Eng

lish

Deu

tsch

Fran

çais

Ned

erla

nds

Esp

añol

Italia

noE

λλη

νικά

Por

tugu

esPyccкий

Türk

çe

MODELS

FTXS35K2V1BFTXS42K2V1BFTXS50K2V1B

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUALR410A Split Series

Installation manualInstallationsanleitungManuel dinstallation

InstallatiehandleidingManual de instalación

Manuale dinstallazioneΕγχειρίδιο εγκατάστασης

Manual de instalaçãoРуководство по монтажу

Montaj kılavuzları

Manuel dinstallation

Manuale dinstallazione

00_CV_3P320971-1B.indd 1 1/8/2013 2:31:07 PM

1 ■Türkçe

Güvenlik Önlemleri•Buradaaçıklananönlemler,UYARILARveİKAZLARolaraksınıflandırılmaktadır.Herikisidegüvenlikleilgiliönemlibilgileriçerir.Bütünönlemleremutlakauymayadikkatediniz.

•UYARILARveİKAZLARifadelerininanlamı

UYARILAR .......Bu talimatların düzgün bir şekilde yerine getirilmemesi, kişisel yaralanmalara veya ölüme neden olabilir.

İKAZLAR ..........Bu talimatların düzgün bir şekilde yerine getirilmemesi, bulunulan şartların ciddiyetine bağlı olarak, maddi hasar veya kişisel yaralanma ile sonuçlanabilir.

•Bukılavuzdagösterilengüvenlikişaretleriaşağıdakianlamlarasahiptir:

Talimatlarakesinlikleuyun. Kesinliklebirtoprakbağlantısıkurun. Asladenemeyin.

•Montajıtamamladıktansonra,hatalarakarşıkontroliçinbirdenemeçalışmasıgerçekleştirinvemüşteriyekullanmakılavuzuyardımıylaklimanınkullanımıvebakımıhakkındabilgiverin.

UYARILAR•Montajişlemini,bayinizveyayetkilipersonelinyapmasınıisteyin.Klimayıkendibaşınızamonteetmeyeçalışmayın.Yanlışmontajsusızıntısı,elektrikçarpmasıveyayangınanedenolabilir.

•Klimayıbumontajkılavuzundayeralantalimatlarauygunolarakmonteedin.Yanlışmontajsusızıntısı,elektrikçarpmasıveyayangınanedenolabilir.

•Montajişlemiiçinsadecebelirtilenaksesuarlarveparçalarıkullanın.Belirtilenparçalarınkullanılmamasıhalinde,ünitenindüşmesi,susızıntısı,elektrikçarpmasıveyayangıngibirisklermevcuttur.

•Klimacihazınıüniteninağırlığınıtaşıyabileceksağlambirtemelüzerinemonteedin.Yetersizdayanmagücünesahipbirtemel,ekipmanındüşmesisonucuyaralanmayanedenolabilir.

•Elektrikişleri,ilgiliyerelveulusaldüzenlemelerevebumontajkılavuzundakitalimatlarauygunolarakyapılmalıdır.Kesinlikleayrıbirgüçkaynağıdevresikullanın.Yetersizgüçdevresikapasitesiveuygunolmayanişçilik,elektrikçarpmasıveyayangınanedenolabilir.

•Yeterliuzunluktabirkablokullanın.Dağılmışkablolarveyauzatmakablosukullanmayın;aksihaldeaşırıısınma,elektrikçarpmasıveyayangınortayaçıkabilir.

•Tümkablolarınsağlambağlanmışolmasına,belirtilenkablolarınkullanılmasınaveuçbağlantılarıveyakablolarüzerindeyükolmamasınadikkatedin.Bağlantılarınyanlışyapılmasıveyakablolarıngerektiğigibibağlanmaması,aşırıısıbirikmesineveyayangınanedenolabilir.

•Güçkaynağıkablosunuçekerkenveiçvedışünitelerarasındakikablolarıbağlarken,kablolarıkontrolkutusununkapağısıkıcakapalıolacakşekildekonumlandırın.Kontrolkutusukapağınınyanlışyerleştirilmesi,elektrikçarpması,yangınveyauçlarınaşırıısınmasınanedenolabilir.

•Eğermontajesnasındasoğutucugazkaçağısözkonusuolursa,bulunulanalanıhemenhavalandırın.Soğutmagazıateşletemasederse,zehirligazlarortayaçıkabilir.

•Montajıtamamladıktansonra,soğutucugazkaçağıolmadığınıkontroledin.Soğutmagazınınodayasızmasıvefanlıısıtıcı,fırınveyaocakgibibirateşkaynağıiletemasetmesihalinde,zehirligazortayaçıkabilir.

•Klimacihazınımonteederkenveyayerinideğiştirirken,soğutucudevresininhavasınıalarakiçindehavakalmama-sınadikkatedinvesadecebelirtilensoğutucuyu(R410A)kullanın.Soğutucudevresindehavaveyabaşkayabancımaddelerinbulunması,ekipmanhasarıvehattayaralanmayayolaçabilecekşekildeaşırıbasınçyükselmesinenedenolur.

•Montajsırasında,kompresörüçalıştırmadanöncesoğutucuborularınısağlamşekildetakın.Kompresörçalışırken,soğutucuborularıbağlıdeğilsevekapatmavanasıaçıksa,içeriyehavaemilereksoğutucudöngüsündeanormalbasıncasebepolurvebudaarızayahattayaralanmayayolaçabilir.

•Pompadurduğunda,soğutucuborularınıçıkarmadanöncekompresörüdurdurun.Pompakapalıyken,kompresörçalışmayadevamediyorsavekapatmavanasıaçıksa,soğutucuborularıçıkartıldığındaiçeriyehavaemilereksoğutmadevresindeanormalbasıncasebepolurvebudaarızayahattayaralanmayayolaçabilir.

•Klimacihazınımutlakatopraklayın.Üniteyikesinliklebirkanalizasyonborusu,paratonerveyatelefontoprakkablosunatopraklamayın.Eksiktopraklamaelektrikçarpmasınayolaçabilir.

•Kesinliklebirtoprakkaçağıkesicisitakın.Toprakdrenajkesicisinintakılmaması,elektrikçarpmasıveyayangınanedenolabilir.

İKAZLAR•Klimacihazını,yanıcıgazkaçağıtehlikesininolduğuyerleremonteetmeyin.Birgazkaçağıdurumunda,gazınklimacihazınınyanındabirikmesiyangınçıkmasınanedenolabilir.

•Bumontajkılavuzundakitalimatlarıuygularken,yeterlidrenajısağlamakiçindrenajborularınıtakınveyoğunlaş-mayıönlemekiçinborularıizoleedin.Drenajborularınınyetersizolmasıhalinde,içeriyesusızabilirvemalhasarınayolaçabilir.

•Genişletmesomunlarını,örneğinbirtorkanahtarıile,belirtilenyöntemeuygunolaraksıkın.Genişletmesomunuçokfazlasıkılırsa,uzunbirsüresonragenişletmesomunuçatlayıpgazkaçağınanedenolabilir.

10_TR_3P320971-1B.indd 1 1/9/2013 11:19:56 AM

Türk

çe

■Türkçe 2

Aksesuarlarİç ünite A – H ,

Montajplakası 1 Uzaktankumandayuvası 1 Kullanımkılavuzu 1

Titanyumapatitfotokatalitikhavatemizlemefiltresi

2 AAA.LR03(alkalin)kurupil 2 Montajkılavuzları 1

Kablosuzuzaktankumanda 1 İçünitetespitvidası(M4×12L) 2

Bir Kurulum Yeri Seçme•Kurulumyeriniseçmedenönce,kullanıcınınonayınıalın.

1. İç ünite•İçüniteaşağıdakiözellikleresahipbiryerdemonteedilmelidir:1)içünitemontajçizimlerindebelirtilen,montajkısıtlamalarınauygundur,2)havagirişiveçıkışıiçinaçıkkanallarvardır,3)ünitedoğrudangüneşışığınamaruzkalmamaktadır,4)ünitebirısıveyabuharkaynağındanuzaktadır,5)makineyağıbuharkaynağıyoktur(buiçüniteninömrünükısaltabilir),6)soğuk(ılık)havaodaiçindedolaştırılmaktadır,7)üniteelektronikateşlemetiplifloresanlambalardanuzaktadır(invertörveyahızlıstartlıtip),bulambalaruzaktan

kumandamesafesinikısaltabilir,8)ünitetelevizyonveradyocihazlarındanenaz1muzaktadır(ünite,görüntüveyasesteparazitenedenolabilmektedir),9)hiçbirçamaşırmakinesininyerleştirilmediğiyerler.

2. Kablosuz uzaktan kumanda•Eğervarsa,odadakitümfloresanlambalarıyakınveuzaktankumandasinyallerininiçünitetarafındanuygunbirşekildealındığıbiryerbulun(7m’likmesafedahilinde).

A D G

BE H

C F

10_TR_3P320971-1B.indd 2 1/9/2013 11:19:56 AM

3 ■Türkçe

Montaj Öncesi Hazırlık1. Ön panelin çıkarılması ve takılması

• Çıkarma yöntemi1)Parmaklarınızıanaüniteüzerindekigirintilereyerleştirin(solvesağ

taraftabireradet)veönpaneliduruncayakadaraçın.2)Önpanelşaftınısoltaraftanayırmaküzerepanelisağadoğrukaydırarak

vekendinizedoğruçekerek,önpaneliaçmayadevamedin.Önpanelşaftınısağtaraftanayırmakiçin,panelikendinizedoğruçekereksoladoğrukaydırın.

• Montaj yöntemiÖnpanelintırnaklarınıgirintilerlehizalayınveiçeridoğruitin.Sonrayavaşçakapatın.Panelinaltyüzeyininortasınıiterektırnaklarınyerlerinegeçmesinisağlayın.

Ön panel şaftı

Girinti

2. Ön ızgaranın çıkarılması ve takılması• Çıkarma yöntemi1)Havafiltresiniçıkarmakiçinönpanelisökün.2)Önızgaranın3vidasınıçıkarın.3)Önızgaranın işaretininönünde3üstkancavardır.Önızgarayıbir

elinizlehafifçekendinizedoğruçekinveötekielinizinparmaklarıylakancalarıaşağıdoğruitin.

Üst kanca işaret konumu (3 yer)

Aşağı itin.

Üst kanca

Ünite tavana yakın olduğundan çalışma alanı olmadığında

İKAZLAR•Koruyucueldiventakmayadikkatedin.

Herikieliniziönızgaranınortakısmınınaltınayerleştirinvebiryandanyukarıdoğruiterkenbiryandankendinizedoğruçekin.• Montaj yöntemi1)Önızgarayıtakınveüstkancaları(3yerde)yerlerinesağlamcageçirin.2)3vidayıönızgaraüzerinetakın.3)Havafiltresinitakınveönpanelimonteedin.

1) Yukarı itin.

2) Kendinize doğru çekin.

3. Farklı adresler nasıl ayarlanırBirodayaikiiçünitekurulduğuzaman,farklıadresleriçinikikablosuzuzaktankumandaayarlanabilir.1)Metallevhaelektriklikablajkapağınıçıkarın.

(Bkz.Metal levha elektrik kablaj kapaklarını çıkarma/takma yöntemleri.)2)Basılıdevrekartıüzerindekiadresbujisini(JA)kesin.3)Uzaktankumandadakiadresbujisini(J4)kesin.

•Atlamatelini(J8)kesmemeyedikkatedin.JA ADRES

MEVCUT 1KES 2

ADDRESS

JA

Delgi

ADRESJ4MEVCUT

KES12

(J8) (J4)

10_TR_3P320971-1B.indd 3 1/9/2013 11:19:57 AM

Türk

çe

■Türkçe 4

İç Ünite Montaj Çizimleri

Vida(M4 × 16L)

Servis kapağı

Boru deliği boşluğunu macunla kapatın.

Alt gövdeÖn ızgara

■ İç ünite nasıl yerleştirilirMontaj plakasına alt gövdenin kıskaçlarını geçirin.Kıskaçların geçirilmesi zorsa ön ızgarayı çıkarın.

■ İç ünite nasıl çıkarılırTırnaklardan kurtarmak için ön ızgaranın alt parçasını yukarıya itin. Bunları serbest bırakmak zorsa, ön ızgarayı sökün.

Montaj plakası, iç ünite ağırlığına dayanabilecek bir duvara monte edilmelidir.

Tavandan itibaren 30mm veya daha fazla

Ön panel

Duvarlardan (iki taraf üzerinde) itibaren 50mm veya daha fazla

Hava filtreleri

A Montaj plakası

A Montaj plakası

Montaj plakası tespit vidası (sahada tedarik edilir: M4 × 25L)

C Kablosuz uzaktan kumanda

D Uzaktan kumanda yuvası

Hava filtreleri

Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleme filtresi

Filtre gövdesi

Tırnak

Uzaktan kumanda yuvasını duvara vidalamadan önce, iç ünite tarafından kumanda sinyallerinin uygun şekilde alındığından emin olun.

Kiskaç

B Titanyum apatit fotokatalitik hava temizleme filtresi (2 adet)

■ Servis kapağının açılması Servis kapağı açılır/kapanır tiptedir.

■ Açma yöntemi1) Servis kapak vidasını çıkarın.2) Servis kapağını çaprazlamasına

ok yönünde dışarı çekin.3) Aşağı çekin.

İzolasyon borusunu alttan üste doğru kaplama bandıyla kaplayın.

Isıl izolasyon borusunu uygun uzunlukta kesin ve izolasyon boru kesim hattında boşluk kalmamasına dikkat ederek bantla kaplayın.

Uzaktan kumanda yuvası için tespit vidası (sahada tedarik edilir: M3 × 20L)

10_TR_3P320971-1B.indd 4 1/9/2013 11:19:58 AM

5 ■Türkçe

İç Ünite Montajı1. Montaj plakasının montajı

•Montajplakası,içüniteağırlığınadayanabilecekbirduvaramonteedilmelidir.1)Montajplakasınıgeçiciolarakduvaramonteedin,panelintamamendüzgünolduğundaneminolunveduvarüzerinde

delmenoktalarınıişaretleyin.2)Montajplakasınıduvaravidalarlatespitedin.

Önerilen montaj plaka tutuş noktaları ve boyutları

209 241 191,5

66 106176150

384

900

344

75,5

4825

0

4829

8

50

50

ünite: mm

Çıkarılan boru port kapağı

Önerilen montaj plaka tutuş noktaları ve boyutları (tümü 5 nokta)

Yüksek tırnağa bir düzleyici yerleştirin.

Drenaj hortum konumuBoru montajı için ünitedenkesilen parçayı burada tutun Sıvı borusu ucu Gaz borusu ucu

A Montaj plakası

* Çıkarılan boru port kapağı montaj plaka cebinde korunabilir.

Gösterildiği gibi mezurayı kullanın.Mezuranın ucunu kısmına konumlayın.

ϕ65mm duvar deliği içinde

2. Bir duvar deliği açılması ve duvara gömülü borunun montajı•Metalgövdeveyametalplakaiçerenduvarlardaolasıısınma,elektrikçarpmasıveyayangınıönlemekiçinkesinliklebeslemedeliğindebirduvaragömülüboruveduvarkapağıkullanın.

•Susızmasınıönlemekiçin,borularetrafındakiboşluklarıkesinliklesızdırmazmalzemeilekaplayın.1)Dıştarafadoğruaşağımeyilyapacakşekildeduvara65mm’likbir

beslemedeliğiaçın.2)Deliğebirduvarborusuyerleştirin.3)Duvarborusunabirduvarkapağıyerleştirin.4)Soğutucuboruvedrenajborumontajınıtamamladıktansonraboru

delikboşluğunumacunlakapatın.

İç taraf Dış taraf

SızdırmazlıkDuvara gömülü boru (sahada tedarik edilir)

Duvar deliği kapağı (sahada tedarik edilir)

Duvara gömülü boru (sahada tedarik edilir)

ϕ65

3. İç ünitenin takılması•Soğutucuborularıneğilmesiveyabakımınınyapılıyorolmasıhalinde,aşağıdasunulmuşolanönlemlerihatırınızdabulundurun.Eğeruygunolmayanbireylemgerçekleştirilirseanormalsesortayaçıkabilir.1)Soğutucuborularıaltgövdeyeşiddetlibirşekildebastırmayın.2)Soğutucuborularıönızgarayadaşiddetlibirşekildebastırmayın. 1)

2)

10_TR_3P320971-1B.indd 5 1/9/2013 11:19:59 AM

Türk

çe

■Türkçe 6

•Aşağıdagösterildiğigibiboruportkapağınıçıkarın.1)Birincedişlitesterekullanarakönızgaraiçindenboruportkapağını

kesin.Çentiğeincedişlitestereninbıçağınıyerleştirinvedüzensiziçyüzeyboyuncaboruportkapağınıkesin.

2)Boruportkapağınıkestiktensonra,eğelemeyapın.Biryarımyuvarlakiğneeğesikullanarakkesimbölgesiboyuncapürüzleriçıkarın.

İKAZLAR•Eğerboruportkapağıkıskaçlarkullanılarakkesiliyorsa,önızgarahasarlanacaktır.Lütfenkıskaçkullanmayınız.•Boruportkapağıçıkarmaişlemisüresinceeldiventakın.

3-1. Sağ-taraf, sağ-geri veya sağ-alt boru işleri 1)Drenajhortumunuyapışkanvinilbantlasoğutucuborularınınalt

tarafınaekleyin.2)Soğutucuborularıvedrenajhortumunuizolasyonbandıilekapla-

yın.

Sağ alt boru işleri

Sağ geri boru işleri

Soğutucu boru ve tahliye hortumunu izolasyon bandı ile bağlayın.

Sağ taraf boru işleri için buradaki boru port kapağını çıkarın.

Sağ alt boru işleri için buradaki boru port kapağını çıkarın.

Sağ taraftaki borular

3)Drenajhortumuvesoğutucuborularınıduvardeliğindengeçirin,sonraiçüniteyi,birkılavuzolarakiçüniteüzerindeki işaretlerikullanarakmontajplakakancalarıüzerineyerleştirin.

Montaj plakasıA

4)Önpaneliaçın,sonraserviskapağınıaçın.(MontajÖncesiHazırlıkbölümünebakınız.)

5)Dışünitedengelenünitelerarasıkablajı,beslemeduvardeliğiiçindengeçirinvesonrasındaiçüniteninarkasınaulaştırın.Bunlarıöntarafüzerindençekin.Dahasonrasındadahakolaybirşekildeçalışmaküzerebağlamatellerininuçlarınıbükün.(Eğerünitelerarasıkablajuçlarınındahaöncedensıyrılmasıgerekiyorsa,teluçlarınıbiryapışkanbantlasarmalayın.)

6)İçüniteninaltgövdesine,montajplakakancalarınayerleştir-mekiçinikielinizlebastırın.Telleriniçüniteninkenarlarınatakılmamasınadikkatedin.

Kablo kılavuzu

Önceden üniteler arası kablajın uçlarını sıyırdığınız takdirde, tellerin sağ uçlarını izolasyon bandı ile birleştirin.

İç ünite kancasını buraya asın.

Üniteler arası kablo

Montaj plakasıA

10_TR_3P320971-1B.indd 6 1/9/2013 11:20:00 AM

7 ■Türkçe

İç Ünite Montajı3-2. Sol-taraf, sol-geri veya sol-alt boru işleri

Drenaj kapağı ve drenaj hortumunun değiştirilmesi•Sol tarafa değiştirilmesi1)Sağdakiizolasyontespitvidasınıçıkarınve

drenajhortumunuçıkarın.2)Soltaraftakidrenajkapağınıçıkarınvesağ

tarafatakın.3)Drenajhortumunutakınvetedarikedilmişolan

izolasyontespitvidasınısıkıştırın.*(Bununsıkılmasınınunutulması,susızıntıları-nasebebiyetverebilir.)

Drenaj hortumu ekleme konumu* Drenaj hortumu ünitenin arkasındadır.

Ünitenin ön tarafı

Sağ tarafa takılı (fabrika çıkışı)Sol tarafa takılı

Drenaj hortumu Drenaj hortumu

İzolasyon tespit vidası

İzolasyon tespit vidası

Sağ tarafSol taraf

1)Drenajhortumunuyapışkanvinilbantlasoğutucuboruları-nınalttarafınaekleyin.

Sol alt boru işleri için buradaki boru port kapağını çıkarın.

Sol taraf boru işleri için buradaki boru port kapağını çıkarın.

Sol alt boru işleri

Sol taraf boru işleri

Sol geri boru işleri

2)Drenajhortumunubirdrenajkapağıyerindekidrenajportunabağladığınızdaneminolun.

Drenaj kapağının yerleştirilmesi

Boşluk

yoktur. Takma esnasında yağlama yağı (soğutma yağı) uygulamayın.Bu kapağın bozulmasına ve drenaj sızıntısına neden olur.

Bir altıgen anahtar (4mm) yerleştirin.

3)Soğutucuborularınımontajplakasınınüzerindekiboruyoluişaretiboyuncayerleştirin.

4)Drenajhortumuvesoğutucuborularınıduvardeliğindengeçirin,sonraiçüniteyi,birkılavuzolarakiçüniteüzerindeki işaretlerikullanarakmontajplakakancalarıüzerineyerleştirin.

5)Ünitelerarasıkablajıiçeriçekin.6)Ünitelerarasıborularıbağlayın.

Drenaj hortumu

Bu deliği macun veya sızdırmaz malzeme ile kapayın. Yapışkan vinil

bantla bağlayın.

A Montaj plakası

İzolasyon bandını soğutucu borularının bükülmüş kısmına sarın. Her dönüşte en az bandın yarısı kadar bir bölüm üst üste gelmelidir.

7)Drenajhortumunuiçüniteninarkasınayerleştirirken,soğutucuborularınıvedrenajhortumunusağdakiresimdekigibiizolasyonbandıylasarın.

8)Ünitelerarasıkablajıniçüniteyetakılmamasıiçinözengösterin,montajplakakancalarınasıkıcabağlananakadariçünitetabanınaikielinizlebastırın.İçüniteyimontajplakasınaiçünitetespitvidalarını(M4×12L)kullanaraksabitleyin.

Soğutucu boruları

Drenaj hortumu

Alt gövdeF İç ünite tespit vidası (M4 × 12L) (2 yer)

Montaj plakası

AÜniteler arası kablo

3-3. Duvara gömülü boru işleri Soltarafboruişleri,solgeriboruişleri,solaltboruişleridahilindesunulantalimatlarıuygulayın.1)Drenajhortumunudrenajborusundandışarıçıkmayacakderinliğekadar

yerleştirin.

İç duvar

Vinil klorit drenaj borusu (VP-30)

Drenaj hortumu50mm veya

daha çok

Drenaj hortumunu drenaj borusundan dışarı çıkmayacak derinliğe kadar yerleştirin.

Dış duvar

10_TR_3P320971-1B.indd 7 1/9/2013 11:20:00 AM

Türk

çe

■Türkçe 8

4. Kablaj1)Kablouçlarınısıyırın(15mm).2)İçvedışünitelerinterminalbloklarındakiterminalnumaralarıylakablorenklerinikarşılaştırınvekablolarıuygunterminal-

leresıkıcavidalayın.3)Toprakkablolarınıuygunterminallerebağlayın.4)Sağlambiçimdekilitlenecekşekildekablolarıçekin,dahasonrakablokelepçesiilekablolarıtespitedin.5)Serviskapağısağlamcayerleşecekşekildekablolarıbiçimlendirin,dahasonraserviskapağınıkapatın.

1 2 3

Terminal bloğu

Elektrikli bileşen kutusu

Kablo kelepçesiBelirtilen kablo türünü kullanın.

Servis kapağı sağlamca yerleşecek şekilde kabloları biçimlendirin.

Kablolar dış baskıya maruz kalmayacak şekilde kablo kelepçesini sıkıca tespit edin.

123

1 2 3 L N

Kabloları terminal vidaları ile sıkıca tespit edin.

Dış ünite

İç ünite

İç ünite kablosu4-çekirdekli 1,5mm² veya daha büyüğüH05RN

Kabloları terminal vidaları ile sıkıca tespit edin.

UYARILAR•Erimişkablolar,örgülükablolar,uzatmakablolarıveyayıldızbağlantılarınıaşırıısınma,elektrikçarpmasıveyayangınanedenolabileceğindenkullanmayın.

•Ürününiçindeyerelolaraksatınalınmışelektrikliparçalarıkullanmayın.(Terminalbloğundandrenajpompasıvb.uzantısıçıkartmayın.)Buelektrikçarpmasınaveyayangınasebepolabilir.

•Güçkablosunuiçüniteyebağlamayın.Buelektrikçarpmasınaveyayangınasebepolabilir.

5. Bir HA sistemine bağlantı yaparken. (Kablolu uzaktan kumanda, merkezi uzaktan kumanda, vb.)1)Metallevhaelektrikkablaj

kapağınıçıkarın.(Bkz.Metal levha elektrik kablaj kapaklarını çıkarma/takma yöntemleri.)

2)Tırnağıkoparın.3)BağlantıkablosunuS21konek-

törünebağlayınvekablodemetinişekildekiçentikliparçanıniçindençekin.•Kablodemetininkaplanmamışolandışbölümünümetallevhanıniçineyerleştirin.

•Demeti,şekildegösterilenyeresabitleyin.

4)Elektrikkablajkapağınıeskiyerinetakınvekablodemetinişekildegösterildiğigibiçekin.

HA konektörü (S21)

HA konektörü (S21)

HA kablosunu şekildeki gibi yerleştirin.

Demeti, şekilde gösterilen yere sabitleyin.

Kablo demetinin kaplanmamış olan dış bölümünü metal levhanın içine yerleştirin.

Tırnağı

10_TR_3P320971-1B.indd 8 1/9/2013 11:20:02 AM

9 ■Türkçe

İç Ünite Montajı• Metal levha elektrik kablaj kapaklarını çıkarma yöntemleri1)Önızgarayıçıkarın.2)Elektrikkablajkutusunuçıkarın.(1vida)3)Metallevhaelektrikkablajkapağının2üstparçasınıkaldırın,parçalarıönedoğruçekinve3tırnağısökün.4)Metallevhaelektrikkablajkapağınıyukarıyadoğrukaydırınvealttaraftaki2tırnağısökün.

3) Metal levha elektrik kablaj kapağının 2 üst parçasını kaldırın, parçaları öne doğru çekin ve 3 tırnağı sökün.

4) Metal levha elektrik kablaj kapağını yukarıya doğru kaydırın ve alt taraftaki 2 tırnağı sökün.

Çekin

Çekin

Kaydırın

Çekin

Tırnak

Vida

2) Elektrik kablaj kutusunu çıkarın. (1 vida)

Tırnak

Kaydırın

Kaydırın

• Metal levha elektrik kablaj kapaklarını takma yöntemleriMetallevhaelektrikkablajkapaklarınıaşağıdagösterildiğigibitakın.1)Metallevhaelektrikkablajkapağınışekildegösterildiğigibiyatırınvealttaraftatırnağı(1)elektrikkablajkutusunatakın.2)Tırnağı(2)metallevhaelektrikkablajkapağınınalttarafınatakın.

Tırnak (2)

Tırnak (1)

Tırnak (1)

3)Metallevhaelektrikkablajkapağınınüsttarafınabastırınve3tırnağıtakın.

Tırnak

10_TR_3P320971-1B.indd 9 1/9/2013 11:20:05 AM

Türk

çe

■Türkçe 10

6. Drenaj işleri 1)Drenajhortumunusağdaaçıklandığıgibibağlayın.

Drenaj hortumu aşağı doğru meyilli olmalıdır.

Birikmeye izin verilmez.

Hortumun ucunu suya değdirmeyin.

2)Havafiltreleriniçıkarınvesuyundüzgüncedökülmesinikontroletmekiçindrenajgözünebirmiktarsudökün.

3)Drenajhortumuuzatmasıyadagömülütahliyeborusudonanımıgerekiyorsa,hortumunönucundauygunparçalarıkullanın.

[Hortumönucununşekli]

ϕ16

ϕ18

4)Drenajhortumunuuzatırken,iççapı16mmolanvepiyasadansatınalınabilenbiruzatmahortumukullanın.Kesinlikleuzatmahortumununiçkısmınıısılolarakizoleedin.

İç ünite ile birlikte verilen drenaj hortumu

İç ünite drenaj hortumu ϕ1

6 Uzatma drenaj hortumu

Isı izolasyon tüpü (sahada tedarik edilir)

ϕ16

5)İçüniteyeeklidrenajhortumunagömülüboruişiiçinsertbirpolivinilkloritborubağlarken(nomi-nalçapı13mm),birleşimyeriiçinpiyasadansatınalınabilenbirdrenajyuvasıkullanın(nominalçapı13mm).

Piyasadan satın alınabilen drenaj yuvası (nominal çapı 13mm)

Piyasadan satın alınabilen sert polivinil klorit boru (nominal çapı 13mm)

İç ünite ile birlikte verilen drenaj hortumu

ϕ18

Soğutucu Boru İşleri1. Boru ucunun genişletilmesi

1)Boruucunubirborukesiciilekesin.2)Kesimyüzeyindekipürüzleri,boruiçineparçacıklar

girmeyecekbiçimdeaşağıdoğrugiderin.3)Genişletmesomununuboruüzerinekoyun.4)Boruyugenişletin.5)Genişletmeninuygunbiçimdeyapıldığınıkontrol

edin.

Tam aşağıda gösterilen şekilde monte edin.

A

Genişletme

KalıpA 0-0,5mm

Kavrama tipi

R410A için genişletme aracı

1,0-1,5mm

Kavrama tipi (Sert tip)

1,5-2,0mm

Kelebek somun tipi (Imperial tip)

Konvansiyonel genişletme aracı

(Tam dik açılarla kesin.) Pürüzleri giderin.

KontrolGenişletme somunu iç yüzeyi çatlaksız olmalıdır.

Boru ucu mükemmel bir daire halinde düzgün biçimde genişletilmelidir.

Genişletme somununun yerleşmesini kontrol edin.

UYARILAR•Genişletilenkısımüzerindemadeniyağkullanmayın.•Madeniyağınsistemegirmesiniönleyin,çünkübuünitelerinömrünükısaltır.•Dahaöncekimontajlardakullanılmışolanborularıaslakullanmayın.Sadeceüniteylebirlikteverilenparçalarıkullanın.•Kullanımömrününkısalmamasıiçin,buR410Aünitesinekurutucutakmayın.•Kurutmamalzemesiçözülereksistemezararverebilir.•Hatalıgenişletme,soğutucugazkaçağınanedenolabilir.

10_TR_3P320971-1B.indd 10 1/9/2013 11:20:06 AM

11 ■Türkçe

Soğutucu Boru İşleri2. Soğutucu boru işleri

İKAZLAR•Anaüniteyesabitlenmişolangenişletmesomununukullanın.(Zamangeçtikçebozulmayauğrayangenişletmesomunununkırılmasınıönlemekiçin.)

•Gazkaçağınıönlemekiçin,soğutmayağınıyalnızcahavşanıniçyüzeylerineuygulayın.(R410Aiçinsoğutmayağıkullanın.)•Genişletmesomunlarınınzarargörmesinivegazkaçağıoluşumunuengellemekiçin,genişletmesomunlarınısıkıştırırkentorkanahtarlarınıkullanın.

Herikihavşanınmerkezlerinihizalayınvegenişletmesomunlarınıelle3veya4dönüşsıkın.Sonrabunlarıtorkanahtarlarıiletamolaraksıkın.

Dış yüzeye soğutma yağı

uygulamayın.

Genişetme somunu

Havşanın iç yüzeyine

soğutma yağı

uygulayın.

Aşırı tork ile sıkıştırmayı önlemek

için genişletme somununa

soğutma yağı uygulamayın.

[Yağ uygulayın]

Tork anahtarı

Boru birleşimi

Genişetme somunu

Somun anahtarı

[Sıkın]

Genişletme somunu sıkma torkuGaz tarafı Sıvı tarafı

3/8 inç1/4 inç

35, 42 sınıf

32,7-39,9N • m(330-407kgf • cm)

1/2 inç50 sınıf

49,5-60,3N • m(505-615kgf • cm)

14,2-17,2N • m(144-175kgf • cm)

2-1. Boru işleri hakkında ikazlar 1)Borununaçıkucunutozverutubetekarşıkoruyun.2)Tümborubükümlerimümkünolduğukadaryumuşakolmalıdır.

Bükümiçinbirborubükücükullanın.

Duvar

Bir genişletme başlığı yoksa, genişletme ağzını kir veya suyun girmesini önlemek için bir bantla kaplayın.

Kesinlikle bir başlık yerleştirin.

Yağmur

2-2. Bakır ve ısı izolasyon malzemelerinin seçimi•Ticaribakırboruvefitinglerkullanırken,aşağıdakileredikkatedin:1)İzolasyonmalzemesi:Polietilenköpük

Isıiletkenlikoranı:0,041ila0,052W/mK(0,035ila0,045kcal/mh°C)Soğutmagazborusununyüzeysıcaklığımaksimum110°C’eulaşır.Busıcaklığadayanıklıısıizolasyonmalzemeleriniseçin.

2)Aşağıdakişekildegazvesıvıborularınıizoleetiğinizdenveizolasyonboyutlarınısağladığınızdaneminolun.

Gaz borusuSıvı borusu

Gaz borusu izolasyonu

Sıvı borusu izolasyonu

Kaplama bandı Drenaj hortumu

Üniteler arası kablo

Gaztarafı SıvıtarafıGazborusuısılizolasyonu

Sıvıborusuısılizolasyonu

35,42sınıf 50sınıfO.D.6,4mm I.D.12-15mm I.D.8-10mm

O.D.9,5mm O.D.12,7mmMinimumeğmeyarıçapı Kalınlık10mmMin.30mmveyadahafazla

Kalınlık0,8mm(C1220T-O)

3)Gazvesıvısoğutucuborularıiçinayrıısılizolasyonborularıkullanın.

10_TR_3P320971-1B.indd 11 1/9/2013 11:20:06 AM

Türk

çe

■Türkçe 12

Deneme İşletimi ve Test1. Deneme işletimi ve test

1-1 Beslemevoltajınıölçünvebununbelirlenenaralıktaolduğunukontroledin.

1-2 Denemeişletimisoğutmaveyaısıtmamodundayapılmalıdır.

•Soğutmamodundaendüşükprogramsıcaklığınıseçin,ısıtmamodundaiseenyüksekprogramsıcaklığınıseçin.1)Denemeişletimiodasıcaklığınabağlıolarakherikimoddaiptaledilebilir.

Denemeişletimiiçinaşağıdatarifedilenbiçimdeuzaktankumandayıkullanın.2)Denemeişletimitamamlandıktansonra,sıcaklığınormalbirdüzeyegetirin(soğutmamodunda26°Cila28°C,ısıtma

modunda20°Cila24°C).3)Korumaiçin,sistem,kapatıldıktan3dakikasonrayenidenbaşlatmaişleminiiptaleder.

1-3 Izgarahareketigibitümişlevveparçalarındüzgünçalıştığındaneminolmakiçintestişletiminikullanımkılavuzunauygunolarakgerçekletirin.•Klimacihazıbeklememodundaikenazmiktardaenerjiyeihtiyaçduyar.Sistemmontajdansonrabellibirsürekullanılmayacaksagereksizenerjitüketiminiönlemekiçindevrekesiciyikapatın.

•Devrekesiciklimacihazınagidengücükapatmakiçinkesmeyaparsa,sistem,devrekesicitekraraçıldığındailkişletimmodunadöner.

Uzaktan kumanda ile deneme işletimi1) Sistemiaçmak/kapatmakiçin“ON/OFF”butonunabasın.2) “TEMP”düğmesine(2konum)ve“MODE”düğmesineaynıandabasın.3) “TEMP”düğmesinebasınve“T”öğesiniseçin.4) “MODE”düğmesinebasın.5) Denemeişletimiyaklaşıkolarak30dakikadabitervenormalmodageçilir.Denemeişletimindençıkmakiçin“ON/OFF”

butonunabasın.

2. Test maddeleri

TestmaddeleriBelirti

(RCüzerindetanıgöstergesi)Kontrol

İçvedışünitelersağlamtemellerüzerinedüzgünbiçimdemonteedilmiştir. Düşme,sarsılma,gürültü

Soğutucugazkaçağıyoktur. Hatalısoğutma/ısıtmaişlevi

Soğutucugazvesıvıborularıveiçdrenajhortumuzantısıısılolarakizoleedilmiştir.

Sukaçağı

Drenajborusudüzgünbiçimdemonteedilmiştir. Sukaçağı

Sistemdüzgünbiçimdetopraklanmıştır. Elektrikkaçağı

Ünitelerarasıkablajiçinbelirtilenkablolarkullanılmalıdır. Arızaveyayanmahasarı

İçvedışüniteninhavagirişiveyahavaçıkışıiçinaçıkkanallarvardır. Hatalısoğutma/ısıtmaişlevi

Kapatmavanalarıaçıktır. Hatalısoğutma/ısıtmaişlevi

İçünite,uzaktankumandakomutlarınıdüzgünbirşekildealmaktadır. Arızalı

MODEdüğmesinebasıldığında görünecektir.* Isıtmayok

* simgesi görüntülenmezse, adres telini keserken soğutma işlemine yönelik anahtarlama telini (J8) kesmemeye dikkat edin. Kesilmişse, uzaktan kumandayı değiştirin.

Delgi (J8)

10_TR_3P320971-1B.indd 12 1/9/2013 11:20:07 AM

Two-dimensional bar code is a code for manufacturing.

3P320971-1B M12B269A (1301) HT

00_CV_3P320971-1B.indd 2 1/8/2013 2:31:07 PM