F��� …dI�√ Ê√ dO?L{ ‰U Ë ÆW�d?�A�

¨a�—«u?BK œU?C*« ŸU?�bK W?OM�Ë W?�uEM� ¡U?A�≈

«c?N?� U?O??�Ë— l� ‚U?H�« Í_ œu??Ë ô t�√ U??H?O??C?�

ÆÊQA«

¡U??N???��« b??F?� sK�√ b?? w?�Ëd« fOzd?« ÊU??�Ë

…b?F�?�� uJ�u?� Ê√ ¨w�d�« Ád?OE� l� t�U�œU�?�

¨wMI??�« ÍdJ�??F« ‰U?:« w� …d??I�√ l� ÊËU?F??�K

UM� sDMý«Ë ÂUNð≈ ∫ uJÝu�

“«eH²Ý« WÒO½Ëd²J�ù«  UL−N�« ‰uŠ

sDM�«Ë �«b�b?N� Èu?��*« lO?�— w�Ë— w�U?�uK�œ d?��?�«

W?O?�Ëd?�J≈ �U??L?��ò V�??�� uJ�u?� b??{ �U�u?I??� ÷d?H�

v≈ dDC� Êu??�MOK� Ê≈ özU? ¨«“«e??H?�?�« ¨W?�u?�e??� åW?O?�Ë—

ÆWO�U$��« ·«b�_ ¡«dN« «c� «b$��«

fOzdK ’U?)« Àu?F?�*« ¨W?�U?)« �U?L?N*« d?O?H?� ‰U? Ë

�U??�uKF*« s�√ ‰U??�?� w� w?Ëb« ÊËU?F??�« ÊËR??A w�Ëd«

nO?� —dI?�� w�?« w� WO?�Ëd« …œUO?I« Ê≈ aOJ��Ëd?� t�—b�√

«dO?A� ¨œ— ÊËœ vI?�� s w�« �«“«eH�?�ô« Ác� vK� œd« V��

ÆåU�—UO. fOò p– Ê√ v≈ t�«– X u« w�

«c� w� UO�Ë— v≈ WNu*« �U?�UN�ô« q� Ê√ aOJ��Ëd� b�√Ë

WOL?�— ‰UB�« �«uM Í√ Ê√ v≈ «dOA� ¨”U?�_« W1b� ‰U:«

ÆWQ�*« Ác� `O{u� q√ s� n!u� r

w� �U UH�ô q�u�« …—Ëd{ v≈ w�Ëd« w�U�uK�b« U�œË

�U?�UN�« s� wK$?�«Ë ¨Ÿu{u?*« WO?�U�?� V��� ‰U?:« «c�

·«b�√ oOI?�� ÊuO�d?O�√ ÊuO�UO?� UNNu� V�U?'« W�œU�√

ÆW�U. WO�UO�

b Êu?�MOK� …bO?�K w�U$?��ô« l{u« Ê≈ aOJ��Ëd?� ‰U Ë

ÂU?F?« Í√d« XH v≈ U?N??F?�b� W??—b�Ë W�U?GK? U?4?O??� ÊuJ�

X�U?� Ê≈ n�R*« s�ò ∫U?H?O?C� ¨¡«d?N« «c� q�?� v≈ w�d?O?�_«

Æå5O�dO�_« —UO. b�b% vK� …—œU q�«uF« Ác� q��

‚Uײ�« ÊuC�d¹ ÊuÒO½U½u¹

”—«b*UÐ 5¾łö�« ‰UHÞ√ÆW�“ö« �U�UIK« «Ëc.√

w� w?U�_« j�«Ë— s?� qO?K œb???� »d????�√Ë

rN???{«d????�???�« s� Èd???.√ W???O�U?�u� o�U?M�

5O�U�u?O« ”—«b* 54?ö« ‰UH�√ «b?$�?�«

Æ«Ëb« �U�U� ¡UN��« bF�

ÊU�uO« Èu��� vK� W�—b� ÊËdA� ÊU�Ë

w� 54ö« ¡UM�√ s� qH� ±μ∞∞ XK�?I��« b

b??F� W?�«—b« d??O?�u??� w�uJ� Z?�U�d� —U�≈

�U?�«eM« o�UM� s?� 5�œU?I« ‰U?H�ú d?NE«

Æ…dOIH« Ê«bK�«Ë

¡U??��√ nK�?$??� w� ¡Ëb??N� …—œU?�*« �d??

Æœö�« ‰UL� w� w�O�Ëd� W�d «b� U� œö�«

T?ô n√ 5?�?????� u?????�� Ê√ v?≈ —U?????A�

œËb� ‚ö#≈ bF� ÊU�uO?« w� UOU� ÊËœuu�

Æw{U*« —«–¬ cM� rN�U�√ w�Ë—Ë_« œU%ô«

5M�ô« f?�√ Êu?O�U?�u� Êu?�??�??�??� oK#√

W??I?DM� w� W???OK�??� W???�—b??� ÂU??�√ o?�dD«

s� ‰U?H�√ ÂU??L?C�« ÊËœ WuKO?�K? pO�uU?�

Æb�b'« w�«—b« ÂUF« ¡b� l� UNO≈ 54ö«

XO?�b?��« U?N�≈ W?O�U�u?O« W�d?A« XU? Ë

≥μ b??F� vK� W??F?? «u?« w�??O??�Ëd� W�d?? v≈

s�dA� u�� ‚ö#≈ bF� pO�uU� s� «d��uKO�

ÆW�—b*« q.«b� UB$�

ö?H� 5�ö� u?�?� ‰u?.œ W�d?A« X�?�«ËË

d??�??� W??�—b?*« Âd??� v≈ 54??ö« ¡U?M�√ s�

Œd�Ë ÆÀœU� Í√ q�?�� Ê√ ÊËœ q�b� q.b�

Êu???{d??F???�???O??� U?MU???H�√ò wU�_« i?F�

UM qO øWOËR?�*« qL��O� s�Ë »U?B�#ö

ô UMMJË ÕUI �U�d? «Ëc.√ ‰UH�_« ¡ôR� Ê≈

‰UH�_« Ê√ WO�d?�« …—«“Ë �b�√Ë Æåp– ‚bB�

Page 12: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

≤∞±∂ ‰Ëô« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ±±±±≤≤≤≤

sLO�« w� ÍœuF��« nBIK� WÒO½u½UI�« V�«uF�« s� WÒO�dO�√ ·ËU�

XMLC�Ë ≤∞±μ ÂU� d«Ë√ v�≈ nB M� s� …d H�« w� 5�œuF�K�

qO?�u? � W�u?O?(« W?O? ?� ?�« WO?M��«Ë ¡U�d?NJ�«Ë ÁU?O?LK� �P?AM�

ÆWO�U��ù« �«b�U�*«

˝ å5��c� Êu�uJ� U0—ò ˝

XO��« Ê√ W?O�—U)« …—«“u� w�Ëd? J�ô« b�d��U� W�U?�— w� ¡U�Ë

d�u �√ nB? M� w� WO�Ëb�« WOL?M K� WO�dO�_« W�U?�u�« d�√ iO�_«

WO? � �« WOM�?K�ò WKBHM� WLzU?� lOL� � ≤∞±μ ÂU?� ‰Ë_« s�dA�

ÆUN� ”U�*« Âb� V�� w �« åW�uO(«

w� XF?{Ë W?O?�?Oz— ◊U?IM� W�d?� W?O�Ë√ W?�U?O?� X�?{Ë√Ë

Ê√ 5�œuF��« 5�ËR�*« l?� —«u(« w� UN�«b� �ô t?�H� dNA�«

…—b?I� UG�U� «—d?{ o�K�ò b?� WLzU?I�« w� WML?C *« l�«u*« »d?{

Æ»d(« s� ål�d� qJA� w�UF �« vK� sLO�«

vB?�√ W?�—U2 v?K� rJ�?�� s��ò ◊U?IM?�« Ác! Èb?"≈ X�U?�Ë

�U#U?O ?"ô« q� c?√Ë ·«b!_« b�b% W?OKL?� w� WDO(« �U?�—œ

ÆåWO�b*« WO � �« WOM�K� —«d{_«Ë 5O�b*« 5� dzU�)« qOKI �

n�U?�? �« q�UM� Ê≈ W?�d?O?)« W?O�Ëb�« ÂU?H?�?�Ë√ W?LEM� X�U?�Ë

WL?�UF?�« v�≈ …b�b(« ¡UMO?� s� q�«u�« w�Ozd?�« d�?'« �d�œ

�«b?�U??�*« s� �«œ«b??�û� U?O??�?Oz— U??I�d# q�1 Íc�«Ë ¡U??FM�

w� —UM�« ‚ö#≈ n�Ë �U$œU�� —UON�« b?F� p�–Ë WO�U��ù« WOz«cG�«

ÆW�u'« �U�dC�« ·UM& �«Ë »¬ fD��√

rz«uI�« Èb"≈ vK� ÊU� d�'« «c! Ê≈ d?¬ w�dO�√ ‰ËR�� ‰U�Ë

Ærz«uI�« pK� vK� “d �Ë— lKD� r�Ë ÆWO�dO�_«

�U?F??O?�??� —U�¬ u�U??� w� XH?�Ë√ sD?M+«Ë Ê≈ Êu�ËR?�?*« ‰U?�Ë

q�U?MI�« �«d???A??� oK?D� w �« W?�œu??IM?F�« dzU???c�« s� ÷U�d?K�

Æ5O�b*« vK� W�U WHB� …—uD)« …b�b+ d� F�Ë …dOGB�«

w�d?O�_« »«uM�« fK�?� ¡UC?�√ s� «uC?� ∂∞ s� d�?�√ Y��Ë

W�ËU�� XKA?�Ë ÆW�œuF�K� …b�b� Õö� WI?H� n�Ë vK� U�U�Ë√

ƉuK�√ ≤± w� w�dO�_« ŒuOA�« fK�� w� WIHB�« pK� qODF �

WO?�dO�_« …—«œù« t ?F��« Íc�« ZNM�« Ê≈ s�bI? M*« iF� ‰uI�Ë

ÆqA� b�

U?O�—uH?O�U?� s� w#«d?I1b�« ”dG�uJ?�« uC?� u?O� bO� ‰U?�Ë

ÊuJ� Ê√ sJL*« s� »d?(« Êu�U?� w�ò o�U?� ÍdJ�� Ÿb?� u!Ë

bM�Ë U?N?O� R#«u? �«Ë »d?" rz«d?� »UJ�—« w� …b?�U�*U� U?��c?�

l{Ë w� Êü« …—«œù« Ê√ b?I? �√Ë b�«e? � W�œ_« qE ?� ÆÆÆU?� WDI�

ÆånOF{

W�b� ·«b!_« W�U�ù W?N�u� dzU– lO� WI?H� W�K�_« pK� s�Ë

ÂU� w�U��« s�d?A� d�L�u� w� U?NM� sK�√ —ôËœ —UOK� ±[≤π UN ?LO�

�U�Ëe??<« s?� i�u??F?? �« b�b???�?? �U� U??NM?� ÷d??G�«Ë ≤∞±μ

ÆsLO�« »d" w� WJKN �*«

v�œ_« ‚d?A�« ÊËR?+ V J�Ë ŸU�b�« …—«“Ë Ê≈ Êu?�ËR�*« ‰U?�Ë

vK� ÿU?H?�K� W?OK«œ �U?A?�UM� w� ö?O� U�b?�√ WO?�—U?)« …—«“u�

�U�UJ "ô« …b" tO� �b�«e� X�Ë w� ÷U�d�« l� W�OD�« �U�öF�«

ÆÊ«d�≈ l� ÍËuM�« ‚UH�ô« V���

w�u�UI�« —UA �*« V J� Ê≈ d¬ ‰ËR?�� ‰U� Èd√ WO"U� s�Ë

�U�U?N �« w� w�dO�_« ◊—u? �« ÊQA� tIK� Èb�√ WO?�—U)« …—«“u�

‚u?I?" ¡«d?� p�– w?� Áb�√Ë »d(« 5?�«uI?� WKL? �?� W�œu?F?�

XO�u� b�b% “d �Ë— lD �� r�Ë ÆW?O�dO�_« W�uJ(« w� ÊU��ù«

ÆtOK� ÊU� Íc�« qJA�«Ë d�c� �« «c!

�«dzU# b�Ëe? � …b�? *« �U�ôu�« ÂUO?� Ê≈ 5�ËR�� W?$ö$ ‰U�Ë

r�œ s� t??�b?I?� U?�Ë u??'« w� œu?�u?�U� Íœu?F??��« u?'« Õö??�

qF?� dD vK� W?�K�_« �U?F?O?�?� s� d?�?�√ ÍuDM� w ?�?O?�u�

Êu�U?I�« v?C? ?I0 wML?O?�« Ÿ«d?B�« w� UJ�d?+ …b?�?? *« �U�ôu�«

Æw�Ëb�«

v�«u?" Ê≈ »¬ w?� …b?�? *« 3_U� ÊU??��ù« ‚u?I?" V ?J� ‰U?�Ë

…œU?OI� W�u?� �U�d{ Ê≈Ë sL?O�« w� rN?�dB?� «uI� w�b?� ≥∏∞∞

w� ∂∞ V�� X�U� ”—«b?�Ë �UOHA ��Ë ‚«u?�√ vK� W�œuF��«

ÆvK I�« œb� s� W&*«

s� Í_ »d?" rz«d??� »UJ�—U� ÂU?N�ô« t??O?�u� s� lM ??�« tMJ�

ÆWO�Ëœ Ë√ WOM#Ë WLJ�� ’UB « s� d�_« «c! Ê≈ ‰U�Ë 5�dD�«

b?I??� iO�_« XO?�?�« Ê√ w�Ëd? J�ô« b?�d?��« qzU??�— X�?{Ë√Ë

w� q�?�?�« qC?�√ Y�?�� ≤∞±μ ÂU??� »¬ fD�?�√ w� U?�U??L? ?�«

5O�b*« 5� W�dA��« dzU�)« b�«e� ‰u" 5�œuF��« l� q�«u �«

t�H� dN?A�« p�– w�Ë ÆW�Q�*« pK� ¡«d� oKI�« b�«e� vK� …—œU� w�

pK� W?F�U? � W?O?HO?� Y�?�� W?O�—U?)« …—«“u� Êu�ËR?�?� lL ?�«

ÆdzU�)«

w�u? �« Íb?�U??�?� b?"_ w�Ëd? J�ô« b�d?��U?� W�U?�— �d?N/√Ë

d�UM?� d??«Ë√ w� ”√— sJM?OK� Ê√ W??O??�—U??)« d?�“Ë VzU� sJM?OK�

�«—«œ≈ nK ?�?� s� 5�ËR?�?� l� U?�UL? ?�« ≤∞±∂ w�U?��« Êu�U?�

·UAJ�ô« s?� b(« �«—UO?ò UNMO� s� �U?�u{u� Y?��� …—«“u�«

Æå`K�*« Ÿ«dB�« Êu�UI� W�U)« ·ËU<U� oKF � ULO� w�dO�_«

�U�UL� l� ≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� d�u ?�√ w� bI� ŸUL �« ‰öË

w� hB� ?� WO�—U)« …—«“Ë s� dO�? ·d �« W�U WO?�uI"

s� �œU" W�œuF��« �U�dC�« ÊQ?� �U�«dB�« w� 5O�b*« W�UL"

ÆU!—U��

d?O?�)« «c! s� ŸU?L? ?�ô« ‰u?" WO?�—U?)« …—«“u� d�d?I� qI�Ë

hI� s� W&U� q� bB?� s� WOz«uA� X�?O� �U�dC�«ò Ê≈ t�u�

Æåa�—«uB�« ‚ö#≈Ë dzUc�« ◊UI�≈ w� W�œuF��« …d�)«

dO� l{u�« «¡u� W�œuF?��« …d�)« hI� b�e� U2Ëò ·U{√Ë

U�dJ�??� U�“ Ëb?F�« uK�U?I??� Íb�d� ô YO?" ÷—_« vK?� o�UM *«

n?F??????{ Ê√ ?�—_« vK?�Ë Æ5O?�b?*« ÊUJ?�?�U� Êu?DK? ??????�?�Ë

ÆåWKJA*« r�UH� v�≈ ÍœR� �«—U�� �ô«

≤∞±μ ÂU?� —«–¬ ”—U� w� sL?O�« w� XKb� W�œu?F��« X�U?�Ë

ÊuK�U?I*« t� ÕU#√ Ê√ b?F� ÍœU! —u?BM� t�— b�?� fOzd�« …œU?�ù

s� r�œ vK� ÊuKB?�� rN�Q?� ÷U�d�« rN?LN? � s�c�« Êu?O$u?(«

Âb?I� r� W�œu??F?��« Ê≈ Êu?O?�d?O?�√ Êu�dJ?�?� …œU?� ‰U?�Ë ÆÊ«d�«

ÆW�uIF� …d H� UI��� «—UD≈ sDM+«u�

WO�b*« dzU�?)« s� �U�UN�ô« W�œuF��« W?�uJ(« XH�Ë b�Ë

oO?I?% ¡«d?�≈ v�≈ �«u?�œ XC?�—Ë U?N?O?� m�U?�?� Ë√ W?I?HK� U?N�Q�

ÆqI ��

t�U?O�ËR?�?� c?Q� t�≈ W?�œu?F?��« Áœu?I� Íc�« ·ö? zô« ‰U?�Ë

W�U?L?�� Âe? K�Ë W�b?� qJ� w?�Ëb�« w�U?��ù« Êu�U?I�« vC? ?I0

s� sDM+«Ë w� W�œu?F��« …—U?H��« X?FM �«Ë ÆsL?O�« w� 5O�b*«

ÆoOKF �«

‰U?� X�?��« Âu� l�Ë Íc�« Âu?�N�« q�?� “d? �Ëd� `�d?B� w�Ë

ÊËU?F?? �«ò Ê≈ w�u?I�« s?�_« fK�?� r�U� Àb??�? *« f�«d?� b?O�

UM�b�√ bI� ÆÆÆ÷UO� vK� UJO+ fO� W�œuF��« l� w�dO�_« wM�_«

s� �dH�√ UN�√ œœd� w �« W�u'« �U�d?C�« s� oOLF�« UMIK� «—«d�

tF�b� Íc�« d?O�J�« sL��« p�c�Ë 5O�b*« s� v"d�Ë vK ?� ◊uI�

Æåw�U��ù« bOFB�« vK� wMLO�« VFA�«

–U??��« vK� WJKL?*« Y" q�«u� …b??�? *« �U�ôu�« Ê√ ·U??{√Ë

Æåö�I �� 5O�b*U� —«d{ù«ò VM� � WO�U{≈ �«uD

˝ UN�d{ V�� ô ·«b!Q� rz«u� ˝

“ËU?� � W?�K�√ �U?FO?�?� vK� sDM+«Ë XI?�«Ë ≤∞±μ —«–¬ cM�

ÆUNM� d?O�� V�U� rOK�� r � r� ÷U�dK?� —ôËœ —UOK� ≤≤[≤ UN ?LO�

5I�U?�Ë 5O�U" 5�ËR?�� �U�«Ë—Ë W?O�uJ" ozU$Ë X?�{Ë√

—ôËœ —U?OK� ±[≥ UN? ?LO?� W?�K�√ lO� WI?H?� �cH� U?�U�Ë√ …—«œ≈ Ê√

s� 5�ËR?�*« iF� s� �«d�c?% r�— w{U*« ÂU?F�« W�œuF?�K�

WKL??" r�b� »d??" rz«d?� w� …b??�? *« �U?�ôu�« j�—u� W??O�UJ�≈

·ô¬ UNO� jI�Ë sLO�« w� W�œu?F��« U!œuI� w �« Íu'« nBI�«

Æ5O�b*« s� vK I�«

XKB" Èd√ �ö?��Ë w�Ëd J�ô« b�d��U� qzU�— �d?N/√ UL�

vK� 5FKD� 5�ËR�� …d?A� s� d��√ l� �ö�UI�Ë “d? �Ë— UNOK�

rNJJA� «Ëb�√ W?O?�—U)« …—«“Ë w� 5?�ËR�*« Ê√ �U?A?�UM*« dO?�

vK� W�œu?F��« W?�K�*« �«uI�« …—b?� w� WO?L�— d?O� �«¡U?I� w�

W?OM��«ò d?O?�b�Ë 5O?�b*« q ?� ÊËœ 5O$u?(« wK�U?I?� ·«b?N? ?�«

Æt O�U� sLO�« …œUF �ô W�“ö�« åW�uO(« WO � �«

Êu�U?I?�« ¡«d?�? Ê≈ 5I?�U?�Ë 5O�U?" 5?�ËR?�?� W??F�—√ ‰U?�Ë

ÊU� «–≈ U� ÊQA?� wzUN� Í√d� bF� «uK�u � r� WO�d?O�_« W�uJ(U�

w� UJ�d+ …b�? *« �U�ôu�« qF�� W�u'« WKL�?K� w�dO�_« r�b�«

Æw�Ëb�« Êu�UI�« vC I0 »d(«

oOI�? �U� sDM+«Ë p�– ÂeKO�� d�_« «c! vK� Í√d�« d?I �« «–≈Ë

p�– —U$_Ë sL?O�« w� »d" rz«d?� »UJ�—U� W�U?)« �U�U?N�ô« w�

gO?'« ‰U?�— iF� …U?{UI?� W?O�UJ�≈ w� q�?L? � U?O�u�U?� «dD

Æq�_« vK� W�dEM�« WO"UM�« s� w�dO�_«

vK� w�Ëd J�ô« b�d?��« qzU�— Èb"≈ �—U+√ ‰U�?*« qO�� vK�Ë

W?L?�U?�?� w� ≤∞±≥ ÂU?� —b?� wzU?C?� r?J" v�≈ b�b?�? �« t?�Ë

vC?� »d?" rz«d?� s� —uKO� e?�—UA?� o�U?��« Íd?O?�?OK�« fOzd�«

»UJ�—« vK� …b?�U�LK� w?�Ëb�« w�u�UI�« n�d?F �« ‚UD� lO?�u �

ÆUNO� R#«u �«Ë rz«d'« pK�

Ë√ W??OK?L??F�« �«b??�U??�*«ò ÊQ� w?zU??C??I�« rJ(« «c?! vC??�Ë

W?O?�ËR?�*« b�b??�? � ·U??� V�??� åÍuMF*« r�b�« Ë√ lO??�?A?? �«

vK� fO� t�√ v�≈ W?LJ;« XK�u�Ë Æ»d(« rz«d?� s� WO�u?�UI�«

ÆUNMOF� W1d� w� 5LN *« b"√ W�—UA� �U�$≈ 5�b*«

rJ(« X�b??� U?N?�?H� W?O??�d?O?�_« W?�uJ(« Ê√ �U??�—U?H*« s�Ë

u�U�U �«u� ZOK …b�U� w� W�dJ�� WM' v�≈ —uKO� o�� —œUB�«

s� Ád?O?�Ë b??L?�?� aO?+ b�U?? Ê√ w�u�U?I�« U?N�√— r�b?� U�u?� w�

‰uK�√ ±± �UL�! w� Êu?&#«u � …b�UI�« rOEM� œ«d?�√ s� 5KI F*«

Æ≤∞∞± ÂU�

vK� ¡uC�« q�� s� U?NM� nAJ� r� w �« �U�uKF*« Ác! jK��Ë

w�d?O�_« fOzd�« œ— ⁄U?� Íc�« WIK?G� »«u�√ nK dz«b�« ‘U?IM�«

w� W?F?�?H?� WKC?F0 Êu?�ËR?�*« U?N?H?�Ë U?� vK� U?�U�Ë√ „«—U�

·ËU?<« W?zb?N� W??O?H??O?� w� h?�K �Ë W?O??�—U?)« W??�U?O??��«

r�UH� ÊËœ œËbK�« U?NLB? Ê«d�≈ l� ÍËuM�« ‚UH�ô« s� W�œu?F��«

ÆsLO�« w� Ÿ«dB�«

Êu�U?� vC? ?I0 U?N?OK� “d? �Ë— XK?B" w? �« ozU$u�« qL?%Ë

v�≈ ≤∞±μ ÂU??� —U�¬ u�U?� nB?? M� s� a�—«u?� �U?�uKF*« W?�d?"

Êu�ËR�?*« UNO?� ”—œ w �« …d ?H�« w!Ë ≤∞±∂ ÂU� ◊U?�+ d�«d?��

W�U?�≈ w� W�b?�« WO�U?� dzU?c�« lO� W?IH?� W?O�—U?)« …—«“Ë w�

q�UMI�« ÊËe?�� s� i�u?F K� U?NOK� «u?I�«ËË W�œuF?�K� ·«b!_«

ÆsLO�« vK� �«—UG�« w� Âb� �« Íc�«

�U?�uKF?� V�?( W?F?�«Ë `O?IM� W?OK?LF?� ozU$u�« X{d?F�Ë

Æ�UA�UM*«Ë �U�UL �ô« qO�UH� iF�Ë W�d�

s� w{U*« X���« Âu� sLO�« w� ¡«e� vK� W�u� …—U� �dH�√Ë

dzU�)« vK� b�b?� s� ¡uC�« jK� � UB�+ ±¥∞ s� d?��√ q I�

ÆŸ«dB�« w� 5O�b*« 5� …dO�J�« W�dA��«

Âu?�N�« s� t? O�ËR?�� W�œu?F?��« ÁœuI� Íc�« ·ö? zô« vH�Ë

U?N?�√ X�U?� –≈ Êü« v ??" sDM+«Ë s� wEH� œ— n?M�√ v�≈ Èœ√ Íc�«

rOI�«Ë ΔœU?�*« l� qC�√ qJA� oH � U0ò WKL?�K� UNL�œ l�«d? �

ÆåWO�dO�_« `�UB*«Ë

W?OH?OJ�« s� …b�b?� qO?�U?H� WO?�—U?)« …—«“Ë ozU$Ë nAJ�Ë

b�K� 5�œu?F��« vK� jGC?�« …b� *« �U�ôu�« U?N� X�—U� w �«

X�U?� «–≈ U??L?O?� 5�ËR?�*« „u?J+ r�— 5O�b*« 5� dzU??�?)« s�

Æ·bN�« «c! oOI% vK� …—bI�« UN�b� W�œuF��« W�K�*« �«uI�«

WO?�—U)« …—«“u� 5O�u�U?I�« ¡«d�?)« Ê≈ w�dO?�√ ‰ËR�?� ‰U�Ë

w� 5O�b*« ·uH?� w� dzU�)« ¡U��√ b�«e� l� U?�C� «u#U?A �«

Ê≈ ÊU?��ù« ‚u?I??( …“—U� �U?�U?L?� X�U?�Ë ≤∞±μ ‰ö?? sL?O�«

Æ»d" rz«d� w� W#—u � ÊuJ� b� sDM+«Ë

ÆrNzUL�√ dA� Âb� 5�ËR�*« s� ÁdO�Ë ‰ËR�*« p�– VK#Ë

Ÿ«d????B�« Êu?�U????� dE?��Ë

s� W??�u?L??�?� u?!Ë ≠ `K�*«

≠ WO�Ëb�« �«b!U?F*«Ë 5�«uI�«

ÂeK?�Ë 5O�b?*« W???L???�U???N???�

vK� qLF�U� W�—U� *« ·«d#_«

W�œU*« dzU�?)«Ë vK I�« qOKI�

v�œ√ v�≈ 5O�b?*« ·u?H?� w�

ÆåsJ2 b"

r�— t?�≈ Êu�ËR??�?*« ‰U??�Ë

�U???�ö????F�« v?K� ÿU????H???(«

b??I??� ÷U?�d�« l� W�dJ?�??F�«

qO?KI?� U???�U?�Ë√ …—«œ≈ X�ËU????"

.b?I � p�–Ë W?O�b*« dzU�?)«

U?N�d?{ V�� ô ·«b!Q� rz«u?�

VM� � Íœu?F��« V�U'« v�≈

v�≈ �b??�Ë√Ë U??N??? ??L??�U??N??�

w� U?O�d?O�√ «d?O�? W�œuF?��«

WO?�b*« dzU�?)« s� nOH?� �«

�U??�?"U??�??� ¡«d?�S?� X��U#Ë

ÆÂö��« ‰ö"ù

…—«œùU� dO?�� ‰ËR�?� ‰U�Ë

r�bM?� UM� «–≈ò W??O???�d??O??�_«

W�—œ q�I� Ê√ UM?OKF� ·ö zô«

w� Àb?�� U?L� W?O�ËR?�*« s�

WO�ËR?�*« pK� ”—U/Ë sLO�«

ÆårOK��« u�M�« vK�

Ê≈ d?O?�� ÊU?$ ‰ËR�?� ‰U?�Ë

XL?K� r?z«u???I?�« Ác! Èb????"≈

wÝU�uKÐb�« —U�*« åu�Ë—Ë_«ò dOGÔð q¼

øUOÐuOŁ≈Ë dB� 5Ð WCNM�« ÒbÝ  U{ËUH*X�b?N? ?�« w? �« U?O?�Ë—Ë√ W?IDM� ÊU?J� q�?� s�

�«d ?H�« w� UNO{«—√ …—œU?B� WO�u?O$ù« W�uJ(«

U{«d �« WIDM*« Ác! ÊUJ� VC� —U$√ U� …dO_«

s� œ«d�√ U�b?OKI� UNMJ�� w{«—√ œb?NO?� —«d� vK�

WO�«—bH�« UO�u?O$≈ W�—uNL� �UO�u� d?��√ ¨UO�Ë—Ë√

ÊUJ� w?�U??L??�≈ s?� •≥π\μ “ËU??�??? � W??�???�M�

ÆWL�� ÊuOK� ≤μ “ËU� � œ«bF � W�—uNL'«

ÊS� ¨XLB�« WO�u?O$ù« W�uJ(« X�e �« ULMO�Ë

XH??�Ë W???O??L??�d�« W??O?�u??O$ù« ¡U??�?�_« W�U??�Ë

…u?� U!œu?I� W?O?�d?+ d??O?� U?N�Q� �U?�U?�? ?"ô«

…dDO???��« X9 t�√ �d???�–Ë ÆÂö??�K� W??C?!UM�

d?OA� Ê√ ÊËœ s� �U?�U�? ?"ô« Ác! vK� WK�UJ�«

ÆU�U�C�« v�≈

r�U� wL�d�« Àb� *« ¨b�“u�√ b?L"√ —UA �*«

WKL??� w?HMO� œU??� W?�d??B*« W??O??�—U??)« …—«“Ë

r�œ ÊQA� å‰u?{U�_«ò t KI� U� W?�� öO?BH�Ë

«Îb?�R� ªW?{—UF*« u?�Ë—Ë_« d�d% W?N�?' dB?�

Êu?&??A�« w� qb? ?�« Âb?F� X�U??��« d?B?� √b??�?�

d?B0 UN?D�d� w �« pK� U?LO?� ô ‰ËbK� W?OK«b�«

wL?�d�« 5�u ?�*« vK� W�U? j�«Ë—Ë �U�ö?�

ÆUO�uO$≈ q�� w�FA�«Ë

dJM? ??�� Ê√ W??O??�—U??)« Àb??�? ??� X?H� r�Ë

W?F??O?�u�« W?{d??G*« ·«d#_« iF� �ôËU??�?�ò

t�bN?+ U0 «Îb+d? �� ªås�bK��« 5?� WM H�« ”œË

�U?�ö?F�« w� —U!œ“«Ë »—U?I� s� …d?O?_« …d? ?H�«

Ê√ b?�√Ë ¨�U�u ?�*« q� vK� s�bK��« 5� W?OzUM��«

UO�uO$≈ W�Ëb� UÎ�Ëœ ÊUOML � dB� VF+Ë W�uJ"å

Æ—«dI �ô« WIOIA�«

d??B??� 5� �U??�ö??F�« Ê√ d??�c�U?� d�b??'« s�Ë

fOzd�« …d? ?� w� ¡Ëb?N�U?� l ?L? � X�U?� U?O�u?O$≈Ë

…—UI�« w� t? O�?F+ XK�u� Èc�« d?�UM�«b�� ‰U?L�

…—u� b&Ë U?NO� W�—U?� W�ö� t� ÊU�Ë W?OI�d�_«

wI�d�ù« œU%ô« dI?� w� d�UM�«b�� q"«d�« fOzd�«

—u�√ q"«d?�« fOzd�« v?�u� l� sJ?�Ë U??O�u???O$≈ w�

√b� d?�UM�« b??�?F� ÎU?HK d?B?� w?� rJ(« �«œU?��«

d??B??� 5� �«d�u?? �« XK?/Ë U?O?�u?O?$≈ l� d�u?? �«

…d? ?� �√b� Ê√ v�≈ �«œU?��« …d?? ?� ‰ö? U?O�u?O$≈Ë

�U�öF�« bO#u� √b�Ë „—U�� vM�" o��_« fOzd�«

„—U?�?� fOzd�« ÊU?� YO?" U?� b" v?�≈ s�bK��« 5�

b?O?A�Ë WO?I�d?�_« …b?"u�« �U?�UL? ?�« w� „—U?A�

U!Ëc" »d?F�« Ëc�� Ê√ v?M9Ë UN�U?�UL ?�« ÂUEM�

W$œU" �¡U?� Ê√ v�≈ ¨WLEM*« �U?�UL? �ô« Ác! w�

w� „—U?�??� fOzdK� …d?O?N??A�« ‰U?O? ?�ô« W?�ËU?�?�

w! X�U???�Ë ±ππμ ÂU??� U�U�√ f�œ√ W???L??�U??F�«

¨W??O?I�d??�ù« U�U??C?I?�« s� t?�«d??B�« w� ”U??�_«

Í√ v�≈ t?&« «–≈ t�Q� dF?+ YO" ªU?O�uO$≈ W?�UË

ƉUO �ö� ÷ÒdF � bI� WOI�d�√ W�Ëœ

W?C?NM�« b?� nK� v?I?�� …d?�«R*«Ë dD)« 5�

�U???�ö????F�« a�—U?� w� ‰u???% WD?I� w�u????O$ù«

ÆWO�uO$ù«≠W�dB*«

d?N� vK� w�u?O$ù« W?C?NM�« b� ¡U?M� ¡U� b?I?�

X�U�Ë dO?F��« dN/ XL?B� w �« WA?I�« q�� qOM�«

l]M?B� Ê≈Ë ¨p;« vK?� 5 �Ëb�« 5?� �U??�ö???F�«

�U??�b??� ÂU???�√ ÂU??�?? �ô« s?�bK��« u???{ËU??H??�

ÆÊu�eHOK �«

¡UM� w� —«d?L ?�ô« vK� U?O�u?O$≈ —«d�≈ b?F� –≈

w� ¡«d?�)« �«d�c?% v�≈ �U?H �ô« ÊËœ s� b?��«

ÆÊQA�« «c!

œËb�?� o�d# v�≈ �U{ËU?H*« XK�Ë Ê√ bF�Ë

jG?C�« w� ‰ËœË WO?�—U �U?N� qb� W?�O? �

w� U?�b?� wC?LK� tK�u9Ë w�u?O$ù« V�U?'« vK�

‰uK?" s� Y�????�?� d???B????� ‰«e� ô ªb????��« ¡U?M�

¨ÍdJ�F�« qb? �« �«u�œ s� «b?OF� WO?�U�uK�œ

…œu� w� ö?�√ w�Ëb�« rOJ� �« v�≈ ¡u?�K�« v " Ë√

v�≈ w�u?O?$ù«Ë Íd?B*« 5�?F?A�« 5?� �U?�ö?F�«

ÆUN FO�#

ÕU H�« b�?� fOzd�« tO� fK� Íc�« X�u�« v�Ë

¨d?O??A?��« d?L??� w�«œu?��« Ád??OE� l� w�??O?��«

w� 5? �ËbK?� wzU*« s?�_« nK� r?�œË W???A???�U?M*

oO$u� vK� ULN�d" ÊU?��U'« b�√ YO" ¨…d!UI�«

q��Ë ¨UO?�uO$S� ULNF?L& w �« W�d ?A*« `�UB*«

¡U?�?�√ W�U?�Ë d�d??I� Ãd?? ŸU?L?? ?�ô« wN?? M� Ê√

ÊU?�� vK� ¨W?O?L?�d�« W?�?+ W?O?�d? �« ‰u?{U�_«

X% ¨U�U�√ f�œ√ WO�uO$ù« WL?�UF�« w� UNK�«d�

dB� rN � w�uO$ù« w�uJ(« Êu�eHOK �«ò ∫Ê«uM�

w� W?�K�*« W?{—U?F*« åu?�Ë—Ë_«ò W?N?�?� r�b�

ÆåW�u��� dO� …uD

…—«“Ë ¡U??�b?? ??�« s� ¡U??��√ p�– X�??I??�√ b??�Ë

ÆÃU� "ö� UN�b� ÍdB*« dOH��« UO�uO$≈ WO�—U

wHM" dJ� u�√ ÍdB*« d?OH��« vH� U� ÊU?�d� sJ�

‰u??" W???O�Ëd?? ?J�ù« l�«u*« i?F� w� d??A?� U??�

w�u???O$ù« W�Ëb?�« d�“Ë V�U???� s� tzU???�b?? ???�«

Ê√ «b�R?� ª”u �d?� w�U!d� WO�—U?)« ÊËRAK�

V�U� s� ¡U?I� ¡«d�ù n�UN�« d�� V?K# u! ÊU� U�

sJ� r�Ë ¨W??O�u?O$ù« W?O?�—U??)« …—«“Ë w�ËR?�?�

w�U?�uK�œ ¡«d�≈ ¡U?�b? �ô« Ê√ YO?" ¡U?�b ?�«

n�u� vK� ÃU� "ô« wM?F�Ë WOL�— …—uB� r �

¨dB?� v�≈ �U�U?N�« Í√ t�ö t?�u� r�ò ‰U?�Ë ÆU�

‰u{U�_« W?�U�Ë w� dA� U?* dO�?H� VK# - sJ�Ë

w �« u?�Ë—Ë_« �U�u?L: d?B� r�œ s� W?O�d? �«

…d? H�« ‰ö? VG?+ ‰U?L�√Ë �U?�U?� ?"U� Âu?I�

W�U?" WO�u?O$ù« W�uJ(« Êö?�≈ v�≈ �œ√ WO?{U*«

Æåœö��« w� Δ—«uD�«

WH?OM� �U?�U� ?"« �bN?+ b� U?O�uO$≈ X?�U�Ë

»U¼—ù«  «b¹bNð sŽ ΫdDš ÒqIð ô r�UFK� WÒO�dO�_«  «b¹bN²�«

w �« W?O?�d?O�ô« �«¡ö?�ù«Ë ◊u?G?C�« s� hK�? �«

`�U???B?0Ë q� ¨w�Ë—Ë_« s?�_U� jI???� fO?� d???C�

Æt�H� w�Ë—Ë_« s#«u*«

…b"u*« ÊU?�—_« W&O! VzU� s?K�√ bI� ¨W?��UM*U�Ë

ÍU???�� wM?O???B�« Íe???�d*« ÍdJ?�???F�« fK?�??L?K�

c??O?HM� bM?� ¨…b?�?? *« �U�ôu�«ò Ê√ ¨f�« ¨Êu�e??��

w� q"«d?� vK� wË—UB?�« Ÿ—b�« ÂUE� d�uD� WD

Ác! Ê√ b??�R� W??O�u�U??� �U�U?L??{ Âb??I� r� ¨U�Ë—Ë√

qJA� U?N�√ ô≈ ÆU?O?�Ë— b??{ W?N?�u?� d?O?� W?�uEM*«

¨w�U? �U�Ë Æål�«u�« w� U?O?�Ë— s�_ «d?+U�?� «b�b?N�

UN?�u� ¨W�U? WO?L!√ pK 9 ·u�uD�√ �U?��dB? �

�U???�ö??F� u?J�u??� l?� WD��d?*« 5J� s� …—œU???�

s� 5B�« n?�u?� v�≈ W??�U?{≈ «c! ÆW??O?�??O�«d?? ?�«

Ÿ—b�« d????A�Ë ¨W???O?�«d???�Ë_«Ë W?�—u???��« 5? ???�“_«

…b�d???F�«Ë ¨U�Ë—Ë√ w?� W??O?J�d???�_« W??O???Ë—U???B�«

oKF? � U?� w� �«c�U�Ë ¨‚d?A�« ÁU?&« w� W?O?�K#_«

ÆWO�Ëd�« œËb(« u�� u�UM�« „d� �

ÍdJ�F�« ≠ w�U?�uK�b�« ≠ w�UO?��« „«d(« «c!

d�“Ë VzU� �U��d?B � WL?N� WO?HK qJA� w�Ëd�«

Áb� b?1 w �«Ë ¨5J?� s� ·u�uD?�√ w�Ëd�« ŸU???�b�«

5�ËR??�*« —U?�?� �U??��d?B� q?� q�?� ¨U?N?�ö? s�

s� bOFB� Í√ ÍœUH� r � wJ� ¨”Ëd�« W�Ëb�« ‰U�—Ë

¨j�Ë_« ‚d?A�« W??IDM0 jI?� fO� d??C� Ê√ t�Q?+

q�u �« - U�Ë ¨WO�Ëb�« �U�öF�« qL�0 UC�√ U/≈Ë

Ê√ tM� r�d�« vK� «c! Æ…œ—U��« »d(« n�u� cM� tO�≈

qK?)« iF� s� w?�U???F� �√b� …b???�??? *« �U?�ôu�«

d?OJH� W?I�d#Ë ¨U?N�U�U?O?� w� Íu?OM��« ≠ w�?NM*«

r�U?F�« ÷=d?F� Íc�« d??�_« ¨W�œU?O?��« U?N�U?�?�R?�

�«b�b??N?�Ë d#U??�??� s� q?I� ô �«b�b??N?�Ë d#U??<

Æw�Ëb�« »U!—ù«

¨d��√ �UO�ËR�� tI�U� vK� lI�Ë ¨…dO�� �UO�ËR��

w{«—_« q«œ v�≈ U?N�«uI� XF�œ …d?I�√ Ê√Ë UL?O� ô

ÆW�—u��«

uJ?�u??� 5� �U???�ö?? œu???�Ë dJM?� r� 5K�d?J�«

u! ¨UM! r?N*« sJ�Ë ÆW�—u?�?�« W?�“_« ÊQ?A� …d??I�√Ë

W?O?�U?O?�?�« W�u?�? �« vK� √b?�*« Y?O?" s� ‚U?H�ô«

WM?JL*« œu???N???'« q?� ‰c� …—Ëd???{Ë ¨qJ?� W???�“ú�

oO?�M �« …—Ëd?{Ë ¨VK" w� Íd?�� U� l� q�U?F? K�

Ë√ �U?�ö?F�« u??H?� dJF� À«b?"√ Í√ Ÿu??�Ë ÍœU?H? �

¨V�«uF�« …œuL�� dO� n?�«u� v�≈ «œb�� UN{dF�

w� œu??�_« d?�??��« s�√ ÊU??L??{ vK� U?F??� qL??F�«Ë

Ë√ t�dJ�F� WO�Ë—Ë√ ≠ WOJ�d�√ �ôËU�� Í√ WN�«u�

Ætz«u�√ 5���

≠ w�Ë— WL?� ¡UI� ¡U?G�≈ WO?HK vK� —Ëb� p�– q�

Âb� U?NML{ s� ¨…dO?�� »U�?�_ ¨f�—U� w� w��d�

w� 5�u?� ‰U?�??I?? ?�ô ¡U?]M�Ë b??O?� qJ?A� VO�d?? �«

¨…—U�e�« Z�U�d� s� �UO�UFH�« iF� ¡UG�≈Ë ¨f�—U�

Õd# vK� b�ôu! «u?��d?� w��dH�« fOzd�« —«d?�≈Ë

w�«d?� ôË W??O???�Ëd�« …bM�_« l?� o�«u?? ?� ô …bM�√

¨w�U �U�Ë ÆW?O�U�uK�b�«Ë W?O�UO��« �ôu?�u�Ëd��«

b?IF� ö?�√ w�U*_« V�U'« �U?��d?B� oI�? � sK�

W�u?�� ÊQ??A� åÍb�U?�—u� w�U�—ò W?�u??L?: W?L?�

ÆWO�«d�Ë_« W�“_«

WL?N� …bM?�√ Ê√ ÊËd� Êu�?�«d*« ÊU� ¨W?IOI?(« w�

p�– ÊU??� ¡«u??� ¨b?�ôu! l� tzU??I?� w� 5�u� dE? M�

s�_U� oKF � U�U?CI� Ë√ UO�«d�ËQ� Ë√ U�—u?�� oKF �

WL?� bI� W?O�UJ�≈ ‰u" œœd� U� v�≈ W?�U{≈ Æw�Ë—Ë_«

ÊU� ¨W#U?��� Í√ ÆU?O�«d�Ë√ ‰u?" Íb�U�—u� W?O�U�—

fOzd�« s� qJ� w�Ëd�« fOzd�« wI? K� Ê√ sJL*« s�

WOL!_« m�U� d�√ u!Ë ¨WO?�U*_« …—UA �*«Ë w��dH�«

ÆÊuO�U!—ù« r! tM� bOH �� Íc�«

…b??�?? *« �U�ôu�« vK�?? � ô ÊQ?� q�Q� uJ�u??� ≠

u�—UMO?��« `�U?B� WO?�U�uK�b?�« qzU�u�« s� U?�U9

w�u?{u� rO?O?I? � ÂuI� Ê√Ë ¨U�—u?� w� ÍdJ�?F�«

ÆU!—«d� �UO�K�Ë �UO�U��≈ lOL'

…b??� w� q�U??F?? K?� �«—œU?�??� X?"d# uJ�u??� ≠

U?O??�Ë— w�dJ�?� s�√ ÊU??L?{ U?NMO� s?� ¨�U!U?&«

U?� u!Ë ¨ö?�U?� U??L?N?� oK� r� p�– sJ?�Ë Æn�U?�? �«Ë

ÆWI��� ◊Ëd+ ÕdD� sDM+«Ë p�9 w� fJF�«

W�—U??�?� w� œu??N?'« ‰c� q�«u?? ?� uJ?�u?� ≠

w� d�u?? �« …b?" b??O?F??B� ÊËœ W�uKO??(«Ë »U!—ù«

WN?�u*« WK#U��« �U?�UN�ô« s� dEM�« i?G� ¨U�—u�

ÆU!b{

ÆU�—u� w� W�“ú� ÍdJ�� q" b�u� ô ≠

l� —«u?(« ·UM& ?�ô …b?F ?�� ‰«e� ô uJ�u?� ≠

¨tzUM�� …bF ?�� dO� UNMJ?�Ë ¨U�—u� ÊQA� sDM+«Ë

ƉœU� *« «d "ô«Ë …«ËU�*« ”U�√ vK� ô≈

Í√ qL% ôË ¨…b�b� X�?O� ·u�uD�√ �U��dB�

UN�√ w� sLJ� UN OL!√ sJ�Ë ÆWO�u� �öI� Ë√ �«—œU��

oKF? ?� rN?� Í—Ëœ d9R?� ‰ö?Ë ¨5?J� s� �—b?�

l� UM�«e� �—b?� U?N?�√ w�Ë ¨ŸU?�b�«Ë s�_« U�U?C?I�

v�≈ …—U�“ w� 5�u� dO1œö� w�Ëd�« fOzd�« b�«u�

lO?�?D� U?N?�√— vK?� ¨…b�b?� U�U?C??� Y�?�� U??O?�d�

�«uMI�« ` ?� …œU?�≈Ë ¨…d?I�√Ë uJ�u?� 5� �U?�ö?F�«

cOHM � oKF � WO�UH�« lO?�u�Ë ¨WO"UO��«Ë W�—U� �«

XO���Ë ¨©w�d �« qO��«® W?�UD�« �U�ËdA� r!√ b"√

WD;« ¡UM?� vK� qL?F�« WK?�«u?� ÊQ?A� ◊U??I� …b?�

¨p�– q� v�≈ W�U{≈Ë ÆU?O�d� w� ©W�—–dNJ�«® W�ËuM�«

·d# œd?�?� X�?O� U?O?�d� Ê_ ¨Í—u?��« nK*« Y��

qL???�?? ?� w�??O?z— ·d# q� ¨W???�“_« Ác! w� d�U???�

Í√ Æ…b�b??� �U?HK?* W?�??�M�U�

nK*« p�d??% sJ1 W#U??�?��

�«—«d??� l�—U??A?�Ë Í—u??��«

W�—u?��« W�“_« ÊQA?� …b�b�

Ë√ W???I??�???�??� ◊Ëd???+ ÊËb�

¨W?�Ëœe?� dO?�UF?� Ë√ �«¡ö?�≈

w?�«d??????�Ë_« n?K*« W?K?�K?"Ë

ŸUM�≈ ÁU?&« w� U?�b?� wC*«Ë

p�MO� �U?�UH�« cOHM � nO?O�

v?K� œU?????L????? ?????�ô« Âb?????�Ë

w�d????O????�ô« å5?�????�???? �«ò

lO�u? � w�Ë—Ë_« åY�)«òË

w� w?K«b?�« Ÿ«eM�« …d?J�????�

s�√ œb????N� ô p�– Ê_ ¨œö????��«

U?O�Ë— s�√ q� ¨jI?� UO�«d?�Ë√

W?O�Ë—Ë_« …—U?I?�« s�√Ë ¨U?C�√

X�u�« Ê√ Ëb?�� sJ?�Ë Æq�UJ�U�

U???��d????� Ê√Ë ¨b???F� s�?� r�

ÊU????F????OD ????�� ô U????O?�U*√Ë

b??O?F??B? �« s� r?�d�« vK�

n?K*« ‰u????????" q�«u??????? ?*«

…b????" ŸU????H?�—«Ë ¨Í—u????��«

ô U?O�Ë— Ê√ ô≈ ¨�U?��dB? �«

W?LJ(« vK?� ôU?�¬ oKF� ‰«e�

ÆrOK��« dOJH �«Ë

w�Ëd�« ŸU??�b�« d�“Ë VzU�

‰ö?????? ¨·u�u?D�√ w?�u�U?�√

…—Ëb�« ‰U?L?�√ w� t?? ?�—U?A?�

©ÊU?A??G�U?O?+® Èb?? M* ∑‡�«

‰u????" ÍdJ?�???F?�« ÍuM?��«

w� s?�_«Ë ŸU???�b�« U?�U???C???�

¨Âu� 5J� WOMOB�« W?L�UF�«

�U?��dB? �« s� WKL?�� v�œ√

∫WLN*«

o?OK?F� s?DM?+«Ë —«d?????� ≠

‰u??" uJ�u??� l?� U??N�ËU??F�

rFD?� —U?B?? �«ò u! ¨U�—u??�

bO?"u�« ·dD�« Ê√Ë ¨åW1eN�«

Page 13: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

≤∞±∂ ‰Ëô« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±≥≥≥≥

‰UL

‰u?A�«Ë —U�“_« w—«e W�UIM� W? UF�« W�O?N�« …uœ

Âu� p�–Ë b�b?� Íc?O?HM� fK�? »U?�?�ù ÊUM�� w�

W??�? U??)« W?U??��« 5� U?? ≤∞±∂ر∞Ø≤¥ 5M�ù«

Æw�U(« W�UIM�« ÒdI w� «dB W�œU��«Ë

w� l�«u?�« fO?L??)« Âu� q�??� `O??�d??�« »U� qH??I�

ÆΫdB W� U)« WU��« ≤∞±∂ر∞Ø≤∞

qqqqOOOO????????????????????����????????????????���� ‡‡‡‡ UUUU????????????????????????????????OOOO????????????????????????????????????����???????????????? ‡‡‡‡ Floris qqqq����UUUU????????????????AAAA????????????????

W?OL?�— �U�ö?«

m�U�?�« qO�U� w «— w U?;« tKO�Ë

WMÒL?<«Ë o�«uK�« «b? §Ø∏±∂∞Ø

W???????�ËdD?*«Ë §Ø¥≤∂∏Ø m?K�?0

U?N�œU?F� U?? Ë« §Ø≥∞∞∞Ø d?F?��

Âu????�— Ê≈Ë W???OM?�u�« WK?L???F?�U�

X??G?K??� b?????????????????� p??O??�U??J?O??*«

ƉƉØ≤\∞μ∏\∞∞∞Ø

—uC?(« ¡«dA�U� V!«d�« v?KF�

pM?��« »¬d?? v?�« œÒb??;« b???u*U�

d?NM?�« gO�—u?� �Ëd?O� w?� szUJ�«

W?�d?� »d?� ÃU?�« s�UD q�U?I?

Ë« Ϋb?I� sL?"�U� ÎU�u?#?B u?�?O?��«

ÆÍbK� r�— •μË w�dB pO�

WOL� W U�« rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö≈

s ŸU?I?��« ‡ U?#?O� W�b?K� sKF�

‚ËbM$ 5 √ WHO&u� �U?�K� ‰u��

W?�?H�« s b?�«Ë œb? d?!U?� e?�d?

V�«d�Ë …«—U??�*« WD�«u?� W?O�U??"�«

qI� ‰b?�Ë ‰Æ‰Ø∂¥∞∞∞∞ Íd?N??�

s?L????????{ ‰Æ‰Ø∏∞∞∞  Âu� q?J?�

∫WO�ü« ◊ËdA�«

d??A??? cM U???O�UM�?� ÊuJ� Ê√ ‡

q�_« vK �«uM�

s s�d?A??F�« Ò-√ b?� ÊuJ� Ê√ ‡

“ËU???& b???� ÊuJ?� ô Ê√Ë d???L???F�«

5F�—_«

s W??ÒO??�?� …œU??N??� “d??�� Ê√ ‡

ÆWOL�d�« WÒO�D�« WM�K�«

“ËU�� ô w�b q�� “d�� Ê√ ‡

ÆdN�« W�ö"�« tO�ö$

…œU?N?A�« vK? ΫezU?� ÊuJ� Ê√ ‡

ÆW�ÒbB WD�u*«

WKN??? ‰ö??. �U???�KD�« .b???I�

W�bK� —«œ w� U?? u� d?A? W??�?L?.

s wL??�d?�« «Ëb�« sL??{ U??#??O�

W?�U?????G?� ≤∞±∂ر∞ر∑ ∫a�—U?�

≤∞±∂ر±Ø≤

�U?�KD�« ‰u?�?I� b?u? d?.¬ Ê≈

Âu� d?.¬ s wL?�d�« «Ëb�« W�U?N�

≤∞±∂ر±Ø≤ ∫a�—U�

≤∞±∂ر∞Ø≥ w� U#O�

ŸUI��« U#O� W�bK� fOz—

Íd�H�« qOL� UM�

lO� Êö≈

≤∞±μر±∑μ WK UF*U�

�«—U?O��« œu?I c?O?HM� WLJ#?

�ËdO� w�

×u????� w?{U????I?�« W????�U?zd�

WOD X�!Ë«

—U?????N?� wM?KF?�« œ«e*U?� ŸU?????��

¡«b�« ≤∞±∂ر∞Ø≤∂ w� ¡UF�—ô«

d??NE�« b??F� ≤\∞∞‡�« W??U??��« s

5�?� rO?�Ë t?OK c?HM*« …—U?O?�

E500 ”b?O?�d? W??�—U? b?L?#?

ÃØ≤≤≤∑≥∏Ø r�— ≤∞∞≥ q?�œu??

V�U� s�b� ö?OB% W?O$u?B)«

ƉÆÂÆ‘ d�N*«Ë ÊUM�� pM� cOHM�«

m�U�?�« qO�U� w «— w U?;« tKO�Ë

o?�«u?K??�« «b???????????? §Ø±∞∏¥∏Ø

§Ø∑≥μ∂Ø m?K?�?0 WM?ÒL?????????<«Ë

U Ë« §Ø∂∞∞∞Ø dF�� W�ËdD*«Ë

Ê≈Ë W??OM�u?�« WKL??F�U?� U??N�œU??F�

X?GK?� b???????� p?O�U?J?O*« Âu???????�—

ƉƉØ≥\±∏∏\∞∞∞Ø

—uC?(« ¡«dA�U� V!«d�« v?KF�

pM?��« »¬d?? v?�« œÒb??;« b???u*U�

d?NM?�« gO�—u?� �Ëd?O� w?� szUJ�«

W?�d?� »d?� ÃU?�« s�UD q�U?I?

Ë« Ϋb?I� sL?"�U� ÎU�u?#?B u?�?O?��«

ÆÍbK� r�— •μË w�dB pO�

rKI�« fOz—

WOL� W U�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö≈

≤∞±≤ر∂∏¥ WK UF*U�

�«—U?O��« œu?I c?O?HM� WLJ#?

�ËdO� w�

×u????� w?{U????I?�« W????�U?zd�

WOD X�!Ë«

—U?????N?� wM?KF?�« œ«e*U?� ŸU?????��

¡«b�« ≤∞±∂ر∞Ø≤∂ w� ¡UF�—ô«

d??NE�« b??F� ≤\∞∞‡�« W??U??��« s

b?O??F?� ôu� U?N??OK c?HM*« …—U??O?�

LOGAN uM�— W??�—U?? ‰U?L??'«

ÃØ≥π∑μ¥≥Ø r�— ≤∞∞π q?�œu??

V�U� s�b� ö?OB% W?O$u?B)«

ƉÆÂÆ‘ d�N*«Ë ÊUM�� pM� cOHM�«

Ramjan w�œö????G?M�?�« »d�

u�«u??� W??�?�R?? s Bepari∞≥ر∏πππ±∫� mMOMOK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Islam w�œö?GM��« q U?F�« Òd?�

Fast Clean Services s?

∞≥Øπ¥≤∏≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM��« Êö UF�« Òd�

- Islam Md Rabiul- Mohammad MiahConnected W???????�d???????� s?

∑±Ø¥∑∑∑ππ Services sarl‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.dJ�« b??�?? w�U� Íd??B*« Òd??�

b??????????L?????????�« b??????????O?????????�?�«

Hassan Mdw�œö?????GM?��«Ë

L.Shine W�d?� s Rakibul∑±Ø¥∑∑∑ππ∫� s.a.r.l

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q U?????F?�« »d�

W?�d??� s Dilwar Hussain∞±Øμ∂∂∞∏μ∫� 5K�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

Rowson Alom∞≥Ø≤≤μ∏¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�_« W??? œU???)« X?�d�

Tsehaynesh Ermeko¨UNO Ëb� ‰eM s Kebamo‰UB�ô« U?�O� U?NM ·dF� s2

∞≥Ø∑∂≥≥±∞∫r�d�« vK

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�_« W??? œU???)« X?�d�

Enatalemmoges Aweke∑±Ø±π∞∑∞±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM�?�« WK U??F�« X�d�

Rahima Nanno Mia∞≥Ø≤∏μ∏¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jamal w�œö?GM��« q U?F�« Òd?�

∑∞Ø∏μ∂∏≤μ∫� Md‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Genet Asmar WO�uO�ô« �Òd�

U?N?? Ëb?�? ‰eM s Melese∞¥Ø≤∑∞μ±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O�u???O?�ô« W?? œU???)« X?�d�

Belay Getenesh Addish∞≥Øπμμπ∑¥∫�

W�dB*« WO?�M'« s q UF�« Òd�

«d?N� w�U?A�« b?� b?L?�« lO�—

∞≥Ø∂±∞μ∑μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rasal w�œö?GM��« q U?F�« Òd?�

tKL ÒdI s Sharif Gayan∑∞Ø∂≥±±∂∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM��« »d�

- Ali Mohammad

- Faruq Mohammad∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫� Omar‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Almaz W?????O?�u?????O�ô« �Òd?????�

Ajema Deme∞∂Øμ¥μ¥¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�??O?KO??H�« WK U??F?�« X�d�

Alcain Jennifer Dunlao¡U??�d�« U?N??O? Ëb??�?? ‰eM s

∞±Ø∂∏¥∂≥≤∫vK ‰UB�ô«

W???O?�u???O?�ô« W??? œU???)« X?�d�

Mezege Melat Sesfin∞≥Øπ¥μ∏±∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mestawot W??? œU???)« X?�d�

‰e??M??? s?? Adisu SeleshiVd qO?L� U�ËœU U?NO Ëb?�

W?????I?DM? s ∞≥Ø∏±∑μ≥≤∫�

WO���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OM?O??�??OK?O??H�« WK U???F�« �d??�

Gonzaga RomelynUN Ëb?� ‰eM s GermunoU???N???? «b???�???????�« s —c????#�

∞≥Ø∏∏¥μ≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ann W???OMO?J�« WK U???F�« X?�d�

‰eM s Wanjiru ndunguUN «b��« s —c?#� UNO Ëb�

∞≥Ø∂∞±∏±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q U?????F?�« »d�

Mohosin Miah∞±Ø∂∏∞±∑∏ ‡∞≥Ø¥∏π∏∏∑

o�d� W?OUM?$ W�d?A� »uKD

u�u t�b�Ë ’U?. ozU� —UD*«

∫W?F??�«d?LK� w u??L? d???�œ l

∞±Ø¥μμ∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s —u??� «d??H??B�« ÂU??.— l?MB*

lO??LK?�Ë qO??B??H� d??A?� rKF??

∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�d?� ’U????. ozU????� »uK?D

�Ëd?????O� ÊU?J� s? ‰U????L?????«

∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫� w�«uC�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Paradox Café - Resto isnow recruiting Hostess/Waiter/ Waitress/Runner / FloorManager.Send your CV to:[email protected] callKaslik:09/830068Zalka: 01/889476‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5FzU� VKD� Pointure W?�d�

W�c?????�ô«Ë W?????�?????�?�ú� ©�«®

W?M� ≤∏ ÊËœ W????????OzU????????�M?�«

‡ Ê«œd?� ‡ ”U??OKD�« ∫U?N??Ëd?H�

W???????????????O??????????????�d???????????????�ô«

CV:∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

�U??H&u?? Ë Êu??H&u?? »u?KD

Òb?????� w?� �«d?�u?????�????? q?;

≥μ‡�« 5� d??L??F?�« ¨W�d??�u??��«

Ë« 7??*« ÊU?J??� ¨W??M?�¥μ‡??�«Ë

q$«u�« �«—UN? rN�b� ¨�ËdO�

Ë« W??O??��d??H�« W??GK�« ‡ b??O??'«

v�« —uC?(« bz«“ u� W�eOKJ�ù«

‡ f�—œ« »U� w� W?�d?A�« e�d?

‡ uJ�U� d??M� ‡ ‚u?«b�« Ÿ—U?�

W????�d?????�® ”œU????�?�« o�U?D�«

vK ‰U?B�ô« Ë« ©“bM�U d?�U?

∫5?O?�U??????????????�« 5?L????????????�d?�«

∞±Ø≥∑π∑∞≤ ‡∞±Ø≥∑π∑∞±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU?.— lMB* W?��U?#? »uKD

∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫� «dHB�« w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU?O? w� qL?FK� W?��¬ »uKD

d???NE pO?K�J�« ÊU?M�√ VO???��

�U????????GK?�« b????????O???????&Ë o?zô

∞πØπ∞±±∞π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?�? …b?ÒO?� V?KD� WKzU?

ÆW?�c?????G?????�« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U�®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOM�

Institut Dolla Karkafi‡‡‡‡����

l? ≥œb?????? Estheticienne pO?K�J?�« ∂‡π s «˜ …d???�???.

‰Ëô« o�UD�« Altavista d?M�

∞≥Ø¥π∂∏±∏ ‡ ∑±Øμ∞∞≤±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL VK�

ÂU??L??�ö� ö?L?? VKD?� …b?O??�

Ë« …d?�?. U?N�b� Òs?�? Ë« WÒM�0

…u?N?� .b?I�Ë V?J0 ÂU?L?�ô«

∫W????F????�«d?????LK� t?????H????OE?M�Ë

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM w� r�œôËQ� r?N� W?��¬

W??O??$u??B??. ÎU?�Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G� W?U?�?�« vK Ë« Íd?N?�

©6ème® wz«b?????�« ”œU?????��«

U??????ND?O??????#?????? Ë «b??????�?????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

…………ËËËËbbbbMMMM���� …………bbbb����bbbb���� WWWW����OOOO���� ����UUUU����UUUU��������««««

WWWW����OOOO��������««««

…ËbMK?� W�—«œù« W??�??O??N?�« u??b�

W?�?O?��« vK ÿU?H?#K?� W?O�UM�K�«

WO uL?F�« WOFL�K� ÂU? ŸUL�«

≤∞±∂ر±Ø±∏ WF?L'« …ËbMK�

nBM?�«Ë W??�?? U??)« W??U??��«

U�d?$Ø…ËbM�« e??�d? w� ¡U?�?

Æ…b�b?� W�—«œ« W?�??O� »U?�?�ù

w�u�UI�« »U?BM�« qLJ� r� «–≈Ë

fH� w?� W??O�U� W??�K?� b??I??F�

U??L??N?O?�« —U?A?*« ÊU? e?�«Ë ÊUJ*«

W???????F???????L??????'« Âu?� Áö???????√

»U??BM?�« ÊuJ�Ë ≤∞±∂ر≤Ø≤

ÆdC� s0 ÎUO�u�U�

tttt����eeee????���� wwww UUUU????????????????;;;;«««« ØØØØÂÂÂÂUUUU????????????????FFFF????����«««« 5555 ____««««

ôôôôöööö����

wwwwzzzzUUUU????????????????????BBBB????????????????????....ùùùù«««« ØØØØ…………ËËËËbbbb????MMMM����«««« ffff????OOOOzzzz————

ÍÍÍÍ““““UUUUFFFF�������� ÊÊÊÊ««««uuuuDDDD����««««

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pO??�ö?� ÊuK?DM�¥μ∞∞ lO??�K�

π ‡ Ê«u?�« π ‡ ≤∞±± q?�œu?????????

§¥ d?????F????��« ‡ �U?????�U????O?????�

∞≥Øμ∏μ∂∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF

�UMO??�U? lO?�K� ’U??. ÷d?

WKL??F????�?? …—U?$ �«b??F?? Ë

�«—U???GM?�¿ …“U???2 W?�U???#�Ë

Ÿœu�LK� b�b� �UOK��Ë b�b�

¡U*« 5���Ë �U?�UHMK� ‚«Òd�¿

∞πØ¥∑∏∞∏≤‡ ∞≥Ø¥≥¥≤¥∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

r�S� w?�u?� d??H?� “«u??� b?I??�

5�??� q{U??� b?L??#?? rO�«d�«

r?�— q?L???????????#?� q?{U???????????H?�«

Áb?????????????�?� s?* ∞∞≥≥±∂∑π∞

∑±Ø∂πμ∏π≤∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�� Ê“U r�U� d?H� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5 b�� —«d�

Grace W�dO�?OM�« WK UF�« �Òd�

ÊUJ s Udo Ekpenyoung∞≥Ø∂∞μ≤¥∏∫� UNKL

A louer meublé 200m2Jounieh 3c.à c.- 3 s.d.b,A/C, Cheminée ,park.,vue panoramique850$/mois - 03/781186‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU??�d?! U�U?�� W?I?� —U?��ö�

n�u ¨ÊU UL� ¨…dH�Ë Êu�U$

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

BMW

BMW 325 DEC l?O?????�K?�

¡U????�—“ ‡ sA�Ë« ‰u????� ≤∞∞≤Â

§∑∑∞∞ d???????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Citroen

≤∞∞π C4 Ê«Ëd????O??� lO??�K�

W??O�UJ ≈ ‡ ¡U??�—“ ‡ sA�Ë« ‰u??�

`?�d?*« j?O?????????�?????????I??????????�«

∞±Øμ∂≤∏μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jeep

≤∞∞≤ GMC Envoy lO?�K�

champagne s?A?�Ë« ‰u????????�

…bzU??� ÊËœË pM� ÊËœ jO??�??I�

∑∞ر∞ππ∂±∫� WM� …b*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U? lO?�K�

—u?��U??� «d?O? U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO???�?K�

‡ ≤∞±≥ q�œu? ‡ ‰u?� ‡ ¡UC?O�

W?�d??� —b?B? ‡ …“U??2 W�U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsche

¨Porsche Carrera 4S lO�K�

W�U????� ¨s?A�Ë« ‰u????� ¨≤∞∞∑Â

§μ∏∞∞∞ ¨rK�≥≥∞∞∞ ¨…“U?2

∞≥Ø≥∞±∞¥¥ ∫n�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Renault

≤∞±≥ Renault Dusteur

ÊËœ jO�I� ¡«œu� sA�Ë« ‰u�

—u�u?*« vK W?�U???H????� l ¨p?M�

∑∞ر∞ππ∂± ”UOH�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O� lO?�K�

W�U?� ‡ ”U?O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Toyota

4Ranner U?�u?�u� l?O????????�?K?�

¡«œu????� s?A�Ë« ‰u????� ±ππ∑Â

§∂μ∞∞ d???????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH

W?u?L?�? lO?�K� d?H?��« w«b�

¡«c?� ±∑∞ s? W?O?�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu??????�Ë wH??O???$

∫vK? ‰U???B�ö?� ÆW???�Ëd????#???

∞≥Øπμ≤±¥∏

nK�

«dI?� ÊUO�–dH?� w� lO�K� t?O�U�

f?�u?�Ëœ d?�u???????????� ÂÆÂ≤∑∞

W?�d!Ë ozU?� W?�d! ´ n�«u? ≥

wzU???N� W???I�b???� l W?�U??O???$

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫� §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?� —U��ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

ÊU???I??� lO??�K� d??H??��« w«b�

ÂÆÂ≥≤∞ d�uM?B�« ‘d??� Ë—«b�

≥◊ ÂÆÂ≥μ∞ «b????�????F�Ë ‰Ë«Æ◊

…—U???�???�«Ë sJ?�K� ÊU???#K?B�

∞≥Øμ±μ≤∂≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

lO????�?K� ÷—« d????H????��« w?«b�

W?��bI�« W?�O?M� »d� XO?AL?

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI��«

÷«—«

‘u???� WK?�“ w� lO???�?K� ÷—«

ÊËœ s XO?!—U?� »d� ¡«d? _«

j?I??????� s�œU??????�?K� j?O??????�Ë

∑±Ø±≥±±∏± ‡∞∏Ø∏≤±μ¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?�« ÷—« lO?????�?K�

lO?� ÊUJ ôU�Ë d???G??? d???F???��

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

oI�

W???�U???�??? …—uJ�« Áœœ W???I???�

l????�«d???�« o????�U???D????�« ÂƱ¥∞

∞≥Øμμπμ±∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD

W?O�b?O?B� �U?$ ÊU?J »uKD

‡ uM?�“UJ?�«Ë t????O?????�????C?�« 5�

∞≥Ø∂∞∏±¥∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

w�U?LA�« 7?*« p�U(« Ê«u?��Ë—

Êu�U?$ Âu�≤ ‡ ¥◊ WKD W?I?�

‡ n�u? A/C ÂU??L?�Ë a?�D Ë

‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ ‡ WM R ¡U�dN�

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

New luxurious fullyfurnished one-bedroomapartment, 55sqm,Adlieh, Beirut, 24 hoursreception & security,underground parking;1,500 USD/monthly03/473322‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«u��Ë— w?�ULA�« 7*« —U?��û�

Êu�U???$ Âu�≥ W??I??� p?�U??(«

o�U� A/C l ÊU UL?� …dH�Ë

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫� n�u l ‰Ë«

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡

œ«u*« qJ� W??O??$u?B??. ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« w?��d????� w?�d????

W??O? “U??(« W?Oz«b??�« ·u?H??$

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO# Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?K�u?� …d????�????. t?� »U????�

Ë« W�Ëb�« �ö?? U??F?? qO??B??%

ö?L VKD� „u?M��«Ë �U�?�R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L? “U�? Í—«œ«Ë w�U? d�b?

w� …d??�?. WM?� ≥∞ l WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ?�“«u? e??�M� d�u??O??�? u??�Ë

W???�UJ� W???O�U?*« rJ???O�«e???O??? Ë

s V?z«d???C�« l? �U???�d????A�«

W?L?O?�Ë ÊU??L?{Ë —u?�«Ë V�«Ë—

ö?????L???? V?KD?� ¨W?????�U????C?????

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI

7*«

oI�

l�u??? qL??�« f?�ö�Ëœ lO???�K�

◊U??????#????? ÆÂÆÂ¥μ∞ U?�U????? d?�

´ master ≤ ¨Âu?� μ d�u?MB?�U�

¨A/C, Cheminée ¨Í“u?�U?�

¨n�«u? ≥ ¨�U? U?L� ∂ ÃU?�u?�

…b* jI?� §±μ∞∞ d?*« ¨b?F?B?

Æd???#�Ë q�???� qD Æ…œËb???#??

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÆÂƱμμ∞ �«b?�?F� ÷—« lO?�K�

—«b??#�√ W?FÒ�d?? Zone �ö??O?�

¨WKD? ¨W??O??�«— W??IDM? ¨jO??��

d?????*« ÆÂƱ∞ o?�dD�« ÷d?????

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� —ôËœ §≥∑μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U� »d?� qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�

‡ U?I�e�« w� Í—U?& q?#? lO?�K�

‡ ∞¥Ø∑±≥μ≤∞∫� d?G d?F?��

∞≥Ø≤¥π∂π≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�dD�« ‡ «œ“U*« »d?� ¨�u*« d?N�

W�U?$Ë V�UJ? s n�R? ÂU?F�«

q?.b????? wU?M$ q?G?????A????? Ë

ÂÆÂا±\±μ∞ ‡ ÂÆÂ≥μ∞ÊuO?L�

∞≥Ø∞≤∂π∂π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

————UUUU��������ûûûû���� ËËËË«««« llllOOOO����KKKK����

l�u?? f?KJ*« ÂU?? o�d?� ¡UM�

W�U?$ Ë« pM�� `?KB� Ϋb?� e?ÒO2

W�—U???& W??�??�R??? Ë« ÷d??

∞≥ر∏±∏±μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

Bzomar Roof 110m2terrasse 30m2exploitation 90,2parking, vuepanoramique 03/611043

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÊËdDO?� q�� —UI? qL�« lO?�K�

ÁU?O? …b?�??F? o�d� ÂÆÂ≥¥∞∞

d&UM W?OF?O?�� —u�?$ ¡U�dN?�

—U?????�??????�«Ë �ôö?????� ¨W?KD?

∑∂ر∏∏∂π± …dLF ·UBH$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

å…b??ŽU???I�«òË åÊU???³�UÞò s� Îôb?Ð ågŽ«œòË å…d??BM?�«ò ÆÆWÒ¹—u??�?�« W??�“_« WM?G??�√W?O�—U?)« …—«“Ë w� Èd�?� ‰Ëœ μ XFL?�« Ê√ b?F� ¨w�UG?�_«

U? q�√ s åU?N�Ëd�ò W?!U?OB� ¨w�U?(« ±� μ Âu� ¨W?O�U*_«

b�u� ô ¨WI?OI(« w�Ë ÆU�—u� w� U?O�Ë— l ÊËUF�U� t?L�√

w� uJ�u? v�≈ ¡U?� w��dH�« W?O?�—U)« d�“Ë Ê_ ¨ÊËU?F� Í√

ô sJ�Ë Æw�Ëd�« Ád??OE� l �U?"??�U?�? ¡«d?�ù w�U??�« Âu?O�«

XL?L?$ U b?M �UF?�u?�« q� �b?�Q� 5 u?O� U�b?F�Ë ÆZzU?�

Ê√ s r!d�« vK ¨U�—u?� ÊQ?A� U?N?ËdA? Õd� vK U?��d?�

«c� vK W?O??�Ëd�« �UE�ö*« c?.Q� ÊQ� f�—U?� Xœ uJ�u?

Æ—U�ô« 5F� ŸËdA*«

ULMO� ¨U�—u?� w� UN�«u?� dA�Ë U�œu�Ë s n="J� U?O�Ë— Ê≈

w� ¡«u?� ¨…u?I� WIDM?*« w� w�dO? _« n�U?#?�« �«u� b?�«u?�

w� W?O?�d?O?? _« b?«u?I�« w� Ë√ ‚«d?F�« w� Ë√ W?O?�?K�_« U?O?�d�

s q� w� W??O??�d?�« �«u??I�« b??�«u� v�≈ W??�U?{≈ «c?� ÆZOK)«

VO�d??� W?O?�d?O? « �ôËU??#? U?C�√ „UM�Ë Æ‚«d??F�«Ë U�—u?�

◊u?G??{Ë ¨ÊU?��U�Ë W?? uJ(« 5� ÊU???��U?G??�√ w� ¡«u?�_«

W�—U2 vK U?0— U�—U��≈ q�√ s W?OLOK�≈ ‰Ëœ v?K WO�d?O √

�«—uD�«Ë �ôu#?�« l Ë ÆÊU��UG?�√ »d� w� U�—«Ëœ√ fH�

¨nB?IK� oA œ w� W?O�Ëd?�« …—UH?��« ÷dF� b?F�Ë ¨…dO?._«

wLOK�ù« ‡ w�d?G�« rb�«Ë ¨◊UI�û� U?C�√ WO�Ëd�« W?O�Ëd*«Ë

�U?L?OE?M�« l W�ËU?F? …d??F?� vK ÿU?H?(«Ë ¨W?{—U??F?LK�

d?.¬ Ÿu� s �U?N?�«u? u#� t?�?� �«d?�R*« ÊS?� ¨W?O�U�—ù«

�UOM?O�UL� w� ÊU?��UG?�√ w� »d#K� ”u?LK V�U�� U?�d=�c�

g«œË …d?B?M�« ÊuJ� Ê√ sJ1 ö??F?� qN??� Æs�d?A?F?�« Êd?I�«

iF� d?�M� Ê√ sJ1 q�Ë ø…bU?I�«Ë ÊU��UD� U?O��—U� ôœU?F

VKIM� r� ¨W?I�U��« W?O�UG?�_« W�FK�« fH?� v�≈ WOL?OK�ù« ‰Ëb�«

‰uK�√ ±± …U?�Q* WN�U?A w�P —d?J� ¨d�U?��« vK d?#��«

°ø≤∞∞±

3_« w� WOI?OI� �UH�dF� v�≈ ÃU?% X�U� w�« å�öOJA�«ò

Æs _« fK� Ë …b#*«

�U�ôu�« ÊQ� d?�√ ·Ëd?�ô w!d?O� w?�Ëd�« WO?�—U?)« d�“Ë

UN «b��« ·bN� p�–Ë …dBM�« WN�� WN�«u0 ÂuI� ô …b#*«

œu?L?#? d?O?! t�_ »U�—ù« l åV?FK�«ò s —]c?�Ë Æb?F� U?L?O?�

U* W?O�U?�_« …dJH�« ·Ëd�ô Âö?� sLC?� ¨w�U�U�Ë ÆV�«u?F�«

ÆUNzUHK�Ë …b#*« �U�ôuK� WK�I*« �U�u�—UMO�K�Ë ¨Íd��

s d?O"J�« U?NO� —dJ?� UN�u?�Ë U�—u� w� W?O�U(« WN?�«u*«

rœ u�—UMO?� Êü« Èd� UM�√ p� ôË ÆW?O�UG?�_« »d(« d?$UM

b?{ jI?� fO� W?OM�b?�« �U?UL?'«Ë �U?L?O?EM�«Ë å…d?BM�«ò

¨UO?�Ë— `�UB b�bN?� UC�√Ë q� ¨W�—u��« WO? uJ(« �«uI�«

Àb� U U��dI� «c�Ë ÆU�—u� w� …œu�u*« UN�«u� vK ¡«bô«Ë

U b?M ¨w{U*« ÊdI�« �U?OMO�UL� W�«b�Ë �U?OMOF?�� W�U?N� w�

åXO?�u��« s�b?#K*«Ë —UHJ�« b?{ ”bI*« œU?N'«ò »d?� �√b�

WO�d?F�« ‰Ëb�«Ë »dG�« V�U?� s ‚UDM�« l�«ËË d�U?� rb�

œU??%ô« b??{ W???�dD*« W??O?M�b�« �U??L??O?EMK� W???O?? ö??�ù«Ë

l U�—u?� w� Êü« —dJ� W�Q�*« Ê√ `{«u�« s Ë Æw?�UO�u?��«

U�¡U?HK�Ë …b?#?*« �U�ôu�« Ê√ –≈ ÆqO?$U?H?�« iF� ·ö??.«

W?N�?�ò l W�ËUF? …dF?� vK ÊuE�U#� 5O�Ë—Ë_«Ë »d?F�«

W?OMO?L?O�« W?OM�b�« �U?u?L?:«Ë �U?L?OE?M�« W?O?I�Ë å…d?BM�«

gO?'«Ë W?#K?�*« W?{—U?F*« Êu?L?b�Ë ¨W?N?� s? W?�dD*«

Æ‚UDM�« l�«ËË d�U� qJA� d(« Í—u��«

w�Ëb�« bA?(« …b#*« �U�ôu�« q$«u� ¨d?.ü« V�U'« vK

s r?!d�« vKË ÆU?�—u??� w?� U??O???�Ë— W???N??�«u?* wL??O?K�ù«Ë

5� …d?�U?�? �U?�UJ?�« Ÿu?�Ë W?O�U?J S� …d?O?"J�« �U?F?�u?�«

«dJ� ‰«e� ô X�u�« Ê√ ô≈ ¨U�—u?� w� …b#*« �U�ôu�«Ë U?O�Ë—

u�—UMO��« UNMO� s ¨WHK?� ‚dD� Àb#� b�Ë Æp�– Ÿu�Ë vK

Ê√ v�≈ uJ�u? X?��–Ë q� Æå·U?O�_« nK?�? s? 5�dD*«Ë

…b#?*« �U�ôu�« �«b�b?N� cOH?M� W bI? ô≈ u� U nB?I�« «c�

ÆU�—u� w� �U�dC� UO�Ë— ÷dF� WO�UJ ≈ ÊQA�

Ê√ v�≈ d??O?A� ¨U??��d??I� U?NK?� sJ� r� Ê≈ ¨À«b??�_« s d?O??"J�«

w� w�Ëd�« ÍdJ�F�« œu�u�U� w�K�√Ë—Ë_« w�dO ô« VO�d�«

W�u'« �«uI�« ÂUO� s W�«b�?� ÆW�œUB*« qO�� s sJ� r� U�—u�

v�≈ ¨≤∞±μ ÂU? W�U?N� w� W?O?�Ëd�« WK�U?I*« ◊U?I?�S� W?O?�d?�«

¨—Ëe�« d�œ w� Í—u?��« gO�K� l�«u? WO?�dO? ô« �«uI�« »d?{

jI?� fO� ¨÷d?F� W?O�UJ S� U?O?�Ë— …b?#?*« �U�ôu�« b�b?N�Ë

U?C�√Ë q� ¨W�dJ�? �U�d{ v?�≈ U�—u� w� U?N�«d?O�Ë U�œuM�

d?#?��« v�≈ W?O?�Ë— WO�d?� �«œ«d� ≥ ‰U?�—≈Ë ¨W?OK.«b�« U?N�b?

ÊU*d��« W�œUB? Ë ¨©≥∞∞ ”≈® a�—«u$ �U uEM l j�u*«

p�– q� ÆÆrz«œ qJA?� U�—u?� w� W�u?� �«u?� d?A� vK w�Ëd�«

Æw{U*« ÊdI�« �UOMO�UL� w� ÊU��UG�√ »d� �U�«b�� U�d�c�

Ê√ vMF?0 ¨W�b??O?KI� Ë√ W??O?JO�UJ?O?? X�???O� W�—U???I*« Ác�

vK U��d?I� dO?�� U�—u� WMG?�√ u�—UMO�� WC?�dF�« ◊uD)«

ÂU??O?� v�≈ �—U??�√ w�« d�—U??I??�« d?�c??� U0—Ë Æo�?M�« fH�

W?{—U??F*«ò ‡� vL?�?� U? jI?� f?O� rb� …b?#??*« �U�ôu�«

W??OM�b�« Èu??I�«Ë �«—U??O??�« l �«u?M� `??�Ë q� ¨åW�b????F*«

s U�d?O!Ë U?�—u� w� Õö?��« qL?% w�« W?�dD*« WO?MOL?O�«

d?OA� �«d?�R*« q� Ê√ u� ¨UM� dOD)« Ê√ d?O! ÆÈd?._« ‰Ëb�«

W��M�U� t?OK w� UL� ŸU{Ë_« ¡U?I�≈ vK sDM�«Ë —«d$≈ v�≈

U�b?O�U�Ë U?N?�«d?« s r!d�« vK ¨w?�U�—ù« åg«œò rOEM�

U?�¡U?????HK?�Ë s?DM?�«Ë Ê√ vM?F0 Æw?�U�—≈ r?OE?M?�« «c� ÊQ?�

WN�?�òË åW�bF*« W{—UF*«ò l q U?F�« w� —«Ëœ_« Êu“u�

…b#*« �U�ôu�« l�U9 ô √b?�*« YO� s Ë Æåg«œòË å…dBM�«

Ác??N?� U?? W�Ëœ Q???AM� Ê√ W???O�d??Ë W???O�Ë—Ë√ …d??O???"??� ‰ËœË

…b�?�*« �U�ôu�«Ë ¨V�U� s UOË— X�œU?�� ‰Ë_« s�dA� ∏ w�

U??L??N???�d� - —«d??� w�Ëd??A??? qODF� ¨d???�¬ V�U??� s U�ƒU???HK�Ë

�«b???�U????�*«Ë V?K� WM?�b??? ‰u???� 5?�dD?�« q�???� s? s_« fK?�0

ÆWO�U��ù«

Ê√ W???O???�Ëd�« ŸU???�b�« …—«“Ë XM?K√ ¨Âu???O�« p�– fH?� w�Ë

�«bU?� qIM� W?O�Ë— WO?�Ëd «u?�bN?�« åg«œò wO�U�—≈

…U?L� WE?�U#? w� W�u?L#? Íu?� ŸU?�œ �U uEM0 W?O�U?��≈

ÊU� å∏ w ò “«d� s WO?�Ëd*« Ê√ …—«“u�« X#{Ë√Ë ÆW�—u��«

rN*« Ê√ dO?! ÆrOLO?L� w� WO?�Ëd�« …bUI�« s ◊U?�{ UN?I�«d�

∂ w� ¨«u?K$Ë√ åg«Ëb?�«ò Ê√ sK?√ w�Ëd�« V?�U???'« Ê√ U?M�

5�uL# 5? uEM ¨‚«dF�« w{«—√ s ¨w�U(« ‰Ë_« s�dA�

qzU?BH?�«ò ‡� vL�� U* Íu?'« ¡UDG�« d?O?�u� Íu?'« ŸU?�bK�

÷d?� v�≈ vF??�� w�« ¨…U?L??� n�— w� …b?�«u?*« åW??#K�*«

ÆVK� o�d� vK …dDO��«

WO?�Ëd�« …—UH��« vM�? ÷]dF� ¨w�U?(« ‰Ë_« s�dA� ≥ w�

�U??? uKF*« V?�??�Ë ÆÊËU???N�« nz«c???I� nB???IK� oA??? œ w�

…dDO�� l{U)« d�u� w� s nBI�« c?OHM� - bI� ¨…d�«u*«

¨åsL�d�« oKO�òË ©UI�U� …dBM�«® åÂU?A�« `� WN��ò qzUB�

¨wMJ��« lL:« »d� …—UH��« Âd� w� nz«cI�« Èb�≈ �d�H�«Ë

s Ë Æ�U�U$≈ ÊËœ ¨…—UH?��« vM� »d� ÊU?H�c� �d�H�« U?LO�

s _« fK�? w� U�ƒU?H?K�Ë …b?#?*« �U�ôu�« X U?� ¨U?N?��U?�

·«b??N????�« s?�b� ÊU??O� qO?DF??� w�U??(« ±� ¥ w?� ¨w�Ëb�«

d�u� w?� w� s�dA?M*« 5O�U�—ù« q�� s W?O�Ëd�« …—U?H��«

W?�?O?M� ¡U?� p�– Ê√ uJ�u? �d?�?«Ë ÆW?O?�d?A�« W�u?G�«Ë

Êu?��R� s�c?�« ¨UNzU?HK� iF�Ë …b?#?*« �U�ôu�« �U�d?B�

5O�U�—ù« rN??�“U?G0ò U�—u?� w� Íu? b�« Ÿ«eM?�« —«d?L??�U�

Page 14: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

∫WK��« …d� w� W¹uOÝü« W¹b½_« W�uDÐ

w½UM³K�« w{U¹dK� w�«u²�« vKŽ Y�U¦�« “uH�«

WK��« X% ÍbM� V�ô l� Ÿ«d� w� WUL ÍË—

w{U?�d�« o?�d???? o?I????

W�uD�� Y�U?��« Á“u? Ëd?O�

WK��« …dJ� W�u?O?�ü« W�b�_«

W?L?�UF?�« w ÎUO�U? W?�U?I*«

±∂ v�??? 5?J� W???OM?O???B�«

»U?�? vK� ÊU?�Ë ¨Í—U?'«

ÍbM?N�« ONGC t????�????U?M�

©∂μ≠π±® …d?O?�?� W??�?O?�M�

W?�u?L?:« U?�?UM� sL?{

Æ¡U�ö�« f�√ v�Ë_«

w�U?M�?K�« “u?????H�« ÊU?????�Ë

ΫdE� ¡U?IK?�« «c� w ÎU?F?�u?�?�

Èu??�??�*« w wM?H�« ‚—U??HK�

r� u�Ë ¨t??L??B?� 5?�Ë tMO�

r�?? w W�u?F??� ÒÍ√ b?��

cM� w t??�?�KB* W?�??O?�M�«

Æ…«—U�*« W�UN?� v�Ë W�«b��«

wI?�KO?� …—«b?�� w�U��« —Ëb?�« v�« tK�Q� r�? Íc�« w{U�d�«

bM� w�«d�ù« wL?O?�Ëd?�� W?�uL?:« w Èu?�_«Ë “d�_« o�d?H�«

—Ëb�« U?�?UM� ÂU?�?� w ¡UF?�—_« ÂuO�« d?N! b?O?F� …b?«u�«

ƉË_«

Æ©≥∂≠¥π® ‰Ë_« nBM�« r� ©≤≤≠≤π® ‰Ë_« l�d�« vN�√ u�Ë

j�Ë W?O�U?�?�*« ◊U?I?M�« b?B? W?O�UM�K�« WM?O?�U*« XF�U�Ë

l�d�« vN?��S ¨d�?�√ W�?O�M�« —u�b� s� Òb?�K� W�bM� ôËU?��

ÆWDI� ≤∂ ‚—UH� ¡UIK�« ÁbF� s�Ë ©¥¥≠∂μ® ÎUO�UM�� Y�U��«

wÝbI*«  UD�UG� `{u¹ œU%ô«∫wK� U� WK��« …dJ� w�UM�K�« œU%ô« s� —b�

ŸU?��« t?�?H� vK� c?�« Íc�« WK��« …d?J� w�UM�K�« œU?%ô« Ê«

wB&A�« `�d���« s� œUF?��ô«Ë W«dB�«Ë Õu{u�« W�UO�

œU%ô« vK� ÊU?� ZNM�« «c� s� ÎU�öD�«Ë ¨lOL'« W?�«dJ� ÎU�u�

w��« W?O?�u�e?HK��« WK�U??I*« w œ—Ë U?� iF� `�??B� Ê« ÎU?�«e�

ÊUM�� Êu�eHK� W�U� vK� ÊUM�� Êu�e?HK� ÂU� d�b� l� X�d(√

∫wK� U� UM� 5�� YO

tIK)√ Íc�« ◊ËdA�« d?�œ w WK��« …dJ� w�UM�K�« œU%ô« Ê«

wd??B??� p?O??� V(u0 §±∞[∞∞∞ ‡� W??�—U??A?*« r�— œb??

Êu�U?� Ê« Æ÷ËdF�« i b?F� lO?L�K� œU?F� Ê« vK� W�U?LC?�

w��« «b�«e?*«Ë U?B?�UM*« w o?�D� W?O?�u??L?F�« W?�??�U?;«

rOEM?��« lC� Íc�« u� œU??%« w ô wL??�d�« ŸUDI?�« U?N�d??��

ÆW��UM� U�«d� w��« ◊ËdA�«Ë

l�Ë b�Ë ÎU?D�— od�Ë d�?b�« s� ¡e( u?� qI��*« »U?�J�« Ê«

Æt�ö��« vK� ◊ËdA�« d�œ vK� qB s�

tK�?�Ë tF?�u� d?O+ w Âö?� s� t�?Oz—Ë œU%ô« ‰U) U?� Ê«

ÆWO�u�U� W�«—œ Ÿu{u� u�

X�U??B�« qL??F?K� ô« t�Q� ô WK?��« …dJ� w�U?M�K�« œU??%ô« Ê«

Êu?�+d� ÎU?Lz«œ WOM?G�« …d�?A�«Ë ÕU�d*« dO?L?C�«Ë WO?UH?A�«Ë

ÆÁ«u� vK� q� UNHDI� U�—UL��

…dzUD�« WA¹d�« w� —uNL'« ÍœU½ …—ËœW??A�d�« w? v�Ë_« t�—Ëœ w{U�d�« —u??N??L??'« ÍœU� r?EM�

±ππ∂ bO�«u?� ¨ÀU�ù« ‚dË —u�c�« ‚d?H� ¨©Êu�M�œU�® …dzUD�«

vK� ¨Í—U??'« ‰Ë_« s�d??A� ≤≤ X�?�?�« Âu� p�–Ë ¨‚u? U??�Ë

v�≈ ≤ s� o�d q� qJA?�� Æ—uNL'« …b?O� W�—b� w t?��ö�

‚d?H�« lO?L?( l?� o�d? q� VFK� YO? ¨W??-? q� w 5�?�ô ≥

Æ…—Ëb�« w ezUH�« b�b��� Èd�_«

ÊU�«—U�� Íœd? ∫w�U��« qJA�« vK� o�dH�« U�—U?�� Íd& ‡

Æ©≤≠≥® ‡� “uH� s� «ÎezU d��F�Ë ¨…b«Ë …«—U�� w(Ë“Ë

ÆWDI� ≤± X�U��«Ë WDI� ±μ ◊u� q� ◊UI� ‡

Æ≥Ø≤ …«—U�*« ◊«u�« œb� ‡

Æ U�—U�*« lOL( w åfJ�u�ò X�—U� WA�— bL�F� ‡

ÆW- q� w o�d s� d��Q� „—UA� Ê« ÍœU� qJ� o�� ‡

qJ� …ezU??( v�≈ W?U?{≈ ÍœUMK� U??Î�Q?� ezU?H�« o�d??H�« ‰UM� ‡

ƻҗb*«Ë V�ô

Æv�Ë_« Àö��« e�«dLK� ez«u'« Ÿ“u� ‡

ÆdNE�« bF� WO�U��« W�U��« bM� …—Ëb�« oKDM� ‡

Í—U'« ‰Ë_« s�d?A� ≤± WFL'« Âu� q?O���K� WKN?� d�¬ ‡

ÆdNE�« bF� W��U)« W�U��«

d?�??�Ë ¨∞πØ∏∂∏≥∑≥ r�— n�U?N�« d?�??� qO?�?�??��« sJ1 ‡

Æ[email protected] w�Ëd��ô« b�d��«

Ëb³Ž uÐ ‰UAO* ÊUOÐ

fM²�« œU%« WÝUz— ‰uŠ

Ëb��u� ‰UAO�

wK� VÒ�d?� «c�ËÆÍœôË« l� ÎU?O?�u� U??N?A?O??�«Ë U?N?I?A??�« w��«

W?�F� t?O�« XK�Ë U� v�« ΫdE� Ϋd?O�?� ÎU�b%Ë W?O�U� W?O�ËR?��

ÆÈu��*« w Êb� s� fM��«

Íœu??N?(Ë w�??�Ë q�UJ� ⁄d??H??��« vK� w�—b??� s� ÎU??�öD�«Ë

W?O�Ë« …—U�e� √b� W�—Ëd?C�« W?O�U*« œ—«u*« 5�Q?�� w�«e?��«Ë

s��ò ‰u?I� W�d?��ô« ÊU?�� ÊU?� –« ÎU�ËU?& ÔX�*Ë W�b�ô« v�«

fM��« l{Ë c?I?M� qL?� WD� l{Ë rN*«Ë p?�?O?�d?�� Vd�

ÆåWD)« Ác� cHM� f�U��� o�d vK� qLF�«Ë w�U(«

X�?�J�«Ë sJ2 d?O?OG?��« ÊU� Íb� W?O�U?��ô« »u?�M� lH�—«

«c� w ¡«d�)« s?� b�bF�« …—UA��« b?F� qL� WD� l{Ë vK�

Æ×U)« Ë« ÊUM�� w Ê« ‰U:«

vK� U?N??dD� W?O�U?��« W?Kd*« √b�Ë qL?F�« WD?� UMF?{Ë

WK�U?�Ë W??O?F?�«ËË W?OKL?� W?D)« d?�?�?�« W�d?�??�ô«Æ 5OMF*«

W?O?L�« v�« d?O?A� 5OMF*« W?U?� √b� n�ö� U?M� sJ�ËÆc?O?HM�K�

iF??��« ◊U??�?�—« Ë« œU??%ô« «c� w W??B?? vK?� rN�u??B??

s� å‰U�(« b�ò W?OKL� √b�ËÆWOB&� Ë« WO?�UO� `�UB0

l�«u� …ôU?�� Í« ÊËb� W�œU?� …œUH?��« vK� ‰u?B�K� iF?��«

v�« U?N?F?œË W?�?F?K�« d�uD�� W?�U?L?(U� Ë« 5?�?�ö�«Ë fM��«

wM�U� ÊuOMF*« sI�« UM�ËÆw�Ëb�«Ë wK;« Èu?��*« vK� ÂU�ô«

w�«e?�?�« XMK�«Ë 5�?�ö?�«Ë W?�?FK�« W??�KB?� vK?� ÂËU?�« s�

W??O?d??B??� W�U??H??� l� «uM� l�—« …b* —ôËœ Êu??OK� m?K�0

‰b�ËÆ5�—b*«Ë 5��ö�« d�uD�� jIË jI mK�*« «c� ·dB�Ë

U?NO? d?u�� W?O�U?��« W-?O� v�« W?O�?K��« W-?O?��« Ác� VKIM� Ê«

ÎU�U?L(« «e?��ô« «c� vIK� Ê« Îôb�Ë q�?I�?�LK� ÕU?�M�« U�u?I�

r� …b�d?? Ë« W?O?�u� …uD?� Í« Ê« –« U?L?N� qO??�?� ô ÎU?�??O?d�Ë

nI???� lH?�—« Êô« v�??? ÊUM�?� w fM�?�« r�U???� w qB???%

ÆbO�F�« œU%ô« q�«œ V�UM*«Ë W�œU*« V�UD*«

c??�ô« v�« XBK�Ë —«d??� Í« –U??&�« q�??� U??OK� dJ U??NMO??

s�c�« 5�—b*«Ë ¡U??O?Ëô«Ë ¡U?�b?�ô«Ë w?M� 5�d?I*« W?�??O?BM�

h�«Ë ÆWM� ≤∞ s� d??�?�ô fM��« W?�?F� Êu?A�U??F�Ë «u?A�U?�

·d� w� ÊU� Íc�« 5�U� qO?�� o�bB�« wM)u�« »—b*« d�c�U�

Æv�Ëô« WE�K�« cM� w��U( v�« t��«u�� n�Ë Íc�«Ë tF� »—b��«

VBM?� v�« ‰u??�uK� Âu??O�« W??�ËU??�*« ÊU� wM� ÎU?�U1« «c�

W??O?{U�d�« w?�?U??I�Ë wzœU??�?� b??{ ÊuJ�??� œU?%ô« W??�Uz—

W�?F� ô Âb&� s�Ë U?NK(« s� X��d?� w��« WO�U?�ô« w«b�«Ë

Æ`�d��« s� ·ËeF�« —d� «c� 5��ö�« ôË fM��«

ÊU� ∫5�—b*«Ë w�U�ô«Ë 5�?�ö�« v�« VKI�« s� …dO?�« WLK�Ë

r�Ë fM��« W?�F� w W?CN� À«b?«Ë d?OO?G��U� d?O�?� rK Íb�

œU?%ö� ÕU�M�« v?M9« ΫdO?�«ËÆW?�B?� ÎU?{—« rK(« «cN� b?$

Æ rJ�ö«Ë rJ�UuL) Èu��� vK� ÊuJ� Ê«Ë bO�F�«

s?� —b?????????�

W?�U?zd� `�d*«

w�UM�K�« œU?%ô«

‰U?A?O??� fM�K�

ÊU?O�?�« Ëb�?� u�

∫w�U��«

r�√ W?�d� Ê«

œ«d???« W???L????I�Ë

s� fM��« WKzU?�

w�U?�«Ë 5�????�ô

W�b�«Ë 5�—b?�Ë

w?M�d??????F??????�«

`�d?��« V(«u�

œU??%« W???�Uzd�

W?????{U�d?�« Ác�

·uUI�« …œU×ýÍd?&?H?�« fOzd�« qO?— vK?� ÎU?�u� 5F�—« —Ëd?� W??�?�UM0

q«d?�« W�d??�u???��« ÍœUM?�Ë …dzUD�« …d?JK� w�U?M�K�« œU???%ö�

W?�U?��« bM� b?OI?H�« ÕË— s� ”«b?� ÂU?I� ¨·u?�UI�« …œU?�?�

W�OM� w Í—U'« ‰Ë_« s�dA� ±μ X���« ¡U�� s� W�œU��«

©W�d�u��«® UMu� —U�

WO½U¦�« Wł—b�« W�uDÐ

 ôUB�« …d� w�Âb??I?�« …dJ� W??O?�U??��« W???(—b�« W�uD?� w ”U??L???(« qI� ô

Ÿ—U??B?�?� YO?�?� ¨v�Ëô« W?(—b?�« W�uD� s� U�Q??� ôU??BK�

¨q�?I*« r�u*« ¡«u?{ô« Í—Ëœ w b?�U?I?� W?�ö� nD) W�b�_«

÷u&� UC�« q�Q��« W�d t?�U�√ ÊuJ�� VO�d��« l�«— Ê√ UL�

Æv�Ëô« W(—b�« W�uD� VO�d� l�U� l� WK�U …«—U��

…e�uK�« t?HO{ vK?� «bO� wK�_« VK?G� P(UH*« r?&{√ wË

ezU??H?�« U??O??HJ� q?L??F�« W??�K?B* …—«b??B�« s� t?�e�Q?? ¨©≤ ‡ ¥®

W�bK� œUF?��« 5 w U� ”« w( vK� ¨©≤ ‡ ≥® WG�U� W�u?FB�

Æ©≤ ‡ π® ÂUF�« s�_« vK� i�d� —UB��U� t�OU� ÍdO�G�«

“U v�Ëô« w 5�O?�UL 5�«—U�0 Y�U��« Ÿu�?�ô« r���«Ë

W?O�U?��« wË ¨©≥ ‡ ¥® œu?L? Ãd� ÊUL?�M�u?N�« vK?� —uN?L?'«

WF�U?'« »U� vK� ¡U(Ë ‰Ëô« Á“u W�«u?�b�« W{Ëd�« oI

Æ©≤ ‡ ≥® rOKF��«Ë WUI�K� WO�dO�_«

Êd¹UÐ w� W�“√ błu¹ ô ∫wðuKOA½√

V��� rN�H�_ ÂuÒK�« aO�uO?� Êd�U� u��ô tO tÒ(u� X�Ë w

s� Y�b?(« w�uKOA�√ id?� ¨5�dO?�_« 5�«—U�*« ◊U?I� —«b�≈

UO�u�u� ÂU?�√ qB U� Ê√ «b�R� ¨o�dH�« t?(«u� WKJA� Í√ œu(Ë

ÆÍb�'« ‚U�—û� WOFO�) W�O�� u� b�—b� uJO�K�√ Ë√

åUM�—√ e�U?O?�√ò ¡«u?(√ vK� rO?&� U?{d�« Âb?F?� —u?F?A�« ‰«e� ô

5�u��√ s� d��√ —Ëd� r+— ¨Âb?I�« …dJ� aO�uO� Êd�U� ÍœU� qIF�

ÂU?�√ ‰œUF?��« a w Í—UU?��« o�dH?�« tO? jI� w��« …«—U?�*« vK�

ÆUGOK�b�u�K� W�œU��« WKd*« U�UM� sL{ ©±≠±® UO�u�u�

u�Ë ¨wB?&A�« œU?I��ô« »U� s� rN?�H�√ Êu?�uK� Êu�?�ö�«

W(U�� s��ò ∫‰U� U�bM� d�u� q�u�U� v�d*« ”—U tB) U�

ÆåkIO��� wJ� W�d{ UM� t(u� s� v�≈

Í—U?U?��« o�d?HK� wMH�« d�b?L?K� W?��?M�U� nK�?&� d?�_« sJ�

s� Y?�b???(« w ÷u????)« id� Íc?�« w�uK?O???A�√ u?�—U???�

Ád?A�Ë t� v�œ√ Íc�« —«u?(« w U�?{«Ë «b� U?� u�Ë ¨ UO?�K�

Æh�<« w�U*_« ‰u( l�u�

‰U? wò t�≈ —«u??(« «c� w Í—U?U?��« ÍœUM?�« »—b?� ‰U?�Ë

s� Y�b?(« V�� ô sJ� ¨»U?�?�_« s� Y�?��« r�� ¨“u?H�« Âb?�

ÆåU�œu(Ë Âb� bM� q�UA*«

s� Y�b??(« id� ¨b�b??A�« tzËb?N� ·Ëd??F*« w�uKO??A�√

…dJ� w�U*_« Í—Ëb�« VO�d� —b?B?�� U?N� Òd1 åW�“√ò W�√ œu?(Ë

vF?�� t�≈ q� ¨W?OK;« n�?B�« iF� p�– —u?B� UL?� ¨Âb?I�«

åWKJA?�ò œu?(u‡� t?H?�Ë U?L?�Ë w�ö?�≈ jGK� Ìb? l{Ë v�≈

ÆaO�uO� Êd�U� w 5��ö�« Èb�

±π∑¥ ‰U¹b½u� wzUN½

WzœUN�« »UBŽ_«Ë

ö?�� FIFA ±π∑¥ r�U?F�« ”QJ� WO?zUNM�« …«—U?�*« XK�œ

W�bM�u?N�« WK�UA�« …dJ?�« »uK�√ …d�U?�� X�d? UN�_ a�—U?��«

…«—U�*« W�«b� vK� W?IO�œ s� q�√ bF?� Æb:« WI�U?F� WE( s�

d?O?�� —u?�_« X�U?� ¨w�?L?O�Ë_« aO�u?O?� VFK?� vK� W?OzU?NM�«

ÆtOM)«u�Ë n�Ëd� ÊU�u� «bM�u� bzUI� fK� qJA�

±π∑¥ ÂU?� wzU??NM� W�«b?��« WK�— w?�U?I�d?��« V&??�M*« oK)√

Íc�« X�u�« w …dJ?�U� eKOJO?� ”uM�— »—b*« u?�?�ô kH?�?«Ë

Æt�U&S� ÊU�N��ù« «—UH?� oKD� w�U*_« —uNL'« tO ÊU�

q+u��«Ë ÂU?�_« v�≈ ÂbI��« t�«– ¡UIK� s� n�Ëd?� ÊU�u� —Òd� r�

q�«œ fO�u?� w�Ë√ t?�U?�√ ÆW??O�d?G�« U??O�U*√ ¡«e?( W?I?DM� w

WK�— «b?M�u� `M� w? —uK�U� „U??( rJ?(« œœd??�� rK W??I?DM*«

s� V�ô Í√ sJ� r� …«—U�*« W�«b� b?F� WIO�œ s� q�√ w?H Æ¡«e(

Æ…dJ�« f* b� WO�dG�« UO�U*√

o�Q?�*« bzUI�« u� ¡«e?'« WK�— c?OHM�?� —U�?<« V�ö�« sJ� r�

w ÁËc? «cË t?�H� ‰Ë_« r�ù« qL?�� d�¬ V�ô q� n�Ëd?�

ÆeMOJ�O� ÊU�u� t�≈ ∫ÎUIô W�uK�d�� VFK�«

…d?ON?A�« WK�d�« pK� c?OHM?� vK� «uM� bF� e?MOJ�O� ‰U?�Ë

wM?�Q� „—œ√ XM?� ¨UM�???�?KB* ¡«e????( WK�— X�????�???�???« «–≈ò

t�_ ¡wA�« iF� ÎU��d+ d?�_« ÊU� ¨V�ö�ò ÎUHOC?� å¨U�cH�Q�

bF� sJ� Æb�b���« q�� …dJ�« f* v�≈ ÃU�% ÊUO_« iF� w

Æv� ÎUO�U s�√ r�Ë …dJ�« X�* b� œUJ�U� XM� 5�IO�œ s� q�√

«u�U?� Ãd?H?�?� n?�√ ∏∞ ÂU?�√ WK�d�« c?O?HM� wK?� 5F?�� ÊU?� r�

Æå‰U(« WFO�D� …«—U�*« b�UA� lL(√ r�UF�«Ë Íb{

r�??�� d??F??� t�Q� …d??�?H?�« pK� w f�U�√ V?�ô ·d?�??�«Ë

WK�d�« Áb�b?��� WE?�K�« pK� w tI�U?� vK� …U?IK*« WO�ËR?�*«

ÍcO?HM� Èb� d�u��U� U?NO d?F�√ w��« v�Ë_« …d*« X�U?�ò ‰U�Ë

W�Ë«“ Í√ w? ¨dJ√ X?M� i?�d�« √b� U????�bM?� Æ¡«e???'« W?K�—

U�Ë_« rEF� b�b���« w qO?�√ XM� ø…dJ�« tO(u� wK� 5F��

…dO�_« w�uD&� XL� U?�bM� sJ� v�d*« s� vMLO�« WN'« vK�

s�√ r� ÆW��U?F*« WN'« w b�b��?�U� Âu�Q� …d*« Ác� ¨ô XK�

Æåv�d*« nB�M� w …dJ�« b�b�� bB�√

d�UD�Ë eMOJ?�OM� …d?O?�_« WE�K�« d?O?OG� ÊS? ¨W�U?NM�« w

XMJ� ÆW?O&�—U� …—u?� qJ� ¡«e?'« WDI� s� iO�_« —U�?G�«

s� W?O�d?G�« U?O�U*√ s� V?�ö� W?�* ‰Ë√ X�U?�Ë „U?�?A�« …dJ�«

±≠∞ ÎUHK&�?� XUA�U*« ÊU� U�bM� ·bN�« b?F� VFK*« nB�M�

Æ5�IO�œ s� q�√ bF�

˝ WI�U� oI�� eMOJ�O� ˝

…dJ�« cOHM� w Áœœd� ‰ö� s�Ë eMOJ�?O� ÊS ¨W�—UHLK�Ë

U�«d??(√ W?�«—œ b??�R� U?L??�Ë ¨‰U?:« «c� w W??I�U?� o?I?

Ê«uMF�® eKH?O?�Ë√ qO�?�√Ë dG?MOMO� m�UG?H�u? ÊUO1œU?�_«

vL?�� U� „UM?� q� ÆW�?FK�« b?�«u�Ë ¡«e?'« WK�— W?N(«u?�ò

eMOJ�O� ÊQ� W?�«—b�« Ác� d��?�« bI ¨©åøeMOJ�?O� dO�Q�

qF??(Ë ¡«e??'« WK?�— c??O??HM�� …b?�b??( W??OMI� —UJ?��S� ÂU??�

Ác� œÒb??�?� ÂU?�√ Ϋb�b??( Ϋ—U?O?� v?�d*« j�Ë w b�b??�?��«

ÆWK�d�«

WK�— c?OHM� W?I�d) s� W?OMI��« Ác?� dÒO?+ò W�«—b�« X�U?�Ë

Ë√ ÎUM?O1® s�—U???O???� s� v�d?*« ”—U??Ë V?�ö�« 5� ¡«e???'«

Æå©Î«—U��Ë ÎUD�ËË ÎUMO1® «—UO� ≥ v�≈ ©Î«—U��

“«d??≈ v�≈ œR� r?� ÍbM�u??N�« U?�c??H� w��« ¡«e??'« WK?�— sJ�

…œUOI� w�dG�« w�U*_« V&�M?*« `$ YO w*UF�« VIK�« tI�d

ÎU?C�√ ¡«e?( WK�— s� ‰œU?F?��« „«—œ≈ w Êu?� u?LKO� t�—b?�

w “uH�« ·b?� d�u� œdO?+ q��� Ê√ q�?� dM��«d� ‰u� WD�«u�

ƉË_« ◊uA�« W�UN�

s� »U??�???� w U�Òc??H?� w��« ¡«e??'« WK?�— s� dM�?�«d� ‰U??�Ë

sJ?1 ô ¨«c� q�???� X?�Ë wò ∫å…œ—U� ±≤ò Ê«uM?F� Êu???�K?�???O�

c?O?HM�� Âb?I?�� X�√Ë d?�?F?�?�?� p�S? ô≈Ë t� Âu?I� U0 d?OJH?��«

U�c??H� w?��« ¡«e??'« WK�— vK?� Èd?�√ …d?E� UMO??I�√ «–≈ ÆW?K�d�«

eMOJ�?O� ÂU� b?I�ò ·U{√Ë Æåb?B�√ «–U?� b$ eMOJ�?O� ÊU�u�

¡«e?'« WK�— c?OHM�� Ϋe?�U( sJ� r� t�_ …u?� qJ� …dJ�« b?�b�?��

ÆåwF� ÎUHK�&� ÊU� d�_« Æ…«—U�*« W�«b� vK� …b«Ë WIO�œ bF�

w Ÿd�_« ¡«e?( WK�— s� eMOJ�O� tK�� Íc�« ·b?N�« vI��

t?I�d? “«d?ù b?O?u�« ¡«e?F�«Ë r�U?F?�« ”Q?� U?OzU?N� a�—U�

sJ� …«—U?�*« pK� U�d?�?�ò eMOJ�O?� ‰uI�Ë ÆW?O?CH�« W?O�«b?O*«

o���� UM� ÆU�UM�Òb� w��« ÂbI?�« …d�Ë UMI�d s� rKJ�� lOL'«

ÆåwzUNM�« p�– w “uH�«

…d*« FIFA ±π∑¥ r�U??F�« ”QJ� W??OzU??NM�« …«—U??�*« X�U??�Ë

bzU?� q�?� s� W?O�U?(« r�U?F�« ”Q?� l?— U?N?O? r�� w��« v�Ë_«

p�– w …«—U�*« W?�UD� ‰«e� ô Æ—ËU�MJ� f��«d? WO�d?G�« UO�U*√

q�?� s� ÂbI�« …dJ� w*U?F�« FIFA n�?�� w W?{Ëd?F� Âu?O�«

¡«e???'« WK�— vK?� s�b�U???� «u�U???� s�c�« 5?F??�???A*« b???√

Æ”QJ�« l—Ë WO&�—U��«

UO½U*√ ”Q� w� …QłUH� ∫ «b??O??��« Âb?? …d??�

Æ©Êu�O�U� U�U�œË d��u�

«b��u� wBI� s1d� ∫UO�U*√ ˝

˝ ”QJ�« WI�U�� s�

VIK�U� “uH�« w t�U?�¬ s� «dJ�� wK&?��« vK� «b��u� ÍœU� r+—Ô√

UGOK�b�u��« Í—Ëœ VO�d� ‰Ëb( «b��u� UM� r�e�� ULMO� ƉË_«

s� T(UH*« sNzU?B�≈ bF� WOK;« ”Q?J�« w «dJ�� sN�dO�?� XN��«

vK� w�U??��« e?�d?*« q�?�� Íc�« s?1d� —œd?O?? ÂU?�√Ë Æw�U??��« —Ëb�«

»—b*« o�d d�� WO�U��« W(—b?�« Í—Ëœ s� w�ULA�« r�I�« Èu���

b?F� ±≠±® ∂≠μ W?�?O??�M� `O?(d?��« ö?�— w? n�˜˗ ”U?O�U?�

w W?�?O?�M�« w s�b?I� b?� s1d� «b?O?� X�U?�Ë Æ©±≠± b�b?L?��«

mO?��≈ U�U�u� sJL�� Ê√ q�?� ÊUL?A�U UM�— ·b?� d�� ‰Ë_« ◊u?A�«

ÊU)uA�« v?N��« Ê√ bF�Ë ÆlzU?C�« ‰b� X�u�« w ‰œU?F��« „«—œ≈ s�

—U?�?�?�ô ÊUI?�dH�« r?J�?« d�¬ ·b� Í√ q?O�?�� ÊËb� ÊU?O?U?{ù«

ÆWN(«u*« Ác� r� q(√ s� O(d��« ö�—

X�d��ù« vK� t�œU� l�u� vK� Ë«— sHO?�� s1d� »—b� Õd�Ë

bI��√ ÆqFH�U� UFz«— ÊU� WIO?�œ 5F�� w o�dH�« tII U�ò ‰uI�U�

s� UM?J9 5O??U??{ù« 5)u??A�« w Æö??OK� g?�b�« «b??��u� Ê√

ÆåUM(UB� `O(d��« ö�— r� w U�bF� UM�$ r� œuLB�«

“U?�??L*« Í—Ëb�« W�b�√ s� b?«Ë Í√ d??�?F?�� r� ¨q?�U?I*« wË

WIU?� W1e� w�U(« Í—Ëb�« qD� aO�uO?� Êd�U� o(√ YO

⁄—u?��?H�u? “U 5 w? ∞≠±μ W�?O?�M� ⁄dO?�?�KG�— ÍœUM�

UL?� ÆÊb��—œ U�u�—u vK� WH?OE� ·«b�√ WF�?�� VIK�« q�U

d?B?��«Ë ¡U?C?O?� W?O?�U�d� ππ ŒU�—b�√ vK� ⁄—u?�?�«d? VKG�

Æ—ËU�O� ÷—√ vK� œ— ÊËœ 5bN� [± —uHJ�«d

qD� ÃÒu� YO? r�UF�« öD� bK� w Í—Ëb�« VI?� r�Ô

b�u?��« wË Æ…—U�ù«Ë o�u?A?��U� qU? wzU?N� w b�b?(

U???LMO� Áb?� w ‚«—Ë_« q� pK?1 f�MO?�uJMO?� ÍœU� U�

ÆWOK;« ”QJ�« U�?UM� w W�Ëb� …Q(UH� U?O�U*√ bN�

…d� «b��?�� “d�√ wK� U� w ¨FIFA.com l�u� V���Ë

¡U?�?�√ nK�?&??� s� U�—Ëb�« iF� w W??OzU?�M�« Âb??I�«

Ær�UF�«

tL�« b�b( qD� ∫U�dO�√ ˝

˝ ‘ö „—u�uO� Êd���Ë

…—U�≈ «bO�K� w«d?�ô« w�dO�_« Í—Ëb�« wzU?N� bN�

f�Q� Íc�« Í—Ëb�« a�—U� w …d?� ‰Ë_ Æ”UH�_« f�?%

W�u� w ¡«e??'« ö?�— XL?�?? «uM� lC� q�??� jI?

Âu�œU??�??� ”U?�??�u??� VFK� wH?? ÆW�uD�?�« VIK� ezU??H�«

‘ö? „—u�u?O� Êd??�?��Ë ÍœU� VKG� Êu?�??�u� WM�b0

sDM�«Ë v?K� ©±≠± ¨b�b?L??��« b?F� ≤≠≤® ¥≠μ W??�?O??�M�

d?�_« ‰Ë√ w XF?{Ë b� ÊËœ ‰U?�?��d?� X�U?� ÆX�dO?�?�

sJL�� Ê√ q�� π[ WIO�b�« w? W�bI*« w X�dO�� sDM�«Ë

s� jI? dO?B� X�Ë —Ëd?� b?F� ©±¥Æœ® fOH?O� U?��U�U?�

qO?�?�� w b�b?( s?� ÊËœ X�?$ UM�Ë Æ‰œU?F?��« „«—œ≈

◊u?A�« s� v�Ë_« WI?O�b�« w p�–Ë U?NI�d?H� ÂbI?��« ·b�

5� XF??Ò�Ë ÎU?�U?9 …d?O??�_« W?O�U??��« wË Æ‰Ë_« wU??{ù«

ö�— ‰ö?�Ë Æ‰œUF��« ·b� v?K� ©¥´±≤∞ Æœ® f�UOK�Ë

qJA� uKO?$«œ UM?�d�U?� v�d*« W?�—U? XI�Q� `O?(d?��«

U�—u�JO?Ë dG�d� w�√ U��ö�® ö?�— Àö� U�bB� d�U�

∫ ÂbI�« …d� w� ≤∞±∏ ‰U¹b½u* WOÐË—Ë_«  UOHB²�«

©∞≠≤® “uH�« v�« UO½U*√ Ê«œuI¹ …dOCšË dK��«—œ

d�u� ”U�u tKO�“ l� t�bN� qH��� …dOC� w�U w�U*_«

U�Ë—Ë√ U?O?HB?� s� W�?�U��« W?�u'« ÂU?�?� w

ZzU??�M�« X?K�??� ¨Âb?I�« …d??� w ≤∞±∏ ‰U?�b�u*

∫ WO�ü«

∫ W��U��« W�uL:« ≠

©∞≠∞® ÊU�O�—–√ ≠ UOJOA�

q�???�® ©∞≠≤® W??O�U???L??A�« «b?M�d�« ≠ U???O�U*√

w …d?O?C?� w�U?�Ë dK?�?�«—œ ÊU?O�u?( 5b?N�«

Æ©±∑Ë ±≥ 5�IO�b�«

©±≠¥® uM�—U� ÊU� ≠ ÃËdM�«

∫ W��U)« W�uL:« ≠

©∞≠∞® UO�U�Ë— ≠ ÊU���«“U�

©±≠∞® ËdGMO��u� ≠ „—U/b�«

©±≠≤® UOMO�—√ ≠ «bM�u�

∫ W�œU��« W�uL:« ≠

©∞≠≤® UD�U� ≠ UO�«u�O�

©∞≠≥® «bMK�J�« ≠ UO�UuK�

©∞≠∞® «d�KJ�« ≠ UOMOuK�

©±≠±® WOz«u²Ýô« UOMOž l� ÊUM³� ‰œUFð ∫W¹œË Âb …d�

…«—U�*« s� WDI�

UÎb� UOMO+ V&?�M� —b�√Ë ¨—U�O�« w ‚u�F� s�? U�«d��«

o�Q� qOK� ÍbN?� sJ� ¨Î«œdHM� «u?��U� œb� 5 ≤± WI?O�b�« w

Æ…dJ�« b� w

qO�U?L�« bO�Ë œd?D� w�U��« ◊uA�« w ÊUM�� V?&�M� d�Q�Ë

Íc�« ¨◊u?A�« «c� lKD� w? ¨WO?�U� ¡«d?H?� W�U?D� tKOM� ©μ∑®

U?OMO?+ V&�M?� dDO�Ë ¨w�U?M�K�« ŸUb?�« vK� nFC?�« tO? «b�

dO?OU� d?�� qO�?���« `�?�H� Ê√ q�� VFK*« j?�Ë vK� U�bF�

Æ¡«e( WK�— s� ©∂≥® «u��U�

‚u�F� s?� d�� ‰œUF��« oO?I% w ÊUM�� V&�M� `$Ë

WOMOG�« ¡«e'« WIDM� ‚d��« 5 ©∏μ® lz«— Íœd œuN�� s�

¨wMO?G�« v�d*« VK� v�« W?O?{—√ «œb�?� l«b?� s� d�?�√ ⁄Ë«—Ë

Ʊ≠± W�O�M� ¡UIK�« wN�MO�

W?Oz«u�?�ô« UOMO?+ V&?�M� tH?O{ l� ÊU?M�� V&�M� ‰œU?F�

vK� ¡U�ö��« f�√ ¡U�� ULN?�FL( w��« W�œu�« …«—U�*« w ±≠±

«œ«b?F�?�« —U)≈ w ¨WO?{U�d�« Êu?FL?� qO?L� WM�b?� VFK�

Æ≤∞±π UO�¬ ”Q� UOHB�� å“—_« V&�M�ò

w��ô »UOG� ¨…b� «dO?OG� ÊUM�� V&�M� WKOJA� bN�Ë

rN)U?��—ô ¨—b?O? b?L?��Ë —u?�U? r�?O�Ë —u?BM� —u� b?N?F�«

ÍuO�ü« œU%ô« ”Q� wzUN� nB� »U�ù rNI�d «œ«bF��U�

ÂU?L?? wK� d?O??NE�« »U?+ U??L?� ¨w�«d??F�« W�u?'« …u??I�« ÂU?�√

Ê«u??( ŸU?b?�« VK�Ë w�«d�ù« ÊU�¬ »Ë– t??I�d?? l� t)U??��—ô

ÆÍdLF�«

…—uD� tO? dNE� r�Ë ¨Èu�?�*« j�u�� ‰Ë_« ◊u?A�« ¡U(

d?�?� W?O??�u?�?N�« t�ôËU?�??� e?�d� Íc�« ¨w�UM�K�« V?&?�M*«

Page 15: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WL� s�

WO Ë—Ë√ WL�U�

«d�u�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

uG�u�

·—UB�

b��

”«d��

“ËdO�

oKO�

a�

dB�

bOM�

Âe�

¡«c�

UOMO�

b�u�«

WO�d�_«

Íd����«

d�

�—eM

Ê«œuK

X�UHK

5�d

u�u

WK

—UL�

WM�

Y�b�

�u�U�

b�b�

WD�

Uu�«œ

U�U�œ

u�œ«—

‚—«Ë“

W�U�“

b�“

‚“

…dO�

”u��U�

UO�U�uK�

n��

‚b�

U�O�U�

¡UFM�

lzU{

dzU�

Ær'« ¡UC�√ s� ¨ÓÊe�√Ë

¨t??�u?? _ ‰Ë_« œu??�u??*« ‡±±

ƉU]O)«

w� Ÿ—U?� ¨ŸU??H—«Ë uK� ‡±≤

ÆtO� dO� ô U� ¨fK «d�

ÆXÓBI� b{ ¨dE�√ ‡±≥

·uKO?� ¨‰u�u� r�≈ ‡±¥

ƉU�'« ¡U�$ ¨w�U�u�

wO??I?O?�u??� —U?�??� b?�√ ‡±μ

ÆÒVÔ� ¨ÓqL�√ ¨f�b�_«

W???]O?K� ¨W???O? Ë—Ë√ W�Ëœ ‡±∂

Æq�M�«

w�d� w�UO� ¨`{«Ë ‡±∑

Æ.b�

ÒYÓ(« ¨¡U?*« Ó‚u????� ö????� ‡±∏

ÆvK�

Æq�«— w�UM�� VzU� ‡±

ÆŸUI��« w� …bK ¨œ«Òb(« ‡≤

d????N????� ¨»]d????� ¨lL????Ó� ‡≥

ÆÍdB�

¨‚Ëd?F�« w� Íd??�� ¨rF� ‡¥

ÆwJMO� U�“U��UM� rKO�

¨W??????O?�U?D�d? …d?�e??????� ‡μ

ÆÊuL�A�

ÆdOOG ¨œd ‡∂

Æ…œu� ¨W�UL� ‡∑

ÆWO�dO�√ WM�b� ¨dOL{ ‡∏

iO?I� ¨«c??� l U� rÔc?�√ ‡π

ÆÍ—UN�

ÓoK�√ ¨·U???�e�« �ö???H??� ‡±∞

X�U?� s� ¨W�u?O?�¬ W�Ëœ ¨“Ëd?O?H�

—U� vK� WHDFM� …d?OB� rN�UM�√

ÆrH�«

¨ÓV???� ¨W?�bM�u- W?M�b???� ‡π

Æ�“U� ¨ÁdO� w� ÓŸd�√

ÆÓqF� ¨‚öLF�« ¨V�F� ‡±∞

w�U??��« r�ô« ¨W??�??O?B??� ‡±±

r�ô« ¨Ôt?�??F?�—√ ¨w�UD�d q?�?L*

b??{ `O???IK��« n?A??�J* w?�U??��«

ÆÍ—b'«

W?O�UM�� W??OMG?� ¨Ô�b-U?� ‡±≤

Æ·ËdF� d�� ¨…—uB�« W��U�

ÊU?M�?� ‰U??????L?????� W?JK?� ‡±≥

Íd?B?� Íb?O?�u?� q�2 ¨±π∏¥

Æq�«—

w�u? w�UM?�� ÊUM�Ë q?�2 ‡±

ÆV��√ ¨oÚKÓ� ¨≤∞∞∏

¨d???�??��« Ó»d?D{≈ ¨W??]O?D� ‡≤

ÆWO uM'« U�dO�√ w� W�Ëœ

Êu??�??�ö?� ¨rOJ(« t???�??I� ‡≥

ÆÕUO�Ë W�K� ¨Êu�“U1Ë

fOz— ‰Ë√ ¨WO?IO?�u� Wu� ‡¥

ÆUOÒ�� ¨WO�d��« W�—uNL�K�

¨v�≈ —œU?????�� —u?????OD?�« s� ‡μ

d???�??��« v?K� W??O?�«d??�Ë√ WM?�b??�

Æœu�_«

Æd�b WJK� ¨Óf* ¨d� ‡∂

�b�Ë W???O???�d???O???�√ WK?�2 ‡∑

Æ¡UM���≈ …«œ√ ¨ÊUJ*« ÓbB� ¨±π≥≥

W?O??�d???� ¨fO�U??I*« s� ‡∏

w� ¨ÂU� ¨qÒ�œ ‡π

w √ ¨qK��« ¨√ √ ‡±∞

wHM� ¨‰d- ¨`K� ‡±±

—U� ¨Êd� ¨wK�/� ‡±≤

Ë—U ¨„—U�� ¨Ë— ‡±≥

»ô ¨dOM� ¨t�d� ‡±¥

Êb�≈ w�u��√ ¨Í« ‡±μ

Á Á ¨Óʬ ¨r�� ‡±∂

Âö� ¨«d� ‡±∑

œ«b� ¨ÊUNO� ‡±∏

ÁU ¨dL�_« d�œ ‡±

U u� ¨tK/� bO�— ‡≤

s� ¨QD� ¨‚«d ‡≥

j ¨ÊËb�� s « ‡¥

UOMO� ¨b-√ ‡μ

q� ¨q UM�« ¨Ëd� ‡∂

q�U� ¨Êu�U� ‡∑

rNLO� ¨ÒdJ� ¨wA� ‡∏

Âu�d� q�«— ¨s-Ë ¨q� ‡∑

s� ¨5�— ¨q� ¨Â« ¨5N� ‡∏

‰U�— ¨5� ¨‘U�� ‡π

ÂU�√ ¨nOD� w U� ‡±∞

b� ¨w�UG� UO* ¨s� ¨u ‡±±

Áœ« —UO ¨o� ¨w « ‡±≤

s Ë— ¨Íd????L???F�« w?�U- ‡±≥

œu-

U�dO�√ ¨rO�« »—œ ‡±

Í—u)« b�«— ¨»dA� ‡≤

X� ¨qO�Ë√ ÊU�— ‡≥

Z� ¨UN* ¨ô ¨tF�œ« ‡¥

ÍdÚA� ¨VON� ¨ÍË«b ¨s� ‡μ

ÁU���« ¨d�JM� ¨bL�√ ‡∂

w�u U�

Êb�u-

”ËdO�u-

Æ„—u�

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

UOIDM� ÊuJ Ê_ „u?�b� „dOJH w� —uD

W?�U?� X?�√ ÆpzU d?�√ l� pK�U?F? w� d?�?�√

ÆoKD�« ¡«uN�«Ë WO{U�d�« W�d�K�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

j?�?????C Ê√Ë p?z«—¬ s� ‰“U?M�? Ê√ pO?K�

w� œœd� ôË qLF�U p�UL?�-« dB�« Æp�U�

Æ…b�b� �UO�ËR� ‰u��

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

qzU??????*« V�?????? p�«b?-√ s� b?????% ô

„UMN� ¨p r�N� ô lOL'« Ê« qI ô ÆWDO��«

Æt�UA��« pOK�Ë ¨ULz«œ p dJH� s�

b�d U?� qO?�Q —dI?�?� qO�«d?F�« pIKI b?�

—œU� p�_ …d U�LK� „u�b� pKH�« sJ� ¨tIOI%

Æ�U�IF�« qO�c vK�

s�œU???O??� w� p—«b???� Èb??� vK?� s-«d

‰UM�?� ¨U??N� qO?�?� ô W?�u?O?� d?NE?Ë qL?F�«

ÆW�uMF*«Ë W�œU*« �«¡«d�ô«Ë �«¡«d�ô«

UNK� ·ËdE�«Ë p�?�ö� ÃË√ w� Êü« d�?�F

pKF?�� Ê√ sJ1 VB)« p�U?O� Ê« ÆW?O«R�

ÆW�uN e�«u(« vD/�

p�U?L?�√ w� «d?OO?G …d?�?H�« Ác- p� qL?%

w� «c?- „b??O???H�Ë ¨w?M-c�« p?�U??A?� œ«œe�Ë

Æ„d� UNÒB� W�U�— ÆWO œ_« ‰UL�_«

W�uOK sJ�Ë „—UJ�√ s�Ë p�u?I� s� l�«œ

l� n�PË VC?G�« s� b?F� « ÆW?O�U?�uK œË

ÆÕdH�«Ë Õ«dA�ô«

Æp�u?� n�K� s?� b?�«u?�� b?�«u?� YO?�

rI ô Æ…d??O?B?� WK�d? ÂU?O?IK� V?�UM� Âu�

ÆpM$ VO/� Ê√ vA/� –« WJzU� l�—UA0

ô fO?�U??�√ wH?/ W?O??�U?� d-«u$ ¡«—Ë

U6D/� ÊuJ b� ¨«bO?F V-c ô Æb�√ UN�dF�

ÆWO�O��« pU��«Ë v�« XH��« Æo�dD�« w�

w� qIF?��« iF p�b� ÊU� «–« W�O� …d?��

s� bF� « Æp� Âb?I�� w��« �U�d?�I*« W�«—œ

Æd�ü« ·dD�« l� p{uL�

WEOH?� dO� b?� ‰«u�Q ÁuH?� Ê√ s� —c�«

qL?�U� ¨W?Lzö� W?�d?� p�U�√ ÆpOK� iF?��«

ÆV% s� l� ULzU� r-UH��« ¡UI « vK�

±±±±μμμμqqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA ±≤ ¡UF —ô«

 Ëd?OÐ „—UÐ Ê«b?O0 ≤∞±∂ ‰Ë_« s¹d?A?ð ±∂ b?Šô« WKH?Š Z�U½dÐ∫ œ«b�«

Í“u�U� Ê«—u�

…uI� ÊU��UM�� —u�� l�Ë ‰UL tL$Ë ÆÆ«d� s� dBM�« ÃU Ë „Ë—e� ÊU�ô« dB�Ë VA)U� `OK�Ë ¨qJ�« VO�� …œUOI� ÆÆ·bN�« v�« Ÿ«d�

ezUH�« t�UB� q�I���

f�U)« ◊uA�«

„d�?A� Ê“u�« �«uM� ¥ U-dL?�Ë U�U�� ≤ ≠ ± W?� «d�« qO/K� XO�b?� …ezU�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« ”«d�ö� iOH/Ë tO�O�UM uKO� μ≤

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

μ∞≠

w�U�

ø

ÂUB�

ø

dL�«

ø

«u� ÆÂ

f�u�

s�b�« ÆŒ

f�u�

wK� ÆÂ

f�u�

±¥≥

∞≥±

≥±∞

≥ñ

∞∞≥

∞≥¥

qF�«

dBM�« l�U�

‘u(« œ—Ë

¡UCH�« b�—

Ê«bO*« r$

«b�u-

wAF�« bO�Ë

dB� Ê«uD�«

Z�d� Íœ Æ√

dB� Ê«uD�«

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

dBM�« l�U� ≠ qF�« ≠ ‘u(« œ—Ë ∫—U�/�

‰Ëô« ◊uA�«

μ≤ „d�?A� Ê“u�« WM?� �U�U?�� μ ≠ ≥ W?� «d�« w�«u�K� «“d? …ezU�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« tO�O�UM l� uKO�

μ∂

μ∂

μ¥

μ¥

μ≤

rNK�

ø

dL�«

—b

ÂUB�

wK� ÆÂ

f�u�

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

≤¥≤

±≤≥

∞¥≥

≤∞≥

≥∞≥

ŸU�œ

eOL��

eF�« nO�

ÊUM�� —u�

Ê«dN�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

eOL�� ≠ eF�« nO� ≠ ŸU�œ ∫—U�/�

”œU�« ◊uA�«

„d�?A� Ê“u�« �«uM� ≥ U-dL?�Ë bF d r� w��« w�«u?�K� “—ô« …ezU�

…ezU?'« v�Ëô« …dLK� i�d? w��« qO)«Ë ”«d?�ö� iO?H/ l� uKO?� μ¥

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

—b

.d�

rNK�

s1«

ÂUB�

ø

dOL�

wK� ÆÂ

5� ÆŸ

wK� ÆÂ

“«u�

5� ÆŸ

f�u�

“«u�

≤¥

¥≤

≥≥

Ã

Ã

qD��« uO�

œuF�« bF�

Ê«dO�

Íu Íb�d�

Êu���

sL��« w�U�

q-c�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

ÊdH�« w�u�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

ÊdH�« w�u�

Ê«dO� ≠ œuF�« bF� ≠ Êu��� ∫—U�/�

w�U��« ◊uA�«

l� uKO??� μ≤ „d?�?A?� Ê“u�« WM??� ≤ ≠ ± W?� «d�« w�«u?�K?� ö …ezU?�

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« ”«d�ö� iOH/Ë tO�O�UM

μ¥

μ∞≠

μ∞≠

μ∞≠

μ∞≠

ø

ø

ø

ø

ø

f�u�

f�u�

f�u�

f�u�

f�u�

∞∞∞

≤∞∞

≥≤≥

∞≤¥

¥¥¥

fJOKOJ�Ë

UJO�«

w�UHO��

ÈbM�« dD�

vN*« —u�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

fJOKOJ�Ë ≠ w�UHO�� ≠ UJO�« ∫—U�/�

l U�« ◊uA�«

WM?� �U?�U?�?� ∏ ≠ ¥ W�? «d�« qO?/K� »UJ�bM- »«e?O*« r� …ezU?�

‰Æ‰ 5�ö� π dF?� lO��® d�� ±∞∞∞ W?�U*« ‰Æ‰ ≤∞∞∞∞∞∞ …ezU'«

©d�¬ dF� œb�� r� U�

ø

.d�

ÂUB�

w�U�

Í—U�

f�u�

5� ÆŸ

5� ÆŸ

«u� ÆÂ

5� ÆŸ

±≤±

¥∞±

±≤±

≥±∞

∞ñ

ÊUDK�

qO/�

dOH�

Ê«bO*« bO�Ë

—UJ�«

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wAF�« bO�Ë

wG œ bOH�

Ê«bO*« bO�Ë ≠ ÊUDK� ≠ dOH� ∫—U�/�

Y�U��« ◊uA�«

Ê“u�« �«uM� ≥ U-d?L�Ë «b?�«Ë U�U�?� W� «d�« q?O/K� «d?H� ŸUI …e?zU�

W?�U*« ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU?'« ”«d�ö� iO?H?/ l� uKO� μ¥ „d?�A?�

d�� ±∞∞∞

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

rNK�

ÂUB�

.d�

dL�«

—b

wK� ÆÂ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

ñ≥

≥¥Ã

¥≤¥

∞ñ

ñ≤

UMO� s «

q�« wUO�

‚öL�

»ËbM�

ŸUI��« …dO�«

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

‚öL� ≠ q�« wUO� ≠ UMO� s « ∫—U�/�

l «d�« ◊uA�«

Ê“u�« �«uM� ¥ U-d?L?�Ë U�U?�?� ≤ ≠ ± W� «d�« w�«u?�K� U?�U?�dI …ezU?�

‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU?'« ”«d�ö� iO?H/Ë t?O�?O�UM l� uKO?� μ≤ „d�?A�

d�� ±∞∞∞ W�U*«

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

.d�

s1«

dOL�

ø

ø

�U�

5� ÆŸ

“«u�

“«u�

f�u�

f�u�

5� ÆŸ

¥∞¥

±≤Ã

≤∞±

≥¥¥

≤≤≥

≥≤¥

nO-—

«b�d

Íœ«u�« XM

dBM�« W�Ë—

WO�U�

q�U��

wG œ bOH�

ÊdH�« w�u�

ÊdH�« w�u�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

…—«b� œuL��

Íœ«u�« XM ≠ nO-— ≠ «b�d ∫—U�/�

Page 16: dB²Mð 5OMLO« ¡UœË W¹œuF« v« ‰U*«Ë dJHUÐ lłd¹ rUF« w …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1039_file1.pdfÍ—u« d)« WL® ©±∂ ’ 2000 L.L. WH ±∂ 29 eme

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?N*« U?�— w�ËdJ�ô« l u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U??? ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�???? ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L???� ëd???�ô« r�??? ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??� W?�œU???B????? ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d��« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA� ±≤ ¡UF�—ô«±±±±∂∂∂∂

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

l u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�ËdJ�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ±∞ ≠ ±∞ w�

Ædz«“ ¥≥∞≥π∞

±±±μ∏ ≤∞±∂ ≠ ∏ ≠±∏ w�—U‡�b�« s� l�!

∂±¥μ ≤∞±∂≠ ∏ ≠±∏ w� —U�b�« s� l‡O�

©W????????L????????�® ÆÆÆ Âd????????�????????� s?� d???????�U????????F?�« W?K?O� ¡U????????O????????"« w?� 5�—U????????A?*« ÂU????????�« ÎU???????O????????B????????#????????� q?!« tK?�«d????????B?� b???????O????????�?�«

¡UHK(« …b?"Ë vK� t%d?" qO�U�� Êö?�—« ‰ö! VzUM�« qI�Ë

s�?" bO?��«Ë Íd� t?O?�� fOzd�« l� �ôU?B�U� Âu?IO?� t�«Ë

t?H? u?� ‚UM�UD�« U?L?O� ¨W?O?$d?� ÊU?L?OK� VzUM�«Ë tK�«d?B�

Âu?IO?� w�uI�« »e?(«Ë ¨Êu� ‰U?AO?� œUL?F�« r�œ s� `{«Ë

Æ¡UHK(« l� �ôUB�U�

rUH?�« Êô ¨¡UHK(« ŸUM ô t?�ôUB�U� ÂuI� qO?�U� d�“u�«

ŸUM « wM!u?�« —U?O?�« v�u?� ÊQ?� wC?I� q�?I??�?*« —U?O� l�

»e?" Ϋb�b%Ë w�U?OM�« fK:« v�« ‰ËeM?�U� ÎUF?O?L� tzU?HK"

ô Íd�d??(U?� ¨—«–« ∏ ·«d!« w U�Ë Íd� t??O?�� fO?zd�«Ë tK�«

qB?" U?� Êu?� œU??L?F�« `O?�d� sK�« –« t?F?� —d?J� Ê« b�d�

ŸUM « vK� t�—b? Âb?�Ë tzUHK" l� W?O?$d� ÊU?L?OK� VzUMK�

ÊU?L?OK� o�u?�� qA� v?�« Èœ« U� «cË ¨Áb?O�Q?� tK�« »e?"

∏ Èu? o�«u� ÊU� W�UL?{ Íd�d?(« b�d� w�U�U�Ë ¨W?O$d?�

U?L?O� ¨`O?�d?�« Êö?�« q�? Êu� œU?L?F�« vK� U?N?FO?L?� —«–¬

ÊU� WI?�«u*« Ác ÊËb�Ë ¨—«–¬ ±¥ Èu ŸUM « q�I?�*« v�u�

ŸUM « Êu?� œU?L?F�« s� »u?KD*«Ë ÎU?'�d??� vI?�?O?� Íd�d?(«

wM?�???� s�d???�ô«Ë Íd� fO?zd�« Èb� q�b???�U?� tK�« »e???"

W??�?I??F�« vI??��Ë ¨qO??�U� �«—U�“ w�Q� U?M s�Ë t??�?O??�d�

l�Ë tF?� rUH�« …—Ëd{Ë Íd� t?O�� fOzd�« bM� WO?�U�ô«

‰u?B?" ÂU?�« ÎU�b?� »«u�ô« `?H� W?O?$d?� ÊU?L?O?K� VzUM�«

o�«u?�« ÊËb�Ë ¨Êu� œU?LF�« »U?#�«Ë w�Uzd�« ‚U?I�?�ô«

vI?�??� W?O?�Uzd�« …—u?B�« ÊU?� q�U?A?�« rU?H?�«Ë wK�«b�«

Æ…bIF�

˝ �ULUHK� ÍdO+Ë o�«uK� qL�« ∫Íd� ˝

»«u� Ê« vK� b?O�Q� Á—«Ë“ ÂU?�« œb,?� Íd� t?O�� f}zd�« U?�«

¨W?O?�Uzd�« �U?�K'« q� w� «u?�—U� d?�d�?�«Ë W?O?LM�« WK?�

s�� ‰Q�� ôË ¨‰eM� ô U�dO+Ë ¨‰Ëô« s�dA� ≥± w� Êu�eMO�Ë

ÆfOzd�« »U#�« WK d� s�

�U?LU?H?K� qL?F� Íd?O?+Ë wM!u�« o�«u?K� qL?�« U�« ∫‰U? Ë

d�“Ë sJ� ¨W??�UzdK� W??�?�M�U� b?�b?� ¡w� ÍbM� fO?� ∫‰U? Ë

q% ô …d?O?�??� W?�“« gO?F� UM?�« b?�« qOK� s�?" wK?� W?O�U*«

XKB?" �U?LU?H� ÃU?�« …œU�« ‰ö?� s� Ë« W?OzUM. �U?LU?H?�

u »uKD*« b?I?F�« Ê« ¨iF?��« U?NC?F� l� ·«d!« 5� ÎU?I�U?�

q� 5� l�«Ë wM!Ë rU?H� ‰ö� s?� tI?I�� l�U?� wM!Ë bI?�

�ULU?H�« sJ� ¨—«u(« W�ËU! vK� W�—U?A*« WO�UO?��« ÈuI�«

vK� …—œU? WK�U?� W�u?�� vK� �U?LUH� V�u??�� W?OK�«b�«

ÆlOL'« f�«uN� W!U"ô«

˝ ¡UHK(« r�œ wM9Ë qO�U� W�u� ˝

‰ö! VzUM?�« vK� qO??�U� Ê«d??�?� W??O??�—U?)« d�“Ë ‰U??�Ë

w� t?zU???HK" l?{u� w�u????I�«Ë ‚UM?�UD�« w?�e???"Ë Êö???�—«

s�cK� qO??�U� d�“u�« nA?�Ë ¨…d?O?�ô« W?O?�U?O??��« �«—uD�«

‰UA?O� œU?LF�« r�b� Íd?�d(« bF?� bM� —«d œu?�u� rUI?�«

q� W?I?H??% œu?�Ë Âb?� Ϋb?�R?� ¨W�—u?N?L??'« W?�Uz— v�« Êu?�

q�U?I*U?�Ë ¨w�Uzd�« nK*« ‰u?" q�??I??�*« —U?O� l� �U??LU?H�

¨rbO�Q� vK� ‰uB(«Ë tzU?HK" ⁄ö�« vK� Êu� œULF�« ’d"

qzU�Ë d?�� Íd� tO�� fOzdK?� XK%Ë w�« WO�K��« WO?�ö�ô«

s�ò t�Q� ÎU?�ö� tM� XK?I�Ë ¨q�I?�*« vK?� W�u�?�� W?O�ö?�«

U?� «cË ¨åΫb?O?"Ë wI� u� v?" Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�« V#?M�

œd� U� Ϋ—œU� Íc�« Íd� fOzdK� w�ö�ô« VJ*« s� Ϋœ— v�b�«

ÆWO�ö�« W��d�� vK�

�«—U?�« åW?�?�d?�?�«ò Ác W?O�U??O� —œU?B?� �d?�???�« b? Ë

d�bB� W�ËU?��Ë Íd�d(« bF?� tAOF� Íc�« ‚“Q*« s�d?�F�

tKO?L%Ë Íd� t?O�� fOzd�« v�« Ϋb�b?%Ë ÁdO?+ v�« ‚“Q*« «c

œU?L?F�« ¡w,0 W?IKF?*« …d?O?�ô« �ôUB�ô« q?A� W?O�ËR?�?�

ÆtH «u� d�� W�u��« ◊UI�«Ë Êu� ‰UAO�

v�« W?O?$d?� ÊU?LOK?� VzUM�« …—U�“ ÊU?� ¨—U!ô« «c w�Ë

VzUM�« Ê« ÎU??%u?B?� Ϋb?�b?� qL?% r?� Íd� t?O?�?� fOzd�«

W�—uNL'« W�Uzd� `�d� t�« b�R� ‰«“ U� WO$d� ÊULOK�

ÊuO�U?O��« È√— 5" w� ¨Î«bO"Ë wI� u� v?" l�«d� s�Ë

¨WMO???�« 5� s?� oK!« t�u???� t�ôôœ t� `?O??�d???�« «c Ê«

�«œU??O? v?K� qO??�U� Ê«d??�?� d?�“u�« W�u??� l� s�«e??�U�

Âö� w�U�U�Ë ¨Êu� œULF�« `O?�d� u� w� UNF{u� WO�e"

UNN�Ë w�« �«œUI�ô« q2 w� W�{«Ë W�U�— qL" WO$d�

s�dA� ≥± W?�K� v�« ‰ËeMK� t�u�œË Êu� ‰U?AO� œU?LFK�

WO?$d� Ê« r+— å`�d� s* 5�%Ëò »U?#�ô« r�Ë ‰Ëô«

ô« w�U??O?M�« fK:« v�« ‰e?M� s� Êu??� œU??L??F?�« Ê« ·d??F�

W????�Uzd?� b????O????"u�« `?�d*« ÊuJ?� Ê«Ë q�U????� o?�«u????�

ÆW�—uNL'«

…b�U?�*«Ë �ULU?H� œU,�ô �«—«u" u »u?KD*« Ê√ v�« —U�√Ë

Æå‚UI��ô« «c “U$« vK�

ÎUO�U?" WIDM*« b?NA�ò t?"UL?� ‰U Í—u?��« Ÿu{u*« w�Ë

Ë« ÷ËUHK� �«—U�� „UM Ê« Ëb�� ôË bOFB�Ë d�u� bNA� u

‰U?I�« n? u� W%d?� ÂU?�« X�U� U�—u?� Ê« v�« —U?�«Ë ¨‰uK(«

ÊuO�dO�ô« Ãd� U� ÊU�d� sJ� w�UO��« —U�*« ‚ö!« …œU�«Ë

rN�ô W??O??�U??O??��« �ôU??B�ô« «u??FD Ë ÁuK?D�Ë ‚U??H�ô« s�

¨ÕU?� dO+ W�K�*« �U?�UL'« s� …d?BM�« qB� ÊU� «uHA?�«

Ê« nA�Ë ÆW?�K�*« �U�UL,K� r�b�« .b?I� q%«u� U?�dO�«Ë

w� g�«œ w�?K�?� f�b?J� ŸËd?A??� W?O??�d?O??�ô« …—«œô« Èb�

q%u*« s� ÃËd#K� g�«œ ÂU�« o�dD�« `�Ë W?O dA�« WIDM*«

Æ—Ëe�« d�œË W d�« v�« t�u�«Ë

„UM Ê« Ëb?�� ô —uEM*« Èb*« w� t�«ò tK�«d?B� b?O��« b?�«Ë

W"u?H� W"U��«Ë WO?�UO� �U'U?F� Ë« WO�UO?� ‰uK( ÎUI�«

w� ¡UI��«Ë �U�'?�«Ë œuLB�« u »uKD*«Ë d�u�« s� b�e*« vK�

U�—u� ¡UHK"Ë Í—u?��« gO'«Ë U�—u�� “U$« d?��«Ë s�œUO*«

W�d??O?H?J�« �U?�U??L??'« b� w� U�—u??� jI??�� Ê« «u?F?M� rN�«

s� Êu?F??�«b� U�—u?� s� Êu?F??�«b� s�c�« lO?L??�Ë W?O�U—ô«

ÆW�ËUI*« —u��

˝ WMO�« 5� b{ WO�K� W�d�d" �«—U�« ˝

qzU�d�« W?�ô X�UJ� W?O�U?O��« �ôUB�ô« b?OF?% vK� U�«

©W???????????????L????????????????�® ÆÆÆ V?�œ« w?� W???????????????{—U???????????????F??????????????L??K?� a?�—«u???????????????%Ë U??????????????O???????????????�b??????????????? s?� `?K??�??????????????� ∂∞∞ ÃËd???????????????�

ULMO?� ¨…bMJ�«Ë W��Ëd�« w�bK� �«—U?+ X�bN?�« ¨V�œ≈ w�Ë

—«d"√ W�d" l� t�U�U�?�« q�M*« vB _« bM� qOB� n�Q�«

s� v"d�Ë vK? ◊uI� s?� dH�√ U?� U�U% …bK� »d? ÂUA�«

5M?.ô« cM� ‰U???????I?�« n Ë vK?� ‚U???H?�ô« s� r+d?�U� 5�d?D�«

Æw{U*«

qzU??B?H�«Ë W??O??�uJ(« �«u??I�« XM�, W?O?? –ö�« n�— w�Ë

s� XMJ9 W?�K�*« W{—U?F*« vK� ΫœUC?� ÎU�u?, UN� t?O�«u*«

�U�U�b�«Ë ÊU?�d?��«Ë U�—Ë p?K*« ‰ö� vK� …dDO?��« …œU?F?�«

b?? W?{—U??F*« qzU?B??� X�U??� Ê« b?F� p�–Ë ¨W??O?? –ö�« n�d�

Æw{U*« 5M.ô« ¡U�� ◊UIM�« pK� vK� �dDO�

Âb#�� W{—UF*« ˝

˝ �«dzUD�« b{ W�—«d" a�—«u%

a�—«u% U�—œ n�— w� W�—u��« W{—U?F*« u�K�� Âb#�«

X�¡U?�� YO??" ¨Í—u?��« w�d?(« Ê«d?OD�« W??N?�«u* å«d�u?�ò

ZOK?)« ‰Ëœ iF� ÂU??O? ‰U??L????"« s� W�dJ�??F�« ◊U??�Ëô«

Æu,K� …œUC� W'�b" W�K�Q� W{—UF*« Ác `OK��

åÍ—u��« VFA�« ¡U? b%√ò s� �¡U� UN�≈ W?{—UF*« X�U Ë

d?�– U?L?� W�—u?�?�« W?{—U?F?LK� Âb?I*« r�bK� r?N�œU�“ —U!≈ w�

b?�R�ò �U?�uKF?� „UM? Ê√ ÊU?��ô« ‚u?I?( Í—u?��« b?%d*«

w� qzU??B?H?�« v�≈ å«d�u?�ò Ÿu?� s� �«œU?C*« �U??6?� ‰u??%Ë

UL?O� ¨w�d� q�u?L� WO d?A�« U�Ë—Ë√ ‚«u�√ s� W�œU? ¨U�—u�

s� �U??�u?L??,??� v�≈ 圫d?+ò Ÿu?� s� a�—«u??B�« ·ô¬ XK�œ

‰u?�œ l� s�«e�U� ¨…b?� W�—u?� o!UM� w� WK�U?F�« qzUB?H�«

w� Èd?�√ �U�uL?,� v�≈ W?O�d?O�_« åËU�ò a?�—«u% s� W?F�œ

ÆåU�—u�

W?O?"U� e?�d?� vK?� …dDO?�K� o�dD�« t� b??N?L?O?� �ö?L?O??"«

VK?" n�— w� g?�«b� ÂU q?I. e????�d???� b????F� w?�« Ê«—u???%

…d??O?�J?�« W�uMF*« W??L?O??I�« �«– o�«œ …b?K� p�c?�Ë ¨w?�U?L??A�«

5�u� cM� dDO?� b ÊU� d?(« gO'« Ê« v�« —U?A�Ë ÆrOEMK�

‰e?+Ë ÊU+d?H?�Ë …bO?+«d� U?NM�Ë ¨VK" ‰UL?� …b?� �«bK� vK�

Æq��≈Ë “—U�Ë ‰uL��Ë `�— aO�Ë wK u!Ë

¡U?O??"√ vK� W�u?� �«—U?+ d?.≈ VK" w� U?B?#??� ≤¥ q? Ë

aO?A�«Ë dJ�?� w{U? Ë d?BI?�« ÊU?��Ë w�d!U?I�«Ë d?�?O*«

Õd�Ë q? UL� ÆW�K�*« W?{—UF*« …dDO�� W?F{U)« bO?F�

…œU?F?�« ¡UM.√ WO? «dF�« ¡U?�,M�« W?�d" d?%UM� s� �«dA?F�«

ÆVK" »uM� bOF� aOA�« WN�� ◊UI� W{—UF*«

�«u?I?�« Ê√ Í—u?� ÍdJ�??� —b?B??� œU?�« ¨Èd??�« W?N??� s�

r. ¨U??F�d?� VK?" W?�d??F?� r�??( WD� XF??{Ë W?O??�uJ(«

Âb?I�« Ê√ «d?�?F� ¨V�œ≈Ë W? d�«Ë —Ëe�« d�œ s� q� v�≈ ‰UI?�ô«

5� �U??�ö?� —u?N?2 v�≈ Èœ√ W?O??�uJ(« �«u?I�« Á“d??% Íc�«

ÆW{—UF*« qzUB�

W?{—UF*«Ë Í—u?��« ÂUEM�« q%u� bI?� ¨oA�œ n�— w?� U�«

—UM�« ‚ö!ù q�U?� n u� wC?I� W?�U?N�«Ë U?O�b? w� W�u?�?�

l� UO?�b s� h#?� μ∞∞Ë W�UN�« s� h#?� ±∞∞ ÃËd�Ë

Ê√ vK� ¨W??�U?� ¥∏ ‰ö??� U�—u??� ‰U?L??� V�œ≈ v�≈ rN�özU??�

rOK?�� l� p�– o�«d???�Ë ÆWE( Í√ w� ÃËd??#?K� «Ëb??F????��

W?{—U??F*« wK�U?I??� s� vI?�� s� ŸU??{Ë√ W�u?��Ë rN??"ö?�

ÂU?�√ d�U?F?*« `?H� W?�U?{ùU� ¨r?NM� W?O?�?F?� ÊU??' qOJA�Ë

Æ¡U�dNJ�«Ë ¡U*« …œu�Ë w�U_«

W�Ëb�« r?OEM� l� W???{—U??F*« XJ�????�« ¨p?�– Êu??C??+ w�

Æ„u�dO�« rO#� w� ÂUEM�« �«u Ë WO�ö�ù«

vK� ÕdD?� ‰«“ U?�ò t�√ w?{U*« X�??��« sK�√ b�ôu ÊU??�Ë

rz«d�ò V?��� ¨5�u� q�?I�?O� ÊU?� «–≈ UL?� 剫R��« t?�H�

s� r?�b� VK" w?� Í—u??��« ÂU?EM�« U???N??�?J�—« w�« å»d???(«

Æt�u b" vK� w�Ëd�« Ê«dOD�«

f�—u� ¨w�UD�d?��« WO?�—U)« d�“Ë U?�œ, qB?� ‚UD� w�

U�b�� U�—u� w� UN�d" n u?� UO�Ë— b{ �«dUE� Êu��u�

VK!Ë ÆU�—u� w� Ê«d?O! dE" WIDM� W�U ≈ VKD� l� t?H!UF�

l{u�« Y�?�� ¨w�UD�d?��« Âu?L?F�« fK: Wz—U! W?�K� b?I?�

s� U?O?�Ë—Ë b?�_« vK� jG?C�« nO?'J?� ¨VK" w� w�U?��ù«

w UO�Ë— Ê√ vK?� qzôœ p�UM Ê« v�« «dOA� ¨�U�u?IF�« ‰ö�

d�œ nB?I�« p�– Ê√ «d�F?� ¨VK" w� W.U+ù« WK�U XH?B s�

Æ—UM�« n Ë w� q�√ q�

ÂUEM�« 5� W�u�� ˝

˝ oA�œ n�— w� W{—UF*«Ë

vK�d?(« Í—u?��« gO?'« dD?O?� ¨w�«b?O*« b?O?F?B�« vK�

r�b� „—UF� ÷u� bF� ¨w�ULA�« VK�H�— w� �öLO"« W�d

W'�U'�« WK"d*« sL{ p�–Ë ¨W?O�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� b{ w�d�

Uœ«bF�« UO�d� Êö�« l� UM�«e� p�–Ë ¨�«dH�« Ÿ—œ W�dF� s�

fOz— ‰U? YO?" U�—u� w?� �«dH�« ‚d?A� ÍdJ�?F�« q�b?K�

…b?F?�� W?O?�d�« �«u?I�« Ê«ò ∫.—bK� wK� s� w�d?�« ¡«—“u�«

Ê√ v�≈ «d?OA?� ¨U�—u?�� �«dH�« d?N� ‚d?� w� �«¡«d�≈ –U?#�ô

—«d?L?�« ‰U" w� sJ�Ëò �«d?H�« »d?+ s� ÊuJ� ULz«œ Y�b?(«

ÂeK� U� qF?H� ÊËbF�?� UM�S� �«dH�« ‚d?� WO�U—ù« WDA�_«

ÆåUC�√ „UM

W�d??? vK� …d?DO???��U� d???(« Í—u??�?�« gO??'« ÕU???$Ë

Í—u???��« ÂU?EM�«Ë U???O???�Ë— Ê« Ëb???�� ô ¨U?M s� ÆtzU???H?K"Ë

w� w,?O�«d?�« d?B� oO?I?% q� �U?{ËU?H*« v�« ÊU?�cO?�

W%U�Ë U�—u?� ‰u" w�Ëd�«≠w�dO�ô« ·ö?)« Ê« bO� ÆVK"

U?N??L?�œË U??N?H?? «u?� s� l?�«d?�« vK?� uJ�u?� Y�?� r� VK"

U?NKF,� U?O�Ëd� w�d?O�ô« b?�bN?�« Èœ« q� ô Í—u��« gO?,K�

÷—ô« vK� U?N�UDD#?�Ë U?N?�«b« oOI?% vK� U?L?O?LB� d?'?�«

Èu?� ¥∞∞”«Ë ≥∞∞ ”« a�—«u?% ‰U�—« ÊU?� U?�Ë W�—u?��«

ÆU�—u� w� sDM�«u� UN�√— wM% s� UN�U� W�ôœ

w� W�u?'« UN�«—U+ nO?'J� U?O�Ë— ÂuI� ¨”U?�ô« «c vK�

�«u?I�« ÂU??O? V�U?� v�« V?K" w� o!UM� vK� …d??O?�ô« W�Ëô«

o�u?D� ÷—ô« vK?� W??�d???� �U??�u???, sA� W???O??�u?J(«

Æ�U{ËUH*« w� UNF u� ·UF{«Ë W�K�*« W{—UF*«

U??O?�Ë— 5?� U�—u??� ‰u?" ·ö??� j�ËË ¨qO??%U??H??�« w�

v�« t�—U�“ 5�u?� d?O1œö?� w�Ëd�« f?Ozd�« vG�«, U?��d?�Ë

ÊU??� Y?O??" åV�U?M*« X u�« —U?E�«ò W??F?�—– X% U??�?�d??�

w��dH�« fOzd�« l� U�—u� ÊQA� WKBH?M� �U.œU�� Íd,O�

Ê« ÊËœ q�d?O?� ö?O?$« W?O�U*_« …—U?A??�*«Ë b�ôu «u?��d?�

r�U� Àb??�?*« tMK�« U??� V�?" WK�??I*« …—U�e�« b?�u??� œb?��

t�≈ b�ôu b??�« ¨l�d??� œ— w�ËÆ·uJ�??O� Íd???O?�œ 5?K�dJ�«

¨åÂö???�?�« l�œò q�√ s?� 5�u� å¡U????IK?� X Ë Í√ w� e?U???�ò

fK,?LK� WO�U*d?��« WO?FL?'« ÂU�√ özU? U�—u� w?� U%u?B�

ÊuJ� Ê√ V,� sJ�Ë ¨Í—Ëd{ U?O�Ë— l� —«u(«ò Ê≈ ¨w�Ë—Ë_«

f�—U� 5� å«dO�� U�ö�ò „UM Ê√ v�≈ U�ô ¨åU��d%Ë UL�U"

ÆÍ—u��« ÊQA�« ’uB#� uJ�u�Ë

©W??????????L????????????�® ÆÆÆ åÍb?�ò X?�?�Ë „œËb??????????" ·d??????????�« ∫ ÍœU??????????�???????????F?K?� ÊU??????????+Ëœ—«

œu�Ë s?� UNO?{UG�Ë ¨U?�U� ≥μ cM� U?O�d� ·b?N?�� Íc�«

e?O�d?�«Ë ¨U?N?O{«—√ vK� ‰Ëb�« s?� œbF� W�dJ�?� d?%UM�

b??" vK� ¨wIDM?� d?O??+ d?�√ u j?I?� w�d??�« œu??�u�« vK�

ÆtH%Ë

¨W?O?? «d?F�« W??�uJ(« t�u?I???� U?� U?ML?N� ôò U??C�√ ‰U? Ë

rOEM� W?�?�UJ� ·bN� W?IDM*« w� W?O?�d�« �«u?I�« vI?�?�Ë

W??OM��« d??O?O??G� Âb??F�Ë ©W??O?�ö??�ù« W�Ëb�« rO?EM�® g�«œ

ÆåUNO� WO�«d+u1b�«

œu�Ë tC�— s� w{U*« ¡U.ö'�« d?�� w «dF�« ÊU*d��« ÊU�Ë

WK?�?� �«u? Ud?�??�«Ë ¨‚«d?F�« ‰U?L?� w� W?O?�d?�« �«u?I�«

w� Æ…dI�√ l� W�œU?B ô«Ë �U? öF�« lD v�≈ U�œË ¨W�œU?F�Ë

ÊËR??� w� q�b??�« Âb?F� …d??I�√ W??�uJ(« fO?z— V�U! 5"

q%u*« …œUF�« W�dF* WO «d� �«œ«bF�« j�Ë p�–Ë ¨Áœö�

ÆWO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� s�

˝ �«—U+ ˝

ÓÊ≈ f�« W?O??�d?�« ÊU?�—_« W?�U?z— X�U? ¨d?�¬ b?O??F?% vK�

W??OK?L??� 5M.ô« f�√ �c??H?� u??'« Õö??�� W??F�U?� �ö�U??I??�

…d?O�–Ë W?�K�√ Ê“U#?�Ë T�ö�Ë W�dJ�?� l «u� X�b?N?�«

Æ‚«dF�« w�UL� w�U�œdJ�« ‰ULF�« »e�‡� WF�U�

vK ◊uI?� s� dH�√ b nBI�« ÊU� «–≈ U� ÊU?O��« d�c� r�Ë

Æt�b� s� v"d� Ë√

»e(« l «u� ·«bN�« vK� W?O�d�« W�K�*« �«uI�« X�√œË

«Îœ— ¨‚«dF�« w�UL� v�≈ W�U{≈ œö��« w d� »uM�Ë »uM� w�

ÕËd�Ë d???�ü«Ë 5(« 5� Ád???%UM?� Uc??H?M� �U???L??, v?K�

Æ5O�b� s� öC� WOM�_« �«uI�« s� d%UM� UNO�{

˝ XO bOF�� WO «dF�« �«uI�« ˝

b?A?(«Ë w «d??F�« gO?'« �«u? s� W?F?�?� q? ¨p�– v�«

WH�U� �«u�� dO?,H� w� ±¥ VO%√Ë ¨j�U{ rNMO� ÍdzUAF�«

pK� ÂbI� ¡UM?.√ XO …d�e� w� WO?�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� U?N�—“

ÆrOEM�« s� UN�œUF�ô �«uI�«

WO? «dF�« W?OM�_« �«uI�« Ê≈ W?O «d� W�dJ�?� —œUB?� X�U Ë

ÍdzUA?F�« bA(« …b�U�0Ë W?F�U��«Ë …d�UF�« 5? dH�« s�

q�U� …œU?F?�« s� XMJ9 w�Ëb�« n�U�?�« �«dzU! s� r�b�Ë

W�Ëb�« rOEM� l� W?HO?FC�U� XH?%Ë „—UF?� bF� XO …d?�e�

œö?��« w�d+ —U?��_« ¡«d�?% ÁU&U?� WIDM*« s� V�?��« Íc�«

ÆW�ËUI� Í√ ÊËœ

XK�??I??�« W??O? «d??F�« W?OM?�_« �«u?I�« Ê√ —œU?B?*« �d?�–Ë

v�≈ rN???KI� r. s?�Ë ¨iO??��« �U�«d?�« XF??�— w�« �ö?zU??F�«

ÆWM�¬ o!UM�

¡«uK�« WIDM*« w� �U?OKLF�« bzU s� ‰u?{U�_« W�U�Ë XKI�Ë

vK�Ë XO WM�b� ‰U?L� lI� …d�e'« Ê√ ÍbL?;« r�U s�d�«

WE�U?�?� e?�d?� ÍœU�d?�« WM�b?� »d+ «d??�uKO?� 5F?�?� b?F�

w"Ë W�Ëe?�« U?N?M� ¨o!UM*«Ë Èd??I�« s?� «œb??� rC�Ë ¨—U??��_«

ÆUdO+Ë dJ��«

»d b??F� �¡U??� XO …d?�e??� d�d??% W?O?KL??�ò Ê√ l�U�Ë

W�u?'« �U�dC�« W?,O?� UNM� ©W�Ëb�« rOEM�® g�«œ d?%UM�

gO?,K� W?O?F?�b*«Ë W�u?'« …u?I�«Ë w?�Ëb�« n�U?�?�« Ê«d?OD�

ÆåWF�U��«Ë …d�UF�« 5 dH�U�

�U?OKL?� l?O�U?�√ W.ö. cM� �√b� W?O? «d??F�« �«u?I�« X�U?�Ë

w�« XO …d�e?� …œUF?�ô dzUA?F�« ¡UM�√ W�—UA0 W?�dJ��

Æ≤∞±¥ nBM� cM� W�Ëb�« rOEM� …dDO�� XFC�

s� WO «d?F�« W�uJ(« n u� s� Àb��Ë ¨WO?�öJ�« �ôU,��«

Æåw «dF�« wK�«b�« ÊQA�« w� q�b�«

VF??A�« s� Àb??�??� r� ¡«—“u�« fOz—ò Ê« w?'�b?(« b??�«Ë

W�uJ(« n u?� s� Àb% U/«Ë „«d�ô« 5O?�UO?��« Ë« w�d�«

Âd??%Ë ‚«d?F�« s� U?N�«u? V?�?�� Ê« v�« UU?�œË W?O?�d?�«

s� UC�« —c?" UL� ¨w «d?F�« ÊQA�« w� UNK�b� n u�Ë t�œU?O�

t� ÊuJ� b? W??O?�d?�« W?�uJ(« Èb� t?�u??�« «c —«d?L??�« Ê«

Èu?�� vK� WO�K� �U?O�«b� v�« œuI� Ê« sJ1 …d?OD� ZzU�

Æås�bK��« 5�—«dI�ô«

v�« „«d�_« 5�ËR?�*« Èb� »U?D)« q%Ë Ê« b?F�ò ∫l�U�Ë

¨W�ËR?�?*« d?O?+Ë …—d?�?*« d?O?+ �U??�U?N�ô« s� Èu???�*« «c

r� w�d�« V�U?'« l� »UD)« ÊQ� Êô« W�UM UM�b� X�?�%«

l� q�U??F??�« w?� q"«d*« ÂUE� l�???� UM�≈òË ¨åÎU�b??,??� b??F�

v�« Q??,K?� WKO??�Ë b??HM??�� U??�bM?� qzU??�Ë UM�b�Ë WK?JA*«

ÆåÈd�«

pK� vK?� W?O?? «d?F�« åw�??F??A�« b?A??(« W?6??Oò �œ— U?L??�

w� ‰e�e� œ—ò‡� ÊUO� w� w�d�« f}zd�« …b�u� ¨�U��dB�«

o�?��Ë Áb?" ÂeKO?� Íc�« s� ·d?FM�ò ∫X�U?{«Ë ÆåÊ«b?O*«

ÆåÁb�

WN�«u� w� ¡«d?H��« ¡U�b�« ôœU�� ‚«d?F�«Ë UO�d� X�U�Ë

d!U#� UN�« s� UO?�d� ÍœU�F�« —c"Ë ¨…b�UB?� WO�U�uK��œ

w{«—ô« w?� �«u?? v?K� ¡U???I�ôU� W???O??L???OK? « »d??" …—U?.U�

ÆWO «dF�«

—«d? c#?� b w «d?F�« ÊU*d?��« Ê« WO? «d� —œU?B� �—U?�«Ë

ÎU?C�« ”—b�Ë U?O?�d� l� W?O�U?�uK�?�b�« �U ö?F�« iO?H?#?�

n%ËË s�bK��« 5� W?O?�U�uK��b�« �U? öF?�« bO?L& ‰U?L?"«

Ɖö"« �«uI� WO�d�« �«uI�«

Ê« .—bK?� wK� s?� w�d???�« ¡«—“u?�« fOz— ‰U??? ÂU?�« q�??? Ë

W6O��« vK� ÿUH�K� WIOAF� dJ�F� w� vI�� WO�d�« �«uI�«

V�?�?� …d?I�« œ«b?G� W??��UD� b?F� p�– ˨W??IDM*U� W?O?�UJ��«

Æ‚«dF�« ‰UL� s� UN�«u

…—«œù« –U??#�« Âb??� Ê√ w{U*« fO??L??)« —bK� ·U??{√Ë

©w�d�«® w�U�œdJ�« ‰ULF�« »e?" b{ dO�«b� Í√ WO «dF�«

©W??L??�® ÆÆÆ …u?�b�U?� V"d� ¡U??FM%

μ∞∞ s� d??'?�√ W�U??%≈Ë Âu?,?N?�« w� U?B??#?� ±¥∞ s� d??'?�√

Æs�d�¬

‚ö??�« s� n?J�« …b?�?*« �U�ôu�« X�u?� sDM�«Ë X�œË

WLEM� X�œ UL� ÆsLO�« w� W�œu?F��« WJKL*« �U�UN�ô —«c�ô«

s�b� n u� –U#�« v�« …b�*« �U�ôu�« g�ËË g�«— ≠ s�u

s�dO'J�« q Ë sLO�« vK� W�œuF��« �«—UG�«

WK�U?� �U??�ö?� WM�?� ÊU?L?� W?MDK� X�b? U?N???N?� s�

·U?F�ô w�Ëb�« d?L?"ô« VOKB�« d?�� W?OML?O�« �U?OH?A?�?LK�

Æ5�UB*«Ë v"d'«

WM' qO?JA� v�« U?�œ b? …b??�?*« 3ö� ÂU?F?�« 5�ô« ÊU?�Ë

¡U?FM% X�?"—Ë n�U?�??�« …dzU! …—U?+ ÊQ?A� W?O�Ëœ oO?I?%

ÆÕ«d ôU�

©Í—u��« d�)« WL�®

wšË—UB�« w�dO�ô« Ÿ—b�« WNł«u� w� 5B�«Ë UOÝË—lM* WO�«u� �«¡«d�≈ –U#�ô …dDC� UO�Ë— Ê√ «b�R� ¨W�ËuM�«

vK� d?O?.Q?�« s� w�Ë—U?B�« Ÿ—b?K� sDM�«Ë �UDD#??� d?O.Q�

vK� 5B�« XI�«ËË ÆWO?,O�«d�ù« W�K�_« ‰U?,� w� Ê“«u�«

Ϋb�b?N� qJ� w�d?O?�ô« w�Ë—U?B�« Ÿ—b�« Ê« �b?�«Ë W?N?�«u*«

ÆWN�«u*« q�� UO�Ë— l� ”—b�Ë 5BK�

—U�√ w� b??I??�« b?? 5�u� d??O1œö?� w?�Ëd�« fOzd�« ÊU??�Ë

Ÿ—b�« s� ¡«e??�√ qO??G?A??� w�d?O??�_« gO??'« ÂU?O?? w{U*«

d�¬ ¡e?� vK� qLF�« w� Á—«dL?�« l� UO�U?�Ë— w� w�Ë—UB�«

v�d� w� UL?NO�H� Ê«b& b U?LN�Q� 5�Ëb�« —c"Ë ¨«bM�u� w�

w�Ë—U??B�« Ÿ—b?�« s� ¡«e??�√ œu??�Ë V�??�?� Áœö� a�—«u??%

s�_ «b�bN� qJA� d?�_« «c Ê√ «b�R� ¨U?LNO{«—√ vK� w�d?O�_«

ÆUO�Ë—

dDC???� U??N�√ «—«d??� X�?{Ë√ uJ?�u?� Ê√ 5�u� ·U??{√Ë

Æp�– XKU& sDM�«Ë sJ� ¨œdK� �«¡«d�≈ –U#�ô

w�Ë—UB?�« Ÿ—b�« «c Ê≈ w�dO?�_« gO'« ‰U ¨q�U?I*« w�Ë

5�u� sJ� ¨U?O�Ë— b�b?N?� fO�Ë Ê«d�≈ s� W�U?L�K� W�—Ëd?{

b?F� Ê«dN! W?N�«u?� WF?�—c� Ÿ—b�« «c W�U? ù —d�?� ô t�√ È√—

ÆÍËuM�« UN,�U�d� ÊQA� w�Ëb�« ‚UH�ô«

s� …b?�?*« �U�ôu�« ·b Ê≈ w�Ë— ÍdJ�?� ‰ËR?�?� ‰U?

¨W�ËuM�« UO�Ë— �«—b s� b?(« u w*U� w�Ë—U% Ÿ—œ W�U ≈

Æp�– vK� œdK� �«¡«d�≈ –U#�ô …dDC� Áœö� Ê√ «b�R�

¨5J� w� WOMO?B�« ÊU�—_« …œUO l� „d?A� ŸUL?�« ‰ö�Ë

W�UF�« �UOKLF�« …—«œ≈ bzUI� ‰Ë_« VzUM�« d?O#O�“u� —uJO� ‰U

W�—U?'« ‰U?L?�_« V «d� uJ?�u?� Ê≈ W?O?�Ëd�« ÊU?�—_« W?6?O?N�

‚ö!≈ �U??B?M� «b??#????�« ‰U??,???� w� …b??�??*« �U?�ôu�U�

U?N??�d?� ‚u?H� W?�K�√ d?A� q�√ s� 奱≠ „ Â≈ò a�—«u?B�«

·«b_« v�≈ ‰u%u�« W?�d� qF?,� Íc�« d�_« ¨�uB�« W?�d�

ÆUO�Ë— s�_ dO'J� d��√ «b�bN� qJA�Ë ¨�«d0 q √ UHK#�

�U�uEM� Âb?#�� …b�?*« �U�ôu�« Ê√ dO#?O�“u� ·U{√Ë

w� Èb*« …b???O??F� a?�—«u??% ‚ö!≈ vK� …—œU???I�« 奱≠ „ Â≈ò

UO�U?�Ë—Ë «bM�u� s� q� w� WO?�dO?�_« w�Ë—UB�« Ÿ—b�« b?�«u

WD�u*« a�—«uB�« s� hK?#�« ‚UH�ô U d� d�?F� U� uËò

ÆåÈb*« …bOF��«Ë

Ÿ—b�« ÂU?E� W??�U??? ≈ ·b Ê√ w?�Ëd�« ‰ËR???�*« d???�?????�«Ë

�«u??I�« �«—b?? s� b??(« u w?�d?O??�_« w?*U??F�« w�Ë—U??B�«

5B�« …—bI� ÂU?�« ¡UN�ù« WO�U?J�≈ s� öC� ¨W?O�Ëd�« W�ËuM�«

©wMLO�« d�)« WL�®

©w «dF�« d�)« WL�®

‚«dF�« w� WO�d��« …—UH��« dI� ÂU�√ w«dF�« gOK� WO�¬

�UOKL?F�« …œUO XMK�√ U?L�

ÈuMO?� d�d??�?� W??�d????A*«

�«e?�e??????F� ‰u??????%Ë f?�«

∑∂ ¡«uK?�« sL????{ W�dJ?�???�

‚d???� »uM?� ±∂ W?? d???H?�U�

W�—UALK?� «œ«bF�« ¨q%u*«

s� q%u*« d�d% W?�dF� w�

ÆWO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM�

W?�K�?*« �«u?I�« q%«u�Ë

W??�d???L??A??�?�«Ë W??O?? «d???F�«

…b�U?�*« WO�U??I�« œuA?(«Ë

WM�b� Âu#� vK� lL?,�« UN�

¨W?�U?� U—ËU??�?� s� q%u*«

¡b�� d?HB�« W?�U� —UE�« w�

rOE?M� l «u??� vK� Âu??,??N�«

ÆW�Ëb�«

�U?OKL?F�U?� b?O?I?F�« ‰U? Ë

V"U??B�« b??�??� W??�d????A*«

`?�d???????????B??� w?� w?�«—b?�«

‰Ë_« 5�uH?�« Ê≈ò ‰u{U�ú�

∑∂ ¡«uK?�« sL????{ w?�U????'�«Ë

ÂuO�« d?,� ö%Ë ±∂ W? dH�U�

WM�b?� e�d?� s� rK� ≤μ bF?�� w�« —uL?#� ¡U?C v�≈ ¡U.ö?'�«

Æåq%u*«

u?�� ÂuO�« ÊU?�d?�� ·u?� 5�u?H�« Ê√ò w�«—b�« `{Ë√Ë

Íc�« q%u*« b� »d? e�dL�« q�√ s� ¨w dA?�« q%u*« —u��

�U?OK?L?F�« c?O??HM� W?HK?J*« ±∂ W? d?H�« …u?? lL?& WDI?� b?F�

Æå—“U)« —u�� s� rOEM�« vK� W�dJ�F�«

W�“u?N'« s� ‰U?� Èu?�?� vK� …u?I�« Ácò Ê≈ UC�√ ‰U? Ë

‚«d??�« w� dO?�?� —Ëœ U?N� ÊuJ� Ê√ ÷d??H*« s�Ë ¨W�dJ�?F�«

Æåq%u*« WM�b* w dA�« —u;« s� rOEMK� ‰Ë_« bB�« j�

≤∞±¥ Ê«d�e??" ±∞ Âu� q%u*« vK� W?�Ëb�« rOEM� dD?O?�Ë

vF?�� Âu?O�«Ë ¨WM�b*« s� W�dJ�?F�« �U?FDI�« »U�?��« b?F�

w�Ëb�« n?�U??�??�« …b?�U??�0≠ W�œdJ?�«Ë W??O?? «d??F?�« �«u??I�«

…œU?F??�ô ≠W?O�ËœË W?O?LO?K ≈ W�Ëœ ∂≥ t?�«— X% W�u?CM*«

Æq%u*« vK� …dDO��«

©XOA�U*« WL�®