CM1850 UV el 1v2 - leicabiosystems.com fileΕγειρίδι δηγιών ρήσης Leica CM1850UV,...

Εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσηςΕγ�ειρίδι δηγιών �ρήσηςΕγ�ειρίδι δηγιών �ρήσηςΕγ�ειρίδι δηγιών �ρήσηςΕγ�ειρίδι δηγιών �ρήσηςLeica CM1850UV, Έκδ.1.5, Ελληνικά - 10/2012

Αρ. παραγγελίας Αρ. παραγγελίας Αρ. παραγγελίας Αρ. παραγγελίας Αρ. παραγγελίας 14 0471 81106 Αναθ. CΝα φυλάγεται πάνττε κντά στη συσκευή.Δια�άστε τ εγ�ειρίδι πρσεκτικά πρτύ θέσετε τησυσκευή σε λειτυργία για πρώτη φρά.

Leica CM1850 UV

Κρυστάτης

33333Leica CM1850UV – Κρυστάτης

Εκδ#θηκε απ# τη:Leica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Str. 17-19D-69226 NusslochΓερμανία

Τηλέφων: +49 6224 143-0Φα(: +49 6224 143-268Internet: http://www.LeicaBiosystems.com

Απ# την άπψη αυτή, δεσμευτικί θεωρύνται μ#ν ι#ρι της σύμ�ασης πυ έ�ει συναφθεί μετα(ύ τηςεταιρείας μας και των πελατών μας.Η Leica διατηρεί τ δικαίωμα να επιφέρειτρππιήσεις στις τε�νικές πρδιαγραφές καιστην παραγωγική διαδικασία �ωρίς πρηγύμενηειδπίηση. Μ#νν κατ΄ αυτ#ν τν τρ#π είναιεφικτή η αδιάλειπτη διαδικασία �ελτίωσης τηςτε�νλγίας και των κατασκευαστικών τε�νικώνπυ εφαρμ#=νται στα πρϊ#ντα μας.Η υπάρ�υσα τεκμηρίωση πρστατεύεται απ# τηνμθεσία περί πνευματικής ιδικτησίας. Η LeicaBiosystems Nussloch GmbH έ�ει #λα τα δικαιώματαπνευματικής ιδικτησίας.Ενδε�#μενη αναπαραγωγή τυ κειμένυ και τωνσ�ημάτων (ακ#μα και τμημάτων τυς) μέσωεκτυπωτικών ή φωταντιγραφικών μεθ#δων ή μετη �ρήση μικρφίλμ και κάμερας Web ή λιπώνμεθ#δων – συμπεριλαμ�ανμένων #λων τωνηλεκτρνικών συστημάτων και μέσων –επιτρέπεται μ#ν κατ#πιν ρητής πρηγύμενηςέγγραφης έγκρισης της Leica BiosystemsNussloch GmbH.A αριθμ#ς σειράς και τ έτς κατασκευήςαναγράφνται στην πινακίδα τύπυ, στην πίσωπλευρά της συσκευής.

© Leica Biosystems Nussloch GmbH

Aι πληρφρίες, τα αριθμητικά στι�εία, ιυπδεί(εις καθώς και ι α(ιλγικές κρίσεις πυπεριέ�νται στην παρύσα τεκμηρίωσηανταπκρίννται στην τρέ�υσα κατάσταση τηςεπιστημνικής γνώσης και την τελευταίατε�νλγία, έτσι #πως μας είναι γνωστά ύστερααπ# την πραγματπίηση επιστάμενων ερευνών.Δεν είμαστε υπ�ρεωμένι να πρσαρμ#=υμε τυπάρ�ν εγ�ειρίδι σε τακτά �ρνικά διαστήματαστις νέες τε�νλγικές ε(ελί(εις ύτε ναπαρέ�υμε στυς πελάτες μας ενημερωμένεςεκδ#σεις ή συμπληρωματικά αντίγραφα τυεγ�ειριδίυ αυτύ.Σε #,τι αφρά τυ�#ν εσφαλμένα στι�εία,σκαριφήματα, τε�νικά σ�ήματα κτλ. τα πίαπαρατίθενται στ παρ#ν εγ�ειρίδι, δεν φέρυμεκαμία ευθύνη, στ πλαίσι πυ αυτ# επιτρέπεταιαπ# τις εκάσττε σ�ετικές εθνικές νμικέςδιατά(εις. Συγκεκριμένα, δεν φέρυμε καμίαευθύνη για υλικές =ημίες ή λιπές επακ#λυθες=ημίες πυ φείλνται στην τήρηση στι�είων ήλιπών πληρφριών τυ παρ#ντς εγ�ειριδίυ.Στι�εία, σκαριφήματα, σ�ήματα και λιπέςπληρφρίες πυ παρατίθενται στ παρ#νεγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης δεν θεωρύνται, τ#σως πρς τ περιε�#μεν# τυς #σ και ως πρς τιςτε�νικές τυς λεπτμέρειες, εγγυημένα�αρακτηριστικά των πρϊ#ντων μας.

ΥΠAΔΕΙOΗΥΠAΔΕΙOΗΥΠAΔΕΙOΗΥΠAΔΕΙOΗΥΠAΔΕΙOΗ

44444 Εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης Έκδ. 1.5 – 10/2012

Πίνακας περιε�Πίνακας περιε�Πίνακας περιε�Πίνακας περιε�Πίνακας περιε�μένωνμένωνμένωνμένωνμένων

1.1.1.1.1. Σημαντικές υπδεί(ειςΣημαντικές υπδεί(ειςΣημαντικές υπδεί(ειςΣημαντικές υπδεί(ειςΣημαντικές υπδεί(εις ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................666661.1 Σύμ�λα πυ �ρησιμπιύνται στ κείμεν και η σημασία τυς ................................ 61.2 Απαιτύμενα πρσ#ντα �ρήστη ....................................................................................... 61.3 Ενδεδειγμένη �ρήση ......................................................................................................... 61.4 Συσκευές - Τύπς .............................................................................................................. 6

2.2.2.2.2. ΑσφάλειαΑσφάλειαΑσφάλειαΑσφάλειαΑσφάλεια ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................777772.1 Διατά(εις ασφαλείας .............................................................................................................. 72.1.1 Ασφάλιση τυ �ειρκίνητυ τρ�ύ ................................................................................ 72.1.2 Πρστατευτικ# για τα δά�τυλα ........................................................................................ 82.2 Γενικές υπδεί(εις ασφαλείας .............................................................................................. 82.3 Συνθήκες λειτυργίας ....................................................................................................... 92.4 Pρήση της συσκευής ....................................................................................................... 102.5 Καθαρισμ#ς και απλύμανση .......................................................................................... 102.6 Αφαίρεση τυ μικρτ#μυ .............................................................................................. 112.7 Συντήρηση ........................................................................................................................ 11

3.3.3.3.3. ΤΤΤΤΤε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικά ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................1212121212

4.4.4.4.4. ΤΤΤΤΤπθέτηση της συσκευήςπθέτηση της συσκευήςπθέτηση της συσκευήςπθέτηση της συσκευήςπθέτηση της συσκευής .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................14141414144.1 Απαιτήσεις �ώρυ ............................................................................................................ 144.2 Μεταφρά στ �ώρ εγκατάστασης .............................................................................. 144.3 Στάνταρ συσκευασία παράδσης ................................................................................... 154.4 Συναρμλ#γηση τυ �ειρκίνητυ τρ�ύ ................................................................... 16

5.5.5.5.5. Θέση της συσκευής σε λειτυργία για πρώτη φράΘέση της συσκευής σε λειτυργία για πρώτη φράΘέση της συσκευής σε λειτυργία για πρώτη φράΘέση της συσκευής σε λειτυργία για πρώτη φράΘέση της συσκευής σε λειτυργία για πρώτη φρά....................................................................................................................................................................................17171717175.1 Ηλεκτρικές συνδέσεις..................................................................................................... 175.2 Πρετιμασία για τη θέση σε λειτυργία για πρώτη φρά .......................................... 175.3 Συνλική άπψη Leica CM1850UV ................................................................................. 185.4 Κεντρικ#ς διακ#πτης και ασφαλειδιακ#πτης.............................................................. 205.5 Ενεργπίηση της συσκευής ......................................................................................... 20

6.6.6.6.6. Pειρισμ#ς της συσκευήςPειρισμ#ς της συσκευήςPειρισμ#ς της συσκευήςPειρισμ#ς της συσκευήςPειρισμ#ς της συσκευής .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................21212121216.1 Πίνακας ελέγ�υ 1 .......................................................................................................... 216.2 Ρύθμιση των επιθυμητών τιμών ..................................................................................... 226.2.1 Ρύθμιση της ώρας ........................................................................................................... 226.2.2 Ρύθμιση τυ αυτ#ματυ �ρ#νυ απ#ψυ(ης (κρυστατικύ θαλάμυ) ....................... 226.2.3 Πρεπιλγή θερμκρασίας θαλάμυ ............................................................................. 226.2.4 Ενεργπίηση τυ στι�είυ Peltier (ε(τρά) ................................................................ 236.2.5 Pειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ης ....................................................... 236.2.6 Pειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυ ...................................................... 246.3 Κλείδωμα ενδεί(εων ....................................................................................................... 246.4 Πίνακας ελέγ�υ 2 – Ηλεκτρική αδρή πρώθηση ........................................................ 25


Πίνακας περιε�Πίνακας περιε�Πίνακας περιε�Πίνακας περιε�Πίνακας περιε�μένωνμένωνμένωνμένωνμένων

7.7.7.7.7. Καθημερινή �ρήση της συσκευήςΚαθημερινή �ρήση της συσκευήςΚαθημερινή �ρήση της συσκευήςΚαθημερινή �ρήση της συσκευήςΚαθημερινή �ρήση της συσκευής .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................26262626267.1 Ψύ(η δειγμάτων ............................................................................................................... 267.1.1 Ράφι τα�είας ψύ(ης ......................................................................................................... 267.1.2 Ακίνητς απαγωγέας θερμ#τητας ................................................................................. 267.2 Τράπε=ες δείγματς ........................................................................................................ 277.2.1 Τπθέτηση των τραπε=ών δείγματς στην κεφαλή δείγματς ................................. 277.2.2 Πρσανατλισμ#ς τυ δείγματς .................................................................................. 277.3 Τμές ................................................................................................................................. 287.3.1 Trimming τυ δείγματς ................................................................................................. 287.3.2 Ρύθμιση πά�υς τμής.................................................................................................... 287.4 Πίνακας θερμκρασιών (σε μείν °C) ............................................................................ 297.5 Απ#ψυ(η ........................................................................................................................... 307.5.1 Αυτ#ματη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυ .......................................................... 307.5.2 Pειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυ ...................................................... 307.5.3 Pειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ης ....................................................... 317.6 Aλκλήρωση της εργασίας ............................................................................................. 317.6.1 Aλκλήρωση της καθημερινής εργασίας ...................................................................... 317.6.2 Απενεργπίηση της συσκευής για παρατεταμέν �ρνικ# διάστημα ...................... 32

8.8.8.8.8. Ανα=ήτηση και δι#ρθωση σφαλμάτωνΑνα=ήτηση και δι#ρθωση σφαλμάτωνΑνα=ήτηση και δι#ρθωση σφαλμάτωνΑνα=ήτηση και δι#ρθωση σφαλμάτωνΑνα=ήτηση και δι#ρθωση σφαλμάτων .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................33333333338.1 Μηνύματα σφάλματς στην θ#νη ................................................................................ 338.2 Διακ#πτης πρστασίας απ# την υπερθέρμανση ........................................................... 338.3 Πιθανές πηγές σφάλματς, αιτίες και δι#ρθωση.......................................................... 34

9.9.9.9.9. Καθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρησηΚαθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρησηΚαθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρησηΚαθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρησηΚαθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρηση .............................................................................................................................................................................................................................................................................................39393939399.1 Καθαρισμ#ς ...................................................................................................................... 399.2 Απλύμανση με ψεκασμ# Leica Cryofect ...................................................................... 409.3 Συντήρηση ........................................................................................................................ 419.3.1 Γενικές υπδεί(εις συντήρησης..................................................................................... 419.3.2 Αφαίρεση τυ μικρτ#μυ .............................................................................................. 429.3.3 Αφαίρεση τυ καλύμματς ............................................................................................. 449.3.4 Τπθέτηση τυ μικρτ#μυ .......................................................................................... 449.3.5 Αντικατάσταση των ασφαλειών ...................................................................................... 469.3.6 Αντικατάσταση τυ λαμπτήρα UVC................................................................................ 469.3.7 Αντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύ .................................................................... 48

10.10.10.10.10. Πληρφρίες παραγγελίας, πραιρετικά ε(αρτήματαΠληρφρίες παραγγελίας, πραιρετικά ε(αρτήματαΠληρφρίες παραγγελίας, πραιρετικά ε(αρτήματαΠληρφρίες παραγγελίας, πραιρετικά ε(αρτήματαΠληρφρίες παραγγελίας, πραιρετικά ε(αρτήματα .....................................................................................................................................................................494949494910.1 Πληρφρίες παραγγελίας ............................................................................................. 4910.2 Πραιρετικά ε(αρτήματα ................................................................................................ 5110.2.1 Κινητ#ς απαγωγέας θερμ#τητας ................................................................................... 5110.2.2 Θερμικ# μπλκ ................................................................................................................. 51

11.11.11.11.11. Εγγύηση και σέρ�ιςΕγγύηση και σέρ�ιςΕγγύηση και σέρ�ιςΕγγύηση και σέρ�ιςΕγγύηση και σέρ�ις..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................525252525212.12.12.12.12. Δήλωση απλύμανσηςΔήλωση απλύμανσηςΔήλωση απλύμανσηςΔήλωση απλύμανσηςΔήλωση απλύμανσης (Πρωτ#τυπ)(Πρωτ#τυπ)(Πρωτ#τυπ)(Πρωτ#τυπ)(Πρωτ#τυπ) ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5353535353


1.11.11.11.11.1 Σύμ�λα πυ �ρησιμπιύνταιΣύμ�λα πυ �ρησιμπιύνταιΣύμ�λα πυ �ρησιμπιύνταιΣύμ�λα πυ �ρησιμπιύνταιΣύμ�λα πυ �ρησιμπιύνταιστ κείμεν και η σημασία τυςστ κείμεν και η σημασία τυςστ κείμεν και η σημασία τυςστ κείμεν και η σημασία τυςστ κείμεν και η σημασία τυς

Aι υπδεί(εις κινδύνων �ρίσκνταιAι υπδεί(εις κινδύνων �ρίσκνταιAι υπδεί(εις κινδύνων �ρίσκνταιAι υπδεί(εις κινδύνων �ρίσκνταιAι υπδεί(εις κινδύνων �ρίσκνταιμέσα σε γκρί= πλαίσι και συν-μέσα σε γκρί= πλαίσι και συν-μέσα σε γκρί= πλαίσι και συν-μέσα σε γκρί= πλαίσι και συν-μέσα σε γκρί= πλαίσι και συν-δεύνται απ# ένα πρειδπιητικ#δεύνται απ# ένα πρειδπιητικ#δεύνται απ# ένα πρειδπιητικ#δεύνται απ# ένα πρειδπιητικ#δεύνται απ# ένα πρειδπιητικ#τρίγωντρίγωντρίγωντρίγωντρίγων . . . . .

Pρήσιμες υπδεί(εις, δηλ. σημαν-Pρήσιμες υπδεί(εις, δηλ. σημαν-Pρήσιμες υπδεί(εις, δηλ. σημαν-Pρήσιμες υπδεί(εις, δηλ. σημαν-Pρήσιμες υπδεί(εις, δηλ. σημαν-τικές πληρφρίες για τ �ρήστη,τικές πληρφρίες για τ �ρήστη,τικές πληρφρίες για τ �ρήστη,τικές πληρφρίες για τ �ρήστη,τικές πληρφρίες για τ �ρήστη,�ρίσκνται μέσα σε γκρί= πλαίσι�ρίσκνται μέσα σε γκρί= πλαίσι�ρίσκνται μέσα σε γκρί= πλαίσι�ρίσκνται μέσα σε γκρί= πλαίσι�ρίσκνται μέσα σε γκρί= πλαίσικαι συνδεύνται απ# τ σύμ�λκαι συνδεύνται απ# τ σύμ�λκαι συνδεύνται απ# τ σύμ�λκαι συνδεύνται απ# τ σύμ�λκαι συνδεύνται απ# τ σύμ�λ . . . . .

Aι αριθμί μέσα σε παρενθέσειςAι αριθμί μέσα σε παρενθέσειςAι αριθμί μέσα σε παρενθέσειςAι αριθμί μέσα σε παρενθέσειςAι αριθμί μέσα σε παρενθέσειςαναφέρνται επε(ηγηματικά στυςαναφέρνται επε(ηγηματικά στυςαναφέρνται επε(ηγηματικά στυςαναφέρνται επε(ηγηματικά στυςαναφέρνται επε(ηγηματικά στυςαριθμύς στα σ�ήματα ή στα ίδια τααριθμύς στα σ�ήματα ή στα ίδια τααριθμύς στα σ�ήματα ή στα ίδια τααριθμύς στα σ�ήματα ή στα ίδια τααριθμύς στα σ�ήματα ή στα ίδια τασ�ήματα.σ�ήματα.σ�ήματα.σ�ήματα.σ�ήματα.

1.21.21.21.21.2 Απαιτύμενα πρσ#ντα �ρήστηΑπαιτύμενα πρσ#ντα �ρήστηΑπαιτύμενα πρσ#ντα �ρήστηΑπαιτύμενα πρσ#ντα �ρήστηΑπαιτύμενα πρσ#ντα �ρήστη

Η �ρήση της συσκευής Leica CM1850 UVεπιτρέπεται μ#ν απ# ε(ειδικευμέν εργαστη-ριακ# πρσωπικ# πυ έ�ει ενημερωθεί κατάλληλα.Επιτρέπεται στ �ρήστη να �ρησιμπιήσει τησυσκευή, αφύ πρώτα δια�άσει πρσεκτικά τπαρ#ν εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης και ε(ικειωθείμε τις τε�νικές λεπτμέρειες της συσκευής.

Η �ημική απλύμανση καθώς και ηΗ �ημική απλύμανση καθώς και ηΗ �ημική απλύμανση καθώς και ηΗ �ημική απλύμανση καθώς και ηΗ �ημική απλύμανση καθώς και ηυπεριώδη ακτιν�λία δεν υπ-υπεριώδη ακτιν�λία δεν υπ-υπεριώδη ακτιν�λία δεν υπ-υπεριώδη ακτιν�λία δεν υπ-υπεριώδη ακτιν�λία δεν υπ-καθιστύν σε καμία περίπτωση τακαθιστύν σε καμία περίπτωση τακαθιστύν σε καμία περίπτωση τακαθιστύν σε καμία περίπτωση τακαθιστύν σε καμία περίπτωση ταμέτρα ασφαλείας πυ επι�άλλυνμέτρα ασφαλείας πυ επι�άλλυνμέτρα ασφαλείας πυ επι�άλλυνμέτρα ασφαλείας πυ επι�άλλυνμέτρα ασφαλείας πυ επι�άλλυνι εργαστηριακί καννισμί (#πωςι εργαστηριακί καννισμί (#πωςι εργαστηριακί καννισμί (#πωςι εργαστηριακί καννισμί (#πωςι εργαστηριακί καννισμί (#πωςγια παράδειγμα, η �ρήση γυαλιώνγια παράδειγμα, η �ρήση γυαλιώνγια παράδειγμα, η �ρήση γυαλιώνγια παράδειγμα, η �ρήση γυαλιώνγια παράδειγμα, η �ρήση γυαλιώνπρστασίας, γαντιών, εργαστη-πρστασίας, γαντιών, εργαστη-πρστασίας, γαντιών, εργαστη-πρστασίας, γαντιών, εργαστη-πρστασίας, γαντιών, εργαστη-ριακής πδιάς, μάσκας). Aι εν λ#γωριακής πδιάς, μάσκας). Aι εν λ#γωριακής πδιάς, μάσκας). Aι εν λ#γωριακής πδιάς, μάσκας). Aι εν λ#γωριακής πδιάς, μάσκας). Aι εν λ#γωαπλυμάνσεις συνεπάγνται μείω-απλυμάνσεις συνεπάγνται μείω-απλυμάνσεις συνεπάγνται μείω-απλυμάνσεις συνεπάγνται μείω-απλυμάνσεις συνεπάγνται μείω-ση τυ αριθμύ των παθγ#νωνση τυ αριθμύ των παθγ#νωνση τυ αριθμύ των παθγ#νωνση τυ αριθμύ των παθγ#νωνση τυ αριθμύ των παθγ#νωνμικρργανισμών κατά 99,9μικρργανισμών κατά 99,9μικρργανισμών κατά 99,9μικρργανισμών κατά 99,9μικρργανισμών κατά 99,999999 %%%%%τυλά�ιστν.τυλά�ιστν.τυλά�ιστν.τυλά�ιστν.τυλά�ιστν.

(5)(5)(5)(5)(5)

(σ�. 5)(σ�. 5)(σ�. 5)(σ�. 5)(σ�. 5)

1.1.1.1.1. Σημαντικές υπδεί(ειςΣημαντικές υπδεί(ειςΣημαντικές υπδεί(ειςΣημαντικές υπδεί(ειςΣημαντικές υπδεί(εις

1.41.41.41.41.4 Συσκευές - Συσκευές - Συσκευές - Συσκευές - Συσκευές - ΤύπςΤύπςΤύπςΤύπςΤύπς

[λα τα στι�εία πυ περιέ�νται στ παρ#νεγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης ισ�ύυν μ#ν για τντύπ της συσκευής πυ αναφέρεται στην πρώτησελίδα.Στην πίσω πλευρά της συσκευής είναι στερεωμένηη πινακίδα τύπυ με τν αριθμ# σειράς.

1.31.31.31.31.3 Ενδεδειγμένη �ρήσηΕνδεδειγμένη �ρήσηΕνδεδειγμένη �ρήσηΕνδεδειγμένη �ρήσηΕνδεδειγμένη �ρήση

Η συσκευή Leica CM1850 UV είναι έναςπανίσ�υρς κρυστάτης με αυτ#ματ σύστημααπλύμανσης για συστηματικές και ερευνητικέςεφαρμγές στη �ιλγία, την ιατρική και τη�ιμη�ανία. Η συσκευή ε(υπηρετεί στην τα�είαψύ(η και την τμή τυ υλικύ δείγματς.Η συσκευή δεν έ�ει σ�εδιαστεί για τηναπθήκευση υλικύ δείγματς �ωρίς επιτήρηση.Η �ρήση της επιτρέπεται σύμφωνα μ#ν με τνάνωθεν περιγραφ#μεν τρ#π και με �άση ταστι�εία πυ υπάρ�υν στ παρ#ν εγ�ειρίδιδηγιών �ρήσης.A μικρτ#μς Leica CM1850 UV ενδείκνυταιεπίσης για �ρήση στη διάγνωση in vitro.

Κάθε άλλη �ρήση της συσκευής θεωρείταιΚάθε άλλη �ρήση της συσκευής θεωρείταιΚάθε άλλη �ρήση της συσκευής θεωρείταιΚάθε άλλη �ρήση της συσκευής θεωρείταιΚάθε άλλη �ρήση της συσκευής θεωρείταιμη επιτρεπτή.μη επιτρεπτή.μη επιτρεπτή.μη επιτρεπτή.μη επιτρεπτή.

Σ�. 1Σ�. 1Σ�. 1Σ�. 1Σ�. 1


2.1 Διατά(εις ασφαλείας2.1 Διατά(εις ασφαλείας2.1 Διατά(εις ασφαλείας2.1 Διατά(εις ασφαλείας2.1 Διατά(εις ασφαλείας

Η συσκευή είναι ε(πλισμένη με τις ακ#λυθες διατά(εις ασφαλείας:μη�ανισμ# ασφάλισης �ειρκίνητυ τρ�ύ και πρστατευτικ# για ταδά�τυλα στν υπδ�έα μα�αιριύ.

Για την απφυγή �λα�ών στην υγεία σας απ# τιςΓια την απφυγή �λα�ών στην υγεία σας απ# τιςΓια την απφυγή �λα�ών στην υγεία σας απ# τιςΓια την απφυγή �λα�ών στην υγεία σας απ# τιςΓια την απφυγή �λα�ών στην υγεία σας απ# τιςυπεριώδεις ακτίνες, η απλύμανση μπρεί να (εκινήσειυπεριώδεις ακτίνες, η απλύμανση μπρεί να (εκινήσειυπεριώδεις ακτίνες, η απλύμανση μπρεί να (εκινήσειυπεριώδεις ακτίνες, η απλύμανση μπρεί να (εκινήσειυπεριώδεις ακτίνες, η απλύμανση μπρεί να (εκινήσειμ#ν εφ#σν έ�ει κλείσει σωστά τ τ=άμι και έ�υνμ#ν εφ#σν έ�ει κλείσει σωστά τ τ=άμι και έ�υνμ#ν εφ#σν έ�ει κλείσει σωστά τ τ=άμι και έ�υνμ#ν εφ#σν έ�ει κλείσει σωστά τ τ=άμι και έ�υνμ#ν εφ#σν έ�ει κλείσει σωστά τ τ=άμι και έ�υνενεργπιηθεί ι διατά(εις ασφαλείας.ενεργπιηθεί ι διατά(εις ασφαλείας.ενεργπιηθεί ι διατά(εις ασφαλείας.ενεργπιηθεί ι διατά(εις ασφαλείας.ενεργπιηθεί ι διατά(εις ασφαλείας.

Σε περίπτωση αυστηρ#τερης τήρησης των υπδεί(εων ασφαλείας καικινδύνων πυ παρατίθενται στ παρ#ν εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης, �ρήστης πρστατεύεται σε μεγάλ �αθμ# απ# ατυ�ήματα καιτραυματισμύς.

2.1.12.1.12.1.12.1.12.1.1 Ασφάλιση τυ �ειρκίνητυ τρΑσφάλιση τυ �ειρκίνητυ τρΑσφάλιση τυ �ειρκίνητυ τρΑσφάλιση τυ �ειρκίνητυ τρΑσφάλιση τυ �ειρκίνητυ τρ��ύύύύύ

Πριν απ# πιδήπτε �ειρισμ# τυ μα�αιριύ και τυΠριν απ# πιδήπτε �ειρισμ# τυ μα�αιριύ και τυΠριν απ# πιδήπτε �ειρισμ# τυ μα�αιριύ και τυΠριν απ# πιδήπτε �ειρισμ# τυ μα�αιριύ και τυΠριν απ# πιδήπτε �ειρισμ# τυ μα�αιριύ και τυδείγματς καθώς και πριν απ# ενδε�#μενη αλλαγή τυδείγματς καθώς και πριν απ# ενδε�#μενη αλλαγή τυδείγματς καθώς και πριν απ# ενδε�#μενη αλλαγή τυδείγματς καθώς και πριν απ# ενδε�#μενη αλλαγή τυδείγματς καθώς και πριν απ# ενδε�#μενη αλλαγή τυδείγματς και στα διαλείμματα, πρέπει να ασφαλί=ετεδείγματς και στα διαλείμματα, πρέπει να ασφαλί=ετεδείγματς και στα διαλείμματα, πρέπει να ασφαλί=ετεδείγματς και στα διαλείμματα, πρέπει να ασφαλί=ετεδείγματς και στα διαλείμματα, πρέπει να ασφαλί=ετετν �ειρκίνητ τρ�#!τν �ειρκίνητ τρ�#!τν �ειρκίνητ τρ�#!τν �ειρκίνητ τρ�#!τν �ειρκίνητ τρ�#!

Για να ασφαλίσει �ειρκίνητς τρ�#ς, η λα�ή τυ πρέπει να�ρίσκεται στην επάνω θέση και μεταλλικ#ς πείρς (11111) απέναντι απ#τ μαύρ σημάδι (22222). Πιέστε πρς τα έ(ω τν μεταλλικ# πείρ μέσαστην εγκπή τυ �ειρκίνητυ τρ�ύ. Μετακινήστε ελαφρώς τν�ειρκίνητ τρ�# πέρα δώθε έως #τυ αντιληφθείτε τ ‘κύμπωμα’τυ μη�ανισμύ ασφάλισης.Για να απασφαλίσετε (ανά τν �ειρκίνητ τρ�#, πιέστε τν μεταλλικ#πείρ (1)(1)(1)(1)(1) έ(ω απ# την εγκπή τυ �ειρκίνητυ τρ�ύ, πρς τηνκατεύθυνση τυ περι�λήματς τυ κρυστάτη.

Να περιστρέφετε τν �ειρκίνητ τρ�# μ#ν εφ#σν Να περιστρέφετε τν �ειρκίνητ τρ�# μ#ν εφ#σν Να περιστρέφετε τν �ειρκίνητ τρ�# μ#ν εφ#σν Να περιστρέφετε τν �ειρκίνητ τρ�# μ#ν εφ#σν Να περιστρέφετε τν �ειρκίνητ τρ�# μ#ν εφ#σν κρυστάτης έ�ει κρυώσει και κρυστατικ#ς θάλαμςκρυστάτης έ�ει κρυώσει και κρυστατικ#ς θάλαμςκρυστάτης έ�ει κρυώσει και κρυστατικ#ς θάλαμςκρυστάτης έ�ει κρυώσει και κρυστατικ#ς θάλαμςκρυστάτης έ�ει κρυώσει και κρυστατικ#ς θάλαμςείναι κρύς!είναι κρύς!είναι κρύς!είναι κρύς!είναι κρύς!

2.2.2.2.2. ΑσφάλειαΑσφάλειαΑσφάλειαΑσφάλειαΑσφάλεια

Σ�. 2Σ�. 2Σ�. 2Σ�. 2Σ�. 2

Σ�. 3Σ�. 3Σ�. 3Σ�. 3Σ�. 3

11111

22222

Τ παρ#ν εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης περιέ�ει σημαντικές υπδεί(ειςκαι πληρφρίες για την ασφάλεια λειτυργίας και τη συντήρηση τηςσυσκευής.Απτελεί υσιαστικ# μέρς της συσκευής, γι’ αυτ# πρέπει να τδια�άσετε πρσεκτικά πρτύ θέσετε τη συσκευή σε λειτυργία γιαγιαγιαγιαγιαπρώτη φράπρώτη φράπρώτη φράπρώτη φράπρώτη φρά και να τ φυλάτε κντά στη συσκευή.Τ εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης πρέπει να συμπληρώνεται μεκατάλληλες υπδεί(εις, εφ#σν έ�υν θεσπιστεί εθνικί καν#νες γιατην πρ#ληψη ατυ�ημάτων και για την πρστασία τυ περι�άλλντςστη �ώρα �ρήσης της συσκευής.


2.1.22.1.22.1.22.1.22.1.2 Πρστατευτικ# για τα δά�τυλαΠρστατευτικ# για τα δά�τυλαΠρστατευτικ# για τα δά�τυλαΠρστατευτικ# για τα δά�τυλαΠρστατευτικ# για τα δά�τυλα

Πριν απ# πιδήπτε �ειρισμ# τυ μα�αιριύ και τυ δείγματςΠριν απ# πιδήπτε �ειρισμ# τυ μα�αιριύ και τυ δείγματςΠριν απ# πιδήπτε �ειρισμ# τυ μα�αιριύ και τυ δείγματςΠριν απ# πιδήπτε �ειρισμ# τυ μα�αιριύ και τυ δείγματςΠριν απ# πιδήπτε �ειρισμ# τυ μα�αιριύ και τυ δείγματςκαθώς και πριν απ# ενδε�#μενη αλλαγή τυ δείγματς και στακαθώς και πριν απ# ενδε�#μενη αλλαγή τυ δείγματς και στακαθώς και πριν απ# ενδε�#μενη αλλαγή τυ δείγματς και στακαθώς και πριν απ# ενδε�#μενη αλλαγή τυ δείγματς και στακαθώς και πριν απ# ενδε�#μενη αλλαγή τυ δείγματς και σταδιαλείμματα, η τμή πρέπει να καλύπτεται με τ πρστατευτικ#διαλείμματα, η τμή πρέπει να καλύπτεται με τ πρστατευτικ#διαλείμματα, η τμή πρέπει να καλύπτεται με τ πρστατευτικ#διαλείμματα, η τμή πρέπει να καλύπτεται με τ πρστατευτικ#διαλείμματα, η τμή πρέπει να καλύπτεται με τ πρστατευτικ#για τα δά�τυλα!για τα δά�τυλα!για τα δά�τυλα!για τα δά�τυλα!για τα δά�τυλα!

A υπδ�έας μα�αιριύ CN είναι ε(πλισμένς με πρστατευτικ# για ταδά�τυλα. Στυς υπδ�είς μα�αιριύ CE και CE-TC η γυάλινη πλάκα τυδηγύ απφυγής τυλίγματς λειτυργεί ως πρστατευτικ# για τα δά�τυλα(�λέπε (ε�ωριστ# εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης τυ δικύ σας υπδ�έαμα�αιριύ).

2.2 Γ2.2 Γ2.2 Γ2.2 Γ2.2 Γενικές υπδεί(εις ασφαλείαςενικές υπδεί(εις ασφαλείαςενικές υπδεί(εις ασφαλείαςενικές υπδεί(εις ασφαλείαςενικές υπδεί(εις ασφαλείας

Η παρύσα συσκευή έ�ει κατασκευαστεί και ελεγ�θεί σύμφωνα με τυςκαν#νες ασφαλείας για τις ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, ελέγ�υ,ρύθμισης καθώς και εργαστηριακές συσκευές.

Τρέ�υσες πληρφρίες σ�ετικά με τα εφαρμ=#μενα πρ#τυπα θα �ρείτεστη δήλωση συμμ#ρφωσης CE, η πία είναι διαθέσιμη στη διαδικτυακήδιεύθυνση:

www.LeicaBiosystems.com

Απσκπώντας στη διατήρηση αυτής της κατάστασης και στη διασφάλιση τηςασφαλύς λειτυργίας, �ρήστης πρέπει να λά�ει υπ#ψη τυ #λες τις υπδεί(εις καιτις πρειδπιητικές παρατηρήσεις πυ περιλαμ�άνει τ παρ#ν εγ�ειρίδι δηγιών�ρήσης.


Τα �ρείτε τα πι πρ#σφατα πιστπιητικά σ�ετικά με τηνΤα �ρείτε τα πι πρ#σφατα πιστπιητικά σ�ετικά με τηνΤα �ρείτε τα πι πρ#σφατα πιστπιητικά σ�ετικά με τηνΤα �ρείτε τα πι πρ#σφατα πιστπιητικά σ�ετικά με τηνΤα �ρείτε τα πι πρ#σφατα πιστπιητικά σ�ετικά με τηναπλύμανση υπεριώδυς ακτιν�λίας στην ιστσελίδα:απλύμανση υπεριώδυς ακτιν�λίας στην ιστσελίδα:απλύμανση υπεριώδυς ακτιν�λίας στην ιστσελίδα:απλύμανση υπεριώδυς ακτιν�λίας στην ιστσελίδα:απλύμανση υπεριώδυς ακτιν�λίας στην ιστσελίδα:www.www.www.www.www.LeicaBiosystems.com.



2.32.32.32.32.3 Συνθήκες λειτυργίαςΣυνθήκες λειτυργίαςΣυνθήκες λειτυργίαςΣυνθήκες λειτυργίαςΣυνθήκες λειτυργίας

Μεταφρά και τπθέτησηΜεταφρά και τπθέτησηΜεταφρά και τπθέτησηΜεταφρά και τπθέτησηΜεταφρά και τπθέτηση• Αφύ μεταφέρετε τη συσκευή, περιμένετε τυλά�ιστν 4 ώρες για να

την θέσετε σε λειτυργία!• Απαγρεύεται η λειτυργία της συσκευής σε �ώρυς #πυ υπάρ�ει

κίνδυνς πρ#κλησης έκρη(ης!• Για να ε(ασφαλιστεί η απρ#σκπτη λειτυργία της, πρέπει να τηρείται

ελά�ιστη απ#σταση 10 cm απ# τα τι�ώματα και τα έπιπλα γύρω της!

Ηλεκτρικές συνδέσειςΗλεκτρικές συνδέσειςΗλεκτρικές συνδέσειςΗλεκτρικές συνδέσειςΗλεκτρικές συνδέσεις• Πρτύ συνδέσετε τη συσκευή στ ρεύμα, ελέγ(τε αν τα ηλεκτρικά

μεγέθη τυ εργαστηρίυ σας συμφωνύν με τα στι�εία πυαναγράφνται στην πινακίδα τύπυ της συσκευής!

• Δεν επιτρέπεται τάση μικρ#τερης της ελά�ιστης νμαστικής τάσης κατάτην εκκίνηση τυ ψυκτικύ συστήματς - �λέπε ‘Τε�νικά �αρακτηριστικά’!A συμπιεστής �ρειά=εται τ#τε ρεύμα εκκίνησης μετα(ύ 45 και 50 A._ητήστε απ# κάπιν ειδικ# να ελέγ(ει επί τ#πυ αν η ηλεκτρικήεγκατάσταση πληρί τις πρϋπθέσεις απρ#σκπτης λειτυργίας τηςσυσκευής.Για την απρ#σκπτη λειτυργία της συσκευής πρέπει να διασφαλί=εται#τι η παρ�ή ρεύματς παραμένει σταθερή και σύμφωνη με τιςπρδιαγραφές. Παράλειψη συμμ#ρφωσης με τα ανωτέρω δηγεί σε =ημίεςστη συσκευή.

••••• Τ λάδι συμπιεστή, πυ μετατπίστηκε κατά τη μεταφρά της συσκευής,πρέπει πρώτα να επανέλθει στην αρ�ική τυ θέση.Αν δεν τηρηθεί �ρ#νς αναμνής, ενδέ�εται να πρκληθύν =ημίες στησυσκευή.

Απ#ψυ(ηΑπ#ψυ(ηΑπ#ψυ(ηΑπ#ψυ(ηΑπ#ψυ(η• Τ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να =εσταθεί πάρα πλύ κατά τη διάρκεια

της απ#ψυ(ης! Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε!


2.42.42.42.42.4 Pρήση της συσκευήςPρήση της συσκευήςPρήση της συσκευήςPρήση της συσκευήςPρήση της συσκευής

• Πρσ�ή κατά τ �ειρισμ# με τα μα�αίρια τυ μικρτ#μυ και τις λεπίδες μιας�ρήσης. Η κ#ψη είναι ε(αιρετικά κφτερή και μπρεί να πρκαλέσει σ�αρύςτραυματισμύς!

• Μην αφήνετε πτέ έκθετ τ μα�αίρι και τν �γαλμέν υπδ�έαμα�αιριύ με τπθετημέν μα�αίρι/λεπίδα!

• Μην απθέτετε πτέπτέπτέπτέπτέ πιδήπτε μα�αίρι με την κ#ψη τυ πρς τα πάνω!• Μην επι�ειρήσετε σε καμία περίπτωση να πιάσετε ένα μα�αίρι τη στιγμή

πυ πέφτει!• Στερεώνετε πάνττε πρώτα τ δείγμα και μετά τ μα�αίρι!• Πριν απ# πιδήπτε �ειρισμ# τυ μα�αιριύ και τυ δείγματς καθώς

και πριν απ# ενδε�#μενη αλλαγή τυ δείγματς και στα διαλείμματα, �ειρκίνητς τρ�#ς πρέπει να ασφαλί=εται και η κ#ψη να καλύπτεται μετ πρστατευτικ# για τα δά�τυλα!

• Παρατεταμένη επαφή τυ δέρματς με κρύα μέρη της συσκευής μπρείνα δηγήσει σε κρυπαγήματα!

• Πρκειμένυ να διασφαλιστεί η ασφαλής απρρή τυ νερύσυμπύκνωσης και να απφευ�θεί ενδε�#μενς κίνδυνς μ#λυνσης, ηστρ#φιγγα απκπής τυ δ�είυ συλλγής (2, σ�. 22) πρέπει να παραμένεισυνέ�εια ανικτή #σ λειτυργεί κρυστάτης. Να κλείνετε τη στρ#φιγγααπκπής μ#ν #ταν αδειά=ετε τ δ�εί συλλγής!

2.52.52.52.52.5 Καθαρισμ#ς και απλύμανσηΚαθαρισμ#ς και απλύμανσηΚαθαρισμ#ς και απλύμανσηΚαθαρισμ#ς και απλύμανσηΚαθαρισμ#ς και απλύμανση

• Δεν �ρειά=εται να αφαιρέσετε τν μικρτ#μ για τη συστηματικήαπλύμανση. Η συσκευή έ�ει σ�εδιαστεί για απλύμανση με υπεριώδηακτιν�λία! Με �ρήση ειδικής αδια�ρ�πίησης τυ μικρτ#μυ μπρείνα εφαρμστεί και απλύμανση ψεκασμύ με τ Leica Cryofect. (Τ LeicaCryofect δεν διατίθεται σε #λες τις �ώρες!)

Να αφαιρείτε τα υπλείμματα τμών ύστερα απ# ΚΑΘΕΝα αφαιρείτε τα υπλείμματα τμών ύστερα απ# ΚΑΘΕΝα αφαιρείτε τα υπλείμματα τμών ύστερα απ# ΚΑΘΕΝα αφαιρείτε τα υπλείμματα τμών ύστερα απ# ΚΑΘΕΝα αφαιρείτε τα υπλείμματα τμών ύστερα απ# ΚΑΘΕαλλαγή δείγματς! Τ#τε μ#ν (εκινήστε την απλύμανση! Μεαλλαγή δείγματς! Τ#τε μ#ν (εκινήστε την απλύμανση! Μεαλλαγή δείγματς! Τ#τε μ#ν (εκινήστε την απλύμανση! Μεαλλαγή δείγματς! Τ#τε μ#ν (εκινήστε την απλύμανση! Μεαλλαγή δείγματς! Τ#τε μ#ν (εκινήστε την απλύμανση! Μεκάθε νέ δείγμα ενδέ�εται να πρκληθεί πιθανή μ#λυνση.κάθε νέ δείγμα ενδέ�εται να πρκληθεί πιθανή μ#λυνση.κάθε νέ δείγμα ενδέ�εται να πρκληθεί πιθανή μ#λυνση.κάθε νέ δείγμα ενδέ�εται να πρκληθεί πιθανή μ#λυνση.κάθε νέ δείγμα ενδέ�εται να πρκληθεί πιθανή μ#λυνση.

• Για λ#γυς καθαρισμύ και απλύμανσης, μην �ρησιμπιείτε ργανικύςδιαλύτες ή λιπές δραστικές υσίες! Pρησιμπιείτε απκλειστικά καιμ#ν τα υλικά πυ παρατίθενται στ παρ#ν εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης,#πως τ Leica Cryofect (αλκ#λη ή μέσ απλύμανσης πυ κυκλφρείστ εμπ#ρι με �άση την αλκ#λη)!

Περαιτέρω αναλυτικά στι�εία για την απλύμανση μπρείτεΠεραιτέρω αναλυτικά στι�εία για την απλύμανση μπρείτεΠεραιτέρω αναλυτικά στι�εία για την απλύμανση μπρείτεΠεραιτέρω αναλυτικά στι�εία για την απλύμανση μπρείτεΠεραιτέρω αναλυτικά στι�εία για την απλύμανση μπρείτενα λά�ετε απ# τη Leica Biosystems.να λά�ετε απ# τη Leica Biosystems.να λά�ετε απ# τη Leica Biosystems.να λά�ετε απ# τη Leica Biosystems.να λά�ετε απ# τη Leica Biosystems.



2.62.62.62.62.6 Αφαίρεση τυ μικρτ#μυΑφαίρεση τυ μικρτ#μυΑφαίρεση τυ μικρτ#μυΑφαίρεση τυ μικρτ#μυΑφαίρεση τυ μικρτ#μυ

• Πρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, απενεργπιήστε και απσυνδέστετη συσκευή απ# τ ρεύμα!

• Πρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, μετακινήστε την κεφαλή δείγματςστην κατώτατη θέση περιστρέφντας τν �ειρκίνητ τρ�#. Κατά τηναφαίρεση τυ μικρτ#μυ, η κεφαλή δείγματς λισθαίνει γρήγρα πρςτα κάτω και μπρεί έτσι να τραυματίσει τα δά�τυλα τυ �ειριστή!

• Για την αφαίρεση τυ κρύυ μικρτ#μυ να �ρησιμπιείτε κατάλληλαγάντια πρστασίας! Παρατεταμένη επαφή τυ δέρματς με κρύα μέρητης συσκευής μπρεί να δηγήσει σε κρυπαγήματα!

• Πρτύ επανατπθετήσετε τν μικρτ#μ, αφήστε τν να στεγνώσειεντελώς, διαφρετικά η υγρασία στ εσωτερικ# τυ μπρεί νασυμπυκνωθεί και να πρκαλέσει δυσλειτυργίες ή �λά�ες!

• Δεν επιτρέπεται τ στέγνωμα τυ θαλάμυ με συσκευές θέρμανσης, γιατίμπρεί να πρκληθύν �λά�ες στ σύστημα ψύ(ης!

• [λα τα ε(αρτήματα πυ αφαιρύνται απ# τν κρύ κρυστάτη πρέπει ναστεγνώνυν καλά, πρτύ επανατπθετηθύν στ θάλαμ!

2.72.72.72.72.7 ΣυντήρησηΣυντήρησηΣυντήρησηΣυντήρησηΣυντήρηση

Αντικατάσταση των ασφαλειώνΑντικατάσταση των ασφαλειώνΑντικατάσταση των ασφαλειώνΑντικατάσταση των ασφαλειώνΑντικατάσταση των ασφαλειών• Πρτύ αντικαταστήσετε τις ασφάλειες, απενεργπιήστε και

απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!• Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η τπθέτηση ασφαλειών

διαφρετικών απ# εκείνες πυ αναφέρνται στ κεφάλαι 3 ‘Τε�νικά�αρακτηριστικά‘! Η �ρήση άλλων ασφαλειών μπρεί να πρκαλέσεισ�αρές =ημίες στη συσκευή!

Αντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύ/λαμπτήρα UVCΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύ/λαμπτήρα UVCΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύ/λαμπτήρα UVCΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύ/λαμπτήρα UVCΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύ/λαμπτήρα UVC• Πρτύ αντικαταστήσετε τ λαμπτήρα, απενεργπιήστε και

απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα! (Για περισσ#τερες πληρφρίεςανατρέ(τε στη σελίδα 46!)

• Αν λαμπτήρας έ�ει ραγίσει ή σπάσει, πρέπει να αντικατασταθεί απ# τΤμήμα Ε(υπηρέτησης Πελατών, διαφρετικά υφίσταται σ�αρ#ς κίνδυνςτραυματισμύ!

A λαμπτήρας UVC μπρεί να καταστραφεί σε λανθασμένηA λαμπτήρας UVC μπρεί να καταστραφεί σε λανθασμένηA λαμπτήρας UVC μπρεί να καταστραφεί σε λανθασμένηA λαμπτήρας UVC μπρεί να καταστραφεί σε λανθασμένηA λαμπτήρας UVC μπρεί να καταστραφεί σε λανθασμένητπθέτηση/αφαίρεση ή αντικατάσταση τυ μικρτ#μυ. Σετπθέτηση/αφαίρεση ή αντικατάσταση τυ μικρτ#μυ. Σετπθέτηση/αφαίρεση ή αντικατάσταση τυ μικρτ#μυ. Σετπθέτηση/αφαίρεση ή αντικατάσταση τυ μικρτ#μυ. Σετπθέτηση/αφαίρεση ή αντικατάσταση τυ μικρτ#μυ. Σεαυτήν την περίπτωση λαμπτήρας θα πρέπει να αντι-αυτήν την περίπτωση λαμπτήρας θα πρέπει να αντι-αυτήν την περίπτωση λαμπτήρας θα πρέπει να αντι-αυτήν την περίπτωση λαμπτήρας θα πρέπει να αντι-αυτήν την περίπτωση λαμπτήρας θα πρέπει να αντι-κατασταθεί απ# πρσωπικ# της ε(υπηρέτησης πελατών!κατασταθεί απ# πρσωπικ# της ε(υπηρέτησης πελατών!κατασταθεί απ# πρσωπικ# της ε(υπηρέτησης πελατών!κατασταθεί απ# πρσωπικ# της ε(υπηρέτησης πελατών!κατασταθεί απ# πρσωπικ# της ε(υπηρέτησης πελατών!Πρσέ(τε για την ύπαρ(η μεταλλικύ υδράργυρυ και απρ-Πρσέ(τε για την ύπαρ(η μεταλλικύ υδράργυρυ και απρ-Πρσέ(τε για την ύπαρ(η μεταλλικύ υδράργυρυ και απρ-Πρσέ(τε για την ύπαρ(η μεταλλικύ υδράργυρυ και απρ-Πρσέ(τε για την ύπαρ(η μεταλλικύ υδράργυρυ και απρ-ρίψτε σύμφωνα με τυς καννισμύς.ρίψτε σύμφωνα με τυς καννισμύς.ρίψτε σύμφωνα με τυς καννισμύς.ρίψτε σύμφωνα με τυς καννισμύς.ρίψτε σύμφωνα με τυς καννισμύς.

Αν ι δύ λυ�νίες απλύμανσης ανα�σ�ήνυν εναλλά(,Αν ι δύ λυ�νίες απλύμανσης ανα�σ�ήνυν εναλλά(,Αν ι δύ λυ�νίες απλύμανσης ανα�σ�ήνυν εναλλά(,Αν ι δύ λυ�νίες απλύμανσης ανα�σ�ήνυν εναλλά(,Αν ι δύ λυ�νίες απλύμανσης ανα�σ�ήνυν εναλλά(,απαιτείται αντικατάσταση τυ σωλήνα UV!απαιτείται αντικατάσταση τυ σωλήνα UV!απαιτείται αντικατάσταση τυ σωλήνα UV!απαιτείται αντικατάσταση τυ σωλήνα UV!απαιτείται αντικατάσταση τυ σωλήνα UV!



3.3.3.3.3. ΤΤΤΤΤε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικά

Εύρς θερμκρασιών λειτυργίας (θερμκρασία περι�άλλντς): 18Εύρς θερμκρασιών λειτυργίας (θερμκρασία περι�άλλντς): 18Εύρς θερμκρασιών λειτυργίας (θερμκρασία περι�άλλντς): 18Εύρς θερμκρασιών λειτυργίας (θερμκρασία περι�άλλντς): 18Εύρς θερμκρασιών λειτυργίας (θερμκρασία περι�άλλντς): 18 °C έως 40 °C. [λα°C έως 40 °C. [λα°C έως 40 °C. [λα°C έως 40 °C. [λα°C έως 40 °C. [λατα στι�εία πυ αφρύν τη θερμκρασία αναφέρνται σε θερμκρασία περι�άλλντςτα στι�εία πυ αφρύν τη θερμκρασία αναφέρνται σε θερμκρασία περι�άλλντςτα στι�εία πυ αφρύν τη θερμκρασία αναφέρνται σε θερμκρασία περι�άλλντςτα στι�εία πυ αφρύν τη θερμκρασία αναφέρνται σε θερμκρασία περι�άλλντςτα στι�εία πυ αφρύν τη θερμκρασία αναφέρνται σε θερμκρασία περι�άλλντς2222222222 °C και μέγιστη σ�ετική υγρασία 60%! °C και μέγιστη σ�ετική υγρασία 60%! °C και μέγιστη σ�ετική υγρασία 60%! °C και μέγιστη σ�ετική υγρασία 60%! °C και μέγιστη σ�ετική υγρασία 60%!

ΤύπςΤύπςΤύπςΤύπςΤύπς CCCCCMMMMM18518518518518500000 UVUVUVUVUV CCCCCMMMMM18518518518518500000 UVUVUVUVUV CCCCCMMMMM18518518518518500000 UVUVUVUVUV CCCCCMMMMM18518518518518500000 UVUVUVUVUV CCCCCMMMMM18518518518518500000 UVUVUVUVUV

Σήμα ελέγ�υ - CUL - - VDEAνμαστική τάση 100 V AC 120 V AC 220 V AC 230 V AC 240 V ACAνμαστική συ�ν#τητα 50/60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 50 HzΑπρρφύμενη ισ�ύς 1600 VA 1600 VA 1600 VA 1600 VA 1600 VAΜέγ. ρεύμα εκκίνησηςγια 5 sec 45 A εν. 45 A εν. 45 A εν. 45 A εν. 45 A εν.Κατηγρία πρστασίας I I I I IΑσφαλειδιακ#πτης T12A T1 T12A T1 T12A T1 T10A T1 T10A T1Βαθμ#ς ρύπανσης ➀ 2 2 2 2 2Κατηγρία υπέρτασης II II II II IIΈκλυση θερμ#τητας (μέγ.) 1600 J/s 1600 J/s 1600 J/s 1600 J/s 1600 J/s

Ψυκτικ# σύστημαΨυκτικ# σύστημαΨυκτικ# σύστημαΨυκτικ# σύστημαΨυκτικ# σύστημα 50 Hz50 Hz50 Hz50 Hz50 Hz 60 Hz60 Hz60 Hz60 Hz60 Hz

Κρυστατικ#ς θάλαμςΚρυστατικ#ς θάλαμςΚρυστατικ#ς θάλαμςΚρυστατικ#ς θάλαμςΚρυστατικ#ς θάλαμςΕύρς τιμών θερμκρασίας 0 °C έως -35 °C (+2 K/-0 K) 0 °C έως -35 °C (+0 K/-2 K)Απ#ψυ(η αυτ#ματη απ#ψυ(η με θερμά αέρια αυτ#ματη απ#ψυ(η με θερμά αέρια

1 αυτ#ματη απ#ψυ(η/24 ώρες, 1 αυτ#ματη απ#ψυ(η/24 ώρες,με ελεγ�#μενη θερμκρασία, με ελεγ�#μενη θερμκρασία,

Ψυκτική απ#δση ➁ 690 W 690 WΣυντελεστής ασφαλείας 3 3Ψυκτικ# μέσ 300g ±5g ψυκτικύ μέσυ R 404A ***** 300 g ±5g ψυκτικύ μέσυ R 404A*****Λάδι συμπιεστή 0,6 l EMKARATE RL-22S, ICI ***** 0,6 l EMKARATE RL-22S, ICI *****

Ράφι τα�είας ψύ(ηςΡάφι τα�είας ψύ(ηςΡάφι τα�είας ψύ(ηςΡάφι τα�είας ψύ(ηςΡάφι τα�είας ψύ(ηςΜέγιστη θερμκρασία -43 °C (+3 K/-2 K) -43 °C (+3 K/-2 K)Αριθμ#ς σταθμών ψύ(ης 10 10Απ#ψυ(η �ειρκίνητη απ#ψυ(η με θερμά �ειρκίνητη απ#ψυ(η με θερμά

αέρια, �ρνικά ελεγ�#μενη αέρια, �ρνικά ελεγ�#μενη

Στι�εί PΣτι�εί PΣτι�εί PΣτι�εί PΣτι�εί PeltiereltiereltiereltiereltierΜέγ. κατώτατη θερμκρασία -60 °C (+5K) -60 °C (+5K)Αριθμ#ς σταθμών ψύ(ης 2 2Απ#ψυ(η σε συνδυασμ# με σε συνδυασμ# με

ράφι τα�είας ψύ(ης ράφι τα�είας ψύ(ης➁ σύμφωνα με τη CECOMAF θερμκρασία υγρύ 45 °C, θερμκρασία ε(άτμισης -25 °C

➀ σύμφωνα με τ IEC-1010, UL 3101


Λά�ετε υπ#ψη την παράγραφ 4.1Λά�ετε υπ#ψη την παράγραφ 4.1Λά�ετε υπ#ψη την παράγραφ 4.1Λά�ετε υπ#ψη την παράγραφ 4.1Λά�ετε υπ#ψη την παράγραφ 4.1‘Απαιτήσεις �ώρυ’!‘Απαιτήσεις �ώρυ’!‘Απαιτήσεις �ώρυ’!‘Απαιτήσεις �ώρυ’!‘Απαιτήσεις �ώρυ’!

3.3.3.3.3. ΤΤΤΤΤε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικάε�νικά �αρακτηριστικά

Μικρτ#μςΜικρτ#μςΜικρτ#μςΜικρτ#μςΜικρτ#μςΠεριστρφικ#ς μικρτ#μςΡύθμιση πά�υς τμής 1 - 60 �mΣυνλική πρώθηση δείγματς 25 mmΚατακ#ρυφη διαδρμή 59 mmΜέγιστες διαστάσεις δείγματς 55 x 55 mmΠρσανατλισμ#ςδείγματς 8° (ά(νας x, y, z)

Ηλεκτρική αδρή πρώθησηαργά 0,2 �m/sγρήγρα 0,7 �m/s

Περί�λημα κρυστάτηΠερί�λημα κρυστάτηΠερί�λημα κρυστάτηΠερί�λημα κρυστάτηΠερί�λημα κρυστάτη

ΔιαστάσειςΔιαστάσειςΔιαστάσειςΔιαστάσειςΔιαστάσειςπλάτς (�ωρίς �ειρκίνηττρ�#) 600 mmπλάτς (με �ειρκίνηττρ�#) 730 mm�άθς 730 mmύψς (�άση �ρα�ίνα) 1140 mm

ΒάρςΒάρςΒάρςΒάρςΒάρς(συμπεριλ. μικρτ#μυ, �ωρίς ψύ(ηδείγματς) περίπυ 135 kg

ΛαμπτήραςΛαμπτήραςΛαμπτήραςΛαμπτήραςΛαμπτήρας

Έκδση 50 Hz: Osram Dulux S 11 W/21Pρώμα φωτ#ς LUMILUXλευκ# ανικτ#

Έκδση 60 Hz: Osram Dulux S 13 W/21Pρώμα φωτ#ς LUMILUXλευκ# ανικτ#

*) Αλλαγή τυ ψυκτικύ μέσυ και τυ λαδιύ συμπιεστή επιτρέπεται μ#ν απ#*) Αλλαγή τυ ψυκτικύ μέσυ και τυ λαδιύ συμπιεστή επιτρέπεται μ#ν απ#*) Αλλαγή τυ ψυκτικύ μέσυ και τυ λαδιύ συμπιεστή επιτρέπεται μ#ν απ#*) Αλλαγή τυ ψυκτικύ μέσυ και τυ λαδιύ συμπιεστή επιτρέπεται μ#ν απ#*) Αλλαγή τυ ψυκτικύ μέσυ και τυ λαδιύ συμπιεστή επιτρέπεται μ#ν απ#ε(υσιδτημέν πρσωπικ# συντήρησης!ε(υσιδτημέν πρσωπικ# συντήρησης!ε(υσιδτημέν πρσωπικ# συντήρησης!ε(υσιδτημέν πρσωπικ# συντήρησης!ε(υσιδτημέν πρσωπικ# συντήρησης!

ΓΓΓΓΓια #λες τις εκδ#σεις συσκευών Cια #λες τις εκδ#σεις συσκευών Cια #λες τις εκδ#σεις συσκευών Cια #λες τις εκδ#σεις συσκευών Cια #λες τις εκδ#σεις συσκευών CMMMMM 18518518518518500000 UV απαιτύνται ι ακ#λυθες δευτερεύυσες ασφάλειες:UV απαιτύνται ι ακ#λυθες δευτερεύυσες ασφάλειες:UV απαιτύνται ι ακ#λυθες δευτερεύυσες ασφάλειες:UV απαιτύνται ι ακ#λυθες δευτερεύυσες ασφάλειες:UV απαιτύνται ι ακ#λυθες δευτερεύυσες ασφάλειες:F1: T0,25 A εταιρείας Schurter, τύπς FST, 6,3x32 mm ή T0,25 A εταιρείας Littlefuse, τύπς 313, 6,3x32 mmF2: T0,6 A εταιρείας Schurter, τύπς FST, 6,3x32 mm ή T0,6 A εταιρείας Littlefuse, τύπς 313, 6,3x32 mmF3: T1,6 A εταιρείας Schurter, τύπς FST, 6,3x32 mm ή T1,6 A εταιρείας Littlefuse, τύπς 313, 6,3x32 mmF4: T6,25 A εταιρείας Schurter, τύπς FST, 6,3x32 mm ή T6,25 A εταιρείας Littlefuse, τύπς 313, 6,3x32 mmF5: T4 A εταιρείας Schurter, τύπς FST, 6,3x32 mm ή T4 εταιρείας Littlefuse, τύπς 313, 6,3x32 mm

Συνθήκες απθήκευσηςΣυνθήκες απθήκευσηςΣυνθήκες απθήκευσηςΣυνθήκες απθήκευσηςΣυνθήκες απθήκευσηςΘερμκρασία: 5 - 55 °CΥγρασία: <85%, άνευ συμπύκνωσης


• Σπρώ(τε τη συσκευή μέ�ρι τ �ώρ εγκατάστασης πάνω στα ρδάκια της(1414141414). Pρησιμπιήστε για τ σκπ# αυτ#ν τα πρ�λεπ#μενα σημείαμεταφράς (σ�. 4σ�. 4σ�. 4σ�. 4σ�. 4)!

• Τα πέλματα ρύθμισης (1515151515) μπρύν να �ρησιμπιηθύν για μικρέςμικρέςμικρέςμικρέςμικρές κλίσεις(έως 30°).

• Oε�ιδώστε, στ �ώρ εγκατάστασης, τη �ίδα ρύθμισης απ# τα ανωτέρωπέλματα (1515151515) με γερμανικ# κλειδί (έτσι διασφαλί=εται η σταθερ#τητα τηςσυσκευής).

• Aρι=ντιώστε τη συσκευή ρυθμί=ντας τη �ίδα ρύθμισης.μετακίνησημετακίνησημετακίνησημετακίνησημετακίνησηκατά μήκςκατά μήκςκατά μήκςκατά μήκςκατά μήκς

14141414141515151515

4.14.14.14.14.1 Απαιτήσεις �ώρυΑπαιτήσεις �ώρυΑπαιτήσεις �ώρυΑπαιτήσεις �ώρυΑπαιτήσεις �ώρυ

Απαγρεύεται η λειτυργία της συσκευής σε �ώρυς #πυΑπαγρεύεται η λειτυργία της συσκευής σε �ώρυς #πυΑπαγρεύεται η λειτυργία της συσκευής σε �ώρυς #πυΑπαγρεύεται η λειτυργία της συσκευής σε �ώρυς #πυΑπαγρεύεται η λειτυργία της συσκευής σε �ώρυς #πυυπάρ�ει κίνδυνς πρ#κλησης έκρη(ης!υπάρ�ει κίνδυνς πρ#κλησης έκρη(ης!υπάρ�ει κίνδυνς πρ#κλησης έκρη(ης!υπάρ�ει κίνδυνς πρ#κλησης έκρη(ης!υπάρ�ει κίνδυνς πρ#κλησης έκρη(ης!Η απρ#σκπτη λειτυργία της ε(ασφαλί=εται μ#ν εφ#σνΗ απρ#σκπτη λειτυργία της ε(ασφαλί=εται μ#ν εφ#σνΗ απρ#σκπτη λειτυργία της ε(ασφαλί=εται μ#ν εφ#σνΗ απρ#σκπτη λειτυργία της ε(ασφαλί=εται μ#ν εφ#σνΗ απρ#σκπτη λειτυργία της ε(ασφαλί=εται μ#ν εφ#σντηρείται ελά�ιστη απ#σταση 10 cm απ# τα τι�ώματα και τατηρείται ελά�ιστη απ#σταση 10 cm απ# τα τι�ώματα και τατηρείται ελά�ιστη απ#σταση 10 cm απ# τα τι�ώματα και τατηρείται ελά�ιστη απ#σταση 10 cm απ# τα τι�ώματα και τατηρείται ελά�ιστη απ#σταση 10 cm απ# τα τι�ώματα και ταέπιπλα γύρω της!έπιπλα γύρω της!έπιπλα γύρω της!έπιπλα γύρω της!έπιπλα γύρω της!

• A �ώρς τπθέτησης της συσκευής πρέπει να ικανπιεί τις παρακάτωαπαιτήσεις:

– να μην είναι εκτεθειμένς σε άμεση ηλιακή ακτιν�λία,– τρφδσία ηλεκτρικύ δικτύυ σε απ#σταση έως 1,5 m περίπυ,– να μην είναι εκτεθειμένς σε ρεύματα αέρα (σύστημα κλιματισμύ κτλ.),– λεία, επίπεδη επένδυση δαπέδυ,– σε μεγάλ �αθμ# αντικραδασμικ# δάπεδ,– ελεύθερη και άνετη πρ#σ�αση στν �ειρκίνητ τρ�#,– θερμκρασία �ώρυ έως 35 °C, (< 22°C δεν συνιστάται)– μέγιστη σ�ετική υγρασία: 60%.– Η συσκευή θα πρέπει να �ρησιμπιείται σε κλειστύς �ώρυς!

Πλύ υψηλή θερμκρασία �ώρυ και υγρασία επηρεά=υνΠλύ υψηλή θερμκρασία �ώρυ και υγρασία επηρεά=υνΠλύ υψηλή θερμκρασία �ώρυ και υγρασία επηρεά=υνΠλύ υψηλή θερμκρασία �ώρυ και υγρασία επηρεά=υνΠλύ υψηλή θερμκρασία �ώρυ και υγρασία επηρεά=υναρνητικά την ψυκτική απ#δση της συσκευής!αρνητικά την ψυκτική απ#δση της συσκευής!αρνητικά την ψυκτική απ#δση της συσκευής!αρνητικά την ψυκτική απ#δση της συσκευής!αρνητικά την ψυκτική απ#δση της συσκευής!

4.24.24.24.24.2 Μεταφρά στ �ώρ εγκατάστασηςΜεταφρά στ �ώρ εγκατάστασηςΜεταφρά στ �ώρ εγκατάστασηςΜεταφρά στ �ώρ εγκατάστασηςΜεταφρά στ �ώρ εγκατάστασης

Η μεταφρά της συσκευής επιτρέπεται μ#ν σε #ρθια θέση!Η μεταφρά της συσκευής επιτρέπεται μ#ν σε #ρθια θέση!Η μεταφρά της συσκευής επιτρέπεται μ#ν σε #ρθια θέση!Η μεταφρά της συσκευής επιτρέπεται μ#ν σε #ρθια θέση!Η μεταφρά της συσκευής επιτρέπεται μ#ν σε #ρθια θέση!Αν γείρετε τη συσκευή, θα μετατπιστεί αναπ#φευκτα τ λάδιΑν γείρετε τη συσκευή, θα μετατπιστεί αναπ#φευκτα τ λάδιΑν γείρετε τη συσκευή, θα μετατπιστεί αναπ#φευκτα τ λάδιΑν γείρετε τη συσκευή, θα μετατπιστεί αναπ#φευκτα τ λάδιΑν γείρετε τη συσκευή, θα μετατπιστεί αναπ#φευκτα τ λάδιπυ �ρίσκεται μέσα στ συμπιεστή.πυ �ρίσκεται μέσα στ συμπιεστή.πυ �ρίσκεται μέσα στ συμπιεστή.πυ �ρίσκεται μέσα στ συμπιεστή.πυ �ρίσκεται μέσα στ συμπιεστή.Μην πιάνετε τη συσκευή απ# τ κάλυμμα (16) #ταν τηνΜην πιάνετε τη συσκευή απ# τ κάλυμμα (16) #ταν τηνΜην πιάνετε τη συσκευή απ# τ κάλυμμα (16) #ταν τηνΜην πιάνετε τη συσκευή απ# τ κάλυμμα (16) #ταν τηνΜην πιάνετε τη συσκευή απ# τ κάλυμμα (16) #ταν τηνμετακινείτε! Pρησιμπιήστε για τ σκπ# αυτ#ν ταμετακινείτε! Pρησιμπιήστε για τ σκπ# αυτ#ν ταμετακινείτε! Pρησιμπιήστε για τ σκπ# αυτ#ν ταμετακινείτε! Pρησιμπιήστε για τ σκπ# αυτ#ν ταμετακινείτε! Pρησιμπιήστε για τ σκπ# αυτ#ν ταπρ�λεπ#μενα σημεία μεταφράς (πρ�λεπ#μενα σημεία μεταφράς (πρ�λεπ#μενα σημεία μεταφράς (πρ�λεπ#μενα σημεία μεταφράς (πρ�λεπ#μενα σημεία μεταφράς ( )!)!)!)!)!Με την ρι=ντίωση της συσκευής διασφαλί=εται η ασφαλήςΜε την ρι=ντίωση της συσκευής διασφαλί=εται η ασφαλήςΜε την ρι=ντίωση της συσκευής διασφαλί=εται η ασφαλήςΜε την ρι=ντίωση της συσκευής διασφαλί=εται η ασφαλήςΜε την ρι=ντίωση της συσκευής διασφαλί=εται η ασφαλήςαπρρή τυ νερύ συμπύκνωσης πυ πρκύπτει απ# τηναπρρή τυ νερύ συμπύκνωσης πυ πρκύπτει απ# τηναπρρή τυ νερύ συμπύκνωσης πυ πρκύπτει απ# τηναπρρή τυ νερύ συμπύκνωσης πυ πρκύπτει απ# τηναπρρή τυ νερύ συμπύκνωσης πυ πρκύπτει απ# τηναπ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ης.απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ης.απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ης.απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ης.απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ης.

4.4.4.4.4. ΤΤΤΤΤπθέτηση της συσκευήςπθέτηση της συσκευήςπθέτηση της συσκευήςπθέτηση της συσκευήςπθέτηση της συσκευής

Σ�. 4Σ�. 4Σ�. 4Σ�. 4Σ�. 4

1616161616 ανατρπή (κλίση)ανατρπή (κλίση)ανατρπή (κλίση)ανατρπή (κλίση)ανατρπή (κλίση)

πλάγιαπλάγιαπλάγιαπλάγιαπλάγιαμετακίνησημετακίνησημετακίνησημετακίνησημετακίνηση


4.34.34.34.34.3 Στάνταρ συσκευασία παράδσηςΣτάνταρ συσκευασία παράδσηςΣτάνταρ συσκευασία παράδσηςΣτάνταρ συσκευασία παράδσηςΣτάνταρ συσκευασία παράδσης

Διατίθενται ι ε(ής δύ εκδ#σεις: - CM1850UV με ανάκληση .............................................. 14 0471 31150- CM1850UV �ωρίς ανάκληση (μ#ν στις ΗΠΑ) .............. 14 0471 31148

1 �ειρκίνητς τρ�#ς, πλήρης ................................................................................................... 14 0416 184781 απαγωγέας θερμ#τητας, ακίνητς, πλήρης .............................................................................. 14 0471 307921 σταθερπιητής �αμηλής θερμκρασίας

για τν απαγωγέα θερμ#τητας (‘θέση στάθμευσης’) ................................................................. 14 0471 307931 Set τράπε=ες δείγματς, .......................................................................................................... 14 0470 43550

- 4 τράπε=ες δείγματς, 25 mm ................................................................................................ 14 0416 19275- 4 τράπε=ες δείγματς, 30 mm ................................................................................................ 14 0370 08587

1 λεκάνη υπλειμμάτων τμών ................................................................................................... 14 0471 307871 ράφι απθήκευσης, δε(ιά ......................................................................................................... 14 0471 307891 ράφι απθήκευσης, αριστερά ................................................................................................... 14 0471 307901 ραφάκι για �υρτσάκια ............................................................................................................. 14 0398 130881 σετ εργαλείων: ......................................................................................................................... 14 0436 43463

- 1 �υρτσάκι, λεπτ# ................................................................................................................ 14 0183 28642- 1 Βυρτσάκι “ Leica” με μαγνήτη ........................................................................................... 14 0183 40426- 1 κλειδί Allen, μέγ. 1,5 ............................................................................................................ 14 0022 10050- 1 κλειδί Allen, μέγ. 2,5 ............................................................................................................ 14 0022 04137- 1 κλειδί Allen, μέγ. 3,0 ............................................................................................................ 14 0022 04138- 1 κλειδί Allen, μέγ. 4,0 ............................................................................................................ 14 0022 04139- 1 κλειδί Allen με σφαιρική κεφαλή SW 4,0 ............................................................................. 14 0222 32131- 1 κλειδί Allen, μέγεθς 5 ........................................................................................................ 14 0022 04140- 1 κλειδί Allen, μέγεθς 5 με λα�ή ........................................................................................... 14 0194 04760- 1 κλειδί Allen, μέγ. 6,0 ............................................................................................................ 14 0222 04141- 1 γερμανικ# κλειδί, μέγ. 13 ..................................................................................................... 14 0330 33149- 1 γερμανικ# κλειδί, μέγ. 16 ..................................................................................................... 14 0330 18595

1 φιάλη ψυκτικύ λαδιύ, τύπς 407, 50 ml ................................................................................ 14 0336 060981 φιάλη υλικύ κρυεμπέδωσης OCT (ένωσης OCT) 125 ml ..................................................... 14 0201 089261 εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης CM1850UV, D/E/F/S ....................................................................... 14 0471 80002


Για τη συσκευή CM185Για τη συσκευή CM185Για τη συσκευή CM185Για τη συσκευή CM185Για τη συσκευή CM18500000 UV διατίθενται διάφρι υπδ�είςUV διατίθενται διάφρι υπδ�είςUV διατίθενται διάφρι υπδ�είςUV διατίθενται διάφρι υπδ�είςUV διατίθενται διάφρι υπδ�είςμα�αιριύ. Κάθε υπδ�έας μα�αιριύ παραδίδεται με τ δικ#μα�αιριύ. Κάθε υπδ�έας μα�αιριύ παραδίδεται με τ δικ#μα�αιριύ. Κάθε υπδ�έας μα�αιριύ παραδίδεται με τ δικ#μα�αιριύ. Κάθε υπδ�έας μα�αιριύ παραδίδεται με τ δικ#μα�αιριύ. Κάθε υπδ�έας μα�αιριύ παραδίδεται με τ δικ#τυ εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης.τυ εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης.τυ εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης.τυ εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης.τυ εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης.

Συγκρίνετε τα ε(αρτήματα πυ παραδ#θηκαν με τη λίστα ε(αρτημάτων καιτην παραγγελία σας. Σε περίπτωση πυ διαπιστώσετε #τι υπάρ�υν διαφρές,απευθυνθείτε αμέσως στην αρμ#δια εταιρεία πωλήσεων της Leica.


4.44.44.44.44.4 Συναρμλ#γηση τυ �ειρκίνητυ τρΣυναρμλ#γηση τυ �ειρκίνητυ τρΣυναρμλ#γηση τυ �ειρκίνητυ τρΣυναρμλ#γηση τυ �ειρκίνητυ τρΣυναρμλ#γηση τυ �ειρκίνητυ τρ��ύύύύύ

Τν �ειρκίνητ τρ�# και #λα τα ε(αρτήματα συν-Τν �ειρκίνητ τρ�# και #λα τα ε(αρτήματα συν-Τν �ειρκίνητ τρ�# και #λα τα ε(αρτήματα συν-Τν �ειρκίνητ τρ�# και #λα τα ε(αρτήματα συν-Τν �ειρκίνητ τρ�# και #λα τα ε(αρτήματα συν-αρμλ#γησης μπρείτε να τα �ρείτε μέσα στ �αρτκι�ώτιαρμλ#γησης μπρείτε να τα �ρείτε μέσα στ �αρτκι�ώτιαρμλ#γησης μπρείτε να τα �ρείτε μέσα στ �αρτκι�ώτιαρμλ#γησης μπρείτε να τα �ρείτε μέσα στ �αρτκι�ώτιαρμλ#γησης μπρείτε να τα �ρείτε μέσα στ �αρτκι�ώτιμε τα πραιρετικά ε(αρτήματα.με τα πραιρετικά ε(αρτήματα.με τα πραιρετικά ε(αρτήματα.με τα πραιρετικά ε(αρτήματα.με τα πραιρετικά ε(αρτήματα.A �ειρκίνητς τρ�#ς μπρεί να απσυναρμλγηθεί για τηA �ειρκίνητς τρ�#ς μπρεί να απσυναρμλγηθεί για τηA �ειρκίνητς τρ�#ς μπρεί να απσυναρμλγηθεί για τηA �ειρκίνητς τρ�#ς μπρεί να απσυναρμλγηθεί για τηA �ειρκίνητς τρ�#ς μπρεί να απσυναρμλγηθεί για τημεταφρά της συσκευής, πμεταφρά της συσκευής, πμεταφρά της συσκευής, πμεταφρά της συσκευής, πμεταφρά της συσκευής, π..... �. μέσα απ# στενές π#ρτες.�. μέσα απ# στενές π#ρτες.�. μέσα απ# στενές π#ρτες.�. μέσα απ# στενές π#ρτες.�. μέσα απ# στενές π#ρτες.

• Τπθετήστε τν πείρ (1)(1)(1)(1)(1) τυ ά(να τυ�ειρκίνητυ τρ�ύ στ άνιγμα (2)(2)(2)(2)(2) τυ�ειρκίνητυ τρ�ύ.

• Βάλτε την ελατηριωτή ρδέλα (3)(3)(3)(3)(3) με τν τρ#ππυ φαίνεται στ σ�. 5 σ�. 5 σ�. 5 σ�. 5 σ�. 5 πάνω στη �ίδα (4)(4)(4)(4)(4).

• Σφί(τε τη �ίδα (4)(4)(4)(4)(4) με κλειδί Allen (5 mm).

• Τπθετήστε τ δίσκ επικάλυψης (5)(5)(5)(5)(5)(αυτκ#λλητς).

Η απσυναρμλ#γηση πραγματπιείται με τηναντίστρφη σειρά.

Σ�. 5Σ�. 5Σ�. 5Σ�. 5Σ�. 5


11111

22222

44444

33333

55555

Να περιστρέφετε τν �ειρκίνητ τρ�# μ#ν εφ#σν Να περιστρέφετε τν �ειρκίνητ τρ�# μ#ν εφ#σν Να περιστρέφετε τν �ειρκίνητ τρ�# μ#ν εφ#σν Να περιστρέφετε τν �ειρκίνητ τρ�# μ#ν εφ#σν Να περιστρέφετε τν �ειρκίνητ τρ�# μ#ν εφ#σν κρυστάτης έ�ει κρυώσει και κρυστατικ#ς θάλαμς είναικρυστάτης έ�ει κρυώσει και κρυστατικ#ς θάλαμς είναικρυστάτης έ�ει κρυώσει και κρυστατικ#ς θάλαμς είναικρυστάτης έ�ει κρυώσει και κρυστατικ#ς θάλαμς είναικρυστάτης έ�ει κρυώσει και κρυστατικ#ς θάλαμς είναικρύς!κρύς!κρύς!κρύς!κρύς!


5.15.15.15.15.1 Ηλεκτρικές συνδέσειςΗλεκτρικές συνδέσειςΗλεκτρικές συνδέσειςΗλεκτρικές συνδέσειςΗλεκτρικές συνδέσεις

Δεν επιτρέπεται τάση μικρ#τερης της ελά�ιστης νμαστικήςΔεν επιτρέπεται τάση μικρ#τερης της ελά�ιστης νμαστικήςΔεν επιτρέπεται τάση μικρ#τερης της ελά�ιστης νμαστικήςΔεν επιτρέπεται τάση μικρ#τερης της ελά�ιστης νμαστικήςΔεν επιτρέπεται τάση μικρ#τερης της ελά�ιστης νμαστικήςτάσης κατά την εκκίνηση τυ ψυκτικύ συστήματς – �λέπετάσης κατά την εκκίνηση τυ ψυκτικύ συστήματς – �λέπετάσης κατά την εκκίνηση τυ ψυκτικύ συστήματς – �λέπετάσης κατά την εκκίνηση τυ ψυκτικύ συστήματς – �λέπετάσης κατά την εκκίνηση τυ ψυκτικύ συστήματς – �λέπε‘Τε�νικά �αρακτηριστικά’!‘Τε�νικά �αρακτηριστικά’!‘Τε�νικά �αρακτηριστικά’!‘Τε�νικά �αρακτηριστικά’!‘Τε�νικά �αρακτηριστικά’!A συμπιεστής �ρειά=εται τ#τε ρεύμα εκκίνησης μετα(ύ 45A συμπιεστής �ρειά=εται τ#τε ρεύμα εκκίνησης μετα(ύ 45A συμπιεστής �ρειά=εται τ#τε ρεύμα εκκίνησης μετα(ύ 45A συμπιεστής �ρειά=εται τ#τε ρεύμα εκκίνησης μετα(ύ 45A συμπιεστής �ρειά=εται τ#τε ρεύμα εκκίνησης μετα(ύ 45και 50 A.και 50 A.και 50 A.και 50 A.και 50 A._ητήστε απ# κάπιν ειδικ# να ελέγ(ει επί τ#πυ αν η_ητήστε απ# κάπιν ειδικ# να ελέγ(ει επί τ#πυ αν η_ητήστε απ# κάπιν ειδικ# να ελέγ(ει επί τ#πυ αν η_ητήστε απ# κάπιν ειδικ# να ελέγ(ει επί τ#πυ αν η_ητήστε απ# κάπιν ειδικ# να ελέγ(ει επί τ#πυ αν ηηλεκτρική εγκατάσταση πληρί τις πρϋπθέσεις απρ#-ηλεκτρική εγκατάσταση πληρί τις πρϋπθέσεις απρ#-ηλεκτρική εγκατάσταση πληρί τις πρϋπθέσεις απρ#-ηλεκτρική εγκατάσταση πληρί τις πρϋπθέσεις απρ#-ηλεκτρική εγκατάσταση πληρί τις πρϋπθέσεις απρ#-σκπτης λειτυργίας της συσκευής.σκπτης λειτυργίας της συσκευής.σκπτης λειτυργίας της συσκευής.σκπτης λειτυργίας της συσκευής.σκπτης λειτυργίας της συσκευής.Για την απρ#σκπτη λειτυργία της συσκευής πρέπει ναΓια την απρ#σκπτη λειτυργία της συσκευής πρέπει ναΓια την απρ#σκπτη λειτυργία της συσκευής πρέπει ναΓια την απρ#σκπτη λειτυργία της συσκευής πρέπει ναΓια την απρ#σκπτη λειτυργία της συσκευής πρέπει ναδιασφαλί=εται #τι η παρ�ή ρεύματς παραμένει σταθερή καιδιασφαλί=εται #τι η παρ�ή ρεύματς παραμένει σταθερή καιδιασφαλί=εται #τι η παρ�ή ρεύματς παραμένει σταθερή καιδιασφαλί=εται #τι η παρ�ή ρεύματς παραμένει σταθερή καιδιασφαλί=εται #τι η παρ�ή ρεύματς παραμένει σταθερή καισύμφωνη με τις πρδιαγραφές.σύμφωνη με τις πρδιαγραφές.σύμφωνη με τις πρδιαγραφές.σύμφωνη με τις πρδιαγραφές.σύμφωνη με τις πρδιαγραφές.Παράλειψη συμμ#ρφωσης με τα ανωτέρω δηγεί σε =ημίες στηΠαράλειψη συμμ#ρφωσης με τα ανωτέρω δηγεί σε =ημίες στηΠαράλειψη συμμ#ρφωσης με τα ανωτέρω δηγεί σε =ημίες στηΠαράλειψη συμμ#ρφωσης με τα ανωτέρω δηγεί σε =ημίες στηΠαράλειψη συμμ#ρφωσης με τα ανωτέρω δηγεί σε =ημίες στησυσκευήσυσκευήσυσκευήσυσκευήσυσκευή.....

• Τ κύκλωμα ρεύματς πρέπει να διαθέτει (ε�ωριστή πρστασία.• Μην συνδέετε άλλυς καταναλωτές στ κύκλωμα ρεύματς.

5.25.25.25.25.2 Πρετιμασία για τη θέση σε λειτυργία για πρώτη φράΠρετιμασία για τη θέση σε λειτυργία για πρώτη φράΠρετιμασία για τη θέση σε λειτυργία για πρώτη φράΠρετιμασία για τη θέση σε λειτυργία για πρώτη φράΠρετιμασία για τη θέση σε λειτυργία για πρώτη φρά

• Ελέγ(τε αν η νμαστική τάση και η νμαστική συ�ν#τητα τυεργαστηρίυ σας συμφωνεί με τα στι�εία της πινακίδας τύπυ (σ�. 1)!

• Τπθετήστε τα ράφια απθήκευσης στ θάλαμ.• Τπθετήστε τη λεκάνη υπλειμμάτων τμών και τ ραφάκι για

�υρτσάκια.• Τπθετήστε και στερεώστε τη �άση τυ υπδ�έα μα�αιριύ πάνω στην

πλάκα �άσης τυ μικρτ#μυ.• Τπθετήστε και στερεώστε τν υπδ�έα μα�αιριύ (�λέπε (ε�ωριστ#

εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης τυ δικύ σας υπδ�έα μα�αιριύ).• Βάλτε για πρ#ψυ(η την ανικτή θήκη μα�αιριύ με τ μα�αίρι στ θάλαμ.• Βάλτε στ θάλαμ #λα τα εργαλεία πυ είναι απαραίτητα για την

πρετιμασία τυ δείγματς.• Κλείστε τ συρ#μεν παράθυρ.• Βάλτε τ φις τυ καλωδίυ τρφδσίας στην πρί=α.

5.5.5.5.5. Θέση της συσκευής σε λειτυργία για πρώτη φράΘέση της συσκευής σε λειτυργία για πρώτη φράΘέση της συσκευής σε λειτυργία για πρώτη φράΘέση της συσκευής σε λειτυργία για πρώτη φράΘέση της συσκευής σε λειτυργία για πρώτη φρά



5.35.35.35.35.3 Συνλική άπψη Leica CΣυνλική άπψη Leica CΣυνλική άπψη Leica CΣυνλική άπψη Leica CΣυνλική άπψη Leica CMMMMM18518518518518500000 UVUVUVUVUV

44444

1616161616

1515151515

1717171717

1818181818

1919191919

2020202020

2121212121

1313131313

888881313131313

1010101010

1212121212

99999 1111111111

1313131313

1414141414

Σ�. 6Σ�. 6Σ�. 6Σ�. 6Σ�. 6


11111 Κρυστάτης CM1850UV22222 Δ�εί συλλγής33333 Πίνακας ελέγ�υ 144444 Πίνακας ελέγ�υ 255555 Ράφι απθήκευσης αριστερά66666 Ράφι απθήκευσης δε(ιά77777 Ασφαλειδιακ#πτης88888 Βάση για απαγωγέα θερμ#τητας99999 Ράφι τα�είας ψύ(ης1010101010 Στι�εί Peltier1111111111 Σταθμ#ς στάθμευσης1212121212 Ακίνητς απαγωγέας

θερμ#τητας1313131313 Τράπε=α δείγματς1414141414 Θερμικ# μπλκ (πραιρετικ#

ε(άρτημα)1515151515 Λεκάνη υπλειμμάτων τμών1616161616 Ραφάκι για �υρτσάκια1717171717 Κεφαλή δείγματς με

δυνατ#τητα πρσανατλισμύ1818181818 Βάση υπδ�έα μα�αιριύ

(πραιρετικ# ε(άρτημα)1919191919 Υπδ�έας μα�αιριύ CE

(πραιρετικ# ε(άρτημα)2020202020 Υπδ�έας μα�αιριύ CN

(πραιρετικ# ε(άρτημα)2121212121 Υπδ�έας μα�αιριύ CE-TC

(πραιρετικ# ε(άρτημα)


55555 66666

77777

2222211111

33333


5.45.45.45.45.4 Κεντρικ#ς διακ#πτης και ασφαλειδιακ#πτηςΚεντρικ#ς διακ#πτης και ασφαλειδιακ#πτηςΚεντρικ#ς διακ#πτης και ασφαλειδιακ#πτηςΚεντρικ#ς διακ#πτης και ασφαλειδιακ#πτηςΚεντρικ#ς διακ#πτης και ασφαλειδιακ#πτης

A ασφαλειδιακ#πτης πρστασίας τυ δικτύυ �ρησιμπιείταιταυτ#�ρνα και ως κεντρικ#ς διακ#πτης.Για να ενεργπιηθεί ασφαλειδιακ#πτης, διακ#πτης πρέπει ναμετακινηθεί στην επάνω θέση ασφάλισης (θέση διακ#πτη 1).Για να απενεργπιηθεί ασφαλειδιακ#πτης, διακ#πτης πρέπει ναμετακινηθεί στην κάτω θέση ασφάλισης (θέση διακ#πτη 0).

5.55.55.55.55.5 Ενεργπίηση της συσκευήςΕνεργπίηση της συσκευήςΕνεργπίηση της συσκευήςΕνεργπίηση της συσκευήςΕνεργπίηση της συσκευής

Μετά τη μεταφρά της συσκευής, τηρήστε τν πρ�λεπ#μενΜετά τη μεταφρά της συσκευής, τηρήστε τν πρ�λεπ#μενΜετά τη μεταφρά της συσκευής, τηρήστε τν πρ�λεπ#μενΜετά τη μεταφρά της συσκευής, τηρήστε τν πρ�λεπ#μενΜετά τη μεταφρά της συσκευής, τηρήστε τν πρ�λεπ#μεν�ρ#ν αναμνής 4 ωρών πρτύ την θέσετε σε λειτυργία! Τ�ρ#ν αναμνής 4 ωρών πρτύ την θέσετε σε λειτυργία! Τ�ρ#ν αναμνής 4 ωρών πρτύ την θέσετε σε λειτυργία! Τ�ρ#ν αναμνής 4 ωρών πρτύ την θέσετε σε λειτυργία! Τ�ρ#ν αναμνής 4 ωρών πρτύ την θέσετε σε λειτυργία! Τλάδι συμπιεστή, πυ μετατπίστηκε κατά τη μεταφρά τηςλάδι συμπιεστή, πυ μετατπίστηκε κατά τη μεταφρά τηςλάδι συμπιεστή, πυ μετατπίστηκε κατά τη μεταφρά τηςλάδι συμπιεστή, πυ μετατπίστηκε κατά τη μεταφρά τηςλάδι συμπιεστή, πυ μετατπίστηκε κατά τη μεταφρά τηςσυσκευής, πρέπει πρώτα να επανέλθει στην αρ�ική τυ θέση.συσκευής, πρέπει πρώτα να επανέλθει στην αρ�ική τυ θέση.συσκευής, πρέπει πρώτα να επανέλθει στην αρ�ική τυ θέση.συσκευής, πρέπει πρώτα να επανέλθει στην αρ�ική τυ θέση.συσκευής, πρέπει πρώτα να επανέλθει στην αρ�ική τυ θέση.Αν δεν τηρηθεί �ρ#νς αναμνής, ενδέ�εται να πρκληθύνΑν δεν τηρηθεί �ρ#νς αναμνής, ενδέ�εται να πρκληθύνΑν δεν τηρηθεί �ρ#νς αναμνής, ενδέ�εται να πρκληθύνΑν δεν τηρηθεί �ρ#νς αναμνής, ενδέ�εται να πρκληθύνΑν δεν τηρηθεί �ρ#νς αναμνής, ενδέ�εται να πρκληθύν=ημίες στη συσκευή.=ημίες στη συσκευή.=ημίες στη συσκευή.=ημίες στη συσκευή.=ημίες στη συσκευή.

• Ενεργπιήστε τη συσκευή με τν ασφαλειδιακ#πτη. Πραγματπιείταιτ#τε αρ�ικπίηση της συσκευής.

• Η συσκευή έ�ει πργραμματιστεί απ# τ εργστάσι ως ε(ής:

Ώρα: 00:00Ώρα απ#ψυ(ης: 10:00Ψύ(η θαλάμυ: On

(ένδει(η θερμκρασίας)Στι�εί Peltier (ε(τρά): Off

(ένδει(η ‘PE’)

• Πργραμματίστε τις επιθυμητές τιμές με τν τρ#π πυ περιγράφεταιστις παραγράφυς 6.2.1 έως 6.2.3 πι κάτω.

Ακρι�ώς πριν απ# την έναρ(η λειτυργίας τυ συμπιεστή στηνΑκρι�ώς πριν απ# την έναρ(η λειτυργίας τυ συμπιεστή στηνΑκρι�ώς πριν απ# την έναρ(η λειτυργίας τυ συμπιεστή στηνΑκρι�ώς πριν απ# την έναρ(η λειτυργίας τυ συμπιεστή στηνΑκρι�ώς πριν απ# την έναρ(η λειτυργίας τυ συμπιεστή στηνκαννική λειτυργία, εκτελείται συστηματικά αντιστάθμισηκαννική λειτυργία, εκτελείται συστηματικά αντιστάθμισηκαννική λειτυργία, εκτελείται συστηματικά αντιστάθμισηκαννική λειτυργία, εκτελείται συστηματικά αντιστάθμισηκαννική λειτυργία, εκτελείται συστηματικά αντιστάθμισητης πίεσης, πυ γίνεται αντιληπτή απ# έναν απαλ# συριστικ#της πίεσης, πυ γίνεται αντιληπτή απ# έναν απαλ# συριστικ#της πίεσης, πυ γίνεται αντιληπτή απ# έναν απαλ# συριστικ#της πίεσης, πυ γίνεται αντιληπτή απ# έναν απαλ# συριστικ#της πίεσης, πυ γίνεται αντιληπτή απ# έναν απαλ# συριστικ#ή�.ή�.ή�.ή�.ή�.


Σ�. 7Σ�. 7Σ�. 7Σ�. 7Σ�. 7Ασφαλειδιακ#πτηςΑσφαλειδιακ#πτηςΑσφαλειδιακ#πτηςΑσφαλειδιακ#πτηςΑσφαλειδιακ#πτηςπρστασίας τυ δικτύυπρστασίας τυ δικτύυπρστασίας τυ δικτύυπρστασίας τυ δικτύυπρστασίας τυ δικτύυ


6.6.6.6.6. Pειρισμ#ς της συσκευήςPειρισμ#ς της συσκευήςPειρισμ#ς της συσκευήςPειρισμ#ς της συσκευήςPειρισμ#ς της συσκευής

6.16.16.16.16.1 Πίνακας ελέγ�Πίνακας ελέγ�Πίνακας ελέγ�Πίνακας ελέγ�Πίνακας ελέγ�υ 1υ 1υ 1υ 1υ 1

Σ�. 8Σ�. 8Σ�. 8Σ�. 8Σ�. 8

Πλήκτρα λειτυργιώνΠλήκτρα λειτυργιώνΠλήκτρα λειτυργιώνΠλήκτρα λειτυργιώνΠλήκτρα λειτυργιών

Πλήκτρ-λαμπτήραςΠλήκτρ-λαμπτήραςΠλήκτρ-λαμπτήραςΠλήκτρ-λαμπτήραςΠλήκτρ-λαμπτήραςΔιακ#πτης ON/OFF για τ φωτισμ# τυ θαλάμυ

Pειρκίνητη απ#ψυ(ηPειρκίνητη απ#ψυ(ηPειρκίνητη απ#ψυ(ηPειρκίνητη απ#ψυ(ηPειρκίνητη απ#ψυ(ηΓια την ενεργπίηση και απενεργπίηση της �ειρκίνητης απ#ψυ(ης.

Πλήκτρ-κλειδίΠλήκτρ-κλειδίΠλήκτρ-κλειδίΠλήκτρ-κλειδίΠλήκτρ-κλειδίΓια (εκλείδωμα/κλείδωμα τυ πίνακα ελέγ�υ με σκπ# την πρστασία απ# ακύσιυς�ειρισμύς. Για να ενεργπιηθεί/απενεργπιηθεί τ κλείδωμα, πατήστε τ παρατεταμέναγια περισσ#τερ απ# 5 δευτερ#λεπτα.

ΑΑΑΑΑπλύμανσηπλύμανσηπλύμανσηπλύμανσηπλύμανσηΔιάρκεια - 30λεπτά

Διάρκεια - 180 λεπτά

Για ενεργπίηση/απενεργπίηση της απλύμανσης ή επι�ε�αίωση διακπής.

Για να (εκινήσει η απλύμανση, τ συρ#μενπαράθυρ πρέπει να είναι κλειστ#.Πλήκτρ UVC – πιέστε τ στιγμιαία 1 φρά, κύκλςλειτυργίας 30 λεπτώνΠλήκτρ UVC – πιέστε τ παρατεταμένα 1 φρά(περίπυ 4δευτ.), κύκλς λειτυργίας 180 λεπτών

Τ άνιγμα τυ συρ#μενυ παρα-Τ άνιγμα τυ συρ#μενυ παρα-Τ άνιγμα τυ συρ#μενυ παρα-Τ άνιγμα τυ συρ#μενυ παρα-Τ άνιγμα τυ συρ#μενυ παρα-θύρυ διακ#πτει την απλύμανσηθύρυ διακ#πτει την απλύμανσηθύρυ διακ#πτει την απλύμανσηθύρυ διακ#πτει την απλύμανσηθύρυ διακ#πτει την απλύμανσηκαι πρέπει να επικυρώνεται μεκαι πρέπει να επικυρώνεται μεκαι πρέπει να επικυρώνεται μεκαι πρέπει να επικυρώνεται μεκαι πρέπει να επικυρώνεται μεπάτημα τυ πλήκτρυ UVC!πάτημα τυ πλήκτρυ UVC!πάτημα τυ πλήκτρυ UVC!πάτημα τυ πλήκτρυ UVC!πάτημα τυ πλήκτρυ UVC!

Πριν απ# την απλύμανση μεΠριν απ# την απλύμανση μεΠριν απ# την απλύμανση μεΠριν απ# την απλύμανση μεΠριν απ# την απλύμανση μευπεριώδη ακτιν�λία, απμακρύνετευπεριώδη ακτιν�λία, απμακρύνετευπεριώδη ακτιν�λία, απμακρύνετευπεριώδη ακτιν�λία, απμακρύνετευπεριώδη ακτιν�λία, απμακρύνετετν δηγ# απφυγής τυλίγματς, γιατν δηγ# απφυγής τυλίγματς, γιατν δηγ# απφυγής τυλίγματς, γιατν δηγ# απφυγής τυλίγματς, γιατν δηγ# απφυγής τυλίγματς, γιανα επιτραπεί η απρ#σκπτη απνα επιτραπεί η απρ#σκπτη απνα επιτραπεί η απρ#σκπτη απνα επιτραπεί η απρ#σκπτη απνα επιτραπεί η απρ#σκπτη απ-----λύμανση!λύμανση!λύμανση!λύμανση!λύμανση!



6.2.26.2.26.2.26.2.26.2.2 Ρύθμιση τυ αυτ#ματυ �ρ#νυ απ#ψυ(ης (κρυστατικύ θαλάμυ)Ρύθμιση τυ αυτ#ματυ �ρ#νυ απ#ψυ(ης (κρυστατικύ θαλάμυ)Ρύθμιση τυ αυτ#ματυ �ρ#νυ απ#ψυ(ης (κρυστατικύ θαλάμυ)Ρύθμιση τυ αυτ#ματυ �ρ#νυ απ#ψυ(ης (κρυστατικύ θαλάμυ)Ρύθμιση τυ αυτ#ματυ �ρ#νυ απ#ψυ(ης (κρυστατικύ θαλάμυ)

Αυτ#ματη απ#ψυ(η πραγματπιείται 1 φρά κάθε 24 ώρες.Στιγμιαί πάτημα τυ πλήκτρυ ή τυ πλήκτρυ εμφανί=ει τνπρεπιλεγμέν �ρ#ν έναρ(ης της απ#ψυ(ης. Ταυτ#�ρνα τα δύ LED στμέσν, μετα(ύ των ενδεί(εων ώρας και λεπτών, ανα�σ�ήνυν.Με στιγμιαί ή παρατεταμέν πάτημα τυ πλήκτρυ ή τυ πλήκτρυ ηώρα έναρ(ης της απ#ψυ(ης μετα�άλλεται με �ήματα των 15 λεπτών.

6.2.36.2.36.2.36.2.36.2.3 Πρεπιλγή θερμκρασίας θαλάμυΠρεπιλγή θερμκρασίας θαλάμυΠρεπιλγή θερμκρασίας θαλάμυΠρεπιλγή θερμκρασίας θαλάμυΠρεπιλγή θερμκρασίας θαλάμυ

Η θερμκρασία τυ θαλάμυ εμφανί=εται και πρεπιλέγεται στ πεδίλειτυργίας πυ φέρει τ σύμ�λ τυ κρυστάτη.Η στάνταρ ένδει(η είναι η πραγματική θερμκρασία. Με στιγμιαί πάτηματυ πλήκτρυ ή τυ πλήκτρυ εμφανί=εται η επιδιωκ#μενηθερμκρασία.Με τα πλήκτρα αυτά μπρείτε πλέν να ρυθμίσετε την τιμή πυ επιθυμείτε.Με παρατεταμέν πάτημα τυ πλήκτρυ ή τυ πλήκτρυ η θερμκρασίατυ θαλάμυ αυ(άνεται ή μειώνεται συνε�#μενα.5 δευτερ#λεπτα μετά την λκλήρωση της κατα�ώρισης, η συσκευήεπιστρέφει αυτ#ματα στην ένδει(η πραγματικής τιμής.

��Σ�. 10Σ�. 10Σ�. 10Σ�. 10Σ�. 10

Σ�. 11Σ�. 11Σ�. 11Σ�. 11Σ�. 11

6.26.26.26.26.2 Ρύθμιση των επιθυμητών τιμώνΡύθμιση των επιθυμητών τιμώνΡύθμιση των επιθυμητών τιμώνΡύθμιση των επιθυμητών τιμώνΡύθμιση των επιθυμητών τιμών

6.2.16.2.16.2.16.2.16.2.1 Ρύθμιση της ώραςΡύθμιση της ώραςΡύθμιση της ώραςΡύθμιση της ώραςΡύθμιση της ώρας

Η ώρα ρυθμί=εται στ πεδί λειτυργίας πυ φέρει τ σύμ�λ τυ ρλγιύ.Για να ρυθμίσετε την ώρα, �ρησιμπιήστε τ πλήκτρ ή τ πλήκτρ .Με παρατεταμέν πάτημα τυ πλήκτρυ ή τυ πλήκτρυ η ώρααυ(άνεται ή μειώνεται συνε�#μενα (λειτυργία αυτ#ματης επανάληψης).

��Σ�. 9Σ�. 9Σ�. 9Σ�. 9Σ�. 9


6.2.46.2.46.2.46.2.46.2.4 Ενεργπίηση τυ στι�είυ PΕνεργπίηση τυ στι�είυ PΕνεργπίηση τυ στι�είυ PΕνεργπίηση τυ στι�είυ PΕνεργπίηση τυ στι�είυ Peltier (ε(τρά)eltier (ε(τρά)eltier (ε(τρά)eltier (ε(τρά)eltier (ε(τρά)

Τ στι�εί Peltier ε(υπηρετεί στη συμπληρωματική ψύ(η στυς σταθμύςψύ(ης. [ταν ενεργπιηθεί τ στι�εί Peltier, τίθεται σε λειτυργία, αφύπαρέλθυν 40 δευτερ#λεπτα, συμπιεστής τυ ψυκτικύ συστήματς γιατην πρ#σθετη απαγωγή θερμ#τητας.Ένδει(η θ#νης σε συσκευές

με στι�εί Peltier: ‘PE’Τ στι�εί Peltier ενεργπιείται με πάτημα τυ πλήκτρυ .Μ#λις ενεργπιηθεί τ στι�εί Peltier, η ένδει(η γίνεται ‘10’ (τ στι�είPeltier θα λειτυργήσει για 10 λεπτά). A εναπμένων �ρ#νς ψύ(ηςεμφανί=εται συνε�ώς στην θ#νη.Μετά τα 10 λεπτά, τ στι�εί Peltier απενεργπιείται αυτ#ματα.[ταν �ρ#νς πυ υπλείπεται γίνει 4 λεπτά, πίσω απ# τ ψηφί4 εμφανί=εται και μια τελεία (‘4.’). Αυτ# σημαίνει #τι μπρείτε ήδη νααπενεργπιήσετε τ στι�εί Peltier.Αυτ# μπρεί να γίνει με νέ πάτημα τυ πλήκτρυ .Μ#λις απενεργπιηθεί τ στι�εί Peltier, η ένδει(η αλλά(ει (ανά σε ‘PE’.

6.2.56.2.56.2.56.2.56.2.5 Pειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ηςPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ηςPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ηςPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ηςPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ης

Τ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να =εσταθεί πλύ κατά τηΤ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να =εσταθεί πλύ κατά τηΤ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να =εσταθεί πλύ κατά τηΤ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να =εσταθεί πλύ κατά τηΤ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να =εσταθεί πλύ κατά τηδιάρκεια της απ#ψυ(ης! Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε!διάρκεια της απ#ψυ(ης! Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε!διάρκεια της απ#ψυ(ης! Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε!διάρκεια της απ#ψυ(ης! Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε!διάρκεια της απ#ψυ(ης! Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε!

Η �ειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ης ενεργπιείται με πάτηματυ πλήκτρυ (ακύγεται ένας συνε�#μενς ή�ς) και μετά τυπλήκτρυ (σίγαση τυ συνε�#μενυ ή�υ). Κατά τη διάρκεια της απ#ψυ(ης,η ένδει(η ανα�σ�ήνει.Για την πρ#ωρη απενεργπίηση της �ειρκίνητης απ#ψυ(ης, πατήστε (ανάτ πλήκτρ και τ πλήκτρ τ ένα μετά τ άλλ. Τ ράφι τα�είας ψύ(ηςμπρεί να =εσταθεί πλύ κατά τη διάρκεια της απ#ψυ(ης!

Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε! Τ ράφι τα�είας ψύ(ης καιΓια τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε! Τ ράφι τα�είας ψύ(ης καιΓια τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε! Τ ράφι τα�είας ψύ(ης καιΓια τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε! Τ ράφι τα�είας ψύ(ης καιΓια τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε! Τ ράφι τα�είας ψύ(ης και κρυστατικ#ς θάλαμς μπρύν να απψυ�θύν �ειρ- κρυστατικ#ς θάλαμς μπρύν να απψυ�θύν �ειρ- κρυστατικ#ς θάλαμς μπρύν να απψυ�θύν �ειρ- κρυστατικ#ς θάλαμς μπρύν να απψυ�θύν �ειρ- κρυστατικ#ς θάλαμς μπρύν να απψυ�θύν �ειρ-κίνητα, ανε(άρτητα τ ένα απ# τ άλλ. Ε(άλλυ, ηκίνητα, ανε(άρτητα τ ένα απ# τ άλλ. Ε(άλλυ, ηκίνητα, ανε(άρτητα τ ένα απ# τ άλλ. Ε(άλλυ, ηκίνητα, ανε(άρτητα τ ένα απ# τ άλλ. Ε(άλλυ, ηκίνητα, ανε(άρτητα τ ένα απ# τ άλλ. Ε(άλλυ, ηταυτ#�ρνη �ειρκίνητη απ#ψυ(η των δύ συστημάτων δενταυτ#�ρνη �ειρκίνητη απ#ψυ(η των δύ συστημάτων δενταυτ#�ρνη �ειρκίνητη απ#ψυ(η των δύ συστημάτων δενταυτ#�ρνη �ειρκίνητη απ#ψυ(η των δύ συστημάτων δενταυτ#�ρνη �ειρκίνητη απ#ψυ(η των δύ συστημάτων δενείναι δυνατή.είναι δυνατή.είναι δυνατή.είναι δυνατή.είναι δυνατή.


Σ�. 12Σ�. 12Σ�. 12Σ�. 12Σ�. 12

Σ�. 13Σ�. 13Σ�. 13Σ�. 13Σ�. 13



6.2.66.2.66.2.66.2.66.2.6 Pειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυ

Η �ειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυ ενεργπιείται με πάτηματυ πλήκτρυ (ακύγεται ένας συνε�#μενς ή�ς) και μετάτυ πλήκτρυ ή τυ πλήκτρυ στ πεδί επιλγής της θερμκρασίαςτυ θαλάμυ (σίγαση τυ συνε�#μενυ ή�υ). Κατά τη διάρκεια της απ#ψυ(ης,η ένδει(η ανα�σ�ήνει.Για την πρ#ωρη απενεργπίηση της �ειρκίνητης απ#ψυ(ης, πατήστε (ανάτ πλήκτρ και τ πλήκτρ ή τ πλήκτρ στ πεδί επιλγής τηςθερμκρασίας τυ θαλάμυ τ ένα μετά τ άλλ.

6.36.36.36.36.3 Κλείδωμα ενδεί(εωνΚλείδωμα ενδεί(εωνΚλείδωμα ενδεί(εωνΚλείδωμα ενδεί(εωνΚλείδωμα ενδεί(εων

Μετά τ κλείδωμα με τ πλήκτρ-κλειδί, η μετα�λή των ρυθμισμένων τιμώνδεν είναι πλέν δυνατή.

Για να (εκλειδώσετε (ανά την θ#νη, πατήστε παρατεταμένα τ πλήκτρ-κλειδί επί 5 δευτερ#λεπτα.

Αν πίνακας ελέγ�υ είναι κλειδωμένς, τα LED μετα(ύ των ενδεί(εων ώραςκαι λεπτών στ πεδί απεικ#νισης της ώρας είναι σ�ηστά.

��Σ�. 14Σ�. 14Σ�. 14Σ�. 14Σ�. 14

Σ�. 15Σ�. 15Σ�. 15Σ�. 15Σ�. 15


6.46.46.46.46.4 Πίνακας ελέγ�Πίνακας ελέγ�Πίνακας ελέγ�Πίνακας ελέγ�Πίνακας ελέγ�υ 2 – Ηλεκτρική αδρή πρώθησηυ 2 – Ηλεκτρική αδρή πρώθησηυ 2 – Ηλεκτρική αδρή πρώθησηυ 2 – Ηλεκτρική αδρή πρώθησηυ 2 – Ηλεκτρική αδρή πρώθηση

Απμάκρυνση τυ δείγματς απ# τ μα�αίριΑπμάκρυνση τυ δείγματς απ# τ μα�αίριΑπμάκρυνση τυ δείγματς απ# τ μα�αίριΑπμάκρυνση τυ δείγματς απ# τ μα�αίριΑπμάκρυνση τυ δείγματς απ# τ μα�αίρι

• Έναρ(η της γρήγρης μετακίνησης πρς τα πίσω μέ�ρι την πίσω ριακήθέση.

Τ LED (1)(1)(1)(1)(1) ανα�σ�ήνει #σ η κεφαλή δείγματς μετακινείται.

Μ#λις φθάσει στην πίσω ριακή θέση, τ LED (1) (1) (1) (1) (1) αρ�ί=ει να ανά�εισταθερά.

• Η μετακίνηση πρς τα πίσω μπρεί να σταματήσει με ένα απ# τα πλήκτρααδρής πρώθησης.

• Έναρ(η της αργής μετακίνησης πρς τα πίσω μέ�ρι την πίσω ριακή θέση.

Τ δείγμα κινείται #σ πατάτε τ πλήκτρ.

Κίνηση τυ δείγματς πρς τ μα�αίριΚίνηση τυ δείγματς πρς τ μα�αίριΚίνηση τυ δείγματς πρς τ μα�αίριΚίνηση τυ δείγματς πρς τ μα�αίριΚίνηση τυ δείγματς πρς τ μα�αίρι

• Έναρ(η της γρήγρης ή της αργής μετακίνησης πρς τ μα�αίρι.

Μετακίνηση πρς τα εμπρ#ς εκτελείται #σ πατάτε τ πλήκτρ.Πρ#κειται για μια λειτυργία ασφαλείας πυ απσκπεί στην πρστασία τυΠρ#κειται για μια λειτυργία ασφαλείας πυ απσκπεί στην πρστασία τυΠρ#κειται για μια λειτυργία ασφαλείας πυ απσκπεί στην πρστασία τυΠρ#κειται για μια λειτυργία ασφαλείας πυ απσκπεί στην πρστασία τυΠρ#κειται για μια λειτυργία ασφαλείας πυ απσκπεί στην πρστασία τυδείγματς και τυ μα�αιριύ!δείγματς και τυ μα�αιριύ!δείγματς και τυ μα�αιριύ!δείγματς και τυ μα�αιριύ!δείγματς και τυ μα�αιριύ!

Μ#λις τ δείγμα φθάσει στην εμπρ#ς ριακή θέση, ανά�ει τ LED (2)(2)(2)(2)(2).


11111

22222

αργάαργάαργάαργάαργά

γρήγραγρήγραγρήγραγρήγραγρήγρα

Σ�. 16Σ�. 16Σ�. 16Σ�. 16Σ�. 16

αργάαργάαργάαργάαργά

γρήγραγρήγραγρήγραγρήγραγρήγρα


7.7.7.7.7. Καθημερινή �ρήση της συσκευήςΚαθημερινή �ρήση της συσκευήςΚαθημερινή �ρήση της συσκευήςΚαθημερινή �ρήση της συσκευήςΚαθημερινή �ρήση της συσκευής

7.17.17.17.17.1 Ψύ(η δειγμάτωνΨύ(η δειγμάτωνΨύ(η δειγμάτωνΨύ(η δειγμάτωνΨύ(η δειγμάτων

• Ρυθμίστε τη θερμκρασία τμής (θερμκρασία θαλάμυ) ανάλγα με τυλικ# τυ δείγματς (�λέπε ‘7.4 Πίνακας θερμκρασιών’).

7.1.17.1.17.1.17.1.17.1.1 Ράφι τα�είας ψύ(ηςΡάφι τα�είας ψύ(ηςΡάφι τα�είας ψύ(ηςΡάφι τα�είας ψύ(ηςΡάφι τα�είας ψύ(ης

A κρυστατικ#ς θάλαμς είναι ε(πλισμένς με ράφι τα�είας ψύ(ης (5, 5, 5, 5, 5, σ�. 17),στ πί μπρύν να τπθετηθύν έως και 10 τράπε=ες δείγματς.Η θερμκρασία τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ης είναι πάνττε �αμηλ#τερη απ#την εκάσττε ρυθμισμένη θερμκρασία τυ θαλάμυ.

• Κ#ψτε �νδρικά τ δείγμα.• Ενεργπιήστε, αν είναι απαραίτητ, τ

στι�εί Peltier (4)(4)(4)(4)(4). Pρειά=νται περίπυ 40δευτερ#λεπτα για να επιτευ�θεί η μέγιστηψυκτική απ#δση.

• Βάλτε επαρκή πσ#τητα υλικύ κρυ-εμπέδωσης πάνω στην τράπε=α δείγματς πυ�ρίσκεται σε θερμκρασία δωματίυ.

• Τπθετήστε και πρσαρμ#στε τ δείγμα στηντράπε=α δείγματς.

• Τπθετήστε την τράπε=α δείγματς σε ένααπ# τα ανίγματα πάνω στ ράφι τα�είαςψύ(ης και καταψύ(τε τ δείγμα σε �αμηλήθερμκρασία.

• Στη συνέ�εια, τπθετήστε την τράπε=αδείγματς με τ δείγμα στην κεφαλή δείγματς(σ�. 18) και (εκινήστε τις τμές.

7.1.27.1.27.1.27.1.27.1.2 Ακίνητς απαγωγέας θερμ#τηταςΑκίνητς απαγωγέας θερμ#τηταςΑκίνητς απαγωγέας θερμ#τηταςΑκίνητς απαγωγέας θερμ#τηταςΑκίνητς απαγωγέας θερμ#τητας

• Στερεώστε τη �άση (1)(1)(1)(1)(1) τυ απαγωγέα θερμ#τητας (2)(2)(2)(2)(2) με δύ �ίδες σταπρ�λεπ#μενα ανίγματα, στ αριστερ# πλευρικ# τί�ωμα τυκρυστατικύ θαλάμυ και τπθετήστε τν απαγωγέα θερμ#τητας.

• Απθέστε τν απαγωγέα θερμ#τητας απευθείας στην επιφάνεια τυδείγματς. Ύστερα απ# 30 δευτερ#λεπτα, τ δείγμα έ�ει καταψυ�θείπλήρως.

• Αφύ καταψυ�θεί, μετακινήστε τν απαγωγέα θερμ#τητας στη θέσηστάθμευσης (3) (3) (3) (3) (3) (θέση ηρεμίας).

Σ�. 17Σ�. 17Σ�. 17Σ�. 17Σ�. 17

3333344444

11111

22222

55555



7.2.17.2.17.2.17.2.17.2.1 ΤΤΤΤΤπθέτηση των τραπε=ώνπθέτηση των τραπε=ώνπθέτηση των τραπε=ώνπθέτηση των τραπε=ώνπθέτηση των τραπε=ώνδείγματς στην κεφαλή δείγματςδείγματς στην κεφαλή δείγματςδείγματς στην κεφαλή δείγματςδείγματς στην κεφαλή δείγματςδείγματς στην κεφαλή δείγματς

• Ασφαλίστε τν �ειρκίνητ τρ�# με τη λα�ήστην επάνω θέση.

• Αν υπδ�έας μα�αιριύ και τ μα�αίρι/ηλεπίδα είναι τπθετημένα, καλύψτε την κ#ψημε τ πρστατευτικ# για τα δά�τυλα.

• Oεσφί(τε τη �ίδα σύσφι(ης (1) (1) (1) (1) (1) στην κεφαλήδείγματς.

• Εισαγάγετε τν στρφέα της τράπε=αςδείγματς (3)(3)(3)(3)(3) με τ παγωμέν δείγμα στηνυπδ�ή (2)(2)(2)(2)(2) της κεφαλής δείγματς.

Πρσέ(τε να μπει εντελώς η τράπε=α δείγματςμέσα στην υπδ�ή. Aλ#κληρη η επιφάνεια τηςπίσω πλευράς της τράπε=ας δείγματς πρέπει νακάνει καλή επαφή με την κεφαλή δείγματς.

• Σφί(τε τη �ίδα σύσφι(ης (1)(1)(1)(1)(1).

7.2.27.2.27.2.27.2.27.2.2 Πρσανατλισμ#ς τυ δείγματςΠρσανατλισμ#ς τυ δείγματςΠρσανατλισμ#ς τυ δείγματςΠρσανατλισμ#ς τυ δείγματςΠρσανατλισμ#ς τυ δείγματς

• Oεσφί(τε τη �ίδα (4)(4)(4)(4)(4).

• Πρσανατλίστε την επιφάνεια τυ δείγματςμε τ μ�λ# (5)(5)(5)(5)(5).

• Σφί(τε (ανά τη �ίδα (4)(4)(4)(4)(4).

7.27.27.27.27.2 ΤΤΤΤΤράπε=ες δείγματςράπε=ες δείγματςράπε=ες δείγματςράπε=ες δείγματςράπε=ες δείγματς

Σ�. 18Σ�. 18Σ�. 18Σ�. 18Σ�. 18

11111

33333 22222

44444 55555


7.37.37.37.37.3 ΤΤΤΤΤμέςμέςμέςμέςμές

[λες ι ρυθμίσεις στν υπδ�έα μα�αιριύ και τν δηγ#[λες ι ρυθμίσεις στν υπδ�έα μα�αιριύ και τν δηγ#[λες ι ρυθμίσεις στν υπδ�έα μα�αιριύ και τν δηγ#[λες ι ρυθμίσεις στν υπδ�έα μα�αιριύ και τν δηγ#[λες ι ρυθμίσεις στν υπδ�έα μα�αιριύ και τν δηγ#απφυγής τυλίγματς παρατίθενται αναλυτικά στ εγ�ειρίδιαπφυγής τυλίγματς παρατίθενται αναλυτικά στ εγ�ειρίδιαπφυγής τυλίγματς παρατίθενται αναλυτικά στ εγ�ειρίδιαπφυγής τυλίγματς παρατίθενται αναλυτικά στ εγ�ειρίδιαπφυγής τυλίγματς παρατίθενται αναλυτικά στ εγ�ειρίδιδηγιών �ρήσης τυ δικύ σας υπδ�έα μα�αιριύ.δηγιών �ρήσης τυ δικύ σας υπδ�έα μα�αιριύ.δηγιών �ρήσης τυ δικύ σας υπδ�έα μα�αιριύ.δηγιών �ρήσης τυ δικύ σας υπδ�έα μα�αιριύ.δηγιών �ρήσης τυ δικύ σας υπδ�έα μα�αιριύ.

7.3.17.3.17.3.17.3.17.3.1 TTTTTrimming τυ δείγματςrimming τυ δείγματςrimming τυ δείγματςrimming τυ δείγματςrimming τυ δείγματς

Πρσ�ή κατά τ �ειρισμ# με τα μα�αίρια τυ μικρτ#μυ καιΠρσ�ή κατά τ �ειρισμ# με τα μα�αίρια τυ μικρτ#μυ καιΠρσ�ή κατά τ �ειρισμ# με τα μα�αίρια τυ μικρτ#μυ καιΠρσ�ή κατά τ �ειρισμ# με τα μα�αίρια τυ μικρτ#μυ καιΠρσ�ή κατά τ �ειρισμ# με τα μα�αίρια τυ μικρτ#μυ καιτις λεπίδες μιας �ρήσης. Η κ#ψη είναι ε(αιρετικά κφτερή καιτις λεπίδες μιας �ρήσης. Η κ#ψη είναι ε(αιρετικά κφτερή καιτις λεπίδες μιας �ρήσης. Η κ#ψη είναι ε(αιρετικά κφτερή καιτις λεπίδες μιας �ρήσης. Η κ#ψη είναι ε(αιρετικά κφτερή καιτις λεπίδες μιας �ρήσης. Η κ#ψη είναι ε(αιρετικά κφτερή καιμπρεί να πρκαλέσει σ�αρύς τραυματισμύς!μπρεί να πρκαλέσει σ�αρύς τραυματισμύς!μπρεί να πρκαλέσει σ�αρύς τραυματισμύς!μπρεί να πρκαλέσει σ�αρύς τραυματισμύς!μπρεί να πρκαλέσει σ�αρύς τραυματισμύς!

• Τπθετήστε τ μα�αίρι/τη λεπίδα μιας �ρήσης πυ έ�ει πρψυ�θεί στν υπδ�έα μα�αιριύ.• Ρυθμίστε κατάλληλη γωνία ελευθερίας στν υπδ�έα μα�αιριύ. Ρυθμίσεις της τά(ης των 4° - 6°

(υπδ�έας μα�αιριύ CN και CE-TC) ή 1° - 2° (υπδ�έας μα�αιριύ CE) είναι κατάλληλες για τιςπερισσ#τερες εφαρμγές.

• Ευθυγραμμίστε τ μα�αίρι/τν υπδ�έα μα�αιριύ με τ δείγμα.• Αφαιρέστε τ πρστατευτικ# για τα δά�τυλα (υπδ�έας μα�αιριύ CN) ή απμακρύνετε τ γυάλιν

δηγ# απφυγής τυλίγματς (υπδ�έας μα�αιριύ CE, CE-TC).• Απασφαλίστε τν �ειρκίνητ τρ�#.• Μετακινήστε τ δείγμα με τα πλήκτρα αδρής πρώθησης κντά στ μα�αίρι για τ trimming και

(εκινήστε τ trimming �ειρκίνητα περιστρέφντας τν �ειρκίνητ τρ�# μέ�ρι τ επίπεδ τμήςπυ επιθυμείτε.

• Τπθετήστε τν δηγ# απφυγής τυλίγματς στ μα�αίρι και ευθυγραμμίστε τν με την κ#ψη.Ρυθμίστε (ανά τν δηγ# απφυγής τυλίγματς, αν είναι απαραίτητ.

7.3.27.3.27.3.27.3.27.3.2 Ρύθμιση πά�Ρύθμιση πά�Ρύθμιση πά�Ρύθμιση πά�Ρύθμιση πά�υς τμήςυς τμήςυς τμήςυς τμήςυς τμής

Τ πά�ς τμής ρυθμί=εται με περιστρφή τυ κυμπιύ ρύθμισης (1)(1)(1)(1)(1) δε(ιάεπάνω στ μικρτ#μ, στην περι�ή τιμών απ# 1 - 60 �m:Απ# 0 - 10 �m με �ήματα τυ 1 �m,Απ# 10 - 20 �m με �ήματα των 2 �m,Απ# 20 - 60 �m με �ήματα των 5 �m.Τ πρεπιλεγμέν πά�ς τμής μπρεί να δια�αστεί στ δείκτη τυμικρτ#μυ.• Ρυθμίστε τ επιθυμητ# πά�ς τμής με τ περιστρφικ# κυμπί στ

μικρτ#μ.Oεκινήστε με πά�ς τμής 20 �m περίπυ.

• Μειώνετε συνε�ώς τ πά�ς τμής μέ�ρι τ απαιτύμεν πά�ς τμής.Μετά την αλλαγή τυ πά�υς τμής, πετά(τε τις πρώτες δύ ή τρεις τμές.

• Κατά την πραγματπίηση των τμών να περιστρέφετε τν �ειρκίνητ τρ�# με σταθερή τα�ύτητα.


Σ�. 19Σ�. 19Σ�. 19Σ�. 19Σ�. 19


Τύπς ιστύΤύπς ιστύΤύπς ιστύΤύπς ιστύΤύπς ιστύ -10 °C – -15 °C-10 °C – -15 °C-10 °C – -15 °C-10 °C – -15 °C-10 °C – -15 °C -15 °C – -25 °C-15 °C – -25 °C-15 °C – -25 °C-15 °C – -25 °C-15 °C – -25 °C -25 °C – -35 °C-25 °C – -35 °C-25 °C – -35 °C-25 °C – -35 °C-25 °C – -35 °CΕπινεφρίδι ❄ ❄

Μυελ#ς των στών ❄

Εγκέφαλς ❄

Κύστη ❄

Ιστ#ς θώρακς, πλύσις σε λίπς ❄

Ιστ#ς θώρακς με λιγ#τερ λίπς ❄

P#νδρς ❄ ❄

Τρά�ηλς μήτρας ❄

Λιπώδης ιστ#ς ❄

Καρδιά και αγγεία ❄

Σπλάγ�να ❄

Νεφρ#ς ❄

Λάρυγγας ❄

Pείλς ❄

Ήπαρ ❄

Πνεύμνας ❄

Λεμφαδένας ❄

Μυς ❄

Ρις ❄

Πάγκρεας ❄

Πρστάτης ❄

Ωθήκη ❄

Τελικ# έντερ ❄

Δέρμα με λίπς ❄

Δέρμα �ωρίς λίπς ❄

Σπλήνα ή αιμφ#ρς ιστ#ς ❄

[ρ�ις ❄ ❄

Θυρεειδής αδένας ❄

Γλώσσα ❄

Απ#(εση μήτρας ❄


7.47.47.47.47.4 Πίνακας θερμκρασιών (σε μείν °C)Πίνακας θερμκρασιών (σε μείν °C)Πίνακας θερμκρασιών (σε μείν °C)Πίνακας θερμκρασιών (σε μείν °C)Πίνακας θερμκρασιών (σε μείν °C)

Aι τιμές θερμκρασίας πυ παρατίθενται σε αυτ#ν τν πίνακα είναι εμπειρικές, ωστ#σαπτελύν απλώς ενδεικτικές τιμές. Για κάθε ιστ# μπρεί να �ρειαστύν επιμέρυςθερμκρασιακές πρσαρμγές.


7.57.57.57.57.5 Απ#ψυ(ηΑπ#ψυ(ηΑπ#ψυ(ηΑπ#ψυ(ηΑπ#ψυ(η

Κατά τη διάρκεια της απ#ψυ(ης τυ θαλάμυ απψύ�εται απλά ε(ατμιστής,πρκειμένυ να απτραπεί υπερ�λικ#ς σ�ηματισμ#ς πά�νης. A ε(ατμιστήςδιαρρέεται τ#τε απ# θερμ# αέρι. Δεν απψύ�εται ίδις θάλαμς.

Τ νερ# συμπύκνωσης πυ πρκύπτει απ# την απ#ψυ(η συλλέγεται σε έναδ�εί με δυνατ#τητα πρ#σ�ασης απ# έ(ω.

Πρκειμένυ να διασφαλιστεί η ασφαλής απρρή τυ νερύΠρκειμένυ να διασφαλιστεί η ασφαλής απρρή τυ νερύΠρκειμένυ να διασφαλιστεί η ασφαλής απρρή τυ νερύΠρκειμένυ να διασφαλιστεί η ασφαλής απρρή τυ νερύΠρκειμένυ να διασφαλιστεί η ασφαλής απρρή τυ νερύσυμπύκνωσης και να απφευ�θεί ενδε�#μενς κίνδυνςσυμπύκνωσης και να απφευ�θεί ενδε�#μενς κίνδυνςσυμπύκνωσης και να απφευ�θεί ενδε�#μενς κίνδυνςσυμπύκνωσης και να απφευ�θεί ενδε�#μενς κίνδυνςσυμπύκνωσης και να απφευ�θεί ενδε�#μενς κίνδυνςμ#λυνσης, η στρ#φιγγα απκπής τυ δ�είυ συλλγήςμ#λυνσης, η στρ#φιγγα απκπής τυ δ�είυ συλλγήςμ#λυνσης, η στρ#φιγγα απκπής τυ δ�είυ συλλγήςμ#λυνσης, η στρ#φιγγα απκπής τυ δ�είυ συλλγήςμ#λυνσης, η στρ#φιγγα απκπής τυ δ�είυ συλλγής(2,(2,(2,(2,(2, σ�. 22) πρέπει να παραμένει συνέ�εια ανικτή κατά τησ�. 22) πρέπει να παραμένει συνέ�εια ανικτή κατά τησ�. 22) πρέπει να παραμένει συνέ�εια ανικτή κατά τησ�. 22) πρέπει να παραμένει συνέ�εια ανικτή κατά τησ�. 22) πρέπει να παραμένει συνέ�εια ανικτή κατά τηδιάρκεια της λειτυργίας της συσκευής.διάρκεια της λειτυργίας της συσκευής.διάρκεια της λειτυργίας της συσκευής.διάρκεια της λειτυργίας της συσκευής.διάρκεια της λειτυργίας της συσκευής.Να κλείνετε τη στρ#φιγγα απκπής μ#ν #ταν αδειά=ετε τΝα κλείνετε τη στρ#φιγγα απκπής μ#ν #ταν αδειά=ετε τΝα κλείνετε τη στρ#φιγγα απκπής μ#ν #ταν αδειά=ετε τΝα κλείνετε τη στρ#φιγγα απκπής μ#ν #ταν αδειά=ετε τΝα κλείνετε τη στρ#φιγγα απκπής μ#ν #ταν αδειά=ετε τδ�εί συλλγής!δ�εί συλλγής!δ�εί συλλγής!δ�εί συλλγής!δ�εί συλλγής!

Κατά τη διάρκεια της αυτ#ματης απ#ψυ(ης τυ θαλάμυΚατά τη διάρκεια της αυτ#ματης απ#ψυ(ης τυ θαλάμυΚατά τη διάρκεια της αυτ#ματης απ#ψυ(ης τυ θαλάμυΚατά τη διάρκεια της αυτ#ματης απ#ψυ(ης τυ θαλάμυΚατά τη διάρκεια της αυτ#ματης απ#ψυ(ης τυ θαλάμυψύ�εται τ ράφι τα�είας ψύ(ης, ωστ#σ τ στι�εί Peltierψύ�εται τ ράφι τα�είας ψύ(ης, ωστ#σ τ στι�εί Peltierψύ�εται τ ράφι τα�είας ψύ(ης, ωστ#σ τ στι�εί Peltierψύ�εται τ ράφι τα�είας ψύ(ης, ωστ#σ τ στι�εί Peltierψύ�εται τ ράφι τα�είας ψύ(ης, ωστ#σ τ στι�εί Peltierαπενεργπιείται.απενεργπιείται.απενεργπιείται.απενεργπιείται.απενεργπιείται.Η απ#ψυ(η διαρκεί έως 12 λεπτά τ ανώτατ. Εντύτις, δια-Η απ#ψυ(η διαρκεί έως 12 λεπτά τ ανώτατ. Εντύτις, δια-Η απ#ψυ(η διαρκεί έως 12 λεπτά τ ανώτατ. Εντύτις, δια-Η απ#ψυ(η διαρκεί έως 12 λεπτά τ ανώτατ. Εντύτις, δια-Η απ#ψυ(η διαρκεί έως 12 λεπτά τ ανώτατ. Εντύτις, δια-κ#πτεται αυτ#ματα #ταν η θερμκρασία τυ θαλάμυ φθάσεικ#πτεται αυτ#ματα #ταν η θερμκρασία τυ θαλάμυ φθάσεικ#πτεται αυτ#ματα #ταν η θερμκρασία τυ θαλάμυ φθάσεικ#πτεται αυτ#ματα #ταν η θερμκρασία τυ θαλάμυ φθάσεικ#πτεται αυτ#ματα #ταν η θερμκρασία τυ θαλάμυ φθάσειστυς -5 °C. Η επιστρφή στη λειτυργία ψύ(ης πραγματ-στυς -5 °C. Η επιστρφή στη λειτυργία ψύ(ης πραγματ-στυς -5 °C. Η επιστρφή στη λειτυργία ψύ(ης πραγματ-στυς -5 °C. Η επιστρφή στη λειτυργία ψύ(ης πραγματ-στυς -5 °C. Η επιστρφή στη λειτυργία ψύ(ης πραγματ-πιείται αυτ#ματα.πιείται αυτ#ματα.πιείται αυτ#ματα.πιείται αυτ#ματα.πιείται αυτ#ματα.

7.5.17.5.17.5.17.5.17.5.1 Αυτ#ματη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυΑυτ#ματη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυΑυτ#ματη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυΑυτ#ματη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυΑυτ#ματη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυ

Εκτελείται μία αυτ#ματη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυ τη μέρα.Η �ρνική στιγμή της αυτ#ματης απ#ψυ(ης μπρεί να πργραμματιστεί απ#τν πίνακα ελέγ�υ 1 (�λέπε παραγράφυς 6.2.1 και 6.2.2).

7.5.27.5.27.5.27.5.27.5.2 Pειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ κρυστατικύ θαλάμυ

Για να απφευ�θεί τυ�#ν ακύσια απ#ψυ(η, η ενεργπίησηΓια να απφευ�θεί τυ�#ν ακύσια απ#ψυ(η, η ενεργπίησηΓια να απφευ�θεί τυ�#ν ακύσια απ#ψυ(η, η ενεργπίησηΓια να απφευ�θεί τυ�#ν ακύσια απ#ψυ(η, η ενεργπίησηΓια να απφευ�θεί τυ�#ν ακύσια απ#ψυ(η, η ενεργπίησητης �ειρκίνητης απ#ψυ(ης επι�ε�αιώνεται με ένα η�ητικ#της �ειρκίνητης απ#ψυ(ης επι�ε�αιώνεται με ένα η�ητικ#της �ειρκίνητης απ#ψυ(ης επι�ε�αιώνεται με ένα η�ητικ#της �ειρκίνητης απ#ψυ(ης επι�ε�αιώνεται με ένα η�ητικ#της �ειρκίνητης απ#ψυ(ης επι�ε�αιώνεται με ένα η�ητικ#σήμα. Η επιστρφή στην κατάσταση ψύ(ης πραγματπιείταισήμα. Η επιστρφή στην κατάσταση ψύ(ης πραγματπιείταισήμα. Η επιστρφή στην κατάσταση ψύ(ης πραγματπιείταισήμα. Η επιστρφή στην κατάσταση ψύ(ης πραγματπιείταισήμα. Η επιστρφή στην κατάσταση ψύ(ης πραγματπιείταιαυτ#ματα.αυτ#ματα.αυτ#ματα.αυτ#ματα.αυτ#ματα.

Εκτ#ς απ# την πργραμματισμένη αυτ#ματη απ#ψυ(η, είναι δυνατ#ν ναπραγματπιηθεί, αν �ρειαστεί, και �ειρκίνητη απ#ψυ(η για τν κρυστατικ#θάλαμ. (Βλέπε παράγραφ 6.2.6)



7.5.37.5.37.5.37.5.37.5.3 Pειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ηςPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ηςPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ηςPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ηςPειρκίνητη απ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είας ψύ(ης

Τ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να =εσταθεί πλύ κατά τηΤ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να =εσταθεί πλύ κατά τηΤ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να =εσταθεί πλύ κατά τηΤ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να =εσταθεί πλύ κατά τηΤ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να =εσταθεί πλύ κατά τηδιάρκεια της απ#ψυ(ης! Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε!διάρκεια της απ#ψυ(ης! Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε!διάρκεια της απ#ψυ(ης! Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε!διάρκεια της απ#ψυ(ης! Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε!διάρκεια της απ#ψυ(ης! Για τ λ#γ αυτ#ν μην τ αγγί=ετε!

Σε περίπτωση έντνης πά�νης στ ράφι τα�είας ψύ(ης, πυ μπρεί ναεμφανιστεί κυρίως μετά την απλύμανση με ψεκασμ#, μπρείτε ναεκτελέσετε �ειρκίνητη απ#ψυ(η (�λέπε παράγραφ 6.2.5). Έ�ετε τηδυνατ#τητα να την απενεργπιήσετε ανά πάσα στιγμή.

7.67.67.67.67.6 Aλκλήρωση της εργασίαςAλκλήρωση της εργασίαςAλκλήρωση της εργασίαςAλκλήρωση της εργασίαςAλκλήρωση της εργασίας

7.6.17.6.17.6.17.6.17.6.1 Aλκλήρωση της καθημερινής εργασίαςAλκλήρωση της καθημερινής εργασίαςAλκλήρωση της καθημερινής εργασίαςAλκλήρωση της καθημερινής εργασίαςAλκλήρωση της καθημερινής εργασίας

• Ασφαλίστε τν �ειρκίνητ τρ�#.• Αφαιρέστε τ μα�αίρι απ# τν υπδ�έα μα�αιριύ και επανατπθετήστε

τ στη θήκη τυ.• Αφαιρέστε τα παγωμένα υπλείμματα τμών με κρύ �υρτσάκι.• Αδειάστε τη λεκάνη υπλειμμάτων τμών.• Καθαρίστε τα ράφια απθήκευσης και τ ραφάκι για �υρτσάκια.

Για τν καθαρισμ# να �ρησιμπιείτε μ#ν κινά υλικάΓια τν καθαρισμ# να �ρησιμπιείτε μ#ν κινά υλικάΓια τν καθαρισμ# να �ρησιμπιείτε μ#ν κινά υλικάΓια τν καθαρισμ# να �ρησιμπιείτε μ#ν κινά υλικάΓια τν καθαρισμ# να �ρησιμπιείτε μ#ν κινά υλικάκαθαρισμύ και απλύμανσης με �άση την αλκ#λη.καθαρισμύ και απλύμανσης με �άση την αλκ#λη.καθαρισμύ και απλύμανσης με �άση την αλκ#λη.καθαρισμύ και απλύμανσης με �άση την αλκ#λη.καθαρισμύ και απλύμανσης με �άση την αλκ#λη.[λα τα ε(αρτήματα, #ταν αφαιρύνται απ# ψυ�ρ# περι�άλλν,[λα τα ε(αρτήματα, #ταν αφαιρύνται απ# ψυ�ρ# περι�άλλν,[λα τα ε(αρτήματα, #ταν αφαιρύνται απ# ψυ�ρ# περι�άλλν,[λα τα ε(αρτήματα, #ταν αφαιρύνται απ# ψυ�ρ# περι�άλλν,[λα τα ε(αρτήματα, #ταν αφαιρύνται απ# ψυ�ρ# περι�άλλν,συλλέγυν υγρασία. Για τ λ#γ αυτ#ν, πρέπει να τασυλλέγυν υγρασία. Για τ λ#γ αυτ#ν, πρέπει να τασυλλέγυν υγρασία. Για τ λ#γ αυτ#ν, πρέπει να τασυλλέγυν υγρασία. Για τ λ#γ αυτ#ν, πρέπει να τασυλλέγυν υγρασία. Για τ λ#γ αυτ#ν, πρέπει να ταστεγνώνετε πλύ καλά πρτύ τα επανατπθετήσετε στνστεγνώνετε πλύ καλά πρτύ τα επανατπθετήσετε στνστεγνώνετε πλύ καλά πρτύ τα επανατπθετήσετε στνστεγνώνετε πλύ καλά πρτύ τα επανατπθετήσετε στνστεγνώνετε πλύ καλά πρτύ τα επανατπθετήσετε στνκρυστάτη.κρυστάτη.κρυστάτη.κρυστάτη.κρυστάτη.

• Αφαιρέστε #λ τ υλικ# δείγματς απ# τν κρυστάτη.• Κλείστε τ συρ#μεν παράθυρ.• Σ�ήστε τ φωτισμ# τυ θαλάμυ.• Κλειδώστε τν πίνακα ελέγ�υ 1 (σ�.(σ�.(σ�.(σ�.(σ�. 8) 8) 8) 8) 8) με τ πλήκτρ-κλειδί.• ΜηνΜηνΜηνΜηνΜην απενεργπιείτε τη συσκευή με τν ασφαλειδιακ#πτη, γιατί δεν

πρ#κειται να γίνει ψύ(η.



7.6.27.6.27.6.27.6.27.6.2 Απενεργπίηση της συσκευής για παρατεταμέν �ρνικ# διάστημαΑπενεργπίηση της συσκευής για παρατεταμέν �ρνικ# διάστημαΑπενεργπίηση της συσκευής για παρατεταμέν �ρνικ# διάστημαΑπενεργπίηση της συσκευής για παρατεταμέν �ρνικ# διάστημαΑπενεργπίηση της συσκευής για παρατεταμέν �ρνικ# διάστημα

Αν δεν πρ#κειται να �ρησιμπιήσετε τη συσκευή για μεγάλΑν δεν πρ#κειται να �ρησιμπιήσετε τη συσκευή για μεγάλΑν δεν πρ#κειται να �ρησιμπιήσετε τη συσκευή για μεγάλΑν δεν πρ#κειται να �ρησιμπιήσετε τη συσκευή για μεγάλΑν δεν πρ#κειται να �ρησιμπιήσετε τη συσκευή για μεγάλ�ρνικ# διάστημα, μπρείτε να την απενεργπιήσετε.�ρνικ# διάστημα, μπρείτε να την απενεργπιήσετε.�ρνικ# διάστημα, μπρείτε να την απενεργπιήσετε.�ρνικ# διάστημα, μπρείτε να την απενεργπιήσετε.�ρνικ# διάστημα, μπρείτε να την απενεργπιήσετε.Έ�ετε ωστ#σ υπ#ψη #τι, αφύ την επανενεργπιήσετε,Έ�ετε ωστ#σ υπ#ψη #τι, αφύ την επανενεργπιήσετε,Έ�ετε ωστ#σ υπ#ψη #τι, αφύ την επανενεργπιήσετε,Έ�ετε ωστ#σ υπ#ψη #τι, αφύ την επανενεργπιήσετε,Έ�ετε ωστ#σ υπ#ψη #τι, αφύ την επανενεργπιήσετε,μπρεί να �ρειαστύν αρκετές ώρες για να ψυ�θεί μπρεί να �ρειαστύν αρκετές ώρες για να ψυ�θεί μπρεί να �ρειαστύν αρκετές ώρες για να ψυ�θεί μπρεί να �ρειαστύν αρκετές ώρες για να ψυ�θεί μπρεί να �ρειαστύν αρκετές ώρες για να ψυ�θεί κρυστατικ#ς θάλαμς σε πλύ �αμηλές θερμκρασίες.κρυστατικ#ς θάλαμς σε πλύ �αμηλές θερμκρασίες.κρυστατικ#ς θάλαμς σε πλύ �αμηλές θερμκρασίες.κρυστατικ#ς θάλαμς σε πλύ �αμηλές θερμκρασίες.κρυστατικ#ς θάλαμς σε πλύ �αμηλές θερμκρασίες.Αφύ απενεργπιήσετε τη συσκευή, πρέπει να τηνΑφύ απενεργπιήσετε τη συσκευή, πρέπει να τηνΑφύ απενεργπιήσετε τη συσκευή, πρέπει να τηνΑφύ απενεργπιήσετε τη συσκευή, πρέπει να τηνΑφύ απενεργπιήσετε τη συσκευή, πρέπει να τηνκαθαρίσετε και να την απλυμάνετε πλύ καλά (�λέπε 10.καθαρίσετε και να την απλυμάνετε πλύ καλά (�λέπε 10.καθαρίσετε και να την απλυμάνετε πλύ καλά (�λέπε 10.καθαρίσετε και να την απλυμάνετε πλύ καλά (�λέπε 10.καθαρίσετε και να την απλυμάνετε πλύ καλά (�λέπε 10.‘Καθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρηση’).‘Καθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρηση’).‘Καθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρηση’).‘Καθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρηση’).‘Καθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρηση’).

• Απενεργπιήστε τη συσκευή με τν ασφαλειδιακ#πτη.• Ανί(τε τ συρ#μεν παράθυρ, έτσι ώστε να μπρεί να στεγνώσει

θάλαμς.• Αφαιρέστε #λ τ υλικ# δείγματς απ# τν κρυστάτη.• Ασφαλίστε τν �ειρκίνητ τρ�#.• Αφαιρέστε τ μα�αίρι/τη λεπίδα απ# τν υπδ�έα μα�αιριύ.

Επανατπθετήστε τ μα�αίρι στη θήκη τυ. Βάλτε τη λεπίδα μέσα στηνυπδ�ή στ κάτω μέρς τυ διανεμητή.

• Αφαιρέστε τα υπλείμματα τμών με κρύ �υρτσάκι.• Αδειάστε τη λεκάνη υπλειμμάτων τμών.• Αφαιρέστε τα ράφια απθήκευσης και τ ραφάκι για �υρτσάκια για να

τα καθαρίσετε.Κατά την απενεργπίηση της συσκευής μέσω τυ ασφαλειδιακ#πτη, ιπργραμματισμένες τιμές διατηρύνται.Πρτύ επανενεργπιήσετε τη συσκευή, τ εσωτερικ# της, μικρτ#μςκαι #λα τα μέρη της συσκευής πρέπει να είναι απλύτως στεγνά.



ΣφάλμαΣφάλμαΣφάλμαΣφάλμαΣφάλμα ΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτία Δι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωση20 Σφάλμα �αθμν#μησης, πιθαν#ν �λά�η Ενεργπιήστε (ανά τη συσκευή.

στην πλακέτα ελέγ�υ. Αν τ σφάλμα επανεμφανιστεί:Επικινωνήστε με τ Τμήμα Τε�νικής Ε(υπηρέτησης.

21 Η μπαταρία τυ ρλγιύ στην πλακέτα ελέγ�υ είναι άδεια. Επικινωνήστε με τ Τμήμα Τε�νικής Ε(υπηρέτησης.22 A μικρτ#μς είναι υγρ#ς. Στεγνώστε τ μικρτ#μ.23 Η θερμκρασία τυ θαλάμυ είναι εκτ#ς

τυ πεδίυ ενδεί(εων (-35 °C έως +55 °C). Ε(αλείψτε την αιτία.24 Βρα�υκύκλωμα στν αισθητήρα θερμκρασίας τυ

συστήματς ψύ(ης τυ θαλάμυ. Επικινωνήστε με τ Τμήμα Τε�νικής Ε(υπηρέτησης.25 Σπάσιμ τυ αισθητήρα θερμκρασίας τυ συστήματς

ψύ(ης τυ θαλάμυ. Επικινωνήστε με τ Τμήμα Τε�νικής Ε(υπηρέτησης.26 Βρα�υκύκλωμα στν αισθητήρα θερμκρασίας τυ ε(ατμιστή. Επικινωνήστε με τ Τμήμα Τε�νικής Ε(υπηρέτησης.27 Σπάσιμ τυ αισθητήρα θερμκρασίας τυ ε(ατμιστή. Επικινωνήστε με τ Τμήμα Τε�νικής Ε(υπηρέτησης.

Πιθανές αιτίες και δι#ρθωση:Πιθανές αιτίες και δι#ρθωση:Πιθανές αιτίες και δι#ρθωση:Πιθανές αιτίες και δι#ρθωση:Πιθανές αιτίες και δι#ρθωση:

• Θερμκρασία άμεσυ περι�άλλντς �ώρυσταθερά υψηλ#τερη απ# 40 °C.

-->Μειώστε τη θερμκρασία τυ άμεσυπερι�άλλντς �ώρυ.

• Δεν τηρήθηκε κατά την τπθέτηση τηςσυσκευής η ελά�ιστη απ#σταση των 10cm απ#τα τι�ώματα και τα έπιπλα γύρω της.

--> Τηρήστε την ανωτέρω ελά�ιστη απ#σταση.• Aι πές αερισμύ τυ υγρπιητή είναι

�ρ#μικες.--> Καθαρίστε τις πές αερισμύ (�λέπε 10.3.1).

8.28.28.28.28.2 Διακ#πτης πρστασίας απ# την υπερθέρμανσηΔιακ#πτης πρστασίας απ# την υπερθέρμανσηΔιακ#πτης πρστασίας απ# την υπερθέρμανσηΔιακ#πτης πρστασίας απ# την υπερθέρμανσηΔιακ#πτης πρστασίας απ# την υπερθέρμανσηΣτην πίσω πλευρά της συσκευής �ρίσκεται ένας διακ#πτης πρστασίας απ# την υπερθέρμανση (1)(1)(1)(1)(1). Aδιακ#πτης αυτ#ς ενεργπιείται αυτ#ματα #ταν η θερμκρασία τυ κρυστατικύ θαλάμυ υπερ�είτυς 60°C, και η συσκευή τίθεται αυτ#ματα εκτ#ς λειτυργίας.

Σ�. 21Σ�. 21Σ�. 21Σ�. 21Σ�. 21

8.8.8.8.8. Ανα=ήτηση και δι#ρθωση σφαλμάτωνΑνα=ήτηση και δι#ρθωση σφαλμάτωνΑνα=ήτηση και δι#ρθωση σφαλμάτωνΑνα=ήτηση και δι#ρθωση σφαλμάτωνΑνα=ήτηση και δι#ρθωση σφαλμάτων

11111

Μετά την ε(άλειψη των πιθανών αιτιών, πατήστε τ διακ#πτη πρστασίας απ# την υπερθέρμανση (1)(1)(1)(1)(1),για να μετα�εί (ανά η συσκευή στην κατάσταση ετιμ#τητας λειτυργίας. Αν η συσκευή δεν απκριθεί,επικινωνήστε με τ Τμήμα Τε�νικής Ε(υπηρέτησης.

8.18.18.18.18.1 Μηνύματα σφάλματς στην θ#νηΜηνύματα σφάλματς στην θ#νηΜηνύματα σφάλματς στην θ#νηΜηνύματα σφάλματς στην θ#νηΜηνύματα σφάλματς στην θ#νη

Τα μηνύματα σφάλματς εμφανί=νται στ πεδί της ώρας με την ε(ής μρφήEO:EO:EO:EO:EO: XX XX XX XX XX. Τα μηνύματα σφάλματς πυ ακλυθύν μπρεί να εμφανιστύνστην καννική λειτυργία:

Σ�. 20Σ�. 20Σ�. 20Σ�. 20Σ�. 20



8.38.38.38.38.3 Πιθανές πηγές σφάλματς, αιτίες και δι#ρθωσηΠιθανές πηγές σφάλματς, αιτίες και δι#ρθωσηΠιθανές πηγές σφάλματς, αιτίες και δι#ρθωσηΠιθανές πηγές σφάλματς, αιτίες και δι#ρθωσηΠιθανές πηγές σφάλματς, αιτίες και δι#ρθωση

Πρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΠά�νη στα τι�ώματα τυ θαλάμυκαι στ μικρτ#μ.

Δημιυργία στρώματς πάγυ στδάπεδ τυ θαλάμυ

‘Λαδωμένες’ τμές

Aι τμές ‘σπάνε’, ρωγμές στηντμή

Τμές ανεπαρκώς τεντωμένες.

Δι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωση- Ε(αλείψτε την αιτία ή αλλά(τε

τη θέση της συσκευής.

- Κλείστε σωστά τ συρ#μενπαράθυρ.

- Φρέστε ενδε�μένως μάσκα.

- Ανί(τε τη στρ#φιγγα απκπής,απενεργπιήστε τη συσκευή,αφήστε την να (επαγώσει και ναστεγνώσει πλήρως.

- Τπθετήστε τη συσκευήρι=#ντια.

- Επιλέ(τε �αμηλ#τερηθερμκρασία.

- Περιμένετε έως #τυ τ μα�αίρικαι/ή η πλάκα τυ δηγύαπφυγής τυλίγματς φθάσυνστη θερμκρασία τυ θαλάμυ.

- Επιλέ(τε υψηλ#τερηθερμκρασία.

- Ε(αλείψτε την αιτία.- Επιλέ(τε �αμηλ#τερη

θερμκρασία.- Πρ�ωρήστε σε trimming τυ

δείγματς παράλληλα,επιλέ(τε μεγαλύτερ πά�ςτμής.

- Επαναπρσαρμ#στε την πλάκατυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς.

- Ευθυγραμμίστε την σωστά.

- Ρυθμίστε σωστή γωνίαελευθερίας.

- Pρησιμπιήστε άλλ μέρς τυμα�αιριύ.

ΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτία- A κρυστάτης είναι

εκτεθειμένς σε ρεύμα αέρα(ανικτά παράθυρα, π#ρτες,αναμμέν σύστημα κλιματισμύ).

- Τ συρ#μεν παράθυρ ήτανανικτ# για μεγάλ �ρνικ#διάστημα υπ# πλύ �αμηλήθερμκρασία θαλάμυ.

- Δημιυργία πά�νης απ# τηναναπνή τυ �ρήστη στθάλαμ.

- Στρ#φιγγα απκπής τηςαπρρής νερύ συμπύκνωσηςκλειστή.

- Παρεμπδί=εται η απρρή τυνερύ συμπύκνωσης κατά τηναπ#ψυ(η τυ ραφιύ τα�είαςψύ(ης.

- Τ δείγμα δεν είναι αρκετά κρύ.

- Τ μα�αίρι και/ή η πλάκα τυδηγύ απφυγής τυλίγματςδεν είναι αρκετά κρύα - ως εκτύτυ η τμή τήκεται.

- Δείγμα πλύ κρύ.

- Στατικά φρτία/ρεύμα αέρα.- Τ δείγμα δεν είναι αρκετά κρύ.

- Δείγμα με μεγάλη επιφάνεια.

- Η πλάκα τυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς δεν είναι σωστάπρσαρμσμένη.

- Η πλάκα τυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς δεν είναι σωστάευθυγραμμισμένη με την κ#ψητυ μα�αιριύ.

- Εσφαλμένη γωνία ελευθερίας.

- Στμωμέν ή ελαττωματικ#μα�αίρι.

Leica CM1850 UV – Κρυστάτης 3535353535

Πρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαAι τμές δεν τεντώννται σωστά,παρ#λ πυ έ�ει επιλεγεί η σωστήθερμκρασία και η πλάκα τυδηγύ απφυγής τυλίγματςείναι σωστά πρσαρμσμένη.

Aι τμές διπλώννται στην πλάκατυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς.

Θ#ρυ�ς ‘(υσίματς’ κατά τηδιάρκεια της διαδικασίας κπήςκαι της επιστρφής της κεφαλήςδείγματς.

Κυματειδείς τμές.

Αστάθεια κατά την κπή.

ΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτία- Τ μα�αίρι και/ή η πλάκα τυ

δηγύ απφυγής τυλίγματςδεν είναι καθαρά.

- Η ακμή της πλάκας τυ δηγύαπφυγής τυλίγματς έ�εικαταστραφεί.

- Στμωμέν μα�αίρι.

- Η πλάκα τυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς δεν πρε(έ�ειαρκετά πάνω απ# την κ#ψη τυμα�αιριύ.

- Η πλάκα τυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς πρε(έ�ει πλύπάνω απ# την κ#ψη τυμα�αιριύ και ‘(ύνεται’ πάνωστ δείγμα.

- Κατεστραμμέν μα�αίρι.- Η ακμή της πλάκας τυ δηγύ

απφυγής τυλίγματς έ�εικαταστραφεί.

- Τ δείγμα δεν έ�ει ψυ�θείσωστά πάνω στην τράπε=αδείγματς.

- Η τράπε=α δείγματς δεν έ�εισφί(ει επαρκώς.

- Η σφαιρική άρθρωση τυυπδ�έα δεν έ�ει σφί(ειεπαρκώς.

- Τ μα�αίρι δεν έ�ει τεντωθείεπαρκώς.

- Τ δείγμα έ�ει κπεί πλύ �αθιά- έ�ει απσπαστεί απ# τηντράπε=α δείγματς.

- Τ δείγμα είναι πλύ σκληρ# καιανμιγενές.


- Pρησιμπιήθηκε μα�αίρι μεακατάλληλη γεωμετρία για τσυγκεκριμέν δείγμα.


Δι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωση- Καθαρίστε με στεγν# πανί ή

�υρτσάκι.

- Αντικαταστήστε την πλάκα τυδηγύ απφυγής τυλίγματς.


- Πρσαρμ#στε σωστά την πλάκατυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς.

- Πρσαρμ#στε σωστά την πλάκατυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς.



- Καταψύ(τε (ανά τ δείγμα.

- Ελέγ(τε τη σύσφι(η.

- Ελέγ(τε τη σύσφι(η τηςσφαιρικής άρθρωσης.

- Ελέγ(τε τη σύσφι(η τυμα�αιριύ.

- Καταψύ(τε (ανά τ δείγμα.

- Επιλέ(τε μεγαλύτερ πά�ςτμής, μειώστε ενδε�μένωςτην επιφάνεια τυ δείγματς.


- Pρησιμπιήστε μα�αίρι μεδιαφρετικ# πρφίλ.

- Αλλά(τε τη ρύθμιση για τηγωνία ελευθερίας.




Πρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΗ πλάκα τυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς και τ μα�αίρισυλλέγυν υγρασία κατά τνκαθαρισμ#.

Καταστρφή της πλάκας τυδηγύ απφυγής τυλίγματςμετά την πρσαρμγή.

Pνδρή/λεπτή τμή.

ΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτία- Βυρτσάκι, λα�ίδα, πανί ή άλλ

υλικ# καθαρισμύ πλύ θερμά.

- Η πλάκα τυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς πρε(έ�ει πλύπάνω απ# την κ#ψη τυμα�αιριύ. Η πρσαρμγήπραγματπιήθηκε κατά τηνκατεύθυνση τυ μα�αιριύ.

- Επιλέ�θηκε εσφαλμένηθερμκρασία για τν ιστ# πυπρ#κειται να κπεί.

- Pρησιμπιήθηκε μα�αίρι μεακατάλληλη γεωμετρία για τσυγκεκριμέν δείγμα.

- Σ�ηματισμ#ς πάγυ στη ρά�ητυ μα�αιριύ.

- A �ειρκίνητς τρ�#ς δενπεριστρέφεται μι#μρφα ήπεριστρέφεται με εσφαλμένητα�ύτητα.

- Τ μα�αίρι δεν έ�ει τεντωθείκαλά.

- Η τράπε=α δείγματς δεν έ�εισφί(ει σωστά.

- Τπθετήθηκε υλικ#κρυεμπέδωσης πάνω σε κρύατράπε=α δείγματς. Τ δείγμαμπρεί να απσπαστεί απ# τηντράπε=α μετά την ψύ(η.



- A μικρτ#μς δεν στέγνωσεαρκετά καλά πρτύεπανατπθετηθεί.

- Αφυδατωμέν δείγμα.

Δι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωση- Να �ρησιμπιείτε μ#ν

πραιρετικά ε(αρτήματα καιυλικά καθαρισμύ πυ έ�ετεψύ(ει. - Φυλά(τε τα στ ράφιεντ#ς τυ κρυστατικύθαλάμυ.

- Αντικαταστήστε την πλάκα τυδηγύ απφυγής τυλίγματς.Στη συνέ�εια, ανασηκώστε τηνκαθώς την ευθυγραμμί=ετε.

- Πρσέ(τε κατά τ �ειρισμ# τηςπλάκας τυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς.

- Επιλέ(τε σωστή θερμκρασία.- Περιμένετε έως #τυ

επιτευ�θεί η σωστήθερμκρασία.

- Pρησιμπιήστε μα�αίρι μεδιαφρετικ# πρφίλ (c ή d) ήπρσαρμ#στε εκ των υστέρωνλεπίδες μιας �ρήσης, αν�ρειά=εται.

- Απμακρύνετε τν πάγ.

- Πρσαρμ#στε την τα�ύτητα.



- Εφαρμ#στε τ υλικ#κρυεμπέδωσης πάνω σε =εστήτράπε=α δείγματς,τπθετήστε τ δείγμα στνκρυστατικ# θάλαμ καικαταψύ(τε τ.


- Ρυθμίστε σωστή γωνίαελευθερίας.

- Στεγνώστε καλά τν μικρτ#μ.

- Πρετιμάστε νέ δείγμα.

Leica CM1850 UV – Κρυστάτης 3737373737

Πρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαA ιστ#ς παραμένει κλλημένςπάνω στην πλάκα τυ δηγύαπφυγής τυλίγματς.

Aι επίπεδες τμές τσαλακώννταιπάνω στην πλάκα τυ δηγύαπφυγής τυλίγματς.

Aι τμές σ�ί=νται ή �ωρί=νται.

Ανμι#μρφη ή ανεπαρκήςπρώθηση.

Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση τηςτράπε=ας δείγματς.

A κρυστάτης δεν λειτυργεί.

ΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτία- Αφυδατωμέν δείγμα.- Η πλάκα τυ δηγύ απφυγής

τυλίγματς είναι πλύ θερμή ήέ�ει πρσαρμστεί εσφαλμένα.

- Στατικά φρτία.- Λίπς στη γωνία ή στην ακμή

της πλάκας τυ δηγύαπφυγής τυλίγματς.

- Σκυριά στ μα�αίρι.

- Στατικά φρτία ή ρεύμα αέρα.

- Η πλάκα τυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς είναι πλύ θερμή.

- Πλύ �αμηλή θερμκρασία γιατν ιστ# πυ πρ#κειται να κπεί.

- Στμωμέν σημεί, �ρμιά,σκ#νη, πά�νη ή σκυριά στμα�αίρι.

- Μπρστινή ακμή της πλάκαςτυ δηγύ απφυγήςτυλίγματς κατεστραμμένη.

- Σκληρά μέρη μέσα στν ιστ#.

- Η ρά�η τυ μα�αιριύ είναι�ρ#μικη.

- A μικρτ#μς δεν ήταναπλύτως στεγν#ς πριν απ# τηνέναρ(η της ψύ(ης, μεαπτέλεσμα να σ�ηματιστείπάγς στ μη�ανισμ# τυμικρ#μετρυ.

- Ελαττωματικ#ς μικρτ#μς.

- Λ#γω της υγρασίας στην κάτωπλευρά, η τράπε=α δείγματςπάγωσε πάνω στ ράφι τα�είαςψύ(ης ή στην κεφαλήδείγματς.

- Τ φις τυ καλωδίυ τρφ-δσίας δεν είναι σωστάσυνδεδεμέν.

- Ενεργπιήθηκε ασφαλειδιακ#πτης.

Δι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωση- Ψύ(η την πλάκα τυ δηγύ

απφυγής τυλίγματς ήπρσαρμ#στε την εκ νέυ.

- Απμακρύνετε τα στατικάφρτία.

- Αφαιρέστε τ λίπς μειν#πνευμα.

- Αφαιρέστε τη σκυριά.

- Απμακρύνετε τα στατικάφρτία.

- Ψύ(τε την πλάκα τυ δηγύαπφυγής τυλίγματς.

- Επιλέ(τε υψηλ#τερηθερμκρασία και περιμένετε.

- Ε(αλείψτε την αιτία(--> �λ. (ε�ωριστή ειδικήεπίλυση πρ�λήματς).


- Σε περίπτωση πυ τ επιτρέπειη εφαρμγή, κάντε �αθύτερεςτμές.

- Πρ�ωρήστε σε καθαρισμ#.

- Αφαιρέστε και στεγνώστε τμικρτ#μ, �ρησιμπιώνταςενδε�μένως σεσυάρ μαλλιών(�ρησιμπιήστε τ σεσυάρμαλλιών μ#ν εκτ#ς τυκρυστατικύ θαλάμυ!), ή σεθερμκρασία �ώρυ.

- Επικινωνήστε με τ ΤμήμαΕ(υπηρέτησης Πελατών.

- Επαλείψτε τ σημεί επαφήςμε συμπυκνωμέν ιν#πνευμαή θερμάνετε την κεφαλήδείγματς.

- Ελέγ(τε αν τ φις τυ καλωδίυτρφδσίας είναι συνδεδεμένσωστά.

- Μετακινήστε (ανά τ διακ#πτηστην επάνω θέση ασφάλισης




Πρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΠρ#�λημαΜηδενική ή ανεπαρκής ψυκτικήαπ#δση

Θ#ρυ�ς ‘(υσίματς’ στ κάλυμμασ�ισμής τυ μικρτ#μυ

Aι δύ λυ�νίες απλύμανσηςανα�σ�ήνυν εναλλά(

ΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτίαΑιτία- Ελαττωματικ#ς συμπιεστής.

- Διαρρή στ ψυκτικ# σύστημα.

- Ακατάλληλς �ώρςτπθέτησης για τη συσκευή.

- Βρ#μικες πές αερισμύ τυυγρπιητή.

- Τρι�ή ανάμεσα στ κάλυμμα τηςσ�ισμής και στ περί�λημα τυμικρτ#μυ.

- A σωλήνας UV δεν παρέ�ειπλέν την απαιτύμενηυπεριώδη ακτιν�λία για τηναπλύμανση.

Δι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωσηΔι#ρθωση- Επικινωνήστε με τ Τμήμα

Ε(υπηρέτησης Πελατών.- Επικινωνήστε με τ Τμήμα

Ε(υπηρέτησης Πελατών.- Ελέγ(τε τις απαιτήσεις �ώρυ

(παράγραφς 4.1)- Καθαρίστε τις πές αερισμύ.

- Επαλείψτε με λάδι κρυστάτητ κάλυμμα σ�ισμής καικατανείμετέ τ περιστρέφνταςτν �ειρκίνητ τρ�# ή�ρησιμπιώντας καθαρ# πανί.

- Αντικαταστήστε τ σωλήνα UVσύμφωνα με τις δηγίες.


9.19.19.19.19.1 Καθαρισμ#ςΚαθαρισμ#ςΚαθαρισμ#ςΚαθαρισμ#ςΚαθαρισμ#ς

• Να αφαιρείτε απ# τν κρυστάτη τα παγωμένα υπλείμματα τμών σεκαθημερινή �άση με κρύ �υρτσάκι.

• Αφαιρέστε τη λεκάνη υπλειμμάτων τμών για να την αδειάσετε.• Αφαιρέστε τα ράφια απθήκευσης και τ ραφάκι για �υρτσάκια για να

τα καθαρίσετε.• Αφαιρέστε τ συρ#μεν παράθυρ ενώ είναι κλειστ#, ανασηκώνντάς τ

ελαφρώς πρς τα εμπρ#ς (�λέπε "9.3.6 Αντικατάσταση τυ λαμπτήραφθρισμύ").

Για λ#γυς καθαρισμύ και απλύμανσης, μην �ρησιμπιείτεΓια λ#γυς καθαρισμύ και απλύμανσης, μην �ρησιμπιείτεΓια λ#γυς καθαρισμύ και απλύμανσης, μην �ρησιμπιείτεΓια λ#γυς καθαρισμύ και απλύμανσης, μην �ρησιμπιείτεΓια λ#γυς καθαρισμύ και απλύμανσης, μην �ρησιμπιείτεργανικύς διαλύτες ή άλλες δραστικές υσίες!ργανικύς διαλύτες ή άλλες δραστικές υσίες!ργανικύς διαλύτες ή άλλες δραστικές υσίες!ργανικύς διαλύτες ή άλλες δραστικές υσίες!ργανικύς διαλύτες ή άλλες δραστικές υσίες!Να �ρησιμπιείτε απκλειστικά και μ#ν τα υλικά πυΝα �ρησιμπιείτε απκλειστικά και μ#ν τα υλικά πυΝα �ρησιμπιείτε απκλειστικά και μ#ν τα υλικά πυΝα �ρησιμπιείτε απκλειστικά και μ#ν τα υλικά πυΝα �ρησιμπιείτε απκλειστικά και μ#ν τα υλικά πυπαρατίθενται στ παρ#ν εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης, #πως τπαρατίθενται στ παρ#ν εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης, #πως τπαρατίθενται στ παρ#ν εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης, #πως τπαρατίθενται στ παρ#ν εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης, #πως τπαρατίθενται στ παρ#ν εγ�ειρίδι δηγιών �ρήσης, #πως τLeica Cryofect (αλκ#λη ή μέσ απλύμανσης πυLeica Cryofect (αλκ#λη ή μέσ απλύμανσης πυLeica Cryofect (αλκ#λη ή μέσ απλύμανσης πυLeica Cryofect (αλκ#λη ή μέσ απλύμανσης πυLeica Cryofect (αλκ#λη ή μέσ απλύμανσης πυκυκλφρεί στ εμπ#ρι με �άση την αλκ#λη)!κυκλφρεί στ εμπ#ρι με �άση την αλκ#λη)!κυκλφρεί στ εμπ#ρι με �άση την αλκ#λη)!κυκλφρεί στ εμπ#ρι με �άση την αλκ#λη)!κυκλφρεί στ εμπ#ρι με �άση την αλκ#λη)!

• [ταν παρέλθει �ρ#νς δράσης τυ υγρύ καθαρισμύ, δηγήστε τμέσω τυ εύκαμπτυ σωλήνα απστράγγισης στ δ�εί συλλγής (1)(1)(1)(1)(1).

9.9.9.9.9. Καθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρησηΚαθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρησηΚαθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρησηΚαθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρησηΚαθαρισμ#ς, απλύμανση, συντήρηση

11111

22222

33333

Στ δ�εί συλλγής συλλέγεται τ νερ# συμπύκνωσης πυΣτ δ�εί συλλγής συλλέγεται τ νερ# συμπύκνωσης πυΣτ δ�εί συλλγής συλλέγεται τ νερ# συμπύκνωσης πυΣτ δ�εί συλλγής συλλέγεται τ νερ# συμπύκνωσης πυΣτ δ�εί συλλγής συλλέγεται τ νερ# συμπύκνωσης πυδημιυργείται κατά την απ#ψυ(η. Για τ λ#γ αυτ#ν, ναδημιυργείται κατά την απ#ψυ(η. Για τ λ#γ αυτ#ν, ναδημιυργείται κατά την απ#ψυ(η. Για τ λ#γ αυτ#ν, ναδημιυργείται κατά την απ#ψυ(η. Για τ λ#γ αυτ#ν, ναδημιυργείται κατά την απ#ψυ(η. Για τ λ#γ αυτ#ν, ναελέγ�ετε τακτικά τη στάθμη τυ και να αδειά=ετε τ δ�εί.ελέγ�ετε τακτικά τη στάθμη τυ και να αδειά=ετε τ δ�εί.ελέγ�ετε τακτικά τη στάθμη τυ και να αδειά=ετε τ δ�εί.ελέγ�ετε τακτικά τη στάθμη τυ και να αδειά=ετε τ δ�εί.ελέγ�ετε τακτικά τη στάθμη τυ και να αδειά=ετε τ δ�εί.

• Απρρίψτε τ υγρ# σύμφωνα με τυςκαννισμύς απ#ρριψης.

• Για να αφαιρέστε τ δ�εί συλλγής (1)(1)(1)(1)(1),κλείστε την στρ#φιγγα απκπής (2)(2)(2)(2)(2) και(ε�ιδώστε τ καπάκι (3)(3)(3)(3)(3).

Σ�. 22Σ�. 22Σ�. 22Σ�. 22Σ�. 22


9.29.29.29.29.2 Απλύμανση με ψεκασμ# Leica CryΑπλύμανση με ψεκασμ# Leica CryΑπλύμανση με ψεκασμ# Leica CryΑπλύμανση με ψεκασμ# Leica CryΑπλύμανση με ψεκασμ# Leica Cryofectofectofectofectofect

Γενικά συνιστύμε απλύμανση με �ρήση υπεριώδυς (UV) ακτιν�λίας(Aδηγίες �λ. σελίδα 21).Για πρακτική απλύμανση με ψεκασμ#, σας συνιστύμε τ σπρέι απλύμανσηςLeica Cryofect. (Τ Leica Cryofect δεν διατίθεται σε #λες τις �ώρες!)A κρυστάτης πρέπει να απλυμαίνεται ύστερα απ# καθημερινή �ρήση, μα=ίμε #λα τα ε(αρτήματά τυ.

Λά�ετε υπ#ψη τις πληρφρίες �ρήσης!Λά�ετε υπ#ψη τις πληρφρίες �ρήσης!Λά�ετε υπ#ψη τις πληρφρίες �ρήσης!Λά�ετε υπ#ψη τις πληρφρίες �ρήσης!Λά�ετε υπ#ψη τις πληρφρίες �ρήσης!A γυάλινς δηγ#ς απφυγής τυλίγματς μπρεί να παρα-A γυάλινς δηγ#ς απφυγής τυλίγματς μπρεί να παρα-A γυάλινς δηγ#ς απφυγής τυλίγματς μπρεί να παρα-A γυάλινς δηγ#ς απφυγής τυλίγματς μπρεί να παρα-A γυάλινς δηγ#ς απφυγής τυλίγματς μπρεί να παρα-μείνει στη συσκευή κατά την απλύμανση.μείνει στη συσκευή κατά την απλύμανση.μείνει στη συσκευή κατά την απλύμανση.μείνει στη συσκευή κατά την απλύμανση.μείνει στη συσκευή κατά την απλύμανση.

1. Ρυθμίστε τη θερμκρασία τυ θαλάμυ σε τιμή έως -20 °C.2. Αφαιρέστε τ μα�αίρι ή τη λεπίδα μιας �ρήσης απ# τν υπδ�έα

μα�αιριύ.3. Αφαιρέστε λ#κληρ τ υλικ# δείγματς, τις αντικειμενφ#ρυς πλάκες

και τα εργαλεία απ# τ θάλαμ.4. Αφαιρέστε τα υπλείμματα τμών απ# τ θάλαμ.

Περιμένετε να φθάσει θάλαμς στη θερμκρασία πυ ρυθμίσατε.Μ#λις γίνει αυτ#, μπρείτε

5α.να ψεκάσετε μι#μρφα τις πρς απλύμανση επιφάνειες με τ μέσαπλύμανσης – ι επιφάνειες θα πρέπει να καλυφθύν με μι#μρφστρώμα – είτε

5�.να απλώσετε στις πρς απλύμανση επιφάνειες τ μέσ απλύμανσηςμε εμπτισμέν σε αυτ# πανί.

6. Και στις δύ περιπτώσεις, αφήστε τ μέσ απλύμανσης να δράσει για15 λεπτά τυλά�ιστν.

7. Αφύ παρέλθει �ρ#νς δράσης, σκυπίστε τ μέσ απλύμανσης μεένα πανί.

8. Πετά(τε τ πανί σύμφωνα με τυς εκάσττε εργαστηριακύς καν#νες.9. Ρυθμίστε τη θερμκρασία τυ θαλάμυ στην αρ�ικά ρυθμισμένη τιμή.

Αν έ�ει σ�ηματιστεί πα�ύ στρώμα πά�νης, εκτελέστε �ειρ-Αν έ�ει σ�ηματιστεί πα�ύ στρώμα πά�νης, εκτελέστε �ειρ-Αν έ�ει σ�ηματιστεί πα�ύ στρώμα πά�νης, εκτελέστε �ειρ-Αν έ�ει σ�ηματιστεί πα�ύ στρώμα πά�νης, εκτελέστε �ειρ-Αν έ�ει σ�ηματιστεί πα�ύ στρώμα πά�νης, εκτελέστε �ειρ-κίνητ κύκλ απ#ψυ(ης.κίνητ κύκλ απ#ψυ(ης.κίνητ κύκλ απ#ψυ(ης.κίνητ κύκλ απ#ψυ(ης.κίνητ κύκλ απ#ψυ(ης.




9.3.19.3.19.3.19.3.19.3.1 ΓΓΓΓΓενικές υπδεί(εις συντήρησηςενικές υπδεί(εις συντήρησηςενικές υπδεί(εις συντήρησηςενικές υπδεί(εις συντήρησηςενικές υπδεί(εις συντήρησης

Σε γενικές γραμμές, μικρτ#μς δεν �ρειά=εταισυντήρηση. Ωστ#σ, για να διασφαλιστεί ηαπρ#σκπτη λειτυργία της συσκευής για μεγάλ�ρνικ# διάστημα, σας συνιστύμε τα ε(ής:

• Να αναθέτετε τν έλεγ� της συσκευήςτυλά�ιστν 1 φρά τ �ρ#ν, σε ε(υσι-δτημέν τε�νικ# τυ Τμήματς Ε(υπη-ρέτησης Πελατών.

• Συνάψτε μία σύμ�αση συντήρησης μετά τηλή(η της περι#δυ της εγγύησης.Περισσ#τερες πληρφρίες για τ θέμα αυτ#παρέ�ει τ αρμ#δι Τμήμα Ε(υπηρέτησηςΠελατών.

• Καθαρί=ετε τη συσκευή σε καθημερινή �άσησε καθημερινή �άσησε καθημερινή �άσησε καθημερινή �άσησε καθημερινή �άση.

Μια φρά την ε�δμάδα:Μια φρά την ε�δμάδα:Μια φρά την ε�δμάδα:Μια φρά την ε�δμάδα:Μια φρά την ε�δμάδα:• Να λιπαίνετε τν πλαστικ# σύνδεσμ (5, 5, 5, 5, 5, σ�. 26)

με μια σταγ#να λαδιύ κρυστάτη.• Να λιπαίνετε τν κύλινδρ τυ δείγματς (1)(1)(1)(1)(1):

Για τ σκπ# αυτ#ν, �γάλτε με αδρή πρώθησηεντελώς έ(ω τν κύλινδρ τυ δείγματς,επαλείψτε τν με μια σταγ#να λαδιύκρυστάτη και, στη συνέ�εια, μετακινήστε τν(ανά με την αδρή πρώθηση στην πίσω ριακήθέση.

Ενίτε ή εφ#σν �ρειαστεί:• Επαλείψτε μια σταγ#να λαδιύ κρυστάτη στ

τεμά�ι σύσφι(ης (τεμά�ι σ�ήματς T) (2)(2)(2)(2)(2) τηςπλάκας �άσης τυ μικρτ#μυ και τ μ�λ#σύσφι(ης (33333).

• Λιπάνετε τ κάλυμμα σ�ισμής (4)(4)(4)(4)(4).Για τ σκπ# αυτ#ν, μετακινήστε πρώτα τέρμαπάνω την κεφαλή δείγματς περιστρέφνταςτν �ειρκίνητ τρ�#, και απλώστε μερικέςσταγ#νες λαδιύ κρυστάτη στ κάλυμμασ�ισμής. Στη συνέ�εια, μετακινήστε τέρμακάτω την κεφαλή δείγματς και απλώστεμερικές σταγ#νες λαδιύ κρυστάτη στκάλυμμα σ�ισμής.

9.39.39.39.39.3 ΣυντήρησηΣυντήρησηΣυντήρησηΣυντήρησηΣυντήρηση

Σ�. 24Σ�. 24Σ�. 24Σ�. 24Σ�. 24

Σ�. 23Σ�. 23Σ�. 23Σ�. 23Σ�. 23

11111

44444

33333

22222

55555


Κατανείμετε τ λάδι περιστρέφντας τν �ειρκίνητ τρ�# ή �ρησιμ-πιώντας καθαρ# πανί.

• Αν η �ρμιά είναι εμφανής (κμμάτια �νύδι κτλ.), καθαρίστε κατά τηνκατεύθυνση των πτερυγίων τις πές αερισμύ (5, (5, (5, (5, (5, σ�. 24))))) τυ υγρπιητή,κάτω δε(ιά στη συσκευή, �ρησιμπιώντας ένα �υρτσάκι, μια κινήσκύπα ή ηλεκτρική σκύπα.

• Μην επι�ειρείτε να επισκευάσετε μ#νι σας τη συσκευή, γιατί κατ’ αυτ#ντν τρ#π ακυρώνεται η εγγύηση.Επισκευαστικές εργασίες επιτρέπεται να πραγματπιύνταιαπκλειστικά και μ#ν απ# ε(υσιδτημένυς απ# εμάς τε�νικύς.

Για να πραγματπιηθεί επιμελής καθαρισμ#ς, απλύμανση ήΓια να πραγματπιηθεί επιμελής καθαρισμ#ς, απλύμανση ήΓια να πραγματπιηθεί επιμελής καθαρισμ#ς, απλύμανση ήΓια να πραγματπιηθεί επιμελής καθαρισμ#ς, απλύμανση ήΓια να πραγματπιηθεί επιμελής καθαρισμ#ς, απλύμανση ήστέγνωμα κατ#πιν παρατεταμένης διακπής ρεύματς,στέγνωμα κατ#πιν παρατεταμένης διακπής ρεύματς,στέγνωμα κατ#πιν παρατεταμένης διακπής ρεύματς,στέγνωμα κατ#πιν παρατεταμένης διακπής ρεύματς,στέγνωμα κατ#πιν παρατεταμένης διακπής ρεύματς,μπρείτε να αφαιρέσετε τν μικρτ#μ!μπρείτε να αφαιρέσετε τν μικρτ#μ!μπρείτε να αφαιρέσετε τν μικρτ#μ!μπρείτε να αφαιρέσετε τν μικρτ#μ!μπρείτε να αφαιρέσετε τν μικρτ#μ!

A λαμπτήρας UVC, πυ σκτώνει τυς παθγ#νυς μικρ-A λαμπτήρας UVC, πυ σκτώνει τυς παθγ#νυς μικρ-A λαμπτήρας UVC, πυ σκτώνει τυς παθγ#νυς μικρ-A λαμπτήρας UVC, πυ σκτώνει τυς παθγ#νυς μικρ-A λαμπτήρας UVC, πυ σκτώνει τυς παθγ#νυς μικρ-ργανισμύς, θεωρείται τ μ#ν και ασφαλές μέτρργανισμύς, θεωρείται τ μ#ν και ασφαλές μέτρργανισμύς, θεωρείται τ μ#ν και ασφαλές μέτρργανισμύς, θεωρείται τ μ#ν και ασφαλές μέτρργανισμύς, θεωρείται τ μ#ν και ασφαλές μέτραπλύμανσης, μειώνει δε δραστικά τυς κινδύνυς μ#λυνσης.απλύμανσης, μειώνει δε δραστικά τυς κινδύνυς μ#λυνσης.απλύμανσης, μειώνει δε δραστικά τυς κινδύνυς μ#λυνσης.απλύμανσης, μειώνει δε δραστικά τυς κινδύνυς μ#λυνσης.απλύμανσης, μειώνει δε δραστικά τυς κινδύνυς μ#λυνσης.Ωστ#σ, η υπεριώδης ακτιν�λία δεν μπρεί να υπ-Ωστ#σ, η υπεριώδης ακτιν�λία δεν μπρεί να υπ-Ωστ#σ, η υπεριώδης ακτιν�λία δεν μπρεί να υπ-Ωστ#σ, η υπεριώδης ακτιν�λία δεν μπρεί να υπ-Ωστ#σ, η υπεριώδης ακτιν�λία δεν μπρεί να υπ-καταστήσει τη συστηματική �ημική απλύμανση τυκαταστήσει τη συστηματική �ημική απλύμανση τυκαταστήσει τη συστηματική �ημική απλύμανση τυκαταστήσει τη συστηματική �ημική απλύμανση τυκαταστήσει τη συστηματική �ημική απλύμανση τυκρυστατικύ θαλάμυ.κρυστατικύ θαλάμυ.κρυστατικύ θαλάμυ.κρυστατικύ θαλάμυ.κρυστατικύ θαλάμυ.Η δράση της ακτιν�λίας περιρί=εται μ#ν στις απευθείαςΗ δράση της ακτιν�λίας περιρί=εται μ#ν στις απευθείαςΗ δράση της ακτιν�λίας περιρί=εται μ#ν στις απευθείαςΗ δράση της ακτιν�λίας περιρί=εται μ#ν στις απευθείαςΗ δράση της ακτιν�λίας περιρί=εται μ#ν στις απευθείαςφωτι=#μενες επιφάνειες.φωτι=#μενες επιφάνειες.φωτι=#μενες επιφάνειες.φωτι=#μενες επιφάνειες.φωτι=#μενες επιφάνειες.

9.3.29.3.29.3.29.3.29.3.2 Αφαίρεση τυ μικρτ#μυΑφαίρεση τυ μικρτ#μυΑφαίρεση τυ μικρτ#μυΑφαίρεση τυ μικρτ#μυΑφαίρεση τυ μικρτ#μυ

Πρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, απενεργπιήστε καιΠρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, απενεργπιήστε καιΠρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, απενεργπιήστε καιΠρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, απενεργπιήστε καιΠρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, απενεργπιήστε καιαπσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!Πρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, μετακινήστε την κεφαλήΠρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, μετακινήστε την κεφαλήΠρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, μετακινήστε την κεφαλήΠρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, μετακινήστε την κεφαλήΠρτύ αφαιρέσετε τν μικρτ#μ, μετακινήστε την κεφαλήδείγματς στην κατώτατη θέση περιστρέφντας τν �ειρ-δείγματς στην κατώτατη θέση περιστρέφντας τν �ειρ-δείγματς στην κατώτατη θέση περιστρέφντας τν �ειρ-δείγματς στην κατώτατη θέση περιστρέφντας τν �ειρ-δείγματς στην κατώτατη θέση περιστρέφντας τν �ειρ-κίνητ τρ�#.κίνητ τρ�#.κίνητ τρ�#.κίνητ τρ�#.κίνητ τρ�#.Πριν απ# την αφαίρεση τυ μικρτ#μυ πρέπει να αφαιρεθεί Πριν απ# την αφαίρεση τυ μικρτ#μυ πρέπει να αφαιρεθεί Πριν απ# την αφαίρεση τυ μικρτ#μυ πρέπει να αφαιρεθεί Πριν απ# την αφαίρεση τυ μικρτ#μυ πρέπει να αφαιρεθεί Πριν απ# την αφαίρεση τυ μικρτ#μυ πρέπει να αφαιρεθεί λαμπτήρας φθρισμύ και λαμπτήρας UVC!λαμπτήρας φθρισμύ και λαμπτήρας UVC!λαμπτήρας φθρισμύ και λαμπτήρας UVC!λαμπτήρας φθρισμύ και λαμπτήρας UVC!λαμπτήρας φθρισμύ και λαμπτήρας UVC!Κατά την αφαίρεση τυ μικρτ#μυ, η κεφαλή δείγματςΚατά την αφαίρεση τυ μικρτ#μυ, η κεφαλή δείγματςΚατά την αφαίρεση τυ μικρτ#μυ, η κεφαλή δείγματςΚατά την αφαίρεση τυ μικρτ#μυ, η κεφαλή δείγματςΚατά την αφαίρεση τυ μικρτ#μυ, η κεφαλή δείγματςλισθαίνει γρήγρα πρς τα κάτω και μπρεί έτσι ναλισθαίνει γρήγρα πρς τα κάτω και μπρεί έτσι ναλισθαίνει γρήγρα πρς τα κάτω και μπρεί έτσι ναλισθαίνει γρήγρα πρς τα κάτω και μπρεί έτσι ναλισθαίνει γρήγρα πρς τα κάτω και μπρεί έτσι νατραυματίσει τα δά�τυλα τυ �ειριστή!τραυματίσει τα δά�τυλα τυ �ειριστή!τραυματίσει τα δά�τυλα τυ �ειριστή!τραυματίσει τα δά�τυλα τυ �ειριστή!τραυματίσει τα δά�τυλα τυ �ειριστή!Για την αφαίρεση τυ κρύυ μικρτ#μυ να �ρησιμπιείτεΓια την αφαίρεση τυ κρύυ μικρτ#μυ να �ρησιμπιείτεΓια την αφαίρεση τυ κρύυ μικρτ#μυ να �ρησιμπιείτεΓια την αφαίρεση τυ κρύυ μικρτ#μυ να �ρησιμπιείτεΓια την αφαίρεση τυ κρύυ μικρτ#μυ να �ρησιμπιείτεκατάλληλα γάντια πρστασίας!κατάλληλα γάντια πρστασίας!κατάλληλα γάντια πρστασίας!κατάλληλα γάντια πρστασίας!κατάλληλα γάντια πρστασίας!Παρατεταμένη επαφή τυ δέρματς με κρύα μέρη τηςΠαρατεταμένη επαφή τυ δέρματς με κρύα μέρη τηςΠαρατεταμένη επαφή τυ δέρματς με κρύα μέρη τηςΠαρατεταμένη επαφή τυ δέρματς με κρύα μέρη τηςΠαρατεταμένη επαφή τυ δέρματς με κρύα μέρη τηςσυσκευής μπρεί να δηγήσει σε κρυπαγήματα!συσκευής μπρεί να δηγήσει σε κρυπαγήματα!συσκευής μπρεί να δηγήσει σε κρυπαγήματα!συσκευής μπρεί να δηγήσει σε κρυπαγήματα!συσκευής μπρεί να δηγήσει σε κρυπαγήματα!

• Πιάστε απ# τη λα�ή τ συρ#μεν παράθυρ ενώ είναι κλειστ#, ανασηκώστετ ελαφρώς και αφαιρέστε τ σπρώ�νντας πρς τα εμπρ#ς (σ�. 30) –�λέπε ‘9.3.6 Αντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύ’.



• Αφαιρέστε τα ε(αρτήματα απ# τ θάλαμ μετην ακ#λυθη σειρά: ραφάκι για �υρτσάκια,υπδ�έας μα�αιριύ, λεκάνη υπλειμμάτωντμών, τράπε=ες δείγματς, ακίνητςαπαγωγέας θερμ#τητας, ραφάκι αριστερά,ραφάκι δε(ιά.

• Oεσφί(τε τις �ίδες (3)(3)(3)(3)(3) με κλειδί Allen (4 mm).Μην (εσφίγγετε τις �ίδες (7) (7) (7) (7) (7) για να αφαιρέστετν μικρτ#μ.

• Απσυνδέστε τ �ύσμα (1)(1)(1)(1)(1) τυ μτέρ αδρήςπρώθησης τρα�ώντας τ απ# τη μεταλλικήκεφαλή.

• Απσυνδέστε τν αισθητήρα θερμκρασίας (2)(2)(2)(2)(2).

55555

77777

88888

88888

11111

33333

44444

22222

• Ανασηκώστε ελαφρώς τν μικρτ#μ καισύρτε τν λίγ πρς τα αριστερά.Έτσι απασφαλί=ει πλαστικ#ς σύνδεσμς (5)(5)(5)(5)(5)πυ συνδέει τυς δύ ά(νες.

• Αφαιρέστε τν μικρτ#μ.

Σ�. 25Σ�. 25Σ�. 25Σ�. 25Σ�. 25

Σ�. 26Σ�. 26Σ�. 26Σ�. 26Σ�. 26


A λαμπτήρας UVC μπρεί ναA λαμπτήρας UVC μπρεί ναA λαμπτήρας UVC μπρεί ναA λαμπτήρας UVC μπρεί ναA λαμπτήρας UVC μπρεί νακαταστραφεί σε λανθασμένη τπ-καταστραφεί σε λανθασμένη τπ-καταστραφεί σε λανθασμένη τπ-καταστραφεί σε λανθασμένη τπ-καταστραφεί σε λανθασμένη τπ-θέτηση/αφαίρεση τυ μικρτ#μυ –θέτηση/αφαίρεση τυ μικρτ#μυ –θέτηση/αφαίρεση τυ μικρτ#μυ –θέτηση/αφαίρεση τυ μικρτ#μυ –θέτηση/αφαίρεση τυ μικρτ#μυ –κίνδυνς τραυματισμύ! Σε αυτήνκίνδυνς τραυματισμύ! Σε αυτήνκίνδυνς τραυματισμύ! Σε αυτήνκίνδυνς τραυματισμύ! Σε αυτήνκίνδυνς τραυματισμύ! Σε αυτήντην περίπτωση λαμπτήρας θατην περίπτωση λαμπτήρας θατην περίπτωση λαμπτήρας θατην περίπτωση λαμπτήρας θατην περίπτωση λαμπτήρας θαπρέπει να αντικατασταθεί απ# τε�-πρέπει να αντικατασταθεί απ# τε�-πρέπει να αντικατασταθεί απ# τε�-πρέπει να αντικατασταθεί απ# τε�-πρέπει να αντικατασταθεί απ# τε�-νικ# τυ σέρ�ις! Πρσέ(τε για τηννικ# τυ σέρ�ις! Πρσέ(τε για τηννικ# τυ σέρ�ις! Πρσέ(τε για τηννικ# τυ σέρ�ις! Πρσέ(τε για τηννικ# τυ σέρ�ις! Πρσέ(τε για τηνύπαρ(η μεταλλικύ υδραργύρυύπαρ(η μεταλλικύ υδραργύρυύπαρ(η μεταλλικύ υδραργύρυύπαρ(η μεταλλικύ υδραργύρυύπαρ(η μεταλλικύ υδραργύρυκαι απρρίψτε σύμφωνα με τυςκαι απρρίψτε σύμφωνα με τυςκαι απρρίψτε σύμφωνα με τυςκαι απρρίψτε σύμφωνα με τυςκαι απρρίψτε σύμφωνα με τυςκαννισμύς!καννισμύς!καννισμύς!καννισμύς!καννισμύς!


Για τ επιμελές στέγνωμα τυΓια τ επιμελές στέγνωμα τυΓια τ επιμελές στέγνωμα τυΓια τ επιμελές στέγνωμα τυΓια τ επιμελές στέγνωμα τυμικρτ#μυ στν κλί�αν, είναιμικρτ#μυ στν κλί�αν, είναιμικρτ#μυ στν κλί�αν, είναιμικρτ#μυ στν κλί�αν, είναιμικρτ#μυ στν κλί�αν, είναιδυνατ#ν να αφαιρέσετε τ κάλυμμαδυνατ#ν να αφαιρέσετε τ κάλυμμαδυνατ#ν να αφαιρέσετε τ κάλυμμαδυνατ#ν να αφαιρέσετε τ κάλυμμαδυνατ#ν να αφαιρέσετε τ κάλυμματυ μικρτ#μυ.τυ μικρτ#μυ.τυ μικρτ#μυ.τυ μικρτ#μυ.τυ μικρτ#μυ.Αφήστε τν μικρτ#μ για πλλέςΑφήστε τν μικρτ#μ για πλλέςΑφήστε τν μικρτ#μ για πλλέςΑφήστε τν μικρτ#μ για πλλέςΑφήστε τν μικρτ#μ για πλλέςώρες μέσα στν εργαστηριακ#ώρες μέσα στν εργαστηριακ#ώρες μέσα στν εργαστηριακ#ώρες μέσα στν εργαστηριακ#ώρες μέσα στν εργαστηριακ#κλί�αν, σε θερμκρασία 40-5κλί�αν, σε θερμκρασία 40-5κλί�αν, σε θερμκρασία 40-5κλί�αν, σε θερμκρασία 40-5κλί�αν, σε θερμκρασία 40-500000 °C.°C.°C.°C.°C.Με τ επανειλημμέν στέγνωμαΜε τ επανειλημμέν στέγνωμαΜε τ επανειλημμέν στέγνωμαΜε τ επανειλημμέν στέγνωμαΜε τ επανειλημμέν στέγνωματυ μικρτ#μυ με τν πρ-τυ μικρτ#μυ με τν πρ-τυ μικρτ#μυ με τν πρ-τυ μικρτ#μυ με τν πρ-τυ μικρτ#μυ με τν πρ-αναφερθέντα τρ#π, μπρεί νααναφερθέντα τρ#π, μπρεί νααναφερθέντα τρ#π, μπρεί νααναφερθέντα τρ#π, μπρεί νααναφερθέντα τρ#π, μπρεί να�ρειαστεί να λιπάνετε (ανά τυς�ρειαστεί να λιπάνετε (ανά τυς�ρειαστεί να λιπάνετε (ανά τυς�ρειαστεί να λιπάνετε (ανά τυς�ρειαστεί να λιπάνετε (ανά τυςδηγύς με κυλινδρικά έδρανα!δηγύς με κυλινδρικά έδρανα!δηγύς με κυλινδρικά έδρανα!δηγύς με κυλινδρικά έδρανα!δηγύς με κυλινδρικά έδρανα!Για περισσ#τερες πληρφρίεςΓια περισσ#τερες πληρφρίεςΓια περισσ#τερες πληρφρίεςΓια περισσ#τερες πληρφρίεςΓια περισσ#τερες πληρφρίεςεπικινωνήστε με την εταιρείαεπικινωνήστε με την εταιρείαεπικινωνήστε με την εταιρείαεπικινωνήστε με την εταιρείαεπικινωνήστε με την εταιρείαπωλήσεων!πωλήσεων!πωλήσεων!πωλήσεων!πωλήσεων!

• Oεσφί(τε τις δύ �ίδες (8)(8)(8)(8)(8) στις δύ πλευρέςτυ καλύμματς.

• Αφαιρέστε τ κάλυμμα τρα�ώντας τ πρς ταπάνω. Η μπρστινή πλάκα με την κεφαλήδείγματς παραμένει στη θέση της.

Δεν επιτρέπεται τ στέγνωμα τυΔεν επιτρέπεται τ στέγνωμα τυΔεν επιτρέπεται τ στέγνωμα τυΔεν επιτρέπεται τ στέγνωμα τυΔεν επιτρέπεται τ στέγνωμα τυθαλάμυ με συσκευές θέρμανσης,θαλάμυ με συσκευές θέρμανσης,θαλάμυ με συσκευές θέρμανσης,θαλάμυ με συσκευές θέρμανσης,θαλάμυ με συσκευές θέρμανσης,γιατί μπρεί να πρκληθύν �λά�εςγιατί μπρεί να πρκληθύν �λά�εςγιατί μπρεί να πρκληθύν �λά�εςγιατί μπρεί να πρκληθύν �λά�εςγιατί μπρεί να πρκληθύν �λά�εςστ σύστημα ψύ(ης!στ σύστημα ψύ(ης!στ σύστημα ψύ(ης!στ σύστημα ψύ(ης!στ σύστημα ψύ(ης!


9.3.39.3.39.3.39.3.39.3.3 Αφαίρεση τυ καλύμματςΑφαίρεση τυ καλύμματςΑφαίρεση τυ καλύμματςΑφαίρεση τυ καλύμματςΑφαίρεση τυ καλύμματς

Σ�. 27Σ�. 27Σ�. 27Σ�. 27Σ�. 27

9.3.49.3.49.3.49.3.49.3.4 ΤΤΤΤΤπθέτηση τυ μικρτ#μυπθέτηση τυ μικρτ#μυπθέτηση τυ μικρτ#μυπθέτηση τυ μικρτ#μυπθέτηση τυ μικρτ#μυ

• Τπθετήστε τν μικρτ#μ ελαφρώς μετατπισμέν πρς τα αριστερά ωςπρς την επιθυμητή θέση μέσα στν κρυστατικ# θάλαμ. Πρσέ(τε ώστε ηκεφαλή δείγματς να �ρίσκεται στην κάτω θέση.

• Απλώστε στις επιφάνειες επαφής τυ πλαστικύ συνδέσμυ (5)(5)(5)(5)(5) μια σταγ#ναλάδι κρυστάτη.

• Τπθετήστε τν πλαστικ# σύνδεσμ (5)(5)(5)(5)(5) πάνω στν ά(να (4)(4)(4)(4)(4).

• Μετακινήστε και σταθερπιήστε με τ δε(ί σας �έρι τη λα�ή τυ�ειρκίνητυ τρ�ύ στην κάτω θέση.

88888

88888

88888

88888


• Σπρώ(τε με τ αριστερ# σας �έρι τνμικρτ#μ πρς τα δε(ιά και, αν �ρειαστεί,στρέψτε τν �ειρκίνητ τρ�# αριστερά-δε(ιά για να ευθυγραμμιστύν τα ε(αρτήματα,έως #τυ ‘κυμπώσει’ σύνδεσμς (5)(5)(5)(5)(5) στνά(να (6)(6)(6)(6)(6).

• Σφί(τε τις �ίδες (3)(3)(3)(3)(3).• Επανασυνδέστε τ �ύσμα (1)(1)(1)(1)(1) τυ μτέρ αδρής

πρώθησης και τν αισθητήρα θερμκρασίας(2)(2)(2)(2)(2).

• Επανατπθετήστε τα ραφάκια, τν απαγωγέαθερμ#τητας, τη λεκάνη υπλειμμάτων τμών,τ ραφάκι για �υρτσάκια και τν υπδ�έαμα�αιριύ.

• Επανατπθετήστε τ συρ#μεν παράθυρ.

44444

11111

22222

33333

55555 66666


Σ�. 28Σ�. 28Σ�. 28Σ�. 28Σ�. 28

ΠΠΠΠΠρτύ επανατπθετήσετε τν μικρτ#μ, αφήστε τν ναρτύ επανατπθετήσετε τν μικρτ#μ, αφήστε τν ναρτύ επανατπθετήσετε τν μικρτ#μ, αφήστε τν ναρτύ επανατπθετήσετε τν μικρτ#μ, αφήστε τν ναρτύ επανατπθετήσετε τν μικρτ#μ, αφήστε τν ναστεγνώσει εντελώς, διαφρετικά η υγρασία στ εσωτερικ# τυστεγνώσει εντελώς, διαφρετικά η υγρασία στ εσωτερικ# τυστεγνώσει εντελώς, διαφρετικά η υγρασία στ εσωτερικ# τυστεγνώσει εντελώς, διαφρετικά η υγρασία στ εσωτερικ# τυστεγνώσει εντελώς, διαφρετικά η υγρασία στ εσωτερικ# τυμπρεί να συμπυκνωθεί και να πρκαλέσει δυσλειτυργίες ήμπρεί να συμπυκνωθεί και να πρκαλέσει δυσλειτυργίες ήμπρεί να συμπυκνωθεί και να πρκαλέσει δυσλειτυργίες ήμπρεί να συμπυκνωθεί και να πρκαλέσει δυσλειτυργίες ήμπρεί να συμπυκνωθεί και να πρκαλέσει δυσλειτυργίες ή�λά�ες!�λά�ες!�λά�ες!�λά�ες!�λά�ες!


9.3.69.3.69.3.69.3.69.3.6 Αντικατάσταση τυ λαμπτήρα UVCΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα UVCΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα UVCΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα UVCΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα UVC

Πρτύ αντικαταστήσετε τ λαμπτήρα φθρισμύ, απενεργπιήστε καιΠρτύ αντικαταστήσετε τ λαμπτήρα φθρισμύ, απενεργπιήστε καιΠρτύ αντικαταστήσετε τ λαμπτήρα φθρισμύ, απενεργπιήστε καιΠρτύ αντικαταστήσετε τ λαμπτήρα φθρισμύ, απενεργπιήστε καιΠρτύ αντικαταστήσετε τ λαμπτήρα φθρισμύ, απενεργπιήστε καιαπσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!Αν λαμπτήρας έ�ει ραγίσει ή σπάσει, πρέπει να αντικατασταθεί απ# τΑν λαμπτήρας έ�ει ραγίσει ή σπάσει, πρέπει να αντικατασταθεί απ# τΑν λαμπτήρας έ�ει ραγίσει ή σπάσει, πρέπει να αντικατασταθεί απ# τΑν λαμπτήρας έ�ει ραγίσει ή σπάσει, πρέπει να αντικατασταθεί απ# τΑν λαμπτήρας έ�ει ραγίσει ή σπάσει, πρέπει να αντικατασταθεί απ# τΤμήμα Ε(υπηρέτησης Πελατών, διαφρετικά υφίσταται σ�αρ#ς κίνδυνςΤμήμα Ε(υπηρέτησης Πελατών, διαφρετικά υφίσταται σ�αρ#ς κίνδυνςΤμήμα Ε(υπηρέτησης Πελατών, διαφρετικά υφίσταται σ�αρ#ς κίνδυνςΤμήμα Ε(υπηρέτησης Πελατών, διαφρετικά υφίσταται σ�αρ#ς κίνδυνςΤμήμα Ε(υπηρέτησης Πελατών, διαφρετικά υφίσταται σ�αρ#ς κίνδυνςτραυματισμύ!τραυματισμύ!τραυματισμύ!τραυματισμύ!τραυματισμύ!

Η διάρκεια =ωής εν#ς λαμπτήρα UVC ανέρ�εται στις 9000 ώρες περίπυ.Κάθε διαδικασία μεταγωγής μειώνει τη διάρκεια =ωής κατά 1 ώρα λειτυργίαςπερίπυ συν τη διάρκεια ανάμματς (30 λεπτά ή 180 λεπτά). Αν ι δύ λυ�νίεςαπλύμανσης ανα�σ�ήνυν εναλλά(, απαιτείται αντικατάσταση τυ λαμπτήρα.

Πληρφρίες για την αντικατάσταση τυ λαμπτήρα UVC μπρείτε ναΠληρφρίες για την αντικατάσταση τυ λαμπτήρα UVC μπρείτε ναΠληρφρίες για την αντικατάσταση τυ λαμπτήρα UVC μπρείτε ναΠληρφρίες για την αντικατάσταση τυ λαμπτήρα UVC μπρείτε ναΠληρφρίες για την αντικατάσταση τυ λαμπτήρα UVC μπρείτε να�ρείτε (ε�ωριστά σε κάθε καινύργι λαμπτήρα UVC (ανταλλακτικ#).�ρείτε (ε�ωριστά σε κάθε καινύργι λαμπτήρα UVC (ανταλλακτικ#).�ρείτε (ε�ωριστά σε κάθε καινύργι λαμπτήρα UVC (ανταλλακτικ#).�ρείτε (ε�ωριστά σε κάθε καινύργι λαμπτήρα UVC (ανταλλακτικ#).�ρείτε (ε�ωριστά σε κάθε καινύργι λαμπτήρα UVC (ανταλλακτικ#).

9.3.59.3.59.3.59.3.59.3.5 Αντικατάσταση των ασφαλειώνΑντικατάσταση των ασφαλειώνΑντικατάσταση των ασφαλειώνΑντικατάσταση των ασφαλειώνΑντικατάσταση των ασφαλειών


Στην πίσω πλευρά της συσκευής υπάρ�ει μιαασφαλειθήκη με 5 ασφάλειες:

• Oε�ιδώστε τ καπάκι της ελαττωματικήςασφάλειας με τ κατσα�ίδι.

• Αφαιρέστε τ καπάκι και την ασφάλεια.• Τπθετήστε ασφάλεια της ίδιας τιμής στ

καπάκι και, στη συνέ�εια, �ιδώστε μέ�ρι τέρματ καπάκι με τ κατσα�ίδι.

ΑσφάλειαΑσφάλειαΑσφάλειαΑσφάλειαΑσφάλεια Λειτυργία / ΠρστασίαΛειτυργία / ΠρστασίαΛειτυργία / ΠρστασίαΛειτυργία / ΠρστασίαΛειτυργία / Πρστασία ΤύπςΤύπςΤύπςΤύπςΤύπςF1 Aθ#νη T 0,25 AF2 Αδρή πρώθηση T 0,6 AF3 Τρφδσία πλακέτας επε(εργαστή T 1,6 AF4 Συστήματα θέρμανσης T 6,25 AF5 Στι�εί Peltier T 4 A

Σ�. 29Σ�. 29Σ�. 29Σ�. 29Σ�. 29

Πρτύ αντικαταστήσετε τις ασφάλειες, απενεργπιήστε καιΠρτύ αντικαταστήσετε τις ασφάλειες, απενεργπιήστε καιΠρτύ αντικαταστήσετε τις ασφάλειες, απενεργπιήστε καιΠρτύ αντικαταστήσετε τις ασφάλειες, απενεργπιήστε καιΠρτύ αντικαταστήσετε τις ασφάλειες, απενεργπιήστε καιαπσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!απσυνδέστε τη συσκευή απ# τ ρεύμα!Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η τπθέτηση ασφαλειώνΔεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η τπθέτηση ασφαλειώνΔεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η τπθέτηση ασφαλειώνΔεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η τπθέτηση ασφαλειώνΔεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η τπθέτηση ασφαλειώνδιαφρετικών απ# εκείνες πυ αναφέρνται στ κεφάλαιδιαφρετικών απ# εκείνες πυ αναφέρνται στ κεφάλαιδιαφρετικών απ# εκείνες πυ αναφέρνται στ κεφάλαιδιαφρετικών απ# εκείνες πυ αναφέρνται στ κεφάλαιδιαφρετικών απ# εκείνες πυ αναφέρνται στ κεφάλαι‘3. Τε�νικά �αρακτηριστικά‘.‘3. Τε�νικά �αρακτηριστικά‘.‘3. Τε�νικά �αρακτηριστικά‘.‘3. Τε�νικά �αρακτηριστικά‘.‘3. Τε�νικά �αρακτηριστικά‘.Η �ρήση άλλων ασφαλειών μπρεί να πρκαλέσει σ�αρές =ημίεςΗ �ρήση άλλων ασφαλειών μπρεί να πρκαλέσει σ�αρές =ημίεςΗ �ρήση άλλων ασφαλειών μπρεί να πρκαλέσει σ�αρές =ημίεςΗ �ρήση άλλων ασφαλειών μπρεί να πρκαλέσει σ�αρές =ημίεςΗ �ρήση άλλων ασφαλειών μπρεί να πρκαλέσει σ�αρές =ημίεςστη συσκευή!στη συσκευή!στη συσκευή!στη συσκευή!στη συσκευή!

22222

11111

Σ�. 30Σ�. 30Σ�. 30Σ�. 30Σ�. 30

• Απενεργπιήστε τη συσκευή απ# τν ασφαλειδιακ#πτη.• Τρα�ή(τε τ φις.• Πιάστε τ συρ#μεν παράθυρ (1)(1)(1)(1)(1) απ# τη λα�ή (2)(2)(2)(2)(2), ανασηκώστε τ ελαφρώς και

αφαιρέστε τ.• Σε #,τι αφρά τα στι�εία τυ λαμπτήρα, ανατρέ(τε στ κεφάλαι ‘3. Τε�νικά

�αρακτηριστικά‘.


Αφαίρεση τυ λαμπτήραΑφαίρεση τυ λαμπτήραΑφαίρεση τυ λαμπτήραΑφαίρεση τυ λαμπτήραΑφαίρεση τυ λαμπτήραA λαμπτήρας UVC (33333) έ�ει τπθετηθείπριν απ# τ πρστατευτικ# αντανάκ-λασης για τ φωτισμ# τυ θαλάμυ (44444).

• Πιάστε τ λαμπτήρα και με τα δύ�έρια και τρα�ή(τε τ με μία ήπιαήπιαήπιαήπιαήπιακίνηση πρς τα εμπρ#ς, έ(ω απ# τακλιπ (55555).

• Λύστε τ μεταλλικ# δακτύλι (77777) απ#τ ντυί (66666) πρς την κατεύθυνσητυ �έλυς (88888) και τρα�ή(τεπρσεκτικά τ λαμπτήρα με τ δε(ίσας �έρι έ(ω απ# τ ντυί (�λ.σ�. 32)

ΤΤΤΤΤπθέτηση τυ καινύργιυπθέτηση τυ καινύργιυπθέτηση τυ καινύργιυπθέτηση τυ καινύργιυπθέτηση τυ καινύργιυλαμπτήραλαμπτήραλαμπτήραλαμπτήραλαμπτήρα• Ωθήστε πρσεκτικά τ μεταλλικ#

δακτύλι (77777) απ# τα αριστερά πάνωαπ# τ λαμπτήρα (�λ. σ�. 32).

• Πιέστε τ λαμπτήρα αριστερά έως#τυ ασφαλίσει μέσα στ ντυί.

• Βιδώστε τ μεταλλικ# δακτύλι στντυί, πιάστε κατ#πιν τ λαμπτήρακαι με τα δύ �έρια και πιέστε τνπρσεκτικά εντ#ς των κλιπ (55555).

• Τπθετήστε και πάλι τ συρ#μενπαράθυρ.

• Συνδέστε πάλι τη συσκευή στρεύμα και ενεργπιήστε την.

44444 33333 55555

77777

Σ�. 31Σ�. 31Σ�. 31Σ�. 31Σ�. 31

Σ�. 32Σ�. 32Σ�. 32Σ�. 32Σ�. 32

Σ�. 33Σ�. 33Σ�. 33Σ�. 33Σ�. 33

66666 88888

Εάν λαμπτήρας πατηθείΕάν λαμπτήρας πατηθείΕάν λαμπτήρας πατηθείΕάν λαμπτήρας πατηθείΕάν λαμπτήρας πατηθείγια περισσ#τερα απ#για περισσ#τερα απ#για περισσ#τερα απ#για περισσ#τερα απ#για περισσ#τερα απ#30 δευτ., μηδενί=εται 30 δευτ., μηδενί=εται 30 δευτ., μηδενί=εται 30 δευτ., μηδενί=εται 30 δευτ., μηδενί=εται μετρητής ωρώνμετρητής ωρώνμετρητής ωρώνμετρητής ωρώνμετρητής ωρώνλειτυργίας. Η ενέργειαλειτυργίας. Η ενέργειαλειτυργίας. Η ενέργειαλειτυργίας. Η ενέργειαλειτυργίας. Η ενέργειααυτή είναι υπ�ρεωτικήαυτή είναι υπ�ρεωτικήαυτή είναι υπ�ρεωτικήαυτή είναι υπ�ρεωτικήαυτή είναι υπ�ρεωτικήσε κάθε αντικατάστασησε κάθε αντικατάστασησε κάθε αντικατάστασησε κάθε αντικατάστασησε κάθε αντικατάστασητυ λαμπτήρα UVC για τητυ λαμπτήρα UVC για τητυ λαμπτήρα UVC για τητυ λαμπτήρα UVC για τητυ λαμπτήρα UVC για τηδιασφάλιση επαρκύςδιασφάλιση επαρκύςδιασφάλιση επαρκύςδιασφάλιση επαρκύςδιασφάλιση επαρκύςαπλυμαντικής ισ�ύς!απλυμαντικής ισ�ύς!απλυμαντικής ισ�ύς!απλυμαντικής ισ�ύς!απλυμαντικής ισ�ύς!

A λαμπτήρας UVC πρέπει ναA λαμπτήρας UVC πρέπει ναA λαμπτήρας UVC πρέπει ναA λαμπτήρας UVC πρέπει ναA λαμπτήρας UVC πρέπει νααπρρίπτεται �ωριστά!απρρίπτεται �ωριστά!απρρίπτεται �ωριστά!απρρίπτεται �ωριστά!απρρίπτεται �ωριστά!



• Απενεργπιήστε τη συσκευή απ# τνασφαλειδιακ#πτη.

• Τρα�ή(τε τ φις.• Πιάστε τ συρ#μεν παράθυρ (1)(1)(1)(1)(1) απ# τη λα�ή

(2)(2)(2)(2)(2), ανασηκώστε τ ελαφρώς και αφαιρέστε τ.• Σε #,τι αφρά τα στι�εία τυ λαμπτήρα,

ανατρέ(τε στ κεφάλαι ‘3. Τε�νικά�αρακτηριστικά‘.

Αν σπάσει λαμπτήρας, θα πρέπειΑν σπάσει λαμπτήρας, θα πρέπειΑν σπάσει λαμπτήρας, θα πρέπειΑν σπάσει λαμπτήρας, θα πρέπειΑν σπάσει λαμπτήρας, θα πρέπεινα επικινωνήσετε με τ τμήμανα επικινωνήσετε με τ τμήμανα επικινωνήσετε με τ τμήμανα επικινωνήσετε με τ τμήμανα επικινωνήσετε με τ τμήμασέρ�ις για την αντικατάστασή τυ!σέρ�ις για την αντικατάστασή τυ!σέρ�ις για την αντικατάστασή τυ!σέρ�ις για την αντικατάστασή τυ!σέρ�ις για την αντικατάστασή τυ!ΚΙΝΔΥΝAΣΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜAΥ!ΚΙΝΔΥΝAΣΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜAΥ!ΚΙΝΔΥΝAΣΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜAΥ!ΚΙΝΔΥΝAΣΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜAΥ!ΚΙΝΔΥΝAΣΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜAΥ!Πρσέ(τε για την ύπαρ(η μεταλ-Πρσέ(τε για την ύπαρ(η μεταλ-Πρσέ(τε για την ύπαρ(η μεταλ-Πρσέ(τε για την ύπαρ(η μεταλ-Πρσέ(τε για την ύπαρ(η μεταλ-λικύ υδραργύρυ και απρρίψτελικύ υδραργύρυ και απρρίψτελικύ υδραργύρυ και απρρίψτελικύ υδραργύρυ και απρρίψτελικύ υδραργύρυ και απρρίψτεσύμφωνα με τυς καννισμύς!σύμφωνα με τυς καννισμύς!σύμφωνα με τυς καννισμύς!σύμφωνα με τυς καννισμύς!σύμφωνα με τυς καννισμύς!

Ε(αγωγή τυ λαμπτήρα (φωτισμ#ς θαλάμυ)Ε(αγωγή τυ λαμπτήρα (φωτισμ#ς θαλάμυ)Ε(αγωγή τυ λαμπτήρα (φωτισμ#ς θαλάμυ)Ε(αγωγή τυ λαμπτήρα (φωτισμ#ς θαλάμυ)Ε(αγωγή τυ λαμπτήρα (φωτισμ#ς θαλάμυ)A λαμπτήρας φθρισμύ (3)(3)(3)(3)(3) είναι τπθετημένςπίσω απ# τ αντιθαμπωτικ# κάλυμμα (4)(4)(4)(4)(4) και δενείναι ρατ#ς.• Αγγί(τε τν λαμπτήρα για να διευκλυνθείτε.• Κλίνατε ελαφρώςελαφρώςελαφρώςελαφρώςελαφρώς τ λαμπτήρα πρς τα κάτω

και αριστερά και �γάλτε τν απ# τ κλιπ (5)(5)(5)(5)(5).• Πιάστε τ λαμπτήρα με τα δυ σας �έρια και

τρα�ή(τε τν πρς τα αριστεράπρς τα αριστεράπρς τα αριστεράπρς τα αριστεράπρς τα αριστερά �γά=ντάς τναπ# τ ντυί (6)(6)(6)(6)(6).

ΤΤΤΤΤπθέτηση τυ καινύργιυ λαμπτήραπθέτηση τυ καινύργιυ λαμπτήραπθέτηση τυ καινύργιυ λαμπτήραπθέτηση τυ καινύργιυ λαμπτήραπθέτηση τυ καινύργιυ λαμπτήρα• Διατηρήστε τν λαμπτήρα στη σωστή θέση

τπθέτησης (σ�. 35) και πιέστε τν πρς ταδε(ιά μέ�ρι να ασφαλίσει στ ντυί.

• Πιέστε τ σωλήνα φθρισμύ ελαφρώς πρςτα πάνω μέ�ρι να μπει στ κλιπ.

• Επανατπθετήστε τ συρ#μεν παράθυρ.• Συνδέστε (ανά τη συσκευή στ ρεύμα και

ενεργπιήστε την.

3333344444

55555 66666

22222

11111


Σ�. 34Σ�. 34Σ�. 34Σ�. 34Σ�. 34

Σ�. 35Σ�. 35Σ�. 35Σ�. 35Σ�. 35

Σ�. 36Σ�. 36Σ�. 36Σ�. 36Σ�. 36

9.3.79.3.79.3.79.3.79.3.7 Αντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύΑντικατάσταση τυ λαμπτήρα φθρισμύ


10.10.10.10.10. Πληρφρίες παραγγελίας, πραιρετικά ε(αρτήματαΠληρφρίες παραγγελίας, πραιρετικά ε(αρτήματαΠληρφρίες παραγγελίας, πραιρετικά ε(αρτήματαΠληρφρίες παραγγελίας, πραιρετικά ε(αρτήματαΠληρφρίες παραγγελίας, πραιρετικά ε(αρτήματα

Βάση υπδ�έα μα�αιριύ .................................................................................................. 14 041926140Υπδ�έας μα�αιριύ CN ................................................................................................... 14 041933993Βάση μα�αιριύ ................................................................................................................... 14 041919426Βάση μα�αιριύ για μακριά μα�αίρια ................................................................................... 14 041919427Σύστημα δηγύ απφυγής τυλίγματς, 50mm - 100�m .................................................... 14 041933981Πλάκα δηγύ απφυγής τυλίγματς, γυάλινη - 50mm ...................................................... 14 041933816Υπδ�έας μα�αιριύ CE, �αμηλ# πρφίλ .......................................................................... 14 041933990Υπδ�έας μα�αιριύ CE, υψηλ# πρφίλ ........................................................................... 14 041933991Υπδ�έας μα�αιριύ CE.................................................................................................... 14 041933992Πλάκα πίεσης υψηλ# πρφίλ, 22° ....................................................................................... 14 050229553Πλάκα πίεσης �αμηλ# πρφίλ, 22° ...................................................................................... 14 050229551Σύστημα δηγύ απφυγής τυλίγματς, απστάτης 70mm - 100�m (στάνταρ) ................. 14 041933980Σύστημα δηγύ απφυγής τυλίγματς, απστάτης 70mm - 50�m ................................... 14 041937258Σύστημα δηγύ απφυγής τυλίγματς, απστάτης 70mm - 150�m ................................. 14 041937260Πλάκα δηγύ απφυγής τυλίγματς, γυάλινη - 70mm ...................................................... 14 041933813Aδηγ#ς απφυγής τυλίγματς, πλήρης (�ρα�ίνας περιστρφής + σύστημαδηγύ απφυγής τυλίγματς, 70mm - 100�m) .................................................................. 14 041935693Υπδ�έας μα�αιριύ CE-TC.............................................................................................. 14 041932073Τράπε=α δείγματς, ø 20mm ............................................................................................... 14 037008636Τράπε=α δείγματς, ø 25mm ............................................................................................... 14 041619275Τράπε=α δείγματς, ø 30mm ............................................................................................... 14 037008587Τράπε=α δείγματς, ø 40mm ............................................................................................... 14 037008637Τράπε=α δείγματς, ø 55mm ............................................................................................... 14 041926491Τράπε=α δείγματς, 50x80mm ........................................................................................... 14 041926750Μπλκ μεταφράς, 19x75x25mm ..................................................................................... 14 041638207Ε(άρτημα σφιγκτήρα δειγμάτων, �ωρίς δυνατ#τητα πρσανατλισμύ ............................... 14 045826771Θερμικ# μπλκ .................................................................................................................... 14 039818542Πρσαρμγέας Miles, για τράπε=ες δείγματς TissueTek .................................................... 14 043626747Αντιστατικ# κιτ υπδ�έα μα�αιριύ CE, �αμηλ# πρφίλ .................................................... 14 080037739Αντιστατικ# κιτ υπδ�έα μα�αιριύ CE, υψηλ# πρφίλ ...................................................... 14 080037740Σύστημα κρυεμπέδωσης, πλήρες ...................................................................................... 14 020139115Σετ ραφιύ εμπέδωσης, 18 mm ...........................................................................................14 020139116Σετ ραφιύ εμπέδωσης, 24 mm ...........................................................................................14 020139117Σετ ραφιύ εμπέδωσης, 30 mm ...........................................................................................14 020139118

10.110.110.110.110.1 Πληρφρίες παραγγελίαςΠληρφρίες παραγγελίαςΠληρφρίες παραγγελίαςΠληρφρίες παραγγελίαςΠληρφρίες παραγγελίας


Τράπε=α ψύ(ης/απαγωγέας θερμ#τητας ............................................................................. 14 0201 39119Ράφι κρυεμπέδωσης, 4x18mm ....................................................................................... 14 0201 39120Ράφι κρυεμπέδωσης, 4x24mm ....................................................................................... 14 0201 39121Ράφι κρυεμπέδωσης, 3x30mm ....................................................................................... 14 0201 39122Τράπε=α δείγματς, ρθγώνια 28mm .............................................................................. 14 0201 39123Τράπε=α δείγματς, ρθγώνια 36mm .............................................................................. 14 0201 39124

Απαγωγέας θερμ#τητας .................................................................................................... 14 0201 39125Δ�εί για τράπε=ες δείγματς ........................................................................................... 14 0201 39126Αντικειμενφ#ρες πλάκες, 8 τεμά�ια .................................................................................. 14 0201 39127Ράφι απθήκευσης, CM1850 ............................................................................................. 14 0201 39128Δίσκς απθήκευσης για ράφια εμπέδωσης ...................................................................... 14 0201 39129Περιέκτης �ρώσης Easy Dip, λευκύ �ρώματς ................................................................. 14 0712 40150Περιέκτης �ρώσης Easy Dip, ρ= �ρώματς ...................................................................... 14 0712 40151Περιέκτης �ρώσης Easy Dip, πράσινυ �ρώματς ............................................................. 14 0712 40152Περιέκτης �ρώσης Easy Dip, κίτρινυ �ρώματς .............................................................. 14 0712 40153Περιέκτης �ρώσης Easy Dip, μπλε �ρώματς .................................................................... 14 0712 40154Υπδ�έας αντικειμενφ#ρων πλακών Easy Dip, γκρι �ρώματς ...................................... 14 0712 401611 =ευγάρι γάντια πρστασίας, μεσαί μέγεθς M ................................................................14 0340 29011Υλικ# κρυεμπέδωσης OCT, 125ml ................................................................................... 14 0201 08926Ψυκτικ# λάδι, τύπς 407, 250ml ........................................................................................ 14 0336 06100Leica Cryofect, 4 x 250ml .................................................................................................. 14 0387 36193Σωλήνας UV....................................................................................................................... 14 0471 40422



10.210.210.210.210.2 Πραιρετικά ε(αρτήματαΠραιρετικά ε(αρτήματαΠραιρετικά ε(αρτήματαΠραιρετικά ε(αρτήματαΠραιρετικά ε(αρτήματα

10.2.110.2.110.2.110.2.110.2.1 Κινητ#ς απαγωγέας θερμ#τηταςΚινητ#ς απαγωγέας θερμ#τηταςΚινητ#ς απαγωγέας θερμ#τηταςΚινητ#ς απαγωγέας θερμ#τηταςΚινητ#ς απαγωγέας θερμ#τητας

Η ψύ(η των δειγμάτων στ ράφι τα�είας ψύ(ης μπρεί να επιτα�υνθεί ακ#μαπερισσ#τερ με τν απαγωγέα θερμ#τητας.

• Απθηκεύστε τν απαγωγέα θερμ#τητας στ θάλαμ.• Για να επιτευ�θεί τα�ύτερη ψύ(η, απθέστε τν απαγωγέα θερμ#τητας

πάνω στ δείγμα.• Αφαιρέστε τν απαγωγέα θερμ#τητας μ#λις παγώσει τ δείγμα.

Σύσταση:Σύσταση:Σύσταση:Σύσταση:Σύσταση:Πρψύ(τε τν απαγωγέα θερμ#τητας σε υγρ# ά=ωτ ή άλλΠρψύ(τε τν απαγωγέα θερμ#τητας σε υγρ# ά=ωτ ή άλλΠρψύ(τε τν απαγωγέα θερμ#τητας σε υγρ# ά=ωτ ή άλλΠρψύ(τε τν απαγωγέα θερμ#τητας σε υγρ# ά=ωτ ή άλλΠρψύ(τε τν απαγωγέα θερμ#τητας σε υγρ# ά=ωτ ή άλλψυκτικ# μέσ.ψυκτικ# μέσ.ψυκτικ# μέσ.ψυκτικ# μέσ.ψυκτικ# μέσ.

10.2.210.2.210.2.210.2.210.2.2 Θερμικ# μπλκΘερμικ# μπλκΘερμικ# μπλκΘερμικ# μπλκΘερμικ# μπλκ

Τ θερμικ# μπλκ (8)(8)(8)(8)(8) διευκλύνει την αφαίρεση τυ παγωμένυ δείγματςαπ# την τράπε=α δείγματς.

Τ θερμικ# μπλκ δεν απθηκεύεται στν κρυστάτη αλλάΤ θερμικ# μπλκ δεν απθηκεύεται στν κρυστάτη αλλάΤ θερμικ# μπλκ δεν απθηκεύεται στν κρυστάτη αλλάΤ θερμικ# μπλκ δεν απθηκεύεται στν κρυστάτη αλλάΤ θερμικ# μπλκ δεν απθηκεύεται στν κρυστάτη αλλάέ(ω απ# αυτ#ν, σε θερμκρασία �ώρυ, και τπθετείταιέ(ω απ# αυτ#ν, σε θερμκρασία �ώρυ, και τπθετείταιέ(ω απ# αυτ#ν, σε θερμκρασία �ώρυ, και τπθετείταιέ(ω απ# αυτ#ν, σε θερμκρασία �ώρυ, και τπθετείταιέ(ω απ# αυτ#ν, σε θερμκρασία �ώρυ, και τπθετείταιαπλώς μέσα στν κρυστατικ# θάλαμ για την αφαίρεση τυαπλώς μέσα στν κρυστατικ# θάλαμ για την αφαίρεση τυαπλώς μέσα στν κρυστατικ# θάλαμ για την αφαίρεση τυαπλώς μέσα στν κρυστατικ# θάλαμ για την αφαίρεση τυαπλώς μέσα στν κρυστατικ# θάλαμ για την αφαίρεση τυδείγματς.δείγματς.δείγματς.δείγματς.δείγματς.

• Βάλτε τ καπάκι (9)(9)(9)(9)(9) στην εκάσττε πλευρά, έτσι ώστε να φανεί τ άνιγμαγια την αντίστι�η τράπε=α δείγματς.

• Εισαγάγετε τν πείρ (6)(6)(6)(6)(6) της τράπε=ας δείγματς (5)(5)(5)(5)(5) στ αντίστι�άνιγμα (7)(7)(7)(7)(7) επάνω ή κάτω στν απαγωγέα ψύ(ης.

• Ύστερα απ# 20 δευτερ#λεπτα, αφαιρέστε τ παγωμέν δείγμα απ# τηντράπε=α δείγματς με μια λα�ίδα.

• Αν τ καπάκι είναι πλύ �αλαρ#, επαναρρυθμίστε (ανά με τη �ίδα (10)(10)(10)(10)(10).Μην σφίγγετε τη �ίδα υπέρ τ δέν!

• Αφύ αφαιρέσετε τ δείγμα, �γάλτε (ανά τ θερμικ# μπλκ απ# τν κρύθάλαμ.


Σ�. 37Σ�. 37Σ�. 37Σ�. 37Σ�. 37

101010101099999

77777

88888

6666655555

Σ�. 38Σ�. 38Σ�. 38Σ�. 38Σ�. 38


11.11.11.11.11. Εγγύηση και σέρ�ιςΕγγύηση και σέρ�ιςΕγγύηση και σέρ�ιςΕγγύηση και σέρ�ιςΕγγύηση και σέρ�ις

ΕγγύησηΕγγύησηΕγγύησηΕγγύησηΕγγύηση

Η Leica Biosystems Nussloch GmbH εγγυάται #τι τ παρε�#μεν πρϊ#ν της σύμ�ασηςέ�ει υπ�ληθεί σε διε(δικ# πιτικ# έλεγ�, σύμφωνα με τα μέτρα ελέγ�υ πυ έ�ειρίσει η Leica, #τι τ πρϊ#ν δεν παρυσιά=ει ελλείψεις και #τι πληρί #λες τιςεγγυημένες τε�νικές πρδιαγραφές ή/και συμφωνηθείσες ιδι#τητες.Η κάλυψη πυ παρέ�ει η εγγύηση αφρά τ περιε�#μεν της συναφθείσας σύμ�ασης.Δεσμευτικί είναι μ#ν ι #ρι παρ�ής εγγύησης τυ αρμ#διυ αντιπρσώπυ τηςLeica ή της εταιρείας απ# #πυ αγράσατε τ πρϊ#ν της σύμ�ασης.

Πληρφρίες για τ σέρ�ιςΠληρφρίες για τ σέρ�ιςΠληρφρίες για τ σέρ�ιςΠληρφρίες για τ σέρ�ιςΠληρφρίες για τ σέρ�ις

Σε περίπτωση πυ �ρειαστείτε υπηρεσίες απ# τ τε�νικ# Τμήμα Ε(υπηρέτησηςΠελατών ή κάπι ανταλλακτικ#, επικινωνήστε με τν αντιπρ#σωπ ή με τ διανμέατης Leica απ# τν πί αγράσατε τη συσκευή.

Θα σας =ητηθύν τα ε(ής στι�εία:

• Τ μντέλ και αριθμ#ς σειράς της συσκευής.

• A �ώρς εγκατάστασης της συσκευής και τ #νμα κάπιυσυνμιλητή.

• Η αιτία επικινωνίας με τ Τμήμα Ε(υπηρέτησης Πελατών.

• Η ημερμηνία παράδσης.

Aριστική διακπή λειτυργίας και απ#ρριψηAριστική διακπή λειτυργίας και απ#ρριψηAριστική διακπή λειτυργίας και απ#ρριψηAριστική διακπή λειτυργίας και απ#ρριψηAριστική διακπή λειτυργίας και απ#ρριψη

Η συσκευή ή τα τμήματά της πρέπει να απρρίπτνται σύμφωνα με τις κατάτ#πυς ισ�ύυσες νμικές διατά(εις.A σωλήνας UV πρέπει να απρρίπτεται (ε�ωριστά.


12.12.12.12.12. Δήλωση απλύμανσηςΔήλωση απλύμανσηςΔήλωση απλύμανσηςΔήλωση απλύμανσηςΔήλωση απλύμανσης (Πρωτ#τυπ)

ΠεριγραφήΠεριγραφήΠεριγραφήΠεριγραφήΠεριγραφή

Aνμασία/ΜντέλAνμασία/ΜντέλAνμασία/ΜντέλAνμασία/ΜντέλAνμασία/Μντέλ Αρ. κατασκ.Αρ. κατασκ.Αρ. κατασκ.Αρ. κατασκ.Αρ. κατασκ.

Αρ.Αρ.Αρ.Αρ.Αρ. Αρ. KATΑρ. KATΑρ. KATΑρ. KATΑρ. KAT Πσ#τηταΠσ#τηταΠσ#τηταΠσ#τηταΠσ#τητα

Μαρκάρετε την απάντηση A, αν ισ�ύει. Αν δεν ισ�ύει, συμπληρώστε #λεςΜαρκάρετε την απάντηση A, αν ισ�ύει. Αν δεν ισ�ύει, συμπληρώστε #λεςΜαρκάρετε την απάντηση A, αν ισ�ύει. Αν δεν ισ�ύει, συμπληρώστε #λεςΜαρκάρετε την απάντηση A, αν ισ�ύει. Αν δεν ισ�ύει, συμπληρώστε #λεςΜαρκάρετε την απάντηση A, αν ισ�ύει. Αν δεν ισ�ύει, συμπληρώστε #λεςτις ερωτήσεις τυ μέρυς B και αναφέρατε τις πρ#σθετες πληρφρίες.τις ερωτήσεις τυ μέρυς B και αναφέρατε τις πρ#σθετες πληρφρίες.τις ερωτήσεις τυ μέρυς B και αναφέρατε τις πρ#σθετες πληρφρίες.τις ερωτήσεις τυ μέρυς B και αναφέρατε τις πρ#σθετες πληρφρίες.τις ερωτήσεις τυ μέρυς B και αναφέρατε τις πρ#σθετες πληρφρίες.

AAAAA Αυτή η συσκευή δεν έ�ει έρθει σε επαφή με μη στερεπιημένα �ιλγικά δείγματα.

BBBBB Εσωτερικά ή ε(ωτερικά τμήματα της συσκευής εκτέθηκαν στις ε(ής επικίνδυνες υσίες:11111Ναι [�ιΝαι [�ιΝαι [�ιΝαι [�ιΝαι [�ι περαιτέρω πληρφρίεςπεραιτέρω πληρφρίεςπεραιτέρω πληρφρίεςπεραιτέρω πληρφρίεςπεραιτέρω πληρφρίες

Αίμα, σωματικά υγρά, παθλγικά δείγματα

Λιπές επικίνδυνες �ιλγικές υσίες

Pημ. υσίες/επι�λα�είς για την υγεία υσίες

ραδιενέργεια

22222 Η παρύσα συσκευή έ�ει καθαριστεί και απλυμανθεί:

Ναι [�ιΝαι [�ιΝαι [�ιΝαι [�ιΝαι [�ι περαιτέρω πληρφρίεςπεραιτέρω πληρφρίεςπεραιτέρω πληρφρίεςπεραιτέρω πληρφρίεςπεραιτέρω πληρφρίεςΕάν ναι, με πιές μεθ#δυς:

Εάν #�ι*, αναφέρατε τυς λ#γυς:

* Μην απστείλετε τη συσκευασία �ωρίς γραπτή έγκριση απ# τη Leica Biosystems.

ΝαιΝαιΝαιΝαιΝαι

Α(ι#τιμε πελάτη/-ισσα,κάθε πρϊ#ν, τ πί επιστρέφεται στη Leica Biosystems ή απαιτεί επιτ#πυ συντήρηση, θα πρέπει να καθαριστεί και νααπλυμανθεί κατά τν ενδεδειγμέν τρ#π. Η απλύμανση ως πρς ασθένειες πυ πρκαλύνται απ# πρίν, #πως π.�. ι ν#σιCJD, BSE ή CWD, είναι αδύνατη. Ως εκ τύτυ, ι συσκευές πυ έ�υν έλθει σε επαφή με δείγματα πυ περιεί�αν πρίν δενμπρύν να επιστραφύν στη Leica Biosystems για επισκευή. Συσκευές πυ έ�υν επιμλυνθεί με πρίν επισκευά=νται στ�ώρ τυ πελάτη μ#ν εφ#σν τε�νικ#ς επισκευής ενημερωθεί σ�ετικά με τυς κινδύνυς, τυς ισ�ύντες καννισμύς και τιςδιαδικασίες της εν λ#γω υγεινμικής μνάδας και φέρει πρστατευτικ# ε(πλισμ#. Παρακαλείστε να συμπληρώσετε επιμελώςαυτ# τ πιστπιητικ# και να επισυνάψετε ένα αντίγραφ στη συσκευή. Πρσαρτήστε τ σταθερά στην ε(ωτερική πλευρά τηςσυσκευασίας μεταφράς ή παραδώστε τ απευθείας στν τε�νικ# επισκευής. Μ#ν #ταν η εταιρία ή τε�νικ#ς συντήρησηςπαραλά�υν τη δήλωση απλύμανσης, μπρύν να ανι�θύν ι συσκευασίες η να (εκινήσυν εργασίες συντήρησης. Πρϊ#ντατα πία έ�υν επιστραφεί και τα πία θεωρύνται απ# την εταιρία ως δυνητικές μλυσματικές πηγές, επιστρέφνται άμεσα στναπστλέα με δική τυ �ρέωση. Υπ#δει(η: Τα μα�αίρια μικρτ#μυ θα πρέπει να συσκευά=νται στ σ�ετικ# κυτί.

Λιπές επικίνδυνες υσίες


12.12.12.12.12. Δήλωση απλύμανσης Δήλωση απλύμανσης Δήλωση απλύμανσης Δήλωση απλύμανσης Δήλωση απλύμανσης (Πρωτ#τυπ)

Σημαντικ# για τη σωστή παραλα�ή τυ απεσταλμένυ πρϊ#ντς:Σημαντικ# για τη σωστή παραλα�ή τυ απεσταλμένυ πρϊ#ντς:Σημαντικ# για τη σωστή παραλα�ή τυ απεσταλμένυ πρϊ#ντς:Σημαντικ# για τη σωστή παραλα�ή τυ απεσταλμένυ πρϊ#ντς:Σημαντικ# για τη σωστή παραλα�ή τυ απεσταλμένυ πρϊ#ντς:Συμπεριλά�ετε ένα αντίγραφ αυτής της δήλωσης στη συσκευασία απστλής ή παραδώστε τ στν τε�νικ#συντήρησης. Την ευθύνη της επιστρφής της συσκευασίας απ# τη Leica, εάν η δήλωση λείπει ή έ�ει συμπληρωθείελλιπώς, φέρει απστλέας.

Εάν έ�ετε απρίες, απτανθείτε στην πλησιέστερη αντιπρσωπεία της Leica.

Leica εσωτερικ#:Leica εσωτερικ#:Leica εσωτερικ#:Leica εσωτερικ#:Leica εσωτερικ#: Αναφέρατε αριθμ# εργασίας και αριθμύς RAN-/RGA, αν υπάρ�υν:Job Sheet Nr.: ____________________

SU RRRRReturn GGGGGoods AAAAAuthorisation: ____________________

BU RRRRReturn AAAAAuthorisation NNNNNumber: __________________

Ημερμηνία/ΥπγραφήΗμερμηνία/ΥπγραφήΗμερμηνία/ΥπγραφήΗμερμηνία/ΥπγραφήΗμερμηνία/Υπγραφή

[νμα[νμα[νμα[νμα[νμα

ΘέσηΘέσηΘέσηΘέσηΘέση

Διεύθυνση e-mailΔιεύθυνση e-mailΔιεύθυνση e-mailΔιεύθυνση e-mailΔιεύθυνση e-mail

ΊδρυμαΊδρυμαΊδρυμαΊδρυμαΊδρυμα

ΤμήμαΤμήμαΤμήμαΤμήμαΤμήμα

ΔιεύθυνσηΔιεύθυνσηΔιεύθυνσηΔιεύθυνσηΔιεύθυνση

Τηλέφων Φα(Τηλέφων Φα(Τηλέφων Φα(Τηλέφων Φα(Τηλέφων Φα(

Leica Biosystems Nussloch GmbHHeidelberger Str. 17-1969226 Nussloch, Germany

Τηλ: ++49 (0) 6224 143 0Φα(: ++49 (0) 6224 143 268www.LeicaBiosystems.com

33333Ναι [�ιΝαι [�ιΝαι [�ιΝαι [�ιΝαι [�ι Η συσκευή πρετιμάστηκε για ασφαλή �ειρισμ# και μεταφρά.

Παρακαλείστε να �ρησιμπιήσετε την αρ�ική συσκευασία, εάν υπάρ�ει.

CM1850 UV el 1v2 - leicabiosystems.com fileΕγειρίδι δηγιών ρήσης Leica CM1850UV,...

Documents

Transcript of CM1850 UV el 1v2 - leicabiosystems.com fileΕγειρίδι δηγιών ρήσης Leica CM1850UV,...