!Y"XPONA 4 #EMATA

Co EXIST $%& ' () ! : O & % * %$+ ! ,) - , ! . / & %

001FAKELOS:Layout 1 12/9/13 12:21 PM Page 4

!Y"XPONA 5 #EMATA

$% &'()&%*% &+,-% '.,)*)& µ%- -/*0µ1 2%- )*, %3)*0%45 -,-3)*6-3µ5, 670+8 -9)5,- 3:µ-+,&% 5)% *% ,(&8 40%)%4(8 '0*3&22+3&%8 '0('&% ,- ;&3µ&<*,)-% -'5 )*, &'&-)&%-45 =52*· '53* µ.==*, ,- &>-,)=*<,)-% 3& -9)5,. !)* -,. 6&+0-8 )&<6*8, &'%-=(>-µ& µ%- ;%-/*0&)%41 39µµ&)*61 3)* «()*8 ?-@./:», µ(3- -'5 ):, &'+34&A:&,58 &0µ:,&9)%4*< 361µ-)*8, '*9 &':0(-3& 3:µ-,)%4. )%8 4-@-/%4(8 3'*9;(8 -'5): ;&4-&)+- )*9 ’60 B8 )%8 µ(0&8 µ-8. C* 2,70+D*9µ& 4-=.· '&0%335)&0* -'5 4.E&.==* 4&+µ&,* ):8 4-@-/%418 40%)%418 3): ;&4-&)+- )*9 &>1,)-, * «?-@./:8 )*9C3+04-» ;%-@.3):4& '*=%)%4., &,)-2µ(,*8 490+78 3)%8 39240*<3&%8 ):8 &==:,%418F0%3)&0.8. C* +;%* (2%,& 4-% µ& )%8 F49@(0,:)&8 G*=%)&+&8. !1µ&0-, '*9 3)*, 2&7-'*=%)%45 6.0): : «-0-@%41 .,*%>:» &,-==.33&)-% µ& )* 6-µ:=5 @-0*µ&)0%45 )7,-9)-06%4B, 4-E&3)B)7, 4-% : 39,E14: ):8 -'*%4%*40-)+-8 )*9 20*< -%B,- (6&% '--0-67013&% *0%3)%4. ): E(3: ):8 3):, &</=&4): H&352&%* )7, µ&)---'*%4%-4B,/*,)-µ&,)-=%3µB,, )* 40%)%45 (02* )*9 4-I0%,*< C3+04- 2%- )*, -=&>-,;0%,5 ?--@./: µ'*0&+ ,- >-,-;%-@-3)&+ µ(3- 3)- ,(- 39µ/0-D5µ&,- )*9 4-%0*< µ-8.

!)* -/%(07µ- -9)5, «: 2&<3: )*9 -06&+*9» ;%&4;%4&+ ): ;%41 ):8 %;%-+)&0: '--0*93+-, 670+8 73)53* ,- µ*,*'7=&+ )- '&0%&65µ&,- )*9 -/%&0Bµ-)*8, ):, &'%-µ(=&%- )*9 *'*+*9 µ-8 '05)&%,& : !9,)-4)%41 J'%)0*'1 )7, !<260*,7, #&µ.)7,,- -,-=.@*9µ&. F,, 5'78 20./&% : Arlette Farge, )* -06&+* ;&, &+,-% -'=B8 µ%- '--0-4-)-E14: -'5 9=%4. +6,: -==. µ%- «(==&%A: '*9 ;&, =:3µ*,%()-%», )5)& «)* ,-60:3%µ*'*%*<µ& )* -06&+* 31µ&0-, 3:µ-+,&% ,- µ&)-/0.D*9µ& ):, (==&%A: 3&&0B):µ-, 3:µ-+,&% '0B)- -'’ 5=- ,- )* &0&9,13*9µ&». F'5 -9)1 ):, .'*A:, *«?-@./:8 )*9 C3+04-» ;&, /%=*;*>&+ -'=B8 ,- '0*3E(3&% *0%3µ(,- -45µ: .2,7-3)- -06&%-4. )&4µ10%- 3):, 1;: '=:E70%41 4-@-/%41 40%)%41, -==. ,- *;:213&%)*, -,-2,B3):/):, -,-2,B3)0%- 3& µ%- ;(3µ: &07):µ.)7, '*9 -/*0*<, ): 36(3:µ-8 µ& )* 20-µµ-)*=*2%45 µ-8 '-0&=E5,, µ& ):, %3)*0+- ):8 40%)%418 -==. +3784-% µ& )* '*=%)%45 µ-8 '-05,.

$% 4-0'*+ -9)18 ):8 -06&%-418 (0&9,-8 ;%-3)-90B,*,)-% µ& .==&8 &>-%0&)%4.3:µ-,)%4(8 4-% &,;%-/(0*93&8 '0*3&22+3&%8 '*9, µ& -/&):0+- )*, ?-@./:, &4@.=-=*9, 3& &90<)&0- D:)1µ-)-: 3):, %3)*0%*20-/%41 &4;*61 )*9 '-0*%4%-4*< &==:-,%3µ*<, 3)%8 '&0%3).3&%8 4-% 4-)-3).3&%8 ):8 ;:µ%*902%418 /-,)-3+-8, 3):, %3)*-0+- ):8 40%)%418 78 '0-4)%418 =52*9 4-% 78 393)1µ-)*8 34(A:8. $% 4-=*+ /+=*% 4-%39,&02.)&8 -9)*< )*9 )5µ*9 µ.8 (µ-E-, ,- ;%-@.D*9µ& 4-=<)&0- )*, «?-@./:)*9 C3+04-», /7)+D*,)-8 * 4-E(,-8/: 4-E&µ+- -'5 ): 34*'%. )*9/):8 )* '&0+-'=*4* %3)*0%45 )*'+* 4-% )* µ9E*'=-3)%45 3<µ'-,, µ(3- 3)* *'*+* ;*4%µ.3):4&: 40%)%41 -==. 4-% : =*2*)&6,%41 /-,)-3+- )*9 C3+04-. C*98 &96-0%3)*<µ& 4-%-'5 -9)1 ): E(3: 2%- ):, '*=<)%µ: 39,;0*µ1 4-% ): 39,&02-3+- )*98.

G0*3;%*0%D5µ&,*8 * +;%*8 -'5 '*==-'=(8 '-0-'=:07µ-)%4(8, -,)%/-)%4(8 4-%µ&)-@-==5µ&,&8 )-9)5):)&8, * !)0-)18 C3+04-8 -'*)&=&+ µ%- '0*,*µ%-41 '&0+-')73: 2%- ,- µ&=&)13&% 4-,&+8 ): 392405):3: ):8 &==:,%418 '-0*%4%-418 ;%-,5:-3:8, 3)- 605,%- )*9 µ&3*'*=(µ*9 4-% )*9 µ&)-'*=(µ*9. H(=*8 ):8 &==:,%418 '--

!<260*,- #(µ-)-, )&<6*8 122-123, K*<=%*8 - L&4(µ@0%*8 2013, 3. 4-7

G0*=*2%45 3:µ&+7µ-

$ ?FMFNO! C$P C!KQ?F

001FAKELOS:Layout 1 12/9/13 12:21 PM Page 5

!Y"XPONA 6 #EMATA

$%&'()* +,- µ./)(,- /+$,µ0+,-, 12.+&'3 µ45%* +1* )$&/+.$6* )-+&7)/&/+&'6* %$20-,-/1* +1* 8&29:+%;, /+$)+.;µ4-%* )550 ')& '$&+&'3* <&)-%%9µ.-%* +1* 8$&/+.$0*, 5%2%-+4=-1* µ. .;$,:)>'6 :)&<.() ')& µ%-+.$-&/+&'6 2$)76, /;22$)74)* :%; .$20?.+)& /+1<&)/:%$0 ')& ')+)@&A-.+)& /+% )B1-)>'3 '4-+$%, '0+%&'%* <9% :35.,- (85.@0-<$.&) -8B6-)) ')& :%5(+1* <9% =,$A- (8(2;:+%* - C550<)), % D/($')* ?.& <&)$'A* µ. .µ:.&$(.*/7$)2&/µ4-.* ):3 +1 µ.+)-):%&'&)'6 /;-B6'1 )550 ')& +) <(/.'+) =$3-&) +1* .551-&'6*'%&-%E%;5.;+&'6* )/+0B.&)* (.µ795&%*, <&A@.&*, <&'+)+%$()).

!6µ.$), (/,* :.$&//3+.$% .:(')&$% :)$0 :%+4, +% 4$2% +%; ):%+.5.( ;F153 <.(2µ)µ&)* %;µ)-&/+&'6* /;-.(<1/1*, :%; +$%7%<%+.( +1 /'4F1 µ. .$,+6µ)+), +) %:%() ;:.$-E)(-%;- +1- .:%=6 +1* )$=&'6* /;22$)76* +%;. "&) +1- )-)2-,/+&'6 :$3/51F1 ')& +1-'$&+&'6 µ.54+1 +1* +$&5%2()* );+3 µ%&0?.& :54%- :$%7)-4*. D% )7&4$,µ) .:&=.&$.( -))-)<.(@.& .'.(-% +% '.-3 :%; )7%$0 +%- D/($') ,* '$&+&'3 +%; G)E071. 8:3 +1- 0551µ.$&0, «% G)E071* ')& 1 .:%=6 µ)*» –2&) -) :)$)7$0/%;µ. +%- 2-A$&µ% +(+5% +%;D/($')– .(-)& µ&) ')56 )7%$µ6 2&) -) /'.7+%9µ. +) <&'0 µ)* %&'.() «')B./+A+) &/+%-$&'3+1+)*». D% )7&4$,µ) );+3, .:%µ4-,*, <15A-.& 055%+. $1+0 ')& 055%+. ;:3$$1+) 3+&% +$3:%* µ. +%- %:%(% /'.7+3µ)/+. 29$, ):3 +1 5%2%+.=-() ')& +1- '$&+&'6 .(-)& '%µ-µ0+& +%; '%&-,-&'%9 '3/µ%; :%; µ)* :.$&E055.&, <(=,*, ,/+3/%, );+6 1 /=4/1 -) .;+.-5(?.+)& «µ.* /+1- :%556 /;-07.&) +%; '3/µ%;».

H& <;/'%5(.* ')& +) .µ:3<&) :%; :$%4';F)- 59B1')- 35) µ. ):%'5.&/+&'3 '$&+6$&%+1 =$1/+&'6 )@() +%; )7&.$Aµ)+%* 2&) +%;* )-)2-A/+.* +,- !92=$%-,- #.µ0+,-. I<&)<$%µ6 .(=. +) <&'0 +1* %<3/1µ) ')& +%;* <&'%9* +1* =$%-&'%9* <.('+.*: J.;'0<),8B6-), K.$%5(-%, ')5%')($&-7B&-3:,$% +%; 2013. I .&')/+&'6 .:&µ45.&) +1* K%;E%95)*!'%9$) .µ:5%9+&/. +&* 2$):+4* /.5(<.* µ. +1 <&'6 +1* .;)&/B1/() ')& .$µ1-.(). D;=3-50B1 ')& :)$)5.(F.&* E)$)(-%;-, 3:,* :0-+), +%;* .:&µ.51+4*, /+%;* %:%(%;*, :0-+,*,<3B1'. µ&) .@)&$.+&'6 )7%$µ6 -) «.:&/+$4F%;-» /+% 2-A$&µ% )$=.(% +%; CJL8-MLCD ')&-) <&)/+);$A/%;- +&* 2-Aµ.* ')& +&* ):3F.&* +%;*. «H <&05%2%* :%; .(µ)/+.», ')BA*45.2. % '%&-3* µ)* 7(5%* ')& <0/')5%* N0-%* M%;550*, µ0* B9µ&/. 3+& 1 /;-.$2)+&'6<1µ&%;$2(), «µ. B.,$() ')& µ.54+1», .(-)& :0-+%+. % :&% :)$)2,2&'3* +$3:%* 2&) -) )µ-7&/E1+6/%;µ. +&* )$=&'4* µ)* E.E)&3+1+.*· &<(,* /+%- ')&$3 +1* '$(/1* ')& +,- «)-31-+,- 7)-)+&/µA-».

"&0--1* N):)B.%<A$%; / M(5+%* N.=5&E0-%*

001FAKELOS:Layout 1 12/9/13 12:21 PM Page 6