32usa

S

1432:ff 0

3

1432:27:( 21

3

1432:E( s

3

(1432:

27:( 21

3

www.somfy.com

INSTALLATION GUIDE

GHID DE INSTALARE

GUIA DE INSTALAO

O GR

PT

RO

GB

ref. 5050119A

inteoChronis Smart RTS

Failure to comply with these instructions annuls Somfysresponsibilities and guarantee. Somfy cannot be held

responsible for any changes in norms and standards introducedafter the publication of this guide. Hereby, SOMFY, declares thatthis product is in compliance with the essential requirementsand other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. ADeclaration of Conformity is available at the web addresswww.somfy.com/CE. Usable in EU, , .

instalare, anuleaa garantia produsului si responsabilitatea producatorului. Somf nu poate fi declarat responsabil pentru modificarea normelor si standardelor in vigoare dupa publicarea acestui ghid de instalare. e asemenea, Somf, declara ca acest produseste in conformitate cu standardele europene din irectiva 1999/5/EC. declaratie de conformitate poate fi descarcata de la www.somfy.com/CE. . tilizabil in UE, , .

O no respeito s instrues neste manual exclui toda aresponsabilidade e garantia por parte da Somfy. A Somfy

no poder ser responsabilizada por eventuais por alteraesas normas posteriores edio deste manual. A SOMFY declaraque este est conforme os requisitos essenciais e outrasdisposies da Directiva 1999/5/CE. Uma Declarao deConformidade encontra-se disponvel na Internet emwww.somfy.com/CE. Utilizvel nos EU, , .

,

Somfy. Somfy o . ME THN APOYA HSOMFY HNEI OTI MMOPNETAI PO TIOYIEI KAI TI OIE XETIKE IATAEI THOHIA 1999/5/EK www.somfy.com/CE o v EE, , .

GR

PT

GB

Chronis Smart RTS is a clock enabling one or more motors tobe controlled automatically and manually. Chronis Smart RTSis pre-set to open at 7.30 am from Monday to Friday and at8.00 am the weekend, and to close at sunset. These settingscan be modified.

A. TECHNICAL CHARACTERISTICSPower: 2 x 1,5 V DC (Type : AAA LR03).When the batteries are changed, the time and date must bereset, the other programmed settings are memorised.IP rating: IP 30.Usage temperature: +5C +40C.Climatic conditions: dry environment.

B. RADIO PROGRAMMINGPut the motor or receiver into remote control recordingmode (see motor or receiver instructions booklet) thenpress the PROG button on the Chronis Smart RTS.PROG appears on screen.

C. INSTALLATION[1]. Fasten the support. (cf Recommendations).[2]. Insert the module into the support.[3]. Remove the LCD's protection and mount the wall box

front panel.

D. USAGEa.Keys

[4]. Up[5]. Stop / Favourite position [6]. Down[7]. Programming mode[8]. Data display (standard display reappears on screen

after 3 secs.)[9]. Clock mode

b.Automatic Mode- Activate the Automatic Mode: press for 2 secs. to

activate the clock.- Deactivate the Automatic Mode: press for 2 secs.

0FF will appear on the screen.

c.Security Mode (presence simulation function)In Automatic Mode, the orders for the blinds to open or closecan be triggered at a set time or with a random variation of +/-15 minutes either side of the programmed times.- Activate the Security Mode: press for 2 secs. SE(

will appear on the screen.- Deactivate the Security Mode: press for 2 secs. The

time of the next order will appear on the screen.

E. DISPLAYa.Standard display

[10].Summer time (S) / Winter time (W)[11].Direction of the next programmed order[12].Closing in Cosmic/Clock mode [13].Time of the next programmed order[14].Time [15].Day of the week (1=Monday)

b.Date display[16].Day [17].Month[18].Year

F. FAVOURITE POSITIONSome motors or receivers enable a favourite position to berecorded.

[19].Recording[20].Usage[21].DeletionSee motor or receiver instructions booklet.

RECOMMENDATIONSThe range of the radio remote controls is limited by regulationson the one hand and the building's configuration on theother. Before the product is installed, the quality of radioorder reception must therefore be ascertained. A minimumdistance of 30 cm must be kept between the Chronis SmartRTS and the radio receivers so as to preserve a good-qualityreception. Do not install the Chronis Smart RTS right next to ametal surface. Local high-power transmitters (such as wirelessheadphones) with the same frequency as the Chronis SmartRTS may disrupt its operation.

GB

O Chronis Smart RTS um programador horrio que permitecomandar automaticamente e manualmente um ou vriosmotores. O Chronis Smart RTS est pr-programado para abrir s7h30 da manh de segunda-feira a sexta-feira e s 8h00 aosfins-de-semana e para fechar ao pr-do-sol ao incio da noite.Estes parmetros podem ser modificados.

A. CARACTERSTICAS TCNICASAlimentao: 2 x 1,5 V DC (Tipo: AAA LR03).Aps a mudana das pilhas, a hora e a data devem serreajustadas, sendo os outros parmetros j programadosmantidos em memria.ndice de proteco: IP 30.Temperatura de utilizao: da +5C a +40C.Condies climatricas: ambiente seco.

B. PROGRAMAO VIA RDIOColocar o motor ou o receptor em modo de gravao detelecomando (ver indicao do motor ou do receptor) e emseguida pressionar a tecla PROG do Chronis Smart RTS.PROG aparece no visor.

C. INSTALAO[1]. Fixar o suporte. (ver RECOMENDAES)[2]. Inserir o mdulo no suporte.[3]. Retirar a proteco do visor e colocar devidamente a

caixa de cobertura.

D. UTILIZAOa.Teclas

[4]. Subida[5]. Paragem / Posio Preferida[6]. Descida[7]. Modo Programao[8]. Visualizao da data (passado 3 seg. volta ao menu

inicial do visor.)[9]. Modo Relgio

b.Modo Automtico- Activar o modo automtico: pressionar 2 seg. em

para activar o relgio.- Desactivar o modo automtico: pressionar 2 seg.

em , 0FF aparece no visor.

c.Modo de Segurana (funo simulao de presena)Em modo automtico, as ordens de abertura ou de fechopodem ser activadas com horrio fixo ou com uma variaoaleatria de + ou 15 minutos perto dos horrios programados.- Activar o modo de Segurana: pressionar 2 seg. em ,

SE( aparece no visor.- Desactivar o modo de Segurana: pressionar 2 seg. em ,

horrio da prxima ordem aparece no visor.

E. VISUALIZAOa.Visualizao padro

[10].Hora de Vero (S) / hora de Inverno (W)[11].Sequncia do prximo comando programado[12].Fecho em Modo Csmico / Relgio[13].Horrio do prximo comando programado[14].Hora[15].Dia da semana (1=segunda-feira)

b.Visualizao da data[16].Dia[17].Ms[18].Ano

F. POSIO PREFERIDAAlguns motores ou receptores permitem a gravao de umaposio preferida.

[19].Gravao[20].Utilizao[21].EliminaoVer indicao do motor ou do receptor.

RECOMENDAESO alcance dos comandos distncia via rdio est limitado porum lado pelas regulamentaes vigentes e por outro pelaconfigurao do edifcio. Portanto, antes da instalao doproduto, necessrio assegurar-se da qualidade da recepodos comandos via rdio. Para no afectar a boa qualidade darecepo dos comandos via rdio, necessrio manter umadistncia mnima de 30cm entre o Chronis Smart RTS e osreceptores rdio. O Chronis Smart RTS no deve ser instaladomuito prximo de uma superfcie metlica. Os emissores locaisde rdio de forte potncia (tais como auscultadores sem fios)com uma frequncia idntica do Chronis Smart RTS podemcausar perturbao no funcionamento.

PT

Chronis Smart RTS este un programtor ce permite controlul unuia sau a mai multor motoare automat sau manual. Chronis Smart RTS este pre-programat pentru deschidere la ora 7.30 de luni pana vineri si la 8.30 in weekend, si inchidere la apusul soarelui. Aceste setari pot fi modificate.

Alimentare: 2 x 1,5 V DC (Tip: AAA LR03).Cand se schimba bateriile, data si ora trebuie modificate, iar restul setarilor raman neschimbateIndice de protectie: IP 30.TTemperatura de utilizare: +5C +40C. Conditii climatice: ambient uscat.

Setati motorul sau receptorul radio in modul de programare (vezi instructiunile motorul sau a receptorului) si apasati butornul PROG de pe Chronis Smart RTS. Pe ecran va aparea "PROG".

[1]. Fixati suportul (vezi RECOMANDARI).[2]. Inserati modulul in suport.[3]. Indepartati folia de protectie si montati capacul frontal

a.T. ste[4]. Sus[5]. Stop / Pozitie preferata[6]. Jos[7]. Mod programare[8]. Afisarea datei (afisajul standard reapare dupa

3 secunde)[9]. Modul ceas

b.Mod automat- Activarea Modului Automat: apasati 2 sec pe

pentru activarea ceasului.- Dezactivarea Modului Automat: apasati 2 sec pe . 0FF va aparea pe ecran.

c.Mod Securitate (functia simulare de prezenta) In mod Automat, comenzile pentru rulou de deschidere si inchidere pot fi date la o ora setata sau cu o variatie de +/- 15 secunde fata de orele programate- Activare mod Securitate: Apasati 2s

SE( va aparea pe ecran.- Dezactivarea mod Securitate: apasati 2 s . Pe ecran va aparea ora urmatoarei comenzi automate.

a.Afisaj standard:[10].Ora de vara (S) / ora de iarna (W)[11].Directia urmatoarei comenzi automate[12].Inchidere in Mod Cosmic /Ceas[13].Ora urmatoarei comenzi automate [14].Ora[15].Ziua saptamanii (1=luni

b.Afisaj data[16].Ziua [17].Luna [18].Anul

Unele motoare sau receptoare permit setarea unei pozitii favorite

[19].Inregistrare[20].Utilizare[21].StergereVezi instructiunile motorului sau a receptorului.

Raza de actiune a emitatorului este limitata de standardele internationale si de configuratia cladirii. Inainte de a instala produsul, verificati daca toate produsele receptioneaza semnalul radio emis de catre Chronis Smart RTS. O distanta minima de 30 cm trebuie pastrata intre Chronis Smart RTS si receptoarele radio. Nu instalati produsul langa suprafete mari de metal. Un emitator de semnal puternic (de ex. casti wireless) cu aceasi frecven