C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Cover 9 Base new M38.pdf 1 10/2/2554 11:17

μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 3

3-9 credit M38n 2/10/11, 10:193

4 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ß

˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßμπ‡Õß : μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ß

∑’˪√÷°…“ :  ¡À≠‘ß ¡“π–®‘μμå °π°æ√ √Õ¥√ÿà߇√◊Õß √—°…æ≈ ‡π◊ËÕߥÿ≈¬»—°¥‘Ï

Õÿ¥¡ ‰æ√»√ ¡ß§≈ æπ¡¡‘μ√

§≥–ºŸâ®—¥∑” : Õπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ æπ¡°√ π“¡®—π∑√å

°π°»—°¥‘Ï ¥«ß·°â«‡√◊Õπ ‡∑Õ¥»—°¥‘Ï °Õßæ√¡ ∞‘μ‘√—°…å ®“æ∫

πæ√—μπå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ  “√‘π’ π“¡®—π∑√å

ΩÉ“¬¿“æ : æ—≤π»—°¥‘Ï ‚Õ ÿ«√√≥√—μπå Õπÿ«—μ ‚√®πåªïμ‘æß»°√

»√“¬ÿ∑∏  “¬»√’À¬ÿ¥ Õπÿ«ß»å ·´àμ—Èß

ª√– “πß“π : ‡∑Õ¥»—°¥‘Ï °Õßæ√¡

æ‘¡æå§√—Èß·√° : °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ ®”π«π Ú, ‡≈à¡

ISBN : 978-974-496-461-8

ºŸâ®—¥æ‘¡æå : ‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æՇ撬ß

∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)

ııı ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘

‚∑√. ÚıÛ˜ ÛÛı˜

‚∑√. ÚıÛ˜ ÛÛÙÙ

www.pttplc.com

E-mail : 84tambons@pttplc.com

æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ‡ª√’¬««‘™≠å ®”°—¥

3-9 credit M38n 2/10/11, 10:194

μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 5

 “√®“°ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æՇ撬ß

ªï ÚııÙ π—∫‡ªìπªï¡À“¡ß§≈¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ √«¡∑—Èß™“« ¯˜ μ”∫≈ ∑’Ë

√à«¡°—π¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‚Õ°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“

®“°§«“¡Ωíπ√à«¡°—π¢Õß ªμ∑. ·≈–¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ ¯˜ μ”∫≈∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë®–

¢—∫‡§≈◊ËÕ𧫓¡¡À—»®√√¬å∫π∞“πª√—™≠“·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß√à«¡

 √â“ß·≈–√à«¡ªØ‘√Ÿª ¢¬“¬º≈‰ª Ÿà°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ√–¥—∫μ”∫≈ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ’° ¯,Ù

μ”∫≈ ®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ·≈–𔉪 Ÿà«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢

Õ¬à“ßæՇ撬߷≈–¬—Ë߬◊π

ı ªï¢Õߧ«“¡√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ ·≈–‚§√ß°“√œ ‰¥â‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ∑—Èß®“°ª√– ∫°“√≥å„πÕ¥’μ °“√§âπÀ“§«“¡√Ÿâ °“√øóôπøŸ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

∑âÕß∂‘Ëπ 𔉪 Ÿà°“√∫—π∑÷° «‘‡§√“–Àå æ—≤π“√à«¡°—∫§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ ‡æ◊ËÕª√—∫„Àâ‡À¡“– ¡

 Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õߧπ·¡à∑“„πªí®®ÿ∫—π æ—≤𓉪 Ÿà ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßμπ‡Õß

„π«—ππ’È Õ—π‡ªìπª√–®—°…å欓π·Ààߧ«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°§π ∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈–∑ÿ°¿“§’

‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë√à«¡‡¥‘π∑“ß “πΩíπ¡“ Ÿà§«“¡®√‘ß

ª∞¡∫∑„À¡à„π°“√‡¥‘π∑“ߢÕßμ”∫≈·¡à∑“ „π∞“π– μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ß

‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â«...

π“ß ¡À≠‘ß ¡“π–®‘μμå ºŸâÕ”π«¬°“√

‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æՇ撬ß

3-9 credit M38n 2/10/11, 10:195

6 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ß

§”π”

μ”∫≈·¡à∑“ ‡ªìπ™ÿ¡™π‡≈Á°Ê ∑’Ë°â“«æâ𧫓¡«ÿà𫓬®“°‡¡◊Õß„À≠à Õ¬Ÿà√«¡°—π

∫πæ◊Èπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡Àÿ∫‡¢“ √‘¡πÈ”·¡à∑“ æ÷Ëßæ‘ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–¡’«‘∂’°“√º≈‘μ

‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ

™à«ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» μ”∫≈·¡à∑“‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â®“°°“√

‡ªî¥ªÉ“ —¡ª∑“π Ù §√—Èß μâπ‰¡âμâπ·≈â«μâπ‡≈à“∂Ÿ°‚§àπ∑”≈“¬ πÈ”·¡à∑“∑’ˇ§¬‰À≈

°≈—∫·Àâß π‘∑ ‰¡à¡’πÈ”∑”π“ ∑”„Àâ§π·¡à∑“μâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ¥Õ¬“°‰¡à¡’¢â“«°‘π

®“°«‘°ƒμ...‰¥â°≈“¬‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√‡√‘Ë¡μâπ¢Õß™ÿ¡™π·¡à∑“ „π°“√≈ÿ°¢÷Èπ¡“

∑«ß ‘∑∏‘ϧ«“¡‡ªìπ§π·¡à∑“ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π‡ªìπÀ≈—° ·≈–

π—°æ—≤π“‡Õ°™π‡¢â“¡“™à«¬®ÿ¥ª√–°“¬°“√æ—≤π“·∫∫Õߧå√«¡

®“°°“√·°âªí≠À“‡√◊ËÕߪɓ ¡“ Ÿà°“√·°âªí≠À“‡√◊ËÕß°“√°‘π°“√Õ¬Ÿà ™“«∫â“π

μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“®—¥°“√μπ‡Õß À—π°≈—∫¡“Õ¬Ÿà·∫∫æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π ·≈–¥”‡π‘π™’«‘μ¥â«¬

§«“¡æՇ撬߇™àπ„πÕ¥’μ ‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª Ÿà§«“¡ ÿ¢μ“¡«‘∂’‡¥‘¡ æ√âÕ¡¬°√–¥—∫°“√æ—≤π“

μà“ßÊ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß„πÕ’°À≈“¬Ê ¥â“π

·≈–¥â«¬ª√– ∫°“√≥å¢Õß°“√≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°π’È ™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“‰¥â √ÿª‡ªìπ

∫∑‡√’¬π·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ëæ√âÕ¡¢¬“¬º≈‰ª Ÿà “∏“√≥–

3-9 credit M38n 2/10/11, 10:196

μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 7

‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π)

‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∑—°…–Õ“™’æ §«“¡√Ÿâ«‘™“°“√

·≈–°“√ª√—∫«‘∂’™’«‘쉪 Ÿà°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ‚¥¬πâÕ¡π”ª√—™≠“·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

¡“‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘ æ√âÕ¡°—∫°“√ √â“ß·≈–¬°√–¥—∫Õߧ姫“¡√Ÿâ„À⇪ìπ∑“߇≈◊Õ°

·≈–∑“ß√Õ¥¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ‚¥¬«“߇ªÑ“À¡“¬¢¬“¬º≈‰ª Ÿà√–¥—∫ª√–‡∑»„πÕπ“§μ

∑—Èßπ’È ∫∑‡√’¬π®“°ª√– ∫°“√≥åμ√ߢÕß™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ μ≈Õ¥ Û ªï

∑’˺à“π¡“ ‰¥âæ—≤π“μ”∫≈·¡à∑“‰ª Ÿà°“√‡ªìπ ùμ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ßû „πªí®®ÿ∫—π

Àπ—ß ◊Õ ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßμπ‡Õß μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ß

‰¥â√«∫√«¡ª√–‡¥Áπ‡√’¬π√Ÿâ∑’˺à“π°“√„™â®√‘ß®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õߧπ·¡à∑“®”π«π

˘ ª√–‡¥Áπ Ò˘ ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ëæ√âÕ¡‡ªî¥„À⺟â π„®∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π√Ÿâ ·≈°‡ª≈’ˬπ

ª√– ∫°“√≥å ·≈–𔉪ª√—∫„™â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√—∫«‘∂’™’«‘μ Ÿà°“√æ÷Ëßμπ‡Õß

·≈–‰¥â§âπæ∫°—∫·π«∑“ß·Ààߧ«“¡æՇ撬ßμàÕ‰ª

§≥–ºŸâ®—¥∑”À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß ˘ ª√–‡¥Áπ ®–‡ªìπ

ª√–°“¬‰ø·√°·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇªìπ ÿ¢ ∑’Ë®–™à«¬‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡√Ÿâ„π°“√ √â“ß∑“߇≈◊Õ°

∑“ß√Õ¥„Àâ°—∫ºŸâÕà“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

∑—Èßπ’È μ”∫≈·¡à∑“‡ªìπ™ÿ¡™πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å ∑’Ëæ√âÕ¡®–·≈°‡ª≈’ˬπ

‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·≈–æ√âÕ¡‡ªî¥√—∫§«“¡√Ÿâ„À¡à®“°∑ÿ°§π‡æ◊ËÕæ—≤𓬰√–¥—∫§«“¡√Ÿâ

·≈–¢¬“¬º≈ √â“ߧ«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßæՇ撬߉ª Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘μàÕ‰ª

§≥–ºŸâ®—¥∑”

3-9 credit M38n 2/10/11, 10:197

8 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ß

 “√∫—≠

μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß Ò

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ò æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ÚÙ

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ú «‘ “À°‘®™ÿ¡™π ÛÚ

- °≈ÿࡪ√–¥‘…∞å·≈–·ª√√Ÿªº≈‘μ¿—≥±å™ÿ¡™π μ”∫≈·¡à∑“ ÛÛ

- °≈ÿà¡«‘ “À°‘®™ÿ¡™π∫â“πÀ⫬∑√“¬ Ûı

- ‚√ßπÈ”¥◊Ë¡·¡à∑“∑‘æ¬å Ûı

- »Ÿπ¬å “∏‘μ°“√μ≈“¥ ∫â“π∑à“¢â“¡ À¡Ÿà Ú ·≈–∫â“π§âÕ°≈“ß À¡Ÿà Û Ûˆ

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Û ‡°…μ√¬—Ë߬◊π Û¯

- ‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π: æ◊Èπ∑’Ë Ÿß ÙÛ

- ‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π: æ◊Èπ∑’Ë¥Õπ ÙÙ

- ‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π: æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡ Ùı

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ù  «— ¥‘°“√/°Õß∑ÿπ Ùˆ

- °Õß∑ÿπ...Œà«¡·Œß„®§π·¡à∑“ Ù˜

- μ—«Õ¬à“ß°Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π : ∏𓧓√™ÿ¡™π∫â“πÀ⫬∑√“¬ Ù¯

- °Õß∑ÿπ ÿ¢¿“æ:  ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“ Ù˘

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ı °“√®—¥°“√∑√—欓°√ ıÚ

- «‘∂’§πæ÷Ëߪɓ ıÛ

- ¬âÕπ√Õ¬ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ ıÙ

- ‚§√ß √â“ß∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√™ÿ¡™π®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ ı˘

- °√–∫«π°“√®—¥∑”¢âÕ∫—≠≠—μ‘μ”∫≈·¡à∑“ ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ ˆÛ

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˆ °≈ÿà¡Õߧå°√™ÿ¡™π ˆÙ

- «‘°ƒμ §◊Õ ‚Õ°“ ¢Õß™ÿ¡™π·¡à∑“ ˆı

-  ∂“∫—πæ—≤π“∑√—欓°√·≈–‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ˆˆ

-  À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥ ˜Ò

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˜ ‡¬“«™π/§π√ÿàπ„À¡à ˜Ù

- §π√ÿàπ„À¡à·¡à∑“ ∑“¬“∑...æÕ‡æ’¬ß ˜ı

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ¯ °“√ª»ÿ —μ«å™ÿ¡™π ˜¯

- «—« ˜˘

- À¡ŸÀ≈ÿ¡ ¯Ò

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˘ °“√»÷°…“°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¯Ú

- °“√∫Ÿ√≥“°“√À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¯Û

- ‚√߇√’¬π«—¥À⫬∑√“¬ : ‚§√ß°“√æ—≤π“À≈—° Ÿμ√ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¯Ù

3-9 credit M38n 2/10/11, 10:198

μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 9

¿“§ºπ«° ¯¯

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ù  «— ¥‘°“√°Õß∑ÿπ ¯˘

- °Æ√–‡∫’¬∫∏𓧓√™ÿ¡™π∫â“πÀ⫬∑√“¬ ¯˘

-  «— ¥‘°“√ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“ (°Õß∑ÿπ Ò ∫“∑) ˘

-  «— ¥‘°“√ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“ (°Õß∑ÿπ Ò ∫“∑) ˘Ò

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ı ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ ˘Ù

- √–‡∫’¬∫¢âժؑ∫—μ‘°“√√—°…“ªÉ“‰¡â¢ÕßÕߧå°√™“«∫â“πμ”∫≈·¡à∑“ ˘Ù

- ¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“ «à“¥â«¬°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ æ.».Úıı ˆ

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˆ °≈ÿà¡Õߧå°√™ÿ¡™π ÒÙ

- √“¬–≈–‡Õ’¬¥‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ ÒÙ

- ·ºπ°°“√∫√‘À“√‡ß‘π∑ÿπ ÒÙ

- ∏ÿ√°‘®·≈–°“√μ≈“¥ Òˆ

- √–∫∫¡“μ√∞“π Ò˜

- ∏ÿ√°‘®®—¥À“ ‘π§â“¡“∫√‘°“√ ¡“™‘° Ò˜

- ‚§√ß°“√摇»… Ò¯

- ‚§√ß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ¡“™‘°‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π Ò¯

- °“√®—¥‡°≥±å ¡“™‘° À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ÒÒÚ

§πμâπ·∫∫ μ”∫≈·¡à∑“ ÒÒÙ

- §πμâπ·∫∫ ¥â“π«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ÒÒÙ

- §πμâπ·∫∫ ¥â“π‡°…μ√¬—Ë߬◊π ÒÒˆ

- §πμâπ·∫∫ ¥â“π§π¥’»√’ —ߧ¡ ÒÒ˜

- §πμâπ·∫∫ ¥â“π∑√—欓°√ ÒÒ˜

- §πμâπ·∫∫ ¥â“π∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ ÒÒ¯

- §πμâπ·∫∫ ¥â“πª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡ ÒÒ¯

- §πμâπ·∫∫ ¥â“πæ≈—ßß“π ÒÒ˘

- §πμâπ·∫∫ ¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π ÒÚ

- §πμâπ·∫∫ ¥â“π‡¬“«™π ÒÚÒ

3-9 credit M38n 2/10/11, 10:199

10 | μ”∫≈·¡à∑“

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2110

μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 11

çªÉ“‰¡âÀπ“ πÈ”·¡à∑“„  ‰√â¡≈æ‘… ‡»√…∞°‘®√ÿà߇√◊Õß øŸ‡øóòÕß«—≤π∏√√¡é

§”¢«—≠μ”∫≈·¡à∑“ ∑’Ë°«à“®–查լà“ßπ’ȉ¥â°Áºà“π»÷°¡“‚™°‚™π ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“°“√

μ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“¢Õß™“«∫â“π ·≈–°“√„Àâ —¡ª∑“πªÉ“‰¡â∑’Ë∑”„ÀâªÉ“∑’ˇ§¬Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

°≈“¬‡ªìπ¿Ÿ‡¢“À—«‚≈âπ

«‘°ƒμ¢Õßμ”∫≈·¡à∑“ ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√ √â“ߺŸâπ”™ÿ¡™π Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ

æàÕÕπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ ∑’Ë·∫°¬»æ≈∑À“√„π ¡—¬π—Èπ°≈—∫∂‘Ë𰔇𑥠·≈–‰¥âæ∫°—∫

 ¿“æªÉ“∑’ˇ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ®÷ßÕ“ “æ“™ÿ¡™π„Àâ√Õ¥æâπ®“°ªí≠À“

§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ„πμ”∫≈·¡à∑“ ∑—Èß°“√·°âªí≠À“°“√μ—¥‰¡â

∑”≈“¬ªÉ“ °“√μàÕ Ÿâ°—∫°“√ª√–°“»‡¢μÕÿ∑¬“πœ ∑—∫∑’Ë∑”°‘π °“√‰≈à§πÕÕ°®“°ªÉ“

≈â«π √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫™ÿ¡™π¡“°¢÷Èπ ®“°°“√查§ÿ¬‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ°√à«¡°—π

¿“¬„π™ÿ¡™π °â“«‰ª Ÿà°“√À“§«“¡√Ÿâ®“°¿“¬πÕ° °àÕ‡°‘¥·°ππ”™“«∫â“π

¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬·≈–Õߧå°√μà“ßÊ ¡“√à«¡∑”ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ

‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥

(¡À“™π) §◊ÕÀπ÷Ëß„π¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡∑”ß“π ®“°‡§√◊Õ¢à“¬√“ß«—≈≈Ÿ°‚≈° ’‡¢’¬«

¡“ Ÿà‚§√ß°“√æ—≤π“·≈–√≥√ߧ尓√„™âÀ≠â“·Ω° Õ—π‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™¥”√‘ ®πμ”∫≈

·¡à∑“‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπ Ò „π ˘ μ”∫≈π”√àÕ߇¡◊ËÕªï Úıı ¥â«¬»—°¬¿“æ

¢Õß·°ππ”·≈–§≥–∑”ß“π∑’ˇ¢â¡·¢Áß ª√–°Õ∫°—∫°‘®°√√¡·≈–·π«∑“ß°“√æ—≤π“

∑’Ë¡ÿà߉ª Ÿà§«“¡æՇ撬ߢÕß™ÿ¡™π

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2111

12 | μ”∫≈·¡à∑“

ç·°ππ” à«π„À≠à®–‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë∑”ß“πæ—≤π“¡“°àÕπ ∑—Èߥâ“π‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–‡ªìπ™“«∫â“π∑’Ëμ°º≈÷°∑“ߧ«“¡§‘¥¡“·≈â«®¥∫—π∑÷°√“¬√—∫

√“¬®à“¬μ≈Õ¥ æÕ‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æՇ撬ß

∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√«‘‡§√“–Àåμπ‡Õß °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ¿“¬„μâ·π«§‘¥‡»√…∞°‘®

æÕ‡æ’¬ß ∑”„Àâ™ÿ¡™π¡’§«“¡√Ÿâ ∑”„Àâ√Ÿâ¡“°¢÷Èπ«à“ ¡’∑’Ëπ“°’Ë‰√à ¢“¬‰¥â°’Ë∫“∑ ¡’§à“„™â®à“¬

‡∑à“‰√ ¡’√∂°’˧—π ¡’¬ÿâߢ⓫°’ËÀ≈—ß œ≈œ ∂â“¢“¬∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡ß‘π‡∑à“‰√  Õπ„Àâ√Ÿâ«à“∑√—æ¬å

·≈–Àπ’È ‘π¡’Õ–‰√∫â“ßé æàÕÕπ—πμå ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ‚§√ß°“√œ μ”∫≈·¡à∑“

‡ªî¥ª√–‡¥Á𧫓¡√à«¡¡◊Õ∑’Ëπ”¡“ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™ÿ¡™π·¡à∑“„π«—ππ’È

·μà°«à“∑’Ëμ”∫≈·¡à∑“®–¡“√à«¡‡¥‘π∫π∂ππ∑’Ë¡ÿà߉ª Ÿà°“√‡ªìπμ”∫≈μâπ·∫∫

«‘∂’æՇ撬ßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬...!

Û ∑»«√√… ·Ààß°“√‡¥‘π∑“ߢÕß·¡à∑“

®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√Õæ¬æμ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ—π¬“«π“π‰¡àμË”°«à“ Û ªï¢Õß·¡à∑“

‡√‘Ë¡μâπ„πªï ÚÒ¯ˆ ™“«°–‡À√’Ë¬ß (°≈ÿ࡬“ß·¥ß) Àπ’ ß§√“¡¡“μ—Èß√°√“°∫√‘‡«≥

À⫬¬“ߧ“ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âÕæ¬æ¢÷Èπ‰ª∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ (πÈ”∑“‡Àπ◊Õ μ”∫≈∑“‡Àπ◊Õ

„πªí®®ÿ∫—π) ‡π◊ËÕß®“°‡™◊ËÕ«à“‡®â“∑’Ë·√ß (º’) ª√–°Õ∫°—∫™π‡ºà“≈—Í«¢ÿπ§ß®“°‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à

‡√‘Ë¡Õæ¬æ‡¢â“¡“ (∫√‘‡«≥·®àßÀ—«√‘π) ‡æ◊ËÕ‡≈’ˬ߿“…’ Ù ∫“∑ ·≈–™“«‡™’¬ß· π ®—ßÀ«—¥

‡™’¬ß√“¬ Àπ’»÷°À—«‡¡◊Õß·≈–¿—¬·≈âß¡“μ—Èß√°√“°∑’Ë∫â“πªÉ“À¡“° (∫â“πÀ—«∑ÿàß) æ√âÕ¡

°—∫™π‡ºà“¬Õß®“°®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ·≈–‡ºà“≈◊ÈÕ®“° ù∫â“π∏‘û ¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πªß°“

ªÉ“πÕ¥ ·≈–¥Õπ™—¬

μàÕ¡“√—∞∫“≈‰¥â‡ªî¥ —¡ª∑“πªÉ“‰¡â∫√‘‡«≥¢ÿπ·¡à∑“„π™à«ßªï ÚÙ-Úı ¡’

™“«≈–°Õπ∑’ËÕæ¬æÀπ’ ß§√“¡¡“®“°‡¡◊Õ߇¢≈“ßπ§√ (®—ßÀ«—¥≈”ª“ß) ·≈–¬—ß¡’

°≈ÿà¡¢¡ÿ‡¢â“¡“√—∫®â“ßμ—¥‰¡â ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√∑”‰¡â ·≈–°“√„™â™â“ß≈“°‰¡â

®πÀ¡¥ —¡ª∑“π‰¡â ™“«¢¡ÿ®÷ßμ—Èß√°√“°Õ¬à“ß∂“«√

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2112

μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 13

º≈®“° —¡ª∑“πªÉ“‰¡â‰¥â𔧫“¡‡®√‘≠¡“ Ÿà™ÿ¡™π ∑—Èß∑’Ë¥‘π∑”°‘π·≈–∂ππÀπ∑“ß

‡√‘Ë¡¡’æàէ⓿“¬πÕ°π”‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™‡»√…∞°‘®¡“ à߇ √‘¡·≈–¢“¬¡“°¢÷Èπ π”¡“ Ÿà

°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘μ°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘ßæ“≥‘™¬å·≈–μ—¥‰¡â‡æ◊ËÕ¢“¬‡ªìπøóπ ‚¥¬‡©æ“–

ù¬“ Ÿ∫û ·≈– ù¢â“«‚æ¥Ωí°ÕàÕπû ™“«∫â“πμâÕß„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ¡“°¢÷Èπ°—∫ “√‡§¡’

¬“¶à“·¡≈ß √∂‰∂æ√«π °àÕ„À⇰‘¥¿“«–Àπ’È ‘π ·≈– ÿ¢¿“æ∑’Ë ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡

∫“ߧ√Õ∫§√—«‡√‘Ë¡¢“¬‡°«’¬π ‡≈‘°‡≈’Ȭ߫—« ·≈–À—π‡¢â“ Ÿà°“√∑”‡°…μ√‡™‘߇¥’ˬ«Õ¬à“ß

‡μÁ¡μ—« ·≈–æ◊Èπ∑’˪ɓ°Á‡√‘Ë¡∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ°‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°

®“°«‘°ƒμªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑”„À♓«∫â“π·¡à∑“‡√‘Ë¡∑∫∑«πμπ‡Õß ·≈–‰¥â¢âÕ √ÿª

√à«¡°—π«à“™ÿ¡™π°”≈—߇¥‘πº‘¥∑“ß...!

™“«∫â“π‡√‘Ë¡ª√—∫μ—« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–°≈â“∑â“∑“¬ªí≠À“ μ—Èß·μàªï ÚıÛ

‰¥â¡’Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™ππ” ‚§√ß°“√æ—≤π“™π∫∑Õ”‡¿Õ —π°”·æß ‡æ◊Ëՙ૬

™“«∫â“𫑇§√“–Àåªí≠À“ 擉ª»÷°…“¥Ÿß“π ·≈–®—¥‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ  àߺ≈„Àâ

‡°‘¥°“√√«¡°≈ÿà¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ™ÿ¡™πæ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â Õ“∑‘ °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å

°≈ÿà¡∏𓧓√¢â“« °≈ÿࡪÿܬ °≈ÿࡇ°…μ√°√√¡∑“߇≈◊Õ° °≈ÿࡺ—°ª≈Õ¥ “√æ‘… ‡ªìπμâπ

¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡°…μ√°√™ÿ¡™πÕ◊Ëπæ—≤𓇪ì𠇧√◊Õ¢à“¬‡°…μ√°√√¡∑“߇≈◊Õ°

¿“§‡Àπ◊Õ ‡æ◊ËÕæ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π 𔉪 Ÿà°“√

∑”°“√‡°…μ√Õ¬à“߬—Ë߬◊π¢Õßμ”∫≈·¡à∑“ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√®—¥μ—Èß §≥–°√√¡°“√

°≈“ß·¡à∑“ „πªï ÚıÛÚ ∑”ß“π√à«¡°—∫ ¿“øóôπ™ÿ¡™π·¡à∑“ ‡√‘Ë¡®“°°“√øóôπøŸªÉ“

‚¥¬®—¥∑”·ºπ°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π ®—¥æ‘∏’∫«™ªÉ“™ÿ¡™π ı ≈â“πμâπ √à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬

ªÉ“™ÿ¡™π¿“§‡Àπ◊Õ·≈–Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ߧ√Õß√“™¬åªï∑’Ë ı „πªï ÚıÛ˘ ¢≥–‡¥’¬«°—π æàÕæ—≤πå

Õ¿—¬¡Ÿ≈ ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°ß“π‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊πμ”∫≈·¡à∑“ ‰¥â √â“ß°√–· °“√¬Õ¡√—∫„π

™ÿ¡™π„ÀâÀ—π‰ª Ÿà°“√∑”‡°…μ√º ¡º “π¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫≈¥°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥’ˬ«

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2113

14 | μ”∫≈·¡à∑“

ªï ÚıÙÙ §≥–°√√¡°“√°≈“ß·¡à∑“ ‰¥âæ—≤𓉪 Ÿà°“√‡ªìπ ù À°√≥å

‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥û ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°≈ÿà¡°“√‡°…μ√μà“ßÊ „π™ÿ¡™π„À⇢ⓡ“¡’

 à«π√à«¡  √â“ß°“√¬Õ¡√—∫∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°™ÿ¡™π ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ ¡“™‘°¥â“π

°“√ÕÕ¡∑√—æ¬å ªí®®—¬°“√º≈‘μ°“√·ª√√Ÿª°“√μ≈“¥Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ √«¡∂÷ß°“√μàÕ√Õß

√“§“º≈º≈‘μ ·≈–„πªï ÚıÙ¯ ‰¥â°àÕμ—Èß ù ∂“∫—πæ—≤π“∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·¡à∑“û ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ßß“π∑—Èß Ú  à«π §◊Õ ß“π∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘

·≈–ß“π‡°…μ√ √à«¡°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¬ÿ∑∏»“ μ√å ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ ·≈–æ—≤π“

‡ªìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√ŸâμàÕ‰ª

ç ∂“∫—πœ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ—«√∂®—°√ ‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’ˇ¢â“¡“ À“°«à“μ√ß°—∫

¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß·¡à∑“ °Á‡À¡◊Õπ‡ªìπμŸâ√∂‰ø∑’ˇ¢â“¡“μàÕμŸâ°—π‡ªìπ¢∫«π ¡’§π·¡à∑“

∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡ ¥—ßπ—Èπ‚§√ß°“√∑’ˇ¢â“¡“ ‰¡à‡πâπ‡ß‘π¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ·μà∂â“®–‡¢â“¡“

°”Àπ¥ §«∫§ÿ¡‡√“ ‡√“°Á‰¡à‡Õ“ §π·¡à∑“μâÕß°”Àπ¥μπ‡Õß ‰¡à„™à„Àâ§π¢â“ßπÕ°¡“

°”Àπ¥∑‘»∑“ß„Àâ°—∫·¡à∑“é æàÕÕπ—πμå Õ∏‘∫“¬À≈—°°“√∑”ß“π¢Õßμ”∫≈·¡à∑“∑’ˉ¥â

 —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å¡“°«à“ Û ∑»«√√…

¬ÿ∑∏»“ μ√åμ”∫≈·¡à∑“

¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ò  √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߧπ∑ÿ°√–¥—∫∑—ÈßÕߧå°√  ∂“∫—πÕߧå°√

∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’æ≈—ß

¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ú æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ§≈“°√

∑“ß —ߧ¡∑ÿ°√–¥—∫∑—Èß¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ°™ÿ¡™π ‚¥¬æ—≤π“ ∂“∫—π°“√‡√’¬π√Ÿâ

„À⇰‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß

¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Û æ—≤π“√–∫∫ «— ¥‘°“√™ÿ¡™π ‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“«–  à߇ √‘¡

Õ“™’æ ‡»√…∞°‘®™ÿ¡™π √–∫∫°Õß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“߬—Ë߬◊π

¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë Ù  à߇ √‘¡°“√®—¥°“√√–∫∫𑇫»™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡’ à«π√à«¡ ∑—Èß

∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ªÉ“ ¥‘π πÈ” √–∫∫‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „À⇰‘¥

°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈

¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ı æ—≤π“ ◊∫∑Õ¥ Õߧ姫“¡√Ÿâ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ §«“¡‡™◊ËÕ «‘∂’™ÿ¡™π

æÕ‡æ’¬ß ∫π∞“π«—≤π∏√√¡™ÿ¡™π¥—È߇¥‘¡

¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ˆ æ—≤π“√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√ ·≈– √â“ß¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ

∑“ß —ߧ¡

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2114

μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 15

‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥

(¡À“™π) ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√œ ∑’Ë∂Ÿ°π”‡ πÕ‡¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∂“∫—πœ

‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“·≈–‡ πÕμàÕ‡«∑’™“«∫â“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑ÿ° Ú ‡¥◊Õπ ·≈–∑’˪√–™ÿ¡¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫

„π°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ μ—Èß·μàªï ÚııÒ-ÚııÙ „π°“√πâÕ¡π” ù·π«§‘¥ª√—™≠“

‡»√…∞°‘®æՇ撬ßû ¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π„À⇢⡷¢Áß  “¡“√∂æ÷Ëßæ“

μπ‡Õß„πÀ≈“¬¡‘μ‘ ∑—Èߥâ“π —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® æ≈—ßß“π ∑√—欓°√  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ œ≈œ

·≈–æ—≤π“„À⇰‘¥»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâμ”∫≈«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‰ª Ÿà™ÿ¡™πÕ◊ËπμàÕ‰ª

‚¥¬π”‰ª Ÿà°“√√à«¡°—π®—¥∑” ·ºπμ”∫≈«‘∂’æՇ撬ßμ”∫≈·¡à∑“ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈–

æ—≤π“∑—°…–§«“¡√Ÿâ„Àâ™ÿ¡™π “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π

·ºπμ”∫≈«‘∂’æÕ‡æ’¬ß μ”∫≈·¡à∑“ ªï ÚııÒ-ÚııÙ

√“¬≈–‡Õ’¬¥

ªï∑’Ë Ò : æ.». ÚııÒ

‡™◊ËÕ¡‚¬ßμâπ∑ÿπ‡¥‘¡

‡ªÑ“À¡“¬ : ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°μâπ∑ÿπ‡¥‘¡

¢Õß™ÿ¡™π  Ÿà·ºπμ”∫≈«‘∂’æՇ撬ß

°√–∫«π°“√ : ‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡·≈–√–¥¡

§«“¡§‘¥¿“¬„π™ÿ¡™π ®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈»—°¬¿“æ

™ÿ¡™π ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡»√…∞°‘®·≈–

æ≈—ßß“π§√—«‡√◊Õπ (EC-EN) ‡æ◊ËÕπ”¡“¬°√à“ß

ù·ºπμ”∫≈«‘∂’æՇ撬ßû

≈—°…≥–°‘®°√√¡ : °“√»÷°…“¥Ÿß“π·≈–Õ∫√¡

 ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®—¥‡«∑’ª√–™“§¡ ·≈–‡«∑’

·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„π

À≈—°§‘¥·≈–‡ªÑ“À¡“¬‚§√ß°“√œ √«¡∑—Èß®—¥μ—Èß

«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ·≈–Àπ૬®—¥°“√§«“¡√Ÿâ√–¥—∫™ÿ¡™π

(»“≈“æՇ撬ß)

ªï

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2115

16 | μ”∫≈·¡à∑“

ªï∑’Ë Ú : æ.». ÚııÚ ‡ªÑ“À¡“¬ :  √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–

°√–∫«π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π™ÿ¡™π Ÿàμ”∫≈«‘∂’æՇ撬ß

°√–∫«π°“√ : °“√Àπÿπ‡ √‘¡„Àâ°≈ÿࡧ√—«‡√◊Õπ

Õ“ “ °≈ÿࡇ°…μ√°√ °≈ÿࡇ¬“«™π μ≈Õ¥®π·°π

π”™ÿ¡™π ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬πÕ°™ÿ¡™π ‰¥â√à«¡°—π

·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ

‡æ◊ËÕ„™â·°âªí≠À“·≈–π”æ“ Ÿà«‘∂’æՇ撬ß

≈—°…≥–°‘®°√√¡ : ‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ∑—°…–Õ“™’æ

∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–æ≈—ßß“π™ÿ¡™π °“√

«‘‡§√“–Àåμπ‡Õߥ⫬°“√∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ ·≈–

°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°‘®°√√¡∑“ß«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π

‡ªÑ“À¡“¬ : °“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√ŸâÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫

°√–∫«π°“√ : æ—≤π“°“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ

Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‚¥¬π”·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å™ÿ¡™π

ı ªï μ”∫≈·¡à∑“ ª√–°Õ∫°“√¬°√à“ß·ºπ

≈—°…≥–°‘®°√√¡ : °“√»÷°…“¥Ÿß“𠇫∑’

·≈°‡ª≈’ˬπÕ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√‡«∑’‡§√◊Õ¢à“¬

‡ªÑ“À¡“¬ : ¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ÿàμ”∫≈«‘∂’æՇ撬ß

°√–∫«π°“√ : ®—¥∑” ◊ËÕ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿâ

À≈—° Ÿμ√∑âÕß∂‘Ëπ ®—¥ √â“ß∞“π‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π »Ÿπ¬å

‡√’¬π√Ÿâμ”∫≈«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ¢¬“¬º≈ Ÿà™ÿ¡™πÕ◊Ëπ

æ√âÕ¡°—∫°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ„π¥â“πμà“ßÊ

≈—°…≥–°‘®°√√¡ : ¡À°√√¡«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ÚÛ

μ”∫≈ ¿“§‡Àπ◊Õ æ—≤π“ ˘ ∞“π‡√’¬π√Ÿâ·Ààß°“√

æ÷Ëßμπ‡Õß ·≈–»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâμ”∫≈«‘∂’æՇ撬ß

ªï∑’Ë Û : æ.». ÚııÛ

°“√®—¥°“√

Õߧ姫“¡√Ÿâ

Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫

 √â“ß°√–∫«π°“√

‡√’¬π√Ÿâ

ªï∑’Ë Ù : æ.». ÚııÙ

¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ÿàμ”∫≈

«‘∂’æՇ撬ß

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2116

μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 17

¯ ‡ªÑ“À¡“¬  Ÿà°“√‡ªìπμ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ß

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√œ ‡πâπ°√–∫«π°“√Àπÿπ‡ √‘¡μàÕ¬Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–æ—≤π“

§«“¡§‘¥ ‰ª Ÿà°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤𓬰√–¥—∫°‘®°√√¡‡¥‘¡

¢Õßμ”∫≈·¡à∑“∑’Ë¥”‡π‘πß“πÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√¢¬“¬º≈ Ÿàμ”∫≈«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬

 à߇ √‘¡„À♓«∫â“𫑇§√“–Àåμπ‡Õß «‘‡§√“–Àå™ÿ¡™π ‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–§«“¡√Ÿâ¥â“πÕ“™’æ

·≈–æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° √«¡∑—Èß°“√‡°Á∫√«∫√«¡§«“¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–æ—≤π“

‰ª Ÿà°“√ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ„À¡à μ“¡ ¯ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√œ ¥—ßπ’È

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ò «‘‡§√“–Àå™ÿ¡™π

μ”∫≈·¡à∑“¡’∞“π∑ÿπ∑—°…–„π¥â“𫑇§√“–Àå™ÿ¡™π ®“°°“√ à߇ √‘¡¢ÕßÀπ૬ߓπ

μà“ßÊ ∑’ˇ¢â“¡“∑”ß“πæ—≤π“„πæ◊Èπ∑’Ë μ—Èß·μàªï ÚıÚ˘ ¡’°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈À¡Ÿà∫â“π

«‘‡§√“–Àåªí≠À“·≈–º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ°„À♓«∫â“πÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’ π”¡“ Ÿà

°“√®—¥μ—È߇ªìπ§≥–°√√¡°“√°≈“ß·¡à∑“ ·≈–æ—≤π“μàÕ¡“‡ªìπ À°√≥凰…μ√¬—Ë߬◊π

·¡à∑“ ®”°—¥

‚§√ß°“√œ ‰¥â‡¢â“¡“ “πμàÕ°“√∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ°—∫°≈ÿࡧ√—«‡√◊ÕπÕ“ “ ÒÙˆ

§√—«‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√«‘‡§√“–Àåμπ‡Õß„π Û √–¥—∫ §◊Õ

10-23 maetha tumbol M38n 2/11/11, 2:1417

18 | μ”∫≈·¡à∑“

√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π §√—«‡√◊ÕπÕ“ “‰¥â√à«¡‡«∑’·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ≈¥√“¬®à“¬μà“ßÊ

Õ“∑‘ °“√„™â®—°√¬“π·∑π¡Õ‡μÕ√剴§å °“√ª≈Ÿ°º—°°‘π‡Õß °“√∑”‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å

°“√∑”ªÿܬÀ¡—° ·≈–°“√·ª√√Ÿªº≈º≈‘μμà“ßÊ ‡ªìπμâπ

√–¥—∫μ”∫≈ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§√—«‡√◊ÕπÕ“ “·μà≈–À¡Ÿà∫â“π√à«¡∑”·ºπμ”∫≈

«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ÕÕ°·∫∫°‘®°√√¡ ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈°—π „π‡«∑’ª√–™ÿ¡μà“ßÊ Õ“∑‘

‡«∑’∑”·ºπ°‘®°√√¡§√—«‡√◊ÕπÕ“ “ ‡«∑’™’È·®ß·≈–§◊π¢âÕ¡Ÿ≈ EC-EN ‡ªìπμâπ

√–¥—∫‡§√◊Õ¢à“¬μ”∫≈ §√—«‡√◊ÕπÕ“ “‰¥â‰ª»÷°…“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√ŸâπÕ°æ◊Èπ∑’Ë

Õ¬à“ßμ”∫≈·¡àπ– Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ·≈–μ”∫≈ —π∑√“¬ Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

´÷Ë߇ªìπμ”∫≈‡§√◊Õ¢à“¬„π‚§√ß°“√œ

·≈–‡¡◊ËÕ§√—«‡√◊ÕπÕ“ “‰¥â«‘‡§√“–Àåμπ‡Õß∑—Èß Û √–¥—∫·≈â« ®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“

·ºπμ”∫≈«‘∂’æՇ撬ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õߧ√—«‡√◊Õπ ¢Õß™ÿ¡™π ·≈–

¢Õßμ”∫≈

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ú ∑—°…–™ÿ¡™π

μ”∫≈·¡à∑“¡’Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ¥â“π∑—°…–™ÿ¡™π‡ªìπ

∞“π∑ÿπ‡¥‘¡°àÕπ·≈â« Õ“∑‘ ∏° .  à߇ √‘¡°“√∑”πÈ”¬“Õ‡π°ª√– ß§å ¢≥–‡¥’¬«°—π

 À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥ ‰¥â®—¥Õ∫√¡·≈–‡º¬·æ√৫“¡√Ÿâ∑—°…–°“√º≈‘μ

°“√∑”‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π °“√·ª√√Ÿªº≈º≈‘μÕ¬à“ß ¡–¢“¡·°â« ≈”‰¬Õ∫·Àâß

¢â“«‡°√’¬∫¢â“«‚æ¥ ‡ªìπμâπ

‚§√ß°“√œ ‰¥â∫Ÿ√≥“°“√∞“𧫓¡√Ÿâ‡¥‘¡„À⢬“¬μ—«¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ √‘¡∑—°…–

Õ“™’æ„À¡à„Àâ·°à™ÿ¡™π Õ“∑‘ °“√Õ∫√¡‡°…μ√À≈—° Ÿμ√‡ âπ∑“߇»√…∞’‡æ◊ËÕæ—≤π“

‰ª Ÿà«‘∂’°“√º≈‘μ‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å °“√·ª√√Ÿª ¡ÿπ‰æ√ (™“ºß) ·≈–°“√ª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â

®“°«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â √«¡∑—Èßæ—≤π“¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±å‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° ‡ªìπ°“√ √â“ß

Õ“™’懠√‘¡„Àâ°—∫§π„π™ÿ¡™π

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2118

μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 19

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Û ∑√—欓°√À¡Ÿà∫â“π

μ”∫≈·¡à∑“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ¡’§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈√—°…“

ªÉ“ ¡’°Æ√–‡∫’¬∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“‰¡â √«¡∂÷ß°“√·°â‰¢ªí≠À“∑√—欓°√πÈ”¥â«¬°“√

∑”√–∫∫‡À¡◊ÕßΩ“¬·≈–√–∫∫°“√®—¥ √√πÈ”

πÕ°®“°π’È μ”∫≈·¡à∑“¬—ß¡’°“√∑”ß“π√à«¡°—∫¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ Õ“∑‘ °≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“¬

‡°…μ√°√¿“§‡Àπ◊Õ °≈ÿà¡ ¡—™™“§π®π  ¡—™™“ªÉ“™ÿ¡™π¿“§‡Àπ◊Õ ‚¥¬¡’°“√®—¥°“√

§«“¡√Ÿâ„π¥â“π°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–¬°√–¥—∫‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ Õ¬à“ß

®ÿ¥‡√’¬π√ŸâªÉ“·¡à∫Õπ ®ÿ¥‡√’¬π√ŸâªÉ“æ‘∏’°√√¡ ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ¿Ÿ‡¢“ Ÿß°≈“ߪɓ ‡ªìπμâπ

‚§√ß°“√œ ‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√®—¥∑”·ºπ

°“√®—¥°“√·≈–æ—≤π“Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘¥â«¬μπ‡Õß ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂

¢Õß™ÿ¡™π„π°“√Õπÿ√—°…åœ ¥â«¬°“√∑”·ª≈߇擖°≈Ⓣ¡âª√–®”μ”∫≈ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ—π∏ÿå

æ◊™μà“ßÊ ·≈–𔉪ª≈Ÿ°‡ªìπªÉ“§√—«‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–≈¥°“√

æ÷Ëßæ‘ߪɓ æ√âÕ¡ √â“ß®‘μ ”π÷°·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√√—°…“·¡àπÈ”·≈–Õπÿ√—°…å

æ—π∏ÿå —μ«åπÈ” „πæ‘∏’ ◊∫™–μ“·¡àπÈ”·≈–®—¥‡¢μÕ¿—¬∑“π Õ¬à“ß∫√‘‡«≥Ω“¬∑ÿàß‚Œàß ∫â“π

∑à“¢â“¡ À¡Ÿà Ú Àâ“¡®—∫ —μ«åπÈ” ·≈–∑‘Èߢ¬–≈ß„π·¡àπÈ” °àÕ„À⇰‘¥°“√ª√–™“æ‘®“√≥å

®—¥μ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå —μ«åπÈ”„π√–¥—∫μ”∫≈

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ù æ≈—ßß“π™ÿ¡™π

μ”∫≈·¡à∑“¡’μâπ∑ÿπ°“√®—¥°“√¥â“πæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°¡“μ—Èß·μàªï ÚıÛ˜

¥â«¬°“√Àπÿπ‡ √‘¡®“°Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π  ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·≈–Àπ૬ߓπ

μà“ßÊ ·μà¥â«¬°“√¥”‡π‘π°“√∑’ˉ¡àμàÕ‡π◊ËÕß®÷ß∑”„ÀâÀ¬ÿ¥™–ß—°‰ª ¡’‡æ’¬ß∫“ߧ√—«‡√◊Õπ

À√◊Õ∫“ß®ÿ¥∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π°“√μàÕ‰¥â„π≈—°…≥–√“¬∫ÿ§§≈

ªï ÚııÒ ‚§√ß°“√œ ‰¥âÀπÿπ‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ‡™‘ß·π«§‘¥√≥√ߧå≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π

§«“¡√Ÿâ‡™‘߇∑§π‘§ μ≈Õ¥®π√Ÿª∏√√¡®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâæ≈—ßß“π ¥â«¬°“√‰ª»÷°…“¥Ÿß“π·≈–

®—¥Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ‡™‘߇∑§π‘§„π°“√∑”‡μ“ Ú ≈‘μ√ ·≈–∫àÕ·°ä ™’«¿“æ√–¥—∫§√—«‡√◊Õπ

·≈–ø“√å¡ °àÕ„À⇰‘¥°“√√«¡°≈ÿà¡ ¡“™‘°‡μ“™’«¡«≈ ¡’°“√√–¥¡Àÿâπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡ß‘π

μâπ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡∂÷ß‚§√ß°“√∑”®—°√¬“πªíòππÈ”∑’Ë≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π·≈– à߇ √‘¡

 ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ¥â«¬°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‰¥â √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â“πæ≈—ßß“π

∑“߇≈◊Õ°·≈–𔉪 Ÿà°“√‡ªìπμ”∫≈μâπ·∫∫¥â“πæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2119

20 | μ”∫≈·¡à∑“

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ı  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ÿ¢¿“«–

μ”∫≈·¡à∑“‡§¬ª√– ∫ªí≠À“°“√∑”‡°…μ√°√√¡∑’ËμâÕßæ÷Ëßæ“ “√‡§¡’  àߺ≈

μàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– ÿ¢¿“æ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ·≈–‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π‰¥â‡ª≈’ˬπ°“√º≈‘μ

®“°‡°…μ√‡™‘ßæ“≥‘™¬å‰ª Ÿà°“√∑”‡°…μ√¬—Ë߬◊π ¥â«¬°“√∫ÿ°‡∫‘°¢ÕßæàÕæ—≤πå Õ¿—¬¡Ÿ≈

®π‡°‘¥‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ°“√∑”‡°…μ√¬—Ë߬◊π ‚¥¬·∫à߇ªìπ Û æ◊Èπ∑’Ë §◊Õ ‡°…μ√°√√¡

¬—Ë߬◊πæ◊Èπ∑’Ë Ÿß æ◊Èπ∑’Ë¥Õπ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡

·≈–‚§√ß°“√œ ‰¥â‡¢â“¡“Àπÿπ‡ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”‡°…μ√Õ‘π∑√’¬åÕ¬à“ß

§√∫«ß®√ Õ“∑‘ °“√π”®ÿ≈‘π∑√’¬å®“°∏√√¡™“μ‘¡“∑”ªÿܬ °“√°”®—¥¢¬–‡ªï¬°‚¥¬„™â

‰ â‡¥◊Õπ·≈–¢’ȉ â‡¥◊Õπ “¡“√∂𔉪„™â·∑πªÿܬ‡§¡’‰¥â ·≈–‰¥â¢¬“¬º≈‰ª Ÿà°“√®—¥°“√

¢¬–√–¥—∫§√—«‡√◊Õπ

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ˆ °Õß∑ÿπ

®“°°“√√«¡°≈ÿà¡¢Õß™“«·¡à∑“ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ·≈–¥Ÿ·≈°—π„π¥â“πμà“ßÊ Õ¬à“ß

°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å·¡à∫â“π‡°…μ√°√ °Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π »Ÿπ¬å “∏‘μ°“√μ≈“¥ ‚√ßπÈ”¥◊Ë¡

°≈ÿà¡·¡à∫â“πμ”∫≈·¡à∑“ œ≈œ

‚§√ß°“√œ ‰¥â‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ°Õß∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°≈ÿࡧ√—«‡√◊ÕπÕ“ “ ‡æ◊ËÕ∑”

ªÿܬՑπ∑√’¬å·≈–Õÿª°√≥åæ≈—ßß“π∑¥·∑π ·≈–æ—≤𓉪 Ÿà∑—°…–Õ“™’æ √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ

„Àâ°≈ÿࡇ¬“«™π·¡à∑“‰¥â‰ª·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°—∫°≈ÿà¡√—°…凢“™–‡¡“ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ®π

‡°‘¥·π«§‘¥„π°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ‡¬“«™πμ”∫≈·¡à∑“ ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‰¥â¡“æ∫ª–°—π

‰¥â∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ‚¥¬„™â·√ß°“¬·≈–·√ß„® ·μà‰¡àμâÕß„™â‡ß‘π

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2120

μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 21

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ˜ ‚√߇√’¬π §√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π

®“°°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ„π™ÿ¡™π ∑”„Àâ§âπæ∫§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ߧ◊Õ ‡¬“«™π·¡à∑“

‰¡à π„®ß“π¥â“π‡°…μ√ ®÷ß√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬®—¥‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ

‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π‡ªìπ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ √â“ߧπ√ÿàπ„À¡à„Àâ “¡“√∂®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ‡√’¬π√Ÿâ√“°‡Àßâ“μπ‡Õß

·≈–¡’Õÿ¥¡°“√≥å„π°“√ ◊∫∑Õ¥°√–∫«π°“√ à߇ √‘¡‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π ·≈–æ—≤π“

‰ª Ÿà°“√‡ªìπ ù ¿“‡¥Á°·≈–‡¬“«™πμ”∫≈·¡à∑“û

‚§√ß°“√œ ‡¢â“¡“‡ √‘¡°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“»—°¬¿“懬“«™π ºà“π

°‘®°√√¡·≈–°√–∫«π°“√μà“ßÊ √à«¡°—∫ºŸâ√Ÿâ„π™ÿ¡™π ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√º≈‘μ  √â“ß

∫√‘À“√°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ §âπÀ“√«∫√«¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–√à«¡∑”°‘®°√√¡°—∫

™ÿ¡™π

√«¡∑—Èß°“√®—¥§à“¬‡¬“«™π«‘∂’æÕ‡æ’¬ß „À⇬“«™π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠°—∫°“√

¥”√ß™’«‘μæÕ‡æ’¬ß æ÷Ëßμπ‡Õß ·≈–∑¥≈Õß„™â™’«‘μ„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’∑√—欓°√®”°—¥

Õ¬à“ß°“√∑”Õ“À“√®“°‰¡âøóπ ·≈–μâÕßæ÷Ëßæ“Õ“À“√®“°ªÉ“

°“√Õ∫√¡·°π𔇬“«™π Û μ”∫≈ §◊Õ μ”∫≈ —π∑√“¬ μ”∫≈·¡à∑“ ·≈–μ”∫≈

·¡àπ– ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ°“√®—¥°√–∫«π°“√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√ÿàππâÕß ·≈–°“√®—¥°‘®°√√¡„π™ÿ¡™π

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ¯ æ—≤π“®‘μ„®

§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ¢Õß™ÿ¡™π·¡à∑“„π«—ππ’È ‰¥â —Ëß ¡¡“‡ªìπ√âÕ¬Ê ªï®“°

ª√– ∫°“√≥å√à«¡„π°“√ΩÉ“øíπªí≠À“¡“¥â«¬°—π ·≈–°“√¡’®‘μÕ“ “∑’Ë™ÿ¡™πμ’§à“

¡“°°«à“‡ß‘πμ√“ ‰¥â √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ߥâ“𧫓¡ ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ

·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß™ÿ¡™π·¡à∑“®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥åÕ—π∑√ß

§ÿ≥§à“‡À≈à“π’ȉ¥â¢¬“¬‰ª Ÿà™ÿ¡™πÕ◊Ëπ‰¥â𔉪ª√—∫„™â‡æ◊ËÕ§âπÀ“§«“¡ ÿ¢∫π«‘∂’æՇ撬ß

√à«¡°—𠂧√ß°“√œ ‰¥â π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ ∑—°…–°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–∂à“¬∑Õ¥

§«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫·°ππ”·≈–™ÿ¡™π‰¥â𔉪ª√–¬ÿ°μ儙⠺à“π°“√Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√

ºŸâπ”™ÿ¡™π‰ª Ÿà°“√‡ªìπ«‘∑¬“°√™ÿ¡™π ·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π§πŒ—°

·¡à∑“ FM 99.5 Mhz ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πå„Àâ·°à™ÿ¡™πÕ¬à“ß

°«â“ߢ«“ß·≈–√«¥‡√Á«

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2121

22 | μ”∫≈·¡à∑“

¯ ‡ªÑ“  Ÿà ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßμπ‡Õß

ç∂ⓧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√œ μ—È߉«â Ò ¢—Èπ °àÕπÀπâ“π’Èμ”∫≈·¡à∑“Õ¬Ÿà¢—Èπ∑’Ë

ı-ˆ ‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√œ ‡¢â“¡“™à«¬‡ √‘¡°Á¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà¢—Èπ∑’Ë ˜-¯ ·μàæàÕ‰¡à‡™◊ËÕ«à“®– ”‡√Á®

∂÷ߢ—Èπ∑’Ë Ò §ß¡’ªí≠À“Õ–‰√μ“¡¡“Õ’°„πÕπ“§μ ®“°§«“¡Õ¬“°§«“¡μâÕß°“√„π

 —ߧ¡°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“é æàÕÕπ—πμå √ÿª¿“槫“¡√à«¡¡◊Õ§√—Èß ”§—≠¢Õߧπ·¡à∑“·≈–

‚§√ß°“√œ ∑’Ë«—ππ’ȉ¥â°â“«‡¥‘π¡“∂÷ߪï ÿ¥∑⓬ (ªï ÚııÙ) ¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√œ

®“°«—π·√°∑’Ë™ÿ¡™π·¡à∑“μâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√Ÿâ®—°μπ‡Õß ¡“ Ÿà°“√‡ªìπμ”∫≈μâπ·∫∫

«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ¡’‡√◊ËÕß√“«ª√– ∫°“√≥姫“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∑“ß¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑’Ë

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–∫Õ°‡≈à“‰¥âÀ¡¥

·μà ‘Ëß∑’˺ŸâÕà“π®–‰¥âæ∫μàÕ®“°π’È §◊Õº≈¢Õß°“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õß™ÿ¡™π·≈–

‚§√ß°“√œ ºà“π ¯ ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë„™â∑—Èߧ«“¡√Ÿâ‡°à“¢Õß™ÿ¡™π𔧫“¡√Ÿâ„À¡à¡“‡ √‘¡ ∑—Èß

∑—°…–Õ“™’æ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ 𔉪 Ÿà°“√∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«ª√– ∫°“√≥å

§«“¡√Ÿâ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«·¡à∑“∑’Ë°â“«ºà“π

‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ æ—≤π“¡“‡ªìπ ù˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßμπ‡Õßû ¢Õßμ”∫≈·¡à∑“

∑’Ëæ√âÕ¡®–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°—∫∑ÿ°§π

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2122

μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 23

˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßμπ‡Õß μ”∫≈·¡à∑“

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ò æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ú «‘ “À°‘®™ÿ¡™π

- °≈ÿࡪ√–¥‘…∞å·≈–·ª√√Ÿªº≈‘μ¿—≥±å™ÿ¡™π μ”∫≈·¡à∑“- °≈ÿà¡«‘ “À°‘®™ÿ¡™π∫â“πÀ⫬∑√“¬- ‚√ßπÈ”¥◊Ë¡·¡à∑“∑‘æ¬å- »Ÿπ¬å “∏‘μ°“√μ≈“¥ ∫â“π∑à“¢â“¡ À¡Ÿà Ú ·≈–∫â“π§âÕ°≈“ß À¡Ÿà Û

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Û ‡°…μ√¬—Ë߬◊π- ‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π : æ◊Èπ∑’Ë Ÿß- ‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π : æ◊Èπ∑’Ë¥Õπ- ‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π : æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ù  «— ¥‘°“√/°Õß∑ÿπ- ∏𓧓√™ÿ¡™π∫â“πÀ⫬∑√“¬- °Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ı °“√®—¥°“√∑√—欓°√- ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˆ °≈ÿà¡Õߧå°√™ÿ¡™π-  ∂“∫—πæ—≤π“∑√—欓°√·≈–‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·¡à∑“-  À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˜ ‡¬“«™π/§π√ÿàπ„À¡à®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ¯ °“√ª»ÿ —μ«å™ÿ¡™π

- «—«- À¡ŸÀ≈ÿ¡

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˘ °“√»÷°…“°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

10-23 maetha tumbol M38n 2/10/11, 10:2123

24 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ò

24-31 base_1 M38n 2/10/11, 23:2824

æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° | 25

·¡à∑“...μ”∫≈μâπ·∫∫¥â“πæ≈—ßß“π

μ”∫≈·¡à∑“ Àπ÷Ëß„πμ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ¿“¬„μâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‰¥â ‡°‘¥Õߧ姫“¡√Ÿâ«à“¥â«¬

°“√®—¥°“√æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ≈Õߺ‘¥ ≈Õß∂Ÿ° ·≈–ª√—∫ª√ÿß

¡“μ—Èß·μàªï ÚıÛˆ

ª√–°“¬‰ø·√°

μ”∫≈·¡à∑“ ¡’μâπ∑ÿπ°“√®—¥°“√¥â“πæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ¥â«¬°“√Àπÿπ‡ √‘¡®“°

Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π ‚§√ß°“√ P1 ¿“¬„μâ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“»—°¬¿“æ™ÿ¡™π „π‡√◊ËÕߢÕß

°“√æ—≤𓇧√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π ∫π∞“𧫓¡®”‡ªìπ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

¢Õß™ÿ¡™π

‚¥¬„πªï ÚıÛ˜ ·°ππ”‰¥â‰ª»÷°…“¥Ÿß“π‡μ“Õ∫·∫∫„™âøóπ ≥ Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß

®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ𔧫“¡√Ÿâ¡“„™â„π‚§√ß°“√∑”°≈⫬Õ∫ ·¡â®–‰¡à‰¥âº≈μ“¡∑’Ë

μâÕß°“√ ·μà·°ππ”À≈“¬§π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ° æ√âÕ¡ª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ‡μ“

¥â«¬‡∑§π‘§«‘∏’μà“ßÊ

ªï ÚıÛ¯-ÚıÛ˘ ‚§√ß°“√ P1 ‰¥â®—¥Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ°“√ √â“ß‡μ“‡º“∂à“π

Ú ≈‘μ√ ·≈–„πªï ÚıÙ ‰¥â‰ª»÷°…“¥Ÿß“π¥â“πæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ≥ »Ÿπ¬å

‡∑§‚π‚≈¬’∑“߇≈◊Õ° Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ æ—≤π“‡μ“Õ∫‚¥¬„™â·°ä  ·≈–

æ—≤𓇪ìπ®ÿ¥ “∏‘μ„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßπ“ß∫“≈‡¥◊Õπ ®“æ∫ (°≈ÿà¡·ª√√Ÿª·¡à∑“ Ú)

24-31 base_1 M38n 2/10/11, 10:2225

26 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ò

‡¡◊ËÕ‰ø‡√‘Ë¡ àÕß· ß

™à«ß∑’Ë Ú ¡ÿàß√≥√ߧå≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π ‚¥¬„πªï ÚııÙ °Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ

∑“ß —ߧ¡ (Social Investment Fund : SIF) ·≈– ∂“∫—πæ—≤π“Õߧå°√™ÿ¡™π (Õߧ尓√

¡À“™π) (æÕ™.) ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧå°√¿“§’ §◊Õ  ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ

°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ (   .) ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘‰Œπå√‘§‡∫‘≈≈å ¿“¬„μ₧√ß°“√√—°∂‘Ëπ√—°æ≈—ßß“π

‡¢â“¡“Àπÿπ‡ √‘¡∑—Èߥâ“𧫓¡√Ÿâ·≈–°“√ √â“ß®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâπ”√àÕߥâ“πæ≈—ßß“π

∑—Èßπ’È    .„Àâ°“√Àπÿπ‡ √‘¡¥â“𧫓¡√Ÿâ 擉ª»÷°…“¥Ÿß“πÀ≈“¬·Àà߇æ◊ËÕπ”¡“

ª√—∫„™â„π™ÿ¡™π ‡πâπ°“√ √â“ß ◊ËÕ√≥√ߧ尓√≈¥„™âæ≈—ßß“π ∑—Èß®—¥∑”‡ ◊ÈÕ Õ∫μ.

√—°æ≈—ßß“π √≥√ߧ儙â∂ÿßºâ“ μ–°√â“ ·≈–¡Õ∫√“ß«—≈·°à§π∑’Ë„™âμ–°√Ⓣª®à“¬μ≈“¥

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

πÕ°®“°π’È ¡Ÿ≈π‘∏‘‰Œπå√‘§‡∫‘≈≈å ‰¥âÀπÿπ‡ √‘¡°“√®—¥∑”∫àÕ·°ä  Òˆ §‘« Û ®ÿ¥

„πªï ÚıÙı ·≈–ªí®®ÿ∫—π¬—ß„™âß“π‰¥â‡æ’¬ß Ò ∫àÕ §◊Õ ∫àÕ¢ÕßæàÕÕπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ‚§√ß°“√œ μ”∫≈·¡à∑“

ªï ÚıÙˆ ¡À“«‘∑¬“≈—¬π‡√»«√ μàÕ¬Õ¥°“√‡√’¬π√Ÿâ √à«¡°—∫ Õ∫μ.  √â“߇μ“Õ∫

æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ®ÿ¥ “∏‘μ ≥  ∂“π’Õπ“¡—¬∫â“πÀ⫬∑√“¬ ·≈–ªí®®ÿ∫—π

¬—ß„™â°“√‰¥â¥’ μà“ß®“°∫àÕ·°ä √–¥—∫§√—«‡√◊Õπ¢π“¥ Ò §‘« ®”π«π°«à“ Ú ·Ààß ∑’Ë

ºŸâ¡“„À⧫“¡√Ÿâπ—Èπ¬—ߢ“¥ª√– ∫°“√≥å ª√–°Õ∫°—∫™“«∫â“π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ®÷߉¡à “¡“√∂

„™â°“√‰¥â

μàÕ¡“ ¡.‡™’¬ß„À¡à √à«¡°—∫ Õ∫μ. ·≈–·°ππ” ®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√„™âæ≈—ßß“π„π

™ÿ¡™π ∑—ÈߢâÕ¡Ÿ≈ª√‘¡“≥¡Ÿ≈ —μ«å °“√„™â‰øøÑ“„π§√—«‡√◊Õπ °“√„™âπÈ”¡—π ·≈–√“¬√—∫

®à“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑”„Àâ™ÿ¡™π‰¥â√Ÿâ«à“ ∂“π°“√≥å°“√„™âæ≈—ßß“π »—°¬¿“æ ·≈–μâπ∑ÿπ

°“√≈¥„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“߉√ ·μ࢓¥°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

24-31 base_1 M38n 2/10/11, 10:2226

æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° | 27

‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æՇ撬ß

®ÿ¥ª√–°“¬‰ø·Ààßæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°Õ’°§√—Èß

ªï ÚııÒ μ”∫≈·¡à∑“ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ·≈–®—¥∑”·ºπæ≈—ßß“π ‚¥¬„Àâ

§«“¡ ”§—≠∑—Èߥâ“𧫓¡√Ÿâ‡™‘ß·π«§‘¥„π°“√æ—≤π“æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°∑’ˇÀ¡“– ¡„π

™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ªìπ™ÿ¡™π‡°…μ√ ∑’Ë¡’«—μ∂ÿ¥‘∫∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√‡°…μ√ Õ“∑‘

·°≈∫ ø“ß °‘Ë߉¡â ‡ªìπμâπ √«¡∂÷߇∑§π‘§·≈–∑—°…–„π°“√º≈‘μ ‚¥¬‡πâπ„Àâ

§≥–°√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–¡’μâπ∑ÿπ  √â“ß®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ¥â“πæ≈—ßß“π ·≈–¢¬“¬º≈

‰ª¬—ß°≈ÿࡧ√—«‡√◊ÕπÕ“ “ ‡æ◊ËÕ‡ªìπμâπ·∫∫¥â“πæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°„Àâ°—∫™ÿ¡™π·≈–

∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡’°√–∫«π°“√μ‘¥μ“¡Àπÿπ‡ √‘¡¥â“πæ≈—ßß“πÕ¬à“߇¢â¡¢âπ

∑”„À⇰‘¥μâπ·∫∫¥â“πæ≈—ßß“π∑’ËÀ≈“°À≈“¬„π™ÿ¡™πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ’È

∫àÕ·°ä ™’«¿“æ

√–¥—∫§√—«‡√◊Õπ

ªï ÚııÒ ¥”‡π‘π°“√ √â“ß∫àÕ·°ä π”√àÕß„π§√—«‡√◊ÕπÕ“ “ ¢π“¥ Ò §‘« ˆ ®ÿ¥

·≈–æ∫«à“∂—ßÀ¡—°¡’¢π“¥‡≈Á°‡°‘π‰ª º≈‘μ·°ä ‰¥âπâÕ¬ (ª√–¡“≥ Òı π“∑’) °“√‡μ‘¡

¡Ÿ≈ —μ«å∑”‰¥â¬“° æ∫√Õ¬√—Ë«„π∫àÕ ·≈– àߺ≈μàÕ·√ߥ—π·°ä 

®“°∫∑‡√’¬π§√—Èß·√° ‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“„πªï ÚııÚ-ÚııÛ ‚¥¬

¢¬“¬¢π“¥∫àÕ‡ªìπ Û §‘«  “¡“√∂≈¥§à“„™â®à“¬ ≈¥¡≈¿“«–∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–

¢¬“¬º≈‡ªìπμâπ·∫∫‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√ŸâμàÕ‰ª

√–¥—∫ø“√å¡ (ø“√塇≈’ȬßÀ¡Ÿ¢π“¥°≈“ß)

®“°∫àÕ·°ä œ √–¥—∫§√—«‡√◊Õπ ‰¥â¢¬“¬º≈‰ª Ÿà√–¥—∫ø“√å¡„πªïμàÕ¡“ ®”π«π Ò ∫àÕ

¢π“¥ Û §‘« ¢ÕßæàÕÀ≈«ß™“≠¬ÿ∑∏å ÕãÕß∑‘æ¬å „πªï ÚııÚ ‡≈’ȬßÀ¡Ÿ ¯-ÒÛ

μ—«/√Õ∫ ‚¥¬‚§√ß°“√œ  à߇®â“Àπâ“∑’Ë·≈–™à“߇¢â“¡“¥”‡π‘π°“√ „™â‡ß‘π≈ß∑ÿπª√–¡“≥

¯, ∫“∑ ‚¥¬‡ß‘π∑ÿπ¡“®“°‡®â“¢Õßø“√å¡·≈–°“√ π—∫ πÿπ¢Õß‚§√ß°“√œ

24-31 base_1 M38n 2/10/11, 10:2227

28 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ò

º≈°“√¥”‡π‘πß“π

Ò. ≈¥ªí≠À“¢Õß°≈‘Ëπ ·¡≈ß«—π ·≈–≈¥°“√ª≈àÕ¬πÈ”‡ ’¬

Ú. ≈¥§à“„™â®à“¬¥â“πæ≈—ßß“π ∑—ÈßπÈ”¡—π·≈–‰øøÑ“ ®“°‡¥‘¡∑’ËμâÕß„™âπÈ”¡—π°—∫

‡§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ”®“°≈”À⫬¡“≈â“ߢ’ÈÀ¡Ÿ ¯Ò ≈‘μ√/«—π μ—Èß·μà ˜ ‚¡ß‡™â“-ı ‚¡ß‡¬Áπ

§‘¥‡ªìπ‡ß‘π Ú˜-Ûı ∫“∑/«—π ·μà‡¡◊ËÕª√—∫„™â·°ä ™’«¿“槟గ∫πÈ”¡—π ‚¥¬‡¥‘π

‡§√◊ËÕßπÈ”¡—π°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕ߇¥‘π°Á≈¥√–¥—∫πÈ”¡—π≈ß¡“μË” ÿ¥ ·≈–¥—π·°ä ¢÷Èπ  “¡“√∂

≈¥°“√„™âπÈ”¡—π‡À≈◊Õ Ú ≈‘μ√/«—𠧑¥‡ªìπ‡ß‘π ˜ ∫“∑/«—π ≈¥§à“„™â®à“¬≈߉¥â Ú-

Ú¯ ∫“∑/«—π

Û. ≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“„π°“√°°≈Ÿ°À¡Ÿ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ®“°‡¥‘¡„π™à«ß∑’Ë≈Ÿ°À¡Ÿ

§≈Õ¥„À¡à ®–μâÕ߇ªî¥À≈Õ¥‰ø¢π“¥ Ò «—μμå ·≈–„™â‡§√◊ËÕߪíòπ‰ø„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ

·°à≈Ÿ°À¡Ÿ ‚¥¬‡©≈’ˬ°°≈Ÿ°À¡Ÿ Ú §√—Èß/ —ª¥“Àå „™âπÈ”¡—π ı ≈‘μ√ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π Ú˘ ∫“∑

·μà‡¡◊ËÕ·°ä ®ÿ¥‰ø·≈–ªíòπ‰ø “¡“√∂≈¥°“√„™âπÈ”¡—π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

Ù. „™âª√–°Õ∫Õ“À“√ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â„™â‡ªìπª√–®” ®÷߉¡à “¡“√∂π”¡“

§”π«≥‰¥â

‚¥¬ √ÿª æàÕÀ≈«ß™“≠¬ÿ∑∏å  “¡“√∂≈¥μâπ∑ÿπ‰¥â ˆ,ı-˘, ∫“∑/‡¥◊Õπ

À√◊Õ ˜¯,-Òı, ∫“∑/ªï

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∫àÕ·°ä ™’«¿“æ

√–¥—∫§√—«‡√◊Õπ :

- 𓬃∑∏‘‰°√ ∏‘„®‡ß‘π À¡Ÿà Ò ∫â“π∑“¡àÕπ ‚∑√. ¯ ˜Ò¯ı Ò˜˜¯

- π“¬∑–πß»—°¥‘Ï ª«ß “¬„® À¡Ÿà Ò ∫â“π∑“¡àÕπ ‚∑√. ¯ Ò˘ıÒ ıˆ˜˘

- 𓬠ÿ‡∑æ º—¥ÕŸª À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˜Ò˜˜ ˘Úı˘

- 𓬇 √‘¡ ÕŸª§”·¥ß À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˘˘¯ ÛÙıÒ

- π“¬æπ¡°√ π“¡®—π∑√å À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ ı˜Ú Ò¯˜Ú

√–¥—∫ø“√å¡ :

- 𓬙“≠¬ÿ∑∏å ÕãÕß∑‘æ¬å À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò¯¯Ù ˆÛı¯

- π“߇æÁ≠æ√√≥å ‡μã®ä–·¬ß À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÙÙ¯ˆ ¯˘Ùˆ

24-31 base_1 M38n 2/10/11, 10:2228

æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° | 29

®—°√¬“πªíòππÈ”

¥â«¬≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë·μ°μà“ߢÕßμ”∫≈·¡à∑“ ∑’Ë¡’∑—Èß∑’Ë Ÿß ∑’Ë¥Õπ ·≈–∑’Ë≈ÿà¡

∑”„Àâ°“√æ—≤π“®—°√¬“πªíòππÈ” ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π°“√„™âπÈ”¡—π·≈–‰øøÑ“ μâÕß¡ÿà߇πâπ°“√

ª√—∫„Àâ‡À¡“– ¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë°“√‡°…μ√ Õ“∑‘ °“√‡æ‘Ë¡Õÿª°√≥å·√ߥ—ππÈ” °“√«“ß√–∫∫

‡°’¬√å·≈–‡øóÕ߇æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°”≈—ß„π°“√ªíòπ √«¡∂÷߇∑§π‘§„π°“√μ‘¥μ—Èß

πÕ°®“°®–≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π·≈â« ®—°√¬“πªíòππÈ”¬—߇ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬

¢ÕߺŸâ„À≠à ·≈–‡¥Á°‡¬“«™π„π™ÿ¡™π¥â«¬

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ®—°√¬“πªíòππÈ”

- π“ß∫“≈‡¥◊Õπ ®“æ∫ À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ˆÒ¯ˆ ÛÒ¯˘

- 𓬉°√ Õ𠉙¬«ß§å§” À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ÙÛˆÙ ¯Ú¯

- 𓬇 √‘¡ ÕŸª§”·¥ß À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˘˘¯ ÛÙıÒ

- π“¬Õπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÒÛ¯ˆ ÒÒˆ

- 𓬬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ¬◊ππâÕ¬ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˜ˆ˘Ò ˘˘ˆ

- 𓬪√–‡ √‘∞ §”¥“ À¡Ÿà ∫â“π„À¡à¥Õπ™—¬ ‚∑√. ¯ Ú˜ Û˜ÛÒ

‡μ“™’«¡«≈

®“°·π«§‘¥ ù°“√æ÷Ëßμπ‡Õߥâ“πæ≈—ßß“πû ‚¥¬„™â«—μ∂ÿ¥‘∫„π™ÿ¡™π §◊Õ øóπ·≈–

·°≈∫ μ”∫≈·¡à∑“®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ 𓬮”≈Õß ™—¬«ß»å§” ‡ªìπμ—«·∑π‰ª»÷°…“¥Ÿß“π

°“√®—¥ß“πæ≈—ßß“π ≥  π“¡°’Ó ˜ ªï ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π

°“√∑”‡μ“·°≈∫„πμ”∫≈·¡à∑“ ·≈–æ—≤π“μàÕ¬Õ¥‰ª Ÿà°“√∑”‡μ“™’«¡«≈

°≈ÿà¡ ¡“™‘°‡μ“™’«¡«≈ ı §π ‰¥â‡¢â“Õ∫√∫°“√∑”‡μ“æ≈—ßß“π™’«¡«≈

≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡à‚®â À≈—ß®“°π—È𠉥â√—∫ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡‡ªìπ ÒÒ §π ·≈–√–¥¡Àÿâπ‡æ◊ËÕ

‡ªìπμâπ∑ÿπ ®”π«π ˜, ∫“∑ ‚¥¬¡’ §ÿ≥∑–πß»—°¥‘Ï ª«ß “¬„® ‡ªìπª√–∏“π

®—¥μ—È߇ªìπ ù°≈ÿà¡‡μ“™’«¡«≈μ”∫≈·¡à∑“û ¡’°“√º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬„π™ÿ¡™π„π√“§“

∑’Ë∂Ÿ°°«à“∑âÕßμ≈“¥

∑—Èßπ’È ‡μ“™’«¡«≈·∫∫„™â·°≈∫·≈–·∫∫„™âøóπ ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π„π

√“¬≈–‡Õ’¬¥ μ—Èß·μà«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–«‘∏’°“√„™âß“π ¥—ßπ’È

24-31 base_1 M38n 2/10/11, 10:2229

30 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ò

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ‡μ“™’«¡«≈

- π“¬∑–πß»—°¥‘Ï ª«ß “¬„® À¡Ÿà Ò ∫â“π∑“¡àÕπ ‚∑√. ¯ Ò˘ıÒ ıˆ˜˘

- 𓬻√’¿Ÿ¡‘ ‚ª∏“ ÿ À¡Ÿà Û ∫â“π§âÕ°≈“ß ‚∑√. ¯ ÒÛÙ ÚÙÒ

- 𓬫‘ Ÿμ√ ÕŸª§”·¥ß À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˘ıÒ ¯ı¯

- 𓬠¡∫—μ‘ Õ–μ‘∂– À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÒÒˆ˘ ÒÚÛÛ

- π“¬æπ¡°√ π“¡®—π∑√å À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ ı˜Ú Ò¯˜Ú

- 𓬮”≈Õß ‰™¬«ß§å§” À¡Ÿà ˜ ∫â“π„À¡à¥Õπ™—¬

À¡«¥ ‡μ“™’«¡«≈ ·∫∫„™âøóπ‡μ“™’«¡«≈ ·∫∫„™â·°≈∫

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

ª√– ‘∑∏‘º≈

μâπ∑ÿπ°“√

„™âß“πμàÕ§√—Èß

«—μ∂ÿ¥‘∫À“‰¥âßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–™ÿ¡™π

∑”𓇪ìπÕ“™’æÀ≈—° ∑”„Àâ¡’·°≈∫

®”π«π¡“°

-‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°“√„™â·°ä ·Õ≈æ’®’

-À≈—ß°“√„™âß“π®–‰¥â·°≈∫¥”

 “¡“√∂π”¡“∑”ªÿܬ∫”√ÿߥ‘π‰¥â

-μâπ∑ÿπμàÕ§√—ÈßμË” ‚¥¬·°≈∫À¬“∫

Ò °√– Õ∫ πÈ”Àπ—° ˜ °‘‚≈°√—¡

√“§“ Ú ∫“∑ „™â‰¥â ¯-˘ §√—Èß À√◊Õ

ª√–¡“≥ ÛÚ π“∑’

-μâÕß„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“‡æ◊ËÕ‡ªî¥

æ—¥≈¡°√–μÿâπ‰ø®“°¥â“π≈à“ߢÕß

‡μ“

 “¡“√∂„™â‡»…‰¡â¢π“¥‡≈Á°®“°

°“√μ—¥·μàß «π¡“‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

- „À⧫“¡√âÕπ¡“°°«à“‡μ“Õ—Èß‚≈à

- ª√–À¬—¥øóπ‰¥â¡“°°«à“

- ∑π∑“π ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬

- μâπ∑ÿπ§√—ÈßμË” À√◊Õ‰¡à¡’μâπ∑ÿπ

‡π◊ËÕß®“°‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÀ≈—°¡“®“°

°“√·μàß «π

- ‰¡àμâÕß„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“°√–μÿâπ

‰ø

24-31 base_1 M38n 2/10/11, 10:2230

æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° | 31

‡μ“Õ∫ ¡ÿπ‰æ√¥â«¬º≈º≈‘μ¢Õß°“√∑”‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å·≈– ¡ÿπ‰æ√„πμ”∫≈·¡à∑“ ∑’Ëπ”¡“

·ª√√Ÿª‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ Õ“∑‘ ™“™ß ¡ÿπ‰æ√ ¡–μŸ¡Õ∫·Àâß √“ß®◊¥ œ≈œ ®÷߉¥â¡’°“√

æ—≤π“‡μ“Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ≈¥§à“„™â®à“¬ ≈¥°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–≈¥√–¬–

‡«≈“„π°“√Õ∫

‡μ“Õ∫·∫∫„™âøóπ ¢π“¥ ÒÚxÒÚ ´¡. √Õß√—∫°“√Õ∫≈”‰¬·≈– ¡ÿπ‰æ√

®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕߢÕß·ºàπ‡À≈Á°√âÕπ ®÷ߪ√—∫«‘∏’°“√„ à°≈àÕ߇À≈Á°μ√ß°≈“ß

·∑π°≈àÕß∏√√¡¥“ ‡æ◊ËÕ°√–®“¬§«“¡√âÕπ„Àâ∑—Ë«∂÷ß ‰¡àμâÕßæ≈‘°ª≈àÕ¬ §«“¡√âÕπ

¢÷Èπ™â“ º≈º≈‘μ‰¡à‰À¡â·≈–¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß°«à“‡¥‘¡

‡μ“‡º“∂à“π Ú ≈‘μ√

ªí®®ÿ∫—π‡μ“‡º“∂à“π Ú ≈‘μ√ „πμ”∫≈·¡à∑“ ¡’®”π«π ı ®ÿ¥ ∑—Èß·∫∫πÕπ

·≈–·∫∫μ—Èß ÷Ë߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ„™â “¡“√∂®—¥°“√‡«≈“‡æ◊ËÕ

ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®Õ◊Ëπ„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â Õ“∑‘ °“√∑” «π„π§√—«‡√◊Õπ ·≈–¡’°‘Ë߉¡â„π «π

‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√‡º“∂à“π

°“√„™â‡μ“‡º“∂à“π Ú ≈‘μ√ ‡À¡“– ”À√—∫°‘Ë߉¡â¢π“¥‡≈Á°∑’ËÀ“‰¥â∑—Ë«‰ª„π «π

‰¡àμâÕ߇¢â“ªÉ“„À⇠’¬‡«≈“ ‡æ√“–‡μ“‰¡à√Õß√—∫‰¡â¢π“¥„À≠à·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå«à“

À“°π”‰¡â¡“°Õ߉«â®–‡®Õ°—∫¡Õ¥ ·μàÀ“°·ª√√Ÿª‡ªìπ∂à“π “¡“√∂‡°Á∫‰¥âπ“π¢÷Èπ

ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß°«à“øóπ ·≈–¬—߉¥âπÈ” â¡§«—π‰¡â‰«â„™â„π§√—«‡√◊Õπ

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ‡μ“‡º“∂à“π Ú ≈‘μ√

- π“¬Õ‘π Õ𠉙¬–„® À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ˘˘ıÚ ÛÙÛÛ

- π“ß»√’«√√≥å ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˘ııÚ ı¯Ùˆ

- π“¬Õπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÒÛ¯ˆ ÒÒˆ

- 𓬠¡»—°¥‘Ï  ‘ßÀå∑Õß·∑â À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˜Ò¯Ù Ùˆ˘ˆ

- 𓬮”πߧå ßÕ°ß“¡ À¡Ÿà ˆ ∫â“π¥Õπ™—¬ ‚∑√. ¯ ÒÛ ÙÛ˘Û

24-31 base_1 M38n 2/10/11, 10:2231

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

32 Open base M38up.pdf 1 10/2/2011 22:24

«‘ “À°‘®™ÿ¡™π | 33

°≈ÿࡪ√–¥‘…∞å·≈–·ª√√Ÿªº≈‘μ¿—≥±å™ÿ¡™π μ”∫≈·¡à∑“

°àÕμ—È߇¡◊ËÕªï ÚııÚ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫Õ“™’懠√‘¡ ‚¥¬ÕÕ°·∫∫ º≈‘μ ·≈–®—¥¥Õ°‰¡â

„πß“πμà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√®”Àπà“¬æ«ßÀ√’¥ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°

Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“  ∂“π’Õπ“¡—¬μ”∫≈·¡à∑“ °≈ÿà¡Õߧå°√μà“ßÊ

‡ªìπμâπ

®“°°“√ √ÿª∫∑‡√’¬π„π°“√¥”‡π‘πß“πæ∫«à“ ·¡â®–¥”‡π‘π°‘®°√√¡‰ª‰¥â¥â«¬¥’

·μଗߡ’®ÿ¥¥âÕ¬„π°“√´◊ÈÕÀ“«—μ∂ÿ¥‘∫∫“ß™π‘¥®“°¿“¬πÕ°™ÿ¡™π Õ“∑‘ ¥Õ°‰¡â·Àâß∑’Ë

π”¡“®—¥™àÕ ¡’μâπ∑ÿπ§àÕπ¢â“ß Ÿß ∑—Èßπ’È À“°°≈ÿࡉ¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°“√®—¥∑”¥Õ°‰¡â

ª√–¥‘…∞å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ®– “¡“√∂≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ ·≈–≈¥√“§“ ‘π§â“ ‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘‚¿§®–

‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°¢÷Èπ

‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‰¥â‡¢â“¡“ π—∫ πÿπ

°“√®—¥Õ∫√¡°“√∑”¥Õ°‰¡âª√–¥‘…∞å ‡æ◊ËÕμàÕ¬Õ¥¬°√–¥—∫°“√æ—≤π“∑—°…–¢Õß

ù°≈ÿà¡®—¥¥Õ°‰¡â∫â“πÀ⫬∑√“¬û „Àâ “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õß „™â∑ÿπ∑√—欓°√¿“¬„π

™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ π”«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â¡“º≈‘μ ·≈–æ—≤π“¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±å‡æ◊ËÕ

®—¥®”Àπà“¬‰ª¬—ß¿“¬πÕ°™ÿ¡™π

32-37 base_2 M38n 2/10/11, 23:2233

36 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ú

°Õª√°—∫™à«ßªï ÚıÙ˜ √—∞∫“≈‰¥â®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâμ”∫≈≈– Ò ≈â“π∫“∑

‡æ◊ËÕπ”¡“æ—≤π“μ”∫≈ ™“«∫â“π®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π≈ß¡μ‘„π‡«∑’ª√–™“æ‘®“√≥å

μ”∫≈·¡à∑“ ‡ÀÁπ§«√∑’Ë®–π”ß∫ª√–¡“≥¥—ß°≈à“«¡“®—¥μ—Èß‚√ßπÈ”¥◊Ë¡ ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“

ù‚√ßπÈ”¥◊Ë¡·¡à∑“∑‘æ¬åû ·≈–‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªï ÚıÙ¯ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ°≈ÿà¡

·¡à∫â“πμ”∫≈·¡à∑“ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°‘®°“√ ∑—Èß°“√√–¥¡Àÿâπ®“° ¡“™‘° „π√“§“

Àÿâπ≈– Ò ∫“∑ (®”π«π ¯ıÙ Àÿâπ) ·≈–ªíπº≈°”‰√„Àâ·°à ¡“™‘°∑ÿ°ªï

∑—Èßπ’È Àπ૬ߓπ¢Õß “∏“√≥ ÿ¢‰¥â‡¢â“¡“™à«¬¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æ·≈–¡“μ√∞“π

Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“ Àπÿπ‡ √‘¡„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‚√ßπÈ”¥◊Ë¡

·¡à∑“∑‘æ¬å ‡ªìπ‚√ßπÈ”¥◊Ë¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¡“μ√∞“π ¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈– √â“ß

°“√¬Õ¡√—∫∑—Èߧπ„π·≈–πÕ°™ÿ¡™π

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ‚√ßπÈ”¥◊Ë¡·¡à∑“∑‘æ¬å

- π“ßæ‘»«“  ÕŸª§”·¥ß À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÒÚ¯˜ Û˘ˆÛ

- π“ßÕ“√’¬å · π¡’≈—°…≥å À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˆÒ¯Ú Úıı

»Ÿπ¬å “∏‘μ°“√μ≈“¥ ∫â“π∑à“¢â“¡ À¡Ÿà Ú ·≈–∫â“π§âÕ°≈“ß À¡Ÿà Û

™ÿ¡™π·¡à∑“„πÕ¥’μ ∂◊Õ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°μ—«‡¡◊Õß °“√§¡π“§¡

¬“°≈”∫“° °“√‡¢â“∂÷ß∑√—欓°√¢Õß°‘π¢Õß„™âμà“ßÊ ∑”‰¥â¬“° ·μà¡’æàէ⓷¡à§â“

„π™ÿ¡™ππ” ‘π§â“¡“®”Àπà“¬„Àâ°—∫™“«∫â“π„π√“§“∑’Ë Ÿß°«à“ª°μ‘ ∑—Èß ∫Ÿà ·™¡æŸ

¬“ ’æ—π πÈ”ª≈“ œ≈œ  àߺ≈„À♓«∫â“πμâÕß·∫°√—∫¿“√–§à“„™â®à“¬∑’Ë Ÿßμ“¡‰ª¥â«¬

„πªï ÚıÛÒ ‰¥â¡’™“«∫â“π°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇¢â“√à«¡°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—∫π—°æ—≤π“

·≈–√«¡μ—«™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π ®—¥μ—Èß°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å™◊ËÕ«à“ ù°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å

∫â“π∑à“¢â“¡û ¡’ ¡“™‘° Òı §π √à«¡°—𫑇§√“–Àå ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ߙ૬‡À≈◊Õ ¡“™‘°

„π°≈ÿà¡·≈–§π„π™ÿ¡™π

32-37 base_2 M38n 2/10/11, 11:0436

«‘ “À°‘®™ÿ¡™π | 37

‚¥¬¡’¡μ‘„π°“√°àÕμ—Èß ù»Ÿπ¬å “∏‘μ°“√μ≈“¥∫â“π∑à“¢â“¡û „πªï ÚıÛÚ ‡æ◊ËÕ

®—¥À“ ‘π§â“∑’Ë®”‡ªìπ„π™’«‘μª√–®”«—π¡“®”Àπà“¬„π√“§“∑’ˇÀ¡“– ¡ „Àâ™ÿ¡™π‰¥â´◊ÈÕ

 ‘π§â“„π√“§“∑’ˇªìπ∏√√¡ ·≈–‡ªìπ à«π§“πß—¥ „π°“√≈¥√–¥—∫√“§“ ‘π§â“¢Õß

™ÿ¡™π ‚¥¬¡’ ¡“™‘°°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å∫â“π∑à“¢â“¡‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ¡’°“√√–¥¡Àÿâπ

μ—Èßμâπ§π≈– ı ∫“∑ ‡æ◊ËÕ𔉪®—¥ ◊ÈÕ ‘π§â“ „™â°≈‰°§≥–°√√¡°“√¡“∫√‘À“√®—¥°“√

∑—ÈßΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ®”Àπà“¬ μ√«® Õ∫ μ√«®‡™Á§ ‘π§â“ √à«¡°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ ‘π§â“ √«¡∑—Èß

 √ÿª∫∑‡√’¬π º≈°“√∑”ß“π∑ÿ°‡¥◊Õπ·≈–ªíπº≈§◊𰔉√„Àâ ¡“™‘°∑ÿ°ªï

º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑”„Àâ ¡“™‘°·≈–§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â ◊ÈÕ ‘π§â“„π√“§“∑’ˇªìπ∏√√¡

√â“π§â“„πÀ¡Ÿà∫â“π≈¥√“§“≈ß ·≈–¢¬“¬º≈‰ª¬—ß∫â“π§âÕ°≈“ß À¡Ÿà Û ®—¥μ—È߇ªìπ

ù»Ÿπ¬å “∏‘μ°“√μ≈“¥ ∫â“π∑à“¡àÕπû „πªï ÚıÛÙ

ù™ÿ¡™πμâÕߙ૬‡À≈◊Õ°—π·≈–æ÷Ëßæ“μπ‡Õßû ¥â«¬·π«§‘¥¢Õß™“«∫â“π

∑’˙૬°—πæ—≤π“®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê ·μà “¡“√∂ √â“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à‰¥â

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ»Ÿπ¬å “∏‘μ°“√μ≈“¥

∫â“π∑à“¢â“¡ À¡Ÿà Ú

- π“ß∫“≈‡¥◊Õπ ®“æ∫ À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ˆÒ¯ˆ ÛÒ¯˘

- 𓬫‘√—μπå  ‘ßÀå∑Õß·∑â À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ÒÛÛ ˆÛˆı

- π“ß®’√æ√√≥ ª“ªÑÕ¡ À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ˜Ò˜˜ ÛÙ˘

∫â“π§âÕ°≈“ß À¡Ÿà Û

- 𓬷¥ß º—¥ÕŸª À¡Ÿà Û ∫â“π§âÕ°≈“ß ‚∑√. ¯ ˘ıı¯ ÛÒ˘

32-37 base_2 M38n 2/10/11, 11:0437

34 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ú

πÕ°®“°π’È °≈ÿࡪ√–¥‘…∞å·≈–·ª√√Ÿªº≈‘μ¿—≥±å™ÿ¡™π μ”∫≈·¡à∑“¡’°“√¥”‡π‘π

°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬ Õ“∑‘ °“√·ª√√Ÿª ¡ÿπ‰æ√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑√—欓°√™ÿ¡™π ‚¥¬

‚§√ß°“√œ ‰¥â∫Ÿ√≥“°“√∞“𧫓¡√Ÿâ‡¥‘¡·≈–‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ„À¡à ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…–Õ“™’æ

„À¡àÊ „Àâ·°à™ÿ¡™π Õ“∑‘ °“√Õ∫√¡‡°…μ√„πÀ≈—° Ÿμ√‡ âπ∑“߇»√…∞’ ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π

ª√—∫‡ª≈’ˬπ«‘∂’°“√º≈‘μ¡“ Ÿà‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å °“√·ª√√Ÿª ¡ÿπ‰æ√ Õ¬à“ߺ≈‘μ¿—≥±å™“™ß

 ¡ÿπ‰æ√æ√âÕ¡¥◊Ë¡ ®“°∑’Ë°àÕπÀπâ“π’ÈμâÕßπ”™“¡“º ¡πÈ”μ“≈≈–≈“¬„ππÈ”√âÕπ°àÕπ

®÷ß “¡“√∂√—∫ª√–∑“π‰¥â ·μàªí®®ÿ∫—π‡æ’¬ß·§àπ”™“´Õß„ à„π·°â« ·≈–√‘ππÈ”√âÕπ°Á¥◊Ë¡

‰¥â∑—π∑’

°“√¬°√–¥—∫º≈‘μ¿—≥±å™ÿ¡™π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√μ≈“¥ ‚¥¬æ—≤π“

√Ÿª·∫∫°“√„™âß“π ·≈–æ—≤π“∫√√®ÿ¿—≥±å„À≥⡓μ√∞“𠉥â™à«¬‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬·≈–

‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫™ÿ¡™π·¡à∑“  Õ¥§≈âÕß°—∫°“√æ—≤π“™ÿ¡™π∑’Ë¡ÿà߉ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß

¬—Ë߬◊π

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ°≈ÿࡪ√–¥‘…∞å·≈–·ª√√Ÿªº≈‘μ¿—≥±å™ÿ¡™π μ”∫≈·¡à∑“

- π“ß “√’ ‚ª∏“ ÿ À¡Ÿà Û ∫â“π§âÕ°≈“ß ‚∑√. ¯ ˘ıÛ ˘Ûı

- π“ßÕ“√’¬å ª“§”πâÕ¬ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ıı˜ ı˘Ò

- π“ß “«Õ√ÿ≥’ ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÙÛ˜¯ ˘Ù

- π“ß “«πæ√—μπå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˘˘Û Ù¯ıÛ

- π“ß ÿæ√√≥å °”‡æÁ≠ À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ Ò¯Ò˘ ı˘˘¯

32-37 base_2 M38n 2/10/11, 11:0434

«‘ “À°‘®™ÿ¡™π | 35

°≈ÿà¡«‘ “À°‘®™ÿ¡™π∫â“πÀ⫬∑√“¬

®“°§«“¡μâÕß°“√¢Õß™“«∫â“π ˆ §√Õ∫§√—« ∑’ËμâÕß°“√À“Õ“™’懠√‘¡ ·≈– π„®

°“√·ª√√Ÿª¢â“«·μãπ °Õª√°—∫‡ªìπ™à«ß∑’Ë ‘π§â“Àπ÷Ëßμ”∫≈Àπ÷Ëߺ≈‘μ¿—≥±å (‚Õ∑Õª)

°”≈—߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ®÷߉¥â‰ª»÷°…“¥Ÿß“π°“√º≈‘μ¢â“«·μãπ ≥ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â≈ß¡◊Õ∑¥≈Õß∑” ´÷Ë߉¥âº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ®÷ß¡’·π«§‘¥„π°“√

√«¡°≈ÿࡺ≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ „πªï ÚıÙ˜ ‚¥¬™—°™«πºŸâ∑’Ë π„®√à«¡¥â«¬Õ’° Ú §π

√«¡ ¡“™‘° ¯ §π ¥”‡π‘π°“√·ª√√Ÿªº≈‘μ¿—≥±åμà“ßÊ Õ“∑‘ ¢â“«·μãπ ¢π¡¥Õ°®Õ°

ÀπàÕ‰¡â œ≈œ

·≈–¢Õ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ«‘ “À°‘®™ÿ¡™π „π«—π∑’Ë ÛÒ μÿ≈“§¡ ÚıÙ¯ ‡æ◊ËÕ

¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Õߧ尓√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ°≈ÿà¡«‘ “À°‘®™ÿ¡™π∫â“πÀ⫬∑√“¬

- π“ß∫—«‡¢’¬« Õ–μ‘∂– À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˆÒ˘¯ ÙÚıÛ

- π“ßÕ“√’¬å ‰™¬«ß§å§” À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˘˘ıÙ Ú˘¯Ù

- π“ß»√’‰«  ‘ßÀåπ‘∏‘æ√ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˜Ò¯ˆ ˘˘¯Ù

- π“߬«π ·°â«πâÕ¬ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÚÒ¯Ù ÙÒ¯

‚√ßπÈ”¥◊Ë¡·¡à∑“∑‘æ¬å

„πÕ¥’μ™“«∫â“π‰¥â„™âπÈ”®“°≈”πÈ”·¡à∑“·≈–πÈ”®“°∫àÕ¢ÿ¥¿“¬„π∫√‘‡«≥∫â“π

·μà„π‡«≈“μàÕ¡“°√–· §«“¡π‘¬¡°“√∫√‘‚¿§πÈ”®“°¢«¥∑’ˉ¥â¡“μ√∞“π‡¢â“¡“„π™ÿ¡™π

¡“°¢÷Èπ ‚¥¬∫√‘…—∑πÈ”¥◊Ë¡∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß‰¥â‡¢â“¡“®”Àπà“¬·≈– à߇ √‘¡

®“° ∂“π°“√≥套߰≈à“« ™ÿ¡™π·¡à∑“‰¥â√à«¡°—𫑇§√“–Àå ·≈–¡Õ߇ÀÁπ

»—°¬¿“æ¢Õßμπ‡Õß ∑’Ë¡’√–∫∫πÈ”ª√–ª“À¡Ÿà∫â“π·≈–ª√–ª“¿Ÿ‡¢“∑ÿ°À¡Ÿà∫â“𠇪ìππÈ”

®“°∏√√¡™“μ‘ ¡’§«“¡ –Õ“¥„π√–¥—∫Àπ÷Ëß  “¡“√∂æ—≤π“√–∫∫πÈ”¥◊Ë¡∑’ˉ¥â¡“μ√∞“π

·≈– √â“ßÕ“™’æ„Àâ·°à§π„π™ÿ¡™π‰¥â ‚¥¬°“√®—¥μ—È߇ªìπ‚√ßπÈ”¥◊Ë¡¢Õß™ÿ¡™π

32-37 base_2 M38n 2/10/11, 11:0435

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

38 nM38n.pdf 1 10/2/2011 11:09

‡°…μ√¬—Ë߬◊π | 39

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π §◊Õ «‘∂’·¡à∑“

®“°«‘°ƒμ‡√◊ËÕߪɓ·¡à∑“...‰¥â √â“ß·°ππ”Õ¬à“ß æàÕÕπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ

≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß·≈–√—°…“º◊πªÉ“„ÀâÕ¬Ÿà°—∫™ÿ¡™π √à«¡°—∫¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬∑—Èß„π

·≈–πÕ°™ÿ¡™π

„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕߪ“°∑âÕߢÕß™ÿ¡™π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¥‘π§«∫§Ÿà°—π‰ª∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ

μà“ßÊ ∑’Ë‚À¡°√–ÀπË”·¡à∑“∑—Èß∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°‡¡◊Õ߉¡à„™àπâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß

°“√À“Õ¬ŸàÀ“°‘π ∑’ËμâÕ߇º™‘≠°—∫°√–· ∑ÿππ‘¬¡∑’ˇª≈’ˬπ«‘∂’°“√º≈‘μ¢Õß™ÿ¡™π‰ª Ÿà

°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥’ˬ«‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥

‡™àπ‡¥’¬«°—π «‘°ƒμ¢Õß°“√ª≈Ÿ°Õ¬Ÿàª≈Ÿ°°‘π∑’Ë°”≈—ß Ÿ≠ ≈“¬ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ‚Õ°“ 

„π°“√ √â“ߺŸâπ”¥â“π‡°…μ√¬—Ë߬◊π Õ¬à“ßæàÕæ—≤πå Õ¿—¬¡Ÿ≈ ∑’ˇ√‘Ë¡ √â“ß√–∫∫§«“¡¡—Ëπ§ß

∑“ß°“√‡ß‘π·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‚¥¬ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë «π∑’Ë¡’À‘π

®”π«π¡“°¡“ª≈Ÿ°°≈⫬·≈–æ◊™º—°‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√ ”À√—∫§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ®÷ßπ”

‰ª¢“¬·≈–«“ß·ºπ°“√„™â®à“¬„π§√—«‡√◊Õπ ®π°≈“¬‡ªìπ·°ππ”§π ”§—≠∑’Ë √â“ß

°√–· °“√ª≈Ÿ°Õ¬Ÿàª≈Ÿ°°‘π·≈–‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å„ÀâÀ«π°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß

æàÕæ—≤πå Õ¿—¬¡Ÿ≈

38-45 base_3 M38n 2/10/11, 10:2739

40 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Û

√«¡∑—Èß æàÕæπ¡°√ π“¡®—π∑√å ∑’˺—πμ—«‡Õß®“°°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥’ˬ«¡“ Ÿà«‘∂’

‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å ·≈–√«¡‡ªìπ°≈ÿࡇ°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π √—∫Àπâ“∑’ˇªìπª√–∏“π À°√≥å

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·¡à∑“ æ“™ÿ¡™π„Àâ√Õ¥æâπ®“°«‘°ƒμ¥â«¬°“√∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ ·≈–

æàÕ ¡»—°¥‘Ï  ‘ßÀå∑Õß·∑â ∑’Ë«—ππ’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√ª√–°Õ∫‡°…μ√°√√¡

¬—Ë߬◊π∫π∑’Ë≈ÿà¡¢Õßμ”∫≈·¡à∑“ ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®¢Õß «πº ¡º “π ∑’˪≈Ÿ°º—° “√æ—¥

∑—Èߺ—°À«“π ™–Õ¡ º—°∫ÿâß œ≈œ ∫πæ◊Èπ∑’Ë Ù ‰√à  “¡“√∂ª≈¥Àπ’ȉ¥â„π‡«≈“ Ù-ı ªï

·≈–ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â°«à“ Ú, ∫“∑μàÕªï ∑—Èßπ’È ‚§√ß°“√√—°…åªÉ“

 √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‰¥â‡¢â“¡“Àπÿπ‡ √‘¡„π‡√◊ËÕß°“√∑”∫—≠™’§√—«‡√◊ÕπÕ¬à“ß

‡ªìπ√–∫∫Õ’°§√—Èß „πªï ÚııÒ æ√âÕ¡°—∫°“√»÷°…“¥Ÿß“ππÕ° ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ

‡√’¬π√Ÿâ„π°“√∑”‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

ªí®®ÿ∫—π μ”∫≈·¡à∑“‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ ùμâπ·∫∫°“√‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

„π¿“§‡Àπ◊Õû ®“°ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π∂◊Õ‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå¢Õß

μ”∫≈·¡à∑“ ∑’Ëæ√âÕ¡®–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕæ—≤π“√–∫∫‡°…μ√°√√¡„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫

‡°…μ√°√‰∑¬ ·≈–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑“ß√Õ¥∫π«‘∂’‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

æàÕæπ¡°√ π“¡®—π∑√å

æàÕ ¡»—°¥‘Ï  ‘ßÀå∑Õß·∑â

38-45 base_3 M38n 2/10/11, 10:2740

‡°…μ√¬—Ë߬◊π | 41

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

À¡“¬∂÷ß °“√‡°…μ√∑’Ë¡’«‘∂’°“√º≈‘μ Õ¥§≈âÕß∏√√¡™“μ‘  —ߧ¡ ™ÿ¡™π ·≈–

 “¡“√∂æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π §◊Õ √–∫∫ √Ÿª·∫∫ ·∫∫·ºπ¢Õß°“√º≈‘μ∑“ß°“√

‡°…μ√ ∑’Ë¡’∑—Èßæ◊™  —μ«å ·≈–∑√—欓°√  √â“ߧ«“¡À≈“°À≈“¬ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈  ¡¥ÿ≈ „πæ◊Èπ∑’Ë

‡¥’¬«°—π 𔉪 Ÿà§«“¡æՇ撬ß

À≈—°°“√¢Õ߇°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

Ò. °“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§Õ¬à“ßæՇ撬ß

Ú. ‰¡à„™â “√‡§¡’„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õß°√–∫«π°“√º≈‘μ

Û. Õπÿ√—°…å øóôπøŸ ª√—∫ª√ÿß ·≈–∫”√ÿߥ‘π

Ù. øóôπøŸ·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ

ı. Õπÿ√—°…åøóôπøŸæ—π∏ÿ°√√¡æ◊Èπ∫â“π

ˆ.  √â“ߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ∑’Ë ¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫𑇫»Õ¬à“߇À¡“– ¡

∑—Èß„π «π ‰√àπ“ ™ÿ¡™π ·≈–∑âÕß∂‘Ëπ

˜. À¡ÿπ‡«’¬π«— ¥ÿ„π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ

¯. æ—≤π“·≈–ª√–¬ÿ°μå„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˇÀ¡“– ¡

˘. ·ª√√Ÿªº≈º≈‘μ ®—¥À“μ≈“¥∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–μâÕß¡’¡“μ√∞“π

Ò. ‡πâπ°“√¡’ à«π√à«¡„π∑ÿ°¥â“π ù§‘¥ μ—¥ ‘π„® ¥”‡π‘π°“√û ·≈–μ√–Àπ—°„π

∫∑∫“∑™“¬-À≠‘ß

Û ‡∑§π‘§  Ÿà‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π (≈¥ ≈– ‡≈‘°)

‡°…μ√ª≈Õ¥¿—¬ : °“√‡°…μ√∑’Ë„™â∑—Èߪÿܬ·≈– “√‡§¡’„π°√–∫«π°“√º≈‘μ ·μà

‡«âπ™à«ß∑’˪≈Õ¥¿—¬„π°“√‡°Á∫‡°’ˬ«‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’˪≈Õ¥¿—¬

‡°…μ√ª≈Õ¥ “√æ‘… : °“√‡°…μ√∑’Ë„™âªÿܬ‡§¡’°√–μÿâπ„π√–¬–·√° ·μà‰¡à„™â

 “√‡§¡’„π°√–∫«π°“√º≈‘μ ‡πâπ«‘∏’∑“ß∏√√¡™“쑇æ◊ËÕªÑÕß°—π»—μ√Ÿæ◊™

‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å : °“√‡°…μ√∑’ˉ¡à„™â “√‡§¡’„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ

38-45 base_3 M38n 2/10/11, 10:2741

42 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Û

·π«§‘¥°“√∑”‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

°“√«‘‡§√“–Àå

°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“

‡°…μ√‡™‘߇¥’ˬ«

§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ∑√—欓°√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

≈à¡ ≈“¬

- §√Õ∫§√—«·μ°·¬°

-  ÿ¢¿“懠◊ËÕ¡‚∑√¡

- ¢“¥∏√√¡– ·≈–§ÿ≥∏√√¡

- ∂Ÿ°§√Õ∫ß” ºŸ°¢“¥ ®“°«ß®√∏ÿ√°‘®

- ¡’Àπ’È ‘π≈â¡≈–≈“¬

- «—≤π∏√√¡¥’ß“¡¢Õß™ÿ¡™π Ÿ≠À“¬

- ·°àß·¬àß ·¢àߢ—π ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫

- ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∂Ÿ°∑”≈“¬

- §√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢

-  ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß

- ¡’∏√√¡– §ÿ≥∏√√¡ ·≈–¬ÿμ‘∏√√¡

- ¡’Õ¬Ÿà¡’°‘π ¡’√“¬‰¥âª√–®”

≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ¡’∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¥‘π

 ◊∫∑Õ¥ Ÿà≈Ÿ°À≈“π

- ‰¡à¡’Àπ’È ‘π

- «—≤π∏√√¡¥’ß“¡¢Õß™ÿ¡™π‰¥â√—∫

°“√øóôπøŸ·≈–Õπÿ√—°…å

-  —ߧ¡¡’°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬·≈–¡’

§«“¡ —¡æ—π∏å°—π·∫∫‡§√◊Õ≠“μ‘

- ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

- ¡’§«“¡Õ‘ √– ‡ªìππ“¬μπ‡Õß

°“√«‘‡§√“–Àå∑“ßÕÕ°

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ∑√—欓°√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

¬—Ë߬◊π

°“√∑”‡°…μ√°√√¡

38-45 base_3 M38n 2/10/11, 10:2742

‡°…μ√¬—Ë߬◊π | 43

 Ÿμ√ ”‡√Á®...‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π ı x ı

√Ÿâ®—°æ◊™Õ“À“√ ı μ√–°Ÿ≈

Ò. æ◊™μ√–°Ÿ≈∂—Ë« Ú. æ◊™μ√–°Ÿ≈°‘πÀ—«/√“°

Û. æ◊™μ√–°Ÿ≈°‘π„∫ Ù. æ◊™μ√–°Ÿ≈°‘πº≈

ı. ∏—≠≠“æ◊™

À≈—°°“√ª≈Ÿ°æ◊™ ı ª√–°“√

Ò. ª≈Ÿ°À≈“°À≈“¬ Ú. ª≈Ÿ°√à«¡„π·ª≈߇¥’¬«°—π

Û. ª≈Ÿ°À¡ÿπ‡«’¬π Ù. ª≈Ÿ°μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈

ı. ª≈Ÿ°æ◊™ ¡ÿπ‰æ√·≈–º—°æ◊Èπ∫â“π

μ—«Õ¬à“߇°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π μ”∫≈·¡à∑“

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π : æ◊Èπ∑’Ë Ÿß

¥â«¬ ¿“æ¿Ÿ¡‘𑇫»¢Õß·¡à∑“∑’Ë¡’¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡√Õ∫  àߺ≈„Àâ∑’Ë¥‘π∑”°‘π¢Õß

‡°…μ√°√„π™ÿ¡™π¡’À≈“¬√–¥—∫ ∑—Èß∑’Ë Ÿß ∑’Ë¥Õπ ·≈–∑’Ë≈ÿà¡

‡°…μ√∫π∑’Ë Ÿß ¢âÕ®”°—¥∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥ §◊Õ πÈ”¡’πâÕ¬ ·≈–§«“¡≈“¥™—π¢Õßæ◊Èπ∑’Ë

·μà®ÿ¥‡¥àπ “¡“√∂ª≈Ÿ°æ◊™‰¥âÀ≈“°À≈“¬μ“¡ ¿“槫“¡‡À¡“– ¡¢Õßæ◊Èπ∑’Ë

·π«§‘¥ ”§—≠¢Õ߇°…μ√∑’Ë Ÿß §◊Õ °“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë„Àâ¡’§«“¡„°≈⇧’¬ß°—∫ªÉ“

∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬‡πâπæ◊™À≈“¬√–¥—∫ √«¡∑—Èß°“√®—¥°“√√–∫∫πÈ”‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

‚¥¬‡πâπ√–∫∫ª√–ª“¿Ÿ‡¢“ ¥â«¬‡∑§π‘§À≈“¬ª√–°“√∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ°“√º≈‘μ

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π‰¥âº≈¥’ Õ“∑‘ °“√ª≈Ÿ°æ◊™μà“ß√–¥—∫ °“√‡≈◊Õ°æ◊™∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√

ª≈Ÿ° Õ“∑‘ °“√„™â°≈⫬‡ªìπæ◊™æ’ˇ≈’È¬ß °“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â°≈“ßμÕ‰¡â‡°à“ °“√ª≈Ÿ°·∫∫

¢—Èπ∫—π‰¥ √«¡∂÷ß°“√ª≈Ÿ°æ◊™∫π ¿“ææ◊Èπ∑’Ë∑’ˇªìπÀ‘π °“√ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß√–∫∫

𑇫» ‡ªìπμâπ

 ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√∑”‡°…μ√°√√¡æ◊Èπ∑’Ë Ÿß ·≈– ‘Ëß ”§—≠

∑’Ë ÿ¥§◊Õ μâÕß¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ߥâ“πÕ“À“√ 𔉪 Ÿà°“√

≈¥√“¬®à“¬ ·≈– “¡“√∂æ÷Ëßæ“μπ‡Õ߉¥â„πÕ“™’懰…μ√°√√¡

38-45 base_3 M38n 2/10/11, 10:2743

44 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Û

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π : æ◊Èπ∑’Ë Ÿß

- π“¬Õ‘π Õ𠉙¬–„® À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ˘˘ıÚ ÛÙÛÛ

- π“ß≈”¥«π  ÿ∑∏π‘≈ À¡Ÿà Û ∫â“π§âÕ°≈“ß ‚∑√. ¯ Ù˘Ù˘ ˆ˜ı˘

- π“ߪ√–‡∑◊Õß»√’ ‚ª∏“ ÿ À¡Ÿà Û ∫â“π§âÕ°≈“ß ‚∑√. ¯ ˆÒÒÙ ıÙÚÚ

- 𓬉 «  ÿ∑∏π‘≈ À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ ı˜ÚÚ ıˆ¯

- π“¬æ—≤πå Õ¿—¬¡Ÿ≈ À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ ˘Úˆı ÚˆÒ

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π : æ◊Èπ∑’Ë¥Õπ

‡°…μ√°√√¡æ◊Èπ∑’Ë¥Õ𠇪ìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√ª≈Ÿ°æ◊™ ‡æ√“–„π™à«ß

ƒ¥Ÿ√âÕπ®–‰¡à·≈âß¡“° ·≈–™à«ßƒ¥ŸΩππÈ”®–‰¡à∑à«¡ ®÷ß “¡“√∂®—¥°“√æ◊Èπ∑’ˉ¥âÕ¬à“ß

‡À¡“– ¡  “¡“√∂ √â“ߧ«“¡À≈“°À≈“¬„π°“√ª≈Ÿ°æ◊™·≈–‡≈’Ȭߠ—μ«å ¡’∑“߇≈◊Õ°

„π°“√®—¥°“√√–∫∫πÈ”  “¡“√∂„™âª√–ª“¿Ÿ‡¢“À√◊Õ¢ÿ¥∫àÕπÈ”μ◊Èπ‰¥â ®—¥ √√æ◊Èπ∑’ˉ¥â

‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–‰¡à≈“¥™—π °“√‡≈’Ȭߠ—μ«å„Àâ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫𑇫»„π

ø“√塉¥â ·μà‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¢ÿ¥ √–‡≈’Ȭߪ≈“‰¥â ·μà “¡“√∂‡≈’Ȭ߄π∫àÕ´’‡¡πμ剥â

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π : æ◊Èπ∑’Ë¥Õπ

- π“ß ÿ≥’ ®“æ∫ À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ÒÒ˜Ò Úı¯

- π“ß∑Õß„  Õ‘πμä–ª«π À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ı˜ÚÒ ˜ÒÚ

- π“ß®—π∑√åøÕß °”‡æÁ≠ À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ˆÒ˘Ù ıÚÚ˜

- π“ß∫—«„  °—π∏–¥“ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˜Ò¯¯ ÒıÒÚ

- π“ß»√’«√√≥å ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˘ııÚ ı¯Ùˆ

- π“ßæ‘¡∑Õß π“¡®—π∑√å À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ Ù˘Ù˘ ÙÒ˜¯

- π“ß ÿæ√√≥å °”‡æÁ≠ À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ Ò¯Ò˘ ı˘˘¯

- π“ß∫—«≈Õß §”¥“ À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ ˘ııÛ Ú˜Ù˜

38-45 base_3 M38n 2/10/11, 10:2744

‡°…μ√¬—Ë߬◊π | 45

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π : æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡

æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡™à«ßƒ¥ŸΩπ ®–¡’πÈ”¡“° ·≈–πÈ”∑à«¡ ·μà™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ®–¡’§«“¡‡À¡“– ¡

∑—Èßπ’È °“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡„π√–∫∫‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π‡ªìπæ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ëμ”∫≈·¡à∑“¡’

∫∑‡√’¬πª√– ∫°“√≥å„π°“√®—¥°“√Õ¬à“߉¥âº≈ „π√Ÿª·∫∫¢Õ߇°…μ√Õ‘π∑√’¬å ‚¥¬¡’

À≈—°®—¥°“√ ”§—≠ §◊Õ °“√®—¥°“√πÈ”„Àâ‡À¡“– ¡μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ °“√‡≈◊Õ°æ◊™∑’˪≈Ÿ°

‡À¡“– ¡ °“√ª≈Ÿ°æ◊™À¡ÿπ‡«’¬π√–¬– —Èπ ‡πâπæ◊™∑’ËμâÕß°“√πÈ”¡“°  “¡“√∂ª√—∫π“

¡“‡ªìπ «πº ¡º “π‰¥â

∑—Èßπ’È æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡„πμ”∫≈·¡à∑“¡’πâÕ¬ ®÷ß “¡“√∂®—¥°“√∑’Ë¥‘π„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

‡À¡“–°—∫°“√‡≈’Ȭߠ—μ«åπÈ”  “¡“√∂¢ÿ¥ √–‡≈’Ȭߪ≈“  √–πÈ” ·≈–„™â‡ªìπ·À≈àßπÈ”¢Õß

ø“√å¡ πÕ°®“°π’Ȭ—ß “¡“√∂„™â‡∑§π‘§‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ®—¥°“√„Àâ

°àÕ‡°‘¥√“¬‰¥â«—π √“¬‰¥â‡¥◊Õπ √“¬‰¥âμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–√“¬‰¥â√“¬ªï

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫∑‡√’¬πª√– ∫°“√≥å°“√®—¥°“√ø“√塇°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊πμ”∫≈

·¡à∑“ ‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ™ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–¢¬“¬º≈‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π : æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡

- 𓬇®√‘≠ ‚ª∏“ ÿ À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ÒÛÒ ˘ÚÙÚ

- 𓬠¡»—°¥‘Ï  ‘ßÀå∑Õß·∑â À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˜Ò¯Ù Ùˆ˘ˆ

- 𓬬ÿ∑∏™“≠ ¬◊ππâÕ¬ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÒÛı ÚÛ˘˘

- π“ß “¬∑Õß Õ–μ‘∂– À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÒÒˆ˘ ÒÚÛÛ

- π“ß√“μ√’ ‡§√◊ËÕ߇ߑπ À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ Ù¯ı ÙÛ¯

38-45 base_3 M38n 2/10/11, 10:2745

46 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ù

46-51 base_4 M38n 2/10/11, 23:3546

 «— ¥‘°“√/°Õß∑ÿπ | 47

°Õß∑ÿπ...Œà«¡·Œß„®§π·¡à∑“

μ”∫≈·¡à∑“¡’°“√√«¡°≈ÿà¡∑“߇»√…∞°‘® ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ·≈–¥Ÿ·≈ ¡“™‘°„π°≈ÿà¡

¥â«¬°—π´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ߥâ“π°“√‡ß‘π Õ“™’æ ·≈– ÿ¢¿“æ Õ“∑‘ °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å·¡à∫â“π

‡°…μ√°√ °Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π »Ÿπ¬å “∏‘μ°“√μ≈“¥ °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ ‚¥¬¡’

 À°√≥å°“√‡°…μ√·¡à∑“¬—Ë߬◊π ®”°—¥ ∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√®—¥°“√·≈–ª√– “πß“π

§≥–°√√¡°“√·μà≈–°≈ÿà¡„π·μà≈–À¡Ÿà∫â“π

‚¥¬‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‰¥â‡¢â“¡“Àπÿπ‡ √‘¡

„π√Ÿª·∫∫‡ß‘π°Õß∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π°≈ÿࡧ√—«‡√◊ÕπÕ“ “ μ”∫≈·¡à∑“ ˜ À¡Ÿà∫â“π μ—Èß·μà

ªï ÚııÒ ‡√‘Ë¡®“°°Õß∑ÿπ‡√‘Ë¡μâπ Òı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π‰¥âæ—≤π“

Õ“™’æÕ¬à“߬—Ë߬◊π Õ“∑‘ °“√∑”ªÿܬՑπ∑√’¬å ®—¥ √â“ßÕÿª°√≥åæ≈—ßß“π∑¥·∑π °“√∑”

·ª≈߇°…μ√ª≈Õ¥ “√ ‡°…μ√º ¡º “𠇪ìπμâπ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡ß‘π°Õß∑ÿπ‰¥â

ßÕ°‡ß¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√ ¡∑∫‡ß‘πÕÕ¡¢Õß™“«∫â“π ·≈–¥Õ°º≈®“°°“√°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ„™â

À¡ÿπ‡«’¬π„π™ÿ¡™π

∑—Èßπ’È À≈“¬°≈ÿà¡°‘®°√√¡·≈–À≈“¬°Õß∑ÿπ„πμ”∫≈·¡à∑“ ®”‡ªìπμâÕߥ”‡π‘πß“π

 Õ¥ª√– “π√à«¡°—π„πÀ≈“¬¥â“π Õ“∑‘ ù§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πû μâÕßæ÷Ëßæ“ «— ¥‘°“√

ù°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“û „π°“√¥Ÿ·≈√—°…“¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬®“°°“√ÕÕ°≈“¥μ√–‡«π

ªÉ“ ‡ªìπμâπ

48 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ù

μ—«Õ¬à“ß°Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“π : ∏𓧓√™ÿ¡™π∫â“πÀ⫬∑√“¬

®“°°“√∑”ß“π«‘®—¬Àπ’È ‘π‚¥¬°≈ÿࡇ¬“«™π „πªï ÚıÙÙ æ∫«à“ ™“«∫â“π

‡ªìπÀπ’È ‘π®“°À≈“¬ “‡Àμÿ·≈–μâÕß°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π„πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ∑’Ë Ÿß¡“° ®÷ß∑”„À⇰‘¥

¿“«–Àπ’È ‘πæÕ°æŸπ √«¡∂÷߇ߑπ∑’Ë®à“¬¥Õ°‡∫’Ȭ‰À≈ÕÕ°®“°™ÿ¡™π ·≈–¬—߇ªìπ

™àÕß∑“ß„Àâπ“¬∑ÿπ‡¢â“¡“· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå°—∫™“«∫â“π

À≈—ß®“°π”¢âÕ¡Ÿ≈¡“«‘‡§√“–Àå√à«¡°—π √–À«à“ß·°ππ”°Õß∑ÿπμà“ßÊ „π™ÿ¡™π

Òı °Õß∑ÿπÀ≈—° ÒÚ °Õß∑ÿπ¬àÕ¬ √à«¡°—∫ºŸâπ”™ÿ¡™π ·≈–¡’¡μ‘∑’Ë®–√à«¡°—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß

°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπμà“ßÊ „π™ÿ¡™π ‚¥¬À«—ß«à“™ÿ¡™π„πÕπ“§μ®–μâÕß¡’·À≈à߇ߑπ∑ÿπ

¿“¬„π™ÿ¡™π‡æ’¬ß·À≈à߇¥’¬« ·≈–Àπ’È ‘π¢Õߧπ„π™ÿ¡™π®–≈¥πâÕ¬≈ß

‚¥¬®—¥μ—È߇ªìπ ù∏𓧓√™ÿ¡™πû ·≈–‡√‘Ë¡¥”‡π‘πß“πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

Ò˜  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙˆ ¡’§≥–°√√¡°“√∑’ˇªìπμ—«·∑π°Õß∑ÿπμà“ßÊ „π™ÿ¡™π Õ“∑‘

°≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å (‡Àπ◊Õ) °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å („μâ) °√√¡°“√ªÉ“ √â“π§â“ À°√≥å™ÿ¡™π

°≈ÿࡺŸâ‡≈’Ȭ߫—« °≈ÿࡇ¬“«™π °≈ÿà¡π«¥·ºπ‰∑¬ ∑À“√ºà“π»÷° Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢

‡ªìπμâπ

‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß™ÿ¡™π„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ™ÿ¡™π„Àâ¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ

‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ¥—ßπ’È

Ò. ‡æ◊ËÕ√–¥¡∑ÿπ„π™ÿ¡™π

Ú. ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√ÕÕ¡‡ß‘π

Û. ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–¥Õ°‡∫’Ȭ/Àπ’È ‘π

Ù. ‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ·À≈àß∑ÿπ¥Õ°‡∫’ȬμË”

ı. ‡æ◊ËÕπ”¥Õ°º≈∑’ˉ¥â¡“æ—≤π“™ÿ¡™π/ —ߧ¡

ˆ. ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡/ π—∫ πÿπÕ“™’æ„Àâ§π„π™ÿ¡™π

˜. ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π∑âÕß∂‘Ëπ

¯. ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ§π„π™ÿ¡™π (Ω“°-∂Õπ)

˘. ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π

Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâ§π„π™ÿ¡™π¡’§«“¡ “¡—§§’

 «— ¥‘°“√/°Õß∑ÿπ | 49

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∏𓧓√™ÿ¡™π

- π“¬Õπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÒÛ¯ˆ ÒÒˆ

- π“ß “«πæ√—μπå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˘˘Û Ù¯ıÛ

- 𓬫ÿ≤‘«—μ√  ‘ßÀåπ‘∏‘æ√ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˜¯ˆ ˘¯Ù

- π“߇μ◊Õπ„® ¬– ¡ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˘ıÒ ˆÙÚÚ

μ—«Õ¬à“ß°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“æ: °Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“

·π«§‘¥„π°“√®—¥μ—Èß

μ”∫≈·¡à∑“ ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√æ—≤π“„Àâ™ÿ¡™π‡ªìπ

μ”∫≈ ÿ¢¿“«– ‚¥¬‡√‘Ë¡æ—≤π“μ—Èß·μà ªï ÚıÙˆ °≈ÿࡧ≥–°√√¡°“√ªÉ“μ”∫≈·¡à∑“

μâÕß°“√®—¥ «— ¥‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√ªÉ“ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√¥Ÿ·≈

 ÿ¢¿“æ™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“π°“√‡®Á∫ªÉ«¬‡π◊ËÕß®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬°“√∑”ª√–°—π™’«‘μ

°—∫∫√‘…—∑ª√–°—π™’«‘μ ‡ªìπ‡ß‘π®à“¬√“¬ªï À“°ªï„¥‰¡à‰¥âμàÕ —≠≠“®–À¡¥æ—π∏– —≠≠“

ª√–°—π√–À«à“ß°—π‰ª ª√–°Õ∫°—∫ ∂“π’Õπ“¡—¬∫â“πÀ⫬∑√“¬ ª√– ∫ªí≠À“„π°“√

„Àâ∫√‘°“√ª√–™“™π§◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√√—°…“ ·≈–ß∫ª√–¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕ

¥â«¬§«“¡§“¥À«—ߢÕß ∂“π’Õπ“¡—¬∑’ËμâÕß°“√®–„Àâª√–™“™π ∑ÿ°°≈ÿà¡ ∑ÿ°‡æ»

·≈–∑ÿ°«—¬ „πμ”∫≈·¡à∑“‰¥â‡¢â“∂÷ß «— ¥‘°“√¥â“πμà“ßÊ ∑’˪√–™“™πæ÷Ë߉¥â√—∫ Õߧ尓√

∫√‘À“√ à«πμ”∫≈‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ „πªï Úıı ‚¥¬ ”π—°ß“π

À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ ( ª ™.) ‚¥¬ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ®”π«π

Û˜-Ù ∫“∑/ªï/§π ·μà¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢À≈“¬ª√–°“√∑”„Àâ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“欗߉¡à

§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß™“«∫â“π„π™ÿ¡™π

50 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ù

ªï ÚııÒ ™ÿ¡™π‰¥â√à«¡°—π √ÿª∫∑‡√’¬π·≈–»÷°…“·π«∑“ß°“√®—¥ «— ¥‘°“√

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ§√∫∑ÿ°¥â“π∑’Ë™ÿ¡™πμâÕß°“√·≈–·°âªí≠À“∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ ¡’°√–∫«π°“√„π

°“√æ—≤π“À“·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·≈–°“√¡’ à«π√à«¡°—∫

™ÿ¡™π ®—¥μ—È߇ªìπ ù°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“û „π«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚııÚ ‚¥¬¡’

§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“ ®”π«π ÛÛ §π ∑’Ë¡“®“°μ—«·∑π°≈ÿà¡

·≈–Õߧå°√μà“ßÊ „πμ”∫≈·¡à∑“

°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“ ®—¥μ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ„π

™ÿ¡™πÀ—π¡“„ à„® ÿ¢¿“æ¢Õßμπ‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ß ‡ªìπ°“√ÕÕ¡‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√®—¥

 «— ¥‘°“√ μ—Èß·μà°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 ·≈–™√“¿“æ æ√âÕ¡∑—Èß°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈°—π

·≈–°—π„π —ߧ¡

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“

- ‚√ß欓∫“≈ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æμ”∫≈·¡à∑“ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬

- À¡Õ∑—»π’¬å §”¥“ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˜Ùˆ Û¯Ò

- π“ß “«Õ—®√“ Õ–μ‘∂– À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÛÛÚı Ò¯ÛÙ

 «— ¥‘°“√/°Õß∑ÿπ | 51

52 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ı

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 23:3652

°“√®—¥°“√∑√—欓°√ | 53

«‘∂’§πæ÷Ëߪɓ

™ÿ¡™π·¡à∑“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ∑—Èߥ‘π πÈ” ·≈–ªÉ“ ‡π◊ËÕß®“°

‡§¬‡º™‘≠°—∫ªí≠À“°“√·¬àß™‘ß·≈–°“√®—¥°“√∑√—欓°√ ∑—Èß®“°¿“¬„π™ÿ¡™π·≈–

¿“¬πÕ°™ÿ¡™π 𔉪 Ÿà°“√Õπÿ√—°…å‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߬—Ë߬◊π

™ÿ¡™π·¡à∑“¡’°“√®—¥°“√·°â‰¢ªí≠À“∑√—欓°√ªÉ“‰¡â ¥â«¬°“√®—¥μ—Èߧ≥–

°√√¡°“√¢÷Èπ¡“¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“ μ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫ ®—¥°“√‰øªÉ“ √«¡∂÷ß®—¥°“√·°â‰¢ªí≠À“

∑√—欓°√πÈ”¥â«¬°“√∑”√–∫∫‡À¡◊ÕßΩ“¬·≈–√–∫∫°“√®—¥ √√πÈ”

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√∑”ß“π√à«¡°—∫¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬Õπÿ√—°…åªÉ“™ÿ¡™π Õ“∑‘ °≈ÿà¡

‡§√◊Õ¢à“¬‡°…μ√°√¿“§‡Àπ◊Õ °≈ÿà¡ ¡—™™“§π®π  ¡—™™“ªÉ“™ÿ¡™π¿“§‡Àπ◊Õ ‚¥¬

®—¥°“√§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–¬°√–¥—∫‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ

‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡·≈– —¡º— ‰¥â Õ“∑‘ ®ÿ¥‡√’¬π√ŸâªÉ“·¡à∫Õπ ®ÿ¥‡√’¬π√ŸâªÉ“æ‘∏’°√√¡

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ¿Ÿ‡¢“ Ÿß°≈“ߪɓ ‡ªìπμâπ

‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‰¥â π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√ √â“ß

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√®—¥∑”·ºπ®—¥°“√·≈–æ—≤π“Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘

¥â«¬μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß™ÿ¡™π„π°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘

·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬°“√∑”·ª≈߇擖°≈Ⓣ¡âª√–®”μ”∫≈ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ—π∏ÿåæ◊™μà“ßÊ

 √â“ߧ«“¡À≈“°À≈“¬„Àâ°—∫º◊πªÉ“ ·≈–≈¥°“√æ÷Ëßæ‘ߪɓ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 10:3553

54 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ı

πÕ°®“°π’È ‰¥â √â“ß®‘μ ”π÷°·≈–μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√√—°…“·¡àπÈ”

·≈–Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå —μ«åπÈ” ‚¥¬®—¥æ‘∏’ ◊∫™–μ“·¡àπÈ”·≈–®—¥‡¢μÕ¿—¬∑“π ∫√‘‡«≥Ω“¬

∑ÿàß‚Œàß ∫â“π∑à“¢â“¡ À¡Ÿà 2 ¢¬“¬º≈„À⇰‘¥ª√–™“æ‘®“√≥å®—¥μ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫°“√Õπÿ√—°…å

æ—π∏ÿå —μ«åπÈ” ·≈–𔉪 Ÿà°“√®—¥μ—È߇ªìπ°Æ√–‡∫’¬∫°“√®—¥°“√·≈–Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå —μ«åπÈ”

∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘®√‘ß„πμ”∫≈·¡à∑“

¬âÕπ√Õ¬ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

™ÿ¡™π·¡à∑“ ¡’«‘∂’™’«‘μ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ªÉ“μâππÈ”·¡à∑“∑—Èß°“√Õÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§

‡°Á∫À“Õ“À“√ ¢Õߪɓ ·≈–„™â∑”π“ª≈Ÿ°¢â“« ¥—ßπ—ÈπªÉ“μâππÈ”·¡à∑“·≈–≈”πÈ”·¡à∑“

®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë™“«∫â“π®–μâÕߪÑÕß°—π√—°…“‰«â ‚¥¬‡©æ“–ªÉ“μâππÈ”∫√‘‡«≥Àÿ∫‡¢“

≈ÿà¡πÈ”·¡à∑“ °àÕ„À⇰‘¥∫∑‡√’¬π°“√μàÕ Ÿâ¢Õß™“«∫â“π „π ù°“√√—°…“û °—∫ ù°“√∑”≈“¬û

®“°¿“¬πÕ°™ÿ¡™π

®“°°“√μàÕ Ÿâ°—∫°“√ —¡ª∑“πªÉ“‰¡â ‚¥¬√—∞∫“≈„Àâ∫√‘…—∑‡Õ°™π —¡ª∑“π

‰¡â„π‡¢μªÉ“·¡à∑“ Ù §√—Èß §√—Èß·√°„Àâ —¡ª∑“π·°à ∫√‘…—∑ ∫Õ¡‡∫¬å ‡∫Õ√å¡“√å μ—¥‰¡â

∫√‘‡«≥ªÉ“¢ÿπ·¡à∑“ ·¢«ß‡™’¬ß„À¡à ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú °√¡ªÉ“‰¡â ‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ∫√‘…—∑

‡Õ°™π„π®—ßÀ«—¥≈”ª“ß (∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ‰∑¬· ß ®”°—¥) ‡À¡“∑”‰¡â≈â“ߪɓ‡√◊ËÕ¬¡“ (§◊Õ

°“√∑”‰¡â∑’Ëμ—¥‚§àπ‰«â·≈â«„πªÉ“ —¡ª∑“π¿“§∑’Ëªî¥ ·≈–„πªÉ“∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ —¡ª∑“π·≈â«)

·μà§√—Èßπ’È™“«∫â“π‰¥â¢Õ„Àâ√—°…“ªÉ“·¡à∫Õπ‰«â

ªï Úı °“√ —¡ª∑“π§√—Èß∑’Ë Û-Ù ∫√‘…—∑‡Õ°™π∑’Ë®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ‰¥â√—∫™à«ß

 —¡ª∑“π‰¡âÀ¡Õπ√∂‰ø ·≈–‰¡âøóπ√∂‰øμàÕ®“°°“√√∂‰ø·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

ªï ÚıÒ˜ ™“«∫â“π‰¥âμ—¥‰¡âøóπ ‡æ◊ËÕ𔉪¢“¬„Àâ°—∫ ∫√‘…—∑ ‰∑¬·Õ¡ªá¬“ Ÿ∫

®”°—¥ ∑’ˇ¢â“¡“°àÕ √â“ß‚√ß∫à¡„∫¬“ Ÿ∫

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 10:3554

°“√®—¥°“√∑√—欓°√ | 55

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â∑”°“√§—¥§â“π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

‡¡◊Ëժɓ‡√‘Ë¡À“¬‰ª ª√‘¡“≥πÈ”≈”À⫬ “¢“¢Õß·¡àπÈ”·¡à∑“∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭßπ“¢â“«°Á‡√‘Ë¡

‡À◊Õ¥À“¬ ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„À♓«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë√«¡μ—«°—π§—¥§â“π°“√∑”≈“¬ªÉ“ ·≈–

 “¡“√∂√—°…“ªÉ“μâππÈ”º◊π ÿ¥∑⓬‰«â‰¥â Ù ®ÿ¥ ‰¥â·°à

Ò.ªÉ“·¡à∫Õπ ªÉ“·¡à·∑π μ‘¥‡¢μ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õߪ“π ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

Ú.ªÉ“À⫬πÈ”¢ÿàπ μ‘¥‡¢μ Õ”‡¿Õ∫â“π∏‘ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

Û.ªÉ“·¡à‡≈“– μ‘¥‡¢μ Õ”‡¿Õ·¡à∑“ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

Ù.ªÉ“·¡àªß°“ μ‘¥‡¢μ Õ”‡¿Õ∫â“π∏‘ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

∑—Èßπ’È ªÉ“º◊π„À≠à∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’°“√≈—°≈Õ∫μ—¥‰¡â‡∂◊ËÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬

æàէⓉ¡â®“°®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ≈”æŸπ ·≈–‡™’¬ß„À¡à √à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâ¡’Õ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈„πæ◊Èπ∑’Ë

∑”„Àâ°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢Õ߇®â“Àπâ“∑’˪ɓ‰¡â ªÉ“Õÿ∑¬“π·¡àμ–‰§√â·≈–ªÉ“Õÿ∑¬“π¥Õ¬

¢ÿπμ“≈ ‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√ªÑÕß°—πÀ√◊Õ®—∫°ÿ¡

ªï ÚıÚˆ æ◊™‡»√…∞°‘®μ—«„À¡à°Á∫ÿ°‡¢â“ Ÿà·¡à∑“Õ’°√–≈Õ° §◊Õ ¢â“«‚æ¥Ωí°ÕàÕπ

∑’Ë¡“æ√âÕ¡μâπ∑ÿπ∑’Ë Ÿß ∑—È߇¡≈Á¥æ—π∏ÿå ªÿܬ  “√‡§¡’  àߺ≈°√–∑∫μàÕ ÿ¢¿“æ ·≈– ¿“æ

¥‘π‡ ◊ËÕ¡ ®“°∑’ËμâÕß„™âªÿܬ‡§¡’ Ò °√– Õ∫/‰√à ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¡’°“√„™âªÿܬ‡§¡’

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Ù °√– Õ∫/‰√à „π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë

À≈—ß®“°π—Èπ „πªï ÚıÛı ‡°‘¥«‘°ƒμ·≈âßÕ¬à“ßÀπ—° ™“«∫â“π„π‡¢μμ”∫≈·¡à∑“

√«¡μ—«°—π®—¥μ—Èß ù§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“û ‚¥¬¥”‡π‘π°“√μ—Èߥà“π °—¥‰¡â‡∂◊ËÕπ∑’Ë

ÕÕ°¡“®“°ªÉ“ ·≈–‰¥âμ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫Àâ“¡ ¡“™‘°„πμ”∫≈∑ÿ°§π√—∫‡ß‘π®“°π“¬∑ÿπ

§â“‰¡â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ¡’°“√®—∫§π≈—°≈Õ∫μ—¥‰¡â¡“ª√—∫ À“°º‘¥§√—Èß∑’Ë Ú ®–¡’°“√®—∫ àß

‡®â“Àπâ“∑’Ë

°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“« ‰¥â∑”„Àâæ≈—ß™“«∫â“π “¡“√∂À¬ÿ¥Õ‘∑∏‘æ≈°“√∑”‰¡â‡∂◊ËÕπ

‰¥â ‡°‘¥°“√μ◊Ëπμ—«„π°“√Õπÿ√—°…åªÉ“ ·≈–·∫àß·π«‡¢μªÉ“™ÿ¡™π¢Õß·μà≈–À¡Ÿà∫â“π

Õ¬à“ß™—¥‡®π ¡’°“√μ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫°“√„™â Õ¬ªÉ“ °“√Õπÿ√—°…åøóôπøŸªÉ“‚¥¬™ÿ¡™π

∑ÿ°«—ππ’È™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“¬—ß¡’°√–∫«π°“√®—¥°“√ªÉ“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ

º◊πªÉ“·¡à∑“π’ÈÕ¬Ÿà§Ÿà§π·¡à∑“ ◊∫μàÕ‰ª

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 10:3555

56 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ı

≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠

™à«ß‡«≈“ ‡Àμÿ°“√≥å

ÚÛÛÛ-ÚÙÙ - ™“«∫â“πÕæ¬æ¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∫â“π§âÕ°≈“ß ·≈–¢¬“¬

æ◊Èπ∑’ˉª¬—ß∫â“π∑à“¢â“¡ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’™“«∫â“π®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

·≈–≈”ª“ß Õæ¬æ¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“π∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡πÈ”·¡à∑“ ·μà¥â«¬

®”π«π™“«∫â“π‰¡à¡“° ·≈–°√–®“¬μ—«°—πÕ¬Ÿà ∑”„Àâ°“√‡¢â“‰ª„™â

ª√–‚¬™π宓°ªÉ“ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡™◊ËÕ·≈–«—≤π∏√√¡π—Èπ ‰¡à àß

º≈°√–∑∫μàÕ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߺ◊πªÉ“

ÚÙÙÙ-Úı - °“√‡ªî¥ —¡ª∑“πªÉ“‰¡â„πæ◊Èπ∑’˪ɓ„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ∫Õ¡‡∫¬å

®”°—¥ ∑”„À≡⠗°¢π“¥„À≠à∂Ÿ°≈”‡√’¬ßÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë

- À≈—ß®“°π—Èπ ∫√‘…—∑ ‡§’¬‰∑¬· ß ®”°—¥ ‰¥â√—∫ —¡ª∑“π∑”‰¡â

≈â“ߪɓ  àߺ≈„Àâæ◊Èπ∑’˪ɓ∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ°¡“°¢÷Èπ ™“«∫â“π∫“ß à«πÕæ¬æ

¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“π„À¡à‰¥â∫ÿ°æ◊Èπ∑’˪ɓ‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë∑”°‘π‡√◊ËÕ¬¡“

- „πªï Úı ¡’°“√‡ªî¥ —¡ª∑“πªÉ“‡æ◊ËÕ∑”‰¡âÀ¡Õπ ·≈–‰¡âøóπ√∂‰ø

‚¥¬™“«∫â“π∫“ß à«π‰¥â√—∫®â“ßμ—¥‰¡â·≈–®—∫®Õßæ◊Èπ∑’˪ɓ‡æ◊ËÕ∑”°“√

‡°…μ√°√√¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

Úı-ÚıÛ - °“√ √â“ß√“ß√∂‰ø “¬‡Àπ◊Õ ¡’°“√„™â‰¡â‡æ◊ËÕ∑”‰¡âÀ¡Õπ·≈–

‰¡âøóπ√∂‰ø‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’°“√≈—°≈Õ∫μ—¥‰¡â®“°ªÉ“¢Õß™ÿ¡™π

‡æ√“–¢π¬â“¬‰¥â –¥«°¡“°¢÷Èπ Õ’°∑—È߬—ß¡’°“√ à߇ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π

∫√‘‡«≥≈ÿà¡πÈ”·¡à∑“ π”æ◊™‡»√…∞°‘®¡“ª≈Ÿ°μ“¡æ◊ÈπªÉ“∑’Ë∂Ÿ°∫ÿ°√ÿ°

‡√‘Ë¡®“°„∫¬“ Ÿ∫·≈–¢â“«‚æ¥Ωí°ÕàÕπ √«¡∑—Èß°“√ √â“ß‚√ßß“π∫à¡

„∫¬“ Ÿ∫„π™ÿ¡™π (∫√‘…—∑ ‰∑¬·Õ¡ªá¬“ Ÿ∫) ·≈–‰¥â√—∫ —¡ª∑“πªÉ“‰¡â

‡æ◊ËÕ„™â∑”øóπ„π‚√ß∫à¡„∫¬“ Ÿ∫

- ªï ÚıÚı-ÚıÚˆ ™ÿ¡™π·¡à∑“ª√– ∫ªí≠À“¿—¬∑“ß∏√√¡™“μ‘

Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑—ÈßπÈ”∑à«¡ ¿—¬·≈âß ·≈–‰øªÉ“

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 10:3556

°“√®—¥°“√∑√—欓°√ | 57

ÚıÛ-ÚıÛı - ‚√ßß“π∫à¡„∫¬“ Ÿ∫À¬ÿ¥°‘®°“√ ™“«∫â“π∫“ß à«π≈—°≈Õ∫μ—¥‰¡â

‡æ◊ËÕ¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „πªï ÚıÛÛ ·°ππ”™“«∫â“π√«¡μ—«°—π®—¥μ—Èß

§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“ ‚¥¬μ—Èߥà“π °—¥ºŸâ≈—°≈Õ∫∑”‰¡â‡∂◊ËÕπ·≈–

π”‰¡âÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’˪ɓÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘·¡àμ–‰§√â ·≈–μ—Èß°Ø√–‡∫’¬∫

Àâ“¡ ¡“™‘°„πμ”∫≈∑ÿ°§π√—∫‡ß‘π®“°π“¬∑ÿπ§â“‰¡â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

ÚıÛˆ-ÚıÛ˘ - √—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬®–ª√–°“»æ◊Èπ∑’ËÕπÿ√—°…å‡æ‘Ë¡ ‚¥¬‡μ√’¬¡ª√–°“»

‡¢μÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘·¡àμ–‰§√â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ´÷Ëßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–ª√–°“»‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

¡’°“√´âÕπ∑—∫°—∫æ◊Èπ∑’˪ɓ™ÿ¡™π·≈–‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π¢Õß™“«∫â“π·¡à∑“

™“«∫â“π®÷ß√«¡μ—«°—π§—¥§â“π „πªï ÚıÛˆ ™“«∫â“π‰¥â‡¥‘π¢∫«π®“°

¡.‡™’¬ß„À¡à-¡.‡°…μ√°√√¡≈”æŸπ-»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡æ◊ËÕ

‡®√®“°—∫√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å (𓬪√–®«∫

‰™¬ “π) ·≈–‰¥â√—∫¢âÕ‡ πÕ‰«â

- À≈—ß®“°π—Èπ ™ÿ¡™π·¡à∑“ ‰¥â®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π∑ÿ°

À¡Ÿà∫â“π ®—¥∑”·ºπ∑’Ë “¡¡‘μ‘ (·ºπ∑’Ë‚¡‡¥≈) ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√À“√◊Õ

°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π ª√–™“ —¡æ—π∏å¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π°“√≥å¢Õߪɓ™ÿ¡™π

·≈–®—¥μ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫°“√√—°…“ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

ÚıÙ-ÚıÙı - Õߧå°√™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ ‡¢â“√à«¡°—∫°≈ÿà¡ ¡—™™“§π®π‡æ◊ËÕ

‡√’¬°√âÕߪí≠À“∑’Ë¥‘π·≈–°“√ª√–°“»‡¢μÕπÿ√—°…å∑—∫∑’Ë¥‘π∑”°‘π

·≈–ªÉ“™ÿ¡™π ‚¥¬√à«¡ª√–∑â«ß∑’ËÀπâ“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ˘˘ «—π

- ªï ÚıÙÚ ‡¢â“√à«¡°—∫Õߧå°√™“«∫â“π®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π¿“§‡Àπ◊Õ

®—¥‡«∑’‡ªî¥μ—« ¡—™™“ªÉ“™ÿ¡™π¿“§‡Àπ◊Õ ≥ ∫â“π∑ÿà߬“« Õ”‡¿Õ

∑ÿàßÀ—«™â“ß ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

- ªï ÚıÙÛ ‡¢â“√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ√«∫√«¡√“¬™◊ËÕ™“«∫â“π ı,

√“¬™◊ËÕ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ°ÆÀ¡“¬ªÉ“™ÿ¡™π (©∫—∫ª√–™“™π) ·≈–¬◊Ëπ‡ πÕ

√à“ß æ.√.∫.ªÉ“™ÿ¡™π (©∫—∫ª√–™“™π) ®”π«π ıÚ,Û˘¯ √“¬™◊ËÕ

®π√à“ß æ.√.∫.ªÉ“™ÿ¡™π √—∫‡¢â“æ‘®“√≥“

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 10:3557

58 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ı

ÚıÙˆ-Úıı - Õߧå°√™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ ®—¥‡«∑’ √ÿª∫∑‡√’¬π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“  √ÿª«à“Õߧå°√™“«∫â“πÕÕ°‰ª

º≈—°¥—πß“π¥â“ππ‚¬∫“¬μâÕß„™â‡«≈“„π°“√μàÕ Ÿâ ·≈–ºŸâπ”À≈“¬§π

‡√‘Ë¡À“¬‰ª¥â«¬¿“√–Àπâ“∑’Ë ‡°‘¥§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ∑âÕ∂Õ¬ ·≈–¢“¥

§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫∑∫“∑¢Õߧ≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π ®÷߇°‘¥·π«§‘¥

„π°“√¬°√–¥—∫°≈ÿà¡Õߧå°√∑’Ë®–‡¢â“¡“Àπÿπ‡ √‘¡ß“π¥â“π°“√®—¥°“√

ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ ‚¥¬Õߧå°√¥—ß°≈à“«§◊Õ ù‡§√◊Õ¢à“¬°“√®—¥°“√

∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘μ”∫≈·¡à∑“û ∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√®—¥°“√¥Ÿ·≈

∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ¥‘π πÈ” ªÉ“ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ”∫≈·¡à∑“

- ªï ÚıÙ¯ ‡§√◊Õ¢à“¬°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘μ”∫≈·¡à∑“

√à«¡¡◊Õ°—∫  ∂“∫—π°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“¬„μâ À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“

®”°—¥ ¬°√–¥—∫Õߧå°√™ÿ¡™π®—¥μ—È߇ªìπ ù ∂“∫—πæ—≤π“∑√—欓°√

·≈–‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·¡à∑“û ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ®—¥°√–∫«π

°“√‡√’¬π√Ÿâ ∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å ·≈–¡ÿàß √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ

°—∫™ÿ¡™πμàÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥Ÿ·≈∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–°“√

ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’ˉ¡à∑”≈“¬μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

- μàÕ¡“ Õ∫μ.·¡à∑“ √à«¡°—∫ §≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π ·≈–ΩÉ“¬

ª°§√Õß æ—≤π“ √â“ß°≈‰° π—∫ πÿ𧫓¡‡¢â¡·¢Áß„ÀâÕߧå°√™ÿ¡™π

·¡à∑“®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π √à«¡»÷°…“°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

·≈– √ÿª∫∑‡√’¬π√à«¡°—π‡ªìπ√–¬–𔉪 Ÿà°“√®—¥∑”¢âÕ∫—≠≠—μ‘μ”∫≈

«à“¥â«¬‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

- ªï Úıı §≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ √à«¡®—¥μ—Èß

ù°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“û ¡’§≥–°√√¡°“√

°Õß∑ÿπ∑’Ë™—¥‡®π μ≈Õ¥¢âÕμ°≈ß√–‡∫’¬∫‡æ◊ËÕ∫√‘À“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π

·≈–‡ªìπ°Õß∑ÿπ„Àâ°—∫§≥–°√√¡°“√„π°“√¥Ÿ·≈∫√‘À“√®—¥°“√

∑√—欓°√ªÉ“‰¡âμ”∫≈·¡à∑“

ÚııÒ-ÚııÛ - ™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“¡’°“√ √ÿª∫∑‡√’¬π¥â“π°“√®—¥°“√∑√—欓°√

‚¥¬‡πâπ°“√®—¥°“√¿“¬„π„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ „π‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π„π

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 10:3558

°“√®—¥°“√∑√—欓°√ | 59

‡¢μªÉ“ ®—¥∑”‚©π¥™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ‘∑∏‘°“√„™âª√–‚¬™πå∑’Ë¥‘π¢Õß

μπ‡Õß∑’ˉ¡à¡’‡Õ° “√ ‘∑∏‘Ï ·≈–º≈—°¥—π Ÿà√–¥—∫π‚¬∫“¬‰ªæ√âÕ¡°—π

‰¥â‡ªìπμ”∫≈π”√àÕß„π°“√®—¥°“√∑’Ë¥‘π‚¥¬™ÿ¡™π«à“¥â«¬‡√◊ËÕß‚©π¥

™ÿ¡™π ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈

·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¿“§’§«“¡√à«¡¡◊Õ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°

- ‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‰¥â π—∫ πÿπ

„À⇰‘¥°“√ √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π°“√®—¥∑”·ºπ®—¥°“√·≈–æ—≤π“

Õπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘¥â«¬μπ‡Õß ¥â«¬°“√∑”·ª≈߇擖°≈Ⓣ¡â

 √â“ß®‘μ ”π÷°·≈–μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢ÕßÕπÿ√—°…å ‚¥¬®—¥æ‘∏’

 ◊∫™–μ“·¡àπÈ”·≈–®—¥‡¢μÕ¿—¬∑“π ¢¬“¬º≈„À⇰‘¥ª√–™“æ‘®“√≥å

®—¥μ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫°“√Õπÿ√—°…åæ—π∏ÿå —μ«åπÈ”„π√–¥—∫μ”∫≈·¡à∑“

‚§√ß √â“ß∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√™ÿ¡™π®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

 ∂“∫—πæ—≤π“∑√—欓°√·≈–‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

‡§√◊Õ¢à“¬°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘

μ”∫≈·¡à∑“

§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπ §≥–°√√¡°“√‡§√◊Õß¢à“¬

‡æ◊ËÕ°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈ ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π ˜ À¡Ÿà∫â“π

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 10:3559

60 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ı

Ò. μ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π„π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“πÚ. ª√– “π°“√¥”‡π‘πß“πªÉ“™ÿ¡™π°—∫§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“Û. ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–√≥√ߧåª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°™“«∫â“πÙ. μ√«®‡ΩÑ“√–«—ß·≈–ªÑÕß°—π‰øªÉ“ı. æ‘®“√≥“°“√¢ÕÕπÿ≠“μ„™â‰¡â °“√μ—¥‰¡â„™â Õ¬·≈–∑’Ë∑”°‘π„π‡¢μªÉ“™ÿ¡™πˆ. ®—¥ª√–™ÿ¡„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π ·≈°‡ª≈’ˬπ ∂“π°“√≥åªÉ“™ÿ¡™π·≈–·®âß„À⺟â„À≠à∫â“π√—∫∑√“∫

Ò. ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈ √à«¡°—∫§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π ˜ À¡Ÿà∫â“πÚ. æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ß∫ª√–¡“≥·≈–¥”‡π‘π°‘®°√√¡®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈ ∑’ËμâÕߪ√– “πß“π·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÛ. §«∫§ÿ¡·≈–¥Ÿ·≈„ÀâÀ¡Ÿà∫â“𥔇π‘π°‘®°√√¡¿“¬„μâ°Æ√–‡∫’¬∫°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

Ò. æ—≤π“°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡ß‘π°Õß∑ÿπªÉ“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¬—Ë߬◊πÚ. æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘‡ß‘π„À⇪ìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫·≈–¢âÕμ°≈ߢÕß°Õß∑ÿπªÉ“Û. ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ ·≈–¥”‡π‘πß“π√à«¡°—∫°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π ˜ À¡Ÿà∫â“π ·≈–§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬μ”∫≈

μ“√“ß· ¥ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’ËÕߧå°√™ÿ¡™π®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

Õߧå°√ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë

§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π ˜ À¡Ÿà∫â“π

§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 10:3560

°“√®—¥°“√∑√—欓°√ | 61

Ò. ª√– “π·≈– √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧå°√μà“ßÊ„π™ÿ¡™π¥â“π°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑âÕß∂‘ËπÚ. ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑—Èß¿“¬„π·≈–πÕ°™ÿ¡™πÛ. æ—≤𓇠πÕ‚§√ß°“√ ·≈–À“ß∫ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥â“π∑√—欓°√∑âÕß∂‘Ëπ

Ò. °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“™ÿ¡™π·¡à∑“·∫∫∫Ÿ√≥“°“√Ú. æ‘®“√≥“§—¥°√ÕßÕߧå°√ Àπ૬ߓπ ·≈–ß∫ª√–¡“≥ ∑’ˇ¢â“¡“ π—∫ πÿπß“πæ—≤π“„π™ÿ¡™πÛ. ∫√‘À“√®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å·≈– √â“ß°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÕߧå°√™ÿ¡™π„πμ”∫≈·¡à∑“Ù. ®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈– √ÿª∫∑‡√’¬π°“√¥”‡π‘πß“π°“√æ—≤π“¢Õß™ÿ¡™πı. ®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ √â“ß»—°¬¿“æÕߧå°√™ÿ¡™πˆ. ‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿâ™ÿ¡™π Ÿà∫ÿ§§≈ Àπ૬ߓπÕߧå°√¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°˜. ª√– “πß“π·≈– √â“ß°≈‰°°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“πæ—≤π“¢Õß™ÿ¡™π¯. æ—≤π“∫ÿ§≈“°√‡ªìπ«‘∑¬“°√∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ™ÿ¡™π˘. æ—≤π“·≈– √â“ß»Ÿπ¬å·Àà߇√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π ·≈–º≈‘μ ◊ËÕ™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπæ—≤π“

§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ μ”∫≈·¡à∑“

 ∂“∫—πæ—≤π“∑√—欓°√·≈–‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·¡à∑“

Õߧå°√ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 10:3561

62 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ı

μ“√“ß· ¥ß°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë„πμ”∫≈·¡à∑“

À¡Ÿà∫â“π ∑’Ë∑”°‘π·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

ªÉ“„™â Õ¬ ªÉ“Õπÿ√—°…å √«¡

∫â“π∑“¡àÕπ À¡Ÿà Ò

∫â“π∑à“¢â“¡ À¡Ÿà Ú

∫â“π§âÕ°≈“ß À¡Ÿà Û

∫â“πÀ⫬∑√“¬ À¡Ÿà Ù

∫â“πªÉ“πÕ¥ À¡Ÿà ı

∫â“π¥Õπ™—¬ À¡Ÿà ˆ

∫â“π„À¡à¥Õπ™—¬ À¡Ÿà ˜

√«¡

Ú,˘˘ˆ

Û,Ú˜Ú

Ú,ıÛ˜

Ú,Úı

Û,˘Û˜

√«¡°—∫À¡Ÿà ˆ

ÒÙ,˜ˆ˜

Û,¯ÙÙ

ı,ÛÒ˘

√«¡°—∫À¡Ÿà Û

Ò,¯ı

Û,ı¯¯

Û,Ûˆ

›

Ò˜,˘˜

Ù,ˆÒÛ

ÒÛ,Ù˘Ù

Û,Òı

˜,ÒÛ

ˆ,ııˆ

›

ÛÙ,¯Úˆ

ÒÚ,˜Û¯

ÚÛ,Ù¯¯

›

¯,ˆÚı

ÒÛ,Ù˘ı

Òı,¯ˆÚ

›

ˆ˜,ı

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 10:3562

°“√®—¥°“√∑√—欓°√ | 63

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ°“√®—¥°“√∑√—欓°√‚¥¬™ÿ¡™π

- π“¬¿“§¿Ÿ¡‘ ªíπ·®à¡ À¡Ÿà Ò ∫â“π∑“¡àÕπ ‚∑√. ¯ ÒÚ¯ ı˘˘

- 𓬰𰻗°¥‘Ï‹ ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˜ˆÙ ˆ¯Ûı

- π“¬Õπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÒÛ¯ˆ ÒÒˆ

- 𓬠«— ¥‘Ï  ÿ¢®—π∑√ å À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˘ııı ˜Û˜

°√–∫«π°“√®—¥∑”¢âÕ∫—≠≠—μ‘μ”∫≈·¡à∑“ ‡√◊ËÕß °“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

𓬰 Õ∫μ. ·¡à∑“ ≈ß™◊ËÕ·≈–ª√–°“»‡ªìπ¢âÕ

∫—≠≠—μ‘μ”∫≈ ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

·≈–𔉪쑥ª√–°“»μ“√–‡∫’¬∫°”Àπ¥

 ¿“ Õ∫μ. ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ¡“™‘° Õ∫μ. æ‘®“√≥“

∑∫∑«π¬◊π¬—π¡μ‘√—∫√à“ߢâÕ∫—≠≠—쑇¥‘¡ (Õ”‡¿Õ‰¡à àß

√à“ߢâÕ∫—≠≠—μ‘ °≈—∫§◊πμ“¡ æ√∫. Õ∫μ. æ.». ÚıÙˆ

(¡.˜Ò) °ØÀ¡“¬°”Àπ¥)

Õ”‡¿Õ»÷°…“æ‘®“√≥“¢âÕ∫—≠≠—μ‘μ”∫≈ μ“¡ æ√∫.

Õ∫μ. æ.». ÚıÙˆ (¡.˜Ò)

ª√–™ÿ¡ ¿“ Õ∫μ. «“√– Û  ¿“¡’¡μ‘√—∫√à“ߢâÕ∫—≠≠—μ‘

μ”∫≈·≈– àß„Àâ∑“ßÕ”‡¿Õæ‘®“√≥“√—∫√Õß

§≥–∑”ß“π Õ∫μ. ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢¢âÕ∫—≠≠—μ‘μ”∫≈

®“°¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õ߇«∑’ª√–™“æ‘®“√≥å√—∫øíß

§«“¡‡ÀÁπÕߧå°√™“«∫â“π ˜ À¡Ÿà∫â“π

Õ∫μ. ®—¥‡«∑’ª√–™ÿ¡∑”ª√–™“æ‘®“√≥å√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ

¢âÕ∫—≠≠—μ‘μ”∫≈ ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

°—∫Õߧå°√™“«∫â“π ˜ À¡Ÿà∫â“π

Õ∫μ.®—¥ª√–™ÿ¡Õߧå°√™“«∫â“πμ”∫≈·¡à∑“

°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√ªÉ“‰¡â∑âÕß∂‘Ëπ

 ¡“™‘° Õ∫μ. ≈ßæ◊Èπ∑’Ë ˜ À¡Ÿà∫â“π ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈

°“√®—¥°“√∑√—欓°√ªÉ“™ÿ¡™π

ª√–™ÿ¡ ¿“ Õ∫μ. «“√– Ò ΩÉ“¬∫√‘À“√‡ πÕ

°“√®—¥∑”¢âÕ∫—≠≠—μ‘μ”∫≈«à“¥â«¬°“√®—¥°“√

ªÉ“™ÿ¡™π  ¿“¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫√—∫À≈—°°“√

 ¡“™‘° Õ∫μ. ª√–™ÿ¡√«∫√«¡¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–

À“§«“¡μâÕß°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π ˜ À¡Ÿà∫â“π

ª√–™ÿ¡ ¿“ Õ∫μ. ¬°√à“ߢâÕ∫—≠≠—μ‘μ”∫≈

‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈

ª√–™ÿ¡ ¿“ Õ∫μ. «“√– Ú ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢

¢âÕ∫—≠≠—μ‘ ·≈–¡’¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ®—¥∑”ª√–™“

æ‘®“√≥å√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ°—∫Õߧå°√™“«∫â“π·¡à∑“

52-63 base_5 M38n 2/10/11, 10:3563

64 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˆ

64-73 base_6 M38n 2/10/11, 10:3664

°≈ÿà¡Õߧå°√™ÿ¡™π | 65

«‘°ƒμ §◊Õ ‚Õ°“ ¢Õß™ÿ¡™π·¡à∑“

¥â«¬«‘°ƒμªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë∂“‚∂¡‡¢â“¡“„π™ÿ¡™π·¡à∑“ ∑—ÈßÀπ’È ‘π  —ß§¡  ÿ¢¿“æ

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘  àߺ≈„À♓«∫â“π‡√‘Ë¡∑∫∑«πμπ‡Õß·≈–‰¥â¢âÕ √ÿª

√à«¡°—π«à“™ÿ¡™π°”≈—߇¥‘πº‘¥∑“ß...!

™“«∫â“π®÷߇√‘Ë¡ª√—∫μ—« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–‡º™‘≠Àπâ“°—∫ªí≠À“μà“ßÊ ·≈–‡ªìπ

®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ”§—≠„πªï ÚıÛ ‡¡◊ËÕÕߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π π” ù‚§√ß°“√æ—≤π“™π∫∑

Õ”‡¿Õ —π°”·æßû ‡¢â“¡“«‘‡§√“–Àåªí≠À“ æ“™“«∫â“π‰ª»÷°…“¥Ÿß“π ·≈°‡ª≈’ˬπ

‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‡°‘¥°“√√«¡μ—«‡ªìπ°≈ÿà¡μà“ßÊ Õ“∑‘ °≈ÿà¡ÕÕ¡∑√—æ¬å °≈ÿà¡∏𓧓√¢â“«

°≈ÿࡪÿܬ °≈ÿࡇ°…μ√°√√¡∑“߇≈◊Õ° °≈ÿࡺ—°ª≈Õ¥ “√æ‘… ‡ªìπμâπ ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫

‡°…μ√°√™ÿ¡™πÕ◊Ëπ ®πæ—≤π“¡“‡ªìπ ù‡§√◊Õ¢à“¬‡°…μ√°√√¡∑“߇≈◊Õ°¿“§‡Àπ◊Õû

‡æ◊ËÕæ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™“«·¡à∑“ ÷ËßμàÕ¡“·°ππ”™ÿ¡™π

‰¥â√à«¡°—𫑇§√“–Àåªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈– √ÿª«à“ ù™ÿ¡™π·¡à∑“®–≈à¡ ≈“¬·πàπÕπ∂â“

¬—߇ªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà ∂â“®–·°âªí≠À“∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ μâÕß∑”‡°…μ√¬—Ë߬◊πû ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“

¢Õß°“√®—¥μ—Èß ù§≥–°√√¡°“√°≈“ß·¡à∑“û „πªï ÚıÛÚ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√

øóôπøŸ∑√—欓°√∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬¢—∫‡§≈◊ËÕπ√à«¡°—∫ ¿“μ”∫≈ ‚¥¬¡’ æàÕ°”π—πÕπ—πμå

¥«ß·°â«‡√◊Õ𠇪ìπª√–∏“π ¿“μ”∫≈„π¢≥–π—Èπ

64-73 base_6 M38n 2/10/11, 10:3665

66 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˆ

¢≥–‡¥’¬«°—π ™ÿ¡™π·¡à∑“‰¥â‡√‘Ë¡ª√—∫‡ª≈’ˬπ«‘∂’°“√º≈‘쇙‘߇¥’ˬ« ¡“ Ÿà°“√∑”

‡°…μ√º ¡º “π¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ߢÕߺŸâπ”°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß (Change

Agent) ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß æàÕæ—≤πå Õ¿—¬¡Ÿ≈ ºŸâ𔇰…μ√°√√¡¬—Ë߬◊πμ”∫≈

·¡à∑“ ∑’ˉ¥â∫ÿ°‡∫‘°ß“π‡°…μ√¥â«¬μπ‡Õß·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’ˬա√—∫∑—Èß

¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°™ÿ¡™π

·≈–‡æ◊ËÕ √â“߇հ¿“æ„À⇰‘¥°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π™ÿ¡™πÕ¬à“ß¡’æ≈—ß ®÷ß¡’°“√ª√—∫

√Ÿª§≥–°√√¡°“√°≈“ß°≈ÿࡇ°…μ√·¡à∑“¡“‡ªìπ ù À°√≥凰…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“

®”°—¥û „πªï ÚıÙÙ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑ÿ°°≈ÿà¡„π™ÿ¡™π„À⇢â“À“°—π  √â“ß°“√¬Õ¡√—∫°—∫

Õߧå°√∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°™ÿ¡™π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ ¡“™‘°

¥â“π°“√ÕÕ¡∑√—æ¬å ªí®®—¬°“√º≈‘μ °“√·ª√√Ÿª °“√μ≈“¥Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ √«¡∂÷ß°“√

μàÕ√Õß√“§“º≈º≈‘μ œ≈œ

·≈–°àÕμ—Èß ù ∂“∫—πæ—≤π“∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

·¡à∑“û „πªï ÚıÙ¯ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ßß“π∑—Èß Ú  à«π ÷Ë߇ªìπÀ—«„®¢Õß™“«·¡à∑“ π—Ëπ§◊Õ

ß“π∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ·≈–ß“π‡°…μ√¬—Ë߬◊π ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å

√à«¡°—𠉪 Ÿà°“√æ—≤𓇪ìπ»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ„ÀâÀπ૬ߓπ °≈ÿà¡Õߧå°√μà“ßÊ ª√“™≠噓«∫â“π

·≈–°≈ÿࡇ°…μ√°√®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â¡“√à«¡·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª Ÿà°“√æ÷Ëß

μπ‡ÕßÕ¬à“߬—Ë߬◊π

64-73 base_6 M38n 2/10/11, 10:3666

°≈ÿà¡Õߧå°√™ÿ¡™π | 67

 ∂“∫—πæ—≤π“∑√—欓°√·≈–‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·¡à∑“

 ∂“∫—π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π °àÕμ—È߇¡◊ËÕ Ò˜ μÿ≈“§¡ ÚıÙÛ ·≈–¬°√–¥—∫

‡ªìπ ∂“∫—π™ÿ¡™π ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯ ‚¥¬¡’°≈‰°§≥–°√√¡°“√∑ÿ°¿“§ à«π

¢Õßμ”∫≈‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡∑—Èß¿“§√—∞∑âÕß∂‘Ëπ Õߧå°√μà“ßÊ ·≈–Õߧå°√™“«∫â“π ‡æ◊ËÕ

®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßπ’È

Ò. ‡æ◊ËÕæ—≤π“§π„π·≈–πÕ°™ÿ¡™π„À⇢Ⓞ®„π‡√◊ËÕßß“π∑√—欓°√·≈–

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

Ú. ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬‡πâπ°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡‡√’¬π√Ÿâ®“° ‘Ëß∑’Ë∑”

Û. ‡æ◊ËÕæ—≤π“«‘∑¬“°√™“«∫â“π„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„À⺟âÕ◊ËπμàÕ‰ª

¿“√°‘®

Ò. ®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ/∂à“¬∑Õ¥Õߧ姫“¡√Ÿâ§π∑’Ë π„®∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°

Ú. °≈‰°°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“πæ—≤π“μ”∫≈ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬

∑ÿ°¿“§ à«π

Û. »÷°…“√«∫√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ™ÿ¡™π

∫∑‡√’¬π®“°ª√– ∫°“√≥åμ√ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·≈–√Ÿª∏√√¡∑’Ë

 “¡“√∂·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‚¥¬®—¥Ωñ°Õ∫√¡ª√–‡¥Áπ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. °“√®—¥°“√∑√—欓°√

- °“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ

- °“√®—¥°“√‰øªÉ“

- °“√®—¥°“√‚¥¬Õߧå°√™ÿ¡™π

- °“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈

- √–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å°“√¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“

- √–∫∫‡À¡◊ÕßΩ“¬

- ¢âÕ∫—≠≠—μ‘μ”∫≈«à“¥â«¬°“√®—¥°“√ªÉ“‚¥¬™ÿ¡™π

- °“√®—¥°“√∑’Ë¥‘π„π‡¢μªÉ“ ù‚©π¥™ÿ¡™πû

64-73 base_6 M38n 2/10/11, 10:3667

68 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˆ

Ú. ‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

- ·π«§‘¥‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

- μ—«Õ¬à“ß «π-‰√àπ“

- ‡∑§π‘§°“√∑”‡°…μ√¬—Ë߬◊π

- √Ÿª·∫∫¢Õ߇°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

Û. °≈ÿà¡/‡§√◊Õ¢à“¬/™ÿ¡™π®—¥°“√μπ‡Õß

- ª√– ∫°“√≥å°“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡Õߧå°√

- °“√∫√‘À“√®—¥°“√√–¥—∫Õߧ尓√™“«∫â“π/ À°√≥åœ/Õߧå°√ª°§√Õß

 à«π∑âÕß∂‘Ëπ

- °√–∫«π°“√∑”ß“π√–∫∫°≈ÿà¡/·π«§‘¥

- «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π

Ù. ∏ÿ√°‘®™ÿ¡™π/μ≈“¥

- √â“π§â“

- Õ“À“√ —μ«å

- °“√·ª√√Ÿª

- ¢â“«‚æ¥Õ‘π∑√’¬å

- æ◊™º—°Õ‘π∑√’¬å

- «‘ “À°‘®™ÿ¡™π

ı. §π√ÿàπ„À¡à/‡¬“«™π

- ∫∑‡√’¬π°“√∑”ß“π‡¬“«™π

- ®—¥§à“¬æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ

- §π√ÿàπ„À¡à„πß“πæ—≤π“™ÿ¡™π

64-73 base_6 M38n 2/10/11, 10:3668

°≈ÿà¡Õߧå°√™ÿ¡™π | 69

ˆ. æ≈—ßß“π™ÿ¡™π

- ·π«§‘¥°“√®—¥°“√æ≈—ßß“π™ÿ¡™π

- ‡μ“‡º“∂à“π Ú ≈‘μ√

- ·°ä ™’«¿“æ

› √–¥—∫§√—«‡√◊Õπ

› √–¥—∫ø“√å¡

- °≈ÿà¡‡μ“™’«¡«≈

› ‡μ“™’«¡«≈·∫∫„™âøóπ

› ‡μ“™’«¡«≈·∫∫„™âøóπ

- ®—°¬“πªíòππÈ”

- ‡μ“Õ∫ ¡ÿπ‰æ√·∫∫øóπ/·∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å

˜. °“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ

- °Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–

- ∏𓧓√™ÿ¡™π

- °“√ÕÕ¡∑√—æ¬å

¯. ª»ÿ —μ«å™ÿ¡™π- °≈ÿࡇ≈’Ȭ߫—«

- À¡ŸÀ≈ÿ¡

- °“√‡≈’Ȭ߰∫/ª≈“

˘. °“√»÷°…“°—∫™ÿ¡™π- ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ„π‚√߇√’¬π

- °“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’æՇ撬ß

64-73 base_6 M38n 2/10/11, 10:3669

70 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˆ

»Ÿπ¬åª√“™≠噓«∫â“π·¡à∑“°“√μàÕ Ÿâª√– ∫°“√≥å Ÿà∫∑‡√’¬π ùª√“™≠噓«∫â“πû

‚§√ß°“√ª√“™≠噓«∫â“π·¡à∑“ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°°√–∑√«ß‡°…μ√

·≈– À°√≥å ‚¥¬¬°¬àÕß π“¬æ—≤πå Õ¿—¬¡Ÿ≈ ‡ªìπª√“™≠噓«∫â“π¢Õß°√–∑√«ß

‡°…μ√·≈– À°√≥å „Àâª√“™≠噓«∫â“π®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ Õ∫√¡„À⺟⇢â“Õ∫√¡ “¡“√∂

π”À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈– “¡“√∂æ÷Ëßμπ‡Õß

‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μàªï Úıı ¿“¬„μâÀ≈—° Ÿμ√ ù‡ âπ∑“߇»√…∞’û

√–¬–‡«≈“Õ∫√¡ Ù «—π Û §◊π

À≈—° Ÿμ√ ù‡ âπ∑“߇»√…∞’û ¡’∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—μ‘ ‡πâπ°√–∫«π°“√

§‘¥«‘‡§√“–Àå„À⇢Ⓞ®™ÿ¡™πμπ‡Õß “¡“√∂«‘‡§√“–Àåªí≠À“¢Õßμπ‡Õ߇ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß

·≈– “¡“√∂π”ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ß ‡ªî¥Õ∫√¡√ÿàπ≈– Ù-ı §π

À≈—° Ÿμ√ ù ÿ¢æՇ撬ßû √–¬–‡«≈“Õ∫√¡ Û «—π Ú §◊π ‡πâπ°√–∫«π°“√§‘¥

«‘‡§√“–Àå·°âªí≠À“μπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« °“√®—¥°“√Àπ’È¿“¬„μâ»—°¬¿“æ¢Õßμπ‡Õß

°“√®—¥∑”·ºπ™’«‘μ √â“ß ÿ¢æՇ撬߄Àâ·°à§√Õ∫§√—« Õ∫√¡√ÿàπ≈– Ù-ı §π

∑—Èßπ’È °“√®—¥À≈—° Ÿμ√¥—ß°≈à“« “¡“√∂ª√—∫„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–𔉪ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ß

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ ∂“∫—πæ—≤π“∑√—欓°√·≈–‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·¡à∑“

- 𓬰𰻗°¥‘Ï ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˜ˆÙ ¯Ûı

- π“¬Õπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÒÛ¯ˆ ÒÒˆ

- 𓬇∑Õ¥»—°¥‘Ï °Õßæ√¡ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ııÛ ıı

- π“¬æπ¡°√ π“¡®—π∑√å À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ ı˜Ú Ò¯˜Ú

- π“¬æ—≤πå Õ¿—¬¡Ÿ≈ À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ Úˆı ÚˆÒ

64-73 base_6 M38n 2/10/11, 10:3670

°≈ÿà¡Õߧå°√™ÿ¡™π | 71

 À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥

°“√√«¡μ—«¢Õß°≈ÿà¡Õߧå°√™“«∫â“π‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“¢Õßμπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–

™ÿ¡™π ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ù‡§√◊Õ¢à“¬§≥–°√√¡°“√°≈“ß·¡à∑“û ¬°√–¥—∫¢÷Èπ‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π –¥«°·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π

‡ªìπ ù À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥û ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ ÚıÙÙ ·≈–

‡ªî¥¥”‡π‘π°“√μ—Èß«—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ ÚıÙÙ ‡ªìπμâπ¡“

‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ ù à߇ √‘¡„Àâ ¡“™‘°¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®√à«¡°—π ™à«¬‡À≈◊Õ°—π

·≈–™à«¬ —ߧ¡ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ ¡“™‘°·≈– à«π√«¡ ∑—Èß∑“߇»√…∞°‘®  —ߧ¡ ®π

 “¡“√∂æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊πû

«—μ∂ÿª√– ß§å

Ò. ‡æ◊ËÕ®—¥°“√ªí®®—¬°“√º≈‘μ∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√º≈‘μ∫√‘°“√ ¡“™‘°

Ú. ‡æ◊ËÕ»÷°…“ Õ∫√¡ ·≈–‡º¬·æ√à §«“¡√Ÿâ ∑—°…–°“√º≈‘μ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

∑’ˇÀ¡“– ¡μàÕ°“√∑”°“√‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

Û. ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π®—¥°“√º≈º≈‘μ‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π¢Õß ¡“™‘°„Àâ®”Àπà“¬„π√“§“

∑’ˇªìπ∏√√¡

Ù. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√ °“√®—¥°“√ °“√ª√– “πß“π¢Õß

§≥–°√√¡°“√·μà≈–°≈ÿà¡ ·μà≈–À¡Ÿà∫â“π

ı. ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ßÀ√◊Õæ—≤π“°Õß∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡·≈–‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ‡μ‘∫‚μ‡æ◊ËÕ°“√

æ÷Ëßμπ‡Õß„πÕπ“§μ

æ◊Èπ∑’Ë¥”‡π‘π°“√

‡¢μ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–μ”∫≈∑“ª≈“¥ÿ° Õ”‡¿Õ·¡à∑“ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

64-73 base_6 M38n 2/10/11, 10:3671

72 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˆ

‚§√ß √â“ߢÕß À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥

 À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥

§≥–∑’˪√÷°…“ ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘° ºŸâ Õ∫°‘®°“√

§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π

§π√ÿàπ„À¡à  ”π—°ß“π ºŸâ®—¥°“√/∫—≠™’/°“√‡ß‘π

·ºπ°°“√∫√‘À“√‡ß‘π∑ÿπ ·ºπ°∫√‘À“√∏ÿ√°‘®·≈–°“√μ≈“¥ ·ºπ°æ—≤π“∫ÿ§≈“°√

√–¥¡∑ÿπ  ‘π‡™◊ËÕ º≈‘μ ·ª√√Ÿª μ≈“¥ ¡“μ√∞“π  ∂“∫—π°“√‡√’¬π√Ÿâ

‚§√ß°“√摇»…

64-73 base_6 M38n 2/10/11, 10:3672

°≈ÿà¡Õߧå°√™ÿ¡™π | 73

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥

- π“ß∫“≈‡¥◊Õπ ®“æ∫ À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ˆÒ¯ˆ ÛÒ¯˘

- 𓬇∑Õ¥»—°¥‘Ï °Õßæ√¡ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˘ııÛ ˜ıı

- π“¬æπ¡°√ π“¡®—π∑√å À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ ı˜Ú Ò¯˜Ú

- π“¬æ—≤πå Õ¿—¬¡Ÿ≈ À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ ˘Úˆı ÚˆÒ

64-73 base_6 M38n 2/10/11, 10:3673

74 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˜

74-77 base_7 M38n 2/10/11, 10:3974

‡¬“«™π/§π√ÿàπ„À¡à | 75

§π√ÿàπ„À¡à·¡à∑“∑“¬“∑...æՇ撬ß

μ”∫≈·¡à∑“¡’°√–∫«π°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ‚¥¬¥÷ߧπ√ÿàπ„À¡à¡“√à«¡‡√’¬π√Ÿâ

ª√–«—μ‘»“ μ√å æ—≤π“°“√™ÿ¡™π «‘∂’™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π ·≈–π”¡“«‘‡§√“–Àåμπ‡Õß

‚¥¬„π™à«ß·√°æ∫«à“ ‡¬“«™π„π™ÿ¡™π·¡à∑“‰¡à π„®ß“π¥â“π‡°…μ√ ·≈–‡¡◊ËÕ

√à«¡¡◊Õ°—∫ ù‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π‡ªìπ ÿ¢û ‡æ◊ËÕ √â“ߧπ√ÿàπ„À¡à

„π°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ‡√’¬π√Ÿâ√“°‡Àßâ“μπ‡Õß ·≈–¡’®‘μ ”π÷°„π°“√ ◊∫∑Õ¥«‘∂’

‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π¢Õß™ÿ¡™π ®«∫®πªí®®ÿ∫—πμ”∫≈·¡à∑“‰¥â √â“ߧπ√ÿàπ„À¡à¡“·≈â«

Û √ÿàπ ‰¥â·°à ÒÒ °∫Ø·Ààß≈ÿà¡πÈ”∑“ °≈ÿ࡬ÿ«™π‡°…μ√πâÕ¬ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™π

·¡à∑“ ·≈–√«¡°≈ÿà¡°—π„π ∂“π– ù ¿“‡¥Á°·≈–‡¬“«™πμ”∫≈·¡à∑“û ¡’ ù§√¡.

·¡à∑“û ∑”ß“π√à«¡°—∫  ∂“∫—π∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·¡à∑“

∑’˙૬Àπÿπ‡ √‘¡„À⇰‘¥°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ  √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ 𔉪 Ÿà°“√æ÷Ëßμπ‡Õß

·≈– √â“߇§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√√«¡°≈ÿà¡·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬°“√®—¥§à“¬‡¬“«™π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√

‡√’¬π√Ÿâμâπ∑ÿπ∑’Ë ”§—≠¢Õß™ÿ¡™π·¡à∑“

74-77 base_7 M38n 2/10/11, 10:3975

76 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˜

‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‰¥âÀπÿπ‡ √‘¡°√–∫«π°“√

‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“»—°¬¿“懬“«™π ºà“π°‘®°√√¡·≈–°√–∫«π°“√μà“ßÊ √à«¡°—∫ºŸâ√Ÿâ

„π™ÿ¡™π ∑”Àπâ“∑’˺≈‘μ  √â“ß ∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ·≈–§âπÀ“√«∫√«¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

„π∑âÕß∂‘Ëπ æ√âÕ¡ π—∫ πÿπ °“√®—¥§à“¬‡¬“«™π«‘∂’æÕ‡æ’¬ß „À⇬“«™π‰¥â‡ÀÁπ

§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”√ß™’«‘μ·∫∫æՇ撬߷≈–æ÷Ëßμπ‡Õß °“√∑¥≈Õß„™â™’«‘μ„π ¿“æ

·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’∑√—欓°√®”°—¥ ·≈– °“√Õ∫√¡·°π𔇬“«™π Û μ”∫≈ ( —π∑√“¬

·¡à∑“ ·≈–·¡àπ–) ‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√®—¥°√–∫«π°“√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√ÿàππâÕß

À√◊Õ®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ „π™ÿ¡™π Ωñ°„À⧑¥Õ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈ „Àâ¡’§«“¡°≈â“· ¥ßÕÕ°

Õ¬à“ß √â“ß √√§å Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¥’ ”À√—∫°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬‡¬“«™π Û μ”∫≈ „π

°“√∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π¢Õßμπ‡ÕßμàÕ‰ª

πÕ°®“°π’È °≈ÿࡇ¬“«™π¬—߉¥â√à«¡°‘®°√√¡°—∫ºŸâ„À≠à °àÕ„À⇰‘¥°“√¬Õ¡√—∫·≈–

¡’∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ Õ“∑‘ °“√‡ªìπ·°πÀ≈—°„π°“√®—¥°“√¡À°√√¡ √â“ß™ÿ¡™π‡ªìπ ÿ¢

¥â«¬«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡¬“«™π¥’‡®Õ“ “®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ √â“ß°“√

‡√’¬π√Ÿâ∫πæ◊Èπ∞“π·≈–«‘∂’¢Õß™ÿ¡™π·¡à∑“

74-77 base_7 M38n 2/10/11, 10:3976

‡¬“«™π/§π√ÿàπ„À¡à | 77

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ‡¬“«™π/§π√ÿàπ„À¡à

- π“ß “« ¡®‘μ√ Õ‘πμä–ª«ß À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ Ò˜Û Û˜Û

- 𓬰𰻗°¥‘Ï ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˜ˆÙ ¯Ûı

- 𓬇∑Õ¥»—°¥‘Ï °Õßæ√¡ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ııÛ ıı

- 𓬬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ¬◊ππâÕ¬ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ˆ˘Ò ˘˘ˆ

- π“ß “«πæ√—μπå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˘˘Û Ù¯ıÛ

- π“¬π¿¥≈ Õ–μ‘∂– À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ûı˜ ÛıÙÙ

- π“¬∏’√–æß…å Õ–μ‘∂– À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÒÛÒ ÙÙ˘ı

- 𓬰”æ≈»—°¥‘Ï ‡§√◊ËÕ߇ߑπ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ı˜Òı ˆÚ

- 𓬻√“«ÿ∏ «ß§å°“«‘π À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ Ò¯Ò ÚÒ

- π“¬Õ“¿“°√≥å ‡§√◊ËÕ߇ߑπ À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ ı˜Ò ÙıÒˆ

- π“¬Õ¿‘»—°¥‘Ï °”‡æÁ≠ À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ Ò˘Ò ıı˘ı

74-77 base_7 M38n 2/10/11, 10:3977

78 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ¯

78-81 base_8 M38n 2/10/11, 23:3778

°“√ª»ÿ —μ«å™ÿ¡™π | 79

«—«

«‘∂’™’«‘μ§π°—∫ —μ«å¡’°“√æ÷Ëßæ“°—π‚¥¬μ≈Õ¥μ—Èß·μàÕ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·≈–™ÿ¡™π

·¡à∑“‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’Õߧ姫“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√‡≈’Ȭ߫—«¡“¬“«π“π

„πÕ¥’μ‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ®–‡≈’Ȭ߫—«‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·√ßß“π„π°“√∑”‡°…μ√°√√¡

¥â«¬ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡∑—Èߪ≈Ÿ°æ◊™·≈–‡≈’Ȭߠ—μ«å ∑”„ÀâÕ“™’æ°“√‡≈’ȬߠàßμàÕ¡“∂÷ß

ªí®®ÿ∫—π ·μà‡ª≈’ˬπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕ„™â·√ßß“π¡“‡ªìπ°“√‡≈’È¬ß„π‡™‘ß‡»√…∞°‘®

ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ™ÿ¡™π·¡à∑“‡≈’Ȭ߫—«°—π¡“° §◊Õ °“√ª≈Ÿ°¢â“«‚æ¥Ωí°ÕàÕπ´÷Ëß

‡ªìπÕ“™’æÀ≈—°¢Õß™ÿ¡™π·¡à∑“ ·≈–μâπ¢â“«‚楧◊ÕÕ“À“√™—Èπ¬Õ¥¢Õß«—«  àߺ≈„Àâ

°“√‡≈’Ȭ߫—«¢¬“¬μ—«Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

·μà∑’˺à“π¡“ °“√‡≈’Ȭ߫—«·∫∫μà“ߧπμà“߇≈’Ȭßπ—Èπ°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ À“°«—«μ“¬

™“«∫â“πμâÕß√—∫¿“√–¢“¥∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥ ¢“¬‰¡à‰¥â√“§“ æàէⓧπ°≈“ß°¥√“§“ ∂Ÿ°

‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ Õ’°∑—È߬—ߢ“¥§«“¡√Ÿâ„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“¬“¡«—«‡°‘¥‚√§μà“ßÊ

°“√√«¡°≈ÿࡇæ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ°—π„π°≈ÿࡺŸâ‡≈’Ȭ߫—« ¡’¡“·μàÕ¥’μ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬

∏√√¡™“μ‘ ¡’°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π«ß‡§√◊Õ≠“μ‘·≈–§π√Ÿâ®—°°—π ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’¢âÕ°”Àπ¥

‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√

78-81 base_8 M38n 2/10/11, 10:4579

80 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ¯

®“°®ÿ¥π’È...°≈ÿࡧ≥–°√√¡°“√°≈“߉¥â√à«¡®—¥μ—Èß°≈ÿà¡«—«Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ „πªï

ÚıÛÚ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ°—π¿“¬„π°≈ÿà¡∑ÿ°°√≥’ ∑—Èß«—«μ“¬ ‡®Á∫ªÉ«¬ °“√´◊ÈÕ-¢“¬ √«¡

∂÷ß°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ·°â‰¢ªí≠À“ μ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫°μ‘°“√à«¡°—π ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â

‡°‘¥°“√√«¡°≈ÿࡺŸâ‡≈’Ȭ߫—«Õ’°À≈“¬°≈ÿà¡„π™ÿ¡™π·¡à∑“

∑ÿ°«—ππ’È ™ÿ¡™π·¡à∑“¡’«—«À≈“¬≈—°…≥–μ“¡ “¬æ—π∏å Ù °≈ÿà¡À≈—° §◊Õ

Ò. °≈ÿࡇ≈’Ȭ߫—«æ◊Èπ‡¡◊Õß

Ú. °≈ÿࡇ≈’Ȭ߫—«¢ÿπ

Û. °≈ÿࡇ≈’Ȭ߫—«¢ÿπ‡π◊ÈÕ§ÿ≥¿“æ

Ù. °≈ÿࡺŸâ‡≈’Ȭ߫—«π¡

 “¡“√∂μÕ∫ πÕßμàÕ™ÿ¡™πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∑—Èß√“¬‰¥â °“√¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“°“√∑”

°“√‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å ≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ √«¡∂÷ß°“√æ÷Ëßæ“¥â“πæ≈—ßß“π™ÿ¡™π

‡æ√“–°“√‡≈’Ȭ߫—«„π™ÿ¡™π·¡à∑“ ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫®‘μ„®„Àâ§π„π™ÿ¡™π√—°·≈–

À«ß·Àπ∑√—欓°√∑’Ë¡’§à“¢Õß™ÿ¡™π ·≈– ◊∫∑Õ¥Õ“™’æ„π™ÿ¡™π„À⬗ߧßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ°“√ª»ÿ —μ«å™ÿ¡™π : «—«

- 𓬠ÿ§√ ®“æ∫ À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ˆÒ¯ˆ ÛÒ¯˘

- 𓬇 √‘¡ ÕŸª§”·¥ß À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˘˘¯ ÛÙıÒ

- π“¬¡“ ¬◊ππâÕ¬ À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ ÚÒ˘ı ˘Ùˆı

- π“¬æπ¡°√ π“¡®—π∑√å À¡Ÿà ı ∫â“πªÉ“πÕ¥ ‚∑√. ¯ ı˜Ú Ò¯˜Ú

78-81 base_8 M38n 2/10/11, 10:4580

°“√ª»ÿ —μ«å™ÿ¡™π | 81

À¡ŸÀ≈ÿ¡

ùÕ“™’æ‡≈’ȬßÀ¡Ÿû ‡ªìπÕ’°Õ“™’æÀπ÷ËߢÕߧπ·¡à∑“ ‡≈’Ȭßßà“¬ ‰¥âº≈μÕ∫·∑π‡√Á«

 √â“ß√“¬‰¥â„Àâ°—∫§√Õ∫§√—« ·μàªí≠À“∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ ù°≈‘Ëπû ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß

√–À«à“ߧπ„π™ÿ¡™π

‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“ ¬àÕ¡¡’∑“ßÕÕ° ·≈–∑“ßÕÕ°¢Õß™ÿ¡™π·¡à∑“ §◊Õ »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°¿“¬πÕ° ‚¥¬„πªï ÚııÛ ∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√·≈– À°√≥剥âÀπÿπ

‡ √‘¡æ“™ÿ¡™π‰ª»÷°…“¥Ÿß“π°“√‡≈’ȬßÀ¡ŸÀ≈ÿ¡ À≈—ß®“°π—Èπ §√—«‡√◊ÕπÕ“ “‡°√¥‡Õ

„π‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‰¥âμàÕ¬Õ¥ ‚¥¬¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ

®“°‚§√ß°“√œ ‡æ◊ËÕ®—¥ √â“ß∑’ˇ°Á∫πÈ”‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡°…μ√·≈–‡≈’ȬßÀ¡ŸÀ≈ÿ¡ ·≈–°≈“¬

‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß ùÀ¡ŸÀ≈ÿ¡ ≥ ·¡à∑“û ∑’˙૬≈¥ªí≠À“‡√◊ËÕß°≈‘Ëπ ≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ ·≈–

¬—߉¥â¡Ÿ≈‰ª∑”ªÿܬÀ¡—°„™â„π√–∫∫‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊πμàÕ‰ª

®“°°“√∑¥≈Õ߇≈’ȬßÀ¡ŸÀ≈ÿ¡ æ∫«à“°“√‡≈’ȬßÀ¡ŸÀ≈ÿ¡™à«¬„π°“√·°â‰¢ªí≠À“

μà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“¢Õß™ÿ¡™π‰¥â®√‘ß ·≈–ªÿܬ¢’ÈÀ¡Ÿ∑’ˉ¥â®”Àπà“¬„À♓«∫â“π„π√“§“‡æ’¬ß

Úı ∫“∑μàÕ°√– Õ∫ªÿܬ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√∑”‡°…μ√¬—Ë߬◊π„π™ÿ¡™π ·≈–‰¥â¢¬“¬º≈

‰ª Ÿà§√—«‡√◊ÕπÕ◊ËπÊ ‡°‘¥ª√– ∫°“√≥å ∫∑‡√’¬π ·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ ∑’Ëæ√âÕ¡®–·≈°‡ª≈’ˬπ

‡√’¬π√Ÿâ·≈–¢¬“¬º≈§«“¡√Ÿâ Ÿà§π∑’Ë π„® ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õߥâ“πÕ“™’æ ·≈–

‡ªìπÕ“™’æ∑’ˉ¡à∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∑—Èßπ’È ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡≈’ȬßÀ¡Ÿ ‡æ◊ËÕæ—≤π“„À⇪ìπ√–∫∫ª»ÿ —μ«å§√∫«ß®√

¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√ μ—Èß·μà°“√§—¥ “¬æ—π∏ÿå °“√º≈‘μ≈Ÿ°À¡Ÿ °“√‡≈’Ȭߢÿπ °“√®”Àπà“¬

°“√·ª√√Ÿª ·≈–º≈‘쇪ìπÕ“À“√ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“™’æ°“√‡≈’ȬßÀ¡Ÿ¢Õß™ÿ¡™π “¡“√∂®—¥°“√

‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ·≈–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ËߢÕß™ÿ¡™π„π°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√

„Àâ°—∫™ÿ¡™π·¡à∑“

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ°“√ª»ÿ —μ«å™ÿ¡™π : À¡ŸÀ≈ÿ¡

- 𓬠ÿ∑—»πå ®“æ∫ À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ˆÒ¯Û ÚÛ˜

- π“ß®—π∑√åøÕß °”‡æÁ≠ À¡Ÿà Ú ∫â“π∑à“¢â“¡ ‚∑√. ¯ ˆÒ˘Ù ıÚÚ˜

78-81 base_8 M38n 2/10/11, 10:4581

82 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˘

82-87 base_9 M38n 2/10/11, 23:3782

°“√»÷°…“°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß | 83

°“√∫Ÿ√≥“°“√À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ

‚√߇√’¬π«—¥À⫬∑√“¬ ∫√‘‡«≥À¡Ÿà Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ μ”∫≈·¡à∑“ ∂◊Õ‡ªìπ ∂“π∑’Ë

∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡«∑’™ÿ¡™π„™â®—¥°‘®°√√¡À≈“¬Õ¬à“ß √«¡∂÷ß ß“πŒà«¡‡Œ’¬πŒŸâ«‘∂’

æÕ‡æ’¬ß ¡À°√√¡«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ÚÛ μ”∫≈ ¿“§‡Àπ◊Õ „π‚§√ß°“√√—°…åªÉ“

 √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß „π«—π∑’Ë Ò¯-Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ

∑—Èßπ’È ‚√߇√’¬π«—¥À⫬∑√“¬‰¥â¡’ à«π√à«¡„πß“πæ—≤π“¢Õß™ÿ¡™π¡“‚¥¬μ≈Õ¥

‡πâπ°“√∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√Ÿâ™ÿ¡™π¡“ª√–¬ÿ°μå°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬π ‡™àπ

‡¥’¬«°—∫°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√œ

®“°ªí≠À“∫àÕπÈ”¢ÿ¥¿“¬„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π ‰¡à “¡“√∂°—°‡°Á∫πÈ”‰«â‰¥âμ≈Õ¥ ¥â«¬

 ¿“ææ◊Èπ∑’Ë¥‘π∑’ˇªìπ¥‘π∑√“¬ ¥—Ëß™◊ËÕ∫â“πÀ⫬∑√“¬π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ßÀπâ“·≈âß ®÷ß

‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ‚√߇√’¬π«—¥À⫬∑√“¬ Àπ૬®—¥°“√μâππÈ”·¡à∑“ ·≈–

™ÿ¡™π·¡à∑“ „π°“√®—¥ √â“ßΩ“¬™–≈ÕπÈ”„π≈”À⫬∑√“¬ ´÷ËßÕ¬Ÿàμ‘¥¿“¬„π∫√‘‡«≥

‚√߇√’¬π

82-87 base_9 M38n 2/10/11, 10:5283

84 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˘

º≈®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ·√° àߺ≈¥’‡°‘π‡ªÑ“À¡“¬ ∑’ˇ撬ßμâÕß°“√√—°…“πÈ”„π∫àÕ

„Àâ¡’„™âμ≈Õ¥ªï °≈—∫‰¥â “𧫓¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®æ—≤π“≈”À⫬∑√“¬„π‚√߇√’¬π„À⇪ìπ

ùμâπ·∫∫°“√®—¥°“√√–∫∫𑇫»≈”À⫬∑√“¬û ‚¥¬μ—È߇ªìπ§≥–°√√¡°“√√à«¡¡’

μ—«·∑π®“° Û ΩÉ“¬ ·≈–æ—≤π“À≈—° Ÿμ√°“√®—¥°“√μâππÈ”

∑—Èßπ’È ‚§√ß°“√√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‰¥âª√– “𧫓¡√à«¡

¡◊Õ·≈– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“·À≈à߇√’¬π√Ÿâ‡√’¬π√Ÿâ√–∫∫𑇫»≈”À⫬∑√“¬ √«¡∂÷ß°“√

º≈—°¥—π‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ∑—Èß°“√√≥√ß§å °“√®—¥∑”‚§√ß°“√≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π

·≈–¥â“πÕ◊ËπÊ

‚√߇√’¬π«—¥À⫬∑√“¬ : ‚§√ß°“√æ—≤π“À≈—° Ÿμ√ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ßμ“¡π‚¬∫“¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√  √â“ß

§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇°’ˬ«°—∫À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâ°—∫§√Ÿ π—°‡√’¬π

ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π ·≈–™ÿ¡™π·¡à∑“ „π°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª

ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡  √â“ß·À≈à߇√’¬π√Ÿâ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âªØ‘∫—μ‘

®√‘ß „À⇰‘¥Õߧ姫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∫π∞“π¢Õß™ÿ¡™π∑’ˇ¢â¡·¢Áß

‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕߺŸâª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ¡’°“√π”

À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â„π ∂“π»÷°…“ §√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™π ‚¥¬°“√

π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“∫Ÿ√≥“°“√°—∫‚§√ß°“√æ◊™Õ“À“√ª≈Õ¥¿—¬

‡™’¬ß„À¡à ·≈–À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æ.».ÚıÙÙ

82-87 base_9 M38n 2/10/11, 10:5284

°“√»÷°…“°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß | 85

‚¥¬‡√‘Ë¡∑”À≈—° Ÿμ√‡»√…∞°‘®æՇ撬ßμ—Èß·μà√–¥—∫™—ÈπÕπÿ∫“≈ Ò ®π∂÷ß√–¥—∫™—Èπ

¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Û „π°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√‡πâπ°“√®—¥∑”‚¥¬°“√ÕÕ°·∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫

(Backward Design) „π∑ÿ°√–¥—∫·≈–∑ÿ° “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ μ“¡À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“¢—Èπ

æ◊Èπ∞“π æ.».ÚıÙÙ

¢—ÈπμÕπ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ

Ò. ¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√»÷°…“ ∂“π»÷°…“ °”Àπ¥„À⇪ìππ‚¬∫“¬/·ºπß“π

„π°“√æ—≤π“ß“π∫√‘À“√«‘™“°“√·≈–ß“π∫√‘À“√∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õß

‡»√…∞°‘®æՇ撬ßμ“¡π‚¬∫“¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√  √â“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°

μâÕ߇°’ˬ«°—∫À≈—°ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâ°—∫§√Ÿ π—°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–™ÿ¡™π

·¡à∑“ „π°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â

Õ¬à“߇À¡“– ¡  √â“ß·À≈à߇√’¬π√Ÿâ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âªØ‘∫—μ‘®√‘ß„À⇰‘¥Õߧ姫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∫π∞“π¢Õß™ÿ¡™π∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕߺŸâ

ª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π ·≈– √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ¡’°“√π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß

‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â„π ∂“π»÷°…“ §√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™π

82-87 base_9 M38n 2/10/11, 10:5285

86 | ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˘

Ú. ¥â“πÀ≈—° Ÿμ√·≈–°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ  √â“ߧ«“¡μ√–Àπ—°„Àâ·°à

∫ÿ§≈“°√ ‚¥¬°“√Õ∫√¡¥â“π°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√·≈–§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß°“√π”À≈—°ª√—™≠“

¢Õ߇»√…∞°‘®¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπμ“¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫

‚¥¬„Àâ®—¥∑”·ºπ°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√∑ÿ° “√–∑’Ë Õπ ¡’°“√π‘‡∑»πå μ‘¥μ“¡

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈  √â“ß ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– à߇ √‘¡°“√®—¥∑”«‘®—¬„π™—Èπ‡√’¬π

πÕ°®“°π’È ‚√߇√’¬π¬—߉¥â√à«¡«‘®—¬°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à „π‡√◊ËÕß ù°√–∫«π°“√

 √â“ß ”π÷°‡»√…∞°‘®æՇ撬ߺà“π°√–∫«π°“√»÷°…“∑“ßÕÕ°°“√·°âªí≠À“§«“¡

¬“°®π ‚¥¬§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘ Úııû

Û. ¥â“π·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ‚√߇√’¬π®—¥„Àâ¡’·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπÀ≈—°ª√—™≠“

¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®”π«π ˘ ∞“π ‰¥â·°à ∫àÕ‡≈’Ȭߪ≈“ Ω“¬™–≈ÕπÈ” (Ω“¬·¡â«)

ªÿܬՑπ∑√’¬å™’«¿“æ »Ÿπ¬å¢¬“¬æ—π∏ÿåæ◊™  «π ¡ÿπ‰æ√ °√–¥“…√’‰´‡§‘≈ ‡μ“‡º“∂à“π

æ≈—ßß“π™ÿ¡™π (πÈ” â¡§«—π‰¡â) ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™ÿ¡™π§π·¡à∑“ μ—«Õ¬à“ß∫â“πæՇ撬ß

·≈–„πªï°“√»÷°…“ ÚııÚ ‚√߇√’¬π®—¥„Àâ¡’·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπÀ≈—°

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“° ˘ ∞“π ¢Õߪﰓ√»÷°…“ ÚııÒ ‰¥â·°à

ø“√塉°à‰¢à ø“√塉°à‡π◊ÈÕ ø“√塉°à “¡ “¬æ—π∏ÿå ·≈–‚√߇√’¬π‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

√—°…åªÉ“  √â“ߧπ ¯Ù μ”∫≈ «‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ ªμ∑. (ªï Úıı-ÚııÙ)

82-87 base_9 M38n 2/10/11, 10:5286

°“√»÷°…“°—∫ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß | 87

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ‚√߇√’¬π«—¥À⫬∑√“¬

- 𓬠“§√  ¡Àπÿπ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π«—¥À⫬∑√“¬ ‚∑√. ¯ Ò˜ˆı ˜¯ıÚ

- §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π«—¥À⫬∑√“¬

 ‘Ëß∑’ˉ¥â®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ

§√Ÿ ¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√μ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

 “¡“√∂𔉪®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â§√∫∑ÿ° “√– ∫“ß “√– “¡“√∂𔉪 àߺ≈ß“π

∑“ß«‘™“°“√‡æ◊ËÕ‡≈◊ËÕπ«‘∑¬∞“π– ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π„Àâ°—∫π—°‡√’¬π„π°“√π”À≈—°

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

π—°‡√’¬π ®“°°“√ª√–‡¡‘𧫓¡√Ÿâμ“¡ “√–μà“ßÊ ∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπμ“¡

À≈—° Ÿμ√‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π—°‡√’¬π¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

 “¡“√∂«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ª√–À¬—¥

Õ¥ÕÕ¡ ¢¬—π ´◊ËÕ —μ¬å ¡’«‘π—¬ √—°§«“¡‡ªìπ‰∑¬ √—°…å·≈–¿Ÿ¡‘„®„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßμπ‡Õß

·≈– “¡“√∂𔉪„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â

ºŸâª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π √à«¡°—∫‚√߇√’¬π„π°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡À≈—°

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπ«‘∑¬“°√·≈–‡°‘¥·À≈à߇√’¬π√Ÿâ„π™ÿ¡™π¡“°¡“¬

∑”„À⇰‘¥§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß‚√߇√’¬π ºŸâª°§√Õß ™ÿ¡™π π—°‡√’¬π ·≈–

Àπ૬ߓπ„π∑âÕß∂‘Ëπ

82-87 base_9 M38n 2/10/11, 10:5287

88 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

¿“§ºπ«°

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5788

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 89

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë Ù :  «— ¥‘°“√/°Õß∑ÿπ

°Æ√–‡∫’¬∫∏𓧓√™ÿ¡™π∫â“πÀ⫬∑√“¬

Ò. ‡«≈“‡ªî¥¥”‡π‘π°“√∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å·√°¢Õ߇¥◊Õπ

Ú. ‡ªî¥∑”°“√μ—Èß·μà‡«≈“ ˘.-Òˆ. π.

Û. ∫√‘°“√ (√—∫Ω“°-∂Õπ ÕÕ¡∑√—æ¬å ∑” —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ ™”√–Àπ’È ®à“¬‡ß‘π°Ÿâ)

Ù. «ß‡ß‘π°Ÿâ Ú, ∫“∑ (§≥–∑”ß“πæ‘®“√≥“‰¥â) °√≥’‡°‘π«ß‡ß‘π°Ÿâ

§≥–°√√¡°“√‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“

ı. ºŸâ∑’Ë¡’‡ß‘πΩ“°·≈–∂◊ÕÀÿâπ °Ÿâ‰¥â‰¡à‡°‘π Ú, ∫“∑

ˆ. °“√™”√–‡ß‘π°Ÿâ‰¡à‡°‘π Ò ‡¥◊Õπ π—∫·μà«—π∑” —≠≠“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π

˜. √–¬–‡«≈“°Ÿâμ“¡ —≠≠“ ·μàμâÕ߉¡à‡°‘π Ò ªï

¯. μâÕß¡’ºŸâ§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ Ú §π ( “¡’·≈–¿√√¬“√—∫√Ÿâ√à«¡°—π)

˘. Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ

- Ω“°‡æ◊ËÕ∂Õπ √âÕ¬≈– Û μàÕªï (§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ∑ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ)

- ‡ß‘π°Ÿâ √âÕ¬≈– .¯ μàÕ‡¥◊Õπ À√◊Õ√âÕ¬≈– ˘.ˆ μàÕªï √–¬–‡«≈“°Ÿâ

‰¥â‰¡à‡°‘π Ò ‡¥◊Õπ

- °√≥’º‘¥ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ª√—∫‡æ‘Ë¡√âÕ¬≈– Ù μàÕ‡¥◊Õπ

π—∫®“°«—πº‘¥ —≠≠“

Ò. ‡ß‘πÕÕ¡∑√—æ¬å ‡¥◊Õπ≈– Û ∫“∑

ÒÒ. °“√∂Õπ‡ß‘πÕÕ¡∑√—æ¬å  “¡“√∂∂Õπ‰¥â‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ ı ªï

ÒÚ. °“√∂Õπ‡ß‘πÕ¬à“ßπâÕ¬μâÕß¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π∫—≠™’‡ß‘πΩ“° Ò ∫“∑

ÒÛ. ‡ß◊ËÕπ‰¢æ‘®“√≥“‡ß‘π°Ÿâ

- „Àâ°Ÿâ∑’ˇªìπ ¡“™‘°∑’Ë¡’∑—È߇ߑπΩ“°·≈–ÕÕ¡∑√—æ¬å

- μâÕß¡’Õ“¬ÿ‡°‘π Ò¯ ªï¢÷Èπ‰ª

- °√≥’√“¬∫ÿ§§≈ºŸâ°ŸâμâÕß¡’‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘πÕÕ¡∑√—æ¬å‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈–

Ò ¢Õ߬ե‡ß‘π°Ÿâ ·μà°Ÿâ‰¥â‰¡à‡°‘π«ß‡ß‘π∑’Ë°”Àπ¥ (Ú, ∫“∑)

- °√≥’√“¬°≈ÿࡺŸâ°Ÿâ√«¡°—π μâÕß¡’‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘πÕÕ¡∑√—æ¬å‰¡àπâÕ¬°«à“

√âÕ¬≈– Ò ¢Õ߬ե‡ß‘π°Ÿâ ·μà°Ÿâ‰¥â‰¡à‡°‘π«ß‡ß‘π∑’Ë°”Àπ¥ (Û, ∫“∑)

- ºŸâ§È”ª√–°—πμâÕ߇ªìπ ¡“™‘°∏𓧓√

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5789

90 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

- À“°ºŸâ°Ÿâ‡ß‘πº‘¥ —≠≠“ ‰¡à™”√–‡ß‘π°Ÿâμ“¡°”Àπ¥ ºŸâ∑” —≠≠“°Ÿâ§πÕ◊ËπÊ

°Á¬—߉¡à “¡“√∂√—∫‡ß‘π°Ÿâß«¥μàÕ‰ª‰¥â

- ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï·≈–ªíπº≈ ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï

- À“°‡°‘¥ªí≠À“ §≥–∑”ß“π∑ÿ°§πμâÕß√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫

 «— ¥‘°“√ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“Õ”‡¿Õ·¡àÕÕπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

(°Õß∑ÿπ Ò ∫“∑)

°“√‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°μâÕß°√Õ°„∫‡ªìπ ¡“™‘° æ√âÕ¡°—∫‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ

§π≈– Ò ∫“∑/§π/ªï  «— ¥‘°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ ¥—ßπ’È

Ò. §à“√—°…“欓∫“≈ μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ ÚııÛ ‡ªìπμâπ‰ª

‰¡àμâÕß®à“¬§à“√—°…“欓∫“≈ „π°√≥’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.Ò §à“μ√«®¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°

Ò.Ú °“√§ÿ¡°”‡π‘¥

Ò.Û πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ„Àâ„™â§à“√—°…“欓∫“≈μ“¡ ‘∑∏‘∫—μ√μà“ßÊ ‡™àπ

› ∫—μ√∑Õß

› ∫—μ√ª√–°—π —ߧ¡ „™â ‘∑∏‘√—∫¬“ø√’‰¥â Ú §√—Èß ·≈–°“√Ω“°§√√¿åμâÕß

‡ ’¬§à“¬“ ·≈–§à“μ√«®‡≈◊Õ¥‡Õß

› ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡∫‘°‰¥â (¢â“√“™°“√) „™â ‘∑∏‘√—∫¬“ø√’‰¥â Ú §√—Èß ·≈–°“√

Ω“°§√√¿åμâÕ߇ ’¬§à“¬“ ·≈–§à“μ√«®‡≈◊Õ¥‡Õß

Ú. °“√‡¥‘π∑“߉ª‚√ß欓∫“≈

Ú.Ò °√≥’©ÿ°‡©‘π (Õÿ∫—쑇Àμÿ‡∑à“π—Èπ)

Ú.Ú.Ò ™à«¬§à“πÈ”¡—π√∂ Û ∫“∑/§√—Èß/ªï (‰¡à‡°‘π Ú §√—Èß/ªï)

À≈—°∞“π„π°“√‡∫‘°®à“¬

Ò) „∫¢Õ√—∫ «— ¥‘°“√

Ú) „∫√—∫√Õß·æ∑¬å

Û)  ”‡π“∫—μ√ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5790

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 91

Û. °√≥’‡®Á∫ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß

Û.Ò ®”‡ªìπμâÕ߉ªμ“¡π—¥§√—Èß≈– Ò ∫“∑ ‰¥â·°à ‚√ß欓∫“≈·¡à∑“

‚√ß欓∫“≈·¡àÕÕπ (‰¡à‡°‘π Ú §√—Èß/ªï)

À≈—°∞“π„π°“√‡∫‘°®à“¬

Ò) „∫¢Õ√—∫ «— ¥‘°“√

Ú)  ”‡π“„∫π—¥®“°‚√ß欓∫“≈

Û)  ”‡π“∫—μ√ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ

Û.Ú ®”‡ªìπμâÕ߉ªμ“¡π—¥§√—Èß≈– Ú ∫“∑ ‰¥â·°à ‚√ß欓∫“≈≈”æŸπ

‚√ß欓∫“≈π§√æ‘ß§å ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™ ‡™’¬ß„À¡à ‚√ß欓∫“≈

 «πª√ÿß (‚√ß欓∫“≈Õ◊ËπÊ ¬°‡«âπ§≈‘π‘°) (‰¡à‡°‘π Ú §√—Èß/ªï)

À≈—°∞“π„π°“√‡∫‘°®à“¬

Ò) „∫¢Õ√—∫ «— ¥‘°“√

Ú)  ”‡π“„∫π—¥®“°‚√ß欓∫“≈

Û)  ”‡π“∫—μ√ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ

Ù. §à“™¥‡™¬‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬ (ºŸâªÉ«¬)

Ù.Ò °√≥’πÕπ‚√ß欓∫“≈„À⺟âªÉ«¬§◊π≈– Ò ∫“∑/§π (‰¡à‡°‘π Û §◊π)

À≈—°∞“π„π°“√‡∫‘°®à“¬

Ò) „∫¢Õ√—∫ «— ¥‘°“√°Õß∑ÿπ

Ú) „∫√—∫√Õß·æ∑¬å®“°‚√ß欓∫“≈/ ”‡π“

Û) ∫—μ√ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ

À¡“¬‡Àμÿ :  «— ¥‘°“√¢âÕ Ú-Ù  “¡“√∂„™â ‘∑∏‘√«¡°—π‰¥â ‰¡à‡°‘π Ú §√—Èß/ªï

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5791

92 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

 «— ¥‘°“√ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ ÿ¢¿“«–μ”∫≈·¡à∑“Õ”‡¿Õ·¡àÕÕπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

(°Õß∑ÿπ«—π≈– Ò ∫“∑)

°“√‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°μâÕß°√Õ°„∫‡ªìπ ¡“™‘° æ√âÕ¡°—∫‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡

·√°‡¢â“ §π≈– Û ∫“∑/§π  «— ¥‘°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ

¥—ßπ’È

Ò. §à“√—°…“欓∫“≈ π—∫μ—Èß·μà°“√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°·≈–®à“¬‡ß‘πÕÕ¡∑√—æ¬åÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕ߉¡àπâÕ¬°«à“ ˆ ‡¥◊Õπ ‰¡àμâÕß®à“¬§à“√—°…“欓∫“≈ „π°√≥’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.Ò §à“μ√«®¡–‡√Áߪ“°¡¥≈Ÿ°

Ò.Ú °“√§ÿ¡°”‡π‘¥

Ò.Û πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ„Àâ„™â§à“√—°…“欓∫“≈μ“¡ ‘∑∏‘∫—μ√μà“ßÊ ‡™àπ

› ∫—μ√∑Õß

› ∫—μ√ª√–°—π —ߧ¡ „™â ‘∑∏‘√—∫¬“ø√’‰¥â Ú §√—Èß ·≈–°“√Ω“°§√√¿åμâÕß

‡ ’¬§à“¬“ ·≈–§à“μ√«®‡≈◊Õ¥‡Õß

› ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡∫‘°‰¥â (¢â“√“™°“√) „™â ‘∑∏‘√—∫¬“ø√’‰¥â Ú §√—Èß ·≈–

°“√Ω“°§√√¿åμâÕ߇ ’¬§à“¬“ ·≈–§à“μ√«®‡≈◊Õ¥‡Õß

Ú. ‡°‘¥› ¡“™‘°§≈Õ¥∫ÿμ√ √—∫ ı ∫“∑ (‰¡à‡°‘π Ú §π)

À≈—°∞“π„π°“√‡∫‘°®à“¬

Ò)  ”‡π“„∫ Ÿμ‘∫—μ√ Ú)  ”‡π“„∫∑–‡∫’¬π∫â“π

Û)  ¡ÿ¥Ω“°§√√¿å Ù)  ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π/∑–‡∫’¬π∫â“π∫‘¥“-¡“√¥“

Û. °“√‡¥‘π∑“߉ª‚√ß欓∫“≈

Û.Ò °√≥’©ÿ°‡©‘π (Õÿ∫—쑇Àμÿ‡∑à“π—Èπ) (‰¡à‡°‘π Ú §√—Èß/ªï)

Û.Ò.Ò ™à«¬§à“πÈ”¡—π√∂ Û ∫“∑/§√—Èß/ªï

À≈—°∞“π„π°“√‡∫‘°®à“¬

Ò) „∫¢Õ√—∫ «— ¥‘°“√ Ú) „∫√—∫√Õß·æ∑¬å

Û)  ”‡π“∫—μ√ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ

Ù. °√≥’‡®Á∫ªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß (‰¡à‡°‘π Û §√—Èß/ªï)

Ù.Ò ®”‡ªìπμâÕ߉ªμ“¡π—¥§√—Èß≈– Ò ∫“∑ ‰¥â·°à ‚√ß欓∫“≈·¡à∑“

‚√ß欓∫“≈·¡àÕÕπ

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5792

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 93

À≈—°∞“π„π°“√‡∫‘°®à“¬

Ò) „∫¢Õ√—∫ «— ¥‘°“√ Ú)  ”‡π“„∫π—¥®“°‚√ß欓∫“≈

Û)  ”‡π“∫—μ√ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ

Ù.Ú ®”‡ªìπμâÕ߉ªμ“¡π—¥§√—Èß≈– Ú ∫“∑ ‰¥â·°à ‚√ß欓∫“≈≈”æŸπ

‚√ß欓∫“≈π§√æ‘ß§å ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™ ‡™’¬ß„À¡à ‚√ß欓∫“≈

 «πª√ÿß (‚√ß欓∫“≈Õ◊ËπÊ ¬°‡«âπ§≈‘π‘°)

À≈—°∞“π„π°“√‡∫‘°®à“¬

Ò) „∫¢Õ√—∫ «— ¥‘°“√ Ú)  ”‡π“„∫π—¥®“°‚√ß欓∫“≈

Û)  ”‡π“∫—μ√ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ

ı. §à“™¥‡™¬‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬ (ºŸâªÉ«¬)

ı.Ò °√≥’πÕπ‚√ß欓∫“≈„À⺟âªÉ«¬ Ú ∫“∑/§π (‰¡à‡°‘π Ù §◊π/ªï)

À≈—°∞“π„π°“√‡∫‘°®à“¬

Ò) „∫¢Õ√—∫ «— ¥‘°“√°Õß∑ÿπ Ú) „∫√—∫√Õß·æ∑¬å®“°‚√ß欓∫“≈/ ”‡π“

Û) ∫—μ√ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ

ˆ. °√≥’‡ ’¬™’«‘μ ÕÕ¡§√∫ Ò¯ «—π §à“∑”»æ Ò, ∫“∑

ÕÕ¡§√∫ Ûˆı «—π §à“∑”»æ Ò,ı ∫“∑

ÕÕ¡§√∫ ˜Û «—π §à“∑”»æ Û, ∫“∑

ÕÕ¡§√∫ Ò,˘ı «—π §à“∑”»æ Ù,ı ∫“∑

À≈—°∞“π„π°“√‡∫‘°®à“¬

Ò) „∫¢Õ√—∫ «— ¥‘°“√ Ú)  ”‡π“„∫¡√≥–∫—μ√

Û)  ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π/∑–‡∫’¬π∫â“πºŸâ쓬·≈–≠“μ‘

˜. ™√“¿“æ ÕÕ¡§√∫ Ò ªï Õ“¬ÿ ˆ ªï §◊π «— ¥‘°“√ Ò ∫“∑

ÕÕ¡§√∫ Ú ªï Õ“¬ÿ ˆ ªï §◊π «— ¥‘°“√ Ú ∫“∑

ÕÕ¡§√∫ Û ªï Õ“¬ÿ ˆ ªï §◊π «— ¥‘°“√ Û ∫“∑

ÕÕ¡§√∫ Ù ªï Õ“¬ÿ ˆ ªï §◊π «— ¥‘°“√ Ù ∫“∑

À≈—°∞“π„π°“√‡∫‘°®à“¬

Ò) „∫¢Õ√—∫ «— ¥‘°“√ Ú)  ”‡π“∫—μ√ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ

Û)  ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π/∑–‡∫’¬π∫â“π

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5793

94 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ı ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“

√–‡∫’¬∫¢âժؑ∫—μ‘°“√√—°…“ªÉ“‰¡â¢ÕßÕߧå°√™“«∫â“πμ”∫≈·¡à∑“ª√–°“»„™âμ—Èß·μà Òı ¡°√“§¡ ÚıÙÚ

°Æ√–‡∫’¬∫π’È√à“ߢ÷Èπ‚¥¬Õ‘ßμ“¡°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë

∫—ߧ—∫„™â„π™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥μàÕ‰ªπ’È

¢âÕ Ò. √–‡∫’¬∫π’È„Àâ„™â™◊ËÕ«à“ ù√–‡∫’¬∫¢âժؑ∫—μ‘°“√√—°…“ªÉ“‰¡â¢ÕßÕߧå°√

™“«∫â“πμ”∫≈·¡à∑“û

¢âÕ Ú. „Àâ„™â√–‡∫’¬∫π’Èμ—Èß·μà«—π∑’ËÕÕ°√–‡∫’¬∫‡ªìπμâπ‰ª

¢âÕ Û. °“√¢Õ„™â‰¡â ‡æ◊ËÕπ”¡“ª≈Ÿ°∫â“π ´àÕ¡·´¡ «“ߢ⓫ À√◊Õ √â“ß ‘Ëßμà“ßÊ

„Àâ·®âߧ«“¡®”πßμàÕ§≥–°√√¡°“√‡¢μ ·≈â«°√√¡°“√‡¢μ®–π”‡√◊ËÕß àß„Àâ°√√¡°“√

¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√à«¡°—πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π‡ÀÁπ

 ¡§«√·≈â« „À⺟â„À≠à∫â“π æ√âÕ¡ºŸâ¢Õ„™â‰¡â ·®âߧ«“¡®”πßμàÕÕߧå°√™“«∫â“πμ”∫≈

·¡à∑“ „π«—π∑’˪√–™ÿ¡°≈ÿà¡Õߧå°√™“«∫â“πμ”∫≈·¡à∑“ „π ¡—¬°“√ª√–™ÿ¡·μà≈–§√—Èß

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â√à«¡°—πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√

‡¡◊ËÕ∑“ß°≈ÿà¡Õߧå°√™“«∫â“πμ”∫≈·¡à∑“ ≈ß¡μ‘‡ÀÁπ ¡§«√·°à°“√„™â‰¡â·≈â« ®–

„Àâ∑”Àπ—ß ◊Õ·®âߧ«“¡®”πß àß„Àâ°≈ÿà¡Õߧå°√™“«∫â“πμ”∫≈·¡à∑“ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π

°“√¢Õ„™â‰¡âμàÕ‰ª

¢âÕ Ù. ‰¡â∑’Ë®–π”¡“∑”‡ “∫â“π‡√◊Õπ Õπÿ≠“μ„Àâ‰¡à‡°‘π Òˆ μâπ ‰¡â∑”‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ

‰¡à‡°‘π ı μâπ ·≈–μâÕß¡’‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ¯x¯ π‘È«

¢âÕ ı. °“√¢π¬â“¬ μâÕß·®âߺŸâ„À≠à∫â“π °√√¡°“√ªÉ“¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π „Àâ∑√“∫

°√≥’¢π¬â“¬¢â“¡‡¢μ μâÕß·®âߢÕÕπÿ¡—μ‘®“°°√√¡°“√ªÉ“¢Õ߇¢μ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ߺà“π

¢âÕ ˆ. Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß∑ÿ°™π‘¥„π°“√∑”‰¡â ‡™àπ ‡≈◊ËÕ¬¬πμå √∂‰∂ ™â“ß

„π°“√≈“°‰¡â

¢âÕ ˜. ºŸâ∑’ËΩÉ“Ωóπ‰ª∑”°“√μ—¥‰¡â‚¥¬‰¡à·®âߧ«“¡®”π߉«â°àÕπ ¡’§«“¡º‘¥ ª√—∫

π‘È«≈– Ú ∫“∑ °√≥’∑’ˇªìπ‰¡â —° ∂Ⓡªìπ‰¡âÕ◊Ëπª√—∫π‘È«≈– Ò ∫“∑ ‚¥¬«—¥

®“°‡ âπ√Õ∫«ß¢Õ߉¡â (‡ß‘π∑’˪√—∫‰¥â„À⇰Á∫‡¢â“‡ß‘π°Õß°≈“ߢÕßÀ¡Ÿà∫â“π)

¢âÕ ¯. °“√μ—¥øóπ¡“„™â„π§√—«‡√◊Õπ „Àℙ≡â∑’Ë·Àâß·≈⫇∑à“π—Èπ Àâ“¡μ—¥‰¡â¥‘∫

¬◊πμâπ Àâ“¡°—π‰¡â„Àâ쓬 ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈ª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5794

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 95

¢âÕ ˘. Àâ“¡μ—¥øóπ‡æ◊ËÕ𔉪¢“¬ ‰¡à«à“®–∑”¢“¬„π≈—°…≥–„¥Ê °Áμ“¡ ΩÉ“Ωóπ

ª√—∫∑àÕπ≈– ı ∫“∑

¢âÕ Ò. °“√‡º“ªÉ“ À√◊Õ°“√‡º“∑ÿàßÀ≠â“ À√◊Õ‡º“„π∑’Ë∑—Ë«‰ª ∂◊Õ«à“¡’§«“¡º‘¥

ª√—∫μ—Èß·μà ı-ı, ∫“∑ ·≈â«·μà°√≥’ ∂â“μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â„π§≥–°√√¡°“√ „Àâ

π” à߇®â“Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π§¥’μ“¡°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª (¬°‡«âπ°“√‡º“„π‰√à π“  «π ¢Õß

μπ‡Õß ·μàμâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—߉¡à„Àâ√ÿ°≈“¡‰ª„π∑’Ë∑’Ë¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∂⓪√–¡“∑‰ø‡°‘¥

‰ªμ‘¥≈ÿ°≈“¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡’§«“¡º‘¥μ“¡∑’Ë°≈à“«·≈â«)

¢âÕ ÒÒ. Àâ“¡¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π„π‡¢μªÉ“ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°§≥–°√√¡°“√

ªÉ“ ΩÉ“Ωóπª√—∫μ“√“߇¡μ√≈– ı ∫“∑

¢âÕ ÒÚ. «à“¥â«¬∫∑™à«¬‡À≈◊Õ°√≥’μà“ßÊ

ÒÚ.Ò °“√∂Ÿ°®—∫°ÿ¡°√≥’ºŸâ„™â ‰¡à‰¥â¢ÕÕπÿ≠“μ®“°Õߧå°√™“«∫â“π

∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°√¡ªÉ“‰¡â‡¢â“¡“®—∫ À√◊Õ¡’ªí≠À“

‡°’ˬ«°—∫°“√„™â‰¡â

ÒÚ.Ú ∂⓺Ÿâ¢Õ„™â‰¡â∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’˪ɓ‰¡â®—∫°ÿ¡ „À⺟â¢Õ„™â‰¡â欓¬“¡

∂à«ß‡«≈“‰«â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‰ª·®âßμàÕºŸâ„À≠à∫â“π·≈–°√√¡°“√

ªÉ“ ‡æ◊ËÕºŸâ„À≠à∫â“π·≈–°√√¡°“√ªÉ“®–‰¥âμàÕ√Õß°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë

ªÉ“‰¡â

∂â“À“°μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â „À⺟â„À≠à∫â“π·®âßμàÕ§≥–∑”ß“π°≈ÿà¡

Õߧå°√™“«∫â“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’°“√√à«¡°—π·°â‰¢μàÕ‰ª

ÒÚ.Û ∂â“∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ‚¥¬π”ºŸâ¢Õ„™â‰¡âÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë „Àâ ¡“™‘°„π

À¡Ÿà∫â“π∑’Ë∑√“∫‡√◊ËÕß π”‡√◊ËÕ߉ª·®âߺŸâ„À≠à∫â“π ‡æ◊ËÕºŸâ„À≠à∫â“π

®–π”‡√◊ËÕ߇¢â“∑’˪√–™ÿ¡Õߧå°√™“«∫â“π ‡æ◊Ëՙ૬°—π·°â‰¢·≈–

ª√–°—πμ—«μàÕ‰ª

ÒÚ.Ù °√≥’∂Ÿ°ª√—∫¢÷Èπ»“≈ ·≈–»“≈ —Ëߪ√—∫ ∑“ß°Õß∑ÿπ®–„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– ˆ ¢Õß®”π«π‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°ª√—∫

ÒÚ.ı °√≥’‰ªªØ‘∫—μ‘ß“π (‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“ªÉ“) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ

¢÷Èπ·°àºŸâ‰ªªØ‘∫—μ‘ß“π °Õß∑ÿπ®–„Àâ§à“√—°…“欓∫“≈·≈–

§à“™¥‡™¬·√ßß“π

ÒÚ.ˆ °√≥’‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ√–À«à“ߪؑ∫—μ‘ß“π (¢“¢“¥ ·¢π¢“¥ μ“∫Õ¥)

®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à‡°‘π¢â“ß≈– ı, ∫“∑

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5795

96 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

ÒÚ.˜ °√≥’‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ∂÷ß·°à™’«‘μ °Õß∑ÿπ¢Õß™ÿ¡™π®–™à«¬‡À≈◊Õ

§à“∑”»æ„π«ß‡ß‘π ı, ∫“∑

¢âÕ ÒÛ. √–‡∫’¬∫π’È∂◊Õ‡ªìπ¡μ‘¢Õß°≈ÿà¡Õߧå°√™“«∫â“πμ”∫≈·¡à∑“ ´÷Ëß∑ÿ°§π

μâÕß∂◊ժؑ∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß (ºŸâ„¥®–Õâ“߉¡à√Ÿâ√–‡∫’¬∫·≈–‰¡àπ”ªØ‘∫—쑉¡à‰¥â)

¢âÕ ÒÙ. ‡ß‘π∑’˪√—∫‰¥â∑ÿ°§√—Èß μâÕßπ”‡¢â“∫—≠™’°Õß∑ÿπ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–®–μâÕß

¡’√“¬°“√√—∫›®à“¬ ∑’ˇªìπ¬Õ¥ªí®®ÿ∫—π

¢âÕ Òı. °“√μ‘¥μàÕª√– “πß“π°—∫ à«π√“™°“√ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ„À≠à∫â“πÀ√◊Õ

ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“«à“¥â«¬°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ æ.». Úıı

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡¡“μ√“ Òˆ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°”Àπ¥·ºπ·≈–¢—ÈπμÕπ°“√

°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°àÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ æ.». ÚıÙÚ ·≈–¡“μ√“ ˜Ò ·Ààß

æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¿“μ”∫≈·≈–Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ æ.». ÚıÛ˜ ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

∂÷ß (©∫—∫∑’Ë ı) æ.». ÚıÙˆ ª√–°Õ∫°—∫·ºπªØ‘∫—μ‘°“√°”Àπ¥¢—ÈπμÕπ°“√°√–®“¬

Õ”π“®„Àâ·°àÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ æ.». ÚıÙı Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“

®÷ßÕÕ°¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß ¿“

Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¢âÕ Ò ¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈π’ȇ√’¬°«à“ ù¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√

∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“ «à“¥â«¬°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π μ”∫≈·¡à∑“ æ.». Úııû

¢âÕ Ú ¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈π’È „Àâ„™â∫—ߧ—∫‰¥âπ—∫∂—¥®“°«—πª√–°“»

≥ ∑’Ë∑”°“√Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“·≈â« Òı «—π

¢âÕ Û „π¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈π’È ùªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“û À¡“¬∂÷ß

Û.Ò ªÉ“™ÿ¡™π∫â“π∑“¡àÕπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯,Ùı˜ ‰√à Õ“≥“‡¢μ∑‘»‡Àπ◊Õ

μ‘¥μàÕ°—∫À⫬ªÉ“°≈⫬ ®π∂÷ß —πμâπ¡à«ß§ÿ ∑‘»„μâμ‘¥μàÕ°—∫ —πÀ⫬

·≈âß À⫬πÈ”¢ÿàπ ·≈– —π°≈“ßÀ⫬ªÉ“‡μâ“ ∑‘»μ–«—πÕÕ°μ‘¥μàÕ°—∫

À⫬·¡à∫Õπ∫° ·≈–∑‘»μ–«—πμ°μ‘¥μàÕ°—∫À⫬·¡àº“·Àπ ·≈–

 —πÀ⫬·¡à≈“π

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5796

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 97

Û.Ú ªÉ“™ÿ¡™π∫â“π∑à“¢â“¡-∫â“π§âÕ°≈“ß ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò¯,¯ÒÛ ‰√à Õ“≥“‡¢μ

∑‘»‡Àπ◊Õμ‘¥μàÕ°—∫À⫬¬“∫  —πÀ⫬·≈âß ·≈–À⫬·¡àμ–°√â“

∑‘»„μâμ‘¥μàÕ°—∫ —π‡¢“À⫬·¡à‡≈“– ·≈–À⫬·¡à§àÕ¡ ∑‘»μ–«—πÕÕ°

μ‘¥μàÕ°—∫À⫬·¡àπ÷ß ·≈–À⫬·¡à·®° ·≈–∑‘»μ–«—πμ°μ‘¥μàÕ°—∫

≈”πÈ”·¡à∑“

Û.Û ªÉ“™ÿ¡™π∫â“πÀ⫬∑√“¬ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ı, ‰√à ¡’Õ“≥“‡¢μ∑‘»‡Àπ◊Õ

μ‘¥μàÕ°—∫À⫬πÈ”¢ÿàπ ∑‘»„μâμ‘¥μàÕ°—∫À⫬ªß°“ ∑‘»μ–«—πÕÕ°

μ‘¥μàÕ°—∫À⫬‡¡’Ë¬ß ·≈–À⫬ŒàÕ¡ ·≈–∑‘»μ–«—πμ°μ‘¥μàÕ°—∫À⫬

·¡à∏‘

Û.Ù ªÉ“™ÿ¡™π∫â“πªÉ“πÕ¥ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ò,ˆÒ ‰√à Õ“≥“‡¢μ∑‘»‡Àπ◊Õ

μ‘¥μàÕ°—∫ —πÀ⫬∑√“¬ ·≈–¢ÿπÀ⫬πÈ”¢ÿπ ∑‘»„μâμ‘¥μàÕ°—∫À⫬ªÉ“

°≈⫬ ·≈–À⫬·¡àμ’∫ ∑‘»μ–«—πÕÕ°μ‘¥μàÕ°—∫À⫬·¡à‡≈“– ·≈–

∑‘»μ–«—πμ°μ‘¥μàÕ°—∫À⫬·¡à∏‘

Û.ı ªÉ“™ÿ¡™π∫â“π¥Õπ™—¬›∫â“π„À¡à¥Õπ™—¬ ‡π◊È Õ∑’Ë ˘,¯ˆÚ ‰√à

Õ“≥“‡¢μ∑‘»‡Àπ◊Õμ‘¥μàÕ°—∫ —π°Õ¡à«ß®¥ —π‡¢“·¡àμ’∫ ∑‘»„μâ

μ‘¥μàÕ°—∫À⫬À° ·≈–À⫬·¡à‚ŒßÀà“ß ∑‘»μ–«—πÕÕ°μ‘¥μàÕ°—∫

 —π‡¢“ ∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õμ‘¥ —π‡¢“À⫬‰¡âßÿâπ®√¥ —π‡¢“

·¡à¢–·¡« ∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâμ‘¥μàÕ°—∫À⫬À°μ‘¥ —π‡¢“

·¡àªÉ“¢à“ ∑‘»μ–«—πμ°μ‘¥μàÕ°—∫ —π‡¢“À⫬·¡à∏‘ ·≈–∑‘»μ–«—πμ°

‡©’¬ß„μâμ‘¥μàÕ°—∫≈”À⫬®–§à“𮥠—π‡¢“·¡à‚ŒàßÀà“ß

‚¥¬™ÿ¡™π‰¥â√à«¡°—π®—¥°“√Õπÿ√—°…å ¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ ªï

¢âÕ Ù „Àâ𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“ ·≈– ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π

μ”∫≈ ¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕ∫—≠≠—μ‘π’È ·≈–„Àâ¡’Õ”π“®ÕÕ°√–‡∫’¬∫ ¢âÕ

∫—ߧ—∫ À√◊Õ§” —Ë߇æ◊Ëժؑ∫—μ‘„À⇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈π’È

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5797

98 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

À¡«¥ Ò∫∑∑—Ë«‰ª

¢âÕ ı ªÉ“™ÿ¡™π∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷ÈπμâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

ı.Ò ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π‡°‘¥§«“¡μ√–Àπ—°„π°“√√—°…“∑√—欓°√ªÉ“‰¡â ¥‘π

·≈–πÈ”

ı.Ú ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈–√—°…“§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß™ÿ¡™π·≈–μ”∫≈

ı.Û ‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π∫√‘À“√®—¥°“√„™âª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√ªÉ“‰¡â ¥‘π

·≈–πÈ” Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡·≈–¬—Ë߬◊π

ı.Ù ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πÕπÿ√—°…奟·≈√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—欓°√ªÉ“‰¡â ¥‘π ·≈–πÈ”

ı.ı ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡‡¢Áß ·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ„π°“√∫√‘À“√

®—¥°“√„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ °≈ÿà¡ ·≈–Õߧå°√™ÿ¡™π„πμ”∫≈

¢âÕ ˆ ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷Èπ Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢ÕßÕߧ尓√

∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“ ‚¥¬„Àâ§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈ ·≈–

§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√

À¡«¥ Ú§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈

¢âÕ ˜ „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈ ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–∏“π

·≈–°√√¡°“√Õ◊Ëπ ®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ ı §π ·μà‰¡à‡°‘π Úı §π ÷Ë߉¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°

‚¥¬§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π·μà≈–™ÿ¡™π ·≈–‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°∑’˪√–™ÿ¡

¢Õß ¡“™‘°ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

¢âÕ ¯ §≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈ μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¯.Ò ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π

¯.Ú ¡’Õ“¬ÿμ—Èß·μà ‘∫·ª¥ªï∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰ª

¯.Û ¡’·π«§‘¥·≈–®‘μ ”π÷°„π¥â“π°“√®—¥°“√∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·∫∫

¡’ à«π√à«¡

¯.Ù ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π°“√®—¥°“√∑√—欓°√ªÉ“‰¡â ¥‘π ·≈–πÈ”

‰¡àπâÕ¬°«à“ Õߪï

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5798

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 99

¢âÕ ˘ §≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈¡’«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß

Ú ªï ·≈–®–¥”√ßμ”·Àπà߉¥â‰¡à‡°‘π Õß«“√–μ‘¥μàÕ°—π

¢âÕ Ò §≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈ æâπ®“°μ”·Àπà߇¡◊ËÕ

Ò.Ò μ“¬

Ò.Ú ≈“ÕÕ°

Ò.Û §√∫«“√–μ“¡°“√¥”√ßμ”·Àπàß

Ò.Ù æâπ®“°μ”·Àπàߧ≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

Ò.ı ¢“¥°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈‡°‘π “¡§√—Èß

μ‘¥μàÕ°—π‚¥¬‰¡à‰¥â·®âßμàÕ§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π

√–¥—∫μ”∫≈

Ò.ˆ §≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈¡’¡μ‘‰¡àπâÕ¬°«à“

 Õß„π “¡¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥„Àâæâπ®“°μ”·Àπàß

‡æ√“–∫°æ√àÕßμàÕÀπâ“∑’Ë À√◊Õ°√–∑”º‘¥√–‡∫’¬∫¢Õߧ≥–

°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π∑—Èß„π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π·≈–√–¥—∫μ”∫≈Õ¬à“ß

√⓬·√ß

Ò.˜  ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈¡’¡μ‘‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú „π Û ¢Õß

®”π«π ¡“™‘° ¿“∑—ÈßÀ¡¥ „Àâæâπ®“°μ”·Àπàß ‡æ√“–∫°æ√àÕß

μàÕÀπâ“∑’Ë À√◊Õ°√–∑”º‘¥√–‡∫’¬∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π

∑—Èß„π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π·≈–√–¥—∫μ”∫≈Õ¬à“ß√⓬·√ß

¢âÕ ÒÒ §≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßμàÕ‰ªπ’È

ÒÒ.Ò  π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫

À¡Ÿà∫â“π

ÒÒ.Ú ¥”‡π‘π°“√ª√– “π·ºπ®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π¢Õß·μà≈–À¡Ÿà∫â“π

ÒÒ.Û  π—∫ πÿπß“π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬

ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈

ÒÒ.Ù ª√– “π®—¥∑”·≈–‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¥â“πªÉ“™ÿ¡™π„Àâ·°à

√–¥—∫™ÿ¡™π ·≈–√–¥—∫μ”∫≈

ÒÒ.ı μ‘¥μ“¡°“√¥”‡π‘πß“π∫√‘À“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π¢Õߧ≥–°√√¡°“√

ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:5799

100 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

ÒÒ.ˆ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫∫ÿ§§≈ Àπ૬ߓπ Õߧå°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

‡æ◊ËÕ„À⇢ⓡ“ π—∫ πÿπ °“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π∑—Èß√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π

·≈–√–¥—∫μ”∫≈

ÒÒ.˜ ®—¥∑”√“¬ß“π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈Õ¬à“ßπâÕ¬

ªï≈–Àπ÷Ëߧ√—Èß ‡ πÕμàÕ∑’˪√–™ÿ¡ ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈

À¡«¥ Û§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

¢âÕ ÒÚ „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“πª√–°Õ∫¥â«¬ª√–∏“π·≈–°√√¡°“√

Õ◊Ëπ ®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ ı §π ·μà‰¡à‡°‘π Ú §π ÷Ëß¡’°“√‡ πÕ™◊ËÕ·≈–‰¥â√—∫°“√

§—¥‡≈◊Õ°®“°¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡¢Õß ¡“™‘°ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

¢âÕ ÒÛ §≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßμàÕ‰ªπ’È

ÒÛ.Ò μâÕß¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑–‡∫’¬π∫â“π¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò¯ «—π

ÒÛ.Ú ‡ªìπ∫ÿ§§≈¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ¡’§ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ¡’

§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡“™‘°™ÿ¡™π¬Õ¡√—∫

ÒÛ.Û ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈∑ÿæ≈¿“æ À√◊ÕμâÕߧ¥’Õ“≠“

¢âÕ ÒÙ §≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π¡’«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß®”π«π§√“«≈–

Ú ªï

¢âÕ Òı °√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“πæâπ®“°μ”·Àπà߇¡◊ËÕ

Òı.Ò μ“¬

Òı.Ú ≈“ÕÕ°

Òı.Û §√∫«“√–μ“¡°“√¥”√ßμ”·Àπàß

Òı.Ù ‰¡àªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√

ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π ·≈–§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π

√–¥—∫μ”∫≈ ‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ—π ¡§«√

Òı.ı ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å°“√∫√‘À“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ

ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57100

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 101

Òı.ˆ §≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π¡’¡μ‘‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß„π “¡

¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥„Àâæâπ®“°μ”·Àπàß ‡æ√“–∫°æ√àÕß

μàÕÀπâ“∑’Ë À√◊Õ∑”º‘¥√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π

¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬à“ß√⓬·√ß

Òı.˜  ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈¡’¡μ‘‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß„π “¡

¢Õß®”π«π ¡“™‘° ¿“∑—ÈßÀ¡¥„Àâæâπ®“°μ”·Àπàß ‡æ√“–

∫°æ√àÕßμàÕÀπâ“∑’Ë À√◊Õ∑”º‘¥√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫°“√∫√‘À“√

®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬à“ß√⓬·√ß

¢âÕ Òˆ §≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Òˆ.Ò ∫√‘À“√®—¥°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑√—欓°√ªÉ“‰¡â‚¥¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß

™ÿ¡™π

Òˆ.Ú ª√– “π®—¥∑”·ºπ°“√®—¥°“√ ·≈–°‘®°√√¡°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π

„πÀ¡Ÿà∫â“π

Òˆ.Û ®—¥∑”·π«‡¢μªÉ“™ÿ¡™π ·≈–·∫àßæ◊Èπ∑’Ë®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π„Àâ™—¥‡®π

Òˆ.Ù æ‘®“√≥“°”Àπ¥√–‡∫’¬∫°“√¢Õ„™â‰¡â À√◊Õ°“√„™âª√–‚¬™π宓°

∑√—欓°√Õ◊Ëπ„πªÉ“™ÿ¡™π

Òˆ.ı  √â“ß®‘μ ”π÷°„Àâ·°à ¡“™‘°ªÉ“™ÿ¡™π„Àâ√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“ √—°…“

À«ß·Àπ ·≈–‡¢â“¡“√à«¡∫√‘À“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π„πÀ¡Ÿà∫â“π

Òˆ.ˆ ª√– “π®—¥∑”·≈–‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¥â“πªÉ“™ÿ¡™π„Àâ·°à

 ¡“™‘°ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

Òˆ.˜ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—∫∫ÿ§§≈ Àπ૬ߓπ Õߧå°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

‡æ◊ËÕ„À⇢ⓡ“ π—∫ πÿπ°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π„πÀ¡Ÿà∫â“π

Òˆ.¯ ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π‡ πÕμàÕ

∑’˪√–™ÿ¡À¡Ÿà∫â“π ·≈–∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬

ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–Àπ÷Ëߧ√—Èß

Òˆ.˘ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇªìπ§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“πμ“¡

∑’Ë°”À𥉫â„π¢âÕ Ú

Òˆ.Ò ∫√‘À“√®—¥°“√°Õß∑ÿπªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π„À⇪ìπ‰ªμ“¡

«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë°”À𥉫â„π¢âÕ Ò˘

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57101

102 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

À¡«¥ Ù ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“™‘°ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

¢âÕ Ò˜  ¡“™‘°ªÉ“™ÿ¡™π¡’ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò˜.Ò √à«¡°”Àπ¥·π«‡¢μªÉ“™ÿ¡™π ·π«‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√„™âª√–‚¬™πå

·≈–æ◊Èπ∑’Ë®—¥°“√Õ◊Ëπ„πªÉ“™ÿ¡™π

Ò˜.Ú √à«¡∫√‘À“√®—¥°“√ °“√®—¥∑”·ºπ°“√®—¥°“√ ·≈–°‘®°√√¡

¥Ÿ·≈√—°…“øóôπøŸªÉ“™ÿ¡™π

Ò˜.Û √à«¡®—¥∑”·≈–ª√—∫ª√ÿß°Æ√–‡∫’¬∫ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π

Ò˜.Ù ¡’ ‘∑∏‘¢Õ„™â‰¡â·≈–°“√„™âª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√Õ◊Ëπ„πªÉ“™ÿ¡™π

μ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õߪɓ™ÿ¡™π

Ò˜.ı ¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–∂Õ¥∂Õπ§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™π

√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π

Ò˜.ˆ μ√«® Õ∫·≈–μ√«®μ√“ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“°√–∑”º‘¥°Æ√–‡∫’¬∫ªÉ“™ÿ¡™π

„πæ◊Èπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π

Ò˜.˜ μ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π μ”∫≈

·¡à∑“¢Õߧ≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–§≥–°√√¡°“√

‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈

À¡«¥ ı°Õß∑ÿπªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

¢âÕ Ò¯ „Àâ¡’°Õß∑ÿπªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π·≈–∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â√—∫°“√

 π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥®“°Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ °“√√–¥¡∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°

¿“¬„π™ÿ¡™π·≈–¿“¬πÕ°™ÿ¡™π °“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π§à“ª√—∫ºŸâ°√–∑”º‘¥μàÕ°Æ√–‡∫’¬∫ªÉ“

™ÿ¡™π °“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π§à“ ¡“™‘°ªÉ“™ÿ¡™π À√◊Õ°“√√—∫‡ß‘π∫√‘®“§‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√

®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π

¢âÕ Ò˘ «—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√„™â‡ß‘π°Õß∑ÿπªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

Ò˘.Ò ‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

Ò˘.Ú ‡æ◊ËÕ°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–∫√‘À“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π

μ”∫≈·¡à∑“¢Õߧ≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57102

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 103

Ò˘.Û ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“μÕ∫·∑πÀ√◊Õ®—¥ «— ¥‘°“√„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√

ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈– ¡“™‘°ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

¢âÕ Ú „Àâ§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ú.Ò °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å ‡ß◊ËÕπ‰¢ √–‡∫’¬∫·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

°“√„™â‡ß‘π°Õß∑ÿπªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

Ú.Ú æ‘®“√≥“°“√„™â‡ß‘π°Õß∑ÿπªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ„™âμ“¡

«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë°”À𥉫â„π¢âÕ Ò˘

Ú.Û μ‘¥μ“¡ √“¬ß“π ·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√„™â®à“¬‡ß‘π°Õß∑ÿπ

ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– Ú §√—È߇ πÕμàÕ∑’˪√–™ÿ¡

À¡Ÿà∫â“π

∫∑‡©æ“–°“≈

¢âÕ ÚÒ „Àâ°Æ√–‡∫’¬∫ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë„™â¡“°àÕπ¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√∫√‘À“√

 à«πμ”∫≈·¡à∑“ «à“¥â«¬°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ æ.». Úıı ©∫—∫π’È

ª√–°“»„™â∫—ߧ—∫„Àâ¡’º≈„™â∫—ߧ—∫μàÕ‰ª ®π°«à“§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π

®–¡’°“√ª√—∫ª√ÿàß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μàÕ‰ª

¢âÕ ÚÚ „Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π„À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„π

√–¬–‡«≈“ ˆ «—π ¿“¬À≈—ß®“°¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“ «à“¥â«¬

°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“π’Ȫ√–°“»„™â∫—ߧ—∫

¢âÕ ÚÛ „Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°§≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈„À⇠√Á® ‘Èπ

¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ˘ «—π ¿“¬À≈—ß®“°¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“

«à“¥â«¬°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“π’È ª√–°“»„™â∫—ߧ—∫

¢âÕ ÚÙ „ÀâÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·¡à∑“ °”π—πμ”∫≈·¡à∑“ ºŸâ„À≠à∫â“π

˜ À¡Ÿà∫â“π „πμ”∫≈·¡à∑“ §≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬ªÉ“™ÿ¡™π√–¥—∫μ”∫≈ ·≈–

§≥–°√√¡°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π √à«¡°—π®—¥∑”·≈–ª√—∫ª√ÿß·π«‡¢μªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈

·¡à∑“ „À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ Ò¯ «—π ¿“¬À≈—ß®“°¢âÕ∫—≠≠—μ‘Õߧ尓√∫√‘À“√

 à«πμ”∫≈·¡à∑“ «à“¥â«¬°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“π’Ȫ√–°“»„™â∫—ߧ—∫

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57103

104 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ˆ °≈ÿà¡Õߧå°√™ÿ¡™π

√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√·ºπ°°“√∫√‘À“√‡ß‘π∑ÿπ

√–¥¡∑ÿπ  À°√≥åœ ®–¡’°“√√–¥¡∑ÿπ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥”‡π‘πß“π

„À⇰‘¥º≈ ”‡√Á®μ“¡·ºπß“π∑’Ë«“߉«â ‚¥¬°“√√–¥¡∑ÿπ¢Õß À°√≥åœ ¡’ Ú  à«π §◊Õ

Ò. °“√√–¥¡∑ÿπ¿“¬„π ‚¥¬∑ÿπ¿“¬„π¡“®“°

Ò.Ò √–¥¡Àÿâπ®“° ¡“™‘°

°“√√–¥¡Àÿâπ®“° ¡“™‘°®–‡ªìπÀÿâπ ¡—§√„® §π∑’ˇ¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘° À°√≥åœ

μâÕß∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“ Ò ∫“∑/Àÿâπ ‰¡àμË”°«à“ Ò Àÿâπ ·μà

μâÕ߉¡à‡°‘π Ò „π ı ¢Õß∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß

 À°√≥åœ  ¡“™‘°¢Õß À°√≥åœ ®–¡’ Ú  à«π §◊Õ

Ò.Ò.Ò  ¡“™‘° “¡—≠ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“¡“∂◊ÕÀÿâπ„π À°√≥åœ Õ¬à“ß

∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß®–‡ªìπ ¡“™‘°

‰¥â‡æ’¬ß Ò §π ·≈–¡’ ‘∑∏‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë À°√≥åœ °”À𥉫â

Ò.Ò.Ú  ¡“™‘° ¡∑∫ §◊Õ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– À√◊Õ‡ªìπ

§π„π§√Õ∫§√—«¢Õß ¡“™‘° “¡—≠ ‰¡à®”°—¥®”π«πÀÿâπ ·μàμâÕß

‰¡à‡°‘π∑’Ë À°√≥åœ °”Àπ¥  ¡“™‘° “¡—≠¡’ ‘∑∏‘‡∑’¬∫‡∑à“ ¡“™‘°

 “¡—≠ ¬°‡«âπ°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π°“√≈ß¡μ‘μà“ßÊ ¢Õß À°√≥åœ

√«¡∂÷ß°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“° À°√≥åœ

Ò.Ú °“√√—∫Ω“°‡ß‘π®“° ¡“™‘°

 À°√≥åœ ¡’°“√√—∫Ω“°‡ß‘π®“° ¡“™‘° À°√≥åœ ‚¥¬√—∫‡ß‘πΩ“° Ú ª√–‡¿∑

§◊Õ

Ò.Ú.Ò Ω“°ÕÕ¡∑√—æ¬å

- Ω“°∂Õπ‰¥â∑ÿ°«—π∑”°“√ (∑ÿ°«—π∑’Ë ı ·≈– Òı ¢Õ߇¥◊Õπ)

- ¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– Ò ∫“∑/ªï

Ò.Ú.Ú Ω“°ÕÕ¡∑√—æ¬å摇»…

- Ω“°‰¥â∑ÿ°«—π∑”°“√ (∑ÿ°«—π∑’Ë ı ·≈– Òı ¢Õ߇¥◊Õπ)

- ∂Õπ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ Ò ªï À√◊Õ ÒÚ ‡¥◊Õπ

- ¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– Ò.ı ∫“∑/ªï

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57104

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 105

Ú. √–¥¡∑ÿπ¿“¬πÕ° §◊Õ °“√√–¥¡∑ÿπ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π¿“¬πÕ°

μ“¡®”π«π∑’Ë¢âÕ∫—ߧ—∫‰¥â°”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π À°√≥åœ „Àâ∫√√≈ÿμ“¡

‡ªÑ“À¡“¬·≈–·ºπß“π

Ú.Ò °“√°Ÿâ‡ß‘π ( ‘π‡™◊ËÕ)

Ú.Ò.Ò μâÕ߇ªìπ ¡“™‘° À°√≥åœ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ˆ ‡¥◊Õπ

Ú.Ò.Ú μâÕß¡’‚§√ß°“√¢Õ°Ÿâ‡ß‘π (‡Õ° “√ ”À√—∫‡¢’¬π‚§√ß°“√¢Õ‰¥â∑’Ë

 À°√≥åœ)

Ú.Ò.Û μâÕß„™â∫—μ√ª√–®”μ—« ¡“™‘° À°√≥åœ ·≈– ¡ÿ¥§Ÿà∫—≠™’‡ß‘π°Ÿâ

Ú.Ò.Ù ‡ß‘π°Ÿâ·∫à߇ªìπ Ú √–¬– §◊Õ √–¬– —Èπ ·≈–√–¬–ª“π°≈“ß

Ú.Ò.Ù.Ò √–¬– —Èπ

ë °Ÿâ‰¥â‰¡à‡°‘π Òı, ∫“∑

ë ¥Õ°‡∫’Ȭ √âÕ¬≈– ˆ ∫“∑/ªï

ë √–¬–°Ÿâ‰¡à‡°‘π Ò ªï

ë ¡’ºŸâ§È”ª√–°—π Ú §π ¿√√¬“À√◊Õ “¡’ μâÕß√à«¡√—∫√Ÿâ

·≈–‡´Áπ§È”ª√–°—π

ë À≈—°∞“π  ”‡π“∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π ·≈–

 ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π æ√âÕ¡‡´Áπ√—∫√Õß ”‡π“ ¢Õß

ºŸâ°Ÿâ Ò ™ÿ¥ ¿√√¬“À√◊Õ “¡’ºŸâ°Ÿâ Ò ™ÿ¥ ·≈–ºŸâ§È”ª√–°—π

Ú §π Ò ™ÿ¥

Ú.Ò.Ù.Ú √–¬–ª“π°≈“ß

ë °Ÿâ‰¥â‰¡à‡°‘π ı, ∫“∑

ë ¥Õ°‡∫’Ȭ √âÕ¬≈– ˜ ∫“∑/ªï

ë √–¬–°“√°Ÿâ‡ß‘π ‰¡à‡°‘π Ò-Û ªï

ë μâÕß¡’ºŸâ§È”ª√–°—π Ú §π ¿√√¬“À√◊Õ “¡’μâÕß√à«¡

√—∫√Ÿâ·≈–‡´Áπ§È”ª√–°—π

ë À≈—°∞“𠔇π“∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π ·≈–

 ”‡π“∑–‡∫’¬π∫â“π æ√âÕ¡‡´Áπ√—∫√Õß ”‡π“¢Õß

ºŸâ°Ÿâ Ò ™ÿ¥ ¿√√¬“À√◊Õ “¡’ºŸâ°Ÿâ Ò ™ÿ¥ ·≈–ºŸâ§È”ª√–°—π

Ú §π Ò ™ÿ¥

ë ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂°Ÿâ‰¥âμâÕß¡’Àÿâπ„π À°√≥åœ

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57105

106 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

ë °√≥’‡ß‘π°Ÿâ‰¡à‡°‘π Ò, ∫“∑ μâÕß¡’ÀÿâπÕ¬à“ßπâÕ¬

ı Àÿâπ¢÷Èπ‰ª

ë °√≥’‡ß‘π°Ÿâ‡°‘π Ò, ∫“∑ μâÕß¡’ÀÿâπÕ¬à“ßπâÕ¬

Ò Àÿâπ¢÷Èπ‰ª

ë À—°‡ß‘π°Ÿâ ¡∑∫Àÿâπ√âÕ¬≈– Ò ¢Õ߇ߑπ°Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥

ë ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√°Ÿâ‡ß‘π

›°Ÿâ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߠ—μ«å («—«,§«“¬.À¡Ÿ)

›‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡°…μ√ ‰¥â·°à √∂‰∂π“·∫∫π—Ëß/ ·∫∫

‡¥‘πμ“¡ ‡§√◊ËÕßμ—¥À≠â“·∫∫ –擬 / √∂μ—¥À≠â“

‡§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ” ªíö¡πÈ” ‰¥π“‚¡‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√ ·≈–

‡§√◊ËÕß‚¡à¢â“«‚æ¥

›√–∫∫‰øøÑ“„π°“√‡°…μ√

›√–∫∫πÈ”‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√

›´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π

›‚√߇√◊Õπ‡≈’Ȭߠ—μ«å/ªÿܬÀ¡—°

∑—Èßπ’È °“√®à“¬‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ®—¥ ◊ÈÕ®—¥®â“ßμâÕß¡’ à«π√à«¡

√–À«à“ߧ≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ°Ÿâ

∏ÿ√°‘®·≈–°“√μ≈“¥

 À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥ ‰¥â¥”‡π‘π°“√¥â“π°“√μ≈“¥À≈“¬√–∫∫

‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√º≈‘μ∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà §◊Õ

- μ≈“¥¿“¬„π  à߇ √‘¡„Àâ∑”°“√μ≈“¥ ”À√—∫®”Àπà“¬º≈º≈‘μ„Àâ°—∫§π„π

™ÿ¡™π æ◊™º—°À√◊Õº≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√®”Àπà“¬„πμ≈“¥ ¥·μà≈–À¡Ÿà∫â“π „π‰√à «π

¢Õß ¡“™‘°  à«π¢Õß·ª√√Ÿª ®”Àπà“¬μ“¡√â“π§â“∑—Ë«‰ª √«¡∂÷ß¡’®ÿ¥®”Àπà“¬∑’Ë‚√ß·ª√√Ÿª

- μ≈“¥¿“¬πÕ° ∑”Õ¬Ÿà Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ

ë μ≈“¥π—¥ ‡ªìπμ≈“¥π—¥æ◊™º—°∑’Ë∑“ß À°√≥åœ √à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬‡°…μ√°√√¡

∑“߇≈◊Õ°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®—¥®”Àπà“¬º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√¢Õ߇°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

䴉ᡈ

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57106

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 107

›μ≈“¥π—¥ ‡® ‡® ¡“√凰Áμ ∑ÿ°«—πæÿ∏·≈–‡ “√å ‡«≈“ ˆ.-ÒÚ. π.

›μ≈“¥π—¥ “∏“√≥– ÿ¢ ·≈–μ≈“¥ ¥ —πªÉ“¢àÕ¬∑ÿ°«—π»ÿ°√å ‡«≈“ ˆ.-

ÒÚ. π.

›μ≈“¥π—¥ ≥ μ≈“¥ ¥ÀπÕßÀÕ¬ ∑ÿ°«—π՗ߧ“√·≈–Õ“∑‘μ¬å μ≈Õ¥∑—Èß«—π

ë μ≈“¥¢“¬ àß º≈º≈‘μ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥¡“° Õ“∑‘ ¢â“«‚æ¥Ωí°ÕàÕπÕ‘π∑√’¬å ≈”‰¬

Õ‘π∑√’¬å·≈–Õ◊ËπÊ ‰¥â∑”§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ À°√≥å°√’π‡π∑ ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬¿“¬„πª√–‡∑»

·≈–°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑» Õ“∑‘  «’‡¥π ÕÕ ‡μ√‡√’¬ ·≈–·∂∫¬ÿ‚√ª √«¡∂÷ß

º≈º≈‘μ·ª√√Ÿª‰¥â®—¥‡ªìπ ‘π§â“‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ àß°√’π‡π∑ ®”Àπà“¬¿“¬„πª√–‡∑»Õ’°

∑“ßÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’È∑“ß À°√≥嬗ߪ√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√μ≈“¥°—∫∫√‘…—∑

√«¡∂÷ßÕߧå°√μà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘π°“√¥â“πμ≈“¥ ’‡¢’¬«¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»

√–∫∫¡“μ√∞“π

 À°√≥åœ √—∫√Õߺ≈º≈‘μ¢Õß°≈ÿà¡ ¡“™‘° Û ¡“μ√∞“π §◊Õ

Ò. ¡“μ√∞“π‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å¿“§‡Àπ◊Õ (¡Õπ.) ‡æ◊ËÕ√—∫√Õߺ≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√

¢Õß ¡“™‘°∑’Ë®”Àπà“¬¿“¬„π¿“§‡Àπ◊Õ

Ú. ¡“μ√∞“π‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (¡°∑.) ‡æ◊ËÕ√—∫√Õߺ≈º≈‘μ∑“ß

°“√‡°…μ√¢Õß ¡“™‘°®”Àπà“¬¿“¬„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑»

Û. ¡“μ√∞“πÕ“À“√‡™’¬ß„À¡àª≈Õ¥¿—¬ (Õ™.) ‡ªìπ°“√√—∫√Õßæ◊™Õ“À“√ª≈Õ¥¿—¬

®”Àπà“¬¿“¬„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

∏ÿ√°‘®®—¥À“ ‘π§â“¡“∫√‘°“√ ¡“™‘°

®—¥°“√º≈‘μ·≈–®—¥À“ªÿܬ§Õ° ªÿܬÀ¡—° ªÿܬ‡§¡’ ¢â“« “√ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå Õ“À“√ —μ«å

·≈–Õ◊ËπÊ ¡“®”Àπà“¬„Àâ°—∫ ¡“™‘°„π√“§“∑’ˇªìπ∏√√¡ ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ ¡“™‘°≈¥μâπ∑ÿπ

°“√º≈‘μ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57107

108 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

‚§√ß°“√摇»…

‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë®–‡¢â“¡“ π—∫ πÿπß“π ·≈–§π∑”ß“π ¿“¬„π À°√≥åœ ·≈–

™ÿ¡™π ºà“π À°√≥åœ ‡ªìπ°≈‰°„π°“√√à«¡°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–∫√‘À“√®—¥°“√„π≈—°…≥–

°“√∫√‘À“√ß“π ∑ÿπ §π „Àâ¡’°“√∫√‘°“√®—¥°“√‚¥¬Õ‘ √– ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√§≈àÕßμ—«„π

°“√∑”ß“π ‡πâ𧫓¡‚ª√àß„  μ√«® Õ∫‰¥â

‚§√ß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ¡“™‘°‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π

«—μ∂ÿª√– ß§å

Ò. ‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’ȇ°…μ√°√„À⇢ⓡ“Õ¬Ÿà„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß À°√≥åœ

Ú. ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈– à߇ √‘¡ ¡“™‘°∑’Ë∑”‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·¡à∑“

Û. ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ

√–‡∫’¬∫‚§√ß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ¡“™‘°‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π æ.». ÚııÚ

Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡§«“¡„π¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß À°√≥åœ ¢âÕ ÒÒ ·≈–¢âÕ ÒÚ (ÒÒ)

∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√§√—Èß∑’Ë ÒÒ/ÚııÒ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ

‰¥â°”Àπ¥√–‡∫’¬∫«à“¥â«¬°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ¡“™‘°‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¢âÕ Ò. √–‡∫’¬∫π’ȇ√’¬°«à“ ù√–‡∫’¬∫ À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥

«à“¥â«¬°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ¡“™‘°‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π æ.». ÚııÚû

¢âÕ Ú. √–‡∫’¬∫π’È„Àâ„™â∫—ߧ—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë ˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ ‡ªìπμâπ‰ª

¢âÕ Û. «—μ∂ÿª√– ß§å

Ò) ‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’ȇ°…μ√°√„À⇢ⓡ“Õ¬Ÿà„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß

 À°√≥åœ

Ú) ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈– à߇ √‘¡ ¡“™‘°∑’Ë∑”‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·¡à∑“

Û) ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√°Ÿâ‡ß‘π ¡“™‘° Õ“®°Ÿâ‡ß‘π®“° À°√≥åœ ‰¥â ·μà‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ

𔉪™”√–Àπ’È®“°·À≈àßÕ◊Ëπ ·≈– ¡“™‘°ºŸâ°ŸâμâÕß„™â‡ß‘π°Ÿâ„Àâμ√ß«—μ∂ÿª√– ß§å∑’ˉ¥â —≠≠“‰«â

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57108

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 109

∑—Èßπ’È „Àâ§≥–°√√¡°“√ ª√–∏“π°≈ÿà¡ ºŸâ®—¥°“√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß À°√≥åœ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫

‡ß‘π°Ÿâ ‡ªìπ∏ÿ√–°«¥¢—π„Àâ ¡“™‘°ºŸâ°Ÿâ à߇ߑπ™”√–Àπ’È√“¬ªïμàÕ À°√≥åœ „Àâ§√∫®”π«π

μ“¡ —≠≠“

¢âÕ Ù. §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß ¡“™‘°‚§√ß°“√  ¡“™‘°μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò) ‡ªìπ ¡“™‘° À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥ √–¬–‡«≈“‰¡àπâÕ¬

°«à“ Ò ªï

Ú) ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’°‘®°“√√à«¡°—πμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß À°√≥åœ

Û) ‡ªìπºŸâ¡’´◊ËÕ —μ¬å ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’ ¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–

√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥

Ù) ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π·≈–/À√◊Õ ‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å

ı) ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¬Õ¥Àπ’È ‘π√«¡μâÕ߉¡à‡°‘π«ß‡ß‘π Ò, ∫“∑

ˆ) ¡’Àÿâπ„π À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥ ‰¡àπâÕ¬°«à“ Ú Àÿâπ

¢âÕ ı. Àπâ“∑’Ë¢âժؑ∫—μ‘¢Õß ¡“™‘°∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ μâÕßÀ—°‡ß‘π°Ÿâ‡¢â“¡“‡ªìπ

Àÿâπ„π À°√≥åœ √âÕ¬≈– Û

Ò) „Àâ¡’°“√®—¥∑”∫—π∑÷°∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ·≈–°“√∫—π∑÷°μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

Ú) ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‚§√ß°“√·≈– À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“

®”°—¥ π—¥À¡“¬ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ

Û) ¡’°“√®—¥∑”·ºπ™’«‘μ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«â

Ù) ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–≈¥¿“√–Àπ’È ‘πÕ¬à“߇μÁ¡§«“¡ “¡“√∂∑—Èß

°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß„®

ı) ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ¡μ‘ ·≈–§” —ËߢÕß À°√≥åœ

ˆ)  à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°‘®°“√¢Õß À°√≥åœ ‡æ◊ËÕ„Àâ À°√≥åœ ‡ªìπÕߧå°√∑’Ë

‡¢Á¡·¢Áß

˜) √à«¡¡◊Õ°—∫§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕæ—≤π“ À°√≥åœ „À⇮√‘≠

√ÿà߇√◊Õß·≈–¡—Ëπ§ß

¯) μâÕß™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘π°Ÿâ μ“¡«—π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“

‡ß‘π°Ÿâ

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57109

110 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

¢âÕ ˆ.  ‘∑∏‘¢Õß ¡“™‘°¡’¥—ßπ’È

Ò)  “¡“√∂‡ πÕ¢Õ®”π«π¢—Èπ Ÿß¢Õ߇ߑπ°ŸâμâÕ߉¡à‡°‘π Ò, ∫“∑

Ú) ¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘π°ŸâÕ—μ√“√âÕ¬≈– ˜ μàÕªï ·≈–∂â“¥”‡π‘π°“√μ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë

°”Àπ¥Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ §≥–

°√√¡°“√ “¡“√∂æ‘®“√≥“≈¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„Àâ·°à ¡“™‘°‰¥âμ“¡

§«“¡‡À¡“– ¡ ·μàμâÕ߉¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– ı ‚¥¬∑” —≠≠“°—∫ À°√≥å

°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥

Û) √–¬–‡«≈“·Àà߇ߑπ°Ÿâ μâÕ߉¡à‡°‘π ı ªï

Ù)  ‘∑∏‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë°”À𥉫â„π¢âÕ∫—ߧ—∫¢âÕÕ◊Ëπ¢Õß À°√≥åœ

¢âÕ ˜. À≈—°ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ °“√°Ÿâ‡ß‘πμ“¡√–‡∫’¬∫π’È„Àâ¡’À≈—°ª√–°—πμ“¡∑’˧≥–

°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬μâÕß¡’À≈—°ª√–°—πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò) ¡’Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’ˉ¡à‰¥â®”πÕßμàÕ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ ®”πÕ߇ªìπÀ≈—°ª√–°—π

‚¥¬§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√‰¥â Õ∫ «πæ‘®“√≥“‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®«à“

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ¡’√“§“μ≈“¥ μ“¡∑’Ë À°√≥åœ ª√–‡¡‘π‰¡àπâÕ¬°«à“

 Õ߇∑à“¢Õß®”π«π‡ß‘π°Ÿâ

Ú)  à«π∑’ˉ¡à¡’À≈—°ª√–°—πμâÕß¡’ºŸâ§È”ª√–°—π ®”π«π Ú §π ´÷ËßμâÕ߇ªìπ

 ¡“™‘° À°√≥åœ ‰¡àμË”°«à“ Ò ªï

Û) ¿√√¬“/ “¡’ ∫ÿμ√ À√◊ÕºŸâ ◊∫∑Õ¥¡√¥° μâÕß√—∫ ¿“æÀπ’È ‘π∑—Èß ‘Èπ

·∑πºŸâ°Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ „π°√≥’∑’˺Ÿâ°Ÿâ‡ ’¬™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à “¡“√∂™”√–Àπ’Èμ“¡

°”Àπ¥

¢âÕ ¯. ∫∑≈ß‚∑…À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥À“°°√–∑”º‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢

Ò) °√≥’‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡√–‡∫’¬∫®–μâÕ߇√’¬°§◊π‡ß‘π°Ÿâ„π°√≥’„¥Ê „Àâ∂◊Õ«à“

‡ß‘π°Ÿâ‡ªìπÕ—π∂÷ß°”Àπ¥™”√–§◊π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßæ√âÕ¡∑—Èߥհ‡∫’Ȭ∑—π∑’

‚¥¬¡‘æ—°§”π÷ß∂÷ß√–¬–‡«≈“∑’Ë„À≫⠔À√—∫‡ß‘π°Ÿâ√“¬π—ÈπÊ ∑—Èßπ’È „Àâ

§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√À√◊ÕºŸâ®—¥°“√‡√’¬°§◊π‚¥¬¡‘™—°™â“

Ú) „π°√≥’∑’Ë ¡“™‘°ºŸâ°Ÿâ‰¡à™”√–§◊πμâπ‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«πμ“¡

√–¬–‡«≈“∑’Ë°”À𥉫â„πÀπ—ß ◊Õ°Ÿâ‡ß‘π „Àâ À°√≥åœ ‡√’¬°§àà“ª√—∫

 ”À√—∫μâπ‡ß‘π à«π∑’Ë¡‘‰¥â™”√–μ“¡°”Àπ¥π—Èπ „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– Û

μàÕªïπÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ∑’Ë°”À𥉫â„π«√√§·√° ∑—Èßπ’È ‚¥¬

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57110

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 111

§”π«≥‡ªìπ√“¬«—π π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë ¡“™‘°ºŸâ°Ÿâº‘¥ —≠≠“‡ªìπμâπ‰ª

®π°«à“®–™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ‡ √Á® ‘È𠇫âπ·μà ¡“™‘°ºŸâ°Ÿâ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ

ºàÕπ‡«≈“‰¥â

Û) °“√ºàÕπ‡«≈“‡¡◊ËÕ ¡“™‘°ºŸâ°Ÿâ√“¬„¥¡’Àπ’ȇߑπ°Ÿâ„°≈â®–§√∫°”Àπ¥™”√–

μ“¡ —≠≠“ ·μà¡’‡Àμÿ®”‡ªìπμ“¡«√√§ Õß ∑’ˉ¡àÕ“®®–™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ

‰¥âμ“¡ —≠≠“  ¡“™‘°ºŸâ°Ÿâ®–μâÕßμ‘¥μàÕ°—∫ À°√≥åœ ‡æ◊ËÕ¢Õ∑”Àπ—ß ◊Õ

 —≠≠“ºàÕπ‡«≈“μàÕ À°√≥åœ („Àâ„™â°√≥’∑’ˉ¡à “¡“√∂™”√–‡ß‘πß«¥

™”√–Àπ’ȥ⫬) À“°‰¡àªØ‘∫—μ‘  ¡“™‘°Õ“®®–À¡¥ ‘∑∏‘∑’Ë®–¢ÕºàÕπ‡«≈“

„π°√≥’∑’˧≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√‰¥â Õ∫ «πæ‘®“√≥“‡ªìπ∑’ËæÕ„®«à“

 ¡“™‘°ºŸâ°Ÿâ‰¡à “¡“√∂®–™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ‰¡à«à“ª√–‡¿∑„¥Ê „À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„π‡«≈“

∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡æ√“–¡’‡Àμÿ®”‡ªìπ‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫¿—¬∏√√¡™“μ‘À√◊Õ¿—¬æ‘∫—μ‘√⓬·√ß ®π

‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ¡“™‘°ºŸâ°Ÿâ‰¡à “¡“√∂™”√–§◊πμâπ‡ß‘π‰¥â °ÁÕ“®ºàÕπ‡«≈“„À≥âμ“¡∑’ˇÀÁπ

 ¡§«√§√“«≈–‰¡à‡°‘π ‘∫ Õ߇¥◊Õπ ·μà®–ºàÕπ‡«≈“‡°‘π°«à“ “¡§√“«‰¡à‰¥â („Àâ„™â

„π°√≥’‰¡à “¡“√∂™”√–‡ß‘πß«¥™”√–Àπ’ȥ⫬)

¢âÕ . °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–‡∫’¬∫„¥Ê ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√

 À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÚ

(π“¬æπ¡°√ π“¡®—π∑√å)

ª√–∏“π°√√¡°“√ À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“ ®”°—¥

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57111

112 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

°“√®—¥‡°≥±å ¡“™‘° À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“

·π«§‘¥„π°“√ π—∫ πÿπ ¡“™‘°∑’Ë∑”¥’∑’Ë¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ¡’§«“¡√—° ·≈–‡ªìπ

‡®â“¢Õß√à«¡ „𧫓¡‡ªìπ À°√≥å·≈–‡ªìπ à«π„π°“√ √â“߇ √‘¡„Àâ¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ

æƒμ‘°√√¡„π°“√®—¥°“√μπ‡Õß ∑’Ë “¡“√∂®–𔉪 Ÿà°“√®—¥°“√Àπ’È ‘π¢Õßμπ‡Õ߉¥â

ù°“√®—¥‡°≥±å ¡“™‘° À°√≥å°“√‡°…μ√¬—Ë߬◊π·¡à∑“û ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

‡°≥±å‡ß◊ËÕπ‰¢

Ò. °“√√à«¡°“√ª√–™ÿ¡/°‘®°√√¡  ¡“™‘°∑’ˇ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑’Ë À°√≥åœ ®—¥¢÷Èπ

§√∫∑ÿ°§√—Èß„π·μà≈–ªï‰¥â Ò §–·ππ‡μÁ¡ °√≥’¢“¥ª√–™ÿ¡„À≠àÀ—° ı §–·ππ ∂â“

¢“¥ª√–™ÿ¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë À°√≥åœ ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡À—°§√—Èß≈– ı §–·ππ ∑—Èßπ’È„À⇩≈’ˬ

μ“¡°“√ª√–™ÿ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·μà≈–ªï

Ú. °“√‡¢â“‡ªìπ§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß À°√≥åœ/À—«Àπâ“°≈ÿࡉ¥â

Ò §–·ππ ∂â“¢“¥°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ª√–®”‡¥◊ÕπÀ—°§√—Èß≈– Ò §–·ππ

(‡°≥±å摇»…)

Û. °“√∂◊ÕÀÿâπ„π À°√≥åœ „Àâ¡’ Úı §–·ππ

∂◊ÕÀÿâπ¢—ÈπμË” ı Àÿâπ À√◊Õ ı ∫“∑ ‰¥â ı §–·ππ

∂◊ÕÀÿâπ¢—ÈπμË” Ò Àÿâπ À√◊Õ Ò, ∫“∑ ‰¥â Ò §–·ππ

∂◊ÕÀÿâπ¢—ÈπμË” Ú Àÿâπ À√◊Õ Ú, ∫“∑ ‰¥â Òı §–·ππ

∂◊ÕÀÿâπ¢—ÈπμË” Û Àÿâπ À√◊Õ Û, ∫“∑ ‰¥â Ú §–·ππ

∂◊ÕÀÿâπ¢—ÈπμË” Ù Àÿâπ À√◊Õ Ù, ∫“∑ ‰¥â Úı §–·ππ

Ù. °“√‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√‡ß‘π°Ÿâ À°√≥åœ ·≈– à߇ߑπ°Ÿâμ“¡°”Àπ¥ À“°∂Ÿ°ª√—∫ À√◊Õ

™”√–‰¡àμ√ß°”Àπ¥ ®–∂Ÿ°À—°§√—Èß≈– Ò §–·ππ μàÕ°“√º‘¥ —≠≠“

ı. °“√‡¢â“¡“´◊ÈÕ/¢“¬º≈º≈‘μ√à«¡°—∫ À°√≥åœ ®–‰¥â Òı §–·ππ

ˆ.  ¡“™‘°∑’Ë∑”‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π ®–¡’ Úı §–·ππ

∑”‡°…μ√¬—Ë߬◊π‡μÁ¡μ—«·≈–‰¡à„™â “√‡§¡’μ≈Õ¥ªï Úı §–·ππ

∑”‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å·μଗߡ’°“√∑”‡°…μ√‡§¡’§«∫§Ÿà Òı §–·ππ

(°√≥’ª√–°Õ∫Õ“™’檻ÿ —μ«åÀ√◊ÕÕ“™’æÕ◊ËπÊ À“°¡’°“√ª≈Ÿ°º—° «π§√—«‰«â

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57112

·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æÕ‡æ’¬ß | 113

∫√‘‚¿§„π§√—«‡√◊ÕπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®–‰¥â Úı §–·ππ)

˜.  ¡“™‘°¡’°“√®—¥∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ ¡’ Ò §–·ππ

∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â Ò §–·ππ

∑”·μà‰¡àμàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â ı §–·ππ

¯. §–·ππ‡μÁ¡∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ Ò §–·ππ ·≈–·∫àß√–¥—∫§–·ππ¥—ßπ’È

√–¥—∫ A §–·ππ√«¡μ—Èß·μà ˘-Ò §–·ππ

√–¥—∫ B §–·ππ√«¡μ—Èß·μà ¯-¯˘ §–·ππ

˘.  ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¢Õß ¡“™‘°·μà≈–‡°≥±å√–¥—∫§–·ππ

‡°√¥  à«π≈¥ ¬°¬àÕß ‡§√¥‘μ 摇»…

√–¥—∫ A ¥Õ°‡∫’Ȭ°Ÿâ√âÕ¬≈– Ú  ¡“™‘°™—Èπ¥’‡¬’ˬ¡ °Ÿâ‰¥â Ÿß ÿ¥ Ò, ∫“∑ √“ß«—≈·≈–„∫ª√–°“»

√–¥—∫ B ¥Õ°‡∫’Ȭ°Ÿâ√âÕ¬≈– Ò  ¡“™‘°™—Èπ¥’ °Ÿâ‰¥â Ÿß ÿ¥ ¯, ∫“∑

√–¥—∫ Õ◊ËπÊ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß ¡“™‘°∑—Ë«‰ª

*μâÕ߉¡à¡’°“√∑”º‘¥ —≠≠“°“√°Ÿâ‡ß‘πÀ√◊Õ‡§¬∂Ÿ°À—°§–·ππ„π¢âÕ Ù

88-113 parkphanouk M38n 2/10/11, 10:57113

114 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ß

§πμâπ·∫∫ μ”∫≈·¡à∑“

§πμâπ·∫∫...«‘∂’æՇ撬ß

∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„π‡°≥±å§πμâπ·∫∫æՇ撬ߢÕßμ”∫≈·¡à∑“ ‡√‘Ë¡®“°æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π §◊Õ

¡’√“¬√—∫ ¡¥ÿ≈√“¬®à“¬ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°°“√≈ß ¡ÿ¥∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ ·≈–‡ÀÁπ«à“¡’

§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕÕÕ¡‡¢â“°Õß∑ÿπ  Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°¢âÕμàÕ‰ª§◊Õ ª√–À¬—¥ ·≈–

ÕÕ¡ Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂æ÷Ëßμπ‡Õß ‚¥¬°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—«ª≈Õ¥ “√‡§¡’‰«â∫√‘‚¿§

‡À≈◊Õ®÷ß𔉪¢“¬ ™à«¬≈¥μâπ∑ÿπ„π°“√¥”√ß™’«‘μ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â §√—«‡√◊Õπ “¡“√∂æ÷Ëßæ“

μπ‡Õ߉¥â °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡Õ∫Õÿàπ

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å≈”¥—∫

ÒÚÛÙıˆ˜¯˘

ÒÒÒÒÚÒÛÒÙÒıÒˆÒ˜Ò¯Ò˘ÚÚÒÚÚÚÛ

𓬠ÿ¢ ¡“®—π∑√åπ“ß՗ߧ≥“ ∏‘„®‡ß‘ππ“ß°—≈¬“ ‚ª∏“ ÿπ“¬Õÿ∑—¬ ª«ßÕŸªπ“¬‡®√‘≠ ‚ª∏“ ÿπ“ß¡ÿ°¥“  ¡‰À«π“߬ÿæ“ ®“æ∫π“¬Õ‘π Õ𠉙¬–„®π“ßÕÿ√“ ®“æ∫π“ßÕ√™√  ¡‰À«π“ß®—π∑√å©“¬  ÿ∑∏π‘≈π“ß ÿ¿“æ√ ‚√ßæπ—  —°π“ߪ√–‡∑◊Õß»√’ ‚ª∏“ ÿπ“ß®—π∑√“ Õ¿—¬¡Ÿ≈π“ßπ‘¿“ Õ‘πμä–¡’π“ß»√’«—¬  ‘ßÀåπ‘∏‘æ√π“ß “¬∑Õß Õ–μ‘∂–π“ß∫—«º“ ÕãÕß∑‘æ¬å‡ ∂’¬√ ‡§√◊ËÕ߇ߑπ𓬠√“«ÿ∏ «ß§å°“«‘ππ“ßæ‘¡æ“ ‰™¬«ß§å§”π“ß∫—«≈Õß §”¥“π“ßøÕß®—π∑√å ‚√ßæπ—  —°

Òı/Û À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒ/Û À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒ À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÙ¯/Ò À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÚÚ À¡Ÿà Úμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ¯ˆ/Ò À¡Ÿà Úμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛˆÒ/Ò À¡Ÿà Úμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÙ˘/Ò À¡Ÿà Úμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÙ¯ À¡Ÿà Úμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛ˘/Ú À¡Ÿà Úμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛı À¡Ÿà Ûμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ˜Ù À¡Ÿà Ûμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÛ À¡Ÿà Ûμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒˆ À¡Ÿà Ûμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒ˜/Ò À¡Ÿà Ù μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒ À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛ¯/Ò À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÚÒ À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ˜Ú À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÙ/Û À¡Ÿà ıμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛ À¡Ÿà ıμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛı˜/Ù À¡Ÿà ıμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛ˘/Ò À¡Ÿà ıμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ

¯ ÙÛˆÙ ˘ÒÒ¯ ˜Ò¯ı Ò˜˜¯¯ ˆÒ˘Ú ˆı¯˘¯ ˜Ò˜˘ ¯˜ÚÚ¯ ÒÛÒ ˘ÚÙÚ¯ ˜Ò¯Ù ÒÛ˜Ò¯ ˘Úˆˆ Òı˜Û¯ ˘˘ıÚ ÛÙÛÛ¯ ˆÒ¯Û ÚÛ˜¯ ˜ˆÙ Û˘˜¯¯ ˜Ò¯ˆ ˜ııÙ¯ ˘ıÛÛ Ù˘ıÙ¯ ˆÒÒÙ ıÙÚÚ¯ ˆÒ¯ı ˆ¯Û¯ ˘˘ıÙ ˆ˜Ú¯ ˜˜¯ˆ ˘˘¯Ù¯ ÒÒˆ˘ ÒÚÛÛ¯ ÚÒ¯Ò Úˆ˘¯¯ Ù˜˜Ù ıÙÚı¯ ˆÒ¯Ò ˘ÚÒ¯ ÒÚ˘ ÛÙÚÒ¯ ˘ııÛ Ú˜Ù˜

›

114-121 kontonbab M38n 2/10/11, 10:59114

§πμâπ·∫∫ | 115

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å≈”¥—∫

ÚÙÚıÚˆÚ˜Ú¯Ú˘ÛÛÒÛÚÛÛÛÙÛıÛˆÛ˜Û¯Û˘

π“ß· ß‡¥◊Õπ π—πμä– ‘ßÀåπ“ß®—π∑√å©“¬ °Õ߇¢’¬«π“߇æÁ≠ ‡¡∑“¥ÿ°π“ß ¡®‘μ ªíπμ‘∫ÿàßπ“ß ÿ«√√≥“ ßÕ°ß“¡π“ßμÿ¡¡“ §” ¡π“ß°“√≥’ ·°â«æߧå𓬇°…¡ ªíπμ‘∫ÿàßπ“ß®—π∑√å»√’ ªî¡ª“Õÿ¥π“ßæ—™√‘π∑√å ‰™¬«ß§”𓬠‘ßÀå∑Õß §”¥“π“ßÕ√∑—¬ „®æß…åπ“¬‡Õ’¬«®ß ·´àμ—Èßπ“ß¡“≈“ ªíπ·®à¡π“ßπÈ”º÷Èß „®æß…åπ“ß®—π∑√å ¡ ®Õ¡‡ªìß

ÙÚ/Ò À¡Ÿà ı μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒ¯/Ú À¡Ÿà ˆ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÙı À¡Ÿà ˆ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÚ/Ú À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÙ/ˆ À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÚÚ À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒÛ/Ò À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ˜ˆ/Û À¡Ÿà ˜ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛˆ¯/Ú À¡Ÿà ˜ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒˆ/Ú À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ¯ı/Û À¡Ÿà ˜ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÚÚ/Ù À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒÒ/Ú À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒ˘/Ò À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ˘˜/Û À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒı À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ

¯ ıˆÚÙ ıÚÒÛ¯ Ù¯ı ˜ÚıÛ¯ Ù˜Û˘ Ò˜¯¯ ÙÛ˜Û Òı¯ ÒÛ ÙÛ˘Û

›¯ ˆÒ¯˜ ¯ı˘Ú

›¯ ÙÚˆÙ ¯ÚÚ˘¯ ÙÙ˘ı ÒÚ¯˜¯ ˜˘Ú Ù¯˘ı¯ Ù˜¯ ˘ˆÛ¯¯ ˘ÚˆÛ ÛÒ˘Ù¯ ıˆÚ Ú¯ÛÛ¯ ˜˜Úı ı˘¯Ù¯ ÒÚ˜ ÒÛÛ

114-121 kontonbab M38n 2/10/11, 10:59115

116 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ß

§πμâπ·∫∫...‡°…μ√¬—Ë߬◊π

∫ÿ§§≈μâπ·∫∫¥â“π‡°…μ√°√√¡¬—Ë߬◊π §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à„™â “√‡§¡’„π√–∫∫°“√º≈‘μ

¡’°“√ª≈Ÿ°Õ¬Ÿàª≈Ÿ°°‘π ®—¥√–∫∫ø“√å¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë¢Õßμπ‡Õß  “¡“√∂

 √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ߥâ“πÕ“À“√ æ—≤π“‰√à «π„À⇰‘¥√“¬‰¥â√“¬«—π √“¬ƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–

√“¬ªï æ√âÕ¡‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ‡Õß Ÿà

 “∏“√≥–

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å≈”¥—∫

ÒÚÛÙıˆ˜¯˘

ÒÒÒÒÚÒÛÒÙ

π“ß∫—«∑‘æ¬å ª«ßÕŸªπ“¬Õ‘π Õ𠉙¬–„®π“ß≈”¥«π  ÿ∑∏π‘≈𓬬ÿ∑∏™“≠ ¬◊ππâÕ¬π“ß∫—«„  °—π∏–¥“𓬠¡»—°¥‘Ï  ‘ßÀå∑Õß·∑âπ“ß ÿæ√√≥å °”‡æÁ≠π“ß√“μ√’ ‡§√◊ËÕ߇ߑππ“¬∫ÿ≠‡™¬ ¡ÿ°¥“¥ÿ°π“ß≈”‰æ√ °”‡æÁ≠π“¬Õÿ¥¡ °”‡æÁ≠π“¬æ—≤πå Õ¿—¬¡Ÿ≈π“ßæ‘¡∑Õß π“¡®—π∑√åπ“ß∫—«≈Õß §”¥“

ÛÒ À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÙ˘/Ò À¡Ÿà Úμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÚ/Ú À¡Ÿà Ûμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÙÛ/Ú À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ˘/Ú À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÛˆ À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒÒ/Ú À¡Ÿà ı μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ˜/Ò À¡Ÿà ıμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒ˘/Ò À¡Ÿà ˆ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÙ/Ù À¡Ÿà ˆ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒ˜ À¡Ÿà ˜μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒˆ/Ò À¡Ÿà ıμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛı˜ À¡Ÿà ıμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛı˜/Ù À¡Ÿà ıμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ

›¯ ˘ıÚ ÛÙÛÛ¯ Ù˘Ù˘ ˜ı˘¯ ÒÛı ÚÛ˘˘¯ ˜Ò¯¯ ÒıÒÚ¯ ˜Ò¯Ù Ùˆ˘ˆ¯ Ò¯Ò˘ ı˘˘¯¯ Ù¯ı ÙÛ¯¯ ııÚ ÒÙÛ¯ ÚÒ˘ ıÙ¯¯ ıˆÚı ÛÙ˘Ù¯ ˘Úˆı ÚˆÒ¯ Ù˘Ù˘ ÙÒ˜¯¯ ııÛ Ú˜Ù˜

114-121 kontonbab M38n 2/10/11, 10:59116

§πμâπ·∫∫ | 117

§πμâπ·∫∫...§π¥’»√’ —ߧ¡

§π¥’»√’ —ߧ¡∑’˺à“π°“√§—¥ √√®“°·μà≈–À¡Ÿà∫â“π ∑’Ë¡’®‘μÕ“ “„À⧫“¡™à«¬

‡À≈◊Õ°—∫∑ÿ°§π‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈μÕ∫·∑π„¥Ê ∑—Èßß“π∫ÿ≠ ß“π·μàß ß“π»æ √«¡∑—Èß

°‘®°√√¡„πÀ≈“¬‚§√ß°“√¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕæ—≤π“™ÿ¡™π„À⇪ìπ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å≈”¥—∫

ÒÚÛÙı

π“¬π‘§¡ ª“§”ÀπâÕ¬π“¬æ‘æ—≤πå ™¡æŸ¢Õ¥π“¬ ÿ∑∏‘æ√ ª“≈’π“¬æ—≤πå Õ¿—¬¡Ÿ≈π“¬Õπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õπ

˜¯/Ú À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ˜Ù/ı À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒˆ/Ò À¡Ÿà Ù μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒˆ À¡Ÿà ı μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒı À¡Ÿà Ù μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ

››

¯ ÚÒ¯˘ Ù¯ÒÙ¯ ˘Úˆı ÚˆÒ¯ ÒÛ¯ˆ ÒÒˆ

§πμâπ·∫∫...∑√—欓°√

∫ÿ§§≈μâπ·∫∫‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√∑√—欓°√ ∑—Èß ¥‘π πÈ” ªÉ“ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬

‡ªìπ·°πÀ≈—°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π∑√—欓°√ ¡’§«“¡‡¢â“„®°√–∫«π°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™π

°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√∑√—欓°√‰¥â

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å≈”¥—∫

ÒÚÛÙıˆ˜

𓬮√—≠ „®øíòππ“¬Õ‘π∑√ ªŸ‡ø¬π“¬·¥ß º—¥ÕŸªπ“¬ «— ¥‘Ï  ÿ¢®—π∑√åπ“¬Õπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õππ“¬¡“ ¬◊ππâÕ¬π“¬°π°»—°¥‘Ï ¥«ß·°â«‡√◊Õπ

ˆÒ À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛ À¡Ÿà Ú μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ¯ À¡Ÿà Û μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ¯ˆ/Ò À¡Ÿà Ù μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒı À¡Ÿà Ù μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛˆ À¡Ÿà Ù μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒı À¡Ÿà Ù μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ

›¯ ˘Úˆˆ ¯ÙÒ˜¯ ˘ıı¯ ÛÒ˘¯ ııı Û˜¯ ÒÛ¯ˆ ÒÒˆ¯ ÚÒ¯ı ˘Ùˆı¯ Ò˜ˆÙˆ¯Ûı

114-121 kontonbab M38n 2/10/11, 10:59117

118 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ß

§πμâπ·∫∫...∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ

∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ...®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√√Ÿâμ—«√Ÿâμπ ‡¡◊ËÕ„§√‰¥â≈ß∫—≠™’§√—«‡√◊ÕπÕ¬à“ß

®√‘ß®—ß·≈–‡ªìπª√–®” ®–‰¥â‡ÀÁπªí≠À“°“√„™â®à“¬‡ß‘π„π§√Õ∫§√—« ·≈–𔉪 Ÿà°“√À“

Àπ∑“ß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬°“√≈¥§à“„™â®à“¬∑’ˉ¡à®”‡ªìπ ∑”„Àâ¡’‡ß‘π

‡À≈◊Õ„™â  “¡“√∂𔉪ٓ°ÕÕ¡°—∫°≈ÿà¡ ¡“™‘°‰¥â ∑—Èßπ’È ∫“ߧ√—«‡√◊Õπ‰¥â¢¬“¬º≈

°“√∑”∫—≠™’§√—«‡√◊Õπ‰ª∂÷ß≈Ÿ°À≈“π ‡æ◊Ëՙ૬°—π≈¥§à“„™â®à“¬„π§√—«‡√◊Õπ„Àâ ¡¥ÿ≈

°—∫√“¬√—∫ ·≈–𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å≈”¥—∫

ÒÚÛÙıˆ˜

π“ßÕ—¡æ√ ∏‘„®‡ß‘ππ“ß ÿ≥’ ®“æ∫π“ß√“μ√’ ∑“æ√¡π“ß·°â«≈ÿ𠉙¬–„®π“¬‰ «  ÿ∑∏π‘≈π“ßæ√√≥’ Õ‘πμä–¡’π“ß¡“≈“ ªíπ·®à¡

ÒÒ À¡Ÿà Òμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÚ˜/Û À¡Ÿà Úμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÚÙ/Ò À¡Ÿà Ûμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÛÚ À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛ/Û À¡Ÿà ıμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÙ˘ À¡Ÿà ˆμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒ˘/Ò À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ

¯ ÒÛÙ ¯˘ÛÛ¯ ÒÒ˜Ò Úı¯¯ ˜Ò˜ˆ ÚÒˆ¯ ÒÚ¯˜ ÙÙ˘Ò¯ ı˜ÚÚ ıˆ¯¯ ˆÒ˘Ú ÛÛ˘Ò¯ ıˆÚ Ú¯ÛÛ

§πμâπ·∫∫...ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡

∫ÿ§§≈∑’Ë ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡¢Õß™“«μ”∫≈·¡à∑“ ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥æ‘∏’°√√¡μ“¡ª√–‡æ≥’μà“ßÊ „π™ÿ¡™πμ”∫≈·¡à∑“ ‚¥¬¿“…“æ◊Èπ‡¡◊Õ߇√’¬°«à“ ùæàÕ®ã“πû®–∑”æ‘∏’°√√¡ß“π·μàßß“π∫ÿ≠μà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë«—¥·≈–∑’Ë∫â“π Õ“∑‘ °“√∑”æ‘∏’ ù‡√’¬°¢«—≠ûÀ√◊Õ ùŒâÕߢ«—≠û ‡ªìπæ‘∏’μâÕπ√—∫°≈—∫∫â“πÀ√◊Õ‡√’¬°„Àâ°≈—∫∫â“𠇪ìπμâπ

·≈–∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È...™“«μ”∫≈·¡à∑“„À⧫“¡ ”§—≠¡“‚¥¬μ≈Õ¥μ—Èß·μàÕ¥’μ

®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

114-121 kontonbab M38n 2/10/11, 10:59118

§πμâπ·∫∫ | 119

§πμâπ·∫∫...æ≈—ßß“π

∫ÿ§§≈μâπ·∫∫¥â“πæ≈—ßß“π §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂„™âæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ° ·≈–

∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¥â“πæ≈—ßß“π Õ“∑‘ °≈ÿࡺ≈‘μ‡μ“™’«¡«≈ ®—°√¬“πªíòππÈ” ·°ä ™’«¿“æ

√–¥—∫§√—«‡√◊Õπ·≈–√–¥—∫ø“√å¡ ‡μ“‡º“∂à“π Ú ≈‘μ√ √«¡∑—Èß°“√μ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“

¢Õß°“√≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π ‚¥¬§âπÀ“«‘∏’°“√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √â“ß∑“߇≈◊Õ°¥â“πæ≈—ßß“π„π

™’«‘μª√–®”«—π ‡æ√“–°“√≈¥§à“„™â®à“¬∑ÿ°«—π§◊Õ°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ¡“°¢÷Èπ

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å≈”¥—∫

ÒÚÛÙıˆ˜¯˘

π“¬¡“ ∏‘ª«π𓬇 “√å ¡“®—π∑√åæàÕ§”μ—Îπ  ÿ∑∏π‘≈π“¬∏πŸ ‚ª∏“ ÿ𓬷À«âπ Õ–μ‘∂–π“¬∫ÿ≠ªíõπ ¡Ÿ≈øíòπæàÕÕ⓬ ªí≠≠“ ¡π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å °”‡æÁ≠𓬮√Ÿ≠ §”¥“

ˆÙ/Ú À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ˜Ù/ˆ À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÚ/Û À¡Ÿà Ú μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÚˆ À¡Ÿà Ú μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ˘Ò À¡Ÿà Ù μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛÚ À¡Ÿà Ù μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛıÛ À¡Ÿà ı μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛı˘ À¡Ÿà ˆ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒ˜ À¡Ÿà ˜ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ

›››

¯ ÚÒ¯Û ¯˘˜›››

¯ ˘ÚˆÛ ÒÙ˜Ú¯ ˆÒ¯ı ¯ÚÛÒ

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å≈”¥—∫

ÒÚÛÙıˆ˜¯˘

ÒÒÒÒÚÒÛ

π“¬∑πß»—°¥‘Ï ª«ß “¬„®π“¬ƒ∑∏‘‰°√ ∏‘„®‡ß‘π𓬻√’¿Ÿ¡‘ ‚ª∏“ ÿ𓬙“≠¬ÿ∑∏ ÕãÕß∑‘æ¬åπ“߇æÁ≠æ√√≥å ‡μã®ä–·¬ß𓬠ÿ‡∑æ º—¥ÕŸªπ“¬‡ √‘¡ ÕŸª§”·¥ß𓬠¡∫—μ‘ Õ–μ‘∂–π“ß»√’«√√≥å ¥«ß·°â«‡√◊Õππ“¬Õπ—πμå ¥«ß·°â«‡√◊Õππ“¬æπ¡°√ π“¡®—π∑√å𓬮”πߧå ßÕ°ß“¡π“¬®”≈Õß ‰™¬«ß§”

ÛÒ À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒ/Û À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÛ/Ú À¡Ÿà Ûμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛˆ À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÙ À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ˘¯/Ù À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ¯˘/Ò À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛ¯/Ò À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛˆ/Ò À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒı À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛı˜ À¡Ÿà ıμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÙ/ˆ À¡Ÿà ˆ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒˆ/Ú À¡Ÿà μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ

¯ Ò˘ıÒ ıˆ˜˘¯ ˜Ò¯ı Ò˜˜¯¯ ÒÛÙ ÚÙÒ¯ Ò¯¯Ù ˆÛı¯¯ ÙÙ¯ˆ ¯˘Ùˆ¯ Ò˜˜ Úı˘¯ ˜ÙÚı ıÒı¯ ÒÒˆ˘ ÒÚÛÛ¯ ııÚ ı¯Ùˆ¯ ÒÛ¯ˆ ÒÒˆ¯ ı˜Ú Ò¯˜Ú¯ ÒÛ ÙÛ˘Û

›

114-121 kontonbab M38n 2/10/11, 10:59119

120 | ˘ ∞“π·Ààß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß μ”∫≈·¡à∑“ μ”∫≈μâπ·∫∫«‘∂’æՇ撬ß

§πμâπ·∫∫...¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π„π¥â“πμà“ßÊ ∑’ˇªì𧫓¡ “¡“√∂ à«π

∫ÿ§§≈ ‡°‘¥®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ Ωñ°Ωπ ®π™”π“≠ æ—≤𓇪ìπÕߧ姫“¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“

∑âÕß∂‘Ëπ ∂à“¬∑Õ¥®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ Õ“∑‘ °“√À“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ‡¡◊Õß¡“∑”¬“μâ¡√—°…“‚√§

À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ë√—°…“‚¥¬°“√‡ªÉ“/·À°¥ °“√®—° “πμ–°√â“ °“√ª√–¥‘…∞å Õ“∑‘ °“√

∑”∫“¬»√’ Ÿà¢«—≠ °“√∑”¥Õ°‰¡âª√–¥‘…∞å ‡ªìπμâπ

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å≈”¥—∫

ÒÚÛÙıˆ˜¯˘

ÒÒÒÒÚÒÛÒÙÒıÒˆÒ˜Ò¯Ò˘

π“¬Õâ«π ª«ßÕŸªπ“¬«‘™—¬ ¡“®—π∑√å𓬬«ß μ—π√∂π“ß®—π∑√åøÕß °”‡æÁ≠𓬠¡»—°¥‘Ï „®‡ ¡ÕæàÕμ‘Í∫ ‡ªìߺ—¥æàÕ· ß ‚ª∏“ ÿæàÕ·°â« ªŸ‡ø¬æàÕ‡ªìß ‡À≈Á°‡∑»æàÕ «à“ß ‚√ßæπ—  —°π“¬‡®√‘≠ ªí≠≠“ ¡æàÕ∑Õπ „®§”μ‘Í∫æàÕ¢—π·°â« ®Õ¡æπ—  —°·¡à¡“ §” ¡π“ß∫—«‡æ™√ ∂“¡§”¡“π“ßÕ”æ√√≥ ‰™¬‡√◊Õπ𓬪√–‡ √‘∞ §”¥“·¡à‡Œ◊Õ𧔠„®§”μ‘Í∫𓬠ÿ™“μ‘ ‡¡∑“¥ÿ°

˜˜/Ò À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒ˜Ù/Ù À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒ¯Ò À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒÛˆ À¡Ÿà Úμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒÙˆ À¡Ÿà Úμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒ˘Ù/Ú À¡Ÿà Ú μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒıÛ À¡Ÿà Ûμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒÙÛ À¡Ÿà Ûμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒ˜ı À¡Ÿà Ûμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒÒÚ/Ò À¡Ÿà Û μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒÛÚ/Ò À¡Ÿà Ù μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒÛÙ/Ò À¡Ÿà ı μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒÛÙ À¡Ÿà ˆ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒÚÚ À¡Ÿà ˆ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒÚÒ À¡Ÿà ˆ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒ

À¡Ÿà ˆ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒ˜¯/Ò À¡Ÿà ˜ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒÒÚÚ À¡Ÿà ˜μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒ˜Û À¡Ÿà ˜μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÛÒ

›››

¯ ˆÒ˘Ù ıÚÚ˜¯ Ò˜ˆı ıÒÒˆ

›››››››››››

¯ ˜Ú˜ Û˜ÛÒ›

¯ ˘˘˜ Ú¯Ú

114-121 kontonbab M38n 2/10/11, 10:59120

§πμâπ·∫∫ | 121

§πμâπ·∫∫...‡¬“«™π

°≈ÿࡇ¬“«™π §π√ÿàπ„À¡à ∑’ËÀ—πÀ≈—ß„À⧫“¡‡®√‘≠∑“ß«—μ∂ÿ ¡ÿàß Ÿà«‘∂’™’«‘μ·Ààߧ«“¡

‡ªìπ®√‘ß æÕÕ¬Ÿà æÕ°‘π Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ·≈–√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«‘∂’™ÿ¡™π§π·¡à∑“

„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“™’懰…μ√°√√¡‡ªìπ‡°…μ√°√√ÿàπ„À¡à ∑’Ëπ”√–∫∫§‘¥·≈–°“√∫√‘À“√

®—¥°“√¡“„™â ·≈–√à«¡æ—≤π“™ÿ¡™π„ππ“¡ ∂“∫—πæ—≤π“∑√—欓°√·≈–‡°…μ√°√√¡

¬—Ë߬◊π·¡à∑“ æ—≤π“μπ‡Õ߉ª‡ªìπ«‘∑¬“°√™ÿ¡™π

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà ‚∑√»—æ∑å≈”¥—∫

ÒÚÛÙıˆ

˜

¯

˘

π. .‡∫≠®«√√≥ π—πμ“π“¬∏’√–æß…å Õ–μ‘∂–π“¬Õ“¿“°√≥å ‡§√◊ËÕ߇ߑππ“¬Õ¿‘»—°¥‘Ï °”‡æÁ≠π“¬π¿¥≈ Õ–μ‘∂–𓬰”æ≈»—°¥‘Ï ‡§√◊ËÕ߇ߑπ

𓬻√“«ÿ∏ «ß§å°“«‘π

π“ß “« “√‘π’ π“¡®—π∑√å

π“ß “«°ÿ ÿ¡“ ‚ª∏“ ÿ

ı/ˆ À¡Ÿà Ò μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛ/Ú À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛ˜/Ò À¡Ÿà ıμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÒÒÒ/Ú À¡Ÿà ı μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛÛ¯/Ò À¡Ÿà Ùμ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à˜Ú À¡Ÿà∑’Ë Ù ∫â“πÀ⫬∑√“¬ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ

®.‡™’¬ß„À¡àÙ/Û À¡Ÿà ı∫â“πªÉ“πÕ¥ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ

®.‡™’¬ß„À¡à ıÒÛı˜ À¡Ÿà ı∫â“πªÉ“πÕ¥ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ

®.‡™’¬ß„À¡àÒ/Ò À¡Ÿà ı∫â“πªÉ“πÕ¥ μ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ

®.‡™’¬ß„À¡à

›¯ ÒÛÒ ÙÙ˘ı¯ ı˜Ò ÙıÒˆ¯ ˜Ò˘Ò ıı˘ı¯ Ûı˜ ÛıÙÙ¯ ı˜Òı ˜ˆÚ

¯ ˆÒ¯Ò ˘ÚÒ

¯ ııˆ ı¯¯

¯ ÒÚ˘ ˘ıÚÒ

114-121 kontonbab M38n 2/10/11, 10:59121