EN OIL FILLED RADIATOR 2-5 User manual BG 6-9 RO CALORIFER CU ULEI 10-13 Manual de instruciuniHR ULJENI RADIJATOR 14-17 Upute za uporabu GR 18-21 ES RADIADOR DE ACEITE 22-25 Manual de instruccionesPT RADIADOR A LEO 26-29 Manual do utilizadorRU 30-33 LT TEPALINIS RADIATORIUS 34-37 Eksploatavimo instrukcijaLV EAS RADIATORS 38-40 Ekspluatcijas instrukcija

www.tesy.com

OR42923

is a registered trade mark of Tesy ltd.

2 Usage and Storage Instructions EN

EN Read carefully this manual before using the oil-filled radiator. Keep this manual for further reference. If

the appliance is to be acquired by a new owner this manual should also be submitted!

We thank you for choosing oil-filled radiator produced by TESY ltd. This is a product that provides heating in cold winter weather according to customers needs for the achievement of comfortable temperature conditions in the premises. If correctly maintained according to the terms of this manual the appliance will provide long-life service.

GENERAL OPERATION AND SAFETY INSTRUCTIONS

Take the radiator out of the packing box and remove all packing material stuck between fins. Check if radiator is not damaged during transportation and if its power cord is intact.

Before connecting oil-filled radiator to the main electricity system check if rated voltage shown on the technical information plate corresponds to the voltage of the electricity system at your home (office). The appliance is intended to be used with the voltage that is shown on its technical information plate. It is obligatory to connect the radiator only to grounded socket-outlets.

Appliance has to be operated only for the purpose it was intended for, i.e. to provide heating in domestic premises. Every other kind of operation shall be considered incorrect and dangerous. Manufacturer does not take responsibility for damages, caused by improper and unreasonable operation. Non-adherence to these safety measures will render guarantee terms invalid!

Children under 3 years of age should be kept away from the appliance unless they are under constant

supervision.

Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/off button ONLY, provided that the appliance is installed and ready for operation and such children have been supervised and instructed in safe operation of the appliance and they understand all related risks.

Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect the plug to power sockets, make adjustments, clean it or carry out user maintenance operations.

This appliance can be used by children older than 8 years of age and by people with reduced physical, sensor and mental capabilities, as well as by people with insufficient experience and knowledge provided they are supervised or instructed in safe operation of the appliance and understand the related risks. Children should not be allowed to play with the appliance. Cleaning and user maintenance operations must not be carried out by children without supervision.

Some of the appliance parts may get very hot during operation and thus cause burns to users.

In case there are children and vulnerable people in the room, special attention should be paid.

Do not use the appliance in areas of operation and storage of inflammable substances. Do not use the appliance in highly combustible areas (for example in close proximity to inflammable gases and aerosols) there is a great risk of explosion and fire!

During operation of thermal fan models do not insert or allow to be inserted any objects in the ventilation openings (inlet and outlet). That may lead to damage of the appliance or other hazards.

The appliance is not suitable for animal breeding. It is intended for domestic use only!

There is a great risk of burning ones skin in case of touching the surface of the appliance! Do not touch it if the appliance is operating or has been recently turned off there is a risk of burning!

Moving radiator is to be moved after disconnection of the power cord from the socket outlet and its full cooling down to room temperature! Non-observance of that rule will lead to a great risk of burning and falling of the radiator.

Never touch the appliance with wet or moist hands there is danger for your life!

Never pull power cord or the appliance in order to disconnect it from the mains.

If the power cord is damaged it has to be replaced only by an authorized qualified personnel in order to avoid the risk of personal injury of the user. The whole activity related to damaged cord replacement must be conducted by a qualified electrician!

It is not recommended to use extension, connection-block or other means to supply the oil-filled radiator.

With the thermo-fan models do not cover the appliance and do not restrict free air flow to and from inlet and outlet protection grating. Non-observance of that rule may lead to overheating and fire.

Do not cover the appliance during operation! That may cause dangerous rise of temperature inside the radiator.

If the appliance is not in order or is not functioning well, turn it off and do not try to repair it yourself. For any kind of repairs search help from authorized service center in you location. There is the place you will have your damaged detail repaired with an original one. Non-observance of this condition will compromise appliance safety operation.

Usage and Storage Instructions 3

EN

English

If you decide to stop using an appliance of that kind it is recommended to make it unusable by cutting power cord after you have disconnected it from the mains. It is highly recommended all hazards related to the appliance to be secured, especially I there is chance children could use disjointed appliance for play.

Never keep the appliance unnecessarily turned-on. Disconnect it from the mains if it is not to be used for a long period of time.

In order to avoid dangerous overheating of the power cord it is recommended to unreel it completely from its reel (with the models provided with a reel or power cord compartment).

Warning: With thermo-fan models of oil-filled radiators - In order to avoid the risk related to not intentional restart of the thermal protection do not operate oil-filled radiator in combination with a programmer, counter or any other device which automatically turns it on/off because if the appliance is covered or incorrectly positioned there is a risk of fire.

Do not use radiator near bath, shower, sink or swimming-pool.

Do not use radiator for laundry drying Do not place power cord on the hot surface of the

oil-filled radiator!

Radiator should always operate in upright position! An appliance with a damaged or not-connected

thermoregulator must not be operated.

In order to remove the peculiar new product smell of your radiator adjust it to maximum power for at least two hours during its first operation.

It is normal for the radiator to crackle during its initial operation.

It is recommended to leave the radiator for 24 hours after it has been transported into the room that will be heated before using it. At ambient temperature of 5 or lower it is normal for the radiator to emit crackling sounds this will continue for about 15-20 minutes after it has been turned on.

You should not position radiator in immediate proximity to a socket outlet, especially below it!

Oil-filled radiator is filled with the exact quantity of thin special oil. Repairs that require opening of oil container should be conducted only by manufacturer or its service agent, which you should contact in case of oil leakage. In event of oil leakage you should immediately connect the authorized service at your location.

At decommission of oil-filled radiator observe regulations for oil disposal!

Appliance should not be used in rooms smaller than 4 square meters.

CASTOR WHEELS ASSEMBLY

Take castor wheels out of their packing. Turn radiator upside down on a carpet or another soft surface in order to protect its body from scratching.

Fit the two Castor Wheels onto the radiator by placing the Arc-shaped Brackets between the outermost fins on each side of the radiator.

Securely fasten the two Castor Wheels onto the radiator by screwing two Wing Nuts onto each Foot.

For the safe operation of your radiator assemble castor wheels as shown on exhibition

4-wheels radiator

2-wheels and 2-props radiator

4 Usage and Storage Instructions EN

ENOPERATION

Turning-on

Put the plug into the socket, turn thermostat knob clockwise and turn the appliance on as follows:

Only button (I) is turned-on light heating MIN (W);

Only button (II) is turned-on medium heating MED (W);

Both buttons are turned-on intense heating MAX (W);

Power values of the corresponding levels (MIN(W), MED(W), MAX(W)) are shown in table.

Model MAX(W) MED(W) MIN(W)

1005 1000 W 600 W 400 W

1006 1000 W 600 W 400 W

1506 1500 W 900 W 600 W

1507 1500 W 900 W 600 W

1508 1500 W 900 W 600 W

2008 2000 W 1200 W 800 W

2009 2000 W 1200 W 800 W

2010 2000 W 1200 W 800 W

2011 2000 W 1200 W 800 W

2012 2000 W 1200 W 800 W

2510 2500 W 1500 W 1000 W

2511 2500 W 1500 W 1000 W

2512 2500 W 1500 W 1000 W

2513 2500 W 1500 W 1000 W

2514 2500 W 1500 W 1000 W

3012 3000 W 1800 W 1200 W

3013 3000 W 1800 W 1200 W

3014 3000 W 1800 W 1200 W

To turn off the appliance turn off the two buttons and take the plug out of the socket outlet.

Thermoregulator adjustment

Power switch and thermoregulator should be set to maximum position until the desired room temperature is reached. Then turn thermoregulator switch in the opposite direction till red light indicator goes down. Thermoregulator may stay in that position after that. Immediately after room temperature falls below thermoregulator value thermal switches are turned on automatically until set temperature is reached. In that way room temperature is steady with minimum energy consumption.

If you want to prevent temperature fall in the room below 0 degrees Centigrade adjust thermostat switch in its initial position and turn on the two power buttons.

24-hours timer models (T)

Adjust the heating period in the following consequence:

Set the clock to the correct time. If it is 10 oclock turn the figures dial so that the mark is positioned to the figure of 10.

Turn the figures dial only in the direction indicated with arrows! Adjust the period of operation of the

appliance by pushing black keys to the center every one of them corresponds to 15 minutes period. Sector of the pushed keys will correspond to the period of operation of the radiator in automatic mode every day.

Important : Plug should always be connected to the socket outlet!

In order to change programmable period of automatic operation turn black keys backwards and adjust new periods of operation.

If you do not want the appliance to operate in programmable mode push all black keys to the center of the figures dial. To turn off the radiator in that case you have to pull the plug out of the socket. In that way unnecessary operation of the timer is avoided.

Thermal fan models (V)

Models equipped with a 500W thermal fan offer faster achievement of desired temperature and better ventilation in the room. Thermal fan may function separately or together with oil-filled radiator. Thermal fan is positioned in the bottom part of the front panel of the radiator and is turned on by a switch positioned in that part of the panel. Cold air is sucked through the grating in the front part of the front panel and hot air is released in the room through the grating positioned in the bottom side part of the radiator panel. Desired room temperature with thermal fan operation is adjusted by thermoregulator of the radiator in the above mentioned manner. For the normal operation of the thermal fan it is necessary that air passes unobstructedly through inlet and outlet grating. Electrical device is intended for domestic use in premises with low level of dust pollution. Dust is accumulated after certain period of operation. In is necessary to check periodically level of pollution and if needed to consult the service organization for cleaning.

Usage and Storage Instructions 5

EN

English

In case of obstruction of grating of incoming and outgoing air thermal protection is enabled. It turns

off heater of the thermal fan. In that case disconnect radiator from the socket outlet, eliminate the cause of the obstruction, wait about 5 minutes and turn on the radiator again. If the thermal fan does not operate connect authorized service at your location.

Minimum distance between hot air outlet of the thermal fan and furniture (or other objects) should be 60 cm.

We recommend when desired room temperature is achieved to turn off thermal fan and to operate the appliance only in radiator mode.

ON/OFF

MAINTENANCE

In order to provide long period of operation your oil-filled radiator does not need any kind of special maintenance. Clean radiator with a damp soft cloth. Do not use solvents or abrasive detergents. If necessary use a vacuum cleaner to clean the dust from the radiator!

Warning: in order to avoid overheating do not cover the appliance!

Instructions for environmental protection Obsolete electric devices contain valuable materials and therefore they should not be treated as domestic waste! We ask you for cooperation with your active behavior for the protection of resources and nature. We ask you to return your appliance at the organized buy-back stations (if there are any).

6 BG

BG .

. , !

, . , . , , .

, . .

, (). . .

- 3 , ,

.

3 8 ./. , , , .

3 8 , , .

8 , , , . . .

. , .

, .. . . , . !

. (: ) !

( ) , .

!

!

, ! .

!

.

, . !

7

BG

, .

.

! .

, . , . . .

, , , . , , , () .

. , .

, ( ).

: , , / .

, , .

.

!

!

.

, , .

, .

24 , , . 5 -, ,, 15-20 .

, !

. , , , . , .

, !

- 4.

. , .

.

, , .

.

8 BG

BG ,

4

2

, , :

() MIN (W);

() MED (W);

MAX (W);

(MIN(W), MED(W), MAX(W)) .

MAX(W) MED(W) MIN(W)

1005 1000 W 600 W 400 W

1006 1000 W 600 W 400 W

1506 1500 W 900 W 600 W

1507 1500 W 900 W 600 W

1508 1500 W 900 W 600 W

2008 2000 W 1200 W 800 W

2009 2000 W 1200 W 800 W

2010 2000 W 1200 W 800 W

2011 2000 W 1200 W 800 W

2012 2000 W 1200 W 800 W

2510 2500 W 1500 W 1000 W

2511 2500 W 1500 W 1000 W

2512 2500 W 1500 W 1000 W

2513 2500 W 1500 W 1000 W

2514 2500 W 1500 W 1000 W

3012 3000 W 1800 W 1200 W

3013 3000 W 1800 W 1200 W

3014 3000 W 1800 W 1200 W

, .

. , . .

, , . .

0C, .

M 24- (T)

:

. 10, , 10.

9

BG

!

- 15- . .

: !

, .

, . , . .

(V)

500 W - - . . . , . -.

.

. .. , . .

,

, . , , , 5 . , .

60 .

, .

ON/OFF

, . , . !

: , !

! ( ).

10 Instrucuni de utilizare u depozitare RO

RO Citii acest manual nainte de a utiliza caloriferul cu ulei. Pstrai acest manual la ndemn pentru

referine viitoare. La schimbarea proprietarului, instruciunile trebuie s fie transmise, mpreun cu aparatul!

V mulumim pentru alegerea caloriferului cu ulei, fabricat de TESY LTD. Acest produs ofer cldura confortabil n timpul iernii n funcie de nevoile de nclzire a ncperii nclzite. Cu utilizare i ngrijire adecvat, aa cum este descris n aceste instruciuni, unitatea v va oferi muli ani de funcionare util.

REGULI GENERALE I INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Scoatei radiatorul din cutie i ndeprtai toate ambalajele blocat ntre nervuri. Verificai dac radiatorul nu a fost deteriorat n timpul transportului i cablul nu este ntrerupt.

nainte de a conecta caloriferul de ulei - asigurai-v ca tensiunea specificata pe plcua de fabricaie corespunde tensiunii prizei la care conectai radiatorul. Aparatul este conceput numai pentru tensiunea, indicat pe plcua de tip. Este obligatoriu s conectai caloriferul la priz mpmntat.

Trebuie inut departe de copiii ce nu au mplinit 3 ani, cu excepia cazului n care acestea sunt sub

supraveghere constant.

Copiii n vrsta ntre 3 i 8 ani pot folosi doar butonul porn./opr. a aparatului cu condiia ca aparatul este instalat i este gata pentru funcionarea normal i au fost monitorizate i instruii cu privire la utilizarea acestuia n condiii de siguran i neleg c ar putea fi periculos.

Copiii n vrsta ntre 3 i 8 ani nu trebui s pun cablul aparatului in priz, s-l seteaz sau s efectueze ntreinerea.

Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii mici), cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, precum i lipsa de experien i cunotine cu excepia cazului n care au vzut sau au fost dat instruciuni cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor! Nu lsai copiii mici s se joace cu aparatul! Curarea i ntreinerea nu trebui s fie fcut de ctre copii nesupravegheai.

Unele pari acestui aparat pot deveni foarte fierbini i pot cauza arsuri. Acolo unde sunt

copii i persoanele vulnerabile trebuie s se acorde o atenie deosebit.

Aparatul trebuie folosit numai n scopul pentru care au fost achiziionat, i anume: nclzirea ncperilor. Orice alt utilizare poate fi considerat improprie i, prin urmare, periculoas. Productorul nu poate fi tras la rspundere pentru pagubele rezultate din utilizarea incorect i nerezonabil. Nerespectarea informaiilor de sigurana va anula garania aparatului!

Nu utilizai aparatul n zonele n care sunt utilizate sau depozitate substane inflamabile. Nu utilizai aparatul n zone cu atmosfere inflamabile (de exemplu: n apropierea gazelor inflamabile sau aerosolilor) - exist un pericol extrem de explozie i incendiu!

Nu introducei i nu permitei obiectelor strine s cad n orificiile de ventilaie (de intrare sau de ieire), la modelele cu termoventilator, deoarece acest lucru poate duce la deteriorarea aparatului sau alte daune.

Aparatul nu este potrivit pentru utilizare n creterea animalelor, acesta este destinat numai pentru uz casnic!

La atingerea suprafeei aparatului, cnd acesta este pornit sau n curnd a fost oprit - exist o probabilitate foarte mare de ardere.

Mutare - caloriferul poate fi mutat dup ce cablul de alimentare este deconectat de la priza de perete i radiatorul este rcit la temperatura camerei! Nerespectarea acestei condiii poate duce la ardere i rsturnarea caloriferului.

Nu atingei niciodat aparatul cu mini ude - exist pericol pentru via!

Nu tragei niciodat de cablul de alimentare sau de aparatul pentru a-l deconecta de la priz.

n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de un reprezentant al serviciului sau persoan autorizat, cu calificri similare, n scopul de a evita riscul de rnire sau de pericol pentru viaa ntregul proces de nlocuire a cablului de alimentare trebuie s fie efectuat de ctre un electrician calificat!

Nu se recomand folosirea prelungitoarelor sau a altor mijloace de alimentare a caloriferului cu ulei.

La modelele cu termoventilator, n nici un fel nu acoperii i nu restricionai fluxul de aer de la i ctre grila de protecie de intrare i ieire a termoventilatorului, deoarece nclzitorul se poate supranclzi i provoca incendii.

Nu acoperii aparatul n timpul funcionrii. Acest lucru poate provoca o cretere periculoas a temperaturii n interiorul radiatorului.

Instrucuni de utilizare u depozitare 11Romnesc

RO Dac aparatul nu este n ordine sau funcioneaz defectuos, oprii l i nu-l reparai. Pentru orice fel de reparaii v rugm s consultai centrul de service autorizat din localitatea n care v aflai. Numai acolo vor nlocui piesa defectuoas cu una original. Nerespectarea acestei condiii ar putea compromite sigurana aparatului.

Dac decidei s nu mai utilizai un dispozitiv de acest tip, se recomand s - facei inutilizabil, tiai cablul, dup ce l-ai deconectat de la sursa de alimentare. Se recomandat toate pericolele asociate cu aparatul s fie protejate, n special pentru copiii care ar putea folosi dispozitivul amortizat(dispozitiv) pentru a se juca cu el.

Niciodat nu lsai aparatul pornit inutil. Deconectai-l din reeaua de alimentare, dac nu-l vei folosi o perioada lung de timp.

Pentru a evita supranclzirea periculoas a cablului de alimentare, se recomand desfacerea complet a cablul de alimentare din rol (la modelele de calorifere cu rol sau cutie pentru cablul de alimentare).

Atenie: La modelele de calorifere cu termoventilator - pentru a evita riscul asociat cu repornire accidental a siguranei termice, nu folosii caloriferul cu ulei n combinaie cu un programator, cronometru sau alt dispozitiv, care l oprete/pornete automat, deoarece dac aparatul este acoperit sau este amplasat incorect, exist risc de incendiu.

Nu utilizai caloriferul n imediat apropiere de baie, du sau piscin.

Nu utilizai caloriferul pentru uscarea rufelor. Nu amplasai cablul de alimentare pe suprafeele

fierbini ale caloriferului cu ulei!

Caloriferul trebuie ntotdeauna utilizat n poziie vertical!

Nu se permite utilizarea aparatului cu termoregulator deteriorat sau neconectat.

Pentru a elimina mirosul de nou de la radiatorul dumneavoastr, setai-l la puterea maxim, cel puin dou ore nainte de prima utilizare.

Este normal s auzii un zgomot de la radiator,cnd l folosii prima dat.

nainte de utilizare, este recomandat caloriferul s fie lsat 24 de ore dup transport n ncperea, care va fi nclzit. La o temperatur a mediului ambiant de 5C sau mai jos este normal caloriferul s emite un zgomot, care seamn cu pocnituri - acest lucru continu maxim 15-20 de minute dup pornire.

Nu amplasai radiatorul n imediata apropiere a unei prize electrice, n special sub aceasta!

Caloriferul cu ulei este umplut cu o anumit cantitate de ulei special fin. Reparaiile care necesit deschiderea recipientului de ulei ar trebui s fie efectuate numai de ctre productor sau de agentul su de service, la cine s apelai n cazul n cazul unei scurgeri de ulei. n caz de scurgere, contactai imediat service-ul autorizat din localitatea dumneavoastr.

La eliminarea caloriferului cu ulei, urmrii regulamentele privind eliminarea uleiului!

Aparatul nu trebuie utilizat n ncperi mai mici de 4m.

MONTAREA PICIOARELOR

Scoatei picioarele i roile din ambalaj. ntoarcei radiatorului cu susul n jos pe un covor sau pe o suprafa moale, pentru a evita deteriorarea acoperirii sale.

Punei plcile picioarelor ntre deschiderile de la capetele prii inferioare a radiatorului.

Folosii cele dou tifturi curbate, prevzute cu radiator pentru a monta picioarele.

Introducei tifturile n plcile roilor i nurubai-le cu piuliele fluture.

Pentru operarea n siguran a radiatorului dvs. montai podul aa cum este artat n figura

12 Instrucuni de utilizare u depozitare RO

RO

Pentru radiatori cu 4 roti

Pentru radiatori cu 2 roti i 2 suporturi

CUM S UTILIZAM APARATUL

Pornire

Introducei techerul n priz, rotii termostatul in sensul acelor de ceasornic i pornii aparatul dup cum urmeaz:

Este pornit numai butonul (I) nclzire slab MIN (W);

Este pornit numai butonul (II) nclzire medie MED (W);

Sunt pornii ambele butoane nclzire maxim MAX (W);

Valorile puterilor pentru nivelurile (MIN(W), MED(W), MAX(W)) sunt menionate n tabelul.

Model MAX(W) MED(W) MIN(W)1005 1000 W 600 W 400 W1006 1000 W 600 W 400 W1506 1500 W 900 W 600 W1507 1500 W 900 W 600 W1508 1500 W 900 W 600 W2008 2000 W 1200 W 800 W2009 2000 W 1200 W 800 W2010 2000 W 1200 W 800 W2011 2000 W 1200 W 800 W2012 2000 W 1200 W 800 W2510 2500 W 1500 W 1000 W2511 2500 W 1500 W 1000 W2512 2500 W 1500 W 1000 W2513 2500 W 1500 W 1000 W2514 2500 W 1500 W 1000 W3012 3000 W 1800 W 1200 W3013 3000 W 1800 W 1200 W3014 3000 W 1800 W 1200 W

Pentru a opri aparatul, deconectai ambele butoane sau scoatei techerul de la priza.

Ajustarea termostatului

Comutatorul i termostatul trebuie s fie pornii la maxim, pn cnd se ajunge la temperatura dorit de camer. Acum rotii termostatul napoi pn cnd indicatorii luminoi de culoare roie se sting. Dup care termostatul poate rmne n aceast poziie.

ndat ce temperatura camerei scade, termostatul pornete automat, pn cnd din nou nu ajunge temperatura setat. Astfel, temperatura camerei rmne constant, cu un consum minim de energie.

Dac dorii sa prevenii scderea temperaturii camerei sub 0C, rotii termostatul la minim si pornii cele dou butoane.

Modele cu timer de 24 ore (T)

Ajustai perioada de nclzire, n urmtoarea ordine:

setai ceasul. Dac ora este 10, rotii comutatorul cu cifrele astfel, nct marca s stea la cifra 10.

Rotii comutatorul numai n direcia marcat cu sgeat! Setai perioada de funcionare a

aparatului prin apsarea spre centru a cheilor negri - fiecare corespunde perioadei de 15 minute . Sectorul cu cheile mpinse n interior va corespunde cu perioada de funcionare a radiatorului n mod automat pentru fiecare zi.

Important: techerul trebuie s fie permanent conectat in priza!

pentru a schimba perioada programat de funcionare automat, rotii napoi cheile negre i setai din nou ora de funcionare.

dac nu dorii ca aparatul s lucreze n mod programat, mpingei toate comutatoarele negre spre centrul discului. Pentru a opri aparatul, n acest caz, trebuie s tragei techeruldin priz. Astfel evitai funcionarea inutil a timerului.

Modele cu ventilator termic (V)

Modelele echipate cu termoventilatoare cu putere 500W permit atingerea mai rapid a temperaturii dorite i o convecie mai bun a aerului in camera. Termoventilatorul poate funciona singur sau mpreun cu nclzitorul principal al aparatului. Acesta este situat n partea de jos a prii frontale a radiatorului i i este pornit i oprit cu ajutorul unei chei separate, aflate n imediata apropiere. Aerul rece este aspirat din grila din

Instrucuni de utilizare u depozitare 13Romnesc

ROfata a panoului frontal, iar aerul cald intr n camer prin grtar situat n partea de jos a panoului radiatorului. Temperatura dorita a camerei la funcionarea termoventelatorului se regleaz prin termostatul radiatorului in mod descris mai sus.

Pentru funcionare normal a ventilatorului este nevoie ca aerul s treac liber prin grila de intrare i ieire.

Aparatul este proiectat pentru utilizarea n spaii de uz casnic, cu un nivel normal de poluare. Cnd unitatea este exploatat n camere cu praf ridicat n ventilatorului se acumuleaz praf i ali contaminani. n acest caz, v recomandm o dat la dou sptmni de funcionare a ventilatorului termic, curarea preventiv a acestuia prin suflarea de aer n interior prin grila de evacuare, i aspiraie a aerului prin grila de admisie. Dac dup aceste aciuni aparatul rmne contaminat trebuie s contactai centrul de service pentru curare.

n cazul nfundrii grilelor de intrare i ieire a fluxului de aer, se activeaz protecia termic, care

oprete termoventilatorul. n acest caz, deconectai radiatorul din priz, eliminai motivul pentru nchiderea baruri, ateptai aproximativ 5 minute i reconectai aparatul. Dac ventilatorul nu funcioneaz din nou, contactai un centru de service autorizat din localitatea dumneavoastr.

Distana minima ntre ieirea aerului cald i mobil i alte obiecte trebuie s fie cel puin 60 de cm.

V recomandm, la atingerea temperaturii dorite n camer sa oprii termoventilatorul i si sa trecei in mod numai radiator.

ON/OFF

NTREINERE

Caloriferul dumneavoastr nu are nevoie de o ntreinere, ca s V ofere o exploatare multianual. tergei caloriferul cu o crp moale i umed, nu folosii solveni sau materiale abrazive. Dac este necesar, folosii un aspirator pentru a cura praful de pe aparat!

Atenie: Pentru a evita supranclzirea, nu acoperii aparatul de nclzire!

Indicaii pentru protecia mediului nconjurtorAparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz, v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor naturale i a mediului nconjurtor, prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora, n cazul n care ele exist.

14 Upute za uporabu i skladitenje HR

HRPaljivo proitajte ove upute prije koritenja uljenog radijatora. Spremite ovaj prirunik za

buduu uporabu. Pri promjeni vlasnitva, upute moraju prenijeti zajedno s ureajem!

Hvala to ste odabrali uljeni radijator proizveden od strane TESI DOO. To je ureaj koji nudi grijanje u zimskim mjesecima, ovisno o potrebama korisnika kako bi se postiglo ugodno okruenje u grijanoj sobi. Uz pravilnu uporabu i njegu, kao to je opisano u ovim uputama, ureaj e Vam osigurati kontinuirani rad.

OPA PRAVILA ZA KORITENJE APARATA I SIGURNOSNEE MJERE

Izvadite radijator iz transportne ambalae i ukloniti sve ambalane materijale smjetene izmeu njegovih rebara. Provjerite da li su radijator i kabel za napajanje su oteeni tijekom prijevoza.

Prije spajanja uljenog radijatora na elektrinu mreu, provjerite je li napon naveden na tipskoj ploici odgovara naponu elektrine mree u vaem domu (ofisu). Ureaj je namijenjen za uporabu samo s naponom navedenim na njegovoj tipskoj ploici. Obavezno morate spojiti radijator samo na uzemljene elektrine utinice.

Ovaj ureaj mora biti koriten samo na svrhu za koju je namijenjen, odnosno za zagrijavanje domaih prostora. Svako drugo koritenje moe se smatrati nepravilnim i stoga opasnim. Proizvoa ne moe biti odgovoran za tete nastale nepravilnim i nerazumnim upotrebama. Nepridravanje sigurnosne informacije e izgubiti jamstvo aparata!

Djeca koja su manja od tri godine, moraju se drati na udaljenosti, osim ako nisu pod stalnim

nadzorom.

Djeca u dobi od tri godine do osam godina mogu koristiti samo dugme uklj. / isklj jedinice, pod uvjetom da je ureaj instaliran i spreman za normalan rad i ona su bila pod praenjem i su upuena na njegovu uporabu na siguran nain i razumiju da to moe biti opasno.

Djeca u dobi od tri godine do 8 godina ne bi trebala ukljuivati ureaj u utinicu, da ga postavljaju da ga oiste ili da izvode korisniko odravanje.

Ovaj ureaj se moe koristiti od strane djece u dobi nad osam godina i od strane osoba sa smanjenim fizikim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su one pod nadzorom ili upuene u sigurno koritenje aparata i razumiju opasnosti. Djeca ne bi trebalo da se igraju s aparatom. ienje i korisniko odravanje ne treba biti uinjeno od strane djece bez nadzora.

Neki dijelovi ovog ureaja mogu postati vrlo vrui i uzrokovati opekline korisnicima. U sluaju

da u prostorijama, gdje se ureaj koristi su prisutna djeca i ranjivi ljudi se treba posvetiti posebna pozornost.

Nemojte koristiti ureaj na mjestima gdje se koriste ili drati zapaljive predmete. Nemojte koristiti ureaj na mjestima s visokim rizikom od poara (npr. u blizini zapaljivih plinova ili aerosola) - postoji velika opasnost od poara i eksplozija!

Tijekom korienja modela s toplinskim ventilatorom, ne umetajte i nemojte doputati stranim predmetima da padaju u ventilacijske otvore (dolazni ili odlazni), jer to moe uzrokovati oteenje ureaja ili druge opasnosti.

Ureaj nije pogodan za gajanje ivotinjaa, a isti je predvien samo za kunu uporabu!

Postoji velika opasnost od spaljivanja koe pri dodiru sa povrinom ureaja! Ne dirajte aparat ako je isti u pogonu ili je nedavno bio iskljuen - postoji opasnost od opeklina!

Premetanje -radijator se treba premetati nakon to iskljuite kabel za napajanje iz zidne utinice i radijator je ohlaen na sobnoj temperaturi! Nepotivanje ovog pravila e dovesti do veeg rizika od poara i isputanja / pada radijatora.

Nikad ne dirajte aparat mokrim ili vlanim rukama - postoji opasnost za va ivot!

Nikada ne povlaite kabel za napajanje ili sam aparat da ih iskljuiti iz elektrine mree.

Ako je kabel za napajanje oteen, isti mora ga zamijeniti samo ovlateno struno osoblje kako bi se sprijeio rizik od ozljeda korisnika. Cijeli proces zamjene kabla za napajanje mora biti obavljen od strane kvalificiranog elektriara!

Ne preporuuje se korienje produnog kabla, spojnice ili drugih sredstva za napajanje uljenog radijatora.

U modelima sa toplinskim ventilatorom ne pokrivajte i ne ograniavajte protok zraka od i za izlaznu i izlaznu zatitnu reetku. Nepotivanje ovog pravila moe dovesti do pregrijavanja i poara.

Nemojte pokrivati ureaj tijekom rada! To moe dovesti do opasnog porasta temperature unutar radijatora.

Upute za uporabu i skladitenje 15Hrvatski

HR Ako je aparat oteten i ne radi ispravno ili ne funkcioniraju ispravno, iskljuite ga i ne pokuavajte da ga popravite. Za bilo kakve popravke posavjetujte se s ovlatenim servisom u mjestu u kojem se nalazite. Tek e zamijeniti oteeni dio s originalnim rezervnim dijelom. Nepotivanje ovog pravila bi ugrozio siguran rad ureaja.

Ako odluite prestati koristiti ureaj ovog tipa, preporua se uiniti ga neupotrebljivim, rezanjem kabla nakon to ste iskljuili iz struje. Preporua se da su svi rizici povezani s ureajem osigureni, pogotovo ako postoje djeca koja mogu upotrebljavati demontirani ureaja (aparat) za igru.

Nikada ne ostavljajte ureaj ukljuen nepotrebno. Morate da ga iskljuite iz struje kada se ne koristi dulje vrijeme.

Kako bi se sprijeilo pregrijavanje opasno za napajanje, to je poeljno da se u potpunosti razvije kabel za napajanje iz kalema (u verzijama uljenih radijatora opremljeni sa kalemom ili prostorom za umetanje kabela za napajanje).

PANJA: Na modelima uljenih radijatora sa toplinskim ventilatorom - kako bi se izbjegao rizik od nenamjernog restarta toplinske zatite, nemojte koristiti uljeni radijator u kombinaciji s programerom, timerom ili bilo kojim drugim ureajem koji da ga automatski ukljuuje / iskljuuje, jer ako je aparat pokriven ili pogreno postavljen postoji opasnost od poara.

Ne koristite radijator u blizini kade, tueva, sudopera, ili bazena.

Ne koristite radijator za suenje rublja. Ne postavljajte kabel za napajanje na vruim

povrinama uljenog radijatora!

Radijator treba uvijek raditi u uspravnom poloaju! Ne se dozvoljava rad aparata s oteenim ili

iskljuenim termoregulatorom.

Da bise se uklonio miris novog iz vaeg radijatora, postavite ga na maksimalnu snagu i ukljuite ga najmanje dva sata za poetno koritenje.

To je sasvim normalno radijator da izdaje praskave zvuke kad se isti koristi po prvi put.

Preporua se da se radijator ostavi 24 sata nakon prijevoza u sobi, koja e se grijati prije njegove uporabe. Pri temperaturi okoline 5C ili nia je normalno radijatora napraviti buku slina ,,popkanje - to se nastavlja maksimum do 15-20 minuta nakon ukljuivanja.

Ne moete postavljati radijator pokraj elektrine utinice, pogotovo ispod iste!

Uljeni radijator je ispunjen s tono odreenim koliinom od specijalnog finog ulja. Popravci koji zahtijevaju otvaranje spremnika za ulje treba da se provode samo od strane proizvoaa ili njegovog ovlatenog servisa kome se treba obratiti ako curi ulje. U sluaju curenja ulja, kontaktirajte ovlateni servis u vaoj lokaciji.

U sluaju rastavljanja uljenog radijatora, sljedite odredbe u vezi s isputanjem ulja!

Ureaj se ne smije koristiti u prostoriji s povrinom koja je manja od 4 m.

POSTAVLJANJE NOGU

Uklonite noge i kotae iz njihovog pakiranjaa. Okrenite radijator sa donjeg kraja gore na tepihu ili na drugoj mekoj povrini kako bi se izbjeglo oteenje njegovog pokria.

Staviti planke nogu izmeu krajnjih otvora na donjem dijelu radijatora.

Koristite dvije zakrivljene ipke, koje su obezbeene sa radijatorom da biste montirali noge.

Umetnite ipke u planke kotaa i privrstite ih s krilnim maticama.

Za siguran rad vaeg radijatora montirajte upriju, kao to je prikazano na slici

16 Upute za uporabu i skladitenje HR

HR

Radijator sa 4 komada kotaa

Radijator sa dva komada podupria i 2 komada kotaa

NAIN KORIENJE RADIJATORA

Ukljuenje

Ukljuite utika u utinicu, okrenite termostat u smjeru kazaljke na satu i ukljuite jedinicu na sljedei nain:

Ukljuena je samo tipka () slabo grijanje MIN (W);

Ukljuena je samo tipka () prosjeno grijanje MED (W);

Ukljuene su dvije tipke snano grijanje MAX (W);

Vrijednosti snage za odgovarajui stupanj (MIN(W), MED(W), MAX(W)) prikazane su u tablici.

Model MAX(W) MED(W) MIN(W)

1005 1000 W 600 W 400 W

1006 1000 W 600 W 400 W

1506 1500 W 900 W 600 W

1507 1500 W 900 W 600 W

1508 1500 W 900 W 600 W

2008 2000 W 1200 W 800 W

2009 2000 W 1200 W 800 W

2010 2000 W 1200 W 800 W

2011 2000 W 1200 W 800 W

2012 2000 W 1200 W 800 W

2510 2500 W 1500 W 1000 W

2511 2500 W 1500 W 1000 W

2512 2500 W 1500 W 1000 W

2513 2500 W 1500 W 1000 W

2514 2500 W 1500 W 1000 W

3012 3000 W 1800 W 1200 W

3013 3000 W 1800 W 1200 W

3014 3000 W 1800 W 1200 W

Za iskljuivanje ureaja, iskljuite obje tipke ili izvucite utika iz utinice.

Podeavanje termoregulatora

Tipka za napajanje na ureaju i termoregulator moraju biti postavljeni na najvioj razini do dostizanja eljene sobne temperature. Zatim okrenite termoregulator u suprotnom smjeru dok indikator sa crvenim svjetlom ugasne. U ovoj fazi termoregulator moe ostati u tom poloaju.

im se sobna temperatura padne ispod vrijednosti termoregulatora, on se automatski aktivira dok se ponovno dosegne zadana razina temperature. Na taj nain sobna temperatura ostaje konstantna uz minimalnu potronju energije.

Ako elite sprijeiti padanje sobnih temperatura ispod 0C, postavite termoregulator na njegove poetne vrijednosti, a ukljuite obe tipke za ukljuivanje ureaja.

Modeli s 24-satnim timerom (T)

Postavite razdoblje grijanja u sljedeem redoslijedu:

Postavite sat na pravo vrijeme. Ako je vrijeme 10 pretvoriti digitalni brojanik, tako da znak da stoje protiv broja 10.

Okreajte digitalni brojanik samo u smjeru naznaenom strelicama! Postavite razdoblje

djelovanja ureaja gurajui prema centru crne tipke - svaka od njih odgovara 15-minutnom razdoblju. Sektor gurnutih unutar tipki e odgovarati periodu rada radijatora u automatskom nainu rada za svaki dan.

Vano: utika mora biti stalno prikljuen na utinicu!

Da biste promijenili programirano razdoblje za automatski rad, ukljuite crne tipke natrag i postaviti nove rokove za rad.

Ako ne elite da se radi u programiranom reimu, gurnite sve crne tipke prema centru digitalnog selektora. Za iskljuivanje ureaja u tom sluaju, morate iskljuiti kabel za napajanje. Na taj nain se izbjegava nepotrebni posao timera.

Upute za uporabu i skladitenje 17Hrvatski

HRModeli sa toplinskim ventilatorom (V)

Modeli opremljeni toplinskim ventilatorom s kapacitetom od 500 W omoguuju brzo postizanje eljene sobne temperature i bolju konvekciju zraka u sobi. Toplinski ventilator moe raditi samostalno ili u kombinaciji sa uljenim radijatorom. Toplinski ventilator nalazi se na donjem dijelu prednog panela i se ukljuuje odvojenim prekidaem koji se nalazi na istom dijelu panela. Hladni zrak se usisava kroz reetke na prednjem dijelu prednje ploe, a topli zrak se isputa u prostoriju kroz reetku koja se nalazi u donjem bonom dijelu radijatorske ploe. eljena sobna temperatura tijekom rada toplinskog ventilatora se regulira termoregulatorm radijatora na nain opisan gore.

Za normalni rad toplinskog ventilatora je potrebno da zrak slobodno prelazi kroz ulaznu i izlaznu reetku.

Elektrini mahanizam je namijenjen za primjenu u stambenim podrujima s niskom razinom zagaenja prainom. Nakon odreenog razdoblja djelovanja aparata se akumulira praina. Potrebno je povremeno provjeriti razinu zagaenja i trebaju konzultirati srevisnu uslugu zbog ienja aparata.

U sluaju blokiranja reetaka za dolazni ili odlazni protok zraka, toplinska zatita se aktivirana. Ona

iskljuuje toplinski ventilator. U ovom sluaju, iskljuite radijator iz zidne utinice, ukloniti uzrok opstrukcije, priekajte pet minuta i ukljuite radijator opet. Ako toplinski ventilator ne poinje raditi, obratite se ovlatenom servisu u vaoj lokaciji.

Najmanji razmak izmeu otvora toplog zraka i namjetaja (ili drugih objekata) treba biti 60 cm.

Mi vam preporuujemo kada doete do eljene temperature u prostoriji da iskljuite toplinski ventilator i da prebacite na reim radijator.

ON/OFF

TEHNIKO ODRAVANJE

Vaem uljenom radijatoru nije potrebno tehniko odravanje, da bi on vam pruio viegodinje korienje. Oistite radijator s mekom vlanom krpom. Ne koristite otapala ili abrazivna sredstva za ienje. Ako je potrebno, koristiti usisiva za ienje praine na ureaju!

Panja: Kako biste izbjegli pregrijavanje ne prekrivajte ureaj za grijanje

Smjernice za zatitu okoliaStari elektrini ureaji sadre vrijedne materijale i stoga ne bi trebalo ih odlagati zajedno s kunim smeem! Molimo vas da suraujete sa svojim aktivnim doprinosom ouvanju resursa i okolia i za prijenos ureaja organiziranim centrima za iskupovanje (ako ih ima).

18 GR

GR .

. , !

TESY OOD. , . , , .

. .

, Volt (V) . Volt . .

3 , .

3 8 on/off , , .

3 8 , , .

8 , , . . .

. .

, . . . , !

. (.. ) - !

( ) , .

!

- !

- ! , .

- !

.

, . !

19

GR , .

, , .

, .

, . , . . , .

, , . , .

. .

, , ( ).

: - , , / . , .

, , .

.

!

!

.

, .

.

24 . 5C , 15-20 .

, !

, . . , .

, !

4 m.

-

. .

.

.

- .

20 GR

GR , ,

4

2 2

. :

() - MIN (W);

() MED (W);

MAX (W);

(MIN(W), MED(W), MAX(W)) .

Model MAX(W) MED(W) MIN(W)

1005 1000 W 600 W 400 W

1006 1000 W 600 W 400 W

1506 1500 W 900 W 600 W

1507 1500 W 900 W 600 W

1508 1500 W 900 W 600 W

2008 2000 W 1200 W 800 W

2009 2000 W 1200 W 800 W

2010 2000 W 1200 W 800 W

2011 2000 W 1200 W 800 W

2012 2000 W 1200 W 800 W

2510 2500 W 1500 W 1000 W

2511 2500 W 1500 W 1000 W

2512 2500 W 1500 W 1000 W

2513 2500 W 1500 W 1000 W

2514 2500 W 1500 W 1000 W

3012 3000 W 1800 W 1200 W

3013 3000 W 1800 W 1200 W

3014 3000 W 1800 W 1200 W

, .

. . , .

, , . , .

0C, .

24 (T)

:

. 10, 10.

21

GR !

- 15 . , .

: !

, .

, . , , . .

(V)

500W . . . . .

.

. , . . , .

,

. , , , 5 . , .

60 .

, .

ON/OFF

. , .

, !

: , !

! ( ).

EN22 Instrucciones de uso y mantenimiento

ESAntes de su uso lea atentamente estas instrucciones y gurdelas para consultas futuras.

En caso de entregar este radiador a otro propietario, entregue tambin las instrucciones!

Felicitaciones por escoger el radiador de aceite de TESY, S.L. Este producto propone calefaccin en el invierno y permite obtener una temperatura agradable de la habitacin segn las necesidades individuales. La explotacin y el mantenimiento adecuados, segn las instrucciones, garantizan un funcionamiento largo y eficaz de este aparato.

PRECAUCIONES IMPORTANTES E INSTRUCCIONES DE OPERACIN

Quite el embalaje y todos los materiales, situados entre los elementos del radiador. Verifique que el radiador o el cable de alimentacin no estn daados durante el transporte.

Antes de conectar el radiador de aceite a la red elctrica debe asegurarse de que el voltaje del suministro en su casa (oficina) corresponde al indicado en la placa de caractersticas del aparato. Utilice una fuente de alimentacin que corresponde a los parmetros, indicados en la placa de caractersticas. El radiador debe conectarse solamente a enchufes con toma de tierra efiaz.

Nios de menos de 3 aos de edad no deben estar cerca del aparato sin supervisin permanente.

Nios de entre 3 y 8 aos de edad pueden utilizar solamente el interruptor de encendido/apagado, a condicin que el aparato est instalado correctamente y est listo para un funcionamiento normal, si tengan instrucciones para un uso seguro del aparato y entiendan el riesgo.

Nios de entre 3 y 8 aos de edad no deben conectar el aparato a la red elctrica, no deben ajustarlo, limpiarlo o ejercer un mantenimiento.

Nios mayores de 8 aos y personas con minusvalas fsicas o mentales, tal como personas sin conosimientos y experiencia necesarios no deben usar el aparato sin supervisin o sin instrucciones de un uso seguro del aparato y si no entiendan el riesgo. Los nios no deben jugar con el aparato. Los nios no deben limpiar el aparato sin supervisin.

Este equipo elctrico funciona a temperaturas elevadas, por lo cual, durante su utilizacin no

toque las superficies calientes por peligro de quemaduras o lesiones graves. Ponga especial atencin cuando se utiliza el radiador cerca de nios o personas con discapacidad.

No use el aparato para otro propsito que el previsto. Este aparato est previsto solamente para calentar viviendas. Cada uso diferente se considera como inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante declina cualquiera responsabilidad por los daos derivados de un uso incorrecto e imprudente del aparato. La garanta no tendr validez en caso de incumplimiento de estas instrucciones de seguridad!

No use el radiador cerca de materiales inflamables, ni cerca de gases inflamables o aerosoles existe un riesgo enorme de explosin e incendio.

Evite la entrada de cuerpos extraos en las aberturas de ventilacin (entrada y salida), ya que esto puede causar una descarga elctrica, incendio o daos al producto.

Este aparato est diseado solamente para uso domstico y no para criar animales.

No toque la superficie caliente del radiador cuando est encendido o recin apagado existe un riesgo enorme de quemaduras.

Antes de desplazar el radiador desconecte obligatoriamente el cable de alimentacin de la red elctrica y asegrese de que el aparato est enfriado hasta la temperatura de la habitacin. El incumplimiento de esta instruccin puede provocar quemaduras o cada del radiador.

Nunca toque el aparato con manos mojados o hmedos existe riesgo para la vida

Para desconectar el radiador de la red elctrica nunca lo haga estirando del cable de alimentacin o tirando del mismo aparato.

En caso de que el cable de alimentacin est daado, pngase en contacto con el fabricante, con el servicio oficial o con un especialista calificado para que le cambien el cable y para que se evite un deterioro y el riesgo para la vida del usuario.

No se recomienda usar un alargue, multiplicador u otro modo de alimentar el radiador de aceite.

En los modelos con calefactor de aire, no cubra, ni obstruya las rejillas de entrada o salida de aire, porque existe un riesgo de sobrecalentamiento e incendio.

Instrucciones de uso y mantenimiento 23

ES

Espaol

No cubra el radiador durante su funcionamiento. Existe un riesgo enorme de sobrecalentamiento.

En caso de mal funcionamiento de este aparato, desconctelo y no intente repararlo. Para cada tipo de reparacin pngase en contacto con el servicio tcnico oficial ms cercano, donde sustituirn la pieza defectuosa con una original. El incumplimiento de estas instrucciones podra comprometer la seguridad del aparato.

En caso de no desear usar ms un aparato de este tipo, le recomendamos que lo desconecte de la red elctrica y corte el cable de alimentacin para hacer el radiador intil. Tome medidas para preservar de daos a los nios que podran utilizar el aparato amortizado para juegos.

Desconecte el radiador cuando no lo use. Para desconectar el aparato de la red elctrica es necesario desenchufar.

Para evitar el sobrecalentamiento desenrolle totalmente el cable de alimentacin antes de utilizar el aparato (en modelos con bobina o gabinete para guardar el cable de alimentacin). Nunca utilice el radiador de aceite en caso de que su cable de alimentacin no est desenrollado totalmente.

ATENCIN! En los modelos con calefactor de aire - no use el aparato en combinacin con programador, contador o con otro dispositivo que puede encender el aparato automticamente, porque existe un riesgo de incendio, en caso de que el aparato est cubierto o colocado incorrectamente.

No utilice el aparato prximo a la ducha, baera, lavabo o piscina.

No use el radiador para secar ropas. No deje el cable de alimentacin en contacto con

superficies calientes del radiador de aceite.

Utilice el radiador solamente en posicin vertical. No use el aparato, si el termostato est daado o

desactivado.

Al utilizar el radiador por primera vez y a fin de eliminar el caracterstico olor a nuevo, ajuste el controlador de la tempeartura al nivel ms alto por dos horas.

Es normal que se escucha algn ruido, cuando el aparato se utilize por primera vez.

Despus de transportar el radiador de aceite se recomienda dejarlo 24 horas en la habitacin que se va a calentar antes de su uso. Cuando la temperatura ambiente est 5C o inferior es normal que se escucha un ruido parecido a crujido al conectar el radiador eso continua no ms de 15-20 minutos

El radiador no debe ser instalado justo debajo de una toma de corriente.

Este radiador de aceite est relleno con una cantidad exacta de aceite especial. Las reparaciones que exigen apertura del recipiente de aceite, deben ser realizadas nicamente por el fabricante o por un servicio tcnico oficial. En caso de prdida de aceite, pngase en contacto inmediatamente con el fabricante o con el servicio tcnico oficial ms cercano.

Al final de la vida til del radiador, siga las disposiciones vigentes para tirar el aceite.

No utilice este aparato en habitacines que tengan una superficie menor de 4m.

MONTAJE DE LAS RUEDAS

Quite el embalaje de los pies y de las ruedas. Gire y ponga el radiador de aceite hacia abajo sobre una superficie suave para que no se arae.

Ponga los soportes con las ruedas entre los elementos finales de los dos extremos del radiador en la parte inferior del aparato.

Para montar los soportes con las ruedas utilice las dos abrazaderas en forma de arco, incluidas en el juego.

Introduzca las abrazaderas en los soportes con las ruedas enroscando con tuercas de mariposa.

Para el uso seguro de su radiador de aceite, el montaje de las ruedas se muestra en la fig

EN24 Instrucciones de uso y mantenimiento

ES

Radiadores con 4 ruedas

Radiadores con 2 pies y 2 ruedas

USO DEL RADIADOR DE ACEITE

Enchufe la clavija del aparato a la red elctrica, gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj y conecte el aparato como sigue:

pulsado slo (I) botn calentamiento mnimo MIN (W);

pulsado slo (II) botn calentamiento medio MED (W);

los dos botones pulsados calentamiento mximo MAX (W);

Tabla muestra la potencia para cada grado de calentamiento (MIN(W), MED(W), MAX(W)).

Modelo MAX(W) MED(W) MIN(W)

1005 1000 W 600 W 400 W

1006 1000 W 600 W 400 W

1506 1500 W 900 W 600 W

1507 1500 W 900 W 600 W

1508 1500 W 900 W 600 W

2008 2000 W 1200 W 800 W

2009 2000 W 1200 W 800 W

2010 2000 W 1200 W 800 W

2011 2000 W 1200 W 800 W

2012 2000 W 1200 W 800 W

2510 2500 W 1500 W 1000 W

2511 2500 W 1500 W 1000 W

2512 2500 W 1500 W 1000 W

2513 2500 W 1500 W 1000 W

2514 2500 W 1500 W 1000 W

3012 3000 W 1800 W 1200 W

3013 3000 W 1800 W 1200 W

3014 3000 W 1800 W 1200 W

Para desconectar el aparato ponga los dos botones en la posicin de encendido o desenchufe la clavija del aparato de la red elctrica.

Ajuste del dispositivo termorregulador (termostato)

Sit el termostato y los interruptores en la posicin maxima hasta que la estancia alcance la temperatura ambiente deseada. Despus gire el termostato hacia la direccin contraria hasta que el indicador luminoso se apague. Para mantener la temperatura desada deje el termostato en esta posicin.

Tan pronto como la temperatura ambiente baje, el termostato se enciende automticamente, hasta que la estancia alcance de nuevo la temperatura elegida. De esta manera la temperatura de la vivienda se mantiene constante con gasto mnimo de energa.

Para evitar la cada de la temperatura ambiente bajo 0C fije el temostato en la posicin mnima y encienda los dos interruptores.

Modelos con timer de 24 horas (T)

Ajuste el perodo de calentamiento como corresponde:

ponga en hora el reloj. Si las horas son 10, gire el disco horario hasta que el indicador horario coincide con la cifra 10.

Gire el disco horario solamente en el sentido indicado por flechas! Ajuste la duracin del perodo

de funcionamiento del radiador, desplazando hacia el centro las lengetas negras - cada lengeta de programacin equivale a un intervalo de tiempo de 15 minutos. El sector con lengetas desplazadas corresponder al perodo de funcionamiento del radiador en un rgimen automtico cada da.

Atencin: La clavija del aparato debe estar enchufada consantemente a la red elctrica!

para cambiar el perodo de funcionamiento programado, desplace las lengetas negras hacia atrs y ajuste de nuevo el perodo de funcionamiento.

para desactivar el modo de funcionamiento programado, desplace todas la lengetas negras hacia el centro del disco horario. En este caso para apagar el radiador desconecte el aparato de la red elctrica tirando de la clavija del enchufe. De esta manera se evita el uso innecesario del timer.

Instrucciones de uso y mantenimiento 25

ES

Espaol

Modelos con calefactor de aire (V)

El calefactor de aire con potencia de 500 W permite que se alcanza la temperatura ambiente deseada en menor tiempo y mejora la propagacin del calor en la habitacin. El calefactor de aire se puede usar separadamente o de forma mixta con el radiador de aceite. El calefactor est posicionado en la parte baja del panel delantero y se enciende y apaga mediante un botn especial, situado cerca de l. El aire fro entra por la rejilla delantera y el aire caliente sale por la rejilla, posicionada en la parte inferior del sector lateral del panel. La temperatura ambiente deseada se mantiene por el termostato del radiador de la manera arriba mencionada.

Para el funcionamiento normal del calefactor de aire es necesario que el aire pase sin obstculos por las rejillas de entrada y salida de aire.

Este aparato est diseado para calentar estancias domsticas, donde el nivel de contaminacin del aire es normal. Al usarse en estancias con contaminacin alta del aire, el calefactor se cubre de polvo y otros contaminantes. En este caso se recomienda que el calefactor se limpie profilcticamente cada dos semanas insuflando aire por la rejilla de salida y aspirando aire por la rejilla de entrada. Si todava observa que el aparato se mantiene contaminado, pngase en contacto con un servicio para que lo limpien.

En caso de que cualquier cosa obstruya las rejillas de entrada o salida de aire se activa el dispositivo

de seguridad contra sobrecalentamiento que apaga el calefactor de aire. En este caso desconecte el aparato de la red elctrica, elimine lo que obstruye el flujo de aire, espere 5 minutos y conecte el aparato de nuevo a la red elctrica. Si el calefactor no funciona, pngase en contacto con el servicio tcnico oficial ms cercano.

La distancia mnima entre la rejilla de salida de aire y muebles u otros objetos debe ser 60 cm.

Una vez alcanzada la temperatura deseada de la estancia se recomienda apagar el calefactor de aire y pasar al rgimen slo radiador.

ON/OFF

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

El radiador de aceite no precisa de ningn tipo de mantenimiento especial para funcionar largo tiempo. Limpie la superficie del radiador con un pao suave y hmedo, nunca utilice disolventes, ni productos abrasivos. Podra utilizar aspiradora con un cepillo para limpiar el radiador del polvo.

ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el aparato!

Instrucciones para conservar el medio ambienteUna vez agotada la vida til de este producto, no lo tire a la basura domstica, porque estos electrodomsticos contienen materiales preciosos! Para evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para guardar los recursos, pasa la unidad a un punto de recogida para su posterior reciclado.

EN26 Manual de instrues de utilizao e armazenamento

PT Antes de comear a utilizar o radiador a leo, leia o manual de instrues. Guarde este manual para

futura consulta. No caso de mudana de proprietrio, o aparelho deve ser entregue acompanhado pelo presente manual do utilizador!

Obrigado por ter escolhido o radiador a leo do fabricante TESY OOD. Este produto contribui com o aquecimento do espao durante o inverno conforme as necessidades para garantir um compartimente confortavelmente aquecido. Cumprindo as exigncias relativas explorao e aos cuidados a ter em conta conforme descrito no presente manual, o aparelho ter muitos anos de vida til.

GENERALIDADES GERAIS E INSTRUES DE UTILIZAO

Tire o radiador da caixa e elimine todas as embalagens que se encontram entre as nervuras. Certifique-se de que o radiador no ficou danificado durante o transporte ou se o fio no est estragado.

Antes de ligar o radiador a leo, certifique-se de que a voltagem indicada nopainel do aparelho corresponde voltagem da sua tomada em casa (escritrio). O aparelho destina-se a ser utilizado somente na voltagem requerida, indicada no painel. obrigatrio ligar o radiador somente em tomadas com terra.

As crianas com menos de 3 anos no devem aproximar-se do aparelho exceto se estiverem

sob vigilncia constante.

Crianas entre os 3 e 8 anos de idade s podem utilizar o boto ligar/desligar do aparelho, caso este ltimo esteja montado e pronto para funcionar normalmente e as crianas sejam vigiadas ou instrudas para o uso em segurana do aparelho e compreendam os riscos potenciais.

No permitido ligar corrente, configurar, limpar ou efetuar qualquer manuteno por crianas de 3 a 8 anos.

Este aparelho pode ser utilizado por crianas maiores de 8 anos de idade ou por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com experincia e conhecimentos considerados insuficientes, quando esto supervisionadas ou tenham recebido instruo sobre a utilizao em segurana do aparelho e compreendem os riscos. As crianas no devem brincar com o aparelho. As crianas quando no so acompanhadas no devem limpar ou efetuar qualquer manuteno do aparelho.

Certas partes deste produto podem ficar muito quentes e provocar queimaduras. Preste especial

ateno na presena de presentes crianas ou pessoas vulnerveis.

O aparelho deve ser utilizado somente para o fim a que se destina e para o qual foi concebido, i.e. aquecer compartimentos de uso domstico. Qualquer uso diferente daquele a que se destina ser considerado incorreto e por conseguinte perigoso. O fabricante no assume responsabilidade por danos decorrentes de uso imprprio e insensato. A negligncia das informaes de segurana torna invlida a garantia do aparelho!

No utilize o aparelho em locais onde so utilizadas ou armazenadas substncias perigosas. No utilize o aparelho em zonas com presena de atmosferas explosivas (por exemplo: na presena de gases inflamveis ou aerossis) existe um risco muito elevado de exploso e incndio!

No insira nem coloque objetos nos orifcios de ventilao (de entrada ou de sada) nos modelos com ventilador trmico, visto que tal ao pode danificar o aparelho ou causar outros danos.

O aparelho no apropriado para ser utilizado em compartimentos destinados criao de animais sendo o mesmo destinado para fins domsticos!

Se tocar na superfcie do aparelho enquanto ligado ou recentemente desligado, existe um grande risco de se queimar!

Deslocao o radiador pode ser deslocado s depois de ter desligado o fio de alimentao da tomada e o radiador tiver uma temperatura ambiental! O incumprimento desta condio pode causar um risco de queimaduras ou queda do radiador.

Nunca toque no aparelho de mos molhadas ou hmidas existe perigo para a vida!

Nunca puxe o fio de alimentao ou o prprio aparelho ao desliga-lo da rede.

Se o cabo de alimentao estiver estragado, este deve ser substitudo por um representante do centro de assistncia tcnica ou por pessoa habilitada para evitar qualquer risco de avaria ou perigo para a vida do utente. Toda a atividade de substituio do fio de alimentao deve ser efetuada por tcnico devidamente qualificado!

No recomendado o uso de extenso, comutador ou outros meios de alimentao do radiador a leo.

Portugus Manual de instrues de utilizao e armazenamento 27

PT Quanto aos modelos com ventilador trmico, no deve cobrir e obstruir o fluxo de entrada e de sada da grelha de proteo do ventilador trmico porque o aquecedor pode sobreaquecer e provocar incndio.

No cubra o aparelho enquanto este estiver em funcionamento! Isto pode provocar um aumento perigoso da temperatura dentro do radiador.

Se o aparelho no estiver a funcionar como deve ser, desligue-o e no o repare. Se precisar de reparao, entre em contato com o Centro de Assistncia Tcnica autorizado para a respetiva localidade. Nesse centro a pea defeituosa ser substituda por outra pea original. O desrespeito desta condio compromete a segurana do aparelho.

Se decidir deixar de utilizar este tipo de aparelho, recomendamos que o torne inutilizvel cortando o fio depois de ter desligado o aparelho da rede. Recomendamos igualmente que tome as medidas de precauo necessrias para no permitir que, especialmente, as crianas brinquem com o dispositivo (aparelho) amortizado.

Nunca deixe o aparelho indevidamente ligado. Desligue-o da rede de alimentao, quando no tenciona utiliz-lo por muito tempo.

Para evitar o sobreaquecimento perigoso do fio de alimentao, recomendamos que desenrole completamente o fio de alimentao da bobina (para os modelos de radiadores a leo com bobina ou caixa para o fio de alimentao).

Ateno: Quanto aos modelos de radiadores a leo com ventilador trmico para evitar o risco relacionado com o reiniciar involuntrio da proteo trmica, no utilize o radiador a leo em combinao com um programador, contador ou outro aparelho que automaticamente o liga/desliga porque se o aparelho estiver coberto ou incorretamente colocado, existe um perigo de incndio.

No utilize o radiador em proximidade de casas de banho, duches, lavatrios ou piscina.

No use o radiador para secar roupa. No coloque o fio de alimentao sobre as

superfcies quentes do radiador a leo!

Use o radiador sempre na posio vertical! No autorizado o funcionamento do aparelho com

regulador trmico estragado ou no conectado.

Para eliminar o cheiro de novo do seu radiador, configure-o para trabalhar em potncia mxima pelo menos durante as primeiras duas horas de utilizao.

normal que o radiador fique a estalar quando utilizado pela primeira vez.

Antes de utilizar o radiador pela primeira vez recomendamos que este permanea no compartimento de futuro aquecimento por um perodo de 24 horas aps o transporte. Se a temperatura ambiental estiver igual ou inferior ao 5, normal que o radiador possa produzir um rudo parecido a estalos por um mximo de 15-20 minutos depois de ligado.

No deve colocar o radiador em proximidade direta da tomada eltrica, especialmente debaixo dela!

O radiador a leo incorpora um leo fino especial que de quantidade especificamente determinada. As reparaes que exigem a abertura do recipiente de leo devem ser efetuadas unicamente pelo fabricante ou por um representante autorizado pelo ltimo que possa contatar em caso de fuga de leo do radiador. Em caso de fuga de leo, avise imediatamente a oficina autorizada para a sua localidade.

Em caso de desmantelamento do aparelho, dever respeitar as disposies relativas eliminao do leo!

O aparelho no deve ser utilizado em compartimentos com rea inferior a 4 m.

COLOCAO DOS PS

Tire da embalagem os ps e as rodas. Vire o radiador para baixo colocando-o sobre um tapete ou noutra superfcie macia para no causar danos no mesmo.

Coloque as bases dos ps entre os orifcios que ficam na parte baixa do radiador.

Utilize os dois pinos tortos fornecidos com o radiador para a montagem dos ps.

Enfie os pinos do conjunto de rodas e fixe com a porca borboleta.

EN28 Manual de instrues de utilizao e armazenamento

PT Para o funcionamento em segurana do seu radiador, monte a base conforme indicado

Para radiadores com 4 ps

Para radiadores com duas bases com 2 ps cada

COMO UTILIZAR O APARELHO

Como ligar

Enfie a ficha na tomada, rode o termostato no sentido dos ponteiros do relgio e ligue o aparelho conforme o seguinte:

Boto (I) ligado aquecimento baixo MIN (W);

Boto (II) ligado aquecimento mdio MED (W);

Os dois botes ligados aquecimento forte MAX (W);

As opes de funcionamento (MIN(W), MED(W), MAX(W)) apresentam as seguintes potncias conforme indicado no quadro.

Modelo MAX(W) MED(W) MIN(W)

1005 1000 W 600 W 400 W

1006 1000 W 600 W 400 W

1506 1500 W 900 W 600 W

1507 1500 W 900 W 600 W

1508 1500 W 900 W 600 W

2008 2000 W 1200 W 800 W

2009 2000 W 1200 W 800 W

2010 2000 W 1200 W 800 W

2011 2000 W 1200 W 800 W

2012 2000 W 1200 W 800 W

2510 2500 W 1500 W 1000 W

2511 2500 W 1500 W 1000 W

2512 2500 W 1500 W 1000 W

2513 2500 W 1500 W 1000 W

2514 2500 W 1500 W 1000 W

3012 3000 W 1800 W 1200 W

3013 3000 W 1800 W 1200 W

3014 3000 W 1800 W 1200 W

Para desligar o aparelho, desligue os dois botes ou tire a ficha da tomada.

Configurar o termostato

O interruptor e o termostato devem estar ligados em posio mxima at a temperatura ambiental pretendida estiver atingida. Depois rode o termostato no sentido contrrio at que a luz vermelha fique apagada. Pode deixar o termostato nesta posio.

Se temperatura ambiental descer, o termostato liga-se automaticamente at que a temperatura pretendida esteja novamente atingida. Desta forma pode manter constante a temperatura ambiental com custos mnimos de energia.

Para evitar que a temperatura no compartimento fique abaixo do 0C, coloque o termostato em posio mnima e ligue os dois botes da chave.

Modelos com temporizador de 24 horas (T)

Configure o perodo de aquecimento conforme os passos a seguir:

Ajuste o relgio. Se forem 10 horas, rode o numerador de forma que o marcador fique a indicar o nmero 10.

Portugus Manual de instrues de utilizao e armazenamento 29

PTRode o numerador s no sentido indicado pelas setas! Configure o perodo de funcionamento do

aparelho carregando nas teclas pretas cada uma destas corresponde a um perodo de 15 minutos. O setor com as teclas carregadas corresponde ao perodo de funcionamento do radiador em regime automtico para cada dia.

Importante: a ficha deve estar constantemente ligada tomada!

para alterar o perodo programado de funcionamento automtico, coloque as teclas pretas em posio inicial e configure o novo modo de funcionamento.

se no quiser que o aparelho funcione em regime programado, coloque todas as teclas pretas para o centro do numerador. Para desligar o aparelho neste caso deve tirar a ficha da tomada. Deve evitar que o temporizador funcione desnecessariamente.

Modelos com ventilador trmico (V)

Os modelos munidos de ventilador trmico com potncia de 500 W permitem que a temperatura desejada seja atingida mais rapidamente no compartimento, bem como uma melhor conveco do ar no compartimento. O ventilador trmico pode funcionar de forma autnoma ou em combinao com o principal aquecedor do aparelho. Este fica situado na parte inferior do painel frontal, sendo ligado e desligado atravs de uma tecla especial situada em proximidade dele. O ar frio entra atravs da grelha frontal, e o ar quente sai pela grelha situada na parte inferior lateral do painel. O termostato do radiador regula a temperatura confortvel no compartimento quando o ventilador trmico est ligado conforme a forma acima descrita.

Para o funcionamento normal do ventilador trmico necessrio que o ar passe sem problemas pelas grelhas de entrada e de sada.

O eletrodomstico destina-se a ser utilizado em compartimentos de uso domstico com nvel normal de poluio. Durante o funcionamento do aparelho em compartimentos com nveis elevados de empoeiramento, o ventilador trmico acumula p e outras sujidades. Neste caso recomendamos uma limpeza a cada duas semanas de funcionamento do ventilador trmico, introduzindo ar limpo atravs da grelha de sada e aspirando o ar pela grelha de entrada. Se depois de efetuadas tais aes o aparelho continuar poludo, precisa de contatar a oficina para efetuar a limpeza.

Se as grelhas de entrada ou de sada do fluxo de ar estiverem entupidas, a proteo trmica aciona-se,

desligando o ventilador trmico. Neste caso desligue o aparelho da tomada, elimine a causa que provocou o entupimento, aguarde por volta de 5 minutos e ligue novamente o aparelho. Se o ventilador trmico no voltar a funcionar, entre em contato com o centro local de assistncia tcnica.

A distncia mnima entre a sada de ar quente do ventilador trmico aos mveis e outros objetos deve ser de 60 cm.

Recomendamos que desligue o ventilador trmico e passar para o regime de s radiador quando atingida a temperatura de conforto no compartimento.

ON/OFF

MANUTENO

O seu radiador a leo no precisa de manuteno para ter uma vida til mais prolongada. Limpe o radiador com um pano macio e hmido, no utilize solventes ou produtos abrasivos. Em caso de necessidade utilize um aspirador para limpar o p do aparelho!

Ateno: para evitar sobreaquecimento no cubra o aparelho de aquecimento!

Indicaes para proteo do meio ambienteOs eletrodomsticos velhos contm materiais valiosos e por isso no devem ser tratados como resduos urbanos! Pedimos a sua colaborao para contribuir ativamente na proteo dos recursos e do meio ambiente entregando o aparelho nos postos especializados para reciclagem (se houver tais).

30 RU

RU

. , !

, , . , . , , .

, . , .

, (). .

3- ,

.

3- 8- ./. , , , .

3- 8- , , .

8 , , , . . .

. , , .

, .. . . , . !

, . (: ) !

( ), , .

, !

!

, ! .

!

.

, , . !

31

RU , .

, .

! .

, . , . . .

, , , , . , , , , () .

. , .

, ( ).

: , , , / , , .

, , .

.

!

.

, , .

.

24 , , , . 5C , , , . 15-20 .

, !

. , , , . , .

, , !

, , 4 .

. , .

.

, , .

.

32 RU

RU ,

4 .

. 2 .

, , :

() MIN (W);

() MED (W);

MAX (W);

(MIN(W), MED(W), MAX(W)) .

MAX(W) MED(W) MIN(W)

1005 1000 W 600 W 400 W

1006 1000 W 600 W 400 W

1506 1500 W 900 W 600 W

1507 1500 W 900 W 600 W

1508 1500 W 900 W 600 W

2008 2000 W 1200 W 800 W

2009 2000 W 1200 W 800 W

2010 2000 W 1200 W 800 W

2011 2000 W 1200 W 800 W

2012 2000 W 1200 W 800 W

2510 2500 W 1500 W 1000 W

2511 2500 W 1500 W 1000 W

2512 2500 W 1500 W 1000 W

2513 2500 W 1500 W 1000 W

2514 2500 W 1500 W 1000 W

3012 3000 W 1800 W 1200 W

3013 3000 W 1800 W 1200 W

3014 3000 W 1800 W 1200 W

, .

, . , . .

, , . , .

, 0C, .

M 24- (T)

:

. 10 , , , 10.

33

RU , !

- 15- . .

: !

, .

, , . , . .

(V)

, 500 W . . , . , , . , .

.

. . . , . , , .

,

, . , , , 5 . , .

60 .

, , .

ON/OFF

, . , . !

: , !

! ( ).

34 Naudojimo ir saugojimo instrukcijos SL

LT Perskaitykite i instrukcij prie naudodami tepalin adiatori. Isaugokite instrukcij ateiiai.

Pasikeitus savininkui, instrukcij reikia perduoti kartu su renginiu!

Dkojame, kad pasirinkote UAB Tesy tepalin radiatori. Tai gaminys, silantis ildym iem priklausomai nuo komfortikos ilumos apildomoje patalpoje poreikio. Teisingai eksploatuojant ir priirint rengin, kaip aprayta ioje instrukcijoje, renginys tarnaus jums daugel met.

BENDROS TAISYKLS IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Itraukite radiatori i ds ir nuimkite vis pakuot, esani tarp briaun. Patikrinkite, ar radiatorius nepaeistas transportavimo metu, ar nepaeistas jo laidas.

Pri jungdami tepalin radiatori tinkl, patikrinkite, ar nurodyta lentelje tampa atitinka elektros tinklo tamp namuose (biure). renginys skirtas naudoti tik esant tokiai tampai, kuri nurodyta jo lentelje. Junkite radiatori tik nulinius kontaktus.

is renginys turi bti naudojamas tik pagal paskirt, kaip buvo numatyta, t.y. buitini patalp apildymui. Bet koks kitoks pritaikymas laikomas neteisingu ir pavojingu. Gamintojas negali atsakyti u gedimus, kuriuos sukl neteisingas ir neprotingas renginio naudojimas. Dl saugumo informacijos nesilaikymo renginio garantija tampa negaliojanti.

Vaikai, jaunesni nei 3 met, neturi bti prileidiami prie renginio, iskyrus atvejus, kai

jie nuolat priirimi.

Vaikai nuo 3 iki 8 met gali tik naudotis mygtuku j. / ij. su slyga, kad renginys yra sumontuotas ir paruotas normaliam darbui, o vaikai yra stebimi ir buvo instruktuoti, kaip juo saugiai naudotis, ir supranta, kad tai gali bti pavojinga.

Vaikai nuo 3 iki 8 met neturt jungti renginio tinkl, nustatinti jo, valyti ar kitaip priirti.

rengin gali naudoti vaikai vyresni nei 8 met ir asmenys su ribotomis fizinmis, emocinmis arba protinmis galimybmis, taip pat su patirties ir ini trkumu, iskyrus atvejus, kai jie yra stebimi, arba juos instruktavo asmuo, atsakantis u j saugum, kaip elgtis su renginiu. Btina stebti, kad mai vaikai neaist su renginiu! Vaikai negali valyti ir priirti renginio, jeigu jie nra stebimi.

Kai kurios renginio dalys gali labai kaisti ir sukelti nudegim pavoj. Ten, kur yra vaik ir

kit paeidiam asmen, turi bti atkreipiamas ypatingas dmesys

Nenaudokite renginio zonose, kuriose naudojamos ar saugomos degios mediagos. Nenaudokite renginio zonose su degia atmosfera (pavyzdiui, arti duj ar aerozoli) kyla didelis sprogimo ir gaisro pavojus!

Neleiskite, kad svetimkniai patekt ventiliacijos angas (einamas ar ieinamas) modeliuose su ilumos ventiliatoriais, nes tai gali sukelti renginio gedim ar kitus nuostolius.

renginys netinka gyvn prieirai, jis skirtas tik naudojimui namuose!

Lieiant renginio paviri, kai jis yra jungtas arba k tik buvo jungtas, yra didelis pavojus nusideginti!

Perklimas perkeliant radiatori, reikia btinai prie tai ijungti maitinimo laid i lizdo ir radiatorius turi atauti iki kambario temperatros! Nesilaikant ios slygos, gali kilti pavojus nusideginti, radiatorius gali apvirsti.

Niekada nelieskite renginio alpiomis ar drgnomis rankomis kyla pavojus gyvybei!

Niekada netraukite u laido ar paio renginio, nordami ijungti i tinklo.

Jeigu io renginio laidas paeistas, j turi pakeisti tiekjo ar pardavjo atstovas, arba asmuo, turintis toki kvalifikacij, siekiant ivengti renginio gedimo bei pavojaus vartotojo gyvybei. Visus laido keitimo veiksmus turi atlikti kvalifikuotas elektrotechnikas!

Nerekomenduojama naudoti ilgintuv, akotuvus ar kitus panaius tepalinio radiatoriaus jungimo bdus.

modeliuose su ilumos ventiliatoriais neudenkite ir neapribokite oro srauto ir ir i apsaugini ilumos ventiliatoriaus groteli, nes renginys gali perkaisti ir sukelti gaisr.

Neudenkite renginio darbo metu. Tai gali pavojingai pakelti temperatr radiatoriaus viduje.

Jeigu renginys paeistas arba funkcionuoja neteisingai, nutraukite darb ir neremontuokite jo. Dl bet kokio remonto kreipkits Aptarnavimo centr. Tik ten pakeis sugedusi dal originali atsargin. Nesilaikant ios slygos renginys gali bti nesaugus.

Jeigu nusprsite nebenaudoti io tipo renginio, rekomenduojama nuimti laid, prie tai ijung j i tinklo. Btina apsaugoti rengin (ypatingai nuo vaik), kurie gali panaudoti rengin aidimams.

Naudojimo ir saugojimo instrukcijos 35Lietuvi

LT Niekada nepalikite renginio jungto, jeigu jo nenaudojate. Ijunkite j i maitinimo tinklo, kai nenaudojate ilgesn laik.

Siekiant ivengti pavojingo maitinimo laido perkaitimo, rekomenduojama visikai ivynioti maitinimo laid (modeliuose su tepaliniais radiatoriais ivynioti nuo rits ar maitinimo laido ds).

Dmesio: Tepalini radiatori modeliuose su ilumos ventiliatoriumi siekiant ivengti rizikos, susijususios su ilumins apsaugos restartavimu, nenaudokite tepalinio radiatoriaus kartu su programavimo renginiu, skaitikliu ar kitu renginiu, kuris automatikai j jungia/ijungia, nes jeigu renginys yra udengtas arba neteisingai pastatytas, kyla gaisro pavojus.

Nenaudokite radiatoriaus arti vonios, duo, kriaukls ar baseino.

Neneudokite radiatoriaus skalbini diovinimui. Nestatykite maitinimo laido vir tepalinio

radiatoriaus karto paviriaus!

Radiatorius turi dirbti tik tvarkingas! Negalima jungti renginio su paeistu ar neprijungti

termoreguliatoriumi.

Siekiant panaikinti naujo radiatoriaus kvap, reikia jungti j maksimaliu galingumu bent jau dviem valandoms pirm kart naudojant.

Normalu, kad radiatorius traka, kai naudojamas pirm kart.

Rekomenduojama palikti radiatori po transportavimo 24 valandoms patalpoje, kuri bus apildoma, prie j naudojant. Jeigu aplinkos temperatra yra 5C arba emesn, normalu, jeigu i radiatoriaus sklinda panas trakjim garsai tai gali trukti iki 15-20 minui po jungimo.

Nestatykite radiatoriaus arti elektros lizdo, ypatingai po juo!

Tepalinis radiatorius pripildytas tiksliai nustatyto specialaus tepalo kiekio. Taisymus, kuri metu reikia atidaryti tepalo ind, turi atlikti tiekjo arba jo aptarnavimo centro atstovai, kuriuos reikia kreiptis, jeigu tepalas iteka. Jeigu iteka tepalas, nedelsiant reikia susisiekti su autorizuotu aptarnavimo centru js gyvenamojoje vietoje.

Utilizuodami tepalin radiatori, laikykits nurodym dl aliejaus imetimo!

renginio nerekomenduojama naudoti patalpose, maesnse nei 4m.

KOJELI MONTAVIMAS

Itraukite kojeles ir ratukus i pakuots. Apverskite radiatori dugnu vir, ant kilimo ar minkto paviriaus, kad nepaeistumte jo dangos.

dkite kojeli plokteles tarp radiatoriaus apatins dalies kratini ang.

Naudokite dvi ilenktas smeiges, esanias radiatoriaus komplekte, kad sumontuotumte kojeles.

kikite smeiges ratuk plokteles ir uverkite verlmis.

Dl radiatoriaus saugumo sumontuokite tilt, kaip parodyta 1 pav.

Radiatoriams su 4 ratukais

Radiatoriams su dviem atramom ir 2 ratukais

36 Naudojimo ir saugojimo instrukcijos SL

LTKAIP NAUDOTI RENGIN

jungti

kikite kituk lizd, pasukite termostat laikrodio rodykls kryptimi ir junkite rengin taip:

jungtas tik () mygtukas silpnas ilimas MIN (W);

jungtas tik () mygtukas vidutinis ilimas MED (W);

jungti abu mygtukai stiprus ilimas MAX (W);

Atitinkamo (MIN(W), MED(W), MAX(W)) galingumas nurodytas 1 lentelje.

delis MAX(W) MED(W) MIN(W)

1005 1000 W 600 W 400 W

1006 1000 W 600 W 400 W

1506 1500 W 900 W 600 W

1507 1500 W 900 W 600 W

1508 1500 W 900 W 600 W

2008 2000 W 1200 W 800 W

2009 2000 W 1200 W 800 W

2010 2000 W 1200 W 800 W

2011 2000 W 1200 W 800 W

2012 2000 W 1200 W 800 W

2510 2500 W 1500 W 1000 W

2511 2500 W 1500 W 1000 W

2512 2500 W 1500 W 1000 W

2513 2500 W 1500 W 1000 W

2514 2500 W 1500 W 1000 W

3012 3000 W 1800 W 1200 W

3013 3000 W 1800 W 1200 W

3014 3000 W 1800 W 1200 W

Nordami ijungti rengin, ijungkite abu mygtukus arba itraukite kituk i lizdo.

Termoreguliatoriaus reguliavimas

Jungiklis ir termoreguliatorius turi bti jungti maksimaliu galingumu, kol bus pasiekta pageidaujama kambario temperatra. Dabar atsukite termoreguliatori atgal, kol isijungs raudonos indikatoriaus lemputs. Po to termoreguliatorius gali likti ioje pozicijoje.

I karto, kai kambario temperatra nukrenta, termoreguliatorius sijungia automatikai, kol vl bus pasiekta reikalinga temperatra. Todl kambario temperatra lieka nuolatin su minimaliu energijos suvartojimu.

Jeigu norite, kad temperatra patalpoje nekrist emiau 0C, nustatykite termoreguliatori minimum ir junkite du jungiklio mygtukus.

Modeliai su 24 valand laikmaiu (T)

Nustatykite ildymo laikotarp tokia tvarka:

patikrinkite laikrod. Jeigu yra 10 valanda, pasukite rankenl su skaiiais, kad enklas bt prie skaiiaus 10.

Sukite rankenl tik ta kryptimi, kuri nurodyta rodyklmis! Nustatykite renginio darbo laik,

paspausdami centr juodus jungiklius kiekvienas j atitinka 15 minui laikotarp. Sektorius su paspaustais ior jungikliais atitinka radiatoriaus darbo laik automatiniu reimu kasdien.

Svarbu: kitukas turi bti nuolat jungtas lizd!

nordami pakeisti uprogramuot automatinio darbo reim, grinkite juodus jungiklius pradin padt ir nustatykite nauj darbo laik.

jeigu nenorite, kad renginys dirbt uprogramuotu reimu, paspauskite visus juodus jungiklius centr. Nordami ijungti rengin iuo atveju, itraukite kituk i lizdo. Taip ivengsite nereikalingo laikmaio darbo.

Modeliai su iluminiu ventiliatoriumi (V)

Modeliai, kuriuose yra 500 W galingumo iluminis ventiliatorius, leidia greiiau pasiekti pageidaujam temperatr patalpoje, ir geresn oro ventiliavim patalpoje. iluminis ventiliatorius gali veikti savarankikai arba kartu su pagrindiniu ildymo renginiu. Jis yra priekins plokts apatinje dalyje, ir jungiamas ir ijungiamas atskiru jungikliu, esaniu arti jo. altas oras eina per groteles priekin dal, o iltas oras ieina per groteles, esanias apatinje oninje plokts dalyje. Pageidaujama temperatra patalpoje, veikiant iluminiam ventiliatoriui, reguliuojama radiatoriaus termoreguliatoriumi aukiau apraytu bdu.