Eng

lish

Deu

tsch

Fran

ais

Ned

erla

nds

Esp

aol

Italia

noE

Por

tugu

esPycc

Trk

e

MODELS

FTXS35K2V1BFTXS42K2V1BFTXS50K2V1B

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUALR410A Split Series

Installation manualInstallationsanleitungManuel dinstallation

InstallatiehandleidingManual de instalacin

Manuale dinstallazione

Manual de instalao

Montaj klavuzlar

Manuel dinstallation

Manuale dinstallazione

00_CV_3P320971-1A.indd 1 11/1/2012 1:49:14 PM

1 Portugues

Precaues de seguranaAsprecauesaquidescritassoclassificadascomoADVERTNCIAePRECAUO.Ambascontminformaesimportantesrelacionadassegurana.Assegurar-sedeobservartodasasprecauessemfalta.

SignificadodasinstruesdeADVERTNCIAePRECAUO

ADVERTNCIA ...A no observao destas instrues pode resultar em ferimentos pessoais ou at a morte.

PRECAUO ...A no observao destas instrues pode resultar em danos materiais ou ferimentos pessoais, que podem ser graves dependendo das circunstncias.

Asmarcasdeseguranaprovidasnestemanualtmosseguintessignificados:

Cumpraasseguintesinstrues. Assegurar-sedefazerumaconexoterra. Nuncatentar.

Depoisderealizadaainstalao,executeumaoperaodetesteparaconfirmarquenohdefeitos,eexpliqueaoclientecomooperarocondicionadordear,comoauxliodomanualdeoperao.

ADVERTNCIAPeaaexecuodotrabalhodeinstalaoaoseurepresentanteouumtcnicoqualificado.Notentarinstalarocondicionadordearporsi.Ainstalaoinadequadapoderesultaremvazamentodegua,choqueelctricoouincndio.

Instaleocondicionadordearconformeasinstruesprovidasnestemanualdeinstalao.Ainstalaoinadequadapoderesultaremvazamentodegua,choqueelctricoouincndio.

Assegure-sedeutilizarsomenteosacessriosepeasespecificadaspararealizarotrabalhodeinstalao.Anoutilizaodoselementosespecificadospoderesultarnaquedadaunidade,vazamentodegua,choqueelctricoouincndio.

Instaleocondicionadordearsobreumabasefortesuficienteparaaguentaropesodaunidade.Umabasenosuficientementefortepodecausaraquedadoequipamentoeresultaremferimentos.

Ainstalaoelctricadeveserrealizadadeacordocomosregulamentoslocaisenacionaisaplicveis,econformeasinstru-esprovidasnestemanualdeinstalao.Assegure-sedeutilizarsomenteumcircuitodedicadoalimentaoelctrica.Afaltadecapacidadedocircuitodealimentao,bemcomooserviodeinstalaoinadequado,poderesultaremchoqueelctricoouincndio.

Utilizeumcabocomcomprimentoadequado.Noutilizefiosemderivaonemextenses,vistoqueistopodecausarsuperaquecimento,choqueelctricoouincndio.

Assegure-sedequetodaainstalaoelctricaestejabemfeita,oempregodosfiosespecificados,equeasconexesdosterminaisoufiosnoestosobtenso.Aconexoinadequadaouamfixaodosfiospoderesultaremsuperaquecimentoouincndio.

Aorealizaraconexodealimentaoelctricaeconectarosfiosentreasunidadesinterioreexterior,faaistodemodoadeixarqueatampadacaixadecontrolopossaserfechadacomfirmeza.Oposicionamentoinadequadodatampadacaixadecontrolopoderesultaremchoqueelctrico,incndioousuperaquecimentodosterminais.

Seogsderefrigeraoverterduranteainstalao,ventilarimediatamentearea.Gasestxicospodemseremanadosquandoorefrigeranteficasobaacodefogo.

Depoisdeterminadaainstalao,verifiqueapresenadevazamentodegsrefrigerante.Gasestxicospodemserproduzidoscasoorefrigerantevazenoambienteefiquesobaaodeumafontedefogocomo,porexemplo,umaquecedorventilador,decalefacooufogo.

Aoinstalaroumudarocondicionadordeardelugar,assegure-sedepurgarocircuitoderefrigeranteparaconfir-marquenocontenhaar,eutilizesomenteorefrigeranteespecificado(R410A).Apresenadearououtrasmatriasestranhasnocircuitoderefrigeraopoderesultarnoaumentoanormaldapresso,oquepodecausardanosaoequipamentoouatmesmoferimentos.

Duranteainstalao,fixeatubulaoderefrigeraofirmementeantesdeligarocompressor.Casoostubosderefrigerantenoestejamfixadoseavlvuladedetenoestejaabertaquandoocompressorforligado,oarsersugadoeistocausarumapressoanormalnocicloderefrigerao,oquepoderesultaremdanosnoequipamentoeatmesmoferimentos.

Duranteobombeamento,pareocompressorantesderemoveratubulaoderefrigerao.Casoocompressoraindaestejafuncionandoeavlvuladedetenoestejaabertaduranteobombeamento,oarsersugadoquandoatubulaoderefrigeraoforremovida,eistocausarumapressoanormalnocicloderefrigerao,oquepoderesultaremdanosaoequipamentoeatmesmoferimentos.

Assegure-sedeconectarocondicionadordearterra.Noligarterraatravsdeumcano,condutorelctricooufioterradetelefone.Umamligaoterrapoderesultaremchoqueelctrico.

Assegure-sedeinstalarumdisjuntordeescapeterra.Anoutilizaodeumdisjuntordevazamentodeterrapoderesultaremchoqueelctricooufogo.

PRECAUONoinstaleocondicionadordearemnenhumlugarondehajariscodevazamentodegsinflamvel.Nocasodevazamentodegs,aacumulaodegsprximoaocondicionadordearpodecausarincndio.

Conformeasinstruesprovidasnestemanualdeinstalao,instaleatubulaodedrenagemparaasseguraradrenagemapropriadaeisolaratubulaoparaevitarcondensao.Aminstalaodatubulaodedrenagempoderesultaremvazamentodeguainterno,eistocausardanospropriedade.

Aperteaporcaaladadeacordocomomtodoespecificado,comoauxliodeumachavedinanomtrica.Seaporcaaladaficardemasiadamenteapertada,elapoderacharcomotempo,eistocausarvazamentoderefrigerante.

08_PT_3P320971-1A.indd 1 11/1/2012 4:54:39 PM

Por

tugu

es

Portugues 2

AcessriosUnidade interior A H ,

Placademontagem 1 Suportedecontroladorremoto 1 Manualdeoperao 1

Filtropurificadordearfotocatal-ticodeapatitedetitnio

2 PilhasecaAAA.LR03(alcalina) 2 Manualdeinstalao 1

Controladorremotosemfio 1 Parafusodefixaodaunidade

interior(M412L)2

Escolha do local de instalaoAntesdeescolherolocaldeinstalao,obtenhaaaprovaodousurio.

1. Unidade interiorAunidadeinteriordevesercolocadanumlocalonde:1)sosatisfeitasasrestriesespecificadasnosdesenhosdeinstalaodaunidadeinterior,2)sosatisfeitasasespecificaesparaastrajetriasdeentradaesadadear,3)aunidadenoficaexpostaluzsolardirecta,4)aunidadeficalongedefontesdecalorouvapor,5)noexistenenhumafontedevapordeleodemquina(istopodediminuirotempodevidatildaunidadeinterior),6)oarfresco(quente)circulapelocompartimento,7)aunidadeestlongedelmpadasfluorescentesdotipodeignioelectrnica(tipodeinciorpidoouinvertido),pois

elaspodemreduziroalcancedocontroladorremoto,8)aunidadeencontra-sepelomenosa1mdotelevisorourdio(podendoaunidadecausarinterferncianaimagemou

nosomreproduzido),9)nenhumequipamentodelavandarialocalizado.

2. Controlador remoto sem fioLiguetodasaslmpadasfluorescentes(sehouver)dorecinto,ebusqueopontoondeossinaisdocontroladorremotomelhorpodemserrecebidospelaunidadeinterior(aat7m).

A D G

BE H

CF

08_PT_3P320971-1A.indd 2 11/1/2012 4:54:39 PM

3 Portugues

Preparativos antes da instalao1. Retirar e instalar o painel frontal

Mtodo de remoo1)Coloqueosdedosnosentalhesnaunidadeprincipal(cadaumnoslados

esquerdoedireito)eabraopainelfrontalatparar.2)Continueaabriraindamaisopainelfrontalenquantodeslizaopainel

paraadireitaeopuxanasuadirecoparadesengataroeixodopainelfrontalesquerda.Paradesengataroeixodopainelfrontaldireita,deslizeopainelparaaesquerdaeopuxanasuadireco.

Mtodo de instalaoAlinheaspatilhasdopainelfrontalcomasranhuraseempurre-asnatotalidade.Depois,fechelentamente.Empurrecomfirmezaocentrodasuperfcieinferiordopainelparaprenderaspatilhas.

Eixo do painel frontal

Sulco

2. Remoo e instalao da grelha frontal Mtodo de remoo1)Retireopainelfrontalparatirarofiltrodear.2)Retireos3parafusosdagrelhafrontal.3)frentedamarca dagrelhafrontal,existem3ganchossuperiores.

Ligeiramente,puxeagrelhafrontalnasuadirecocomumamoepuxeosganchosparabaixocomosdedosdaoutramo.

Gancho superiorrea da marca (3 locais)

Empurre para baixo. Gancho superior

Quando no houver espao de trabalho porque a unidade est perto do tecto

PRECAUOUseluvasdeproteco.

Coloqueambasasmosdebaixodocentrodagrelhafrontale,enquantoempurraparacima,puxe-anasuadireco. Mtodo de instalao1)Instaleagrelhafrontaleencaixecomfirmezaosganchossuperiores(3locais).2)Instale3parafusosdagrelhafrontal.3)Instaleofiltrodeare,seguidamente,monteopainelfrontal.

1) Empurre para cima.

2) Puxe na sua direco.

3. Como definir os diversos endereosComduasunidadesinterioresinstaladasemumrecinto,osdoiscontroladoresremotossemfiopodemserajustadosparaendereosdiferentes.1)Removaacoberturadefiaoelctricadeplacametlica.(Referir-seaosMto-

dos de remoo/fixao das coberturas de fiao eltrica de placa metlica.)2)Corteapontedeendereamento(JA)noquadrodecircuitosimpressos.3)Corteapontedeendereamento(J4)nocontroladorremoto.

Tenhacuidadoemnocortaraponte(J8).

ADDRESS

JA

ENDEREOJAEXISTNCIA 1CORTE 2

Ponte

ENDEREOJ4EXISTNCIACORTE

12

(J8) (J4)

08_PT_3P320971-1A.indd 3 11/1/2012 4:54:41 PM

Por

tugu

es

Portugues 4

Desenhos de instalao da unidade in-terior

Parafusos(M4 16L)

Tampa de servio

Vede o espao do orifcio do tubo com massa de enchimento.

Enrole o tubo de isolamento com a fita de acabamento de baixo para cima.

Corte o tubo de isolamento trmico num tamanho apropriado e enrole-o com fita, no deixando nenhum espao vazio na linha de corte do tubo de isolamento.

Estrutura de baseGrade frontal

Mtodo de fixao da unidade interiorPrenda as garras da base da estrutura placa de montagem.Se tiver dificuldade em prender as garras, retire a grelha frontal.

Mtodo de remoo da unidade interiorEmpurre a parte inferior da grelha frontal para libertar as garras. Se for difcil libert-las, retire a grelha frontal.

Abrir a tam