CUPCAKE & CO - taurus-home.com · - Introduzca los moldes de papel en las cavidades del molde y...

Click here to load reader

  • date post

    08-Feb-2019
  • Category

    Documents

  • view

    214
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of CUPCAKE & CO - taurus-home.com · - Introduzca los moldes de papel en las cavidades del molde y...

Catal

CUPCAKE & CO

Mquina para hacer cupcakesMquina per a fer cupcakesCupcake making machineMachine cupcakesCupcake-BackgertMacchina per preparare cupcakeMquina para fazer quequesCupcakemachineSprzt do pieczenia cupcakes cupcakes -Main pentru prepararea prjiturilor n form de brio

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 1 16/2/16 13:21

B

A

CD

E

G

H

I

F

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 2 16/2/16 13:21

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 3 16/2/16 13:21

EspaolMquina para hacer cupcakesCupcake & Co

Distinguido cliente:Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS.Su tecnologa, diseo y funcionalidad, junto con el hecho de superar las ms estrictas normas de calidad le comportarn total satisfaccin durante mucho tiempo.

DescripcinA Placa molde calentadoraB Asa superiorC Piloto rojo de encendidoD Piloto azul de calentamientoE Alojamiento cableF Moldes papelG Manga pasteleraH Boquillas decoracinI Adaptador boquillas

- Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas.- Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza.

Consejos y advertencias de segu-ridad- Este aparato pueden utilizarlo nios con edad de 8 aos y superior y perso-nas con capacidades fsicas, senso-riales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisin o formacin apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.- La limpieza y el mantenimiento a rea-lizar por el usuario no deben realizarlos los nios a menos que sean mayores de 8 aos y estn supervisados.

- Mantener el aparato y el cable fuera del alcance de los nios menores de 8 aos.- Este aparato no es un juguete. Los nios deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato.- La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento.- Si la conexin a la corriente est da-ada, debe sustituirse. Llevar el apara-to a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro.- No usar el aparato asociado a un programador, temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato automticamente.- Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de caractersti-cas coincide con el voltaje de red.- Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como mnimo 10 amperios.- La clavija del aparato debe coincidir con la base elctrica de la toma de corriente. Nunca modifi-car la clavija. No usar adaptadores de clavija.- Nunca usar el cable elctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato.- No enrollar el cable elctrico de conexin alre-dedor del aparato.- No dejar que el cable elctrico de conexin quede atrapado o arrugado.- No dejar que el cable elctrico quede en con-tacto con las superficies calientes del aparato.- Los cables daados o enredados aumentan el riesgo de choque elctrico.- No tocar la clavija de conexin con las manos mojadas.- No utilizar el aparato con el cable elctrico o la clavija daados.- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque elctrico.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 4 16/2/16 13:21

- No utilizar el aparato si ha cado, si hay seales visibles de daos, o si existe fuga. - Este aparato no es apto para su uso en el exterior. - Situar el aparato sobre una superficie horizon-tal, plana y estable.- No tocar las partes calefactadas del aparato, ya que puede provocar graves quemaduras.

Utilizacin y cuidados:- Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentacin del aparato.- No mover el aparato mientras est en uso.- Utilizar las asas del aparato para sostenerlo o desplazarlo.- Para conservar el tratamiento antiadherente en buen estado, no utilizar sobre el utensilios metlicos o punzantes.- Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operacin de limpieza.- Este aparato est pensado nicamente para un uso domstico, no para uso profesional o industrial.- Guardar este aparato fuera del alcance de los nios y/o personas discapacitadas.- No guardar el aparato si todava est caliente.- Usar siempre el aparato bajo vigilancia.- Toda utilizacin inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garanta y la responsabilidad del fabricante.

Modo de empleoNotas previas al uso:- Retire el film protector del aparato.- Antes de usar el producto por primera vez, lim-pie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza. Uso:- Desenrollar completamente el cable antes de enchufar.- Enchufar el aparato a la red elctrica.- El piloto rojo de encendido se iluminara. Este piloto permanece encendido mientras el aparato est conectado a la red.- El piloto azul de calentamiento se iluminara cuando la temperatura adecuada se haya alcan-zado.- Prepare la mezcla de acuerdo a las recetas que aparecen al final de este manual mientras el aparato se est calentando.- Abra el aparato.- Coloque los moldes de papel en las cavidades.

- Coloque la mezcla en los moldes de papel llenndolos hasta partes de la capacidad de los mismos.- Cierre el aparato bajando la placa superior sobre la inferior .- Durante el uso del aparato el piloto luminoso verde se conectar y desconectar de forma automtica, indicado de este modo el funcio-namiento de los elementos calefactores para mantener la temperatura deseada.- Transcurridos 7 a 8 minutos, dependiendo de la receta utilizada, levante la placa superior e introduzca un palillo en la masa para ver si est lista. Retrelos del aparato con la ayuda de una esptula de madera u otros utensilios similares resistentes al calor. No use para ello utensilios que puedan daar el recubrimiento antiadheren-te.

Una vez finalizado el uso del aparato:- Desenchufar el aparato de la red elctrica.- Limpiar el aparato.

Compartimiento del cable- Este aparato dispone de un alojamiento para el cable de conexin a la red situado en su parte posterior.

Accesorios:Manga pastelera:- Sirve para decorar los cupcakes una vez estos estn fros.- Desenroscar el adaptador, colocar la boquilla a utilizar y volver a enroscar el mismo (Fig. 1)- Introducir la masa para decorar en la manga con ayuda de una esptula o cuchara. Llenar hasta 2/3 partes de la capacidad de la manga.- Enrollar la parte superior de la manga y colocar la mano de manera que sujete la manga y permita presionar la misma (Fig 2) Con la otra mano sujetar la boquilla, colocando el conjunto de forma vertical (Fig. 3) y presionar.

Boquillas decorativas: - Sirven para crear dibujos y/o decoraciones mo-viendo la boquilla o mantenindola en un punto fijo para conseguir diferentes formas decorativas (Fig. 4)

Limpieza- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operacin de limpieza.- Limpiar el conjunto elctrico y el conector de red con un pao hmedo y secarlos despus.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 5 16/2/16 13:21

NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUAL-QUIER OTRO LQUIDO.- Limpiar el aparato con un pao hmedo impreg-nado con unas gotas de detergente y secarlo despus.- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-tor ph cido o bsico como la leja, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato.- No sumergir el aparato en agua u otro lquido, ni ponerlo bajo el grifo.- Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos. - Limpie las boquillas, manga pastelera y adapta-dor de boquillas con abundante agua tibia hasta eliminar los restos de masa.

Anomalas y reparacin- En caso de avera llevar el aparato a un Servi-cio de Asistencia Tcnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro.Para productos de la Unin Europea y/o en caso de que as lo exija la normativa en su pas de origen:

Ecologa y reciclabilidad del producto- Los materiales que constituyen el envase de este aparato, estn integrados en un sistema de recogida, clasificacin y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores pblicos apropiados para cada tipo de material.- El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dainas para el medio ambiente.

Este smbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autoriza-

do para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensin y con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagntica.

Receta bsica de cupcakes14 unidades

Ingredientes:100g de mantequilla sin sal a temperatura ambiente100g de azcar2 huevos medianos100g de harina tamizada5g de levadura en polvo1 cdta de esencia de vainilla

- Batir la mantequilla con el azcar hasta que quede cremosa.- Incorporar los huevos a la masa.- Aadir la harina y la levadura en polvo a la mezcla. Batir.- Aadir la esencia de vainilla.- Introduzca los moldes de papel en las cavidades del molde y verter la mezcla hasta una 3/4 parte de la capacidad de molde. El tiempo de coccin es de 8 minutos.

Receta bsica de frosting para decorarIngredientes:250g de mantequilla sin sal a temperatura ambiente250g de azucal glas1cdta de esencia de vainilla

- Batir la mantequilla con una batidora elctrica hasta que est suave. - Sin dejar de batir ir incorporando lentamente el azcar glas.- Batir hasta que el frosting est ligero y esponjoso.- Aadir la esencia de vainilla.- Si quiere hacer la preparacin ms espesa y consistente, aada un poco ms de azcar hasta obtener la consistencia deseada. Si quiere diluirla aada unas cucharaditas de leche.- Puede colorear la preparacin aadiendo colorante alimentario.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 6 16/2/16 13:21

Mquina per a fer cupcakesCupcake & Co

Benvolgut client,Us agram que us hgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS.La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet dhaver superat les normes de qualitat ms estrictes, us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps.

DescripciA Placa motlle escalfadoraB Nansa superiorC Indicador llumins vermell dengegatD Indicador llumins blau descalfamentE Allotjament per al cableF Motlles paperG Mnega pastisseraH Broquets decoraciI Adaptador broquets

- Abans dengegar laparell, llegiu atentament aquest full dinstruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors.- Abans dutilitzar-lo per primera vegada, netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments, tal com sindica en lapartat de neteja.

Consells i advertiments de seguretat- Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb el seu s, persones discapacitades o nens sempre que ho facin sota supervisi o b hagin rebut formaci sobre ls segur de laparell i entenguin els perills que comporta.- La neteja i el manteniment a realitzar per lusuari no els han de realitzar els nens si no sn majors de 8 anys i estan supervisats.- Mantingueu laparell i el cable fora de labast dels nens menors de 8 anys.- Aquest aparell no s una joguina. Els

nens han destar sota vigilncia per assegurar que no juguin amb laparell.- La temperatura de les superfcies ac-cessibles pot ser elevada quan laparell est en funcionament.- Si la connexi a la xarxa est malme-sa, sha de substituir. Porteu laparell a un Servei dAssistncia Tcnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o reparar-lo perqu podria ser perills.- No feu servir laparell associat a un programador, temporitzador ni cap altre dispositiu que connecti laparell automticament. - Abans de connectar laparell a la xarxa, verifi-queu que el voltatge que sindica a la placa de caracterstiques coincideix amb el voltatge de xarxa.- Connecteu laparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a mnim 10 ampers.- La clavilla de laparell ha de coincidir amb la base elctrica de la presa de corrent. No modifi-queu mai la clavilla. No feu servir adaptadors de clavilla.- No useu mai el cable elctric per aixecar, trans-portar o desendollar laparell.- No enrotlleu el cable elctric de connexi al voltant de laparell.- No deixeu que el cable elctric de connexi quedi atrapat o arrugat.- No deixeu que el cable de connexi quedi en contacte amb les superfcies calentes de laparell.- Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc elctric.- No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles.- No utilitzeu laparell amb el cable elctric o la clavilla malmesos.- Si algun dels embolcalls de laparell es trenca, desconnecteu laparell immediatament de la xar-xa per evitar la possibilitat dun xoc elctric.- No utilitzeu laparell si ha caigut, si hi ha sen-yals visibles de danys o si hi ha una fuita.- Aquest aparell no s adequat per a s en exteriors.- Situeu laparell sobre una superfcie horitzontal, plana i estable.

Catal

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 7 16/2/16 13:21

- No toqueu les parts calefactades de laparell, ja que poden provocar cremades greus.

Utilitzaci i cura:- Abans de cada s, desenrotlleu completament el cable dalimentaci de laparell.- No moveu laparell mentre est en s.- Utilitzeu les nanses de laparell per sostenir-lo o desplaar-lo.- Per conservar el tractament antiadherent en bon estat, no utilitzeu sobre laparell utensilis metllics o punxants. - Desendolleu laparell de la xarxa quan no lutilitzeu i abans de netejar-lo.- Aquest aparell est pensat exclusivament per a s domstic, no professional o industrial.- Deseu aquest aparell fora de labast dels nens i/o persones discapacitades.- No deseu laparell si encara est calent.- Utilitzeu laparell sempre sota vigilncia.- Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions ds suposa un perill i anulla la garantia i la responsabilitat del fabricant.

Instruccions dsNotes prvies a ls:- Retireu el film protector de laparell.- Abans dusar el producte per primer cop, nete-geu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a lapartat de neteja. s:- Desendolleu completament el cable abans dendollar-lo.- Connecteu laparell a la xarxa elctrica.- Lindicador vermell dengegada silluminar. Aquest indicador es mant encs mentre laparell est connectat a la xarxa.- Lindicador blau descalfament silluminar quan shagi arribat a la temperatura adequada.- Prepareu la barreja segons les receptes del final daquest manual mentre laparell sest escalfant.- Obriu laparell.- Colloqueu els motlles de paper a les cavitats.- Colloqueu la barreja als motlles de paper omplint-los fins a parts de la seva capacitat.- Tanqueu laparell abaixant la placa superior sobre la inferior.- Durant ls de laparell, lindicador llumins verd es connectar i desconnectar de manera automtica, indicant aix el funcionament dels elements calefactors per a mantenir la tempera-tura desitjada.

- Al cap de 7 o 8 minuts, depenent de la recepta que feu servir, aixequeu la placa superior i introduu un escuradents a la massa per veure si est a punt. Retireu-los de laparell amb lajut de lesptula de fusta o daltres estris similars resis-tents a la calor. No feu servir estris que puguin fer malb el recobriment antiadherent.

Un cop finalitzat ls de laparell:- Desendolleu laparell de la xarxa elctrica.- Netegeu laparell.

Compartiment del cable- Aquest aparell disposa dun allotjament per al cable de connexi a la xarxa que es troba situat a la part posterior.

Accessoris:Mnega pastissera:- Serveix per decorar els cupcakes una vegada estiguin freds.- Descargoleu ladaptador, colloqueu el broquet que vulgueu fer servir i torneu-lo a cargolar (Fig. 1).- Introduu la massa per decorar a la mniga amb ajut duna esptula o duna cullera. Ompliu fins a 2/3 de la capacitat de la mniga.- Enrotlleu la part superior de la mniga i colloqueu la m de manera que subjecti la m-niga i permeti pressionar-la (Fig. 2). Amb laltra m subjecteu el broquet, collocant el conjunt de manera vertical (Fig. 3) i pressioneu.

Broquets decoratius:- Serveixen per crear dibuixos i/o decoracions movent el broquet o mantenint-lo en un punt fix per aconseguir diferents formes decoratives (Fig. 4).

Neteja- Desendolleu laparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja.- Netegeu el conjunt elctric i el connector de xarxa amb un drap humit i assequeu-lo desprs. NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA O QUAL-SEVOL ALTRE LQUID. - Netegeu laparell amb un drap humit impreg-nat amb unes gotes de detergent i desprs eixugueu-lo.- Per netejar laparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o bsic, com el lleixiu, ni productes abrasius.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 8 16/2/16 13:21

- No submergiu laparell en aigua ni en cap altre lquid, ni el poseu sota laixeta.- Es recomana netejar laparell regularment i retirar-ne les restes daliments.- Netegeu els broquets, mniga pastissera i adaptador de broquets amb abundant aigua tbia fins que elimineu les restes de massa.

Anomalies i reparaci- En cas davaria, porteu laparell a un servei dassistncia tcnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill.

Per a productes de la Uni Europea i/o en cas que aix ho exigeixi la normativa en el vostre pas dorigen:

Ecologia i reciclabilitat del producte- Els materials que componen lenvs daquest electrodomstic estan integrats en un sistema de recollida, classificaci i reciclatge. Si desitja desfer-sen, pot utilitzar els contenidors pblics apropiats per a cada tipus de material.Aquest producte est exempt de concentracions de substncies que es puguin considerar perjudi-cials per al medi ambient.

Aquest smbol significa que si us voleu desfer del producte, un cop exhaurida la vida de laparell, lheu de dipositar, a travs dels mitjans adequats, a mans dun gestor de residus autoritzat per a la

recollida selectiva de Residus dAparells Elctrics i Electrnics (RAEE).

Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagntica.

Recepta bsica de cupcakes14 unitats

Ingredients:100 g de mantega sense sal a temperatura ambient100 gr sucre2 ous mitjans100 g de farina tamisada 5 g de llevat en pols1 culleradeta dessncia de vainilla

- Bateu la mantega amb el sucre fins que quedi cremosa- Incorporeu els ous a la massa- Afegiu la farina i el llevat en pols a la barreja. Bateu-ho tot.- Afegiu-hi lessncia de vainilla.- Introduu els motlles de paper a les cavitats del motlle i aboqueu la barreja fins a una 3/4 part de la capacitat del motlle. El temps de cocci s de 8 minuts.

Recepta bsica de frosting per decorarIngredients:250 g de mantega sense sal a temperatura ambient250 gr sucre de llustre1cdta culleradeta dessncia de vainilla

- Bateu la mantega amb una batedora elctrica fins que quedi suau.- Sense deixar de batre, aneu-hi incorporant lentament el sucre de llustre.- Bateu fins que el frosting quedi lleuger i esponjs.- Afegiu-hi lessncia de vainilla.- Si voleu que la preparaci quedi ms espessa i consistent, afegiu-hi una mica ms de sucre fins que obtingueu la consistncia que desitgeu. Si la voleu diluir afegiu-hi unes culleradetes de llet.- Podeu acolorir la preparaci afegint-hi colorant alimentari.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 9 16/2/16 13:21

EnglishCupcake making machineCupcake & Co

Dear customer,Many thanks for choosing to purchase a TAU-RUS brand product.Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long pro-duct life can be assured.

Description

A Heating mould plateB Top handleC Red on pilot lightD Blue heating pilot lightE Cord housingF Paper mouldsG Piping bagH Decorating nozzlesI Nozzle adapter

- Read these instructions carefully before swit-ching on the appliance and keep them for future reference. Failure to follow and observe these instructions may result in an accident.- Clean all the parts of the product that will be in contact with food, as indicated in the cleaning section, before use.

Safety advice and warnings- This appliance can be used by people unused to its handling, disabled people or children aged from 8 years and abo-ve if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and unders-tand the hazards involved.- Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised- Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years of age.

- Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.- The temperature of the accessi-ble surfaces may be high when the appliance is in use.- If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced, take the appliance to an authorised te-chnical support service. Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous.- Do not use the appliance in associa-tion with a programmer, timer or other device that automatically switches it on.

- Ensure that the voltage indicated on the name-plate matches the mains voltage before plugging in the appliance.- Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes.- The appliances plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.- Never use the electric wire to lift up, carry or unplug the appliance.- Do not wrap the cable around the appliance.- Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled.- Do not allow the connection cable to come into contact with the appliances hot surfaces.- The appliance is not suitable for outdoor use.- Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock.- Do not touch the plug with wet hands.- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.- If any of the appliance casings breaks, imme-diately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock.- Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it has a leak.- The appliance is not suitable for outdoor use.- Place the appliance on a horizontal, flat, stable surface.- Do not touch metal parts or the body when it is operating, as it may cause serious burns.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 10 16/2/16 13:21

Use and care:- Fully unroll the appliances power cable before each use.- Do not move the appliance while in use.- Use the appliance handle/s, to catch it or move it.- To keep the non-stick treatment in good condi-tion, do not use metal or pointed utensils on it.- Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task.- This appliance is for household use only, not professional or industrial use.- This appliance should be stored out of reach of children and/or the disabled.- Do not put the appliance away if it is still hot.- Never leave the appliance unattended while in use.- Any misuse or failure to follow the instruc-tions for use renders the guarantee and the manufacturers liability null and void.

Instructions for useBefore use:- Remove the appliances protective film.- Before using the product for the first time, clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section. Use:- Unroll the cable completely before plugging it in.- Connect the appliance to the mains.- The red ON pilot light will come on. This pilot light remains lit while the appliance is connected to the mains.- The blue heating pilot light will come on when the correct temperature has been reached.- While the appliance is heating up, prepare the mixture according to the recipes which appear at the end of this manual.- Open the appliance.- Place the paper moulds in the cavities.- Put the mixture into the paper moulds, filling them to of their capacity.- Close the appliance by lowering the top plate onto the bottom one.- During use the green pilot light will automatically flash on and off, thus indicating that the heating elements are operating in order to maintain the desired temperature.- After 7 to 8 minutes, depending on the recipe being used, lift the top plate and insert a tooth-pick into the dough to find out whether it is ready. Remove them from the appliance with the help of a wooden spatula or other similar, heat-resistant utensils. Do not use utensils which may damage the non-slip coating for this purpose.

Once you have finished using the appliance:- Unplug the appliance to the mains.- Clean the applianceCable compartment- This appliance has a cable compartment situa-ted on its posterior.

Accessories:Piping bag:- Used to decorate the cupcakes once they have cooled.- Unscrew the adapter, fit the nozzle to be used and screw it back on (Fig. 1)- Put the dough to be decorated into the bag using a spatula or spoon. Fill to 2/3 of the bags capacity.- Roll up the top part of the bag and position your hand so that it holds the bag and enables you to squeeze it (Fig 2). Hold the nozzle with your other hand, positioning the whole vertically, (Fig. 3) and squeeze.

Decorating nozzles: - Used to create designs and/or decorations by moving the nozzle or keeping it at a fixed point to obtain different decorative shapes (Fig. 4)

Cleaning- Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any cleaning task.- Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry. DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.- Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.- Do not submerge the appliance in water or any other liquid, or place it under a running tap.- It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains.- Clean the nozzles, piping bag and nozzle adap-ter with plenty of warm water until all the left-over dough has been removed.

Anomalies and repair- Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 11 16/2/16 13:21

For EU product versions and/or in case that it is requested in your country:

Ecology and recyclability of the product - The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling bins for each type of material.The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment.

- This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of

waste electrical and electronic equipment (WEEE)

This appliance complies with Directive 2006/95/EC on Low Voltage and Directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility.

Basic cupcakes recipe14 cupcakes

Ingredients:100g of unsalted butter at room temperature100g of sugar2 medium-sized eggs100g of sifted flour5g of powdered yeast1 teaspoonful of vanilla essence

- Beat the butter with the sugar until it becomes creamy.- Add the eggs to the dough.- Add the flour and yeast to the mixture. Whisk.- Add the vanilla essence.- Put the paper moulds into the mould cavities and pour in the mixture up to 3/4 of the mould capacity. The cooking time is 8 minutes.

Basic frosting recipe for decoratingIngredients:250g of unsalted butter at room temperature250g of icing sugar1 teaspoonful of vanilla essence

- Whisk the butter with an electric mixer until it is smooth. - Without stopping whisking, slowly add the icing sugar.- Whisk until the frosting is light and fluffy.- Add the vanilla essence.- If you want to make the preparation thicker and more consistent, add a little more sugar until you obtain the desired consistency. If you want to dilute it, add a few teaspoonfuls of milk.- You can colour the preparation by adding food colouring

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 12 16/2/16 13:21

FranaisMachine cupcakesCupcake & Co

Cher Client, Nous vous remercions davoir choisi dacheter un appareil mnager de marque TAURUS.Sa technologie, son design et sa fonctionnalit, sajoutant au fait quelle rpond amplement aux normes de qualit les plus strictes, vous permet-tront den tirer une longue et durable satisfaction.

DescriptionA Plaque moule chauffanteB Poigne suprieureC Voyant rouge dallumageD Voyant bleu de rchauffementE Compartiment cbleF Moules papierG Poche douilleH Douilles dcorationI Adaptateur douilles

- Lire attentivement cette notice dinstructions avant de mettre lappareil en marche, et la con-server pour la consulter ultrieurement.- Avant la premire utilisation, laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage.

Conseils et mesures de scurit- Cet appareil peut tre utilis par des personnes non familiarises avec son fonctionnement, des personnes han-dicapes ou des enfants gs de plus de 8 ans, et ce, sous la surveillance dune personne responsable ou aprs avoir reu la formation ncessaire sur le fonctionnement sr de lappareil et en comprenant les dangers quil comporte.- Les enfants ne devront pas raliser le nettoyage ou la maintenance de lappareil moins quils soient gs de plus de 8 ans et sous la supervision dun adulte.

- Tenir lappareil et le cordon hors de la porte des enfants de moins de 8 ans.- Cet appareil nest pas un jouet. Les enfants doivent tre surveills pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.- Quand lappareil est mis en marche, la temprature des surfaces accessi-bles peut tre leve.- Si la prise du secteur est abme, elle doit tre remplace, lemmener un Service dAssistance Technique agr. Ne pas tenter de procder aux rpa-rations ou de dmonter lappareil; cela implique des risques.- Ne pas utiliser lappareil associ un programmateur, une minuterie ou autre dispositif connectant automati-quement lappareil.

- Avant de raccorder lappareil au secteur, sassurer que le voltage indiqu sur la plaque signaltique correspond celui du secteur.- Raccorder lappareil une prise pourvue dune fiche de terre et supportant au moins 10 ampres.- La prise de courant de lappareil doit concider avec la base de la prise de courant. Ne jamais modifier la prise de courant. Ne pas utiliser dadaptateur de prise de courant.- Ne jamais utiliser le cble lectrique pour lever, transporter ou dbrancher lappareil.- Ne pas enrouler le cble lectrique de conne-xion autour de lappareil.- viter que le cble lectrique de connexion ne se coince ou ne semmle.- Ne pas laisser le cble de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de lappareil.- Les cbles endommags ou emmls augmen-tent le risque de choc lectrique.- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouilles.- Ne pas utiliser lappareil si son cble lectrique ou sa prise est endommag.- Si une des enveloppes protectrices de lappareil se rompt, dbrancher immdiatement lappareil

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 13 16/2/16 13:21

du secteur pour viter tout choc lectrique.- Ne pas utiliser lappareil sil est tomb, sil y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite.- Cet appareil nest pas adquat pour un usage lextrieur.- Placer lappareil sur une surface horizontale, plane et stable.- viter de toucher les parties chauffantes de lappareil, vous pourriez gravement vous brler.Utilisation et prcautions :- Avant chaque utilisation, drouler compltement le cble dalimentation de lappareil.- Ne pas faire bouger lappareil en cours de fonctionnement- Utiliser les anses de lappareil pour le soutenir ou pour le transporter.- Pour conserver le traitement anti-adhsif en bon tat, ne pas y utiliser dustensiles mtalliques ou pointus.- Dbrancher lappareil du secteur tant quil reste hors dusage et avant de procder toute opra-tion de nettoyage.- Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou industriel.- Laisser lappareil hors de porte des enfants et/ou des personnes handicapes.- Ne pas garder lappareil sil est encore chaud.- Toujours utiliser lappareil sous surveillance.- Toute utilisation inapproprie ou non conforme aux instructions dutilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant.

Mode demploiRemarques avant utilisation :- Enlever le film de protection de lappareil.- Avant la premire utilisation, laver les parties qui entrent en contact avec les aliments, selon les indications de lalina Nettoyage Usage :- Drouler compltement le cble avant de le brancher.- Brancher lappareil au secteur.- Le voyant rouge dallumage sallumera. Ce voyant restera allum tant que lappareil sera branch au rseau.- Le voyant bleu de rchauffement sallumera lorsque lappareil aura atteint la temprature approprie.- Pendant que lappareil se chauffera, prparez le mlange selon les recettes indiques la fin du manuel.- Ouvrez lappareil.

- Placer les moules en papier dans les cavits.- Verser le mlange dans les moules en papier, en les remplissant au de leur capacit.- Fermer lappareil en baissant la plaque suprieure jusqu ce quelle touche la plaque infrieure.- Lorsque lappareil sera en marche, le voyant lumineux vert sallumera et steindra automati-quement, en indiquant ainsi le bon fonctionne-ment des parties chauffantes pour maintenir la temprature dsire.- Aprs 7-8 minutes, selon la recette utilise, soulevez la plaque suprieure, puis piquer la pte pour savoir si la cuisson est suffisante. Retirez-les de lappareil laide dune spatule en bois ou tout autre ustensile rsistant la chaleur. Ne pas utiliser dustensiles pouvant endommager le recouvrement antiadhsif.

Lorsque vous avez fini de vous servir de lappareil:- Dbrancher lappareil du secteur.- Nettoyer lappareil.

Compartiment cble- Cet appareil dispose dun ramasse cordon situ dans la partie infrieure de lappareil.

Accessoires :Poche douille :- Elle sert dcorer les cupcakes une fois quils ont refroidi.- Dvisser ladaptateur, placer la douille utiliser, puis le revisser (Fig. 1)- Introduire la pte dcorer dans la poche laide dune spatule ou dune cuillre. Remplir au 2/3 la capacit de la poche.- Enrouler la partie suprieure de la poche et la placer dans la paume de la main pour y exercer la pression ncessaire (Fig. 2) Lautre main tiendra la douille, placer lensemble de faon verticale (Fig. 3) puis faire pression.

Douilles de dcoration : - Elles sutilisent pour dessiner et(ou) dcorer, en dplaant la douille ou en la maintenant sur un point fixe, dans le but de raliser diffrentes formes dcoratives (Fig. 4)

Nettoyage- Dbrancher lappareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de le nettoyer.- Nettoyer lappareil lectrique et son cordon dalimentation avec un chiffon humide et bien les

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 14 16/2/16 13:21

scher ensuite.NE JAMAIS IMMERGER lAPPAREIL NI LE CORDON DANS LEAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE.- Nettoyer lappareil laide dun essuie-tout humidifi imprgn de quelques gouttes de dtergent, puis le scher.- Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que leau de javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer lappareil.- Ne pas immerger lappareil dans leau ou tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.- Il est recommand de nettoyer lappareil rgu-lirement et de retirer tous les restes daliments.- Laver les douilles, la poche douille et ladaptateur de douilles avec beaucoup deau tide jusqu liminer les restes de pte.

Anomalies et rparation- En cas de panne, remettre lappareil un servi-ce dassistance technique autoris. Ne pas tenter de procder aux rparations ou de dmonter lappareil; cela implique des risques. Pour les produits de lUnion Europenne et (ou)

conformment la rglementation en vigueur de votre pays dorigine :

cologie et recyclage du produit- Les matriaux dont lemballage de cet appa-reil est constitu intgrent un programme de collecte, de classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous en dfaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appropris pour chaque type de matriel.- Le produit ne contient pas de concentrations de substances considres comme tant nocives pour lenvironnement.

Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous dfaire du produit, une fois que celui-ci nest plus utilisable, remettez-le, suivant la mthode approprie, un

gestionnaire de dchets dquipements lectri-ques et lectroniques (DEEE).

Cet appareil est conforme la directive 2006/95/EC de basse tension ainsi qu la directive 2004/108/EC de compatibilit lectromagntique.

Recette de base des cupcakes14 units

Ingrdients :100g de beurre sans sel tempratu-re ambiante100g de sucre2 ufs moyens100g de farine tamise5g de levure en poudre1 petite cuillre dessence de vanille

- Fouetter le beurre avec le sucre jusqu ce quil soit crmeux.- Incorporer les ufs la pte.- Ajouter la farine et la levure en poudre au mlange. Battre.- Ajouter lessence de vanille.- Introduire les moules en papier dans les cavits du moule, puis verser le mlange au 3/4 de la capacit du moule. Le temps de cuisson est de 8 minutes.

Recette de base de glaage pour dcorerIngrdients :250g de beurre sans sel tempratu-re ambiante250g de sucre glace1 petite cuillre dessence de vanille

- Fouetter le beurre laide dun fouet lectrique jusqu ce quil soit moelleux. - Sans arrter de fouetter, incorporer petit petit le sucre glace.- Fouetter jusqu ce que le glaage soit lger et mousseux.- Ajouter lessence de vanille.- Si vous souhaitez que la prparation soit plus paisse et consistance, ajoutez un peu plus de sucre jusqu obtenir la consistance voulue. Si vous souhaitez la diluer, ajoutez quelques cuillres de lait.- Il est possible de donner de la couleur la prparation en ajoutant du colorant alimentaire.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 15 16/2/16 13:21

DeutschCupcake-BackgertCupcake & Co

Sehr geehrter Kunde:Wir danken Ihnen fr Ihre Entscheidung, ein TAURUS Gert zu kaufen.Technologie, Design und Funktionalitt dieses Gertes, in Kombination mit der Erfllung der strengsten Qualittsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten.

BeschreibungA Kuchenform-HeizplatteB Oberer GriffC Rote Betriebs-KontrollleuchteD Blaue Heiz-KontrollleuchteE KabelfachF PapierfrmchenG SpritzbeutelH Deko-TllenI Adapter fr Tllen

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig, bevor Sie das Gert einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spteren Zeitpunkt auf.- Vor der Erstanwendung mssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt werden.

Sicherheitsempfehlungen und -hinweise- Personen, denen es an Wissen im Umgang mit dem Gert mangelt, geis-tig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren drfen das Gert nur unter Aufsicht oder Anleitung ber den siche-ren Gebrauch des Gertes, so dass sie die Gefahren, die von diesem Gert ausgehen, verstehen, benutzen.- Kinder drfen an dem Gert keine Reinigungs- oder Instandhaltungs-arbeiten vornehmen, sofern sie nicht lter als 8 Jahre sind und von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden. - Das Gert und das Netzkabel auer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten.- Dieses Gert ist kein Spielzeug. Kinder sollten berwacht werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.- Die zugnglichen Oberflchen kn-nen hohen Temperaturen ausgesetzt werden, whrend das Gert in Betrieb ist.- Bringen Sie das Gert im Falle einer Strung zu einem zugelassenen tech-nischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gert zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefhrlich sein knnte. - Dieses Gert nicht ber einen Pro-grammschalter, eine externe Zeitschal-tuhr oder eine sonstige Vorrichtung betreiben. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereins-timmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieen.- Das Gert an einen Stromanschluss anschlieen, der mindestens 10 Ampere liefert.- Der Stecker des Gerts muss mit dem Steckdo-sentyp des Stromanschlusses bereinstimmen. Der Stecker darf nicht verndert werden. Verwen-den Sie keine Steckeradapter.- Elektrische Kabel drfen nicht zum Anheben, Transportieren oder Ausstecken des Gerts bentzt werden.- Kabel nicht um das Gert rollen.- Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird.- Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbin-dungskabel nicht mit heien Teilen des Gerts in Kontakt kommt.- Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko von elektrischen Schlgen.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 16 16/2/16 13:21

- Berhren Sie den Stecker nicht mit feuchten Hnden.- Das Gert darf nicht mit beschdigtem elektris-chem Kabel oder Stecker verwendet werden.- Sollte ein Teil der Gertverkleidung strapaziert sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unter-brechen, um die Mglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden.- Das Gert nicht benutzen, wenn es herunter-gefallen ist, sichtbare Schden aufweist oder undicht ist.- Dieses Gert ist nicht fr den Gebrauch im Auenbereich geeignet.- Das Gert auf eine waagerechte, flache und stabile Flche stellen.- Die erhitzten Teile des Gertes nicht berhren, da sie schwere Verbrennungen verursachen knnen.

Gebrauch und Pflege:- Vor jedem Gebrauch des Gerts das Stromka-bel vollstndig auswickeln.- Das Gert nicht bewegen, whrend es in Betrieb ist.- Das Gert mittels der Handgriffe handhaben oder transportieren.- Um die antihaftbehandelte Oberflche nicht zu beschdigen, keine metallischen oder spitzen Kochutensilien verwenden.- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gert abkhlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.- Dieser Apparat dient ausschlielich fr Haus-haltszwecke und ist fr professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.- Bewahren Sie das Gert auerhalb der Rei-chweite von Kindern und/oder Behinderten auf.- Nicht das Gert wegrumen, wenn es noch hei ist.- Das Gert darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, whrend es am Netz angeschlossen ist.- Unfachgemer Gebrauch oder die Nichteinhal-tung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen knnen gefhrlich sein und fhren zu einer volls-tndigen Ungltigkeit der Herstellergarantie.

GebrauchsanweisungHinweise vor dem Einsatz:- Entfernen Sie am Gert den Schutzfilm.- Vor der Erstanwendung mssen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt werden.

Gebrauch:- Vor Anschluss das Kabel vllig ausrollen.- Schlieen Sie das Gert an das Stromnetz an.- Die rote Betriebs-Kontrollleuchte leuchtet auf. Diese Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet, solange sich das Gert am Stromnetz angeschlossen befindet. - Die blaue Heiz-Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn die geeignete Temperatur erreicht ist.- Bereiten Sie den Teig nach einem der Rezepte, die am Ende dieses Handbuchs angefhrt sind, zu, whrend sich das Gert aufheizt.- ffnen Sie das Gert.- Setzen Sie die Papierfrmchen in die Vertiefun-gen ein.- Fllen Sie zu der Papierfrmchen mit dem Teig. - Schlieen Sie das Gert, indem Sie die obere Heizplatte auf die untere setzen.- Whrend der Benutzung des Gertes schaltet sich die Kontrollleuchte automatisch ein und aus. Dadurch wird der Betrieb der Heizelemente angezeigt, die das Gert auf die gewnschte Temperatur anheizen.- Nach 7 oder 8 Minuten, je nach Rezept, heben Sie die obere Backplatte an und stechen mit einem Zahnstocher in den Teig, um zu prfen, ob dieser fertig ist. Mit einer Holzspatel oder einem sonstigen hitzebestndigen Utensil die Cupcakes herausnehmen. Dabei keine Utensilien verwen-den, die die Antihaftbeschichtung beschdigen knnen.

Nach dem Gebrauch des Gertes:- Ziehen Sie den Netzstecker.- Reinigen Sie das Gert.

Kabelfach- Dieses Gert ist mit einem Fach fr das Strom-netzkabel ausgestattet, das sich an der Untersei-te befindet.

Zubehr:Spritzbeutel:- Mit dem Spritzbeutel knnen Sie die Cupcakes dekorieren, sobald diese abgekhlt sind.- Drehen Sie den Adapter ab, setzen Sie die gewnschte Tlle auf und drehen Sie wieder den Adapter ein (Abb. 1).- Geben Sie mit Hilfe eines Spatels oder Lffels die Masse zum Verzieren in den Beutel. Fllen Sie den Beutel zu 2/3 seines Fllvermgens.- Das obere Ende des Beutels einrollen und die Hand um den Beutel legen, so dass Sie ihn festhalten und drcken knnen (Abb. 2). Mit der anderen Hand halten sie die Tlle fest. Den Spritzbeutel nun senkrecht halten (Abb. 3) und drcken.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 17 16/2/16 13:21

Deko-Tllen: - Mit den Deko-Tllen knnen Sie Effekte und / oder Verzierungen kreieren, indem Sie die Tlle bewegen oder an einer Stelle lassen. So erhalten Sie verschiedene dekorative Formen (Abb. 4).

Reinigung- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gert abkhlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.- Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab. NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FLSSIGKEIT EINTAUCHTEN.- Reinigen Sie das Gert mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmit-tel geben und trocknen Sie es danach ab.- Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lsungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge.- Das Gert nicht in Wasser oder andere Flssi-gkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.- Es wird empfohlen, Speisereste regelmig vom Gert zu entfernen.- Reinigen Sie die Tllen, den Spritzbeutel und den Tllenadapter mit reichlich warmem Wasser, um Reste der Masse vollstndig zu entfernen.

Strungen und Reparatur- Bringen Sie das Gert im Falle einer Strung zu einem zugelassenen technischen Wartungs-dienst. Versuchen Sie nicht, das Gert zu repa-rieren oder zu demontieren, da dies gefhrlich sein knnte. Fr Produkte der Europischen Union und / oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorges-chrieben:

Umweltschutz und Recycelbarkeit des Pro-duktes- Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Gerts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert.- Das Produkt gibt keine Substanzen in fr die Umwelt schdlichen Konzentrationen ab.

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Produkt, sobald es abgelaufen ist, von einem entsprechenden Fachmann an einem fr Elektrische und Elektronische

Gerteabflle (EEGA) geeigneten Ort entsorgen sollen.

Dieses Gert erfllt die Normen 2006/95/EC fr Niederspannung und die Normen 2004/108/EC fr elektromagnetische Vertrglichkeit.

Grundrezept fr Cupcakes14 Stck

Zutaten:100 g zimmerwarme Butter ohne Salz100 g Zucker2 mittelgroe Eier100 g gesiebtes Mehl5 g Backpulver1 TL Vanilleessenz

- Die Butter mit dem Zucker so lange schlagen, bis sie cremig ist.- Die Eier in die Masse geben.- Mehl und Backpulver dazugeben. Untermischen.- Vanilleessenz dazugeben.- Setzen Sie die Papierfrmchen in die Vertiefungen der Form ein und fllen Sie die Frmchen zu mit Teig. Die Backzeit betrgt 8 Minuten.

Grundrezept fr FrostingZutaten:250 g zimmerwarme Butter ohne Salz250 g Puderzucker1 TL Vanilleessenz

- Die Butter mit dem Handrhrgert cremig aufschlagen. - Den Puderzucker nach und nach hinzufgen.- So lange schlagen, bis das Frosting leicht und schau-mig ist.- Die Vanilleessenz hinzufgen.- Wenn die Masse dicker und fester sein soll, noch etwas mehr Puderzucker unterrhren, bis die gewnschte Kon-sistenz erreicht ist. Um die Masse leichter zu machen, ein paar Teelffel Milch hinzufgen.- Sie knnen das Frosting mit Lebensmittelfarbe frben.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 18 16/2/16 13:21

Macchina per preparare cupcakeCupcake & Co

Egregio cliente, le siamo grati per aver acquistato un elettrodo-mestico della marca TAURUS.La sua tecnologia, il suo design e la sua funzio-nalit, oltre al fatto di aver superato le pi rigoro-se norme di qualit, le assicureranno una totale e duratura soddisfazione.

DescrizioneA Piastra stampo riscaldanteB Maniglia superioreC Spia rossa di accensioneD Spia blu di riscaldamentoE Alloggiamento cavoF Stampi di cartaG Sacchetto per dolciH Beccucci per decorazioneI Adattatore beccucci

- Prima di utilizzare lapparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni.- Prima del primo utilizzo dellapparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia.

Consigli e avvisi di sicurezza- Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone non familiarizzate con il suo uso, da persone disabili o da bambini di et superiore a 8 anni solo nel caso in cui vengano sorvegliati, o siano stati informati su come usare lapparecchio in sicurezza e abbiano capito i potenziali pericoli.- I bambini non devono effettuare operazioni di pulizia o manutenzione dellapparecchio se sono minori di 8 anni e comunque sempre sotto la sorveglianza di un adulto.- Tenere lapparecchio e il cavo fuori

dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni.- Questo apparecchio non un gio-cattolo. Assicurarsi che i bambini non giochino con lapparecchio.- Quando lapparecchio in funzione, la temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata.- Se il collegamento alla rete mostra segni di danneggiamento, occorre subito sostituirlo. Portare lapparecchio presso un centro di assistenza au-torizzato. Non tentare di smontare o riparare lapparecchio: pu essere pericoloso.- Non collegare lapparecchio a pro-grammatori, timer o altri dispositivi che ne consentano il funzionamento automatico.

- Prima di collegare lapparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensio-ne di rete.- Collegare lapparecchio a una base dotata di messa a terra in grado di sostenere almeno 10 ampere.- Verificare che la presa sia adatta alla spina dellapparecchio. Non apportare alcuna modifica alla spina. Non usare adattatori.- Non usarlo mai per sollevare, trasportare o scollegare lapparecchio.- Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno allapparecchio.- Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato.- Evitare che il cavo venga a contatto con le superfici calde dellapparecchio.- I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche.- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.- Non utilizzare lapparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneg-giati.- In caso di rottura di una parte dellinvolucro esterno dellapparecchio, scollegare immediata-

Italiano

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 19 16/2/16 13:21

mente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche.- Non usare lapparecchio in seguito a cadute, nel caso presenti danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.- Apparecchio non idoneo alluso in ambienti esterni.- Collocare lapparecchio su una superficie oriz-zontale, liscia e stabile.- Non toccare le parti riscaldate dellapparecchio perch potrebbero provocare gravi ustioni.

Precauzioni per luso:- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dellapparecchio.- Non muovere lapparecchio durante luso.- Sollevare o trasportare lapparecchio utilizzando lapposito manico o gli appositi manici.- Per conservare in buono stato il rivestimento antiaderente, non utilizzare utensili metallici o appuntiti.- Scollegare la spina dalla presa di corrente quando lapparecchio non in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.- Questo apparecchio destinato unicamente alluso domestico, non professionale o industria-le.- Tenere fuori della portata di bambini e/o perso-ne disabili.- Non riporre lapparecchio quando ancora caldo.- Non lasciare lapparecchio in funzione senza supervisione.- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dellapparecchio o non conforme alle istruzioni duso.

Modalit dusoPrima delluso:- Rimuovere la pellicola protettrice dellapparecchio.- Prima del primo utilizzo dellapparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia. Uso:- Svolgere completamente il cavo prima di colle-gare la spina.- Collegare lapparecchio alla rete elettrica.- La spia rossa si illuminer per segnalare laccensione dellapparecchio. Questa spia rimane costantemente accesa fintanto che lapparecchio collegato alla rete elettrica.

- La spia blu indica che lapparecchio caldo e si illuminer quando verr raggiunta la temperatura adeguata.- Preparare il mix seguendo le ricette ripor-tate alla fine del presente manuale mentre lapparecchio si riscalda.- Aprire lapparecchio.- Collocare gli stampi di carta nelle cavit.- Versare il mix negli stampi di carta riempendoli per i della capacit.- Chiudere lapparecchio abbassando la piastra superiore su quella inferiore.- Durante lutilizzo dellapparecchio, la spia lumi-nosa verde si accender e spegner automati-camente, indicando in questo modo il funziona-mento degli elementi riscaldanti per mantenere la temperatura desiderata.- Una volta trascorsi 7 o 8 minuti, a seconda della ricetta utilizzata, sollevare la piastra superiore e forare limpasto con uno stecchino per controllare la cottura. Sfornare con laiuto di una spatola di legno o di un altro simile utensile resistente al calore. Non utilizzare utensili che possano dan-neggiare il rivestimento antiaderente.

Dopo luso dellapparecchio:- Scollegare lapparecchio dalla rete.- Pulire lapparecchio.

Alloggiamento cavo- Questo apparecchio dispone di un alloggiamen-to per il cavo di connessione alla rete elettrica, situato nella parte inferiore.

Accessori:Sacchetto per dolci:- Utile per decorare i cupcake una volta ra-ffreddati.- Svitare ladattatore, sistemare il beccuccio da utilizzare e avvitarlo (Fig. 1)- Introdurre la pasta per decorare nel sacchetto con laiuto di una spatola o di un cucchiaio. Riem-pire il sacchetto fino ai 2/3 della capacit.- Annodare la parte superiore del sacchetto e posizionare la mano in modo da ottenere una buona presa e da consentire la pressione sul sacchetto stesso (Fig 2). Afferrare il beccuccio con laltra mano e tenere lintero sacchetto in posizione verticale (Fig. 3), quindi premere.

Beccucci per decorazione: - Utili per creare disegni e/o ornamenti spostando il beccuccio o mantenendolo su di un punto fisso per poter realizzare diverse forme decorative (Fig. 4)

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 20 16/2/16 13:21

Pulizia- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che lapparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia.- Pulire lunit elettrica e il connettore di rete con un panno umido, quindi asciugarli. NON IM-MERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO.- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo.- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, n prodotti abrasivi.- Non immergere lapparecchio in acqua o altri liquidi, n lavarlo con acqua corrente.- Si raccomanda di pulire lapparecchio periodica-mente e di rimuovere tutti i residui di cibo.- Pulire i beccucci, il sacchetto per dolci e ladattatore per beccucci con abbondante acqua tiepida, fino a rimuovere tutti i residui di pasta.

Anomalie e riparazioni- In caso di guasto, rivolgersi a un Centro dAssistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di

smontare o riparare lapparecchio in quanto ci potrebbe comportare rischi di sicurezza.

Per i prodotti dellUnione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine:

Prodotto ecologico e riciclabile- I materiali che costituiscono limballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Per lo smal-timento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale.- Il prodotto non contiene sostanze dannose per lambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006/95/CE di Bassa Tensione e alla Direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilit Elettromagne-tica.

Ricetta di base per cupcake14 unit

Ingredienti:100g di burro non salato a temperatura ambiente100g di zucchero2 uova medie100g di farina setacciata5g di lievito in polvere1 cucchiaino di essenza di vaniglia

- Sbattere il burro con lo zucchero fino a ottenere un impasto cremo-so.- Aggiungere le uova allimpasto.- Aggiungere la farina e il lievito in polvere al mix e sbattere.- Aggiungere lessenza di vaniglia.- Introdurre gli stampi di carta nelle cavit di stampo e versare il mix fino a circa 3/4 della capacit. Il tempo di cottura di 8 minuti.

Ricetta di base della glassa per la decorazioneIngredienti:250g di burro non salato a temperatura ambiente250g di zucchero a velo1 cucchiaino di essenza di vaniglia

- Sbattere il burro con un mixer elettrico fino a che non assuma una consistenza morbida. - Continuando a sbattere, aggiungere lentamente lo zucchero a velo.- Sbattere finch la glassa non divenga leggera e spumeggiante.- Aggiungere lessenza di vaniglia.- Se si desidera una glassa pi densa, aggiungere una maggiore quantit di zucchero fino a ottenere la consistenza desiderata. Se invece si desidera una glassa pi diluita, aggiungere pochi cucchiaini di latte.- possibile colorare limpasto utilizzando dei coloranti alimentari.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 21 16/2/16 13:21

PortuguesMquina para fazer quequesCupcake & Co

Caro cliente:Obrigado por ter adquirido um electrodomstico da marca TAURUS.A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados s mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-o uma total satisfao durante muito tempo.

DescrioA Placa-molde de aquecimentoB Asa superiorC Luz-piloto vermelha de acendimentoD Luz-piloto azul de aquecimentoE Compartimento do caboF Formas de papelG Pega de pasteleiroH Bicos decoraoI Adaptador bicos

- Ler atentamente este manual de instrues antes de ligar o aparelho e guard-lo para con-sultas futuras.- Antes da primeira utilizao, limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contac-to com os alimentos, procedendo como se indica no captulo de limpeza.

Conselhos e advertencias de segu-rana- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas no familiarizadas com a sua utilizao, pessoas incapacitadas ou crianas a partir dos 8 anos, desde que o faam sob superviso ou tenham recebido formao sobre a utilizao segura do aparelho e compreendam os perigos que este comporta.- As crianas no devem realizar ope-raes de limpeza ou manuteno do aparelho, a menos que sejam maio-res de 8 anos e se encontrem sob a superviso de um adulto.

- Manter o aparelho e o cabo fora do alcance das crianas menores de 8 anos.- Este aparelho no um brinquedo. As crianas devem ser vigiadas para garantir que no brincam com o apa-relho.- possvel aumentar a temperatura das superfcies acessveis quando o aparelho est em funcionamento.- Se a ligao de rede estiver danifi-cada, deve ser substituda. Levar o aparelho a um Servio de Assistn-cia Tcnica autorizado. No o tente desmontar ou reparar, j que pode ser perigoso.- A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente elctrica. Nunca modificar a ficha elctrica. No utilizar adaptadores de ficha elctrica.

- Antes de ligar o aparelho rede elctrica, veri-ficar se a voltagem indicada nas caractersticas coincide com a voltagem da rede elctrica.- Ligar o aparelho a uma tomada com ligao terra e com capacidade mnima de 10 amperes.- A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente elctrica. Nunca modificar a ficha elctrica. No utilizar adaptadores de ficha elctrica.- Nunca utilizar o cabo elctrico para levantar, transportar ou desligar o aparelho.- No enrolar o cabo no aparelho.- No deixar que o cabo elctrico de ligao fique preso ou dobrado.- Evitar que o cabo elctrico de ligao entre em contacto com as superfcies quentes do aparelho.- Os cabos danificados ou entrelaados aumen-tam o risco de choque elctrico.- No tocar na ficha de ligao com as mos molhadas.- No utilizar o aparelho se tiver o cabo elctrico ou a ficha danificada.- Se algum dos revestimentos do aparelho se

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 22 16/2/16 13:21

partir, desligar imediatamente o aparelho da rede elctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque elctrico.- No utilizar o aparelho se este caiu e se existi-rem sinais visveis de danos ou de fuga.- Este aparelho no adequado para ser utiliza-do no exterior.- Colocar o aparelho em cima de uma superfcie horizontal, plana e estvel.- No tocar nas partes quentes do aparelho, uma vez que pode provocar queimaduras graves.

Utilizao e cuidados:- Antes de cada utilizao, desenrolar completa-mente o cabo de alimentao do aparelho.- No mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento.- Usar a(s) asa(s) para pegar ou transportar o aparelho.- Para manter o tratamento anti-aderente em bom estado, no utilizar utenslios metlicos ou objectos de corte em cima do mesmo.- Desligar o aparelho da rede elctrica quando no estiver a ser utilizado e antes de iniciar qual-quer operao de limpeza.- Este aparelho est projectado unicamente para utilizao domstica, no para utilizao profis-sional ou industrial.- Guardar este aparelho fora do alcance de crianas e/ou pessoas incapacitadas.- No guardar o aparelho se ainda estiver quente.- Nunca deixar o aparelho sem vigilncia.- Qualquer utilizao inadequada ou em des-acordo com as instrues de utilizao pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante.

Modo de empregoNotas prvias utilizao:- Retirar a pelcula protectora do aparelho.- Antes de usar o produto pela primeira vez, limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no captulo de limpeza. Utilizao:- Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada.- Ligar o aparelho rede elctrica.- A luz-piloto vermelha de acendimento iluminar-se-. Esta luz-piloto permanecer acesa enquan-to o aparelho estiver ligado rede.- A luz-piloto azul de aquecimento iluminar-se- quando a temperatura adequada tiver sido

alcanada.- Prepare a mistura de acordo com as receitas que aparecem no final deste manual, enquanto o aparelho estiver a aquecer.- Abra o aparelho.- Coloque as formas de papel nas cavidades.- Coloque a mistura nas formas de papel, enchendo-as at da capacidade das mesmas.- Feche o aparelho baixando a placa superior sobre a inferior.- Durante o uso do aparelho, o piloto luminoso verde ligar-se- e desligar-se- de forma auto-mtica, indicando deste modo o funcionamento dos elementos de aquecimento para manter a temperatura pretendida.- Aps 7 a 8 minutos, dependendo da receita utilizada, levante a placa superior e introduza um palito na massa para ver se est pronta. Retire do aparelho com a ajuda de uma esptula de madeira ou outros utenslios semelhantes resis-tentes ao calor. No use utenslios que possam danificar o revestimento anti-aderente.

Uma vez terminada a utilizao do aparelho:- Desligar o aparelho da rede elctrica.- Limpar o aparelho.

Compartimento do cabo- Este aparelho dispe de um alojamento para o cabo de ligao corrente, situado na parte posterior.

Acessrios:Pega de pasteleiro:- Serve para decorar os queques quando estive-rem frios.- Desenroscar o adaptador, colocar o bico a utili-zar e voltar a enroscar o mesmo (Fig. 1)- Introduzir a massa para decorar na pega com a ajuda de uma esptula ou colher. Encher at 2/3 da capacidade da pega.- Enrolar a parte superior da pega e colocar a mo de forma a fixar a pega e permitir a presso da mesma (Fig 2). Com a outra mo fixar o bico, colocando o conjunto na vertical (Fig. 3) e pressionar.

Bicos decorativos: - Servem para criar desenhos e/ou decoraes movendo o bico ou mantendo-o num ponto fixo para obter diversas formas decorativas (Fig. 4)

Limpeza- Desligar o aparelho da rede elctrica e deix-lo

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 23 16/2/16 13:21

arrefecer antes de iniciar qualquer operao de limpeza.- Limpar o aparelho e o cabo elctrico com um pano hmido e sec-los de seguida. NUNCA SUBMER-GIR O APARELHO OU O CABO ELCTRICO EM GUA OU EM QUALQUER OUTRO LQUIDO.- Limpar o aparelho com um pano hmido com algumas gotas de detergente e sec-lo de seguida.- No utilizar solventes, produtos com um factor pH cido ou bsico como a lixvia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho.- No submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro lquido nem o coloque debaixo da torneira.- Recomenda-se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos.- Limpe os bicos, a pega de pasteleiro e o adap-tador de bicos com gua morna abundante, at eliminar os restos de massa.

Anomalias e reparao- Em caso de avaria, levar o aparelho a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado. No o tente desmontar ou reparar, j que pode ser perigoso.

Para produtos da Unio Europeia e/ou conforme os requisitos da regulamentao do seu pas de origem:

Ecologia e reciclabilidade do produto- Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho esto integrados num sistema de recolha, classificao e reciclagem. Caso deseje desfazer-se deles, pode utilizar os contentores pblicos apropriados para cada tipo de material.- O produto est isento de concentraes de substncias que podem ser consideradas noci-vas para o ambiente.

Este smbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida til, deve entreg-lo atravs dos meios adequados ao cuidado

de um gestor de resduos autorizado para a recolha selectiva de Resduos de Equipamentos Elctricos e Electrnicos (REEE).

Este aparelho cumpre com a Directiva 2006/95/EC de Baixa Tenso e com a Directiva 2004/108/EC de Compatibilidade Electromagntica.

Receita bsica de queques14 unidades

Ingredientes:100 g de manteiga sem sal temperatura ambiente100 g de acar2 ovos mdios100 g de farinha peneirada5 g de fermento em p1 colher de ch de essncia de baunilha

- Bater a manteiga com o acar at ficar cremosa.- Adicionar os ovos massa.- Adicionar a farinha e o fermento em p mistura. Bater.- Adicionar a essncia de baunilha.- Introduza as formas de papel nas cavidades da forma e deite a mistura (at 3/4 da capacidade da forma). O tempo de cozedura de 8 minutos.

Receita bsica de frosting para decorarIngredientes:250 g de manteiga sem sal temperatura ambiente250 g de acar em p1 colher de ch de essncia de baunilha

- Bater a manteiga com uma batedeira elctrica, at ficar suave. - Sem deixar de bater, ir adicionando lentamente o acar em p.- Bater at que o frosting fique leve e esponjoso.- Adicionar a essncia de baunilha.- Se pretender fazer uma preparao mais espessa e consisten-te, adicione um pouco mais de acar at obter a consistncia pretendida. Se pretender dilu-la adicione algumas colheres pequenas de leite.- Pode colorir a preparao adicionando corante alimentar.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 24 16/2/16 13:21

CupcakemachineCupcake & Co

Geachte klant:We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS.De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteits-normen overtreft, garanderen u volle tevreden-heid voor een lange tijd.

BeschrijvingA Bakplaat met vormpjesB BovenplaatC Rood aan/uit controlelampjeD Lampje voor opwarmen (blauw)E SnoervakF Papieren vormpjesG SpuitzakH Decoratie spuitmondenI Passtuk voor de mondstukken

Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging.- Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aan-raking kunnen komen, schoon te maken, zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken.

Adviezen en veiligheidsvoorschrif-ten- Dit toestel mag, onder toezicht, door onervaren personen, personen met een beperking of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen.- Het schoonmaken en het onderhoud van het toestel mag enkel door kinde-ren en steeds onder toezicht van een volwassene gebeuren.- Houd het apparaat en de kabel buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

- Dit apparaat is geen speelgoed. De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.- De temperatuur van de oppervlakken kan brandwonden veroorzaken als het apparaat in werking is.- Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen. Breng het apparaat naar een erkende Tech-nische bijstandsdienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.- Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat, het apparaat on-middellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden.

- Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet.- Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 ampre aankan.- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. De stekker nooit wijzigen. Geen stekkeradapters gebruiken.- Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken.- Het snoer niet oprollen rond het apparaat.- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt.- Let erop dat het snoer niet in contact komt met de warme oppervlakken van het apparaat.- Kapotte kabels of kabels die in de war zijn ver-groten het risico op elektrische schokken.- De stekker niet met natte handen aanraken.- Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is.- Als n van de omhulsels van het apparaat ka-pot gaat, het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden.- Het apparaat niet gebruiken wanneer het geva-llen is, wanneer er zichtbare schade is, of indien er een lek bestaat.- Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik

Nederlands

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 25 16/2/16 13:21

buitenshuis. - Plaats het apparaat op een vlak, horizontaal en stabiel oppervlak.- Raak de verhitte delen van het toestel niet aan, aangezien ze ernstige brandwonden kunnen veroorzaken.

Gebruik en onderhoud:- Vr het gebruik, het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen.- Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt.- Gebruik de handvaten voor het vastpakken of vervoeren van het apparaat.- Gebruik geen metalen of scherp bestek om de aanbaklaag niet te beschadigen.- De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen, tot enige regelingen.- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik.- Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en/of gehandicapten.- Het apparaat niet opbergen als het nog warm is.- Het apparaat altijd onder toezicht gebruiken.- Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing, kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aans-prakelijkheid van de fabrikant teniet.

GebruiksaanwijzingAlvorens het gebruik:- Trek de beschermende film van het apparaat.- Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aan-raking kunnen komen, schoon te maken, zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken. Gebruik:- Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken.- Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aan-gesloten is in het apparaat.Het rode aan/uit controlelampje licht op. Dit lampje blijft branden zolang de stekker van het apparaat is ingestoken.Het blauwe lampje van de verwarming licht op als het apparaat voldoende opgewarmd is.- Meng de ingredinten zoals aangegeven aan het einde van deze handleiding, terwijl het appa-raat voorverwarmt.- Open het apparaat.- Leg de papieren vormpjes in de holtes.- Giet het mengsel in de papieren vormpjes en

vul ze voor 3/4.- Druk de bovenplaat op de onderplaat om het apparaat te sluiten.- Tijdens het gebruik zal het waarschuwingslam-pje automatisch aan en uit gaan, wat aangeeft dat de verwarmingselementen de juiste tempera-tuur behouden - Til de klep op na 7 tot 8 minuten (afhankelijk van het recept) en steek een stokje in het deeg om te zien of het gaar is. Verwijder de cupcakes uit het apparaat met een houten spatel of een an-der warmtebestendig en niet krassend voorwerp. Gebruik geen voorwerpen die de aanbaklaag kunnen beschadigen.

Na gebruik van het apparaat:- Haal de stekker uit het stopcontact.- Reinig het apparaat.

Snoervak- Dit apparaat beschikt over een vak om de stroomkabel op te bergen, aan de onderkant van het apparaat.

Accessoires:Spuitzak:- Met de spuitzak kunt u de afgekoelde cupcakes versieren.- Schroef het passtuk los, plaats het mondstuk dat u wilt gebruiken en schroef het opnieuw vast (Afb. 1)- Doe het deeg om te versieren met een spatel of lepel in de spuitzak. Vul de spuitzak voor 2/3.- Rol het bovenste deel van de spuitzak op en houd de spuitzak zo vast dat u er op kunt duwen (Afb. 2). Met uw ene hand houdt u het mondstuk vast om het geheel verticaal te houden (Afb. 3) en met uw andere hand duwt u.

Decoratie spuitmonden: - Met de spuitmonden kunt u tekeningen maken en/of versieringen aanbrengen door het monds-tuk te bewegen of op eenzelfde plaats te houden en zo verschillende, decoratieve vormen te ontwerpen (Afb. 4).

Reiniging- Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen.Maak het elektrische gedeelte en het koppels-tuk eerst schoon met een vochtige doek en laat deze daarna goed drogen. DE DELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDER-DOMPELEN.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 26 16/2/16 13:21

- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog.- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph, zoals bleekwater, noch schuur-middelen, om het apparaat schoon te maken.- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan.- Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen.- Maak de mondstukken, de spuitmond en het passtuk voor de mondstukken schoon met overvloedig, lauw water om de deegresten te verwijderen.

Defecten en reparatie- Bij een defect, moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

Voor produkten afkomstig uit de Europese Unie en/of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist:

Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product- De verpakking van dit apparaat bestaat uit ge-recycleerd materiaal. Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen, kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type mate-riaal geschikt zijn.- Het product bevat geen concentraties materia-len die schadelijk zijn voor het milieu.

Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is, u het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen

voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsri-chtlijn 2006/95/EG en de richtlijn 2004/108/EG inzake elektromagnetische compatibiliteit.

Basisrecept voor cupcakes14 stuks

Ingredinten:100g ongezouten boter op kamertemperatuur100g suiker2 middelgrote eieren100g gezeefde bloem5g bakpoeder1 theelepel vanille extract

- Klop de boter en de suiker tot een romige massa.- Voeg de eieren toe.- Voeg de bloem en het bakpoeder toe aan het mengsel. Klop.- Voeg het vanille extract toe.- Leg de papieren cakevormpjes in de holtes en vul ze voor 3/4 met het mengsel. De baktijd bedraagt 8 minuten.

Basisrecept voor frostingIngredinten:250g ongezouten boter op kamertemperatuur250g poedersuiker1 theelepel vanille extract

- Klop de boter met een mixer zacht. - Voeg de poedersuiker voorzichtig toe tijdens het kloppen.- Klop tot de frosting luchtig en sponzig is.- Voeg het vanille extract toe.- Als u een dikkere en stevigere bereiding verkiest, voegt u een beetje meer poedersuiker toe tot u de gewenste structuur bereikt. - Als u de bereiding wilt verdunnen voegt u enkele eetlepels melk toe.- U kunt de bereiding kleuren door voedselkleurstof toe te voegen.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 27 16/2/16 13:21

PolskiSprzt do pieczenia cupcakesCupcake & Co

Szanowny Kliencie,Serdecznie dzikujemy za zdecydowanie si na zakup sprztu gospodarstwa domowego marki TAURUS.Jego technologia, forma i funkcjonalno, jak rwnie fakt, e spenia on wszelkie normy jakoci, dostarczy Pastwu penej satysfakcji przez dugi czas.

OpisA Blachy pogrzewaneB Uchwyt grnyC Lampka kontrolna wczenieD Niebieska lampka temperaturyE Osadzenie kablaF Papierowe foremkiG Rkaw do dekoracjiH Kocwki do dekoracjiI Adapter do kocwek- Przeczyta uwanie instrukcj przed uru-chomieniem urzdzenia i zachowa j w celu pniejszych konsultacji.- Przed pierwszym uyciem naley umy wszyst-kie czci urzdzenia, ktre mog mie kontakt z pokarmami, postpujc zgodnie z instrukcj.

Wskazwki i ostrzeenia dotyczce bezpiecznego uytkowania- Urzdzenie moe by uywane przez osoby niezapoznane z tego typu pro-duktem, osoby niepenosprawne lub dzieci od 8 roku ycia, tylko i wycznie pod kontrol dorosych zapoznanym z tego typu sprztem.- Dzieci powyej 8 roku ycia nie powinny czyci urzdzenia, jeli nie s pod kontrol osb dorosych zapoz-nanych ze sprztem.- Pozostawi urzdzenie poza zasigiem dzieci mniejszych ni 8 lat.- To urzdzenie nie jest zabawk. Dzie-ci powinny pozosta pod czujn opiek

w celu zagwarantowania i nie bawi si urzdzeniem.- Temperatura dostpnych powierz-chnie moe ulec podniesieniu, kiedy urzdzenie jest podczone do sieci.- Jeli wtyczka lub kabel sieciowy s uszkodzone, naley je wymieni w Au-toryzowanym Serwiesie Technicznym. Nie prbowa rozbiera urzdzenia ani go naprawia, poniewa moe to by niebezpieczne.- Wtyczka urzdzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gnia-zdka. Nie zmienia nigdy wtyczki. Nie uywa przejciwek dla wtyczki.

- Przed podczeniem maszyny do sieci, sprawdzi czy napicie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napiciu sieci.- Podczy urzdzenie do gniazdka z uziemie-niem o nateniu, co najmniej 10 amperow.- Wtyczka urzdzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka. Nie zmienia nigdy wtyczki. Nie uywa przejciwek dla wtyczki.- Nie uywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani wyczania urzdzenia.- Nie zwija kabla elektrycznego podczenia wok urzdzenia.- Nie pozostawia, by kabel elektryczny podczenia zosta schwytany lub pomarszczony.- Nie dopuszcza, by kabel elektryczny podczenia zwisa ze stou ani by by w kontak-cie z gorcymi powierzchniami urzdzenia.- Uszkodzone czy zapltane kable zwikszaj ryzyko poraenia prdem.- Nie dotyka wtyczki mokrymi rkoma.- Nie uywa urzdzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona.- Jeli popka jaki element obudowy urzdzenia, natychmiast wyczy urzdzenie z prdu, aby unikn poraenia prdem.- Nie uywa urzdzenia, jeli upado lub jeli wystpuj widoczne oznaki uszkodzenia lub wycieki.- Urzdzenie nie jest przystosowane do uywania na dworzu.- Umieci urzdzenie w pozycji horyzontalnej,

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 28 16/2/16 13:21

na powierzchni paskiej i staej.- Nie dotyka pytek grzejnych, gdy moe to spowodowa powane oparzenia.

Uywanie i konserwacja:- Przed kadym uyciem, rozwin cakowicie kabel zasilania urzdzenia.- Nie rusza urzdzenia w czasie jego dziaania.- Uywa uchwytw do podnoszenia i przemiesz-czania urzdzenia.- Aby zachowa waciwoci patelni zapobiegajce przywieraniu, nie uywa do jej mycia rodkw rcych ani czycikw meta-lowych.- Wycza urzdzenie z prdu, jeli nie jest ono uywane i przed przystpieniem do jakiegoko-lwiek czyszczenia.- Urzdzenie to zaprojektowane zostao wycznie do uytku domowego, a nie do uytku profesjonalnego czy przemysowego.- Przechowywa to urzdzenie w miej-scu niedostpnym dla dzieci i/lub osb niepenosprawnych.- Nie umieszcza urzdzenia w pudeku, szafie etc. jeli jest gorce.- Nie pozostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru.- Wszelkie niewaciwe uycie lub niezgod-ne z instrukcj obsugi moe doprowadzi do niebezpieczestwa, anulujc przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta.

Instrukcja obsugiUwagi przed pierwszym uyciem:- Usun foli ochronn z urzdzenia.- Przed pierwszym uyciem naley umy wszyst-kie czci urzdzenia, ktre mog mie kontakt z pokarmami, postpujc zgodnie z instrukcj. Uycie:- Naley rozwin kabel cakowicie przed podczeniem urzdzenia.- Podczy urzdzenie do prdu.Czerwona lampka kontrolna zapali si. Informuje ona o tym, e urzdzenie jest podczone do prdu.- Zielona lampka kontrolna zawieci si, aby poinformowa, e urzdzenie osigno wybran temperatur.- Podczas gdy urzdzenie si nagrzewa, naley przygotowa mas wedug przepisw podanych na kocu instrukcji.- Otworzy urzdzenie- Ustawi papierowe foremki we wgbieniach.

- Wla mas do foremek wypeniajc tylko pojemnoci foremki.- Zamkn urzdzenie opuszczajc grn pokryw.- W trakcie pracy urzdzenia zielona lampka kontrolna wcza si i wycza automatycznie, wskazujc funkcjonowanie elementw gr-zewczych utrzymujcych dan temperatur.- Po upywie 7 lub 8 minut, w zalenoci od wy-branego przepisu, naley podnie grn blach i wsun szpikulec lub patyczek, aby sprawdzic czy masa jest gotowa. Wyj ciasto z urzdzenie za pomoc drewnianej szpatuki lub podobnego instumentu odpornego na wysok temperatur. Nie nalezy uywac przedmiotw, ktre mogyby zniszczy nieprzywieraln powok pyt.

Po zakoczeniu uywania urzdzenia:- Wyczy urzdzenie z sieci elektrycznej.- Wyczy urzdzenie z sieci .

Osadzenie kabla- Urzdzenie posiada specjalne miejsce do zwija-nia kabla sieciowego w dolnej czci.

Akcesoria:Rkaw do dekoracji:- Suy do dekoracji cupcakes po ich ostudzeniu. - Odkrci adapter, zaoy kocwk i zakrci adapter. (Rys. 1)- Wprowadzi mas do rkawa przy pomocy szpatuki. Wypeni do 2/3 pojemnoci rkawa. - Zawin grn cz rkawa, obj palcami tak, aby mc wyciska pojemno rkawa. (Rys 2) Drug doni przytrzyma za kocwk, tak aby utrzyma j w pozycji pionowej (Rys. 3) i nacisn.

Kocwki do dekoracji: - Su do dekoracji. Podczas dekoracji mona wykonywa wolne ruchy lub pozostawi kocwk w jednym miejscu wyciskajc mas z rkawa. (Rys. 4)

Czyszczenie- Odczy urzdzenie z sieci i pozostawi a do ochodzenia przed przystpieniem do jakiegoko-lwiek czyszczenia.- Czyci zespl elektryczny i wtyczk wilgotn ciereczk i po czym zaraz wysuszy. NIE ZANURZA NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY.- Czyci urzdzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami pynu i nastpnie osuszy.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 29 16/2/16 13:21

- Nie uywa do czyszczenia urzdzenia rozpuszczalnikw, produktw z czynnikiem PH takich jak chlor, ani rodkw rcych.- Nie zanurza urzdzenia w wodzie ni innej cieczy, nie wkada pod kran.- Zaleca si regularne czyszczenie urzdzenia i usuwanie z niego pozostaoci produktw ywnociowych.- Wyczyci dokladnie rkaw, kocwki i adapter z resztek masy do dekoracji.

Nieprawidowoci i naprawa- W razie awarii zanie urzdzenie do autory-zowanego Serwisu Technicznego. Nie prbowa rozbiera urzdzenia ani go naprawia, poniewa moe to by niebezpieczne.Dla urzdze wyprodukowanych w Unii Eu-ropejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowizujcych w danym kraju:

Ekologia i zarzdzanie odpadami- Materiay, z ktrych wykonane jest opakowanie tego urzdzenia, znajduj si w ramach systemu

zbierania, klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeeli chcecie Pastwo si ich pozby, naley umieci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiaw.- Produkt nie zawiera koncentracji substancji, ktre mogyby by uznane za szkodliwe dla rodowiska.

Symbol ten oznacza, e jeli chcecie si Pastwo pozby tego produktu po zakoczeniu okresu jego uytkowania, naley go przekaza przy zastosowaniu okrelonych rodkw do autoryzowanego

podmiotu zarzdzajcego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbirki Odpadw Urzdze Elektrycznych i Elektronicznych (WEEE).

Urzdzenie speniajce wymogi Ustawy 2006/95/EC o Niskim Napiciu i Ustawy 2004/108/EC o Zgodnoci Elektromagnetyczne.

Podstawowy przepis na cupcakes14 szt

100g masa o pokojowej tempera-turze100g cukru2 rednie jajka100g przesianej mki5g proszku do pieczenia1 yeczka esencji waniliowej

- Utrze maso z cukrem na jednolit puszyst mas.- Doda jajka- Doda mk i proszek. Uciera.- Doda esencje waniliow- Woy foremki papierowe do wgbie i wypenic 3/4 pojemnoci foremki. Piec przez 8 minut.

Podstawowy przepis na mas dekoracyjna forstingSkladniki:250g masa o pokojowej tempera-turze250g cukru pudru1 yeczka esencji waniliowej

- Utrze maso mikserem na kremow mas.- Nie zatrzymujc miksera dodawa o trochu cukier.- Uciera, a do otrzymania puszsytej i jednlitej masy frosting - Doda esencje waniliow- Aby otrzyma gciejsz mas, wystarczy doda wicej cukru. Aby otrzyma rzadsz mas, mona doda yeczk mleka.- Mona zabarwi mas barwnikiem spoywczym.

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 30 16/2/16 13:21

cupcakesCupcake & Co

: TAURUS. , , .

A B C D LED E F G H I

- .- , .

- , 8 , , .-

, 8 .- 8 .- . .- , .- , , . .- . . .- , .- 10 .- .

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 31 16/2/16 13:21

. .- , .- .- - .- .- .- .- .- , .- .- , .- , .

:- , .- .- / / , .- , , , .- , .- .- / .- , .

- .- , .

:- .- , . :- , .- .- . , .- .- , .- .- .- .- .- , , , , .- , 7-8 , , . . .

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 32 16/2/16 13:21

:- .- .

- , .

: :- cupcakes .- , (. 1)- , . 2/3 .- (. 2). , (. 3) .

: - / (. 4)

- .- . .- .- ph .- ,

.- .- , , , , .

- . .

/ :

- , , .- .

,

, ().

2006/95/ 2004/108/ .

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 33 16/2/16 13:21

cupcakes14

:100g 100g 2 100g 5g 1

- , .- .- , . .- .- 3/4 . 8 .

frosting :250g 250g 1

- , . - , - .- frosting .- .- , . , .- .

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 34 16/2/16 13:21

-Cupcake & Co

! , TAURUS . , , .

A - B C D E F G H I

- , .- , , .

- , , 8 ,

.- , 8 .- 8 .- . , .- . .- . . , .- , . .

- , , . - , 10 .- , . .

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 35 16/2/16 13:21

- , . .- .- .- , .- .- .- .- - , .- , .- . - , , .- , .

- , .- / .- , .- . , , .- . .- , / .- ,

.- .- , .

- .- , , .

- .- .- . , .- , .- , , .- .- .- 3/4 .- , .- , .- 78 , , , , . , . , .

MANUAL CUPCAKE&CO.indb 36 16/2/16 13:21

- .- .

- , .