Current Contents - Espivblogs.net · Χάλκινη μάσκα τραγωδίας, τον 4ου π....

Current Contents

Δ I Μ Η Μ Η

Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Χρόνος Α' Τεύχος 1 Δεκέμβρης 1961

Γραφεία; Σισίνη 35 (Παρακλεύρως Ξενοδ. ΧΙλχον)

Τηλέφωνο 627-540

Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ϊ Τ Σ Ο Σ

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Συνδρομή έτησία δρχ. 150 Εξωτερικού: Δολλάρια 10 ’Οργανισμών κλπ. δρχ. 500

Τό “Θέατρο” τυπώνεται στις τυπογραφικές έγκαταστάσεις Αδελφών Γ. ΡΟΔΗ, Κερά- μεικοϋ 40, τηλέφ. 522-512 "Εκτύπωση εξωφύλλου δφφσετ Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τη λ. 78-237 Τά κλισέ είναι τοϋ Φωτοτσι- γκογραφείου "Αδελφών ΑΑ*Ι’- ΟΥ, Χαβριου 9, τηλ. 33-977

Διευθύνσεις συμφώνως τφ νόμω 'Υπεύθυνος ΰλης

Κώστας Νΐτσος, Σισίνη 35 Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Βασίλης Ροδής, Κεραμεικοϋ 40

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ :

Χάλκινη μάσκα τραγωδίας, τον 4ου π. X. αιώνα, νψονς 0,4α μ. Βρέθηκε τό 1959 στον Πειραιά

(Φωτογραφία Νιχολάον Τομπάζη)

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ :

ΚΑΜΠΑΝΙΑ

ΚΕΙΜΕΝΑ :

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ

Στήν υπηρεσία του Θεάτρου,—Έπικαιρότης καί έπικαι- ρότης—Προσοχή στήν Τραγωδία, — Απατηλή εικόνα προόδου.— Τό τριετές... ’έτήσιον’.—Μεταφράσεις άπο τό πρωτότυπο, — Βιαστήκαμε με τόν Μπρέχτ.—"Βάκχες”, στις ρίζες τής Τραγωδίας.—Φεστιβάλ μέ θέμα έλληνικά,—"Οχι τοϋ 'σκόντου καί τής τσόντας’.—'Η κριτική τής Κριτικής.—Ή σημασία τού σκηνικού σελ. 5

Φ: Τραγωοούμενα. Τό ’Εθνικό ανεβάζει Τραγωδίες μέ παραποιημένα κείμενα σελ. 9 ΑΙΜΙΛΙΟΥ ΒΕΑΚΗ: ’Ανέκδοτες σελίδες από τό Ημερολόγιό του σελ. 12 ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ : Μικρό "Οργανο? γιά τό θέατρο. Μετάφραση Δημήτρη Μυράτ σελ. 17 ΣΤΑΝΙΣΛΑΒΣΚΙ; Ή ζωή μουστήν Τέχνη, Μετάφραση Νίκου Γκάτσου σελ. 32

ΕΥΡΙΠΙΔΗ "Βάκχες”. Ποιητική μετάφραση Παναγή Αε- κατσα σελ. 39

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ : ΠΑΝΑΓΗ Λ ΕΚΑΤΣΑ : Ή Μορφή jrnc Ήλέκτρας. Τό πρότυπο, ό μύθος, ή τραγωδία σελ, 25 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Ό Παντελής Χόρν και οί σημερινοί νέοι των Δραματικών Σχολών σελ. 36 ΙΟΥΛΙΑΣ ΙΑΤΡΙΔΗ: Τό κουκλοθέατρο τού Αόρκα σελ, 38

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΚΩΣΤΗ ΜΠΑΣΤΙΑ: Ή Όπερα στά αρχαία θέατρα σελ. 61

ΓΙΩΡΓΟΥ ΒΑΧΑΛΟ : Κυκλικό καί νατουραλισμός σελ. 61

ΜΠΡΕΧΤ : Σχόλια στόν "Γαλιλαίο”. Μετάφραση Μάν-

θου Κρίσπη σελ. 62 ΜΠΡΕΧΤ: Σχόλια στόν " Άρτοΰρο Ούϊ”. Μετάφραση

Κώστα Σταματίου σελ. 65

ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ : Ή λαγνεία στή Σκηνή σελ. 66

ΚΡΙΤΙΚΗ καί ΑΝΤΙΚΡΙΤΙΚΗ: Τό περιδέραιο τής "Ήλέκτρας” ,σελ. 68

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: ΠΛΑΤΩΝΟΣ ΜΟΥΣΑΙΟΥ : "Χίλια φράγκα αμοιβή”. "Απαιχτο έργο τού Ούγκώ έπί εναν αιώνα σελ. 70 ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ: Μιά ματιά στις 37 σκηνές τού Λονδίνου σελ. 71 ΝΙΝΑΣ ΒΕΑΕΧΟΒΑ ; Ό Όχλόπκωφ άνεβάζει "Μήδεια” στή Μόσχα σελ. 74

ΑΛΕζ,Η ΠΑΡΝΗ : Ή νέα θεατρική περίοδος στή Μόσχα σελ. 74

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ : Νέα βιβλία γιά τό Θέατρο, τή Μουσική, τό Χορό καί τόν Κινηματογράφο πού έκυκλοφόρησαν στήν ’Αγγλία, Γαλλία, ’Ιταλία καί τις Ηνωμένες Πολιτείες σελ. 75

3

Τό "Θέατρο” τυπώνεται στις τυπογραφικές έγκαταστάσεις Αδελφών Γ. ΡΟΔΗ, Κερα- μεικοΰ 40, τηλέφ* 522-512 ’Εκτύπωση εξωφύλλου οφφσετ Α. ΙΪΑΥΛΙΟΓΛΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τηλ, 78-237 Τά κλισέ είναι τοϋ Τσιγκο- γραφείου ’Αδελφών ΛΑ’ΤΟΥ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 33-977

Διευθύνσεις συμφώνους τώ νόμω ‘Υπεύθυνος ΰλης

Κώστας Νίτσος, Σισίνη 35 ‘Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Βασίλης Ροδής, Κεραμεΐκοΰ 40

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ:

Μ’ακέττα Γιώργον Βωαρτζή

ΜΑΡΣΕΛ ΠΑΝϊΟΛ : Τό Γέλιο. Οί πηγές του στή Ζωή ι καί στήν Τέχνη. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 34

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ: ΑΛΕΞΗ ΠΑΡΝΗ : " Τό Νησί τής ’Αφροδίτης ”. Δράμα σε τρεις πράξεις σελ. 43

ΜΕΛΕΤΕΣ και ΑΡΘΡΑ: ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ: Τά Ελληνικά θεατρικά έργα. ‘Η παρουσία τους στή "Νέα Σκηνή" σελ. 15

ΑΡΘΟΥΡ ΜΙΛΛΕΡ : Τό κοινωνικό Θέατρο. Μετάφραση Άλέςη Σολομού σελ. 26

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ : Π. Λ,: Οί δέκα πρώτοι στίχοι τής " Ήλέκτρας " σελ. 62 ΚΩΣΤΑ

ΤΟΠΟΥΛΗ: Καί οί είκοσι πρώτοι στίχοι σελ. ’63 ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ

: Σαίξπηρ άποστειρωμένσς σελ. 64

ΕΛΕΝΗΣ ΒΑΚΑΛΟ : Τό σκηνικό κ’ ή κριτική του σελ. 66 ΠΛΑΤΩΝΟΣ ΜΟΥΣΑΙΟΥ : Λείπει ό δραματικός ποιητής

σελ, 68 ΚΡΙΤΙΚΗ καί ΑΝΤΙΚΡΙΤΙΚΗ : Ναυάγια περί τήν Σαλαμίνα σελ. 70

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : ΑΛΕΞΗ ΠΑΡΝΗ : Ό Όχλόπκωφ ξέφυγε τελείως άπό τό πνεύμα τής άρχαίας τραγωδίας σελ. 72

EDITH MORA: ‘Ορισμός Ίσνέσκο: Τό κωμικό είναι μιά άλλη δφη τοϋ τραγικού. Μετάφραση Κ. Καλλιγά σελ. 73

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ : Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, ’Ιταλικά καί Αμερικανικά βι βλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 75

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ γαλλική γλώσσα σελ. 78

ΦΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ: Θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σελ. 79

ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ: Π. Λεκατσά: Διορθώσεις, Λ. Πάκου: Μιά απορία σελ. 79

ΘΕΑΤΡΟ Δ Ι Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Χ ρ ό ν ο ς Α ' Τ ε ύ χ ο ς 2 1 Μ α ρ τ ί ο υ 1 9 6 2

Γραφεία: Σισίνη 35 (Παρακλεόρως τοΟ ΧΙλτον)


Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς

Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ϊ Τ Σ Ο Σ

# ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Συνδρομή έτησία δρχ. 150 Εξωτερικού : Δολλάρια 10 ’Οργανισμών κλπ. δρχ. 500

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε ΝΑ

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: ’Ανένδοτοι στους σκοπούς μας.— Προ παντός έργο Ελ ληνικό,— Φροντΐς φθίνουσα.. ,~"Τό Νησί τής ’Αφροδί-της”.—Ή σιωπή τοϋ Έθνικοδ.—Καί ή έμπρακτη άπο- δοχή του.—Προτίμησε τά ποσοστά!— Οόαί τοΐς άγωνιζο- μένοις...—’Εκτέλεση των κατηγόρων!—"Ντοκουμέντα τής Ασφάλειας”.— Καλοπιστίες ,..—‘Ολοκληρώνεται ή μορφή του.-—Μιά γιά πάντα. σελ. 5 ΚΑΜΠΑΝΙΑ :

ΚΕΙΜΕΝΑ :

it : Τραγωδούμενα. ‘Ο σπαραγμός τής απόδοσης τοϋ “ Αϊ- αντα” κ1 ή διαστροφή τής σκηνικής του ερμηνείας σελ. 9

ΣΤΑΝΙΣΛΑΒΣΚΙ: ‘Η ζωή μου στην Τέχνη. Μετάφραση Νίκου Γκάτσου σελ. 30

3

ΘΕΑΤΡΟ Α Ι Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ ί Ι Ε Π Ι ’ A v t t t ν π ω

Χρόνος Α' Τεύχος 3 15 Μ α ΐ ο υ 1962

Γραφεία: Σισίνη 35 (Γίαραΐϊλεύρως τοΟ Χίλτον) Τηλέφωνο 627-540


Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Συνδρομή ετήσια δρχ. 150 Εξωτερικού : Δολλάρια 10 ’Οργανισμών κλπ. δρχ. 500

Τό "Θέατρο” τυπώνεται στις τυπογραφικές έγ καταστάσεις ’Αδελφών Γ, ΡΟΔΗ, Κερα- μεικοΰ 40, τηλέφ. 522-512 Εκτύπωση εξωφύλλου οφφσετ Α. ΠΑΥΛΙΟΓΑΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τηλ. 78-237 Τά κλισέ εϊναι τοϋ Τσιγκο- γραφείου ’Αδελφών ΑΑΤΌΥ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 33-977

Διευθύνσεις συμφώνως τφ νόμω 'Υπεύθυνος ΰλης


Βασίλης Ρόδης, Κεραμεικοΰ 40


Μακέτα Νίκης Χαηαλαμπίδον (Βραβείο διαγώνια μοδ "Θεάτρου” μεταςύ των σπουδαστών τοϋ ΕΞΚΤ)

Ω Ρ Η Σ Η


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ : Βραβείο: Τό άνέβασμα τού έργου.—Τά παιδιά πού και- ροφυλακτοΰν.—Ποιά άλλη έγγύηση χρειαζόταν; — Στό σπίτι τών κρεμασμένων...—Καί μιά πρόταση.— Διακρίσεις πού διασύρουν.— Δημοσιεύοντας τόν "Γκοντό”.— Νέες δυνάμεις σελ, 5

ΚΕΙΜΕΝΑ : ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ : ’Απόψεις γιά τό θέατρο. ’Από τό Α νέκδοτο βιβλίο τού Άλεξάντρ Γκλαντκώφ, Πρόλογος καί μετάφραση Άλέξη Πάρνη σελ. η ΑΝΤΟΝΈΝ ΑΡΤΟ : Θέατρο καί Θέατρο. Ή "Θεωρία τής Σκληρότητας” στή Σκηνή. Μετάφραση Τ. Κ. Παπα- τζώνη σελ. 35

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : ΣΑΜΟΥΕΛ ΜΠΕΚΕΤ : "Περιμένονχας τόν Γκοντό". Δράμα σέ δυό πράξεις. Μετάφραση Μάνθου Κρίσπη σελ. 43

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ: Τά Ελληνικά θεατρικά έργα. Ή παρουσία τους στό "Βασιλικόν Θέατρον”. σελ. 23

ANTON ΤΖΟΥΛΙΟ ΜΠΡΑΓΚΑΛΙΑ : Πιραντέλλο. Ένα πρόσωπο ζητεί συγγραφέα... Μετάφραση Φώφης Τρέζου

σελ. 40

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ: Θέατρο καί Δημοκρατία σκλ. 69 ΚΑΡΟΛΟΥ

ΚΟΥΝ: Νά φτιάξουμε ήθοποιούς σελ. 71 CHARLES MAROWITG : 'Η ’Αγγλία άδικεϊ τόν Σαίξ- πηρ. Μετάφραση Άστέρη Στάγκου σελ. 73 ΕΡΕΜΠΟΥΡΓΚ : Ό Βσέβολοντ Έμίλιεβιτς Μέγιερχολντ. Μετάφραση Άρη ’Αλεξάνδρου σελ. 74

ΚΡΙΤΙΚΗ και ΑΝΤΙΚΡΙΤΙΚΗ : Σαιξπηρική τραγωδία καί κριτική φαιδρότης σελ, 78

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : ΤΖΙΤΖΙ ΛΟΥΝΑΡΙ : "Πίκκολο Τεάτρο”, ένα άληΟινά Λαϊκό θέατρο ποιότητας. Μετάφραση Τάκη Λραγώνα σελ. 79

RENE WINTZEN : Τό Γερμανικό Θέατρο άναζητεΐ τό νέο του δραματικό συγγραφέα. Μετάφραση Πλάτωνα Μουσαίου σελ. 81 ΙΟΥΛΙΑΣ ΙΑΤΡΪΔΗ: "Θεία λόγια”, τό δράμα τού Ντέ Βάλλιε Ίνκλάν θριαμβεύει στή Μαδρίτη σελ. 82

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ : Νέα ’Αγγλικά. Γαλλικά, ’Ιταλικά καί ’Αμερικανικά βι βλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 83

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ αγγλική γλώσσα σελ. 86

ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ : Θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σελ, 86

3

Α Ι Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

> ς Α' Τεύχος 4

:>ς-Αΰγουστος 1962

,φεΐα : Σισίνη 35 :6ρως Χίλ,ΐον,Τοχ. τομ. 6ί2)

ί.έφωνο 627-540 ¥

ι ε υ θ υ ν τ ή ς Γ Α Σ Ν Ϊ Τ Σ Ο Σ

¥

ΤΕΎΧΟΥΣ δρχ, 30 >μή έτησία δρχ. 150 ρικοΰ: Δυλλάρια 10 ισμών κλπ. δρχ. 500

¥ ιατρό” τυπώνεται στο ίσιο Γραφικών Τεχνών ifj, Παπαδιαμαντοποό- , τηλέφωνο 715-706

ση εξωφύλλου οψφσετ ΥΠΟΓΛΟΥ & Σία, ΪΟΟ 8, τηλέφ. 718-237

ιέ είναι τοΰ Τσιγκο- ) ’Αδελφών ΛΑΤΌΥ, 9, τηλέφωνο 233-977

¥

ιεις συμφώνιος τφ νόμφ 'πεύθυνος ύλης ; Νΐτσος, Σισίνη 35 ίυνος Τυπογραφείου ντορός, Μ, ’Ασίας 1

¥ ίΑ ΤΟΤ ΕΕΩΦΤΛΛΟΤ:

Ιιτ°ζ χοΐ '4ρετονσα 7ο0 λαΐκοΟ ϊωγράφου iaiy, ο“ό φομρνο Βελέντζα ΑΧΑΤ, Μεριά, "Ανω Βόλος


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Χειροκροτούμε ανεπιφύλακτα.—Νά γίνουν κτήμα τοΰ Λαού.—Λίγα λόγια γιά τό ** Στάθη ’’.—Ή φάρσα τοΰ Εθνικού Βραβείου.— Δύο μέτρα έξ ίσου άπαράδεκτα.— Μικρό σχόλιο στό Θεόφιλο σελ. 5

ΚΕΙΜΕΝΑ: ΙΩΑΝΝΗ - ΑΝΔΡΕ Α ΤΡΩΤΛΟΥ : "Βασιλεύς ό Ροδο- λΐνος” Πράξεις Γ' καί Δλ Πρώτη παρουσίαση Μ. I. Μα- νούσακα, καθηγητή Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης σελ. 9 ΜΕΠΕΡΧΟΛΝΤ : “Ονειρο τής ζωής του : Ό " Άμλετ”. Άπό τό άνέκδοτο βιβλίο του Άλεξάντρ Γκλαντκώφ. Μετάφραση Άλέξη Πάρνη σελ. 31 ΑΝΤΟΝΕΝ ΑΡΓΩ: Τό Θέατρο τής Σκληρότητας. Δυό έπαναστατικα μανιφέστα. Πρόλογος καί μετάφραση Τ. Κ. Παπατζώνη σελ. 39

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : “ΣΤΑΘΗΣ” Κρητική κωμωδία. ’Από τήν πρώτη έκδοση τοΰ Κ. Σάθα μέ όλες τις μέχρι σήμερα φιλολογικές βελτιώσεις σελ. 48

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ΓΙΑΝΝΗ ΣΪΔΕΡΗ : Τά Κρητικά θεατρικά έργα. 'Η παρουσία τους -στή Νέα Ελληνική Σκηνή σελ. 24

ΤΑΚΗ ΔΡΑΓΩΝΑ : Ίον Λούκα Καρατζιάλε. Ό κλασικός των Ρουμάνων σελ. 45

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ : ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ : Ό έξευτελισμός τής Τραγωδίας σελ. 64

ΠΑΝΑΓΗ ΛΕΚΑΤΣΑ : Ή αναβίωση τοΰ Αρχαίου Δράματοςσελ. 66

■ ΜΑΝΘΟΥ ΚΡΙΣΠΗ.: Τό Κρατικό Βραβείο Θεάτρου σελ. 70

ΕΛΕΝΗΣ ΒΑΚΑΛΟ : Αρχιτεκτονική καί σκηνικό σελ. 72

CHARLES MAROWITZ : 'Η έκδίκηση τού Ζάν Ζενέ. Μετάφραση Άστέρη Στάγκου σελ. 73 Ε. ΙΟΝΕΣΚΟ : Πορτραίτο τού Ίόν Λούκα Καρατζιάλε. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 75

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: ΑΛΕΞΗ ΠΑΡΝΗ; Αποκαλυπτική εικόνα τής Θεατρικής Μόσχας κατά τόν χειμώνα 61-62 σελ- 77

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά καί ’Αμερικανικά βιβλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 81

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ γερμανική γλώσσα σελ. 83

3

ΦΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ: Θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σελ. 83

ΘΕΑΤΡΟ A I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η

Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Χ ρ ό ν ο ς Α ' Τ ε ϋ χ ο ς 5 Σεπτέμβριος - ’Οκτώβριος 1962

Γραφεία: Σισίνη 35 (Παρατιλεύρίας Χίλτον, Ταχ. τομ. 612)

Τηλέφωνο 627-540 *

Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

* ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Συνδρομή έτησία δρχ. 353 ’Εξωτερικού: Δολλάρια 10 ’Οργανισμών κλπ. δρχ. 500 * Τό "Θέατρο” τυπώνεται στο Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών I. Μάκρη, Παπαδιαμαντοπού- λου 44, τηλέφωνο 715-706 Εκτύπωση εξωφύλλου όφφσετ Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237 Τά κλισέ είναι τοϋ Τσιγκο- γραφείου ’Αδελφών ΛΑΤΌΥ, Χσβρίου 9, τηλέφωνο 233-977 ¥

Διευθύνσεις συμφώνως τφ νόμω Υπεύθυνος ΰλης

Κώστας Νϊτσος, Σισίνη 35 Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Νικ, Κοντορός, Μ. ’Ασίας 1 ¥

Η ΕΙΚΟΝΑ Τ0Τ ΕΞΩΦΤΛΛ0Τ:

ρ,γ.· Β&ϊ ... -υ :.·':·ι. *■■■■'

M&Ktja -fa ; Απόσπασμα <Jcrt' τόν δεύτερο πίνακα πού παράγγ-αλτ _ύ Μακρυγιάννης οπόν Σπαρτιάτη λαϊκό ζωγράφο Παναγιώτη Ζωγράφο: «... φαίνεται δ Ρήγας ΕίΔεστίνος, τό άγαΟό παιδί τής πατρίδας, καί 6α_ στάζει Ενα σακουλάκι μι τόν σπόρο τής λευτεριάς καί σπέρνει αυτόν τόν σπόρον», Γιά φόντο, .μ-ιά σελίδα άπ’ τά ^ « 'Ολύμπια » τοΟ Μεταστασίσυ, πού μετέφρασε καί τΰπε>σε ό Ρήγας.


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Νόθα χειροκροτήματα.—Έπι τέλους, έργο 'Ελληνικό!— Ένα επικίνδυνο ρεκόρ: 22 Θέατρα.—Ή Τραγωδία, δχι στην ’Οθόνη.—’Εθνικού, ευτελή τεχνάσματα σελ. 7

ΚΕΙΜΕΝΑ: GEORGE BERNARD SHAW: Τό "Αλφα - Βήτα τής Σκηνοθεσίας. Ένας πρακτικός όδηγός. ’Απόδοση Μάριου Πλωρίτη σελ, 21

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : ΣΠΥΡΟΥ ΜΕΛΑ : "Ρήγας Βελεσηνλής”. ’Ιστορικό δράμα, σέ τρία μέρη καί έννιά 'εικόνες σελ. 43

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ΠΑΝΑΓΗ ΛΕΚΑΤΣΑ : Ή " Άλκηστη” τοϋ Εύριπί- : δη. Ό μύθος, τό παραμύθι, .το. δράμα σελ. 9

Λ. I. ΒΡΑΝΟΥΣΗ : 'Ο Ρήγας καί τό Θέατρο. Ή μετάφραση ιών " ’Ολυμπίων” τοϋ Μεταστάσίου σελ. 25

^ JEAN - PAUL SARTRE : Ό Ζενέ και οί "Λοϋλες”. Τό ψέμα μέ τόν πιό άναίσχυντο τρόπο. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα · ■ σελ. 3® ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Κοσμική έρασιτεχνία στό Θέατρο. 'Η λάμψη της στα έπινίκεια τοΰ 1912-1913 σελ. 36

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ: Θέατρο "πρωτοποριακό” σελ. 69

MAX FRISCH : Πρόλογος στην " Άνδόρρα” σελ. 71

MICHAEL KUSTOW : Τό δραματικό έργο τοϋ Μάς Φρίς. Μετάφραση Άστέρυ Στάγκου σελ. 72

JEAN GENET : ’Απόψεις γιά τό Θέατρο σελ. 76

JEAN GENET : Πρόλογος στό "Μπαλκόνι” σελ, 77

■ —^ ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΥΡΑΤ : Δημόσια συζήτηση γιά τό έργο τοϋ Μπέρτολτ Μπρέχτ σελ. 77

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: ■ Μ. MARCLAND: Μνημόδραμα, ή μέθοδος τοϋ Άλεσ- σάντρο Φέρσεν πού "λύνει” τόν ηθοποιό σελ. 78

JEAN CHALON; Φιλολογική ή καινούρια χειμωνιάτικη περίοδος στά θέατρα τοϋ Παρισιοϋ σελ. 80

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, ’Ιταλικά και ’Αμερικανικά βι- ; . ... ■ .. βλία .γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ...81

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ γερμανική γλώσσα σελ. 83

ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΪΑ: θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σελ. 83

5

Χ ρ ό ν ο ς A f Τ ε ύ χ ο ς 6 Νοέμβριος ·* Δεκέμβριος 1962

Γραφεία: Σισίνη 35 (Παραττλεΰρως Χίλτον, Ταχ. top. 612)


* Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς

Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ χ

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ, 30 Συνδρομή ετησία δρχ. 150 Εξωτερικού: Δολλάρια 10 ’Οργανισμών κλπ. δρχ. 500 ¥

Τό "Θέατρο” τυπώνεται στό Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών I. ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- πούλου 44, τηλέφωνο 715-706 Στοιχειοθεσία : Μονοτυπικό

συγκρότημα Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 525.621

Εκτύπωση εξωφύλλου οφφσετ Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237 Τά κλισέ είναι τοΰ Τσίγκο- γραφείου ’Αδελφών ΛΑΤΟΥ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥ Διευθύνσεις συμφώνως τφ νόμω

'Υπεύθυνος ύλης Κώστας Νϊτσος, Σισίνη 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Νικ. Κοντορός, Μ. ’Ασίας 1 ¥

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ :

Φέλιξ' Αόπε Ντε Βέγα Κάρτζιο, Αυθεντική ξυλογραφία, Ϊ600

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ :

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ:

ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ:


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: ’Ενίσχυση σταθερή καί αδιάβλητη.— Προ παντός στο Ελληνικό έργο — Τό κοινόν τιμωρεί.— Άλλ’ ή ποιότητα ξεπέφτει...—Ή παρουσία σκηνοθέτη.—'Η ένοχη σιγή.— Δημιουργημένα συμφέροντα. — ’Ανάγκη ’Αγορανομίας Θεάματος.—Ή χαρτοκοπτική τής κριτικής σελ, 5

ΚΕΙΜΕΝΑ : ΛΟΠΕ ΝΤΕ ΒΕΓΑ: Νέα Τέχνη γιά Κωμωδίες. ’Ανα φορά στήν ’Ακαδημία Μαδρίτης. Μετ. ’Ιουλίας Ίατρίδη

σελ. 9 ΜΕΓΙΕΡΧΟΛΝΤ: ’Απόψεις για τό Θέατρο. Άπό τό ανέκδοτο βιβλίο τοΰ Άλεςάντρ Γκλαντκώφ. Μετάφραση Άλέξη Πάρνη σελ, 25

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : ΒΛΑΝΤίΜΙΡ ΒΑΑΝΤΙΜ1ΡΟΒΙΤΣ ΜΑΠΑΚΟΒΣΚΙ : "Ό Κοριός ”, Φαντασμαγορική κωμωδία, σέ εννέα είκόνες. Μετάφραση "Αρη Αλεξάνδρου σελ. 47

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ΙΟΥΛΙΑΣ ΙΑΤΡΙΔΗ : Φέλιξ Λόπε Ντέ Βέγα Κάρπιο. 400 χρόνια άπό τή γέννησή του σελ, 8 ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΥΡΑΤ : Οί πρώτοι ηθοποιοί καί ή επαγγελματική τους οργάνωση σελ. 15 ELSA TRIOLET : Μαγιακόβσκι, Ένα αυθεντικό πορ- τραϊτο τοΰ ποιητή. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 33 Σ: Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκι, Βιογραφική χρονολογία σελ. 45

ΘΕΜΑΤΑ και ΑΠΟΨΕΙΣ: ΣΙΚΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΚΟΥ : ’Απάντηση στόν Εύγέ- νιο Ίονέσκο γιά τόν Ίόν Λούκα Καρατζιάλε σελ. 64 ΜΑΓΙΑΚΟΒΣΚΙ : ’Απόψεις γιά τόν "Κοριό” σελ. 65 ΤΑΚΗ ΔΡΑΓΩΝΑ : Ή Ελληνική παράσταση πρόδοσε τό "Μπαλκόνι” τοΰ Ζάν Ζενέ σελ. 66

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : ELIA KAZAN : Προσπάθεια νά ξαναγυρίσουν οί θεατές στό Θέατρο σελ. ERWIN PISCATOR : ’Απαντήσεις σέ πέντε ερωτήματα γιά τή "Λαϊκή Σκηνή”, τό Πολιτικό Θέατρο, τούς πρω-τοποριακούς συγγραφείς σελ. BERNARD DORT : Πώς παίζεται ό Μπρέχτ άπό τούς έπιγόνους του στό "Μπερλίνερ Άνσάμπλ” σελ, 7ί ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΓΙΑΤΑΚΗ : 'Αγνωστο έργο τού θ’ Νήλ σέ παγκόσμια πρεμιέρα στό Κρατικό Θέατρο Στοκχόλμης

σελ. 73

Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, ’Ιταλικά καί ’Αμερικανικά βιβλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 74

Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ γερμανική γλώσσα σελ. 76 . ·Ύ

Θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σελ. 76

3

Ο Δ I Μ Η Ν Η A Τ Ρ I Κ Η Β Η Ι Θ - Ε Ω Ρ Η Σ Η'

Δ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Γ

Χ ρ ό ν ο ς 8 ' Τ ε ύ χ ο ς 7 Ιανουάριος - Φεβ ρουάριος 1963

Γραφεία: Σισίνη 35 (Παρα^λεϋρως XtXtov, Ταχ. top, 612)

Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 723-259 *

Α ι ε υ β υ ν τ ή ς

Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ ¥ ■

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ, 30 Συνδρομή έτησία δρχ. 150 Εξωτερικού: Δολλάρια 10 ’Οργανισμών κλπ. δρχ* 500 ν

Τό "Θέατρο” τυπώνεται στο Εργοστάσιο Γ ραφικών Τεχνών I. ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- πούλου 44, τηλέφωνο 715-706 Στοιχειοθεσία : Μονοτυπικό


Εκτύπωση εξωφύλλου δφφσετ Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237 Τά κλισέ είναι τοϋ Τσιγκο- γραφείου ‘Αδελφών ΛΑΤΟΥ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

* Διευθύνσεις συμφώνωςτφ νόμω

Υπεύθυνος ύλης Κώστας ΝΙτσος, Σισίνη 35 Υπεύθυνος Τυπογραφείου


Η ΕΤΚΟΝΑ ΤΟΤΕΞΏΦΤΛΑΟΤ:

Μακέτα τον Γιάννη Μόραλη


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ:

ΚΕΙΜΕΝΑ :

ΠΛΗΡΗ ΕΡΓΑ

Στήν υπηρεσία τοϋ Θεάτρου.—Πρωτίστως έργο Έλλη\ν κό.~~ Ράπισμα κατά τοϋ ΈθνικοΟ.— Τρία Ελληνικά νόπρακτα.—Καιρός για κάτι θετικό.— Βασικά θεατρική κείμενα.—'Τό "Paradoxe” τοϋ Ντιντερό απΑ.. η

■—- ΣΤΑΝΙΣΑΑΒΣΚΙ: 'Ο ρόλος τοϋ σκηνοθέτη (Τ#λ< {) ΣΤΑΝΙΣΑΑΒΣΚΙ : ’Ανέκδοτες θεατρικές σημειώσεις tv((| σκίτσα. ’Ανακοίνωση Κ. Μελικ - Ζαχάρωφ. Μετάφμα,^ Άλέξη Πάρνη πελ, to ΣΤΑΝΙΣΑΑΒΣΚΙ: Απόψεις για τό Θέατρο ,*«λ. \$ ΣΤΑΝΙΣΑΑΒΣΚΙ : Στενογραφημένη διδασκαλία. Τό Αμν στημα” στήν πράξη. Μετάφραση Κ. Σταματίου Π(ί;^ ^ ΣΤΑΝΙΣΑΑΒΣΚΙ : Ή ζωή μου στήν Τέχνη. Αΰτοβμ>ν,Η(. φικές σελίδες : Τό Θέατρο στήν Επανάσταση. Μετάφρ(!,^ Νίκου Γκάτσου

— DENIS DIDEROT : Τό παράδοξο’ τοϋ ηθοποιοί). ■ φράση Τάκη Δραγώνα «ιιΆ„ \η ΤΑΚΗΧΑΤΖΗΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ: " *0 Ψαρόγιαννος”. Μ,>- νόπρακτο, σέ τρεις εικόνες. Σκηνικό : Ν. Νικολάου ,\η ΧΡΗΣΤΟΥ ΣΑΜΟΥΗΛΙΔΗ : " Οί ένοχοι”. ΜονόπραΜ(>. Σκηνικό : Σπύρου Βασιλείου οελ, Ι \ ΦΩΦΗΣ ΤΡΕΖΟΥ : ” Ό Άρχιτέκτων”. Σατιρικό μονόπρακτο, σέ τρείς εικόνες. Σκηνικό : Γιώργου Βακαλό ο nλ, yy

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: Ν. ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΥ : Ελάχιστα γιά τό θαύμα (η(1 Κρητικού Θεάτρου ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Ό Διχασμός στό Θέατρο. Λογοκ ()ι„ σία, διώξεις, βανδαλισμοί

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: "Εξη πορτραΐταΣτανισλάβσκι. ΕΡΒΙΝ ΠΙΣΚΑΊΌμ , 'Η Δύση τού χρωστά πολλά.— ΤΑΎ'ΡΟΝ ΓΚΑΘΡΗ ; fa. μ’ ένθουσίασε οΰτε μ’ έπηρέασε.— ΚΑΤΑΕΦ : "Ενας ΚΊ), λόκαρδος πεισματάρης.—ΟΧΛΟΠΚΩΦ : Μάς άπεκάληψ,. τόν άνθρωπο.-—ΡΑΒΕΝΣΚΙΧ : Πρώτα άπ’ 5λα ήταν Ρώ-σος.—ΤΣΕΡΝΕΣΚ ΑΓΙΑ: Γλυκός στόν Μέγιερχολντ yj

C. MAROWITZ : Τό "Σύστημα” ταλαιπωρείται ,VtiA.. fa Κ.Τ.Α. : Ή κακή διανομή των ρόλων οκ’λ, fa ΜΠΟΡΙΣ ΠΟΛΕΒΟΤ : Τό σοβιετικό Θέατρο „«λ. fa

ΒΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: CLAUDE PLANSON : Ίονέσκο πρός Πισκάτορ. Ή ύλι> θεία στήν Τέχνη και ή δήθεν πρωτοπορία mA. (}η ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΠΑΤΑΚΗ : Ή έλλειψη καλών έργων Λρ,,. γεΐ σέ νέο καρτέλ τά θέατρα τοϋ Παρισιού ot:A„ fa PHILIPPE BERARD : Έντουαρντ Άλμπη, 'ένας ’Λμ,·.,,,· κανός συγγραφέας μεγαλώνει στό Μπρούκλιν m*,A„ <y>

— JEAN MAURO’Y’ : ’Εγκαινιάστηκε στή Γενεύη τό ίΠη μοντέρνο θέατρο σ’ δλόκληρο τόν κόσμο >mA,, 7θ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά και ’Αμερικανικά (η.

βλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο οηλ. γ?,

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: Δίσκοι μέ θεατρικά έργα στα γαλλικά καί αγγλικά α«λ. 74

ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ: Θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σκ'λ, 74

8

I

Διονυσιασμός σέ θέαμα ΜπαλΙ ΦΙΑΜΟΓΡΑΦΪΑ: Θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σελ. 78'

Δ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Η Θ £ ■ρ Κ Η


Χ ρ ό ν ο ς Β ' Τ ε ύ χ ο ς 3 Μάρτιος - ’Απρίλιος 1963

Γραφεία: Σ«ήνη 35 (Παραπλεύρων Χίλιον, Ταχ. τομ. 612)

Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 723-259 ¥ ■


*

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Συνδρομή έτησία δρχ. 150 'Εξωτερικού: Δολλάρια 10 'Οργανισμών κλπ. δρχ. 500 * Τό "Θέατρο" τυπώνεται στο ’Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών Ζ. ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- πούλου 44, τηλέφωνο 715-706 Στοιχειοθεσία : Μονοτυπικό


Εκτύπωση εξωφύλλου δφφσετ Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237 Τά κλισέ είναι τοΰ Τσιγκο- γραφεΐου ’Αδελφών ΑΛΤΟΥ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

* Διευθύνσεις συμφώνωςτώ νόμω

'Υπεύθυνος ύλης Κώστας Νϊτσος, Σισίνη 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Νικ, Κοντορός, Μ. ’Ασίας 1 V

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ :


ΚΑΜΠΑΝΙΑ:

ΚΕΙΜΕΝΑ :

ΠΛΗΡΗ ΕΡΓΑ

Ρ Ι Ε Ι Ο Μ Ε Ν Α ; Συντριπτικό πλήγμα.—Κόλαφος γιά τά ’Εθνικό.—Τό : Κ.Θ.Β.Ε. είναι... παράνομο!—Λόπε ντέ Βέγα διασυρ- ; μός.— Κι άλλο χαμένο καλοκαίρι. .. σελ. 3.

•ή : Τό ’Εθνικό άπαρνεΐται την Ιστορία του σελ. 5

ANTONIN ARTAUD : Το Θέατρο Μπαλί. Υπόδειγμα έπιστροφής στις ρίζες. Μετάφραση Τ. Κ. Παπατζώνη σελ. 25 Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗ : Περί Εκκλησίας καί Θεάτρου. Παρουσίαση Γ, Π. Σαββίδη σελ. 37 DENIS DIDEROT : Τό 'παράδοξο’ του ηθοποιού. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 40

FRIEDRICH DURRENMATT: Νυχτερινή συνομιλία. (Μ* ένα κάθαρμα). Μετάφραση Μίτση Καυγιουμτζόγλου

σελ. 52 EDOUARD ALBEE : 'Ιστορία Ζωολογικού Κήπου, Μετάφραση Καίτης Κασιμάτη - Μυριβήλη σελ. 60

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: FRIEDRICH DURRENMATT : Θεατρικά προβλήματα. Μια νέα Δραματουργία. Μετάφραση Δημήτρη Μυράτ σελ. 7 ΑΛΕΞΗ ΣΟΛΟΜΟΥ: Ή παντοκρατορία τών Μίμων. Ξανάδωσαν τό θέατρο στόλαό σελ.17 HERBERT MARSALL: Τό ’Ινδικό Θέατρο. Τά πρώτα νέα τρυ βήματα. Μετάφραση Κ. Σταματίου σελ. 32 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Παλαιοί πόθοι γιά τήν άναβίωση τής Τραγωδίας σελ. 35

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΜΥΡΤΩ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ : 'Η Βιέννη κι ό Κωνσταντίνος Χρηστομάνος σελ. 69

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: ΣΪΚΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΣΚΟΥ : Ή θεατρική ζωή στή Ρουμανία τού 1962 σελ, 71 ΣΠΎΡΟΥ ΠΑΓΙΑΤΑΚΗ : Έργα Ντενι Ντιντερό, έκλάΐ- κευμένος Φρόυντ καί Ρουσέν στό Παρίσι σελ. 72 JERSY PRATOWSKX: Ένα πειραματικό θέατρο τής Πολωνίας, μας γυρίζει στήν πρωτόγονη μαγεία σελ. 73 STANLE'Y- RICHARDS : Μέ τήν κρατική ένίσχυση Αναπτύσσεται ραγδαία τό θέατρο τής Βραζιλίας σελ. 75 LEWIN GOFF ; Μια διεθνής συνάντηση στις Βρυξέλλες μέ θέμα τήν έκπαίδευση ήθοποιών σελ. 76

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, ’Ιταλικά καί ’Αμερικανικά βι βλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 77

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: Δίσκοι μέ μουσική, χορούς καί θέατρο Μπαλί σελ. 78

A I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Γ Ι Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η *

Χ ρ ό ν ο ς β ' Τ ε ΰ χ ο ς 9 Μ ά ι ο ς - Ι ο ύ ν ι ο ς 19631

Γραφεία: Σισίνη 35 (ΠιφίΐΓϊλεΰρως ΧίΧΐον, Ταχ. τομ. 612) Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 723-259

*


¥■

Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 ’ Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ’ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500 ¥

Τό "Θέατρο" τυπώνεται στό ’Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών I. ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- πούλου 44, τηλέφωνο 715-706 Στοιχειοθεσία : Μονοτυπικό

συγκρότημα Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 530*969

’Εκτύπωση εξωφύλλου δφφσετ Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ & Χία, Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237 Τά κλισέ είναι τού Τσιγκο- γραφείου ’Αδελφών ΛΑΤΌΥ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥

Διευθύνσεις συμφώνωςτώ νόμω ‘Υπεύθυνος ΰλης

Κώστας Νΐτσος, Σισίνη 35 ‘Υπεύθυνος Τυπογραφείου


II ΕΠΪΟιΝΑ ΤΟΎ ΕΞΩΦΎΛΛΟΥ :

Π Ε Ρ I Ε X Ο Μ Ε Ν Α


ΚΕΙΜΕΝΑ :

ΠΛΗΡΗ ΕΡΓΑ :

Νά κτυπηθεϊ ή απάτη.—Δέν είναι έργο ελληνικό,— Νά βρούμε τις ρίζες μας.— "Ένα θέατρο — γεφύρι Άρτας !

σελ. 5 ΕΥΡΙΠΙΔΗ : Ίκέτισσες Στ. 399 * 455. ’Απόδοση Κώστα Βάρναλη σελ. 7 JACQUES COPEAU : Τό Θέατρο τοΰ Λαού καί ή πραγματική αποστολή του. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 9 ΔΗ ΜΗΤΡΙΟΥ Ν. ΒΕΡΝΑΡΛΑΚΗ : Φαύστα Δράμα εΐς πράξεις πέντε σελ. 47

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ARTHUR MILLER : Νά βγούμε απ’ τ’ αδιέξοδο. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ. 16 ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΟΥΡΕΛΟΥ : Ή ούσία τοΰ Θεάτρου, Παρουσίαση τής θεωρίας τοΰ καθηγητοϋ Henri Gouhier σελ. 19 G. PITOEFF, CH. DULLIN, L. JOUVET, G. ΒΑΤΥ Τέσσερις μαρτυρίες για τό θέατρο σελ. 22 ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ: Θέατρο καί γλώσσα. Πριν άπ’ όλα ελευθερία τοΰ Λόγου σελ. 24 ΓΙΑΝΝΗ ΣΪΔΕΡΗ: Τό θέατρο τοΰ Βερναρδάκη. Τά εβδομήντα χρόνια τής "Φαύστας" σελ. 26 ΠΕΛΟΥ ΚΑΤΣΕΛΗ: Πρέπει νά καθιερωθεί μια εβδομάδα θεατρικής μνήμης σελ. 70 ΚΑΡΟΛΟΥ ΚΟΥΝ : Θέατρο πού μιλάει γλώσσα νεκρή είναι τό ίδιο νεκρό σελ. 71 ΜΗΤΣΟΥ ΛΥΠΖΟΥ : Θέατρο μέ νεκρά κύτταρα. Ψευ- τοκλασίκό δημιούργημα σελ. 71 ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΥΡΑΤ : ’Επιβάλλεται ένα μοντέρνο άνέ* βασμα τής "Φούστας" σελ. 71 ΑΛΕΞΗ ΣΟΛΟΜΟΥ : Καθήκον τοΰ Εθνικού νά παίζει έργα παράδοσης σελ. 73 ΣΠΥΡΟΥ Α. ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΥ : Στίχοι στην καθαρεύουσα προκαλοΰν τώρα ΐλαρότητα σελ. 73

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΠΑΝΑΓΗ ΛΕΚΑΤΣΑ : ‘Η καταγωγή τής Τραγωδίας σελ. 74 ΚΑΝΕΛΛΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ : Μπαλινέζικο Θέατρο καί Άρτώ ■ σελ. 74

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ:


ΦΙΑΜΟΓΡΑΦΙΑ:

ΜΥΡΤΩ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ : "Η νέα αντίληψη τοΰ Ζέλνερ γι’ αναβίωση τής Τραγωδίας στό Μπουργκτεάτερ Βιέννης

σελ. 77 ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΠΑΤΑΚΗ : Ρομαίν Ρολλάν : Ροβεσπιέρος Χόχουτ : *0 άντιπρόσωπος μέ σκηνοθεσία Πισκάτορ σελ. 78 Α. Μ, JUL1EN : Επιδιώξεις καί έπιτεΰςεις τοΰ Θεάτρου των ’Εθνών στην πρώτη δεκαετία του σελ. 79 BERNARD LAVILLE : Τό Θέατρο στό Μεξικό αναπτύσσεται άλματωδώς τά τελευταία 50 χρόνια σελ. 81 Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, ’Ιταλικά καί Αμερικανικά βιβλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 82

3

'Έογο Νίκον ’ Εγγονόπονλον Θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σελ. 84

/■'

χ ρ ό ν ο ς Β ' Τ ε ύ χ ο ς 10 ’Ιούλιος - Αύγουστος 1963

Γραφεία: Σισίνη 35 (Παρακλεύρως Χίλτον, Ταχ. ΐορ, 612) Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 723-259

*

Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Π Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

*

Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 3b Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ’ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500

¥

Τό "Θέατρο” τυπώνεται στό ’Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών I. ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- πούλου 44, τηλέφωνο 715-706 Στοιχειοθεσία : Μονοτυπικό


Εκτύπωση εξωφύλλου οφφσετ Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237 Τά κλισέ είναι τοϋ Τσιγκο- γ ραφείου ’Αδελφών ΑΑΤΌΥ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥ Λιευθόνσεις συμφώνωςτφ νόμω

‘Υπεύθυνος ύλης Κώστας Νΐτσος, Σ ι σ ί ν η 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Νικ. Κοντορός, Μ. ’Ασίας 1 *

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤ ΕΞΟΦΊΓΆΛΟΥ :

Ό Μεγαλέξανδρος καί το ψίδι (Toy κ α ραγκι οζοττα ί χτη Χαρ !δ)ΐμ συ)


ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ:

ΦΙΛΜΟ ΓΡΑΦΙΑ:

Α Ϊ Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ώ Ρ Η Σ Η

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΣ: Χτίζουμε στην άμμο...— Μαθήματα άπό ξένους.— Ή μομ

φή τοϋ τούρκικου. — Πολύτιμα διδάγματα. — Θεατρικός ρυθμός.— "Ένας θησαυρός χάνεται σελ. 5

ΚΕΙΜΕΝΑ ΛΑΪΚΟΥ ΛΟΓΟΥ: ΣΩΤΗΡΗ ΣΠΑΘΑΡΗ, καραγκιοζοπαίχτη : Ή . . τέχνη μου καί ή ζωή μου σελ. 52

ΧΡΗΣΤΟΥ ΧΑΡΙΔΗΜΟΥ, καραγκιοζοπαίχτη : Έζησα με τόν Καραγκιόζη σελ. 55 ΑΝΤΩΝΗ ΜΟΛΛΑ, καραγκιοζοπαίχτη : Ό Καραγκιόζης

σελ. 62 ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : ΑΝΤΩΝΗ ΜΟΛΛΑ : Λίγο άπ’ όλα. Κωμωδία μέ πρό

λογο. Καταγραφή τοϋ καθηγητή Louis Roussel σελ. 64 ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΠΑΠΑΔϊΑΜΑΝΤΗ : Καραγκιόζης.

Πάντοτε οίνόφλνξ 'έτοιμος νά δώσει μαχαιριές. Μετάφραση άπό κείμενο τοϋ Ρ. Risal σελ. 27 ΓΙΑΝΝΗ ΤΣΑΡΟΥΧΗ : Μάθημα αλήθειας. ’Από τό μόνο Νεοελληνικό Θέατρο σελ. 7 ΚΩΣΤΑ Η. ΜΠΙΡΗ : Ελληνικός 6 Καραγκιόζης. Γέννημα τών αρχαίων μυστηρίων, άναπλάστηκε στην έπαρ- χία τον 1900 σελ. 9 SABRI ESAT SIYAVUSGIL : Ό Τούρκος Καραγκίόζ καί τά πρόσωπα τοϋ θιάσου του. Μετάφραση Πλάτωνα Μουσαίουσελ. 20 OERARD DE NERVAL : Μια παράσταση Τούρκικου Καραγκιόζη στήν Κωνσταντινούπολη τοϋ 1850. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 25 ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ: Καραγκίόζ - Μπερντές. Καθρέφτης Νεο-ελληνικής πραγματικότητας σελ. 30 ΔΗΜ. Σ. ΔΟΥΚΑΤΟΥ : Ό Καραγκιόζης καί τό Έθνος. Θεατρική καί πατριωτική παιδεία τοϋ Λαοϋ σελ. 32 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ: Θέατρο καί Καραγκιόζης. Μια πρώτη ματιά στή σχέση τους σελ.35 ΦΩΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ : Τό Θέατρο τοϋ Καραγκιόζη. ’Απο-κρυστάλλωσε σέ καθαρές γραμμές τήν έννοια τής υπο-κριτικής τέχνης σελ,40 ΕΛΕΝΗΣ ΒΑΚΑΛΟ : Επιστροφή στις πηγές. Θέατρο άπλό μά ολοκληρωμένο σελ. 42

.. . . ΑΛΕΞ. Α. ΞΥΔΗ : Ό Καραγκιόζης καί ή Νεοελληνική Ζωγραφική. Τήν πλούτισε μέ παραδοσιακά στοιχεία σελ. 45 ΕΥΑΣ ΒΛΑΜΗ: Ή Σερήνα, ό Πατέρας μου κ’ Έγώ σελ. 47 ΓΙΑΝΝΗ ΣΚΑΡΙΜΠΑ : Καραγκιόζης ό Μεγας. Ένας θίασος Διονυσιακών χαρτονόμουτρων σελ.49 ΑΡΕΤΗΣ ΜΟΛΛΑ - ΠΟΒΑΝΟΥ : Ό πατέρας μου ό Μόλλας σελ.59

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΓΙΩΡΓΟΥ ΘΕΟΤΟΧΑ : Καραγκιόζης, πηγή ανάπλασης τοϋ Νεοελληνικού δραματολογίου σελ. 76 ΜΗΤΣΟΥ ΛΥΠΖΟΥ: Ένα λαϊκό θέατρο μέ ρίζες πού διατηρούνται ζωντανές σ ΕΛΛΗΣ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ : Δέν έσβησε μά πνίγεται βίαια ή κωμική κ’ ηρωική πνοή του σ ΑΛΕΞΗ ΠΑΡΝΗ : Ή ψυχή του έλληνικότατη κ’ οί ύπη- ρεσίες του μέγιστες σ ΠΑΝ. ΤΣΑΡΟΥΧΗ: Μικρό σχόλιο στον Ζεϊμπέκικο σελ. 79 ΔΗΜ. Σ. ΛΟΥΚΑΤΟΥ : Ό Καραγκιόζης καί τό διεθνές Κέντρο Μελετών Μαριονέττας σ

MEDJID REZVANI : Ό Καραγκιόζη?) δημιουργία τής ζωής τών νομάδων καί τών ζωγράφων τοϋ ’Ιράν σελ. 80 Βιβλία καί άρθρα γιά τόν Καραγκιόζη σ Δίσκοι μέ έργα Καραγκιόζη σ

3

κ Το "Θέατρο" τυπώνεται στό ’Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών ϊ. ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- ποόλου 44, τηλέφωνο 715-706 Στοιχειοθεσία : Μονοτυπικό συγκρότημα Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 530.969 Εκτύπωση έξωφύλλου δφφσετ Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237 Τά κλισέ είναι τοϋ Τσιγκο- γραφείου ’Αδελφών ΛΑΊΌΥ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥

Διευθύνσεις συμφώνωςτφ νόμω Υπεύθυνος ύλης

Κώστας Νϊτσος, Σ ι σ ί ν η 35 ’Υπεύθυνος Τυπογραφείου Νικ. Κοντορός, Μ. ’Ασίας 1

¥ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤΕΞΩΦΤΛΛΟΤ :

Ρονώ : " Τραγωδός ” (1906)

Δ ϊ Μ Η Ν Η

Ε A Τ F ϊ Κ


Χ ρ ό ν ο ς Β ' Τ ε δ χ ο ς Π Σεπτέμβριος - ’Οκτώβριος 1963

Γραφεία: Σιαίνη 35 (Παραπτλϊύρως Χίλχον,Ταχ. τομ. 612} Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 723-259

¥■ Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς

Κ Ώ Σ Τ Α Σ Ν Χ Τ Σ Ο Σ *

Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Λολλάρια 10 ’ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500


ΚΕΙΜΕΝΑ :

Ευνοιοκρατία, ή ρίζα τοϋ κακού.— Δεκαεξάκις αντεθνικό! ί Νέο ράπισμα από Βορρά! —’Ολίγη σοβαρότης δέν βλά- ί πτει...— Στέγη στό Θεατρικό Μουσείο.—Ή πρωτοπορία J όπισθοχωρεΐ...-- Θέατρο και Ζωγραφική . σελ. 5

ΓΙΩΡΓΟΥ ΣΕΦΕΡΒ, βραβείο Νόμπελ 1963·: ''Φονικό : στην Εκκλησία”. Προλόγισμα στό έργο τοϋ Τ. S. Eliot καί μετάφραση τοϋ πρώτου Χορικού σελ. 9 JACQUES COPEAU : Τό Θέατρο τοϋ Λαοϋ καί ή πραγματική αποστολή του. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 29

ΠΛΗΡΗ ΕΡΓΑ : ARTHUR ADAMOV: "Ό Καθηγητής Ταράν”. Μονόπρακτο. Μετάφραση Κώστα Σταματίου 1 σελ. 45 ATRHUR ADAMOV : ” Ή πολιτική των υπολειμμάτων”, Μονόπρακτο. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ, 52

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ : ΑΛΕΞΗ ΣΟΛΟΜΟΥ : "Χριστός Πάσχων”, τό μόνο άκέραιο Βυζαντινό θεατρικό έργο σελ.11

ARTHUR ADAMOV : ’Επί θεμάτων τινών .. , Πρόσωπα καί πράγματα στό σύγχρονο θέατρο. Μετάφραση Φώ- φης Τρέζουσελ. 15 ΜΑΡΙΟΥ ΠΛΩΡΙΤΗ : Χορός πάνω σέ ήφαίστειο. Μικρή κωδικοποίηση τών πληγών του θεάτρου μας σελ. 20 ΓΙΩΡΓΟΥ ΠΡΑΤΣίΚΑ : Τό θέατρο τοϋ Μαριβώ. Σκηνικά παιχνίδια γύρω στον Έρωτα σελ. 23 Γ. ΜΟΥΡΕΛΟΥ : Ή ουσία τοϋ Θεάτρου. Παρουσίαση τής θεωρίας τοϋ καθηγητή Henri Gouhier σελ. 37 ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΥΡΑΤ : Γκουστάφ Γκρύντγκενς, ό μεγάλος ήθοποιός πού χάθηκε σελ.41

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Γ. Κ. ΠΗΛ1ΧΟΥ : Μιλάει ό Άντάμωψ σελ. 43

ΘΕΜΑΤΑ και ΑΠΟΨΕΙΣ: ΣΩΚΡΑΤΗ ΚΑΡΑΝΤΙΝΟΥ : Τά Προσωπεία στήν Αρχαία Τραγωδία σελ, 64

ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ : Τά Χορικά στήν ’Αρχαία Τραγωδία σελ. 65 ΕΥ

ΑΣ ΣΙΚΕΛΙΑΝΟΥ : *Η Τραγωδία κατά Σικελιανόν σελ, 67

ARTHUR ADAMOV: Ή άποψή μου γιά τόν "Ταράν” σελ. 68

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: LUTFI ΑΥ : Τουρκικά καί ξένα έργα στις σκηνές τής "Αγκυρας καί τής Πόλης σελ. 69

ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΠΑΤΑΚΗ : Άπογοητευτικσς ό τελικός απολογισμός τής θεατρικής περιόδου στό Παρίσι σελ. 70

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά καί ’Αμερικανικά βι βλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 71

ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΣΙΑ : "Νεοελληνικό Θέατρο” τοϋ έλληνιστή Φίλιππο Ποντάνι σελ. 72

3


Χ ρ ό ν ο ς Β ' Τ ε ύ χ ο ς 12 Νοέμβρης - Δεκέμβρης 1963

Γραφεία: Σισίνη 35 {Π«ραπλεύρως ΧίΧτον, Ταχ. τομ. 612) Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 723-259

¥ Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς


¥ Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 ’ Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ‘ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500

¥

Τό "θέατρο” τυπώνεται στό ’Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών I. ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- πούλου 44, τηλέφωνο 715-706 Στοιχειοθεσία : Μονοτυπικό συγκρότημα Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 530.969 Εκτύπωση έξωφύλλου δφφσετ Α, ΠΑΥΑΙΟΓΛΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237 Τά κλισέ είναι τοδ Τσιγκο- γραφείου ’Αδελφών ΛΑΤΌΥ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥

Διευθύνσεις συμφώνωςτφ νόμφ 'Υπεύθυνος ύλης

Κώστας Νΐτσος, Σ ι σ ί ν η 35 Υπεύθυνος Τυπογραφείου


Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤΕΞΩΦΤΛΛΟΤ:

Λ. Τάσσον : Ρίχαρχ Βάγκνερ. Ξνλογραψία χαραγμένη εϊδικά yta τό περιοδικό " Θέατρο ”

ΚΕΙΜΕΝΑ :




Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Αθηναϊκό Θέατρο, έτος Μηδέν...—Ήμικρατικός της πρω τοπορίας ! -—’Αγνοούμε τόν Κορνέιγ I —- Κι όμως, οί ρίζες τους σ’ έμας.—"Ενας μαθητής τών 'Ελλήνων.— Ή ένό- τητα των Τεχνών στο Θέατρο.™ Ξεχάσαμε τήν Κοτοπούλη

σελ. 5

RICHARD WAGNER : Μουσική τού Μέλλοντος. Ή ενότητα τών Τεχνών στό Θέατρο. Μετάφραση Β. Ρώτα

σελ. 9

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : PIERRE CORNEILLE : " Ό Σίντ ”. Τραγωδία σέ πέντε πράξεις. ’Απόδοση σέ στίχους Κώστα Βάρναλη σελ. 49

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ΓΙΑΝΝΗ ΤΣΑΡΟΥΧΗ : Ή Ελληνική ’Αρχαιότητα στό Θέατρο. Μιά επιστροφή πού διαρκεΐ αιώνες σελ. 25

ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : 'Η πρώτη " ’Αντιγόνη” πριν εκατό χρόνια στήν Πόλη σελ. 31 ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΑΤΡΑ : Ή Μουσική στήν Τραγωδία. Εισαγωγή γιά μιά συστηματική μελέτη σελ. 34 ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ ; Τό τραγούδι, συμπύκνωση δραματικής ενέργειας. Τό πείραμα τοϋ "Νεκρού ’Αδελφού”

σελ. 38

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: LEWIS FUNKE καί JOHN Ε. BOOTH : 'Ο Τεννεσση Οόίλλιαμς μιλάει γιά τόν εαυτό του σελ. 41

ΕΡΕΥΝΑ : Συγκινεΐται ό ήθοποιός; ’Απόψεις γιά τό " Παράδοξο ” τού Ντιντερό. Μιλούν οί Λουΐ Ζουβέ, Σάρλ Ντυλέν, Ζάν Αουΐ Μπαρρώ, Λουντμίλα Πιτοέφ, Έντβίζ Φεγιέρ, Πιέρ Μπρασέρ, Μπεατρις Ντυσάν, Πιέρ Ρενουάρ, Πιέρ Φρε- ναί, Μαρσέλ Άσάρ, Ρόμπερ Τρς, Ροζέ Κοζιό, Ζάκ Φα- μπρί, Λωράν Τερζιέφ σελ. 44

ΘΕΜΑΤΑ και ΑΠΟΨΕΙΣ: PIERRE CORNEILLE : ’Απόψεις γιά τόν " Σίντ”. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 71

ΚΩΣΤΑ ΒΑΡΝΑΛΗ: Ή μετάφραση τοϋ " Σ ί ν τ ” . σελ, 70

ΦΩΦΗΣ ΤΡΕΖΟΥ : Έν αρχή, τό ελληνικό έργο σελ, 72

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: ____ THOMAS QUINN CURTIS: Οί έκτος Μπροντγουαιη σκηνές προετοιμάζουν τό Θέατρο τοϋ Μέλλοντος σελ. 73 ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΠΑΤΑΚΗ : Σώντερς : " Ό Ερημίτης” καί ' ,Γκαττί: " Ό δδοκαθαριστής”, επιτυχίες στό Δ. Βερολίνο

σελ. 74 Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά καί ’Αμερικανικά βιβλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 76

Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ διάφορες γλώσσες σελ. 77

Θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σελ, 77

3


Χ ρ ό ν ο ς Τ' Τ ε ύ χ ο ς 1 3 Γ ε ν ά ρ η ς - Φ λ ε β ά ρ η ς 1964

Κεντρικά Γραφεία: Π α ρ ν α σ σ ο ύ 2, 6ος δροφος (Πλατεία Άγιου Γεωργίου Καρύτση) Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 624-169

Γ. Σισίνη 35, Τηλέφ. 723.259 *


γ- Τ Χ Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30

Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 | Φοιτητική έτησία δρχ. 120 1 ’ Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Αολλάρια 10 ’ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500

γ- Τό "Θέατρο" τυπώνεται στο ’Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών L ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- ποόλου 44, τηλέφωνο 770-603 Στοιχειοθεσία : Μονοτυπικό

συγκρότημα Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 530.969 ’Εκτύπωση εξωφύλλου δφφσετ

Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237

Τά κλισέ είναι τοϋ Τσιγκο- γραφείου ’Αδελφών ΑΛΤΟΥ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

γ Διευθύνσεις συμφώνως τώ νόμω

'Υπεύθυνος ύλης Κώστας Νίτσος, Σισίνη 35 Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Νικ. Κοντορός, Μ. ’Ασίας 1

¥ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤΕΞΩΦΤΛΛΟΤ:

Τουλοΰζ Λωτρέκ: Ή Γκιλμπέρ Λιθογραφία. Ε·&/. διδίλι.οθήκη. Παρίσι

Ό άλλος Άλέςαν- σελ. 40

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ :



ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: ΦΧΛΜΟΓΡΑΦΙΑ:

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Έτος τρίτο, τεύχος δέκατο τρίτο.™ Θέατρο καί γλώσσα.— Σαίξπηρ γιά πάντα...— Καταστρεπτικές ενισχύσεις.—’Εμείς καί " Ό άλλος ’Αλέξανδρος".™ Ή μόλυνση έφτασε στην Κύπρο.—.’Ανατόμος ένός κόσμου σελ. 5

ΚΕΙΜΕΝΑ: JOHANN WOLFGANG VON GOETHE: Κανόνες γιά τούς ηθοποιούς. ’Από τή Βαϊμάρη τοΰ 1803. Μετάφραση Δημήτρη Μυράτ σελ. 9

ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΣ ΛΥΜΠΕΡΑΚΗ; δρος". Δράμα σέ τρεις πράξεις

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΟΥΡΕΛΟΥ : 'Ο θεατρικός χρόνος. Μιά διαλεκτική τής δραματουργίας σελ. 14 ΑΛΕΞΗ ΣΟΛΟΜΟΥ : Ό Βάκχος στο Βυζάντο Ό θεός τοϋ θεάτρου έγινε χριστιανός στήν Ελλάδα σελ. 17 ΜΑΡΙΟΥ ΠΑΩ PITH ; Τραγωδία καί " Ν ό ” . 'Ομοιότητες δυό μακρινών θεάτρων σελ. 21 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : *0 Σαίξπηρ στήν Ελλάδα. Α’: Οί πρώτες γνωριμίες μέ τόν ποιητή σελ. 27 ΜΥΡΤΩΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ : Μιά αντιπολεμική κραυγή. 'Η ζωή καί τό έργο τοΰ Μπόρ/ερτ σελ. 34

ΕΡΕΥΝΑ: Συγκινεΐται ό ηθοποιός; ’Απόψεις γιά τό "Παράδοξο" τοϋ Ντιντερό. Μιλούν οί Ζάκ Κοπώ, Ζάν Πιέρ Ώμον, Ρενέ Σιμόν, Ζώρζ Ούιλσόν, Φρανσουά Γϊεριέ, Ζάν Λέ Πουλαίν, Πιέρ Μπλανσάρ. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα

σελ. 36

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: BERNARD MAILS : "Ενας Βρεταννός σκηνοθέτης γιά τό νόημα τών "Βακχών” σελ. 59 ΣΠΥΡΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΥ: Τό Επτανησιακό θέατρο σήμερα. 'Ο "Χάση;” καί ό "Θυέστης” σελ. 61

FRANCESCO CALARI : Προσπάθεια τών θεάτρων στήν Ιταλία νά τραβήξουν τό ενδιαφέρον τοΰ κοινού. σελ. 63 VICTOR EFTIMIU, ’Ακαδημαϊκού : Εικόνα τής θεατρικής δραστηριότητας στή Δημοκρατία τής Ρουμανίας σελ. 64 Κ. ΑΣΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΥ : Λαϊκή Κίνα ; Πλούσια ντόπια θεατρική ζωή, πλήρης άγνοια τής Ευρωπαϊκής σελ. 66 ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟΚΙΟ ; *0 ρόλος τοϋ θεάτρου στή σύγχρονη κοινωνία. Εισηγήσεις Ευγένιου Ίο- νέσκο, Ένρίκε Μπουεναβεντοόρα, Βάλτερ

Τάουμπ, Νέιλ Χάτσινσον, Όράτσιο Κόστα, Τζών Ντέξτερ, Τακάσι Σουγκαβάρα, Πρέμ Πουρατσάτρα καί Μάριου Πλωρίτη

σελ. 67 Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, ’Ιταλικά καί ’Αμερικανικά βιβλία γιά Θέατρο, Μουσική, Κινηματογράφο σελ. 70 Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ διάφορες γλώσσες σελ. 73

Θεατρικά έργα- πού γυρίζονται ταινίες σελ, 73

Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η . Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Χ ρ ό ν ο ς Γ * Τ ε ύ χ ο ς 1 4 Μ ά ρ τ η ς * ’ Α π ρ ί λ η ς 1964

Κεντρικά Γραφεία : Π α ρ ν α σ σ ο ύ 2, 6ος όροφος

(Πλατεία Άγιου Γεωργίου Καρύτσπ) Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 624-169

Γ. Σισίνη 35, Τηλέφ. 723.259 ¥

Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ώ Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

¥ Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έττσία δρχ. 120 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ’ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500 ¥ Τό "Θέατρο” τυπώνεται στο ’Εργοστάσιο Γραφικων Τεχνών I. ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- ιιούλου 44, τηλέφωνο 770-603 Στοιχειοθεσία : Μονοτυπικό


’Εκτύπωση εξωφύλλου όφφσετ Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ & Σία, Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237

Κλισέ : ’Αδελφοί Λ Α *Γ Ο Υ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥ Διευθύνσεις συμφώνωςτφ νόμφ

’Υπεύθυνος ύλης Κώστας Νΐτσος, Σ ι σ ί ν η 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Νικ. Κοντορός, Μ. 'Ασίας 1 ¥

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤΕΞΠΦΤΛΛΟΤ :

Ή πλατεία τΑγ. Μάρκον Ζακύν-' θον δπον γινόντανε οί * Ομιλίες (Χαλκογραφία τον Cartwright, VS21 Οιίκαγΐ-νει-ακτι οιΛλογή Διον. Ρώμη:)

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Θεατρικές ρίζες στά Επτάνησα.—’Ανεκτίμητο άπόκτημα 1 —"Όσο π ιό γρήγορα στό φώς ! —- Βαθύτατη απογοήτευ-ση.— Ή " Ντόνα Ντιάνα”... γερμανίδα !—"Ενας Προφήτης του Θεάτρου σελ. 5

ΚΕΙΜΕΝΑ: EDWARD GORDON CRAIG : Ή Τέχνη τού θεάτρου. -Πρώτος Διάλογος. Μετάφραση Μίνου Βολανάκη σελ. 45

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : ΘΕΟΔΩΡΟΥ ΜΟΝΤΣΕΛΕΖΕ: 'Έύγένα”. Τραγωδία νεωστά δοσμένη εις φώς διά ώφέλειαν τών πάντων . . Έ ν ε τ ί η σ ι ν 1646, ’Αποκατάσταση κειμένου MARIO VITTI σελ. 9

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ : MARIO VITTI : Προλεγόμενα στήν " Εύγένα ” σελ. δ Κ. ΠΟΡΦΥΡΗ : Ζακυνθινές 'Ομιλίες. Μιά μορφή Λαϊκού Θεάτρου σελ. 24 ΔίΟΝΥΣΗ ΡΩΜΑ ; Τό θέατρο στ ή Ζάκυνθο από άρχοντες καί ποπολάρους σελ. 32 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Ό "’Βασιλικός” τού Μάτεση. "Ενα έξοχο νεοελληνικό έργο σελ. 37 ΜΑΡΙΑΣ ΣΟΛΟΜΟΥ: Τό πρώτο θέατροτής Κεφαλονιας. Ιδρύθηκε στά 1838 από τόν ’Αλέξανδρο Σολομό σελ. 42 HENRI GOUHIER: Ό ρόλος τής Κριτικής. Ή αξιολόγηση καί ή εντύπωση. Μετάφραση Τ. Δραγώνα σελ(ή53 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Ό Σαίξπηρ στην Ελλάδα. II. Έργα, μεταφράσεις, πρωταγωνιστές σελ. 56

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: -— SIMON TRUSSLER : Μιλούν οί Πήτερ Μπρούκ καί Τσάρλς Μάροβιτς : Τό " Θέατρο τής ωμότητας” καί τό σημερινό του νόημα. Μετάφραση Κ. Σταμαιίου σελ. 63

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΜΙΝΟΥ ΒΟΛΑΝΑΚΗ: Έντουαρντ Γκόρντον Κραίηγκ, ένας "ψευδοπλατωνικός έστέτ” σελ. 66 GEORGES SION : Ό πόλεμος τών " ’Αντιγόνών”. Πώς είδαν τήν ήρωίδα τους ό Σοφοκλής καί 6 Άνούιγ σελ. 67

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ’-



ANDRjE BARSACQ : Μέτρα γιά τήν άηοτελεσματική θεραπεία τής θεατρικής κρίσης σελ. 69 ELIZE HOOMANS : Ή οργάνωση τού θεάτρου στήν 'Ολλανδία, χρήσιμο πρότυπο γιά τήν Ελλάδα σελ. 70 ΙΟΝ MARIN SADOVEANOU : Ρουμανικές προσπάθειες γιά επιτυχή ερμηνεία τής Ελληνικής Τραγωδίας σελ. 72 ΜΙΤΣΗ ΚΟΥΠΟΥΜΤΖΟΓΛΟΥ : Φρειδ. Χέμπελ, ό Γερμανός δραματουργός πού παίζεται 150 χρόνια μετά θάνατον

σελ. 73 Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, ’Ιταλικά καί ’Αμερικανικά βιβλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 75

Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ διάφορες γλώσσες σελ. 77 ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ: Θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σελ- 77

3

ΘΕΑΤΡΟ Α Ι Μ Η Ν Η Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Χ ρ ό ν ο ς F ' Τ ε ύ χ ο ς 15 Μ ά η ς - Ί ο ό ν η ς 1964

Κεντρικά Γραφεία : Π α ρ ν α σ σ ο ύ 2, 6ος όροφος

(Πλατεία 'Αγίου Γεωργίαν) Καρύτση) ο τ η λ έ φ ω ν ο 624-169 Γ. Σισίνη 35, Τηλέφ. 723.259 *


* Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ- 150 Φ ο ι τ η τ ι κ ή ετησία δρχ. 120 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ' Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ* 500 ¥ Τό "Θέατρο” τυπώνεται στό Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών I. ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- τϊούλου 44, τηλέφωνο 770-603

Μονοτυπία: Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 530.969

Όφφσετ Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ Φιλεταίροο 8, τηλέφ. 718-237 Κλισέ : ’Αδελφοί Λ Α Ί* Ο Υ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥ Διευθύνσεις συμφώνως τώ νόμω

'Υπεύθυνος ύλης Κώστας Νΐτσος, Σ ι σ ί ν η 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου


Η ΈΠΓΚΟΝΑ ΤΟΤ ΕΕΩΦΤΛΑΟΤ:

15 ΘΕΑΤΡΟ

Μακέτα τον Γιώργον Χαλκιά, A' BpaSeiov Διαγωνισμού Εξωφύλλου «Θεάτρου» μεταξύ ατουδαστών Εργαστηρίου Γραφικών Τεχνών Α.Τ.Ι.


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: ’Αλλαγή ριζική καί βαθύτερη.— Κατώτερη κάθε προσδο κίας.-— Άξια καλύτερης μοίρας.— 'Απαράδεκτη πλαστο- γραφία.—'Υπάρχουν νέες δυνάμεις σελ. 5

ΚΕΙΜΕΝΑ :


CHARLES DULLIN : 'Ο ρόλος τού σκηνοθέτη. Προσφορά καί κίνδυνος για τό θέατρο σελ.

ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΣ ΛΥΜΠΕΡΑΚΗ : " Ό Άγιος ΠρΧγκιψ Δράμα σέ τρεις πράξεις σελ, 29 ΒΑΓΓΕΛΗ ΚΑΤΣΑΝΗ : !! "Οταν οί ’Ατρείδες...”. Τραγωδία σέ τρεις πράξεις σελ. 49

ΜΕΛΕΤΕΣ και ΑΡΘΡΑ: ΓΙΑΝΝΗ ΤΣΑΡΟΥΧΗ : Ή Ελληνική Παντομίμα. Ένα βουβό θέατρο στό Πασαλιμάνι σελ. 7

ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΟΥΡΕΛΟΥ : Ό χρόνος τοϋ θεατή. Μιά διαλεκτική τής δραματουργίας σελ. 13 ARTHUR ADAMOV : Θέατρο, χρήμα, πολιτική. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 16 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Ό Σαίξπηρ στήν Ελλάδα. ΠΙ, Φωτισμένοι καί στείροι μεταφραστές σελ. 21

ΕΡΕΥΝΑ : Συγκινείται ό ηθοποιός ; Απαντούν οί πρωταγωνιστές : Κατερίνα, Θάνος Κωτσόπουλος, Κώστας Μουσούρης σελ. 70

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΔΗΜ. ΜΥΡΑΤ : Τό σύγχρονο έλληνικό έργο σελ. 73 ΜΙΝΟΥ

ΒΟΛΑΝΑΚΗ :Τό προνόμιο τής απουσίας σελ. 73 JEAN VILAR

: Επιστολή σέ δραματουργό σελ. 75

ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Τό Έφτανησιώτικο θέατρο σελ, 75

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : RENEE SAUREL : " Υπόστεγο”, τό θεατρικό έργο τοϋ Πλανσόν δέν άρεσε διόλου στό παρισινό κοινόν σελ. 77 T.D. : " Όλλαντέυ”, ένα Αργεντινό έργο γραμμένο πάνω στή μόνη σωζόμενη τραγωδία Τνκας σελ. 78


ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ :


Νέα Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά καί ’Αμερικανικά βιβλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 79

Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ διάφορες γλώσσες σελ. 80

Θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σελ. 80

(ϊ·

Η . ~ Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η ΐ

Χ ρ ό ν ο ς Γ ' , Τ ε ύ χ ο ς 1 6 Ι ο ύ λ ι ο ς - Α ύ γ ο υ σ τ ο ς 3 9 6 4

Κεντρικά Γραφεία: Π α ρ ν α σ σ ό ν 2, 6ος όροφος (Πλατεία 'Αγίου Γεωργίου Καρίκτση)

Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 624-169 Γ. Σισίνη 35, Τηλέφ, 723,259

* , ■ Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ ¥ Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 350 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έτνσία δρχ. 120 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ’ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500 ¥ Τό "Θέατρο” τυπώνεται στο Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών L ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- ποόλου 44, τηλέφωνο 770-603

Μονοτυπία: Γ. ΤΣΪΒΕΡΙΩΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 530.969 Όφφσετ: Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237 Κλισέ : 'Αδελφοί Λ Α Ι Ο Υ,

Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977 ¥

Διευθύνσεις συμψώνως τώ νόμω 'Υπεύθυνος όλης

Κώστας Νΐτσος, Σ ι σ ί ν η 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου



Λ, ΤΑΣΣΟΥ: Σαίξπηρ {Σνλο) Ειδική χάραξη για τό "Θέατρο”


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Μέγας δάσκαλος αυτογνωσίας.—’Αγαπήθηκε όσο κ’ οί κοκορομαχίες.—Ένας λαοφιλής θεατρογράφος.— Άξεστη φυσική δύναμη. — ’Αναγνωρίζεται μόνο σάν εξαί-ρεση.—Πολικός αστέρας τοϋ ρομαντισμού. — Ενθρονί-ζεται καί σάν κανόνας,—Παγκόσμιο πιά φαινόμενο.— Μνημειώδεις αναπαραστάσεις.— Καί επίδειξη κενής ρη-τορείας.— Πίσω στήν ’Ελισαβετιανή άπλότητα.— Καθο-λική επικράτηση.— Νά υπάρξει καί ελληνική φωνή.— Σαίξπηρ: Αιώνας πέμπτος..,—Ό Παντοκράτορας τού έξω- φύλλου. σελ. 7

ΚΕΙΜΕΝΑ : SAMUEL TAYLOR COLERIDGE : Επτά θέσεις για τον Σαίξπηρ. Τά κύρια χαρακτηριστικά των έργων του. Εισαγωγή καί μετάφραση Μίνου Βολανάκη σελ. 17 VICTOR HUGO : "Ο νεώτερος Αισχύλος. Ή ακτινοβολία τής μεγαλοφυίας. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 47

VOLTAIRE : Κατηγορώ τόν Σαίξπηρ. Ένας λίβελλος στή Γαλλική Ακαδημία. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα

σελ. 58 ΦΩΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ : Σαιξπηρικά Άπαντα. Συλλογή άρθρων 1917 -1932 _ σελ. 85 GEORGE BERNARD SHAW : Σαιξπηρική κριτική. Απάνθισμα κειμένων 1895 - 1898. Μετάφραση Κανέλλδυ Αποστόλουσελ.76

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : WILLIAM SHAKESPEARE : Αγάπης Αγώνας Άγονος. Κωμωδία σέ πέντε πράξεις. Εισαγωγή καί μετάφραση Βασίλη Ρώτα σελ. 100

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ : Ούίλλιαμ Σαίςπηρ, Γνήσιο τέκνο τής Αναγέννησης σελ. 11

JOHN BRYSON : William Shakespeare. Τεκμήρια γιά τή ζωή καί τό έργο του. Καί ένας χρονολογικός πίνακας

σελ. 14 EDWARD GORDON CRAIG : Τά φαντάσματα στον > Σαίξπηρ.

Κλειδί κατανόησης των τραγωδιών του. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ. 23

■ ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : *0 Σαίξπηρ στήν Ελλάδα. IV. Σκηνοθέτες κ’ έρμηνευτές στόν ΙΘΓ αιώνα σελ.. 28

\

'ulv.iVr1';

Η . ~ Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η ΐ

Δίμηνη καλλιτεχνική επιθεώρηση

*

Δυό τόμοι 1962 και 1963 δεμένοι δρχ- 200 έκαστος

*

Στά έκδοΟέντχ τεύχη περιλαμ-βάνονται αφιερώματα στο Κρη-τικό, Έφτανησιώτικο καί το Καθαρευουσιάνικο Θέατρο, στον Καραγκιόζη καί στους Μα- γ',ακόβσκι καί Κτανι σλάβσκι.

★

Επίσης, περιλαμβάνονται πλήρη κείμενα των ελληνικών έργων : Ευριπίδη : Βάκχε; Άλέςη Πάρνη : Το νησί της

Αφροδίτης Ανωνύμου : Στάθης Σ~, Μελά : Ρήγας Βελενστινλής Τάχη Χατζή αναγνώστου : 'Ο

Τ'αρόγιαννος Φώφης Τρέζου : 'Αρχιτέκτονας Χρ. Σαμουηλίδη : (Η ένοχοι Δη μ. Βερναρδάκη : Φαΰστα Άντ. Μόλλα : Αίγα άπ’ όλα

Μαργαρίτας Λυμπεράκη ; ’Άλλος ’Αλέξανδρος

Θ. Μοντσελέζε : Εΰγένα (Πρώτη παγκόσμια δημοσίευση} -.Μαργαρίτας Λυμπεράκη : 'Ο

"Αγιο; πρΐγκιψ Στεσ, Κατσάνη : Οί ’Ατρείδες

•fr

Καί τά πλήρη κείμενα των πα-ρακάτω ξένων έργων : Σάμουελ ,Μπέκετ : Γίεριμένον- τας τον Γκοντό λίαγιακόβσκι : Ό κοριός Ντυρρενματ : Νυχτερινή συνομιλία μ’ ενα κάθαρμα ’Έντουαρντ Άλμπη ; 'Ιστορία ζωολογικού κήπου Άντάμωφ : Καθηγητή;; Ταράν.- Ή πολιτική των υπολειμμάτων Κορνέιγ ; Ό Σίντ, σέ μετάφραση τού Κώστα Βάοναλη

TP TVi A

?-

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ : Τ. S, ELIOT : Ό " Άμλετ ” καί τά προβλήματα του, (συνέχεια) ’Απόδοση καί σχολιασμός Γ. Π. Σαββίδη σελ. 39

ΠΕΛΟΥ ΚΑΤΣΕΛΗ : Λαίδη Μάκβεθ, Μιά παρεξηγη- μένη μορφή σελ. 43 ΑΛΕΞΗ ΜΙΝΩΤΗ : Μαθητεία στον Σαίξπηρ. Τριάντα ετών προσπάθεια τοϋ ’Εθνικού σελ. 64 ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ : Αντίθετος μέ τήν αισθητική μας. Μόνον ιστορικά πρέπει νά παίζεται ό Σαίξπηρ. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ. 122 ΣΩΚΡΑΤΗ ΚΑΡΑΝΤΙΝΟΥ : Διά τής ζωής στο σύμβολο. Ό Σαίξπηρ αντίστροφα άπ’ τήν Τραγωδία σελ. 125

ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΥΡΑΤ : Αυτοκριτική ενός Όθέλλου. Ή φαντασία κ’ ή ποιητική διάθεση τού ήρωα σελ. 126 ΚΑΡΟΛΟΥ ΚΟΥΝ : Ό Σαίξπηρ προνόμιο τής Αγγλίας, ’Αναπόσπαστος από τή γή καί τήν εποχή του σελ. 129 ΚΛ. ΚΛΩΝΗ : Ή σκηνογραφία στόν Σαίξπηρ. Οί πραγματοποιήσεις τοϋ Εθνικού θεάτρου σελ. 131 ΓΙΑΝΝΗ ΤΣΑΡΟΥΧΗ : ’Αρκεί ή φωνή τοϋ ηθοποιού. Ό Σαίξπηρ δέν χρειάζεται ζωγραφιές σελ. 133 ΓΙΩΡΓΟΥ ΒΑΚΑΛΟ : Οί κουρτίνες άρκοΰν στόν Σαίξπηρσελ,135 ΑΛΕΞΗ ΣΟΛΟΜΟΥ : Πρασοδούλεψα Σαίξπηρ κάνοντας κοστούμια σελ. 136 ΜΗΤΣΟΥ ΛΥΠΖΟΥ : Ό Σαίξπηρ ατό ύπαιθρο. Τά έργα του αναπνέουν στο πράσινο σελ. 138

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΓΚΑ1ΤΕ : Απόψεις για τον Σαίξπηρ σελ, 142

ΣΛΕΓΚΕΛ : Μάς δίνει τήν ιστορία τής ψυχής σελ. 142

ΠΟΥΣΚΙΝ : ’Απόψεις γιά τόν Σαίξπηρ σελ. 143

ΤΑΚΗ ΔΡΑΓΩΝΑ : Ό Βολταΐρος καί ό Σαίξπηρ σελ. 143

ΔΡ. ΤΖΟΝΣΟΝ : Μιά απάντηση στόν Βολταΐρο σελ 146

ΓΙΩΡΓΟΥ ΓΛΗΝΟΥ : Μνήμες σαιξπηρομανοΰς σελ. 146

ΦΪΛΜΟΓΡΑΦΙΑ : ΚΩΣΤΑ ΣΤΑΜΑΤΙΟΥ : Ό ποιητής τοϋ Θεάτρου στήν υπηρεσία τής 7ης Τέχνης σελ. 147

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: Νέα ’Αγγλικά, Γαλλικά, ’Αμερικανικά καί ’Ιταλικά βιβλία γύρω από τόν Σαίξπηρ σελ. 151

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: Δίσκοι μέ θεατρικά έργα καί ποιήματα Σαίξπηρ σελ. 152

Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Β Ν Α

¥■ Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έτησία δρχ. 120 ’ Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ’ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ* 500 κ Τό "Θέατρο” τυπώνεται στό ’Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών I. ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- ποόλου 44, τηλέφωνο 770-603 Μονοτυπία: Γ. ΤΣΙΒΕΡΪΩΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 530,969 "Οφφσετ: Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237

Κλισέ : ’Αδελφοί A A Τ Ο Υ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥■ Διευθύνσεις συμφώνωςτώ νόμω

'Υπεύθυνος ΰλης Κώστας Νϊτσος, Σισίνη 35 Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Νικ. Κοντορός, Μ. ’Ασίας 1 *


"Ετταινυς Α(·ί»γ«^κημ.οΟ έξωφώλλου «φΕάτρυν» μ·ετ«ξύ cwouScKrrwfv ΑΓΠ Μακέτα τον Γιώργον Ζαννιά

HIPPOLYTE ΤΑΙΝΕ : Σαιξπηρικό ύφος καί ήθος. Φλογισμένα οράματα στό φως αστραπής. Μετ. Τ. Δραγώνα σελ. 24 KONSTANTIN STANISLAVSKI: Ό πρώτος μου Σαίξ- πηρ. Δυσκολίες καί παγίδες στόν " Όθέλλο”. Μετάφραση Κώστα

Σταματίου σελ, 29

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : ΓΙΩΡΓΟΥ ΣΕΒΑΣΤΙΚΟΓΛΟΥ : "'‘Αγγέλα". Δράμα σέ τρεις πράξεις καί πρόλογο σελ. 51

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ΛΙΝΟΥ ΠΟΛΙΤΗ : Οΐ τύποι καί τά πρόσωπα τής ανέκδοτης κωμωδίας τοϋ Χορτάτση "Κατζοΰρμπος” σελ, 7 JEAN - PAUL SARTRE : Τό αστικό θέατρο καί ή διαδοχή του. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ. 18 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Ό Σαίςπηρ στήν Ελλάδα. V. Σκηνοθέτες κ’ ερμηνευτές στόν Κ' αιώνα σελ. 35

ΕΡΕΥΝΑ : Συγκινεΐται ύ ήθοποιός ; ‘Απαντούν οι Δημήτρης Μυράτ, Λυκούργο; Καλλέργης καί Μήτσος Λυγίζος σελ. 47

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΦΩΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ : Μνημείο στόν Θ. Οικονόμου σελ. 70 ΦΩΦΗΣ ΤΡΕΖΟΥ : Σεβασμός στόν Τουργκένιεφ. 'Αλλαξαν τό φινάλε τοϋ έργου " Ένας μήνας στήν έξοχή” σελ. 70 Θ. : ’Ανακριβείων τό ανάγνωσμα. ’Ιταλικό θεατρικό περιοδικό γιά τό σύγχρονο θέατρό μας σελ. 71 Π. ΚΑΡΜΑΤΖΟΥ : Ό 'ίψεν στήν ’Αλεξάνδρεια σελ. 72

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: ΜΑΝΘΟΥ ΚΡίΣΠΗ : Τά έργα τής βαναυσότητας σελ. 73 Ν. S.: Ελληνικές τραγωδίες, ιταλικά, στή Σικελία σελ. 75 Μ. Ν.: Ύστερα άπό 18 αιώνες σιωπής ςαναλειτούργησε φέτος τό αρχαίο θέατρο τής Τεργέστης σελ. 76 Ν. TOMOV : ’Οκτώ έργα Σαίςπηρ στή Βουλγαρία σελ. 77 ΑΑΖΛΟ ΡΑΠΚΣΑΝΥί : Μέ τόν Σαίςπηρ στό χέρι αγωνίστηκαν οί Ουγγαρέζοι γιά τήν εθνική τους γλώσσα σελ. 78

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : ‘Ανασκόπηση τοϋ Διμήνου. — Ή Ημέρα τοϋ ’Ηθοποιού στόν Θ. Οικονόμου. Βασίλη ΡΩΤΑ : Ό Δάσκαλος κ’ ή εποχή του.— Καλό θέατρο στό χωριό μέ προσπάθεια τής Αγροτικής. ’Εντυπώσεις ’Ιάκωβου ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ.™ Άπέτυχε οικονομικά τό θέατρο Βαχτάνγκωφ. Ή όμιλία τοϋ Ρουμπέν. Σίμονωφ.— Τζώρτζ ΤΟΜΣΟΝ : Τό αληθινό νόημα της "Προμήθειας” σελ. 79

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ : Βιβλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 89

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ : Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ διάφορες γλώσσες σελ. 89

ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ: Θεατρικά έργα πού γυρίζονται ταινίες σελ. 89

Χ ρ ό ν ο ς Γ ' , Τ ε ύ χ ο ς 17 Σεπτέμβρης - Όκτώβρης 1964

Κεντρικά Γραφεία: Π α ρ ν α σ σ ο ύ 2, 6ος όροφος

(Πλατεία ,'Αγίου Γεωργίου Καρΰτση)

Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 624-169 Γ. Σισινη 35, Τηλέφ. 723.259

*




ΚΕΙΜΕΝΑ :

"Ενα θέατρο έκλεισε. . .— Ή ωραιότερη Κρητική κωμω-δία.—’Ανάστροφα στόν κατήφορο.—’Ακόμα ένα ελληνικό έργο σελ. 5

Γ. ΧΟΡΤΑΤΣΗ : " Κατζουρμπος ’Ανέκδοτη κωμωδία. ΤΙ Δεύτερη Πράξη σέ κριτική έκδοση Λίνου Πολίτη σελ. 1 \

3

Δ Ι Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Χ ρ ό ν ο ς Γ ' , Τ ε ύ χ ο ς 18 Νοέμβρης - Δεκέμβρης 1964

Κεντρικά Γ ραφεία: Π α ρ ν α σ σ ο ύ 2, 6ος δροφος

(Πλατεία'Αγίου Γεωργίου Καρύτση)

Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 624-169 Γ. Ιισίνη 35, Τηλέφ. 723.259

*

Λ ι ε υ θ υ ν ΐ ή ς

Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ϊ Τ Σ Ο Σ *

Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ, 350 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έτησία δρχ. 120 Έ ξ ω τ ε ρ ι κ ο δ : Δολλάρια 10 ‘ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500

* Τό "θέατρο” τυπώνεται στό Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών Γ ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- πούλου 44, τηλέφωνο 770-603

Μονοτυπία: Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 530.969 Όφφσετ ι Α. ΠΑΥΛΙΟΓΑΟΥ Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237

Κλισέ: ’Αδελφοί A A Τ Ο Υ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥ Διευθύνσεις συμφώνωςτφ νόμφ

'Υπεύθυνος Ολης Κώστας Νϊτσος, Στσίνη 35 Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Νικ. Κοντορός, Μ. ‘Ασίας 1 *

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞΠΦΥΛΛΟΥ I

Γ. Μτζονζιάνη: Ή Θεατρίνα Λάδι, Ι.ΟοΧ 0,75. ’Εθνική Πινακοθήκη

Π


ΚΕΙΜΕΝΑ:


Μ’ επιμονή και συνέπεια.—Άνθελληνισμός καί στή Λυρική ;~Ένας αντιπολεμικός συγγραφέας.—Ή κραυγή δια-μαρτυρίας του.—Καί τό αντιπολεμικό του δράμα.™ Παρα-τημένο στήν τύχη του.™ Μπουζιάνης, ένας δραματικός ■

σελ. 7 ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ ΜΠΟΡΧΕΡΤ : " Τότε, ένα μόνο μένει : Πές όχι! ” Αντιπολεμικό μανιφέστο. Μετάφρ. Π. Σκούφη

σελ. 10 ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ ΜΠΟΡΧΕΡΤ : " Έςω απ’ τήν πόρτα ”. Μετάφραση Παναγιώτη Σκούφη σελ. 44

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ; ΜΑΞ ΦΡΙΣ; Θέατρο καί Κοινωνία. ’Ανακοίνωση στό 12ο Συνέδριο Δραματουργών τής Φραγκφούρτης. Μετάφραση Δημήτρη Μυράτ σελ. 12 ΖΑΝ - ΑΟΥΤ ΜΠΑΡΡΩ ; Ό "Αμλετ, σύγχρονός μας. Τό καλλιτεχνικό μήνυμα τοϋΣαίςπηρ. Μετάφραση Γιώργου Πράτσικα σελ.14 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Ό Σαίςπηρ στήν Ελλάδα. VI: Οι σκηνοθεσίες τοϋ Φώτου Πολίτη σελ. 23 ΕΛΕΝΗΣ ΒΑΚΑΛΟ : Οί άφίσες τοϋ Τουλούζ Αωτρέκ, Θεατρικές ακόμα καί στή σύλληψή τους σελ. 36

ΕΡΕΥΝΑ : Συγκινεΐται ό ήθοποιός ; ’Απαντούν οί Μαίρη Άρώνη, "Έλσα Βερτη, Βούλα Ζουμπουλάκη, Βάσω Μανωλίδου καί ό αισθητικός Γιώργος Μουρέλος σελ, 40

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΠΕΛΟΥ ΚΑΤΣΕΛΗ : Άτομιστής καί Ούμανιστής. Τά κύρια χαρακτηριστικά τοϋ Σαίξπηρ σελ. 63 ΛΑΜΠΡΟΥ ΠΑΡΑΡΑ: Θέατρο γιά τ’ ’Αρχαίο Δράμα. Πρόταση ανέγερσης άμφιθεάτρου στήν Αθήνα σελ. 75 Θ : “Εβερεστ άνακριβολογίας. ’Ιταλός ανταποκριτής μεταδίδει ασυναρτησίες γιά τό έλληνικό θέατρο σελ. 66

ΕΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ; ST. HELSZTYNSKI : Ή Πολωνία τιμά τον Σαίςπηρ μ’ έκδοση τών άπάντων του σελ. 67 CALIN CALIMAN : Ή Ρουμανία γιόρτασε τον Σαίςπηρ μέ νεωτεριστικό άνέβασμα τών ’έργων του σελ, 67

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : Ανασκόπηση τοϋ διμήνου.—Ό "Δωδεκάλογος”, κενή δια θήκη γιά τό θέατρο, Τά κυβερνητικά μέτρα.— Σπατάλη εκατομμυρίων σε θεατρικές περιοδείες.— Μια θέση στήν πλατεία γιά τήν Ελένη Παπαδάκη.— Οί άλλαγές έργων στ’ άθηναϊκά θέατρα.™ X. ΚΓΤΤΟ : ’Αρχαία έργα καί σύγχρονο Κοινόν,—Τρεις αναντικατάστατοι : Κοτοπούλη, Παπαδάκη, Φ. Πολίτης,— Στατιστική τών θεαμάτων.—’Εννέα ΑΘΗΝΑΤΚΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ.™Τί ζητούν οί αγρότες από τό ’Αγροτικό Θέατρο. Ή έρευνα τής ΔΑΜΙΓΟΥ,™ Νέες καλλιτεχνικές κατευθύνσεις τοϋ Τουρισμού.—Έκλεισε 30 χρόνια τό Θέατρο Μουσούρη. Κ. ΜΟΥΣΟΥΡΗ : Ήν χάος και έγένετο θέατρο.— Δεκάχρονα τοϋ Κυκλικοϋ Θεάτρου Τέχνης Κ. Κούν. ΜΑΡΙΟΥ ΠΑΩΡΙΤΗ: Τό Θέατρο Τέχνης και ή συμβολή του.—Μετάλλειον, ένα νέο θέατρο στό Παγ- κράτι.— ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ: Τό πλήρες κεί-μενο τοϋ Ν, Διατάγματος 4370 περί Κ.Θ.Β.Ε. καί Διοι- κήσεως Έθνικοϋ καί Λυρικής σελ. 69

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ : Βιβλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 89 ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΣΙΑ : ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Πανταζή Κοντομίχη : "Τό νεοελληνικό

θέατρο στή Λευκάδα (1800- i860)” σελ. 90 ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ διάφορες γλώσσες σελ. 90

S

ΘΕΑΤΡΟ

Χ ρ ό ν ο ς Α ' , Τ ε ύ χ ο ς 1 9 Γ ε ν ά ρ η ς - Φ λ ε β ά ρ η ς 1965

Κεντρικά Γραφεία: Π α ρ ν α σ σ ο ύ 2, 6ος αροφος (Πλατεία Άγιου Γεωργίου Καρύτση)

Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 624-169 Γ. Σισίνη 35, Τηλέφ. 723.259


Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ *

Τ Ι Μ Η Τ Ε Υ Χ Ο Υ Σ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έτησία δρχ. 120 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ' Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500 ¥ Τό "Θέατρο” τυπώνεται στό 'Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών I. ΜΑΚΡΗ, Παπαδιαμαντο- πούλου 44, τηλέφωνο 770-603

Μονοτοκία: Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 530.969 "Οφφσετ: Α. ΠΑΥΑϊΟΓΑΟΥ Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237

Κλισέ : 'Αδελφοί Λ Α Γ Ο Υ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥ Διευθύνσεις συμφώνως τώ νόμοι

Υπεύθυνος ϋλης Κώστας Νϊτσος, Σ ι σ ί ν η 35 * Υ πεύθννος Τ υπογραφεί ου Νικ. Κοντορός, Μ, 'Ασίας 1

¥

Ω

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤΕΗαΦΤΛΛΟΤ:

Πικασό: ’Αρλεκίνος, 1915, Λάδι ( ;Wov0ΕΪΟ Μοντέρνας Τέχνης Γί* *Y<$Qχη)

ΠΥΡΡΟΥ ΚΙΟΥΣΗ : Σέρ Λώρενς Όλίβιερ : ένας συγκλονιστικός Όθέλλος σελ. 66 Ν Ι Κ Ο Υ ΜΟΣΧΟΝΑ : Ή Βενετία, κέντρο θεατρικής έρευνας, Σειρές Σεπτεμβριανών μαθημάτων σελ. 70

'Ανασκόπηση τού διμήνου. — Δυό εκατομμύρια δραχμές χάρισμα στους θιασάρχες.—-Οί αλλαγές έργων στ’ αθηναϊκά θέατρα.—Έτος 1965 : Έχοντες ύπ’ δψει, αποφασίζομε λογοκρισίαν ! — Ό Σαίςπηρ, τό "Θέατρο” κ’ ή απρέπεια των άγγλων. — ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Αιμίλιος Βεάκης, φωτεινή μορφή τού θεάτρου μας. — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ των θεαμάτων,—’Εννέα ΑΘΗΝΑΤΚΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ.™ Ένα νέο πειραϊκό θέατρο καΐ τό αίσχος τού "Όρβο”.— ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ : Τό κωμικό στον Σαίςπηρ σελ. 71

Βιβλία για Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ, 82 Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ διάφορες γλώσσες σελ. 82

Ι Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Χρόνος τέταρτος, τεύχος δέκατο ένατο. — Νά λείψει ή απειλή τής λογοκρισίας.— Δυό νέοι έλληνες συγγραφείς.— Μόνο δικαιολογημένες μετακλήσεις.—Ό Πικασό καί τό Θέατρο σελ. 7

ΚΕΙΜΕΝΑ : KONSTANTIN STANISLAVSKI : 'Ανεβάζοντας τόν " "Αμλετ”. Συνεργασία μέ τόν Γκόρντον Κραίηγκ. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ. 16

ΠΛΗΡΗ ΕΡΓΑ: ΛΟΥΛΑΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΑΚΗ : Ή πόλη. Μονόπρακτο σελ. 49 ΓΙΑΝΝΗ ΝΕΓΡΕΠΟΝΤΗ : Ή προςενήτρα. Μονόπρακτο

σελ, 55

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ : ΑΛΕΞΗ ΣΟΛΟΜΟΥ : Τά Πάθη τού "Οσιρη. Θεατρική γιορτή 19 αιώνες πρό Χριστού σελ. 9

J E A N V1LAR : Μυστικά τοΰ Θεάτρου. Τό ζευγάρωμα τιάς κι αλήθειας. Μετάφραση Τάκη Λραγώνα σελ: 13 ) ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Ό Σαίςπηρ στήν Ελλάδα. VII: Οί σκηνοθεσίες Δημήτρη Ροντήρη σελ 22

ΕΡΕΥΝΑ: LOUIS CHAU VET καί CLAUDE BAIGNERES : Νέο Κοινό στό Θέατρο. Επιβάλλει καί νέες κατευθύνσεις. 'Απαντούν οί: 'Αντρέ Μπαρσάκ, Ζάν - Λουί Μπαρρώ, Ζάκ Ντακμίν, Ζώρζ Ούιλσόν, Γκύ Ρετορέ, Θέατρο Ώ- μπερβιλιέ, Φελισιέν Μαρσώ. Ίονέσκο, Μαρσέλ Τασσαν- κούρ. Εικονογράφηση SENNEP, Μετάφραση Τ. Δραγώνα

* σελ. 39 Θ : Συγκινεϊται ό ηθοποιός ; ’Απαντούν οί Κατίνα Πα- ξινοΟ, Άλέξης Μινωτής, Δέσπω Διαμαντίδου, Κρινιώ Παπά, Σωκράτης Καραντινός καί Βασίλης Ρώτας σελ, 45

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΖΑΝ ■ ΠΩΛ ΣΑΡΤΡ : Ό Εύριπίδης έπίκαιρος συγγραφέας μέ τήν αντιπολεμική του θέση σελ. 63

.-?> ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ : Μπορεί ό σημερινός κόσμος ν’ άναπαρασταθεΐ στό θέατρο ; σελ( 65 )


ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ :



5

Χ ρ ό ν ο ς Δ \ Τ ε ύ χ ο ς 2 0 Μ ά ρ τ η ς - ‘ Α π ρ ί λ η ς 1 9 6 5

Κεντρικά Γραφεία : Π α ρ ν α σ σ ο ύ 2, 6ος δροφος

(Πλατεία 'Αγίου Γεοργίου Καρύτση)



Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν ϊ Τ Σ Ο Σ κ

Τ Ι Μ Η Τ Ε Υ Χ Ο Υ Σ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έτησία δρχ. 120 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ‘ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500

* Τό "Θέατρο” τυπώνεται στο Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών I. ΜΑΚΡΗ, Παπαοιαμαντο- πούλου 44, τηλέφωνο 770-603

Μονοτυπία: Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΠΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 530,969 Όφφσετ: Α. ΠΑΥΑΙΟΓΑΟΥ Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237

Κλισέ : ’Αδελφοί Λ Α ’Γ Ο Υ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233*977

* Αιευθόνσεις,συμφώνως τω νόμω

‘Υπεύθυνος Ολης Κώστας Νΐτσος, Σ ι σ ί ν η 35

Υπεύθυνος Τυπογραφείου Νικ. Κοντορός, Μ. ’Ασίας 1

* Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ :

Α. Τάσσου: Μακέτα γιά τ6 χαστούμ,ι της Βασίλισσας ατήν " * Αντιγόνη "

Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Τό θέατρο φ θ ί ν ε ι . . . — Κυβερνητικός ’Επίτροπος, παρά νομος ί — Πρωτοφανή καί πρωτάκουστα ! — Καί όμως υπάρχουν... σελ. 7

ΚΕΙΜΕΝΑ : ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ : Φορμαλισμός καί ρεαλισμός στό Θέατρο. Ή παρουσία τους στό σύγχρονο θέατρο. Μετάφραση Π, Σκούφη σελ. 9

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : ΠΕΤΡΟΥ ΜΑΡΚΑΡΗ : Ή ιστορία τοΟ Άλή Ρέτζο σελ. 41

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ΤΑΣΟΥ ΛϊΓΝΑΔΗ : Ή Μετάφραση τής Τραγωδίας. Ένα αισθητικό καί γλωσσικό πρόβλημα σελ. 11

Α. ΤΑΣΣΟΥ ; Σπουδή γιά τήν " ’Αντιγόνη Σκηνικό καί κοστούμια σελ. 17 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : ‘Ο Σαίξπηρ στήν Ελλάδα. VIII: Σκηνοθεσίες τά τελευταία 25 χρόνια σελ. 21

ΕΡΕΥΝΑ : LOUIS CHAUVET καί CLAUDE BAIGNERES : Νέο Κοινό στό Θέατρο. ’Επιβάλλει καί νέες κατευθύνσεις ΠΙ). ’Απαντούν οί : Ντανιέλ Τβερνέλ, Α. Μ. Ζυλιέν, Ζάκ Έμπερτό, Μπενουά - Λεόν Ντέτς, Κέντρο Θεάτρου Βορείου Γαλλίας, Ζάν Βιλάρ. Συμπεράσματα τής έρευνας. Εικονογράφηση SENNEP. Μετάφραση Τ. Δραγώνα σελ. 35

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: ΠΥΡΡΟΥ ΚΙΟΥΣΗ : Στό ” Ρόυαλ Κώρτ”: ** Περιμένον- τας τον Γκοντό” τοϋ Σάμουελ Μπέκετ σελ. 64

CLAUDE CEZAN : Πού πάει τό Βουλεβάρτο ; Απόψεις Άντρέ Ρουσσέν, Ζάν Κώ, Φελισιέν Μαρσώ, Μπιγιεντοδ καί Ζάν

Βιλάρ σελ. 68 ΜΑΝΘΟΥ ΚΡΙΣΠΗ: Ό Κάρολος Κούν δεν τόλμησε στους " Πέρσες ” σελ. 69

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : 'Ανασκόπηση τού διμήνου.— Τό θέατρο, άποτελεσματικό μέσο ειρήνης.-ΌΚαρζής έπιχορηγεΐται μέ 12.500 δραχμές τό μήνα ί — Οί αλλαγές έργων στ’ Αθηναϊκά θέατρα. — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ των θεαμάτων.—Ό παράνομος διορισμός Παπανούτσου στό Εθνικό. — Ή καλλιτεχνική έκφραση ύπό έλεγχον στό ’Εθνικό ! — ΑΘΗΝΑΤΚΕΣ ΠΡΕΜΙΕ-ΡΕΣ.—Άπέτυχε κι ό φετεινός διαγωνισμός θεάτρου.— Κανένας θεατρικός μας στήν έκθεση τοϋ Δημ. Μυταρά.— ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ I. ΚΑΚΟΥΡΗ : Ό. χορός καί ή μαγεία στις ρίζες τού θεάτρου

σελ. 71

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: Βιβλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 82

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ διάφορες γλώσσες σελ. 82 5

Χ ρ ό ν ο ς Λ \ Τ ε ϋ χ ο ς 2 1 Μ ά ι ο ς - ’ Ι ο ύ ν ι ο ς 1 9 6 5

Κεντρικά Γραφεία : Π α ρ ν α σ σ ο ύ 2, 6ος δροφος (Πλατεία Άγίον» Γεωργίου Καρύταη) .




Τ Ι Μ Η Τ Ε Υ Χ Ο Υ Σ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έττσία δρχ. 120 ’ Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ' Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ, δρχ. 500

•κ Τό "Θέατρο" τυπώνεται στο Εργοστάσιο Γραφικών Τεχνών I. ΜΑΚΡΗ, Παπαόιαμαντρ- ιτσόλαυ 44, τηλέφωνο 770-603 '

Μονοτυπία: Γ. ΤΣΙΒΕΡ1ΏΤΗ Σωκράτους 39, τηλεφ. 530.969 Όφφσετ: Α. ΠΑΥΛΙΟΓΛΟΥ Φιλεταίρου 8, τηλέφ. 718-237

Κλισέ: ’Αδελφοί A A Τ Ο Υ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

*

Διευθύνσεις συμφώνως τφ νόμω Υπεύθυνος ΰλης

Κώστας Νΐτσος, Σ ι σ ί ν η 35 Υπεύθυνος Τυπογραφείου - -

Νικ. Κοντορός, Μ. ’Ασίας 1

Μαχέτ-α Μυρσίνης Άλτιτταρμάκη ’Αϊτό τό Λισγωνιαμό εξωφύλλου τοΰ «θεάτρου» μεταξύ σπουδαστών Α.Γ.ί.

Π Ε Ρ I Ε X Ο Μ Ε Ν . A

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟϊ: Ήταν·-καί μένει παράνομος. . ι—Έπρόδωσαν τή Δημο τική.— Καί πλαστογράφησαν τήν Τραγωδία.—Κατ’ αρχήν, μπράβο στη Λυρική ! — Γ ν ω ρ ι μ ί α μέ τόν Τζών

Άρντεν,—Καί δείγμα γραφής τοΟ Πίντερ σελ. 7

ΚΕΙΜΕΝΑ ; ERWIN PiSCATOR : Άπό τήν Τέχνη στην πολιτική. Ό στόχος, σέ βάρος τής Αισθητικής. Μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη σελ. Π

ΠΛΗΡΗ ΕΡΓΑ: HAROLD PiNTER : " Ό εραστής ", ’Απόδοση Δέσεως Διαμαντίδου σελ. 39

JOHN ARDEN : "Ή μέν τέχνη μακρά, ό δέ βίος βραχύς". ’Απόδοση Μάριου Πλωρίτη σελ, 49

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: Γ Ι Α Ν Ν Η ΤΣΑΡΟΥΧΗ : Ή εποχή ατό θέατρο. "Αν ή κ. Άλβιγκ λεγόταν κ. Παπαδοποίλου' σελ. 18

ΓΙΑΝΝΗ ΣΪΔΕΡΗ : Ό Σαίςπηρ στήν Ελλάδα. VIIIΒ' (τελευταίο) : Σκηνοθεσίες τά τελευταία 25 χρόνια σελ. 23

ΕΡΕΥΝΑ : Π. ΣΚΟΥΦΗ : Τό Γερμανικό Κοινό. Ή σύσταση κ’ οί προτιμήσεις του σελ. 36

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ : ΤΖΠΝ ΓΚΙΛΓΚΟΥΝΤ καί ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ Α Λ Μ Π Η "συνομιλούν για τό σύγχρονο θέατρο ; σελ. 54

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΓΙΑΤΑΚΗ : Θεατρικό πανόραμα. Τό Φεστιβάλ τοΰ Βερολίνου σελ. 61 ΠΥΡΡΟΥ ΚΙΟΥΣΗ : " Τό πάρτυ τών γενεθλίων ” τοΰ Πίντερ στό " Ώλντουιτς θήατερ ” σελ. 65

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση τοΰ διμήνου.— Θέατρο μέ 3.000 θέσεις απάνω στον Λυκαβηττό ί — ΑΝΝΑΣ ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ : Τό ιστορικό τοΰ νέου θεάτρου.— Κρατικό δώρο 300.000 δρχ. στήν Άννούλα Συνοδινοΰ. —Οί αλλαγές έργων στ’ ’Αθηναϊκά θέατρα.—'ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΘΕΑΜΑΤΩΝ. — Έψτα- κόσες Καλλιτεχνικές ’Εκδηλώσεις τοΰ Τουρισμού.— Τό "Κοτοπούλη" πάλι θέατρο άπό τόν προσεχή χειμώνα,— Εννιά ΑΘΗΝΑΤΚΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ.— Τό Σεπτέμβρη θ’ άποκαλυφθεΐ τό αρχαίο θέατρο Άβδήρων.— Διαγωνισμός τής Λυρικής γιά τή σύνθεση όπερας,— ΒΟΥΛΑΣ ΛΑΜΙΑΝ ΑΚΟΥ : Τό μανιάτικο μοιρολόι καί ή αρχαία Τραγωδία _

. ... σελ. 69

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ : Βιβλία γιά Θέατρο, Μουσική, Χορό, Κινηματογράφο σελ. 79

5

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ διάφορες ..γλώσσες σελ. 79

Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Χ ρ ό ν ο ς Α % Τ ε ύ χ ο ς 2 2 Ι ο ύ λ ι ο ς - Α ύ γ ο υ σ τ ο ς 1965


{Πλατεία "Αγίου Γεωργίου Κ,αρύτσηΐ Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 222-55 5

Γ. Σισίνη 35, Τηλέφ. 723.259 *

Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ώ Σ Τ Α Σ Ν Ϊ Τ Σ Ο Σ

* Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 350 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έτησία δρχ. 120 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ’ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500 ¥

Τυπογραφικές εγκαταστάσεις ΔΙΟΝ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Επικούρου 20, τηλ. 312-505

Μονοτυπία: Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ Ρήγα Παλαμήδη 5, τηλ. 310.384

Όφφσετ : ΤΕΧΝΟΓΡΑΦΙΚΗ οδός Μαραθωνοδρόμου 119, Μαρούσι, τηλέφωνο 018-590 Κλισέ : ‘Αδελφοί Λ A Τ Ο Υ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥ Διευθύνσεις συμφώνωςτω νόμω

Υπεύθυνος ύλης Κώστας Νΐτσος, Σ ι σ ί ν η 35 ‘Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Παπαδοπούλου, Παρνασίδος 33 ¥


Άκσυαρέλα - {ξώφυλλο για ενα άττό τά εκατό χειρόγραφα σενάρια τή$ αυλλογήί Κορσΐνι (1621 - 1642)

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ : Ένα πολυδύναμο Θέατρο.— Κατάκτησε τήν Ευρώπη.—

Τά σενάρια της, θησαυρός !—Τό παράδειγμα τοΰ Μι- κλασέφσκι.—'Ανέβασε τή γυναίκα στή Σκηνή.—Ή άνα- λαμπή μέ τόν Κάρλο Γκότσι. — Αγαπημένο θέμα τών ζωγράφων.—’Επιστροφές στήν Κομμέντια.—’Οφείλουμε νώ τήν έρευνήσουμε σελ. 11

ΚΕΙΜΕΝΑ : JACQUES CALLOT : "Balli di Sfessania”. Oi άμεσοι πρόγονοι τής Κομμέντια. Γκραβοϋρες, σελ. 27 ΑΝΩΝΥΜΟΥ : "Contratii Rotti”. Σενάριο τής Κομμέντια ντέλλ* άρτε, πού διασώθηκε από τόν Κάρλο Γκότσι, σελ. 33 Κομμέντια σέ τοιχογραφίες τού 1563. Έργα τού Άλεσσάν- τρο Σκάλτσι σελ. 34 MASSIMO TROJANΟ : Παράστασις έν έτει 1568. Ή πα- λαιότερη περιγραφή Κομμέντιας. ’Απόδοση Γιώργου Σε- βαστίκογλου σελ. 35 LUIGI RICCOBONI; Ή τέχνη νά παρασταίνεις, Δοκίμιο ύποκριτικής τοΰ 1728. Μετάφραση Τ. Δραγώνα σελ. 55 CARLO GOZZI: ’Ανώφελα ’Απομνημονεύματα. Ή ανανέωση τής Κομμέντια. Μετάφραση. Δέσπως Διαμαντίδου

σελ, 61 ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : LUIGI RICCOBONI : Ό ’Ιταλός πού παντρεύτηκε στό

Παρίσι. ’Ιταλική Κωμωδία. Μετάφραση Τ. Δραγώνα σελ. 65 ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ : ΑΛΕΞΗ ΣΟΛΟΜΟΥ : Commedia dell’ arte, Ή παντο-

κρατορία τοΰ ήθοποιοΰ σελ, 15 ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ : Τέχνη άπό τό Λαό. Τό θαύμα τής Κομ- « μέντια ντέλλ’ άρτε σελ. 30 ΠΕΛΟΥ ΚΑΤΣΕΛΗ : Πίσω στσύς θεατρίνους ! Τό θέατρο τής ιταλικής ’Αναγέννησης σελ. 37 CONSTANTIN MICLACHEVSKI: Τά μυστικά τής Κομ- μέντια. 'Η τέχνη τής παράστασης. Μετ. Τ. Δραγώνα σελ. 40 PIERRE - LOUIS DUCHARTRE : Μάσκες χωρίς έκφραση, Τις ζωντάνευαν οί θεατρίνοι. Μετ. Κ. Σταματίου σελ. 52 ΜΑΡΙΟΥ ΠΛΩΡΙΤΗ: Ελληνική Κωμωδία καί Κομμέντια. "Δούναι και λαβεϊν ” τών δυό θεάτρων σ?λ. 73 ΤΑΚΗ ΔΡΑΓΩΝΑ : Κομμέντια καί Καραγκιόζης. Ένας ® "Ελληνας Ζάνι στον μπερντέ σελ. 76 ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΚΑΚΟΥΡΗ : Αύτοσχεδιασμός καί Θέατρο Τό λαϊκό πανηγύρι προαιώνια ρίζα σελ. 79 ΓΙΩΡΓΟΥ ΒΑΚΑΛΟ : Κομμέντια στά χρόνια μας. Προσωπική εμπειρία άπ’ τή Γαλλία σελ, 85 ΔΗΜΗΤΡΗ ΣΠΑΘΗ : Οί Ρώσοι γιά τήν Κομμέντια. Έρευνες και πραγματοποιήσεις σελ. 88 ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΕΩΤΣΑΚΟΥ : Κομμέντια καί Μουσική. Στοιχεία της έπιζοϋν ακόμα καί σήμερα σελ. 90 HELENE ADHEMAR: 'Η Κομμέντια στή Ζωγραφική. Ό Βαττώ καί οί πρόδρομοί του, Μετάφραση Μιράντας Μυράτσελ. 92

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: CONSTANTIN MICLACHEVSKI καί PIERRE - LOUIS DUCHARTRE: Βιβλιογραφία γιά τήν Κομμέντια σελ. 95

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση τού Διμήνου.—Απολογισμός Εθνικού Θεά τρου 1964-65.— Οί αλλαγές έργων στ’ αθηναϊκά θέατρα.— Έκοψαν τις πιστώσεις Γ ραμμάτων καί Θεάτρου.— Γ ελοιό- τητες : ’Οργανισμός τραγωδιών θηβαϊκοΰ κύκλου.— Ή Α' Συνάντηση Λαϊκού Θεάτρου στή Ζάκυνθο.—Άπεδεί- χθη άπό τά πράγματα ή παρανομία Παπανούτσου σελ. 99

Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ώ Ρ Η Σ Η

Χ ρ ό ν ο ς Λ ' , Τ ε ΰ χ ο ς 2 3 - 2 4

Σεπτέμβρης - Δεκέμβρης 1965 Κεντρικά Γραφεία:

Π α ρ ν α σ σ ο ύ 2, 6ος όροφος (Πλατεία 'Αγίου Γεωργίου Καρότση)

Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 222-555 Γ· Σκηνή 35, Τηλέφ- 723.259


Κ Ώ Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ *

Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έτησία δρχ. 120 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ‘ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500 ¥

Τυπογραφικές εγκαταστάσεις ΔΙΟΝ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΎ Επικούρου 20, τηλ- 312.505

Μονοτυπία: Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ Ρήγα Παλαμήδη 5, τηλ. 310.384 ■Οφφσετ: ΤΕΧΝΟΓΡΑΦΙΚΗ όδος Μαραθωνοδρόμου 119, Μαρούσι, τηλέφωνο 018.590 Κλισέ : ’Αδελφοί A Α Τ' Ο Υ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

¥

Διευθύνσεις συμφώνοος τφ νόμω Υπεύθυνος Ολης

Κώστας Νΐτσος, Σ ι σ ί ν η 35

Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γϊαπαδοπούλου, Παρνασίδος 33

¥


“ Σκηνέ; Ιταλική; Κωμωδία; ", Πίνακα; Νικολά Λαυκρε ( 1690 ~ 1743)



ΚΕΙΜΕΝΑ :


Μιά δύσκολη χρονιά.—’Απ’ τό κακό, στο χειρότερο...— *Η ’Επιθεώρηση ξανανθίζει!—'Ενας χαμένος Μαριβώ !— Γνωριμία μέ τό Πολωνέζικο Θέατρο.—Ένας πολέμιος τής Κομμέντια.—Ή πολυτιμότερη θεατρική κληρονομιά.— Σχόλιο, χωρίς σχόλια... σελ. Π PIERRE DE MARIVAUX : *"Η Κυράτσα” (La commere). Μονόπρακτη κωμωδία γραμμένη γιά τούς ’Ιταλούς Ηθο-ποιούς, 1741. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ. 20 CARLO GOLDONI : ’Απομνημονεύματα. Τό λυκόφως τής Commedia. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 50 CARLO GOLDONI: Τό Καφενείο. Κωμωδία σέ τρεις πράξεις. Μετάφραση Γεράσιμου Σπαταλά σελ. 58 ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: Τ. Ε. L. WEBSTER : Προϊστορία τοϋ Δράματος. Σκέψεις γιά τήν Κρητομυκηναϊκή καταγωγή του. Μετάφραση Τέας Άνεμογιάννη σελ. 15 JAN COSINSKI: Ή Πολωνική σκηνογραφία. Άπό τήν παράδοση στην πρωτοπορία. Μετάφραση Τ. Δραγώνα σελ. 27

ΜΑΝΘΟΥ ΚΡΙΣΠΗ : ’Ανίχνευση στό χώρο του Μπρέχτ. Οί παραστάσεις τοΰ Μπερλίνερ στό Λονδίνο σελ. 31 ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΚΑΚΟΥΡΗ : Αύτοσχεδιασμός καί Θέατρο. Ή πορεία τοΰ Λαϊκού Μιμοδράματος σελ. 35 ΠΕΔΟΥ ΚΑΤΣΕΛΗ : Vita in atto. Ή πεμπτουσία τής Κομμέντια ντέλλ’ άρτε σελ. 42 ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗ : Ό Μπάρμπα Γκολν- τόνι. Πρέπει νά παίζεται σαν Commedia;· σελ. 47

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: ΚΑΝΕΛΛΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ: Εμπειρίες άπό τή γνωριμία μέ τό *Νό’. Ένα θέατρο ακραίας αισιοδοξίας σελ. 82 ΓΙΑΝΝΗ ΣϊΔΕΡΗ : Σαίςπηρ άπό ξένους ερμηνευτές στήν Ελλάδα- Τόν έρμήνεψαν πρώτοι ’Ιταλοί καί Γάλλοι σελ. 86

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΠΑΤΑΚΗ : Τό "Λίβινγκ' θήατερ” στό Δ. Βερολίνο. Ένας ανεκδιήγητος " Φραγκενστάιν ” σελ. 89 Ν. ΜΑΤΣΑ : Ώρα αγωνίας ενός καλλιτέχνη : *0 Μπαρ- ρώ ετοιμάζει *' Άγαμέμνονα ” σελ. 91

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση τοϋ Διμήνου.— Τί συμβαίνει με τή Λυρι κή ; — Ο ί άλλαγές έργων στ’ άθηναΐκά θέατρα.— Νέζερ : 56 χρόνια παίζω θέατρο κι άκόμα νά γίνω ήθοποιός !— Διδασκαλία άρχαίων Τραγωδιών γιά θεραπεία σχιζοφρε-νών.—Ό Σώμερσετ Μώμ ώφέλησε μόνον τά ταμεία των έλληνικών θιάσων !—Τρεις νέες γνωριμίες : Γιαπωνέζικο Νό, Μαύρο Θέατρο καί Ούγγαρέζικη ’Οπερέτα.— ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ των θεαμάτων,— Φ. Κόντογλου : Άπαρ- νήθηκε τό Βυζάντιο δυό φορές γιά τό Θέατρο,— Κασό- να : Παίχτηκε στήν Ελλάδα περισσότερο άπ’ όλο τόν κόσμο, —Άποδεσμεύτηκε καί διατέθηκε ή πίστωση τών 3-500.000 δραχμών σελ. 93

9

Α Ι Μ Η Ν Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Α Ι Μ Η Ν Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Χ ρ ό ν ο ς Ε ' , Τ ε β χ ο ς 2 5 Γ ε ν ά ρ η ς - Φ λ ε β ά ρ η ς I960

Κεντρικά Γραφεία: Π α ρ ν α σ σ ο ύ 2, 6ος δροφος

(Πλαίεία ‘Αγϊοο Γεωργίου Καρύϊοη)


χ Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς

Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ X

Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έτησία δρχ. 120 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ί » : Δολλάρια 10 ‘ Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500

V

Τυπογραφικές έγκαταστάσεις ΔΙΟΝ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Επικούρου 20, τηλ. 312.505

Μονοτυπία; Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ Ρήγα Παλαμήδη 5, τηλ. 310.384

Όφφσετ; ΤΕΧΝΟΓΡΑΦΙΚΗ όδός Μαραθωνοδρόμου 119, Μαρούσι, τηλέφωνο 018.590

Κλισέ : ’Αδελφοί Λ Α "Γ Ο Υ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

*- Διευθύνσεις συμφώνως τφ νόμω

Υπεύθυνος ύλης Κ ώ σ τ α ς Νΐτσος, Σισίνη 35

Υπεύθυνος Τυπογραφείου Παπαδοπούλου, Παρνασίδος 33

* Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ:

Μπέρτολτ Μπρέχτ (2898-1956)


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ : "Ετος πέμπτο, άριθμός τεύχους 25. — Μπρέχτ : δέκα χρόνια μετά τό θάνατό του. — Μοναδική λύση : ή Πει-ραματική Σκηνή. — Νά κατοχυρωθεί τό 'Επαθλο Κοτοπούλη. — Μρόζεκ : Πρωτοπορία μέ θέση σελ. II

ΠΛΗΡΗ ΕΡΓΑ : ΣΛΑΒΟΜϊΡ ΜΡΟΖΕΚ : ” Στρήπ - τήζ ”, Μονόπρακτο. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. ·9 ΣΑΜΟΥΕΛ ΜΠΕΚΕΤ : " Έ, Τζό..." Μονόπρακτο γιά τήν Τηλεόραση. ’Απόδοση Μάριου Πλωρίτη σελ. 45

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ : ΠΑΝΑΓΗ ΛΕΚΑΤΣΑ : Άπό τον Διθύραμβο στήν Τραγωδία. Μαρτυρίες, συνειρμοί, εικασίες σελ. 13

Ά ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΥΡΑΤ : Ό καλός άνθρωπος τοΰ Άουγκσ- μπουργκ. Ή ζωή καί τό έργο τοϋ Μπέρτολτ Μπρέχτ

σελ. 21 A D A M TARN : Πολωνέζικη δραματουργία. Άπό τόν ρομαντισμό

στήν πρωτοπορία. Μετάφραση Τάκη Λραγώνα σελ. 35

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ : ΚΏΣΤΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΟΥ : Ό Πέτερ Βάΐς μιλάει γιά τό έργο του : " Τό δίκιο είναι μέ τον Μαρά” σελ. 48

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: Τ ό ' * Άντιθέατρο ” τοϋ Ρομαίν Ρολλάν. Νέο Θέατρο γιά νέα Κοινωνία σελ. 53

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : ΝΙΚΗΦΟΡΟΥ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ : Νέο αίμα στό Γαλλικό Θέατρο : " Ό Κυριακάτικος περίπατος” Ζ. Μισέλ σελ. 51

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ: Ανασκόπηση τοΰδίμήνου.— Οί αλλαγές έργων στ’άθη- νάίκά θέατρα.— Γιώργος Γληνός, έξέλιπε ένας ακόμα τής παλιάς φρουράς. — Γνωμοδοτική Επιτροπή: εύκαι- ρία νά τεθούν τά ζωτικά θέματα. —Οί 9 παραστάσεις θά φέρουν ποιοτική άνοδο τοΰ Θεάτρου; — Κάλλιο νά ματαιωθούν οριστικά οί Δραματικοί Αγώνες Δελφών. — Νά μείνει τό Βραβείο Θεάτρου ώσπου νά γίνει ή Πειραματική Σκηνή. Δεν υπάρχει γραπτή απόφαση!—Βίκυ, ό μεγάλος γελοιογράφος πού πέθανε.—Τό Έπαθλο Μα~ ρίκας Κοτοπούλη 17 χρόνια ξεκρέμαστο !. 'Η Ζουμπου- λάκη πάλι νικήτρια. — Προσοχή στό Θεατρικό Μου - σεΐο. — " Φλορίντα ” : ένα καταδικασμένο απ’ τή θέση του χειμωνιάτικο θέατρο. — " Μπαλλέ Τεάτρ ντέ Παρί ” : ένα Γαλλικό μπουλούκι στήν ’Αθήνα, — Μόνο δυό θεατρικές ανακοινώσεις στό Γ' Πανιόνιο! Ελληνικά, σέ ιταλική κωμωδία τοϋ 1533 ~ νέα αποκάλυψη τοΰ Μάριο Βίττι. —Σ. Καραντινός : Τό ελληνικό έργο, ή μόνη προκοπή τοΰ θεάτρου μας. - ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ τών ΘΕΑΜΑΤΩΝ,— Έντμουντ Κήλυ ; Μίλλερ, θ’ Νήλ καί αρχαία Τραγωδία.—Βενέζη - Μινωτή : Ή γραμμή πορείας τοϋ Εθνικού- —Μπάστερ Κήτον, ένας γνήσιος κωμικός ηθοποιός. — ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ τής ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ σελ. 57

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ : Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σέ γερμανική γλώσσα σελ. 77

9

E A T P I K Η Ε Π Ι Θ Ε Ώ Ρ Η Σ Η

Χ ρ ό ν ο ς E ' , Τ ε Ο χ ο ς 2 6 Μ ά ρ τ η ς - Α π ρ ί λ η ς 1966


(Πλατεία'Αγίου Γεωργίου Καρύταη)



Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ ¥■

Τ Ι Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ. 150 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έτησία δρχ. 120 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δολλάρια 10 ' Ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν κλπ. δρχ. 500 ν. Τυπογραφικές έγκστασιάσεις ΔΙΟΝ. Π Α Π Α Δ Ο Π Ο Υ Λ Ο Υ Επικούρου 20, τηλ. 312.505

Μονοτυπία: Γ. ΤΣΙΒΕΡΙΩΤΗ ΡήγαΠαλαμήδη 5, τηλ. 310.384

Όφφσετ : ΤΕΧΝΟΓΡΑΦΙΚΗ όδός Μαραθωνοδρόμου 119, Μαρούσι, τηλέφωνο 018-590

Κλισέ : ’Αδελφοί Λ Α *Γ Ο Υ, Χαβρίου 9, τηλέφωνο 233-977

*

Διευθύνσεις συμφώνωςτώ νόμω ‘Υπεύθυνος όλης

Κώστας Νϊτσος, Σ ι σ ί ν η 35 ‘Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Παπαδοπούλου, Παρνασίδος 33


Modigliani:Μάριος Βώρβογλης ( 1920, λάδι, 1 16 X 72. Ζυρίχη )


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ : Οί αξίες καί το ήθος σέ διωγμό. — ’Απαράδεκτες προ τάσεις τής Γνωμοδοτικής.— Π ιό μπροστά κι απ’ τήν πρωτοπορία. —Πισκάτορ : ένα θεατρικό μαμμούθ !

σελ, 11

ΚΕΙΜΕΝΑ : E R W I N PIS CATO R : Επανάσταση στο Θέατρο. Τεχνικά μέσα καί αρχιτεκτονική. Μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη

σελ. 13

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : M U R R A Y SCHISGAL : Ό Τίγρης. Μονόπρακτο. Μετάφραση Καί της Κασιμάτη σελ. 53

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ : ΠΑΝΑΓΗ ΛΕΚΑΤΣΑ : ’Από τον Διθύραμβο στην Τραγωδία. Μαρτυρίες, συνειρμοί, εικασίες. Π: Ό δραματικός διάλογος σελ. 24

ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΥΡΑΤ :Ό καλός άνθρωπος τοΰ "Άουγκσ- μπουργκ. Ή ζωή καί τό έργο τοϋ Μπέρτολτ Μπρέχτ (Συνέχεια 2η) σελ. 29

KONSTANTY PU2YNA : 'Η σκηνοθεσία στήν Πολωνία. Σκηνική διδασκαλία καί δημιουργία. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 45

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ: WALTER K E R R : Γιατί μού αρέσει ό Μάρραιη Σίσγκαλ. Μετάφραση Άστέρη Στάγκου σελ. 6ί

ΓΙΑΝΝΗ ΣίΔΕΡΗ : Ό Ρομαίν Ρολλάν στή Σκηνή μας. Ένα έργο, μιά τιμητική, μιά μετάφραση σελ. 62

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : ΜΑΝΘΟΥ ΚΡΙΣΠΗ : Δυό νέες έρμηνεΐες τοΰ ”ΓΆμλετ”. Ζεφιρέλλι καί Πήτερ Χώλ σελ. 64

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ: ’Ανασκόπηση τοΰ διμήνου.— Οί αλλαγές έργων στ’ αθη ναϊκά Θέατρα.—Ή Γνωμοδοτική ’Επιτροπή Θεάτρου ζητεί μόνιμη κρατική επιχορήγηση θιάσων ! Τά πρακτικά τών συνεδριάσεων, Οί προτάσεις.—Ό Ελευθέριος Βε- , νιζέλος καί τό Θέατρο.—Τό μήνυμα τής Παγκόσμιας ‘Ημέρας Θεάτρου πού δέ δημοσιεύτηκε. — Δ. Γαλανής, ό μεγάλος τεχνίτης, — Σημάδια πνευματικού ξεπεσμού : Ό Μάριος Βάρβογλης πάλι έξω άπ’ την ’Ακαδημία. — Οί επιχορηγήσεις θιάσων γιά ταξίδια στο εξωτερικό. Δυό πίνακες. — 'Ο Λ, Φραντζής άφησε μοναδικό αρχείο θεατρικών φωτογραφιών.™ ‘Ο Μελάς έφυγε χωρίς Κοινό.— Τό Θεατρικό Μουσείο νά γίνει συντομότατα Κρατικό. — Διαγωνισμός θεατρικού δοκιμίου στή μνήμη Γ. Σεφερλή. — ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ τών θεαμάτων.—Θεατρικές ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ. - ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ τής ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ σελ. 67

, *

Χρόνος Ε\ ΤεΟχος '27~ 28 Μ ά η ς - Α ύ γ ο υ σ τ ο ς 4 9'66

Κεντρικά Γραφεία: Παρνασσού 2, 6ος δροφος

(Πλατεία Άγιο» Γ «οργίου Καρύτση)

Νέο τ η λ έ φ ω ν ο 222-555 Γ, Σισίνη 35, Τηλέφ. 723,259

¥ Atε υ θ υ ν τ ή ς

& Π Σ Τ Α Σ Ν Ϊ Τ Σ Ο Σ ¥

Χ Χ Μ Η ΤΕΥΧΟΥΣ δρχ. 30 Συνδρομή έτησία δρχ. 350 Φοιτητική έτηοία δρχ. 120 “Εξωτερικού: Λολλβρια 40 Όργανισμών κλπ. δρχ. 500 ¥ Τυπογραφικές έγκαταστάσκς ΔΙΟΝ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Επικούρου 20, τηλ. 312-505

Μονοτυπία: Νικ, Μπουλαχάνη Εύριπίδου 82, τηλεφ. 319*192 Όφφσετ; ΤΕΧΝΟΓΡΑΦΙΚΗ

Μαραθωνοδρόμου 119,Μαρούσι Κλισέ: Αδελφοί Α Λ Τ Ο Υ

Ρόμβης 23, τηλέφωνο 233-977 ¥

Διευθύνσεις συμφώνως τφ νόμφ ‘Υπεύθυνος Ολης

Κώστας Νΐτσος, Σισίνη 35

Υπεύθυνος Τυπογραφείου Παπαδοπούλου, Παρνασίδος 33

¥ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞΏΦΥΛΛΟΥ:

Δη μητριού Γαλάνη : Όφηλία (Χαλκογραφία γιά τήν ομώνυμη Τ«Μ- ητική συλλογή τοϋ Γ. Π. Σττυριδά- κη, τραδηγμένη άιτά τόν ίδιο τόν καλλιτέχνη στο τηεστήριο τοϋ Degas)

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ : Πεταμένα εκατομμύρια.— Νά βρούμε τις ρίζες μας.—* Με*

ταταφράσεις άπό τό πρωτότυπο σελ. 11

ΚΕΙΜΕΝΑ : ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΣΟΦΙΑΝΟΥ : Τό έλληνικό κείμενο στην Ε' πράξη τής Ιταλικής κωμωδίας τοϋ Agostino Ricchi "Tre ti- rarmi”, Βενετία 1533 σελ, 26

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : ΠΩΡΓΗ ΧΡΙΣΤΟΦΙΛΑΚΗ : Τό τέλος- Μονόπρακτο σελ. 74

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ : GEORGE THOMSON : Ή " Ήλεκτρα” τοΰ Σοφοκλή. *Απ’ δλες τΙς τραγωδίες, ή mo άνελέητη σελ. 13 ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΥΡΑΤ: Edward Gordon Kraig: “Ενας όρα- ματισχής μέ τιτάνειες Ιδέες σελ. 15 MARIO ΥΠΎΙ: 'Ελληνικά, σέ Ιταλική κωμωδία τοΰ 1533. ‘Αποσπάσματα άπό τή^κριτική έκδοση τού κειμένου τού Ν. Σοφιανού. (Πρώτη δημοσίευση) σελ. 23 ΓΕΩΡΓΙΟΥ θ. ΖΩΡΑ: Ή "Fedra” τοΰ Fr. Bozza. Ιταλική τραγωδία γραμμένη άπό Κρητικό σελ. 29 ΛΙΝΟΥ ΠΟΛΙΤΗ : Ποιμενική Ποίηση καί Δράμα. 'Ομοιότητες καί διαφορές μέ τά Ιταλικά σελ. 32 ΣΤΕΡΠΟΥ Γ. ΣΠΑΝΑΚΗ : Θέατρα στην Κρήτη κατά τή Ρωμαϊκή περίοδο σέλ. 35 Ν. Μ. ΠΑΝΑΓΙΩΤΑΚΗ: ’Ιταλικές Άκαδημίες και Θέατρο. Οί Stravaganti τοϋ Χάνδακα σελ. 39 ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΥΡΑΤ: Ό καλός άνθρωπος τοϋ Άουγκσ- - μπουργκ. Ή ζωή καί τό έργο τού Μπρέχτ σελ. 54

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ : ΧΡΥΣΑΣ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ : Ή δεύτερη Συνάντηση . Λαϊκού Θεάτρου. Οί παραστάσεις καί τό συμπόσιο σελ. 77

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ : GILBERT GANNE : Ό Τονέσκο στο πλήρωμα τού χρόνου. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ. 87 IRA PECK: Ό Σίσγκαλ μιλάει γιά Θέατρο. Ή ζωή καί τό έργο του. Μετάφραση Καίτης Κασιμάτη σελ. 91

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : RICHARD COSTELANETZ : Τό Νέο ’Αμερικανικό Θέα τρο. Εκφράζει τήν ήθική άβεβαιότητα τής έποχής. Απόδοση Πύρρου Κιούση σελ. 81 ΣΠΥΡΟΥ Α. ΕΥΑΓΓΕΛΑΤΟΥ: "Αγνωστοέργο τοΰ Καλν- τερόν, στό Φεστιβάλ τής Βιέννης σελ. 86

ΤΟ ΑΙΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση τοϋ διμήνου.—’Απολογισμός Εθνικού Θεά τρου (1965-66).— Οί θίασοι καί τά έργα τό φετεινό καλο-καίρι·™’Αποστολή θιάσων στή Γερμανία: Παναμάς 14 έκατομμυρίων ! — Φεστιβάλ ’Αθηνών: 'Αποτυχίες περισ-σότερες άπό κάθε άλλη φορά. Νά καταργηθοΰν οί... προ- φεστιβαλικές εκδηλώσεις.—’Επιχορηγήσεις θιάσων άπό τό ύπουργεΐο ’Εξωτερικών: 3.717.000 δραχμές τό 1966.—- ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ τών θεαμάτων.—’Επιχείρηση ’Αρχαία Τρα-γωδία. 900.000 δρχ. στόν Κ. Μιχαηλίδη!— Παραλείψεις στήν προκήρυξη τού Κρατικού Βραβείου Θεάτρου.— Καί άλλοι τρεις διαγωνισμοί συγγραφής θεατρικού έργου,— Γνωμοδοτική ’Επιτροπή Θεάτρου. Δέ συνεδρίασε τέσσερις μήνες!-" Μια καλή άρχή : Οί δημόσιες συζητήσεις Καβάλας.— Καί νέα κρατική έπιχορήγηση 40,000 στό Θεατρικό Μουσείο.— Μικρό άφιέρωμα στό Μολιέρο : Κείμενα Ροζέ ΜΙΛΛΪΕΞ καί Γιάννη ΣΙΔΕΡΗ. - Θεατρικές ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ.— ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ τής ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ σελ. 93

9

Δ ϊ Μ Η Μ Η

Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π 1Θ Ε Ω Ρ Σ Η


Χ ρ ό ν ο ς Ε ξ Τ ε ύ χ ο ς 29-30 Σ Ε Π Ι . - Δ ε κ έ μ β ρ η ς 1966

Κεντρικά Γροφεΐα : Π α ρ ν α σ σ ο ύ 2 , 6ος όροφος

(Πλατεία Άγίοο Γεωργίου Καρύτσπ) Τηλέφωνο 222-555

•Αποθήκη; Γ. Χισίνη 35, Τη λ. 723.259

*

Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ϊ Τ Σ Ο Σ

¥

ΤΙΜΗ τεύχους ΛΡΧ. 50

Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α δρχ, 150 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έτησία δρχ. 120 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δσλλάρια 10 ' Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ν κλπ. δρχ. 500

¥

Τυπογραφικές έγκαταστάσεις ΔΙΟΝ. ΠΑΠΑΛΟΠΟΥΔΟΥ Επικούρου 20, τηλ. 312-505 Μονοτυπία: Νικ. Μπουλσχάνη ’Αναξαγόρα 16, τηλεφ- 538.093 Όφφσετ : ΤΕΧΝΟΓΡΑΦΪΚΗ Μαραθωνοδρόμου 119, Μαρούσι

Κλισέ: 'Αδελφοί Α Λ Τ Ο Υ Ρόμβης 23, τηλέφωνο 233-977

¥ Διευθύνσεις συμφώνως τφ νόμω

Υπεύθυνος ύλης Κώστας Νΐτσος, Σ ι σ ί ν η 35

Υπεύθυνος Τυπογραφείου Παπαδοποόλου, Παρνασίδος 33

¥

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ;

Λ. ΤΑΣΣΟΥ: Λόρκα (Ξνλο) ΕΙδική χάραξη για τδ "Θέατρο”

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ : Χρέος στο δολοφονημένο ποιητή ................................ σελ.

ΚΕΙΜΕΝΑ: FEDERICO GARCIA LORCA: Αυτοβιογραφία. Μετά-φραση Λέανδρου Πολενάκη σελ.

FEDERICO GARCIA LORCA: Ή αποστολή τοϋ Θεάτρου. Μιά ομιλία καί έπτά συνεντεύξεις. Μεταφράσεις Τάκη Δραγώνα καί Λέανδρου Πολενάκη σελ,

FEDERICO GARCIA LORCA: Ένα σημείωμα καί τέσσερις συνεντεύξεις για τά θεατρικά του έργα. Μετάφραση Λέανδρου Πολενάκη σελ.

FEDERICO GARCIA LORCA : ’Ανέκδοτη αύτόγραφη σελίδα από τό θεατρικό έργο “ Τό Κοινό”. ’Ανακοίνωση R. Μ. Nadal. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ.

FEDERICO GARCIA LORCA : Ένα λησμονημένο ποίημα. ’Ανακοίνωση Claude Couffon. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ.

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ ; FEDERICO GARCIA LORCA: ΟΙ φασουλήδες τού Κα- τσιπόρρα. Φάρσα τού Δόν Κριστόμπαλ καί τής κυρά Ρο- ζίτας. Μετάφραση Ιουλίας Τατρΐδη σελ.

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ : SALVADOR DALI : Requiem γιά τόν Λόρκα. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ.

ΓΙΑΝΝΗ ΤΣΑΡΟ ΥΧΗ: Ό ποιητής τής ηθογραφίας σελ,

RAFAEL MARTINEZ NADAL : Ή τελευταία μέρα τοϋ Λόρκα στη Μαδρίτη. Ό ποιητής μιλάει γι’ άγνωστο έργο του. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ.

CARLOS MORLA LYNCH : Μαρτυρία γιά τόν Λόρκα. Σελίδες ενός ημερολογίου. Μετάφραση ’Ιουλίας Ίατρίδη

σελ. CLAUDE COUFFON ; Στόν τόπο πού γεννήθηκε. Μιλούν τρεις άνθρωποι πού τόν γνώρισαν καλά. Μετάφραση Τάκη Δραγώνα σελ.

GERALD BRENAN : Έκεΐ πού έκτελέστηκε. ’Αναζητώντας τόν τάφο τοϋ ποιητή. Μετάφραση Κώστα Στα- ματίου σελ.

II ■

13

18

29

34

56

78

14

16

34

39

49

59

9

^i^ilo··.,':· u.

Α Ϊ Μ Η Ν Η Καλλιτεχνική Επιθεώρηση

Πέντε τόμοι 1962 - 1966 Δεμένοι δρχ. 200 καθένα?

Στα έκδοθέντα τεύχη περιλαμ-βάνονται ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ στο Κρητικό, 'Επτανησιακό και τό Καθαρευουσιάνικο Θέατρο, στόν Καραγκιόζη, στον Σαίξπηρ, στο Μαγιακόβσκι καί Στανισλάβσκί, στην Κομμέντια ντελλ’ άρτε. Μόνο μέ 30 δρχ. τό καθένα

Επίσης περιλαμβάνονται πλήρη κείμενα των ελληνικών έργων: Εύριπίδη: Βάκχες (Π. Λ έκατσα) Α, Πάρνη: Νησί τής ’Αφροδίτης ’Ανώνυμου: Στάθης Σπ. Μελά: Ρήγας Βελεστινλής Χατζηαναγνώστου: Ψαρόγιαννος Φώφης Τρέζου: ’Αρχιτέκτονας Χρήστ. Σαμουηλίδη: Οί ένοχοι Δημ. Βερναρδάκη: Ή Φαύστα Άντώνη Μόλλα: Λίγα άπ’ αλα Λυμπεράκη: Άλλος ’Αλέξανδρος Θεοδώρου Μοντσελέζε; Εόγένα Λυμπεράκη: 'Ο Άγιος Πρϊγκιψ Στεφ. Κατσάνη: ΟΙ ’Ατρείδες Γ. Σεβαστίκογλου; ’Αγγέλα Λούλας Άναγνωστάκη: Ή πόλη Γ. Νεγρεπόντη: 'Η προξενήτρα Μάρκαρη: Ιστορία Άλή Ρέτζο Γ. Χριστοφιλάκη: Τό τέλος

Τέλος, περιλαμβάνονται τά πλήρη κείμενα των ξένων έργων: Μπέκετ: ΠεριμένονταςτόΓκοντό Μαγιακόβσκι: Ό κοριός Φρήντριχ Ντύρρενματ: Συνομιλία μέ ένα κάθαρμα Έντουαρντ Άλμπη: Τστορία του ζωολογικοί κήπου Άντάμωφ: Ό καθηγητής Ταράν. —Ή πολιτική τών Υπολειμμάτων Κορνέιγ: ‘Ο Σίντ (μετ.Βάρναλη) Μπόρχερτ: Έξω άπ’ την πόρτα Χάρολντ Πίντερ: Ό έραστής Άρντεν: 'Η μέν τέχνη μακρά... Ρικκομπόνι: 'Ο Ιταλός πού παν-τρεύτηκε στό Παρίσι Γκολντόνι: Τό καφενείο ΣλαβομΙρ Μρόζεκ: Στρίπ - τήζ Σάμουελ Μπέκετ: Έ, Τζό... Μάρραιη Σίσγκαλ: Ό τίγρης Λόρκα: Οί φασουλήδες τοϋ Κα- τσιπόρρα

τοΰ Φεντερΐκο Γκαρθία Αόρκα

ΙΟ


ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: ΤΑΣΟΥ ΛΙΓΝΑΔΗ : Ό Λόρκα καί ο( ρίζες. Μιά ποί- (Συνέχεια) ηση πού έγινε Θέατρο σελ. 62

ΦΟΙΒΟΥ ΑΝΩΓΕΙΑΝΑΚΗ : Ό Λόρκα συνθέτης. 'Ομολογία πίστεως στό Λαϊκό Τραγούδι. σελ, 67

ΕΛΕΝΗΣ ΒΑΚΑΛΟ : Τά σχέδια του Λόρκα. Ζωγραφική δεμένη μέ τήν ποίηση σελ. 73

ΑΛΕΞΗ ΣΟΛΟΜΟΥ : 'Ο Λόρκα πού γνώρισα σελ, 89

ΤΑΣΟΥ ΛΙΓΝΑΔΗ : Συνοπτικός όδηγός στό Θέατρο τοϋ Λόρκα σελ. 92

Α ΛΕΞΗ ΜΙΝΩΤΗ : 'Ο Βάρδος τής Μεσογείου σελ. 103

ΚΑΉΝΑΣ ΠΑΞΓΝΟΥ: Μιά Μεσογειακή Μπερνάρντα σελ- 106

ΜΑΡΙΟΥ ΠΛΩΡΙΤΗ: Canto de la Mujer σελ. 108

ΓΙΩΡΓΟΥ ΒΑΚΑΛΟ: Σκηνογραφία στό Λόρκα σελ, 108

ΠΗΛΟΥ ΚΑΤΣΕΛΗ : Ή άντρόβουλη Μπερνάρντα. Κορύφωση τής τέχνης τοϋ Λόρκα σελ. 110

ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Λορκικά. *Η επίδραση τοϋ ποιητή στό Ελληνικό Θέατρο σελ. 113

GERMAINE MONTERO : Πορτραΐτο τοϋ Λόρκα. Ένας γνήσιος Άνδαλουσιάνος σελ. 133

CLAUDE COUFFON : Μιά Μπερνάρντα χωρίς γραφικότητες. Ή τελευταία παράσταση Λόρκα στό Παρίσι

σελ, 133

til» Τό κουκλοθέατρο του Φεντερΐκο σελ. 77

Άι Ελληνικά σκηνικά γιά τόΛόρκα σελ. 109

Ή» Χρονολογικός πίνακας: 'Η ζωή καί τό έργο τού Φεντερΐκο Γκαρθία Λόρκα σελ. 136

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: ΝΙΚΟΥ ΜΟΣΧΟΝΑ: Ή τελευταία έκδοση τών Απάντων σελ. 138

Ζωγραφισμένη υπογραφή τοΰ Γκ. Λόρκα ώφιερωμίνη στήν πρωταγωνίστριά του Μαργαρίτα Ξιργκού

^i^ilo··.,':· u.

Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ο Σ Β ' ό μ ο ς Σ Τ , Τ ε ύ χ ο ς 3 ϊ ε ν ά ρ η ς - Φ λ ε β ά ρ η ς 1973

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962-66 Τόμοι 1 - 5 · Τεύχη 1 - 30

*

Εκδότης - Διευθυντής

Κ Ώ Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

* Κεντρικά Γραφεία :

Χρ. Λ α δ α 5 - 7 ( Τ . Τ. 124) Τ η λ έ φ ω ν α :

32 32 222 - 32 22 555 - 32 38 030

■» Τ Ι Μ Η Τ Ε Υ Χ Ο Υ Σ Δρχ. 50 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α Δρχ. 350 Φ ο ι τ η τ ι κ ή ε τ ή σ ι α Δρχ. 275 ’Οργανισμών κλπ. Δρχ. 1.000 ' Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δ ο λ λ ά ρ ι α 2 0

·» Μονοτυπία, όφσετ, βιβλιοδεσία ΑΣΠΙΩΤΗ - ΕΑΚΑ Α.Ε. Βου-λιαγμένης 352. Τηλ. 97 11 021

* Διευθύνσεις συμφώνως τω νόμω

■ 'Υπεύθυνος ύλης Κ ώ σ τ α ς Ν ϊ τ σ ο ς , Σισίνη 35

Υπεύθυνος Τυπογραφείου Ί ά σ ω ν Σ τ ρ α τ ό ς , Φαίδρας 1

·&



ΚΕΙΜΕΝΑ :


Χωρίς φόβο, αλλά μέ πάθος. — Πάρεξ έλευθερία καί γλώσσα... — Άπό Τραγωδίας άρχεσθαι. — Στέρεο πάτημα yta παραπέρα...— Νά πάψουν οί σφαγιασμοί αξιών. —"Λαλούν σύμβολο" τού Θεάτρου σελ. 7

ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ: Μαγνητοφωνημένη διδασκαλία του σέ πρόβα. Καταγραφή Βέρνερ Χέχτ. Μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη σελ. 23

ΕΥΡΙΠΙΔΗ : "Μήδεια”. Ποιητική μετάφραση Παναγή Λεκατσα σελ, 57

ΜΕΛΕΤΕΣ καί ΑΡΘΡΑ: Μ Π Ε Ρ Ν Α Ρ ΝΤΟΡ: Πολιτικό Θέατρο, Τοποθέτηση καί ιστορική αναδρομή. Μετάφραση Παναγιώτη Σκούφη σελ. 11 ΠΑΝΑΓΗ ΛΕΚΑΤΣΑ: Ή 'Μήδεια’ τού Ευριπίδη. 'Η μορφή καί τό δράμα σελ. 32 ΓΙΑΝΝΗ ΣίΔΕΡΚ: Οί άντάρτες τού "Νουμα”. Μεταφράζουν Τραγωδίες στή Δημοτική σελ. 47

ΕΡΕΥΝΑ: ■&;Τάκης Έλευθεριάδης, ένας σημαντικός σκηνογράφος αγνοημένος άπό τό Θέατρο σελ. 27

ΘΕΜΑΤΑ καί ΑΠΟΨΕΙΣ; ΒΪΛΛΥ ΜΠΡΑΝΤ: Θέατρο καί Πολιτική.Ή Τηλεόραση δέν ένέχει έκλογή. Μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη σελ. 73

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: ΝΤΙΝΟΥ ΠΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ : Όπερα: Μιά υψηλή ασθενής. Οί πιθανότητες νά έπιζήσει σελ. 77

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΠΑΤΑΚΗ : 'Η "Μήδεια” της "Λά Μάμα”. Ή ακατάληπτη γλώσσα δέν έμποδίζει σελ. 79

ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ : Ή "Όρέστεια” κατά Ρον- κόνι. Ένα φιλόδοξο πείραμα σελ. 82

ΛΟΥΚΑ ΡΟΝΚΟΝΙ: Πώς είδα τήν "Όρέστεια” σελ. 86

Οί αλλαγές έργων στ’ άθη- σελ. 87

’Ανασκόπηση τού διμήνου, ναϊκά θέατρα

Ή κίνηση τών θεαμάτων τά τελευταία πέντε χρόνια. Ή έπίδραση τής Τηλεόρασης σελ. 89

Νέα θεατρικά βιβλία, σ’ αγγλική γλώσσα σελ. 90 Δίσκοι μέ θεατρικά έργα, πού κυκλοφόρησαν άπό τό 1967 κ* έδώ, σ’ άγγλική γλώσσα σελ. 90

Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η . Ε Π I θ Ε Ω

■■■

Π Ε Ρ Ι Ο Λ Ο Ε Β * Τ ό μ ο ς £ Τ ' , Τ ε δ χ ο ς 3 2 Μ ά ρ τ η ς - Α π ρ ί λ η ς 1973 Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν

Α ΠΕΡΙΟΔΟΙ: Α': 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 · Τεύχη 1 - 3 0

*

Εκδότης - Διευθυντής Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

·* Κεντρικό Γραφεία :

Χρ. Λ α δ α 5 - 7 ( Τ - Τ. 124) Τ η λ έ φ ω ν α :

3 2 3 2 2 2 2 - 3 2 2 2 5 5 5 - 3 2 3 8 0 3 0

*

Τ Ι Μ Η Τ Ε Υ Χ . Ο Υ Ε Δρχ, 50 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α Δρχ, 350 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έ τ η σ ί α Δρχ. 275 ’Οργανισμών κλπ. Δρχ. 1.000 ’ Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δ ο λ λ ώ ρ ι α 2 0

Μονοτυπία, δφσετ, βιβλιοδεσία ΑΣΠΙΩΤΗ - ΕΑΚΑ Α.Ε. Βου-λιαγμένης 352. Τηλ. 97 11 021

* Διευθύνσεις συμφώνους τω νόμω,

’Υπεύθυνος ΰλης Κ ώ σ τ α ς Ν ΐ τ σ ο ς , Σισίνη 35

'Υπεύθυνος Τυπογραφείου Τ ά σ ο ν Σ τ ρ α τ ό ς , Φαίδρας 1

*


Οί" φιλάνθρωπες ” γκιλοτίνες τής Γαλλικής Επανάστασης

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ : Ποτέ μή ένδίδοντες... — Έ τ σ ι πέφτουν οι θεατρικές Βα- στίλλες. — Ή κακοποίηση τοϋ Μπρέχτ στό έπακρο! — 'Υπόδειγμα ανοιχτής σκέψης.— Καβάφης δ δραματικός.— Ισοτιμία καί μπροστά στό δήμιο ί σελ. 7

ΚΕΙΜΕΝΑ :

ΑΦΙΕΡΩΜΑ :

ΦΑΚΕΛΟΣ 1789 :

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ :

Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗ : Τιγρανόκερτα. ’Ανέκδοτο ποιητικό σχε-δίασμα. Παρουσιασμένο και σχολιασμένο όπό τόν Γ. Π. Σαββίδη σελ. 10 ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ: Ημερολόγιο δουλειάς. Τά χρόνια τής αυτοεξορίας. Σημειώσεις Βέρνερ Χέχτ. Μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη σελ. 13 * : Μ Ν Η Μ Η ΚΑΤΙΝΑΣ ΠΑΞΙΝΟΥ ; Μάνα Κουράγιο, τελευταίος ρόλος της (φωτογραφία). Πολύχρωμο κέντημά της, αφιερωμένο στό "Θέατρο” (δισέλιδο). Τά σά έκ τών σών — ύπομνηματισμός τ ο ϋ Π α ρ τ ι τ ο ύ ρ α άπό τή μουσική της γιά τόν *' Οίδίποδα Τύραννο Πολύχρωμο πορ- τραΐτο τής κόρης της (λάδι)· Οί ” καλλιγραφίες ” της; "Ενα γράμμα καί δυό αύτόγραφοι ρόλοι της σελ. 23 Εισαγωγή. Μιά δήλωση τής'Αριαν Μνούσκιν.'Η προϊστορία του ” Θεάτρου τοϋ 'Ηλιου ” σελ. 33 MICHA!ρΕ KUSTOW: Γαλλική ’Επανάσταση έτος Α', Οι θεατές βλέπουν όρθιοι. Μετάφραση Κ. Σταματίου σελ. 34 SOPHIE LEMASSON—JEAN-CLAUDE PENCHEN’AT : Μιά ομαδική δημιουργία. Χωρίς συγγραφέα, χωρίς σκηνοθέτη. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ. 37 EMILE COPFERMANN : Έξω άπό τό Σύστημα. Μιλάει ή Άριαν Μνούσκιν. Μετάφραση Ελένης Βαρίκα σελ. 42 EMILE COPFERMANN: Στόχος μας τό " κάτι άλλο Οί ηθοποιοί γιά τή ζωή τους στήν Όμάδα. Μετάφραση Κώστα Σταματίουσελ. 48 £ MILE COPFERMANN : Τό έργο ζητούσε γήπεδο! *0 θεατής δέ βλέπει μόνο ” φάτσα ", Μετ. Κ. Σταματίου σελ. 51 DENIS DIDEROT; Ανοιχτά θέατρα. Ένα αίτημα πριν ά π ό . . . 216 χρόνια! σελ. 52 EMILE COPFERMANN : Ένα θέατρο γιά κάθε θέαμα. Ό,τι λειτουργικό είναι καί ωραίο! Μετ, Κ. Σταματίου σελ. 53 EMILE COPFERMANN ; Καμιά ατομική προβολή. Μάς τρέφει ή ομαδική έπιτυχία. Μετ. Κ. Σταματίου σελ. 55 ” ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ” ; " 1789. Ή ’Επανάσταση πρέπει να τελειώνει μόνο όταν ολοκληρώνεται ή ευτυχία. Σαίν - Ζύστ ”. Ή φωτογραφία τοϋ θεάματος — τό ’* σενάριό ”

του. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ. 58 MYRRH A DONZENAC: 'Ημερολόγιο τής Επανάστασης. Αναφορές στό έργο. Μετ. Κ. Σταματίου σελ. 69 ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΚΡΙΤΙΚΗΣ: Κριτικές γιά τό" 1789” καί ” 1793 ” των Bernard Dort, Arturo Lazzari, Marc- Antoine Muret, Matthieu Galey, Pierre Marcabru, Bertrand Poirot - Delpech. Μετάφραση Κατερίνας Θωμαδάκη σελ. 73 ΚΩΣΤΑ ΣΤΥΛΙΑΡΗ: Ό Μπαμπέφ, ρίζα τοϋ ” 1789”. Μιά δημόσια συζήτηση στό Λονδίνο σελ. 79 ΚΩΣΤΑ ΣΤΑΜΑΤΙΟΥ : Όσοι πιστοί προσέλθετε. Κουραστείτε, βαρεθείτε, στοχαστείτε σελ. 82 , Ανασκόπηση τοϋ διμήνου. — Αλλαγές έργων στα θέατρα.

— Στατιστική θεαμάτων. — Θεατρική βιβλιογραφία,— Θεατρική δισκογραφία. — ’Εφημερίδα Κυβερνήσεως σελ. 83 /

Μακέτα roO χαράκτη Α. Τάσσου

i; ί

ΘΕΑΤΡΟ Δ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

■k-i

$

Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ο Ι : Β ' Τ ό μ ο ς ΣΤ', Τ ε ύ χ ο ς 3 3 Μ ά η ς - Ί ο ύ ν η ς 1 9 7 3

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 · Τεύχη 1 - 30

■* Ε κ δ ό τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ώ Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

* Κεντρικά Γραφεία :

Χρ. Λαόα 5-7 (Τ.Τ. 124) Τ η λ έ φ ω ν α :

3 2 3 2 2 2 2 - 3 2 2 2 5 5 5 - 3 2 3 8 0 3 0

* Τ Ι Μ Η Τ Ε Υ Χ Ο Υ Σ Δρχ. 50 Σ υ ν δ ρ ο μ ή έ τ η σ ί α Δρχ- 350 Φ ο ι τ η τ ι κ ή έ τ η σ ί α Δρχ. 275 ’Οργανισμών κλπ. Δρχ. 1.000 Ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ : Δ ο λ λ ά ρ ι α 2 0

* Μονοτυπία, οφσετ, βιβλιοδεσία ΑΣΠΙΩΤΗ - ΕΛΚΑ Α,Ε, Βου-λιαγμένης 352. Τηλ. 97 11 021

Διευθύνσεις συμφώνως τφνόμω ’Ιδιοκτήτης - 'Υπεύθυνος ύλης

Κ ώ σ τ α ς Ν ϊ τ σ ο ς , Σισίνη 35 "Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Τ ά σ ω ν Σ τ ρ ά τ ο ς , Φαίδρας 1


ΣΚΙΤΣΑ ΤΟΥ ΚΙΜΩΝΑ ΛΑΣΚΑΡΙ (Γ. Σεφέρης. Καρ. Κούν, Σπ. Βασιλείου, Μαν. Καλομοίρης, κ. Κυβέλη, Άλ. Σολομός, Μαρίκα Κοτοπούλη)


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: "Ενα μωρόν Τριακονταετές!— Μπρέχτ : Ή εγρήγορση του θεατή, — Μουσικομπρεχτικά παρατράγουδα! — Μουσ ι κ ή πού κλωτσάει τά έργα! — Άπό δώ, ό κ. Βάλεντιν. . , — "Ενας αρχιτέκτονας στο " Θέατρο " σελ, 9

ΚΕΙΜΕΝΑ : ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ: 'Ημερολόγιο δουλειάς. Τά χρό νια τής αυτοεξορίας. (Β' επιλογή: Φιλανδία). Σημειώσεις Βέρνερ Χέχτ. Μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη σελ. 22

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : ΚΑΡΑ ΒΑΛΕΝΤΙΝ : Διάλογοι καί Σκηνές : Τσαπατσου λιές. — Καυγάς μέ γλυκόλογα. — Ντουέτο μέ έναν ! — Θόρυβοι. — Ό πτηνέμπορας, — Μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη σελ, 29

ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ: ΜΠΕΡΝΑΡ ΝΤΟΡΤ: Επικό θέατρο καί πολιτική συν- ειδητοποίηση. Μετάφραση "Αννας Φραγκουδάκη σελ. ί3 ΧΡΗΣΤΟΥ ΣΑΜΟΥΗΛΙΔΗ: ΟΙ Μωμόγεροι τοϋ Πόντου. "Ενα παραδοσιακό λαϊκό θέατρο σελ. 36 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΛΕΡΗ: Τά «Όρεστειακά». Ταραχές γιά νά μην παίζονται οί Τραγωδίες σέ μετάφραση σελ, 51

ΕΡΕΥΝΑ: -k: Κίμων Λάσκαρις. "Ενας εραστής τοϋ θεάτρου. Σελίδες μέ σκίτσα καλλιτεχνών, μακέτες σκηνικών και ένα άρθρο του σελ. 4ί

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ Θ Ω Μ Α Δ Α Κ Η : Φεστιβάλ Νανσύ 1973. Ό σφυγμός τοϋ ζωντανού θεάτρου σελ. 62

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ: "ΣΧΕΔΙΟΝ Προτύπου Μακροχρονίου Άναπτύξεως”. Τί προβλέπει γιά Θέατρο, Κινηματογράφο, Μουσική, Χορό, Εικαστικές Τέχνες και Γ ράμματα ' σελ. 77

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : Ανασκόπηση των γεγονότων τοϋ διμήνου σελ. 83 Ανασκόπηση Τύπου:’Αλεξανδρινοί,Τεύτονεςκαί Βλάχοι σ. 84 Εφημερίδα τής Κυβερνήσεως : Ύπουργ. ’Αποφάσεις σελ. 85 Κ. Π. Καβάφης καί θέατρο : Συμβολή Κ, Γ. Πιτσάκη σελ. 86

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ : Ή κίνηση τών θεαμάτων στο Γ' τρίμηνο τοϋ 1972 σελ. 87

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ : Νέα θεατρικά βιβλία σ’ αγγλική γλώσσα σελ. 88

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ : Δίσκοι μέ θεατρικά έργα σ’ αγγλική γλώσσα σελ. 88

ΘΕΑΤΡΟ Α Ι Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ο Σ 8' Τόμος ΣΤ', Τ ε ύ χ ο ς 34/36 ’Ιούλης—Δεκέμβρης 1973

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 ■ Τεύχη ϊ - 30

Ε κ δ ό τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

# Κεντρικά Γραφεία :

Χρ· Λ α δ ά 5 - 7 (Τ.Τ. 124) Τ η λ έ φ ω ν α :

3 2 3 2 2 2 2 - 3 2 2 2 5 5 5 - 3 2 3 8 0 3 0

* Τ Ι Μ Η Τ Ε Υ Χ Ο Υ Σ Δρχ.ίΟΟ Σ υ ν δ ρ ο μ ή ε τ ή σ ι α Δρχ. 350 Φ ο ι τ η τ ι κ ή ε τ ή σ ι α Δρχ, 275 ’Οργανισμών κλπ. Δρχ. 1.000 Έξω τ ε ρ ι κ ο ϋ : Δ ο λ λ « ρ ι α 2 0 -S· Μονοτυπία, όφσετ, βιβλιοδεσία ΑΣΠΙΩΤΗ - ΕΔΚΑ Α.Ε. Βου- λιαγμένης 352. Τηλ. 97 II 021

* Δ ιευθύνσεις συμφώνως τω νόμω Ιδιοκτήτης -'Υπεύθυνος Ολης Κ ώ σ τ α ς Ν ί τ σ ο ς , Σιοίνη 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου Ί ά σ ω ν Σ τ ρ α τ ό ς , Φαίδρας 1 * '

■ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞΟΦΥΛΛΟΥ:

Πάβλο Νερούδα — έργο τοϋ μεγάλου ζωγράφου του Ισημε-ρινού Όσβάλδο Γουαγιασαμίν. Ό Νερούδα γράφει: " 'Ορκιζόμαστε πώς ή Ελευθερία θά όρθώσει τό γυμνό της λουλούδι πάνω στόν άτιμασμένο στίβο

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Ένα έξεγερτήριο έργο τοϋ Νερούδα.— Θέατρο - ντοκου

μέντο: Όπλο αλήθειας! — ’Ανίχνευση στο χώρο τής Μουσικής.—Τό Κινηματογραφικό ντοκουμέντο. — Βαθιά διείσδυση στη Ζωγραφική σελ. 9

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ PABLO NERUDA PABLO NERUDA: Παιδικά χρόνια καί ποίηση. Ή άδερ- φοσύνη, τό δώρο τής ζωής. Μετάφραση Δανάης Στρατη- γοπούλου σελ. 13 FEDERICO GARCIA LORCA: Σάς παρουσιάζω τό Νερούδα. Μετ. Δ. Στρ. σελ. 20 PABLO NERUDA: Αύτοπροσωπογραφία. Καί ένα αυτό* γραφο γιά τό " Χοακΐν Μουριέτα”, Μετ. Δ. Στρ. σελ. 2! F. G. LORCA και Ρ. N E R U D A ; Μονόλογος "al alimon” γιά τό Ρουβέν Δαρίο. Μετ. Δ. Στρ, σελ. 22 PABLO NERUDA: Γιατί τό Χοακΐν Μουριέτα; "Ενα μετέωρο γυρνάει στή γή του. Μετ. Δ. Στρ. σελ. 25 PABLO NERUDA: Έδωσα τόνο έπιφυλλίδας. Ό Ν. μιλάει γιά τό "Mouptsta”. Μετ. Κ. Σταματίου σελ. 27 PEDRO ORTHOUS: Καλώς όρισε στό θέατρο ή ρωμαλέα φωνή τοϋ Ποιητή μας. Μετ. Δ. Στρ. σελ. 30 ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ Πάβλο Νερούδα. Χρονολογική καταγραφή τής ζωής καί τής δράσης του σελ. 3ί ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ Πάβλο Νερούδα. Καταγραφή τών πρώτων έκδόσεων τών έργων του σελ. 34 Α. ΤΑΣΣΟΥ; Δόν Χοακΐν Μουριέτα. Χαρακτικό σελ. 35 PABLO NERUDA: Λάμψη καί θάνατος τοϋ Χοακΐν Μουριέτα. Καντάτα σέ έξη εικόνες. {'Ολόκληρο τό έργο). Μετάφραση Δανάης Στρατηγοπούλου σελ. 36

ΦΑΚΕΛΟΣ: ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ - ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ PETER WEISS: Θέατρο - ντοκουμέντο. 14 θέσεις γιά την αποκάλυψη τής αλήθειας. Μετ. Πέτρου Μάρκαρη σελ. 61 ΛΙΛΑΣ ΜΑΡΑΚΑ: Θέατρο ιστορικής αλήθειας. Δραματουργία τοϋ Ντοκουμέντου σελ. 65 ERWIN PISCATOR: Επικό πολιτικό θέατρο. Ντοκουμέντο καΐΤέχνη ένωμένα στό έργο τοϋ Χόχουτ. Μετ. Λ. Map. σελ. 73 ERWIN PISCATOR: Ή άλήθεια τών γεγονότων. Πρόλογος στην "’Ανάκριση” τοϋ Πέτερ Βάις. Μετ, Λ. Map. σελ. 76 GUNTHER RUBLE: Δραματουργία τής ένοχής. Ξεπέρασμα τοΰ ναζιστικοϋ παρελθόντος. Μετ. Λ. Map. σελ. 78 HEINAR KIPPHARDT; 'Η Ιστορική πραγματικότητα. Δέ χωράει πιά στό ατομικό δράμα, Μετ. Λ. Map. σελ. 85 LUIGI ΝΟΝΟ: Μουσική συνειδητοποίησης. Ούτε θεατρική, ούτε

διαμαρτυρίας. Μετ. Λ. Map. σελ. 87 ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ: ΓΙΑΝΝΗ Σ1ΔΕΡΗ: Τά Όρεστειακά Ταραχές γιά νά

μήν παίζονται οί Τραγωδίες σέ μετάφραση. Μέρος Β' σελ. 89 ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ: Φεστιβάλ Νανσΰ 1973. Ό

σφυγμός τοϋ ζωντανοϋ θεάτρου. Μέρος Β' σελ. 101 ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ: " ΣΧΕΛΪΟΝ Προτύπου Μακροχρονίου Άναπτόξεως

Περιληπτικές εισηγήσεις 42 συνεργασθέντων σελ, 115 ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ: ’Ανασκόπηση τών γεγονότων τοϋ διμήνου σελ. 123

Ανασκόπηση Τύπου: Γ. Βελουδή: Καβάφης καί Μπρέχτ124 Στατιστική: Κίνηση θεαμάτων τό Δ' τρίμηνο 1972 σελ. 127 Εφημερίδα Κυβερνήσεως: Ν. Δ. 35, περί μειώσεως συντε- λεστοΰ φόρου δημοσίων θεαμάτων. ■— Ν.Δ. 209, περί ίδρύ- σεως Σχο,λης ’Ορχηστικής Τέχνης, — Ν.Δ. 224, περί Ταμείου Συντάξεως ηθοποιών,—Υπουργικές’Αποφάσεις σελ. 128 Γράμματα.— Θεατρική βιβλιογραφία.— Δισκογραφία σελ. 133

7

Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ο Σ Β '

Τ ό μ ο ς Ζ ' , Τ ε ύ χ ο ς 3 7 Γ ε ν ά ρ η ς - Φ λ ε β ά ρ η ς 1974

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1 - 30


* Ε κ δ ό τ η ς - Α ι ε υ θ υ ν τ ή ς

Κ Ώ Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

& Γραφεία : Χρ, Λαδά 5-7 (Τ. 124)

Τ η λ έ φ ω ν α : 3232 222 - 3222 555 - 3238 030

# ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δρχ. 70 Συνδρομή έτησία Δρχ. 400 Φοιτητική έτησία Δρχ. 300 ’Οργανισμών κλπ, Δρχ. 1.000 Εξωτερικού: Εύρώπη Δολλ.25 Αμερικής 30. Αυστραλίας 40

* Μονοτυπία, όφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205 Τηλ. 512-3934 καί 512-3976

Διευθύνσεις συμφώνως τφ νόμφ ’Ιδιοκτήτης - 'Υπεύθυνος ϋλης

Κ ώ σ τ α ς Ν ΐ τ σ ο ς , Σισίνη 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Γ. Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205

* Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤ ΕΞΩΦΤΛΛΟΤ :

Ζωγραφική - ντοκουμέντο: " 'Ο «ύτόχειρ ” 1972, λάδι 150 χ 115 τοϋ Hans - Jurgen Diehl

Μονομάχοι, έξω άπό κυκλώματα.—Τέσσερις αΙώνες Μο- λιέρος !—'Ο πλήρης θεατρικός άνθρωπος.·—Ή έπιβολή τοϋ όπτίκοΰ ντοκουμέντου σελ. 9

^ : "Τό τραγούδι πού κόπηκε”. Τά τελευταία μηνύματα έκτελεσμένων άπό τούς Ναζί, πού μελοποίησε ό Αουίτζι Νόνο σελ.11

LUIGI ΝΟΝΟ : " II Canto Sospeso 'Ολόκληρο τό III μέρος τοϋ έργου, πού άναφέρεται στούς"Ελληνες αγωνιστές. "Εντεκα σελίδες τής παρτιτούρας σελ. 17

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΜΟΑΙΕΡΟ

MOLIERE : ’Απόψεις για τό Θέατρο, "Υψίστος κανόνας: ν’ άρέσει ένα έργο ! Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ. 28

Raymond Laubreaux : Τριακόσια χρόνια κριτικής. ’Ανθολογία άπόψεων γιά τό Μολιέρο, άπό τον Λά Φονταΐν ώς τόν Ίονέσκο. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ. 32

ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : "Πεπαίδευκε την Ελλάδα”. Ό Μο- λιέρος, δάσκαλος τοϋ θεάτρου μας σελ. 40

ΛΟΥΚΙΑΣ ΔΡΟΥΛΙΑ: 'Ο πρώτος Μολιέρος έλληνικά. Πριν άπό 233 χρόνια στο Βουκουρέστι.’Ανακοίνωση σελ. 47


ΚΕΙΜΕΝΑ:

ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ: ΤΑΣΟΥ ΛΙΓΝΑΔΗ : Ή 'Ποιητική’ τοϋ ’Αριστοτέλη. Καί τά προβλήματα τοϋ σύγχρονου Θεάτρου σελ. 52

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ: ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ : IX Φεστιβάλ Νανσύ. Ό σφυγμός τοϋ ζωντανού θεάτρου. Μέρος Γ' : Τό πολιτικό θέατρο σελ, 55

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ: " ΣΧΕΔΙΟΝ Προτύπου Μακροχρονίου Άναπτύξεως”. Ή εισηγητική έκθεση γιά τόν Κινηματογράφο, τήν Τηλεόραση καί τό Ραδιόφωνο σελ. 67

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση των γεγονότων τοϋ διμήνου.— 'Ο Τζώρτζ Γκρός, στην ’Αθήνα; μέ λογοκρισία σελ. 75

’Ανασκόπηση Τύπου: Γ0 Μινωτής. ..παραξενίζεται σελ, 76

Διαλέξεις:’Απ’τό θέατρο Δρόμου στά Mixed Media σελ· 79

Στατιστική κίνηση θεαμάτων τό Α' τρίμηνο 1973 σελ. 81 Γράμματα προς τό "Θ” : Βασ, Ραφαηλίδη : Θέατρο, Κι-νηματογράφος και Ντοκουμέντο.— Βασίλη Ρώτα : Πα- λέβεις ένάντια στό ρεϋμα.— Κ. Παπαϊωάννου : Τά ένί τρίτω ίσα, ϊσον...— Φοίβου Ταξιάρχη: "Ενα θέατρο ά- φανίζεται!σελ.84 Εφημερίδα Κυβερνήσεως: Ν.Δ. περί Κινηματογράφου σελ. 86 ’Αλλαγές έργων στ’ αθηναϊκά θέατρα. ’Από τήν έναρξη Φς τις 31 Δεκέμβρη σελ. 89

■ 7

ΘΕΑΤΡΟ Λ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ο Σ Β ’

Τ ό μ ο ς Ζ ' , Τ ε ύ χ ο ς 38/39 Μά ρ τ η ς -’ ϊ ο ύ ν η ς 1 9 7 4

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1 * 30

*

Έ κ δ ο τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

* Γραφεία : Χρ, Λαδά 5-7 (Τ. 124)

Τ η λ έ φ ω ν α : 3232 222 - 3222 555 - 3238 030

*

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δρχ. 100 Συνδρομή έτησία Δρχ* 400 Φοιτητική έτησία Δρχ* 300 ’Οργανισμών κλπ. Δρχ. 1.000 Εξωτερικού: Εύρώπη Δολλ.25 ’Αμερικής 30. Αυστραλίας 40

* Μονοτυπία, οφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Λένόρμαν 205 Τηλ. 512 - 3934 καί 512-3976

Διευθύνσεις συμφώνως τω νόμω ’Ιδιοκτήτης - Υπεύθυνος Ολης Κ ώ σ τ α ς Ν ΐ τ σ ο ς , Σισίνη 35 ’Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γ. Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205

Φ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤ ΕΞαΦΤΛΛΟΤ:



ΚΕΙΜΕΝΑ :


Τό Σήμα τής Δημοκρατίας.— Μνήμη Αλέξανδρου Πα-παναστασίου.— Μαντατοφόρος τής ’Ελευθερίας.— Ό βιασμός τής "“Αλκηστης”.— Μετάφραση Γ, Ν. Πολίτη .. ,άπερρίφθη !—Ένα γνήσια έλληνικό έργο σελ. 9 ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ : Ημερολόγιο δουλειάς,Τά χρόνια τής αυτοεξορίας. (Γ' έπιλογή : Ηνωμένες Πολιτείες ’Αμερικής). Σημειώσεις Βέρνερ Χέχτ. Μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη σελ. 73 ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ : Μαντατοφόρες. Χορικό. Πρώτη παγ-κόσμια δημοσίευση. (Φωτογραφημένο τό χειρόγραφο του ποιητή) σελ. 17 ΜΑΡΙΟΥ ΠΟΝΤΙΚΑ : Τρομπόνι. Τρίπραχτο θεατρικό έργοσελ. 55

ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ: FRANCOIS MITTERAND : Τό Σύμφωνο τών Εύμενί- δων. Ή Δικαιοσύνη στα χέρια τών άνθρώπων. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ. 79 Ε. Π. ΠΑΠΑΝΟΥΤΣΟΥ : Ή ’Αρχαία Τραγωδία καί ό σημερινός άνθρωπος σελ. 82 *£ : Ένας ΰπεύθυνος δουλευτής. Ή μεταφραστική προ-σφορά τοΰ Γ. Ν. Πολίτη, Καί μια άνέκδοτη κριτική του γιά τον «Ιππόλυτο» σελ. 85

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ : IX Φεστιβάλ Νανσύ. Ό σφυγμόςτοΰ ζωντανού θεάτρου. Μέρος Δ' (τελευταίο); Τό πολιτικό θέατρο. Τό παιδικό θέατρο σελ. 93

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ : ΤΑ ΔΕΣΜΑ ΤΗΣ ΧΟΥΝΤΑΣ στό Έλληνικό Θέατρο.’Α νοίγουμε τό Φάκελο τής έφτάχρονης Λογοκρισίας σελ, 107

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση των γεγονότων τοΰ διμήνου.— Καταναγκα- στικές οί καθυστερήσεις.— Ή θεατροφιλΐα τής Δικτατορίας.— Τό σκίτσο του Κ. Μητρόπουλου σελ. 111 Ένας χρόνος χωρίς τήν Κατίνα Παξινοΰ σελ, 112 ’Ανασκόπηση Τύπου : Π. ΚΟΑΑΚΛΙΔΗ : "Οί Τρώες” τοΰ Καβάφη καί ό Μπρέχτ σελ. 115 Τά νέα βιβλία: MARIO VITTI: Τό Κρητικό θέατρο, τοΰ ’Αλ. Σολομού.— ΛΙΑΑ ΜΑΡΑΚΑ : *Η Δίκη τών ές, τοΰ Βασίλη Βασιλικού.— ΒΑΣ. ΡΑΦΑΗΛΙΔΗΣ; Ό Κινηματογράφος, τοΰ Γ, Ν. Μάκρη.— ΚΑΝΕΑΛΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ: Έξη μονόπρακτα θεατρικά έργα τοΰ Διον. Χιώνη σελ.116 Διαλέξεις : Γιόαχιμ Σρίμπφ : "Λέσσιγκ καί Μπρέχτ : ή διαφώτιση στό θέατρο” σελ,125 Στατιστική κίνηση θεαμάτων στό Β' τρίμηνο1973 σελ,127 Γράμματα πρός τό "Θ” : Μάρκου Αΰγέρη : Τό "Θ” ήταν μιά άπ’ τις τροφές μου.— Φοίβου Άνωγειανάκη : Ριζική αλλαγή γιά τή σωτηρία τής Ε . Λ . Σ . . — Μαίρης Βοσταν- τζή : "Ενα έργο στό ύψος του.—Τ, Δ. Τσήρου : Δεν υπήρξε ποτέ μέλος σελ,132 Εφημερίδα τής Κυβερνήσεως : Ήτελευταία χουντική νομοθεσία σελ,133 ’Αλλαγές έργων στ’ άθηναϊκά θέατρα. Άπό τήν .Πρωτοχρονιά ώς τό τέλος τής χειμωνιάτικης σαιζόν σελ. 136

7


Τ ό μ ο ς Ζ ξ Τ ε ύ χ ο ς 40/42 Τ ο ό λ η ς - Δ ε κ έ μ β ρ η ς 1 9 7 4

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1 - 3 0


Γραφεία : Χρ. Λαδά 5-7 (Τ. 124) Τ η λ έ φ ω ν α :

3232 222 - 3222 555 - 3238 030 *

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δρχ. 100 Συνδρομή έτησία Δρχ. 400 Φοιτητική έτησία Δρχ. 300 ’Οργανισμών κλπ. Δρχ. 1.000 Εξωτερικού: Ευρώπη Δολλ.25 Αμερικής 30. Αυστραλίας 40

Μονοτυπία, οφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205 Τηλ. 512 - 3934 και 512 - 3976

Διευθύνσεις συμφώνως τφ νόμφ Ιδιοκτήτης - Υπεύθυνος ύλης Κ ώ σ τ α ς Ν ΐ τ σ ο ς , Σισίνη 35 Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γ. Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205

* Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤ ΕΕΩΦΥΛΛΟΤ:

Ντάριο Φό : Ό στρατευμένος Ιταλός συγγραφέας, ηθοποιός, σκηνογράφος καί σκηνοθέτης, επικεφαλής της " La Comurte ”

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Τό " Θέατρο” στή ζωή μας.—Χοροί γερόντων στα Κρα

τικά Θέατρα.—' Ξύπνημα τής νιάτης 5 έν γήρατι, βλάπτει. ..—Ευριπίδη, 2500 χρονώ περιπέτειες! —Ή "απο-κατάσταση ” τού Εύριπίδη.— Θέατρο, ή έφημερίδα τού Λαού!—Έμβλημα απ’ το κελί τού ΙΙαπαναστάση σελ. 11

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΕΥΡΙΠΙΔΗ CEDRIC Η. WHITMAN : fO Ευριπίδης καί τά πλαίσια τού Μύθου. (Πρώτη παγκόσμια δημοσίευση). Μετάφραση : μ. h. σελ. 15 ΚΩΣΤΑ ΒΑΡΝΑΛΗ : Εύριπίδη : Γ* Τκέτιδες ”, Μετάφραση στίχ. 399 - 455 είδικά γιά τό " Θέατρο ” σελ. 30 ΝΙΚΟΥ ΧΟΥΡΜΟΥΖΙΑΔΗ : Δυο δοκίμια γιά τον Εύριπίδη. Ι.~ " Κύκλωπας ” : προβλήματα μιας διασκευής. Π.- " Αλκηστη ” : τό " σατυρικό ” τέλος σελ. 31

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΚΙΝΗΜΑ ΤΩΝ ΜΙΚΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ : Μικτά Μέσα. Φωτογραφική παρουσίαση ένός Κινήματος. (Εισαγωγή, εκλογή εικόνων και σημειώσεις) σελ. 43 RICHARD KOSTELANETZ : Τό θέατρο Μικτών Μέσων. Μετάφραση Κατερίνας Θωμαδάκη σελ. 56 JEAN JAQUES LEBEL: Χάπενινγκ σελ. 58 FRANK BURKNER: Τερατώδης θεατρική ούτοπία, Μέ όλα τά μέσα μαζικής επικοινωνίας. Μετάφραση Λί- λας Μαράκα σελ. 59

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΝΤΑΡΙΟ ΦΟ DARIO FO : Τό γέλιο, όπλο πολιτικό. Βάση κάθε γνήσιου Λαϊκού Θεάτρου. Μτφρ.Κωστή Σκαλιόρα σελ. - 63 JACQUES JOLY : Κάνω στρατευμένο θέατρο. Δεν παίζω, τό παριστάνω τό θέαμα. Συνέντευξη μέ τό Ντάριο Φό. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ, 67 JACQUES JOLY : Τό Θέατρο, πολιτική έκδήλωση. Τά γεγονότα τής κάθε μέρας στη Σκηνή. Μετάφραση Βασ, Παπαβασιλείου - σελ. 72 A. RICHARD SOGLIUZZO : Προλεταριακή έπανά- σταση μέ τις κούκλες τού Ντάριο Φό. Μετάφραση Σοφίας Άναστασιάδου σελ, 75 BERNARD DORT : Ένας γνήσια έπικός ηθοποιός. Ό Φό σχολιάζει μέ λόγο καί παίξιμο. Μετάφραση Βασ. Παπαβασιλείου, σελ. 79 !ϋ : ’Εργοβιογραφία Ντάριο Φό σελ. 82 DARIO FO : Ή Ισαβέλλα, τρεις καραβέλλες κ’ ένας παραμυθάς. (Όλόκληρο τό θεατρικό έργο). Μετάφραση Κωστή Σκαλιόρα σελ. ν 85

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : Ανασκόπηση τών γεγονότων τού διμήνου,—Επανεμφάνιση Διαμαντή Διαμαντόπουλου.—Οί δημοκράτες πρόγονοι Παπαναστάσης — Παρθένης σελ.117 Ή ’Ακαδημία ’Αθηνών έπαψε νά ’ναι παράνομη! Σέ. .. 320 χρόνια θά όλοκληρώσει και τό Λεξικό της! σελ. 118 ’Ασέβεια στη μνήμη τής Ελένης Παπαδάκη. Καί περιφρόνηση στη θέληση τού Κ. Καρθαίου σελ. 120 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : Θεοδωρίδης, ό φύλαξ άγγελος τής Κυβέλης. Μιά άνταπάκρισή του στο " Νσυμα ’’ σελ. 121 ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ : Ταένι : Τό πολιτικό θέατρο στή Γερμανία μετά τό’68.—" Εταιρεία Σπουδών”,άλλες διαλέξεις σελ. 124 ΓΡΑΜΜΑΤΑ πρός τό " Θ ” : Γιάννη Βεάκη, Κάρολου Κοΰν, Ρήνας Κατσελή, Παρατηρητή.—Τό " Θ ” κάνει έλεγχο ; άλληλογραφία ’Αλ,Μινωτή — Κ, Νίτσου σελ, 131 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ : Habemus Πρωθυπουργό—Ιδρύθη καί κατηργήθη! —Διάλυση τού ΟΚΘΕ.— Νέες Διοικήσεις Εθνικού, Λυρικής, Κ.Θ.Β.Ε. 'σελ. 133 Τά καλοκαιρινά θέατρα στην ’Αθήνα σελ. 138

9

ΘΕΑΤΡΟΛ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η


Τ ό μ ο ς Η ' , Τ ε ύ χ ο ς 4 3 Γ ε ν ά ρ η ς - Φ λ ε β ά ρ η ς 1 9 7 5

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α: 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1 - 3 0

* Ε κ δ ό τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

* Γραφεία : Χρ. Λαδά 5-7 (Τ. 124)

Τ η λ έ φ ω ν α : 3232 222 - 3222 555 - 3238 030

*

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δρχ. 70 Συνδρομή έτησία Δρχ. 400 Φοιτητική έτησία Δρχ. 300 ’Οργανισμών κλπ, Δρχ. 1.000 ’Εξωτερικού: Ευρώπη Αολλ.25 ’Αμερικής 30. Αυστραλίας 40 4: Μονοτυπία, δφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Δένορμαν 205 Τηλ. 512 - 3934 και 512 - 3976 * Διευθύνσεις συμφώνως τώ νόμμ> ’Ιδιοκτήτης - 'Υπεύθυνος ϋλης Κ ώ σ τ α ς Νϊτσος, Σισίνη 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γ. Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205

* Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ :

Διαμ, Διαμαντόπουλου; ’Ήλιος άπ’τήν" Άλκηστη”. Κούν 1934 ( Θεατρικό Μουσείο ’Αθηνών ) Σλάιντ του Μάχη Σκιαδαρέση

ΚΕΙΜΕΝΑ:


Εθνικού θεάτρου αποτρόπαια! — 'Ο θρίαμβος τής άσχετοσόνης !— Ούδεΐς ποτέ απών επέτυχε., - — ’Από Μελόδραμα, σκέτο ρεντίκολο ! — Άκριτικών Μωμόγε- ρων ’Ανάσταση ! — Ένα παραδοσιακό θέατρο καταρρέει ! — Ένας νέος συγγραφέας. Χειροκροτείστε ! — Ένας Ήλιος έλληνικάτητας.— Βάση έκφρασης: τό σώμα του ηθοποιού σελ. Π ΜΩΜΟΓΕΡΟΪ:" Τό Δικαστήριον”. Παραλλαγή τής " Πα-ντοδυναμίας του Ντερέμπεη ”, Καταγραφή Χρήστου Σα- μουηλίδη σελ. 50 ΜΗΤΣΟΥ ΕΥΘΥΜΙΑΔΗ: 'Ο 'Φώντας, Μονόπραχτο σέ τρεις εικόνες. Μακέτα σκηνικού Βασ.Φωτόπουλου σελ. 53 ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ: ΝΙΚΗΦΟΡΟΥ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ: Τό πρόβλημα τών θεατρικών σπουδών στό Πανεπιστήμιο σελ. 47

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΓΕΡΖΥ ΓΚΡΟΤΟΦΣΚΙ ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ. Γέρζυ Γκροτόφσκι. Μιά πρώτη γνωριμία μέ τό έργο του σελ. 17 JERZY GROTOWSKI: ΟΙ δέκα βασικές αρχές. ’Απαραί-τητες γιά τήν ολοκληρωτική πράξη. Μετάφραση Κατερίνας Θωμαδάκη σελ. 25 MARC FUMAROLI: Τό θέατρο, πράξη ζωής, ’Απογυμνω-μένη ή μύχια οντότητα μας. Συνέντευξη τού Γκροτόφσκι. Μετάφραση Κατερίνας Θωμαδάκη σελ. 28 SERGE OUAKNINE : Δυό τεχνικές ήθοποιίας. Υπερβατική φώτιση στόν " ’Αλύγιστο πρίγκιπα”. Μετάφραση Κατερίνας Θωμαδάκη σελ. 33 ΓΙΟΖΕΦ ΚΕΑΕΡΑ: Άγγιγμα θείας χάρης, ή έρμηνεία τού Τσίσλακ. Μετάφραση Κατερίνας Θωμαδάκη σελ. 34 RAYMONDE ΤΕΜΚΙΝΕ: Γκροτόφσκι καί Στανισλάβσκι. Ό ερευνητής τού εργαστηρίου κι ό Δάσκαλος. Μετάφραση Μαρίας Κλωνάρη σελ. 35 ΚΩΣΤΑ ΜΙΧΟΥ : Συνάντηση στό Βρότσλαβ, Πρακτικά άπό τήν ΙΥ συνάντηση Ανοιχτού Θεάτρου σελ. 38 RAYMONDE ΤΕΜΚΙΝΕ : Θεατρική ομάδα Γκροτόφσκι. Οί βασικοί παράγοντες στό Εργαστήρι του σελ, 41

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ: ΓΙΑΝΝΗ ΣΪΔΕΡΗ: Ό Μιστριώτης λογοκριτής μ’ έντολή Μπαΐρακτάρη. Πριν άπό 80 χρόνια στήν ’Αθήνα σελ. 43 ΧΟΥΝΤΙΚΕΣ ΧΟΡΗΓΙΕΣ; Άπό 4.000 τό μήνα, γιά τρία χρόνια, σέ 191 πολύ γνωστούς καί άγνωστους σελ. 44

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση τών γεγονότων τού διμήνου. — Παντ. Ζερ βός : " Άναπνέομεν αέρα ελευθερίας ! ”,— Νεκρολογίες Κ. Στυλιάρη καί Δ. Κ. Εύαγγελίδη σελ. 59 ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ; Ροζαλΐα Νίκα, μιά δόξα πού ’χε ξεχα- στεΐ. Ή τρίτη τού αστερισμού Μαρίκας - Κυβέλης σελ. 62 Οί Μωμόγεροι τού Πόντου ξάν έφάνθαν. Παραστάσεις στήν ’Αθήνα, τήν Έδεσσα καί τά Γιαννιτσά σελ. 64 Ό Καραγκιόζης νά μείνει στήν παράδοση.Ό Βασ. Ρώτας τόν θέλει μοντερνοποιημένο σελ. 66 Τά νέα βιβλία: ΑΙΛΑΧ ΜΑΡΑΚΑ: Εγίρα τού Κ. Βαλέτα. ΒΑΣ. ΡΑΦΑΗΛΙΔΗ : Κινηματογράφος Β’ τού Γ. Μάκρη. Φ. ΑΝΩΓΕΙΑΝΑΚΗ: Ρεμπέτικο Αρχείο 68 Ή πρώτη έν Άθήναις πολιορκία Ξενάκη! Ανάμεσα στό ελληνικό Κοινό υστέρα άπό 27 χρόνια σελ. 71 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ: Αλλαγές προσώπων στα κρατικά θέατρα. — Καί Σχολή Δραματολογίας. — Νέα έ- πιτροπή αγοράς βιβλίων. — Κινηματογραφικά κ.ά. σελ. 80 Αλλαγές έργων στ’ Άθήναϊκά θέατρα σελ. 85

9

Τ ό μ ο ς Η ' , Τ ε ϋ χ υ ς 4 4 - 4 5 Η Μ ά ρ τ η ς - Τ ο ύ ν η ς 1975

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Αλ; 3962 — 66 Τόμοι ϊ - 5 . Τεύχη 1-30

* Ε κ δ ό τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ώ Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

* Γραφεία : Χρ, Λαδά 5-7 (Τ. 124)

Τ η λ έ φ ω ν α : 3232 222 - 3222 555 - 3235 030

# ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δρχ. 100 Συνδρομή έτησία Δρχ. 400 Φοιτητική έτησία Δρχ. 300 ’Οργανισμών κλπ, Δρχ. 3,000 Εξωτερικού: Ευρώπη Δολλ.25 ’Αμερικής 30. Αυστραλίας 40

% Μονοτυπία, οφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Αένορμαν 205 Τηλ. 5X2-3934 καί 512-3976

* Διευθύνσεις συμφώνως τώ νόμω

’Ιδιοκτήτης - Υπεύθυνος ύλης Κ ώ σ τ α ς Ν ΐ τ σ ο ς , Σισίνη 35

‘Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γ. Τσιβεριώτης, Αένορμαν 205

* Η ΕΙΚΟΝΑ Τ0Τ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ :

«,’Αυτώνης Γιαννίδης, διακεκρι-μένος'Έλληνας ηθοποιός, 1901- 1968». Ή πλάκα πού σκεπάζει την τέφρα του, στό Μοναστήρι Νοβοντέβιτσιε, στη Μόσχα

& Ι Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Ένας υπουργός.. .-κωφάλαλος! — Κ’ ένας Γενικός, παρά

νομος!— Σήψη καλπάζουσα στό Εθνικό. — Οΰτε ένας θεατρικός στό Συμβούλιο. — Λειτουργεί μέ τον κατοχικό ’Οργανισμό! — ΕΛΣ : Αργία, μέ πού και ποΰ παρα-στάσεις.— Κόστος κάθε παράστασης, 1.500.000! —Ή ...άντΕθνική Λυρική Σκηνή.— Λεφτά πεταμένα σέ...πυ-ροτεχνήματα.— Δ α ν ι ή λ : Σέ άλλο μήκος κύματος... σελ. Π

ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ: * : ΑΝΤΩΝΗΣ ΓΙΑΝΝΪΔΗΣ, ό Μεγάλος ηθοποιός τών μικρών ρόλων.Έφτά χρόνια αγνοήθηκε ό θάνατός του σελ. 15 ΜΕΝΕΛΑΟΥ ΛΟΥΝΤΕΜΗ : Συνάντηση μέ τούς θρύλους. Εντυπώσεις άπό τό Κλασικό Κινέζικο Θέατρο σελ. 19 ΣΠΥΡΟΥ ΠΑΠΑΤΑΚΗ : Τό θέατρο στή χώρα τοϋ Μάο. Ό Τσού Έν Λάι έπαιζε γυναίκες σελ. 26 ΠΩΡΓΟΥ ΒΕΛΟΥΔΗ : *0 " Άνθρωπος ” κι ό χρόνος. Μ π έ κ ε τ : " Ή τελευταία μαγνητοταινία” σελ.28

ΚΕΙΜΕΝΑ: ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΠΕΘΑΙΝΕΙ, ΖΗΤΩ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ. 15 Θεα τρικά Μηνύματα: Ζάν Κοκτώ, Άρθουρ Μίλλερ, Λώρενς Όλίβιε, Ζάν Λουΐ Μπαρρώ, “Αγγέλου Τερζάκη, Ρενέ Mas, Έλεν Βάιγκελ, Μιγέλ Άνχελ ’Αστούριας, Πήτερ Μπρούκ, Ντμίτρυ Σοστακόβιτς, Πάβλο Νερούδα, Μορίς Μπεζάρ, Λουκίνο Βισκόντι, Ρίτσαρντ Μ τάρταν, Έλεν Στιούαρτ. Μετάφραση Κώστα Σταματίου σελ.43 ΣΠΥΡΟΥ ΚΟΚΚΙΝΗ: Καραγκιόζηςπριν 100 χρόνια. 1879 στή Χαλκίδα καί 1896 στήν Καλαμάτα, ’Ανακοίνωση παλιών δημοσιευμάτων σελ.51

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : ΠΩΡΓΟΥ ΔΑΝΙΗΛ : ’Απόδειπνο Μικρό. Μονόπραχτο, σέ τέσσερις εικόνες. Μακέτα σκηνικού Β, Βασιλειάδη σελ. 35

ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ : ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ : Τό νέο ’Ανοιχτό Θέατρο. Μιά συνομιλία μέ τόν Μπογκούσλαβ Λιτβίνιετς σελ. 57

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ: ΧΟΥΝΤΙΚΕΣ ΧΟΡΗΓΙΕΣ : 461 πολύ γνωστοί καί άγνωστοι ύπέβαλαν αίτηση στον κ. Τσάκωνα ! σελ. 59

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση τών γεγονότων τοϋ διμήνου. —- Κονδύλης καί Άγγελής, δυο στρατηγοί.. .θέατρο ! σελ. 63 Κάθετη πτώση θεατών στό ’Εθνικό. Ή καλλιτεχνική, ’έφερε καί τήν έμπορική άποτυχία σελ. 64 Λυρική : Ένας χρόνος γεμάτος άργίες, 80 παραστάσεις σέ 365 μέρες τοϋ 1974 - 75 σελ. 65 Β. ΡΩΤΑ : ’Εθνικό Θέατρο μέ περικεφαλαία. Οί κράξεις του δέ δικαιώνουν τόν τίτλο του σελ. 66 Ένας φιλόσοφος άξιολογεΐ ... ηθοποιούς! ’Ακρισίες κι άνακρίβειες στό μνημόσυνο τής ΙΙαξινοϋ σελ. 67 Μ. ΛΎΠΖΟΥ: Τό ’Εθνικό έδωσε δυό αντιδραστικά έργα. Πολυβολισμοί έναντίον “Δαντών” καί "Ούμπού” σελ. 72 "Ενας "Πλούτος” πήγε χαμένος άδικα ! Μιά ζουμερή παράσταση τοϋ Κανέλλου ’Αποστόλου. —Ν. ΧΟΥΡΜΟΥ- ΖΙΑΔΗ, σημείωμα για τόν "Πλούτο” σελ. 73 Θέατρο πού “ διαβάζεται ” έπί σκηνής. Ένας πειραματισμός τής Έλλης Παπαδημητρίου σελ. 75 Σημαιοστολισμός καΐ Χαρτοπόλεμος. Δυό χάπενινγκ Γαιτη καί Παύλου στήν ’Αθήνα σελ. 77 ΓΡΑΜΜΑΤΑ πρός τό " Θ ” : Τάκη Παρλαβάντζα καί Άχιλλέα Άπέργη για τις Χορηγίες. — Ό Παρατηρητής γιά τις " Μαντατοφόρες” τοϋ Γιάννη Ρίτσου σελ. 80 ΤΑ ΝΈΑ ΒΙΒΛΙΑ : Τάσου Λιγνάδη: Τά " Σατυρικά ” τοϋ Ν. Χουρμουζιάδη.— Φοίβου Άνωγειανάκη: Ή " Αύτοβιο- γραφία ” τοϋ Μάρκου Βαμβακάρη ( ^ σελ. 83 ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ: Χάνς Γιοάχιμ Σρίμπφ : Τό θέατρο Πισκάτσρ, Μπρέχτ καΐ Χόχουτ. — 'Ο Τρένταλ στήν ’Αθήνα σελ. 87 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ : Νομοθεσία γύρω άπό τό Θέατρο, τή Μουσική, τό Χορό, τόν Κινηματογράφο κ.λπ. Οί αποδοχές στό Εθνικό, Ε.Λ.Σ., Κ.Θ.Β.Ε. -■ σελ. 94 ΑΛΛΑΓΕΣ ΕΡΓΩΝ στ’ ’Αθηναϊκά θέατρα σελ.103

9

ΘΕΑΤΡΟΔ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ώ Ρ Η Σ Η


Τ ό μ ο ς Η Γ , Τ ε ΰ χ ο ς 4 6 - 4 8 ’Ιούλης - Δ ε κ έ μ β ρ η ς 1975

ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΤι 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1 - 3 0

* Έ κ δ ο τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς



3232 222 - 3222 555 - 3238 030 *

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δρχ. 100 Συνδρομή έτησία Δρχ. 400 Φοιτητική έτησία Δρχ. 300 ’Οργανισμών κλπ. Δρχ. 1.000 ’Εξωτερικού: Εύρώπη Δολλ,25 ’Αμερικής 30. Αύστραλίας 40

* Μονοτυπία, όφσετ, βιβλιοδεσία Γ, Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205 Τηλ. 512 - 3934 και 512 - 3976

* Διευθύνσεις συμφώνως τώ νόμφ Ιδιοκτήτης - ’Υπεύθυνος ύλης Κ ώ σ τ α ς Ν ΐ τ σ ο ς , Σισίνη 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γ. Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205

* Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΧ ΕΞΩΦΤΛΑΟΤ :

Άνατριχίαστική εικόνα τού βανδαλισμού των νεοελλήνων στο "Μαλλιαροπούλειο” θέατρο (Δές if καί Ντοκουμέντα)

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Οί παράνομοι τής Νέας Δημοκρατίας.— Δέν είναι* πα

ριστάνει τόν κωφάλαλο.— Ε.Λ.Σ.: "Εχουν μαχαίρι, τρώνε καρπούζι ! — Λυρική : Το χωραφάκι τοϋ κ. Χωρά- φά.— Θέατρο γκρεμίζεται, υπουργός χτενίζεται.—Ό θεατρικός Ράινερ Μαρία Ρίλκε.— Τό Θέατρο "τής σιωπής καί τής ψυχής”.— 'Ο Γιαννίδης κ! ή συνωμοσία τής σιωπής” σελ. Π

ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ: A. ΝΤΕΗΑ ΤΡΕΝΤΑΛ : Σκηνές’Αρχαίου Δράματος σέ άγγεΐα τής Κάτω Ιταλίας. Νέο φώς άπό πρόσφατες ανακαλύψεις. Μετάφραση Μαρίας Κλωνάρη σελ. 15 ΠΗΤΕΡ ΜΙΪΡΟΥΚ : Θέατρο καί Ζωή- Συζήτηση μέ φοιτητές Θεατρολογίας. Καταγραφή Νικηφόρου Γϊαπαν- δρέου σελ. 27 ΓΙΑΝΝΗ ΣΓΔΕΡΗ : Ή Ελληνική ’Οπερέτα.’Απ’αφορμή τό θάνατο τής ’Αφροδίτης Λαουτάρη σελ. 67

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : RAINER MARIA RILKE : Ή Λευκή Πριγκίπισσα. Μια σκηνή δίπλα στή θάλασσα. Ποιητική μετάφραση "Αρη Δικταίου. Εικονογράφηση Γιώργου Βακαλό σελ. 55

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΜΓΙΟΜΠ ΟΥΙΛΣΟΝ ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ : Μπόμπ Ούίλσον. Βαθιά τομή στή θεατρική αναζήτηση σελ.. 36 ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ : " Γράμμα στή βασίλισσα Βικτωρία. Μιά όπερα”. Φωτογραφική παρουσίαση. Επιλογή εικόνων καί σχόλια σελ. 39 ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ : Νέος κώδικας έπικοινω- νίας. Μιά συζήτηση μέ τό Μπόμπ Ούίλσον σελ. 47 ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ - ΜΑΡΙΑΣ ΚΛΩΝΑΡΗ: Δουλεύοντας μέ τόν Ούίλσον. Συζήτηση μέ τή Λούμπαρ καί τή Σάττον σελ. 50 ΑΝΤΎ ΝΤΕ ΓΚΡΟΟΥΤ : Περιστροφικός χορός. Διεύρυνση τής συνείδησης μέσ’ άπ’ τήν κίνηση σελ. 53

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ : Καταδίκη σέ θάνατο νεοκλασικού θεάτρου - τοϋ Μαλ- λιαροπούλειου τής Τρίπολης. Φωτογραφικά ντοκουμέντα βανδαλισμών καί δυο ’Αποφάσεις τού Δημοτικού

Συμβουλίου σελ. 83

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση τών γεγονότων.—Μαριονέτες, σκίτσο Κ. Μητρύπουλου.— Φιγούρες Δ. Χωραφά.— Χτίζουν Αρχαία θέατρα γιά ξιππασμό τών τουριστών σελ. 89 Μνήμη ΑΝΤΩΝΗ ΠΑΝΝΪΔΗ. Τέσσερις μαρτυρίες Μιράντας,

Λ. Λιδωρίκη, Δ. Μυράτ καί Γ. Ίωαννίδη σελ. 91 ΓΗ πολιτική σημασία τού Θεάτρου σήμερα. "Αγονη συζήτηση, χωρίς στοιχεία στήν Πάντειο. Μαγνητοφωνημένες άπόψεις Μ. Πλωρίτη, ’Αλ. Διαμαντόπρυλου, I. Καμπα- νέλλη, Κ. Κούν, Κ. Γεωργουσόπουλου, Άσπ. Παπαθανασίου, Λίλας Μαράκα, Χαΐνη καί Κλάψη σελ. 96 Μνημειακή χαρακτική Α. Τάσσου σελ. 101 ’Αξέχαστη βασίλισσα στό " Δόν Κάρλος” σελ. 102 Ό Κατράκης τιμά τή-μνήμη Καρούσου. Κείμενα Μάνου Κατράκη καί Γιάννη Σιδέρη σελ. 103 ΓΙΑΝΝΗ ΞΕΝΑΚΒ : ’Επιστημονική Σκέψη καί Μουσική : ’Απομαγνητοφωνημένη τρίωρη διάλεξη σελ. 105 ΜΑΝΟΛΗ ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΥ : Γιάννης Μηλιάδης σελ. 121 ΤΑ ΝΕΑ ΒΙΒΛΙΑ : Πέτρου Μάρκαρη : " Ανάγνωση Μπρέχτ ” τοϋ Μπερνάρ Ντόρτ σελ. 122 ΓΡΑΜΜΑΤΑ πρός τό " Θ ” : Δημ. ’Ιωαννόπουλου, Δ. Μαλακάση, Σπ. Μυκωνιάτη, Κ. Σκλάβου, Γ. Ίωάννου, Τ. Δεμοδοΰ καί δυό διευκρινήσεις γιά τις χορηγίες σελ. 125 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΎΒΕΡΝΗΣΕΩΣ : Νομοθεσία γύρω άπό τό

11

ΘΕΑΤΡΟΔ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

Θέατρο, τή Μουσική, τό Χορό, τόν Κινηματογράφο σελ, 128 ΤΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΘΕΑΤΡΑ : Ποια έργα παίξανε σελ. 134

9

ΘΕΑΤΡΟΔ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ώ Ρ Η Σ Η


Τ ό μ ο ς Θ',Τ εϋ χος 4 9 - 5 0 Γ ε ν ά ρ η ς - ’ Α π ρ ί λ η ς 1976

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1-30

* Ε κ δ ό τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς

Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ϊ Τ Σ Ο Σ #


3232 222 - 3222 555 - 3238 030 *

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δρχ. 100 Συνδρομή έτησία Αρχ. 400 Φοιτητική ετήσια Δρχ. 300 ’Οργανισμών κλπ. Αρχ, 1.000 Εξωτερικού: Ευρώπη Δολλ.25 ‘Αμερικής 30- Αυστραλίας 40

* Μονοτυπία, οφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205 Τηλ. 512 - 3934 και 512-3976

* Διευθύνσεις σύμφωνος τφ νόμφ Ιδιοκτήτης - 'Υπεύθυνος ύλης Κ ώ σ τ α ς Νΐτσος, Σισίνη 35 Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γ. Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205

4* Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ :

Νίκου Γεωργιάδη : Μακέτα κο-στουμιού Κυρίας της Χορωδίας για την "Άννα Μπαλένα” τοϋ Ντονιτζέτι. Έθν. Λυρική Σκηνή


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Χαίρετε, χαίρωμεν, νενικήκατε ! — Φωτογραφία Μινώ- τή, νόμος τοϋ Κράτους! — ’Οργανωμένα κανάλια πα-ραπλανούν τό Κοινό. — ’Ογδόντα παραστάσεις ροκανίζουν 107,000.000! — *Η αδηφαγία Χωραφά, έξοντώνει τούς νέους. —" Ψωμί καί Κούκλες ” δέ μάς χορταίνουν σελ- 13

ΚΕΙΜΕΝΑ : ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : " Έγκατα... ”, Σελίδες άνέκδοτης αυτοβιογραφίας. ’Ανέκδοτες φωτογραφίες καί ένα σχέδιο τοϋ Α. Τάσσου σελ. 17

ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ: ΔΗΜΗΤΡΗ ΡΑΒΑΝΉ : Θέατρο στό Βουνό. Ή καλλιτεχνική συνέπεια τοΰ Άντώνη Γιαννίδη. ’Ανέκδοτες φωτογραφίες άπό τ’ ’Αντάρτικο σελ. 23 ΝΙΚ. Θ. ΧΟΛΕΒΑ: ’Αρχιτεκτονική Σκηνογραφία. Ve- ntero Colas anti, ένας ' μαιτρ ’ τοϋ είδους σελ. 59

ΕΡΕΥΝΑ : : Τό νέο ’Εθνόσημο. Δεν εκφράζει τόν παλμό τής Δη μοκρατίας. Τό κατακρίνουν : Γιάννης Μηλιάδης, Ε. Π. Παπαναϋτσος, Βάσω Κατράκη, Α. Τάσσος, Κλ. Λου- κόπουλος, Γ. Ζογγολόπουλος, Θόδωρος, Τώνης Σπητβ- ρης, Ελένη Βακαλό. ’Ιδανικό τό Σήμα τοΰ Γίαρθένη πού πρότεινε τό "Θέατρο” σελ. 29 ΕΥΘΥΜΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑΔΟΥ - ΚΟΥΝΤΟΥΡΑ : Έξη εί- κόνες Παρθένη στή Χωριστή Δράμας. Ζωγραφισμένες μέ λάδι, στά 1906, στό- άρχαιότερο ξυλόγλυπτο τέμπλο. Ανακοίνωση σελ. 34

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗ : Επιστροφή στον ήθο- ποιό. Τό σύστημα διδασκαλίας τοϋ Γιώργου Σεβαστΐ- κογλουσελ. 36

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ "ΨΩΜΙ ΚΑΙ ΚΟΥΚΛΕΣ”

FRANCOISE KOURILSKY: "Ψωμί και Κούκλες”. Ένα θέατρο χωρίς τή μανία τοϋ μηνύματος. Μετάφραση Βασίλη Παπαβασιλείου σελ. 41 FRANCOISE KOURILSKY : Δεν άναπαρασταίνει κείμενα. Άφηγειται Ιστορίες σχεδόν χωρίς λόγια. Μετάφραση Β. Παπαβασιλείου σελ. 46 FRANCOISE KOURILSKY : 'Ομάδα δουλειάς, όχι κοι-νόβιο. Δέν έπιβάλλεται στό θίασο καμιά άσκηση. Με-τάφραση Β. Παπαβασιλείου σελ. 53 FRANCOISE KOURILSKY: Προεδρικό Διάγγελμα. Ένα σενάριο τοϋ " Bread and Puppet”. Μετάφραση Β. Παπαβασιλείου σελ. 55

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ: ΠΡΑΚΤΙΚΑ Καλλιτεχνικής _ Επιτροπής τής- ΕΛΣ-: Είναι θέμα ήθικό καί παραβιάζει βασικές άρχές. Πρω- τάκουστον καί χωρίς προηγούμενον. — ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ Προέδρου Λ. X. καί Προέδρου Κ.Ε.: Π α λ λ ά ν τ ι - ο ς : Επιθυμώ νά μοΰ γνωρίσετε δτι ή φράσις κατά τής Γεν. Δ/νσεως γράφτηκε "διαβολική συνεργείς,”.— Κ α τ σ έ λ η ς : Μοϋ συσταίνετε νά συγκαλύψω... Όχι, δέν δέχομαι τακτική " κουκουλώματος ” σελ.

61 Τά Περιεχόμενα τοΰ ΔΙΜΗΝΟΥ στην πίσω σελίδα 12 -------- -- >ε—

11

Τ Α Τ Ε Υ Χ Η Τ Ο Υ 1 9 7 3 ( Α ' χ ρ ο ν ι ά έ π α ν έ κ δ ο σ η ς )

71 71 72

74

81

82

85


(Συνέχεια άττό τή σελίδα 11)

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : Ανασκόπηση τών γεγονότων. — Διεθνές θέατρο, σκί τσο τοϋ Κ. Μητρόπουλου.— *0 Ν. Κ, Λούρος ύπέβα- λε έργο του στό Εθνικό.— Δραματολόγιο τοϋ ’Εθνικού Θεάτρου 1976 - 7 σέλ. 65 Λυρικής,,. δραστηριότητα! Τό όργιο των αργιών σελ. 67 Απολογισμός τών παραστάσεων του Έθνικοϋ στά φεστιβάλ Έπιδαύρου καί ’Αθήνας σελ. 68’ Χαριστικός νόμος γιά τό Μινωτή. ’Ισόβιος Γενικός Διευθυντής, χωρίς κανένα περιορισμό ήλικίας. Χρονικό των γεγονότων, τά έπίσημα Πρακτικά τής συζήτησης στή Βουλή, τό πλήρες κείμενο τοϋ νόμου σελ. 69 Θ. ΓΧΑΠΑΓΙΑΝΝΗΣ : Ένας γνήσιος γλύπτης σελ. 87 Ε. ΪΟΝΕΣΚΟ :Τό θέατρο δεν πρέπει νά’χει σύνορα σελ. 88 ΜΝΗΜΗ Ελένης Παπαδάκη, Γιώργου Γληνοϋ, Μή- τσου Μυράτ. Μιά τιμητική εκδήλωση στήν Εστία Νέας Σμύρνης, 'Ομιλίες Έλσας Βεργή, Τάσου Άθανασιάδη καί Μιράντας Μυράτ σελ. 89

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΝΙΚΟ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ Ό Νίκος Γεωργιάδης στήν ’Αθήνα. Έντυσε σκηνικά τήν " Αννα Μπολένα ” σελ. Ή ζωή και τό έργο του στό θέατρο σελ, ΤΣΑΡΛΣ ΣΠΕΝΣΕΡ ; Ή τέχνη τοϋ Γεωργιάδη . σελ. ΛΕΥΚΩΜΑ έφτασέλιδο, μέ 24 μακέτες μέ σκηνικά καί κοστούμια του σελ.

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ ΠΩΛ ΝΟΡ : 'Η πρώτη θεατρική έμφάνιση τοϋ Σιδέρη. Έπαιξε τον άδερφό τοϋ ’Αθανάσιου Διάκου! σελ. ΤΑΣΟΥ ΑΙΓΝΑΔΗ : ’Ελεγεία στό Δάσκαλο Γιάννη Σι- δέρη. Αναμνήσεις άπό τό Δ' Άρρένων Αθηνών σελ. ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ τοϋ θεάτρου στό Σιδέρη, Ό πιό εύ- γενικός, σεμνός κι άνιδιοτελής έργάτης του! Χρονικό του θανάτου του και οί επικήδειοι πού έκφωνήθηκαν σελ.

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΣΤΗ ΛΟΓΟΘΕΤΗ Διεθνής ή αναγνώριση τοϋ Λογοθέτη στή σύγχρονη μουσική. Στοιχεία άπό τή ζωή καί τό έργο του σελ. 93 Γ. Γ. ΠΑΠΑΊΏΑΝΝΟΥ: Ό Λογοθέτης, τετράδα μέ τό Σκαλκώτα, τόν Ξενάκη, καί τό Χρήστου σελ. 93 . Γ. Γ. ΠΑΠΑΈΩΑΝΝΟΥ : Ένας συγκλονιστικός ήχη- τικός κόσμος σελ. 95 ΑΝΕΣΤΗ ΛΟΓΟΘΕΤΗ : Κοινωνικές δομές κ’ ή μουσική σύνθεση σελ. 97 ΑΝΕΣΤΗ ΛΟΓΟΘΕΤΗ : Ακουστική πολυμορφία στή μουσική μου σελ. 99 ΑΝΕΣΤΗ ΛΟΓΟΘΕΤΗ : ‘Οδηγός γιά τό διάβασμα τής πολυμορφικής μουσικής σημειογραφίας μου σελ. 10Q

ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: ΓΡΑΜΜΑΤΑ πρός τό " Θ ” ; Γ. Ζεβελάκης γιά τό Γιαν- νίδη. Άλ. Σακκάς γιά τή βιβλιογραφία Μπρέχτ σελ. 101 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ : Νομοθεσία γύρω άπό τό Θέατρο, τή Μουσική, τό Χορό, τόν Κινηματογράφο καί τά Γράμματα σελ. 102 ΑΛΛΑΓΕΣ ΕΡΓΩΝ στ’ άθηναϊκά θέατρα. Άπό τήν αρχή τής περιόδου ώς τήν πρωτοχρονιά σελ. 108

Χ2

ΘΕΑΤΡΟΔ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ι Θ Ε Ω Ρ Η Ε Η

*


Φ Γραφεία : Χρ. Λαδά 5-7 (Τ. 124)

Τ η λ έ φ ω ν α : 3232 222 - 3222 555 - 3238 030

Φ

ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δρχ. 100 Συνδρομή έτησία Δρχ. 400 Φοιτητική έτησία Δρχ. 300 ’Οργανισμών κλπ. Δρχ. ί.000 Εξωτερικού: Εύρώπη Δολλ.25 “Αμερικής 30. Αόστραλίας 40

* Μονοτυπία, αφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205 Τηλ. 512 - 3934 καί 512-3976

Φ

Διευθύνσεις συμφώνως τω νόμω “Ιδιόκτητης - “Υπεύθυνος ϋλης Κ ώ σ τ α ς Ν ΐ τ σ ο ς , Σισίνη 35 “Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γ. Τσιβεριώτης, Λένορμαν 205

Φ

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤ ΕΞΩΦΤΛΛΟΤ :

Μπέρτολτ Μπρέχτ,’Αθήνα 1967: Μέ τή βούλα τής Στρατιωτικής Δικτατορίας κατακούτελα!...


Τ ό μ ο ς θ ' , Τ ε ΰ χ ο ς 5 1 - 5 2 Μ ά η ς " Α ύ γ ο υ σ τ ο ς 1976

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1-30 Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν

Α

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: 'Ο φασισμός τόν βρήκε στήν Αθήνα! — Ήταν ... ένας ηθοποιός! — Άλ. Παναγούλης : ’Επερωτώτόν κ,Τρυπά- νη ...

— Ε. Α.Σ.: Τρεις διευθυντές γιά . -. 268 άργίες ! — Κι όταν δέν.. .αργεί, τί παίζει; — Τό χρέος στό έλ- ληνικό έργο, άνεξόφλητο. —Χειροκροτείται, ένώ καταστρέφει...

σελ. 13

ΚΕΙΜΕΝΑ : ΑΙΜΙΛΙΟΥ ΒΕΑΚΗ : Μια ζωή Θέατρο. Σύντομη αυτο βιογραφία, δοσμένη τό 1947 στόν Κώστα Νΐτσο. ’Ανέκδοτη εικονογράφηση σελ. 17 ΑΙΜΙΛΙΟΥ ΒΕΑΚΗ : Αγαπώ τό θέατρο μέ λύσσα ! Μ’ αύτό θά ξανάρχιζα τή ζωή μου. Ένα ντοκουμέντο και παρουσίαση μιας νέας προτομής τοϋ Αίμ. Βεάκη - έργο τοϋ γλύπτη Γιάννη Παππα σελ. 21 ΠΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : " Έγκατα,.. Σελίδες άνέκδοτης αύτο βιογραφίας. 2η συνέχεια : Φοιτητική Συντροφιά, δημοτικισμός κι ό Ροντήρης εχθρός ανεξιλέωτος. “Ανέκδοτη εικονογράφηση σελ. 25

ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ: KLAUS V0LKER : Μπρέχτ - Λούκατς. Μιά θανάσιμη πάλη απόψεων. Μετάφραση Βασίλη Παπαβασιλείου σελ. 3ί ΕΛΕΝΗΣ ΒΑΚΑΛΟ : Χαμένα κεφάλαια. Ήπερίπτωση Παπαλουκά στη Ζωγραφική σελ. 59

ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΔΡΑΜΑ ΣΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΘΕΑΤΡΟ (Διεθνής Διάσκεψη Θεάτρου στήν ’Αθήνα) ΤΑΣΟΥ Λ1ΓΝΑΔΗ : Τό ’Αρχαίο Δράμα στό Σημερινό Θέατρο. “Εντυπώσεις καί κρίσεις από τή Διεθνή Διάσκεψη· θεάτρου σελ. 44 ΑΝΝΑΣ ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ : Νά καθιερωθούν Διεθνείς ’Αγώνες έρμηνείας “Αρχαίου Δράματος σελ. 46 ΚΩΝΣΤ. ΤΣΑΤΣΟΥ : Ό βυθός παραμένει πάντα αμετακίνητος σελ. 47 Γ. Β. ΚΑΒΒΑΔΙΑ : Λεωφόρος στήν κάθαρση τοΰ ανθρώπινου πάθους σελ. 48

■ ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ : Τό θέατρο παραμένει ή πιό έλεύθερη φωνή σελ, 49 ΑΛΚ. ΜΑΡΓΑΡΙΤΗ: Δημοκρατία καί Δράμα γεννήματα τής ’Αθήνας σελ. 49

ΚΑΡΟΛΟΥ ΚΟΥΝ : Μαγεία, πάθος καί συγκίνηση, τά κυρίαρχα στοιχεία τής Τραγωδίας. Εισήγηση σελ. 50 ΠΑΝΝΗ ΤΣΑΡΟΥΧΗ : Σκηνογραφία στό ’Αρχαίο Θέατρο, “Απόδοση τής εποχής τοΰ έργου, όχι τοϋ μύθου. Εισήγηση σελ. 53 Καί, ένα έπίμετρο καίριο, άλλ’ έκτός Διάσκεψης σελ. 56 ΘΑΝΟΥ ΚΩΤΣΟΠΟΥΛΟΥ: “Ο ηθοποιός στό “Αρχαίο Δράμα. Τά προβλήματα γιά τό σημερινό έρμηνευτή, Εί- σήγηση σελ. 57

Τ ά Περιεχόμενα τοΰ τεύχους συνεχίζονται και στήν πίσω σελίδα 12 I ι

Τ Α Τ Ε Υ Χ Η Τ Ο Υ 1 9 7 4 ( Β ' χ ρ ο ν ι ά έ π α ν έ κ δ ο σ η ς )

Το τραγούδι πού κόπηκε, Τά τελευταία μηνύματα έχτελε- σμένων, πού τά μελοποίησε ό Λουίτζι Νόνο ; Δημοσιεύονται καί οί παρτιτούρες τοϋ έργου. ® Μικρό άφΐέρωμα Μολιέρου.

ΘΕΑΤΡΟ 38/39

Διπλό τεύχος, με δυο έργα.:. Φ " Μαντατοφόρες ” Ρίτσου. Πρώτη παγκόσμια δημοσίευση. Φωτογραψημενο τό χειρόγραφο. ® " Τρομπόνι” Μ. ΙΙοντίκα. © ’Αποκάλυψη : Τό σήμα της Δημοκρατίας τού Κ. Χϊαρθένη.

Τριπλό τεύχος, 3 αφιερώματα : φ Αφιέρωμα στόν Ευριπίδη, με κείμενα Σέντρικ Ούίτμαν, Κ. Βάρναλη, Ν. Χουρμουζιάδη. ® ’Αφιέρωμα στό Κίνημα των Μικτών Μέσων, 5λο εικόνες. Φ ’Αφιέρωμα στό Ντάριο Φό, ολο τό έργο " ’Ισαβέλλα, τρεις καραβέλλες κ’ ένας παραμυθάς”.


{Συνέχεια άπό τη σελίδα II)

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ: 'Ο Άλέκος Παναγούλης για τή Λυρική Σκηνή : Μόνο αντικατάσταση Διοίκησης, τίποτ’ άλλο δέ σώζει τόν υ-πουργό. Ή Έπερώτησή του μένει άναπάντητη. — 'Η Λυρική οδηγείται σέ διάλυση : Ό ύπουργός άπαντα μ’ άνακρίβειες σέέρώτηση βουλευτή στη Βουλή. Καλύπτει τόν κ, Χωραφά μέ ψευδή στοιχεία, — Δεκατέσσερις

Δημοκρατικοί βουλευτές ζητούν: Άμεση αποπομπή τοϋ κ. Χωραφά καί τού Διοικ. Συμβουλίου τής ΕΛΧ. ’Αξιώνουν σύσταση Διακομματικής Επιτροπής σελ. 63 Ή Εταιρεία Θεατρικών Συγγραφέων καταγγέλλει: Τό Εθνικό, κατάφωρα έχθρικό στό ελληνικό έργο, Άποδοκι- μάζει τήν κατασπατάληση έκατομμυρίων.— Ψήφισμα διαμαρτυρίας τής Γεν. Συνέλευσης τής Ε.Ε.Θ.Σ,: Τό Εθνικό κατάντησε χώρος προβολής προσωπικών φιλοδοξιών.— ’Αριθμητική άλχημεία τού Εθνικού. Παραπλανητική ανακοίνωση τοϋ Προέδρου τοϋ Δ. Συμβουλίου του σελ. 71

ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ: ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΕΩΤΣΑΚΟΥ : Ή Ραδιοφωνική πολιτεία τού Μάνου Χατζιδάκι σελ. 74

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση τών γεγονότων.— Στοργικός πατήρ, αν καί Πρόεδρος (σατιρικό σκίτσο), —’Ανακρίσεις στη Λυρική. Γιά τή διαρροή στόν Τ ύ π ο — ό χ ι για τό ίδιο τό σκάνδαλο

! σελ. S3 ΑΝΤΟΝΙΕΤΤΑ DOSI: Ή ’Ιταλική κωμική όπερα. Ή γέννηση κ’ ή έξέλιξη ένός θεατρικού είδους σελ. 85 Ε.Λ,Σ.: ’Άλλος ένας χρόνος γεμάτος άργίες ! ’Ενενήντα όχτώ παραστάσεις σέ 366 μέρες τού 1975-6 σελ. 89

; Τό " Μαλλιαροπούλειο ” σώζεται. Κρίθηκε άξιο ειδικής κρατικής προστασίας. Δόθηκαν 500.000 δρχ. γιά τή στέγη. Θά χρειαστούν τελικά 2.500.000 δρχ. σελ. 91 Γεύση άπό τό φετινό Μαθητικό θέατρο. Ή "Φαΰστα” άπ’ τά παιδιά τής Σχολής Μοραΐτη σελ. 94 Τό μέλλον τώΥ Τεχνών τού Θεάματος. Συμπόσιο τοϋ Συμβουλίου τής Εύρώπης στην Αθήνα σελ. 95

ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: ΤΑ ΝΕΑ ΒΙΒΛΙΑ. Ό Γ ι ά ν ν η ς Ν ε γ ρ ε π ό ν τ η ς κρίνει: Τζ, Καρουσου ” Γυάρος ”, Κίττυς Άρσένη " Μπουμπουλίνας 18 ”, Παντελή Κοροβέση " Άνθρωπο- φύλακας” σελ. 96

ΓΡΑΜΜΑΤΑ πρός τό " Θ ” : Δ. Α. Χαμουδόπουλος : Λεν ύπήρξε έφτάχρονο ξεχαρβάλωμα στην ΕΛΣ.— Ν, Καραγεωργιάδης Δρομαίος : Κοστούμια Ν. Γεωργιάδη καί σκηνικά Π. Τέτση στα 1952.— Φόρης Παροτίδης : Ό " Κλέφτης Ροδάκινων ”κι 6 δικός μας Κωστάκης. — ΣόλωνΜακρής : Δέ ζήτησα V’άνεβαστεϊ έργο μου.-™ Νίκος Δήμου : Νέα πνευματικά.., άήθη ! σελ. 98 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ : Νομοθεσία γύρω άπό τό Θέατρο, τή Μουσική, τό Χορό, τόν Κινηματογράφο και τά

ΐΐί·' ■ |Ά-

1 2

ΘΕΑΤΡΟΔ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ι Θ Ε Ω Ρ Η Ε Η

Γράμματα σελ. 100 ΑΛΛΑΓΕΣ ΕΡΓΩΝ στ5 αθηναϊκά θέατρα. Άπό τήν Πρωτοχρονιά ώς τό τέλος τής σαιζόν σελ, 108

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α'Ϊ 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1 - 3 0

Ε κ δ ό τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ϊ Τ Σ Ο Σ

* Γραφεία : Χρ. Λαδα 5-7 (Τ. 124)

Τ η λ έ φ ω ν α : 3232 222 - 3222 555 - 3238 030

* ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δρχ. 100 Συνδρομή έτησία Δρχ. 400 Φοιτητική έτησία Δρχ. 300 ’Οργανισμών κλπ. Δρχ, 1.000 Εξωτερικού: Εύρώπη Δολλ,25 ’Αμερικής 30. Αυστραλίας 40

* Μονοτυπία, οφαετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Δούβαρη 11 Τηλ. 574-3775 και 574-2802

Φ Διευθύνσεις συμφώνως τώ νόμω Ιδιοκτήτης - "Υπεύθυνος ύλης Κ ώ σ τ α ς Ν ΐ τ σ ο ς , Σισίνη 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γ. Τσιβεριώτης, Δούβαρη 11

Φ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞΩΦΤΛΛΟΤ :

Αντάρτικο θέατρο. Σκηνή της ΕΠΟΝ στις Κορυσχάδες (Φωτογραφία Σπόρου Μελετζή)


Ι Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι

Τ ό μ ο ς Τ ε ϋ χ ο ς 53 -54 Σεπτέμβρης ~ Δεκέμβρης 1976

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: ’Από κιούπια θαμμένα, τών Ελλήνων τά ίερά, — Νο μοθεσία ή . . . φωτογραφικό άλμπουμ; — Άντιστρατεύεται τή Δημοκρατία. — Χωραφάς καταδικάζει Χωραφά ! . . . — Ό εννοημένος της 'Εφταετίας. — Λυρική : Έκτόπι- ση — στό ελληνικό έργο ! — Τ ά μπλά μπλά μπλά τού κ. Χωραφά

σελ. 15

ΚΕΙΜΕΝΑ : ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : " Έγκατα... Σελίδες ανέκδοτης αύτσβιογραφίας. 3η συνέχεια: Ό Θ. Συναδινός καί τό Θεατρικό Μουσείο : ή εύτυχία πού γιόμισε τή ζωή μου.

’Ανέκδοτη εϊκονογράφηση σελ. 62

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ; ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΟΤΖΙΟΥΛΑ: Ή "Λαϊκή Σ κ η ν ή ” τής VIII Μεραρχίας τού ΒΛΑΣ. Ή ιστορία του θιάσου, γραμμένη άπό τόν ιδρυτή καί έμψυχωτή της. Ανέκδοτη εικονογράφηση

σελ. 21 ΠΕΤΡΟΥ ΜΑΡΚΑΡΗ: Πολιτικό θέατρο τοϋ Λαού στόν αγώνα για τήν ’Απελευθέρωση. Ανέκδοτη εικονογράφηση σελ, 31 ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΟΤΖΙΟΥΛΑ : Ημερολόγιο " Λαϊκής Σκηνής ”. Α' μέρος : 28 Ίούνη —20 ’Ιούλη 1944. ’Ανέκδοτο Β' μ έ ρ ο ς : 18 Σεπτέμβρη — 19Νοέμβρη. ’Ανακοίνωση Κώστα Γ. Κοτζιούλα σελ. 39 ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΟΤΖΙΟΥΛΑ : Έκθεση για τήν πρώτη περίοδο δράσης τής " Λαϊκής Σκηνής ”, Πρός τήν VIH Μεραρχία τοϋ ΕΛΑΣ, 29 Αύγούστου 1944 σελ. 47 ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΟΤΖΙΟΥΛΑ : ’Αρχείο ” Λαϊκής Σκηνής ”, ’Αλληλογραφία, Διαταγές, Δημοσιεύματα. ’Ανακοίνωση Κώστα Γ. Κοτζιούλα σελ. 49 ΕΛΛΗΣ ΑΛΕΞΙΟΥ: Νά ένας σωστός Έλληνας ! 'Ο Κοτζιοόλας καί το θέατρό του στά Βουνά. ’Ανέκδοτη εϊκονογράφηση σελ, 57 ΚΩΣΤΑ Γ. ΚΟΤΖΙΟΥΛΑ : Έργοβιογραφία Γ. Κοτζιούλα: 23’Απρίλη 1909 — 29 Αύγούστου 1956 σελ. 61

ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΔΡΑΜΑ ΣΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΘΕΑΤΡΟ (Β' ) (Διεθνής Διάσκεψη Θεάτρου στην ’Αθήνα) ΠΑΝΝΗ ΞΕΝΑΚΗ : ’Αγώνες Αρχαίου Δράματος, μέ δυό τρόπους ερμηνείας. Προσπάθεια άναβίωσης κ’ έλεύθερης άπόδοσης. Εισήγηση ■ σελ. 70 ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ Ν1ΤΣΕΒ : Προβλήματα μετάφρασης. *Η απόδοση τού Ιαμβικού τρίμετρου. Είσήγηση σελ. 74

ΣΠΥΡΟΥ ΕΥΑΓΤΕΛΑΤΟΥ : Ελληνική και ξένη έρμηνεία. Οί παραστάσεις μας λειτουργούν συγκινησιακά. Εισήγηση σελ. 75 ΚΟΥΛΑΣ ΠΡΑΤΣΙΚΑ : 'Ο ρυθμός θά δώσει σωστές λύσεις. 'Ο χορογράφος όφείλει νά προβληματίζεται συνεχώς. Είσήγηση σελ. 77 ΖΟΥΖΟΥΣ ΝΙΚΟΛΟΥΔΗ : Ή κίνηση νά προεκτείνει τό Λόγο. ’Απαραίτητη στόν ηθοποιό ή μουσικοκινητική άγωγή. Εισήγηση σελ. 78 ΡΑΑΛΟΥΣ ΜΑΝΟΥ: Μόνιμοι χοροί στά Κρατικά θέατρα καί Ισοτιμία σκηνοθέτη, μουσουργού, χο- ρογράφου. Είσήγηση σελ. 79

Τά Περιεχόμενα τοΰ τεύχους συνεχίζονται και στην πίσω σελίδα 14

* 3

ΘΕΑΤΡΟ Α Ι Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

"Ενα πλούσιο μονό τεύχος : ® Εξώφυλλο ό " "Ηλιος ” τοϋ Διαμαντή

Διαμαντόπουλου. © ’Αφιέρωμα στο Γκροτόφσκι. © Μ. Εύθυμιάδη :

"Φώντας”. © "Ολες οί Χουντικές Χορηγίες.

Μνημειώδες διπλό τεύχος : ® Ή αποκάλυψη τού Γιαννίδη. Φ Εντυπώσεις Μ. Λουντέμη άπό τό θέατρο της Κίνας. ® Μ'ονόπραχτο τού Ι\ Δανιήλ. Φ

15 μηνύματα : Τό Θέατρο πεθαίνει, ζήτω τό θέατρο!

Τριπλό τεύχος 150 σελίδων : © Πολυσέλιδο άλμπουμ : Σκηνές

Τραγωδίας άπό αγγεία, θ ’Αφιέρωμα ατό Μπ. Ούίλσον. ©

Φωτογραφικό ντοκουμέντο για τό θέατρο της Τρίπολης. ® "Ενα

άγνωστο μονόπραχτο έργο Ράινερ Μαρία Ρίλκε,

Ρ I Ε X Ο Μ

(Συνέχεια άπό τή σελίδα

I I

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ: Ή ‘Εταιρία Θεατρικών Συγγραφέων καταγγέλλει : Τό Εθνικό Θέατρο πρόδωσε τό βασικό του προορισμό. ‘Υ-πηρετεί αφόρητα προσωπικές φιλοδοξίες. ‘Υπόμνημα τής Ε,Ε.Θ.Σ, γιά τά κρατικά θέατρα. — Κ. Τρυπάνης : « Εις τόν ελληνικόν θεατρικόν χώρον δέον νά κυριαρχούν τό κοινόν και ή ποιότης»!— Τόν διαψεύδουμε σέ ολα τόν κ, όπουργό ! Κατηγορηματική άπάντηση τής Ε.Ε. Θ.Σ. σελ. 81

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΕΙΣ: ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΕΩΤΣΑΚΟΥ : Έργα καί ημέρες Χατζι- δάκι στήν Κρατική ’Ορχήστρα Αθηνών σελ. 86

ΤΟ ΑΙΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση των γεγονότων, —’Ιδιωτική επιχείρηση τό ’Εθνικό Θέατρο ; σελ. 89 «"Ενας μεγάλος ’Αρχιμουσικός» ! Νέος άήθης τρόπος αύτοδιαφήμισης τοϋ κ. Χωραφά σελ. 90 ΛΗΜΗΤΡΗ ΜΥΡΑΤ ; Τρεις άδελφές. Θυγατέρες τοϋ Δημητρίου καί τής Ελένης Κοτοπούλη. ( Μ ν ή μ η Χρυ- σούλας Μυράτ καί Φωτεινής Λοόη). Ανέκδοτη εικο-νογράφηση σελ. 91 Θίασος - μαμούθ μέ 109 στό ’Εθνικό καί μέ 1,5 εκατομμύριο μισθολόγιο σελ. 94 Ή διάδοση τής Σύγχρονης Μουσικής. Μαγνητοφωνημένη δημόσια συζήτηση στό "Γκαϊτε”. Μάνος Χα- τζιδάκις : Πρέπει νά κάνουμε κ’ εμείς σχετική " πλύση έγκεφάλου ” στό κοινό σελ. 95 Έλληνες έσμέν... ’Αχρεία συμπεριφορά πρός τό αρχαίο θέατρο των Φιλίππων. ’Αποκλειστικό φωτογραφικό ρεπορτάζ Κώστα Άναγνωστάκη σελ. 100 ΓΙΩΡΓΟΥ ΒΕΑΟΥΔΗ : ‘Ο Μπρέχτ γιά τόν Ελληνικό Δεκέμβρη τοϋ 1944. Τό ποίημά του " Γ ι ά τό λουτρό αίματος των Τόρηδων στην ’Αθήνα ’’ σελ. 102

ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: ΤΑ ΝΕΑ ΒΙΒΛΙΑ : ‘Ο Β α σ ί λ η ς Ρ α φ α η λ ί δ η ς παρουσιάζει, αναλύει καί κρίνει τό βιβλίο τοϋ Κριστιάν Ζιμμέρ " Κινηματογράφος καί Πολιτική ” σελ. 104 ΓΡΑΜΜΑΤΑ πρός τό " Θ ” : Γιώργος Π, Σταματίου : Σχολή Σπετσών: 40 χρόνια μαθητικό θέατρο. — Πάνος Καραγιώργσς : ’Απουσία τής Ελλάδας καί στό Στράτφορντ ! σελ. 108 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ : Νομοθεσία γύρω άπό τό Θέατρο, τή Μουσική, τό Χορό, τόν Κινηματογράφο καί τά Γράμματα σελ. 110 ΤΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΘΕΑΤΡΑ στήν ’Αθήνα : Πόσα λειτούργησαν, πόσα κάί ποια έργα παίξανε σελ. 114

Ί ο αφιέρωμα Γ Ι Α Ν Ν Ι Δ Η ετοιμάζεται

Η

*3

Τά Περιεχόμενα τοΰ τεύχους συνεχίζονται καί στην πίσω σελίδα 14

Τ Α Τ Ε Υ Χ Η Τ Ο Υ 1 9 7 5 ί Π χ ρ ο ν ι ά έ π α ν έ κ δ ο σ η ς )

Π Ε Ρ Ι Ο Α Ο Ε Β '

Τ ό μ ο ς Γ , Τ ε ϋ χ ο ς 5 5 - 5 6 Γ ε ν ά ρ ης - Ά π ρ ί λ η ς 1977 Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1 - 3 0

* Ε κ δ ό τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

* Γραφεία : Χρ. Ααδα 5-7 (Τ. 124)

Τ η λ έ φ ω ν α : 3232222 — 3222555 — 3238030

Φ ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δρχ. 100 Συνδρομή έτησία Δρχ. 500 Φοιτητική έτηοία Δρχ- 400 "Οργανισμών κλπ. Δρχ. 1.000 Εξωτερικού: Ευρώπη Δολλ.25 ‘Αμερικής 30. Αυστραλίας 40

*

Μονοτυπία, οφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Λοόβαρη 11 Τηλ. 574 - 3775 και 574 - 2802

* Διευθύνσεις συμφώνως τώ νόμω

Ιδιοκτήτης - Υπεύθυνος ϋλης Κ ώ σ τ α ς Ν ϊ τ σ ο ς , Σισίνη 35

‘Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γ. Τσιβεριώτης, Αούβαρη 11

■* Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΓ ΕΞΟΦΓΛΛΟΓ:

Ηάλια Σεμερτζίδη : Τό θέατρο της ΕΠΟΝ στις Κορυσχάδες (’Απόσπασμα πίνακα - ντοκου-μέντου: Κορυσχάδες 18.5.1944)

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Θέατρο στήν ’Ελεύθερη Ελλάδα.— Κ.Θ.Β.Ε., πληγή άνοιχτή μ έ . . ,Τρυπάνη.—Εκλογή Χωραφά, πεντάκις παράνομη !— Μάνος, Κ.Ο.Α. κ α ί . . . τ α π ί ! σελ. J5

ΚΕΙΜΕΝΑ : ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : " Έγκατα.., Σελίδες ανέκδοτης αυτοβιογραφίας. 4η συνέχεια : Θυσίασα τή Φιλοσοφία και τήν προσωπική μου ζωή γιά τή θεατρική έρευνα. 'Ανέκδοτη εικονογράφηση σελ. 36 ΠΛΗΡΗ τά ’Επίσημα ΠΡΑΚΤΙΚΑ τής ΒΟΥΛΗΣ γιά τό περιβόητο " Άρμα Θέσπιδος ”, Τετράωρο σψυροκόπημα ένός άθλιου Νομοσχεδίου, πούείσήχθη έπειγόντως, αιφνιδιαστικά, ανορθόδοξα σελ. 49

ΑΦΙΕΡΩΜΑ : ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΛΛΑΔΑ ” ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ : Τό θέατρο στήν ’Ελεύθερη 'Ελλάδα. *0 θεατρικός όμιλος τής ΕΠΟΝ Θεσσαλίας. (Μαρτυρία).’Ανέκδοτη εικονογράφηση σελ. 19 ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ : Τό θέατρο έκανε τό θάμα του. ’Απτόητο κι άπ’ τά γκαρίσματα τών γαϊδουριών ! (Μαρτυρία) σελ. 31 ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΟΤΖΙΟΥΛΑ : Ό θίασος Βασίλη Ρώτα στη Θεσσαλία. Οί παραστάσεις στον Τταμο γιά τό Β' Παν- θεσσαλικό Συνέδριο τοϋ ΕΑΜ. (Μαρτυρία) σελ, 33 ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ : Μέ τήν πνοή τοϋ ’Αγώνα στά βουνά. Ό Μεμάς, καλόγνωμος συντονιστής τοϋ θιάσου. ’Ελεγείο στό Γεράσιμο Σταύρου σελ. 35

ΑΦΙΕΡΩΜΑ : ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ ΔΡΑΜΑ ΣΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΘΕΑΤΡΟ ( Γ' - τέλος) (Διεθνής Διάσκεψη Θεάτρου στήν ’Αθήνα) ΚΩΝΣΤ. ΤΡΥΠΑΝΗ : .Τό Δράμα παίρνει ζωή μόνο όταν άγγίζει τό κοινό του. Παίζουμε ρεαλιστικά ένα υπερβατικό είδος. Εισήγηση σελ. 74 ΔΗΜΗΤΡΗ ΡΟΝΤΗΡΗ : Όχι μουσειακή άναπαράστα- ση. "Αμεση συγκίνηση τοϋ θεατή. Όλο τό βάρος στό καθαρά ανθρώπινο στοιχείο. Εισήγηση σελ. 77 ΗΑΙΑ KAZAN : Τό ‘Αρχαίο Δράμα στήν ‘Οθόνη. Νά άνακαλύψουμε τά έργα χωρίς δέος. Εισήγηση σελ. 78

ΝΤΟΝ ΛΟΥΤΖ : Ή " Ήλεκτρα ” τοϋ Σοφοκλή σήμερα. Ένας 'Ολλανδός άλφαβητίζει τήν Τραγωδία. Εισήγηση σελ. 81 ΑΝΝΑΣ ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ : Συμπεράσματα δεν υπάρχουν! Ή κατάληξη έφτά συνεδριάσεων 19 ώρών σελ. 84

ΕΡΕΥΝΑ : ΝΙΚΟΥ ϊ. ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ : Τί συμβαίνει στά Κρατικά Καλλιτεχνικά Ιδρύματα; Λειτουργούν σωστά; Εκπληρώ-νουν τήν άποστολή τους; Μέρος I : Οί Κρατικές ’Ορχή-στρες σελ. 43

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ : Οί διαβόητες συμβάσεις Μινωτή. Ή, πώς ό κ. Ί. Ν. Θεοδωρακόπουλος χορηγεί, κάθε τόσο, πρόσθετες ά- μοιβές 350.000 δραχμών στον κ. Μινωτή.’Αποσιωπούν τόν τίτλο τοϋ κ. Γενικού ! (Πλήρη κείμενα δυό συμβάσεων) σελ. 85

8 7

Τ Α Τ Ε Υ Χ Η Τ Ο Υ 1 9 7 6 ( Δ ' χ ρ ο ν ι ά έ π α ν έ κ θ ο σ η ς )

1

'Ένα πλούσιο διπλό τεύχος : # *0 Α. Γ’-αννίδης στο Βουνό. <Ι1ι Αφιέρωμα στο συγκρότημα " Ψωμί καί Κούκλες”. Φ ’Αφιέρωμα στο Ν. Γεωργία- δη — όίλμπουμ άπό μακέτες. # ’Αφιερώματα στο Γιάν. Σι- δέρη καί Άνέστη Λογοθέτη.

Διπλά πλούσιο, διπλό τεύχος : Φ Κείμενα Αιμίλιου Βεάκη. fill ’Αφιέρωμα : Τό Αρχαίο

Δράμα στο Σημερινό θέατρο, ι||ι Διαμάχη Μπρέχτ - Λούκατς. Ί|ι

Μαρτυρία Αεωτσάκου για τό Χατζιδάκι στην ΕΡΤ.

'Ένα μνημειώδες διπλό τεύχος : ‘Ηι Συγκλονιστικό ’Αφιέρωμα στό Αντάρτικο θέατρο με άνέκδοτα ντοκουμέντα. Ίΐι 1 Ομοβροντία -3^-γιά την ΕΑΣ.

< Συνέχεια από τή σελίδα 13)

94

95

100

104

104

109

89

89

90

91

92

93

96

96

96

98

99

106

108

Π0

112

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : Ανασκόπηση των γεγονότων.— Τό σκίτσο τοΰ Κώστα Μητρόπουλου.— "Η περιβόητη ανακοίνωση τής Καλ-λιτεχνικής ’Επιτροπής τοΰ ΈθνικοΟ Θεάτρου σελ. Ποιός στέλνει την ΕΛΣ στή Μόσχα; * Κόλπο ’ γιά τήν παράταση τής σύμβασης Χωραφα ; σελ. ΕΛΣ : Ό χορός τών άργιών καλά κρατεί ί σελ. ΓΙΩΡΓΟΥ ΑΕΩΤΣΑΚΟΥ: Ή έντεχνη Νεοελληνική Μουσική καί τό ξεσκέπασμα μιας έντεχνης παραπλάνη- σης. (Μέ ανέκδοτα ντοκουμέντα Βάρβογλη) σελ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΟίΚΟΝΟΜΙΔΟΥ ; Μπέκετ : Επιθανάτια αγωνία τής γλώσσας, έπιθανάτια αγωνία τής ίδιας τής ύπαρξης σελ. ΡΑΝΤΟΥ ΜΠΕΑΙΓΚΑΝ : Τό Θέατρο, άπαράγραπτη μαρτυρία στούς άγώνες κατά τής καταπίεσης. Μήνυμα γιά τήν Παγκόσμια Μέρα Θεάτρου. ’Αλλά τό 'Ελληνικό Κέντρο Θεάτρου υπνώττει βαθύτατα σελ. ΚΡΙΣΕΙΣ καί σχόλια γιά τό ’Αντάρτικο Θέατρο : Νίκου Φιλικού καί Παρατηρηρή σελ.

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΓΙΑΝΝΗ ΣΪΔΕΡΗ ’Επιτέλους, άνοιξε τό Θεατρικό Μουσείο. Έσαεί έργο ζωής τοΰ Γιάννη Σιδέρη σελ. ΑΛΕΚΟΥ ΑΙΔΩΡΙΚΗ: Σιδέρης, ό είλωτας μιας θαυμαστής Ιδέας σελ. ΚΩΣΤΑ ΚΡΟΝΤΗΡΑ : Τό Θεατρικό Μουσείο δικαίωση μιας όλόκληρης ζωής σελ. ΜΑΡΙΟΥ ΠΑΩΡΙΤΗ: Σιδέρης, ένας άνιδιοτελής έρα- στής τοΰ θεάτρου σελ. ΜΑΝΟΥ ΚΑΤΡΑΚΗ: Διασώζει τή μνήμη μιας τέχνης έφήμερης σελ. ΚΩΣΤΑ ΓΕΩΡΓΟΥΣΟΠΟΥΛΟΥ : Κοντά του μάθαινες ν’ άγαπάς τό Θέατρο. "Ο Γιάννης Σιδέρης προσηλύτιζε μέ τήν ανεκδοτολογία του ϊ σελ.

ΜΝΗΜΗ ΓΕΡ. ΣΤΑΥΡΟΥ μέ 400 παραστάσεις έργου του σελ. ΜΑΡΙΟΥ ΠΑΩΡΙΤΗ: Έγραφε απ’ τό υστέρημα τής καρδιάς του σελ. ΑΝΤΡΕΑ ΦΡΑΓΚΙΑ: Φυσικό χαμόγελο τής καλής θέλησης NOTH ΠΕΡΠΑΑΗ: Υπεράσπιζε τήν παιδική ψυχή τοΰ Λαοϋ σελ. ΔΗΜΗΤΡΗ ΧΑΤΖΗ: Καιρός κ’ οί Έλληνες νά ποϋμε : Καλή μέρα πιά ! σελ.

ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: ΤΑ ΝΕΑ ΒΙΒΛΙΑ : Ό Γ ι ά ν ν η ς Ν ε γ ρ ε κ ό ν τ η ς παρουσιάζει, άναλύει καί κρίνει τόν '* Πυρίγονο ” τής ’Ιουλίας Ίατρίδη, μυθιστόρημα άπό τή ζωή και τά έργα τού Φέλιξ Λόπε Ντέ Βέγα Κάρπιο σελ. ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ: Ό Φ ο ί β ο ς Ά ν ω γ ε ι α ν ά κ η ς πα-ρουσιάζει καί κρίνει τό δίσκο : Δημοτικά τραγούδια άπό τή συλλογή Μέλπως Μερλιέ, ’Ηχογραφήσεις τοΰ *30 μέ αΰθεντικούς έκτελεστές σελ. ΓΡΑΜΜΑΤΑ πρός τό ** Θ ” : Έλλης ’Αλεξίου : Τό "Θ” δίνει ένα μάθημα ύψηλοΰ πατριωτισμού. — Στρατη- γοΟ Γεράσ. Αύγερόπουλου : Ή έθνική ’Αντίσταση έκ- πλήρωσε τό πολιτιστικό της χρέος.— Άλεξ. I. Πού- λιου : Άχελινάδες κι όχι Βλάση, — Άνδρέα Νεζερίτη : Ό διωγμός των ελληνικών έργων άπό τή Λυρική. — Κού- λας Εηραδάκη : *Η ’Ιθάκη νά τιμήσει δυό θεατρικά τέκνα της.— Μιά διευκρίνηση τοΰ Σπόρου Εΰαγγελάτου.— Μια πρόσκληση τοΰ Γ. Μποτονάκη σελ. ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ : Νομοθεσία γύρω άπό τό Θέατρο, τή Μουσική καί τό Χορό σελ. ΑΛΛΑΓΕΣ ΕΡΓΩΝ στ’ άθηναϊκά θέατρα. ’Από τήν έναρξη ώς τίς 31 τοΰ Δεκέμβρη σελ.

14

1 1 4

Τ Α Τ Ε Υ Χ Η Τ Ο Υ 1 9 7 7 ( Ε ' χ ρ ο ν ι ά έ π α ν έ κ δ ο σ η ς )


Τ ό μ ο ς I ' , Τ ε ΰ χ ο ς 5 7 - 5 8 Μ ά η ς - Α ύ γ ο υ σ τ ο ς 1977 Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1 - 30

Έ κ δ ο τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ


Τ η λ έ φ ω ν α : 3232222 — 3222555 — 3238030

* ΤΙΜΗ ΤΕΥΧΟΥΣ Δρχ. 100

Συνδρομή έτη αία Δρχ. 500 Φοιτητική ετήσια Δρχ. 400 ‘Οργανισμών κλπ. Δρχ. 1.000 ‘Εξωτερικού: Ευρώπη Δολλ.25 ‘Αμερικής 30. Αυστραλίας 40

Μονοτυπία, όφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Αοόβαρη 11 Τηλ. 574 - 3775 καί 574 -2802

* Διευθύνσεις συμφώνως τω νόμω Ιδιοκτήτης - ‘Υπεύθυνος ΰλης Κ ώ σ τ α ς Ν ΐ τ σ ο ς , Σισίνη 35 ‘Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γ. Τσιβεριώτης, Λούβαρη 11

* Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΕΞίΙΦΓΛΛΟΤ :

Γιάννη Τσαρούχη : Ζωγραφική μακέτα, για τήν " Κλυταιμνή-στρα ; ” του Άντρέα Στάικου, ειδικά καμωμένη γιά τό " Θ ” .

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Κυβερνητικές ταχυδακτυλουργίες ί — ’Εθνικό : Μπάτε καραμανλικοί κι αλέστε... — Διάλυση, άδεια Προέδρου Κυβερνήσεως ί—Αναζητώντας νέο συγγραφέα σελ. 15

ΚΕΙΜΕΝΑ : ΓΙΑΝΝΗ ΣΙΔΕΡΗ : " ’"Εγκατα... Σελίδες άνέκδοτης αυτοβιογραφίας. 5η καί τελευταία συνέχεια : ‘Ο πιό μεγάλος πόθος τής ζωής μου ήτανε νά ’μαι έπαναστά- της μέ δράση! ’Ανέκδοτη εικονογράφηση σελ. 31

ΜΕΛΕΤΕΣ &ΆΡΘΡΑ: ΛΟΥΙ ΑΑΤΟΥΣΕΡ: Ματεριαλιστικό Θέατρο. Στρέ- λερ, Μπερτολάτσι και Μπρέχτ. 'Ο θεατής συνεχίζει τό έργο στή ζωή. Μετάφραση Βασίλη Παπαβασιλείου σελ, 19

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ: ΑΝΤΡΕΑ ΣΤΑΊΚΟΥ : Κλυταιμνήστρα; — Μέ τρεις ζωγραφικές μακέτες του Γιάννη Τσαρούχη γιά τή δημοσίευση τοΰ έργου στό " Θ ” σελ. 43

ΕΡΕΥΝΑ : ΝΙΚΟΥ ϊ. ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ : Τί συμβαίνει στά Κρατικά Καλλιτεχνικά ‘Ιδρύματα; Λειτουργούν σωστά; ’Εκπληρώ-νουν τήν άποστολή τους; Μέρος II : Εθνική Λυρική Σκηνή σελ. 38

ΑΦΙΕΡΩΜΑ : Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΑΝΑΒΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ ( Ε' Διεθνές Συνέδριο Κριτικών στην ’Αθήνα )

ΤΑΣΟΥ ΛΙΓΝΑΔΗ : Ουσιαστική καί αισθητική άξιο- ποίηση τοΰ ’Αρχαίου Δράματος στην έποχή μας. Εισήγηση σελ. 53

ΚΩΣΤΑ ΓΕΩΡΓΟΥΣΟΠΟΥΛΟΥ : Ή τελετουργική διά - στάση καί ή σκηνική της απόδοση. Εισήγηση σελ. 58

ΕΥΑΓΓΕΛΟΥ ΜΟΥΤΣΟΠΟΥΛΟΥ : Ή διάσπαση τής ενότητάς Λόγου, Μουσικής, ’Όρχησης καί ή Πλατωνική κριτική τοΰ Θεάτρου. Εισήγηση σελ. 60

ΕΡΝΣΤ ΣΟΥΜΑΧΕΡ : Μαρξιστές καί Τραγωδία. Δέν πιστεύουμε στήν αναγκαιότητά της. ‘Ο άνθρωπος δη-μιουργεί τό μέλλον του. Εισήγηση σελ. 62

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ : Κ.Θ.Β.Ε.—Τό "σήριαλ” μιας κατευθυνόμενης "κρί σ η ς ” : Τά έγγραφα αποκαλύπτουν τήν άλήθεια γιά τό Κ.Θ.Β.Ε. Τά πρόσωπα κ’ οί πραγματικοί ρόλοι τους, {’Εμπιστευτικά έπίσημα έγγραφα τοΰ ΥΠ.Π.Ε. και τοΰ Κ.Θ.Β.Ε. κι άλλα υπεύθυνα στοιχεία φωτίζουν τήν " κρίση ”) σελ. 65

ΒΛΑΒΕΡΕΣ συνέπειες τής ϋπουργίας Τρυπάνη ; Φατρι-αστική σπατάλη δημοσίου χρήματος. Βροχή έπιχορη- γήσεων σέ καλλιτεχνικά ανύπαρκτους! σελ. 78

ΕΠΕΡΩΤΗΣΗ βουλευτή καταγγέλλει στή Βουλή : ’Α-νενδοίαστος πλουτισμός Χωραφά. Φαύλη διοίκηση και διαχείριση. Επιθυμία τοΰ Προέδρου, έπεβλήθη ή " έ- κλογή ”! σελ. 80

ΕΡΩΤΗΣΗ βουλευτή καταγγέλλει στή Βουλή : ’Επαναδιορισμός τοΰ Μινωτή στο Εθνικό είναι παράνομος

σελ. 80

*4

ΘΕΑΤΡΟ A I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η

ΠΛΟΊΣΙΟ ΔΙΠΛΟ ΤΕΊΧΟΣ © ’Αφιέρωμα : Τό Θέατρο στην Ελεύθερη Ελλάδα. Μαρ-τυρίες Βασίλη Ρώτα, F. Κο- τζιούλα, Γεράσιμου Σταύρου. ’Ανέκδοτη εικονογράφηση των Βάλια Σεμερτζίδη, Σκύρου Με- λετζη, Δημήτρη Μεγαλίδη κλκ. @ Τό "Αρμα Θέσπιδος. ’Ανελέητο σφυροκόπημα στη Βουλή.

Φ ΤΟ "ΘΕΑΤΡΟ” ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ ΣΕ ΠΡΟΣΕΧΗ ΤΕΊΧΗ ΤΟΊ ® Τρίτο πλούσιο αφιέρωμα στό ’Αντάρτικο Θέατρο, μέ άνέκδοτη ύλη και μέ άγνωστη καί άνέκδοτη εικονογράφηση. # Νέο άφΐέρωμα Καραγκιόζη. © ’Αφιέρωμα στον ’Αριστοφάνη. Πρωτότυπη ύλη, πλούσια και πρωτόγνωρη εικονογράφηση. ® ’Αφιέρωμα στον Ά. Γιαννίδη. © ’Αφιέρωμα στό ’Αντάρτικο Θέατρο της Νότιας ’Αμερικής

HU ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΦΙΛΙΑΣ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΤ 1977

Τό μνημειώδες τριπλό ’Αφιέρωμα στόν Ευριπίδη, τό Ντώ- ριο Φό καί τά Μικτά Μέσα. Πραγματικό ύπερτεΰχος μέ 160 σελίδες καί μέ 100 εικόνες ΜΟΝΟΝ ΜΕ 100 ΔΡΑΧΜΕΣ

(Συνέχεια άπό τή σελίδα 13)

ΤΟ ΑϊΜΗΝΟ : ’Ανασκόπηση των γεγονότων. — Τό ύπουργεΐο βεβαιώ νει : 'Η επανεκλογή τοϋ Δ. Χωραφα ήταν παράνομη ! Τό "Θέατρο” δικαιώθηκε σελ. 81 Χριστιανικό περιοδικό καταγγέλλει : Θέαμα μέ διονυσιασμό άπό αισχρά μπαλέτα ρωσικής προέλευσης ! σελ. 82 Ε.Λ.Σ.: ’Από άργίες πάει καλά! Δώδεκα μέρες συνέχεια τό θέατρο κλειστό! σελ. 82 Τό ΜΑΛΛίΑΡΟΠΟΥΛΕΙΟ θέατρο τής Τρίπολης στεγά-στηκε! ’Απομένει ή πιστή και πλήρης άποκατάστασή του. ’Αποκλειστικές φωτογραφίες σελ. 91 ΓΙΏΡΓΟΥ ΒΕΛΟΥΔΗ : Μιά γόνιμη λογοτεχνική ** Μάνα ”. Άπό τό Γκόρκι, στό Μπρέχτ καί τό Γιάννη Ρίτσσ. Άνέκδοτη εικονογράφηση σελ. 94 ΦΟΙΒΟΥ ΑΝΩΓΕΙΑΝΑΚΗ : ‘Η μουσική τοϋ Μίκη Θεο- δωράκη στις " Ίκέτιδες Εόοίωνη έπιστροφή στήν πα-ράδοση. Πρώτη δημοσίευση τής παρτιτούρας σελ. 97

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΗ ΡΩΤΑ Μιά χούφτα σπερνά στή χλωρή του μνήμη... σελ. 83 Αποχαιρετισμός στόν ποιητή : Άλέξη Μινωτή, Γιάννη Ρίτσου, 'Ελλης Αλεξίου, Νότη Περγιάλη, ’Ιάκωβου Ψαρά, Λεύτερη Αποστόλου, Παν. Παπαδούκα, Ζήση Σκάρου, Βάσου Άνδρονίδη, Άσπας Παπαθανασο- πούλου, Γιάννη Γουδέλη καί Φοίβου Ταξιάρχη σελ. 83 ΚΩΣΤΑ ΓΕΩΡΓΟΥΣΟΠΟΥΛΟΥ : *0 Βασίλης Ρώτας καί τό Λαϊκό Θέατρο. Πηγές του : Τραγωδία,'Σαίξπηρ, Καραγκιόζης σελ. 89

ΤΑ ΝΕΑ ΒΙΒΛΙΑ: ΓΙΑΝΝΗ ΝΕΓΡΕΠΟΝΤΗ : *0 λυγερός 15σύλλα·βος, ό στίχος Έλληνας! Σκέψεις καί κρίσεις γιά τά δυο θεατρικά έργα τοϋ Θεοδόσιου Λάσκαρι " 'Ο Διάκος στό μοναστήρι ” καί " Κρουστάλλω ” σελ. 100 ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΕΩΤΧΑΚΟΥ: Κριτική παρουσίαση τής έρευνας τοϋ Γιάννη Γκίκα " Μουσικά όργανα καί λαϊκοί όργανοπαΐχτες Α' Νότια Εύβοια καί Σκύρος σελ. 102 ΒΑΣΙΛΗ ΡΑΦΑΗΛΙΔΗ Κριτική παρουσίαση της μελέτης τοϋ Άδωνι Κόρου " Ό σουρεαλισμός στόν Κι-νηματογράφο” σελ, 103

ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: ΓΡΑΜΜΑΤΑ προς τό " Θ ” : Ελένης Λαζαρίδου : Ό Τόπος δέ διαλεύκανε την "κρίση’’ στό Κ.Θ.Β.Ε.— Γιώργου Λαζαρίδη : Πώς άντάμειψε τό ΥΠ.Π,Ε. τήν προσφορά τοϋ Βασίλη Ρώτα; σελ. 106

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ : Νομοθεσία γύρω άπό τό Θέατρο, τή Μουσική, τό Χορό, τόν Κινηματογράφο. ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ κείμενο τοϋ Ν.Δ. 418/1977 «Περί συστά- ' σεως Ν,Π,Δ.Λ. όπό τήν έπωνυμίαν " Άρμα Θέσπιδος ” καί όργανισμοΰ αότσΰ» σελ. 107 ΑΛΛΑΓΕΣ ΕΡΓΩΝ στ’ Αθηναϊκά θέατρα. Άπό τήν Πρωτοχρονιά ώς τό τέλος τής σαιζόν σελ. 115 Θεατρικός ’Οργανισμός Κύπρου. 1976 - 77 : Δέκα πρεμιέρες στις τρεις Σκηνές του. Απολογισμός σελ. 117

*3

Τά Περιεχόμενα του τεύχους συνεχίζονται καί στην πίσω σελίδα 14

ΛΛ*τ·ίί^Α V> ί^ VJ>T'·-J ΛKr*y^a*^>^v ^ΤΜίηττίΓίτ^τ ί μ^Ι>κίι^ίΜΑίί^^32κ^^ίίίϊίίίΒίίϊ^1^^άΐΰί^!^^<ΐνΐΟ!ΐί^>ίί3α!Λ^^^&3^ί^«-^ίίίί^Χ^ιί&ίί^^ίνίί*^ί je^H ί L.-.^ !τ ΐ L·'.

I

Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ο Σ W

Τ ό μ ο ς Γ, Τ ε S χ ο ς 5 9 - 6 0 Σεπτέμβρης - Δεκέμβρης 1977

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 ™ 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1 - 3 0

*

Ε κ δ ό τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς

Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν ί Τ Σ Ο Σ


Τ η λ έ φ ω ν α : 3232222 — 3222555 — 3238030

* ΔΙΠΛΟ ΤΕΥΧΟΣ Αρχ. 150 Συνδρομή ετήσια Λρχ. 500 Φοιτητική έτήσια Δρχ. 400 'Οργανισμών κλη. Αρχ. 1.000 Εξωτερικού: Ευρώπη Δυλλ.25 ’Αμερικής 30. Αυστραλίας 40

* Μονοτυπία* δφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Αοΰβαρη 11 Τηλ. 574 - 3775 καί 574-2802

* Διευθύνσεις συμφώνως τφ νόμφ Ιδιοκτήτης - Υπεύθυνος ύλης Κ ώ σ τ α ς Ν ΐ τ σ ο ς , Σισίνη 35 Υπεύθυνος Τυπογραφείο:' Γ. Τσιβεριώτης, Αοΰβαρη 11

* Η ΕΙΚΟΝΑ Tt.lV ΚΞϋΦΤΛΛΟΤ ί

Ί’δ θέατρο " Απόλλων ” Σύρας. Χρέος όλων νά τό σώσουμε! (σλάιντ Κώστα ’ Αναγνωστάκη )


ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: 'Απλώνουμε γέφυρες πολιτιστικής γνωριμίας.—Νο μότυπα, άλλ’ ηθικά ανεπίτρεπτα ’ — Νά σώσουμε καί τόν " Άπόλωνα ” !~ Απόπειρα βιασμού τής έλεύθε- ρης έκφρασης σελ. 19

ΑΦΙΕΡΩΜΑ : ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

ΚΩΣΤΑ ΓΕΩΡΓΟΥΣΟΠΟΥΛΟΥ: Πήτερ Μπρούκ, ‘Αρ-χαίο Δράμα καί Ίσλαμική Τραγωδία Ταζιγιέ. Κατάθεση μιας μαρτυρίας σελ. 22 ΜΕΤΊΝ ΑΝΤ; Ταζιγιέ, μια μορφή Τραγωδίας στον Ίσλα- μικό κόσμο. Ή σημασία της για τό σύγχρονο θέατρο. Με-τάφραση Ρέας Έλευθεριάδη — Σαμουηλίδη. Πρωτοδη- μοσίευτη εικονογράφηση σελ. 23 ΛΟΥΤΦΙ Α·ϊ·: Σύγχρονα τουρκικά έργα μέ αρχαία ελληνικά θέματα. Μετάφραση Βασίλη Παπαβασιλείου σελ. 36 ΜΕΤΙΝ ΑΝΤ: Ή δράση τοΰ Ελληνικού Θεάτρου στην παλιά Κωνσταντινούπολη. Μια άναδρομή άπό τό 1818 ώς τό 1914. Μετάφραση απ’ τά τουρκικά Τάσου Μπαντή. Πρωτοδημοσίευτη εικονογράφηση σελ. 39

ΜΑΡΤΥΡΙΑ: ΜΑΡΙΑΣ ΑΛΚΑΙΟΥ: Δημήτρης Μητρόπουλος. Κατα γραφή καί όπομνηματισμός Γιώργου Λεωτσάκου, Ανέκδοτη εικονογράφηση σελ. 83

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ : ΤΑΎ’ΝΑΝ κατά ΜΠΡΟΥΚ. Ή ηθική ουδετερότητα ένός σκηνοθέτη. Βαθύς κριτικός έλεγχος μέ άδελφικό νυστέρι. Ό Κένεθ Τάυναν μιλάει στους Σάημον Τράσλερ καί Κάθρην Ίτζιν. Μετάφραση Βασ. Παπαβασιλείου σελ. 61 έ

ΕΡΕΥΝΑ : „ Νά σωθεί τό έρειπωμένο νεοκλασικό θέατρο Σύρας. Μικρότερο αδέρφι τής Σκάλας τού Μιλάνου. Επιτόπια έρευνα, πρωτοδημοσίευτες φωτογραφίες σελ. 73 ΝΙΚΟΥ I. ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ: Τΐ συμβαίνει στα Κρατικά Καλλιτεχνικά 'Ιδρύματα; Λειτουργούν σωστά; ’Εκπλη-ρώνουν τήν άποστολή τους; Μέρος ΠΧ : Ραδιοφωνία καί Τηλεόραση.’Ανθολογία σατιρικών σκίτσων: Βαε.,Κύρ, Κώστα Μητρόπουλου καί Ήλία Σκουλα σελ. 95

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ : ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ τού Κράτους άπεφάνθη : 'Ο διορισμός Χωραφά τυγχάνει παράνομος. Τό πλήρες κείμενο τής απόφασης τού Συμβουλίου σελ. 107 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ τού "Άρματος” δηλώνει στην παραίτησή του: Όλα έξαρτημένα σ’ ένα επίπεδο προσωπικών σχέσεων. Διαπίστωσα προκαθορισμένα σχήματα σ’ όλο τό διαρθρωτικό μηχανισμό του σελ. 108 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ Πολιτισμού άπαιτεΐ αυστηρότατα: Κυ-ρίαρχο τό έλληνικό έργο στό Δραματολόγιο τοΰ Εθνικού. " ’Επιθυμώ νά έχω άμεσα καί αύταπόδειχτα στοιχεία” , σελ. ΑΛΛΟ ΕΝΑ" ΚΑΤΟΡΘΩΜΑ”τού... αείμνηστου Τρυ- πάνη : ’Ισχύει καί σήμερα ό νόμος για τις Χουντικές Χορηγίες. Δυο νομοσχέδια συνέχισής τους άποδοκιμά- στηκαν σε^· ί 10

Δ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ώ Ρ Η Σ Η

Τά Περιεχόμενα τοΰ τεύχους συνεχίζονται καί στην πίσω σελίδα 18

ι 7

Τ Α T f i Υ Χ Η Τ Ο Ύ 1 9 7 7 ( Β ' χ ρ ο ν ι ά έ π α ν έ κ δ ο σ η ς )

Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ο Σ Β ' Τ ό μ ο ς ΙΑ', Τ ε 6 % ο ς 61-63 Γ ε ν ά ρ η ς - Ί ο ύ ν η ς 1978

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 — 66 Τόμοι 1-5 . Τεύχη 1 - 30

* Ε κ δ ό τ η ς - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς

Κ Ώ Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ *

Γραφεία : Χρ. Λαδά 5-7 (Τ- 124) Τ η λ έ φ ω ν α :

3232222 — 3222555 — 3238030 *

ΤΡΙΠΛΟ ΤΕΥΧΟΣ Δρχ. 150

Συνδρομή ετήσια Δρχ. 500 Φοιτητική ετήσια Δρχ. 400 'Οργανισμών κλπ. Δρχ. 1.500 Εξωτερικού: Εύρώπη Δολλ.25 Αμερικής 30. Αυστραλίας 40 & Μονοτυπία, δφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Λούβαρη 11 Τηλ. 574-3775 καί 574-2802 * Διευθύνσεις συμφώνως τώ νόμοι 'Ιδιοκτήτης - Υπεύθυνος ΰλης Κ ώ σ τ α ς Ν ϊ τ σ ο ς , Σισίνη 35 'Υπεύθυνος Τυπογραφείου Γ. Τσιβεριώτης, Λούβαρη 11 * Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΓ ΚΞίΙΦΓΑΛΟΥ :

Ή Κυβέλη, Μαρίζ στον Κλέπτη ” του Γ. "Οντρεϋ. Φωτογραφία - ντοκουμέντο για τό ύφος καί τδ ήθος των αρχών τοϋ αιώνα. ( Μακέτα ’Αστερίσκου }

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Τό τραγούδι τής Αντίστασης απαραβίαστο ! — Τό

Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΛΣ έξέπεσε .., — ΕΛΣ: Κάθε Παράσταση 1.400,000έπιχορήγηση ! —Κυβέλη: έπελθών γάρ ό θάνατος, τι κατέλιπεν; σελ. 2ί

ΚΕΙΜΕΝΑ: ΜΑΝΩΛΗ ΚΑΛΟΜΟΙΡΗ : Ή. ζωή μου και ή τέχνη μου. ’Απομνημονεύματα. Τά πρώτα βήματα : I, Σμύρνη. Σπάνια, πρωτοδημοσίευτη εικονογράφηση σελ. 57

ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ : ΦΟΙΒΟΥ ΑΝΩΓΕίΑΝΑΚΗ : Ό Καλομοίρης δημοτικιστής. Τόλμησε νά γράψει τήν αύλαία : Μπερντέ! Κατάργησε πρώτος τήν ιταλική ορολογία στή Μουσική. Εισαγωγικά στ’’Απομνημονεύματα Καλομοίρη. ’Ανέκδοτη είκονογράφηση σελ. 53

ΑΦΙΕΡΩΜΑ : ΚΥΒΕΛΗ, ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΑΤΡΟ

ΜΙΑ ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ τής Σκηνής, Μιλούν γι’αότήν οί σύγχρονοί τ η ς : Μήτσος Μυράτ, Γρηγόριος Ξενό- πουλος, Σπύρος Μελας, Φώτος Πολίτης σελ, 25

ΜΗΤΣΟΥ Μ Υ Ρ Α Τ : ‘Από μικρή είχε τό διάβολο μέσα της γιά τό θέατρο. Μαρτυρία σελ. 25

ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΗΕΝΟΠΟΥΛΟΥ : Τό άβρότερον άνθος τής " Νέας Σκηνής ”, Έφάνη τωόντι λαμπρός άστήρ άνατέλλων. Μιά Ιόσέλιδη εικονογραφημένη όμνογρα- φίασελ,26

ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΞΕΝΟΠΟΥΛΟΥ : Κάθε χρόνο κ’ έργο στην Κυβέλη. Δέν είχ’ αφήσει ζωντανή, ζακυνθινή γιά ζακυνθινή. Δυό κεφάλαια άπό τήν " Αότοβιο- γραφία ” του σελ. 28

ΣΠΥΡΟΥ ΜΕΛΑ : Θειον πυρ μέ γυναικείες χάρες. Ή φωνή της αύγινό κελάιδημα κορυδαλλού. Τέσσερα κεφάλαια άπ’ τό βιβλίο του " 50 χρόνια θέατρο ” σελ. 33

ΦΩΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ: Θρίαμβοι καί εύθύναι στής " Κ υ -βέλης”. Άπό τό Χρηστομάνο κ’ Οικονόμου στό σημερινό ξεπεσμό. Εντυπώσεις καί κρίσεις στό " Ελεύθερον Βήμα” τού 1928 σελ. 40

ΓΙΑΝΝΗ ΣίΔΕΡΗ; Κυβέλη, τό πλάσμα μ ο υ . . . 'Η " Νέα Σκηνή ” πλαίσιον και άνάβαθρόν της, Δυό γράμματα τοϋ Κ. Χρηστομάνου. ’Ανέκδοτη ανακοίνωση γραμμένη γιά τό "Θέατρο”. Πρωτοδημοσίευση τών αύτόγραψων γραμμάτων σελ. 41

ΣΩΚΡΑΤΗ ΚΑΡΑΝΤΙΝΟΥ: Κυρία Κυβέλη και μετά θάνατον! Οί τελευταίοι ρόλοι τής ζωής της στό Κ.Θ.Β.Ε.σελ. 49

ΑΓΓΕΛΟΥ ΤΕΡΖΑΚΗ : Ήθελε ρόλο τρελής Βασίλισσας. Βασίλεψε στην έποχή τοϋ άπόλυτου βεντετισμού σελ, 51

ΘΕΑΤΡΟ Δ I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε ί Ι Ι Θ Ε ί Ι Ρ Η Σ Η

ΠΛΟΓΣΙΟ ΔΙΠΛΟ ΤΕΤΧΟΣ © Αφιέρωμα : Τδ Θέατρο στην ’ Ελεύθερη Ελλάδα. Μαρτυρίες Βασίλη Ρολτα, Γ. Κο- τζιούλα, Γεράσιμου Σταύρου. ’ Ανέκδοτη εικονογράφηση των Βάλια Σβμερτζίόη, Σπόρου Με- λετζη, Δημήτρη Μεγαλίδη κλπ. © Τδ "Αρμα Θέσπιδος. Ανελέητο σφυροκόπημα στη Βουλή.

II Ε Έ


55*56

ΤΟ "ΘΕΑΤΡΟ" ΕΤΟΙΜΑΖΕΙ © Τρίτο πλούσιο αφιέρωμα ατό Αντάρτικο Θέατρο, μέ ανέκδοτη υλη καί μέ άγνωστη καί ανέκδοτη εικονογράφηση. ® Νέο αφιέρωμα Καραγκιόζη. <® Αφιέρωμα στον Αριστοφάνη. Πρωτότυπη ΰλη, πλούσια και πρωτόγνωρη είκονογράφηση. © Αφιέρωμα στον Ά. Γιαννίδη. © ‘Αφιέρωμα στο Αντάρτικο Θέατρο τής Νότιας Αμερικής

«!!- ΘΕΑΤΡΟ 5758

* t*.

Ε;§,

ΔΙΠΛΟ TETXOS-MNHMI © Ματεριαλιστικό Θέατρο, κίμιο τού Λουί Άλτουσέρ. © 16 σελίδες έμπιστευτικά γραφα για την κρίση Κθ © 'Αφιέρωμα, στο Άσχ. Δρι Ανακοινώσεις Τάσου Λιγν< Κ. Γεωργουσόπουλου, ΕΆ τσόπουλου χαΓΈρνστ Σουμά © " Κλυταιμνήστρα"," άνέκ< θεατρικό έργο τοϋ Ά. Στάι

ΤΟ ΛΙΜΗΝΟ : ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ τών γεγονότων τοϋ διμήνου σελ. Ill Κ.Θ.Β.Ε.: Β' Διαγωνισμός νεοελληνικού έργου. Μια , έπαινετή πρωτοβουλία σελ. 112 ΛΥΡΙΚΗ: 25 παραστάσεις καί 67 αργίες! Άπό τήν άρχή τής σαιζόν ώς τήν Πρωτοχρονιά σελ, 112 Ο ΒΑΡΛΑΜΟΣ εικονογραφεί Σοφοκλή. Μιά ζωγραφική έρΐ ηνεία στηριγμένη σέ “άλλοθι·" σελ. 127

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗ ΜΑΡΙΑ ΚΑΛΑΣ

Μαρία Κάλας Καλή. ’Εκδήλωση στή μνήμη της άκό τή Λυρική Σκηνή σελ. 113 ΣΙ1ΥΡΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ : Ή φωνή της δόνησε νοΰ καί καρδιά στά κέρατα τοϋ κόσμου σελ. 113 ΔΗΜΗΤΡΗ ΧΩΡΑΦΑ : Τώρα πιά θά σέ γυρεύω σ’ όλους τούς νέους τραγουδιστές σελ. Π3 ΑΛΚΙΒΙΑΔΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΗ : Ή Κάλας, Λεονώρα στο κατοχικό άνέβασμα τοϋ " Φιντέλιο ” σελ. ί 14 ΛΕΩΝΙΔΑ ΖΩΡΑ : Τά πρώτα βήματα στό Ωδείο, στή Λυρική κ’ ή φυγή γιά τή δόξα σελ. 114 ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΕΩΤΣΑΚΟΥ : Έξω απ’ τό μύθο της. Μιά τοποθέτηση τής Κάλας στήν εποχή της σελ. 116

ΜΙΚΡΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΓΡΗΓΟΡΙΟ ΞΕΝΟΠΟΥΛΟ

ΒΡΑΔΙΑ Γρηγ. Ξενόπουλου, ’Ανοργάνωτη, πληκτική, κενολογοϋσα ... Εννιά ομιλητές καί δέν ειπώθηκε ό καίριος λόγος σελ. 118 Δ. ΪΩΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ; Μαθητέψαμε κοντά ταυ ί σελ. 118 Π. ΧΑΡΗ: Έγραφε τό έργο σέ 2-3 βδομάδες σελ. 119 Ν. ΖΑΚΟΠΟΥΛΟΥ: Δισταχτικά προοδευτικός σελ. 120

Π. ΚΑΠΑ; Δε μιμήθηκε ξένα πρότυπα σελ. I2f > Κ.ΑΣΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΥ:’Αδικημένος κι άδικαίωτοςσελ. 122 ΣΤ.

ΣΠΗΛΙΩΤΟΠΟΥΛΟΥ: Τό έπαθλο πού έσβησε σελ. 123 'Jr Α. ΛΙΔΩΡϊΚΗ: Ένας σταθερός φιλονεϊστής σελ. 124

Κ. ΚΡΟΝΤΗΡΑ: ’Αγάπη γιά τά Ελληνόπουλα σελ. 125 Α. ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ: Ό "Πειρασμός”τοϋ...Ντυράν σελ. 126

ΤΑ ΝΕΑ ΒΙΒΛΙΑ: ΓΙΑΝΝΗ ΝΕΓΡΕΠΟΝΤΗ: Μιά χρήσιμη συλλογή θεα τρικών κριτικών; Άλκη Θρύλου " Τό Ελληνικό Θέατρο ”, Τόμ, ΑΓ (1927 - 33) σελ. 130 ΜΕΝΕΛΑΟΥ ΠΑΛΛΑΝΤΪΟΥ: Σάλωνα Μιχαηλίδη; JH Μουσική στήν ’Αρχαία Ελλάδα. Καλύπτει σοβαρή έλ-λειψη και πλουτίζει τή διεθνή βιβλιογραφία. Παρουσίαση τοϋ βιβλίου στήν ’Ακαδημία ’Αθηνών σελ. 132 ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΕΩΤΣΑΚΟΥ: Ή Μουσική Εγκυκλοπαίδεια τοϋ Σόλ. Μιχαηλίδη. Ένα έργο πού γεννάει αίσθήματα θαυμασμού, σεβασμού καί αγάπης.— " Χορωδιακή Μου-σική ”,— Δ. Γιάκου ; Ιστορία τής Ελληνικής Παιδικής Λογοτεχνίας σελ. 133

ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: ΓΡΑΜΜΑΤΑ πρός τό " Θ ”; ’Αριστόξενου Ικιαδά: Τό ’Αρχαίο Δράμα στή σημερινή Ουγγαρία σελ, 136 ΚΡΙΣΕΙΣ γιά τό "Θ” άπό τόν Τήλεφο, Παρατηρητή, Ν. Φιλικό, Ώτοβλεψίες καί ενα σκίτσο τοϋ Κώστα Μητρόπουλου σελ. 137 ΑΛΛΑΓΈΣ ΕΡΓΩΝ στ’ Αθηναϊκά θέατρα. Α' : Τό, καλοκαίρι. — Β' : Άπό τήν έναρξη τής σαιζόν ώς τις 31 Δεκέμβρη σελ. 138

ιίί 17

Τά Περιεχόμενα τοΟ τεύχους συνεχίζονται καί στην πίσω σελίδα 18

ΘΕΑΤΡΟA 1 Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι β Ε Ο Ρ Η Ε Η

ΤΡΙΠΛΟ ΤΕΥΧΟΣ Δρχ. 300

* Μονοτυπία, δφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Τσιβεριώτης, Λούβαρη 11 Τηλ. 574 - 3775 καί 574 - 2802

*

Διευθύνσεις συμφώνως τώ νόμω ’Ιδιοκτήτης - 'Υπεύθυνος ύλης

Κώστας Νΐτσος, Σισίνη 35 "Υπεύθυνος Τυπογραφείου

Γ. Τσιβεριώτης, Λούβαρη 11

*

Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤ ΕΞΏΦΤΛΛΟΤ

Μάσκα. Φωτογραφική σύνθεση του Δήμου Παπαδύπουλου

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ : ΓΙΩΡΓΟΥ ΔΙΑΛΕΓΜΕΝΟΥ: Μάνα... Μητέρα.. .Μαμά. .. Σέ δυο

πράξεις καί τρεις εικόνες σελ. 67

ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ: Γ. Μ. ΣΗΦΑΚΗ : Τά παιδιά στην ’Αρχαία Τραγωδία. "Επαιζαν τούς ρόλους τους σαν μεγάλοι σελ. 23

ΑΛΕΞΗ ΣΟΛΟΜΟΥ: Υστερόγραφο στον ’Αριστοφάνη. Ένώ οί κατολισθήσεις πληθαίνουν... σελ. 37

8ERNAPD DORT : "Ο σύγχρονος ήθοποιός. Έπαψε πιά νά ύπηρετεΐ τό κείμενο σελ,· 41

GEORGES BANU : "Η πρωτοπορία σέ άδιέςοδο. "Η ’Ανατολή δέ σώζει τό Δυτικό θέατρο σελ. 47

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ: Επίσημα Πρακτικά : Τό πρωτόλειο Άνδριανόπουλου σφυροκοπιέται στη Βουλή. Καθαρευουσιάνικο, άκα-ταληπτό, περίπλοκο, ασυνάρτητο. Διατάξεις άτελεϊς, ετερόκλητες κι αντισυνταγματικές, σελ. 90

ΕΡΕΥΝΑ : H Έξω από τό κατεστημένο θέατρο. " "Αστεγοι ” Χα λανδρίου καί ‘"Νέοι Οικοδόμοι” — δυο έρασιτεχνικοΐ θίασοι σελ. 113

ΤΟ ΔΙΜΗΝΟ : ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ τών γεγονότων.— Μνήμη Βεάκη’ μας χρειάζεται. — Κομμένος ό Μπρέχτ στην TV τής ΎΕΝΕΔ. —Ή φωνή τής Μαρίκας, πορνό στην Πλάκα! — Νά κ’ ένας σύλλογος "Μανώλης Καλομοίρης”. — Διόρ- θωσίς ημαρτημένων- — Γράμμα τοϋ Λυκούργου Καλλέρ- γη : Σάν τό δικό μας " Θέατρο ” θέλει νά φτιάξει ή ΕΣΣΔ ί σελ. 107

ΓΙΑΝΝΗ ΜΗΛΙΑΔΗ: Καταστρέφειν καΧ χαίρειν! Δέν έπιτρέπεται νά χρησιμοποιηθεί τό θέατρο Διονύσου. Μιά κραυγή διαμαρτυρίας τοϋ Αξέχαστου άρχαιολόγου

σελ. 110

Τ ά Περιεχόμενα του τεύχους συνεχίζονται και στην ττίσω σελίδα 18

17

Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ο Σ Γ

Τ ό μ ο ς Ι Α % Τ ε ύ χ ο ς 64/66 Γ ε ν ά ρ η ς - ’ Α π ρ ί λ η ς 1981

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α': 1962 —66 Τόμοι ϊ - 5 . Τεύχη 1 - 3 0 Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν

Α *

Εκδότης - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς Κ Ω Σ Τ Α Σ Ν Ι Τ Σ Ο Σ

Φ

Γραφεία : Χρ. Λαδά 5-7 (Τ.124) Τ η λ έ φ ω ν α :

3232222 — 3222555 — 3238030 *

ΑΣΤΕΡΙΣΚΟΙ: Ποτέ από τό χρέος μή κινοΰντες ... — Βέβηλοι έκάς από τό θέατρο Διονύσου!— Σέ στραβό γιαλό, στραβά άρμενίζουμε...—Δεξιά αστυνομία, άριστερή κουλτούρα.— Ψέμα 100 έκατομμυρίων-ποιός τό ’πε; — Κ’ έγινε ή Λυρική... μελόδραμα!—Έκ στόματος κοράκου, κράί..— Πρωτοπορία: όπισθεν όλοταχώς... σελ. 19

ΚΕΙΜΕΝΑ: ΜΑΝΩΛΗ ΚΑΛΟΜΟΙΡΗ : Ή ζωή μου και ή τέχνη μου. Απομνημονεύματα. Τά πρώτα βήματα : II, Πόλη. Σπάνια, πρωτοδημοσίευτη εικονογράφηση σελ. 59

ΘΕΑΤΡΟA I Μ Η Ν Η Θ Ε Α Τ Ρ Ι Κ Η Ε Π Ι Θ Ε Ω Ρ Η Σ Η


ΓΙΩΡΓΟΥ ΔΙΑΛΕΓΜΕΝΟΥ : Έγινα συγγραφέας, έγινα συγγραφέας! Ή μικρή ιστορία τής συγγραφής τ&ν έργων " Θεία ” καί " Μάνα ” σελ. 116

ΓΙΩΡΓΟΥ ΔΙΑΛΕΓΜΕΝΟΥ : Ίο άνέβασμα τής ~ Μάνας ” στην ’Αθήνα. Πώς ένα πετυχημένο έργο κόβεται στήν έκτη παράσταση! σελ. Π7

ΠΕΤΡΟΥ ΜΑΡΚΑΡΗ : Άμλετ ή πολύ κακό γιά τό τίποτα! ’Ανεκδιήγητη γκάφα νεόκοπου περιοδικού σελ. 118

Ε.Ρ. : Έκεχαρτ Σάλ και Τσικβαντζέ : Ένα υψηλό μάθημα ηθοποιίας. Ρεπορτάζ καί άποκλειστικές συνεντεύξεις σελ. 120

ΓΙΩΡΓΟΥ ΛΕΩΤΣΑΚΟΥ : Έφυγε κι ό συνθέτης Άν- δρέας Νεζερίτης. Ή ζωή καί τό έργο του σελ. 136

ΝΕΑ ΒΙΒΛΙΑ : ΒΑΛΤΕΡ ΠΟΥΧΝΕΡ : Ό " Δαβίδ ” τοϋ άγνωστου χιώ- τη ποιητή. Και τό Ίησουίτικο θέατρο στήν 'Ελλάδα. Κριτική τής έκδοσης τοϋ έργου σελ. 123

ΠΕΤΡΟΥ ΜΑΡΚΑΡΗ ; Πόσο άμέθοδα πλησιάσαμε τό Μπρέχτ. Τι άποκαλύπτει μιά συστηματική βιβλιογραφία από τό Λάμπρο Μυγδάλη σελ. 127

ΓΙΑΝΝΗ ΝΕΓΡΕΠΟΝΤΗ : Βιβλία μέ θεατρικά έργα ■ ήθοποιών. Ή συνάφεια μέ τή Σκηνή δέ βοηθάει τή συγ-γραφή! σελ. 128

ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ : ΜΑΡΚΟΥ Φ. ΔΡΑΓΟΥΜΗ: ’Αξιόλογοι δίσκοι μέ δημο τική μουσική. Μιά ύπεόθυνη δισκογραφική άποτίμηση

σελ. 131 0 Επιλογή νέων δίσκων μέ θεατρικά έργα, όπερες κ.λπ.

σελ. 134

ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ : Ένας κινηματογραφικός " Μολιέρος ”. Ανορθόδοξη παραγωγή τοϋ " Θεάτρου τοϋ "Ηλιου ” σελ. 137 GUY D U M U R : Συνέντευξη μέ την Άριαν Μνούσκιν 137

Β. POIROT-DELPECH καί LOUIS MARCORELLES : Κριτικές υπέρ καί κατά σελ. 138

ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ κίνηση των θεαμάτων. Συγκεντρωτικός πίνακας των τελευταίων 19 χρόνων (I960 - 1978) σελ. 140

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ : Νομοθεσία γύρω άπό τό Θέατρο, τή Μουσική, τό Χορό, τόν Κινηματογράφο καί τά Γράμματα σελ. 141

Ένας Νόμος μέ τουρλού τουρλού θέματα σελ. 143

ΑΘΗΝΑΦΚΑ ΘΕΑΤΡΑ : Ή έναρξη τής χειμερινής περιόδου. Μέ ποια έργα άνοιξαν τά θέατρα τής Αθήνας

' σελ. 147

Τά καλοκαιρινά θέατρα στήν Αθήνα. Πόσα λειτούργησαν καί ποιά έργα παίξανε σελ.

[COPYRIGHT : ΕΤΤ. ΜΕΛΕΤΖΚΖ * ΟΕΑΤΡΟ] Τα Περιεχόμενα του τεύχους συνεχίζονται καί στην πίσω σελίδα 18

8 7

Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ο Σ Γ

Τ ό μ ο ς ΙΑ', Τ ε Ο χ ο ς 67/68 Μ ά η ς - Α ύ γ ο υ σ τ ο ς 1981

ΠΕΡΙΟΔΟΣ Α'; 1962 — 66 Τόμοι 1 - 5 . Τεύχη 1 - 3 0

Π Ε Ρ Ι Ε Ι Ο Μ Ε ' Ν A


ΐ Εκδότης - Δ ι ε υ θ υ ν τ ή ς


Γραφεία : Χρ. Λαδά 5-7 (Τ.124) Τ η λ έ φ ω ν α :

3232222 — 3222555 — 3238030 *

ΔΙΠΛΟ ΤΕΥΧΟΣ Δρχ. 300 *

Μονοτοκία, οφσετ, βιβλιοδεσία Γ. Ύσιβεριώτης, Λοόβαρη 11

Τηλ. 574 - 3775 και 574 - 2802 Η*

Διευθύνσεις συμφώνως τώ νόμω ’Ιδιοκτήτης - 'Υπεύθυνος Ολης


Γ. Τσιβεριώτης, Αούβαρη 11

Ψ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΤ ΕΞΠΦΤΛΛΟΤ

Φωτογραφικό ντοκουμέντο της Αντίστασης : 1943, σύνθημα σέ τοΐχο καμμένου σπιτιού στο χω-ριό Άη Γιώργης Μακρακώμης. Φωτογραφία Σπόρου Μελετζή

ΚΕΙΜΕΝΑ :

ΠΛΗΡΕΣ ΕΡΓΟ

Λεύτερη ζωή καί φως ! — Ένα ύπουργεϊο συλλαμβάνε- ται... ψευδώνυμο !—’Εθνικό : τά κουμπιά των Άλέξη- δων... — Γαϊδουροδεσίματα Άλέξηδων... — Δέν είναι βόας, δεν είναι κροταλίας...— ΕΛΣ: Κάθε παράσταση κόστος 5.680.92Ϊ ! — Μπά πού νά φάει τή γλώσσα του ί — Κόραξ έν εΐδει λευκής περιστεράς ! σελ. ΑΓΓΕΛΟΥ Σ1ΚΕΛΙΑΝΟΥ: Lord B>ron. ’Ανέκδοτο σχεδίασμα τραγωδίας. Ανακοίνωση Γ. Π. ΣΑΒΒΙΔΗ. Φωτοτυπημένα τά χειρόγραφα τού ποιητή και σπάνιες φωτογραφίες σελ. ΑΓΓΕΛΟΥ ΧΙΚΕΛΙΑΝΟΥ : Ή τραγωδία στό θείο φώς! 'Ο λόγος γυμνός χωρίς φτιασίδια. Ένα άρθρο γιά τή διδασκαλία τής Εκάβης άπό τό Σωκράτη Καραντινό μέ τήν Ελένη Παπαδάκη σελ, ΜΑΝΟΛΗ ΚΑΛΟΜΟΙΡΗ : Ή ζωή μου καί ή τέχνη μου. Απομνημονεύματα. Τά πρώτα βήματα : Ηΐ, Βιέννη. Σπάνια, πρωτοδημοσίευτη εικονογράφηση σελ. ΓΙΩΡΓΟΥ ίΩΑΝΝΟΥ : Ή Μεγάλη Άρκτος. Θεατρικός μονόλογος. Εικονογράφηση Σπόρου Όρνεράκη σελ.

19

25

35

ΜΕΛΕΤΕΣ & ΑΡΘΡΑ: Φ Α Ν Η ί.ΚΑΚΡΙΔΗ : Άριστοφανικές τσόντες. " Τό νούμερο τής γυμνής χορεύτριας ” σελ. OTOMAR KREJCA : 'Ο ηθοποιός δέν είναι πίθηκος' Ούτε τό θέατρο άσυλο ματαιοδοξίας. Μετάφραση Βασίλη Παπαβασιλεϊου σελ. ΒΑΣΙΛΗ ΖΪΩΓΑ ; Τό νοητικό θέατρο γεννιέται. Τό πιο άληθινό άπό καταβολής κόσμου σελ. ΓΙΩΡΓΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ : Θέατρο παρατάν Λόγο καί παρά τά Δρώμενα. Θεώρηση τής δουλειάς τοϋ Διονύση Φωτό- πουλου στό θέατρο σελ.

ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΑ : Τά προγράμματα πολιτιστικής πολιτικής των κομμάτων : ΠΑΣΟΚ, Νέας Δημοκρατίας, ΚΚΕ, ΚΚΕ έσωτερικοΰ, ΚΟΔΗΣΟ σελ. Σκανδαλώδης σύμβαση Μινωτή — Εθνικού. Γιά νά ’ναι σίγουρος μέ όποιαδήποτε Κυβέρνηση σελ. Διάτρητος ό Μοδινός διαπομπεύει τό Διοικητικό Συμ-βούλιο τής ΕΑΣ. Μέ τις πλάτες ύψηλά ίσταμένων προ-σώπων σελ. 'Ο Μοδινός πρός τό Δ.Σ.: Ζητώ συγνώμη ! σελ. Εφτά Σύμβουλοι καταγγέλλουν καί παραιτούνται: ’Ακα-τάλληλος γιά διευθυντής ό Μοδινός. Ανεπίτρεπτες προσωπικές επιδιώξεις · σελ. Επίσημα Πρακτικά Βουλής. ΠΑΣΟΚ: Κομματικούς φίλους προορίζετε γιά τά Κρατικά. Πονηρές διατάξεις χειροτερεύουν τήν κατάσταση. Πριν ψηφιστεί ό νόμος έχετε βρει τούς Διευθυντές! σελ. Καλλιτεχνική Παιδεία, κατάργηση άδειας, θεατρικά βραβεία. 'Η Άννα Συνοδινοΰ, είσηγήτρια τής Πλειοψη- φίας παραδέχεται: Τό νομοσχέδιο κατατέθηκε μέ πάρα πολλές έλλείψεις. Παρά τήν καθολική καταψήφιση τής ’Αντιπολίτευσης, έγινε νόμος! σελ.

65

59

39

47

56

62

74

77

77 79

80

81

1 4 8

χ 8

Ρ

ΤΟ ΔΪΜΗΝΟ:

ΝΕΑ ΒΙΒΛΙΑ :


ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ :

X (Συνέχεια άπό τή σελίδα 17)

ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ τών γεγονότων — Έδρα θεατρολογίας άπόχτησε ή Κρήτη,— Μέ Ανωθεν πιέσεις... Μελόδραμα Τρυπάνη παραλίγο στό Εθνικό.—Διόρθωσις

ήμαρτημένων σελ. 95 ΣΠΥΡΟΥ ΚΟΚΚΙΝΗ : Ti σημασία έχει ν’ Αποφεύγονται τά παχιά λόγια. Σατιρικό ντοκουμέντο σέ τέσσερις πράξεις, δεκαοχτώ είκόνες, πρόλογο κ’ έπίλογο σελ. 98 ΓΡΗΓΟΡΗ Μ. ΣΗΦΑΚΗ : Τό θέατρο Διονύσου δέν έπι- τρέπεται νά χρησιμοποιηθεί γιά καμιά παράσταση. Ή πρώτη καταγγελία τό Φλεβάρη τού 1967 σελ. 102 " ΑΣΤΕΓΟΙ” : Συζητώντας ή ή δυσκολία τού νά πάρεις μιά Απόφαση, θεατρική σκηνή άπό τό έργο τους σελ. 112 ΘΟΔΩΡΟΥ ΧΑΤΖΗΠΑΝΤΑΖΗ : ’Αλήθεια τι είναι τό Κωμειδύλλιο; ’Απ’Αφορμή ένα μελέτημα τού Στάθη Δρομάζου σελ. 103 ΒΑΣΙΛΗ ΡΑΦΑΗΛΪΔΗ : Στρουχτουραλισμός καί Ση-μειολογία. Σκέψεις και κρίσεις Απ’ Αφορμή ένα βιβλίο τού Γ. Λιζικιρίκη σελ. 108 ΦΟΙΒΟΥ ΑΝΩΓΕΙΑΝΑΚΗ: ΑύθεντικΑ Μικρασιατικά τραγούδια. Ιίολύτιμη προσφορά άπό τή συλλογή τής Μέλπως Μερλιέ σελ. 115 ® Τζών Λένον, ένας χαρισματικός τού Ρόκ. Οί “ Μπήτλς” στήν Ακαδημαϊκή Μουσική Λεξικογραφία σελ. 117 Μ ’Επιλογή νέων δίσκων μέ θεατρικά έργα, όπερες κ.λπ.σελ. 119 PHILIPPE CARCASSONNE : Ό Μάτσαρτ στον κινη-ματογράφο. Ναι στο Μπέργκμαν — Όχι στό Λόουζυ. Συγκριτική κριτική Ανάλυση τών ταινιών "Μαγεμένος Αύλός” καί "Ντον Τζιοβάνι” σελ.

121 ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: ΓΡΑΜΜΑΤΑ πρός τό " θ ” : Γ. Π. Σαββίδη : ‘Υστερόγραφο

στό Σικελιανό. — Θ. I. Παπαδόπουλου : Τό χειρόγραφο τού *' Δαβίδ ” σελ. 126 ΚΡΙΣΕΙΣ γιά τό “Θ” : Μ. Πλωρίτης : Έχει καταστεί “μέτρο” ήθους. Βήμα διαφωτισμού και ευθύβολου έλέγχου.—Λευτ. Παπαδόπουλος : Πνευματική έπαλξη, σχολειό ήθους, ντόμπρα καθαρή φωνή.—Τ. Βουρνάς : Τό “Θ” κέρδισε σκληρές μάχες μέ τό πολιτιστικό κατεστημένο. — Ν. Φιλικός : Διδακτικό, Αγωνιστικό, . σπάζει κυριολεκτικά τά κόκαλα τού σκοταδισμού.— Ν. Δήμου: Α' Όσκαρ άντι-τύπου στό “ Θέατρο Ποιότητα καί μαχητικότητα προσφοράς.—Κρίσεις “ Νέας Εστίας ” καί " Ταχυδρόμου ” σελ. 127 ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΜΟΝΤΑΖ άπό δημοσιεύματα τού Τύπου γιά τό προηγούμενο τεύχος τού "0" σελ, 130 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ κίνηση τών θεαμάτων στήν έξαετια 1973 έως καί 1978 σελ. 132 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ :Νομοθεσία γύρω άπό τό Θέατρο, τή Μουσική, τό Χορό, τόν Κινηματογράφο καί τά Γράμματα σελ. 133 Ό νόμος γιά τήν Καλλιτεχνική Παιδεία, την κατάργηση τής Άδειας καί τά Θεατρικά Βραβεία. Πλήρες κείμενο σελ. 135 ΑΘΗΝΑΤΚΑ ΘΕΑΤΡΑ :’Αλλαγές έργων άπό τήν έναρξη ώς τό τέλος τής χειμερινής περιόδου σελ. 142

I X E P I E X O M E N A (Συνέχεια άπό τη σελίδα 18 )

N. L ΛΑΣΚΑΡΗ : Ή ηλικία τής Κυρίας Κυβέλης. Δείγμα σαχλεπίσαχλης γραφής του πρώτου ιστορικού τοϋ θεάτρου μας σελ. 122

ΤΟ ΨΑΡΟΠΪΛΑΦΟ τής Κυβέλης. Μιά συνταγή μαγειρικής της στον Τσελεμεντέ! σελ. 123

ΕΛΛΗΣ ΑΛΕΞΙΟΥ : Ή αντίσταση χοΰ πνευματικού κόσμου. Νά θυμόσαστε αυτά τά ονόματα. -. Οί ομάδες τοϋ ΕΑΜ. 'Ο ύμνος του ΕΛΑΣ. Όμιλία σελ. 124

ΜΗΝΑ ΧΡΗΣΤίΔΗ: Τό ελληνικό θέατρο τοϋ Βακιρτζή. Ζωγραφικά "δρώμενα” μέ βάση τή φωτογραφία σελ. 127

ΤΑ ΝΕΑ ΒΙΒΛΙΑ: ΓΙΑΝΝΗ ΝΕΓΡΕΠΟΝΤΗ : Σκέψεις καί κρίσεις γιά τόν τόμο Βάσου Βαρίκα : Κριτική θεάτρου, έπιλογή 1961-71. 'Υπηρέτησε πιστά καί έντιμα τήν πληροφόρηση τοϋ Κοινοϋ σελ. 131

ΒΑΣΙΛΗ ΡΑΦΑΗΛΙΔΗ : Κριτική παρουσίαση τής με-λέτης τοϋ Π. Α. Ζάννα : 'Ιστορία καί Τέχνη στον ” Ίβάν τον Τρομερό Μιά ίδεαλιστική προσέγγιση τοϋ μαρξιστή Άιζενστάιν άπά τόν Π-. Ζάννα σελ. 133

ΦΟΙΒΟΥ ΑΝΩΓΕΙΑΝΑΚΗ ; Κριτική παρουσίαση τής Ρεμπέτικης ’Ανθολογίας τοΰ Τάσου Σχορέλη. 'Η πα-τρότητα καί ή χρονολόγηση τών παλαιών τραγου- διών σελ. 135

ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: ΓΡΑΜΜΑΤΑ πρός τό "θ” : Άλέξη Σεβαστάκη : Qt δυό Σταματιάδηδες - κ οί δυο Σαμιώτες. — Μετΐν Άντ : Bravo!—Κ. Σκλάβου: Θίασος Μερτικά στήν απο-κλεισμένη Σμύρνη. — Κ. Γ. Πιτσάκη : Ό Δ. Μητρό- πουλος κι ό Πατρών Ιερόθεος. — Παραβόλα, εύχαρι- στοΰμε! σελ. 137

ΚΡΙΣΕΙΣ γιά τό " Θ ” : Π. Παλαιολόγος : Μιά τόλμη τοϋ " Θ ” : Γνώθι τόν γείτονα.— Ελένη Χαλκούση : Κι απ’ τό 1914 ώς τό ’22;— Νίκος Φιλικός : 'Η καρδιά τοϋ " Θ ” χτυπάει γιά τήν Ειρήνη!—Παρατηρητής : Τό '' Θ” κρίνει μέ εύθύνη και έξω άπ’τά δόντια!.,. σελ, 138

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΜΟΝΤΑΖ άπό δημοσιεύματα τοϋ Τύπου γιά τό προηγούμενο τεϋχοςτοϋ "θ” .......................................... σελ. 140

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ : Νομοθεσία γύρω από τό Θέατρο, τή Μουσική, τό Χορό, τόν Κινηματογράφο καί τά Γράμματα σελ. 143

ΑΛΛΑΓΕΣ ΕΡΓΩΝ στ’ ’Αθηναϊκά θέατρα. Άπό. τήν Πρωτοχρονιά ώς τό τέλος τής σαιζόν σελ. 145

ΙΥΝ1ΣΤΟΥΜΕ ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΕΥΧΗ ΤΟΥ ” ΘΕΑΤΡΟΥ ”

ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΝΕΡΟΥΛΑ

ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ

ΘΕΑΤΡΟ 40-42

I I Τ ο αφιέρωμα Γ Ι Α Ν Ν Ι Δ Η

ετοιμάζεται

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΝΤΑΡΙΟ ΦΟ

ΤΟ ΑΝΤΑΡΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ

*9

Current Contents - Espivblogs.net · Χάλκινη μάσκα τραγωδίας, τον 4ου π....

Documents

Transcript of Current Contents - Espivblogs.net · Χάλκινη μάσκα τραγωδίας, τον 4ου π....