ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) ABH ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ) E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √ ∂̄ AD Total Pages 14)

DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Tuesday, 10 May 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : Óß◊ÒÚ≈, A@ Ó¬Δ B@AA, BG «Ú√≈÷, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDC ÓπºÒ : A.E@ π.

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

hhÈ≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration No. 22972/77

hh

√‘æÁΔ ÷∂Â Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ : √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

¡À∫‹ÒΔÈ≈ Á∂Ó±‚ 鱧 √Ófi‹ªÁ∂ È∂ Ïæ⁄∂

(ÍÛ∑Ø √¯≈A@ ”Â∂)

ÒÛΔÚ≈ ’≈ÒÓ“Íø‹≈Ï Á∂«√¡≈√ΔÍ«Ú≈”

(ÍÛ∑Ø √¯≈ A@”Â∂)

Ô±.ÍΔ. Á∂ «Íø‚ª ”⁄‰≈¡Í±È ÙªÂΔ

Ò÷È¿±, I Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

«’√≈Ȫ ¡Â∂ Íπ«Ò√ «Ú⁄≈Ò∂ √ßÿÙ Á∂ ◊Ú≈‘ ω∂ ◊ΩÂÓ ÏπæË È◊ Á∂

Ìæ‡≈ Í≈√ΩÒ ¡Â∂ ¡≈◊≈ Á∂ ⁄Ω◊≈È «Íø‚ª «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ ‰≈¡Í±È

ÙªÂΔ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ¡‰√π÷≈ÚΔ∫ ÿ‡È≈ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ Úæ‚∂

ÍæË ”Â∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒ

Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÈØ«¬‚≈

«Ú⁄ Ó Ω‹ ±Á √ ±Ï ∂ Á ∂

«ÚÙ∂Ù Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ

«Ïz‹ Ò≈Ò È∂ ‡ÀÒΔÎØÈ

”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ √«ÊÂΔ

‘π‰ ¡≈Ó Ú◊Δ ̨ ¡Â∂

ÙÈΔÚ≈ È ± ß Ì æ‡≈

Í≈√ΩÒ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª

«‘ ß√’ ÿ‡È≈Úª Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ BB «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

√«ÊÂΔ ‘π‰ Í±Δ Â∑ª ’≈ϱ ‘∂· ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È √±Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’

Íπ«Ò√ ‡ΔÓ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª 鱧 ¿π’√≈¿π‰ Ú≈Ò∂

ÓÈÚΔ «√ßÿ Â∂ÏÂΔ¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Ò¬Δ √ßÌ≈ÚΔ

«·’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ È∂ Â∂ÏÂΔ¡≈ ”Â∂ E@

‘˜≈ πͬ∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ¡ª ”Â∂ AE ‘˜≈ Âæ’ «¬È≈Ó æ÷∂ ‘ÈÕ

“÷π≈‰≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΔ Ì»«Ó’≈ √ÍæÙ‡ È‘ƒ Óø‚Δ Ò≈Ë»’≈ («ÎØ̃ Íπ), I Ó¬Δ

(Â√∂Ó ‹πÒ≈‘≈)-Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πμÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ

√. √π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ √‘æÁΔ ÷∂ª

Á∂ √ÚÍæ÷Δ «Ú’≈√ ˘ √π«ÈÙ«⁄ ’È

Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù ’∂∫ÁΔ ÍÀ’∂‹ ÁΔ Óø◊

’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ «¬√

√øÚ∂ÁÈÙΔÒ √‘æÁΔ ÷∂ ˘ √È¡ÂΔ

«Ú’≈√ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬Â≈

«ÁæÂΔ ‹≈‰Δ √Ó∂∫ ÁΔ √æÌ ÂØ∫ Úæ‚Δ ÒØÛ ˛Õ

¿πÈ∑ª ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂.

√’≈ ÁΔ «¬√ ◊æÒØ∫ ¡ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ «’

¿π√ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ Í≈«’√Â≈È

È≈Ò «Ú¿πÍ≈ Ò¬Δ ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂

Î≈«‹Ò’≈ √‘æÁª ˘ ÷ØÒ‰ ÁΔ «⁄Ω’‰Δ

Óø◊ ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊Ω È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ

¡æ‹ «¬ æÊ ∂ Î≈«˜Ò’≈ ¡Â∂

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ‘Ò«’¡ª ¡øÁ «ÚÙ∂Ù «Ú’≈√

’≈‹ ¡≈øÌ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ √ø◊Â

ÁÙÈ ÍÃØ◊≈Óª ÂØ∫ Í«‘Òª ÍæÂ’≈ª È≈Ò

◊À √ÓΔ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ Óπæ÷ ÓøÂΔ √. Í’≈Ù «√øÿ

Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √Ê≈«È’ √ª√Á ÓÀ∫Ï √ÃΔ Ù∂

«√øÿ ÿπÏ≈«¬¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√øÿ ˘ ¿π’ ÍÀ’∂‹ ÁΔ Óø◊ ˘ ÒÀ’∂

«ÓÒ∂ √È Í ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊æÒ ˛ «’ ÍÃË≈È

ÓøÂΔ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÌØ√∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√

«ÁÙ≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Í«‘Ò’ÁÓΔ È‘ƒ ‘Ø¬Δ ˛Õ

¿πμÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª

‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ √‘æÁª ̆ ÷ØÒ∑‰

ÁΔ Óø◊ ̆ ’∂∫ÁΔ ◊ë‘ ÓøÂΔ √ÃΔ ÍΔ. «⁄ÁøÏÓ

’ØÒ ¿πÁØ∫ ¿π·≈«¬¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ¿π‘ ’πfi √Óª

Í«‘Òª √ø◊«·Â ⁄Àμ’ ÍØ√‡ Á≈ ȃ‘ ÍæÊ

æ÷‰ Ò¬Δ ‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ¡Î√Ø√

ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ

Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ‹≈‰ Ïπæfi ’∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò

«ÚÂ’≈ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ¡È≈‹

√πæ«÷¡≈ Á∂ Óπ‘≈˜ ”Â∂ √ÚÀ «ÈÌ ÏÈ≈¿π‰

Ú≈Ò∂ «¬√ √‘æÁΔ √»Ï∂ ˘ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂

‘Ø ÓæË Í»ÏΔ ÓπÒ’ª ˘ ¡È≈‹ ÁΔ Ï≈ÓÁ

ÁΔ ÷ππæÒ È≈ Á∂ ’∂ «¬æÊØ∫ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ ¿πÈ∑ª

ÁΔ¡ª «‹È√ª Á∂ ‘Ø Ò≈‘∂ÚøÁ Ì≈¡ ÂØ∫ Ó«‘»Ó

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª ≈‹ ¡øÁ ’‰’ ÁΔ ÷ÃΔÁ

«Ú⁄ Òæ◊∂ √’≈Δ Âø ÁΔ ’‰’ ÁΔ √π⁄æ‹Δ

¡Â∂ «È«ÚÿÈ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ¡æ‹ Âæ’ Á∂

«ÁÈ Âæ’ ‘Ø¬Δ ’‰’ ÁΔ A@@ Òæ÷ ‡È ÷ÃΔÁ

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘π‰ Âæ’ A@B.EH Òæ÷ ‡È ’‰’

ÁΔ ÷ÃΔÁ ‘Ø ¸æ’Δ ˛, «‹√ «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ÷ÃΔÁ

¬∂‹ø√Δ Ì≈ÂΔ ÷π≈’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

«Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ «„æÒ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ : Ï≈ÁÒ⁄≥‚Δ◊Û∑, I Ó¬Δ (⁄.È.√.) : Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ù«‘Δ ÒØ’ª ˘ «Ï‘ Ïπ«È¡≈ÁΔ √‘»Òª Óπ‘º¬Δ¡≈

’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ

√Ê≈È’ √’≈ª

Ï≈ ∂ «ÚÌ≈◊ ˘

Òß«Ï ‹ÚΔ˜ª

«¬º’ ‘¯Â∂ «Úº⁄

«È͇≈¿∞‰ Á≈

¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

√. Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹

«¬ºÊ∂ «˜Ò∑≈ √≥◊» Á∂

ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑, Ë»Δ,

Ó ≈ Ò ∂ ’ Ø ‡ Ò ≈ ,

¡Ó◊Û∑, Ó ≥‚Δ

¡«‘ÓÁ◊Û∑, ÏÈ≈Ò≈, ËÈΩÒ≈, ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, «ÁÛ∑Ï≈, √πÈ≈Ó ¡Â∂ √≥◊» Á∂

Í≈‡Δ ÒΔ‚ª È≈Ò Úº÷-Úº÷ ÂΩ ”Â∂ ÓΔ«‡≥◊ª ÁΩ≈È «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ

√ÓΔ«÷¡≈ ’ΔÂΔÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ⁄ºÒ

‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª ̆ «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í»≈ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «Á≥«Á¡ª

√ͺه ’ΔÂ≈ «’ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ª «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó ÁΔ «„ºÒ ̆ ÏÁ≈ÙÂ

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«˜Ò∑≈ √ ≥◊ » Á∂

È ∂Â≈Úª ÚÒØ ∫

¿∞·≈¬Δ¡ª √Ê≈È’

√Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ √.

Ï≈ÁÒ È∂ «Ú’≈√

Íz≈‹ À’‡ª Ï≈ ∂

«Ú√Ê≈ ÂΩ ”Â∂

‹ÚΔ˜ª √Ê≈È’

√’≈ «ÚÌ≈◊ ˘

Ì∂‹‰ Ò¬Δ «’‘≈ ª

«’ «¬È∑ª Íz≈‹À’‡ª ÁΔ

¡≥Á≈˜È Ò≈◊ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÁΔ ÍÛÂ≈Ò Â’ÈΔ’Δ

√Ò≈‘’≈ ÒÀ·ΔÈÀ∫‡ ‹ÈÒ (√∂Ú≈ Óπ’Â) ÙzΔ ÏΔ.¡À√. Ë≈ÒΔÚ≈Ò ’È◊∂Õ

¿∞È∑ª «¬È∑ª È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ «¬‘ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊ 鱧 ¶«Ï ‹ÚΔ˜ª ‘¯Â∂ ”⁄ «È͇≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó

¡ß«ÓzÂ√, I Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·): ¡æ‹ √ÍÀÙÒ È≈’Ø«‡’

√ÀÒ Íø‹≈Ï È±ß ¿π√ √Ó∂∫ Úæ‚Δ √¯ÒÂ≈ ‘æÊ Òæ◊Δ ‹ÁØ∫ «¬√ÁΔ ‡ΔÓ È∂

Ó‹Δ·≈ Ø‚ ”Â∂ «¬’ Í≈«’√Â≈ÈΔ È≈◊«’ ’≈Ò≈ Ó√Δ‘, ‹√Í≈Ò «√ßÿ

Í≈Ò≈ ¡Â∂ ÏÒ‹Δ «√ßÿ ◊Ø≈ ’ØÒØ∫ I ⁄ΔÈΔ «Í√ÂΩÒ Â∂ ÁØ «’ÒØ ˛Ø«¬È

Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔÕ «¬√ ˛Ø«¬È ÁΔ ’ΔÓ ’ΩÓªÂΔ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ΔÓ A@

’ØÛ πͬ∂ ωÁΔ ̨ Õ ¡√Ò∂ ¡Â∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ ÁΔ «¬‘ ÷∂‚ Í≈«’√Â≈È

ÂØ∫ ÓÁ≈√ Ï≈‚ ≈‘Δ∫ Ì≈ Íπæ‹Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

«ÚÙ∂Ù È≈’Ω«‡’ √ÀÒ Íø‹≈Ï Á∂ ¬∂ ¡≈¬Δ ‹Δ ÓÈ«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª

鱧 Áæ«√¡≈ «’ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ó‹Δ·≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ ¡ß«ÓzÂ√

Ò≈◊∂ ÁØ Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ª 鱧 Ùæ’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ø’ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ

ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª ‚æÏ «Ú⁄Ø∫ «¬’ I ¡ÀÓ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

√‘æÁ Í≈Ø∫ ¡≈¬Δ ¡√Ò∂ Â∂‘ÀØ«¬È ÁΔ ÷∂Í √‰∂ Â√’ ’≈ϱA@ ’ØÛ ÁΔ ̨ Ø«¬È Â∂ I ⁄ΔÈΔ «Í√ÂΩÒ ÎÛ∂

Â√’ Í≈√Ø∫ ÎÛ∂ ¡√Ò∂ Â∂ ˛Ø«¬È Ï≈∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂«ÚÙ∂Ù È≈’Ø«‡’ √ÀÒ Á∂ ¡«Ë’≈ΔÕ (Î؇Ø: ÏÏÒ±)

Íø‹ Í≈«’√Â≈ÈΔ¡ªÈ∂ ⁄Δ √Δ BF/AA

ÁΔ √≈«‹Ù«Ù’≈◊Ø, I Ó¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

BF/AA ÓπßÏ¬Δ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «Ù’≈◊Ø

¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄≈‹ÙΔ‡ Á≈÷Ò

’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ⁄≈‹ÙΔ‡

«Ú⁄ Íø‹ Í≈«’√Â≈ÈΔ¡ª ȱ ß

«¬√Á∂ Ò¬Δ ÁØÙΔ ’≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ «¬È∑ª Í ø‹

Í≈«’√Â≈ÈΔ¡ª Á∂ Ȫ √≈«‹Á

ÓΔ, ¡Ï± ’≈¯≈, Ó∂‹ «¬’Ï≈Ò,

ÒÙ’ ÈßÏ ‚Δ ¡Â∂ Ó˜‘

«¬’Ï≈Ò ‘ÈÕ Ó∂‹ «¬’Ï≈Ò

ÎΩ‹ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈Δ ‘ÈÕ

¿π√∂ È∂ A@ ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ȱ ß

«√÷Ò≈¬Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ Ó≈ÓÒ∂ Á≈

Óπ’æÁÓ≈ AF Ó¬Δ ÂØ∫ Ùπ± ‘ØÚ∂◊≈Õ

«˜’ÔØ◊ ̨ «’ BF ÈÚßÏ @H

鱧 ÓπßÏ¬Δ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂

«Ú⁄ Â’ΔÏÈ AGG ÒØ’ Ó≈∂

◊¬∂ √È, «‹È∑ª «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ

È≈◊«’ ÚΔ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

Ï≈ÁÒ È±ß ’π√Δ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ : ’À͇ȡ߫ÓzÂ√, I Ó¬Δ (◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ):

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÓßÂΔ ¡Â∂ Óπ æ÷

Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æÂ

«ÌzÙ‡ ¡Â∂ ’≈ÂÒ ‡ØÒ≈

˛Õ «¬√ Ò¬Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ

√. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß

¡≈͉∂ ¡‘πÁ ∂ Â Ø ∫

¡√ÂΔ¯≈ Á ∂ Á ∂‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ̨ Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª

Á≈ Í z◊‡≈Ú≈ Í ø‹≈Ï

ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂

¡æ‹ «¬Ê∂ ⁄≈ «ÚË≈È

√Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á ∂

’ª◊√Δ ¡≈◊±¡ª  ∂

Ú’ª ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ

√π‰È Ó◊Ø∫ ÍæÂ’≈ª

È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ

Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ Óπæ÷

Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ √’æ ≈‹ ÷π≈‰≈ ÚÒØ∫ «ÙÚ ÒÀ‰

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ ÁΔ

’≈ «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√∂ Â∂ ⁄À’

Ï≈ÓÁ ‘؉ Ó◊Ø∫ √Δ

ÏΔ ¡≈¬Δ È ∂ ¿ π√È ± ß

«◊z̄ Â≈ ’ΔÂ≈ ̨ Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ √Δ ÏΔ

¡≈¬Δ È∂ ≈Ù‡Óß‚Ò

÷∂‚ ÿÍÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ’ª◊√Δ √ª√Á

√π ∂Ù ’ÒÓ≈‚Δ È ± ß

«◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ √Δ Âª

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ √Δ

ÏΔ ¡≈¬Δ ÁΔ¡ª «√¯Âª

’Á∂ √È ‘π‰ ‹ÁØ ∫

¿ πÈ ∑ ª ÁΔ ¡≈͉Δ

√’≈ Á∂ Óπæ÷ √ß√ÁΔ

√’æÂ È±ß √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ

È∂ «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ ª

¿πÈ∑ª Á≈ ÁØÙ ̨ «’ √≈‚∂

(Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÿ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ G@@¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚæÒØ∫

¡˜Δ¡ª «ÓÒΔ¡ª : ¿πÓ√zΔÈ◊, I Ó¬Δ

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

‹ßÓ± ’ÙÓΔ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ¿πÓ

¡ÏÁπæÒ≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ «’

√’≈ È±ß Ó’Ï±˜≈ ’ÙÓΔ ÂØ∫

ÿ Ú≈Í√ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ «‘ß√≈

Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ Óπæ÷ Ë≈≈ «Ú⁄

͉ ÁΔ «¬æ¤≈ Íz◊‡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ G@@ √Ê≈È’

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ¡˜Δ¡ª

Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÓ È∂

ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ÓπÛ

Ú√∂Ï≈ ÈΔÂΔ È ± ß Ò À ’ ∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂

’ÙÓΔ Á∂ ¡«ÂÚÁ≈Δ¡ª ÚÒØ∫

¡≈√ È≈ÒØ∫ «Ï‘ ÍzÂΔ«¥¡≈

«ÓÒΔ ̨ Õ

√ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÒØ’ª ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰Á∂ ‘ج∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿÏ≈ÁÒÕ

Úæ÷ Úæ÷ Í≈‡Δ ¡≈◊±¡ª È≈Ò «Ú’≈√ ’≈‹ª ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÕ

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íø‹≈Ï ’ª◊√Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿÕ (Î؇Ø: ÏÏÒ±)

’∂Ò ’∂∫Á∂ ‘ßfi ÈØ ¡«⁄ßÂ∂ Ï≈‹ ͬ∂®Í≈· Á≈ ÌØ◊

¡≈Í ‹Δ ˘ Áπ«÷ «‘Á∂ È≈Ò

√±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂

«Í¡≈∂ √.‹√ÍzΔ «√ßÿ ÏæÏ ‹Ø

«’ C@ ¡ÍzÀÒ ˘ ‘≈Á√≈◊z√ ‘ج∂

˛ÒΔ’≈͇ «Ú⁄ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø

◊¬∂ √È, È«Ó Í≈· Á≈ ÌØ◊

A@ Ó¬Δ «ÁÈ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 √≈‚∂

◊z«‘ √Δ-B /BDD, ‹È’ ÍπΔ ,

Î√‡ ÎÒØ, ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú⁄ √Ú∂∂

A@ Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈, ¿πÍß ’ΔÂÈ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√

C ÂØ∫ D Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‹È’ÍπΔ, ÏÒ≈’-√Δ ÈÚΔ∫

«ÁæÒΔ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡≈Í √Ì ˘ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ‘؉ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

Áπ«÷ «‘Á∂ :

ÓØÏ≈«¬Ò. @IHAHE-BIG@@

¡ÔØ«Ë¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ Ø’ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃

√«Ú√) : √πÍΔÓ ’؇ È∂ ¡ÔØ«Ë¡≈ «Ú⁄

«¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ’؇ ÁΔ Ò÷È¿± ÏÀ∫⁄ Á∂ ÎÀ√Ò∂

¿πÂ∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂΔ ˛Õ √πÍΔÓ ’؇ È∂ ‘≈¬Δ’؇

Á∂ ÎÀ√Ò∂ 鱧 ̨ ≈ÈΔ Ì«¡≈

Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «’√∂

ÚΔ Íæ÷ È∂ Úß‚ ÁΔ Óß◊

È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √ΔÕ √πÍΔÓ

’؇ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬Δ

’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ √πË≈

ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

‹ √ « ‡ √

¡≈ÎÂ≈Ï ¡≈ÒÓ ¡Â∂

¡≈.¡À√. ÒØ„≈ ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂

√π‰Ú≈¬Δ Í±Δ ‘؉ Âæ’ G

‹ÈÚΔ, AIIC Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ

√«ÊÂΔ Ï’≈ æ÷‰ Á≈

¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ̨ Õ FG ¬∂’Û

˜ÓΔÈ ¿π ∂ Ë≈«Ó’

ÍzØ◊≈Ó ‘؉ ¿πÂ∂ ÚΔ Ø’

Ò≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ‘π‰

‹πÒ≈¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘ØÚ∂◊ΔÕ Ú‰ÈÔØ◊ ̨ «’

«‘ßÁ± Â∂ Óπ√«ÒÓ √ß◊·Èª

È∂ B.GG ¬∂’Û «ÚÚ≈ÁÓ¬Δ ˜ÓΔÈ È±ß «ÂßÈ «‘æ«√¡ª

«Ú⁄ Úß‚∂ ‹≈‰ Á∂ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¿πÂ∂ ¡√ßÂπÙ‡Δ

˜≈«‘ ’«Á¡ª ¿π⁄ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ͇ΔÙȪ Á≈«¬

’ΔÂΔ¡ª √È, «‹√ ¿πÂ∂ √π‰Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ √πÍΔÓ

’؇ È∂ ÎÀ√Ò∂ ¿πÂ∂ Ø’ Ò≈

«ÁæÂΔ ˛Õ ÏΔÂΔ C@ √ÂßÏ

鱧 «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ’؇

ÁΔ Ò÷È¿± ÏÀ∫⁄ È∂ F@ √≈Ò

Íπ≈‰∂ Óπ’æÁÓ∂ Á∂ ¡≈͉∂

ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄ B-A Ï‘πÓÂ

È≈Ò «’‘≈ √Δ «’ ¡ÔØ«Ë¡≈

«Ú⁄ «‹Ê∂ ≈ÓÒæÒ≈ ÁΔ

Ó±ÂΔ ˛, ¿π‘ ≈Ó ‹ÈÓ

̱ÓΔ ‘Δ ˛Õ ‘≈¬Δ’؇ È∂

«ÚÚ≈ÁÓ¬Δ ̃ ÓΔÈ Á∂ «ÂßÈ

«‘æ«√¡ª ¿πÂ∂ «¬√ Á≈ «¬’-

«¬’ «‘ æ√≈ ≈Ó ÒæÒ≈

«Ú≈‹Ó≈È, «ÈÓØ‘Δ

¡÷≈Û≈ Â∂ √πßÈΔ Ú’Î ÏØ‚

鱧 Á∂‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ √ΔÕ

¡Á≈Ò È∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú⁄

«ÚÚ≈ÁÓ¬Δ ̃ ÓΔÈ ¿πÂ∂ √ßπÈΔ

Ú’Î ÏØ‚ Á∂ Ó≈«Ò’≈È≈

‘æ’ Á∂ Á≈¡Ú∂ 鱧 ÷≈«‹ ’

«ÁæÂ≈ √ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ : Ì≈‹Í≈ È∂ ¡ÔØ«Ë¡≈ Ó≈Ò’≈È≈

«ÚÚ≈Á ”Â∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂

鱧 ¡‹ΔÏ Á√«Á¡ª ¿π√ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰ Á∂

√πÍΔÓ ’؇ Á∂ ¡æ‹ Á∂ ‘π’Ó Á≈ √Ú≈◊Â

’ΔÂ≈ ˛Õ Í≈‡Δ ÏπÒ≈∂ ÚΔÙß’ Íz√≈Á È∂

Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò

√«‘Ó ‘ª, «’√∂ ÚΔ «Ë È∂ √ÏßË ˜ÓΔÈ

鱧 «¬’ «¬’ «Â‘≈¬Δ «ÂßÈ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ Úß‚‰

ÁΔ Óß◊ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √ΔÕ

‚∂„ ’ØÛ ÁΔ «ÙÚ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

⁄ß‚Δ◊Û∑, I Ó¬Δ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±̃ √«Ú√) : ≈‹ ÷π≈‰≈

«ÙÚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª,

¿πÁÔØ◊ Â∂ Ú‰‹ ÓßÂΔ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ «√æ«÷¡≈ Â∂

√È¡ÂΔ «√÷Ò≈¬Δ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÓßÂΔ ⁄ΩËΔ √ÚÈ≈

≈Ó ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ AA:AE Ú‹∂

√À’‡-C@ Á∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΠ͑πß⁄∂, «‹Ê∂ Ò◊Í◊ «¬’ ÿ߇∂ Âæ’

¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á∂

È≈Ò ¡Á≈Ò ͑πß⁄∂ √ÈÕ Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΠÂØ∫

Ï≈‘ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª È≈Ò «ÿ∂ ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 ’Ø¬Δ «Ï¡≈È

È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ’≈ÒΔ¡≈ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ ’πfi Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ

√ÚÈ≈ ≈Ó ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ Ùπ± ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈØß‹È

’≈ÒΔ¡≈ Á∂ Ú’ΔÒ √π÷Δ‹≈ È∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÁΠÁ∂ Ï≈‘ ÍæÂ’≈ª

È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ’≈ÒΔ¡≈ ¡◊≈¿±∫ ̃ Ó≈ÈÂ Ò¬Δ ¡Á≈ÒÂ

Á≈ ÁÚ≈˜≈ È‘Δ∫ ÷Û’≈¿π‰◊∂ «’¿π∫«’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «√æË∂ ÂΩ

”Â∂ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

¡≈͉≈ È≈Ó ¡≈¿π‰ ÂØ∫ ÷πÁ ˛≈È ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚∂„ ’ØÛ ÁΔ

«ÙÚ Óß◊‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ≈‹ ÷π≈‰≈ ¡Â∂ Á«ÚßÁ

«√ßÿ «◊æÒ È±ß E Ó¬Δ È±ß «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ «◊zÎÂ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ √ÚÈ≈ ≈Ó Á∂ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.

È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹ª⁄ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ √ΔÕ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.

ÓπÂ≈«Ï’ ¿π‘ ’≈ÒΔ¡≈, √ÚÈ≈ ≈Ó ¡Â∂ Ï≈’Δ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √≈‘Ó‰∂

«Ï·≈ ’∂ Íπ椫◊æ¤ ’È≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ

ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ¡≈ Â∂

√ÚÈ≈ ≈Ó ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Gill

Classified Advertisements

«√ÚÒ √±‡ Èß. : C@@/@I

‹±¡≈ : G.AA.@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÍzΔÂØ Á∂ÚΔ ÍÂÈΔ

‹◊ ≈Ó ÍπæÂΔ ªfi≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚

◊ؑª Ò≈‘Δ ’Ø·∂ «‘: Í·≈Ȓ؇

«˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ

ÏÈ≈Ó : √zΔÓÂΔ ÙªÂΔ Á∂ÚΔ ÍπæÂΔ ªfi≈

≈Ó ÍÂÈΔ √Δ ≈Ó «Íø‚ √’Ø ⁄æ’

«‘: Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ‘Ø

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. √zΔÓÂΔ «Úæ«Á¡≈ Á∂ÚΔ

ÍÂÈΔ √ÚÈ Ò≈Ò ÍπæÂΔ ªfi≈ ≈Ó

Ú≈√Δ «Íø‚ √Ø‘ØÒ≈ «‘: Í·≈Ȓ؇ F.

√zΔÓÂΔ ÌØÒΔ ÍÂÈΔ fi≈ϱ ÍπæÂΔ Ïß√Ø Ú≈√Δ

«Íø‚ Íæ‚≈ «‘: Í·≈Ȓ؇ G. √zΔÓÂΔ «Èæ’Ø

ÍÂÈΔ «ÂÒ’ ≈‹ ÍπÂΔ √zΔÓÂΔ Ïß√Ø

Á∂ÚΔ Ú≈√Δ «Íø‚ Ï‘≈ÁπÍπ È؇ ‹ÀÓÒ

«√ßÿ «‘: Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø

«¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘؉Δ

ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ C.F.B@AA ȱø

√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª

Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫

ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ BH.D.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂

ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ A@ Ó¬Δ, B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 10 May, 2011)

’À∫Í ÁΩ≈È AF@ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª¡æ÷ª ÁΔ ÓπΠ‹ª⁄ ’ΔÂΔ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ «È¿π ·æ’ ¡≈Í‡Δ’Ò √À∫‡ ”⁄ ‚≈’‡ ¡æ÷ª ÁΔ ‹ª⁄’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)

Óπ√ΔϪ Á≈ Ì≈ „Ø∫Á∂ Ó˜Á» √ßÍ»È ¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ«¬È’Ò≈ÏΔ ‹‘≈Á Á∂ ≈‘ ÍÀ‰ : Íπ÷≈ÒÚΔ

√ß◊± Í‘πß⁄‰ ”Â∂ ¡≈’ÓÈ «√ßÿ Á≈ Ø̃Á≈ √Ú≈◊Â

ÎÀ∫‚˜ ’ÒæÏ Óπ’Â√ ÚæÒØ∫ ÂΔ√≈Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

«Ú’≈√ ”⁄ ¡≈¬Δ Â∂̃ Δ ’≈È’ª◊√Δ Ïπ÷Ò≈¬∂ : ̪ÏΔ

◊zª‡ª ÁΔ ‘Ø ‘Δ ÁπÚÂØ∫È±ß Ø’‰≈ ˜±Δ

B

Óπ‘≈ÒΔ «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∂ Ó‹Á» «ÁÚ√ ÁΩ≈È ÒØÛÚßÁ ¡Ωª ˘ √»‡ Úß‚Á∂Á«Ò ¡≈◊» ÙÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ ¡Â∂ ‘ØÕ

Óπ‘≈ÒΔ, I Ó¬Δ (‘Í≈Ò

’Ω «◊æÒ) : ‹Ó‘»Δ ‘æ’ª ÁΔ Íz≈ÍÂΔ

Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ßÿÙ ÁΩ≈È

«Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ¡≈͉∂

Ó˜Á» √≈ÊΔ¡ª ˘ Ò≈Ò √Ò≈Ó

’«‘‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ

Á«Ò ⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ¡æ‹

√Ê≈È’ √À’‡ G@ «Ú÷∂ Ó˜Á»

«ÁÚ√ ˘ √Ó«Í «¬æ’ «ÚÙ∂Ù

√Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈

«‹√ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ Ì ÂØ∫ √À∫’Û∂

«’ÂΔ ’≈«Ó¡ª È∂ «¬’æ ‘Ø’∂ √‘πß

÷≈ËΔ «’ ¿π‘ ‹Ú≈Û≈Ù≈‘Δ ÚæÒØ∫

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ˜πÒÓª ˘ ¸æÍ ¸æÍΔÂ∂

√«‘‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √ß◊«·Â ‘Ø’∂ ÂÓ≈Ó

Ó≈ÈÚ «ÚØËΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Á≈ ӱߑ

ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ

Ó ß⁄ Á∂ √ »Ï≈¬Δ Í zË≈È

√ÓÙ∂ Íπ÷≈ÒÚΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄

⁄≈¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷

«Íø‚ª ÁΔ¡ª AE@ ÒØÛÚßÁ ¡Ωª

˘ √»‡ ÚΔ Úß‚∂ ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄

«¬’æ· ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Úæ÷ Úæ÷

ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’ÂΔ¡ª ˘ √æÁ≈

«ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ √Ó≈«‹’ ’πΔÂΔ¡ª

Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ √ÚÀÓ≈‰ ‘≈√Ò

’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ˘

Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ¬∂’∂ ¡Â∂ √ßÿÙ Á≈

√Â≈ ¡÷«Â¡≈ ’ÈÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ

«ÚÒæ÷‰Â≈ «¬‘ ‘Δ «’ «¬√ «Úæ⁄

«¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ Óß⁄ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂

Ú؇ª ÁΩ≈È «√¡≈√Δ ÒΔ‚ª ÚæÒØ∫

Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ È«Ù¡ª

¡Â∂ ‘Ø ÒπÌ≈Ú‰∂ ÒØ’Ó≈» Ò≈Ò⁄ª

Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’’∂ «¬√ √ßÏßËΔ √Óπæ⁄∂

√Ó≈‹ ˘ ‹≈◊»’ ’È ÁΔ ’√Ó

÷≈ËΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Ú⁄≈ Í∂Ù

’«Á¡ª √zΔ Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «’‘≈ «’

√»Ï∂ «Úæ⁄ ÓÀ◊≈ ÍzØ‹À’‡ª Á∂ «Ú¡≈Í’

Í√≈ È∂ Ó˜Á»ª Á∂ ̧ æ«Ò∑¡ª ̆ ÙªÂ

’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ‘À, «‹√ ’≈È

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ Ì«Úæ÷ Ò◊≈Â≈ ÷Â∂

ÚæÒ ÚË «‘≈ ˛, «‹‘Û≈ «’ Á∂Ù Á∂

Ì«Ú æ÷ Ò¬Δ ÂÏ≈‘’π ßÈ √≈ÏÂ

‘ØÚ∂◊≈, Íøz» √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ‘’»Óª

«√¯ √Ó≈¬∂Á≈ Íæ÷Δ ÈΔÂΔ¡ª

ÿÛÈ ¡Â∂ Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ’ßÓ

’È ˘ ‘Δ ¡≈Í‰Δ √ß«ÚË≈È’

«‹ßÓ ∂Ú≈Δ √Ófi ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª

Óπ√ΔϪ Á≈ Ì≈ „Ø∫Á∂ Ó˜Á»ª ˘

√æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ √ßÍ»È ¡≈˜≈ÁΔ

ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ «¬È’Ò≈ÏΔ ‹‘≈Á

Á≈ √Â≈ ¡÷«Â¡≈ ’È «‹√ ÂØ∫

«ÏÈ∑ª Óπ’ÂΔ √ßÌÚ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

Óß⁄ Á∂ ¡≈◊» ‚≈. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ

ÓÈΩÒΔ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ª ÁΔ¡ª

◊Ò ¡≈«Ê’ ÈΔÂΔ¡ª Á∂ √ßÁÌ

«Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ

È∂ Ó˜Á»ª Á≈ ’ß⁄»Ï ’æ„ ’∂ æ÷

«ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª ÁΔ

«˜ßÁ◊Δ «Úæ⁄ ÷ÛØ ¡≈ ◊¬Δ ̨ , Ízß»

«√¡≈√ÂÁ≈È ¿πÈ∑ª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂

¯Ø’Δ ¡Â∂ ‘Ø¤Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ Á≈ ̈ ‰

Ìπæ’ ’∂ ¿πÈ∑ª ̆ ‘Ø ’Ù‡ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ó≈Ó»ÒΔ Ò≈Ò⁄ª Á∂

«Íæ¤∂ Òæ◊ ’∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ÂßÂΔ

¡«Ë’≈ª ÁΔ ÏÒΔ È≈ ⁄Û∑≈¿π‰Õ

Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» √zΔÓÂΔ ÏÒ‹Δ ’Ω

Íπ÷≈ÒÚΔ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Úæ⁄ ‹πÛΔ¡ª Ó«‘Ò≈Úª ̆ Óπ÷≈«ÂÏ

‘πß«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ ÓÁ ÍzË≈È

√Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡Ω «¬æ’ «÷‚≈¿π‰≈

ω’∂ «‘ ◊¬Δ ̨ «‹√ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ

Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ ‘’»Ó È∂ √’≈«Ӓ

Ì»«Ó’≈ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¬Δ «‹√ ’≈È

¡Ωª ˘ ¡≈Í‰Δ √Ó æÊÂ≈

ÓπÂ≈«Ï’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «Ú⁄È ¡Â∂

¿π‚≈Δ ÌÈ Á≈ ÓΩ’≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫

‘Ø √«’¡≈Õ

¿πÈ∑ª ¡Ωª ˘ ÿπß‚ ÁΔ

’ÀÁ «Ú⁄Ø∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ Í«Ú≈ ÁΔ

√π⁄æ‹Δ ¡◊Ú≈¬Δ Ò¬Δ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ¡æ◊∂

¡≈¿π‰ ÁΔ ‹˜Ï≈ÂΔ ◊π‘≈ Ò◊≈¬ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó√ÂΔ

◊πÓ∂Ò «√ßÿ, ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ √Íø⁄

¡ßϤÍ≈, «ÈÓÒ «√ßÿ √Íø⁄ fiæ‹Ø∫,

¯»Ò⁄ßÁ Íø⁄ fiÚª√≈, ‹√ÚΔ «√ßÿ

Íø⁄ ÂØÒ∂Ó≈‹≈, √ÚÈ «√ßÿ √≈Ï’≈

√Íø⁄ ’ πÛΔ, √ ßÁΔÍ «√ ßÿ

◊Δ◊∂Ó≈‹≈, ◊ π√ ∂Ú’ «√ ßÿ

⁄«‚¡≈Ò≈, ⁄È‹Δ «√ßÿ ÿ‡Ω,

«¬ß‹Δ. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Óπ‘≈ÒΔ, ‘ÍzΔÂ

«√ßÿ ’«Ò¡≈‰, ÓÒ’Δ «√ßÿ

ÓÈ≈‰≈, √Ø‘‰ «√ßÿ ’ÀÒØ ∫ ¡Â∂

√π«ßÁ «√ßÿ ‹◊ÂÍπ≈ È∂ ÚΔ

«Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I Ó¬Δ

(’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’

√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ø‚ ”Â∂ √«ÊÂ

«È¿± ·æ’ ¡≈Í‡Δ’Ò √À∫‡ ”⁄

’ø«Í¿±‡≈¬Δ˜‚ ÓÙΔȪ ≈‘Δ∫ ¡æ÷ª

ÁΔ ‘∂’ ÏΔÓ≈Δ¡ª Á≈ ÓπÎÂ

⁄Àμ’¡æÍ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√

’À∫Í ”⁄ ‚≈. «ÏÈÀ Ï«‚¡≈Ò ÚæÒØ∫

ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª Á≈ ⁄Àμ’¡æÍ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. √≈«‘Ò

·æ’, ‚≈. ¡ÙØ’ ’Ó≈, ‚≈. √πøÓÈ

·æ’ ÍÃÁΔÍ ’πÓ≈, ◊πÒÙÈ ’πÓ≈

¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ ‚≈. √πøÓÈ ·æ’

È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’

«¬√ ’ÀÍ ÁΩ≈È ’ø«Í¿±‡≈¬Δ˜‚

ÓÙΔÈ ≈‘Δ∫ AF@ ÓΔ˜ª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª

ÁΔ ÓπΠ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂

˜»ÂÓøÁ ÓΔ˜ª ˘ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÚΔ

«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ «¬√∂ Â∑ª ‘Δ «¬’ ‘Ø ¡æ÷ª Á≈

⁄Àμ’¡æÍ ’À∫Í AD Ó¬Δ ˘ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ ’∂√ Èß. : BE ¡≈Î A@.F.B@A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈ‹Δ ’Ω ¡≈«Á

-’Ò∂ÓÀ∫‡√

ÏÈ≈Ó : ÏÒ«ÚßÁ ’πÓ≈ ¡≈«Á

-√Í≈‚À∫‡√

(Petition U/S 166 of the MotorVehicle Act, 1988)

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÏÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ

Â≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈¬∂Íπ ÍΔ Ï’Ù

Ú≈Ò≈ «‘: ÌπÒæÊ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈ («ÓßÈΔ

Ïæ√ ÏΔ¡«ß◊ «‹√‡z∂ÙÈ Èß. ÍΔ ÏΔ-@I-

¡À⁄-IHGG Á≈ Ó≈Ò’) C. Ò÷Úß «√ßÿ

Íπæ √π‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈¬∂Íπ

≈‹Í±Âª «‘: ÌπÒæÊ «˜Ò∑≈ ’ͱÊÒ≈

(«ÓßÈΔ Ïæ√ ÏΔ¡«ß◊ «‹√‡z∂ÙÈ Èß. ÍΔ

ÏΔ-@I-¡À⁄-IHGG Á≈ Ó≈Ò’)

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø

«¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘؉Δ

ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.E.B@AA ȱø

√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª

Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫

ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ BG.D.B@AA ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

’∂√ Èß. : BCD-A

‹±¡≈ : A.I.@H

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘ÓÈÁΔÍ ’Ω

È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ ◊π⁄È «√ßÿ

≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂ ’πÁÂΔ √Íz√ ¡◊ÒΔ

«Óß ¡Â∂ √’Δ Ó≈Â≈ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω

ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ◊π⁄È «√ßÿ ¿πÓ D@

√≈Ò ‘π‰ Ú≈√Δ Ó≈¤Δ Ïπ◊≈ «‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ -ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : A. ⁄È «√ßÿ B. ’Ó‹Δ «√ßÿ

C. ÓÒ’Δ¡Â «√ßÿ ÍπæÂ≈È √Ú◊Δ

’Â≈ «√ßÿ E. ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ

√π÷Á∂Ú «√ßÿ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ ’Â≈ «√ßÿ

√≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó≈¤Δ Ïπ◊≈ «‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ F. ÓÈ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ

√Ï‹Δ «√ßÿ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ ’Â≈

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏßÁ≈Ò≈ ÷≈√ «‘: ̃ Δ≈

«˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈

‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ

√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫

‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ̃ ≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò

B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/

¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘

Â≈Δ÷ AB.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ

‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ

≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈

«¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AH.D.B@AA ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó√Ò Èß. : BIA/A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. √zΔÓÂΔ ÁÒÏΔ

’Ω ¿πÓ Â’ΔÏÈ DE √≈Ò ÍÂÈΔ

‘«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂΔ ÚΔØ ¿πÎ ÚΔ ’Ω

Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄æ’ ÏÈΔ¡ª «‘: Ù≈‘’؇

«˜Ò∑≈ ‹¶Ë B. ’ÙÓΔ ’Ω ¿πÓ

Â’ΔÏÈ CE √≈Ò ÍÂÈΔ ÓÒ’Δ¡Â

«√ßÿ ÍπæÂΔ ÚΔØ Ú≈√Δ «Íø‚ «‘Ò fiÏ≈Ò

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È

ÏÈ≈Ó : Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ¡≈«Á

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ÍÓ‹Δ «√ßÿ D.

◊πÍzΔ «√ßÿ ÍπæÂ≈È «◊¡≈È «√ßÿ ÍπæÂ

’Â≈ «√ßÿ E. √∂Ú’ «√ßÿ Íπæ ’πßÁÈ

«√ßÿ Íπæ ·≈’ «√ßÿ F. √zΔÓÂΔ ’ÙÓΔ

’Ω ÍπæÂΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √≈∂ Ú≈√Δ «Íø‚

≈ÓÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ ‘π‰

ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√Δ «Íø‚ ÏÈΔ ÷∂Û≈ «‘: ÌØ◊Íπ

(¿πμ ÍzÁ∂Ù) G. «Ë¡≈È «√ßÿ ÍπæÂ

’Â≈ «√ßÿ Íπæ ·≈’ «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ ÏÈΔ ÷∂Û≈ «‘: ÌØ◊Íπ (¿πμÂ

ÍzÁ∂Ù)

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø

«¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘؉Δ

ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ G.F.B@AA ȱø

√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª

Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫

ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ G.E.B@AA ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ«√ÚÒ √±‡ Èß. : CA

‹±¡≈ : BB.B.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÚΔÈ√ ’πÓ≈ ËÚÈ

Íπæ √Ú◊Δ √zΔ Íz∂Ó È≈Ê ËÚÈ ÍπæÂ

√Ú◊Δ √zΔ Ì◊ ≈Ó ËÚÈ ¿πÓ

Â’ΔÏÈ DE √≈Ò Ú≈√Δ ¡ÏØÒ È◊

«‘: Í·≈Ȓ؇

ÏÈ≈Ó : ͱÈÓ Ó«‘Â≈ ÍÂÈΔ √zΔ ≈‹±

Ó«‘Â≈ ¿πÓ Â’ΔÏÈ D@ √≈Ò Ú≈√Δ

¡ÏØÒ È◊, Í·≈Ȓ؇ ¡Â∂ ‘Ø

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø

«¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘؉Δ

ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ D.F.B@AA ȱø

√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª

Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫

ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ B.E.B@AA ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó√Ò Èß. : E/BC.C.AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‘ÙÈ ’Ω ÍÂÈΔ

√ß◊ «√ßÿ Íπæ ‘È≈Ó «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

Â∂ ‚≈’: ÓπÓ≈≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈

‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ

√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫

‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ̃ ≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò

B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/

¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘

Â≈Δ÷ H.F.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª

«’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫

«¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂

’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BG.D.B@AA ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Ó√Ò Èß. : F/B.D.B@AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊È∂Ù ’πÓ≈ ÍπæÂ

Ó‘≈Á∂Ú Á≈√ Íπæ Ó∂‘ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ◊ΔÂ≈

ÌÚÈ √‡Δ‡, ‹ÀÂØ Â«‘: ‹ÀÂØ «˜Ò∑≈

ÎΔÁ’؇

ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ≈ Á∂ÚΔ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ’ÓÒ≈ Á∂ÚΔ ÍπæÂΔ Ó‘≈Á∂Ú

Á≈√ Íπæ Ó∂‘ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ

√‡Δ‡, ‹ÀÂØ Â«‘: ‹ÀÂØ «˜Ò∑≈ ÎΔÁ’؇

B. Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπæ Ó∂‘ ⁄ßÁ Ú≈√Δ

ÓΩÛ Ï≈˜≈, ‹∂ÂØ C. ‹Ú≈Ò≈ ÍzÙ≈Á ÍπæÂ

Ó∂‘ ⁄ßÁ Ú≈√Δ ÓΩÛ Ï≈˜≈, ‹ÀÂØ

¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√

«Ú⁄ ¿∞’ √≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ

√‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√Â

«¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√

Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ

’Ø¬Δ ¿∞‹ ‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AD.E.B@AA

ȱø ≤√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫

Í∂Ù ’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BE.D.B@AA ȱø

Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

’∂√ Èß. : A ¡≈Î G.A.B@A@

‹±¡≈ : ¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «¤ßÁ ’Ω «ÚËÚ≈

ÏπæË «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈

«‘: ˜Δ≈ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ ¡≈«Á

ÏÈ≈Ó : ◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íπæ ÚΔ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ ÿÈΔ¡≈ ’∂ Ϫ◊ «‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √π÷‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ π«ÍøÁ

«√ßÿ Ú≈√Δ È≈È’ È◊Δ ÓØ◊≈ «‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ (‡æ’ Èß. ÍΔ ÏΔ-BI-‹Δ-

IIFE Á≈ «‹√‡‚ Ó≈Ò’)

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø

«¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘؉Δ

ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AI.E.B@AA ȱø

√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª

Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫

ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ C.E.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂

ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

’∂√ Èß. : AAG

‹±¡≈ : CA.G.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : «¬ßÁ‹Δ ¿πÓ GC

√≈Ò (√ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È) Íπæ ϒÂ

≈Ó Ú≈√Δ √ΔÓÀ∫‡Δ Ø‚ ÍπÂÒΔÿ,

¡ß«ÓzÂ√ -ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : √πÓΔÂ≈ ÍπæÂΔ √Ú◊Δ «Úæ«Á¡≈

√≈◊ Ú≈√Δ √≈◊ ÁπÍæ‡≈ ‘≈¿±√,

√ΔÓÀ∫‡Δ Ø‚, ¡ß«ÓzÂ√ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈

‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ

√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫

‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ̃ ≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò

B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/

¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘

Â≈Δ÷ AD.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ

‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ

≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈

«¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ D.E.B@AA ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«√ÚÒ ¡ÍΔÒ Èß. : ABI ¡≈Î AA.AA.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Ï±Û «√ßÿ Íπæ ϫ‘Ò

«√ßÿ Íπæ È≈‹ «√ßÿ Ú≈√Δ ’؇± Îß◊Δ¡ª

«‘: ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ

-ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : A. ÷ø‚≈ «√ßÿ B. Ò≈‘Ø≈ «√ßÿ C.

«¥ÙÈ≈ Ï≈¬Δ «ÚËÚ≈ Ï«‘Ò «√ßÿ ÍπæÂ

È≈‹ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ’؇± Îß◊Δ¡ª «‘:

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á D. √ßÂØ Ï≈¬Δ E. Í≈Ø Ï≈¬Δ

(ÍπæÂΔ) ÍÂÈΔ Á∂√≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

’±‡ F. ‹ΔÂØ Ï≈¬Δ (ÍπæÂΔ) ÍÂÈΔ Íø‹≈

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ≈‘± ’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

«ÎؘÍπ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : C. «¥ÙÈ≈ Ï≈¬Δ «ÚËÚ≈

Ï«‘Ò «√ßÿ Íπæ È≈‹ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

’؇± Îß◊Δ¡ª «‘: ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á D. √ßÂØ

Ï≈¬Δ (ÍπæÂΔ) ÍÂÈΔ ÁÙÈ «√ßÿ E. Í≈Ø

Ï≈¬Δ (ÍπæÂΔ) ÍÂÈΔ Á∂√≈ «√ßÿ ÍπæÂ

Ï«‘Ò «√ßÿ Íπæ È≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

’◊Ø ’±‡ «‘: ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á F. ‹ΔÂØ

Ï≈¬Δ (ÍπæÂΔ) ÍÂÈΔ Íø‹≈ «√ßÿ ÍπæÂ

Ï«‘Ò «√ßÿ Íπæ È≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

≈‘π± ’∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈

‘À «’ ¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ

√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫

‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ̃ ≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò

B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/

¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘

Â≈Δ÷ AD.E.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ

‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ

≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈

«¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ C@.D.B@AA ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ‹√ÚΔ ’Ω ¿πÓ

Â’ΔÏÈ EI √≈Ò ÍÂÈΔ ‡∂’ «√ßÿ ÍπæÂ

ÈæÊ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓæÒØ Ó≈‹≈ «‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ B. ÈÚ‹Ø «√ßÿ

C. ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ≈È ‡∂’ «√ßÿ

Íπæ ÈæÊ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓæÒØ Ó≈‹≈

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

-ÍÒª«‡Î√

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ

‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂

È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√

Ò¬Δ «ÓÂΔ AH.E.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈

≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À

«’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫

¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ

«¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ F.D.B@AA ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Á∂÷«Á¡ª Óπæ÷ÓßÂΔ ¡√ÂΔ̄ ≈ Á∂‰ : ¡ØÛ≈√πÈ≈Ó, I Ó¬Δ (‹ø◊Δ

«√øÿ √πÂøÂ) : ¡≈Ò «¬ø‚Δ¡≈

’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï ”Â∂ Í≈‡Δ

Á∂ √Ê≈È’ ‘Ò’≈ «¬ø⁄≈‹ √ÃΔ ¡ÓÈ

¡ØÛ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

◊·‹ØÛ √’≈ ”Â∂ Â≈ÏÛÂØÛ ‘ÓÒ∂

’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ’∂∫Á √’≈ ¿πÍ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈˜

È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á∂ ‹ÁØ∫ «’ ÷πÁ ¿πÈ∑ª ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √’≈ Á∂ ⁄≈‘∂ ¿π‘

√Ø‘È «√øÿ ·ø‚Ò ‘؉, ⁄≈‘∂ ≈‹

÷π≈‰≈ ”Â∂ ⁄≈‘∂ ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈

¿πÈ∑ª ¿πÍ Ò◊∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ

ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√ÁΔ √≈ΠȘ

¡≈™ÁΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ

¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂

Óπæ÷ ÓøÂΔ √Ã. Ï≈ÁÒ ̆ ’∂∫Á √’≈

”Â∂ «⁄æ’Û √π應 ÁΔ Êª ¡≈͉Δ

√’≈ Á∂ ÓøÂΔ¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂

ÿ؇≈«Ò¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÈÀ«Â’ ÂΩ

”Â∂ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ’∂ ÿ ÏÀ· ‹≈‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’∂ Á∂

¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ÒØ’ «ÈÓ≈‰

ÓøÂΔ √Ã. „Δ∫‚√≈ ˘ ÚΔ ’Û∂ ‘æÊΔ

ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ÓøÂΔ

¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ¡øÁ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ

ÍÃË≈È◊Δ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ¡æ‹

Âæ’ È≈ ÒÀ √«’¡≈ ‘ØÚ∂, ¿π√ ÂØ∫ Ù«‘

«ÈÚ≈√Δ ‹≈ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ’Δ ¡≈√

æ÷ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ã.

„Δ∫‚√≈ ‘Ò’∂ ¡øÁ √Û’ª ÚËΔ¡≈

Â∂ ¿π⁄Δ¡ª ω≈¿π‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ «ÁÈ

≈ ’Á∂ È‘Δ∫ Êæ’Á∂ ‹ÁØ∫ «’ ¿πÈ∑ª

˘ Ï√≈ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∂

ÿª ¡øÁ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ

ÁΔ ÌØ≈ ÚΔ «⁄øÂ≈ È‘Δ∫Õ Í≥‹≈Ï

√’≈ ‘∂’ Óπ’≈Ó ”Â∂ ÏπΔ Â∑ª

Î∂Ò∑ ‘Ø ¸æ’Δ ˛Õ

¿πÈ∑ª ¡◊∂ «’‘≈ «’

Ï∂π˜◊≈ª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂

¡øÁØÒȪ ˘ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ ‘æÒ ’È

ÁΔ Êª ‚ª◊ Á∂ ˜Ø È≈Ò ÁÏ≈¿π‰

”Â∂ ÂπÒΔ «¬√ √’≈ ˘ ÒØ’ ’Á∂

√ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

¿πÈ∑ª È≈Ò ‡Δ.√Δ. ’ª√Ò, Á∂Ú ≈‹

ÙÓ≈, ÓÀ‚Ó ◊ΔÂ≈ ÙÓ≈, ÓÀ‚Ó

’ªÂ≈ ÍæÍ≈, ø‹È≈ Á∂ÚΔ ¡Â∂

’ª◊√Δ ¡≈◊» ”Â∂ Ú’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√ßÿ ÍØÒΔ‡À’«È’’≈Ò‹ ”⁄ √Ò≈È≈ √æ«Ì¡≈⁄≈’

ÍzØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹ÂÌ◊Â≈ Ì≈¬Δ ’≈, H Ó¬Δ

(ÁΔÍ’ ‘ÓΔ◊Û∑) : ÏΔÂ∂ «ÁÈ∫∫ Ì≈¬Δ

ÓÈΔ «√ßÿ ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹

«Á¡≈ÒÍπ≈ Ì≈¬Δ ’≈ «Ú⁄ «¬æ’

√Ò≈È≈ √ æ«Ì¡≈⁄≈’ Íz Ø◊≈Ó

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄

’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ÏÛ∂

¿πÂÙ≈‘ È≈Ò «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√

ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ÓØ‚«¶◊ Ïπ¡≈¬∂ ¡À∫‚

◊Ò˜ ÚæÒØ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑

’∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÒÛ«’¡ª ÚæÒØ∫ Ìß◊Û≈ ¡Â∂ ’πÛΔ¡ª

ÚæÒØ ∫ «◊æË≈ Í ∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÍzØ◊≈Ó È±ß ’≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈Ò‹ Á∂

«Ízß√ΔÍÒ Ïæ◊≈ «√ßÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ Ï√ßÂ

«√ßÿ, Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ ’Ω «√ßÿ,

ÏÒ≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ √‡≈Î

ÓÀ∫Ϫ È∂ Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁßÂ≈Õ «¬√

ÍzØ◊≈Ó ÁΔ ı≈√ ◊æÒ «’ ◊ΔÂ≈

≈‰Δ ÚæÒØ∫ ◊≈¬∂ ◊¬∂ ◊Δ ¡ßÓΔ¡≈

ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï√ß «√ßÿ

ÚæÒØ ∫ ÒÛ’Δ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

¡ÀÊÒΔ‡ ÓΔ‡ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á±√∂

È ßÏ ” ∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ¡«Ó‡

Ô≈Áª ¤æ‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈Í ‘Ø

«◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ √‡∂‹

√À’‡Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‘ÍzΔ «√ßÿ

¡Â∂ È≈˜Ó ÷ª È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ

«Ó√ÂΔ Ó˜Á»Ô»ÈΔ¡È Á≈ ◊·È

È’ØÁ, I Ó¬Δ (⁄∂ÂÈ

◊◊) : ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ È’ØÁ «¬Ò≈’∂∂

Á∂ «Ó√ÂΔ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á≈

◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ Ó∂Ù

Ï≈Û ˘ ÍÃË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ◊·È ¿πÍßÂ

ÍÒ∂·Δ ÏÀ·’ «Ú⁄ Ï√Í≈ Á∂ ¡≈◊»

◊πÓ∂Ò ¸øÏ È∂ «Ó√ÂΔ ”Â∂ Ó˜Á»

Ú◊ ÁΔ¡ª Óø◊ª ”Â∂ √Óæ«√¡≈Úª

√π«‰¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó˜Á» Ú◊

Á≈ √Ó≈«‹’ ÙØÙ‰ Ø’‰ Ò¬Δ ‘

√øÌÚ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √ÃΔ ̧ Ïø

È∂ Ô»ÈΔ¡È Á∂ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª Ó˜Á»ª ˘ ¡≈͉∂

¡«Ë’≈ª ÍÃÂΔ ‹≈◊»’ ‘Ø ’∂ √øÿÙ

Á≈ ≈‘ ¡Í‰≈¿π‰ Ò¬Δ ÍÃ∂«¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ȥæ Ê≈Í, √π«øÁ

«√ øÿ ÍÈ∂√, √ π« øÁ √Ó≈,

ÓÈ«‹øÁ «√ øÿ, Ó ø◊Ò «√ øÿ,

¡Ó‹Δ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ì◊Â≈ Ì≈¬Δ ’≈, I Ó¬Δ

(‚≈. ÁΔÍ’ ‘ÓΔ◊Û∑) : ◊ΔϪ ȱß

√’≈ ÚæÒØ ∫ √‘±Òª Ì∂‹Δ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘È Í Í≈‡Δ Ï≈˜Δ ÁΔ

Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹ªÁΔ¡ª ‘È, ◊zª‡ª

ÒØÛÚßÁª È±ß Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

ÒØÛÚßÁª 鱧 «ÓÒ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª

‘ÈÕ √≈Δ Íø⁄≈«¬Â 鱧 √«‘Ó ‘؉≈

˜±Δ Í √«‘ÓÂΔ «’æÊ∂ «‹√ ÿ

Á≈ √Íø⁄ ω ‹ªÁ≈ ˛, √≈≈

Í«Ú≈ √Íø⁄Δ ’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’جΔ

«’√ Á≈ πÍ«¬¡≈ Óπ’Á≈ ˛, √Íø⁄

«ÁÚ≈¿π‰ «Ú⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈’

ÓÀ∫Ï Óπ’‰ ”Â∂ Ê≈‰∂ Ì∂‹ «ÁßÁ∂

‘ÈÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ È≈Ó √≈Ï’≈

ÓßÂΔ ‘Ø √’Á≈ ÓßÂΔ ‹Δ 鱧 πæ√∂

Á≈ ÍÂ≈ ÚΔ È≈ ‘ØÚ∂, «‹√ Á∂ πÍ¬Δ¬∂

Óπæ’Á∂ ‘È, Ú؇ª ÚΔ √Íø⁄ ¡≈͉∂

«ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ «ÓßȪ ’Ú≈ ’∂

¡≈Í È±ß Í≈¬Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ªÕ ÓØ‘ÂÏ

¡≈ÁÓΔ È± ß «¬‘ ’ßÓ √ØÌ≈ È‘Δ∫

«ÁßÁ≈Õ ◊ª‡ª Úß‚‰ «Ú⁄ ÚΔ

«ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈, «‹Ú∂∫«’ ◊π√∂Ú’

«√ßÿ √Íπ æ «¬ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ

‘ÓΔ◊Û∑ 鱧 ’Ó«¡ª Â∂ √Ø¬Δ È±ß

ω≈«¬¡ª Ó√ª Íø‹ √≈Ò ‘ج∂ ‘È,

‡ΔÍ ÍÒ√ ÚΔ ˛, «Î ÚΔ

’Ó«¡ª ÁΔ ÓπßÓ ı≈ ÁØ Ú≈

◊ª‡ «ÓÒ ◊¬Δ, ØÛΔ «’Â∂ Ò≈¬Δ

È‘Δ∫, ◊ª‡ Á∂ ÍÀ«√¡ª ˘ ÈÙ∂

ı≈ ګ¡≈, Á±‹∂ Í≈√∂ «‹È∑ª ȱß

◊ª‡ ÁΔ ÒØÛ √Δ, ¿π‘Ȫ 鱧 «ÓÒ

È‘Δ∫ √’Δ¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ √π÷Á∂Ú

«√ßÿ √πæ÷≈ √Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ Á∂

’æ⁄≈ ’Ø·≈ Óæ˪ 鱧 Â∂Ûª, ’πæÒΔ

È≈ÒØ∫ ÚΔ Ó≈ÛΔ ‘≈ÒÂ, Ï≈Ù Á∂

«ÁȪ «Ú⁄ ◊π¡ª„Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈

鱧 ≈ª ’æ‡‰Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

√πæ÷≈ «√ßÿ ÌØÒ≈ Ì≈Ò≈ «¬È√≈È,

«’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË

È‘Δ∫, √ΔΔ Í≈ÒΔ ‘Ò ’∂ Í«Ú≈

Á≈ Ó√ª ◊π˜≈≈ ’Á≈ ˛Õ √’≈

ÂØ∫ ’Ó∂ ı≈ ◊ª‡ ÁΔ Óß◊ ’Á≈

˛Õ «¬‘Ȫ ◊æÒª ÂØ∫ BD Í«Ú≈

’ª◊√ DF Í«Ú≈ ÓÈÍzΔÂ

Ï≈ÁÒ È≈Ò ‹πÛ ◊¬∂, «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉ª È∂Û∂ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ˛Õ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ¤æ‚ ’∂ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ‘¡ª

È≈Ò ÒØ’ ‹πÛÈ◊∂ Í √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

È≈Ò Ï‘πÂ∂ È≈≈˜ ‘ÈÕ ‹∂ ’جΔ

√±fiÚ≈È ÏØÒ⁄≈Ò Á∂ „ß◊ Ú≈Ò≈

«Ú¡’ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ √Íø⁄ ω

‹ªÁ≈, Ù≈«¬Á Í≈‡Δ 鱧 ‘ÓΔ◊Û∑

«Ú⁄ØΔ FE Í«Ú≈ ÿ≈‡≈ È≈ ÍÀ∫Á≈,

«‹Ú∂ ∫«’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «√ßÿ Í≈‡Δ

Ò¬ΔÏ‘π «Ó‘È ’Á≈ √Δ, «ÚÁ∂Ù

Ï À· ∂ ‘ π‰ ÚΔ √ªfi ∂ ’ ßÓª «Ú⁄

ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Sealed tender/quotations are invited fromInterested parties for the fixation of ratesof Civil Hired Trunk Transport (CHTT) atPatiala Military Station for the period from01 April, 2011 to 30 Sep., 2011.Tender/Quotations will be received upto10.00 hours on 25 May, 2011 andopened at 12.00 hours on same day inHQ 1 Armoured Division `Q’ BranchC/O 56 APO.Interested parties may contact ThePresiding Officer, C/O HQ 1 ArmouredDivision `Q’ Branch/501 ASC Battalion,C/O 56 APO for further queries, if any.

Sd/- x-x-Presiding Officer

TENDER NOTICE

√ß◊±, I Ó¬Δ (√«Â¡Ó)

: «¬ß‚Δ¡È Àμ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ ÚæÒØ∫

«ÚÙÚ Àμ‚ ’≈√ ‚∂¡ Á∂ Ùπ æÌ

«Á‘≈Û∂ ¿πμÂ∂ ‘ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ √Ó≈◊Ó

ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

¡Â∂ √‡ ∂‡ Ò ÀÚÒ Á≈ √Ó≈◊Ó

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ⁄ΔÎ √À’‡Δ

Íø‹≈Ï √zΔ ¡À√.√Δ. ¡◊Ú≈Ò

(Íø‹≈Ï √’≈) È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È

Ú‹Ø∫ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó

«Ú⁄ «˜Ò∑≈ Àμ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Á∂

ÍÀ‡È √zΔ ¡≈’ÓÈ «√ßÿ √æÓΔ È±ß

√‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄ΔÎ √À’‡Δ Íø‹≈Ï

√zΔ ¡À√.√Δ. ¡◊Ú≈Ò (Íø‹≈Ï

√’≈) È∂ ¡≈’ÓÈ «√ßÿ √æÓΔ È±ß

鱧 ¡ÀÚ≈‚ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘Ø

«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡æ◊∂ ÚæË ’∂ √Ó≈‹

ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ÈΩ‹Ú≈È

‘Δ Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ‘ÈÕ √ß◊± Ù«‘

«Ú⁄ Í‘πß⁄‰ ”Â∂ √zΔ ¡≈’ÓÈ «√ßÿ

√æÓΔ Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ¡Â∂ √zΔ √æÓΔ Á∂ ÿ ÚË≈¬Δ

Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ÌΔÛ Òæ◊Δ ‘ΔÕ

√zΔ ¡≈’ÓÈ «√ßÿ √ßÓΔ Á∂ «ÍÂ≈ √zΔ

√æÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÚΔ √Ó≈‹

√∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª «Ú⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈

ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’Á∂ ‘ج∂ √zΔ ¡≈’ÓÈ «√ßÿ √æÓΔ

(√‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚Δ) ÍÀ‡È «˜Ò∑≈ Àμ‚

’≈√ √π√≈«¬‡Δ, √ß◊± È∂ «’‘≈ «’

«¬ß‚Δ¡È Àμ‚ ’≈√ √π√≈«¬‡Δ Á∂Ù

ÁΔ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰Δ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úß‚Δ

Ó≈ÈÚÂ≈ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ ˛Õ

«¬‘ «ÏÍÂ≈ Ú∂Ò∂ ’ßÓ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ,

«√‘ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬Δ, Ó π æ„ÒΔ

√‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ‘Ø ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ

’È Ú≈√Â∂ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛Õ

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √zΔ ‰ËΔ «√ßÿ ̪ÏΔ Óß‚Δ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú⁄ ÓΔ«‡ß◊ ¿πÍß ¡’≈ÒΔ Ú’ª È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’Á∂‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : Ì»ÙÈ √»Á)

Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑, I Ó¬Δ

(Ì»ÙÈ √»Á) : ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á∂ Ú«’ø◊ ’Ó∂‡Δ Ó À ∫Ï ¡Â∂

Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ ¡ÓÒØ‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

‰ËΔ «√øÿ ̪ÏΔ È∂ «’‘≈ «’

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚμÒØ∫ ‘∂’

«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ √ø◊Â

ÁÙÈ ÍÃØ◊Ã≈Ó ’’∂ «Í≥‚ª ÁΔ¡ª

Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «Ú’≈√ ’øÓª Ò¬Δ Îø‚

‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È

Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ ÒΔ‚ Ïπ÷Ò≈‘‡

«Ú⁄ Ï∂Âπæ’Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ”Â∂ ¿πÂ

¡≈¬∂ ‘È «’¿π∫«’ ¡◊≈ÓΔ «ÚË≈È

√Ì≈ ⁄؉ª «√ ”Â∂ ‘؉ ’≈È

’ª◊√Δ È∂Â≈Úª ’ØÒ ÒØ’ª ’ØÒ

‹≈‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¬∂‹ø‚≈ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ

‘Ò’≈ ¡ÓÒØ‘ «Ú⁄ AD ¡Â∂ AF

Ó¬Δ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ø◊ ÁÙÈ

Íà Ø◊ à ≈Ó ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Á ∂

ÓμÁ∂Ș ¡μ‹ √ÃΔ ÌªÏΔ ¡ÓÒØ‘

Ø‚ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ √ÃΔ ◊πÍÂ√

√≈«‘Ï «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á‹Èª

«Í≥‚ª Á∂ Í≥⁄ª, √Í≥⁄ª ¡Â∂ ¡≈Ó

ÒØ’ª ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’ ‘∂

‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπμ÷

ÓøÂΔ √Ã. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ √ø◊Â

ÁÙÈ Ò¬Δ «ÈÙ«⁄ ’ΔÂ∂ ÁØÈØ∫

«ÁÈ «Íø‚ª ÁΔ¡ª Í≥⁄≈«¬Âª Á∂

Ó√Ò∂ √π‰È◊∂ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√

Ò¬Δ Îø‚ ÚΔ ‹≈Δ ’È◊∂Õ

«¬√ Ó Ω’ ∂ ” ∂ Ù Ã ØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ

√’μ √ÚÈ «√øÿ «Ïμ¨, ‹Ê∂Á≈

ÓØ‘‰ «√ øÿ ⁄ÂπÍ π≈, Ù z ØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ

ÍzË≈È √« Ú ø Á « √ ø ÿ

ÏÁΔÈÍ π , «¬ øÁ‹ Δ «√ øÿ

⁄ Â π Í π ≈, ÁÒ‹ΔÂ «√ øÿ

Óπ◊ÒÓ≈‹≈, √π‹Δ «√øÿ ÏΩ∫◊≈,

‹ÈÀÒ «√øÿ Ó≈‹Δ, √π÷«ÚøÁ «√øÿ

Í≥⁄ ‹√Û∑ª ‹ÈÀÒ «√øÿ Í≥⁄, ‹μÊ∂Á≈

’ ∂√ «√ øÿ Ó≈‹Δ , √ ØÓÈ≈Ê

√Í≥⁄ ¡‹È≈ÒΔ, ⁄ ØÏ «√ øÿ

’πøÌ, ¡ÓΔ’ «√øÿ Í≥⁄, ‘‹ΔÂ

«√øÿ ÈøÏÁ≈ Ú« øÁ «√ øÿ,

Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ, ÁÏ≈≈ «√øÿ,

Ï»‡≈ «√øÿ ÏÁΔÈÍπ, Ò÷«ÚøÁ

«√øÿ ¡‹È≈ÒΔ, ‹◊ÁΔÍ «√øÿ

√Í≥⁄, ⁄øÁ «√øÿ Í≥⁄, ÍÃΔÂÓ «√øÿ

√Í≥⁄ ÂÒÚ≈Û≈, ◊πÁ∂Ú «√øÿ

‹√Û∑ª, È≈‘ «√øÿ √Í≥⁄ Ó∂‘

«√øÿ Í≥⁄, ‹Δ «√øÿ Ó≈‹Δ, ‹ΔÂ

«√øÿ, Ù∂ «√øÿ,‹√Í≈Ò «√øÿ ¡Â∂

ÁÒÏ≈≈ «√øÿ ÚΔ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÎÀ∫‚˜ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‹≈◊‰ ÁΩ≈È Óª ÁΔ¡ª Ì∂∫‡ª Á≈◊π‰◊≈‰ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈‘Ù≈ ¡ÒΔ Â∂ √‹Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª fi≈’Δ¡ªÕ

(Î؇Ø: ’ͱ Óπ’Â√)

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I

Ó¬Δ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-ÎÀ∫‚˜

’ÒæÏ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ÚæÒØ∫

√Ê≈È’ ‹Ø˱ ’ÒØÈΔ ◊ÒΔ Èß: B «Ú÷∂

ÂΔ√≈ Ì◊ÚÂΔ ‹≈◊‰ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ ‹≈◊‰ «Ú⁄ √‹≈«¬¡≈

«◊¡≈ Ó‘ªÓ≈¬Δ Á≈ √πßÁ ÁÏ≈

Á∂÷‰ÔØ◊ √Δ Â∂ ͱ∂ Óπ‘æÒ∂ ˘ «Ï‹ÒΔ

ÁΔ¡≈ ß◊ «Ïß◊Δ¡ª ΩÙÈΔ¡ª È≈Ò

√‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÔØÂΔ

Íz⁄ß‚ ÎÀ ∫‚˜ ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ ∫Ϫ

Áπ¡≈≈ Í±Δ ÙË≈ Á∂ È≈Ò ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ «¬√ ‹≈◊‰ «Ú⁄ Óª Á≈

◊π‰◊≈È ’È Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ

¡≈Ú≈˜ Ó≈‘Ù≈ ¡ÒΔ Í‘πß⁄∂ ¿π‘Ȫ

È∂ ¡≈Í‰Δ «Óæ·Δ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò

«Í¡≈√Δ¡ª ¡æ÷ª ̆ Ó¬Δ¡ª Á≈ ÁΔÁ≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ..., ‚Ó ‚Ó ‚ßÓ± Ï≈‹∂..., √Ø‘‰≈

Òæ◊Á≈ Ó≈¬Δ Á≈ ÁÏ≈ √Ø‘‰≈ Òæ◊Á≈...,

ÏÓ-ÏØÒ ÏÓ-ÏØÒØ..., fiß‚≈ ÒÀ ’∂ ÿ±ß◊±¡ª

Ú≈Ò≈ ¡æ‹ ÓÀ∫ Èæ⁄‰≈ ˛... Ì∂‡ª ◊≈ ’∂

Ì◊ª ̆ fi±ßÓ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï± ’ «ÁæÂ≈,

¿πÊ∂ ‘Δ ‘ ‹ÈÓ Á∂‰ È‘Δ∫ Á∂

√’Á≈ Â∂∂ ¡«‘√≈Ȫ Á≈ Â∂ Ì≈Ú’

‘Ø ¿π·∂ ÙπË≈Ò±¡ª Á∂ ¡æʱ Ú‘≈

«ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ

”Â∂ Í‘ßπ⁄Δ Ïß‡Δ «ÂÒ’Ë≈Δ ÁΔ ‡ΔÓ

Áπ¡≈≈ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’zÙÈ ÁΔ

fi≈’Δ È∂ ÙË≈Ò±¡ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘

«Ò¡≈ √ΔÕ

Í≈«Ò√Δ ◊πßÓÁ«ÚßÁ ’πÓ≈ «ÊßÁ Íπæ ÏÒÁ∂Ú

«√ßÿ «ÊßÁ ÍΔ¡ÒÀ√ Í≈«Ò√Δ ÈßÏ

‚Ï«Ò¿± ˙-BGGFH@ Óπ‘æÒ≈ ≈Ó

È◊ Ú≈‚ Èß. AB, ◊Û∑Ùß’ ÁΔ

Í≈«Ò√Δ ◊πßÓ ̨ Õ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÍÂ≈ Á∂ÚØÕ

I, Rashpal Singh s/o Buta SinghW.No. 5, H.No. 1768,Garhshankar (Hoshiarpur) havechanged my name as RashpalSingh Arora.I, Chainchal d/o Payara Singh &W/o Rashpal Sinah Arora W.No.5, H.No 1768, Garhshankar(Hoshiarpur) have changed myname as Chainchal Kaur Arora.I, Abdesh Rai s/o Umeshwar RaiMoh. Sunder Nagar PhagwaraRoad, Hoshiarpur have changedmy name to Abdesh Roy.Concerned note.

Change of Name

Ï∂ÁıÒΔ ÈØ«‡√¡√Δ∫, ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ √πæ⁄≈ «√ßÿ,

√π‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÁÙÈ «√ßÿ Ú≈√Δ

◊ÒΔ Èß. E, Ú≈‚ ÈßÏ F, ¡‹Δ È◊,

ÌÚ≈ÈΔ◊Û∑ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ¡ÓÈÁΔÍ ‹Ø

√≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, 鱧 ¡≈Í‰Δ ‘Óª

«’√Ó ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘ª,

ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈

‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

ÓÀ∫, ÍzΔÂÓ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ √zΔ ÏÒÏΔ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ ȱ÷∂ÛΔ¡ª «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈

ÒÛ’≈ ⁄ßÁ «√ßÿ ¿πÎ √Ø鱧 Íπæ √zΔ

ÏÒÏΔ «√ßÿ ÌÀÛΔ √ß◊ «Ú⁄ ÍÀ «◊¡≈ ̨

¡Â∂ ÈÙ∂ ’È Á≈ ¡≈ÁΔ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ «¬√

Ò¬Δ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¸æ’ÚΔ∫ ¡Â∂

¡‰¸æ’ÚΔ∫ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ ‘Δ

‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ‹∂

ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò Ó∂≈ ‹ª Ó∂Δ

‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‹∂’ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈¯ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎΩ‹Á≈Δ

’∂√ ω ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿π√ Á≈ ¿π‘ ıπÁ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò Ó∂≈ ’جΔ

Â≈´’ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ (¡À√. √Δ)ÓØ⁄≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I

Ó¬Δ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : √Ê≈È’

◊π ± ◊ Ø«Ï ßÁ «√ ßÿ Í≈’ «Ú÷∂

¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ (¡À√. √Δ) ÓØ⁄≈

ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «‹√ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

¡À√. √Δ. ÓØ⁄≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ìæ‡Δ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√

ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ’∂Ù ËΔ∫◊Û≈

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊

«Ú⁄ ÓØ⁄≈ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «‹√

«Ú⁄ √zΔ ’ßÂ≈ «√ßÿ ˘ Ú≈‚ Èß:

BB Á≈ ÍzË≈È, ◊π‹ß‡ «√ßÿ ˘

ÓΔÂ Í zË ≈È «ÈÔ π’ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂Ù ËΔ∫◊Û≈

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ì≈‹Í≈ √zΔ Óπ’Â√

√≈«‘Ï, ÓÁÈ Ò≈Ò Ë±ÛΔ¡≈ Ú≈¬Δ√

⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈«’‡ ’Ó∂‡Δ, ◊π√∂Ú’

«√ßÿ ’≈¿π‰Δ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÔπÚ≈

ÓØ⁄≈ Ì≈‹Í≈, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ìæ‡Δ

«˜Ò∑≈ Í zË≈È ¡À√. √Δ ÓØ⁄≈,

◊π«√Ó ’Ω √ß˱ («˜Ò∑≈ ÍzË≈È

Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈), ÔØ◊∂ÙÚ ÔØ◊Δ

√ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈, «¬ßÁ ‹ΔÂ

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È, «ÏßÁ «√ßÿ «˜Ò∑≈

’ÈÚΔÈ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ √ÀÒ,

¿π«ÓÒ≈ Á∂ÚΔ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È ¡À√.

√Δ. ÓØ⁄≈, ‹Ê∂Á≈ √Ø‘‰ «√ßÿ

ÓØ‘Ò≈ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ

ÓΩ‹±Á √ÈÕ

⁄∂ÂÈ≈ Óß⁄ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Ó˜Á» «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Jitender Kaur

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I

Ó¬Δ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ) : «ÁÈØ∫

«ÁÈ Ù«‘ «Ú⁄ ◊π ß‚≈◊ÁΔ

ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª ÚæËÁΔ¡ª ‘Δ ‹≈

‘Δ¡ª ‘ÈÕ ◊πß‚≈ ¡È√ Ù∂¡≈Ó

¡≈Í‰Δ ◊πß‚≈◊ÁΔ È≈Ò Ï∂’√±

ÒØ’ª È≈Ò Ó≈’πæ‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂

¿π‘Ȫ ÂØ∫ ÍÀ√∂, ◊«‘‰∂, ÓØÏ≈«¬Ò

÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ

¡æ‹ ÏÒÓ◊Û Ø‚ √«Ê ‹◊ÓΔÂ

Ï≈Û Á∂ ÙÀÒ Á∂ ’ØÒ Ï‰Δ fiπæ◊Δ

fiØÍÛΔ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂

Í æÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’«Á¡≈ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ ≈Â

’πfi ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿π‘Ȫ ”Â∂

‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ fiπæ◊Δ¡ª

«Ú⁄ ¡æ◊ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ

È≈Ò Ó≈’π æ‡ ’È Òæ◊∂ ”Â∂

◊ßÁΔ¡ª-◊ßÁΔ¡ª ◊≈Ò∑ª ’愉

Òæ◊∂Õ ’ØÒ ‘Δ Í¬∂ «¬’ «’Ù≈, ÁØ

‡Δ. ÚΔ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ÂØÛ «ÁæÂ∂Õ

¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ Íπ«Ò√

√Ó∂∫ «√ È≈ ¡≈¿πÁΔ Âª «¬‘ ÒØ’

√≈Δ¡ª fiπæ◊Δ¡ª ˘ ¡æ◊ Ò◊≈

«ÁßÁ∂Õ

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’«Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I Ó¬Δ

(’∂ÚÒ «’ÃÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’

Î≈«‹Ò’≈ Óπæ÷ Ó≈◊ ”Â∂ √«ÊÂ

‹Ø√È ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Á∂ È∂Û∂ Ó؇

√≈«¬’Ò ¡Â∂ ‡æ’ «Ú⁄≈Ò∂ ‘جΔ

‡æ’ ”⁄ Ó؇ √≈«¬’Ò ⁄≈Ò’

«Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ

«ÓÃÂ’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ «ÈÓÒ «√øÿ

(BB) Íπ ÁÙÈ «√øÿ Ú≈√Δ fi»æ◊∂

Ò≈Ò «√ øÿ ‘ Ø¬Δ ˛Õ Í Ã ≈ÍÂ

‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «ÈÓÒ «√øÿ

Ó؇ √≈«¬’Ò ”Â∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á

ÚæÒ Î≈«‹Ò’≈ Ø‚ ”Â∂ √«ÊÂ

‹Ø√È ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Á∂ ’ØÒ ¡≈ «‘≈

√Δ «’ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‡æ’

È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬ΔÕ «‹√ È≈Ò Ó؇

√≈«¬’Ò ⁄≈Ò’ «ÈÓÒ «√øÿ

√Û’ ”’∂ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ

ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁÁÈ≈’ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ

«¬√ ‘≈Á√∂ Á∂ √ÏøË ÍπÒΔ√ ˘

√»⁄È≈ Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «ÓÃÂ’

«ÈÓÒ «√øÿ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ √Ó∂Â

«¬’ Ïæ⁄≈ «Íæ¤∂ ¤æ‚ «◊¡≈ ˛Õ

Ï ∞̃◊ Ò¬Δ÷»ÈÁ≈È ’ΔÂ≈

ÌΔ÷Δ, I Ó¬Δ (‚Δ.ÍΔ.

«‹≥ÁÒ)- È∂’Δ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≥Ó≈ ”⁄

ÓØ‘Δ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘Δ √≥√Ê≈

Ù≈‘ √«ÂÈ≈Ó ‹Δ ◊ΔÈ ¡À√.

ÚÀÒÎ∂¡ ÎØ√ «Ú≥◊ Á∂ ÓÀ∫Ï

‹◊√Δ «√ ≥ÿ «÷¡≈Ò≈ ÚºÒ Ø ∫

Ó≈È√≈ Á∂ «¬’ «Èº‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò

”⁄ Á≈÷Ò Ï˜π◊ ÏÒÚΔ «√≥ÿ

Íπ ºÂ ‹Δ «√≥ÿ Ú≈√Â∂ «¬º’

Ô»«È‡ ÷»ÈÁ≈È ’’∂ ÓΔ˜ ÁΔ

√‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔÕ

Ï≈«Ù È≈Ò ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á≈«‘‰ Ï√∂≈ „«‘-„∂Δ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,I Ó¬Δ (’∂ÚÒ «’ÃÙÈ

È≈ø◊)- ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¡≈¬Δ Ï≈«Ù

È≈Ò «¬’ ◊ΔÏ Í«Ú≈ Á≈

«‘‰ Ï√∂≈ „«‘-„∂Δ ‘Ø «◊¡≈

¡Â∂ Í ÃÌ≈«Ú ͫÚ≈ ÷π æÒ ∑ ∂

¡√Ó≈È ÊæÒ∂ «‘‰ Ò¬Δ Ó‹Ï»

‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ‹ÈÀÒ «√øÿ

Í πÂ È Ø÷ «√ øÿ Ú≈√Δ «Í ≥‚

Îæ»Ú≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈ

¡≈¬Δ Ï≈«Ù È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’Ø

«¬’ Ó’≈È «‹√ ”⁄ ¿π‘ «‘øÁ∂

√È, ¿π‘ «‚æ◊ «Í¡≈ ̨ Õ «‹√ È≈Ò

‘π‰ ¿π‘ ÷πæÒ∑∂ ¡ÙÓ≈È ÊæÒ∂ «‘

‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘

Ó∂‘È ӘÁ»Δ ’’∂ Í«‘Òª ÂØ∫

‘Δ ¡≈͉≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ «¬√

Ó«‘ø◊≈¬Δ Á∂ ÁΩ ”⁄ Óπ«Ù’Ò È≈Ò

’ ‘∂ √È Ò∂«’È ’πÁÂΔ ’ØÍΔ

Á∂ ’«‘ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á∂ „«‘-„∂Δ

‘ج∂ Ó’≈È ̆ ω≈¿π‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √’≈ Í≈√Ø Óø◊ ’ΔÂΔ

«’ «¬øÁ≈ ¡Ú≈√ ÔØ‹È≈ «‘Â

«¬’ Íæ’≈ Ó’≈È Ï‰Ú≈ ’∂ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿πÈ∑ª ˘ ’πfi ≈‘Â

«ÓÒ Í≈¬∂Õ

‡æ’ «Ú⁄ ¡ÎΔÓ, Ìπæ’Δ «Ò‹ªÁ≈ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ’≈ϱCؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ A@ Ó¬Δ, B@AA) C (Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 10, May 2011)

◊º‚Δ ÊºÒ∂¡≈¿∞‰ È≈Ò

ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓΩÂÓØ◊≈, I Ó¬Δ (‘«Ï≥Á

«√≥ÿ ̱Í≈Ò) : √ÂÒ∞‹ ¡À’√ÍzÀ√

◊º‚Δ ÊºÒ∂ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È

ÁΔ ’æÒ∑ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ Íπ«Ò√ È∂

«ÓzÂ’ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ Ò¬Δ Ò≈Ù

Ï‘ºÂ ÿ≥«‡¡ª Ò¬Δ º÷Δ √ΔÕ «‹√

ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’≥ÚÒ‹Δ «√≥ÿ

Íπ ºÂ Óº÷‰ «√≥ÿ Ú≈√Δ «Í≥‚

ÏπºÿΔÍπ≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Íπ«Ò√

√»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈

¡ÀÂÚ≈ √Ú∂ ∂ √≈„∂ È Ω Ú‹∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÎؘÍπ ‹≈ ‘Δ

√ÂÒ∞‹ ¡À’√ÍzÀ√ ”⁄ Ó«‘‰≈ Á∂

’ØÒ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ◊º‚Δ ‘∂·

¡≈ ‹≈‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ÈÙ∂ Á≈ «˜¡≈Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹√

’≈È «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ

ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÙÈ≈÷ È≈

‘Ø √’Δ «‹√ ’≈È ¿∞√ÁΔ Ò≈Ù

GB ÿ≥«‡¡ª Ò¬Δ ¡≈ϘÚ∂ÙÈ ”Â∂

º÷Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈

ÓÀ∫Ϫ ”⁄Ø∫ ¿∞√ Á∂ ÎΩ‹ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂

Ì≈ È∂ ¿∞√ÁΔ ÙÈ≈÷ ’ Ò¬Δ

‘ ÀÕ «‹√ ’≈È Ò≈Ù Á≈

ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’≈ ’∂ Ò≈Ù Ú≈√ª

Á∂ √ÍπÁ ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

Èπæ’Û ÓΔ«‡ø◊ª ’ΔÂΔ¡ªÓ»È’, I Ó¬Δ (Ìπ‡≈Ò)

⁄È‹Δ «√øÿ Ï≈Û ˙.¡À√.‚Δ.

ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ‘Ò’≈

Ò«‘≈ ◊≈◊≈ Á∂ «Í≥‚ Ìπ‡≈Ò ÷πÁ,

Ò«‘Ò ’Òª, Ï÷ت ’Òª ¡≈«Á

«Í≥‚ª «Ú⁄ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈æÎ

Í≥‹≈Ï Á∂ Ú’ª È≈Ò Èæπ’Û

ÓΔ«‡ø◊ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹È∑ª

Á≈ Óπæ÷ ¬∂‹ø‚≈ Í≈‡Δ ÁΔ ˜Øª ”Â∂

⁄æÒ ‘Δ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÌÂΔ ̆ ‘Ω∫√Ò≈

¡Î˜≈¬Δ ’È≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ AD Ó¬Δ

˘ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ ÿØÛ∂ÈÏ (√Ú∂∂ H

Ú‹∂) ¡Â∂ ÈÚª ◊≈˙∫ (√Ú∂∂ A@

Ú‹∂) «Ú÷∂ Í≈‡Δ √πÍΔÓØ ÓÈÍÃΔÂ

Ï≈ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ √ÏøËΔ ÒØ’ª ˘

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫

¿πÈ∑ª È≈Ò ‹Ê∂Á≈ ‹◊Á∂Ú «√øÿ

Ìπ‡≈Ò, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ „Δ∫‚√≈,

√π÷«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø √ΔÈΔ¡

¡≈◊» ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ’πæfi ÚΔ’È ”⁄ √ÓæÊ

’π æÍ ’Òª, I Ó¬Δ

(√π÷«ÚøÁ «‚øÍΔ) : Í≥‹≈Ï ÁΔ

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ‹∂ ’Ø¬Δ ⁄ø◊≈ ’øÓ

’È ÁΔ ·≈È ÒÚ∂ ª ¿π‘ ’ ’∂

«Á÷≈¿π∫ÁΔ ˛ Ì≈Ú∂∫ ¿π√ Ò¬Δ ’جΔ

◊ê‡ «Í≥‚ «Ú⁄ ¡≈Ú∂ ⁄≈‘∂ È≈Õ «¬√

Á∂ «‘ ‘Δ Ô»Ê √Í؇√ ’ÒæÏ

√Ú. √ πÏ ∂Á≈ ‹√Úø «√ øÿ

ÈøÏÁ≈ ËÒ∂ ÷πÁ ÚæÒØ∫ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ ¡≈Ò∂

Á π¡≈Ò∂ ÷ πÁ √‡Δ‡ Ò≈«¬‡ª

Ò◊≈«¬¡ªÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂‚

◊≈¿±∫‚ ˘ √πøÁ ω≈¿π‰ Ò¬Δ

◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ «Óæ‡Δ Í≈¬Δ ¡Â∂

Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √≈Î æ÷‰ Ò¬Δ πæ÷

ÚΔ Ò◊≈¬∂Õ «Í≥‚ «Ú⁄ √’≈ Á∂

√«‘ÔØ◊ √Á’≈ «ÎÒ‡ Í≈‰Δ

Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ ÚΔ Ò◊Ú≈¬Δ ¿π√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÚΔ ¿πÈ∑ª È∂’Δ ’ ÎÒ ÁΔ

«¬æ¤≈ È≈ æ÷ ÁΔ Ú≈«¬Â ̆ ÂØÁ∂

‘ج∂ «Í≥‚ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ √Û’

‹Ø ’ø◊‰Ú≈Ò ̆ ‹ªÁΔ ‘À, «ÏÒ’πæÒ

‡πæ‡Δ Í¬Δ ‘À, Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ‡Ø¬∂

Ì≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ «’ «Í≥‚ «Ú⁄ ‹ÒÁ ‘Δ «¬’

Ù≈ÈÁ≈ ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’Ú≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈

¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √Ó∂∫

’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È ‘«ÌøÁ «√øÿ,

ÓΔ ÍÃË≈È ◊◊ÈÁΔÍ «√øÿ,

’Ó‹Δ «√øÿ ÏØÏΔ, ÓÈ‹ΔÂ

«√øÿ, ÍÓ‹Δ «√øÿ, Í◊‡ «√øÿ

¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ÎæÒ∂Ú≈Ò ’≈Ò‹ Á≈¡ÀÓ.¡À√.√Δ. (¡≈¬Δ.‡Δ.)

Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ù≈ÈÁ≈’π æÍ ’Òª, I Ó¬Δ

(√π÷«ÚøÁ «√øÿ «‚øÍΔ) : ◊π»

‘««¥ÙÈ ◊Ò˜ ’≈Ò∂‹ ÎæÒ∂Ú≈Ò

÷πÁ Á∂ ¡ÀÓ.¡À√. √Δ(¡≈¬Δ.‡Δ)

Ì≈◊ Í«‘Ò≈ (√ÓÀ√‡ Í«‘Ò≈) ÁΔ

ÍÃΔ«÷¡≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ

«‘≈Õ √≈Δ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂

ÚËΔ¡≈ ¡ø’ ÍÃ≈Í ’’∂ ’≈Ò‹

Á≈ È≈Ó Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÍæË ”Â∂

ØÙÈ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫

¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂΔ‹∂ «Ú⁄Ø∫ ’≈Ò‹

ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ¡Ó‹Δ ’Ω

ÍπæÂΔ √. ÙÀÂ≈È «√øÿ «Í≥‚ Ó‘∂Ȫ

’Òª È∂ DCF/F@@ ¡ø’ ÍÃ≈ÍÂ

’’∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È

ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ

ÓÈÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ

√. ¡ÚÂ≈ «√øÿ «Í≥‚ Ò√Ø¬Δ È∂

DCC/F@@ ÈøÏ ÒÀ ’∂ Á»‹≈ ¡Â∂

ÓÈÍÃΔ ’Ω √. ÍÓ‹Δ «√øÿ

‹Ø◊ΔÓ≈‹≈ È∂ DAF/F@@ ¡ø’ª

È≈Ò ÂΔ‹≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ’ΔÂ≈Õ

«Í≥Ã√ΔÍÒ ‚≈. √Ø‹ ≈‰Δ ÙÓ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ’≈Ò‹ Á∂ ¡≈¬Δ.‡Δ

’Ò≈√ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÚËΔ¡≈

‘∂ ‘È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª È∂

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÓÀ«‡ «Ú⁄ ÚΔ

Íπ‹ΔÙȪ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ

∂ÒÚ∂ Ø‚ ”Â∂ È≈ÒΔ Á≈ ◊øÁÒ≈ Í≈‰Δ «È’Ò‰ È≈Ò √Û’ È∂ ¤æÍÛ Á≈ »Í Ë≈«¡≈√Û’ ÂØ∫ ≈‘◊Δª Â∂ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ÓπÙ’Òª

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ∂ÒÚ∂ Ø‚ ”Â∂ È≈ÒΔ¡ª Á≈ ◊øÁÒ≈ Í≈‰Δ «¬’æ·∂ ‘؉ Á≈ «ÁzÙÕ (ÎØ‡Ø : ’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)

G «ÁȪ ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ÁßÁª Á≈Óπ̄  ⁄À’¡Í ’À∫Í √Ó≈ÍÂ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,I Ó¬Δ

(’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- √Ê≈È’

∂ÒÚ∂ Ø‚ ”Â∂ È≈ÒΔ¡ª Á≈ ◊øÁ≈

Í≈‰Δ «È’Ò ’∂ √Û’ ”Â∂ «¬’æÂ

‘؉ È≈Ò ≈‘◊Δª ˘ Òøÿ‰ √Ó∂∫

«‹Ê∂ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

ÍÀ «‘≈ ˛ ¿πÊ∂ «¬√ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ÂØ∫

¿ π·ÁΔ ÏÁÏ» Â Ø ¡≈√-Í≈√

Áπ’≈ÈÁ≈ª Ò¬Δ ÚΔ Ó√ÏΔ ω

◊¬Δ ̨ Ò∂«’È È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃÙ≈√È

«¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ È‘ƒ ’æ„

«‘≈ ˛Õ

«¬Ê∂ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂

Ô≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ √’»Òª ˘

¡≈¿π‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √≈≈

«ÁÈ Â≈Â≈ Òæ«◊¡≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂

√Û’ ”Â∂ ◊øÁÒ≈ Í≈‰Δ «¬’æ·≈ ‘؉

È≈Ò ¤æÍÛ Á≈ »Í Ë≈È ’ «◊¡≈

˛ ¡Â∂ Òøÿ‰ √Ó∂∫ Ì≈Δ ÓπÙ’Òª ¡≈

‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ◊øÁ∂ Í≈‰Δ ”⁄

√’»ÒØ∫ ¡≈¿∫πÁ∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ «‚æ◊ ̧ æ’∂ ‘È

¡Â∂ Ú≈‘È Â∂‹ ÎÂ≈ È≈Ò Òøÿ‰

”Â∂ ÍÀÁÒ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊Δª ”Â∂

Í≈‰Δ Á∂ «¤æ‡∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ’ÍÛ∂

÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ΔÏ C

«ÁȪ ÂØ∫ È≈ÒΔ¡ª Á≈ Í≈‰Δ «Èæ’Ò

’∂ √Û’ Á∂ ¿πÍ «¬’æ·≈ ‘Ø «‘≈ ˛

‹Ø«’ ¤æÍÛ Á≈ »Í Ë≈È ’

¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ «¬’æ ‘ج∂ Í≈‰Δ

ÂØ∫ Òøÿ‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊Δª,√’»Òª ˘

‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓπÙ’Òª ¡≈

‘Δ¡ª ‘ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ «¬√ ◊øÁÒ∂

Í≈‰Δ ÂØ∫ ¿π·ÁΔ ÏÁÏ» È∂ ÒØ’ª Á≈

«‹˙‰≈ ¡Ω÷≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«¬’æ·∂ ‘ج∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ Óæ¤ ÁΔ ÌÓ≈

Úæˉ È≈Ò «’√∂ «Ì¡≈È’ ÏΔÓ≈Δ

Á∂ ÎÀÒ‰ Á≈ ÷≈Á√≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ ÍÃÌ≈«Ú Áπ’≈ÈÁ≈ª È∂ ÓΔ‚Δ¡ª

≈‘Δ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò ÍÃÙ≈√È

Í≈√Ø Óø◊ ’ΔÂΔ «’ È≈ÒΔ¡ª Á∂

◊øÁÒ∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ Á≈ ÍÃÏøË

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Û’ ”Â∂ «È’Ò

‘∂ Í≈‰¬Δ Á∂ ÏøÁ ‘؉ È≈Ò ≈‘Â

«ÓÒ √’∂Õ

Á≈‹ ÁΔ ÏÒΔ ⁄ÛΔ √πÈÀÈ≈ÍÂΔ, √æ√ ¡Â∂ «Á˙ «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹

È’ØÁ, I Ó¬Δ (⁄∂ÂÈ

◊◊) È’ØÁ Ê≈‰∂ Á∂ ¡ËΔÈ

¡≈¿π∫Á∂ «Í≥‚ Ó≈ÒÛΔ «Ú÷∂ «¬’

«Ú¡≈‘πÂ≈ ˘ Á≈‹ Ò¬Δ Ó≈’πæ‡

’È ¡Â∂ Ó≈È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Íπ«Ò√

È∂ Ë≈≈ C@B, AB@ ¡ËΔÈ Í⁄≈

Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «ÓÃÂ’≈ ÁΔ Ó≈Â≈

⁄ªÁ ≈‰Δ ÍÈΔ ÏÒÚø ≈¬∂

«ÈÚ≈√Δ Ïπ‚≈Ò≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈

«’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ’ØÓÒ

¿πÎ √πÈÀ‰≈ Á≈ «Ú¡≈‘ I √≈Ò

Í«‘Òª «Í≥‚ Ó≈ÒÛΔ «ÈÚ≈√Δ √πÈΔÒ

’πÓ≈ ¿πÎ √øÈΔ Íπæ ‘Ó∂Ù Ò≈Ò

È≈Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª

¡≈Í‰Δ ˛√Δ¡Â ÓπÂ≈Ï’ √Ó≈È

«ÁæÂ≈ Í √‘π≈ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂

¿π√ÁΔ ÒÛ’Δ ˘ ‘Ø ÍÀ√∂ «Ò¡≈¿π‰

Ò¬Δ Âø◊ ÍÃ∂Ù≈È ’Á∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª

‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ √πÈÀÈ≈ Á∂ √‘π≈

Í«Ú≈ ˘ «ÁæÂ∂ Í ¿πÈ∑ª ÁΔ Óø◊

ÚæËÁΔ ◊¬ΔÕ ÊØÛ∂ «ÁÈ Í«‘Òª

¿π‘Ȫ ˘ ÒÛ’Δ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈

«’ ¿π√ È≈Ò ¿π√ÁΔ √ææ√ ÁÒÏΔ ’Ω

¡Â∂ «Á¿π Ó∂ Ó≈’π‡ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√

¿πÍø √πÈ∂‰≈ ¿π√ ˘ «ÓÒ‰ «Í≥‚

¡≈¬Δ Í ¿π‘ ¿π√ ˘ «ÓÒ È‘Δ √’Δ

”Â∂ ¿π‘ ÷πÁ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ ˘

«ÓÒ‰ «Í≥‚ Ó≈ÒÛΔ ◊¬ΔÕ ¿π√ È∂

¿πÈ∑ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥‹ ‘˜≈

πͬ∂ ÚΔ «ÁæÂ∂Õ ¿π‘ «Í≥‚ Ú≈«Í√ ¡≈

‘Δ ‘∂ √È «’ √Â∂ «Ú⁄ ‘Δ ÎØÈ

¡≈ «◊¡≈ ¿π√ ÁΔ ÒÛ’Δ ˘ Ó≈

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¿π√∂ Ú’Â ¿π‘

Ú≈Í√ «Í≥‚ Ó≈ÒÛΔ Íπæ‹Δ ª ¿π√ ÁΔ

ÒÛ’Δ ÁΔ Ò≈Ù ÏÀ‚ ”Â∂ Í¬Δ √ΔÕ ¿π√

Á∂ ◊Ò∂ ”Â∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂

«ÓÃÂ’≈ ÁΔ Ó≈Â≈ Á∂ «Ï¡≈È Á‹

’’∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

«Ú’≈√ Á∂ ’øÓª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈«¬˜≈Ïπ„Ò≈‚≈, I Ó¬Δ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓøÂΔ √Ã. √π÷ÏΔ

«√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ù«‘ ˘ √πøÁ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Ù«‘ ÁΔ¡ª Ó∂È √Û’≈

”Â∂ ÏΔ.¡À√ ¡Â∂ ¡À√.‚Δ.ÚΔ.√Δ. Í≈ ’∂ ¡≈Ëπ«È’ „ø◊ È≈Ò √Û’ª Á∂

ÁØÚª Í≈√∂ √Δ«Ó߇ ÁΔ¡ª ‡≈«¬Òª Ò≈«¬¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ «‹√ È≈Ò È‹≈«¬˜

’Ϙ∂ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ÍΔ. ‚Ï«Ò¿π.‚Δ.

¡Â∂ ÏΔ.¡À‚.¡≈ «ÚÌ≈◊ ÷πÁ ’ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√

√’≈ È∂ ’Á∂ ÚΔ ¡«‹‘∂ «Ó¡≈Δ ÏøÁ «Ú’≈√ ’≈˜ È‘Δ ’Ú≈¬∂Õ √Ã.

Á≈Â∂Ú≈Ò È∂ Ú≈‚ ÈøϪ ¡Â∂ ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ. Ø‚ Ï‰Δ √Û’ Á≈ ÓΩ’≈

Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ √ÏøË ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ ÚËΔ¡≈ «Ú’≈√ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ‘«øÁ «√øÿ √≈‘ÈΔ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»,Ù≈Ó Ò≈Ò, È◊

’Ω∫√Ò ÁΔ ÍÃË≈È ÏΔÏΔ ÏÒÚΔ ’Ω, ‘«ÚøÁ «√øÿ Ïø‡Δ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È

È◊ ’Ω∫√Ò, «ÚÚ∂’ ‹Ò≈È ¡ÀÓ.√Δ., ‘ø√≈ «√øÿ ÏΔ.‚Δ.˙. √Ï‹ΔÂ

’Ω ÍÃË≈È «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈«Á È∂ «Ú’≈√ ’øÓª Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈Õ

√Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î Óß‚Δ ◊Ø«ÏßßÁ◊Û∑ ÚÒØ ¡ÎΔÓ Ì±æ’Δ ¡Â∂ ‡æ’, √Ó∂Â’≈ϱ ’ΔÂ≈ «Ú¡’ÂΔ Á∂«ÚßÁ «√ßÿ ÍπÒ√ Í≈‡Δ È≈ÒÕ

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, I Ó¬Δ

(ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò)-√Δ.¡≈¬Δ.¬∂.

√‡≈Î Óß‚Δ ◊Ø«ÏßßÁ◊Û∑ ÚæÒØ∫ ‡æ’

«Ú⁄ ¡ÎΔÓ, ̱æ’Δ «Ò‹ªÁ≈ ‡æ’

√Ó∂ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ ’≈ϱ ’È Á≈

Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂.

√‡≈¯ Á ∂ «¬ ß⁄≈‹ Ê≈‰∂Á≈

ÁÒ‹Δ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ÍæÂ’≈ª

È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Á≈Ú≈

’ΔÂ≈ «’ «˜Ò∑≈ Í«πÒ√ ’ÍÂ≈È √z

‰ÏΔ «√ßÿ ÷æ‡Û∑≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª

¡Èπ√≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘

ÈÙ≈ Óπ’ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ

◊¬Δ Óπ«‘ßÓ Á∂ «‘ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂

√‡≈¯ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ÂÀÈ≈Â

¡À√.¡≈¬Δ. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ‘ÚÒÁ≈

‹◊ÁΔÍ «√ßÿ, ‘ÚÒÁ≈ ‹ΔÚÈ

«√ßÿ, ‘ÚÒÁ≈ ‘ÓÈ‹Δ «√ßÿ,

¡Â∂ ‘ÚÒÁ≈ ÍÁΔÍ «√ßÿ, √Ó∂Â

Í«πÒ√ Í≈‡Δ ˘ «¬æ’ ◊πÍ √±⁄È≈

«ÓÒΔ «’ «¬æ’ ‡æ’ ‚≈«¬Ú ‡æ’

ÈßÏ ‹∂.¡À⁄-AA-¬Δ-DGFA «Ú⁄

¡ÎΔÓ ¡Â∂ ̱’Δ ÒÀ ’∂ √«‘ßÁ

√≈¬Δ‚ ÂØ∫ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÚæÒ ˘

¡≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√

Í≈‡Δ È∂ ¿π√ ˘ ’≈ϱ ’È Ò¬Δ

√«‘ßÁ √≈¬Δ‚ ¡‹È≈ÒΔ Ïæ√ √‡À∫‚

’ØÒ È≈’≈ Ò≈ «Ò¡≈, «‹¿π∫ ‘Δ ¿π‘

‡æ’ Á±Ø∫ ¡≈¿øπ∫Á≈ «Á÷≈¬Δ «ÁÂ≈

ª √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î ÁΔ Í«πÒ√

Í≈‡Δ È∂ ¿π√ ˘ π’‰ Á≈ «¬Ù≈≈

’ΔÂ≈ ª ‡ æ’ ‚≈«¬Ú È ∂

¡≈͉≈ ‡æ’ Ì‹≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

’ΔÂΔÕ Í«πÒ√ Í≈‡Δ È∂ ¿π√ ˘ ’πæfi

Á±Δ ”Â∂ ’≈ϱ ’’∂ ‹ÁØ ¿π√ ÁΔ Ùæ’

Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÂÒ≈ÙΔ Ò¬Δ Âª ¿π√

’ØÒ∂ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î ÁΔ Íπ«Ò√

Í≈‡Δ ˘ AA «’æÒØ E@@ ◊z≈Ó Ìæ±’Δ

¡Â∂ E@@ ◊z≈Ó ¡ÎΔÓ Ï≈ÓÁ ‘جΔ

«‹√ ”Â∂ Í«πÒ√ Í≈‡Δ È∂ ¿π√ ˘ ‡æ’

√Ó∂ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Íπæ¤

«◊æ¤ ÁØ≈È ÍπÒ√ Í≈‡Δ ˘ ¿π√ ÁΔ

Í«‘⁄≈‰ Á∂«Ú ßÁ «√ ßÿ Íπ æÂ

◊πÓ∂Ò «√ßÿ «ÈÚ≈√Δ «Íø‚ ÏÛ±ßÁΔ,

Ê≈‰ª ÒØ‘‡ ÏæËΔ, «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈

Íø‹≈Ï Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ √Ê≈È’ Í«πÒ√ È∂

¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÀÈ.‚Δ.ÍΔ.¡À√.

¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AE/AH/FA/HE

¡ËΔÈ Ó π’ÁÓª Á‹ ’’∂

¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ «ÁÂ≈ ˛Õ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ √Ú≈ Ó‘ΔÈ≈ Ï≈¡Á ‘ΔÈÚ-«Ú¡≈‘∞Â≈ È∂ ’ΔÂΔ ÷πÁ’∞ÙΔ

ÓØ◊≈, I Ó¬Δ (‘«Ï≥Á

«√≥ÿ ̱Í≈Ò) :ó «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫

Ï≈¡Á È≈È’∂ ÿ ÍÒΔ ¡Â∂ Úº‚Δ

‘Ø¬Δ Óπ«‡¡≈ È∂ √‘∞«¡ª Á∂ ˜∞ÒÓ

ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ √Ú≈

Ó‘ΔÈ≈ Ï≈¡Á ‘Δ ÷πÁ’ÙΔ ’ ÒÀ‰

Á≈ √Ó≈⁄≈ ‘ÀÕ È≈È∂ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ÍÂΔ,√º√ ¡Â∂

√‘∞∂ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’

«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡È∞√≈

«Í≥‚ Á≈Â≈ Ú≈√Δ «¤≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂

Íπ«Ò√ ’ØÒ Á‹ ’≈¬Δ «Í؇ ”⁄

«’‘≈ ‘À «’ ’ΔÏ B@ √≈Ò Í«‘Òª

¿∞√Á∂ ‹Ú≈¬Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È

¿∞√È∂ ¡≈Í‰Δ ÁØ‘ÂΔ ÓÈÍ≈Ò ’Ω

Á≈ Í≈ÒÈ ÍØÙÈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂

’ΔÏ √Ú≈ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Òª ‘Δ ¿∞√È∂

ÓÈÍ≈Ò ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ «Í≥‚

◊◊Û≈ ”⁄ √«Ê ̺·∂ Â∂ Ó˜Á»Δ

’ ‘∂ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈

√ΔÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞√Á∂ √‘∞≈ Í«Ú≈

Ú≈Ò∂ ‘Ø Á≈‹ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ

¿∞√˘ Íz∂Ù≈È ’È Òº◊∂ ¡Â∂ ¿∞√

”Â∂ Ó؇√≈«¬’Ò «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ

ÁÏ≈˙ ÏÈ≈¿∞‰ Òº◊∂Õ ¿∞√È∂ «¬‘ ÚΔ

Áº«√¡≈ «’ E Ó¬Δ ˘ ¿∞√˘ ÓÈÁΔÍ

Á∂ √‘∞«¡ª ÚºÒØ∫ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √Δ «’

¿∞√ÁΔ ÂÏΔ¡Â ÷≈Ï ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹Á

¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò ’؇ ¬Δ√∂ ÷ª

Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Íπº‹≈ ª ÍÂ≈ Ò◊≈ «’

˜«‘ΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Á∂ √∂ÚÈ ’≈È

¿∞√ÁΔ ÁØ‘ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ

’؇ ¬Δ√∂ ÷ª Íπ«Ò√ È∂ «¤≥ÁÍ≈Ò

«√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

«ÓzÂ’≈ Á∂ ÍÂΔ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ,√º√

È√ΔÏ ’Ω ¡Â∂ √‘∞≈ ‘È∂’ «√≥ÿ

Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈

‘ÀÕ

ÍΔ Ï≈Ï≈ ÿØÛ∂ Ú≈Ò≈ ÁΔ Á◊≈‘Á≈ √Ò≈È≈ ¿π√ AA ˘

Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑, I Ó¬Δ (Ì»ÙÈ

√»Á)-‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª «¬√ Ú≈

ÚΔ «Íø‚ ¡ßÏ∂ Ó≈‹≈ √«Ê ÍΔ Ï≈Ï≈

ÿØÛ∂ Ú≈Ò≈ ÁΔ Á◊≈‘ Á≈ √Ò≈È≈

¿π√ AA ¡Â∂ AB Ó¬Δ ̆ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈

‹È≈Ï È≈˜ ¡ÒΔ √≈ÏΔ ÁΔ

‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«‹È∑ª ÁΔ Á◊≈‘ ”Â∂ Ó‘«ÎÒ∂ ’ΩÚ≈ÒΔ

¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√Á∂ «Úæ⁄

ÙΩ’Â ¡ÒΔ ÓÁØ¬Δ ’Ú≈Ò ÓÒ∂’؇Ò≈

¡Â∂ ¡«‘√≈È √≈ÏΔ √‘≈ÈÍπ

Ú≈«Ò¡ª ÚæÒ Ø ∫ ’Ú≈ÒΔ¡ª Í ∂Ù

’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

Óπ’Â√ Á∂ «ÓÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÓΔ˜ Á∂ ÁßÁª Á≈ ⁄À’¡Í ’Á∂ ‘ج∂‚≈. ◊πÒÚÒΔÈ ’ΩÕ (ÎØ‡Ø : ’ͱ Óπ’Â√)

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I

Ó¬Δ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ)-ÓÒ؇ Ø‚

√«Ê «¬Ó≈’±Ò∂‡ «ÓÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò

«Ú⁄ ‚≈«¬À’‡ Î≈Á √≈‹± ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â G «ÁȪ

ÁßÁª Á≈ Óπ¯Â ⁄À’¡Í ’À∫Í ÏΔÂ∂

«ÁÈΔ∫ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ’∫ÀÍ Á∂

¡≈÷Δ «ÁÈ ’ΔÏ CF ÓΔ˜ª Á∂

ÁßÁª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª Á∂ ÁßÁª ÁΔ

√¯≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ÚΔ Óπ¯Â ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ √ ßÏ ßËΔ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍΔ. ¡≈. ˙.

‹◊‹Δ «√ßÿ ‹Ω‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’

’À∫Í Á∂ ÁΩ≈È ‚≈: ◊πÒÚÒΔÈ ’Ω

ÍπÈΔ¡≈ ÏΔ. ‚Δ. ¡À√, ¡ÀÓ. ‡Δ. ‡Δ.

¬∂. ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‡ΔÓ Áπ¡≈≈

’ΔÏ BE@ ÓΔ˜ª Á≈ Ó π¯Â

⁄À’¡Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂

¡Èπ√≈ ÁßÁª Á∂ ‚≈’‡ ÏΔÂΔ A

¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √∂Ú≈Úª Á∂

‘∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ‚≈: ◊πÒÚÒΔÈ

’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’À∫Í Á∂ ÁΩ≈È

«¬‘ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’

ÎÒØ≈¬Δ‚ Ôπ’ ‹ÓΔÈΔ Í≈‰Δ ÍΔ‰

È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÁßÁ ÍΔÒ∂ ß◊ «Ú⁄

ß◊∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ӘϱÂΔ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÚΔ ÁßÁ ’Ó˜Ø ‘ÈÕ

¿π‘Ȫ È∂ ÒØ’ª ˘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÁßÁª

ÁΔ ⁄ß◊Δ Â∑≈ √¯≈¬Δ ’È ¡Â∂

√Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¿π«⁄ ‚≈’‡ ÂØ∫

⁄À’¡Í ’Ú≈¿πÁ∂ «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔÕ

Í≥‹ØÒΔ ”⁄ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ ÌÚÈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ï≈ÁÒ AF Ó¬Δ ˘ ’È◊∂ : ÍzØ. ⁄≥Á»Ó≈‹≈

ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ «Íø‚ Íø‹ØÒΔ ’Òª «Ú÷∂ Í≈‡Δ Ú’ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ø «‡Ú≈‰≈)

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, I Ó¬Δ

(‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) Í≥Ê ÂÈ

‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ÁΔ

Ô≈Á «Úº⁄ √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ, Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ◊z≈Ó

Í≥⁄≈«¬Â «Í≥‚ Í≥‹ΩÒΔ ’Òª ÚæÒØ∫

ω≈¬∂ ◊¬∂ ÌÚÈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È AF

Ó¬Δ ˘ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï √z. Íz’≈Ù

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ C Ú‹∂ Ï≈¡Á «Í≥‚

Í≥‹ΩÒΔ ’Òª «Ú÷∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √zØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍzØ.

Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «Í≥‚ Í≥‹ΩÒΔ

’Òª «Ú÷ ∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ¡ª

«Â¡≈Δ¡ª ˘ ÒÀ ’∂ æ÷Δ ÓΔ«‡ß◊ ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «˜Ò∑≈

¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂

Ú’ ÁΔ ÌÚΔ∫ «¬’ºÂzª ˘

√øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈

◊π⁄È «√ßÿ ‡Ø‘Û≈ È∂ ¡«Â

ȘÁΔ’Δ ‘∂ ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï

’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ΩÒΔ È∂ «¬‘ ÌÚÈ

ω≈ ’∂ ‡Ω‘Û≈ √≈«‘Ï ˘ √º⁄Δ-√πº⁄Δ

√˪˜ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ ÎπÓ≈‰ ‘À

ÏÏ≈‰Δ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª ÍπºÂ √ÍπºÂ

’∂È Á∂ Ó‘≈Ú≈’ ˘ ¡º‹ «Í≥‚ Á∂

ÒØ’ª È∂ √º⁄ ’ Ú÷≈«¬¡≈ ̨ Õ ¿∞‘Ȫ

«’‘≈ «’ √πÎÈ∂ ¿∞‘ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ¡√Δ

¡≈͉∂ Úº‚-Ú‚∂«¡ª ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ,

‹ºÁØ-‹«‘Á ¡Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÒØ’

√∂Ú≈ ÁΔ Ó‘≈È ◊≈Ê≈ ˘ «’√∂ È≈

«’√∂ »Í «Úº⁄ Íz◊‡ ’’∂ ’ΩÓ ÁΔ

ÈÚΔ ÍΔÛΔ ˘ √Ó«Í ’Á∂ ‘ªÕ

¿∞‘È≈ «’‘≈ «’ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡≈ È∂

¡≈͉∂ ΋ª ÁΔ Í»ÂΔ ’ «ÁºÂΔ

‘À ‘∞‰ ÒØ’ª ÁΔ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂

«˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ¯Â«‘◊Û∑

√≈«‘Ï ÁΔ √≈Δ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ Á∂ ΋

ωÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄

Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ √Ó»ÒΔ¡Â ’ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Â∂ √z. ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ΩÒΔ

È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÌÚÈ ÁΔ Úæ‚Δ

◊æÒ ̨ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ «¬º’

√π≥Á Ò≈«¬Ïz∂Δ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «¬√

ÌÚÈ «Úº⁄ «¬º’ ’≈ÈÎ≥√ ‘≈Ò

√Ê≈«Í ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ≈‘Δ

’Ø¬Δ ÚΔ √≥√ʪ Ë≈«Ó’ √Ó≈«‹’

È«Ù¡≈ «Ú∞ºË Ì»‰ ‘º«Â¡ª ‹ª

«’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú√∂ √Ï≥ËΔ «‹‘Û≈

◊∞«Ó «ÚØËΔ È≈ ‘ØÚ∂ «Ú⁄≈-

«Ú‡≈Áª ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ ÌÚÈ «Ú⁄

Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ

‡Ω‘Û≈ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ «Ó¿±‹Δ¡Ó ÚΔ

ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ

Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò √Ï≥Ë «¬«Â‘≈«√’

Â√ÚΔª Ò◊≈ «ÁºÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡≈

‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬√ ÌÚÈ ≈‘Δ «’√∂

È≈ «’√∂ «ÏÓ≈Δ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡

˘ √ºÁ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ⁄Àμ’¡ºÍ ’≈¿∞‰

Á∂ ÍzÏ≥Ë ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ÌÚÈ ÁΔ

Á»‹Δ Ó≥«‹Ò «Úº⁄ «¬º’ ◊À√‡ »Ó,

‚≈«¬◊ »Ó, ÁΠ¡Â∂ «¬º’ ¤Ø‡Δ

√Ø¬Δ ÚΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÌÚÈ

Ï‘∞Ó≥ÂÚΔ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ω≈ ’∂ √≈˘

Ï∂‘ºÁ Â√ºÒΔ ¡Â∂ ÷ÙΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√

«¬’ºÂzª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡≈ √z.

‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ ÍzË≈È «˜Ò∑≈

¡’≈ÒΔ ‹Ê≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, √z.

‰‹Δ «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ √ΔÈΔ¡

¡’≈ÒΔ ¡≈◊», √z. ÁΔÁ≈ «√≥ÿ ̺‡Δ

¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬ ∂., √ z.ÏÒÚ≥ «√ ≥ÿ

Ù≈‘Íπ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂., √z.

‘Ì‹È «√ ≥ÿ ⁄È≈ÊÒ, √ z .

’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ÷ΩÛ≈ ¡≈«Á ¡≈◊»¡≈

È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄

√≥◊ª ˘ ÚºË ⁄Û ’∂ √Ó»ÒΔ¡Â

’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Ìπæ‡≈

√Ò∂ÓÍπ, √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈

‘Ì‹È «√ßÿ ⁄È≈ÊÒ, ’πÒÚßÂ

«√ßÿ ÷ØÛ≈, ÏΔÏΔ √π«ßÁ ’Ω,

’πÒÚß «√ßÿ ÷≈, ÈØ‹Ú≈È ¡’≈ÒΔ

¡≈◊± Â∂ √Íø⁄ ÙÈ‹Δ «√ßÿ

‹Ú≈Û≈ ⁄È≈ÊÒ ’Òª, ÓÀÈ∂̃ √.

¡Ó‹Δ «√ßÿ, Ï«⁄æ «√ßÿ

«‡Ú≈‰≈, «ÈÁ∂Ú «√ßÿ ¡≈’ÛΔ,

’πÒÚß «√ßÿ ÏËؤΔ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ

Ï≈◊ÛΔ¡ª, √Ï‹Δ «√ ßÿ

√π‘≈◊‘∂ÛΔ, ‘Ó∂√ «√ßÿ ¤ßÈ≈,

‹«ÂßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ

ÌÓ≈√Δ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ,

ÿπÚΔ «√ ßÿ √≈Ï’≈ √Í ø⁄

Íø‚≈ÒΔ, Ó«‘≥Á‹Δ «√≥ÿ ÷ΩÛΔ,

’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ÏËΩ¤Δ, ¡‹ÀÏ «√≥ÿ

‹÷Ú≈ÒΔ, ◊∞ÓΔ «√≥ÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª,

ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ò≈Ò≈, Ó∂‹ «√≥ÿ

«ÁºÂ±Íπ, √z. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ÷ΩÛ≈,

‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √Í≥⁄ Ò‡Ω, ¡Ó‹ΔÂ

«√≥ÿ ÓÀÈ∂‹, ÏΔÏΔ √π«≥Á ’Ω ÓÀ∫Ï

√zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ, √πº⁄≈

«√ ≥ÿ È ΩÒ º÷≈, «ÁÒÏ≈◊ «√ ≥ÿ

ÏËΩ¤Δ,.‘È∂’ «√ ≥ÿ Ï‚≈ÒΔ,

‹√ÚΔ «√≥ÿ √«‘≥Á, Â∂‹≈ «√≥ÿ

Í≥‹Ω̌ ª, «ÁÒÏ≈≈ «√≥ÿ Ó»Ò∂Íπ, √z ‘Ó∂√

«√≥ÿ ¤≥È≈, ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÈÒΔÈΔ, ‚≈.

ÁÙÈ «√≥ÿ ‹÷Ú≈ÒΔ, ‹Δ «√≥ÿ

ÈÒΔÈ≈, √z.◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ √≥◊ÂÍπ≈,

√z. √π«≥Á «√≥ÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, √Ï‹ΔÂ

«√≥ÿ √π‘≈◊‘∂ÛΔ, ’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ ÍØÒ≈

¡≈«Á ¡≈◊» Úº‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓºÒ ‘Ú∂ÒΔ ÁΔ ’≈√∂Ú≈ ”⁄ Â∂̃ Δ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÁΠ÷Ø«Ò∑¡≈

’ÈÀÒ «√ßÿ Íø‹ØÒΔ ◊πÁπ¡≈ ÙzΔ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’≈√∂Ú≈ ÁÎÂÁ≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï I Ó¬Δ

(‘Í zΔ ’ Ø «‡Ú≈‰≈) ¡º‹

◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ ÓºÒ ‹Δ ÁΔ

‹‘≈‹Δ ‘Ú∂ÒΔ ˘ «Ú≈√ÂΔ »Í Ú‹Ø∫

√≥Ì≈Ò‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ’≈

√∂Ú≈ «Úº⁄ ‘Ø Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ

«¬º’ ÁΠ÷ØÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÁΠÁ≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á ͺ’≈≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’«Á¡ª √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≥«Âz◊ ÓÀ∫Ï √z. ’ÈÀÒ

«√≥ÿ Í≥‹ΩÒΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√

‘Ú∂ÒΔ ÁΔ ’≈√∂Ú≈ Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’

«√≥ÿ ‹Δ ˘ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ”Â∂

Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’

«√≥ÿ ÚÒØ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√

ÁΔ Íπ≈ÂÈ Ú≈ÒΔ «Áº÷ Á∂‰ Ò¬Δ

’≥‹Ú∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÈØ«¬‚≈ ÁΔ

‡À’ÈΔ’Ò ’≥ÍÈΔ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ,

’≈√∂Ú≈ ’Ó∂‡Δ Ô».’∂, Ô±.’∂ ÂØ∫ ÏΔÏΔ

‘«Ó ≥Á ’ Ω ÷≈Ò√≈ ¡Â∂

√z.≈«‹≥Á «√≥ÿ Í»∂Ú≈Ò, Ï≈Ï≈

√πÏ∂◊ «√ßÿ ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï

√«‘ÔØ◊ Á∂‰◊∂Õ √z.Í≥‹ΩÒΔ È∂ «√º÷

√≥◊ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ «‹‘Ȫ

’ØÒ ÚΔ Íπ≈‰Δ¡≈ √«‘≥ÁΔ «¬º‡ª

‘؉ ¿∞‘ ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ÓºÒ ÁΔ

‘Ú∂ÒΔ Ú≈ÒΔ Êª Ì ∂‹‰ ÁΔ

«’zÍ≈ÒÂ≈ ’ÈΔ È‘Δ Âª ÓÀÈ∂‹

◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï

È≈Ò √≥Í’ ’È ¡√Δ ¡≈Í ⁄πº’

’∂ ÒÀ ¡≈Ú≈◊∂Õ √z.Í≥‹ØÒΔ È∂ Áº«√¡≈

«’ √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ

Á∂ ÍzË≈È √z, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û

ÁΔ «¬ º¤ª ‘ À «’ «¬√ Ó‘≈È

√÷√Δ¡Â ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ÓºÒ ‹Δ ÁΔ

‘Ú∂ÒΔ ÁΔ ’≈√∂Ú≈ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ

Óπ’≥ÓÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Â∂

Ï≈Ï≈ ¡ÓΔ’ «√≥ÿ ‹Δ È∂ Áæ«√¡≈

«’ √ÈΩ ÂØ∫ √«‘≥Á «¬º‡ª Úº‚Δ

Â≈Á≈Á «Ú⁄ ’ºÒ  º’ Í‘ ∞ ≥⁄

‹≈‰◊Δ¡ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

’≈√∂Ú≈ «√º÷ √≥◊ Á∂ √≈«‘ÔØ◊ ÂØ∫

«ÏÈ≈ È∂Í∂ È‘Δ ⁄Û √’ÁΔ «¬√

Ò¬Δ √≈Δ¡≈ √ ≥◊ª ˘

ÂÈ,ÓÈ,ËÈ È≈Ò «¬√ Ó‘≈È ÓºÈπ÷

ÁΔÚ≈È ‡Ø‚ÓºÒ ˘ ÙË≈ Ì∂‡ ’È

Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó∂∫ ‘ØÈ≈

ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ z . ’Ó «√ ≥ÿ

¡À‚ΔÙÈÒ ÓÀÈ∂‹,√z. ȺÊ≈ «√≥ÿ

ÓΔ ÓÀÈ∂‹, Ì≈¬Δ ’Â≈ «√≥ÿ,

‹Ê∂Á≈ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √ÈΩ, √z.

«’z√È «√≥ÿ, Ì≈¬Δ Ó«‘≥Á «√≥ÿ,

Ì≈¬Δ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ, Ì≈¬Δ «ÍzÂÍ≈Ò

«√≥ÿ, ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω ≈‰≈,

‹Ê∂Á≈ ‹◊Δ «√≥ÿ ¡≈«Á ÚΔ

‘≈˜ √ÈÕ

√≈¯ Â∂ «ÏȪ ‚ Ú≈Ò≈ ÍzÙ≈√È Á∂‰ Ò¬Δ √’≈ Ú⁄ÈÏæË : ‘πæ‚≈⁄≥‚Δ◊Û∑, I Ó¬Δ (È≈◊Í≈Ò) :

‘«¡≈‰≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ Ì∞«Í≥Á

«√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «’√Δ ÚΔ

«Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈˘È ¡≈͉∂ ‘ºÊª

«Ú⁄ È‘Δ∫ ÒÀ‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

‹∂’ ’Ø¬Δ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ «Ú¡’ÂΔ

«Ú⁄ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ «÷ÛÚ≈Û

’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ ª ¿∞√ Á∂

«ÚπºË Ô’ΔÈΔ »Í È≈Ò ’≈˘ÈΔ

’Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ √zΔ ‘∞º‚≈

¡º‹ ‘ ØÂ’ «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ

«Ù’≈«¬Âª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ «È͇≈≈

’ ‘∂ √ÈÕ √zΔ ‘∞º‚≈ È∂ «’‘≈ «’

ÒØ’ª ˘ √≈Î Â∂ ‚ «‘ ÍzÙ≈√È

Á∂‰ Ò¬Δ ≈‹ √’≈ Ú⁄ÈÚºË ‘À Õ

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ «’√∂ ÚΔ ÿ‡È≈

˘ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√

ÁΔ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ ÷Â≈ ‘ØÚ∂ Õ Óπº÷

Ó≥ÂΔ È∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò

√Ï≥Ë «Ù’≈«¬Âª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ÓΩ’∂

”Â∂ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «ÁÙ≈-

«ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’ΔÂ∂ Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ ‘∂’ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ ‡z∂√ ‘؉≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ √ÍÙ‡

ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡Í≈«Ë¡ª ‹ª

¡√Ó≈«‹’ ºª Ò¬Δ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄

’Ø¬Δ Êª È‘Δ∫ ‘À Õ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √zΔ ‘∞º‚≈ È∂

«’‘≈ «’ ≈‹ √’≈ È∂ ¡Í≈«Ë¡ª

”Â∂ «Ù’˜≈ ’«√¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ ≈‹ √’≈ ÁΔ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á∂

⁄ÒÁ∂ ¡Í≈ËΔ ‹ª ª ≈‹ ˘ ¤º‚

’∂ ⁄ºÒ∂ ◊¬∂ ‘È ‹ª «Î √Ó≈‹ ÁΔ

Óπº÷ Ë≈≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘È Õ

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

√Ú≈Ò ’È≈ ÓÈπæ÷ ÁΔ Âæ’Δ È±ß ‹≈«‘ ’Á≈ ˛Õ

-¡«◊¡≈Â

¿π‘ «’‘Û≈ «ÁÈ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫

È’ÒΔ ’ß√Δ È≈ Ï≈ÓÁ ‘πßÁΔ ‘ØÚ∂Õ «¬È∑ª ÷Ϫ È≈Ò

¡÷Ï≈ Ì∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ¡≈Ó ¡Í≈Ë

Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ◊ßÌΔ ¡Â∂

√ß◊ΔÈ ¡Í≈Ë ˛, «’¿π∫«’ «¬√ Á≈ «√æË≈ ¡√ Ì≈Â

ÁΔ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ Ï‘π ‘Δ

«◊‰Δ-«ÓæÊΔ √≈«‹Ù Á≈ «‘æ√≈ ˛, «‹√ 鱧 ¡ß˜≈Ó Á∂‰

«Ú⁄ √≈∂ ◊π¡ª„Δ ÓπÒ’ ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈¬Δ. ¡À√.

¡≈¬Δ. Á≈ Úæ‚≈ ‘æÊ ˛Õ Ì≈ «‹√ Íz’≈ «¬’ Úæ‚Δ

¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Ú‹Ø∫ ¿πμÌ «‘≈ ˛, ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ.

⁄≈‘πßÁΔ ̨ «’ ¿π√ ¡æ◊∂ π’≈Ú‡ª ÷Û∑Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ

«‹Ú∂∫ «’ ’æÒ ‘Δ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ È’ÒΔ ’ß√Δ Â∂

‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ̨ Õ √ÏßË ⁄ß◊∂ ÚΔ ‘؉ ª ÚΔ

¡«√æË∂ ±Í «Ú⁄ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª «¬‘ ’πfi ’ÁΔ¡ª

«‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Òª ÂØ∫ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ.

Áπ¡≈≈ È’ÒΔ ’ß√Δ, ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ¡≈«Á ÁæÏ ’∂

Ì≈ «Ú⁄ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¿π√ ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï

鱧 ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‡≈◊∂‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «’¿π∫«’ «¬‘

√±Ï≈ √‘æÁ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á≈ ̨ Õ «¬‘Δ ’≈È ̨ «’ «Í¤Ò∂

’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æÊØ∫ Úæ‚Δ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ̨ Ø«¬È ¡Â∂ ‹≈¡ÒΔ

’ß√Δ ÎÛΔ ◊¬Δ ˛Õ

«¬√ √ÏßË «Ú⁄ √≈‚Δ √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È È±ß

Ï‘π «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ Íπ«Ò√ ÁΔ ⁄Ω’√Δ

ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ‘Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’πfi ÒØ’ È’ÒΔ ’ß√Δ

Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’¬Δ

√Ê≈È’ ÒØ’ª 鱧 ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ϋۡ≈

˛Õ √æ⁄ Íπæ¤Ø ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ ËßÁ≈

«¬’ ◊À-’≈ȱßÈΔ ¿πÁÔØ◊ ÁΔ Ù’Ò ¡÷«Â¡≈ ’Á≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È±ß Ø’‰≈ Ï‘π ˜±Δ ˛Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫

È’ÒΔ ‹ª ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ È≈Ò ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÒØ’ª 鱧 ‘Δ

Ϋۡ≈ ˛Õ ‘≈Ò∂ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ ’Ø¬Δ Úæ‚Δ Óæ¤Δ È‘Δ∫

Òæ◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ √≈‚Δ¡ª ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª 鱧 ¿πÈ∑ª

Úæ‚Δ¡ª Óæ¤Δ¡ª ÁΔ ÂÒ≈Ù ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛, «‹‘Ȫ

È∂ «¬‘ Úæ‚≈ ÈÀ‡Ú’ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ̨ Õ «È√«⁄Â

±Í «Ú⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÷πÎΔ¡≈ ¬∂‹ß√Δ

È≈Ò ÚΔ ⁄ß◊∂ √ÏßË ‘؉◊∂Õ

«¬√ Ò¬Δ «¬‘ Úæ‚∂ ÒØ’ Ï‘π ‘Δ ‘π«Ù¡≈Δ È≈Ò

«¬‘ ËßÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «¬ßÈ∂ ÚΔ ¿π‘ ‘π«Ù¡≈ È‘Δ∫

‘Ø √’Á∂ «’ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÷πÎΔ¡≈ ‹ª √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª

ÁΔ¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ ÿæ‡≈ Í≈ √’‰Õ ÒØÛ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ˛

«’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Íπ«Ò√ Ú≈Ò≈ ’ßÓ «Ò¡≈

‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÂØ∫ Ú◊≈ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘È,

¿π‘ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ Í±Δ ⁄Ω’√Δ È≈Ò È‘Δ∫ Á∂ √’ÁΔÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‘æÁ ¿πÂ∂ «‹‘ÛΔ¡ª ÈΔÓ ÎΩ‹Δ

√πæ«÷¡≈ ¬∂‹ß√Δ¡ª ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª È±ß Í±∂

¡≈Ëπ«È’ Ôߪ È≈Ò ÒÀ√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «ÁÈ-≈ ⁄Ω’√Δ

‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ Íø‹≈Ï È±ß Ï⁄≈¿π‰≈ ˛

ª ¡«‹‘∂ ’ÁÓ ¸æ’‰∂ ‘Δ ÍÀ‰◊∂Õ

«’¿∞∫ «Îº’∂

ÍÀ ‘∂ ‘È

«ÙÂ∂?

ÓÈ∞º÷ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈

‘À, ¿∞‘ «Ù«Â¡ª Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¬∂ÈΔ ÏπΔ Â∑ª Î√

‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞√˘

¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂Á≈Δ «¬º’

¡«‹‘Δ ⁄Δ‹ ‘À ‹Ø ‘ ÓÈ∞º÷ ˘

«ÈÌ≈¿∞‰Δ ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ºÒ Á∂

«Ù«Â¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘Δ

‹Ø Í«‘Òª ‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ «ÙÂ∂

«√ΠȪ¡ Á∂ ‘Δ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Í«‘Òª «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄

Ï‘∞ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ √ΔÕ «ÙÂ∂Á≈ ‘Δ

’Δ, √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï‘∞Â

«Í¡≈ È≈Ò «‘≥ÁΔ √ΔÕ ¡≥◊∂˜ª Á∂

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «‘≥Á», «√º÷

¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄ Îπº‡ ÍÚ≈ «ÁºÂΔ

¡Â∂ ¿∞‘ Îπº‡ ¡«‹‘≈ ≥◊ «Ò¡≈¬Δ

«’ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ÁØ ‡∞’Û∂ ‘Ø ◊¬∂

¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª Á≈ Ó’√Á Í»≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ ÒØ’ª «Úº⁄ ª Îπº‡ ¡≥◊∂˜ª

È∂ Í≈¬Δ √Δ Í ¡º‹ √≈‚∂ «ÙÂ∂ ÚΔ

¿∞‘ È‘Δ∫ ‘∂ ‹Ø Í«‘Òª ‘∞≥Á∂ √ÈÕ

¡º‹ √≈‚∂ «Ù«Â¡ª «Úº⁄ ¬∂ÈΔ Á≈

«’¿∞∫ ÍÀ ⁄πº’Δ ‘À?

‹∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª

˘ ¡≈͉∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª ˘ «ÓÒÁ∂

Á∂÷Δ¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª

«Úº⁄ «’≥È≈ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ √Δ ¡Â∂ ‘∞‰

ÚΔ ‘À Í ¡º‹ ÌÀ‰ Ì≈ ‹ª ÁØ Ì≈Úª

Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¿∞‘ «Í¡≈ È‘Δ∫

«‘≈ ‹Ø Í«‘Òª ‘∞≥Á≈ √ΔÕ ¡º‹ Ì≈

‘Δ Ì≈ Á≈ ÁπÙÓ‰ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á, ÿ «Í º¤ ∂

ÒÛ≈¬Δ¡ª-fi◊Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’

Á»√∂ ÁΔ ‹≈È ÒÀ‰ ÂØ∫ ÚΔ ◊∞∂˜ È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò

¡≈͉∂ ÍπºÂ È∞»≥ Í≈ÒÁ∂, ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂

¡Â∂ ÈΩ’Δ “Â∂ ÒÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂

«¬º’ «ÁÈ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ÂÀ¡

’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

¡≈Í‰Δ È∞»≥‘ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞ÓΔÁª

Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ √≈‚Δ È∞»≥‘

¡≈Ú∂◊Δ Â∂ √≈‚≈ ÿ √≥Ì≈Ò∂◊Δ,

√≈‚Δ √∂Ú≈ ’∂◊ΔÕ

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò

¡≈͉∂ ÍπºÂ È∞»≥ Í≈ÒÁ∂, ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂

ÈΩ’Δ “Â∂ ÒÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’

«ÁÈ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ÂÀ¡ ’ «Á≥Á∂

‘ÈÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈Í‰Δ È∞»≥‘ ÂØ∫

Ï‘∞ ¿∞ÓΔÁª Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ √≈‚Δ

È∞»≥‘ ¡≈Ú∂◊Δ Â∂ √≈‚≈ ÿ √≥Ì≈Ò∂◊Δ,

√≈‚Δ √∂Ú≈ ’∂◊ΔÕ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ ˘

⁄≈ «ÁÈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ «’ È∞»≥‘- ÍπºÂ

¡≈͉≈ ¡Òº◊ ÿ Ú√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È

¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª

¿∞ÓΔÁª “Â∂ Í≈‰Δ «Î ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Δ

¡º‹ ÁπÈΔ¡ª «Úº⁄ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ÍπºÂ

‘À, «‹√˘ √Ú‰ Á≈ Á»√≈ »Í «’‘≈

‹≈ √’∂? È‘Δ∫, Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ¡º‹

’Ø¬Δ ÚΔ ÍπºÂ √Ú‰ Ú◊≈ È‘Δ∫

ω √’Á≈Õ Â∞√Δ∫ «¬‘ ◊ºÒ ’¬Δ Ú≈

√π‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «’√∂ √Ó∂∫ «Úº⁄

ÒÛ’Δ¡ª Á∂ ‹≥ÓÁ∂ ‘Δ ¿∞È∑ª ˘ ◊Ò≈

ÿ؇ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡º‹

¡√Δ∫ ¡≈Ó Á∂÷Á∂ ‘ª «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÒÛ’Δ ̆ ÒÛ’∂ È≈ÒØ∫

«˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª Í ’¬Δ

ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È ‹Ø ◊Ì «Úº⁄ ‘Δ

ÒÛ’Δ ˘ ÷ÂÓ ’ «Á≥Á∂ ‘È Â∂

ÁπÈΔ¡ª Â∂ ¡≈¿∞‰ ‘Δ È‘Δ∫ «Á≥Á∂ Í

√≈Δ ÁπÈΔ¡ª «¬º’ Â∑ª ÁΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

¡º‹ ÒÛ’Δ ˘ Ï‘∞ ‘Δ

«Í¡≈ È≈Ò Í≈«Ò¡≈, ÍÛ∑≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÈΩ’Δ “Â∂‹≈‰ ÁΔ

«¬‹≈˜Â ÚΔ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Á≈ ‘ ÙΩ’ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ º’ ÒÛ’Δ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈

«ÍÂ≈ Á∂ ÿ «‘≥ÁΔ ‘À, ¿∞√˘ Íπ»≈

«Í¡≈-√«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Í ’Δ

√‘∞∂ ÿ «Úº⁄ ÚΔ ¿∞√˘ Í»≈ «Í¡≈-

√«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À? ‘Ø √’Á≈ ‘À

«ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂ Í ˙È≈ È‘Δ∫ «‹≥È≈

¿∞√˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ’¬Δ ÒØ’ «‹‘Û∂

Ò≈Ò⁄Δ ‘È, ¿∞‘ ª Á≈‹ «Íº¤∂

¡≈Í‰Δ È∞»≥‘ ̆ Ó≈Á∂ ’∞º‡Á∂ ‘È ¡Â∂

¿∞√ÁΔ ‹≈È ÚΔ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø

«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡º‹ ¡√Δ∫ ‘ ؘ

¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ªÕ ’Δ È∞»≥‘ ’Á∂

«¬‘ ’«‘ √’∂◊Δ «’ Ó∂∂ √º√-√‘∞≈

Ó∫À̆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈

«Á≥Á∂ ‘È? «¬‘ √Ì Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ «Úº⁄

‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ’Ø«ÙÙ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À

«’ «‹√ ÒÛ’Δ ˘ Â∞√Δ È∞»≥‘ ω≈ ’∂

¡≈͉∂ ÿ «Ò¡≈ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√˘ Í»≈

«Í¡≈-√«Â’≈ Á∂ √’ØÕ ¿∞√Á∂ Ò¬Δ

Â∞‘≈‚≈ ÿ ÈÚª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ

Â∞‘≈‚∂ ÿ Á∂ ÂΩ-ÂΔ’∂ ‹ª Ó≈‘ΩÒ

¡È∞√≈ „Ò‰ «Úº⁄ ’∞fi √Óª Òº◊Á≈

‘ÀÕ ‹∂ Â∞√Δ∫ ‘ ◊ºÒ «Í¡≈ È≈Ò

√Ófi≈ÚØ◊∂ ª ¿∞√ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ÚΔ

Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ Ó≈‰ ÚË∂◊≈Õ ¡º‹ Á∂

«Ù«Â¡ª «Úº⁄ «Îº’∂ÍÈ Á≈ «¬º’

’≈È √Ó∂∫ ÁΔ ÿ≈‡ ÚΔ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂

√Ó∂∫ «Úº⁄ ÒØ’ª ’ØÒ ÷πºÒ∑≈ √Óª ‘∞≥Á≈

√ΔÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘

«ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ √È, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª

Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ «Í¡≈ ÚºËÁ≈ √ΔÕ

¿∞√ √Ó∂∫ «¬≥ÈΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ ÚΔ È‘Δ∫

√ΔÕ ‘ «¬È√≈È ¡≈Í‰Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂

Í«Ú≈ ÁΔ ÒØÛ Íπ»Δ ’È Ò¬Δ

«¬È√≈È ˘ Ï‘∞ «Ó‘È ’ÈΔ

ÍÀ∫ÁΔ √ΔÕ ¡º‹ «¬È√≈È ’ØÒ «¬≥È≈

√Óª È‘Δ∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª

˘ «ÓÒ √’∂Õ √Ó∂∫ ÁΔ ÿ≈‡ ¡Â∂ ‘Ø

’¬Δ ’≈Ȫ ’’∂ ¡º‹ √≈‚∂ «ÙÂ∂

Ï‘∞ «Îº’∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

√Ó∂∫ «Úº⁄ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «¬‘ «’√ Â∑ª Á∂

‘؉◊∂Õ

¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂̃ Δ ÁΔ ⁄æ’Δ ”⁄ «’¿π∫ ÍΔ√ ‘∂ ‘ª?

Ì≈ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Á∂

ÁÏÁÏ∂ ȱ ß ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ

Ó≈«Ë¡Ó ¡Â∂ ¡ß◊∂̃ Δ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚΔ ’≈ÎΔ

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π∫Á≈ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄

¡ß◊∂˜Δ Á∂ «‹ßÈ∂ ¡÷Ï≈ «È’ÒÁ∂ ‘È,

¿πÈ∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ ◊À-¡ß◊∂˜Δ

Ì≈ÙΔ ÓπÒ’ «Ú⁄ È‘Δ∫ «È’ÒÁ∂Õ «ÁæÒΔ

Á∂ «¬’ ¡ß◊∂˜Δ ¡÷Ï≈ È∂ ’πfi ¡«‹‘∂

‘Δ ¡ß’Û∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È, «‹‘Ȫ ÂØ∫ «√æË

‘πßÁ≈ ˛ «’ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ÎÀÒ≈¡ 鱧 ‘π‰

’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ø’ √’Á≈Õ «¬’ √Ú∂÷‰ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Ú⁄ ¡ß◊∂̃ Δ

Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ GD ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

¿π‘Ȫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ED Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’∂

IE Òæ÷ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «‘ßÁΔ Ó≈«Ë¡Ó Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «√Î

BD ÎΔ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈, Ô≈«È ‘Ø

Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «‘ßÁΔ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

¡ß◊∂˜Δ «ÂßÈ ◊π‰ª Â∂˜ ÁΩÛ ‘Δ ˛Õ

¡«‹‘≈ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ’Δ ̨ ? Ì≈Ú «¬‘

˛ «’ ÷∂ÂΔ Ì≈Ù≈Úª Ú≈Ò∂ ‹≈◊Ø ¡Â∂

¡æ÷ª ÷ØÒ∑ØÕ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ

Ó≈«Ë¡Ó Ú≈Ò∂ √’±Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈˙,

ÁπÈΔ¡ª Á∂ È≈Ò ’ÁÓ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈

’∂ ⁄æÒØÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ‚Δ¡ª-Úæ‚Δ¡ª

ÈΩ’Δ¡ª ‘«Ê¡≈¿π‰Δ¡ª ‘؉ ª ¡≈͉∂

Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‘π‰∂ ÂØ∫ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ÿπæ‡Δ

«Í¡≈¿π‰≈ Ùπ± ’ØÕ «ÚÙÚΔ’È Á∂ «¬√

Ôπæ◊ «Ú⁄ Ó≈ Ì≈Ù≈ È≈Ò «⁄ßÏÛ∂ «‘‰

Á≈ ’Ø¬Δ Î≈«¬Á≈ È‘Δ ̨ Õ «¬√ ÷Ï «Ú⁄

¡ªË≈, Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ ȱß

«¬√ ’’∂ «ÚÙ∂Ù ÙÒ≈ÿ≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛

«’ ¿π‘Ȫ Á∂ F@ ÎΔ√ÁΔ Ïæ⁄∂ ¡ß◊∂˜Δ

ÓΔ‚Δ¡Ó «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÷Ï «Ú⁄ «◊‰ÂΔ Á≈

‹Ø ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ ˛, Í«‘Òª ¡√Δ∫

¿π√ÁΔ ÷Ï Ò¬Δ¬∂Õ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’

¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ED

Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’∂ IE Òæ÷ ‘Ø ◊¬∂ Í ¡√Δ∫

«¬‘ «’¿π∫ ÌπæÒ ◊¬∂ «’ «‘ßÁΔ Ó≈«Ë¡Ó Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ F ’ØÛ CA Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ’∂

G ’ØÛ GC Òæ÷ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈Ù‡Δ Ì≈Ù≈

’‘Δ ‹ªÁΔ «‘ßÁΔ Á≈ ÍzÂΔÙ DIE ÂØ∫

ÚæË ’∂ EBB ‘Ø «◊¡≈, ‹Á«’ ¡ß◊∂˜Δ

Á≈ DC ÂØ∫ ÚæË ’∂ FC ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘

’π æÒ AE ’ØÛ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ß’Û≈ ̨ Õ

«¬√ «◊‰ÂΔ È±ß «¬√ ’؉ ÂØ∫ ÚΔ Á∂÷Δ¬∂

«’ ’πæÒ AE ’ØÛ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú⁄Ø∫

¡ß◊∂̃ Δ Ó≈«Ë¡Ó Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬’

’ØÛ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó

Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «√Î ‘Ø

Ó≈«Ë¡Óª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

H-I ◊π‰ª ÚËΔ ̨ Õ «Í¤Ò∂ B@@ √≈Ò ÂØ∫

Í±Δ √’≈Δ ÓÙΔÈΔ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂

ÚΔ ¡≈͉≈ ÷±È Í√ΔÈ≈ «¬’ ’ «ÁæÂ≈

˛Õ Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈Úª Á∂ «ÚπæË ‹Ø ÚΔ √≈«‹Ù

√ßÌÚ √Δ, ¿π‘ ÚΔ ’

Ò¬ΔÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á

’Δ ÈÂΔ‹≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈? AAE ’ØÛ ÒØ’ª Á∂ Ì≈Â

«Ú⁄ «√Î IE Òæ÷ Ïæ⁄∂ ¡ß◊∂̃ Δ Ó≈«Ë¡Ó

«Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È, Ô≈«È ͱ∂ Ì≈ «Ú⁄

¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª

ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬’ ÍzÂΔÙ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ

«¬‘ «¬’ ÍzÂΔÙ Ïæ⁄∂ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ «’‘Ø

«‹‘Δ ¡ß◊∂̃ Δ «Ò÷Á∂-ÏØÒÁ∂ ‘È, «¬√Á≈

√Ì È±ß ÍÂ≈ ˛Õ ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂±

¡Óæ«Â¡≈ √∂È È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Íπ√Â’

“¡≈◊Ô±ÓÀ∫‡∂«‡Ú «¬ß‚Δ¡È” ÁΔ Ì±«Ó’≈

«Ú⁄ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡ß◊∂˜Δ √πË≈È Ú≈ÒΔ

«¬’ ¡ß◊∂˜ ÒÛ’Δ Á≈ Ùπ’Δ¡≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘Ȫ ÁΔ √⁄≈¬Δ ¡Â∂

«ÈÓÂ≈ Á≈ √ϱ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¡Óæ«Â¡≈

√∂È Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ˛ ª ¡ß◊∂˜Δ Á∂

¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ‚ß‚ ÏÀ·’ª Ó≈È Ú≈Ò∂

È«Ú¡ª Á≈ ’Δ ’«‘‰≈?

Ì≈ «Ú⁄ «¬’ ’ØÛ Ïæ⁄∂

¡ß◊∂˜Δ Ô≈«È «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ⁄æ’Δ

«Ú⁄ «Í√ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ «Í√≈¬Δ

ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘πßÁΔÕ ÁπÈΔ¡ª

Á∂ «’√∂ ÚΔ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‹ª Ó≈ÒÁ≈ Á∂Ù

«Ú⁄ ¿π√Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ◊ÁÈ ”Â∂ ¡«‹‘Δ

¤πΔ È‘Δ∫ Î∂Δ ‹ªÁΔÕ ¿πÊ∂ ◊«‰Â,

«Ú«◊¡≈È, √Ó≈‹ Ù≈√ ¡Â∂ ’Ò≈ Á∂

Úæ÷-Úæ÷ «ÚÙ∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò

È‘Δ∫ ÍÛ∑≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ «¬‘ √≈∂ «ÚÙ∂

¡ÓΔ’≈, «Ïz‡∂È, Ϊ√, ‹ÓÈΔ, ⁄ΔÈ,

‹≈Í≈È ¡Â∂ ±√ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄

√ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘Δ∫ ÍÛ∑≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ √≈∂ «Ú«Ù¡ª ˘

«√æ÷‰ «Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÚÙ∂Ù √‘±ÒÂ

‘πßÁΔ ˛Õ «√æ÷‰ ÁΔ ÎÂ≈ Â∂˜ ‘πßÁΔ ˛Õ

¿π‘Ȫ Á∂ ÈßÏ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

¿π‘ Î∂Ò∑ ÚΔ ÿæ‡ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂

«ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ È≈Ò ’πÙÂΔ È‘Δ∫ ÒÛÈΔ

ÍÀ∫ÁΔÕ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ ¿π‘ √Ω«÷¡ª «√æ÷

ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ √≈Δ Â≈’ «Ú«Ù¡ª

鱧 «√æ÷‰ «Ú⁄ Òæ◊ÁΔ ˛Õ Ì≈ «Ú⁄

«¬√ ÂØ∫ ¿πÒ‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ó≈-

’πæ‡ ’∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ ‡≈¬Δ ‹ªÁΔ ˛Õ

«‹ßÈ≈ √Óª ¿π‘ ‘Ø Íø‹ «Ú«Ù¡ª 鱧 «√æ÷‰

”Â∂ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘È, ¿π√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿π‘Ȫ

鱧 «¬’æ«Ò¡ª ¡ß◊∂̃ Δ ”Â∂ Ò◊≈¿π‰≈ ÍÀ∫Á≈

˛Õ «Î ÚΔ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ⁄∂ ‹∂’

«’√∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ Î∂Ò∑ ‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿π‘

¡ß◊∂˜Δ «Ú⁄ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ’≈È ˛

«’ ÏΔ. ¬∂. Âæ’ Í‘πß⁄Á∂-Í‘πß⁄Á∂ AE ’ØÛ

«Ú⁄Ø∫ AD ’ØÛ D@ Òæ÷ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫

ӱߑ ÓØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «√Î D-E ÍzÂΔÙÂ

Ïæ⁄∂ ’≈Ò‹ Âæ’ Í‘πß⁄ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂

ÓπÒ’ Á∂ Íæ¤Û∂͉

Á≈ «¬’ Ó±Ò ’≈È

«¬‘ ÚΔ ˛ «’ √≈‚∂

«¬æÊ∂ √πæ«÷¡Â ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ AE

ÍzÂΔÙ ÚΔ È‘Δ∫ ̨ Õ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ Ô≈«È

¡≈͉≈ ‘√Â≈÷ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’

G@ ÍzÂΔÙ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í ’Δ √≈÷ª

鱧 ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’«‘ √’Á∂ ‘ª? Á±‹∂ ÙÏÁª

«Ú⁄ ¡ß◊∂˜Δ Á∂ ’≈È Ïæ⁄∂ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫

‘Δ ÷«‘Û≈ ¤π‚Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª

¡ß◊∂˜Δ «√æ«÷¡≈ Á∂ Íz√≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫

Ú æ‚≈ ¡«Û æ’≈

ωÁΔ ˛Õ«‹‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ

Ò≈˜ÓΔ ÍÛ∑≈¬Δ ‹ªÁΔ ̨ ¡Â∂ «‹‘Ȫ Á≈

Ó≈«Ë¡Ó ¡ß◊∂˜Δ ̨ , ¿π‘Ȫ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ

«’ßÈΔ ÁπÁÙ≈ ‘πßÁΔ ˛, ¿π√Á≈ ◊ßÌΔ

¡«Ë¡ÀÈ ’È ÁΔ ˜±Â ˛Õ «¬‘ Ïæ⁄∂

«Èß ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ‰≈¡ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ

«‹¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈, ¡≈͉∂

√ ß◊ΔÂ, ¡≈Í‰Δ ’Ò≈, ¡≈Í‰Δ¡ª

ÍzßÍ≈Úª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Áª-’ΔÓª

ÂØ∫ «Ï◊≈È∂ ‘πßÁ∂ ⁄Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘

«’Â∂ ÚΔ Ï‘πÂΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ È‘Δ∫ ‘≈√Ò

’ Í≈¿π ∫Á ∂ Õ ¿ π‘Ȫ Á≈ «ÁÓ≈◊

⁄Ó«◊æÁÛ Úª◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ¿πÒ‡∂

‘Ø ’∂ Ò‡’‰ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘

Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Íæ¤Ó ‘Δ ¤æ ˛Õ

¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ «Ïz‡∂È ‘Δ √Ì ÂØ∫ ¿πμÍ

‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È≈Ò ‘Δ ‹πÛØÕ ¿π‘ ¿π‘Ȫ

È≈Ò «¬ßÈ∂ ‹πÛ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂

¿π‘ «¬‘Ȫ Íæ¤ÓΔ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ‘Δ «‘‰

Ò¬Δ ¿πÂ≈ÚÒ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂

√≈‚∂ ¡ß◊∂˜Δ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ ÒØ’ Íæ¤ÓΔ

ÁΔ ◊‡ «Ú⁄ Ú«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√鱧 ‘Δ

Ïz∂È ‚z∂È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Òæ÷ª

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂ Í≈Ò‰-

ÍØÙ‰ ”Â∂ «¬‘ ◊ΔÏ Á∂Ù ’ØÛª-¡Ïª

πͬ∂ ÷⁄ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÎÒ Íæ’

’∂ «Â¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª «‚æ◊‰ Ò¬Δ ¿π‘

¡ÓΔ’Δ fiØÒΔ ÒæÌÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’∂

Ì≈ ÁΔ ´æ‡ ’Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛?

‹Ø ÒØ’ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «ÚÁ∂Ùª

«Ú⁄ Úæ√ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ

’Δ ’Á∂ ‘È? Ì≈ ÁΔ¡ª ◊æÒª ¤æ‚Ø,

¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ÷≈√ ’πfi

È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ª

¿π‘ ¡ÈÍÛ∑- ÿæ‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ó˜Á± Ì∂‹Á∂

‘È ‹Ø ÷≈ÛΔ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂

‘ÈÕ «¬‘ ’Ó≈¿± Íπæ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‹≈Û±

Íπæ ‘ÈÕ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂Ù «Ú⁄

¿π‹≈Û± Íπæ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ̨ Õ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈

‹≈ ’∂ √≈‚∂ A@-AE Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂

ÈΩ’Δ¡ª ‘«Ê¡≈ Ò¬Δ¡ª ª «¬√ «Ú⁄

÷πÙ ‘؉ Ú≈ÒΔ «’‘ÛΔ ◊æÒ ̨ ? «¬√ «Ú⁄

Ùæ’ È‘Δ∫ ̨ «’ ‹∂’ ¿π‘ ¡ß◊∂˜Δ È‘Δ∫

‹≈‰Á∂ ª ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ÈΩ’Δ¡ª È‘Δ∫

«ÓÒÁΔ¡ª Í ̃ ≈ √Ø⁄Ø «’ «¬‘Ȫ A@-

AE Òæ÷ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÓπÒ’

Á≈ «’ßÈ≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ª? AE Òæ÷

ÒØ’ª 鱧 «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÈΩ’Δ «ÓÒ ‹≈Ú∂,

«¬√ ’’∂ ¡√Δ∫ AE ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª ȱß

¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ⁄æ’Δ «Ú⁄ ÍΔ√‰ Ò¬Δ

«Â¡≈ ‘ª? ¡√Δ∫ «’ßÈ∂ Ïπæ˱ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ

≈Ù‡ ‘ª? «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫, ¡ß◊∂˜Δ Á∂

ÓØ‘ Á∂ ’≈È ¡√Δ∫ ⁄ΔÈΔ, ‹≈Í≈ÈΔ, ±√Δ,

Ϊ√Δ√Δ, ‹ÓÈ ¡Â∂ «‘√ÍÀÈΔ Ú◊Δ¡ª

Ì≈Ù≈Úª 鱧 ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß È‘Δ∫

«√÷≈¿π∫Á∂Õ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ √ß√≈ Ï‘πÂ

¤Ø‡≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂

Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡ß◊∂˜Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø

ÍzÓπæ÷ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈Úª «√æ÷‰ ÁΔ ¤Ø‡ Á∂

Á¬Δ¬∂ ª Ì≈ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ¡Â∂

’±‡ÈΔÂΔ «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ √ß√≈ Á≈ ÓØ‘Δ

Á∂٠ω ‹ªÁ≈Õ

˜≈ «Ë¡≈È Ó≈ØÕ «¬æÊ∂ ÓÀ∫ ¤Ø‡

Á∂‰ ÁΔ ◊æÒ ’‘Δ ˛Õ ÊØ͉ ÁΔ È‘Δ∫Õ

Ì≈ «Ú⁄ ¡È∂’ª «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈Úª æ‹

’∂ ÍÛ∑≈¬Δ¡ª ‹≈‰Δ¡≈ ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È,

«‹Ú∂∫ «’ ¡æ‹’Ò∑ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ‹≈

‘Δ ˛Õ ⁄ΔÈΔ ÒØ’ ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ

È‘Δ∫ ’ ‘∂ ‘È, ¿π√鱧 ¡≈͉≈ ◊πÒ≈Ó

ω≈ ’∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’„Ú≈ ‘∂

‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

Ì≈ÂΔ¡ª ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂

Ò¬Δ ¡ß◊∂˜Δ Ó‘≈≈‰Δ È‘Δ∫ ÈΩ’≈‰Δ

˛Õ ¡√Δ∫ ¡ß◊∂˜Δ ˘ Ó‘ª≈‰Δ ω≈

æ«÷¡≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ AE ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª

”Â∂ ¡√Δ∫ «¬√鱧 ÊØÍ «ÁßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «¬’

’ØÛ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘ª «’ Âπ√Δ∫ ‹Ø

ÚΔ «√æ÷‰≈ ‘ØÚ∂ ¿π‘ ¡ß◊∂̃ Δ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó

≈‘Δ∫ ‘Δ «√æ÷ØÕ «’√∂ ÚΔ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ ȱß

ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ω≈¿π‰≈ ¡’Ò Á∂

È≈Ò ÁπÙÓ‰Δ ˛Õ «¬√ ”Â∂ √ß«ÚË≈È’

Í≈Ï ßÁΔ Ò æ◊‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ’ Ω‰

Ò◊≈Ú∂◊≈ «¬‘ Í≈ÏßÁΔ? √≈‚Δ¡ª √≈Δ¡ª

«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ª ’π√Δ ¡Â∂ ÍÀ√∂

ÁΔ ÷∂‚ «Ú⁄ Í≈◊Ò ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’

¿π‘ ’Ø¬Δ ̃ ÏÁ√ ‹ÈÂ’ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈

Á∂‰ ª ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈

Úæ‚≈ ’«Ò¡≈‰ ‘ ØÚ ∂◊≈ ¡Â∂

«√¡≈√ÂÁ≈È Âª ¡≈Í ¿π√ ÂØ∫ ÷«‘Û≈

¤π‚≈¿π∫Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ

‹Ø ÒØ’ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿π‘ Ì≈ Á∂ Ò¬Δ ’Δ ’Á∂ ‘È? Ì≈Â

ÁΔ¡ª ◊æÒª ¤æ‚Ø, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ÷≈√ ’πfi È‘Δ∫ ’Á∂Õ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈

ª ¿π‘ ¡ÈÍÛ∑- ÿæ‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ó˜Á± Ì∂‹Á∂ ‘È ‹Ø ÷≈ÛΔ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ’Ó≈¿± Íπæ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ¿π‹≈Û± Íπæ ‘ÈÕ ¡ß◊∂̃ Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂Ù «Ú⁄ ¿π‹≈Û± Íπæ ÍÀÁ≈

’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ ¡ÓΔ’≈ ‹≈ ’∂ √≈‚∂ A@-AE Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ÈΩ’Δ¡ª ‘«Ê¡≈ Ò¬Δ¡ª ª

«¬√ «Ú⁄ ÷πÙ ‘؉ Ú≈ÒΔ «’‘ÛΔ ◊æÒ ˛?

““ÓÈ∞ º÷Δ ¡«Ë’≈”” «¬’

¡«‹‘≈ «ÚÙ≈ ‘À ‹Ø √≈∂ √≥√≈ Á∂

«Ú¡’ÂΔ¡ª Ò¬Δ «¬’Ø «‹‘≈ ‘ÀÕ «¬‘

È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ «’ «’√∂ «Ú’√ Á∂Ù

”⁄ «˜¡≈Á≈ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ «ÈË≈Â

‘؉ ‹ª ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡Ê ‘Ø ‘ØÚ∂ ¡Â∂

◊À-«Ú’√ Á∂Ù ”⁄ ¿∞‘ ‘Ø ‘؉Õ

Ó≈ÈÚ «¬«Â‘≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Δ ÓÈ∞º÷Δ

¡«Ë’≈ª Á≈ «˜’ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘

ËÓ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ ∫ ÚΔ ÓÈ∞ º÷Δ

¡«Ë’≈ª ÁΔ ˙ÈΔ∫ ‘Δ ’Á ’ΔÂΔ

‹ªÁΔ ‘Δ «‹≥ÈΔ «’√∂ √Ó≈‹ √πË≈’

ÚºÒØ∫ ‹ª ≈‹ÈΔÂ’ ÒΔ‚ª ÚºÒØ∫Õ «¬‘

Úº÷Δ ◊ºÒ ‘À «’ ÓÈ∞º÷Δ «¬«Â‘≈√ ”⁄

ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ˘ ’¬Δ ͺ˪ ”⁄Ø∫

Òßÿ‰≈ «Í¡≈Õ «¬’ ¿∞‘ ÚΔ √Óª √Δ

‹ÁØ∫ Ï≥Á»’ª ¡Â∂ ◊ØÒΔ¡ª Á∂ ˜Ø È≈Ò

¡¯Δ’≈ ”⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ’≈«Ò¡ª ˘

‹≈ÈÚª ÁΔ Â∑ª ÎÛ ’∂ Ï≥È «Ò¡≈

‹ªÁ≈ √Δ ¡Â∂ «Î ¿∞‘Ȫ ˘ ‹‘≈˜ª

”⁄ ÒºÁ ’∂ Ô»Í ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ¡ª

Ó≥‚Δ¡ª ”⁄ ’∞fi «√º«’¡ª Á∂ ÏÁÒ∂ Ú∂⁄

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿∞μÊ∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ « ≥̃Á◊Δ

¡Â∂ ¤∞‡’≈≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Ò’ª ÁΔ Ó˜Δ

”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ √ΔÕ Í «¬‘ ÚΔ ¡‹ΔÏ

◊ºÒ √Δ «’ ◊∞Ò≈Óª Á∂ «¬√ ÚÍ≈ ˘

’≈˘ÈΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√

¡È∞√≈ «¬‘ ’Ø¬Δ ¡Í≈Ë È‘Δ∫ √Δ

Ó≥«È¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂ ’Ø¬Δ ◊∞Ò≈Ó ¿∞μÊØ∫

̺‹‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √Δ Âª ¿∞√ ˘

«¬√ Â∑ª ÁΔ ıΩ¯È≈’ √˜≈ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔ

√Δ «’ ‘Ø ◊∞Ò≈Ó «¬‘ ‘Ω∫√Ò≈ ‘Δ È≈

’ √’‰Õ «¬‘ «’«¡≈ ’˘ÈΔ Íz‰≈ÒΔ

Á∂ ¡È∞√≈ √ΔÕ ¡Ï≈«‘Ó «Òß’È ˘,

‹Ø ¿∞√ Ú’Â ¡ÓΔ’≈ Á≈ ÍzË≈È √Δ,

«¬‘ ◊ºÒ Ï‘∞ ⁄πÌÁΔ √ΔÕ ¿∞√ È∂

◊∞Ò≈Ó ÍzÊ≈ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄ ’≈˘È «Ò¡ªÁ≈, «‹√

˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚØË Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á

«¬‘ ÍzÊ≈ «ÏÒ’∞Ò ıÂÓ ‘Ø ◊¬ΔÕ ‘

Á∂Ù ÁΔ¡ª √’≈ª ”⁄ «¬’ ÂØ∫ Ï≈Á

«¬’ ÍºË ”Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ˘

ÚË≈¿∞‰ ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ’ΔÂΔ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ,

¡ÓÈÀ√‡Δ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ

√≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ «‹ºÊ∂ «’Â∂ ÚΔ ÓÈ∞º÷Δ

¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¿∞√ Á≈

«ÚØË ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ Á∂Ù

ÁΔ¡ª ¡Á≈Òª ¿∞‘Ȫ ÓÈ∞ º÷Δ

¡«Ë’≈ª ˘ Ò≈◊» ’≈¿∞‰ Ò¬Δ

ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ Í ¡≈Ó ‘Δ «¬√ ◊ºÒ

Á≈ «˜’ ‘∞ ≥Á≈ ‘À «’ ¡ÓΔ’≈,

¡≈√‡∂ÒΔ¡≈ ¡Â∂ Ô»Í Á∂ «Ú’√Â

Á∂Ùª ”⁄ «‹≥È∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ‘È ¿∞‘

¬∂ÙΔ¡≈, ¡¯Δ’≈ ¡Â∂

Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓΔ’≈ Á∂

«Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ”⁄

È‘Δ∫ ‘ÈÕ Í ÿØ÷ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈

‘À «’ ‘ Á∂Ù Á∂ √≥«ÚË≈È ”⁄ ÓÈ∞º÷Δ

¡«Ë’≈ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ª

«˜¡≈Á≈ ¯’ È‘Δ∫ Í «Ú’√ Á∂Ùª

”⁄ «‹√ „≥◊ È≈Ò «¬‘ Ò≈◊» ‘∞≥Á∂ ‘È,

Ï‘∞Â∂ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ”⁄ «¬‘ ¿∞√

Â∑ª Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂Õ

ͺ¤Û∂ Á∂Ùª ”⁄ «¬√ √Ï≥ËΔ

⁄∂ÂÈ≈ ÚΔ ÿº‡ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª

˘ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÚΔ È‘Δ∫ «’

¿∞‘Ȫ Á∂ «’‘Û∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ‘È

¡Â∂ ¿ ∞‘Ȫ ˘ «’√  ∑ª Ò≈◊»

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ÁΔ

«¬È∑ª ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À

ª ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ ˘ √«‘‰

’ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ’جΔ

⁄≈≈‹Ø¬Δ È‘Δ∫ ’Á∂Õ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª

Á≈ «Ó¡≈ «’√∂ Á∂Ù Á∂ ’«Ò¡≈‰’≈Δ

‘؉ Á≈ √»⁄’ ‘ÀÕ Í «¬‘ ¡«Ë’≈

’¬Δ ‘Ø ÂºÂª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘È

«‹Ú∂∫ «’ √’≈ ÁΔ Ï‰Â (ÒØ’≈‹Δ

‹ª «‚’‡∂‡«ÙÍ) «Î ÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂

«Úº«Á¡≈ «¬√ Á∂ ¡Ë≈ ‘ÈÕ ÒØ’≈‹

‘ Â∑ª Á∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ÁΔ ◊≥‡Δ

’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «‚’‡∂‡«ÙÍ ”⁄ ’¬Δ

¡«Ë’≈ ’≈˘ÈΔ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡ºÂÒ ‘∞≥Á∂

‘ÈÕ ÒØ’≈‹ ”⁄ ÒØ’≈¬∂ Á∂Ù ÁΔ

’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ¡Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫

«’ «‚’‡∂‡«ÙÍ ”⁄ «‚’‡∂‡ ÁΔ √Ø⁄

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ’È Á≈ „≥◊ Á∂Ù ÁΔ

’≈‹’≈ÈΔ Á≈ ¡Ë≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ

«‚’‡∂‡«ÙÍ ”⁄ ÚΔ √≥«ÚË≈È Âª Ì≈Ú∂∫

‘∞≥Á≈ ‘À Í ’≈‹’≈ÈΔ, ¡Á≈Ò ¡Â∂

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄ ¿∞‘ √πÂ≥ÂÂ≈ È‘Δ∫ ‘∞≥ÁΔ

‹Ø ÒØ’≈‹ ”⁄ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ

ÓÈ ∞ º÷Δ ¡«Ë’≈ ¡Â∂

ÒØ’Â≥ Á≈ «¬«Â‘≈√ È≈Ò È≈Ò

⁄ºÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ÒØ’Â≥Â

ÚËÁ≈ «◊¡≈, ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ

⁄∂ÂÈ≈ ÚËÁΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË

¡«Ë’≈ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘∞≥ÁΔ ‘ΔÕ Í

«‹È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ

¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø¬Δ ¿∞√ ÁΔ Úº‚Δ Ú‹≈‘

¡≈«Ê’ È≈Ï≈ÏΔ ‘ΔÕ «‹È∑ª Á∂Ùª

”⁄ √¯Ò ÒØ’Â≥ √Ê≈Í ȑΔ∫ ‘Ø

√«’¡≈ ¿∞√ ÁΔ Ú‹≈‘ ÚΔ «¬‘Ø ‘Δ √ΔÕ

¡√Ò ”⁄ «’√∂ ÚΔ ÒØ’Â≥ ÁΔ √¯ÒÂ≈

Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ¡ª ÁØ Ùª ‘È,

÷ πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂

«Úº«Á¡≈Õ «‹È∑ª

Á∂Ùª ”⁄ «¬‘Ȫ

ÁΔ Ï‘∞Â≈ ‘À ¿∞μÊ∂ ÒØ’Â≥ ÚΔ √¯Ò

‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈ ÚΔ «˜¡≈Á≈

‘ÈÕ «Î «¬È∑ª ÁØÚª Á≈ ÚΔ ¡≈͉≈

√πÓ∂Ò ‘ÀÕ «‹È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÷πÙ‘≈ÒΔ ‘À

¿∞μÊ∂ «Úº«Á¡≈ Á≈ ÍºË ¿∞μ⁄≈ ‘À ¡Â∂

«‹È∑ª Á∂Ùª ”⁄ «Úº«Á¡≈ «˜¡≈Á≈ ‘À

¿∞‘Ȫ Á∂Ùª ”⁄ ‘Δ ÷πÙ‘≈ÒΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈

¡Â∂ Ô»Í Á∂ Á∂Ùª ”⁄ «Úº«Á¡≈ Á≈ ͺË

A@@ ¯Δ√ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ

÷πÙ‘≈ÒΔ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÚΔ ‘ÀÕ

Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ ¡¯Δ’≈

Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Á∂Ùª ”⁄ È≈ ª ÷πÙ‘≈ÒΔ

‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ «Úº«Á¡≈ Á≈ ¿∞μ⁄≈ ͺË

‘ÀÕ «¬‘Ø Ú‹≈‘ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂

ÒØ’Â≥ ”⁄ «ÍÂ≈ Íπ÷Δ ≈‹ÈΔÂΔ,

ÌΔÛ ÁΔ «√¡≈√Â, «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜Δ,

⁄ ؉ª ”⁄ ¡≥È ∑ª ı⁄, Ù ≈Ï ,

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ’¬Δ «’√Ó ÁΔ¡ª

Ïπ≈¬Δ¡ª «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì

Ïπ≈¬Δ¡ª ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ËÈ ÁΔ

¡√Ó≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ ≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬È ∑ ª ⁄ ؉ ª Ò¬Δ «‹ ≥È ≈ ı⁄

√’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«¬˜ Ó≥«È¡≈

‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ «¬’ √Ë≈È ¡≈ÁÓΔ

ÁΔ Í‘∞ ≥⁄ ÂØ∫ «’Â∂ Ï≈‘ ‘ÀÕ ‘ «¬’

˘ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ª ‘º’ ‘À Í ⁄؉

ı⁄≈ √Ë≈È ¡≈ÁÓΔ ̆ Ó‹Ï» ’Á≈

‘À «’ ¿∞‘ «¬√ «√¡≈√ ÁΔ ÷∂‚ ÂØ∫

Ï≈‘ ‘Δ ‘∂Õ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ùª ”⁄

«√¡≈√ ”Â∂ Ï‘∞ ں‚∂ «˜ÓΔ∫Á≈,

’≈÷≈È∂Á≈ ‹ª ÚÍ≈Δ ‘Δ ¤≈¬∂ ‘ج∂

‘È «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞‘ ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª

”⁄ ¡≈Í‰Δ «‡’‡ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ

¿∞È∑ª ˘ ÍzÌ≈Ú ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

¡º‹ «¬√ Í≈‡Δ ”⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ºÒ∑

«’√∂ ‘Ø ”⁄Õ

«‹√ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ï‘∞Â∂

«Ú⁄≈Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ ÍzÎπºÒ ’È ”Â∂ ̃ Ø

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ ‘À “¡≈«Ê’

√πÂ≥ÂÂ≈”Õ «‹≥ÈΔ ˜»Δ ≈‹ÈΔÂ’

√πÂ≥ÂÂ≈ ‘À ̇ ÈΔ∫ ‘Δ ̃ »Δ ‘À ¡≈«Ê’

√πÂ≥ÂÂ≈Õ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¡≈«Ê’

ÂΩ ”Â∂ ‘ ’Ø¬Δ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘ØÚ∂Õ

‘ «¬’ Ò¬Δ ∞˜◊≈ ‘ØÚ∂, Ï∂∞˜◊≈Δ

̺Â≈ «ÓÒ∂Õ Ïπ„∂Í≈ √πº«÷¡Â ‘ØÚ∂,

«¬Ò≈‹ ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ Óπ¯Â ‘ØÚ∂ ¡Â∂

¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Ï∂«¯’Δ ‘ØÚ∂Õ «’√∂

Әϻ √Ó≈‹ ¡Â∂ √¯Ò ÒØ’Â≥ ÁΔ

«¬‘ ˜»Δ Ù ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ

¡≈«Ê’ √πÂ≥ÂÂ≈ Á∂Ù Á∂ ¡≈«Ê’

«Ú’≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÚΔ

«ÈÌ ’ÁΔ ‘À «’ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈«Ê’

Ï≈ÏΔ ‘ØÚ∂Õ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ‘∞≥«Á¡ª

‹ÁØ∫ ¡≈«Ê’ È≈Ï≈ÏΔ ÚË∂◊Δ Âª

«¬’ Ú◊, ‹Ø Ï‘∞ ÊØÛ∑Δ «◊‰ÂΔ ”⁄

‘ØÚ∂◊≈, «ÁÈ Ï«ÁÈ Ï‘∞ ¡ÓΔ ‘∞≥Á≈

‹≈Ú∂◊≈Õ Á»√Δ Â¯ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ÒØ’ ◊ΔÏ ‘∞ ≥Á∂ ‹≈‰◊∂Õ

¡≈«Ê’ È≈Ï≈ÏΔ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ”⁄

¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ÁΔ ¯Â≈ Â∂˜ È‘Δ∫

‘ Ø √’∂◊Δ ¡Â∂ «¬‘ «Ú’≈√ ∞’

‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÓΔ ¡≈ÁÓΔ¡ª Á∂ ’ØÛª,

¡Ïª ∞ͬ∂ ¯˜»Ò ͬ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂

¿∞‘ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ÏÁÒ ’∂ ‘Ø ∞˜◊≈

¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’È◊∂ ‹Ø «’

÷πÙ‘≈ÒΔ Ò¬Δ ˜»Δ ‘ÀÕ ’ØÛª ÒØ’

Ï∂∞̃ ◊≈ ‘؉◊∂Õ ¿∞‘Ȫ ÁΔ ıΔÁ Ù’ÂΔ È‘Δ∫

‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞‘ Ïπ«È¡≈ÁΔ ̃ »Âª ÂØ∫ ÚΔ Úªfi∂

«‘‰◊∂Õ Ï‘∞ √≈≈ ’≈Ò≈ ËÈ ∞̃ ◊≈ ¡Â∂

¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¡Ô≈ÙΔ ”Â∂

ı ⁄

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈, ÒØ’Â≥ ¡Â∂

√Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ Ï≈ÏΔ ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∂

‘ج∂ ‘ÈÕ

¡≈Œ«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ ‘∂

Á∂Ùª ”⁄ «¬‘ ’Ø«ÙÙª ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª

‘È «’ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ Úº√Ø∫ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË

√Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

Í ’¬Δ Á‘≈«’¡ª Ï≈Á ÚΔ «¬‘ ’∞fi

Íz≈Í ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ «’¿∞∫ ‹Ø

¡≈«Ê’ È≈Ï≈ÏΔ ÚæË ‘Δ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫

Í«‘Òª «˜’ ’ΔÂ≈ ‘À, «¬√ Â∑ª ÁΔ

¡≈«Ê’Â≈ ”⁄ Óπº·Δ Ì ÒØ’ª ˘ ¤º‚

’∂ Ï≈’Δ ÁΔ Úº√Ø∫ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ È‘Δ∫

ÚËÁΔÕ ¿∞‘ «‘º√≈ ıΔÁ Ù’ÂΔ ÂØ∫

Ú≥«⁄ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ‡À’√

Á∂‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ È‘Δ∫ ÚËÁΔÕ ‹∂’

√’≈ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ È‘Δ∫ ÚËÁΔ Âª

¿∞√ Á∂ √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ Á∂ √≈∂ ÔÂÈ

Î∂Ò∑ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ √¯Ò ÒØ’Â≥Â,

«‹√ ”⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈

‘؉, Á≈ ¡Ë≈ ¡≈«Ê’ Ï≈ÏΔ ”Â∂

«ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ „≥◊

ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹Ø «¬√

Ï≈ÏΔ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’Á∂ ‘؉Õ

ÓÈ∞º÷Δ ¡«Ë’≈, ÒØ’Â≥ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ Ï≈ÏΔ ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∂ ‘ج∂

‘ÈÕ ¡≈Œ«Ê’ ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ ‘∂ Á∂Ùª ”⁄ «¬‘ ’Ø«ÙÙª ‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È

«’ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ Úº√Ø∫ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Ó≈«‹’ √πº«÷¡≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

ÓÈπæ÷ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ’ØÓÈπæ÷ª 鱧 ÍÙ±¡ª È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ¡≈Ó «‹‘Δ ◊æÒ ˛Õ ’πfi

ÍÙ±¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ÚΔ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ‘πßÁΔ¡ª ‘È, ‹Ø ÓÈπæ÷ª ”Â∂ Ì≈Δ ÍÀ‰

Òæ◊ÁΔ¡ª ‘È, Í «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘Δ∫ ̨ «’ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÓÈπæ÷ ‘؉ ”Â∂

‘Δ Áπ÷Δ ‘؉ Òæ◊Δ¬∂Õ Ó∂∂ «¬’ Ú≈’Î’≈ ‘È, «‹‘Ȫ 鱧 ÍÙ±¡ª È≈Ò ÏÛ≈

«Í¡≈ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ √π‰Á≈ «‘≈ ‘ª «’ √≈‚∂ ÂØ∫ ª ÍÙ± ⁄ß◊∂Õ

¡≈«÷ «¬’ Ú≈ ÓÀ鱧 ¿π‘Ȫ 鱧 ’«‘‰≈ ‘Δ «Í¡≈, ÍÙ± ⁄ß◊∂ ‘È Í √≈‚∂ ÂØ∫

⁄ß◊∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ√Δ∫ «Ú⁄≈ ̃ ± ’«˙Õ ÓÈπæ÷ ‘؉ ÂØ∫

⁄ß◊≈ ª ’πfi ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫ √’Á≈Õ «¬‘ ’πÁ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ «È¡≈Ó ˛Õ

«¬‘ ÓÈπæ÷ ÁΔ ‘Δ Íz«ÂÌ≈ ̨ «’ ¿π√È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 Ô≈Á ’ΔÂ≈ ̨ Õ ÍÓ≈ÂÓ≈

‹∂’ √ØÈ≈ ˛ ª ¿π‘ √π«È¡≈ ˛Õ ¿π‘ ’Ò≈ ˛ ª ¡√Δ∫ ’Ò≈’≈ ‘ª ¡Â∂

¿π‘ ≈‹≈ ̨ ª ¡√Δ∫ ≈‹’πÓ≈ ‘ªÕ «¬√ ’’∂ «’‘≈ «◊¡≈ ̨ «’ ÓÈπæ÷ æÏ

Á≈ ≈‹’πÓ≈ ˛Õ

¡√Δ∫ ÓÈπæ÷ ◊ÛÏÛ ÁΔ Ùπ±¡≈ ÁØ ◊æÒª ÂØ∫ ’Á∂ ‘ª- ‹ª ª

¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ó≈‰ ¡Â∂ √ÓæÊ≈ 鱧 ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ª ‹ª «¬‘Ȫ ÁØÚª 鱧 Ô≈Á

’Á∂ ‘ج∂ ‘ß’≈ «Ú⁄ ‚πæÏ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÓÈπæ÷ ¡Â∂ ÍÙ± «Ú⁄ ‹Ø

√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡ß æ«÷¡≈ ˛, ¿π‘ ˛ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á≈Õ ÓÈπæ÷ Á∂ ’ØÒ √ßÌ≈ÚÈ≈

˛ «’ ¿π‘ «‚æ◊∂ ª ÍÙ± ÂØ∫ ÚΔ Í«Â ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πμ·∂ ª Á∂ګ¡ª ÂØ∫ ÚΔ

¿πμ⁄≈ Ș ¡≈Ú∂Õ «¬‘ ÍÙ± «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÓÈπæ÷ ÍÙ±¡ª È≈Ò Íz∂Ó

’∂, «¬‘ √Ófi «Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, Í ¿π‘Ȫ Ú◊∂ ‹ΔÚÈ «‹¿±‰ ÁΔ «¬æ¤≈

æ÷‰ Òæ◊∂ ª «¬‘ ÓÈπæ÷ ‘؉ Á≈ ¡ÍÓ≈È ˛Õ ÍÙ± Á∂ ’ØÒ ÏπæËΔ ÁΔ ’ÓΔ ‘πßÁΔ

˛Õ ÓÈπæ÷ Á∂ ’ØÒ «¬‘ Í±ß‹Δ ˛, «Î ÚΔ ¿π‘ ¿π√ÁΔ ÚÂØ∫ È‘Δ∫ ’ Í≈¿π∫Á≈Õ

¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ’ΔÂ∂ Á≈ ª Ó≈‰ ’Á∂ ‘ª Í ‘؉ Á≈ Ó≈‰ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «¬√

ÌπæÒ È±ß √Óª «‘ßÁ∂ √πË≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á∂‘ ÂØ∫ Íz≈Í √ÎÒÂ≈ ’πfi

¡Òæ◊ ‘Δ ¡≈ÈßÁ Á∂Ú∂◊ΔÕ

‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Á∂ Ìß‚≈¡≈«Ê’Â≈ Ò¬Δ Ó≈±

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (Óß◊ÒÚ≈ A@ Ó¬Δ, B@AA) F (Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 10 May, 2011)

ÍΔ. ‚Ï«ÒÔ». ‚Δ Ú’˜ È∂ Ó˜Á» «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï, I Ó¬Δ (‹ø◊ «√øÿ) Á∂Ù ÁΔ Âæ’Δ

«Ú⁄ Ó˜Á»ª Á≈ ¡«‘Ó ØÒ ̨ Õ «Ó‘È ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂Ù Âæ’Δ

È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬‘ ’«‘‰≈ ̨ ’∂∫ÁΔ ≈‹ «ÚÁ∂Ù ÓøÂΔ Ó‘≈≈‰Δ

ÍÃÈΔ ’Ω Á≈ ‹Ø ÍÀ√«Î’ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂ ÍΔ.‚ÏÒÔ».‚Δ. Ú’˜ ÚæÒØ∫

≈‹ ÍæËΔ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Ó˜Á» «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ÓπÒ≈˜Óª ̆ √øÏØËÈ ’

‘∂ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á∂ ÍÃË≈È √. √ø◊≈Ó «√øÿ, ‹ÈæÒ

√’æ √. Ó∂‹ «√øÿ √À‰Δ, √. ÏÒÏΔ «√øÿ, Í«ÓøÁ ’πÓ≈ ¡≈«Á

¡≈◊»¡ª È∂ «Ù’≈◊Ø Ù‘ΔÁª ˘ ÙË≈‹ÒΔ Ì∂‡ ’ΔÂΔÕ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á∂

¡≈◊»¡≈ È∂ Ó‘≈≈‰Δ ˘ Ô≈Á◊≈Δ «⁄øÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ

∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï«Ú÷∂ Íπ椫◊æ¤ ’∂∫Á ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂

¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï, I Ó¬Δ (‹ø◊ «√øÿ) ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ

¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ÚÂΔ≈ ¡«Â «ÈøÁ‰ ÔØ◊ ˛

‹∂’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ∫Ø ‡ÀÒΔÎØÈ ¿πÂ∂ ◊æ‚Δ Á∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á∂ √Ó∂∫ Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ª ¿π Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬‘ ÎπÓ≈‰ ‹≈Δ

’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹‘ÛΔ ’Ø¬Δ √»⁄È≈ ÒÀ‰Δ ˛ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈ ’∂

Ò˙Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ù«‘ Á∂ HC √≈Ò≈ Ϙπ◊ ◊π⁄È

«√øÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

√‡∂ÙÈ ¿πÂ∂ ‡ÀÒΔÎØÈ √‘»Ò ÍÃÁ≈È ’È Á≈ ÓøÂÚ «¬‘ ̨ «’ ∂ÒÚ∂

√‡∂ÙÈ ÂØ∫ Á» ÏÀ·≈ «Ú¡’ÂΔ √»⁄È≈ ÍÃ≈Í ’ √’∂Õ ¡≈ÈøÁÍπ

√≈«‘Ï ÁΔ¡ª Ë≈«Ó’, √Ó≈‹’ ¡Â∂ «¬√ÂΔ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª

È∂ ’∂∫ÁΔ ∂Ò ÓøÂΔ, ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ’ØÒ Óø◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÀ

«’ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï √ø√≈ Íë√Ë Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ˛ «¬Ê∂ Á∂Ù

«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ √ø◊ª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ÁΔ √‘πÒÂ Ò¬Δ Úæ÷≈

Íπ¤«◊æ¤ ’∂∫Á √≈Ê≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ‘ ’Ø¬Δ ÎØÈ ÂØ ‘Δ ◊æ‚Δ

Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÍÃ≈Í ’ √’∂Õ

«ÌzÙ‡≈⁄≈Δ √’≈ È≥» ÒØ’ ⁄ÒÁ≈’È Ò¬Δ ’≈‘Ò∂ : Á∂Ù Ì◊Â

‹◊≈¿∞∫, I Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í≥‹≈Ï

ÁΔ √ºÂ≈ «Úº⁄ ≈‹ ’È Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈

«ÌzÙ‡≈⁄≈Δ «⁄‘≈ ‘∞‰ Èß◊≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï ‘Ø «‘≈

‘À «’ «¬√ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ «Èº‹Δ √Ú≈ʪ ÚºÒ «‹¡≈Á≈

«Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊»

Â∂ √≈Ï’≈ ÓΔ ÍzË≈È È◊ ’Ω∫√Ò ‹◊≈¿∞∫ ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂Ù Ì◊Â

È∂ ÍzÀ√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ΔÂ≈Õ Á∂Ù Ì◊ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’

Ì≈‹Í≈ Ó≥ÂΔ¡ª Á∂ «ÙÚ «Úº⁄ Ȫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥Ȫ Á∂

Ó«‘’Ó∂ ÚΔ Í»Δ Â∑ª Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ «¬È∑ª Ó≥ÂΔ¡ª ÂØ∫ Â∞≥ ¡√ÂΔ¯∂ ÒÀ ’∂

«¬È∑ª Á∂ Ó«‘’«Ó¡ª ÁΔ ¿∞μ⁄ ͺËΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª

‹Ø «¬È∑ª Á≈ «⁄‘≈ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò

«¬≥Á‹Δ «√≥ÿ ÒØ‘‡, Ó«‘Òª ’ª◊√ «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ÓΔÂ

ÍzË≈È ◊∞ÓΔ ’Ω ≈‰Δ, Ó«‘Òª ’ª◊√ ÁΔ «‹Ò∑≈ ‹ÈÒ √’ºÂ

‚≈: ‘«≥Á ’Ω ’Ø·∂ Ù∂ ‹≥◊, Ï≈¬Δ ‹≈◊Δ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, «’zÙÈ

Ò≈Ò ≈‹» ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ŒÓπæ÷ ÓßÂΔ √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ’È √’≈ Ìß◊ ‘ØÚ∂ ª«Î «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª È±ß Ù˜≈ «ÓÒ∂ : ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱

÷Û, I Ó¬Δ (ÓÒ’ΔÂ

«√ßÿ √À‰Δ) : Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ô±Ê

’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √ß√Á ÓÀÏ

ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂

«Ú⁄ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÌÂΔ B@

Ó¬Δ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ Î≈Ó

Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ «Íø‚,

Ù«‘, Ú≈‚ «Ú⁄ «¬æ’ Ï±Ê «Íæ¤∂

E ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ÌÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ «Í¤Ò∂

√≈Ò C.E@ Òæ÷ ÓÀ∫Ï √È ¡Â∂ «¬√

√≈Ò ¡≈√ ˛ «’ «¬‘ ‡Δ⁄≈ F-G

Òæ÷ Âæ’ Íπæ‹ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘ ¡æ‹ «¬æÊ∂

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’ ‘∂ √ÈÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ô±Ê ’ª◊√ ÚÒØ∫

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª ȱß

ÒÀ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «Ú⁄ ’≈ÎΔ

Íø‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 ÷Û«Ú÷∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂Õ

¿πÂÙ≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ̨ Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ Ô±Ê ’ª◊√ «Ú⁄ «’√∂

ÚΔ Óπ˜Ó «Ú¡’ÂΔ, «¬√ÂΔ È±ß

ÓÀ∫Ï È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.ÚÒØ∫

’∂Á «Ú⁄ ’ÒÓ≈‚Δ √Ó∂ ‘ØȪ

È±ß Î«Û¡≈ √Δ ¿πÁØ∫ Íø‹≈Ï √’≈

鱧 √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.⁄ß◊Δ Òæ◊ÁΔ √Δ Í

¡æ‹ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ÓßÂΔ¡ª ȱß

√Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ Í’«Û¡≈ ª ¿π‘ ⁄ß◊Δ È‘Δ∫

˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È± ß

¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ √ÍæÙ‡ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ «¬È∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈

¡≈◊±¡ª 鱧 ’Δ Ù‹≈ «ÓÒ∂ ‹ª «Î

√’≈ Ìß◊ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ◊æÒ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ô±Ê ’ª◊√

Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Â∂ √ß√Á ÓÀ ∫Ï

ÚÈΔ «√ßÿ «Ï懱 È∂ ÷Û «Ú÷∂

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡≈

’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Á∂

ÓßÂΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’ ‘∂ √È Í

«Ú˜ΔÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Á∂÷ÁΔ ‘ΔÕ ¿πÈ∑ª

¡æ◊∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‹Ø

¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’ΔÂΔ

◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ √Ú≈

Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ÏØ‚ ω≈¿π‰ Á≈

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ ¿π√ È≈Ò Íø‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÚΔ Ï‰ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ ÏØ‚ Á≈

√’≈ Á≈ ‘æÊ ·Ø’≈ ω ’∂ «‘

‹≈Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ Í«‘Òª ÚΔ ¡«‹‘∂

’¬Δ ÏØ‚ ’ßÓ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁª ª Ô±Ê ’ª◊√

’Δ ’∂◊Δ √ÏßËΔ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∂

ª Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ Í

¿πÈ∑ª ÁΔ «¬‘ Óß◊ ‘∂◊Δ «’ Íø‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Ô±Ê

’ª◊√ Á∂ ÁΠ√’æ ͫÓßÁ

«√ßÿ √ØÈ≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘ÍzΔ «√ßÿ

ÿ۱ߡª ⁄∂¡ÓÀÈ, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂√

’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÒΔ◊Ò √ ÀÒ,

«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ «„ÒØ, ÷π√Ï≈‹ «√ßÿ

‹‡≈‰≈ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊± ÚΔ

‘≈˜ √ÈÕ

ADHH Ú¶‡Δ¡˜ª ÁΔ Á≈÷Ò≈ ÎΔ√ Ò¬Δ ‹≈Ú∂¡Â∂ AE ¡’Â»Ï Âæ’ ’Ò≈√ª Ùπ» ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰

◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó AB ÂØ∫÷Û, I Ó¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ) : ËßÈ ËßÈ √≈«‘Ï √zΔ

◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Á∂ ◊πÂ≈ ◊æÁΔ «ÁÚ√, √zΔ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ

¡Â∂ ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «ÁÚ√ , ËßÈ ËßÈ √zΔÓ≈È

√ß Ï≈Ï≈ Ú«¡≈Ó ‹Δ ÁΔ «Óæ·Δ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í ◊πÓ«Â Íz⁄≈

‹Ê≈ Óπß‚Δ ÷Û ÚÒØ∫ AB,AC,AD,AE Ó¬Δ È±ß Ù≈ÓΔ F.C@ ÂØ∫ Ù≈ÓΔ

A@.C@ Ú‹∂ Âæ’ Ó‘≈È ◊π«Ó √Ó≈◊Ó Óπß‚Δ ÷Û «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ̨ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ï≈Ï≈ ÓÈÍzΔ «√ßÿ ‹Δ È∂

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó‘≈È ◊π«Ó √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √ß Ï≈Ï≈ ‹√«ÚßÁ

«√ßÿ ‹Δ ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ ‹√Úß «√ßÿ ‹Δ ≈Û≈

√≈«‘Ï Ú≈Ò∂, Ì≈¬Δ √≈«‘Ï Ì≈¬Δ ¡≈«¬¡≈ «√ßÿ ‹Δ ’Ê≈Ú≈⁄’, Ì≈¬Δ

Ù«ÚßÁ «√ßÿ ÏßÏ∂ Ú≈Ò∂ √ß Ï≈Ï≈ √Ï‹Δ «√ßÿ √ß˱¡ª Ú≈Ò∂, √zΔÓ≈È

√ß Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√ßÿ ‹Δ «’Ò≈ ¡≈Èß◊◊Û∑ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈

ÏÒÚΔ «√ßÿ «Ë¡≈鱧 Ó≈‹∂ Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‹Δ ˱Ғ∂‡

Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ‹Δ ’π≈ÒΔ Ú≈Ò∂,√ß Ï≈Ï≈ Íø‹≈Ï

«√ßÿ ‹Δ Ó≈ÁÍπ Ú≈Ò∂, √ß Ï≈Ï≈ √π«ßÁ «√ßÿ ËßÈ≈ Ì◊ Óπ‘≈ÒΔ

Ú≈Ò∂, ÏΔÏ≈ ¡ß«Óz ’Ω ‹Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂, √ß Ó≈Â≈ ‰‹Δ ’Ω ‹Δ

ÂÚ≈Û≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ù’ ’È◊∂Õ

¡’≈ÒΔ Ú’ª «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ‹ØÙ ˘ ÌÈ Ò¬Δ ¿π⁄ È∂Â≈Úª È∂ ’Ó ’æ√ΔÏ«·ß‚≈, I Ó¬Δ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : ¡’≈ÒΔ

Ú’ª Á∂ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ‹ØÙ ÁΔ Íz∂«¶◊

˘ √ØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «‹Ò∑≈

ÍzË≈È «√ß’Á «√ßÿ Ó¨’≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ «¬’ ÓΔ«æ‡ß◊ Á≈

¡ÔØ«‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄

«‹Ò∑∂ Á∂ √≈∂ Ù«‘Δ Â∂ «Á‘≈ÂΔ

‘Ò’≈ «¬ ß⁄≈‹ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

Í≈ÒΔÓÀ∫‡Δ √’æ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ

È’¬Δ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ ‘ج∂Õ «¬√

ÁΩ≈È «‹Ê∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘Ò’≈

«¬ß⁄≈‹ √»Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ È∂

Ù«‘Δ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Ӌϻ ’È Á∂

Ò¬Δ ¡À’√Íz∂ΔÓÀ∫‡ ¿πÍ ¡≈͉∂

«Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ¿πÊ∂ «√ß’Á

«√ßÿ Ó¨’≈ È∂ √≈∂ ¡≈◊»¡ª ˘

’Ó ’æ√ ’ ÒÀ‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

«¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ô±Ê «Úß◊ ÁΔ

Ó‹Ï»ÂΔ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ ˘

◊≈¿±∫‚ ÒÀÏÒ Âæ’ ⁄Ò≈¿π‰ Á∂

Ò¬Δ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ ÍÒ∂«ß◊ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √≈∂

¡≈◊»¡ª ̆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Óπæ÷

ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿πÍ Óπæ÷

ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ,

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω

Ï≈ÁÒ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ «¬Ò≈’∂ Á∂

«Ú’≈√ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ’√

È≈ ¤æ‚Δ ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª

«¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª «Í؇ª «Â¡≈

’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ «‹Ê∂ «Ú’≈√ ÿæ‡ ‘ج∂

‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ˘ «’√Δ Â∑ª

ÁΔ «Ù’≈«¬Â È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ̇ .¡À√. ‚Δ. ◊π«ÚßÁ

«√ßÿ È∂ √≈Δ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡≈͉∂

Èπ’Â∂ ÚΔ Áæ√∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «’√Δ

ÚΔ È∂Â≈ Á∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ

«È≈Ù È‘Δ∫ ÓπÛ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ¡≈Ó ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

«’ Íπ«Ò√ Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ ¡«Ë’≈Δ¡ª

Á∂ ÁΠ«Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ

Â’ÒΔ¯ È≈ ‘ØÚ∂ «¬√ Á≈ ÚΔ «Ë¡≈È

æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ

Á¯Âª «Ú æ⁄ «Ù’≈«¬Âª ˘

«Ó‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’ßÓª «Úæ⁄ Â∂̃ Δ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂Õ √≈∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹, √’Ò

‹Ê∂Á≈, Ú≈‚ ÍzË≈È, Í≈‡Δ

¡‘πÁ∂Á≈, ’Ω∫√Ò, Íø⁄, √Íø⁄,

ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Í≈‡Δ

‘≈¬Δ’Ó≈È ÁΔ ÂÎØ∫ √≈¯ ÙÏÁª

«Úæ⁄ «ÈzÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’

Ú’ª ̆ ’Ø¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ È‘Δ∫ ‘؉Δ

⁄≈‘ΔÁΔÕ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ◊≈¿±∫‚

ÒÀÏÒ È≈Ò Í≈‡Δ ̆ Әϻ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó‹Δ «√ßÿ

«√æ˱, ÁÙÈ «√ßÿ ’؇ÎæÂ≈, «˜Ò∑≈

Ô»Ê «Úß◊ ÍzË≈È ÏÒ’≈ «√ßÿ ,

¡À√.√Δ. «Úß◊ Á∂ Ù«‘Δ ÍzË≈È

¡À’√Δ¡È «Á¡≈Ò «√ßÿ , «˜Ò∑≈

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzÀ√ √’æ ‚≈:

˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈ ÚΔ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂

‘≈˜ √ÈÕ

«˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ ’ßÓ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

Ï«·ß‚≈, I Ó¬Δ (¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ) ¬∂.¡≈¬Δ.¬Δ. ‡Δ⁄˜

Ô±ÈΔ¡È ÁΔ «¬æ’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‡Δ⁄‹ ‘ØÓ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷

Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ √»Ï∂ ÁΔ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ÚÈ≈ Á∂ÚΔ È∂

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ¬∂.¡À√.¬Δ.

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «ÏÈ∑ª Ù ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Á∂ ’Ø√ «Úæ⁄ √ÂßÏ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄

Á≈÷Ò∂ ÁΔ Óß◊ ˘ ÓßÈ ’∂ «¬’ √Ò≈ÿ≈ÔØ◊ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓÀ∫ Íø‹≈Ï

√’≈ ̆ ¡ÍΔÒ ’ÁΔ ‘ª Ó∂∂ Ï‘π ‘Δ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’

√≈ÊΔ ÏΔ.¡À‚. ¡Â∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Á∂ ’Ø√ ’ æ̧’∂ ‘È «¬ßÈ∑ª ˘ «√æ«÷¡ª

’ÓΔ¡ª Úª◊» √’»Òª «Úæ⁄ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹ßÈ∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª È∂

A@+B «Úæ⁄Ø ÈßÏ ÿæ‡ ‘È ¿π‘Ȫ ̆ ÈßÏ ÚË≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂

Õ Ï≈Ú≈ «√ßÿ ÏØ‘≈ È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√Δ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂

È≈Ò √«‘Ó ‘ª ‹∂’ C@ √ÂßÏ Âæ’ ADHH Ú¶‡Δ¡˜ ÁΔ Á≈÷Ò≈

ÎΔ√ È≈ Ò¬Δ ◊¬Δ ¡Â∂ AE ¡’Â»Ï Âæ’ ’Ò≈√ª Ùπ» È≈ ’ΔÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª ª ¡√Δ Ó‹Ï»È Úæ√ «Âæ÷≈ √ßÿ√ ◊πÍ „ß◊ È≈Ò ’ª◊∂Õ ‹Ø

ÚΔ ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍΔ¡ª «¬√ ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈ Íø‹≈Ï √’≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√

ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∂÷≈ ≈‰Δ ÓΔ‚Δ¡≈ √’æÂ, ‹√’È

«√ßÿ , √π÷ÁΔÍ «√ßÿ ¡Â∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ Ú¶‡Δ¡ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ È∂ AA Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈‹◊≈¿∞∫, I Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫

ÁΔ ÓÙ‘» √Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈ Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ AA ◊ΔÏ

Í«Ú≈ª ˘ ≈ÙÈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ’«ÍÒ

‹∞È∂‹≈ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í«Ó≥Á ≈¬∂ ‘ÀÍΔ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫

≈ÙÈ Ú≥‚‰ ÂØ

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞Â

√≈ ∂ √Ó≈‹ √ ∂ÚΔ

’ ≥Óª «Ú º⁄ «‘ º√≈

«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ «‹√

È≈Ò ◊ΔÏ ¡Â∂

Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª ÁΔ

ÓÁÁ ‘Ø √’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª

Á≈ ‹ΔÚÈ Í ºË

¿∞μ⁄≈ ¿∞μ· √’∂Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «¬‘ √≥√Ê≈

Á∂Ù «Úº⁄Ø∫ ◊ΔÏΔ, «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ, Ï∂∞˜◊≈Δ, ̆ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ «ÁzÛ∑

√≥’ÒÍ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ «Úº⁄ Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈ √≥‹ΔÚ

’∞Ó≈, Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈, ‹ÈÒ √’ºÂ ‡ØÈΔ ÚÓ≈,

Á«Ú≥Á Í≈Ò Òº’Δ, ≈‹ÁΔÍ «√≥ÿ, ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ, ÓÈ ¡ØÛ≈,

◊∞‹Δ «√≥ÿ ËÚÈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

ÏÒÀ’Ó∂«¶◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÂßÈ ¡Ωª ”Â∂ ’∂√ Á‹

√’≈Δ ‘≈¬Δ √’±Ò È≈¬ΔÚ≈Ò≈ Á∂ ’ß«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ÈÓ≈«ÈÂ

ÏÈ≈Ò≈, I Ó¬Δ

(’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√

Óπ÷Δ ◊πÍzΔ «√ßÿ ± È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂

ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª

Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ «Ú¡’ÂΔ È± ß

ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÂßÈ

¡Ωª ¿πÍ ’∂√ Á˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

˛Õ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ

Íπæ ÍzΔÂÓ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó±ßÓ È∂ «¬æ’

Á÷≈√ «ÁæÂΔ √Δ «’ ¿π‘ Ù«‘

ÏÈ≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò

”Â∂ √∂÷≈ Ø‚ ≈‘Δ∫ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ

¿π√Á∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÁΔ «‚æ◊Δ «Úæ⁄

H@,@@@ πͬ∂ √ÈÕ √Â∂ «Úæ⁄

‹ªÁ∂ ¿π√Á∂ È≈È’∂ «Íø‚ È≈Ò

√Ï ßË ÓÈ‹Δ ’ Ω «ÚËÚ≈

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ú≈√Δ ÏΔ‘Ò≈ ÷πÁ

‹Ø ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ¡æ◊∂

÷ÛΔ √Δ È∂ ¿π√È±ß Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂

⁄≈‘ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÿ ¡ßÁ

«Ï·≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ ÓÈ‹Δ ’Ω

鱧 «¬‘Ȫ H@@@@ πͬ∂ Ï≈Ï ÚΔ

Áæ√ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ÓÈ‹Δ ’Ω È∂ ¿π√˘

⁄≈‘-Í≈‰Δ «ÍÒ≈ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ⁄ÒΔ

◊¬Δ, ’πfi «Ó߇ª Ï≈¡Á ‘ÍzΔ ’Ω

¿πÎ «Íø’Δ È≈ ÁΔ ¡Ω ◊πÓ∂Ò

«√ßÿ ’ØÒ ¡≈ ◊¬Δ Â∂ ¿π√Á∂ È≈Ò

’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ· ◊¬ΔÕ ÓÈ‹Δ ’Ω

È∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÏßÁ ’

«ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’πæfi «Ó߇ª Ï≈¡Á «¬æ’

‘Ø ¡Ω «‹√Á∂ ¡ÀÈ’ª Òæ◊Δ¡ª

ÏÒÀ’Ó∂«¶◊ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ÎÛΔ¡ª ◊¬Δ¡ª «ÂßÈ ¡Ωª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ«ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ◊πÍzΔ «√ßÿ ¡Â∂ ¡À√.ÍΔ. (‚Δ) ‹◊Â≈ «√ßÿÕ

‘Ø¬Δ¡ª √È ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß

Íπ«Ò√ «¬ß√ÍÀ’‡ Áæ√ ‘Δ √Δ «‹√

Á≈ È≈Ó Ï≈¡Á «Úæ⁄ È≈Ó ÓÈ‹ΔÂ

’Ω ¿π¯ Ïæϱ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ È∂

’Ó≈ ÷ØÒ «Ò¡≈ Â∂ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ

鱧 ÏÒÀ’Ó∂Ò ’’∂ ¿π√鱧 ‚≈ ËÓ’≈

’∂, «ÂßÈ∂ ¡Ωª È∂ Ò’∂ ¿π√ Í≈√Ø∫

H@@@@ ‘˜≈ πͬ∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ’πfi

«ÁȪ Ï≈¡Á «Î ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ȱß

fi±·∂ ’∂√ «Úæ⁄ Î√≈¿π‰ Á≈ ‚≈Ú≈

Á∂’∂ B@@@@ πͬ∂ ‘Ø Ï‡Ø Ò¬∂

¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î ¿π‘ ◊πÓ∂Ò

«√ßÿ ÂØ∫ E@@@@ πͬ∂ ‘Ø Óß◊

‘Δ¡ª √ÈÕ

ÏÈ≈Ò≈, I Ó¬Δ

(’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - È≈ÓË≈Δ Ù‘ΔÁ

ÂÈ «√≥ÿ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò

È≈¬ΔÚ≈Ò≈ «Ú÷∂ Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’

‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Íz∂Ó ’∞Ó≈ √≈«¬≥√

¡«Ë¡≈Í’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·

Ϻ«⁄¡ª ÁΔ Íz«ÂÌ≈ «È÷≈È Ò¬Δ

Ï≈Ò √Ì≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Ï≈Ò

√Ì≈ «Úº⁄ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’

Ó«‘≥Á Í≈Ò ¡Â∂ ÓÀ‚Ó Ï∂¡≥ ’Ω

È∂ «Èº‹Δ ÂΩ ”Â∂ FÚΔ∫ ÂØ∫ A@ÚΔ∫

‹Ó≈ «Ú⁄Ø∫ ’≥«Í¿±‡ «ÚÙ∂ «Úº⁄Ø∫

Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ̆ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á√ÚΔ∫

‹Ó≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÈÍzΔÂ

’Ω ̆ ’≥«Í¿±‡ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚæÒØ∫

«ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈È «⁄≥È «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ Ï≈Ò √Ì≈ ÁΩ≈È √’»Ò

«Ú⁄Ò∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ ‘≈¿±√,

Ù‘ΔÁ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ‘≈¿±√,

Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√≥ÿ ‘≈¿±√ ¡Â∂

Ù‘ΔÁ ÂÈ «√≥ÿ ‘≈¿±√ Á∂ Ϻ«⁄¡ª

ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ ’«ÚÂ≈Úª, Ò∂÷,

◊ΔÂ, √«’º‡ ¡≈«Á ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ÏØËÈ

’«Á¡ª Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‹«Â≥Á

«√≥ÿ ¡Â∂ Íz∂Ó ’∞Ó≈ ‹Δ È∂ «’‘≈

«’ «¬√ ª ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª

È≈Ò Ï º «⁄¡ª ¡ ≥Á ¡≈ÂÓ

«ÚÙÚ≈Ù ÚºËÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞‘

Ì«Úº÷ «Úº⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈

«Úº⁄ ÏÀ·‰ «Úº⁄ «fi‹’ È≈ Ó«‘√»√

’È Õ «¬√ √Ó∂∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√≥ÿ

‘≈¿±√ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ÓÀ‚Ó √π«≥Á

’Ω Â∂ Âπ‰ «√≥◊Ò≈, Ù‘ΔÁ

’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ‘≈¿±√ Á∂

«¬≥⁄≈‹ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, ÏÒ«‹≥Á

’Ω Â∂ Ï∂¡≥ ’Ω, Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ

«√≥ÿ ‘≈¿±√ Á∂ «¬≥⁄≈‹ Ó«‘≥Á

Í≈Ò, ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈ Â∂ ÍzÓØÁ Ï≈Ò≈

¡Â∂ Ù‘ΔÁ ÂÈ «√≥ÿ ‘≈¿±√ Á∂

«¬≥⁄≈‹ Ï≈ÒÓ «√≥ÿ, ÈÚÁΔÍ ’Ω

Â∂ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

ÒÀ‡√ ÈÀ‡Ú«’ß◊ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ Í«Ú≈ ˘ B Òæ÷ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È√zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, I Ó¬Δ (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

«¬æ’ «Ì¡≈È’ √Û’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂

√≈«‘Â’≈ √π‹Δ «√ßÿ ÁΔ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ÓΩ’∂ ¿π√Á∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈

ÁΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ¡È∂’ª √ß√Ê≈Úª È∂ ÍΔÛ∑ ͫÚ≈ ÁΔ ¡≈«Ê’

√‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ Ï‘πÛΔ¡ª ‘È ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÚΔ ‘ Â∑ª

ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ̨ Õ ÒÀ‡√ ÈÀ‡Ú«’ß◊ ’ßÍÈΔ

Óπ‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ Í«Ú≈ ˘ B Òæ÷ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «‹√ «Úæ⁄Ø∫

Í«‘ÒΔ «’Ù ͫÚ≈ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ«ÚÙÚ À‚ ’≈√ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

ÏÈ≈Ò≈, I Ó¬Δ

(’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - ÍÓ‹Δ «√ßÿ

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-ÍzË≈È

«¬ß‚Δ¡È À‚ ’≈√ √Ø√≈«¬‡Δ

«˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄

«ÚÙÚ À‚ ’≈√ «ÁÚ√ Á≈ «˜Ò∑≈

ÍæËΔ √Ó≈◊Ó ‚Δ.√Δ. ’ßÍÒÀ’√

ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íæ‚≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ.

ÏÈ≈Ò≈ È∂ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √∂·

Òæ÷Í ≈¬∂ Íz«√æË √Ó≈‹ √∂ÚΔ ÚΔ

‘≈˜ √ÈÕ «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√

√Ø√≈«¬‡Δ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ √’æ ≈‹

’πÓ≈ «‹ßÁÒ È∂ «¬√ «ÁÈ ÁΔ

Ó‘æÂÂ≈ Ï≈ ∂ «Ú√Ê≈ͱڒ

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ «’ «’√ Â∑ª ̨ ÈΔ

«‚¿±È≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ È±ß À‚ ’≈√

ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Úæ‹Ø∫ ÓÈ≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ˛Õ ˛ÈΔ Á≈ ‹ÈÓ H Ó¬Δ

AHBH ȱ ß √«Ú‡‹ÒÀ ∫‚ «Ú÷∂

‘Ø«¬¡≈Õ √≈Ò AHEI «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿π‘

CA √≈Ò Á≈ √Δ, ¿π‘ ÚÍ≈ Á∂ √ÏßË

«Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª ¿π√ È∂ «¬‡ÒΔ

«Ú÷∂ «¬æ’ «Ì¡≈È’ ÒÛ≈¬Δ Ú∂÷Δ

«¬√ ÒÛ≈¬Δ «Úæ⁄ D@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË

ÒØ’ ‹÷ÓΔ ‘ج∂ ’πÒ≈ ‘∂ √È, ¿πÈ∑ª

鱧 Í≈‰Δ «ÍÒ≈¿π‰ ¡Â∂ Óπæ„ÒΔ

‚≈’‡Δ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¿πÈ∑ª

«ÁȪ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‘πßÁ≈ √ΔÕ ¿π√

ÂØ∫ «¬È∑ª ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ¡ª ⁄Δ’ª √π‰Δ¡ª

È≈ ◊¬Δ¡ªÕ ¿π√ È∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂

«Íø‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬æ’ «◊‹≈ÿ

«Ú÷∂ «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬‘ Íz‰

ÚΔ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ ‘ ‹ıÓΔ ÁΔ

√ßÌ≈Ò «ÏÈ∑ª «’√∂ «Óæ ‹ª ÚÀΔ

Á∂Ù Á∂ ÎΩ‹Δ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’È◊∂Õ

«¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ À‚ ’≈√ Á∂

’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ϫ, ÍÀ‡È Ò≈¬ΔÎ

ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ÷ Úæ÷ √Ú∂ √∂ÚΔ

√ßÏÊ≈Úª Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ Ì≈◊

«Ò¡≈Õ ¡ß «Úæ⁄ √zΔ Íæ‚≈ ÚæÒØ∫ ÓÀ∫Ϫ

Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂

√Ó±‘ ÓÀ∫Ϫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

ÒÛΔÚ≈ ËÈ≈ ‹≈Δ«ÎؘÍπ, I Ó¬Δ («ÂÚ≈ÛΔ) : ¡æ‹ «Î ËÈ≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ ¡æ‹ ËÈ≈ GÚ∂∫ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ËÈ∂ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È È∂ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ËÈ≈

ÒÛΔÚ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’¿π∫«’ ‹Ø Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ‚≈‡≈ Óß«◊¡≈

˛ «¬‘ ‚≈‡≈ ω≈’∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø Ú’ª È∂ «¬‘ Ó«‘’Ó∂

«Ú⁄ A@ √≈Ò ÁΔ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ‚≈‡∂ «Ú⁄ Ï‘π ±‡Δ¡ª

‘ÈÕ «¬√ ±‡Δ¡ª ˘ È≈ √«‘‰ ’≈È ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«¬√ ËÈ∂ «Úæ⁄ Ú’ª È∂ Ìπ æ÷ ‘ÛÂ≈Ò æ÷ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ËÈ∂

«Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª È∂ Ø√ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Ú’ª Á≈

√‘Δ ‚≈‡≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∂∫ ‹À Í≈Ò ÙÓ≈, «¥ÙÈ ⁄ßÁ, ≈‹ΔÚ

‘ª‚≈, Íz∂Ó ’πÓ≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÓæÒ «√ßÿ, ’∂√ «√ßÿ, ’ÈÀÒ

«√ßÿ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ √’æ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ‚≈‡≈ √‘Δ È≈ Ì∂«‹¡≈

«◊¡≈ ª «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ßÿÙ ˘ Â∂‹ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÚËΔ¡≈ ’≈◊π‹≈Δ Ú≈ÒΔ¡ª √’≈Δ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ √ÈÓ≈«ÈÂ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ÚËΔ¡ª ’≈◊π˜≈Δ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÁzÙÕ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, I Ó¬Δ

(’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊) : √Ê≈È’

ÏΔ.¡≈.√Δ. ÁΠ«Ú÷∂ “ÍÛØ Í≥‹≈Ï”

¡ø«ÂÓ ‹ª⁄ «‘ ÏÒ≈’

◊π »‘√‘≈¬∂-C Á∂ ÚËΔ¡ª

’≈◊π‹≈Δ Ú≈Ò∂ √’»Òª Á∂

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È

Ò¬Δ «¬’ √≈Á∂ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÍÛØ

Í≥‹≈Ï Á∂ «‹Ò≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Ùø’

⁄ΩËΔ, «˜Ò≈ √‘≈«¬’ ’π¡≈‚Δ

È∂‡ «ÚÈ∂ ÙÓ≈, ÏΔ.ÍΔ.¬Δ.˙. ̇ Ó

ÍÃ’≈Ù «ÊøÁ,√Δ.¡À⁄.‡Δ. ‹Δ «√øÿ,

ÏΔ.¡ÀÓ.‡Δ. ‹◊ÈøÁÈ «√ øÿ,

√Δ.¡ÀÓ.‡Δ. «ÚÈØÁ ’πÓ≈, ≈‹ Í≈Ò

ÙÓ≈, ÏΔ.ÍΔ.√Δ. ≈‹ ’πÓ≈,

‘«‹øÁ «√øÿ, ÍÃÓØÁ ’πÓ≈, √ø‹ΔÚ

¤≈ÏÛª, ÏÒ≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-A Â∂

ÏΔ.¡ÀÓ.‡Δ. √ÂÍ≈Ò, ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ

ÏΔ.¡ÀÓ.‡Δ. ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á-B «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ Í‘π ø⁄∂Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È

¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò B@AA-AB ÁΔ

ÍÒ≈«Èø◊ Â∂ ÔØ‹È≈ÏøÁΔ √ªfiΔ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ¡Â∂ ¡ø«ÂÓ ‹ª⁄ ÈÂΔ«‹¡ª

Á≈ «ÚÙÒ∂ÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂

Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ Ùø’

⁄ΩËΔ ¡Â∂ √‘≈«¬’ «‹Ò≈

’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÚÈ∂ ÙÓ≈ È∂

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í»Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò

¡≈Í‰Δ «‚¿»‡Δ «ÈÌ¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª √Óπæ⁄∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Ïæ«⁄¡ª ̆ ‡Δ«⁄¡≈

¡Èπ√≈ Í‘≈Û∂ ¡Â∂ ÏØÒ-«Ò÷ Á≈

Ø‹≈È≈ ¡«Ì¡≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’»Òª ”⁄ √Ú∂ ÁΔ

√Ì≈ ÁΩ≈È ‡π‚ ∂ «È¿π Ú‚,

Óπ‘≈ÈΔ, Í‘≈Û∂, ¡ø◊∂‹Δ,

’«ÚÂ≈Úª, «¬ø‚Ø‚’ÙøÈ ¡≈«Á

«ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ’Ú≈¬Δ ‹≈¬∂Õ

«¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √’≈Δ

ÍÃ≈«¬ÓΔ √’»Ò ÈæÊ» «⁄√ÂΔ, ÁπæÒ∂’∂

Ó«‘ ¿πÂ≈Û, ÓÒ’ ‹≈Á≈, ÍΔ

Ï÷Ù ⁄Ø‘≈‰, ÏÒ∂Ò ’∂ ‘≈«√Ò, «‘Ó∂

Ù≈‘ ÏØÁÒ≈, √Ú≈«¬¡≈ ≈¬∂

¿πÂ≈Û,È»∂’∂ Á∂ ⁄ø◊Δ ’≈◊π‹≈Δ

Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª √Ú√ÃΔ ÚΔ ’ªÂ,

‘Ì‹È «√øÿ, ÏÒÁ∂Ú «√øÿ, ÓÀ‚Ó

’ΔÂΔ,⁄øÁ ’πÓ≈, ≈‹Í≈Ò ÙÓ≈,

«ÚÈØÁ ’πÓ≈, ‹◊ÈøÁÈ

«√øÿ,√ÂÍ≈Ò «√øÿ, ◊ØÍ≈Ò «¥ÙÈ

˘ «ÚÙ∂Ù «⁄øÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ≈’

◊π»‘√‘≈¬∂ -C ”⁄Ø∫ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈ ”⁄

«Ú«Á¡’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Í«‘Òª,

Á»√≈ ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ÍÃ≈ÍÂ

’È Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ̆ ÚΔ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹√Í≈Ò ’Ω ¡À√.√Δ.«Úß◊ ÁΔ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔπ’Â÷Û, I Ó¬Δ (ÓÒ’Δ «√ßÿ √À‰Δ)-«˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ

, Óπ‘≈ÒΔ Á∂ ¡À√.√Δ.«Úß◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹æ◊≈ «√ßÿ √Ó◊ØÒΔ ÚÒØ∫

÷Û «ÈÚ≈√Δ ‹√Í≈Ò ’Ω È±ß ÏÒ≈’ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈Õ

¡À√.√Δ.√ÀÒ. ‹ß◊ Ï‘≈Á ‹ÈÒ √’æ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√

’Ó∂‡Δ, Ó≈√‡ Ó∂‘ «√ßÿ , ÏÒ‹Δ ’Ω √‡∂‡ ’ÈÚΔÈ, ÍÂ≈Ó

«√ßÿ Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ √≈Ï’≈ √Íø⁄, «ÈÓÒ

«√ßÿ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È, ÏÒÏΔ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ,

«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ «√ßÏÒÓ≈‹≈, ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¡≈«Á √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊±¡ª

È∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ˛Õ

Â’ÙΔÒª È∂ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ Ò¬∂ ¡«‘Ó ̄ À√Ò≈÷Û, I Ó¬Δ (ÓÒ’ΔÂ

«√ßÿ √À‰Δ):- Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ

Íø‹≈Ï ≈«‹. ̃ ØÈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÁΔ ⁄؉

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍÒ∂‡Δ

ÓΔ«‡ß◊ ÷Û «Ú÷∂ ¡ÓÁΔÍ «√ßÿ

‹Ê∂ÏßÁ’ Óπæ÷Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·

‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ˜ØÈ ¡≈◊±¡ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÓØ‘≈ÒΔ, ÷Û, ØÍÛ,

È ß◊Ò, √‘ ßÁ, Ï√Δ Í·≈‰≈

«¬’≈¬Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ßÁ∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ

«¬√ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍzÀ√ ˘

‹≈Δ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ÈÀÒ ’zªÂΔ ˜ØÈ

ÓΔ‚Δ¡≈ Óπæ÷Δ È∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈

«’‘≈ «’ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ

Ó‘Δ«È¡ª «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ «¬’≈¬Δ¡ª

≈‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Ï≈∂

«Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ‹±È Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡ß «Úæ⁄

Ø̃È ⁄ß‚Δ◊Û∑ ≈‘Δ∫ Â’ÙΔÒ ÓÀ∫Ϫ

Â∂ √ÓÊ’ª ˘ «Ú⁄≈Ë≈’ Íæ÷Ø∫

Â’Û≈ ’È Ò¬Δ “ÍÁ≈ÊÚ≈Á”

«ÚÙ∂ ”Â∂ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ √ÏßËΔ Úæ÷ Úæ÷

’≈’πȪ ÁΔ¡ª «‚¿±‡Δ¡ª Ò≈¬Δ¡ª

◊¬Δ¡ªÕ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

«’ ¡◊ÒΔ¡ª Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª

ÓΔ«‡ß◊ª ̆ ؇∂ÙÈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Úæ÷Ø

Úæ÷ «¬’≈¬Δ¡ª «Úæ⁄ «¬’≈¬Δ¡ª

«Úæ⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ÓΔ«‡ß◊

«Ú⁄ “Â’ÙΔÒ” ÓÀ◊˜ΔÈ ÁΔ

«◊‰ÂΔ ÚË≈¿π‰ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈

«◊¡≈ Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’¬Δ «¬’≈¬Δ¡ª

È∂ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ Ú≈Ë≈ Á‹ ÚΔ

’Ú≈«¬¡≈Õ ÙzΔ ¥ªÂΔ È∂ «’‘≈ «’

“Â’ÙΔÒ” ÓÀ◊˜ΔÈ Á≈ ¡≈ «‘≈

“Ó¬Δ-‹±È” IC Í∂˜ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ¡ß’

‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª

Âæ’ Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊

«Úæ⁄ √±Ï∂ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ

«Í؇ ÁΔ ÍÛ⁄ØÒ ’ ’∂ Ò≈◊±

’ÈÔØ◊ Èπ’«Â¡ª ˘ «Ú⁄≈«¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª

ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ √π√≈«¬‡Δ ÓÀ∫Ϫ Á≈

«Ú⁄≈Ë≈’ ÍæË ¿πæ⁄≈ ̧ æ’‰ Ò¬Δ

“¡≈ÂÓÚ≈ÁΔ Ì‡’‰≈  ∂

ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ √æ⁄” Ò≈Ò ‘«Á¡≈Ò

ÚÒØ∫ «Ò÷Δ “√ÚÀ «Ú’≈√ Á≈ Ó≈◊”

¡≈«Á ‘Ø Íπ√Â’ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ

’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡ÓÒ ”⁄

«Ò¡≈¿π‰ Á≈ ̄ À√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÁΩ≈È ˜ØÈ Ú«’ß◊ ’Ó∂‡Δ È∂

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫

Ë≈Ó ÁΔ ¡≈Û ”⁄ ’ΔÂ∂ È≈‹≈«¬˜

’Ï«˜¡ª ̆ Íæ’∂ ’È Á∂ ̄ À√Ò∂ ÁΔ

«È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ˘ ¡ßË

«ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈¿π‰ ÚæÒ Íπ櫇¡≈

’ÁÓ Óß«∫È¡≈ «◊¡≈ «’™«’ «¬√

ÂØ∫ √ÍæÙ‡ ‘πßÁ≈ ˛ «’ √’≈ª ¡Â∂

Ë≈Ó’ ÒØ’ª Á≈ ◊æ·‹ØÛ ¡ßË

«ÚÙÚ≈√ ÁΔ¡ª ‹Ûª ̆ ÒØ’ª «Úæ⁄

ÎÀÒ≈ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ̨ Â∂ «¬√ Á∂

≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «√¡≈√Δ «‘æ ͱ∂

’È ÁΔ¡ª «Ú¿±∫ª ω≈¿π∫Á≈

«‘ßÁ≈ ˛Õ

ÏÈ≈Ò≈, I Ó¬Δ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) - Ï≈Ï≈ √ÀÈ Ì◊ ÎÀÒ ∂̄¡

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹:) ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ «¬æ’ ÓΔ«‡ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È

√π«ßÁ «√ßÿ ‹æ√ËØÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√ ÏÀ·’

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÏÈ≈Ò≈ ≈¬∂’؇

Ø‚ ¿πÂ∂ ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ √ßÿ∂Û≈ Á∂ ⁄Ω∫’ Á≈ È≈Ó Ï≈Ï≈ √ÀÈ Ì◊ ⁄Ω∫’ æ÷‰ Ò¬Δ

È◊ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ ”Â∂ ıπÙΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÓΔ«‡ß◊

«Ú⁄ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò «¬æ’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ √Ó±‘ √ÀÈ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ È◊

’Ω∫√Ò ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈∂

ÓÀ∫Ϫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΔ«‡ß◊ ̆ √ßÏØËÈ ’«Á¡≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂

√Íz√ ‹Ê∂Á≈ ‹ß◊ «√ßÿ ‹ß◊Δ¡≈‰≈, Óπæ÷ √Ò≈‘’≈ ‹◊‹Δ «√ßÿ ‹æ√Δ

¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ Ó«‘ßÁ «√ßÿ √ßÿ∂Û≈ Á∂ «’‘≈ «’ √ÀÈ √Ó≈‹ ̆ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª

Á∂ ‘æÒ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ «¬æ’ ¡«‘Ó Í«‘⁄≈‰ Á∂‰ Ò¬Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂

ÓÀ∫Ï Â∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ÂÈ-ÓÈ È≈Ò ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √±Ï∂ «Ú⁄

Í«‘ÒΔ Ú≈ «’√∂ ⁄Ω∫’ Á≈ È≈Ó Ï≈Ï≈ √ÀÈ Ì◊ Á∂ √ÈÓ≈È «Ú⁄ æ«÷¡≈

«◊¡≈ ̨ Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÂΔÊ «√ßÿ, Ù≈Ó

«√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ◊◊È‹Δ «√ßÿ, È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ, ÷π√«ÓßÁ Í≈Ò,

‹◊Â≈ «√ßÿ ËΩÒ≈, ‹◊ÚΔ «√ßÿ, ‰‹Δ «√ßÿ, Óæ÷‰ «√ßÿ, ‹√Í≈Ò

«√ßÿ, ¡Ó‹Δ «√ßÿ ̄ Ω‹Δ, ◊πÂ∂‹ «√ßÿ, ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «Èæ’≈ ¡Â∂

◊πÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹ΔÂ

(Daily Charhdikala, Patiala (Tuesday 10 May , 2011)G«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

√Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

In the Court of :Sh. Sumit Makkar, PCS, JMIC,PatialaComplaint No.2409Dt. 24-4-07Pending For : 16-5-11M/s Raghav Enterprises, ArnaBarna Chowk, Patiala through itsSole Prop. Varinder Mohan s/oJaswant Rai

ComplainantVersus

Sanjiv Kumar Bal i M/s Bal iEnterprises, Sagar Complex,Duladhi Gate Nabha, Distt. PTA.2nd Add: Near Balmiki Mandir,Boran Gate, Nabha

AccusedU/s 138 N.I.Act.

P.S. Kot PTAWhereas complaint has beenbefore me that Sanjiv Kumar hascommitted or suspected to havecommitted the offence of u/s 138N.I. Act Punishable U/S 138 NIAct and it has been returned to aWarrant of arrest thereupon issuedthat Sanjiv Kumar absconded forthe concealing himself to avoid theservice of the said Warrant.Proclamation is hereby made thatSanjiv Kumar required to appearbefore this Court (or before me) toanswer the said complaint on datedthis 16-5-11Dated, the 6th day of May 2011

Sd/-Judicial Magistrate Ist ClassPatiala

¡≈Ó √±⁄È≈«¬’ «‡¿±ÏÚÀÒ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß:

EAGEG- G-A/B ‘≈√ Í≈Ú ‹Ø «’

‰‹Δ «√ßÿ Íπæ ◊π⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ

’؇ Ïπæ„≈ Á∂ Ȫ ⁄æÒ «‘≈ ̨ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘

’πÈÀ’ÙÈ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Íπæ ‘˜≈≈

«√ßÿ Ú≈√Δ ’؇ ÈΩ ¡Ï≈Á Á∂ Ȫ¡ ÂÏÁΔÒ

‘؉≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª

¿π‘ AE «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ¿πÍ Óß‚Ò ¡Î√

Íø. ≈. Í≈Ú ’≈Ó «ÒÓ. √Ï ¡ÏÈ √/‚

Íæ‡Δ Í≈√ ’ √’Á≈ ˛Õ

ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√ÓÀ∫, ‹À Í≈Ò Íπæ ØÙÈ Ò≈Ò Íπæ ¡æÒ≈

«Á æÂ≈ Ó π‘ æÒ≈ Ï≈ÒÓΔ’Δ Ï‘≈ÁÍ π

‘π«Ù¡≈Íπ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡Â∂

Ó∂Δ Ó≈Â≈ √Ø‹ ≈‰Δ È∂ «¬’ Ó’≈È ’Ï≈

E ÓÒ∂ Ú≈«’¡≈ Ï‘≈ÁÍπ Ï‹Δ¡≈

«‹√‡Δ ÙπÁ≈ ÏÀÈ≈Ó≈ Á√Â≈Ú∂˜ ÈßÏ

CBHD Ï‘Δ ÈßÏ A «‹ÒÁ ÈßÏ B@@I

ÍøÈ≈ ÈßÏ BF «ÓÂΔ AE-I-AIII ÷ΔÁΔ

√Δ «‹√ Á≈ ¡√Ò Ï∂ È≈Ó≈ Ó∂∂ Í≈√Ø∫ ◊ßπÓ ‘Ø

«◊¡≈ ̨ ¡Â∂ ’≈¯Δ Ì≈Ò ’È Â∂ ÚΔ È‘Δ∫

«ÓÒ √«’¡≈ ÓÀ∫ «¬‘ Ï∂ È≈Óª «’√Δ ¡Á≈ÒÂ

’∂√ ‹ª ⁄Ò≈È «Ú⁄ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ÓÀ∫, ‘ΔÙ ⁄ßÁ Íπæ ≈Ó ⁄ßÁ Ú≈√Δ EE

ÌÚ≈ÈΔ È◊ Ó‹Δ·≈ Ø‚ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È

’Á≈ ‘ª Â∂ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ «Ú¡’ÂΔ È±ß

√±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Â≈≈ ⁄ßÁ Íπæ ≈Ó

⁄ßÁ Ú≈√Δ EE ÌÚ≈ÈΔ È◊ Ó‹Δ·≈ Ø‚

¡ß«ÓzÂ√ 鱧 ¡≈͉∂ À√‡ØÀ∫‡ ˙‚Δ¡È, ÁΔ

Ó≈Ò Ø‚ ¡ß«ÓzÂ√¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ‘ ⁄æÒ Â∂

¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈

«¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘Δ∫ ˛ Â∂ «¬√

È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

È≈Ó ÏÁÒΔÓÀ∫, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ÓØÁÈ «√ßÿ «Íø‚

«Á¿π‰ (Ï«·ß‚≈) È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈Û æ÷ «Ò¡≈ ̨ Õ

¡ ß «Ó zÂ√, I Ó¬Δ,

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ): È«Ù¡ª Á≈

√ßÂ≈Í ÌØ◊Á≈ ӒϱÒÍπ≈ «¬Ò≈’≈

«‹√ 鱧 ÒØ’ «ÚËÚ≈Úª ÁΔ ’ÒØÈΔ

Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ÚΔ ‹≈‰Á∂ ‘È «Ú÷∂ ¡æ‹

¡À√.¡À√.¡À√.¡À√. ’≈Ò‹ ¡≈Î

¡≈‡√ Î≈ Ú»ÓÀÈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈

È≈Ò ¡≈√ ÁΔ ÈÚΔ∫ «’È ‹≈◊ΔÕ

«¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √ßÂ

«√ßÿ √πæ÷≈ «√ßÿ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª

ÚæÒØ∫ ¡À√.¡À√.¡À√.¡À√. ’≈Ò‹ ¡≈Î

¡≈‡√ Î≈ Ú»ÓÀÈ È≈ÓΔ «Ú«Á¡’

√ß√Ê≈ Ùπ± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘

’≈Ò‹ ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

ÁΔ ¡À√Ø√Δ¬∂‡ √ß√Ê≈ ˛Õ

√Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Á∂

ÓΩ’∂ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ ӒϱÒÍπ≈ ‹Δ.‡Δ.

Ø‚ «Ú÷∂ ¡æ‹ ’≈Ò‹ Á≈ ¡≈ßÌ’

√Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ «˜Ò∂ ∑ Á∂

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √. ’≈‘È «√ßÿ

Í鱧 È∂ ’ΔÂΔÕ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ±¡≈Â

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ÙÏÁ ’ΔÂÈ

È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï

‹Δ ÁΔ ‘˜±Δ «Úæ⁄ ’≈Ò‹ ÁΔ

√ÎÒÂ≈ ¡Â∂ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ÁΔ

¡Á≈√ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ß√Ê≈ Á∂

‚≈«¬À’‡ √zΔ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ È∂

¡≈͉∂ √Ú≈◊ÂΔ Ì≈Ù‰ «Úæ⁄ AAI

√≈Ò Íπ≈‰Δ √ß «√ßÿ √πæ÷≈ «√ßÿ

«Ú«Á¡’ √ß√Ê≈ Á∂ ◊ΩÚÓ¬Δ

«¬«Â‘≈√ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ÎØ ¡À√

√ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌ∂ ‘Ø ÈÚ∂∫ Íz≈‹À’‡ª

Ï≈∂ ÚΔ Áæ«√¡≈Õ

√. Í鱧 È∂ Áæ«√¡≈ «’

ÒÛ’Δ¡ª Á≈ «¬‘ ¡≈‡√ ’≈Ò‹

«¬Ò≈’∂ ÁΔ ÒØÛ È± ß Óπ æ÷ æ÷ ’∂

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ̨ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄

«¬Ê∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ÁΔ

«Â¡≈Δ ’≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‘Ø

«’æÂ≈ Óπ÷Δ ’Ø√ ÚΔ ¡≈ßÌ∂ ‹≈‰◊∂Õ

√. Í鱧 È∂ √ß√Ê≈ ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ

Á∂ «¬√ ¿πÁÓ ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈

’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ’≈Ò‹

Á∂ ÷πæÒ‰ ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª

¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄

«Ó¡≈Δ «Ú«Á¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’≈ ’∂

ÎØ ¡À√ √ß√Ê≈ √Ó≈‹ ÁΔ Ú‚ÓπæÒΔ

√∂Ú≈ ’ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’≈Ò‹ Á∂

√‡≈Î Â ∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È ± ß

¡≈Í‰Δ¡ª ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂΔ¡ª

¡Â∂ «ÚÙÚ≈Ù Íz◊‡ ’ΔÂ≈ «’ ÎØ

¡À√ Á∂ ‘Ø √’±Òª-’≈Ò‹ª Úª◊

«¬√ ’≈Ò‹ Á≈ ÙπÓ≈ ÚΔ Ù«‘

ÁΔ¡ª È≈ÓΔ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª «Úæ⁄

‘ØÚ∂◊≈Õ

¡ß «Úæ⁄ ‚≈«¬À∂’‡

√. ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ È∂ ËßÈÚ≈Á Á≈

ÓÂ≈ Í∂Ù ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ √. ’≈‘È «√ßÿ Íß鱧 ‹Ø

«’ √ß√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚΔ ‘È, ¿πÈ∑ª

ÁΔ Íz∂È≈ √Á’≈ ‘Δ «¬‘ ’≈Ò‹

¡≈ßÌ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÎØ ¡À√

√ß√Ê≈Úª Âæ’Δ ÁΔ ≈‘ ”Â∂ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ ÎØ ¡À√

√ß√Ê≈ Á≈ AAIÚª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√

Ó¬Δ AC, B@AA 鱧 Ó≈‚È √’±Ò,

Ó≈Â≈ ’ΩÒª Ó≈◊ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ̨ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ì≈Δ

«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÍøÊ ÁΔ¡ª ¿πÿΔ¡ª

Ù÷√Δ¡Âª, «Ú«Á¡’ Ó≈«‘ ¡Â∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ

Ô≈Á ‘∂ È«Ù¡ª ÁΔ

Ó≈ fiæÒ ‘∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’πfi

√Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª Á∂ ÔÂȪ √Á’≈

Ï æ«⁄¡ª/Ï æ⁄Δ¡ª Ò¬Δ Ó π æ„ÒΔ

«√æ«÷¡≈ Á≈ ÍzÏßË Âª ’ΔÂ≈ «◊¡≈

˛ Í «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’≈Ò‹ È≈

‘؉ ’≈È ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ïæ⁄Δ¡ª

A@ÚΔ∫ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍÛ∑≈¬Δ ¤æ‚

«ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ √ß «√ßÿ √πæ÷≈ «√ßÿ

«Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ ¡≈ßÌ∂ «¬√

’≈Ò‹ √Á’≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª

Ïæ⁄Δ¡ª «Ú«Á¡≈ ÁΔ ØÙÈΔ È≈Ò

¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ √ßÚ≈È Á∂ ÔØ◊ ω

√’‰◊Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. ¡‹ΔÂ

«√ßÿ Ì≈‡Δ¡≈, √. √π«ßÁ «√ßÿ

√«‘ÓΔ, √. ÏÒÚß «√ßÿ √≈Ï’≈

‚Δ:‡Δ:˙, √zΔ ÏΔ:¡À√:√∂·Δ, √zΔ ‚Δ:ÏΔ:

«√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ, ‚≈: ÈÚÁΔÍ ’Ω,

«Ízß√ΔÍÒ, √. ’ßÚÍ≈Ò «√ßÿ ‘≈˜

√ÈÕ

ӒϱÒÍπ≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡À√.¡À√.¡À√.¡À√’≈Ò‹ ¡≈Î ¡≈‡√ Î≈ Ú»ÓÀÈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈

¡√Ò∂ Â∂ ˛Ø«¬È ÁΔ

÷∂Í...

¡ÀÓ ÏØ Á≈ «Ó«Ò¡≈ √Ó≈È ÁΔ «¬‘

ÒØ’ Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω √’≈Δ

ÍØÒ؇À’«È’ ’≈Ò‹ Ò≈◊∂ ÷Û∑∂ √È

ÂÒ≈ÙΔ ÒÀ‰ ”Â∂ «¬È∑ª Í≈√Ø∫ H ‘Ø

«Í√ÂΩÒ C@ ÏØ ⁄ΔÈΔ Ó∂‚, B «’ÒØ

‘ÀØ«¬È Â∂ ‘Ø ◊ØÒΔ «√æ’≈ Ï≈ÓÁ

‘Ø«¬¡≈Õ Í»πΔ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’È

”Â∂ «¬‘ ‹√Í≈Ò «√ßÿ ¿πÎ Í≈Ò≈

Íπæ ◊πÏ⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ ◊ØÓ≈,

ÓÁ≈√ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√, ÏÒ‹ΔÂ

«√ßÿ ¿πÎ ◊Ø≈ Íπæ ÏÒ’≈ «√ßÿ

Ú≈√Δ ÿØÈ∂Ú≈Ò≈, ‘ÓÁ≈√ ¡ß«ÓzÂ√

«¬È∑ª Á≈ ÂΔ√≈ √≈ÊΔ ’≈Ò≈ Ó√Δ‘

Íπ æ ◊πÓ≈ Ó√Δ‘ Ú≈√Δ ÿø◊≈

’«Ò¡≈‰, Ê≈‰≈ √È≈Ø¡≈Ò «˜Ò∑≈

√È≈Ø¡≈Ò Í≈«’√Â≈È «Úπ æË

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’ ∂ ¡◊ÒΔ

’≈Ú≈¬Δ Ùπ± ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

’À͇È

’ØÒØ∫ Íπ櫤¡≈ È‘Δ∫ Â∂ ≈‹ ’πÓ≈

÷π≈‰≈ 鱧 ’ÒΔÈ «⁄æ‡ «ÁßÁ∂ ‘∂Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ CF ¬∂’Û ˜ÓΔÈ

ACE ’ØÛ ÁΔ Ú∂⁄Δ «‹√ ÁΔ ’ΔÓÂ

AF@@ ’ ØÛ πͬ ∂ ˛ ¡≈͉∂

⁄‘∂«Â¡ª 鱧 Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ

’¬Δ Â∑ª Á∂ ‘æÊ’ß„∂ ÚÂΔ ‹≈ «‘≈

√≈‚Δ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ √Ì ’πæfi

Ú≈Í√ ’Ú≈Úª◊∂Õ

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ

«È◊Ó ÚæÒØ∫ «√Î AI.B ÎΔ√ÁΔ

’‰’ ‘Δ ÷ÃΔÁΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ≈‹ ÁΔ¡ª √ӻߑ ÷ÃΔÁ ¬∂‹ø√Δ¡ª

«ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂ ’‰’ ÁΔ ÷ÃΔÁ

Á∂ ¡ÓÒ ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û ‘Δ¡ª ‘È

¡Â∂ «’√≈Ȫ ̆ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‹‰√ ÁΔ

÷ÃΔÁ Á∂ DH ÿø«‡¡ª Á∂ ¡øÁ-¡øÁ

¡Á≈«¬◊Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ ̨ Õ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó Âæ’

«’√≈Ȫ ̆ A@FFB.FC ’ØÛ πͬ∂

ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ‘Ø ̧ æ’Δ ̨ , «‹√ «Ú⁄Ø∫

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ D@BD.HA ’ØÛ

πͬ∂ «ÎؘÍπ ‚ÚΔ˜È «Ú⁄ «ÁæÂ∂

◊¬∂ ‘ÈÕ ‚Δ˜Ò, ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ √جΔ

◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª «Ú⁄ ÍÃ√Â≈«ÚÂ

Ú≈Ë∂ Ò¬Δ ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

Ú≈ÒΔ Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ÁΔ ’ÛΔ

¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ √≈‚Δ ’∂∫ÁΔ √’≈

ÁπÈΔ¡ª «Ú⁄ «¬’ÒΩÂΔ √’≈ ˛,

‹Ø ’ΩÓªÂΔ Óø‚Δ «Ú⁄ ’æ⁄∂ Â∂Ò

ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÿ應 Á∂ Ï≈Ú‹»Á Â∂Ò

’ΔÓª «Ú⁄ Úæ‚≈ Ú≈Ë≈ ’È ‹≈

‘Δ ̨ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’ΩÓªÂΔ Óø‚Δ

«Ú⁄ ’æ⁄∂ Â∂Ò ÁΔ ’ΔÓ ABE ‚≈Ò

ÂØ∫ ÿæ‡ ’∂ IH ‚≈Ò «‘ ◊¬Δ ˛ ,

ª ’ª◊√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ

Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

«¬‘ Ú≈Ë≈ Í«‘Òª ‘Δ Ì≈Δ

Ó«‘ø◊≈¬Δ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ¡≈Ó ÒØ’ª

Á≈ Í»Δ Â∑ª ÁÓ ÿπ應 ÚæÒ √∂«ËÂ

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ’ΔÓÂ

«Ú⁄ E πͬ∂ ÍÃÂΔ ÒΔ‡ ¡Â∂ √جΔ

◊À√ «√Òø‚ ÁΔ ’ΔÓ «Ú⁄ C@

πͬ∂ ÍÃÂΔ «√Òø‚ Á≈ Ú≈Ë≈ «‹æÊ∂

¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «‹¿»π‰≈ ‘Ø Óπ‘≈Ò

’ Á∂Ú∂◊≈, ¿πμÊ∂ ‚Δ˜Ò ÁΔ ’ΔÓÂ

«Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÍÃ√Â≈«Ú Ì≈Δ

Ú≈Ë≈ «’√≈ÈΔ ¡Â∂ ‡ª√Í؇ ÷∂Â

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓπÁ≈ Í√≈ ”Â∂ Úæ‚≈

Ó≈» ÍÃÌ≈Ú Í≈Ú∂◊≈Õ

Î≈«˜Ò’≈ ˘ «˜Ò∑≈

«Ú’≈√ ’ßÓª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈◊πÁ≈√Íπ, I Ó¬Δ

(srbjIq isMG) :- Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «ÚË≈È

√Ì≈ ‘Ò’≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Â

Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ C

’ØÛ C@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ◊zª‡

È≈Ò ‘Ò’∂ Á∂ √ӱߑ «Íø‚ª «Úæ⁄ ⁄æÒ

‘∂ Úæ÷-Úæ÷ «Ú’≈√ ’≈‹≈ Á≈

‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡æ‹ √z. ◊πÏ⁄È

«√ßÿ ÏæÏ∂‘≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈

◊πÁ≈√Íπ ÁΔ Í zË≈È◊Δ ‘ ∂·

√Ê≈È’ ÏÒ≈’ «Ú’≈√ Â∂ Íø⁄≈«¬Â

Á¯Â «Ú÷∂ «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂

√ÏßË ÷∂ÂΔ ¡ÓÒ∂ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª

¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ ß◊

¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂

«Íø‚ Ú≈ ⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ÁΔ

Íz◊ÂΔ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ «Ó¡≈ √ÏßËΔ

√z. ÏæÏ∂‘≈ÒΔ ÚæÒØ∫ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’

⁄æÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’ßÓª 鱧 ‹ÒÁ

Óπ’ßÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √’≈Δ

«ÈÔÓª ¡Èπ√≈ «Ú’≈√ ÍzØ‹À’‡ª Á∂

«Ó¡≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «’√∂ ÚΔ ÍæË

”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈, ¡‰«◊‘ÒΔ ‹ª Á∂Δ

ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂

¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ó≈«‘ª ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ È≈Ò

√Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ßÓª Á≈

Óπ¡≈«¬Èª ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√z. ÏæÏ∂‘≈ÒΔ È∂ ÏÒ≈’

«Ú’≈√ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ¡Â∂

√ÏßË ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â

’ΔÂΔ «’ «Íø‚ª «Úæ⁄ Íø⁄≈«¬ÂΔ

˜ÓΔȪ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ È±ß Í±Δ Â∑ª

Í≈ÁÙΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

«‹È∑ª «Íß‚ª «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ÷∂‚

ÓÀÁ≈Ȫ ¡Â∂ ◊ΔÏ Ï∂ÿ∂ Í«Ú≈ª

Ò¬Δ ÍÒª‡ª ÁΔ ̃ ±Â ̨ ¿πÈ∑ª «Íø‚ª

«Úæ⁄ ¿πÍØ’Â ˜±Âª ȱ ß Óπ æ÷

æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ̃ ÓΔȪ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ

È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íø⁄≈«¬ÂΔ

˜ÓΔȪ «Úæ⁄Ø∫ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È Ï‰≈¬∂

‹≈‰ ¡Â∂ Ï∂ÿ∂ Í«Ú≈ª 鱧 E-E

ÓÒ∂ Á∂ ÍÒª‡ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ ÓÂ∂

Í≈ ’∂ ¡ÀÒ≈‡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂

Â∂ ‘ ØȪ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔÓÂΔ

¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙., √z.

◊πÁ∂Ú «√ßÿ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√, √zΔ.

Ï⁄È Ò≈Ò Íø⁄≈«¬Â ¡¯√, √zΔ

¡«ÚÒ≈Ù ’πÓ≈ ‹∂.¬Δ. ¡Â∂ √zΔ ‘Δ

≈Ó ‹∂.¬Δ. ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‚≈. ‹◊ÁΔÍ ‹ØÙΔ √Ï √ßÓÂΔ È≈Ò «√‡ΔÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ «ÎØ‹Íπ Á∂ ÍzË≈È ¸‰∂ ◊¬∂

«Î Ø˜Í π , I Ó¬Δ

(«ÂÚ≈ÛΔ): «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ‚≈.

«ÈÓÒ ‹ ØÙ Δ ÁΔ

’ÒΔ«È’ «Ú÷∂ «√‡Δ

Ú ÀÒÎ ∂¡ ’Ò æÏ

«ÎØ‹Íπ («Íßz√ΔÍÒ)

ÁΔ Í zË≈È◊Δ ⁄ ؉

‘Ø¬Δ Õ ¿π√ «Ú⁄ ‚≈.

‹◊ÁΔÍ ‹ ØÙ Δ ˘

√Ï √ ßÓÂΔ È≈Ò

«√‡Δ ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ «ÎØ‹Íπ

Á≈ ÍzË≈È ¸ŒŒ«‰¡≈ «◊¡≈ Õ «¬√

«Ú⁄ ’ÒæÏ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ∂∂Á≈ ‘∂·

«Ò÷∂ ¡Èπ√≈ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

(A) ‚≈. «ÈÓÒ ‹ØÙΔ ‹ÈÒ

√’æ (B) √ßÂØ÷

«√ßÿ ’ÀÙΔ¡ (C)

Ï≈Ú≈ √π÷Á∂Ú «√ßÿ

¿ πÍ Í zË ≈È (D)

’ÓÒ ÙÓ≈ ¿πÍ

√’æ (E) ¡«ÈÒ

ÙÓ≈ ¿πÍ ’ÀÙΔ¡ (F)

√ßÁΔÍ ÙÓ≈ ¡À‚ÚØ’∂‡

’≈È»πßÈΔ √Ò≈‘’≈ Õ «Íßz√ΔÍÒ √π«ßÁ

ÙÓ≈ ˘ ÁπÏ≈≈ «¬√∂ ’ÒæÏ Á≈

⁄∂¡ÓÀÈ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ Õ

’߇ΔÈ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔÍø‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ’À∫Í√, ÓΩÛ (Ï«·ß‚≈)

ÁΔ ’߇ΔÈ ÁΔ ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ «ÓÂΔ AA-@E-B@AA

鱧 Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ’À∫Í√ «Ú⁄ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Áæ√Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª

ÚæÒØ∫ : «Ízß√ΔÍÒÎØÈ : @AFEE-BC@CBA

’ØΔ‹ß‚Ó«¬√ ÁΠÁ∂ «Íæ· ¡ß’‰ Èß :H@C-BH «ÓÂΔ C@-C-B@AA ≈‘Δ∫ ⁄≈ Èß. ’ßÓª

ÁΔ ¿π√≈Δ Á∂ ‡À∫‚ «ÓÂΔ B-E-B@AA ˘ Óß◊∂ ◊¬∂ √È Õ Ízß» «¬‘Ȫ ’ßÓª ÁΔ¡ª

‚Δ.¡ÀÈ.¡≈¬Δ. ‡Δ. ÍzÚ≈È È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘Ȫ ’ßÓª Á∂ ‡ÀÀ∫‚ «ÓÂΔ B-E-B@AA

ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÓÂΔ AC-E-B@AA ˘ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂, Ï≈’Δ ÁΔ¡ª Ùª Í«‘Ò∂ ‹≈Δ ‘ج∂

‡À∫‚ ÈØ«‡√ ¡Èπ√≈ ‘؉◊Δ¡ª Õ

√‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Íø⁄≈«¬ÂΔ ≈‹, ÒØ’ «ÈÓ≈‰, Óß‚Ò ,

¡ß«ÓzÂ√ Õ

«ÈÒ≈ÓΔ ÈØ«‡√‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ ˘ √»«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊z≈Ó

Íø⁄≈«¬Â Â÷≈‰ Ó≈‹≈ ÁΔ D@ ¬∂’Û Ù≈ÓÒ≈ ̃ ÓΔÈ

ÁΔ ÏØÒΔ «ÓÂΔ AF-E-B@AA ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ‹ÈÒ

ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹

’∂ Í»≈-Í»≈ Ò≈Ì ¿π·≈ √’Á∂ ‘È Õ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂

Áæ√Δ¡ª ‹‰◊Δ¡ª Õ

Íø⁄≈«¬Â √’æ √πß «√ßÿ

√Íø⁄ ⁄È‹Δ ’Ω ◊z≈ÓÍø⁄≈«¬Â Â÷≈‰ Ó≈‹≈,

ω≈¿π‰ √ÏøËΔ Íπ æ¤∂ ◊¬∂ «¬’

√Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÚæÒØ∫ ◊«·Â

’Ó∂‡Δ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ̆ «Ú⁄≈ ‘Δ ̨

¡Â∂ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ ¿πÍøÂ

‘Δ ≈‹ √’≈ ÈÚ∂∫ «’√∂ «˜Ò∑∂ Á∂

◊·È Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂◊ΔÕ Óπæ÷

√ø√ÁΔ √’æ √ÃΔ ≈‹ ÷π≈‰≈ ÁΔ

«◊ÃÎÂ≈Δ ¡Â∂ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫ ÁØ

’Àϫȇ ÓøÂΔ¡ª √ÃΔ ÓÈØø‹È

’≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ √ÃΔ √ÚÈ≈ ≈Ó ˘

√øÓÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏøËΔ «¬’ √Ú≈Ò

Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈

«’ «¬√ √Óπ æ⁄ ∂ ÿ‡È≈¥Ó ÁΔ

√ÓΔ«÷¡≈ ¿πÍø √≈˘ «¬‘ Òæ◊Á≈

˛ «’ «ÏȪ «’√∂ «√æË∂ √ϻ Á∂

Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ˘ Ï∂Ú‹∑≈ ¿π’Â

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚæÒØ∫

«¬√ ÿ‡È≈¥Ó «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ

Ï∂‘æÁ Â∂˜Δ ÚΔ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ùø«’¡ª

˘ ‹ÈÓ «ÁøÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

√ø◊ ÁÙÈ Íà Ø◊≈Óª ÁΩ≈È

√øÏØËÈ ’«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈

«’ ≈‹ √’≈ ÚæÒØ∫ FFFI ’ØÛ

πͬ∂ ÷⁄ ’’∂ ≈‹ Á∂ √Ó»‘ Úæ‚∂

¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ Ù«‘ª ̆ D ¡Â∂ F

Ó≈◊Δ √Û’ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CBI

’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò CB

∂ÒÚ∂ ˙Ú«ÏË ÚΔ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ C@BI ’ØÛ

πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò √Ó»‘ Ù«‘ª

¡Â∂ Óø‚Δ¡ª «Ú⁄ √ΔÚ∂‹ «ÚÚ√Ê≈

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ CBBG ’ØÛ

πͬ∂ ≈‹ Á∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ Úø‚ √ÏøËΔ

Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ˘ ‘Ø «Ú’«√Â

’È Ò¬Δ ÷⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

◊ÓΔ¡ª ÁΩ≈È «’√∂ Â∑ª Á∂ ’æ‡

È≈ Òæ◊‰ Á≈ ÌØ√≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈

«’ «‡¿»ÏÚÀÒª Ò¬Δ Ø˜≈È≈ H ÿø‡∂

¡Â∂ ÿª Ò¬Δ «Èø BD ÿø‡∂

«Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿π‰

√ÏøËΔ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ «ÁæÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡æ‹ √. Ï≈ÁÒ È∂ BE

«Í≥‚ª Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ «Íø‚

Ò≈Ë»’≈, Óø‚Δ Ò≈Ë»’≈, ’Δ«Û¡ª

Ú≈ÒΔ, «√øÿ∂Ú≈Ò≈, ‹ÀÓÒÚ≈Ò≈ ¡Â∂

Ï≈‘Ó‰Δ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √ø◊ ÁÙÈ

Íà Ø◊≈Óª «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª

«Ù’≈«¬Âª √π‰«Á¡ª ¿πμÊØ∫ Á∂ ̃ »Δ

«Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ÒØÛƒÁΔ¡ª

◊ꇪ ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ªÕ ¿πÈ∑ª Óø‚Δ

Ò≈Ë»’≈ «Ú÷∂ B ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ

Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ ‚∂È Á∂

ÈÚ∂∫ ÍπæÒ Á≈ ÚΔ Èƒ‘ ÍæÊ æ«÷¡≈Õ

«¬‘ ÍπæÒ C@ ‹»È Âæ’ «Â¡≈ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Í≥‹≈Ï Á∂ «√ø⁄≈¬Δ ÓøÂΔ √ÃΔ ‹ÈÓ∂‹≈

«√øÿ √∂÷Ø∫, √ø√Á ÓÀ∫Ï √ÃΔ Ù∂ «√øÿ

ÿπÏ≈«¬¡≈, √ÃΔ √π‹Δ ’πÓ≈

«‹¡≈‰Δ ¡Â∂ √ÃΔ ◊πÂ∂‹ «√øÿ

ÿπ«Û¡≈‰≈, ÁØÚ∂∫ «ÚË≈«¬’, √ÃΔ

ÚÁ∂Ú «√ øÿ Ó≈È Ó À ∫Ï

¡Àμ√.‹Δ.ÍΔ.√Δ., √. «ÈÓÒ «√øÿ

¡≈¬Δ.‹Δ., ‚≈. È ∂Ù ¡ ØÛ≈

‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ., √ÃΔ ’ÓÒ «’ÙØ

Ô≈ÁÚ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ, √ÃΔ ’ΩÙÂÏ

ÙÓ≈ ¡Àμ√.¡Àμ√.ÍΔ., ‚≈. Ï√øÂ

◊◊ ¬∂.‚Δ.√Δ. («Ú’≈√), √.

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ó≈Ó»‹Ø¬Δ¡≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ï À ∫’«Î ø’ Ø , √. ‰‹Δ «√ øÿ

Ë≈ΔÚ≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ

Î≈«‹Ò’≈, √ÃΔ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ

Ø‘ΔÚ≈Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ÷∂ÂΔ

«Ú’≈√ ÏÀ∫’, √ÃΔ ÓØ∫‡» ÚØ‘≈ «˜Ò∑≈

Í ÃË≈È Ô»Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ, √ à Δ

Ò÷«ÚøÁ «√øÿ Ø‘ΔÚ≈Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ

ÍΔ.¬∂.‚Δ.ÏΔ., √ÃΔ √ø‹ΔÚ ◊Ò‘ØÂ≈,

√. Ù∂Ï≈‹ «√øÿ √øË», √ÃΔ «ÙÚ

«ÂÍ≈Ò’∂, √. Â∂‹Úø «√øÿ ‡Δ‡≈,

√. ◊πÍÃΔ «√øÿ ÒÚÒΔ ÓÀ∫Ï

«¬øÍ»ÚÓÀ∫‡ ‡√‡ Î≈«‹Ò’≈, √ÃΔ

È∂Ù √∂ÂΔ¡≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Ï≈ÁÒ

ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿ ∞‘ ¡≈͉∂

‘Ò«’¡ª Á∂ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª Óπº÷

Ó≥◊ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ Â˜Δ‘

Á∂‰Õ

ÓΔ«‡ ≥◊ Á Ω≈È «¬√ ◊ºÒ ÁΔ

‹≈‰’≈Δ ÚΔ «ÁºÂΔ ◊¬Δ «’ ≈‹

«Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ª ˘

«ÏȪ «’√∂ ∞’≈Ú‡ ÂØ∫ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È

Ò¬Δ √Ê≈È’ √’≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫

È◊ ’Ω∫√Òª «Úº⁄ ’≈‹’≈Δ

¡¯√ª ÁΔ¡ª ÷≈ÒΔ Í¬Δ¡ª

¡√≈ÓΔ¡ª ‹ÒÁΔ ‘Δ ÌΔ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ªÕ Óπº÷ Ó≥ÂΔ È∂ ̃ Ø Á∂ ’∂

«’‘≈ «’ Ù«‘ª «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂

«Ú’≈√ ’≈‹ª ”Â∂ ’ÛΔ «È◊≈‘

º÷Δ ‹≈Ú ∂ ª ‹ Ø Â’ÈΔ’Δ

√Ò≈‘’≈ ÚÒØ∫ «ÈË≈ Ó≈ÍÁ≥‚

Â∂ «Ó¡≈Â≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈

‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ª Á∂

ÍÀ√∂ ˘ ¿∞È∑ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ ”Â∂ ‘Δ

÷⁄‰ ˘ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ Ô’ΔÈΔ

ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ ‚∂È∂˜ Á∂

Óπº÷ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ˘ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ

«’ ¿∞‘ Ë»Δ «Úº⁄ «È’≈√Δ ÁΔ

√Óº«√¡≈ Á≈ ‘ ºÒ Һ̉ Ò¬Δ

‹ÚΔ˜ «Â¡≈ ’ÈÕ ¿∞È ∑ª

√ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Â∂ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬Δ Á∂

¡ÀÓ.‚Δ. ̆ ÚΔ √ΔÚ∂‹ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹

‡Δ‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ Á∂ Íz≈‹À’‡ª ˘

‹ÒÁΔ Í»∂ ’È Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂Õ

√. Ï≈ÁÒ È∂ √≥◊» Á∂ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ ̆ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘

‘Ò«’¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È≈Ò

Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÓΔ«‡≥◊ª ’’∂ Ϻ√

¡º«‚¡ª ÁΔ ¿∞√≈Δ, ◊≈Ï∂̃ ‚≥«Í≥◊

◊≈¿±∫‚, √‡Δ‡ Ò≈¬Δ‡ª, √Û’ª,

’º⁄∂ √«Â¡ª ̆ ͺ’∂ ’È ¡Â∂ ÍΔ‰

Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Ò¬Δ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò≈¿∞‰

√Ó∂ ‘Ø √Ê≈È’ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘ºÒ

’º„‰Õ «¬È∑ª Ú¯Áª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘Ò’≈ Ë »Δ Â Ø ∫ «ÚË≈«¬’ √.

«¬’Ï≈Ò «√≥ÿ fi» ≥Á≈, ⁄∂¡ÓÀÈ

ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ √. ‰‹Δ «√≥ÿ

Ï≈ÒΔ¡ª, √. ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ’ªfiÒ≈,

√. ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò (ÁØÚ∂∫

√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’), ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï

Ú’¯ ÏØ‚ Óπ‘≥ÓÁ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ

¡Â∂ √zΔ Íz’≈Ù ⁄≥Á ◊◊ È∂ ’ΔÂΔÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Óπº÷

Ó≥ÂΔ Á∂ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √. ‚Δ.¡À√.

◊∞», Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÚËΔ’ ÍzÓπº÷

√’ºÂ √. ’∂.‹∂.¡À√. ⁄ΔÓ≈, Íπº‚≈

Á ∂ Ó π º÷ Í zÙ≈√’ √. ¬ ∂ .¡ À√.

«Ó◊Ò≈ÈΔ, √’ºÂ Ó’≈È ¿∞√≈Δ

Â∂ Ù«‘Δ «Ú’≈√ √. ¡À√.¡À√. √≥Ë»,

√’ ºÂ √Ê≈È’ √’≈ √.

¡À√.¡À√. ≈‹Í»Â, Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂

ÚËΔ’ ÍzÓπº÷ √’ºÂ √. ◊◊ÈÁΔÍ

«√≥ÿ Ï≈Û, ‚≈«¬À’‡ √Ê≈È’

√’≈ √zΔ ¡À√.’∂. ÙÓ≈ ¡Â∂

¡ÀÓ.‚Δ. √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ ¡Â∂ Ú≈‡

√ÍÒ≈¬Δ √zΔ √ÂÍ≈Ò ¡≥◊»Ò≈

‘≈˜ √ÈÕ

«¬≥√ÍÀ’‡ ‹√Ú≥ «√≥ÿ Óª◊‡ È∂ Ê≈‰≈’ØÂÚ≈ÒΔ È≈Ì≈ Á≈ ⁄≈‹ √≥Ì≈«Ò¡≈

È≈Ì≈, I Ó¬Δ (◊∞⁄È «√≥ÿ ⁄ΩËΔÓ≈‹≈) : Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ È≈Ì≈ Á∂

√≈Ï’≈ «¬≥⁄. ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÏºÒ ¡Â∂ ‚Δ.¡ÀÎ.˙. Í«‡¡≈Ò≈ Ë«Ó≥Á

ÙÓ≈ ¡≈¬Δ.¡ÀÎ.¡À√. Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ, «‹√ ’’∂

√zΔ ÏºÒ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ Ò≈¬ΔÈ ‘≈˜ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’∞ºfi √Ó∂∫ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Á≈ «¬≥⁄≈‹ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ’ØÒ

«‘≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À√.¡≈¬Δ. ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ˘ «¬ºÊ∂ «¬≥⁄≈‹ Ò◊≈

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬√ ÂØ∫ Á»‹∂ «ÁÈ ¡À√.¡≈¬Δ. ◊◊È‹Δ «√≥ÿ ÚÛÀ∫⁄ ˘

Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ È≈Ì≈ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Á≈ «¬≥⁄≈‹ ω≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ √Δ Â∂ ‘ÎÂ≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ‘∞‰ «¬≥√: ‹√Ú≥ «√≥ÿ Óª◊‡ ˘

Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ Á≈ ⁄≈‹ √≥Ì≈Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ Í«‘Òª ÚΔ «¬‘ Ê≈‰≈

Ì≈Á√Ø∫ ¡Â∂ √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î È≈Ì≈ «‘ ⁄º’∂ ‘È «¬‘ «¬º’ ¡º¤∂ √πÒ≈fi∂

‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ª «Úº⁄Ø∫ «¬‘ Í«‘ÒΔ ’Â≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ⁄؉Ú∂∫

ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √≈∂ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡Â∂

ÍπÒΔ‡Δ’Ò Í≈‡Δ¡ª Á∂ È∞Ó≈«Á¡≈ Â∂ ͺ’≈ª Á≈ ÷≈√ √«‘ÔØ◊ ÒÀ ’∂

È≈Ì≈ ˘ «¬º’ ⁄≥◊≈ ÍzÙ≈√È Á∂Úª◊≈ ¡Â∂ ‹Ø «Ú¡’ÂΔ ’≈¬ΔÓ, ⁄ØΔ

¡Â∂ ‹»¡≈ √º‡≈ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∂ ’«ßÁ∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ˘ ’≈˘È Á∂ Á«¬∂ «Úº⁄

«Ò¡≈ ’∂ Ï÷«Ù¡≈ È‘Δ∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬º’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á «¬√ Ê≈‰≈

’ØÂÚ≈ÒΔ «Úº⁄ «¬‘ ÂΔ‹∂ «¬≥⁄≈‹ ‘ÈÕ

≈ÙÈ Ú≥«‚¡≈‹◊≈¿∞∫, I Ó¬Δ (¡À√.’∂.È≈‘,

⁄È‹Δ ⁄≥È) : ‹◊≈¿∞∫ ÁΔ ÓÙ‘»

√Ó≈‹ √∂ÚΔ √≥√Ê≈ Ô»Ê ÚÀÒÎ∂¡

√π√≈«¬‡Δ ÚºÒØ∫ AA ◊ΔÏ Í«Ú≈ª

˘ ≈ÙÈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

√≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ’«ÍÒ ‹∞È∂‹≈ ¡Â∂

⁄∂¡ÓÀÈ Í«Ó≥Á ≈¬∂ ‘ÀÍΔ È∂

Áº«√¡≈ «’ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ≈ÙÈ Ú≥‚‰

ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ √≈∂ √Ó≈‹

√∂ÚΔ ’≥Óª «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈

«‹√ È≈Ò ◊ΔÏ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª

ÁΔ ÓÁÁ ‘Ø √’∂ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹ΔÚÈ

ÍºË ¿∞μ⁄≈ ¿∞μ· √’∂Õ

‘ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔÈ≈Ì≈, I Ó¬Δ (◊∞⁄È «√≥ÿ

⁄ΩËΔÓ≈‹≈): È≈Ì≈ ’Â≈ ’ÒØÈΔ

Á∂ Ú≈√Δ ≈‹∂Ù ÚÓ≈ ̇ ∞Î ≈‹» ÍπºÂ

’√Â±Δ Ò≈Ò ÚÓ≈ ˘ ’∞ ºfi

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÚºÒØ∫ ≈‚≈ ¡Â∂ «’Í≈È≈

È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ √÷ ˜÷ÓΔ ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

È≈Ì≈ «Úº⁄ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ‘ÀÕ √zΔ

≈‹∂√ ÚÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂

¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Ò¬Δ Ï‹≈ ÂØ∫ ’∞ºfi ÷≈‰ Ò¬Δ

ÒÀ∂‰ ¡≈«¬¡≈ √Δ Âª ¡ÒΩ‘ª ◊∂‡ È∂Û∂

÷æπÒ ÓÀ‚Δ’Ò ‘≈Ò ”Â∂ ◊Ø√≈ ≈‹◊Û∑,

͇Ú≈Δ ‘Δ≈ Ó«‘Ò, ’≈Ò≈ ≈‹◊Û∑

¡Â∂ ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ¿∞Ê∂ ÷Û∂

√È «‹È∑ª È∂ Ó∂∂ ”Â∂ «’Í≈È≈ ¡Â∂

≈‚≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’’∂ √÷ ˜÷ÓΔ

’ «ÁºÂ≈ ÓÀ∫ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ ËÂΔ ”Â∂ «‚º◊

«◊¡≈ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Í≥ Ó∂Δ Óª Δ‡≈

ÚÓ≈ È∂ ÓÀ̆ ⁄πº’ ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

È≈Ì≈ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

È«√ß◊ ‘ÎÂ≈ Ùπ±‹ÒøË I Ó¬Δ ( √ßÁΔÍ ’ΩÒ): Ï≈Ï≈

’ÙÓΔ «√øÿ ‹È √∂Ú≈ ‡æ√‡ ÚæÒØ∫

⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¡Àμ√.‹Δ.¡ÀμÒ. È«√ø◊

’≈Ò‹ √∂ÓΔ ‹ÒøË «Ú÷∂ F Ó¬Δ ÂØ∫

AB Ó¬Δ Âæ’ È«√ ß◊ ‘ÎÂ≈

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ “ «Ó√

ÎÒØÀ∫√ È≈¬Δ«‡ø◊∂∫Ò” Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ

˘ √Ó«Í ̨ Õ Ùπ»¡≈ÂΔ ÒÛΔ Í≥‹≈Ï

√‡∂‡ ‡z∂∫‚ È«√ø◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈¯

«¬ø‚Δ¡≈ ÁΔ Ú’Ù≈Í Á∂ ¡≈ÔØ‹È

È≈Ò Ùπ» ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ú’Ù≈Í Á≈

Óπæ÷ «ÚÙ≈ «¬ßȇÀ◊∂‡ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ ¡≈¯

«È˙ÈÀ‡Ò ¡À ∫‚ ⁄≈¬ΔÒ‚‘æ π‚

«¬ÒÈÀμ√ ( ¡≈¬Δ. ¡ÀŒÓ. ¡ÀŒÈ. √Δ.

¡≈¬Δ. ) Á≈ √ΔÕ Ú’Ù≈Í ÁΩ≈È

Í≥‹ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ÂØ∫ ‘∂·ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª

ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Â∂ ¿πÍ⁄≈ª Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√Ú’Ù≈Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È Í≥‹≈Ï

√‡∂‡ ‡Δ. ¡ÀμÈ. ¬∂. ¡≈¬Δ. ÁΔ

ÍÃÀ‹Δ‚À∫‡ ‚≈. ‹√ÏΔ ’Ω È∂ ’ΔÂ≈

¡Â∂ ¡◊Ú≈¬Δ ’≈Ò‹ ÁΔ «ÍÃø√ΔÍÒ

Ò«ÒÂ≈ ‹ø◊Ú≈Ò È∂ ’ΔÂΔÕ ’≈Ò‹

Á∂ √’æ ‹◊Á∂Ú «√øÿ È∂ ¡≈¬∂

‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫

ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È

Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂

«Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ∂Õ √ÃΔ ◊π »

≈ÓÁ≈√ È«√ø◊ ’≈Ò‹ ¡ø«ÓÃÂ√

Á∂ ¡À√Ø√Δ¬∂‡ ÍÃدÀ√ ÓÀ‚Ó ÓÈÍÃΔÂ

’Ω, ‚Δ. ¡ÀÓ. √Δ. È«√ø◊ ’≈Ò‹

Á∂ «ÈËΔ √≈◊ Â∂ ¡Àμ√. ‹Δ.¡ÀμÒ.

È«√ø◊ ’≈Ò‹ Á∂ ¡À√Ø√Δ¬∂‡ ÍÃØ̄ À√

‹√ÈΔ ’Ω, ÈΔÒ≈Úø√≈ Ï∂◊Ó,

◊ØÍ≈Ò «√øÿ, Óπ’∂Ù ’πÓ≈ Â∂

¡ø«ÓÃÂÍ≈Ò ’Ω È∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘Ò»¡ª

”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂ ∫

«Ú«Á¡≈ʉª ÁΔ «¬’ ÍØ√‡

ÍÃÂΔÔØ◊Â≈ ÚΔ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Â∂ ‹∂»

«Ú«Á¡≈ʉª ˘ «¬È≈Ó Â’√ΔÓ

’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡≈¬∂ ‘ج∂

¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ Ï πÒ≈«¡ª ˘

√‡Δ«¯’∂‡ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «⁄øÈ Á∂ ’∂

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

¡ÀμÓ. ¡ÀŒ⁄. ¡≈. ‚Δ. ¬∂. ÚΔ. ’≈Ò‹

¡≈¯ È«√ø◊ Á∂ Ú≈¬Δ√ «ÍÃø√ΔÍÒ ‚≈.

‘Ïø√ ’Ω ¡Â∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂

¡≈¯ È«√ø◊ ’≈Ò‹ Á∂ «ÍÃø√ΔÍÒ ÓÀ‚Ó

’ªÂ≈ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ ÚΔ «Ù’ ’ΔÂΔÕ

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ï≈’Δ «ÁȪ «Ú⁄ ’≈Ò‹

«Ú⁄ ÷∂‚, ’π«¬˜, Ì≈ÙÈ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈

¡≈«Á Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

¡ÀÓ. ¬Δ. ¡À√.Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚæÒØ∫ ˛‚ ’π¡≈‡˜, Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ (‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹) ‚Ï«Ò¿± ¬∂. √Δ., Í≈ÒÓ «ÁæÒΔ ’À∫‡ AA@@A@ ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ Á√≈¬∂ ’ßÓ Á∂ Ò¬Δ ¡ÀÓ. ¬Δ. ¡À√. Á∂ ÔØ◊ √±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ ‹≈Δ ‡À∫‚ Ò¬Δ ·∂’∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉

Ú≈√Â∂ Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈ Í±Δ ’Á∂ ‘Ø √’≈Δ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ √±⁄ΔÁ‹/◊À-√±⁄ΔÁ‹ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ ¡˜Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ :-

ÒÛΔÈß.

’ßÓ Á≈È≈Ó

’ßÓ ÁΔ¡ÈπÓ≈ÈÂÒ≈◊Â

(Òæ÷ª ”⁄)

«Ï¡≈È≈ ’Ó(¡ÀÓ ¬Δ ¡À√ È≈Ò

◊À √±⁄ΔÏæË ·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ)(«’√∂ ÚΔ √±⁄ΔÏæË ÏÀ∫’ ÚæÒØ∫‹≈Δ ’≈Ò «‚Í≈«˜‡ √ΔÁÁ∂ ±Í «Ú⁄) (È؇ : ÏΔ‹ΔÏΔ

ÍzÚ≈ÈÔØ◊ È‘Δ∫)

ͱ≈ ’ÈÁΔ «Ó¡≈Á

‡À∫‚Á√Â≈Ú∂̃ ªÁΔ ’ΔÓÂ

Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈

¡ÀÓ. ¬Δ. ¡À√. È≈Ò √±⁄ΔÏæË·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ

¡˜Δ¡ª Íz≈ÍÂΔÁΔ ¡≈ıΔ «ÓÂΔ

‡À∫‚ ‹≈Δ ’ÈÁΔ «ÓÂΔ

‡À∫‚ Íz≈ÍÂΔÁΔ «ÓÂΔ

◊ÀΔ√È «¬ß‹ΔÈΔ¡Á≈ È≈Ó «‹√ Á∂ Íæ÷«Ú⁄ ‚Δ. ‚Δ./ÏÀ∫’

⁄À’ ÷≈ÒΔ ‡À∫‚Á√Â≈Ú∂̃ ª ÁΔ

’ΔÓ ڋØ∫ ‹≈Δ’ΔÂ∂ ‹≈‰

‘Ø ·∂’∂Á≈ª Ò¬Δ

√±⁄ΔÏæËÂ≈ÁΔ Ùz∂‰Δ

√±⁄ΔÏæËÂ≈Á≈ Ú◊

A B C D E F G H I A@ AA AB AC

A ¬∂¡ÎØ√

√‡∂ÙÈ

¡≈ÁÓÍπ «Ú÷∂

A.E Òæ÷ ◊ÀÒÈ

√ÓÊ≈ Á∂ ˙Ú

˛‚ ‹Ò √‡Ø∂‹

‡À∫’ ÁΔ

«ÚÚ√Ê≈

’ÈΔÕ

π.

AHC.E@

Òæ÷

π.

B,EH,E@@/-

A@

Ó‘ΔÈ∂

π.

A@@@/-

√z∂‰Δ “ÏΔ” ¬∂ (i) (ii) ÒØÛΔ∫ÁΔ Ò≈◊ Á∂ ’ßÓª ȱß

Â√æÒΔÏ÷Ù ±Í È≈Ò Í±≈ ’ΔÂ∂

‘؉ √ÏßËΔ ¡ÀÓ. ¬Δ. ¡À√. ÁΔ

√±⁄ΔÏæË Íz«’«¡≈ Í±Δ ’Á∂

‘ Ø‰Õ √Ò≈È≈ ‡È ˙Ú,

Ú«’ß◊ ’ÀÍΔ‡Ò, ¡⁄æÒ

√ßÍÂΔ¡ª, «’√∂ √’≈Δ

«ÚÌ≈◊ ÚæÒ Ï’≈«¬¡≈ È≈

‘ØÚ∂, √πæ«÷¡≈ ’ÒΔ¡À∫√ ¡≈«ÁÕ

BC Ó¬Δ

B@AA

BD Ó¬Δ B@AA ȱß

‹ª Ï≈¡Á «Ú⁄

‡À∫‚ Á∂

¡Èπ√≈

‹Δ. ¬Δ.(¬∂.

¡ÀÎ.)

¡≈ÁÓÍπ

È؇ :-«ÁæÂΔ ““Í≈ÂÂ≈ Íz«’«¡≈, ÂØ∫ «¬æ’ Ùz∂‰Δ ‘∂·ª «Ú⁄Ò∂ √±⁄ΔÏæË ·∂’∂Á≈ ÚΔ «ÏÈÀ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍzÚ≈È◊Δ ¡«Ë’≈Δ ÔØ◊ Ùz∂‰Δ Á∂ ·∂’∂Á≈≈ ÚæÒØ∫ È≈’≈ÎΔ Íz«Â«’«¡≈Úª ¡≈¿π‰ ÁΔ √±Â «Ú⁄ ¡«‹‘Δ¡ª ¡ Δ̃¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ √’Á≈ ̨ Õ

‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ ڋØ∫ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’ΔÓ Á∂ ‚Δ. ‚Δ./ÏÀ∫’˜ ⁄À’ ÂØ∫ «ÏȪ ¡˜Δ¡ª ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ È‘Δ∫ «Ú⁄≈Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

¡ÀÓ¬Δ¡À√ È≈Ò ◊À √±⁄ΔÏæË ·∂’∂Á≈ª 鱧 ’Ø¬Δ Ï’≈«¬¡≈ È≈ ‘؉ Ò¬Δ ‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈È √Ó∂ ¿π’ Á√≈¬∂ ¡Èπ√≈ ¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ «√æË ’È Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂̃ ÈæÊΔ ’È∂ ‘؉◊∂Õ

‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡˜Δ Á∂ æÁ ‘؉ ÁΔ √±Â «Ú⁄ «ÏÈÀ’≈ 鱧 ‡À∫‚ ÁΔ ’ΔÓ Ú≈Í√ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘≈Òª«’ ·∂’∂Á≈ ‡À∫‚ ‹≈Δ ’È Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¡˜Δ æÁ ‘؉ Ò¬Δ ¡◊ÒΔ ¿π⁄∂Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡Ê≈«‡Δ Ì≈Ú Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Íæ¤ÓΔ ’Óª‚,⁄ß‚Δ Óß«Á ’ØÒ ¡ÍΔÒ ’

√’Á∂ ‘È, «‹Èª Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡ß«ÂÓ ¡Â∂ Í≈ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈ ‘≈Òª«’ ·∂’∂Á≈ ‡À∫‚ ‹≈Δ È≈ ‘؉ Ò¬Δ ‹Ø ’πfi ÚΔ ‘ØÚ∂, «’√∂ ÚΔ Óπ¡≈Ú ∂̃ Á≈ ‘æ’Á≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√ßÍ±È Ú∂«Ú¡ª Ò¬Δ √≈‚Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ www.mes.gov.in ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È ‡∂‚ ‹ÈÒ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ò˙Õ

√‘Δ/- (√ß‹ΔÚ ’πÓ≈)¬∂¬Δ¬Δ («’¿±¡À√ ¡À∫‚ √Δ)√‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ (·∂’∂)

Óπæ÷ «¬ß‹ΔÈΔ¡ Ò¬Δdavp/10102/11/0318/1112

Íß‹≈Ï √’≈ ÁΔ ’≈◊π̃ ≈ΔÂØ∫ ÒØ’ ÷πÙ : «√ß◊Ò≈Ï«·ß‚≈, I Ó¬Δ( ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê ): ÊÓÒ ’ÒØÈΔ

«Úæ⁄ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹◊»’ ’È Ò¬Δ «¬’ Óπ«‘ßÓ Á∂

ÁΩ≈È «Ú‹À ’πÓ≈ ÁΔ ÍØÂΔ «Á¡≈ Á≈ ÂΔ‹≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ’∂’ ’æ‡

’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Â∂

ÈÀÙÈÒ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È √»Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ÈΩ‹Ú≈È √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‘«ÚßÁ

«√ßÿ ’πæ’Δ ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ô±Ê «Úß◊ Á≈ Ú≈‚ ÈßÏ B Á≈

ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ̆ √»Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ ÚÒØ∫ «√ØÍ≈˙

Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ ÍÂÚßÂ∂ √拉ª ˘ √ßÏØËÈ

’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Á∂Ù ˘ ÏÏ≈Á ’È

Ú≈ÒΔ Í≈‡Δ ’ª◊√ ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’ª◊√ ¡≈͉∂

Ì«Úæ÷ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ß ˛ «’¿π«’ ’ª◊√ Á≈ ¡Ë≈ ‘ØÒΔ ‘ØÒΔ

÷ÂÓ ‘ßπÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ª È ∂ ’ª◊√Δ¡ª ˘ È’≈È≈ Ù π »

’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Ù«‘Δ ÒØ’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò

‹πÛ ‘ ∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ñÌ≈‹Í≈ √’≈ ‘Δ «¬Ò≈’∂ Á≈ «Ú’≈√

’ ‘Δ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ ¤Ø‡≈ Ú æ‚≈ ¡≈◊» Ò Ø’ª ÁΔ ‹Δ

‹≈È È≈Ò √ ∂Ú≈ ’ «‘≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’≈ÒØ «È «Ú Ì ¡Â∂ Ó≈ Ù≈÷≈

¡≈È Ò≈¬ΔÈ ÏØÒΔ¡ª Ò¬Δ Óß◊ √±⁄È≈ÏØÒΔ Èß. B «ÓÂΔ : @E.@E.B@AA

A. Íø‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¿π√≈Δ ‚ÚΔ‹È Íø‹≈Ï ÒØ «È«Ú (Ì Â∂ Ó≈) Ù≈÷≈, Óπ’∂Δ¡ª ≈‘Δ∫ «ÈÓÈ«Ò÷ √≈‰Δ «Úæ⁄ Á√≈¬∂ ÍzØ‹À’‡/

’ßÓ/’ßÓª Ò¬Δ ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ÚæÒØ∫ ÏØÒΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ̨ Õ ÏØÒΔ¡ª

ÍzÂΔÙ Á ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘؉◊Δ¡ªÕ ÏØÒΔ’≈ «ÈÓÈ«Ò÷ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ÚΔ ‹ª √≈∂

ÍzØ‹À’‡/’ßÓ/’ßÓª Ò¬Δ ÏØÒΔ¡ª Á∂ √’Á∂ ‘È :

Ò.Èß.

A.

A.

B.

C.

ÏØÒΔ √«’¿π«‡Δ/«Ï¡≈È≈ ’Ó

(π.)C

@.EF Òæ÷

@.EF Òæ÷

@.FD Òæ÷

√‘Δ/- ’≈‹’≈Δ «¬ß‹ΔÈΔ¡,¿π√≈Δ ‚ÚΔ‹È ÒØ «È «Ú (Ì ¡Â∂ Ó≈) Ù≈÷≈ Óπ’∂Δ¡ª

ͱ≈’È

Á≈ √ÓªE

B

Ó‘ΔÈ∂

B

Ó‘ΔÈ∂

B

Ó‘ΔÈ∂

ÍzØ‹À’‡/’ßÓ/’ßÓª Á≈ Ȫ

B

√Δ«Ó߇, √‡ΔÒ, «Ï‡±ÓÈ ¡≈«Á Ú◊∂

√≈∂ √Ó≈È ÁΔ Ò≈◊ √Ó∂ ‘≈˜ΔÍπ

„ØÒÏ≈‘≈ √Û’ ÂØ∫ Ò≈÷∂ ÍæÒΔ Âæ’

’ؘ Ú∂¡, «‡∂«Èß◊ Ú≈Ò, √≈¬Δ‚

‚∂È, Ú≈«¬ ’∂‡, ’ß’Δ‡ Í∂ÚÓÀ∫‡

¡≈«Á ÁΔ ¿π√≈Δ

√Δ«Ó߇, √‡ΔÒ, «Ï‡±ÓÈ ¡≈«Á Ú◊∂

√≈∂ √Ó≈È ÁΔ Ò≈◊ √Ó∂ ‘≈˜ΔÍπ

„ØÒÏ≈‘≈ √Û’ ÂØ∫ ’ÀΔ Óπ‘æÒ≈ Âæ’

’ؘ Ú∂¡, «‡∂«Èß◊ Ú≈Ò, √≈¬Δ‚

‚∂È, Ú≈«¬ ’∂‡, ’ß’Δ‡ Í∂ÚÓÀ∫‡

¡≈«Á ÁΔ ¿π√≈Δ

√Δ«Ó߇, √‡ΔÒ, «Ï‡±ÓÈ ¡≈«Á Ú◊∂

√≈∂ √Ó≈È ÁΔ Ò≈◊ √Ó∂ ‘≈˜ΔÍπ

„ØÒÏ≈‘≈ √Û’ ÂØ∫ Ï∂‘ Á«¡≈ ¡Â∂

‘Δ Ï∂‘ Âæ’ ’ؘ Ú∂¡, «‡∂«Èß◊ Ú≈Ò,

√≈¬Δ‚ ‚∂È, Ú≈«¬ ’∂‡, ’ß’Δ‡

Í∂ÚÓÀ∫‡ ¡≈«Á ÁΔ ¿π√≈Δ

Á√Â≈Ú∂̃ ÁΔ’ΔÓÂ/

‡À∫‚ ÎΔ√ (π.)D

B@@@/-

B@@@/-

B@@@/-

ÍzØ‹À’‡/’ßÓÁΔ ¡ßÁ≈˜ÈÒ≈◊ (π.)

F

BG.H@

Òæ÷

BG.ID

Òæ÷

CB.@@

Òæ÷

ÏØÒΔ Ò¬Δ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ

‡À∫‚ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈

ÂØ∫ Âæ’

A@.@E.B@AA

鱧 I.@@

Ú‹∂ √Ú∂∂

BC.@E.B@AA

˘ Ï≈. Áπ.

C.C@ Ú‹∂

¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ

ÏØÒΔ¡ª ‹Ó∑ª ’È

Ò¬Δ ¡≈÷Δ «ÓÂΔ

¡Â∂ √Óª

‡À∫‚ ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª

BC.@E.B@AA

C.C@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

BD.@E.B@AA

C.C@ Ú‹∂ Ï≈.Áπ.

Ï≈¡Á ”⁄ Á√≈¬Δ

‹≈Ú∂◊Δ

Â’ÈΔ’Δ ÏØÒΔ «ÚÂΔ ÏØÒΔ

* ÏØÒΔ¡ª ÁΔ Óß◊ Ò¬Δ √±⁄È≈ Á∂ «Ú√Ê≈ √«‘ «ÈÔÓ ¡Â∂ Ùª Ò¬Δ √≈‚Δ

ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http://eprocpbpwd.gov.in Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ò˙Õ

** «‹È∑ª ÔØ◊ ÏØÒΔ’≈ª ’ØÒ ‚Δ ¡À√ √Δ («‚‹Δ‡Ò ‘√Â≈÷ ÍzÓ≈‰ ÍæÂ) È‘Δ∫

˛, ¿π‘ ÍzÚ≈«È ¬∂‹ß√Δ¡ª ÂØ∫ ‹≈Δ «¬‘ √‡Δ«Î’∂‡ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂

‘Ø «’√∂ Íπæ¤-«◊æ¤ Ò¬Δ ̨ ÒÍÒ≈¬ΔÈ Èß. @AGB-FFBFFFG-H ”Â∂ √ßÍ’ ’

√’Á∂ ‘ÈÕ

B. ¡≈È Ò≈¬ΔÈ ‡À∫‚ ÁΔ ¿πÍÒÏËÂ≈ ÁΔ «Ó¡≈Á/¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÏØÒΔ¡ª ‹Ó∑ª ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª ¡Â∂

ÏØÒΔ¡ª ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª «ÈÓÈ ¡Èπ√≈ ‘È : -

Daily Charhdikala, Patiala ( Tuesday , 10 May , 2011)

ÁÙ’ª ”Â∂ ¡«Óæ‡ ¤≈Í ¤æ‚ ◊¬∂ ÿØÛ √Ú≈Δ Óπ’≈ÏÒ∂

¡≥«Ó zÂ√,I Ó¬Δ

(«‹ßÁ Ï≈·/≈‹«ÚßÁ ≈‹ )

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ ‘Ø∫Á ̆ Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬Δ Í ≥‹≈Ï Î À‚ ∂ÙÈ ¡≈Î

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ¡À∫‚ ’≈Ò‹ ‡Δ⁄˜

¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ¡≈≥ÌΔ Ì∞º÷

‘ÛÂ≈Ò ¡º‹ HÚ∂∫ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ

‘ΔÕ¡º‹ √Ú∂∂ ’ª◊√ Á∂ «Ï¡≈√

ÂØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √.‹√ÏΔ

«√≥ÿ «‚≥Í≈ È∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄

Ù≈ÓÒ Íz Ø.◊∞‹Δ «√≥ÿ «√ºË»

‚Δ.¬∂.ÚΔ.’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√,Íz Ø

¡Ó‹ΔÂ ’Ω ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹

ÒÛ’Δ¡ª,Í z Ø . √ πÍ«ÈßÁ

’Ω,ÍzØ.Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzØ.√≈Ú≥Â

«√≥ÿ Ó≥‡Ø ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√

Á∂ ◊Òª «Ú⁄ ‘≈ Í≈ ’∂ Ì∞ º÷

‘ÛÂ≈Ò ÁΔ Ù∞»¡≈ ’Ú≈¬ΔÕ«¬√

ÓΩ’∂ √.«‚≥Í≈ È∂ «’‘≈ «’ Úº÷-Úº÷

’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡º‹ ¡≈͉Δ

«’√∂ «Èº‹Δ Ó≥◊ Ò¬Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √Ó≈‹

Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª Á∂ ‘º’ª ˘ ÒÀ ’∂

Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÀ·∂ ‘È «’¿∞∫«’

‹∂’ √’≈Δ Â∂ ¡Ë √’≈Δ

«Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ˘ «Èº‹Δ

¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ÏÁÒ «ØÁºÂ≈ «◊¡≈

ª «Ú«Á¡≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Â∂

ÓËÚ◊ Á∂ Ú º√ Ø ∫ Ï≈‘Δ ‘ Ø

‹≈Ú∂◊ΔÕ«¬√ Ò¬Δ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹

˘ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂

Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈

«’ «¬’ Í≈√∂ ª ÈßÈΔ ¤ª Ú◊Δ

Ò«‘ Ϻ⁄Δ¡ª ˘ Ï⁄≈‰ ÁΔ ◊ºÒ

’ÁΔ ‘À Í Á»‹∂ Í≈√∂ ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ ÍzÏ≥Ë’Δ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ Î≈ «ÚÓÈ ˘ Ï≥Á ’’∂

ÒÛ’Δ¡ª ̆ «Ú«Á¡≈ ÂØ∫ Úªfi≈ ’È

ÁΔ¡ª √≈«‹Ùª ⁄ ‘Δ ‘ÀÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ √∂Ú≈

Óπ’ ¡«Ë¡≈Í’ª ‚≈. ‘ÁΔÍ

«√≥ÿ, ‚≈ ÍΔ.ÍΔ.Íπ ≥‹,¡Â∂ ‚≈,

¡≈.√Δ. Ì≈‡Δ¡≈ È∂ «È º‹Δ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª Â∂

¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √≥ÿÙ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â

«‹Âª«Á¡ª «’‘≈ «’ «Ú«Á¡≈ Á≈

ÚÍ≈Δ’È ’∫À√ ÁΔ Âª∑ ÿ≈Â’

«ÏÓ≈Δ «√ºË ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ÁΔ Ó≈

È≈Ò √Ó≈‹ Á≈ ÓºËÚ◊Δ Ú◊

ÍΔ«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ¿∞Ȫ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª

√≈Δ¡ª ≈‹ÈΔÂ’,Ë≈«Ó’ Â∂

√Ó≈‹’ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ̆ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

«’ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒØ∫ √Ó≈‹’

Ïπ≈¬Δ¡ª «÷Ò≈Î ÒÛΔ ‹≈ ‘Δ

ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «Ú⁄ √≈Ê Á∂‰Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ÍΔ,√Δ.‡Δ.Ô».Á∂

‹ÈÒ √’ºÂ Í z Ø ,¡ À μ⁄ ¡À μ√

Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÍzÏ≥Ë’Δ

’Ó∂‡Δ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ¡‹Δ «√≥ÿ

Ï√≈,√«Ú≥Á «√≥ÿ ’ºÊ»Èß◊Ò,Ì≈◊

«√≥ÿ ¡‰÷Δ,ÓÈ‹Δ «√ ≥ÿ

’Ò’ºÂ≈,‹√Í≈Ò «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ¡Â∂

Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ «„ÒØ∫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √≥ÿÙ

«Ú⁄ ¿∞Ȫ Á∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘ÈÕ¿∞Ȫ

¡º◊∂ «’‘≈ «’ AA Ó¬Δ Ù≈Ó E Ú‹∂

¡«Ë¡≈Í’ª «÷Ò≈Î ÍzÏ≥Ë’Δ ’Ó∂‡Δ

ÁΔ Ëº’∂Ù≈‘Δ «ÚºπË «¬’ «ÚÙ≈Ò

’≈ÒΔ¡ª ÒÛΔ¡ª È≈Ò Ø√ ÀÒΔ

Ï÷ÙΔ «‹Ø‡ ÂØ∫ ÍπÂÒΔ ÿ º’

’º„Δ ‹≈Ú∂◊Δ¡Â∂ ’Ò∑ ÍzØ. ‘«‹≥Á

«√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò ¬∂Δ¡≈ √À’‡Δ ◊∞π

È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ÍzØ. Óȱ

√»Á ÍzË≈È ‚Δ.¬∂.ÚΔ.‹ÒßË, ÍzØ.

’ÓÒÁΔÍ «√≥ÿ, ÍzØ. √ΩÌ≈‹ Â∂ ÍzØ.

¡ÙØ’ ÷π≈È≈ Ì∞ º÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂

ÏÀ·‰◊∂Õ

Ó√Δ‘Δ ÙªÂΔ √ßÓ∂ÒÈ ’Ú≈«¬¡≈Ó‹Δ·≈, I Ó¬Δ

(¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- «¬Ê∫Ø ÊØÛΔ Á»

ÍÀ∫Á∂ «Íø‚ È≈◊ ’Òª Á∂ √ΔÈΔ¡

√’À∫‚Δ √’»Ò «Ú÷∂ Ó√Δ‘Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂

Á∂ ¡≈◊»¡ª Í≈√‡ ØÙÈ Ó√Δ‘,

Í≈√‡ ¡ÓΔ’ Ó√Δ‘, Í≈√‡

«ÚÔ∂, Í≈√‡ «ÈÓÒ, Í≈‡ Ô≈’»,

Í≈Ô‡ ‚ÀÈΔ¡Ò, Í≈√‡ ‘ß√ ¡≈«Á

ÚÒØ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ «Íø‚

Ú≈√Δ¡≈ Â∂ √ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

ÁØ Ø‹≈ π‘≈ÈΔ ÙªÂΔ Ó√Δ‘Δ √Ó∂ÒÈ

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Óπæ÷

Ó«‘Ó≈È Ú‹∫Ø ‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂

«ÚË≈«¬’ √ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈

Á∂ ̇ ¡À√ ‚Δ Ó∂‹ «ÙÚ ⁄È «√ßÿ,

«√¡≈√Δ √Ò‘’≈ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ

Ì’È≈ Â∂ ¡À‚«ÚßÈ Í≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ

Â∂ Í‘πß⁄∂Õ «¬√ √Ó∂ÒÈ «Úæ⁄ Ó√Δ‘Δ

◊≈«¬È Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ ÍzÌ» «Ô√»

Ó√Δ‘ Á∂ ‹ΔÚÈΔ ¡Ë≈ ÙÏÁ

◊≈«¬È ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂

‘Ò’≈ Ó‹Δ·≈ Á∂ Ó√Δ‘Δ Ì≈¬Δ ⁄≈∂

Á∂ ¡≈◊» ¡À‚«ÚÈÍ≈Ò È∂ ¡≈͉∂

√ßÏØËÈ ≈‘Δ ÍzÌ» «ÔÙ» Ó√Δ‘ ÁΔ

‹ΔÚÈΔ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π∫«Á¡ª

«¬’æ √ß◊ª ˘ ¿πÈ∑ª ÚæÒ∫Ø Áæ√∂

◊¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ò¬Δ Íz∂«¡ªÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÍØ’Â ¡≈◊»¡ª ÂØ

«¬Ò≈Ú≈ ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄ßÁΔ, √Íø⁄

√π÷Úß «√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ «ÊßÁ,

√Ï‹Δ «√ßÿ ‹∂ ¬Δ, ÁÒÏΔ «√ßÿ

«Íø‚ È≈◊ ’Òª «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ó√Δ‘Δ ÙªÂΔ √Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È¡≈◊»¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ √Ó∂ Óß⁄ ”Â∂ ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ Ì’È≈,ÏÒÏΔ «√ßÿ ⁄ßÁΔ Â∂ ‘ØÕ Â√ÚΔ : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡

Íø⁄, √Íø⁄ «ÈÓÒ «√ßÿ ‡Í¬Δ,

¡ÓÈÁΔÍ «◊æÒ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»,

´Ì≈«¬¡≈ Ó√Δ‘, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ

√≈Ï’≈ √Íø⁄ È≈◊ ’Òª, «ÚÒΔ

È≈◊ ’Òª ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

‘π«Ù¡≈Íπ, I Ó¬Δ (Í«ÓßÁ

ÿπßÓ‰)-√‘≈«¬’ «√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Á, √ΔÓ≈

√πæ«÷¡≈ ÏÒ ÷Û’ª Á∂ CCÚ∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√

Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ G ¡Â∂ H Ó¬Δ ÁØ «ÁȪ ⁄Ò∂

ÿØÛ √Ú≈Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ √Ó≈ÍÂΔ √Ó≈Ø‘

Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ √‘≈«¬’ «√÷Ò≈¬Δ

’∂∫Á ÷Û∑’ª √zΔ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ «√æ˱ È∂ ‹∂±

«‘‰ Ú≈Ò∂ ÿØÛ √Ú≈ª 鱧 «¬È≈Ó Â’√ΔÓ

’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √zΔ «ÁÒÏ≈◊

«√ßÿ «√æ˱ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿØÛ √Ú≈Δ

Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È Í«‘ÒΔ Ú≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ «‹√ 鱧 Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫

‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ Á∂÷‰ «Úæ⁄ Ï‘π ‘Δ

±⁄Δ «Á÷≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª

Óπ’≈Ï«Ò¡ª È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ¡’À‚ÓΔ¡ª,

Íπ«Ò√ ÏæÒª ¡Â∂ √ΔÓ≈ √πæ«÷¡≈ ÏæÒª ÁΔ¡ª

ÿØÛ √Ú≈ ‡ΔÓª 鱧 ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¿π‰

Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï‘π ’πfi «√÷‰ Á≈ ÓΩ’≈

«Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª

Óπ’≈Ï«Ò¡ª«Úæ⁄ Ò◊Ì◊ I ‡ΔÓª È∂ Ì≈◊

«Ò¡≈ ̨ «‹√ «Úæ⁄ E@ Á∂ ’ΔÏ ÿØÛ √Ú≈ª

È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‹∂±

«‘‰ Ú≈Ò∂ ÿØÛ √Ú≈ª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ

¡Â∂ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰

Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Íz√ß√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª

È∂ Ï‘π ÚËΔ¡≈ „ß◊ È≈Ò ÍzÁÙÈ ’ΔÂ≈

˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √zΔÓÂΔ ¡«ÓzÂ

’Ω «√æ˱ ¡Â∂ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ √‘≈«¬’ «√÷Ò≈¬Δ

’∂∫Á √ΔÓ≈ √πæ«÷¡≈ ÏæÒ ÷Û∑’ª È∂ ‹∂±

«‘‰ Ú≈Ò∂ ÿØÛ √Ú≈ª 鱧 «¬È≈Ó ÚΔ Â’√ΔÓ

’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÿØÛ √Ú≈ª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄

Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÿØÛ √Ú≈ª Á≈ ÷Û∑’ª «Ú÷∂

Í‘ßπ⁄‰ Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «‚Í‡Δ ’Óª‚

√zΔ ¡≈ ’∂ ÙÓ≈ ¡Â∂ «¬ß√ÍÀ’‡ √πÈΔÒ

«√ßÿ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò √ÈÕ ÁØ

«ÁȪ ⁄Ò∂ ÿØÛ √Ú≈Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ÙØ¡

‹«Íø◊, ‡≈Í √’Ø, ÓÀ‚Ò «Ò∂¡, ÍØÒ ÏÀ«‚ß◊,

ÓÀ∫‡Ò ‘˜≈‚√, √‡ΔÒ «Ó‚Ò∂ «Ò∂¡ ¡≈«Á

Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª

«Úæ⁄ AD ÂØ∫ AH √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Ò¬Δ ‡≈Í

√’Ø ‹ßÍ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ÚΔÍ≈Ò «√ßÿ,

«’Í≈Ò √≈◊ ¡’À‚ÓΔ È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂

ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ‹Á «’ ≈‹

’πÓ≈ «√ÚØ∫Á Í≈Ò, ¡À⁄ ¬Δ ¡À√ ¬∂ Óπ‘≈ÒΔ

È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ A@ ÂØ∫ AE

√≈Ò Âæ’ ÁΔ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ Ï≈Ò ¡Â∂

Ï«’æ‡ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ≈‹ ’πÓ≈ Ù«ÚßÁ

Í≈Ò √Δ ¡À⁄ ¡≈ ¡À√ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ Í«‘Ò≈

√Ê≈È, √zΔ ’È Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ ‚Δ ÍΔ ¡À√

ÍØÚ≈Ò È∂ Áπ »√≈ √Ê≈È, ≈‹ ’πÓ≈Δ

Áπ◊∂ÙÚΔ Í≈Ò √Δ ¡À⁄ ¡≈ ¡À√ ⁄ß‚Δ◊Û∑

È∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

A@ ÂØ∫ AD √≈Ò Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ‹«Íø◊

‡≈Í √’Ø Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ √zΔ ‹√’È «√ßÿ

«¥Í≈Ò √≈◊ ¡’À‚ÓΔ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È,

√±Δ¡≈ ·≈’ √Δ ¡À⁄ ¡≈ ¡À√ √’±Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑

È∂ Á±√≈ ¡Â∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

A@ ÂØ∫ AE √≈Ò Âæ’ ÁΔ ¿πÓ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂

ÍØÒ ÏÀ«‚ß◊ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ √zΔ ‹√’È «√ßÿ

«¥Í≈Ò √≈◊ ¡’À‚ÓΔ È∂ Í«‘Ò≈, ≈‹

’πÓ≈Δ Áπ◊∂ÙÚΔ Í≈Ò √Δ ¡À⁄ ¡≈ ¡À√

⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ √zΔ ≈‹ ’πÓ≈ Ù«ÚßÁ

Í≈Ò √Δ ¡À⁄ ¡≈ ¡À√ ⁄ß‚Δ◊Û∑ È∂ ÂΔ√≈

√Ê≈È ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÓÀ∫‡Ò ˛‹≈‚ ‹«Íø◊

«Úæ⁄ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ÍΔ ÍΔ ¬∂

«ÎÒΩ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ◊ØÒ‚

ÓÀ‚Ò ¡Â∂ E@@@/- πͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó

‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ √zΔ √πÌ≈Ù √Ú≈ÓΔ √‘≈«¬’

«√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Á √ΔÓ≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒ ÷Û∑’ª È∂

Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ⁄ªÁΔ Á≈ Â◊Ó≈

¡Â∂ C@@@/- πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ

«¬ß√ÍÀ’‡ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍΔ ÍΔ ¬∂ «ÎÒΩ È∂

ÂΔ√≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ’ª√∂ Á≈ Â◊Ó≈

¡Â∂ B@@@/- πͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó ‘≈√Ò

’ΔÂ≈Õ ‡ΔÓ ‡À∫‡ ÍÀ«◊ß◊ ≈¿π∫‚ «Úæ⁄ √‘≈«¬’

«√÷Ò≈¬Δ ’∂∫Á √πæ«÷¡≈ ÏæÒ ÷Û∑’ª È∂

Í«‘Òª √Ê≈È Íz≈Í ’’∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ¡Â∂

GE@@ πͬ∂ È’Á «¬È≈Ó, Íø‹≈Ï Íπ«Ò√

‹ÒßË ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂

⁄ªÁΔ Á≈ ÓÀ‚Ò Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

«√‘ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ ÓÀ‚Δ’Ò Áπ’≈È Á≈ ¿πÁÿ≈‡ÈÍ·≈Ȓ؇, I Ó¬Δ

(¡πÈ ⁄≈ÚÒ≈): Ø◊Δ ’«Ò¡≈È

√ßÓÂΔ ÁΔ ‹È ¡ΩÙËΔ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

Íø‹≈Ï ÁΔ «√‘ ÓßÂΔ Ò’ÙÓΔ

’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

«Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ

◊¬Δ √’ΔÓ Á∂ «‘ ‹È ¡ΩÙËΔ

Áπ’≈È Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’ΔÂ≈ Õ «√‘Â

ÓßÂΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈

È∂ BE ÈÚßßÏ B@@H ˘ √’≈Δ

‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò≈¬Δ √’ΔÓ Á∂

«‘ ‹È ¡ΩÙËΔ ÁΔ¡ª B@

Áπ’≈Ȫ ω≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È

Õ «¬√ ª ÁΔ Í«‘ÒΔ Áπ’≈È

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ Ùπ»π ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂

«¬√ ⁄ß◊∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’’∂ Áπ’≈È ÁΔ

√∂Ò G Òæ÷ ÂØ∫ ¿πÍ ‘Ø ¸æ’Δ ‘À Õ

Ë≈ΔÚ≈Ò, I Ó¬Δ (

ÁÒ«‹Á «√ßÿ √ßË») :Ó؇√≈¬Δ’Ò

¡Â∂ √’»‡ Á«Ó¡≈È ‡æ’ ‘؉

”Â∂ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘؉ Á≈

Ó؇√≈¬Δ’Ò Â∂ √’»‡ ÁΔ¡≈Í√Δ ‡æ’ ”⁄ D ˜÷ÓΔ

Ë≈ΔÚ≈Ò, I Ó¬Δ (ÁÒ«‹ßÁ

«√ßÿ √ßË»): ¡æ‹ ’æÒ «˜¡≈Á≈Â

¡ÀÀ’√Δ‚À∫‡ ÓØÏ≈¬ΔÒ ’’∂ ‘Δ ‘Ø ‘∂

‘ÈÕ «¬√ Ú’Â ’≈˘È ÁΔ

¿π¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ’جΔ

ÿ≈‡ È‘Δ∫ ˛Õ ÍzÙ≈√È ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈

˛ «’ «‹‘Û≈ ÚΔ √’»‡ ¡Â∂ Ó؇

√≈¬Δ’Ò ‹≈ ‘Ø Ú‘Δ’Ò ”Â∂

ÓØØÏ≈¬ΔÒ √π‰Á≈ «ÓÒ∂ ¿π√˘ Óπ¡≈Î

È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’≈˘È

¡Èπ√≈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ

√Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ̨ Õ ÓΩ’∂ ¡Èπ√≈

ÍΔ ÏΔ @F ¬Δ CFG@ ”Â∂ ¡ÚÂ≈

«√ßÿ Íπæ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ ÓΩÛ

¡Â∂ ¿π√Á≈ √≈ÊΔ ‚‚Ú≈ Ø‚ ÓË»

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ȘÁΔ’ Í‘πß⁄∂ ª

¡◊Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò

«‹√ È» √Ø˘ Ú≈√Δ «√ÁÓ≈ Ó‹ΔÂ≈

¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈ÊΔ √πæ÷≈ Ú≈√Δ

Óπ√ÂÎ≈Ï≈Á √Ú≈ √ÈÕ ¡⁄≈È’

¿πÈ∑ª ÁΔ «√æËΔ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ «‹√

’≈È ÁØ‘ª Ú≈‘Ȫ ”Â∂ √Ú≈ ⁄≈∂

«Ú¡’ÂΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡ÚÂ≈

«√ßÿ È≈Ò ÏÀ·∂ «Ú¡’ÂΔ ̆ ◊ßÌΔ

‘≈Ò ”⁄ ◊πÁ≈√Íπ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

Ï≈’Δ ˜÷ÓΔ¡ª ˘ Ë≈ΔÚ≈Ò Á∂

√Ê≈È’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÁΔÈ≈È◊, I Ó¬Δ

(‚≈. Ó∂Ù) : ÁΔÈ≈È◊ ÁΔ Ú≈‚

Èß. C Óπ‘æÒ≈ ¡≈Δ¡≈ È◊ «Úæ⁄

’æπfi √Ó∂∫ Í«‘Ò≈ ‘Δ √ΔÚ∂‹ ÁΔ ÈÚΔ∫

¿ππ√≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Í ‘π‰

√ΔÚ∂‹ Á∂ ω∂ ‘ΩÒª ”Â∂ Í¬Δ¡≈

√ÒÀÏ≈ ‡πæ‡ ◊¬Δ¡ª ‘È, «‹√ ’≈È

√ΔÚ∂‹ Á∂ ‘ΩÒ Èß◊∂ ͬ∂ ‘È Õ «¬ßÈ∑ª

‘ΩÒª ÂØ∫ ÒØ’ Ï‘π Íz∂Ù≈È ‘È Õ

«¬‘ ‘ΩÒ ‚»ßÿ∂ ‘؉ ’≈È «’√∂ ÚΔ

√Ó∂∫ «’√∂ ÁΔ ‹≈È ˘ Èπ’√≈È

Í‘πß⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ C ÈßÏ Ú≈‚

Á∂ Ú≈√Δ «¬√ «Ú⁄ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√

«Ú⁄ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

”Â∂ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈ ‘∂ ‘È

Õ «Ú≈‚ Èß. C Á∂ ¡ÀÓ √Δ √zΔÓÂΔ

ÍzÚΔÈ ’πÓ≈Δ , «Ï√ßÏ Á≈√,

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ≈‹’πÓ≈, √πÙΔÒ

’πÓ≈, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ È∂ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ̨ «’ √≈‚Δ

Ú≈‚ Èß. C ÁΔ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‹ÒÁΔ

√ΔÚ∂‹ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ÒØ’ Íz∂Ù≈È

‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

‹∂ √≈‚Δ Óß◊ È≈ ÓßÈΔ ◊¬Δ ª ¡√Δ

√Ó»‘ «Íø‚ Ú≈√Δ ‘≈¬ΔÚ∂ ”Â∂ ‹≈Ó

Ò◊≈Ú≈◊∂Õ

¡ ß«Ó zÂ√ ,I Ó¬Δ

(«‹ßÁ Ï≈·) ¡ß«ÓzÂ√ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

«ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ «’√≈Ȫ 鱧 ‹≈◊±’

’È Ò¬Δ ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ «√‡Δ

√À∫‡ «Ú÷∂ «’√≈È Ó∂Ò≈ Ò◊Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ Õ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ ȱ ß

‹≈‰’≈Δ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ È≈Ò

√ßÏß«Ë ‘ Â≈∫ Á∂ ¿∞Í’È, ÏΔ˜,

’ΔÛ∂ Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ Â∂ √≈«‘ ÁΔ

ÍzÁÙÈΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ó∂Ò∂ Á≈

¿∞Áÿ≈‡È Íß‹≈Ï ’Àϫȇ ÓßÂΔ ÙzΔ

√∞μ⁄≈ «√ßÿ Òß◊≈‘ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√

√Ó∂∫ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫

¿∞ÿ∂ ÷∂ÂΔ Ó≈‘≈∫ È∂ «’√≈È≈∫ 鱧 ◊∞±

È≈È’ ÌÚÈ ¡ß«Ó zÂ√ «Ú÷∂

‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ «’√≈È≈∫ 鱧 Óß‚Δ

«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ «‹È√ «’√ Â≈∫ «Ò‹≈

’∂ ¡≈ÛÂΔ¡≈∫ ÁΔ ‘∂≈ Î∂Δ¡≈∫ ÂØ∫

«’√ Â≈∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’ΔÛ∂

Ó≈ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ ¡Â∂ ÷≈Á≈∫ ÁΔ √‘Δ

ÚÂØ∫ ’È Ò¬Δ Ó≈‘≈∫ È∂ ‹Ø

«ÁμÂ≈ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈È≈∫ ȱ ß √ßÏØËÈ

¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ «’√≈È Ó∂Ò≈ Ò◊≈«¬¡≈’«Á¡≈∫ √z: √∞μ⁄≈ «√ßÿ Òß◊≈‘

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï È∂ «’‘≈ «’

¡«‹‘∂ Ó∂Ò∂ «’√≈È≈∫ Ò¬Δ Ï‘∞Â

Ò≈‘∂ÚßÁ √≈«Ï ‘ج∂ ‘È Â∂ «¬‘

Ó∂Ò∂ «’√≈È≈∫ ÁΔ «‹ßÁ ‹≈È ‘È

¡’≈ÒΔ √’≈ È∂ «’√≈È≈∫ ÁΔ

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ «Ú’≈√ Â∂ Ï‘∞ ‹Ø

«ÁμÂ≈ ‘À Â∂ ÷∂ÂΔ È±ß Ò≈‘∂ÚßÁ √ΩÁ≈

ω≈¿∞∫‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ

‘À Õ ÙzΔ ’≈‘È «√ßÿ Íß鱧 «‚͇Δ

’«ÓÙÈ È∂ Á±‹∂ √±«Ï¡≈∫ ÂØ∫ ÿμ‡

Ò∂Ú ¡≈¿∞∫‰ 鱧 ÓμÁ∂ È® μ÷Á∂

‘ج∂ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ’Ï∂ «Ú⁄ fiØÈ∂ ÁΔ

ÒÚ≈¬Δ ÍÀ‚Δ ‡≈√ÍÒ≈∫‡ È≈Ò

’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ‚≈:

‘«ÚßÁ «√ßÿ Ìμ‡Δ, √ßÔ∞’Â

‚≈«¬À’‡ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, Íß‹≈Ï È∂

«’√≈È≈∫ 鱧 Áμ«√¡≈ «’ √≈¿∞∫‰Δ

√Δ˜È Ò¬Δ ÷≈Á≈∫, ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ ¡Â∂

ÏΔ˜≈∫ Á∂ ͱ∂ ÍzÏßË √’≈ ÚμÒØ∫

’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈:

ÍÓ‹Δ «√ßÿ √ß˱ Ó∞μ÷ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

¡Î√, ¡ß«ÓzÂ√ ’Ó-ÍzØ‹À’‡

‚≈«¬À’‡ ¡≈ÂÓ≈ È∂ «˜Ò∑∂ «Ú⁄

⁄æÒ ‘Δ¡ª √’ΔÓª √ßÏßËΔ «Ú√Ê≈

«Úæ⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ Õ

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ Í≈‡ΔÏ≈˜Δ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞μ· ’∂Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ : ‹√ÏΔ «√≥ÿ «‚≥Í≈

ÍÀÈÙª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰√«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ : ¤ΔÈ≈

¡ø«ÓÃÂ√ , I Ó¬Δ

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ/«‹ßÁ Ï≈·)

Í≥‹≈Ï ÍπÒΔ√ ÍÀ∫ÈÙ˜ ÚÀÒÎ∂¡

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ¡À√.ÍΔ

(«‡≈.) √ÃΔ √π÷Á∂Ú «√øÿ ¤ΔÈ≈

¡≈¬Δ.ÍΔ .¡À√ È∂ «’‘≈ «’ ÍÀ∫ÈÙ˜

˘ ÚΔ √«Ú√ ’ ‘∂ ÓπÒ≈‹Óª

Ú≈ÒΔ¡ª √‘»Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈‰

¡Â∂ ‘∂’ ÍÀ∫ÈÙ˜ ˘ Ê≈«‰¡ª Â∂

‘Ø «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ωÁ≈ Ó≈‰

√«Â’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘Δ √ÃΔ

¤ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√Ø√Δ¬∂√È ÁΔ

’≈‹’≈ÈΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬æ’ ‘ø◊≈ÓΔ

ÓΔ«‡ø◊ ¡À√ØÙΔ¬∂ÙÈ Á∂ ̨ μ‚ ’π¡≈‡

«Ú÷∂ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ √∂Ú≈ Óπ’Â

ÓπÒ≈‹Óª ˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª Ï≈∂

«Ú√Â≈ √≈«‘æ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’

‘ØȪ «Ú⁄≈ª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ ÓΔ«‡ø◊

«Úæ⁄ ⁄≈ ÓæÂ∂ ÚΔ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

«‹‘Ȫ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÓÂ∂ ≈‘Δ∫

√’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’

√«Ú√ «Úæ⁄ ÓπÒ≈‹Óª Úª◊ √∂Ú≈

Óπ’ ÓπÒ≈‹Óª ˘ ÚΔ «√‘ ÏΔÓ≈

ÔØ‹È≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Á»‹∂

ÓæÂ∂ ≈‘Δ∫ «‹√ ÂΔ’∂ È≈Ò Íπ«Ò√

ÓπÒ≈‹Óª ˘ Í≥‹≈Ï Ø‚Ú∂‹ ÁΔ¡ª

Ïæ√ª «Úæ⁄ ÓπΠ√Î ’È ÁΔ

√‘»Ò «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, ¿π√∂ ÍÀ‡È

”Â∂ ‘Δ √∂Ú≈ Óπ’ ÓπÒ≈‹Óª ˘ ÚΔ

«¬‘ √‘»Ò «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂, ÂΔ‹∂ ÓÂ∂

≈‘Δ √∂Ú≈ Óπ’ ÓπÒ≈‹Óª Á∂ ÍØÂ∂

ÍØÂΔ¡ª ̆ ÚΔ Íπ«Ò√ ‚Δ.¬∂.ÚΔ √’»Òª

«Úæ⁄ ÓΩ‹»Á≈ √«Ú√ ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ

Â∑≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á≈÷Ò∂

«ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÓÂ∂ ≈‘Δ

√’≈ ’ØÒ∫Ø Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’

Ê≈«‰¡≈ Á≈ «√¡≈√Δ’È ÏøÁ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ê≈«‰¡≈ Á≈ «ÚË≈È √Ì≈

‘Ò«’¡≈ ÁΔ Úø‚ Ó πÂ≈Ï’

«¬Ò≈’≈ÏøÁΔ √≈Ï ’ÁΔ ˛ «’

ÍøÊ ÂÈ √ÈÓ≈È √ÏßËΔ «ÚÚ≈Á Ï∂ÒØÛ≈ : ’Ò’æÂ≈

ÂÈÂ≈È, I Ó¬Δ (‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ-‹√Í≈Ò ‹º√Δ) : ÏΔÂ∂

«ÁÈΔ∫ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ ÂÈÂ≈È Á∂ ÍzË≈È ÈÚΔ «√≥ÿ ‹ºÒ∂Ú≈Ò

ÚºÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÷∂Ó’È ¡≥Á Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ ÏÒ≈’ ¡Â∂

«˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ ¡≥Á ’ΔÂΔ¡ª ’æ∞fi «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª ̆ ¡‰¡«Ë’≈ Áº√Á∂

‘ج∂ ºÁ ’Ú≈¿∞‰ √Ï≥ËΔ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ıϪ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «˜Ò∑≈

‹:√À’‡Δ √π÷Á∂Ú Ì≈◊Ú ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº‚≈ «√¡≈√Δ fi‡’≈ Òº◊≈ ‹ÁØ

Ô»Ê ÍzË≈È «÷Ò≈Î Òº◊Δ¡ª ¡÷Ï≈Δ ÷Ï≈ ̆ ◊Ò Áº√’∂ ¿∞Ò‡≈ √π÷Á∂Ú

Ì≈◊Ú ˘ Ô»Ê ’ª◊√ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ô»Ê ÍzË≈È Á∂ ¡’√ ˘ ÷≈Ï ’È

Á∂ ÁØÙ ¡ËΔÈ ’≈È Áº√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’’∂, Í≥‹ «ÁÈ≈ Á∂ ¡≥Á ‹Ú≈Ï

Ó≥◊ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ Íπ«¤¡≈ «’¿∞∫ È≈ √π÷Á∂Ú Ì≈◊Ú «÷Ò≈Î

¡È∞Ù≈ÙÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Í≈‡Δ ”⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «¬Ê∂ «¬‘

ÚΔ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ √≈Δ¡ª «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª √≈Ï’≈ «√≥⁄≈¬Δ Ó≥ÂΔ √z:

◊∞⁄∂ «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «¬≥‚Δ¡È Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ı‹≈È⁄Δ √z:

√π÷Í≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ ÁΔ «√Î≈Ù ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬√ √≈∂

«ÚÚ≈Á «Úº⁄Ø √Ì ÂØ∫ ÚºË «√¡≈√Δ Î≈«¬Á≈ Ì∞ºÒ Í«Ú≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ ¡Â∂

«˜Ò∑≈ Ô»Ê ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ:ÈÚΔ «√≥ÿ ‹ºÒ∂Ú≈Ò ˘ «‘≈ ‹Ø «¬’Ø

√≈Ò «Úº⁄ ÁØ Ú≈ Í«‘Ò≈ «ÚØËΔ¡ª ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬Δ¡ª «ÈÔ∞’ÂΔ¡ª «ÁºÒΔ

ÁÏ≈ Â∫Ø ºÁ ’Ú≈¿∞‰ Â∂ ‘∞‰ ÷πÁ ÁΔ¡≈ «ÈÔ∞’ÂΔ¡≈ Á≈ Ï⁄≈¡

’È ”⁄ √ÎÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ Á≈ ¡√ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª

Ô»Ê ’ª◊√ ÁΔ¡ª ⁄؉ª Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ √ͺه

Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ

Ì≈◊Ú ˘ ’≈È Áº√Ø ÈØ«‡√ ‹≈Δ

¡ ≥ « Ó z  √ , I Ó ¬ Δ

( ≈«‹øÁ Ï≈· )- Ô»Ê ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ √Íz√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ

√: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÂΔ’ª

Ì∞◊ ‘∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ’À͇È

¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Á»«‹¡ª ˘ ⁄Ø

’«‘‰ ”Â∂ «‡ºÍ‰Δ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À

«’ ¿∞√˘ «’√∂ ‘Ø ”Â∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¿∞‰

Á≈ ’Ø¬Δ ÈÀ«Â’ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡º‹

«¬ºÊ∂ ‹≈Δ «¬º’ «Ï¡≈È ≈‘Δ∫ √:

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

√’≈ «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰ Ú∂Ò∂ ’À͇È

¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÷πÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ’∂√

«Úº⁄ Í∂ÙΔ Ì∞◊‰ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂

‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ “ ¤º‹ ª ÏØÒ∂ Í

¤≈È‰Δ «’¿∞∫U Á≈ Óπ‘≈Ú≈ Ì∞ºÒ ◊¬∂

‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ ÒØ’

‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ”Â∂

≈‹√Δ «’Û ’≈È, ‹Ø ’∂√ ’ÀÍ‡È È∂

Á‹ ’Ú≈¬∂ √È, ¿∞‘ √≈∂ ¡Á≈ÒÂ

È∂ ºÁ ’«Á¡ª fi»·∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ∂

‘ÈÕ «¬√ √Ï≥ËΔ Ó»≥‘ ÁΔ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√≈Ï’≈ Óπ º÷ Ó≥ÂΔ ÒßÏ≈ √Óª

«◊¡≈ÂÚ≈√ ‘∂ √È Âª ÒØ’ª ̆ ¡≈√

‘Ø¬Δ √Δ «’ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ’∞ºfi «√¡≈√Δ

«√¡≈‰Í ◊z«‘‰ ’’∂ ¡≈¿∞‰◊∂ Í

Â≈˜≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ÂØ∫ √ͺه ‘À «’

‘≈Ò ¡‹∂ ÚΔ √πËΔ È‘Δ∫Õ √:

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ «√‡Δ

√À∫‡ ÿ؇≈Ò∂ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ È◊

√πË≈ ‡º√‡ ÿ؇≈Ò∂ Á∂ ’«Ê ÓπÒ˜Ó

’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ ”Â∂ «⁄º’Û-¿∞¤≈ÒΔ

’È È≈ÒØ∫ ¡≈͉≈ Á≈ÓÈ Á≈ˆ-

Óπ’ ’’∂ ‘Δ ◊ºÒ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ

‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’

’ÀÍ‡È ̆ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’

B@@B ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@G º’ ¿∞‘ ¿∞√

’ª◊√ √’≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √È,

«‹√ Á∂ √ÍΔ’ ÏΔ Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂

√Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥ÂΔ ⁄ΩËΔ

‹◊‹Δ «√≥ÿ ̆ “«ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ ÓªU

’«‘ ’∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ‹◊ÓΔÂ

Ï≈Û Ú◊∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ

¡≈◊»¡ª È∂ ’ÀÍ‡È ”Â∂ «ÌzÙ‡ Ó≥ÂΔ¡ª

ÁΔ ÍπÙÂ-ÍÈ≈‘Δ ’È Á∂ ◊≥ÌΔ ÁØÙ

Ò≈¬∂ √ÈÕ ¿∞∫fi ÚΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á

«√≥ÿ ̆ «¬‘ È‘Δ∫ Ì∞ºÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’

¿∞‘ ¿∞√ ’ª◊√ Í≈‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È

‘È ‹Ø B ‹Δ √ÍÀ’‡Ó, ¡À√ ÏÀ∫‚

√ÍÀ’‡Ó, ¡≈ÁÙ √Ø√≈«¬‡Δ,

≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ ÿ؇≈«Ò¡ª Ú◊∂

’ΩÓΔ ¡Í≈˪ Ò¬Δ ÁØÙΔ ‘À ¡Â∂ «‹‘ÛΔ

Í≈‡Δ ¡Ïª-ıϪ Á∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘

Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«Ûº’∂ ÷Û∂

’ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¡«‹‘∂ ¡≈◊» ˘ Á»√∂ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò

¿∞·≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÈÀ«Â’ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫

«‘ ‹ªÁ≈Õ

«⁄º’Û¿π¤≈ÒΔ ÁΔ ÈΔÂΔ ·Δ’ È‘Δ∫ : Ó‹Δ·Δ¡≈

¡≥«ÓzÂ√, I Ó¬Δ: («‹ßÁ Ï≈·) : Ï≈Ï≈

‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹Δ ’≈√∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥Ê ÂÈ Á≈

«÷Â≈Ï «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ˘

Ï∂ÒØÛ≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ Í≥Ê’ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

√z ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂

√ÈÓ≈È «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÎÀ√Ò∂, ‹‹Ï≈ÂΔ ‘Ø’∂ È‘Δ

ÏÒ«’ √Óπ⁄∂ Í≥Ê ÁΔ ≈¬∂ È≈Ò ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ√z

’Ò’ºÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ‹Δ ÁΔ¡ª

«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈Úª Ò¬Δ «√º÷ Í≥Ê ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ «‰Δ ‘∂◊≈

¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥Ê ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ωÁ≈

ÚΔ ‘À Ò∂«’È «‹√ „≥◊ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È √z

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ⁄πÍ

⁄ÍΔÂ∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈, ¿∞√ È∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Õ

√z ’Ò’ºÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√Á≈ ’Í»

«√≥ÿ ,Ì◊Â Í»È «√≥ÿ ,Ì≈¬Δ ‹√ÏΔ «√≥ÿ ÷≥È∂Ú≈Ò∂

,ÍzØ ;‘«≥Á «√≥ÿ Ó«‘Ï»Ï ,√z Ï«‹≥Á «√≥ÿ ‘ÓÁÁ

,«◊¡≈ÈΔ √≥ «√≥ÿ Ó√’ΔÈ ,«Íz≥: ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ,√z:

È«≥Á «√≥ÿ √Ø⁄ ¡≈«Á ̆ Úº÷- Úº÷ ÷∂ª «Ú⁄ Í≈¬∂

ÔØ◊Á≈È Ò¬Δ √ÈÓ≈«È ’ ⁄π’Δ ‘À ‹Á«’ ‹Ê∂Á≈

◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ø‘Û≈ ˘ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡ÍΔÒ ”Â∂

√zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í≥Ê ÂÈ ÁΔ ¿∞Í≈ËΔ È≈Ò

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ó≈√‡

Â≈≈ «√≥ÿ Á∂ ‹ΔÚÈ ’≈Ò ÁΩ≈È ‘Δ «√º÷ Í≥Ê È∂ ¿∞È∑ª

˘ Í≥Ê ÂÈ Á≈ «÷Â≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ √Δ Õ √z ’Ò’ºÂ≈ È∂

Áº«√¡≈ «’ Í≥Ê Íz√ª Â∂ Í≥Ê ÁΔ √∂Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª

Ù÷ÙΔ¡Âª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

Ï’≈«¬Á≈ ¡≥«Âz◊ ’Ó∂‡Δ ‹ª ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄

«Ò÷ÂΔ ÓÂ∂ Í≈√ ’ÁΔ ‘Δ ‘À Â∂ «¬‘ «ÚË≈È ‹≈Δ

«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ √z ’Ò’ºÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√

Â∑≈ √’≈ª ÚÒØ ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ Ò¬Δ ÍÛ⁄ØÒ ’Ó∂‡Δ¡ª

◊«·Â ’’∂ ‘Δ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈Á∂ ‘È, ¡«‹‘Δ ¿∞⁄

ͺËΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ,Úº÷ Úº÷ ÷∂ª

,«Ú«Á¡≈ ,ͺ’≈Â≈ ,√∂Ú≈ ,◊∞Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ

,’≈√∂Ú≈ ,«√º÷ «¬«Â‘≈√ ÷Ø‹ ,√≈«‘ Á∂ ÷∂ «Ú⁄

¡«‘Ó ’≈‹ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «√º÷ Ù÷ÙΔ¡Âª ˘

√ÈÓ≈«È ’È≈ ‹» ωÁ≈ ‘À Õ

’≈Ò‹ª Ò¬Δ Á≈÷Ò≈ Â≈Δ÷ª Á≈ Ù«‚¿±Ò ‹≈Δ¡≥«ÓzÂ√ I Ó¬Δ ( ≈«‹øÁ Ï≈· ) ◊∞» È≈È’ Á∂Ú

Ô∞ÈΔÚ«√‡Δ È∂ √≥Ï≥Ë ¡≈‡√, √≈«¬≥√ ¡Â∂ √ØÙÒ √≈«¬≥√˜ ’≈Ò‹ª,

¬∂.¡À√.¡À√.¡ÀÓ. ’≈Ò‹ Óπ’≥ÁÍπ, Ï∂Ï∂ È≈È’Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ’≈Ò‹,

«Óº·Û≈ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ ≈Ó «√≥ÿ Í·≈‰Δ¡ª ÓÀÓØΔ¡Ò ’≈Ò‹, «È¡≈ÛΔ

Ò¬Δ «Ú«Á¡’ √≈Ò B@AA-AB Á≈ Á≈÷Ò≈ Â≈Δ÷ª Á≈ Ù«‚¿±Ò ‹≈Δ

’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª «‹√‡≈, ‚≈. «¬≥Á‹ΔÂ

«√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ ÁΔ ¡≈Ó «ÓÂΔ D

‹∞Ò≈¬Δ ‘À ‹ÁØ∫«’ E@ πͬ∂ Ò∂‡ ÎΔ√ Â∂ «Íz≥√ΔÍÒ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ È≈Ò E ÂØ∫

AD ‹∞Ò≈¬Δ Â’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ A@@ πͬ∂ Ò∂‡ ÎΔ√ Â∂ ‚ΔÈ ¡’≈Á«Ó’

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ È≈Ò AE ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ BI ‹∞Ò≈¬Δ Âæ’ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ Ò∂‡ ÎΔ√ Â∂

Ú≈¬Δ√-⁄ª√Ò ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ È≈Ò C@ ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ C@ ¡◊√ ¡Â∂ Í≥‹

‘‹≈ πͬ∂ Ò∂‡ ÎΔ√ Â∂ «√≥‚Δ’∂‡ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ È≈Ò CA ¡◊√ ÂØ∫ I

√Â≥Ï Â’ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈‹Í≈ Ú’ª ÚæÒØ∫ Úæ÷Δ’≈ÈÎß√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ, I Ó¬Δ (¡Ó‹Δ «√ßÿ „؇): √Ê≈È’

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ Óßß‚Ò ÍzË≈È ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÈΔ‡» ¡Â∂ ¿πÍ

ÍzË≈È ≈’∂Ù ’πÓ≈ ÍπΔ È∂ «¬æ’ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È ≈‘Δ , «Íø‚ Íπ≈‰≈

·æ‡≈ ◊πÁππ¡≈≈ Ì≈¬Δ ÏΔ «√ßÿ ÈΩß◊≈Ï≈Á Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ô≈Á ”⁄

¿π√≈∂ ◊¬∂ Íπ≈ÂÈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ A@ Ó¬Δ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂

√Â≈¬Δ¡≈ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ «√¡≈√Δ ’≈ÈÎß√ ”⁄ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚ª

ÚæÒØ∫ ¡’≈ÒΔ¡ª È≈ÒØ ¡æ‹ Úæ÷Δ ’≈ÈÎß√ ’È ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ ˛ Õ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ Ì≈‹Í≈ Á∂ Óß‚Ò ÍzË≈È ≈’∂Ù ÈΔ‡» ÚæÒØ∫

Úæ÷Δ ’≈ÈÎß√ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚«ÙÍ «Ú⁄ ÷ÒÏÒΔ

Óæ⁄ ◊¬Δ ˛ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬Δ ˛ Õ

ÁØ‘ª Í≈‡Δ¡ª ”⁄ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ÷π√ Óπ√

’≈È ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ Á«Ó¡≈È Îπæ‡ Á∂ ÏΔ‹ Íπß◊È∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È

Õ

Á≈÷Ò≈ ÍzΔ«÷¡≈ AI ̆¡≥«ÓzÂ√ ,I Ó¬Δ

( ≈«‹øÁ Ï≈· ) Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫

◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»∞ÈΔÚ«√‡Δ «¬√

¡’≈Á«Ó’ √≈Ò B@AA-AB Ú≈√Â∂

Ó≈√‡ «¬È ’≥«Í¿±‡ ¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ

(¡ÀÓ.√Δ.¬∂.) ¡Â∂ Ó≈√‡ «¬È

«Ï˜ÈÀ√ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ (¡ÀÓ.ÏΔ.¬∂.)

«Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ≈‹ ͺËΔ

Á≈÷Ò≈ ÍzΔ«÷¡≈ AI ‹»È ˘

’Ú≈¬∂◊ΔÕ ‡À√‡ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡, ‚≈.

’È‹Δ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Áº«√¡≈ «’

«¬‘ Á≈÷Ò≈ ÍzΔ«÷¡≈ Í≥‹≈ÏΔ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈, Í≥‹≈Ï

‡À’ÈΔ’Ò Ô»ÈΔÚ«√‡Δ, ‹ÒßË ¡Â∂

◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»ÈΔÚ«√‡Δ,

¡≥«ÓzÂ√ È≈Ò √Ï≥Ë ’≈Ò‹ª «Ú⁄

⁄ºÒ ‘∂ Ó≈√‡ «¬È ’≥«Í¿±‡

¡ÀÍÒΔ’∂ÙÈ (¡ÀÓ.√Δ.¬∂.) «Ú⁄ Á≈÷Ò≈

ÒÀ‰ Ò¬Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

’Àϫȇ ÓßÂΔ ‰Δ’∂ Á≈ Í∞ÂÒ≈ √≈«Û¡≈¡ß«ÓzÂ√, I Ó¬Δ («‹ßÁ Ï≈·) ¡ß«ÓzÂ√

Á∂ √‘μÁΔ «Íß‚ Ï≈√’∂ «◊μÒ≈∫ «Ú÷∂ «√μ÷ ’ΩÓ Á∂

Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó ‹Δ Ó«‘≈ Á≈ Ù‘ΔÁΔ

«Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞∫‰ √Ó∂∫, ’∞fi Ù≈ÂΔ ÂμÂ≈∫ ÚμÒØ∫ «¬√

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞∫‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂

√Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ’æ∞fi ÒØ’≈∫ ÚμÒØ∫ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ

Ï≈Ï≈ ÓØÂΔ ≈Ó ‹Δ «÷Ò≈Î ¡ÍÓ≈È ‹È’ ÙÏÁ≈ÚÒΔ

ÁΔ ÚÂØ ’’∂, ‹≈ÂΔ √±⁄’ ÙÏÁª Á≈ ÍzÔØ◊ ’’∂

«Î’∂ ÁΔ¡ª Ì≈ÚȪڪ∫ 鱧 √μ‡ Ó≈Δ ◊¬Δ Õ ’ÙÔÍ

≈‹Í±Â ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈ È∂ ¡μ‹ ¡≈͉∂

√À’Û∂ √≈ÊΔ¡≈∫ √Ó∂ ‘≈Ò ◊∂‡ «Ú÷∂ ÙzΔ ◊∞Ò‹≈ «√ßÿ

‰Δ’∂ ÍÙ±Í≈Ò‰ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï Á≈ Í∞ÂÒ≈ √≈Û«Á¡≈∫

ÍμÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ

«ÿÈØ‰Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò ÓØÂΔ Ò≈Ò Ó«‘≈ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ

鱧 «Óμ‡Δ «Ú⁄ «ÓÒ≈¿∞∫‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂

√Ó≈‹ «Ú⁄ ÈΠ¡Â∂ Ì∂Á Ì≈Ú ÍÀÁ≈ ’È Á≈

ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ◊∞Ò‹≈

«√ßÿ ‰Δ’∂, ‹Ø «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

’Á∂ ‘È, 鱧 √≈Δ √«ÊÂΔ Á≈ ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÍΔ«Ûª ÁΔ ÓÁÁ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂

ÁØÙΔ¡≈∫ ÁΔ Ù∂¡≈Ó ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈

«’ ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ ÁØÙΔ¡≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î

’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í∞«Ò√ È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ Á≈

√Ó≈◊Ó ÓÈ≈¿∞∫‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘Δ Í⁄∂ Á˜

’ «ÁμÂ∂ Õ ’ÙÔÍ ≈‹Í±Â ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Óß◊

’ÁΔ ‘À «’ ÁØÙΔ¡≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î Â∞ß ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂ ¡Â∂ Á‹ Í⁄∂ μÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √Ïß«ËÂ

¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. 鱧 Â∞ß √ß√ÍÀ∫‚ ’’∂ ’≈ȱßÈΔ

’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ √ÏßËΔ ’Àϫȇ

ÓßÂΔ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ È≈Ò ◊æÒ ’È Á≈ ÔÂÈ

’ΔÂ≈ Í ◊æÒ È≈ ‘Ø √’ΔÕ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ◊πÒ˜≈ «√ßÿ ‰Δ’∂ Á≈ ÍπÂÒ≈ √≈ÛÁ∂ ‘ج∂ ’√ÔÍ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ÓÀ∫ÏÕ ÎØ‡Ø : ÏϨ

Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 10 May, 2011

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ fiØÈ≈ √≈¿∞‰Δ

ÁΔ Ó∞μ÷ ¯√Ò ‘ÀÕ √≈Ò B@@I-

A@ «Ú⁄ BH@B ‘À’‡∂¡ Ì»ÓΔ

«Ú⁄Ø∫ ⁄ΩÒª ÁΔ ’∞Ò ¿∞Í‹ AABCF

Òμ÷ ‡È ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¡Ω√ fi≈Û

D@A@ «’ÒØ ÍzÂΔ ‘À’‡∂¡ ‘Ø«¬¡≈

‹Ø «’ Ì≈ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚμË ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ Òμ◊Ìμ◊ Íß‹ Á‘≈«’¡ª

ÁΩ≈È fiØÈ∂ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄ ⁄Ω÷≈

Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈ÓÔ≈ÏΔ

ÚË∂∂ fi≈Û, fi∞Ò√ Ø◊ «‘Â, È≈

„«‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª «’√Óª ÁΔ ’≈ÙÂ

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄≈˙ Ò¬Δ ÈÚ∂∫

„∞æ’Ú∂∫ „ß◊ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∂ √Á’∂

«ÓÒΔ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á≈ ÓΩ√Ó Ï≈√ÓÂΔ

«’√Óª ÁΔ ’≈ÙÂ Ò¬Δ Ï‘∞Â

¡È∞’»Ò ‘À Õ Í’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷≈‰

Á∂ ÷≈√ ◊∞‰ª ’’∂ Íß‹≈Ï ÁΔ

Ï≈√ÓÂΔ «ÚÙÚ Ì «Úμ⁄ ÓÙ‘»

‘ÀÕ «¬√ Á≈ «ÈÔ≈ ϑ∞ √≈∂

Á∂Ùª «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√

ÁΔ Óß◊ ‘ √≈Ò ÚμË ‘Δ ‘ÀÕ

Ï≈√ÓÂΔ ̆ Óß‚Δ¡≈ «Úμ⁄ Ï‘∞ ⁄ß◊Δ

’ΔÓ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ï≈√ÓÂΔ ⁄ΩÒª ÁΔ ’≈Ù ’È

È≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ Ïæ⁄ ÚΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ

Í ß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ È∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ fiØÈ∂

¡Â∂ Ï≈√ÓÂΔ /÷∞ÙÏ»Á≈ ⁄ΩÒª

ÁΔ¡ª ’¬Δ √ ∞ËΔ¡≈ «’√Óª

«Ú’√ ’ΔÂΔ¡≈ ‘È ‹∫Ø «’ Íß‹≈Ï

Á∂ √≈ ∂ ¯√ÒΔ ⁄μ’ª Ò¬Δ

„∞æ’ÚΔ¡ª ‘È Õ ÚË∂∂ fi≈Û, ⁄ß◊Δ

¯√Ò ¡Â∂ ÚË∂∂ Ó∞È≈Î∂ Ò¬Δ

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∞¡≈≈ «Ú’√Â/

ÍzÓ≈«‰Â «’√Óª ÁΔ ’≈Ù ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

¿∞È «’√Óª

ÍÓÒ «’√Óª:

A) Á«Ó¡≈È≈ √Óª ÒÀ‰

Ú≈ÒΔ¡≈ «’√Óª

ÍΔ ¡≈ AAF: ¡Ë ÏΩ‰Δ,

√÷ Í≈Ò ¡Â∂ ‘Ò’∂ ‘∂, ÷Û∂Ú∂∫

Íμ«Â¡ª Ú≈ÒΔ «’√Ó «‹√ ÁΔ

¡Ω√ÂÈ ¿∞⁄≈¬Δ A@H √À∫‡ΔÓΔ‡ ‘ÀÕ

«¬‘ ADD «ÁȪ «Úμ⁄ Íμ’ ‹ªÁΔ

‘ÀÕ «¬√ Á∂ ⁄ΩÒ ÒßÓ∂, ÍÂÒ∂, ¡Â∂

Í’≈¿∞‰ «Úμ⁄ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ‘∞ßÁ∂

‘ÈÕ «¬‘ fi∞Ò√ Ø◊ Á∂ ‹ΔÚ≈‰»

ÁΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰

Ú≈ÒΔ¡≈ ’∞fi «’√Óª

Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‡≈’≈

’ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «’√Ó fi»·Δ

’ª«◊¡≈Δ ̆ √«‘‰ Á∂ √ÓμÊ È‘Δ∫

‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ω√ÂÈ fi≈Û BH

’∞«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û ‘ÀÕ

ÍΔ ¡≈ AAD: «¬‘ fiØÈ∂ ÁΔ

¡Ë ÏΩ‰Δ «’√Ó ‘À «‹√ Á∂ ÍμÂ∂

ÿμ‡ ⁄ΩÛ∂, ÷Û∑Ú∂∫ ◊»Û∑∂ ‘∂ ß◊ Á∂

‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡Ω√ÂÈ ’μÁ A@B

√À∫‡ΔÓΔ‡ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏΔ‹‰

¿∞Íß ’ΔÏÈ ADE «ÁȪ «Úμ⁄

Íμ’ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂

⁄ΩÒ ÍÂÒ∂ ¡Â∂ ÒßÓ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘

«’√Ó Íß‹≈Ï «Úμ⁄ fi∞Ò√ Ø◊ Á∂

‹ΔÚ≈‰»ß ÁΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª

’∞fi «’√Óª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‡≈’≈ ’

√’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ω√ÂÈ fi≈Û

BGE ’∞«¬ß‡Ò ÍzÂΔ ¬∂’Û ‘ÀÕ

ÍΔ ¡≈ AB@: «¬‘ «¬’

¡Ë ÏΩ‰Δ, ◊»∞Û∂

‘∂ Íæ«Â¡ª Ú≈ÒΔ

«’√Ó ‘À ‹ Ø

Â’ΔÏÈ A@G √À∫‡ΔÓΔ‡ ¿∞⁄Δ ‘∞∞ßÁΔ

‘ÀÕ «¬‘ «’√Ó «Ï‹≈¬Δ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ

ACB «ÁȪ «Ú⁄ Íæ’ ‹ªÁΔ ‘À Õ «¬√

Á∂ ⁄ΩÒ ÒßÓ∂, ÍÂÒ∂, ¡Â∂ √≈Î ‘∞ßÁ∂

‘È ‹Ø ⁄ß◊∂ «fiÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√Ó

fi∞Ò√ Ø◊ Á∂ ‹ΔÚ≈‰ß» ÁΔ¡ª Íß‹≈Ï

«Ú⁄ Í≈¬Δ¡≈ ‹ªÁΔ¡≈ √≈Δ¡ª

«’√Óª Á≈ ‡≈’≈ ’È Á∂ √ÓÊ ‘À

Õ «¬√ Á≈ ¡Ω√ fi≈Û BHE ’∞«¬ß‡Ò

ÍzÂΔ ¬∂’Û «È’Ò ¡ª¿πÁ≈ ‘À Õ

ÍΔ¡≈ AAA: «¬‘ «¬μ’

ÓËΔ, √÷ Í≈Ò ¡Â∂ «√μË∂

Íμ«Â¡ª Ú≈ÒΔ «’√Ó ‘ÀÕ «¬‘ «’√Ó

IG √À∫‡ΔÓΔ‡ Âμ’ ÚμË ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

«Ï‹≈¬Δ ÂØ∫ Â’ΔÏÈ ACH «ÁȪ

«Úμ⁄ Íμ’ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Á≈‰∂

ÒßÓ∂, ÍÂÒ∂ ¡Â∂ √≈¯ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ÍΔ¡≈

AAA fi∞Ò√ Ø◊ Á∂ ‹ΔÚ≈‰»ß ÁΔ¡ª

Ò◊Ì◊ √≈Δ¡ª «’√Óª Á≈ ‡≈’≈

’ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¡Ω√ÂÈ fi≈Û BG

’∞«¬ß‡Ò/ ¬∂’Û «È’Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

B) ÿμ‡ √Óª ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ

«’√Ó

ÍΔ¡≈ AAE: «¬‘ ÓæË∂ ’μÁ

¡Â∂ ◊»Û∑∂ ‘∂ Íμ«Â¡ª Ú≈ÒΔ «’√Ó

‘ÀÕ «¬√ Á≈ «√∂ Ú≈Ò≈ ÍμÂ≈ ÒßÓ≈

‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø Ó∞ß‹ª ˘ Íß¤Δ¡≈ Á∂

È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÊØÛ∑∂

√Ó∂∫ «Úμ⁄ «Â¡≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ «’√Ó

Â’ΔÏÈ ABE «ÁȪ «Úμ⁄ Íμ’

‹ªÁΔ ‘À ¡Â∂ Ï»‡∂ Á≈ ’μÁ Â’ΔÏÈ

A@@ √À∫‡ΔÓΔ‡ Âμ’ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘

«’√Ó Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Íz⁄«Ò fi∞Ò√

Ø◊ ÁΔ¡ª Ò◊Ì◊ √≈Δ¡≈ «’√Óª

Á≈ ‡≈’≈ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂

⁄ΩÒ ÒßÏ∂, ÍÂÒ∂ ¡Â∂ Í’≈¿∞‰ Ò¬Δ

ÚËΔ¡≈ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√Ó

¡Ω√ÂÈ BE ’∞«¬ß‡Ò / ¬∂’Û fi≈Û

«ÁßÁΔ ‘ÀÕ

C) ÒßÓ≈ √Óª ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ

«’√Ó

ÍΔ ¡≈ AAH: «¬‘ «¬μ’

¡Ë ÏΩ‰Δ ◊»Û∑∂ ‘∂ Íμ«Â¡ª Ú≈ÒΔ

«’√Ó ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ω√ÂÈ ’μÁ

A@D √À∫‡ΔÓΔ‡ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÏΔ‹‰

¿∞Íß ’ΔÏÈ AEH «ÁȪ

«Úμ⁄ Íμ’ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Á≈‰∂

ÍÂÒ∂ ¡Â∂ Í’≈¿∞‰ «Úμ⁄ ÚËΔ¡≈

‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ÍΔ¡≈ AAH «Ú⁄ fi∞Ò√

Ø◊ Á∂ ‹ΔÚ≈‰ß» ÁΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ’∞fi «’√Óª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈

‡≈’≈ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈

¡Ω√ÂÈ fi≈Û (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘√Ó«Í ӑ≈È ’ΔÂÈ ÁÏ≈ ¡ÔØ«‹Â

Ô»È≈¬Δ«‡‚ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â Ó‘≈È ’ΔÂÈ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ◊◊ÈÁΔÍ «√ßÿ ‘ ±̃Δ ≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ΔÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ (‘∂·ª)√Ó±‘ √ß◊ª ’ΔÂÈ Á≈ ¡≈ÈßßÁ Ó≈‰ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ªÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): Ô»È≈¬Δ«‡‚

Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ ¡Â∂ √Ó»‘ «¬Ò≈’≈

«ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈

◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ÍzÂ≈Í È◊

◊ÒΔ Èß: A «Ú÷∂ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È

‹ÈÀÒ Ó‘≈≈‹≈ ‹º√≈ «√ ≥ÿ

≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘

√Ó«Í «¬º’ Ó‘≈È ’ΔÂÈ

√Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈

«‹√ ÁΩ≈È Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È „≈‚Δ ¡Â∂

≈◊Δ «√≥ÿª ÚºÒØ∫ ’Ê≈ Â∂ ’ΔÂÈ

≈‘Δ «Ú⁄≈ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ «√ÓÈ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡Δ Á∂ √Ó»‘

‹Ê∂ ÚºÒØ∫ T‘Ó ⁄≈’ ◊Ø«Ï≥Á ’∂U

,‘«√ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫

T¯«Â‘ √«Â◊∞ ‹◊ «√¿

ÏπÒ≈¿∞U, ◊∞Áπ¡≈≈ √«‘Ï Á∂ ‘À‚

’ΔÂÈΔ¬∂ ‹Ê∂ Ì≈¬Δ ◊∞ÁΔÍ «√≥ÿ

‹Δ √Ø‘Ò Á∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ ¡Â∂ ‘˜»Δ

≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√

Ì≈¬Δ ◊◊ÈÁΔÍ «√≥ÿ Á∂ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫

≥√«Ì≥È∂ ’ΔÂÈ ≈‘Δ ◊∞π ÿ

Í‘∞≥⁄Δ¡ª √Ó»‘ √≥◊ª ˘ «È‘≈Ò

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬Δ √«‘Ï

Ì≈¬Δ «Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ ‘˜»Δ ≈◊Δ

√zΔ ÁÏ≈ √«‘Ï, Ì≈¬Δ √≈«‘Ï

Ì≈¬Δ √«Â≥ÁÚΔ «√≥ÿ ‹Δ ‘˜»Δ

≈◊Δ √zΔ ÁÏ≈ √«‘Ï, Ì≈¬Δ √«‘Ï

Ì≈¬Δ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ‹Δ ‘˜»Δ ≈◊Δ

√zΔ ÁÏ≈ √«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ÚΔ

Ëπ ’Δ ¡≥«ÓzÂÓ¬Δ Ï≈‰Δ Á∂ ’ΔÂÈ

≈‘Δ √≥◊ª ˘ ◊∞ ÙÏÁ È≈Ò

‹Ø«Û¡≈, ◊∞» π ’∂ Òß◊ ¡Â∞º‡

ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¯À‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √Ø‘‰ «√≥ÿ

◊Ø◊≈, ¡Ó‹Δ «√≥ÿ Ó‰’»,

◊∞Áπ¡≈≈ √«‘Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

«’Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë», ÍzË≈È ’∞≥ÁÈ

«√≥ÿ È≈◊Δ, ÁÙÈ «√≥ÿ ⁄≈ÈΔ,

Â∂«‹≥Á «√≥ÿ √À‰Δ, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ

»ÍΔ, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á‘∂Ò≈,

ÏÒ‹Δ «√≥ÿ Ϫ√Ò, ÍπÙ«Í≥Á

«√≥ÿ, √π«≥Á «√≥ÿ Á‘∂Ò≈, «‹≥Á

«√≥ÿ Ϫ◊≈, ÓÈ‹Δ «√≥ÿ Ó≥È≈,

¡ÙØ’ ◊Ø«¬Ò, √π÷Í≈Ò «√≥ÿ «Ïº‡»,

√π‹Δ «√≥ÿ ’Ò√Δ, Ì∞«Í≥Á

«√≥ÿ, ‘«’zÙÈ «√≥ÿ, √ÂÚΔ

«√≥ÿ ̺‡Δ, √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ·∂’∂Á≈,

Ó≈È «√≥ÿ «Ïº‡», Í«Ú≥Á «√≥ÿ

√Ø‘Ò, ≈‹≈ «√≥ÿ ÷πÒ, ‹Ø◊≈

«√≥ÿ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈

Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊

√Ê≈È’ ’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ «˜Ò∑≈

ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Úæ⁄ Ô±Ê ’ª◊√

ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Óπ«‘ßÓ ˘ Ùπ± ’ΔÂ≈

«◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ÂΔÔ Ô±Ê

’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ¡Â∂

Íß‹≈Ï ÍzÌ≈Δ «Ú’≈√ ¿πÍ≈«Ë¡≈¬∂

, ÁΔ«Í’≈ ͪ‚∂ , ¡≈ ’∂ ˙fi≈ ,

‹Δ ÙÓ≈ ¡Â∂ È«ßÁ ·≈’π (√≈∂

⁄ ؉ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡) È∂ Ô±Ê

’≈‹’Â≈Úª ˘ Î≈Ó Úß‚∂ ◊¬∂

Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÍzË≈È

Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Óπ«‘ßÓ Ùπ±‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈ , Ó«‘Ò≈ ’ª◊√

ÍzË≈È √zΔÓÂΔ ÒΔÈ≈ ‡Í≈Δ¡≈ ,

ÍÚÈ ÁΔÚ≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜

√È Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ⁄؉

«¬ß⁄≈‹ ¡≈ ’∂ ̇ fi≈ È∂ ÈÚÔπÚ’ª

˘ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ‘

AH ÂØ∫ CE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ Á∂

ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø ’ª◊√ Í≈‡Δ ÁΔ

ÈΔÂΔ¡ª «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈Ù æ÷Á≈ ̨ Ô±Ê

’ª◊√ Á≈ ÓÀ∫Ï Ï‰ √’Á≈ ˛ Õ

«¬‘ ÓÀ∫Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÓÂÁ≈È

Á∂ ±Í «Úæ⁄ Í«‘Òª Ú≈‚ √ ”Â∂

‡ΔÓ Á≈ ¸‰≈Ú ’È◊∂ ¡Â∂ «¬‘Δ

Ú≈‚ ÁΔ ‡ΔÓ «‹√ «Úæ⁄ E ÓÀ∫Ï

‘؉◊∂ Í«‘Ò∂ «ÚË≈È √Ì≈ ÓÀ∫Ï «Î

ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Á≈

¸‰≈Ú ’È◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚ßÍÒ

≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ́ «Ë¡≈‰≈ Ù«‘

«Úæ⁄ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂

’≈‹’Â≈ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ

ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¡«Ì¡≈È «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û

’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

‹◊ÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ ÚΔ Ô±Ê ’ª◊√

Á∂ È∂Â≈Úª ˘ «ÚÙÚ≈Ù «ÁÚ≈«¬¡≈

«’ «¬√ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¡«Ì¡≈È «Úæ⁄

ÈΩ‹Ú≈È ’ª◊√ ˘ ͱ≈ √«‘ÔØ◊

Á∂‰◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ≈‹ΔÚ ≈‹≈ ,

Ò÷ÏΔ «√ßÿ Òæ÷≈ ,‘«‹ßÁ

„Δ∫‚√≈ , ’πÒÁΔÍ ÙÓ≈ , ‘ΔÙ

Á±¡≈ , «‹ßÁ ⁄≈‘Ò , √πÈΔÒ

Ùπ’Ò≈ , ≈‹± ÁØËΔ¡≈ , ÏÒ≈‹

‹◊ØÂ≈ , √ÚÈ ‹æ√≈ , ◊πÍzΔÂ

Áπæ◊Δ , ¡«ÈÒ Ì≈ÂΔ , ¡æÏ≈√

≈‹≈ , Ø«‘ ËΔ ,ÓπÈΔÙ Ù≈‘ ,

Ø«ÏÈ Ï‹≈‹ ¡Â∂ ‘Ø ’ª◊√Δ

Ú’ ‘≈˜ √È Õ

’ª◊√ ÌÚÈ «Ú÷∂ ´«Ë¡≈‰≈ Ô±Ê ’ª◊√ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Óπ«‘ßÓ ÁΔÙπ±¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È «‚ßÍÒ ≈‰≈, ⁄؉ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ¡≈’∂ ˙fi≈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √∂·Δ √‡μ‚Δ

√’Ò ÚμÒØ∫ A@BÚª ‘œΔ˜È

√Ó≈◊Ó √Δ. ¬∂. ˙. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ

Â∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ Í»ÈÓ √∂·Δ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÎÀÙÈ ÙØ¡

Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ «’È ¡Â∂ √ÀÓ ’Í»

’zÓÚ≈ «Ó√ Â∂ «Ó√‡ ¡À√. ¡À√.

√Δ. ω∂Õ «’zÙÈ≈ Â∂ √ßÁΔÍ Î√‡

È¡μÍ ‘∂Õ ∞«ÍßÁ È»ß √ß√Ê≈È

ÚμÒØ∫ “ØÒ ¡≈Î ¡≈È” Ì∂‡ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ’∞«¬˜ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

◊Δ Â∂ ‚ª√ ÁΔ¡ª Í∂Ù’≈Δ¡ª È∂

ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ «¬√

Óœ’ ∂ “Á «¬È«ÎÈ‡Δ Ï À ∫‚”Á∂

’Ò≈’≈ª ¡ÓÍ≈Ò, Ô∞Ú≈‹,

¡«ÌÙ∂’, Ò’ÙÔ Â∂ ‹ÈΔÙ ÚμÒØ∫

«ÁμÂΔ Í∂Ù’≈Δ È∂ √Ó≈◊Ó È»ß «√÷

”Â∂ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ

√∂·Δ √‡μ‚Δ √’Ò ÚμÒØ∫ A@BÚª ‘œΔ˜È √Ó≈◊Ó ÓÈ≈«¬¡≈

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‹∂± «Ú«Á¡≈ÊΔ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÍzÏßË’ «ÈÁ∂Ù’ Í»πÈÓ √∂·Δ È≈ÒÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÷Ø‹«Ú⁄≈ «¬’æÂÂ≈ AA ÂØ∫

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ

«√ ßÿ): Í ß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍÒ≈∫‡

ÏΔ«‚ß◊ ¡Â∂ ‹ÀÈ∂«‡’√ «ÚÌ≈◊

ÚæÒØ∫ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡‚

÷Ø‹ ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔΩÈ Ó±ß◊Δ ¡Â∂ Ó≈∫‘

ÁΔ ÷Ø‹ √ßÏßËΔ «ÂßÈ Ø˜≈ ÷Ø‹

«Ú⁄≈ «¬’æÂÂ≈ AA-AC Ó¬Δ

Âæ’ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ «¬√ «Ú⁄

√Ω ÂØ∫ ÚμË «Ú«◊¡≈ÈΔ Í±∂ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫

¡≈¿∞‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «¬‘

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞÷Δ

‚≈. ÓÈ‹Δ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áμ«√¡≈

«’ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «‹√‡≈ ‚≈.

≈‹ ’∞Ó≈ Ó‘∂ ’È◊∂ ‹Á«’ ‚≈.

¡À√.’∂.ÁμÂ≈, «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡

‹ÈÒ, ¡≈¬Δ. √Δ.¬∂.¡≈.

√Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’È◊∂Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ

(Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «Ï‹ÒΔ

ÁΔ¡ª Áª Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈ ‚æ‡ ’∂

«ÚØË ’È◊∂ Õ «ÚØË ‘Ó∂Ùª ‘Δ

ÒØ’ «‘æª Ò¬Δ ÷≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈

˛ Õ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Íø‹≈Ï

ÍzÁ∂Ù Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ √’æÂ

√π«ßÁ ◊Ø«¬Ò È∂ ∂ÒÚ∂ ’ÒØÈΔ ÎØ’Ò

Íπ¡≈«¬ß‡ «Ú÷∂ ÚÍ≈ √ÀÒ ¡Â∂ Ò∂Ï

«Úß◊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’

Ï≈Á √’≈ «‹æÊ∂ ÒØ’ «‘æª Á∂

«Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª È≈’≈Ó √≈Ï ‘جΔ

˛ ¿πÊ∂ ÏΔÂ∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ «Úæ⁄

Ï∂π̃ ◊≈Δ ¡Â∂ Óß«‘◊≈¬Δ ˘ ÷ÂÓ

’È ÚæÒ ÚΔ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫

«ÁÂ≈ «◊¡≈ Õ ‘π‰ √◊Ø∫ Ó«‘ß◊≈¬Δ

Á∂ Ôπæ◊ «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ À◊±Ò∂‡Δ

ÏØ‚ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‹ÒΔ

ÁΔ¡ª Áª Á∂ «Úæ⁄ C ÂØ∫ E ÍzÂΔÙÂ

Ú≈Ë≈ ’È ÁΔ ‹Ø «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ̨

«¬‘ √≈Δ ÁΔ √≈Δ Ï≈ÁÒ √’≈

ÁΔ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ ⁄≈Ò ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ «Ï‹ÒΔ Á∂Ù Ì

Á∂ √±«Ï¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ó«‘ß◊Δ ̨ Õ

«Ï‹ÒΔ Áª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’ª◊∂ : ◊Ø«¬Ò«¬√ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ √’≈ ̆ «Ï‹ÒΔ

Áª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª

ÓπÛ «Ú⁄≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ̨ Õ √zΔ

√π«ßÁ ◊Ø«¬Ò È∂ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘≈˜

ÒØ’ª ̆ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √æ⁄≈¬Δ

ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ’È «’ Ï≈ÁÒ

√’≈ È∂ ÏΔÂ∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂

«Úæ⁄ «Ú’≈√ ÚæÒ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫

«ÁæÂ≈ Õ «¬√∂ ’’∂ Íø‹≈Ï ‘ ÷∂Â

«Úæ⁄ Íæ¤Û «◊¡≈ ˛ Õ «¬√ Ò¬Δ

¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª ̆ ⁄≈‘ΔÁ≈

˛ «’ Íø‹≈Ï Á≈ Ì«Úæ÷ √ßÚ≈È Ò¬Δ

ÒØ’ª ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È Õ ÓΔ«‡ß◊

«Úæ⁄ √ßÁΔÍ Ï‹≈‹ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

Á∂ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ

¡≈◊±¡ª Â∂ Ú’ª ̆ ÒØ’ª ̆ ‹≈◊±’

’È Ò¬Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛ Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ÍzÚΔÈ ◊◊ , ¡À‚ÚØ’∂‡

¡ÚÂ≈ «√ßÿ , ◊π‹Δ «√ßÿ ͇È≈

ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

‡«Úß’Ò Á∂ «¬Ò≈‹Ò¬Δ ÓÁÁ ÁΔ ¡ÍΔÒ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ (¡À√ ÍΔ

«√ ßÿ): √Ê≈È’ «¥Ù⁄Δ¡È

ÓÀ‚Δ’Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ F √≈Òª

Ïæ⁄Δ ‡«Úß’Ò «Í¤Ò∂ ÁØ ‘Ϋ¡ª

ÂØ∫ ÍΔÛ∑ ̨ «‹√ Á∂ ◊Ò∂ ”⁄ ÏÒæ‚

’À∫√ ˛ «¬√ Á∂ Ò¬Δ ’ΔÓØÊÀÍΔ

”Â∂ F Ó‘Δ«È¡ª Á≈ ÷⁄≈ «¬æ’

Òæ÷ πͬ∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ̨

Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª

Á≈ Ï≈Í Ó˜Á±Δ ’’∂ ‡æÏ Á≈

◊π‹≈≈ ’Á≈ ̨ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ïæ⁄Δ

Á≈ «¬Ò≈‹ ’È ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ̨ Õ

«¬√ Ò¬Δ ‚≈’‡ª ÚæÒØ∫ Á≈ÈΔ

√拉ª ̆ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ̨ «’ Ïæ⁄Δ

Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÚæË ⁄Û∑ ’∂

ÔØ◊Á≈È Í≈‰ Õ Ó≈«¬¡≈ Á≈È

’È Ò¬Δ -@AFA-E@CGIEG

”Â∂ √ßÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

Íß‹ Ø̃ ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ ¡æ‹ ÂØ∫ Ù∞±Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ (¡À√

ÍΔ «√ßÿ): Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈

«√æ«÷¡≈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚæÒØ∫ ’Δ‡

«Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò Ó˱Óμ÷Δ¡≈∫ Á∂ Á∞ÙÓ‰

’Δ«Û¡≈∫ ¡Â∂ «ÏÓ≈Δ¡≈∫ Ï≈∂ Íß‹

ؘ≈ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ I Ó¬Δ ÂØ∫

Ù∞± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

Í√≈ «√æ«÷¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈.

Ó∞÷Â≈ «√ßÿ «◊μÒ È∂ «ÁμÂΔ

’Δ‡ «Ú«◊¡≈È «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó∞÷Δ

‚≈. ¡ÙØ’ ËÚÈ È∂ Áμ«√¡≈ «’

«¬√ «√÷Ò≈¬Δ ’Ø√ Á≈ ÓÈØÊ

Ó˱Óμ÷Δ Í≈Ò’≈∫ 鱧 ¡◊Ú≈¬Δ Á∂‰

Ú≈Ò∂ Í√≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈∫ ¡Â∂

¡«Ë’≈Δ¡≈∫ 鱧 «√æ«÷¡Â ’È≈

‘À Â≈∫ ‹Ø ¿∞‘ ¡μ◊Ø∫ Ó˱Óμ÷Δ

Í≈Ò’≈∫ 鱧 ÈÚΔÈÂÈ «◊¡≈È

ÍzÁ≈È ’ √’‰ ¿∞‘È≈ ∫

Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ’Ø√ «Ú⁄ ◊À

√≈«¬‰’ „ß◊≈ ∫ ≈ ∫‘Δ

Ó˱Óμ÷Δ¡≈∫ ȱ ß ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈∫

«ÏÓ≈Δ¡≈∫ Ï≈∂ ‹≈‰»ß ’Ú≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ÔØÍΔ¡È

Î≈¿±Ò Ï ±‚, √ À’ Ï ±‚

ÏΔÓ≈Δ¡≈∫ ¡Â∂ ÚØ¡≈ «⁄μ⁄ÛΔ

√Ì ÂØ∫ ÚμË È∞’√≈È ’ ‘Δ ‘À

‚zΔÓ ¡Â∂ «Ï¿±‡Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ˘ Óß◊Δ √±⁄È≈ ‹ÒÁ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ ßÿ): √‡∂‡

«¬ßÈÎÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫

‚zΔÓ ¡Â∂ «Ï¿±‡Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡

˘ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ B@@E «Úæ⁄

«Ò¡≈¿π‰ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬ß‹ΔÈΔ¡

¡‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ √zΔ ‘ÓÈ‹ΔÂ

«√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡‰Êæ’

√ßÿÙ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √‡∂‡

«∫¬ßÈÎÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫

«¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª

√Ï‹Δ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ «¬ß⁄≈‹

´«Ë¡≈‰≈ Ô±«È‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’

«¬√ Â∑≈ ‘؉ È≈Ò ’¬Δ ‘Ø

⁄ÀΔ‡∂ÏÒ √ß√Ê≈Úª ’ØÒØ∫ ¡≈ ‡Δ

¡≈¬Δ ¡À’‡ Á∂ ¡ËΔÈ √±⁄È≈Úª

Óß◊‰ Á≈ √Â≈ ÷πæÒ «◊¡≈ ˛ Õ

√‡∂‡ «¬ßÈÎÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï

È∂ ‚zΔÓ ¡Â∂ «Ï¿±‡Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ

‡æ√‡ ˘ «¬È∑ª ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÚæÒØ∫

Óß◊Δ √±⁄È≈ AE «ÁÈ≈ Á∂ «Úæ⁄ ‹≈Δ

’È ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ̨ Õ √‡∂‡

«¬ßÈÎÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡≈‚

Á≈ÈΔ √拉≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑≈ ÒØ’ª Ò¬Δ

Ï‘π Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û∂ «’

«¬‘Ø «‹‘Δ¡ª √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫ Î≈«¬Á≈

ÒÀ ‘∂ ‘È Õ «¬√ È≈Ò Á≈ÈΔ∫ √拉≈

˘ Â√æÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ

«Ó‘È È≈Ò ’Ó≈«¬¡≈ Á≈È ’ΔÂ≈

ÍÀ√≈ Í≈ÁÙΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √‘Δ

’ßÓª Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Õ

√‡∂‡ «¬ßÈÎÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ‚zΔÓ ¡Â∂ «Ï¿±‡Δ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡æ√‡ ̆ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ √ÏßËΔ ÍæÂ’≈ª˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «¬ß‹. ¡‹Δ «√ßÿ, √Ú‹Δ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒ √«‘ßÁ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’∂ ’∂ Ï≈Ú≈ ¡Â∂‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ÷»ÈÁ≈È √Ì

ÂØ∫ ¿∞∞ÂÓ Á≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò

«’√∂ ÒØÛÚ≥Á ÓΔ˜ ÁΔ ’ΔÓÂΔ ‹≈È

Ï⁄≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ √≈˘

√ÚÀÀ-«¬º¤∞’ ÂΩ ”Â∂ ÷»ÈÁ≈È ’È

Ò¬Δ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘

Íz◊‡≈Ú≈ √zΔ ‹∂.’∂.‹ÀÈ √‘≈«¬’

’«ÓÙÈ (‹)-’Ó-¡≈È∂Δ

√’ºÂ «¬ ≥‚Δ¡È À‚ ’≈√

√π√≈«¬‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡º‹ «ÚÙÚ

À‚ ’≈√ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ À‚

’≈√ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂

¡≈ÔØ«‹Â ÷»ÈÁ≈È ’ÀÍ Á≈

¿∞Áÿ≈‡È ’È ¿∞Í≥ √Ó≈◊Ó

˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡≈ ’ΔÂ≈Õ √zΔ

‹∂.’∂.‹ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÷»È-

Á≈È ’ÀÍ ÁΩ≈È AE «Ú¡’ÂΔ¡ª

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): ´«Ë¡≈‰≈

Á∂ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «√‡Δ ‘≈‡ «Ú÷∂

‘Ø‡Ò √ØÚ ¡Â∂ √Ò≈Ó-¬∂-« ß̃Á◊Δ

ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ

ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

Õ «‹√ «Úæ⁄ FG ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡≈ ÍΔÛÂ

Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿πÈ∑≈ Á∂ Ó≈«Í¡ª √«‘Â

√æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘

√’±Ò ÏÀ◊ , ’≈ÍΔ¡ª , «’Â≈Ϫ ,

⁄≈’Ò∂‡ , «Ï√’π‡ ¡Â∂

Ó«·¡≈¬Δ¡ª ‘Ø‡Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹

Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ : ‹ÀÈ

√Ò≈Ó-¬∂-«̃ ßÁ◊Δ ÚæÒØ∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

ÚºÒØ∫ √ÚÀ-«¬º¤∞’ ÂΩ ”Â∂ ÷»ÈÁ≈È

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬‘

’ÀÍ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √zΔ ◊∞ÍzΔ «√≥ÿ

÷≥◊»Û≈ ÍzË≈È Ò≈«¬È˜ ’ÒºÏ

√Ó≈¬ΔÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’

ÏΔÂ∂ √≈Ò ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ À‚ ’≈√

ÚºÒ∫Ø DF ÷»ÈÁ≈È ’Àͪ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹‘Ȫ «Úº⁄ EIBF

Ô»«È‡ ÷»È «¬º’·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ⁄≈Ò»

√≈Ò ÁΩ≈È ‘∞‰ º’ BC ÷»ÈÁ≈È

’ÀÍ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È

¡Â∂ AAGH «Ú¡’ÂΔ √ÚÀ-«¬¤∞º’

ÂΩ ”Â∂ ÷»È Á≈È ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ó≈ÈÚÂ≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ

Á∂ «¬√ Ó‘≈È ’≈˜ «Úº⁄ √≈˘ ÚºË

⁄Û∑ ’∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

◊πÍÂ≈ ÚæÒØ∫ Úß‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ª Õ

Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ ÷≈‰ ÍΔ‰ Ò¬Δ ÷≈‰∂

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂‚ª «Úæ⁄ «Óæ’Δ Ó≈¿±√

, ◊∂Ó˜ , ‹≈Á± ÙØ¡ È≈Ò ÊÀÒ∂√ΔÓΔ¡ª

Á∂ Ø◊Δ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ìͱ ÓÈØß‹È

’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈‘ΩÒ ̨ ≈ÈΔÚ≈Ò≈

‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «ÁæÒΔ ÍÏ«Ò’ √’±Ò

Á∂ H Ïæ«⁄¡ª È∂ Î≈™»‚∂ÙÈ È≈Ò Ò

’∂ «¬√ «ÓÙÈ È≈Ò √≈Ê Á∂‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ Õ ¿πÈ∑≈ È∂ «¬‘ ÚΔ

Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘ Ø̃ ≈È≈ A@

πͬ∂ ¡≈͉∂ ‹∂Ï ÷⁄ ”⁄Ø∫ ‹Óª

’’∂ B ÊÀÒ∂√ΔÓΔ Ø◊Δ Ïæ«⁄¡ª Íz≈⁄Δ

¡Â∂ ÷πÙΔ ̆ ¡Í‰≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª

Á∂ ÷±È ÏÁÒ∂ ‹≈‰ Á≈ «˜ßÓ≈ «Ò¡≈

Õ «¬√ ÓΩ’∂∂ ‚Δ ¡ÀÓ √Δ Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò

√πÍ‚À∫‡ √ßÁΔÍ ÍπΔ Ï‘π ÍzÌ≈«ÚÂ

‘ج∂ ‹ÁØ∫ «¬È∑≈ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ √’±Ò ÍÛÈ

Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ

ÓæÁÁ ’È Á≈ ÏΔÛ≈ ̧ «’¡≈ Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’ßÓª Ò¬Δ √Ó≈‹ Á∂

ÒØ’ª ˘ ÚæË ⁄Û ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ ’ßÓ √Ì ÂØ∫

¿πÂÓ ’ßÓ ˛ Õ

«ÚÙÚ À‚ ’≈√ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Á≈ ¿πÁÿ≈‡È’Á∂ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ ‹∂ ’∂ ‹ÀÈ ¡Â∂ ‘ØÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

‹Δ ¡À√ Óª◊‡ ¡Â∂ π«ÍßÁ ’ΩÍÒª‡ ÏΔ«‚ß◊ ¡Â∂ ‹ÀÈ∂«‡’√ «ÚÌ≈◊

Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª È∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ ”⁄¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ: Ì≈‡Δ¡≈´«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ (Óπ√≈«Î): Íø‹≈Ï Ì Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª È∂

Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ Õ «¬È∑≈ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

Ò≈Ò ⁄ßÁ Ì≈‡Δ¡≈ ‘≈¬Δ √’±Ò Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ‹◊ÁΔÙ Ì≈‡Δ¡≈

È∂ ̨ ÏØÚ≈Ò «Ú÷∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Ò ¡À√Ø: ÁΔ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’

Íø‹≈Ï È∂ √‘æÁΔ √±Ï≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íø‹≈Ï Á∂ B@ ‘˜≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡

√’±Òª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª È∂ ¡ÚæÒ Á‹∂ ÁΔ «√æ«÷¡≈

‘≈√Ò ’’∂ ¿π⁄ ÈΩ’Δ¡ª ‘≈√Ò ’’∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Ì Á∂ Úæ÷

Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ¿π⁄ ¡‘πæ«Á¡ª ”Â∂ √∂Ú≈ ’’∂ ◊ΩÚÓ¬Δ «¬«Â‘≈√

’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ̨ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï

Á∂ «Úæ⁄ ’≈Ϙ ‘Ø¬Δ¡ª √±Ï≈ √’≈ª È∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª ̆ ≈‘ Á∂‰

ÚæÒ∫ ’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª

¡Â∂ «Èæ‹Δ √’±Òª ÁΔ ’≈◊π̃ ≈Δ È∂ ‘ ÷∂ «Úæ⁄ ÓæÒª Ó≈È «Úæ⁄

’Ø¬Δ ’√ È‘Δ∫ ¤æ‚Δ , «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ß«Í¿±‡ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ÚΔ

Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª Á≈ ’æÁ ÚΔ ¿πæ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ̨ Õ √zΔ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ

Íø‹≈Ï √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ̆ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª

ÁΔ ’≈◊π̃ ≈Δ ˘ Óπæ÷ æ÷«Á¡ª √’≈ ÚæÒØ∫ ωÁΔ¡ª √‘±Òª Á∂‰

Á∂ Ò¬Δ Ò‡’Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘æÒ ’È Á∂ Ò¬Δ ’ÁÓ æ̧’‰ ª ‹Ø

Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’±Òª ÁΔ¡ª ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ¡ª ˘ Ï◊À «’√∂ «ÚÂ’∂ Á∂

≈‘ «ÓÒ √’∂ Õ ¿πÈ∑ª Íø‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ ÓßÂΔ √. √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª

ÚæÒØ∫ ÈÚΔ∫ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂΔ ÈΔÂΔ Á≈ √Ú≈◊ ÚΔ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

¡À√ ’∂ ⁄≈ÚÒ≈ , ≈«‹ßÁ Í≈Ù , ⁄ßÁ ÓØ‘È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈

Ì≈‡Δ¡≈ , «Ízß√ ◊≈Ï≈ , ÍzÂ≈Í «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

AA Ó¬Δ ˘ «ÚÙ≈Ò ‹æÊ≈ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ÒØ‘◊Û∑ ‘«¡≈‰≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó¬Δ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ): √Ê≈È’ ≈‹◊π± È◊

«Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡ßÂ≈Ù‡Δ Î≈™»‚∂ÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ Î≈™»‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ

«‹√ «Úæ⁄ Î≈™»‚∂ÙÈ Á∂ Óπæ÷ √Íz√ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò , ‹ÈÒ

√’æ ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ± , ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡ÓÈ , √’æ ÏÒÚßÂ

«√ßÿ ËÈØ¡≈ , ÏÒ‹Δ «√ßÿ , ’ÈÀÒ «√ßÿ «◊æÒ , ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ̨ ÍΔ

, Ó«‘ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ò≈ÒΔ , √π÷Á∂Ú «√ßÿ ˛ÍΔ , ÁÒÏΔ «√ßÿ ÈΔ‡± ,

‹√Í≈Ò «√ßÿ «◊æÒ , ÍÚÈ ’Ò√Δ ,≈‹ÚΔ «√ßÿ Ó·≈Û± , «√ÓÂÍ≈Ò

«√ßÿ ’Ò√Δ , ‘⁄ßÁ «√ßÿ ËΔ , Â√∂Ó Á√±‹≈ , ‘ÍzΔ «√ßÿ ,

’ß⁄È Ï≈Ú≈ ¡≈«Á ‘≈˜ √È Õ «¬√ ÓØ’∂ Ï≈Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AA

Ó¬Δ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ «ÚÙ≈Ò ‹æÊ≈ √‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ Á≈ C@A

√≈Ò≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ÒØ‘◊Û ‘«¡≈‰≈ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ

Ø̃ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ Óß◊ÒÚ≈, A@ Ó¬Δ B@AA Daily Charhdikala Patiala Tuesday, 10 May, 2011A@

ÒÛΔÚ≈ ’≈ÒÓ

Íø‹≈Ï Á∂«√¡≈√Δ Í«Ú≈

Óπæ÷ ÓßÂΔ ÂØ∫ ≈‹Í≈Ò Âæ’ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’ÈÚ≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈È √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈

¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á≈ ‚ √ΔÕ ¿π√∂ √Ó∂∫

◊◊È‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ÚÒØ∫

ÁÏ≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡Íz∂ÙÈ ÏÒÀ’

Êß‚ ’ΔÂ≈ √Δ ¿π√ È∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

Á∂ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ È≈Ò

ÒÀ’∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄Ø∫ ’«‘ßÁ∂

¡ÂÚ≈ÁΔ¡≈ ˘ Ï≈‘ ’愉 Ò¬Δ

’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ «‹È∑ª

’ØÒ ¡√Ò≈ ÚΔ √ΔÕ

«¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡æ‹ Á∂

‹≈‰’≈ Á√Á∂

‘È «’ ¿π√ Ú∂Ò∂

«√æ÷ ‘Ò«’¡ª

«Ú⁄ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈

‘Ø¬Δ √Δ, ’«‘ßÁ∂ √È

«’ «¬’ «√æ÷ Óπæ÷

ÓßÂΔ Á∂ Óπß‚∂ ̆ «¬√ ª È‘Δ∫ ’È≈

⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ

¿π∫‹ ‹∂’ √. ÏÈ≈Ò≈

Á∂ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ Ï≈∂ fiÒ’ Á∂÷Δ

‹≈Ú∂ ª ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ ¿πȪ Á∂

ÍÚ≈ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂

ÓÀ∫Ï Ï‰ æ̧’∂ ‘È «‹Ú∂∫ √.ÏÈ≈Ò≈

ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¿πȪ ÁΔ ÍÂÈΔ √π‹Δ ’Ω

ÏÈ≈Ò≈ AIGG «Ú⁄ ÏÈ≈Ò≈ ‘Ò’∂

ÂØ∫ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂

¡Â∂ ¿πȪ Á∂ √Íπæ ◊◊È‹Δ «√ßßÿ

ÏÈ≈Ò≈ ÚΔ B@@B «Ú⁄ «ÚË≈È

√Ì≈ Â∂ ÓÀ∫Ï Ë±Δ ÂØ∫ «‘ æ̧’∂ ‘È,

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √π‹Δ «√ßßÿ

ÏÈ≈Ò≈ Ï≈∂ «¬‘

ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛

«’ ¿π‘ ’Ò≈’≈

ÚΔ ‘È, ¿πȪ Á≈

‹ÈÓ BA

¡’Â±Ï AIBE

˘ ¡æ‹ Á∂

‘«¡≈‰≈ ≈‹ Á∂

«Ú≈ÛΔ È∂ÛÒ∂

«Íø‚ ¡‡∂ÒΔ Ï∂◊ÓÍπ≈ «Ú÷∂ √. È

«√ßÿ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ¿π‘ Ï≈¡Á

«Ú⁄ ËÈΩÒ≈ «Ú⁄ ‘∂ Í ¿πÈ∑ª È∂

«¬√ Ï≈∂ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ «‹’ È‘Δ∫

’ΔÂ≈ «¬‘ ≈Ó √±Í ¡‰÷Δ ÁΔ

‹ΔÚÈΔ «Ú⁄ «‹’ ¡≈¿πÁ≈ ˛,

AIEC ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «‡’‡

Â∂ ⁄؉ ÒÛ ’∂ ≈‹ÈΔÂΔ Ùπ± ’ΔÂΔ,

AIFG, AIFI, AIGB, AIH@,

¡Â∂ AIHE ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª

«Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ AIFI

ÂØ∫ AIG@ Âæ’ ¿π‘ «√«÷¡≈ ÓßÂΔ

Íø‹≈Ï ‘∂, Î∂ ¿π‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÚΔ

ω∂ ¡Â∂ ¿π‘ ’∂∫ÁΔ «√¡≈√ «Ú⁄

ÚΔ √◊Ó ‘∂, «¬‘ AIGG,

AIIF, AIIH ÁΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈

⁄؉ª «Ú⁄ «‹æ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂

AIGG «Ú⁄ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ÚΔ Ï‰∂

¡Â∂ AIIH «Ú⁄ ¿π‘ ’∂∫ÁΔ ÷≈Á,

√≈«¬‰ ¡Â∂ ÷π≈’ ÓßÂΔ ÚΔ ‘∂,

√. ÏÈ≈Ò≈ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂

◊ÚÈ ÚΔ ‘∂ ¡Â∂ ¡æ‹ ’æÒ √.

ÏÈ≈Ò≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ◊ÚÈ

‘ÈÕ «’‘≈ «◊¡≈ ̨ «’ √. ÏÈ≈Ò≈

È∂ ÒØ◊Ø∫Ú≈Ò ¡Â∂ ≈‹ΔÚ √ÓfiØÂ∂

«Ú⁄ ¡«‘Ó Ìπ«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √ΔÕ

«¬‘ ÚΔ ⁄⁄≈ ˛ «’ ¡æ‹-’æÒ √.

√π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Íø‹≈Ï ÁΔ

«√¡≈√ «Ú⁄ √◊Ó Ìπ«Ó’≈

«ÈÌ≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘È

¿πȪ ÁΔ ÍÂÈΔ Âª Íø‹≈Ï «Ú⁄

’≈ÎΔ √◊Ó ˛, «‹Èª ˘ Íø‹≈Ï

ÁΔ «√¡≈√ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÓπÛ ¤≈Í

⁄ø‚Δ◊Û∑, @I Ó¬Δ

(È≈◊Í≈Ò) : ÍÒ˜ ◊πæÍ, «¬’

ÍÃÓπæ÷ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ √Ó»‘ È∂ «¬’

Ù≈ÈÁ≈ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ì≈ ¡Â∂

ÚÀ√‡ «¬ø‚Δ˜ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ

ÍÒ˜ ◊πæÍ ÚæÒØ∫ ÍÒ˜ ⁄ÀÒ∂∫‹ Í∂ÙÔπÚ≈‹ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ì‹È «√øÿ √ÈÓ≈«ÈÂ

«¬’ «ÁȪ ¡Â∂ ‡ΔB@ √ΔΔ˜ Ò¬Δ

ÍÒ˜ ⁄ÀÒ∂∫˜ ˘ Í∂Ù ’È Á≈

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ÍÒ˜ √Ó»‘ Ì≈Â

¡Â∂ ÚÀ√‡ «¬ø‚Δ˜ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ

«¬’ «ÁȪ ¡Â∂ ‡ΔB@ √ΔΔ˜ Á≈

‡≈¬Δ‡Ò √ͪ√ ̨ , «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ

¡≈¬Δ√Δ√Δ «’Ã’‡ ÚÒ‚ ’æÍ B@AA

«Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ Ò¬Δ «¥’‡

«√Â≈«¡ª ÔπÚ≈‹ «√øÿ ¡Â∂

‘Ì‹È «√øÿ ˘ √ÈÓ≈È ’

‘Δ ˛Õ ¡≈¬Δ√Δ√Δ «¥’‡ ÚÒ‚

’æÍ B@AA Ì≈ ̆ «‹Â≈¿π‰ «Ú⁄

«¬È∑ª ÁØÚª «÷‚≈Δ¡ª È∂ Ù≈ÈÁ≈

÷∂‚ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√

√ΔΔ˜ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ A ‡ΔB@

¡Â∂ Í≥‹ «¬’ «ÁȪ ÓÀ⁄ «¬È∑ª ÁØ

Á∂Ùª «Ú⁄ ÷∂‚∂◊Δ ¡Â∂ ÚÀ√‡ «¬ø‚Δ˜

‡ΔÓ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’∂◊≈Õ √ΔΔ˜

˘ ÍÒ˜ ⁄ÀÒ∂∫˜ Á≈ Ȫ¡ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √ΔΔ˜ D ‹»È

B@AA ̆ «ÂzÈΔÁ≈Á «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ‡ΔB@ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ùπ» ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÁπϬΔ, @I Ó¬Δ

(⁄.È.√.) : ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘æÊØ∫ Ó≈∂

◊¬∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ¡«ÂÚ≈ÁΔ

˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ÁΔ BI √≈Ò

ÁΔ «ÚËÚ≈ √Ó∂ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂

◊¬∂ ¿π√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘

Ùπ±¡≈ÂΔ Íπ椫◊æ¤ √Ó≈Í ‘؉

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂Ù Ú≈Í√

Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ

Ò≈Á∂È ÁΔ ÔÓÈΔ «ÚËÚ≈ ¡Ó≈Ò

¡«‘ÓÁ ¡ÏÁπÒ Î‘≈ ¡ÓΔ’Δ

Ò≈Á∂È ÁΔ «ÚËÚ≈ ‹≈Ú∂◊Δ ¡≈͉∂ Á∂Ù : Í≈«’√Â≈È«ÚÙ∂Ù ÏÒª Á∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂

ÍÂΔ È≈Ò ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √ΔÕ

¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ Á≈ Ï⁄≈¡

’Á∂ √Ó∂∫ ÍÀ «Úæ⁄ ◊ØÒΔ ÷≈¬Δ

√ΔÕ ¿π√ √Ó∂∫ ¿π√ ˘ Í≈«’√Â≈È

Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «‘≈√Â

”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÔÓÈ «Úæ⁄

Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿πÍ ≈‹Á±Â

«Á¡≈ ÷≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò

Áæ«√¡≈ ̨ «’ Ò≈Á∂È Á∂ «ÙÂ∂Á≈

√πæ«÷¡Â ‘æʪ ”⁄ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫

Ùπ±¡≈ÂΔ Íπ椫◊æ¤ Í±Δ ‘ØÚ∂◊Δ

¿πȪ ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂Ù Ì∂‹ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÓΔ’≈ È∂

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ò≈Á∂È ÁΔ¡ª «ÂßÈ∂

ÍÂÈΔ¡ª √Ó∂ Í≈«’ ÍzÙ≈ÙÈ

Áπ¡≈≈ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ¿π√

Á∂ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª Âæ’ Í‘πß⁄

¿πÍÒÏË ’Ú≈¿π‰ ˘ «’‘≈ ˛Õ

Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩ È≈ÒÈΩ‹Ú≈È ÁΔ fiØÒΔ

«Úæ⁄ ¡≈¬∂ Òæ÷ª πͬ∂«È¿±Ô≈’, @I Ó¬Δ

(⁄.È.√.) : BC √≈Ò Á∂ ÓΩ«√ ˛∂

Á∂ ’ØÒ Ò≈Á∂È ÁΔ ÎØ‡Ø Ú≈ÒΔ ‡Δ

Ù‡ Á≈ √‡≈’ «Í¡≈ √Δ, «‹√ Â∑ª

‘Δ Ò≈Á∂È ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıÏ ¡≈¬ΔÕ

ÓΩ«√ È∂ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈¿π∫Á∂

‘ج∂ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ω≈¬ΔÕ «¬√

Á∂ ̃ Δ¬∂ ¿π√ È∂ A@,@@@ ‡Δ Ù‡ª

Ú∂⁄ «ÁæÂΔ¡ªÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈

‹À˜Ò È≈Ó’ «¬’ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂

ÚΔ ˙√≈Ó≈ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Δ

Ù‡, Óæÿ ¡Â∂ Ï‡È Á≈ ¡≈‚

¡≈«¬¡≈, «‹√ ”Â∂ ¿π√ ÁΔ Î؇Ø

Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ̆ ‘˜≈ª

Á∂ ¡≈‚ «ÓÒ∂Õ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á∂

‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡Èπ√≈ A@ √≈Ò

ÂØ∫ ÒØ’ «¬√ «ÁÈ Á≈ «¬ß˜≈ ’

‘∂ √ÈÕ

«Ú‹∂∫Á È∂ ’ΔÂ≈ «Ú¡≈‘ ÁΔ¡ª «Í؇ª ˘ ÷≈‹

«È¿±Ô≈’, @I Ó¬Δ

(⁄.È.√.) : Ì≈ÂΔ √‡≈ Óπæ’∂Ï≈˜

«Ú‹∂∫Á «√ßÿ È∂ ¿πÈ∑ª «Í؇ª ˘

÷≈˜ ’ΔÂ≈ ˛, «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈

‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂

«Ú¡≈‘ ’È ‹≈ ‘ ∂ ‘ÈÕ

«Ú‹∂∫Á ¡≈≈Îπ≈ ÷∂‚ª «Úæ⁄

«‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬Δ ¡≈√‡∂zÒΔ¡≈ Á∂

Ù«‘ ‚≈«ÚÈ ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ

«‹Ê∂ ¿π‘ √Ê≈È’ «÷‚≈Δ¡ª Á∂

«÷Ò≈Î Í«‘ÒΔ Ú≈ Ï≈¿±‡

÷∂‚‰◊∂∂Õ «¬√ BE √≈Ò Á∂ «÷‚≈Δ

È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ‘؉

Ú≈ÒΔ ¿πÈ∑ª Á∂ Ù≈ÁΔ ÁΔ¡ª «Í؇ª

”⁄ √æ⁄≈¬Δ È‘Δ∫ ˛Õ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª

¡ıÏ≈ª ”⁄ «¬‘ ıϪ ¤ÍΔ¡ª

‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛

«’ «¬‘ «÷‚≈Δ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫

¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒΔ «Úæ⁄

«Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ «Ú‹∂∫Á

È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ’

«‘≈ ‘ª «¬‘ √≈Δ¡ª «Í؇ª

◊Ò ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È‘Δ∫

‹≈‰Á≈ «’ «¬‘ ¡Ω’Ûª «’ÊØ∫ Ùπ±

‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ ˜±

’ª◊≈ Í ¡‹∂ È‘Δ∫Õ «Í؇ª

Á∂ ¡Èπ√≈ «Ú‹∂∫Á «ÁæÒΔ ÁΔ

ÒÛ’Δ È≈Ò AG Ó¬Δ ˘ ¡≈͉∂

’≈‘Ò±Ú≈√ «Íø‚ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’È

Ú≈Ò≈ ˛Õ

¡æËΔ ‹≈«¬Á≈Á Á≈È ’∂◊≈ «ÚÈØÁ ÷Ø√Ò≈‘±√‡È, @I Ó¬Δ

(⁄.È.√.) : Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ

¿πÁÔØ◊ÍÂΔ «ÚÈØÁ ÷Ø√Ò≈ ¡Â∂ ¿π√

ÁΔ ÍÂÈΔ ÈΔ± ÚΔ ¿πÈ∑ª ¡Ï-

ÍÂΔ¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹Èª

È∂ ¡≈͉∂ ¡æË∂ ÍÀ√∂ ˘ ‹ΔÚÈ ’≈Ò

«Úæ⁄ ‹ª ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ë≈«Ó’

√ß√Ê≈Úª ˘ Á≈È Á∂‰ Á≈ Ú⁄È

«ÁæÂ≈ ̨ Õ BH ¡ÍzÀÒ ̆ ÷Ø√Ò≈ √Ó∂Â

A@ Í«Ú≈ª È∂ Á≈È Á∂‰ È≈Ò

‹πÛ∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ ‘√Â≈÷

’ΔÂ∂Õ «¬√ Íz’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª

‹≈«¬Á≈Áª ˘ Á≈È Á∂‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÓΔ ÒØ’ª

ÁΔ √ß«÷¡≈ ÚË ’∂ FI ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

ÚÀ∫⁄ ¿πÁÔØ◊ ÍÂΔ ‹≈È ‚Ø,

˙À’Ò Á∂ Ó π æ÷ ’≈‹’≈Δ

¡«Ë’≈Δ ÒÀΔ «¬ÒΔ√È ¡Â∂ Î∂√

Ïπæ’ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ó≈’ ‹π’Ï◊

Í«‘Òª ‘Δ Á≈È Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈

’È Ú≈Ò∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂

‘√Â≈÷ ’ æ̧’∂ ‘ÈÕ Ú≈∂È ÏÎ∂

È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ˘

÷πÙΔ ˛ «’ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’

¡ÓΔ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ ¡æ◊∂

¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √È Ó≈¬Δ’Ø «√√‡Ó

Á∂ √«‘ √ß√Ê≈Í’ ÷Ø√Ò≈, ÷Ø√Ò≈

ÚÀ∫⁄˜ ÁΔ B@@D «Úæ⁄ √Ê≈ÍÈ≈

ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÀ∫⁄ ’ÀÍΔ‡È ÎÓ

’ÒΔÈ Í«’ß√ ’≈˙ÎΔÒ‚ Á∂

«‘æ√∂Á≈ √ÈÕ

¡À∫‹ÒΔÈ≈ Á∂ Ó±‚ ˘ √Ófi ‹ªÁ∂ È∂ Ïæ⁄∂

¶‚È, @I Ó¬Δ

(⁄.È.√.) : ‘≈ÒΔÚπæ‚ ¡Á≈’≈≈

¡À∫‹ÒΔÈ≈ ‹ΩÒΔ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’

¿π√ Á∂ Ïæ⁄∂ ¿π√ Á≈ Ó±‚ √Ófi ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ ¿π‘ √Ófi ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿π√

Á≈ Ó±‚ ’ÁØ∫ ÷≈Ï ˛ ¡Â∂ ’ÁØ∫

⁄ß◊≈Õ ‹ΩÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∂

Ïæ⁄∂ ¿π√ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈

Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ‘π‰ ÓßÓΔ Á≈

Ó±‚ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ æ̧Í

⁄≈Í «¬’ ’Ó∂ ”⁄ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘È

¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫ ’Á∂Õ

‹ΩÒΔ Á≈ ’«‘‰≈ ̨ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Ïæ⁄∂

¿π√ Á∂ Ò¬Δ ¡æË∂ ¬∂‹ß‡ ¡Â∂ ¡æË∂

ÍzÏßË’ ω æ̧’∂ ‘ÈÕ

ÓΔ‹ Á≈ ¡À’√∂ Á∂÷ ‚≈’‡ ‘ج∂ ˛≈È«¬ ßÁ Ω, @I Ó¬Δ

(⁄.È.√.) : È≈ ◊ØÒΔ ÷≈¬Δ È≈ «’√∂

È∂ ◊ØÒΔ Ó≈Δ, «Î ÚΔ ÏßÁ±’ ÁΔ

◊ØÒΔ √Δ Á∂ ¡ßÁ Í‘πß⁄ ◊¬ΔÕ

Í∂‡ ÎπæÒ‰ ¡Â∂ ¿πÒ‡Δ ÁΔ Íz∂Ù≈ÈΔ

ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓΔ˜ Á≈ ¡À’√∂

’Ú≈«¬¡≈ ª ‚≈’‡ ̨ ≈È «‘

◊¬∂ «’¿π∫«’ ÓΔ˜ ÁΔ «Í¿±«Ï’

‘æ‚Δ «Úæ⁄ ÏßÁ±’ ÁΔ ◊ØÒΔ Î√Δ ‘جΔ

√ΔÕ ¿πË ÓΔ˜ Óßȉ ˘ «Â¡≈

È‘Δ∫ √Δ «’ ¿π√ ˘ «’√ È∂ ◊ØÒΔ

Ó≈ΔÕ «ÎÒ‘≈Ò ÓΔ˜ ÁΔ ÂÏΔ¡Â

«Ú◊Û‰ ”Â∂ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂

¡≈Íz∂ÙÈ ’’∂ ◊ØÒΔ ’æ„ «ÁæÂΔÕ

‚≈’‡ª ˘ √Ófi È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈

«’ ¡≈÷ «¬‘ ◊ØÒΔ ¿π√ Á∂ √Δ

«Úæ⁄ «’√ Â∑ª Í‘πß⁄ΔÕ √Δ Á∂

¡ßÁ Ï≈‘ ’Ø¬Δ «ÈÙ≈È È‘Δ∫Õ

Ùæ’Δ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‚≈’‡ª

È∂ «¬√ ÁΔ √±⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ Á∂

«ÁæÂΔÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬√ «Ú¡’ÂΔ

˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂΔ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈ √Δ «’¿π∫«’ ¿π√ ˘ Í∂‡

¡⁄≈È’ ÎπæÒ‰, ÿÏ≈‘‡ ‘Ø ‘Δ

√ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ ÓΔ˜ Á∂ Í∂‡ Á≈

¡À’√∂ ’ΔÂ≈ ª ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈

Òæ◊≈ «’ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ÏÒÀ‚

Á∂ ¿πÍ «¬’ ◊ØÒΔ ˛Õ

◊πÈ≈Ó «√ßÿ ¡’ΔÁ≈

Íø‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π‹ΔÂ

«√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ Í«Ú≈ ÚΔ Íø‹≈Ï ÁΔ

«√¡≈√ «Ú⁄ ’≈ÎΔ √◊Ó «‘≈ ˛ ‹Ø «’

¡æ‹ ÚΔ √◊Ó ˛ , Ï∂Ù’ ¿π√ ˘ ¿πȪ ÁΔ

ÍÂÈΔ √π‹Δ ’Ω ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ±Í

«Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ª «Î

¿π√ ˘ ¿πȪ Á∂ √Íæπ ◊◊È‹ΔÂ

«√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ Á∂÷ √’Á∂

‘ª, ¿πȪ ˘ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ

Ï‰È Á≈ ¿π√ √Ó∂∫ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫

«’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ Ø̃

√Δ, √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ‘Ø ⁄π«’¡≈

√Δ, ¡æÂÚ≈Á ÚÒØ∫ √◊ÓΔ¡ª Â∂̃

’È ’’∂ √. ÏÈ≈Ò≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ

¡‘πæÁ∂ Á≈ √Óª ͱ≈ È‘Δ∫ ’ √’∂,

¿π‘ BI √ÂßÏ AIHE ˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ

ω∂ ¡Â∂ A ‹±È AIHG ˘ ¿πÈ∑ª ˘

Óπæ÷ ÓßÂΔ ÍÁ ÂØ∫ «ÚÚ≈ ’ «ÁÂ≈

«◊¡≈, ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª √z Í’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁØ Ú≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ Ï‰ ⁄πæ’∂

√È Í «¬√ Ú≈ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈

˘ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏÈ≈¿π‰ Á∂ ’¬Δ ’≈È

√È, «√¡≈√Δ Ó≈«‘ Á√Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫

≈‹ΔÚ ÒØ◊Ø∫Ú≈Ò √ÓfiØÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’¿π∫«’

ÒØ◊Ø∫Ú≈Ò ≈‹ΔÚ √ÓfiØÂ≈ ’≈¿π‰ «Ú⁄

√zΔ √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ Úæ‚≈ ØÒ

«‘≈, ª √π‹Δ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ˘ Óπæ÷

ÓßÂΔ ÏÈ≈¿π‰≈ «‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ

ª ¿π√ Á∂ «÷Ò≈Î ÚΔ ‹Ø ¿πÓΔÁÚ≈

÷Û≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿π‘ ÚΔ ’Ó‹Ø

¿πÓΔÁÚ≈ ÷Û≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ, Ï∂√’

«¬‘ ◊æÒ «¬Ê∂ ’ÈΔ Ú≈‹Ï È‘Δ∫ ˛

Í ’¬Δ ª Á∂ ‹Ø «¬«Â‘≈√ ωÁ∂

‘È ¿πȪ ˘ ¡æ÷Ø∫ ˙‘Ò∂ ’È≈ ÚΔ

«¬«Â‘≈√ È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ ‘πßÁΔ ˛,

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø ⁄π«’¡≈

√Δ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ÁÏ≈≈ «√ßÿ

(’ª◊√) ÁΔ √’≈ Ìß◊ ’ «ÁÂΔ

◊¬Δ √Δ «’¿π∫«’ ÁÏ≈≈ «√ßÿ ÁΔ

√’≈ ÓΩ’∂ Ï√ «Ú⁄Ø∫ ¿πÂ≈ ’∂ ⁄≈

«‘ßÁ± ¡ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚÒØ∫ Ó≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂

√È, Í ‹ÁØ∫ ÏÈ≈Ò≈ √’≈ ω≈

«ÁÂΔ ◊¬Δ ª ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE-AE

«Ú¡≈’ÂΔ ÚΔ ÷≈Û’π㭦 È∂ «¬’æ·∂ Ó≈∂ √È

Í √’≈ ̆ Ìß◊ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «’¿π«’

’∂∫Á ⁄≈‘πßÁΔ √Δ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹Ø ’ª◊√

«ÚπæË «√æ÷ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¡æ◊ ̨ ¿π√ ̆ ÙªÂ

’È Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ‘Δ √’≈ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛Õ ‹ÁØ∫ √. ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ √’≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄

√Δ Âª ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿π√ Á∂ √Íπæ ◊◊È‹ΔÂ

«√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ Á≈ ØÒ √‡∂‹ª Â∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈

‘πßÁ≈ √Δ ¿π‘ √‡∂‹ Â∂ «Í√ÂΩÒ ÒÀ’∂ ÷Û ‹ªÁ≈

√Δ, √. ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ √π«÷¡≈ ¡≈Í ‘Δ ’È

Âπ ÍÀ∫Á≈ √Δ, ’«‘ßÁ∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÏÈ≈Ò≈ ˘

¤æ‚‰ Ò¬Δ ’¬Δ ª ÁΔ

«Ó‘È ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ

- IHHHE@FHIG

J ¿π ÍzÁ∂Ù Á∂ ◊Ø÷Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ È∂Û∂ Óæÿ ’√Ï∂

Á∂ Ú≈√Δ¡ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ √zΔ

◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡Â∂ √ß ’ÏΔ «ÓÒ∂ √ÈÕ

J ‹ÁØ∫ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ ⁄È

Í≈¬∂ √ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ «¬Ê∂ √Ø’≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

«¬√ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ «¬Ê∂ «¬’ ÷±‘ ÷πÁÚ≈«¬¡≈ «‹√

˘ “È≈È’ ’±¡ª” Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

J ‘≈Òª«’ Óæÿ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ «√æ÷ È‘Δ∫ «‘ßÁ≈ ª

ÚΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á≈ ◊π± È≈È’ Á∂Ú

‹Δ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈Ù ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ È≈È’ ÍøÊΔ¡ª

Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

J «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈È’ ’±¡ª ◊πÁπ¡≈≈ ’ØÒ

„≈¬Δ ¬∂’Û ‹ÓΔÈ «¬√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÓΩ‹±Á √Δ Í

¿πÊ∂ ’Ø¬Δ «¬Ó≈ ȑΔ∫ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

J ◊πÁπ¡≈∂ ÁΔ «¬Ó≈ ¡◊Ò∂ ’πfi Ó‘Δ«È¡ª ”⁄

¿π√≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «Ï‘≈ Á∂ Óæÿ ’√Ï∂ «Úæ⁄ È≈È’ ’±¡ª ◊πÁπ¡≈≈ «Ú÷∂ ¿π√≈Δ ’≈‹ ˜Øª ”Â∂ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ

“È≈È’ ’±¡ª” ÁΔ ˜ÓΔÈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ◊πÁπ¡≈≈