DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER OPERATION...

of 42/42
English Deutsch Français Nederlands Español Italiano Eλληνικά Portugues Pyccкий Тürkçe DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL MODELS FVXG25K2V1B FVXG35K2V1B FVXG50K2V1B
  • date post

    21-Jan-2019
  • Category

    Documents

  • view

    220
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER OPERATION...

Engl

ish

Deu

tsch

Fran

ais

Ned

erla

nds

Espa

ol

Italia

noE

Port

ugue

sPy

cc

rk

e

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

MODELSFVXG25K2V1BFVXG35K2V1BFVXG50K2V1B

00_CV_3P276869-1A.indd 100_CV_3P276869-1A.indd 1 8/8/2012 9:45:43 PM8/8/2012 9:45:43 PM

1

Caractersticas

IRRADIANTEA operao AQUECIMENTO, qual o modo de operao IRRADIANTE adicionado, proporciona um ambiente confortvel com uma operao de aquecimento silenciosa e sem corrente. A superfcie do painel irradiante aquecida e o calor irradiado aquece o ar circun-dante. O ar quente que circula lentamente aquece suavemente o recinto inteiro. Pgina 12

TEMPORIZADOR SEMANALUm mximo de 4 ajustes podem ser feitos para cada dia da semana, conforme o estilo de vida familiar. O TEMPORIZADOR SEMANAL permite que se ajuste o horrio de ligar/desligar e a temperatura desejada. Pgina 21

Para maior conforto e Para maior conforto e poupana de energiapoupana de energia

Outras funesOutras funesECONO SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOREsta funo eleva a efi cincia operacio-nal atravs da limitao do consumo de fora mxima. til ao usar o condicio-nador de ar juntamente com outros dispositivos elctricos. Pgina 18

A operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR diminui o nvel de rudo da unidade exterior. Esta funo til para quando se deseja mostrar considerao para com os vizinhos. Pgina 17

08_PT_3P276869-1A.indb 108_PT_3P276869-1A.indb 1 8/8/2012 4:41:47 PM8/8/2012 4:41:47 PM

Port

ugue

s

2

ndiceLer antes da operao

Precaues de segurana ............................. 3

Nome dos componentes ................................ 5

Preparation before Operation ........................ 9

Operao Operao em modo AUTOMTICO SECAGEM REFRIGERAO AQUECIMENTO VENTILADOR ...... 11Funcionamento em modo IRRADIANTE .....................................12

Defi nio da temperatura ..................13

Ajuste da direco e da razo do caudal de ar .......................................14

Operao POTENTE .........................16

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR .......................17

Operao ECONO .............................18

Operao DESLIGAR COM TEMPORIZADOR ..............................19Operao LIGAR COM TEMPORIZADOR ..............................20Operao do TEMPORIZADOR SEMANAL ..........................................21

Conexo mltipla Nota sobre multisistema ..............................27

Cuidados Limpeza e cuidados .....................................29

Deteco de defeitos Deteco de defeitos ...................................34

08_PT_3P276869-1A.indb 208_PT_3P276869-1A.indb 2 8/8/2012 4:41:55 PM8/8/2012 4:41:55 PM

3

Precaues de seguranaGuarde este manual onde o operador o possa encontrar facilmente. Leia as precaues deste manual cuidadosamente antes de operar a unidade. As precaues aqui descritas so classifi cadas como ADVERTNCIA e PRECAUO. Ambas contm informaes importan- tes relacionadas segurana. Assegurar-se de observar todas as precaues sem falta.

ADVERTNCIA PRECAUOA no observao destas instrues pode resultar em feri-mentos pessoais ou at a morte.

A no observao destas instrues pode resultar em danos materiais ou ferimentos pessoais, que podem ser graves dependendo das circunstncias.

Nunca tentar. Nunca molhe o ar condicionado nem no controlo remoto com gua.

Cumpra as seguintes instrues.

Nunca toque no ar condicionado nem no controlo remoto com as mos molhadas.Assegurar-se de fazer uma conexo

terra.

Depois de l-lo, guarde este manual em um lugar conveniente onde possa servir como referncia a qualquer momento. Caso o equipamento seja transferido a um novo usurio, assegure-se de entregar o manual tambm.

ADVERTNCIAPara evitar incndios, exploses ou ferimentos, no utilize a unidade se houver gases perniciosos (infl amveis ou corrosivos) perto da unidade.Observe que a exposio directa e prolongada a ar condicionado quente ou frio, ou que ar quente demais ou frio demais pode ser prejudicial s condies fsicas e sade. No coloque objectos tais como varetas, os dedos, etc. na entrada ou sada de ar. O aparelho pode funcionar mal ou ferimentos podem resultar do contacto com as lminas do ventilador do condicionador de ar a girar em alta velocidade.No tente consertar, desmantelar, reinstalar nem modifi car o ar condicionado por si, visto que isto pode resultar em vazamento dgua, choque elctrico ou perigo de incndio.No use atomizadores infl amveis perto do condicionador de ar. Caso contrrio, isto pode resultar em incndio.

Tome cuidado com o fogo no caso de vazamento de refrigerante. Caso o ar condicionado no esteja operando correc- tamente, ou seja, no gere ar quente ou frio, a causa disto pode ser vazamento de refrigerante. Consulte o represen-tante para assistncia. Dentro do ar condicionado o refrigerante est seguro e normalmente no vaza.Contudo, no caso de vazamento, o contacto com chama aberta, aquecedor ou fogo pode resultar na gerao de gs nocivo. No use mais o ar condicionado at que um tcnico qualifi cado confi rme que o vazamento est reparado.Nunca tentar instalar nem consertar o condicionador de ar por si. Um servio inadequado pode resultar em vaza- mento de gua, choque elctrico ou perigo de incndio. Chame o distribuidor local ou um tcnico qualifi cado para fazer o trabalho de instalao e manuteno.Caso o ar condicionado esteja funcionando mal (emanando um odor de queimado, etc.), desligue a alimentao unidade e chame o distribuidor local. A operao contnua sob tais circunstncias pode resultar em falha, choque elctrico ou perigo de incndio.Assegurar-se de instalar um disjuntor de vazamento de terra. A no utilizao de um disjuntor de vazamento de terra pode resultar em choque elctrico ou fogo.Se o cabo de alimentao estiver danifi cado, pea ao fabricante ou a um electricista qualifi cado que repare o cabo para evitar acidentes. O uso continuado do cabo pode causar choques elctricos ou fogo.

Assegure-se de ligar a unidade terra. No ligar terra atravs de um cano, condutor elctrico ou fi o terra de tele- fone. Uma m ligao terra pode resultar em choque elctrico.

PRECAUONo utilize o ar condicionado para propsitos outros que no os especifi cados. No use o ar condicionado para esfriar instrumentos de preciso, comida, plantas, animais ou peas de arte, visto que isto pode afectar adversa-mente o rendimento, a qualidade e/ou a vida til do objecto em questo.No exponha plantas nem animais directamente ao fl uxo de ar da unidade, visto que isto pode causar efeitos adversos. No deixe aparelhos que produzem chamas abertas em lugares expostos ao fl uxo de ar da unidade, visto que isto pode prejudicar a combusto do queimador.No tape entradas nem sadas. O caudal de ar obstrudo poder originar um funcionamento insufi ciente ou problemas. No sentar sobre a unidade exterior, colocar coisas sobre a unidade, nem puxar a unidade. Caso contrrio, isto pode causar acidentes ou fazer a unidade cair, resultando em ferimentos, mal funcionamento ou danifi cao ao aparelho.

08_PT_3P276869-1A.indb 308_PT_3P276869-1A.indb 3 8/8/2012 4:41:59 PM8/8/2012 4:41:59 PM

4

Port

ugue

s

PRECAUONo coloque objectos sensveis unidade directamente em baixo das unidades interna ou externa. Sob certas condies, condensao na unidade principal ou na tubulao de refrigerante, sujeira no fi ltro de ar ou obstruo do dreno pode formar gotas e pingar, prejudicando o objecto em questo.Depois de um uso prolongado, verifi car se o suporte da unidade e sua fi xao apresentam danifi caes. Caso estejam danifi cados, a unidade pode cair e causar leses.Para evitar ferimentos, no toque na entrada de ar ou nas alhetas da unidade interior ou exterior. O aparelho no foi projectado para ser usado por crianas desacompanhadas ou pessoas com defi cincias. Isto pode prejudicar as funes corporais e a sade tambm. Crianas devem ser supervisionadas para assegurar que no brinquem com a unidade ou o seu controlador remoto. A operao acidental por crianas pode resultar em desabilitao das funes corporais e prejudicar a sade.No causar impacto s unidades interior e exterior. Caso contrrio, isto pode danifi car o aparelho. No colocar nada infl amvel, tais como atomizadores em lata, em um raio de 1m da sada de ar. Atomizadores em lata podem explodir como resultado do ar quente da unidade interior ou exterior.Tomar cuidado para no deixar que animais de estimao urinem no condicionador de ar. Caso contrrio, isto pode resultar em choque elctrico ou incndio.

Para evitar falta de oxignio, assegure-se de que o recinto esteja bem ventilado caso um aparelho tal como um queimador seja usado junto com o ar condicionado.Antes da limpeza, assegure-se de parar a operao da unidade, desligar o disjuntor ou remover o cabo de alimenta- o. Caso contrrio, isto pode resultar em choque elctrico ou ferimento.Conecte o aparelho de ar condicionado somente ao circuito de alimentao especifi cado. Fontes de alimentao diferentes da especifi cadas podem causar choque elctrico, superaquecimento e incndio. Dispor a mangueira de drenagem de modo a assegurar uma boa drenagem. A drenagem defi ciente pode deixar o prdio, os mveis, etc. molhados.No coloque objectos perto da unidade de exterior, nem deixe que junto dela se acumulem folhas ou outros detritos. As folhas acumuladas so um refgio para animais pequenos, que podem entrar na unidade. Dentro da unidade, os animais podem provocar avarias, fumo ou um incndio, ao entrar em contacto com os componentes elctricos.No coloque objectos ao redor da unidade interior. Caso contrrio, isto pode afectar adversamente o rendimento e a qualidade do produto e a vida til do condicionador de ar.Este aparelho no foi projectado para ser usado por pessoas com capacidade fsica, sensorial ou mental reduzida, ou pessoas sem conheci- mento operacional, a no ser que sejam supervisados ou instrudos em relao ao uso do aparelho pela pessoa encarregada da segurana. No deixe ao alcance de crianas, e certifi que-se de que no brinquem com o aparelho.Durante o funcionamento no modo IRRADIANTE, a temperatura da superfcie do painel pode atingir um valor mximo de cerca de 55C. Mesmo depois do funcionamento no modo IRRADIANTE ter terminado, a temperatura da superfcie do painel do ar condicio-nado mantm-se elevada durante algum tempo. No toque no ar condicionado at a temperatura da superfcie do painel baixar.Tome precaues para evitar que crianas possam tocar na superfcie do painel.

Para evitar choque elctrico, no opere com as mos molhadas.

No lave o ar condicionado com gua, visto que isto pode resultar em choque elctrico ou fogo. No coloque recipientes com gua (vasos etc.) em cima da unidade, uma vez que com isso pode causar choques elctricos ou incndios.

Local de Instalao.Para instalar o ar condicionado nos seguintes tipos de ambientes, consulte o seu revendedor.

Locais com um ambiente cheio de leo ou onde ocorra vapor ou fuligem. Ambientes onde haja muita maresia, como nas reas costeiras. Locais onde haja a ocorrncia de gs sulfrico como em fontes de guas minerais. Locais onde a neve possa bloquear a unidade exterior. A unidade interior est pelo menos 1m afastada de qualquer televisor ou rdio (a unidade pode causar interferncia com a imagem ou o som). A drenagem da unidade exterior deve ser despejada num lugar de bom escoamento.

Leve em considerao os seus vizinhos.Para instalao, escolha um local como o descrito abaixo.

Um lugar bastante slido para agentar o peso da unidade e que no amplifi que o rudo operacional ou a vibrao. Um lugar de onde o ar que sai da unidade exterior ou o ser rudo operacional no cause aborrecimentos aos seus vizinhos.

Trabalho eltrico.No deixe de usar um circuito eltrico separado dedicado exclusivamente ao ar condicionado.

Relocao do sistema.A deslocao do ar condicionado exige conhecimentos e tcnicas especializadas. Consulte o concessionrio se for necess- rio deslocar o aparelho por qualquer motivo.

08_PT_3P276869-1A.indb 408_PT_3P276869-1A.indb 4 8/8/2012 4:42:00 PM8/8/2012 4:42:00 PM

5

Nome dos componentes

Unidade interior

Receptor de sinal e comutador LIGADO/DESLIGADO da unidade interior

Lmpada do TEMPORIZADOR (amarela)

Lmpada OPERAO (verde)

Lmpada indicadora do modo IRRADIANTE (vermelha) Pgina 12

Receptor de sinalRecebe sinais do controlador remoto. Quando a unidade recebe um sinal, ouve-se um sinal electrnico simples.

Caso Tipo de somArranque do funcionamento Sinal electrnico duplo

Defi nies alteradas Sinal electrnicoParada de funcionamento Sinal electrnico longo

Comutador LIG/DES da unidade interiorAccionar este interruptor uma vez para iniciar a operao. Accionar uma vez para parar.Para o modo de operao, referir-se seguinte tabela.

Modo Defi nio da temperatura Taxa do caudal de arAUTO 25C AUTO

Este comutador til se no houver controlador remoto.

Painel irradiante

Painel frontal

Sada de ar

Persianas (lminas verticais)As persianas encontram-se no interior da sada de ar.

Pgina 14

Sensor da temperatura do recintoDetecta a temperatura do ar ao redor da unidade.

Alheta (lmina horizontal) Pgina 14

Entrada de ar

Mostrador

08_PT_3P276869-1A.indb 508_PT_3P276869-1A.indb 5 8/8/2012 4:42:00 PM8/8/2012 4:42:00 PM

6

Unidade exteriorA aparncia externa da unidade exterior pode diferir conforme o modelo.

PRECAUOA superfcie do painel irradiante fi ca bastante quente durante o funcionamento no modo IRRADIANTE. No toque directamente no painel da unidade principal.Depois do funcionamento no modo irradiante terminar, no remova nem limpe o painel at que a temperatura da superfcie tenha bai-xado.

Port

ugue

s

Abra o painel frontal

Cordes

Filtro de ar (superior)

Retentor do painel frontal

Filtro de ar (inferior)

Sensor de temperatura externa (posterior)

Mangueira de drenagem

Placa de nome de modelo

Tubulao de refrigerante e cabos de interconexo

Fio terraEncontra-se no interior desta tampa.

Filtro purifi cador de ar fotocataltico de apatite de titnio

Encontra-se no interior do fi ltro de ar (inferior).

Entrada de ar (Partes traseira e

lateral)

Sada de ar

08_PT_3P276869-1A.indb 608_PT_3P276869-1A.indb 6 8/8/2012 4:42:01 PM8/8/2012 4:42:01 PM

7

Nome dos componentes

Controlador remoto

Transmissor de sinal

Receptor

Para usar o controlador remoto, vise o transmissor da unidade interior. Se existir algo que bloqueie os sinais entre a unidade e o controlador remoto, como por exemplo uma cortina, o aparelho no funciona.No deixe cair o controlador remoto. E no o deixe se molhar.A distncia mxima para comunicao cerca de 7m.

Boto de confi gurao VENTILADOR

Selecciona a confi gurao da taxa de caudal de ar. Pgina 15

Botes de ajuste de TEMPERATURA

Altera o ajuste de temperatura. Pgina 13

Boto LIGAR/DESLIGARPrima uma vez este boto para iniciar o funcionamento.Prima outra vez para parar.

Pgina 11

Tampa frontalAbra a tampa frontal. Pgina 8

Mostrador (cristal lquido)Apresenta as defi nies correntes. (Nesta ilustrao, cada seco exibida com suas telas activadas para propsitos de explicao.)

Boto de comutao para modo IRRADIANTE

Funcionamento em modo IRRA- DIANTE. Pgina 12

Modelo ARC466A2

08_PT_3P276869-1A.indb 708_PT_3P276869-1A.indb 7 8/8/2012 4:42:01 PM8/8/2012 4:42:01 PM

8

Port

ugue

s

Abra a tampa frontal

Boto SILENCIOSOOperao SILENCIOSA UNIDADE EXTERIOR.

Pgina 17

Boto selector do MODOSelecciona o modo de operao. (AUTO/SECAGEM/REFRIGE-RAO/ AQUECIMENTO/VENTILADOR) Pgina 11

Boto POTENTEOperao POTENTE.

Pgina 16

Boto DESLIGAR COM TEMPORIZADOR

Pgina 19

Boto CANCELAR TEMPORIZADOR

Cancela a defi nio do tem- porizador. Pgina 19, 20 No possvel a operao com o TEMPORIZADOR SEMANAL.

Boto SELECCIONARMuda os ajustes do TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA e o TEMPORIZADOR SEMANAL.

Pgina 19, 20, 21

Boto ECONOECONO operation.

Pgina 18

Boto OSCILAOAjuste da direco do caudal de ar. Pgina 14

Boto de confi gura-o do brilho da lm-pada Pgina 9

Boto LIGAR COM TEMPORIZADOR

Pgina 20

Boto RELGIOPgina 10

: Boto SEMANAL

: Boto PROGRAMAR

: Boto CPIA

: Boto RETROCEDER

: Boto AVANAR

Operao do TEMPORIZADOR SEMANAL. Pgina 21

08_PT_3P276869-1A.indb 808_PT_3P276869-1A.indb 8 8/8/2012 4:42:02 PM8/8/2012 4:42:02 PM

2

31

Posicione e correctamente!+

Suporte do controlador remoto

Controlador remoto

Parafusos

9

Preparao antes da operao

Para instalar as pilhas

Deslize a tampa frontal para a retirar.1. Instalar duas pilhas secas AAA.LR03 2. (alcalinas).

Ponha a tampa frontal como antes.3. Para prender o suporte do controlador remoto na parede

Escolha um local de onde os sinais pos-1. sam atingir a unidade.

Fixe o suporte a uma parede, coluna ou 2. local idntico com parafusos adquiridos localmente.

Coloque o controlador remoto no respec-3. tivo suporte.

Para ajustar a luminncia do mostrador A luminncia do mostrador da unidade interior pode ser ajustada.

Prima .Alta Baixa Desligar

NOTANotas sobre as pilhas

Ao trocar as pilhas, usar pilhas do mesmo tipo e substituir as pilhas usadas juntas. Se o sistema no for utilizado durante um perodo prolongado de tempo, retire as pilhas. As pilhas duraro cerca de 1 ano. Se o mostrador do controlador remoto comear a desvanecer a a degradao da capacidade de recepo ocorrer dentro de um ano contudo, substituir ambas as pilhas por pilhas novas AAA.LR03 (alcalinas).As pilhas fornecidas destinam-se utilizao inicial do sistema. O perodo de vida das pilhas pode ser curto, dependendo da data em que o ar condicionado for fabricado.

Notas sobre o controlador remoto Nunca exponha o controlador remoto luz solar directa. Poeira no transmissor de sinal ou no receptor reduz a sensibilidade. Limpe a poeira com um pano macio. O sinal de comunicao pode se tornar defi ciente se houver um lmpada fl uorescente do tipo de interruptor eletrnico (como as lmpadas do tipo invertido) no cmodo. Se este for o caso, consulte o seu revendedor.Se os sinais do controlador remoto fi zerem outro aparelho operar, afastar o outro aparelho a outro lugar, ou consultar a ofi cina de servio.

08_PT_3P276869-1A.indb 908_PT_3P276869-1A.indb 9 8/8/2012 4:42:04 PM8/8/2012 4:42:04 PM

10

Port

ugue

s

Ligue o disjuntor Depois da alimentao ser ligada, a alheta da unidade interior abre e fecha uma vez, para estabelecer a posio de referncia.

Para defi nir a hora

Prima 1. .A indicao aparece no mostrador de cristal lquido. e piscam.

Prima 2. para defi nir o dia da semana actual.

Prima 3. . pisca.

Prima 4. para acertar o relgio hora actual.Mantendo ou premido aumenta ou diminuiu a indicao de tempo.

Prima 5. .Aponte o controlo remoto para a unidade interior quando pressionar os botes.

pisca.

NOTANota sobre o ajuste do relgio

Se o relgio interno da unidade interior no estiver ajustado hora certa, o TEMPORIZADOR LIG, TEMPORIZADOR DES e o TEMPORIZADOR SEMANAL no operaro pontualmente.

08_PT_3P276869-1A.indb 1008_PT_3P276869-1A.indb 10 8/8/2012 4:42:05 PM8/8/2012 4:42:05 PM

11

Operao em modo AUTOMTICO SECAGEM REFRIGERAO AQUECIMENTO VENTILADOR

O ar condicionado funciona com o modo de operao da sua escolha.A partir da utilizao seguinte, o ar condicionar funcionar no mesmo modo de operao.

Para iniciar o funcionamento

Prima 1. e seleccione um modo de operao.Cada vez que prime o boto, avana a defi nio do modo pela sequncia.

AUTO SECAGEM REFRIGERAO AQUECIMENTO VENTILADOR

Prima 2. .A indicao aparece no mostrador de cristal lquido.A lmpada OPERAO acende-se com uma luz verde.

Mostrador

Para interromper o funcionamento

Prima novamente.A indicao desaparece do mostrador de cristal lquido.A lmpada OPERAO apaga.

NOTAMODO Observaes sobre cada modo de operao

AQUECIMENTO

Uma vez que o ar condicionado aquece o compartimento aproveitando o ar do exterior para o interior, a capacidade de aquecimento torna-se pequena em temperaturas exteriores baixas. Caso o efeito de aquecimento seja insufi ciente, recomenda-se que utilize outro aparelho de aquecimento juntamente com o ar condicionado.O sistema da bomba de aquecimento aquece o compartimento circulando o ar quente volta das partes do comparti- mento. Aps o incio da operao AQUECIMENTO, leva algum tempo antes do recinto fi car quente.Na operao AQUECIMENTO, congelamento pode ocorrer na unidade exterior e baixar a capacidade de aquecimento. Neste caso, o sistema comuta para a operao de degelo para eliminar o congelamento.Durante a operao de degelo, o ar quente no sai da unidade interior.

REFRIGERAO

Este ar condicionado arrefece o recinto ao libertar o calor do mesmo para o exterior. Por conseguinte, o desempenho de refrigerao do ar condicionado pode ser afectado se a temperatura exterior for elevada.Se a temperatura exterior for inferior a 10C, no use a operao REFRIGERAO. Se usar a operao quando a temperatura exterior for inferior a 10C, a funo protectora da unidade principal activada e isso desactiva a operao.

SECAGEMO chip informtico funciona para eliminar a humidade do compartimento ao mesmo tempo que mantm a temperatura tanto quanto possvel. Automaticamente, controla a temperatura e a taxa de caudal de ar, por isso, a regulao manual destas funes no possvel.

AUTO

No modo de funcionamento AUTOMTICO, o sistema selecciona um modo de funcionamento adequado (REFRIGERAO ou AQUECIMENTO), consoante a temperatura do recinto e a temperatura exterior, e iniciando o funcionamento em seguida.O sistema volta a seleccionar automaticamente a defi nio em intervalos regulares para que a temperatura do compar- timento volte ao nvel de defi nio do utilizador.

VENTILADOR Este modo vlido s para ventilao.

08_PT_3P276869-1A.indb 1108_PT_3P276869-1A.indb 11 8/8/2012 4:42:06 PM8/8/2012 4:42:06 PM

12

Funcionamento em modo IRRADIANTE

Port

ugue

s

A operao IRRADIANTE proporciona um ambiente confortvel com uma operao de aquecimento silenciosa e sem corrente alm do modo de operao AQUECIMENTO. A operao IRRADIANTE dispe de 2 modos de operao.

Para iniciar o funcionamento em modo IRRADIANTE

Pressione 1. e seleccione o modo de funcionamento de AQUECIMENTO.Cada vez que prime o boto, avana a defi nio do modo pela sequncia.

AUTO SECAGEM REFRIGERAO AQUECIMENTO VENTILADOR

A indicao aparece no mostrador de cristal lquido.

Pressione 2. e seleccione o modo de funcionamento IRRADIANTE.A indicao aparece no mostrador de cristal lquido.A lmpada indicadora do modo IRRADIANTE acende com uma luz vermelha. Este boto apenas pode ser utilizado no modo de funcionamento de AQUECIMENTO. Quando se inicia a operao IRRADIANTE, aumenta a temperatura do painel radiante.

AQUECIMENTO IRRADIANTE1 IRRADIANTE2

Mostrador

Funcionamento em modo IRRADIANTE com AQUECIMENTOVelocidade de ventilador automtica

Funcionamento em modo IRRADIANTE

Brisa suave

IRRADIANTE1 Utilize esta operao quando a diferena entre a temperatura ajustada e a temperatura interior for grande ou para aquecer rapida-mente o recinto.

IRRADIANTE2 Utilize esta operao para dar prioridade operao de aquecimento silenciosa e sem corrente ou quando o rudo da operao IRRADIANTE1 o incomodar.A operao brisa suave comea desde o incio.

PRECAUODurante o funcionamento no modo IRRADIANTE, a temperatura da superfcie do painel pode atingir um valor mximo de cerca de 55C. Mesmo depois do funcionamento no modo IRRADIANTE ter terminado, a temperatura da superfcie do painel do ar condicionado mantm-se elevada durante algum tempo. No toque no ar condicionado at a temperatura da superfcie do painel baixar.Tome precaues para evitar que crianas possam tocar na superfcie do painel.

NOTANotas sobre o funcionamento em modo IRRADIANTE

Se o modo de funcionamento IRRADIANTE2 no aquecer o recinto, utilize o modo de funcionamento de AQUECIMENTO ou IRRADIANTE1. O modo IRRADIANTE1 pode ser utilizado com o modo de funcionamento POTENTE. No possvel utilizar o modo IRRADIANTE2 com o modo de funcionamento POTENTE.Este modo de funcionamento pode no aquecer adequadamente o recinto, dependendo de condies como temperaturas exteriores extre- mamente baixas ou um desempenho inadequado.O funcionamento em modo IRRADIANTE utiliza uma velocidade de ventilador automtica, de modo que a taxa do caudal de ar no pode ser alterada. Quando as unidades interiores so ligadas utilizando um sistema mltiplo, consulte Seleccionar o modo de operao em nota para o sistema mltiplo. Pgina 27

08_PT_3P276869-1A.indb 1208_PT_3P276869-1A.indb 12 8/8/2012 4:42:07 PM8/8/2012 4:42:07 PM

13

Defi nio da temperatura

Para mudar o ajuste de temperatura

Prima .Os itens mostrados no mostrador de cristal lquido mudaro sempre que um dos botes for accionado.

Operao REFRIGERAO

Operao AQUECIMENTO ou

IRRADIANTE

Operao AUTOMTICA

Operao SECAGEM ou VENTILADOR

18-32C 10-30C 18-30CO ajuste de temperatura no varivel.Prima para aumentar a temperatura e prima para baixar a temperatura.

Condies de funcionamento Defi nio recomendada da temperatura

Para a refrigerao: 26-28C Para o aquecimento: 20-24C

Dicas para poupar energia Tenha em ateno para no arrefecer (aquecer) em demasiado o compartimento. Mantendo o ajuste da temperatura a um nvel moderado ajuda a poupar energia.Tape as janelas com um estore ou uma cortina. Evitar os raios solares e o ar do exterior aumenta o efeito de refrigerao (aquecimento).Os fi ltros do ar obstrudos causam uma operao inefi caz e gastam energia. Limpe-os uma vez em cada 2 semanas.

Observaes sobre as condies de operao A unidade exterior consome um pouco de fora para manter os seus componentes eltricos quando no em operao.

Conexo da unidade exterior RXG25/35: 1-15WOutras unidades exteriores: 15-20W

A unidade exterior consome de 40 a 55W de fora quando do pr-aquecimento do compressor.Caso no v utilizar o ar condicionado durante um longo perodo de tempo, por exemplo na primavera ou no outono, desligue o disjuntor. Utilize o ar condicionado nas seguintes condies.

MODO Condies de funcionamento Caso a operao continue fora do seu nvel normal

REFRIGERAO

Temperatura externa : 10-46C 10-46C

Temperatura interna : 18-32CHumidade interna : mx. de 80%

Um dispositivo de segurana pode estar a parar a operao. (Em sistemas mltiplos, pode apenas parar a operao da unidade exterior.)Pode ocorrer a condensao na unidade interior e pingar.

AQUECIMENTO ou IRRADIANTE

Temperatura externa : 10-24C 15-24C 15-24C

Temperatura interna : 10-30C

Um dispositivo de segurana pode estar a parar a operao.

SECAGEM

Temperatura externa : 10-46C 10-46C

Temperatura interna : 18-32CHumidade interna : mx. de 80%

Um dispositivo de segurana pode estar a parar a operao. Pode ocorrer a condensao na unidade interior e pingar.

A operao fora desta faixa de humidade ou temperatura pode fazer com que um dispositivo de segurana desconecte o sistema.

08_PT_3P276869-1A.indb 1308_PT_3P276869-1A.indb 13 8/8/2012 4:42:09 PM8/8/2012 4:42:09 PM

14

Ajuste da direco e da razo do caudal de ar

Port

ugue

s

Pode ajustar a direco do caudal de ar para aumentar o seu conforto.

Para iniciar a oscilao automtica

Direco superior e inferior do caudal de ar

Prima .A indicao aparece no mostrador de cristal lquido. A alheta (lmina horizontal) comea a oscilar.

Para colocar a alheta na posio pretendida Esta funo efectiva quando a alheta est no modo de oscilao automtica.

Pressione quando a alheta tiver atingido a posio pretendida.

A indicao desaparece do mostrador de cristal lquido.

Para ajustar as venezianas na posio desejada Fixar o boto e mover as venezianas.

Encontrar-se- um boto no lado esquerdo e nas lminas do lado direito.Quando a unidade instalada no canto de um recinto, a direc- o das persianas (lminas verticais) deve estar virada para fora da parede.Se fi carem viradas para a parede, a parede bloquear o vento, e isto far com que a efi cincia de refrigerao (ou aqueci-mento) caia.Se a alheta estiver assim, pressione no controlo remoto para a retirar do caminho e, em seguida, ajuste as persianas.

08_PT_3P276869-1A.indb 1408_PT_3P276869-1A.indb 14 8/8/2012 4:42:10 PM8/8/2012 4:42:10 PM

15

Ajuste da direco e da razo do caudal de ar

Para ajustar a confi gurao da taxa do caudal de ar

Prima .Cada accionar de avana o ajuste a confi gurao da taxa do caudal de ar em sequncia.

Auto Silenciosa da unidade interior

Baixa Mdia baixa

MdiaMdia altaAlta

Quando o caudal de ar ajustado a , a operao silenciosa da unidade interior ini-ciar e o rudo da unidade fi car mais quieto. Na operao silenciosa da unidade interior, a taxa do caudal de ar ajustada a um nvel fraco.Na operao SECAGEM ou IRRADIANTE, a confi gurao da taxa de caudal de ar no pode ser alterada.

NOTANota sobre os ngulos da alheta

A faixa de oscilao da alheta a mesma durante todo o funcionamento. (Referir-se ilustrao.)

Limite superior

Limite inferior

Operao interrompida45

70

Nota sobre a confi gurao da taxa de caudal de ar Com taxas mais reduzidas do caudal de ar, o efeito de refrigerao (aquecimento) tambm mais reduzido.

PRECAUOUtilize sempre o controlo remoto para ajustar os ngulos da alheta. Se tentar mov-las fora com a mo quando se esto a movimentar, o mecanismo pode avariar.Tomar cuidado ao ajustar as venezianas. Dentro da sada de ar, um ventilador est girando a uma alta velocidade.

08_PT_3P276869-1A.indb 1508_PT_3P276869-1A.indb 15 8/8/2012 4:42:11 PM8/8/2012 4:42:11 PM

16

Operao POTENTE

Port

ugue

s

A operao POTENTE maximiza rapidamente o efeito de refrigerao (aqueci-mento) em qualquer modo de operao. possvel obter a capacidade mxima.

Para iniciar a operao POTENTE

Prima durante a operao.A operao POTENTE termina em 20 minutos. Em seguida, o sistema opera novamente automaticamente com as defi nies anteriores utilizadas antes da operao POTENTE.A indicao aparece no mostrador de cristal lquido.

Para cancelar a operao POTENTE

Prima novamente.A indicao desaparece do mostrador de cristal lquido.

[Exemplo]

Operao normal Quando se deseja chegar ao efeito de refrigerao rapidamente, iniciar a operao POTENTE.

Operao POTENTE A operao POTENTE trabalhar por 20 minutos.

Retorno operao normal

NOTANotas sobre a operao POTENTE

Ao utilizar a operao POTENTE, h algumas funes que no esto disponveis. O modo de funcionamento POTENTE no pode ser utilizado em conjunto com os modos RADIANTE2, ECONO ou de funcionamento SILENCIOSO DA UNIDADE EXTERIOR. dada prioridade funo do boto que for premido em ltimo lugar.

S possvel defi nir a operao POTENTE quando a unidade est a funcionar. O accionar de causa as confi guraes a serem cance-ladas e desaparece do mostrador de cristal lquido.A operao POTENTE no aumentar a capacidade do ar condicionado se este j estiver em operao com a sua capacidade mxima demonstrada.Nos modos de funcionamento de REFRIGERAO, AQUECIMENTO e IRRADIANTE1 Para maximizar o efeito de refrigerao (aquecimento), a capacidade da unidade exterior aumentada e a taxa do caudal do ar ajustada para o valor mximo.As confi guraes de temperatura e taxa de caudal de ar no esto disponveis.Na operao SECAGEM O ajuste de temperatura baixa at 2,5C e a taxa do caudal do ar aumenta ligeiramente.Na operao VENTILADOR A taxa do caudal do ar ajustada at confi gurao mxima.Na operao AUTO Para maximizar o efeito de refrigerao (aquecimento), a capacidade da unidade exterior aumentada e a taxa do caudal do ar ajustada para o valor mximo.Ao utilizar a defi nio recinto prioritrio Vide nota sobre o multi-sistema. Pgina 27

08_PT_3P276869-1A.indb 1608_PT_3P276869-1A.indb 16 8/8/2012 4:42:12 PM8/8/2012 4:42:12 PM

17

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR

A operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR reduz o nvel de rudo da unidade exterior alterando a frequncia e a velocidade do ventilador na unidade exterior. Esta funo conveniente noite.

Para iniciar a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR

Prima .A indicao aparece no mostrador de cristal lquido.

Para cancelar a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR

Prima novamente.A indicao desaparece do mostrador de cristal lquido.

[Exemplo] Uso da operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR durante a noite.

O nvel de rudo da unidade exterior ser mais baixo. Isto conveniente para quando se precisa mostrar considerao para com a vizinhana.

NOTANotas sobre a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR

Se utilizar um sistema mltiplo, o modo de funcionamento SILENCIOSO DA UNIDADE EXTERIOR apenas fi car activo se estiver confi gu- rado em todas as unidades interiores em funcionamento. Contudo, ao usar a confi gurao de recinto prioritrio, referir-se ao sistema mlti-plo. Pgina 27 Esta funo disponvel nas operaes REFRIGERAO, AQUECIMENTO e AUTO. No disponvel nas operaes IRRADIANTE, VENTILADOR e SECAGEM.A operao POTENTE e a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR no podem ser utilizadas ao mesmo tempo. dada prioridade funo do boto que for premido em ltimo lugar.Mesmo quando a operao parada com o controlador remoto ou o comutador LIG/DES da unidade principal ao usar a operao SILEN- CIOSA DA UNIDADE EXTERIOR, a indicao permanecer no mostrador do controlador remoto.A operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR no far cair nem a frequncia nem a velocidade de ventilao se j tiverem cado o sufi ciente.

08_PT_3P276869-1A.indb 1708_PT_3P276869-1A.indb 17 8/8/2012 4:42:13 PM8/8/2012 4:42:13 PM

18

Operao ECONO

Port

ugue

s

A operao ECONO uma funo que permite um funcionamento efi caz por limitar o valor mximo do consumo de energia.Esta funo prctica para casos em que ateno deva ser prestrada para assegurar que o disjun-tor no se abra quando o producto entrar em funcionamento juntamente com outros aparelhos.

Para iniciar a operao ECONO

Prima durante a operao.A indicao aparece no mostrador de cristal lquido.

Para cancelar a operao ECONO

Prima novamente.A indicao desaparece do mostrador de cristal lquido.

[Exemplo]Operao normal Operao ECONO

No caso do condicionador de ar e outros aparelhos que requerem alto consumo de fora sejam usados ao mesmo tempo, um disjuntor de circuito pode disparar se o condicionador de ar operar com sua capacidade mxima.

O consumo de fora mxima do condicionador de ar limitado pela operao ECONO.O disjuntor de circuito difi cilmente disparar se o condicionador de ar e outros aparelhos forem usados ao mesmo tempo.

Horrio

Mximo durante operao normal

Mximo durante a operao ECONO

Operao normal

Operao ECONO

Do incio da operao at chegar temperatura ajustada

Corrente e consumo de fora em funcionamento

Este diagrama somente uma representao para propsitos ilustrativos.A corrente de excitao mxima e o consumo de energia do condicionar de ar no caso de operao ECONO variam com a conexo da unidade exterior.

NOTANotas sobre a operao ECONO

S possvel confi gurar a operao ECONO quando a unidade est a funcionar. O accionar de causa as confi guraes a serem canceladas e desaparece do mostrador de cristal lquido.A operao ECONO uma funo que permite um funcionamento efi caz, limitando o consumo de energia de energia da unidade exterior (frequncia do funcionamento). Funes da operao ECONO em operao AUTOMTICA, REFRIGERAO, SECAGEM e AQUECIMENTO. No disponvel nas operaes IRRADIANTE e VENTILADOR.A operao POTENTE e a operao ECONO no podem ser utilizadas ao mesmo tempo. dada prioridade funo do boto que for premido em ltimo lugar. Se o nvel de consumo de energia j for baixo, a operao ECONO no diminuir o consumo de energia.

08_PT_3P276869-1A.indb 1808_PT_3P276869-1A.indb 18 8/8/2012 4:42:14 PM8/8/2012 4:42:14 PM

19

Operao DESLIGAR COM TEMPORIZADOR

As funes do temporizador so teis para a comutao automtica do ar condi-cionado para ligado ou desligado durante a noite ou manh. Tambm pode utili-zar as funes DESLIGAR COM TEMPORIZADOR e LIGAR COM TEMPORIZADOR em combinao.

Para utilizar a operao DESLIGAR COM TEMPORIZADOR Verifi que se o relgio est correctamente ajustado. Caso no esteja, ajuste o relgio com a hora actual. Pgina 10

Prima 1. .A indicao aparece no mostrador de cristal lquido. pisca.

A indicao e o dia da semana desaparecem do mostrador de cristal lquido.

Prima 2. at a defi nio da hora atingir o ponto que pretende.

Cada accionar de qualquer boto aumenta ou diminui o tempo ajustado em 10 minu- tos. Para mudar o ajuste rapidamente, mantenha o qualquer boto accionado.

Prima 3. novamente.A indicao e o tempo de ajuste aparecem no mostrador de cristal lquido.A lmpada OPERAO pisca e a lmpada do TEMPORIZADOR acende-se com uma luz amarela. Pgina 5

Mostrador

Para cancelar a operao DESLIGAR COM TEMPORIZADOR

Prima .A indicao e o tempo de ajuste desaparecem do mostrador de cristal lquido.A indicao e o dia da semana aparecem no mostrador de cristal lquido.

NOTANotas sobre a operao TEMPORIZADOR

Quando o TEMPORIZADOR activado, tempo actual no visualizado. Logo que active as funes LIGAR COM TEMPORIZADOR e DESLIGAR COM TEMPORIZADOR, a defi nio do tempo fi ca na memria. A memria cancelada quando as pilhas do controlador remoto so substitudas.Quando utilizar a unidade atravs do Temporizador LIGADO/DESLIGADO, a verdadeira durao do funcionamento pode variar a partir do tempo introduzido pelo utilizador (mximo aproximado de 10 minutos).

Modo de DEFINIO NOCTURNA Se o modo de DESLIGAR COM TEMPORIZADOR estiver ligado, o ar condicionado regula automaticamente o ajuste de temperatura (0,5C para cima na REFRIGERAO, 2,0C para baixo no AQUECIMENTO) para impedir a refrigerao (aquecimento) excessiva para um sono agradvel.

08_PT_3P276869-1A.indb 1908_PT_3P276869-1A.indb 19 8/8/2012 4:42:16 PM8/8/2012 4:42:16 PM

20

Operao LIGAR COM TEMPORIZADOR

Port

ugue

s

Para utilizar a operao LIGAR COM TEMPORIZADOR Verifi que se o relgio est correctamente ajustado. Caso no esteja, ajuste o relgio com a hora actual. Pgina 10

Prima 1. .A indicao aparece no mostrador de cristal lquido. pisca.

A indicao e o dia da semana desaparecem do mostrador de cristal lquido.

Prima 2. at a defi nio da hora atingir o ponto que pretende.

Cada accionar de qualquer boto aumenta ou diminuir o tempo de ajuste em 10 minutos. Para mudar o ajuste rapidamente, mantenha qualquer boto accionado

Prima 3. novamente.A indicao e o tempo de ajuste aparecem no mostrador de cristal lquido.A lmpada OPERAO pisca e a lmpada do TEMPORIZADOR acende-se com uma luz amarela. Pgina 5

Mostrador

Para cancelar a operao LIGAR COM TEMPORIZADOR

Prima .A indicao e o tempo de ajuste desaparecem do mostrador de cristal lquido.A indicao e o dia da semana aparecem no mostrador de cristal lquido.

Para combinar LIGAR COM TEMPORIZADOR e DESLIGAR COM TEMPORIZADOR Abaixo segue-se um exemplo de defi nio para a combinao das 2 temporizaes.

Tempo actual: 23:00 (A unidade em funcionamento)DESLIGAR COM TEMPORIZADOR s 0:00

CombinadosLIGAR COM TEMPORIZADOR s 14:00

(Exemplo)

NOTANos casos que se seguem, active novamente o temporizador.

Aps o disjuntor ter sido desligado. Aps uma falha de corrente. Aps a substituio das pilhas no controlador remoto.

08_PT_3P276869-1A.indb 2008_PT_3P276869-1A.indb 20 8/8/2012 4:42:20 PM8/8/2012 4:42:20 PM

21

Operao do TEMPORIZADOR SEMANAL

Pode-se armazenar at 4 defi nies de temporizador para cada dia da semana. conveniente se o TEMPORIZADOR SEMANAL for ajustado de acordo com o estilo de vida da famlia.

Uso nestes casos de TEMPORIZADOR SEMANAL [Exemplo] Os mesmos ajustes de temporizador so executados para a semana, de segundafeira a sexta-feira, enquanto

ajustes diferentes so feitos para o fi nal de semana.

[Segunda-feira] Executar ajustes de temporizador para os programas 1-4. Pgina 22

6:00 8:30 17:30 22:00

25C 27C

LIGA LIGADESLIGA

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4LIGA DESLIGA LIGA DESLIGA

DESLIGA

[Tera-feira] a

[Sexta-feira]

Use o modo de cpia para executar os ajustes para tera-feira a sexta-feira, pois estes ajustes so iguais queles feitos para segunda-feira. Pgina 24

6:00 8:30 17:30 22:00

25C 27C

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4LIGA DESLIGA LIGA DESLIGA

[Sbado] Nenhum ajuste de temporizador

[Domingo] Executar ajustes de temporizador para os programas 1-4. Pgina 22

8:00 10:00 19:00 21:00

27C 27C25CLIGA DESLIGA DESLIGA LIGA

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4

LIGA LIGADESLIGA DESLIGA

Pode-se ajustar at 4 reservas por dia e 28 reservas por semana no TEMPORIZADOR SEMANAL. O uso efectivo do modo copiar facilita sobremaneira a execuo das reservas.O uso do ajuste LIGA-LIGA-LIGA-LIGA, por exemplo, possibilita a programao do modo de operao e o ajuste de mundanas de temperatura. Ademais, usando-se o ajuste DESLIGA-DESLIGA-DESLIGA-DESLIGA, pode-se ajustar somente o horrio de desligamento para cada dia. Tal ajuste ir desligar o ar condicionado automaticamente caso o usurio se esquea de desligar o aparelho.

08_PT_3P276869-1A.indb 2108_PT_3P276869-1A.indb 21 8/8/2012 4:42:22 PM8/8/2012 4:42:22 PM

22

Port

ugue

s

Para utilizar a operao do TEMPORIZADOR SEMANAL

Modo de confi guraoCertifi que-se de que o dia da semana e a hora esto defi nidos. Caso contrrio, defi na o dia da semana e a hora. Pgina 10

6:00 8:30 17:30 22:00

25C 27C

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4LIGA DESLIGA LIGA DESLIGA

[Segunda-feira]

Mostradores de confi gurao

Dia e nmero LIGA/DESLIGA Tempo Temperatura

Prima 1. .O dia da semana e o nmero de reserva do dia corrente sero exibidos. Podem ser feitos de 1 a 4 ajustes por dia.

Prima 2. para selecionar o nmero de reserva e o dia da semana desejado.

Prima para mudar o nmero de reserva e o dia da semana.

Prima 3. .O dia da semana e o nmero de reserva sero estabelecidos. e piscam.

Prima 4. para seleccionar o modo pretendido.O accionar de muda o ajuste ou seqncia.

O accionar de alterna os seguintes itens que aparecem no mostrador de cristal lquido na sequencia rotacional.

TEMPORIZADOR DE LIGAR TEMPORIZADOR DE DESLIGAR branco

No caso de j haver reserva estabelecida, o seleccionar de branco suprime a reserva.Passe ao passo 9 se branco estiver seleccionado.Para retornar ao dia da semana e confi gurao do nmero de reserva, accionar .

Prima 5. .O modo do TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA ser ajustado. A indicao e a hora piscam.

08_PT_3P276869-1A.indb 2208_PT_3P276869-1A.indb 22 8/8/2012 4:42:23 PM8/8/2012 4:42:23 PM

23

Operao do TEMPORIZADOR SEMANAL

Prima 6. para seleccionar o modo pretendido.A hora pode ser defi nida entre 0:00 e 23:50 horas em intervalos de 10 minutos. Para voltar confi gurao do modo TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA, accione

.Passe ao passo 9 para ajustar o TEMPORIZADOR DESLIGADO.

Prima 7. .A hora fi car defi nida. e a temperatura piscam.

Prima 8. para seleccionar a temperatura pretendida. possvel defi nir a temperatura entre 10C e 32C. REFRIGERAO ou AUTO: A unidade opera a 18C mesmo que seja defi nida para 10 a 17C.AQUECIMENTO ou AUTO: A unidade opera a 30C mesmo que seja defi nida para 31 a 32C.Para regressar defi nio da hora, prima .A temperatura defi nida s apresentada quando a defi nio de modo est ligada.

Prima 9. .Certifi que-se de que aponta o controlo remoto na direco da unidade interior, e verifi - que se emitido o tom de recepo e se a lmpada OPERAO fi ca intermitente.A temperatura ajustada enquanto em operao LIGAR COM TEMPORIZADOR, e o tempo ajustado enquanto em operao DESLIGAR COM TEMPORIZADOR.O prximo quadro de reserva aparecer. Para continuar com outros ajustes, repita os procedimentos a partir do passo 4.A lmpada do TEMPORIZADOR acende-se com uma luz amarela. Pgina 5

Mostrador

Prima 10. para concluir a defi nio.A indicao aparece no mostrador de cristal lquido e a operao TEMPO-RIZADOR SEMANAL activada.Uma reserva feita uma vez pode ser facilmente copiada e os mesmos ajustes podem ser utilizados para outro dia da semana. Vide o modo de cpia. Pgina 24

NOTANotas sobre a operao TEMPORIZADOR SEMANAL

No esquea de ajustar o relgio do controlador remoto em primeiro lugar. Pgina 10 O dia da semana, o modo TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA, o horrio e a temperatura ajustada (somente para o modo TEMPORIZADOR LIGADO) podem ser ajustados com o TEMPORIZADOR SEMANAL. Outros ajustes para o TEMPORIZADOR LIGADO so baseados na confi gurao justo antes da operao.Ambas as operaes TEMPORIZADOR SEMANAL e TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA no podem ser usadas simultaneamente. A opera- o TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA tem prioridade se ajustada enquanto o TEMPORIZADOR SEMANAL estiver activado. O TEMPORI-ZADOR SEMANAL entrar no estado de prontido, e a indicao desaparecer do mostrador de cristal lquido. Quando o TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA estiver expirado, o TEMPORIZADOR SEMANAL ser activado automaticamente.Desligamentos do disjuntor, falta de energia e eventos similares tero o efeito de atrasar o relgio interno da unidade interior. Recomenda- se re-ajustar o relgio. Pgina 10

08_PT_3P276869-1A.indb 2308_PT_3P276869-1A.indb 23 8/8/2012 4:42:25 PM8/8/2012 4:42:25 PM

24

Port

ugue

s

NOTANota sobre o modo de cpia

A totalidade da reserva do dia de origem da semana copiada no modo de cpia. Em caso de fazer mudana em uma reserva para qualquer dia da semana individualmente ps copiar o contedo das reservas semanais,

prima e mude a confi gurao nos passos do modo de confi gurao. Pgina 22

Modo de cpiaUma reserva feita uma vez pode ser copiada para outro dia da semana. Toda a reserva do dia seleccionado da semana ser copiada.

6:00 8:30 17:30 22:00

25C 27C

6:00 8:30 17:30 22:00

25C 27C

COPIARCOPIAR

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4LIGA DESLIGA LIGA DESLIGA

[Segunda-feira]

Program 1 Program 2 Program 3 Program 4LIGA DESLIGA LIGA DESLIGA[Tera-feira]

a [Sexta-feira]

Mostradores de confi gurao

Confi rmao Cpia Colar Normal

Prima 1. .Prima 2. para confi rmar o dia da semana a copiar.Prima 3. .

Toda a reserva do dia seleccionado da semana ser copiada.

Prima 4. para seleccionar o dia de destino da semana.Prima 5. .

Certifi que-se de que aponta o controlo remoto na direco da unidade interior, e verifi - que se emitido o tom de recepo e se a lmpada OPERAO fi ca intermitente.A reserva ser copiada para o dia da semana seleccionado. A totalidade da reserva do dia seleccionado da semana ser copiada.Para continuar a copiar os ajustes de outros dias da semana, repita os passos 4 e 5.

Prima 6. para concluir o ajuste.A indicao aparece no mostrador de cristal lquido e a operao TEMPO-RIZADOR SEMANAL activada.

08_PT_3P276869-1A.indb 2408_PT_3P276869-1A.indb 24 8/8/2012 4:42:26 PM8/8/2012 4:42:26 PM

25

Operao do TEMPORIZADOR SEMANAL

Confi rmao de reserva possvel confi rmar a reserva.

Mostradores de confi gurao

Normal Confi rmao

Prima 1. .O dia da semana e o nmero de reserva do dia atual sero exibidos.

Prima 2. para seleccionar o dia da semana e o nmero de reserva a confi rmar.

Prima para visualizar os detalhes da programao.

Para mudar o ajuste reservado confi rmado, seleccione o nmero de reserva e prima .

O modo comutado ao modo de confi gurao. Passe ao passo 2 do modo de confi -gurao. Pgina 22

Prima 3. para confi rmar o modo.Para desactivar a operao TEMPORIZADOR SEMANAL

Prima enquanto estiver exibido no mostrador de cristal lquido.

A indicao desaparecer do mostrador de cristal lquido.A luz do TEMPORIZADOR apaga-se.

Para reativar a operao do TEMPORIZADOR SEMANAL, prima novamente .

Se uma reserva desactivada com for activada novamente, o ltimo modo de reserva ser utilizado.

PRECAUOSe nem todos os ajustes de reserva forem refl ectidos, desactivar a operao do TEMPORIZADOR SEMANAL uma vez. A seguir, accionar

novamente para reactivar a operao do TEMPORIZADOR SEMANAL.

08_PT_3P276869-1A.indb 2508_PT_3P276869-1A.indb 25 8/8/2012 4:42:29 PM8/8/2012 4:42:29 PM

26

Port

ugue

s

Para suprimir reservas

Reserva individual

Prima 1. .O dia da semana e o nmero de reserva sero exibidos no mostrador.

Prima 2. para seleccionar o dia da semana e o nmero de reserva a ser suprimido.

Prima 3. . e ou piscam.

Prima 4. e seleccionar branco.O accionar de muda o modo TEMPORIZADOR LIG/DES.

O accionar de alterna os seguintes itens que aparecem no mostrador de cristal lquido na sequencia rotacional.A reserva no ser confi gurao com seleco branco.

TEMPORIZADOR DE LIGAR TEMPORIZADOR DE DESLIGAR branco

Prima 5. .Esta reserva seleccionada ser suprimida.

Prima 6. .Se houver outras reservas, a operao do TEMPORIZADOR SEMANAL ser activada.

Reservas para cada dia da semanaEsta funo pode ser usada para suprimir reservas para cada dia da semana. Pode ser usado enquanto confi rmar ou ajustar reservas.

Prima 1. para seleccionar o dia da semana a ser suprimido.Mantenha premido 2. durante 5 segundos.

A reserva do dia seleccionado da semana ser suprimida.

Todas as reservas

Mantenha accionado por 5 segundos durante o mostrador normal.

Assegurar-se de dirigir o controlador remoto em direco da unidade interior e verifi car um tom de recepo. Esta operao no processada enquanto se defi ne o TEMPORIZADOR SEMANAL. Todas as reservas sero suprimidas.

08_PT_3P276869-1A.indb 2608_PT_3P276869-1A.indb 26 8/8/2012 4:42:30 PM8/8/2012 4:42:30 PM

27

Nota sobre multisistemaO sistema mltiplo tem unidade exterior conectada a mltiplas unidades interiores.

Seleccionar o modo de operao

Com a confi gurao de recinto prioritrio presente mas inactiva ou no presente.

Quando mais de uma unidade interior estiver funcionando, priori-dade dada primeira unidade que foi ligada.Neste caso, ajuste as unidades que so ligadas depois ao mesmo modo de operao que a primeira unidade.Caso contrrio, a unidade entra em modo de espera e a lmpada indicadora de FUNCIONAMENTO fi ca intermitente: isto no indica mal funcionamento.

Recinto A Recinto B

Recinto C Recinto D

Unidade exterior

NOTANotas para o modo de operao para multisistema

As operaes REFRIGERAO, SECAGEM e VENTILADOR podem ser usadas as mesmo tempo. A operao AQUECIMENTO e IRRADIANTE podem ser utilizadas ao mesmo tempo. A operao AUTOMTICA selecciona automaticamente a operao REFRIGERAO ou a operao AQUECIMENTO, conforme a temperatura do recinto. Portanto, a operao AUTOMTICA disponvel ao seleccionar o mesmo modo de operao que o do recinto com a primeira unidade a ser ligada.

PRECAUONormalmente, o modo de operao no recinto em que a unidade foi primeiramente ligada recebe prioridade, mas as seguintes situaes so excees. Portanto, leve isto em considerao. Se o modo de operao do primeiro recinto a operao VENTILADOR, ento a utilizao da operao AQUECIMENTO e IRRADIANTE em qualquer recinto depois disto dar prioridade operao AQUECIMENTO e IRRADIANTE. Nesta situao, o ar condicionado que estiver a funcionar no modo de VENTILADOR entrar no modo de espera, e a lmpada OPERAO fi ca intermitente.Quando a operao IRRADIANTE iniciada quando a operao VENTILADOR utilizada num outro recinto, a operao VENTILADOR mudada para a operao AQUECIMENTO.

Com a confi gurao do recinto prioritrio activa.Referir-se confi gurao de recinto prioritrio na pgina seguinte.

Modo SILNCIO NOCTURNO (disponvel somente para a operao REFRIGERAO) O modo SILNCIO NOCTURNO exige uma programao inicial durante a instalao. Consulte o vendedor ou concessionrio para obter ajuda.O modo SILNCIO NOCTURNO reduz o rudo operacional da unidade exterior durante a noite para evitar que os vizinhos sejam incomodados.

O modo SILNCIO NOCTURNO activado quando a temperatura desce 5C ou mais abaixo da temperatura mais elevada registada nesse dia. Assim, se a diferena de temperatura for inferior a 5C, esta funo no ser activada.O modo SILNCIO NOCTURNO reduz ligeiramente a efi ccia de refrigerao da unidade.

Operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR Referir-se operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR. Pgina 17

Com a confi gurao de recinto prioritrio presente mas inactiva ou no presente.Ao utiliza a caracterstica de operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR com o multisistema, defi na todas as unida-des interiores para a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR, utilizando os seus controladores remotos.Ao desactivar a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR, desactive uma das unidades interiores a funcionar, utilizando o seu controlador remoto.Todavia, o visor de operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR mantm-se no controlador remoto dos outros recintos.Recomendamos que desactive todos os recintos com os seus controladores remotos.

Com a confi gurao do recinto prioritrio activa.Referir-se confi gurao de recinto prioritrio na pgina seguinte.

08_PT_3P276869-1A.indb 2708_PT_3P276869-1A.indb 27 8/8/2012 4:42:32 PM8/8/2012 4:42:32 PM

28

Port

ugue

s

Trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO A trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO requer programao inicial durante a instalao. favor consultar o representante autorizado para assistncia. A trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO fora a unidade a entrar na operao REFRIGERAO ou AQUECIMENTO. Esta funo conveniente quando se deseja ajustar todas as unidades interiores conectadas ao multisistema no mesmo modo de operao.Durante o modo REFRIGERAO, a operao SECAGEM pode tambm ser utilizada. Durante o modo AQUECIMENTO, a operao IRRADIANTE pode tambm ser utilizada.

NOTAA trava de modo REFRIGERAO/AQUECIMENTO no pode ser activada junto com a confi gurao de recinto prioritrio.

Confi gurao de recinto prioritrio A confi gurao do recinto prioritrio exige uma programao inicial durante a instalao. Consultar o seu representante autorizado para assistncia.O recinto designado como prioritrio assume a prioridade nas seguintes situaes.

Prioridade do modo de operaoComo o modo de operao do recinto prioritrio tem precedncia, o utilizador pode seleccionar um modo de operao diferente de outros recintos.

[Exemplo]O recinto A o recinto prioritrio nos exemplos. Quando a operao REFRIGERAO seleccionada no recinto A durante a operao dos seguintes modos nos recintos B, C e D:

Modo de operao nos recintos B, C e D Condio dos recintos B, C e D quando a unidade no recinto A est em operao REFRI-GERAOREFRIGERAO ou SECAGEM ou

VENTILADOR Actual modo de operao mantido

AQUECIMENTO e IRRADIANTE A unidade entra em modo de espera. O funcionamento recomea quando a unidade do recinto A pra de funcionar.

AUTOSe a unidade estiver ajustada operao REFRIGERAO, continua. Se a unidade ajustada operao AQUECIMENTO, ela entra no modo de espera. O funcionamento recomea quando a unidade do receinto A pra de funcionar.

Prioridade quando a operao POTENTE utilizada[Exemplo]

O recinto A o recinto prioritrio nos exemplos. As unidades interiores nos recintos A, B, C e D esto em funcionamento. Se a unidade do recinto A entra em operao POTENTE, a capacidade operacional ser concentrada no recinto A. Nesse caso, a efi ccia de refrigerao (aqueci-mento) das unidades dos recintos B, C e D ser ligeiramente reduzida.

Prioridade durante a utilizao da operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR[Exemplo]

O recinto A o recinto prioritrio nos exemplos. Regulamento simplesmente a unidade no recinto A para a operao SILENCIOSA, o ar condicionado inicia a operao SILENCIOSA DA UNIDADE EXTERIOR.No necessrio defi nir todas as unidades interiores utilizadas para a operao SILENCIOSA.

08_PT_3P276869-1A.indb 2808_PT_3P276869-1A.indb 28 8/8/2012 4:42:32 PM8/8/2012 4:42:32 PM

Retentor do painel frontal

Abrir

Trancar

29

Limpeza e cuidadosReferncia rpida

Como abrir/fechar o painel frontalFaa deslizar os retentores do painel frontal em ambos os lados para cima e abra o painel frontal.Feche o painel frontal e tranque-o, utilizando os rententores do painel frontal.

Limpeza dos componentes

Notas sobre limpezaPara limpeza, no usar materiais como os seguintes.

gua quente acima de 40C. Benzina, gasolina, solvente, outros leos volteis. Composto de polimento. Escovas de escovar, outras coisas duras.

PRECAUOAps o funcionamento no modo IRRADIANTE, aguarde um pouco antes de proceder limpeza da unidade. A temperatura da superfcie do painel irradiante permanece bastante alta imediatamente aps o funcionamento.Antes de limpar, pare a operao e desligue o disjuntor. No toque nas persianas de alumnio da unidade interior. Se o fi zer, pode causar ferimentos.

Painel frontalLimpe-a com um pano macio molhado em gua.

Se sujoReferir-se a Pgina 32

Filtro de ar

PRECAUOCertifi que-se de que remove os fi ltros de ar superiores em primeiro lugar e, em seguida, os fi ltros de ar inferiores.

Remover o p ou lavar o fi ltro.

Uma vez a cada 2 semanasReferir-se a Pgina 30

Filtro purifi cador de ar fotocataltico de apatite de titnioRemover o p ou trocar o fi ltro. [Limpeza] [Substituio]

Uma vez a cada 6 meses Uma vez a cada 3 anosReferir-se a Pgina 31 Referir-se a Pgina 31

Unidade interior e controlo remoto

Limp-las com um pano macio.

Se sujo

08_PT_3P276869-1A.indb 2908_PT_3P276869-1A.indb 29 8/8/2012 4:42:32 PM8/8/2012 4:42:32 PM

30

Port

ugue

s

Filtro de ar

Retire os fi ltros do ar.1. Abra o painel frontal. Remova ambos os fi ltros de ar (superiores). Remova ambos os fi ltros de ar (inferiores).

2) Puxar para cima

1) Puxe para baixo

Filtro de ar (inferior)

Filtro de ar (superior)

Lave os fi ltros de ar com 2. gua ou limpe-os com um aspirador.

Recomenda-se que limpe os fi ltros de ar de 2 em 2 semanas.

Se o p no sair facilmenteLavar os fi ltros de ar com detergente neutro dissolvido com gua morna, e ento sec-los na sombra.Certifi que-se de remover o fi ltro purifi cador de ar foto- cataltico de apatita de titnio. Referir-se ao fi ltro purifi -cador de ar fotocataltico de apatita de titnio na pgina seguinte.

Ajustar os fi ltros como esta-3. vam e fechar o painel frontal.

Feche o painel frontal e tranque-o, fazendo deslizar os retentores do painel frontal disponveis de ambos os lados para baixo.

Retentor do painel frontal

Trancar

PRECAUONo encostar nas aletas de alumnio com as mos nuas quando da desmontagem ou da montagem do fi ltro.

08_PT_3P276869-1A.indb 3008_PT_3P276869-1A.indb 30 8/8/2012 4:42:34 PM8/8/2012 4:42:34 PM

31

Limpeza e cuidadosFiltro purifi cador de ar fotocataltico de apatite de titnio

Retire o fi ltro purifi cador de 1. ar fotocataltico de apatite de titnio.

Abrir o painel frontal e puxar para fora os fi ltros de ar. Segure nas peas entalhadas da estrutura e des- prenda as 4 garras.

ClawGarra

Limpar ou substituir o fi ltro 2. de purifi cao de ar fotoca-taltico de apatita de titnio.

[Manuteno]Aspirar os ps, e enxaguar em gua 2-1 morna ou gua por 10 a 15 minutos se a sujeira estiver pesada.

Ao lavar com gua, no retire o fi ltro da estrutura.

Depois de lavar, limpe a gua em 2-2 excesso e seque sombra.

Uma vez que o material feito de polister, no tora o fi ltro quando retirar gua.

[Substituio]Retire as linguetas da armao do fi ltro e substitua por fi ltro novo.

No joge fora a armao do fi ltro. Reutilize a arma- o do fi ltro ao substituir o fi ltro purifi cador de ar fotocataltico de apatita de titnio.Descarte-se do fi ltro usado como lixo no infl amvel.

Ajustar os fi ltros como esta-3. vam e fechar o painel frontal.

Feche o painel frontal e tranque-o, fazendo deslizar os retentores do painel frontal disponveis de ambos os lados para baixo.

NOTAFuncionamento com fi ltros sujos:

no desodoriza o ar, no consegue limpar o ar, provoca um fraco aquecimento ou refrigerao, pode provocar cheiros.

Descartar os fi ltros usados como lixo no infl amvel. Para encomendar o fi ltro de purifi cao fotocataltico de apatite de titnio, contacte a ofi cina de servio onde comprou o ar condicionado.

Nome da peaFiltro purifi cador de ar fotocataltico de apatite de titnio (sem quadro) 1 conjuntos

Pea n KAF970A46

08_PT_3P276869-1A.indb 3108_PT_3P276869-1A.indb 31 8/8/2012 4:42:36 PM8/8/2012 4:42:36 PM

32

Port

ugue

s

Remover o painel frontal

Retire o painel frontal.1. Abra o painel frontal. Desengate os cordes de fi xao (2 pontos) do painel frontal grelha frontal.

Remova o painel frontal do ar condicionado.

Limpe o painel frontal.2. Limpe-a com um pano macio molhado em gua. S dever utilizar detergente neutro.

Prenda o painel frontal.3. Insira o painel frontal na parte de baixo da grelha frontal, conforme se mostra na fi gura, e seguida-mente prenda ambos os lados do painel, utilizando os cordes.

Feche o painel frontal e tranque-o, fazendo deslizar os retentores do painel frontal disponveis de ambos os lados para baixo.

PRECAUOAo retirar ou colocar o painel frontal, utilize um banco robusto e estvel e tenha muito cuidado. Ao retirar ou colocar o painel frontal, segure o painel com segurana com a mo para impedir a sua queda. Depois de limpar, certifi que-se de que o painel frontal fi ca bem preso.

08_PT_3P276869-1A.indb 3208_PT_3P276869-1A.indb 32 8/8/2012 4:42:37 PM8/8/2012 4:42:37 PM

33

Limpeza e cuidadosVerifi car as unidades

Verifi que se alhetase, suporte e outros encaixes da unidade exterior no esto ferrugentos ou corrodos. Verifi que se nada bloqueia as entradas de ar e as sadas de ar da unidade interior e da unidade exterior. Verifi que se a drenagem feita suavemente atravs da mangueira de drenagem durante a operao de REFRIGERAO ou SECAGEM.

Caso no seja detectada qualquer gua de drenagem, signifi ca que a gua pode estar a sair pela unidade interior. Pare a operao e contacte a ofi cina de servio se for este o caso.

Antes de uma paragem longa

Utilize o modo s VENTILADOR durante vrias horas num dia 1. bom e seque o interior.

Prima e seleccionar a operao .

Prima e inicie a operao.

Quando o funcionamento for interrompido, desligue o disjun-2. tor para o ar condicionado do compartimento.

Limpe os fi ltros do ar e coloque-os novamente.3. Tire as pilhas do controlador remoto.4.

Quando uma unidade exterior mltipla conectada, assegure-se de no utilizar a operao AQUECIMENTO no outro recinto antes de usar a operao VENTILADOR. Pgina 27

Recomendamos uma manuteno peridica Em certas condies de funcionamento, o interior do aparelho de ar condicionado pode fi car sujo depois de vrios anos de uso, resultando num desempenho fraco. Recomenda-se que sejam feitas manutenes peridicas por um especialista, alm das limpezas regulares por parte do usurio.Para manuteno por um especialista, entre em contacto com o seu revendedor ou com a ofi cina de servio onde comprou o condicionador de ar.O custo da manuteno deve ser arcado pelo usurio.

Informaes importantes acerca do refrigerante utilizado Este produto contm gases fl uorados com efeito de estufa, abrangidos pelo Protocolo de Quioto. Tipo de refrigerante:R410AValor GWP(1) :1975(1) GWP = global warming potential, potencial de aquecimento globalPode ser necessrio efectuar inspeces peridicas para detectar fugas de refrigerante, face legislao europeia ou nacional em vigor. Contacte o nosso representante local para obter mais informaes.

08_PT_3P276869-1A.indb 3308_PT_3P276869-1A.indb 33 8/8/2012 4:42:38 PM8/8/2012 4:42:38 PM

34

Deteco de defeitos

Estes casos no so considerados problema. Os seguintes casos no so problemas do condicionador de ar mas tm algumas razes. Pode-se simplesmente continuar a us-lo.

Unidade interior

Port

ugue

s

O condicionador de ar pra de gerar o caudal de ar durante a operao.

Quando a temperatura ajustada alcanada, a taxa do caudal de ar diminui, e a operao pra para evitar a gerao de caudal de ar frio (quando em aquecimento), ou para evitar que a humidade aumente (quando em refrigerao). A operao retomada quando a temperatura interior aumenta ou diminui.

O aparelho no comea logo a funcionar.

Quando o boto ON/OFF pressionado logo depois que o funcionamento pra. Quando se seleciona novamente o modo. Isto acontece para proteger o ar condicionado. Voc deve esperar por cerca de 3 minutos.

A operao AQUECIMENTO pra subitamente e um som de fl uir ouvido.

A unidade exterior est a descongelar. A operao AQUE- CIMENTO inicia depois do gelo na unidade exterior ser removido. Voc deve esperar entre 4 e 12 minutos.

A alheta no comea a oscilar de imediato.

O ar condicionado est a ajustar a posio da alheta. A alheta comear a mover-se logo.

Um som ouvido.

Um som como caudal de gua Este som gerado porque o refrigerante est fl uindo no condicionador de ar.Este um som de bombeio de gua no condicionador de ar e ouvido quando a gua bombeada para fora do condi-cionador de ar em operao de refrigerao ou secagem.O refrigerante fl ui no condicionador de ar mesmo se o condicionador de ar no est funcionando quando as unida-des interiores dos outros recintos esto em funcionamento.Som de sopro Este som gerado quando o caudal de refrigerante no condicionador de ar comutado.Som de dilatao Este som gerado quando o tamanho do condiciona- dor de ar expande ou contrai leemente com resultado de mudanas de temperatura.Som de estalidos durante o funcionamento ou quando a unidade est inactivaEste som criado quando a vlvula de controlo do refrigerante ou os componentes elctricos trabalham.Som oco Este som ouvido a partir do interior do ar condicio- nado quando o ventilador de exausto activado enquanto as portas do recinto so fechadas. Abra a janela ou desligue o ventilador de exausto.

Unidade exterior

A unidade exterior emite gua ou vapor.

Na operao AQUECIMENTO ou IRRADIANTE O gelo da unidade exterior derrete transformando-se em gua ou vapor quando o ar condicionado estiver na operao de degelo.Na operao REFRIGERAO ou SECAGEM A umidade no ar se condensa transformando-se em gua na superfcie fria da tubulao da unidade exterior e pinga.

Temperatura da superfcie do painel irradiante

Durante a operao IRRADIANTE1 ou IRRADIANTE2, a tempe- ratura da superfcie do painel ser de cerca de 55 C no mximo; esta uma situao normal.

08_PT_3P276869-1A.indb 3408_PT_3P276869-1A.indb 34 8/8/2012 4:42:39 PM8/8/2012 4:42:39 PM

35

Deteco de defeitos

O ar condicionado no funciona. (A lmpada OPERAO est apagada.)

Ser que a chave principal no se desligou ou um fusvel queimou? Ser que no houve um corte de energia? Ser que h pilhas no controlador remoto? Ser que o timer foi ajustado corretamente?

O aparelho pra de funcionar de repente.(A lmpada OPERAO fi ca intermitente.)

Ser que os fi ltros de ar esto limpos? Limpe os fi ltros de ar.H algo a tapar a entrada ou a sada de ar das unida- des interiores e exteriores?Desligue o interruptor do circuito e afaste todos os obs- tculos. Depois, volte a lig-lo e tente utilizar o ar condicionado com o controlador remoto. Se a luz continuar intermitente, contacte a ofi cina de servio onde comprou o ar condicionado. Todas as unidades interiores ligadas s unidades exteriores no multisistema esto defi nidas para o mesmo modo de operao? Caso contrrio, defi na todas as unidades interiores para o mesmo modo de operao e confi rme se as luzes fi cam intermitentes. Alm disso, quando o modo de operao est em AUTO, defi na os modos de funcionamento das unida-des interiores para REFRIGERAO ou AQUECI-MENTO por breves instantes e verifi que novamente se as luzes esto normais. Se as luzes deixarem de estar intermitentes depois de cumprir as instrues anterio-res, no h anomalia. Pgina 27

A temperatura da superfcie e estado do painel irradiante so anormais.

O painel irradiante no aquece durante o funcionamento nos modos IRRADIANTE1 ou IRRADIANTE2.O modo de funcionamento de AQUECIMENTO utilizado de forma independente, mas o painel irradiante est quente. utilizado o modo de funcionamento de REFRIGERAO, mas o painel est frio, congelado e/ou coberto de condensao.A unidade parou de funcionar, mas a lmpada OPERAO (verde) est intermitente.

Contacte a ofi cina de servio ou revendedor a quem adquiriu o ar condicionado.

O efeito de refrigerao (aquecimento) fraco.

Ser que os fi ltros de ar esto limpos? Ser que alguma coisa no est bloqueando a entrada ou a sada de ar das unidades interior e exterior?Ser que o ajuste de temperatura o apropriado? Ser que as janelas e portas esto fechadas? Ser que a taxa do caudal de ar e a direco do mesmo foi ajustada de maneira apropriada?

Ocorre um funcionamento anormal durante a operao.

O ar condicionado pode estar funcionando mal por causa de raios ou de ondas de rdio. Desligue a chave principal e ligue-a novamente e tente fazer o ar condi-cionado funcionar com o controlador remoto.

Medidas de deteco de defeito so classifi cadas nos seguintes dois tipos em base de remediao. Tomar medidas adequadas conforme os intoma.

Sem problemaEstes casos no so considerados problema.

Verifi caoPor favor, verifi que de novo antes de chamar um tcnico para consertar o aparelho.

08_PT_3P276869-1A.indb 3508_PT_3P276869-1A.indb 35 8/8/2012 4:42:39 PM8/8/2012 4:42:39 PM

36

Port

ugue

sOperao parada durante a operao REFRIGERAO.(A lmpada OPERAO fi ca intermitente.)

Se a temperatura exterior for inferior a 10C, no use a operao REFRIGERAO. Se usar a operao quando a temperatura exterior for inferior a 10C, a funo protectora da unidade principal activada e isso desactiva a operao.Desligue o interruptor do circuito e remova todos os obstculos. Depois, volte a lig-lo e tente utilizar o ar condicionado com o controlador remoto. Se a luz continuar intermitente, contacte a ofi cina de servio onde comprou o ar condicionado.

O ar quente no circula para fora logo depois do incio da operao AQUECIMENTO.

O aparelho de ar condicionado est esquentando. Voc deve esperar de 1 a 4 minutos. (O sistema foi planejado para comear a despejar o ar apenas depois de atingir uma certa temperatura.)

O TEMPORIZADOR LIGA/DESLIGA no funciona de acordo com os ajustes.

Verifi que se o LIGAR E DESLIGAR COM TEMPORI- ZADOR e o TEMPORIZADOR SEMANAL esto ajusta-dos mesma hora. Mude ou desative os ajustes do TEMPORIZADOR SEMANAL. Pgina 21

Operao parada repentinamente.(A lmpada OPERAO est acesa.)

Para proteo do sistema, o ar condicionado pode parar de funcionar devido a uma grande fl utuao de voltagem. Ele retoma automaticamente a operao em cerca de 3 minutos.

A unidade interior cheira mal.

Isto acontece quando os cheiros do recinto, dos mveis ou da fumaa de cigarros so absorvidos na unidade e despejados na circulao de ar. (Se isto acontecer, recomendamos que a unidade interior seja lavada por um tcnico. Consulte a ofi cina de servio onde comprou o condicionador de ar.)

Sai uma nvoa da unidade interior.

Isto acontece quando o ar no recinto refrigerado na nveo pelo caudal de ar frio durante a operao REFRIGERAO.Isto deve-se ao facto de o ar do recinto ser refrigerado pelo trocador de calor e sair uma nvoa durante a operao de descongelamento.

O controlador remoto no funciona apropriadamente.

Nenhum sinal de controlador remoto exibido. A sensibilidade de controlador remoto est baixa. O mostrador est com pouco contraste ou totalmente escuro. O mostrador fi ca fora de controle. As pilhas esto terminando e o controlador remoto est malfuncionando. Substitua todas as pilhas por novas AAA.LR03 (alcalinas). Para detalhes, referir-se instalao das pilhas neste manual. Pgina 9

O ventilador externo gira quando o ar condicionado no est funcionando.

Depois de parar o funcionamento O ventilador externo continua a girar por outros 60 segundos como proteo do sistema.Enquanto o ar condicionado no estiver funcionando Quando a temperatura exterior for muito alta, o ventila- dor externo comea a girar como proteo do sistema.

08_PT_3P276869-1A.indb 3608_PT_3P276869-1A.indb 36 8/8/2012 4:42:39 PM8/8/2012 4:42:39 PM

37

Deteco de defeitosChame a ofi cina de servio imediatamente

ADVERTNCIAQuando algo anormal (como o cheiro de queimado, por exemplo) ocorrer, suspenda o funcionamento e desligue a chave principal.

Um funcionamento contnuo em condies anormais pode resultar em problemas, choques eltricos ou incndio. Consulte a ofi cina de servio onde comprou o condicionador de ar.

No tente consertar ou modifi car o ar condicionado por voc mesmo. Uma instalao incorreta pode provocar choques eltricos ou incndio. Consulte a ofi cina de servio onde comprou o condicionador de ar.

Se um dos seguintes sintomas ocorrerem, chame imediatamente a ofi cina de servio.

O cabo de eletricidade est anormalmente quente ou danifi cado. Um som anormal ouvido durante o funcionamento do aparelho. A chave principal de segurana, um fusvel, ou um disjuntor de fuga de terra interrompe freqentemente o funcionamento do aparelho.Um interruptor ou um boto com freqncia nofuncio- nam de maneira correta.Existe um cheiro de queimado. H vazamento de gua na unidade interior.

Desligue a chave principal e chame a ofi cina de servio.

Aps corte de corrente O ar condicionado retoma automaticamente o funcionamento em cerca de 3 minutos. preciso esperar um pouco.

Relmpago Se houver raios ou relmpagos em sua vizinhana, suspenda o funcionamento e desligue a chave principal para proteger o sistema.

Requisitos para a eliminao O produto e as pilhas fornecidas com o controlo encontram-se assinalados com este smbolo. O smbolo indica que produtos elctricos e electrnicos, incluindo pilhas, no devem ser misturados com o lixo domstico indife-renciado. No caso das pilhas, possvel que um smbolo de produto qumico esteja presente sob este. O smbolo de produto qumico indica que a pilha contm um metal pesado numa concentrao superior a um determinado limite. Possveis smbolos de produtos qumicos:

Pb: chumbo (>0,004%) No tente desmontar pessoalmente o sistema: a desmontagem do produto e o tratamento do refrigerante, do leo e de outros componentes tm de ser efectuados por um instalador qualifi cado, cumprindo a legislao nacional relevante e regula-mentos locais aplicveis.As unidades e as pilhas gastas tm de ser processadas numa estao de tratamento especializada, para reutilizao, recicla-gem e/ou recuperao.Ao efectuar uma eliminao correcta, ajuda a evitar as potenciais consequncias negativas para o ambiente e para as condi-es de sade.Contacte o seu instalador ou as autoridades locais, para obter mais informaes.

08_PT_3P276869-1A.indb 3708_PT_3P276869-1A.indb 37 8/8/2012 4:42:40 PM8/8/2012 4:42:40 PM

38

Port

ugue

s

Diagnose de defeitos mediante controlador remoto O controlador remoto pode receber da unidade interior um cdigo de erro correspondente conforme a falha.

Quando 1. mantida accionada por 5 segundos, uma indicao pisca na seco do mostrador de temperatura.

Prima 2. repetidamente at produzir um sinal electrnico contnuo.

A indicao do cdigo muda conforme apresentado a seguir, e avisa com um sinal electrnico longo.

CDIGO SIGNIFICADO

SISTEMA

00 NORMALU0 ESCASSEZ DE REFRIGERANTEU2 DETECO DE EXCESSO DE VOLTAGEMU4 ERRO DE TRANSMISSO DE SINAL (ENTRE UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR)

UNIDADE INTERIOR

A1 ANORMALIDADE NA PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO DA UNIDADE INTERIOR

A5 CONTROLO DE CORTE POR PICO DE AQUECIMENTO OU PROTECO ANTI-CONGELA-MENTO (ACTIVADA POR TERMISTOR NO TROCADOR DE CALOR INTERIOR)A6 ANORMALIDADE DO MOTOR (CORRENTE CONTNUA) DO VENTILADOR

A9 SUBIDA DA TEMPERATURA NO PAINEL IRRADIANTE OU ANOMALIA DA VVULA MOTORIZADAPROTECO ANTI-CONGELAMENTO (ACTIVADA POR TERMISTOR NO PAINEL IRRADIANTE)CE ANOMALIA DO TERMISTOR DO PAINEL IRRADIANTEC4 ANORMALIDADE DO TERMISTOR DO TROCADOR DE CALOR INTERIORC9 ANORMALIDADE DO TERMISTOR DE TEMPERATURA AMBIENTE

UNIDADE EXTERIOR

EA ANORMALIDADE DA VLVULA DE QUATRO VIASE1 ANORMALIDADE DA PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO DA UNIDADE EXTERIORE5 ACTIVAO DE OL (SOBRECARGA DO COMPRESSOR)E6 TRAVA DO COMPRESSORE7 TRAVA DO VENTILADOR DE CORRENTE CONTNUAF3 CONTROLO DE TEMPERATURA DO CANO DE DESCARGAH0 ANORMALIDADE DO SENSOR DO SISTEMA DO COMPRESSORH6 ANORMALIDADE DO SENSOR DE POSIOH8 ANORMALIDADE DO SENSOR DE VOLTAGEM DE CORRENTE CONTNUA/CORRENTEH9 ANORMALIDADE DO TERMISTOR DE TEMPERATURA EXTERIORJ3 ANORMALIDADE DO TERMISTOR DO CANO DE DESCARGAJ6 ANORMALIDADE DO TERMISTOR DO TROCADOR DE CALOR EXTERIORL4 AUMENTO DA TEMPERATURA DA ALETA DE RADIAOL5 DETECO DE EXCESSO DE CORRENTE DE SADAP4 ANORMALIDADE DO TERMISTOR DA ALETA DE RADIAO

NOTAUm sinal electrnico curto seguido de dois sinais regulares consecutivos indicam cdigos no correspondentes.

Para cancelar o mostrador de cdigo, manter accionado por 5 segundos. A indicao de cdigo cancela a si mesma se o boto no for accionado por 1 minuto.

08_PT_3P276869-1A.indb 3808_PT_3P276869-1A.indb 38 8/8/2012 4:42:40 PM8/8/2012 4:42:40 PM

39

Deteco de defeitosDIODO EMISSOR DE LUZ NA PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO DA UNIDADE EXTERIOR Sries 3MXS, 4MXS, 5MXS

VERDE VERMELHOMICROCOMPUTADOR

NORMAL DETECO DE ANOMALIA

LED-A LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 DIAGNSTICONORMAL VERIFICAR UNIDADE INTERIORPROTECO DE ALTA PRESSO A FUNCIONAR OU CONGELA-MENTO NA UNIDADE QUE FUNCIONA OU UNIDADE EM ESPERA

REL DE SOBRECARGA AVARIADO OU TEMPERATURA DO TUBO DE DESCARGA ELEVADA

ARRANQUE DO COMPRESSOR DEFICIENTECORRENTE EXCESSIVA DE ENTRADA

ANOMALIA DO TERMSTOR OU CT TEMPERATURA ELEVADA NA CAIXA DE DISTRIBUIOTEMPERATURA ALTA NO DISSIPADOR DE CALOR DO CIRCUITO DE INVERSO

CORRENTE EXCESSIVA DE SADA ESCASSEZ DE REFRIGERANTE

BAIXA TENSO PARA O CIRCUITO PRINCIPAL OU PERDA MOMENTNEA DE TENSOAVARIA DA COMUTAO DA VLVULA DE SOLENIDE DE INVERSOAVARIA DO MOTOR DO VENTILADOR

[NOTA 1] AVARIA NA ALIMENTAO ELCTRICA OU [NOTA 2]

NOTA: O LED5 s est disponvel na srie 5M.

VERDE NORMALMENTE DESTELLANDOVERMELHO NORMALMENTE DESLIGADO

CONECTADODESTELLANDODESCONECTADO

IRRELEVANTE

DIODO EMISSOR DE LUZ NA PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO DA UNIDADE EXTERIOR Srie 2MXS

VERDEMICROCOMPUTADOR NORMAL

LED-A DIAGNSTICONORMAL VERIFICAR UNIDADE INTERIOR[NOTA 1]AVARIA NA ALIMENTAO ELCTRICA OU [NOTA 2]

VERDE NORMALMENTE DESTELLANDOCONECTADODESTELLANDODESCONECTADO

NOTA1. Desligue o aparelho e ligue-o de novo. Se o LED aparecer de novo, a placa de circuito impresso da unidade exterior est defeituoso.2. O diagnstico marcado com

* No aplicvel a alguna casos. para maiores detalhes, consulte o guia de servio.

08_PT_3P276869-1A.indb 3908_PT_3P276869-1A.indb 39 8/8/2012 4:42:41 PM8/8/2012 4:42:41 PM

40

Port

ugue

s

ANOTAES

08_PT_3P276869-1A.indb 4008_PT_3P276869-1A.indb 40 8/8/2012 4:42:42 PM8/8/2012 4:42:42 PM

3P276869-1A M10B205A (1208) HTTwo-dimensional bar code is a code for manufacturing.

Quick Reference

00_CV_3P276869-1A.indd 200_CV_3P276869-1A.indd 2 8/8/2012 9:45:46 PM8/8/2012 9:45:46 PM