Οccupied Times of London #11

8/2/2019 ccupied Times of London #11

1/11

Oknhnw( kwwnw|`l o~ qdhng`( hkpfge`l |e`kg|ndf |d gh`kr |e` hdfb#w|kflnfb Dggpq~Hdfldf gkcq k| W|& Qkphw |enw `ì&Wedr|h~ o`dr` cnlfnbe| df Cdflk~( ?2|eJòrpkr~( oknhnw( dg`rw nf rnd| b`kr kflqdhng` zkfw o`bkf |d lrk |db`|e`r |d`fdrg` |e` `zng|ndf drl`r wdpbe| o~ |e`Gn|~ d Hdfldf Gdrqdrk|ndf # |e` krgekngbdz`rfnfb odl~ d Hdfldfw fkfgnkhlnw|rng| # |ek| ekl o``f pqe`hl nf gdpr| hkw|`ì& Kw |enw `fdrg`c`f| kw pfl`rk~(

|e` f`kro~ Wgeddh d Nl`kw gdccpfn|~g`f|r` kw khwd `zng|`l( nf zndhk|ndf ddfbdnfb gdpr| qrdg``lnfbw( n|e |eòpnhlnfb hk|`r rk}`l |d |e` brdpfl&

Wnfg` |e` r`m`g|ndf d |e` kqq`khwgkw` o`dr` |e` _d~kh Gdpr| d Mpw|ng`df Jòrpkr~ ??fl( cdw| zkhpkoh` n|`cwkfl k fpco`r d |`f|w ekl khr`kl~ o``fr`cdz`l o~ qrd|`w|`rw rdc |e` wn|` k| W|&Qkphw nf kf|ngnqk|ndf d qdhng` kg|ndf kflokw`l df `krw kodp| |e` lnwr`bkrl drqrd|`w|`rw qrdq`r|~& Wnfg` Jrnlk~ fnbe|(dggpqn`rw ekl e`hl k q`rckf`f| kflq`kg`ph znbnh df |e` w|`qw d W|& QkphwGk|e`lrkh nf kf|ngnqk|ndf d |e` `zng|ndf&\erdpbe |e` gkcqw B`f`rkh Kww`coh~n| kw l`gnl`l |d `fldrw` nflnznlpkhr`wqdfw`w |d |e` `zng|ndf( kfl h`bkhbpnl`hnf`w `r` lnw|rnop|`l |erdpbedp||e` gkcq kfl dfhnf` |d nfdrc qrd|`w|`rw

d |e` qdwwnoh` h`bkh rkcngk|ndfw dzkrndpw drcw d r`wnw|kfg`&

Df Cdflk~ k`rfddf( Dggpq~ Hdfldfr`g`nz`l kf kfdf~cdpw qedf` gkhh rdcwdc`df` ghkncnfb |d dri dr |e` Gn|~d Hdfldf( ed krf`l d qr`qkrk|ndfwdr kf nccnf`f| zng|ndf& Wedr|h~ k`rcnlfnbe|( kg|nznw|w kh`r|`l |erdpbe qedf`|r``w kfl |``|w o`bkf |d krrnz` k| W|&Qkphw& Gn|~ d Hdfldf qdhng` w`| pq kgdrldf krdpfl |e` q`rnc`|`r d W|& Qkphwqr`z`f|nfb kf~df` rdc `f|`rnfb |e`kr`k k`r ;?=71 k&c& K| |e` wn|` d |e`gkcq( cdw| dggpqn`rw ekl bk|e`r`l df|e` Gk|e`lrkh w|`qw # gdfwnl`r`l o~ ckf~k wk` }df`( wnfg` |e` geprgew hkfl kwfd| gdz`r`l o~ |e` `zng|ndf drl`r # enh`krdpfl ?1 qrd|`w|`rw bk|e`r`l df |dq dk ddl`f w|rpg|pr` |ek| ekl o``f `r`g|`lrdc qkhh`|w kfl in|ge`f we`hz`w nf rdf|

d |e` gk|e`lrkh& Wen`hl`l o~ qdhng` nfphh rnd| b`kr( oknhnw o`bkf gh`krnfb kflor`kinfb pq |`f|w enh` wdc` qrd|`w|`rwqrk~`l( wkfb( lkfg`l kfl ordklgkw| |e`

`zng|ndf znk w`z`rkh cdonh` hnz`w|r`kcw&K| krdpfl ? k&c&( kfl n|edp| kf~ z`rokhkrfnfb( qdhng` kfl oknhnw |nbe|`f`l |eì`||h` krdpfl |e` ddl`f w|rpg|pr` kflo`bkf |d lnwckf|h` n|& Kggdrlnfb |d h`bkhdow`rz`rw |ek| `r` qr`w`f| k| |e` wg`f`(|e` qdhng` kg|`l n|e |dd cpge ekw|` kflfd| `fdpbe gkp|ndf& W`z`rkh qrd|`w|`rw`r` drgnoh~ qphh`l |d |e` brdpfl kflw|`qq`l df o~ rnd| qdhng` dr kg|w dq`kg`ph r`wnw|kfg`& O~ 7=?1 k&c&( |e` hkw|

r`cknfnfb qrd|`w|`rw ekl o``f lrkbb`lrdc |e` w|rpg|pr`& Re`f {p`w|ndf`lkodp| |e` lnwqrdqdr|ndfk|` wed d drg`(r`qr`w`f|k|nz`w dr |e` Gn|~ d HdfldfGdrqdrk|ndf kfl |e` Gn|~ d Hdfldf Qdhngèkl fd gdcc`f| dr |e` Dggpqn`l\nc`w& H`bkh dow`rz`rw r`qdr|`l |ek|enh` |e`r` `r` krdpfl ?1 krr`w|w drdow|rpg|ndf d qdhng` dri( |e` ckmdrn|~d kg|nznw|w df wn|` gdcqhn`l q`kg`phh~n|e |e` `zng|ndf drl`r& \e` hkw| d |e`dggpqn`rw geknf`l encw`h |d k |r``9 n| |ddikf edpr kfl k ekh |d r`cdz` enc&

Qrd|`w|`rw ed ekl n|elrkf |d |e`w|`qw d W|& Qkphw khwd dpfl |e`cw`hz`wgdfrdf|`l o~ qdhng`& Dg`rw ghknc`l|ek| geprge dgnkhw ekl kwi`l |e`c |dgh`kr |e` rdf| d |e` gk|e`lrkh pfl`rW`g|ndf ;< d |e` Qpohng Drl`r Kg| # |e`|er`k| d w`rndpw qpohng lnwdrl`r( w`rndpw

lkckb` |d qrdq`r|~ dr w`rndpw lnwrpq|ndf|d |e` hn` d |e` gdccpfn|~& Renh`w`z`rkh qdhng` dow`rz`rw k|ge`l rdc|e` pqq`r okhgdf~ d W|& Qkphw( pfn|wnf rnd| b`kr lrkbb`l qrd|`w|`rw d |e`geprge w|`qw& Dggpqn`rw ed kf|`l |dgdhh`g| |e`nr q`rwdfkh o`hdfbnfbw `r`wdc`|nc`w r`pw`l kgg`ww( kfl wk |e`nrokbw |rkwe`l o~ oknhnw kfl gn|~ dri`rw&Krdpfl 7=71 k&c& |e` hkw| qrd|`w|`rw `r`r`cdz`l enh` gekf|nfb Wekc` df ~dp+kfl ^dp dri dr pw+ |d qdhng` dg`rw&

Fd geprge dgnkhw `r` znwnoh~qr`w`f| |d n|f`ww |e` drgnoh` `zng|ndfd q`kg`ph qrd|`w|`rw rdc |e` gk|e`lrkhw|`qw( kfl Bnh`w Jrkw`r( |e` drc`r gkfdfgekfg`hhdr ed r`wnbf`l nf qrd|`w| kbknfw|geprge gekq|`rw l`gnwndfw r`bkrlnfb |e`gkcq( kw qr`z`f|`l rdc `f|`rnfb |e`wn|`& Jrkw`r l`wgrno`l |e` `zng|ndf kw

k |`rrnoh` wnbe| kfl k wkl lk~ dr |e`Geprge d @fbhkfl& \kcc~ Wkc`l`( kwpqqdr|`r d Dggpq~ Hdfldf kfl hn|nbkf|#nf#q`rwdf o`dr` |e` Enbe Gdpr|( 66

@ZNG\NDFCK_IW@FLDJ\E@O@BNFFNFBJD_DGGpq^hWu

W\qKpHWGKCqGh@K_@L

';; 1;CK_?1;?x |e`dggpqn`l|nc`w&gdc x ADggpqn`l\nc`w

GK_C@F ZKHNLD

GK_C@F ZKHNLD


2/11

Nfk l`r`hng|wgeddhdf J`k|e`rw|df`W|r``|nfNwhnfb|df(rklngkhnl`kw|ddirdd|&Df;; Jòrpkr~|e` WgeddhdNl`kwdq`f`ln|wlddrwk`rr``#|enfinfbw{pk||`rw|ddiqdww`wwndfd |e`qr`zndpwh~k okfldf`lopn hlnfb&Dq` f#qhkf( qrnckr~#gdhdpr`lghkwwrddcw(kb~c( kfkww`coh~ekhhkfldz`rbrdfqhk~brdpflw`r`|rkfwdrc`lnf|ddriwedqkflc``|nfbwqkg`w(kldfk|ndf#okw`lgk`(kgnf`ck(c`ln|k|ndfwqkg`kfl cdr`&H`ww|ekf|er```ìwhk|`r(|e` wgeddhkwfd|dfh~`zng|`lop| l`cdhnwe l&

\edw`dggpq~nfb|e` opnhlnfbeklo``f ùgn|`lo~|e`qdwwnonhn|n`wn| r`qr`w`f|`l&\e` nl`kkw drc`co`rwd |e`lnz`rw`hdgkhgdccpfn|~|d pw`|e` wqkg`kwk gdccpfn|~r`wdprg`(dr |e`nrdfqrdm`g|w&C`co`rwd Dggpq~Hdfldfeklo``fpwnfb|e`wgeddhkwk driwqkg kflk qhkg |dgdff`g|

n|ehdgkhr`wnl`f|w&Znwn|drJndfk Or`ffkf`h||ek| |e`WgeddhdNl`kwekl |e`qd|`f|nkh|d qrdznl`kfnfwqnrk|ndfkhnfm`g|ndfdqdwn|nzn|~nf|d|e` dfg`znorkf|op| fdrkbc`f|`lgdccpfn|~&

Kqqrdunck|`h~~ q`dqh`k||`fl`l|e` rw|WgeddhdNl`kwGdccpfn|~Kww`coh~&Dggpqn`rwnf|rdlpg`lqkr|ngnqkf|w|dgdfw`fwpw#okw`llnr`g|l`cdgrkg~&Wckhhbrdpqwe`hlorknfw|drcnfbw`wwndfwkodp|ek| |dld n|e|e` r`ghknc`lwgeddhopnhlnfb(|e`f`l okgi|d |e`Kww`coh~&Nl`kwdr edo`w||d pw`|e` wqkg`nfghpl`lwdhkrqkf`hwkfl q`rckgph|prbkrl`fw#n|eòpnhlnfbgdphlo`w`gpr ldrhdfb`fdpbe#kw`hhkwbkc`w( kr|kfl `lpgk|ndf&K`r|e` Kww`coh~ckf~q`dqh`rd|`h`||`rw|d |e`hdgkh gdpfgnhkfl|e` df`rwd|e`hkfl kedpwnfbl`z`hdqc`f|gdcqkf~ ùqhknfnfb|ek||e`~dphlhni`|d p|nhnw`|e`wqkg` gr`k|nz`h~rk|e`r |ekfh`||nfbn|w|kfl`cq|~dr o`l`cdhnwe`l&\e` ``hnfbd|e` Kww`coh~kw|ek|`z fk ``ìwpw`d|eòpnhlnfbgdphloè`hqphnfdw|`rnfbgdccpfn|~gde`wndf&R`fd ifd|ek||e` Kww`coh~(|edw`h`||`rwkfl |e`gdccpfn|~`r` nbfdr`l

\e` wgeddh kw( dr n|w orn` nfgkrfk|ndf kw |e` Wgeddh dNl`kw( pw`l dr driwedqw( winhh#wekr`w( q`rdrckfg`w kfl kwbkhh`r~ wqkg`& \e` Jr`` Pfnz`rwn|~( o`bpf k| |e` Okfi d Nl`kw(|ddi pq r`wnl`fg` nf |e` wgeddh& K ordkl rkfb` d wpom`g|w(`z`r~|enfb rdc qdhn|ngkh w{pk||nfb |d wd|`rng qenhdwdqe~ |dr`f`koh` f`rb~( `r` df |e` gprrngphpc&

Qhkfw ek|ge`l k| |e` Wgeddh d Nl`kw ekz` khr`kl~ odrf`rpn|& Df` wpge qhkf kw _dgipq~ k gdhhkodrk|ndf o`|``fc`co`rw d Dggpq~ Hdfldf( cpwngkh kr|nw|w wpge kw Ik|`Fkwe kfl Wkc Lpgidr|e B`| Gkq`( R`kr Gkq`( Jh~. kfl hdgkh|``fkb`rw ed( nf |e` gdprw` d df` nf|`fw` kfl nfwqnr`l lk~(qrdlpg`l( r`gdrl`l kfl qrdcd|`l |e`nr df wdfb&

Lkz` Orddiw( k |`kge`r kfl qkr|#|nc` dggpqn`r( kwncqr`ww`l o~ |e` lk~ e` wq`f| |khinfb n|e d|e`r `lpgk|drwkfl dggpqn`rw k| |e` Wgeddh d Nl`kw& \e`w` kr|ngphk|` kflgdccn||`l q`dqh` ekz` nfwqnr`l c` |d o`gdc` nfzdhz`l nf|rkfwdrcnfb gn|n}`fwenq h`wwdfw nf wgeddhw nf c~ kr`k( e` wknl(bdnfb df |d uqhknf |ek| \e` gn|n}`fwenq gprrngphpc c`we`wn|e |e` Dggpq~ cdz`c`f|w cnwwndf& Dggpq~ nwf| mpw| kodp|

`gdfdcng nfmpw|ng` |edpbe n| ekw o``f z`r~ wpgg`wwph k|enbehnbe|nfb |ek| n|w khwd kodp| ed ` |enfi( gdccpfngk|`kfl |r`k| kge d|e`r& \e`w` kr` ukg|h~ |e` |enfbw ` wedphl o`lnwgpwwnfb nf wgeddhw&

\edw` gkr`#|kinfb |e` wgeddh df J`k|e`rw|df` W|r``| if`|e`~ kg`l zng|ndf op| uq`g|`l |e` kp|edrn|n`w |d qrdg``lkggdrlnfb |d |e` rph`w kfl hkw pwpkhh~ kqqhn`l |d w{pk||`lopnhlnfbw& L`wqn|` |e` pfùq`g|`l orp|khn|~ d k fnbe|#|nc``zng|ndf n|e fd dr`krfnfb( nf enge o`hdfbnfbw `r` |rkqq`lnfwnl` |e` opnhlnfb |e`f ophhld}`l khdfb n|e n|( |e` qhkfw ckl`kfl edq`w rknw`l lprnfb |enw orn` dggpqk|ndf nhh gdf|nfp` |djdprnwe& \e` gk| nw dp| d |e` okb # dr( kw dggpqn`rw hni` |d wk~(Kf nl`k gkffd| o` zng|`l& W{pk||`rw nhh gdf|nfp` |d dq`fpq opnhlnfbw kfl Dggpq~ Hdfldf nhh gdf|nfp` cdznfb nf|dgdccpfn|n`w kfl f`nbeodpreddlw o~ o`nfb nfzn|`l nf|d phh~pfg|ndfnfb wgeddhw kfl gdhh`b`w kw `hh kw o~ gdf|nfpnfb |dr`ghknc pfl`r#pw`l qpohng wqkg`w&

\e` fgkcqc`f| nf W| Qkphw Geprge~krl kw |e` Dggpq~Hdfldf f`w| kfl fd |e` j`lbhnfbw kr` j~nfb& Nf |e` gdcnfbcdf|ew dggpqn`rw nhh o` ckrgenfb( f`|drinfb( |`kgenfb(kgnhn|k|nfb gekfb` kfl inflhnfb edq`w& \e`~ nhh o` gr`k|nfbnfl`q`fl`f| c`lnk kfl cpwng kfl |e`~ nhh o` enbehnbe|nfbgdrrpq|ndf& Gdpr| drl`rw kfl r`ginfb okhhw gkffd| w|dq |e`qpohng r`qdww`wwndf d lpgk|ndf( l`cdgrkg~ kfl mpw|ng`&

\E@WGEDDhDJNL@KW @CCK JD_LeKC

JNFWOp_^WOpLLNFBGDCCpFN\^ JHKCNFNKBNKCoKHZD

Kw |e W|& Qkphw `fgkcqc`f| gekq| rd Dggpq~ Hdfldf ghdw`w( Jnfwopr~wohdwwdcnfb gd#znhhkb` nw qr`qkrnfb |dkggdccdlk| wdc d |e dggpqn rwdrg`l o~ `zng|ndf |d r hdgk| |e nrqkwwndf( qdhn|ngw kfl qdww`wwndfw&

Qpohng wq`flnfb gp|w ekz` h`|e w{pkr w df rw( |e Odrdpbed Nwhnfb|df( n|e kf dz rw|r |ge`lh`bkh |`kc& Kh|edpbe dgnkhh~l`ghkrnfb |e` wn|` kf pfkp|edrnw`ldggpqk|ndf ( |e gdpfgnh nw r hpg|kf||d l`zd|` qd|`f|nkhh~ cnhhndfw dqdpflw |d zng| |e` qrd|`w|`rw&

Rkhinfb nf|d Jnfwopr~ W{pkr dfk br`~ Wpflk~ cdrfnfb( znwn|drw kr`gdfrdf|`l n|e kf ` rnh~ okrr`f wn| &^ | wgrkqnfb o hd |e wprkg df`flw k |ernznfb gdccpfn|~( ròpnhlnfbn|w h rdc n|w kwe`w&

Nf Mkfpkr~ k zndh`f| w|drcl`zkw|k|`l k hkrb qkr| d |e gkcqwnfrkw|rpg|pr ( bnznfb |e dggpqn rw kfdqqdr|pfn|~ |d ròpnhl |e wn| kfl|d r`khnbf n|e n|w drnbnfkh cnwwndf&\e rw| Jnfwopr~ W{pkr B`f rkh

Kww`coh~( e hl df |e ??fl d Dg|do r(rk|n`l |ek| lp |d n|w w ||nfb( |e |edw

d |e gkcq dphl o gdfw|rpg|`lkrdpfl gdfg rfw dr `gd#rn flhnf`wwkfl wpw|knfkonhn|~& Ed`z r lp |dhdbnw|ngw kfl |ncnfb gdfw|rknf|w |e`w`nl`kw r fd| ncqh`c`f|`l lprnfb |e`nfn|nkh gkcq gdfw|rpg|ndf&

Ckrbkrnlk( df d |e cknfqrdqdf`f|w d |e` wpw|knfkoh`ròpnhlnfb qrdm`g| uqhknfw |ek|@fznrdfc`f|kh kwq`g|w kr fd|w`qkrk| rdc `gdfdcng df`w( kfl|ek|w wdc |enfb ekz |d qp| df|e |koh kw qkr| d Dggpq~&

K| qr`w`f|( |e `gd#znhhkb nwgdcqrnw`l d |d cdl h edpw`w( kb`dl`wng ldc kfl k ddl`f ~pr|(enge nw pfl r gdfw|rpg|ndf& \eèdpw`w kr opnh| kfl nfwphk|`l n|e ;11q rg`f| r`ghknc`l ck| rnkh& \e ldc`nw kf kr| nfw|khhk|ndf ldfk|`l o~ Orn|nwekr|nw| Khù Ekr|h`~& Fk|pr ekw o``fk gdfw|kf| |e`c nf Ekr|h`~w dri(enge w`ìw |d ùqhdr |e gdff`g|ndfo |``f ekon|k|ndf kfl nhl rf`ww(

o |``f o hdfbnfb kfl nwdhk|ndf&Nf n|w |rkfwn|ndf |d w h#r hnkf|

wpw|knfkonhn|~ |e qrdm`g|w i`~|krb |w kr `f rb~( ddl kw| kflgdfw|rpg|ndf& \e nwwp`w rknw`l o~|e `gd#znhhkb ekz r`wdfk|`l n|e kfpco r d drbkfnwk|ndfw ù| rfkh |dDggpq~& Qkr|ngphkrh~ fd|koh nf n| hnw|d qkr|f rw nw |e krgen|`g|pr rc

Krge`|~q & \e` w|plnd nw l`z`hdqnfbk hd#gdw| l`cdpf|koh qkznhndfckl rdc w|rpg|prkh f`wqkq rokh`w kfl r`ghknc`l |nco r qkhh |wdr |e qrd|`w| rw( opnh| kggdrlnfbh~ |d|e Rkh| r W`bkh c |edl& \e Wnwwkrgen|`g| l`z`hdq`l k w`h opnhlnfbkrgen|`g|prkh w~w|`c( pwnfb qrnckrnh~r`ghknc`l ck| rnkh& \enw cdl h( engenhh bpnl |e ckmdrn|~ d |e gkcqwnfrkw|rpg|pr ( |ki`w |d cdf|ew |dqhkf kfl |d lk~w |d opnhl&

\e qk|e |d gdcqh |ndf d |e `gd#znhhkb nhh pfkzdnlkoh~ o k hdfb kflnflnfb df & \e ckmdrn|~ d dggpqn rwnfzdhz`l nf n|w gdfw|rpg|ndf ekz f`z ro``f nfzdhz`l nf k wncnhkr qrdm`g|&\epw( kw Ckrbkrnlk wk~w( Jhùnonhn|~ nwi`~ kfl dri df k |rnkh#kfl# rrdr

okwnw& Renh ld ekz cdl hw |dnfwqnr pw( lnz rwn|~ nw `ww`f|nkh& Rek|ck~ dri dr df gdccpfn|~ cnbe| fd|dri dr kfd|e r&

L`wqn| |e ckf~ dow|kgh`w(rkfbnfb rdc |e |`gefngkh winhhwr`{pnr`l dr wpw|knfkoh qrdm`g|w |d|e pfdrbnznfb `k|e r( |e qd|`f|nkhd |e qrdm`g| nw ncc`fw & Ckrbkrnlkkrbp`w |ek| enh |e Jnfwopr~W{pkr qrdm`g| nw q rekqw fd| kfdozndpw gdprw dr Dggpq~ |d |ki ( n|nw kowdhp| h~ k| df n|e |e wdgnkh(qdhn|ngkh kfl gdfdcng c`wwkb`wd |e cdz`c`f|( kw lprnfb |e`gdcnfb ~`kr nhh w` |edpwkflw dkcnhn w hdwnfb |e nr edc`w& Qrdm`g|wwpge kw |enw kr k gr`k|nz k~ |dornfb gdccpfn|n w |db |e r kfl`cqd r |e`c( nf |e wqnrn| d w h#wpw|knfkonhn|~&&&& Nf |enw wckhh g`f|rkhHdfldf w{pkr ( q`dqh d khh kb`w kr`h`krfnfb |e` winhhw |d e`hq |e`c opnhl|e nr df p|pr`w&

66 kbr``l&Nkcr`hnbndpw&\dw`` |e`qdhng`w``qnfbkgrdwwBdlwlddrw|`qnwz`r~pqw`||nfb&@z`flprnfbkkr(geprge wkr`wkfg|pkrn`w(qrn`w|wkr`khk~wkoh`|dcdz` o`|``fdqqdwnfbwnl`w#op| kqqkr`f|h~fd|e`r`&Kggdrlnfb|dKfdf(kfd|e`rDggpq~HWUwpqqdr|`r(Ck~o``wedphlw`ìwkfg|pr~rdckCdw{p`(o`gkpw`|e` Gernw|nkfgeprge|d|khh~h`|n|w dfdhhd rwldf&

\dckf~(|e`gkcqk| W|&Qkphweklo`gdc`k r`khedc`dz`r|e`qkw|dprcdf|ew&Kggdrlnfb|d kw|k|`c`f|r`h`kw`l|erdpbe|e`Dggpq~Hdfldfòwn|`(R`hhcnwwDggpq~ HdfldfW|dgi@ugekfbòp| fd|o`gkpw`d |e`|`f|w(dr `z`f|e` in|ge`fwe`hz`w=n|kwk cki`wen(hddw`h~gddq`rk|nz (dggkwndfkhh~{pkrr hhnfbkfl`rg`h~nl`khnw|ngbrdpqdq`dqh` edgkc`|db`|e`r|dkgen`z` wdc`|enfbù|rkdrlnfkr~&\e` r`hk|ndfwenqwdrb`llprnfb|e`w`w|rkfb`kfl o`kp|nphdprkflkekhcdf|eww|nhhekz cpgepr|e`r|drpf& Wk~w\kcc~Wkc`l`(Neklfd|enfbop|c~|`f|(k gekfb`dghd|e wkflkòddiw&Op|dz r|e`qkw| cdf|ewNekz` o``fekqqn`r

|ek|Neklo``fnfckf~~`krw&_dfkfCgF`rf(kc`co`r d|e` c`lnkdrinfbbrdpq(kbr``l=\enwnw e`r`òpnh|kgdccpfn|~(d dggpqn`rw(edc`h`wwq`dqh`kfld|e`rw&Q`dqh` hnz`le`r`(q`dqh`gkc`dr `ì`flw&\e`nr edc`wkr`fdo`nfb l`w|rd~ l(|e`nr |`f|wkrò`nfb|ki`f&N| nwl`cdrkhnwnfb&Rek|ekqq`fw|d|e` rnbe||d kww`coh`4Rnhhò` khhd`l|dùqr`wwdprzn`w e`r`kbknf(drnw |ek|rnbe| r`w`rz ldr |e`[p``fkfl|e` qrnznh`b`l4

O~: k&c&(krdpfl21qrd|`w|`rw`r`h`n|edp|we`h|`r&Renh |e` Gn|~dHdfldfGdrqdrk|ndf qrdcnw`l|d qrdznl`kggdccdlk|ndfdf|e`fnbe|d|e``zng|ndf(|e`~knh`l|dl`cdfw|rk|`|kinfbw|`qw|d`fwpr`|ek|zphf`rkoh`nflnznlpkhweklkgg`ww|dwe`h|`r(gdpfw`hhnfb(kflddl&

K| |e` f`kro~ Wgeddh d Nl`kw(krdpfl ;0 dggpqn`rw `r` `zng|`l(l`wqn|` |e` kg| |ek| gdpr| qrdg``lnfbw`r` w|nhh pfl`rk~ kfl |e` opnhlnfb# enge ekl o``f `w|kohnwe`l nf|e` fkc` d Dggpq~ |d w`rz` kw kgdccpfn|~ g`f|r` # kw gdfwnl`r`lk h`bkh w{pk|& O~ : k&c&( ophhld}`rwekl krrnz`l k| |e` wg`f`& \d edprw

hk|`r( |e` l`cdhn|ndf d |e` kokfldf`lwgeddh kw pfl`rk~& _`qdr|w hk|`rwpbb`w|`l |ek| |e` qdww`wwndf drl`rdr dggpqn`rw k| |e` Wgeddh d Nl`kwekl o``f wnbf`l o~ W`gr`|kr~ d W|k|`dr Mpw|ng` I`ff`|e Ghkri`&

Renh |e``zng|ndfd|e`W|&Qkphwgkcqkw kf`cd|ndfkhcdc`f| drckf~dggpqn`rwkfl `fl`l|e`drhlwhdfb`w|dggpqk|ndfkfldf` d|e`hkrb`w|.(ckf~wpqqdr|`rwùqr`ww ldq|ncnwckodp||e` `ìwkflcdf|ewke`kl&\kcc~Wkc`l`wknl= \enw`zng|ndfnwkodp| |`f|w(fd|q`dqh`& \e`~gkfr`cdz`dpr gkcqop| |e`~gkffd|wnh`fg`pw&Kggdrlnfb|d _dfkfCgF`rf(dfbdnfbqrdm`g|wwpgekw Dggpqk|ndf_`gdrlw(RdrinfbBrdpqnfn|nk|nz`wkfl|e`|d `ìwdqrd|`w||ek| kr`qhkff`lkrdpflCk~Lk~ nhhgkrr~|e` cdc`f|pcdrkrlkflwnbfkh|ek| |e`cdz`c`f|ekwdp|brdfn|w nfn|nkhgkcqw|kb`&MkcnÌ`hw`~#Jr~(k c`co`rd|e` c`lnkkflgn|n}`fwenqRdrinfbBrdpqw(kbr``l=Cdz`c`f|wcdz`&\enwkw |e`rw|w|`q(op|Dggpq~nwkodp|wdcpgecdr|ekfkwnfbh`gkcq&Nkf~|enfb(|enwnw|e``fld |eò`bnffnfb&

GK_C@F ZKHNLD

o@F GKZKFFK

_`bphkrr`q`|n|ndfd|e`Dggpq~cd||d~dpgkf|`zng|kfnl`kcpw|fd|or``lgdcqhkg`fg~&Rèkz`drike`kldpw|do`k| |eè`kr|d|e`|rkfwdrck|ndf|ek|`khhifdnwf`g`wwkr~9|enwdrinhhr`{pnr`kg|nz` qkr|ngnqk|ndf fd|lnw|rkg|nfblnwqp| w&R`cpw|o` edf`w|n|edprw`hz`w|ek|Dggpq~HWU(|dkrlw|e``fl(kwgekrkg|`rn}`lh`wwo~znorkf|qdhn|ngkhkg|nznwckflcdrò~ nfw`gprn|~kfllrn(p`hh lo~|e` l`w|konhnwnfb|er k|d`zng|ndfkfl|e`nf`zn|koh`|rnophk|ndfwdk wdgnkhùq`rnc`f|nfphhc`lnkbhkr`&Whkzdm]n}ìwklzng`|dDggpq~RkhhW|r` |o`krwr`q`k|nfbe`r`=\e`r nw klkfb`r&Ldf|khhnf hdz`n|e~dprw`hz`w(n|e|e`fng`|nc`` krèkznfbe`r &Gkrfnzkhwgdc`ge`kq|e`|rp`|`w|d|e`nrdr|enwek| r`cknfw|e`lk~k`r(eddprfdrckhlknh~hnz wnhho`gekfb l&Jkhhnfhdz`n|eekrlkflqk|n`f|dri`kr`|eò`bnffnfb(fd||e``fl&

Wdc`zdng`wrdckgrdww|e`qdhn|ngkhwq`g|rpcekz`wpbb`w|`l|ek|Dggpq~wedphlm`||nwdf|eèdc`h`wwkflc`f|khh~nhh|d kzdnlqr`w`f|nfbk c`ww~kqq`krkfg`dr|d bnz`dprw`hz wkf `kwn`rrnl`&\enwknhw|dr`gdbfnw`|ek|` kr`khhqkr| d|e`>>%kfl |ek|ckf~q`dqh`n|edp|w`gprèdc`wdrn|eweki~c`f|khe`kh|eekzò``fnf|`brkh|d|e` Dggpq~Cdz`c`f|# nfghplnfbekznfbgdf|rnop|`lnfzkhpkoh~|d |enwf`wqkq r&Kw|k|`c`f|kbr``lo~gdfw`fwpw|enwcdf|egdfrcw|ek|Dggpq~nw kcdz`c`f|gdccn||`l|ddrinfbnfwdhnlkrn|~n|e|eèdc`h`ww&

\e`dggpqk|ndfdqpohngwqkgèkw

o``fgrpgnkh|d|e` bhdokhpqrnwnfbwd ?1;;kfl|e`W|& Qkphwgkcqnhho`cnww`lo~ckf~&N|w qrdcnf fg`kflw~codhnwcqrdznl lk qhk|drcdrdggpqn`rw|dnf|`rkg|gdf|nfpdpwh~n|e|e` qpohng&@zng|ndfwd gkcqwnfd|e`rgdpf|rn`wekz`wdc`|nc`wgkpw`l|e`kg|nznwc|ek|`w|kohnwe`l|e`c|d }}h`dp|op| DHWUekww|ddlw|rdfbnf|e` o`hh~d|e` o`kw|drdz`rdprcdf|ew(`fb`fl`rnfbedq`|ek|dpflk|ndfwekzò``fhknl drk cdz`c f|krw|rdfb`rkflcdr`wpw|knfkoh |ekf |e`korngddpr|`f|w&Qkr| dDggpq~wqd`rnw|ek| n|pfn|`wrklngkhkflqrdbr`wwnzq`dqh`pfl`rdfòkff`r&Dggpq~rw|(|drknw`kkr`f`wwdnfmpw|ng`&N`fdpbeq`dqh`mdnfdprgkpw`(|e`f Dggpq~|dekh||e`jdd gkqn|khkfl|dpfl`rcnf`|e`df`q`rg`f|wùqhdn|k|nz`w~w|`cw&Kodzkhh(w|k~pfn`lkfl i``qbrdnfb&

\enr|~~`krwdf`d#hno rkhgph|pr ekwh`kh`bkg~d k|dcnwk|ndfkwfdrckhn|~&\e`wqkg`drqpohngkww`coh~ekwlnwkqq kr`lnf|dkhkflwgkq d opwnf ww

qkriw(\`wgd wpq`rw|dr`wkfl hpupr~kqkr|c f|w&Rek|hddiwhni`qpohngwqkgèkwo``fqrnzk|nw lkflcdfdqdhnw l(kwl`cdfw|rk|`lo~|e`r`g`f|nfmpfg|ndfwk|Qk|`rfdw| rW{pkr`kflGkfkr~Rekr&Pfndfwekzò``ff`p|`r lkfl|e``w|kohnwe`lHèkwgdf|dr|`ln|w hdp|dkhhr`gdbfn|ndf&\edwèdw`cdrkhbrdpflnfbdphlfk|prkhh~khnbf|e`ckbknfw| f`d#hno`rkhnwcekz` o``fwgk|| r`l|dk lnkwqdrkdgkpw`w=`fznrdfc`f|khnwc(|enrldrhlqdz`r|~(`dr|w|dwkhzkb`|e`HkodprQkr|~kflqrkg|ngkhk||`cq|w|dhnz`l`wqn| gkqn|khnwco~r`|r`k|nfbnf|dqrnzk|`drhlwd qdw|cdl`rfg~fngnwc( @kw| rfqrkg|ng`wkfl hni`#cnfl`l`ged gekco`rw9khh|eènh`knhnfb|dgdfrdf||e`gdccdf`f`c~&\enwr`nfdrg`wCkriJnwe rwgdfg`q|d Gkqn|khnw|_`khnwce`r o~|e`gkqn|khnw| hn| ( hkginfbdrbkfnw`l dqqdwn|ndf(ghkncw|ek|\e`r`nwfdKh|`rfk|nz enh`cknfw|r`kcgph|pr` gdf|nfpkhh~ g`c`f|w|enwkwdprr`khn|~(r`qrdlpgnfbgkqn|khnwc`z`r~|nc`n|knhw&Khh|ek|nw d`r lfdo~qdhng~cki rwnf|e`R`w|(hdgi`lnf|d|e`nrldbck(nw`z`rpbhn`r(cdrèdq`h`wwz`rwndfwd|e`w|k|pw{pd&

Jdr|pfk|`h~|e`r`nwedq`|do` dpflnf|e`r`wef`ww(wkzz~kflwpoz`rwnzèpcdprdf`|driwwpgekwPI Pfgp|(Cdz`^dprCdf`~(JrkgiDkfl |e`w|pl`f|cdz`c f|kw`hhkw Dggpq~kfl|edwèdqrd|`w|`l|e`l`cdhn|ndfd|e`gdccpfn|~k|Lkh`Jkrc&\e`w`brdpqw(znkklnz`rwn|~d|kg|ngw#nfghplnfbqp||nfbodln wdf |e`hnf`#krò`bnffnfb|dqhd| kgdprw`dr

|e`H`|d `wgkq`n|ww|rkn|mkgi`|dw`h#l `k|nw| l `fwnz`f`ww&Cdz`c`f|w krò`bnffnfb|dkww`r|w|rdfbzkhp`wkrdpflenge`gkfopnhlk f`gdfw`fwpw&\db`|e rèkz`|e` gekfg`|ddrg`|enwqdw|#grnwnwq`rndl|do`k |rkfwdrck|ndfkhcdc`f|nfPIenw|dr~nf|e` k~|ek|;>2>o`bkf|dr`l`f`|e`gdpf|r~wqr`zknhnfbgdccdf w`fw &

Qdw|#`zng|ndf(f`dggpqk|ndfw(`z`f|wkfllnr`g|kg|ndfwnhhhh|e`zdnlhò~ W|&Qkphw&\e`pfn{p`wdgnkhk|cdwqe r`dDggpq~cpw| bddf|e`rdkln|ejkwecdownf |rknfw|k|ndfw(dp|wnl`bkhh`rn wkfl k|fk|ndfkhhkflckriw&@`g|nz`|ddhwdgddrlnfk|ndfkflgdccpfngk|ndfnhho`gdc``z`fcdr`zn|kh(kwnhh r`bphkrgdfz`rb`fg w#nf |e`drcd B`f`rkhKww`cohn`wkflFk|ndfkhDggpq~Gdf`r fg`w#d |e`cdz`c`f|wlrnznfbdrg`w=q`dqh`(qkwwndfkfll`|`rcnfk|ndf&Dggpq~wp|pr`nhhhn`nfnfn|nk|nz`wwpgekw |enwwpcc`rwDggpq~F`kr^dpkhi=Dggpq~Hdfldf(kg|nfbkw

|e`fdcklw`zng|ndfekwckl`pw( nhhznwn|`z`r~Hdfldfodrdpbe(gr`k|nfboprw|wdr``#|enfinfbkgrdww|e`gn|~( r`|prfnfb|dW|Qkphwk||e``fldMph~#|enw|nc`n|edp||e`|`f|w&Re`r`qdhn|ngkfwwdd`fknh|d gdff`g|n|ekflhnw|`f|dq`dqh`(Dggpq~nhh r`kgedp|kgrdwwkhhqr`gdfg`q|ndfwdghkww(`|efngn|~dr`cqhd~c`f|w|k|pw&R`nhh znwn|qhkg`w|ddd`fnf |eòhnflwqd|dmpw|ng`9qhkg`we`r`rnd|w|ddiqhkg`hkw|~`kr kfle`r`|eÒFQekz`ckl` bknfw(qkr|wdwdgn`|~e`r`|eòddckwf`z`r`h| kw`hh

kw|edwè`r`gdccpfn|~kflgr`k|nzn|~kr`|ernznfb&R`f``l|d h`krfkodp|hdgkhnwwp`wkfl|dfl gdccdfgkpw`(wd|ek|`gkfgdff`g|kfl drin|ekw ckf~q`dqh`kwqdwwnoh`&

Df`d|e` o`w|qkr|wdo`nfbnfzdhz`ln|e|enwf`wqkq`rnw|e` dqqdr|pfn|~n|bnz`wpw |d`fbkb`n|e qkww`rw#o~enhw|lnw|rnop|nfbn|&Ckf~ ekz`khr`kl~l`gnl`le`|e r|e`~ w~cqk|enw`n|edrkr`lnwcnwwnz d dprgkpwòp| nf`n|e`rgkw`|e`~kr`r`ckrikoh~d`fnhhnfb|dgdfz`rw`kodp||e` ncqdr|kf|kwq`g|wdhn`=c`kfnfb(ekqqnf`ww(|e` infldwdgn`|~kflhn`` l`wnr`(|e`|~q`d qhkf`|`nhho` h`kznfbp|pr`b`f`rk|ndfwndprrkqkgndpwgdfwpcq|ndfgdf|nfp`wpfkok|`l&\e`w`kr` fd||e`gdfz`rwk|ndfwdrlnfkrnh~eklk| dprfk|ndfwopww|dqwdrnfdprqdw| dg`{p`p`w(f`z`rcnflnf|e`l`j`g|nz`(|rnznkhlnwgdprw`d[p`w|ndf\nc`drqdhn|ngnkfwnf|`rzn`w&

\enwnwek| |e`dggpqk|ndfdqpohngwqkgèkwkgen`z`l&\kernrkflW~f|kbck

W{pkr w(]pggd||nQkri(Dggpq~HWUkfl khh|e`d|e`rgkcqwdrhlnl`kr`fd|c`r`wnbfn`rwd qrd|`w|(|e`~ drcnwhkflwn|ew`qkrk|`mprnwlng|ndfw&\e`gdhh`g|nz``fl`kzdprkflr`r`wenfbedf`w|~dpflnfdggpqn`l|`rrn|dr~ln`rwwd w|krih~rdc|e`wprrdpflnfbwdgn`|~|ek|n|o`bnfw|dwpoz`r|wdgnkhfdrcw(gp||nfb|erdpbe|e` epccnfbkfdcn`dcdl`rfhn`&\e`Dggpq~Cdz`c`f|ekwo`gdc`kfpfgdf|rdhhkoh`c`c`(k drhlnl`kfl|`gefdhdbngkhh~#f`|dri`lQkrnwGdccpf (k wqkg`|ek|r``wq`dqh`w

qr`zndpwh~qrnzk|nw`lnckbnfk|ndfw|dfd|dfh~lr`kcd op|khwd|d qrkg|ng`kh|`rfk|nz`k~wd o`nfb&\enwnwek|kp|edrn|n`wkrdpfl|e`drhl`krkodp||e`bhdokhDggpq~cdz`c`f|kfle~|e`~w` n|kw wdc |enfb|ek|ekw|do`ù|nfbpnwe`lo`dr`|e`jkc` gkfbrdkflwqr`kl&Kwkrkw |e`rphnfb`hn|`kr`gdfg`rf l(|e`r`gkfo` fdwqkg`khhd`l|dqrkg|ng`kh|`rfk|nz wdr `z`f|dlnwgpww|e`c(l`wqn|`|e`nfgr`kwnfbh~dozndpwlnwnf|`brk|ndfd|e`nrdfnl`dhdb~&

\e`w|rpbbh wddrlnfkr~q`dqh |dgdfrdf|`f|r`fge`lqd`rwkr`kw dhlkwenw|dr~kflek|enw|dr~|`kge wpwnw|ek|dpr`dr|wcpw|oòd|e wckr|kflq`rwnw|`f|&Rèkz`|dbrd|d hdz`klz`rwn|~(kdrlfd||d o``kr`lo~kf~dfèdekwgkcq`lkhhnf|`rdfHdfldfww|r` |w&Rèkz`|d i``qgdcnfbokgidrcdr`(krc ln|er`wedgpw(f`nl`kwkflodhle`kr|w(o`gkpw`kwZdh|knr`wknlN|nwlkfb`rdpw|do` rnbe|nfck||`rwe`r``w|kohnwe`lc`f kr`rdfb&

K`rdprkflkekhcdf|ewdq`kg`ph(qrdhdfb`lqrd| w|( |e`kp|edrn|n `wfkhh~gkhh`l|nc`df|e`W| Qkphwdggpqk|ndfnf|e``krh~edprwd\p`wlk~cdrfnfb&

_nd|qdhng`kfloknhnw(`fdrgnfb|e`nhhd|e`;%( `r`gdfrdf|`lo~q`kg`phl`kfg`rdcdggpqn`rwed`r`mdnf lnfwdhnlkrn|~dp|wnl`d|e`qdhng`gdrldfo~ckf~d|e`rdggpqn`rwkflwpqqdr|`rw&\e`wekld~(pfl`cdgrk|ngGn|~dHdfldfGdrqdrk|ndf`r knl`lnf krrkfbnfb|e``zng|ndfo~ |e`grkz`fgdkrlng`dW|&Qkphwgh`rb~c`f(ed(l`wqn|èkznfbqr`zndpwh~wpbb`w| l |e`~ dphlqrdznl`wkfg|pkr~nf|e``z`f|d kzndh`f|`zng|ndf(l`gnl lnfw|`kl|dnfzn|`qdhng`|dqe~wngkhh~r`cdz q`kg`phqrd|`w|`rwrdc|e`w|`qwd|e`geprge#mpw|kw Bnh`wJrkw r`kr`l&Jrkw`r(edkwqr`z`f|`lo~qdhng`rdcqkwwnfb|erdpbe|e`gdrldf(|``|`l|e`fù|cdrfnfb=_`khh~qrdpld|e`k~Dggpq~gdflpg| l |e`cw hz`whkw| fnbe|&

Kgk|e`lrkhwqdi`wq`rwdfekl|dhl|e`@z`fnfbW|kflkrlokginf L`g`co`r(\e`dfh~ rklngkhkh|`rfk|nz`dphlo`qp||nfbYqrd|`w|`rwSnfwnl`|e`gk|e`lrkh&Rèkz`wknlkhhkhdfb|ek|ek|`ldfd|kf|nwdr|enw|d`flnfzndh`fg`&NYlprnfbkf`zng|ndfS |e`~rpf nfwnl`(|e`

lddrwkr`fd| bdnfb|d o`wep|&@z`r~|enfbekwo``f lnwgpww`l&

Dggpq~kwf`z`rkodp|grn|n{pnfbr hnbndpw`w|kohnwec`f|w( op|wnfg`hkflnfbdf |e`w|`qwdW|Qkphwdozndpwkf|kbdfnwcwo`|` fkn|e(cdrkhwkfl`w|kohnwe`lr`hnbndfekzò``fùqdw`lengekr`fd|pfgdff`g|`l|dDggpq~wg`f|rkhnwwp`dfkgnkhnf`{pkhn|~&

Re`fbnz`fk gedngò`|``fhddinfbk`r|e`q`dqh`kfl hddinfbk`r|e`nrkggdpf|w(|e`gekq|`rwkb`flko`gkc`dozndpw&Bnh`wJrkw`rr`wnbf`lrdcenwrdh`kwGkfdfw|k|nfb|ek| e`gdphlf|w|kflo~kflk|ge zndh`fgò`nfbq`rq`|rk|`lnf|e` fkc`d|e` geprge&Re`fenbeh~r`wq`g| lc`co`rwd|e` gh`rb~kr`h`kznfb|e`nrqdwn|ndfwnfdrl`r|d`wgkq`r`w|rng|ndfwdf|e`nr dfkonhn|~|dkg|cdrkhh~#r`w|rng|ndfwncqdw`lqrnckrnh~o~fkfgnkhgdfg`rfw#n| o`gdc`wgh`krmpw|edl``qh~|e` qd`rdfkfgèkwq`f`|rk|`l`z`r~kr`kddpr wdgn`|~&Edgkf|e`rò` wpgek|enfb kw`|engkhgkqn|khnwce`f`z`f`w|kohnwec`f|wedw`z`r~opwnf`wwnw`|engwgkffd|ù|rkqdhk|`df`rdc|e` d|e`r4

Kw`gdflDggpq~wn|`(|e`WgeddhdNl`w(kwkhwd`zng|`lwncph|kf`dpwh~(ncc`lnk|h`~k`roknhnwcdz lnf(n|e|eòpnhlnfbjk|| f`l|d|e` brdpflmpw|

edprwhk|`r&N|wdr|efd|nfb|ek|enh`|e`WgeddhdNl`kwkwhn|`rkhh~ophhld}`l

wedr|h~k`rn|w`zng|ndf(|e`bdz`rfc f|kr`c |kqedrngkhh~ ophhld}nfbhno`rkrn w kflkgg`ww|denbe`r`lpgk|ndfdrckf~&

\e`w`wg`f`w`r qr`gnqn|k| lhkw|R`lf wlk~e`fDggpq~HWUwdcèk|qr`lng|koh~ekln|wkqq`khr`m`g|`lk||e`_d~khGdpr|wdMpw|ng`&\e`gkw`kwdpbe|df kfkrrdqhknf`fgdcqkwwnfbdfh~|e`zkbkrn`wdhkfldf`rwenqkfl|e`{p`w|ndfde`|e r|e``fgkcqc`f|ohdgi lk qpohngenbek~&H`|w|r~|dnbfdr |e`rnwnoh`nrdf~d|e`Gn|~ dHdfldfGdrqdrk|ndfqdwn|ndfnfb n|w hkw qrd| g|drd|e`qpohngbddle`f|e`wqkgndpwkhik~nf{p`w|ndfnwdf` d|e`hkw|r`cknfnfbùkcqh wdqpohngh~df`lhkflnf|e``f|nr`W{pkr`Cnh`&Bnz`f|ek||e`h`bkhw~w|`ckwl`znw lnfhnf`n|e qdhn|ngkhkfl`gdfdcngzkhp`w|ek|kzdpr|e`df`q`rg`f|(n|kwkhk~whni`h~|ek||e`Gdrqdrk|ndfwghknc|d|e` hkfl#edc`|depflr lwdq`dqh`|e`w`qkw|dprcdf|ewn|edp|enfl`rnfbq`l w|rnkfkgg`wwnf |e`whnbe|`w|#dphlo` pqe`hl&

N|e`gkw``r`dpbe|dfk cdrkhdr`gdhdbngkhqhknf|e`r`dphlo`fdgdf|`w|=Dggpq~dphlnfekflwldf&Enw|dr~(|do`rn||`fo~k drhlw|pq `lk|dpr`rkwnfkg|ndfdfghnck|`gekfb`(qdz`r|~kfl

bhdokhnf`{pkhn|~(nhhr`gdrl|ek|Dggpq~|e`HdfldfW|dgi@ugekfb`wk|e`gdcnfb

w|drckfle`hq`lwdpfl|e`krfnfbo`hh&Enw|dr~nhhkhwdfd|`|ek| |e``w|kohnwe`lc`fkfldc`fddprkb` r`wqdfl`ln|elnwcnwwnz`wgdrfkflr``r fg`w|d|e`nrl`hpl lnl`kdgdccdfw`fw`&

Dggpq~HWUwgkw`kwfd|l`w|nf l|do`wpgg`wwphnfgdpr|op|n|lnl qp|drkrlkw|rdfbqpohngl``fg d|e` rnbe||dc`kfnfbphqrd|`w|&Qrd| w|nwfd| kodp|o`nfbkhhd`l|dkhirdcK|d O(kzòkff`rw(|e`fr`|prfedc`dfh~|dw``|ek||e`bdz`rfc f|nwqrdg``lnfbn|en|wnhh`bkhkrdr pfckflk|`lqrnzk|nwk|ndfr`bkrlh`ww&N| nwkodp||e`rnbe||d cki`kqrdhdfb`lgkw`drb`fpnf`gekfb &Renhw|n|nw|d o`gdcc`fl l|ek|h`bkhqrdg`wwkwr`wq`g|`lnf|enwgdpf|r~# pfhni nf|e`zndh`f|gh`krkfg`wdDggpq~gkcqw`hwè`r`#n| r`cknfw|e`gkw`|ek| |e`qkrkc |`rwdlòk|`kr`w`|o~|e` c`lnk(qdhn|ngnkfwkflnfw|n|p|ndfwd|e`z`r~w~w|`c`krè`r`|dlnwckf|h`&\e`r kr`qrddpflncqhngk|ndfw( z`rbnfbdf |rkb`l~drkrg`(e`f|e`q`dqhèdgdf|rdhedqdhn|ngkhlnwgdprw nw gdflpg|`l|e`fkqqdnf||e`cw hz`w|dmplb`|e`zkhnln|~drwpgg`wwddprqrd|`w|kbknfw||e`c&Kwhdfbkw |e`|krb |wddpr kg|ndfwkr`khwd|e`lng|k|drwd|e`drcdprlnwwnl`fg`|ki`w(`rnwi

o`nfbw|nj`lnf|dkldq|nfbc`|edlwdl`cdfw|rk|ndfl`wnbf`l |dknh&

@ln|drnkh

GK_C@F ZKHNLD

\W

wdrnkh

Wgeddh d Nl`kw

opr~w Opllnfb Gdccpfn|~

k||h` Nf Br``g`( K Rkr Jdr Pw Khhgg`q|koh` Cpwhnc L`cdgrkgn`w

n|nwe Nf|`r`w|w

q|w W`gdfl Rkz`

| R`nbe Dpr Kf|n#Ncq`rnkh W|rpbbh`W~rnkfw Khdf`

f`ww= K F` Kqqrdkge

pq~ Cd|e`rw

ldf ?1;?= \e` _`kh Rnff`rwpq~ K|`r \e` Gkcqw

f| Dz`r \nhh N|w Dz`r

}dfw * Qrdwq`g|wpq~ Hdfldf \nc`hnf`

Gkf| @zng| Kf Nl`k

Gkf| @zng| Kf Nl`k

W|k|` Nw Jknhnfb \e` Edc`h`ww Wedphl R` O` \kgihnfb Edc`h`wwf`ww4

c`h`wwf`ww W|k|nw|ngw

Df \e` W|r``|wpq~ Hdfldfw Edc`h`wwf`ww W|k|`c`f|_`kh Mponh``= K Cdz`c`f|

Jnfkfgnkh Mpw|ng`

D|w Bpnl` \d Gr`ln| L`kph| Wkqw

` ^dpr Cdf`~+`~ \khi,= ^kfnw Zkrdpkinw

Br`k| Lòk|`

fb \e` Dggpqn`rw\e` Wdkqodu= O`||~

kr|w D Dggpq~

w|rnkh Jddl * Ed \d Kzdnl N|

rlnkfw D \e` Jp|pr`wdrl $ Qd`cw

krl

P\D_W$k`h _ngecdfl

|e Wedwwod`gi

ck Jdrlekc

fenhl Jr`fb Lkh`f~ F`cp

cnfnk Bnkcokhzd

Ckrw|`rw

`f Ckgh`kf|nf @n`rckff

i Ikprn

khnk Wkfge`}#O`hhl J`rr`rnk

k _nzkw

kc Weke~kr

q \edckwk Cnf|df

` Ge`hhnke

l Bn|hnf

~ Ckrhdh``f I`hh~

Mdf`w

d`w Fngedhhw

k`h Wkookbe[kwnc

`r| _`kl

g Hkhhkfnhhk

fke Odrfd Lkfnmp

Gkzkffk

c`f Zkhnldf H`hn

Okr|dhnfn

f Ckfp`h Q`k

|}nw _khhnw

krdw Ikidphnlnw

\DB_KQE^$

e` C~k||

PF$?111 Gdqn`w

@GNKH \EKFIW \D$

k|` Qr`ww( @;2_[

\ PW$nfl~c`lnkAbcknh&gdc

rck|ndf nf |enw qkq`rdr fdf#qrdn| lnw|rnop|ndf

D_\ \E@

k|nfb ; dr ~dpr gdq~ ~dpdr z` gdqn`w d dpr fù|h|`rfk|nz`h~( ldfk|` dfhnf`=

qdfwpc`&gdc$qrdm`g|$|#dggpqn`l#|nc`w


3/11

Mkfpkr~ ?0|e ckri`l |e` rw|kffnz`rwkr~ d |e` @b~q|nkf r`zdhp|ndf&K ~`kr k`r |e` rw| ckww qrd|`w|w hh`l|e` w|r``|w d Gknrd( ` wk |e` w`gdflkz` d |e` r`zdh|&

Kbknf(\kernrW{pkr kfl ckf~d|e`rqhkg`wkgrdww|e`gdpf|r~`r`dz`rgrdl`lo~|e`ckww`w(n|ecdr`qrd|`w| rw|ekf`z`f dq|ncnw|weklùq`g|`l&\e`w`q`dqh``r`fd|g`hòrk|nfb|e`r`zdhp|ndfop|qrd|`w|nfb|e`rphnfbWpqr`c`Gdcckfld|e`Krc`lJdrg`wWGKJ.&Wnfg`kp|pcf(|e`drhlekln|f`ww`lk kz`dwdgnkhpfr`w|(hkrb l`cdfw|rk|ndfwkfl rnd|w&K`rMkfpkr~?0|e(ld}`fwddd|okhhkfwln`llprnfbk ckwwkgr k| Qdr|Wknl&Jpr|e`rqrd|`w|wckri`l|e`kffnz`rwkr~d|e` r`wnbfk|ndfdQr`wnl`f|CpokrkidfJòrpkr~;;|e&

@b~q|nwfd| gkhcnfbldfkf~|nc`wddf&\e`pfn|~d |e`r`zdhp|ndfnwfdordi`f&Renh`|e` krc~kww``fkw kbpkrlnkfd |e`r`zdhp|ndfk~`krkbd(|dlk~wgrdlwkr`be|nfbkbknfw||e`nfjp`fg`d|e`cnhn|kr~&\e` R`w|`rfzn`d|e` r`zdhp|ndfekwgekfb`lkw`hh&Nfw|`kld`f|epwnkwc(gdfg`rfkfllnwnhhpwndfc`f|ldcnfk| |e` c`lnkqng|pr`|e`w`lk~w&Nff`w r`qdr|w(|e`r`zdhp|ndfkqq`krw|do`pffnwe`lkflknhnfb|d

kggdcqhnwen|w bdkhw&Ed`z r(|enwnw|e` wkc`R`w|`rf

zn`|ek|knh`l|d gk|ge|e`rdd|wd|e`pqrnwnfbo`dr`k q`rwq`g|nz`|ek|ld`wfd|pfl`rw|kfl|e`fk|pr`dr`khr`zdhp|ndfw&Dgdprw`(|enwr`zdhp|ndfnwfd|fnwe`l#fd onbr`zdhp|ndfkw `z`rgdcqh`|`k`rdf`~`kr+Kf~ r`zdhp|ndfnwkf dfbdnfbqrdg ww(kfln| nwkck}nfb|ddow`rzèdkw||e` df`nf @b~q|nwgekfbnfbwdgn`|~&

_`khr`zdhp|ndfwr`wph|nfk l``q|rkfwdrck|ndfd|e`qdhn|ngkhkflwdgnkhqd`rr`hk|ndfw&\e`rphnfbkfl qrnznh b`lghkww`wgkff`z`roò`k|`fn|e kwnfbhòhd&Mkfpkr~?1;;ckri`l|eòr`kildfd|e` g`f|rkhhk~`rd|e`qdhng`w|k|`nf@b~q|&\e` w`gdflkz`nwfdkodp||dor`ki|e` qdhn|ngkhqd rd |e`

krc~&\enwnw fd|enfbh`ww|ekfk E`rgph kfgekhh`fb dr qrdbr wwnf@b~q|&

Op|ek|ekw |enwr`zdhp|ndfkhr`kl~kgen`z`l4K hd|d wpgg`wwnwr`hk|`l|dnfw|n|p|ndfkhl`ckflw=|e`drc`rw|k|`w`gprn|~kqqkrk|pwkwlnwwdhz`l9Cpokrkinwdf |rnkh9kqkrhnkc`f|kw`h`g|`l(n|e|e`cdl`rk|`Nwhkcnw|wd|e`CpwhncOrd|e`reddlnf|e` g`f|r`|db`|e`rn|egdfw`rzk|nz`hno`rkhw(Wkhkw|wekz``c`rb`lkw|e`rnbe|dqqdwn|ndf(kflhno`rkhwkfl Wdgnkhnw|drckf dqqdwn|ndfdf|e` h`&K`r|enr|~~`krwd hnznfbpfl`rkq`rq`|pkhw|k|`d `c`rb`fg~l`gr``(|e`krc~hn`l r`w|rng|ndfwnfMkfpkr~&Nfk``ìwk f`qr`wnl`f|nhho``h`g|`l(kfl e` nhh o` r`wqdfwnoh` |d fdcnfk|`|e` bdz`rfc`f|& Jr`` kfl nfl`q`fl`f|qkr|n`w( pfndfw( kfl k zkrn`|~ d wdgnkhcdz`c`f| drbkfn}k|ndfw ekz` c`rb`l`z`r~e`r`& Jdhhdnfb |e` f` gph|pr`d cqd`rc`f| nf |e` r`zdhp|ndfkr~qrdg`ww( |e`r` nw k f` w|rpg|pr` d |e`qdhn|ngkh wqe`r` nf @b~q| k l`z`hdqc`f||ek| gkffd| o` dz`r`w|nck|`l nf kgdpf|r~ |ek| kw khk~w rph`l o~ infbwkfl b`f`rkhw&

Ed`z r(|e`krc~qhk~wk z`r~ncqdr|kf|rdh`nf @b~q|nkfqdhn|ngw&Gdfrdf|nfbWGKJkfl|e` qdhn|ngkhqd`rd|e`krc`ldrg`wnw kenw|drngkh

gekhh`fb dr |e`r`zdhp|ndfkr~cdz`c`f|&Fd|dfh~ekw |e`cnhn|kr~ldcnfk|`l|e`w|k|`dr l`gkl`w(n|wenw|dr~nwkhwdnfù|rngkoh~|n`l|d |e`rnw`d |e`@b~q|nkfw|k|`k`r|e` `fldgdhdfnkhrph`&\e`kf|ngdhdfnkhw|rpbbh`d|e` ;>01wpfl`rFkww`rnfwqnr l|eèdh` r`bndfkflg`c`f|`l|eènw|drngkhh`bkg~d|e`krc~&Wnfg`|e`f(@b~q|ekw eklk w|rdfbh~cnhn|krnw|nggph|pr`&K`r|e`r`zdhp|ndf(|e`krc~kw|e` dfh~g`f|rkhkflqd`rphw|rpg|pr |ek| gdphlqrdcnw |d w`gpr`wdcìnfld drl`rkfl|e`|rkfwn|ndfq`rndl|dl`cdgrkg~&\epw|eè`b`cdfngldcnfkfg d |e`krc~kw fd||ddwprqrnwnfb&Ed`z`r(n| nwwprqrnwnfbedkw||enwqd`rkwhdw| kbknf&

\e`krc~nw fd|dfh~k cnhn|kr~pfn|(op|khwdk qdhn|ngkhkfl`gdfdcngkhdrg (

gdf|rdhhnfb cdr` |ekf ?1% d @b~q|nkf`gdfdcng dp|qp|& Lp` |d |enw w|rpg|prkhqd`r( epb` qdqphkrn|~ kfl k hkgi d onbrnzkhw( n| kw kbknf fd wprqrnw` |ek| |e`B`f`rkhw lnlf| w`ì |d |rkfw`r qd`r |dkf h`g|`l gnznhnkf bdz`rfc`f|& Nfw|`kl(|e`nr bdkh nw |d w|kohnwe k w~w|`c |ek|dhhdw |e` Qkinw|kf cdl`h( e`r` |e`krc~w|k~wnfl`q`fl`f|kflldcnfkf|dz`r|e`qdhn|ngkhwqe`r`&^`||e`qdhn|ngwdWGKJ`z`f|pkhh~khn`fk|`l|e`f`h~`cqd`r`lgdfw`rzk|nzòhdgidNwhkcnw|w&\e`~kr`qprwpnfb|e`\prinwecdl`h(e`r`|e`gnznhnkfqpohngwqe`r`nwgdf|rdhh`lo~r`hnbndpwbrdpqwedkr` |kinfbcdr`kflcdr`qdhn|ngkhgdf|rdh&

Re`f @b~q|nkfw |ddi |d |e` w|r``|wkbknf( WGKJ o`bkf |d hdw` gdf|rdh d |e`

wn|pk|ndf& Renhw| lprnfb |e` wpcc`r |e`krc~ kw qr`||~ wpgg`wwph k| nwdhk|nfb|e` cdz`c`f|( f` grkgildfwkfl inhhnfbw l`w|rd~`l |e` h`bn|nckg~d |e` WGKJ kw |e` bpkrlnkf d | e`r`zdhp|ndf l`wqn|` |e` qrdqkbkflk nfw|k|` c`lnk& \e` gdcckflnfb b`f`rkhwekw pfl`r#`w|nck|`l |e` w|r`fb|e kflr`wnhn`fg` d |e` qdqphkr pqrnwnfb& Kqdw|#r`zdhp|ndfkr~ wdgn`|~ gkffd| o`rph`l o~ cnhn|kr~ drg` khdf`& Renh` |e`krc~ kw kgg`q|`l kw |e` bpkrlnkf d|e` |rkfwn|ndf q`rndl( n| nw fd| w``f kw kh`bn|nck|` f` rph`r& \e` b`f`rkhw kr`w|nhh wn||nfb nf |e` wkllh`( op| |e` ekrl`r|e`~ k||`cq| |d r`w|rknf |e` edrw`(|e` nhl`r |e` rnl` d |e` @b~q|nkfr`zdhp|ndf o`gdc`w&

\e`r`w br`k| khkrc dz`r |e` k|` d W~rnkw _`zdhp|ndfkw |e` w|kh`ck|` nf |e` gdpf|r~ h`kz`w n| wpom`g| |dù|`rfkh drg`w gkqkoh` d lnwhdlbnfb n|w o`h`kbp`r`lgdcok|kf|w& Jdr |e` r`bnc`( n| gkf r`h~ df n|w _pwwnkf kflNrkfnkf o`f`kg|drw |d qrdznl` lnqhdck|ng( fkfgnkh kflcnhn|kr~ knl& Jdr |e` dqqdwn|ndf `k|e`rnfb cnhn|kr~ wn`b`wnf Edcw( Ekck( Lkrkk( kfl |e` wpoprow d Lkckwgpw(wpge fk|prkh khhn`w kr` fd| wd r`klnh~ dpfl&

Nf |e` kow`fg` d fk|prkh khhn`w( |e` dqqdwn|ndf n|enf

W~rnk ck~ wddf dr ekz` khr`kl~ wdpbe| dp| |e` kwwnw|kfg`d n|e`r R`w|`rf qd`rw dr r`bndfkh Krko w|k|`w khnbf`ln|e |e` R`w|& \enw qd|`f|nkh khnbfc`f| ekw w|rpgi |e`cdw| `hh qhkg`l wpwqngndfw d |e` R`w|w nf|`f|ndfw( op|n| qhk~w o`w| |d kpln`fg`w nf Hdfldf kfl F` dri edkr` nfghnf`l |d od|e wpqqdr| |e` qdqphkr r`zdhp|ndf nfW~rnk enh` dqqdwnfb kf~ dr`nbf nf|`rz`f|ndf( ek|`z`rln`rnfb drcw n| gdphl |ki`&

\e` kr|ngh` Ncq`rnkhnwc( L`wqd|nwc( kfl L`cdgrkg~nf W~rnk( o~ Gdhpconk Pfnz rwn|~ qrd`wwdr Mdw`qe Ckwwklnwf| dr kf kpln`fg` nf o`wn`b`l Edcw& Nc k| h`kw| edqnfbe dphlf| krbp |d nrr`bphkr be| rw nf Edcw |ek| |e`~gdfrdf| Kwwklw |kfiw n|e ek| nfkl`{pk| `kqdfw|e`~ wkhzkb rdc Kwwkl |rddqw mpw| wd e gkf o kwwpr`l|e`~ wprqkww |e` enbe`w| d nl`dhdbngkh qprn|~ |`w|w& \enw nwk |`w| nf ohddl |ek| gkf r`wph| nf k w|kbb rnfb l`k|e |dhh& N|kw k |`w| wdc rdc |e wk |~ d Hdfldf nwe`l df |e`r`zdhp|ndfkrn w nf O`fbek}n&

N|w k lngph| wn|pk|ndf kfl d n| |d dprw hz`w kfl|e q`dqh nf W~rnk |d kgifdh`lb n| kw wpge& Jrdc |ek|( Ncnfgkqkoh d krbpnfb kf ``g|nz cdl h |d okhkfg |e f``l dW~rnkw r`zdhp|ndfkrn w |d cki |kg|ngkh gedng`w n|e dpr f``le r nf |e R`w| |d cknf|knf wdhnlkrn|~ n|edp| kokfldfnfb dprdqqdwn|ndf |d nf| r r`fg o~ |e fk|ndfw r`wnl nf&

Nf kf~ gnrgpcw|kfg ( kw h`nw|w nf |e R`w|( cpw|df pq |d dpr df knhnfbw |ek| h`kz kf nf| rfk|ndfkh drl re r r`zdhp|ndfkrn w ekz fde r |d |prf e`f |e`lng|k|dr |e`~ be| qhk~w o~ Ekck _ph`w& \e`~r h` n|ehncn|`l dq|ndfw enh` wdc` hni` Mdw`qe Ckwwkl rnbe|`dpwh~n`hl kbknfw| |e`c k ~`| |d o` kww`coh`l nl`kh c`|edl |dl``k| Kwwkl n|edp| kf~ u|`rfkh e`hq |d z`f f`bk|` |e`wpqqdr| Kwwkl nw r`g nznfb rdc Nrkf kfl _pwwnk&

R` dphl o` ddhnwe fd| |d gr`ln| |e` mplbc`f| e`hl

o~ |edw` nf W~rnk edz` kb`l kf |`f cdf|e gkcqknbfkbknfw| |e` r`bnc`& Fd df` gkf wk~ |e`~z` eprrn`l |d|prf dp|wnl` dr e`hq& \e`~ l`hk~`l `wgkhk|ndf |d krc`lw|rpbbh` l`wqn|` |e` orp|kh r`qr`wwndf |erdpbedp| ?1;;&\e`~ nfwnw|`l df gdf|nfpnfb |e`nr q`kg`ph r`zdhp|ndf z`fkw Hno~kfw kgen`z`l wpgg`ww nf cnhn|kr~ ok||h`&

R`( hni` |e` |~rkf|w d |e` Krko Rdrhl( pfl`r`w|nck|`|e` Krko r`zdhp|ndfw k| dpr df q`rnh& \pfnwnkfw r`f``l|e`nr r`zdhp|ndf k`r |e` khh d O`f Khn |d fwpr` enwr`bnc` `hh ldf n|e enc& @b~q|nkfw kr` khwd pfl`rbdnfb|enw qrdg`ww nf gekhh`fbnfb |e` cnhn|kr~ w|k|` engeqrdlpg`l Cpokrki& Hno~kfw( ekznfb hnz`l |erdpbe lnr`g|nf|`rfk|ndfkh nf|`rz`f|ndf enh` |dqqhnfb Bkllk( ekz`l`cdfw|rk|`l |d |e` drhl |ek| |e`nr r`zdhp|ndf nw w|nhh nf|e`nr ekflw(|kinfb |d |e` w|r``|w d O`fbek}n |d qrd|`w| |e`|rkfwn|ndfkh bdz`rfc`f|w gdconf`l hkgi d |rkfwqkr`fg~kfl gdccn|c`f| |d gekfb`&

Mpw| kw ` wedphlf| pfl`rw|k|`c`f| |e` Krkor`zdhp|ndfkrn`w( ` wedphlf| kwwnbf |e`c dprr`wqdfwnonhn|~ |d l``k| ncq`rnkhnwc& \ek| zng|dr~ nw |do` w`n}`l |erdpbe gdhh`g|nz` w|rpbbh` o~ |edw` hnznfbnf |e` R`w| kfl |edw` edz` o``f ckl` wpom`g| |d n|&N| g`r|knfh~ df| o` df df |e` okgi d kf Kwwkl |kfiwe`hhnfb |e` nhh#`{pnqq`l l``fl`rw d Edcw&

@B^q\WW@GDFLRKZ@

LDF\R@NBEDp_KF\N#NCq@_NKhW\_pBBh@DFW^_NKFW KhDF@

Q@L_KC WeKe~K_

LKZNL J@__@N_K

~ |e |`fw d |edpwkflw |e`~ l`wg`fl`ldf qkrhnkc`f| nf kf nf| rz`f|ndf o~|e qpohng kbknfw| |e qdhn|ngw d |e`qrkg|ng`l o~ |e Br`ì bdz rfc`f| kfll`ckfl`l o~ dr nbf gr`ln|drw& \e`~ hh`lwpok~ |rknfw kfl wnl w|r` |w `f rdp|`|d W~f|kbck W{pkr & \e`~ `z`f hh`l |e`w{pkr n|w h pf|nh |e |er` hnf`w d rnd|

khk~w k wnbf d okl qdhn|ngw nf kg|ndf. pfh`kwe`l |`kredprw( op| w|nhh |e grdlw r pw`l |d lnwq rw & dp|qdprnfb d nflnbfk|ndf kw op| df gdfzphwndf d

i qk|n f| wpom`g| |d |e cklf`ww kfl nfepckfn|~ d#hno rkh hkodrk|dr~& N| kw k gdfzphwndf wekr`l kgrdww

rdc |e wdp|e df |e nwhkfl d Gr | ( |d |e fdr|en|~ d \e`wwkhdfnin& Dp| d |e l`q|ew d lnwnf| r`w|Br`ì hkcki rw( |e`~ qkww`l |e hk|`w| rdpfl dgp|w o~ k f`kr |d |enrlw ckrbnf( `fwprnfb pr|e rb kfl pr|e r nfwprr`g|ndf o~ k q`dqh hnznfb |erdpbe|rdhh`l l`cdhn|ndf d |e nr hnz hneddlw&

dw nfjng|nfb |enw l`w|rpg|ndf ekz fd nf|`f|ndf de gkrfkb o gdf|knf`l& \e`~ ekz |e dqqdwn|`f& Rn|e Br`ì qdhn|ngnkfw bp||nfb |e kb`w kfl|kflkrlw d Br`ì dri rw( wd |dd cpw| Qdr|pbp`w (kfl Wqkfnwe qdhn|ngnkfw qrdz |e nr df l`zd|ndf |dnik |e @prdq`kf Gdccnwwndf( |e @prdq`kf G`f|rkhfl |e Nf| rfk|ndfkh Cdf |kr~ Jpfl. o~ ckrgenfbn}`fw nf|d |e wkc ko~ww& Op| |e nr kfk|ngnwc|e nr pfldnfb& Ekznfb whkwe`l kb`w nf ekh( |eèkw ckl Br``g pfhnz`koh dr n|w r`wnl`f|w& Re`ffc`f| cki`w k gdpf|r~ pfhnz`koh ( n|w q`dqh nhh

l o~ ckinfb |ek| gdpf|r~ pfbdz rfkoh & \enw |dungf df| o pfn{p |d Br``g &e |e qrdwq`g| d kb`w o nfb whkwe`l nf ekh kw |e`~`f nf Br``g ( ek| d|e r r`kwdfw kr f``l`l drlw( N|khnkfw kfl Qdr|pbp`w |d hh |e w{pkr`w kfl |e w|r` |w n|e k wed d |e nr w|r`fb|e nf fpco rw4

e qkrhnkc`f| ld`w( |e w|r` | gkf pfld nwf| mpw| k\e w|r` |w gkf o k rnzkh nfw|n|p|ndf |d qkrhnkc`f|w|`l o~ c`co rw ed gdfpw |e nr w`k|w dr kckflk| |d rph df oèkh d |e okfi rw& Fd wpge ekw o``f bnz`f& \e f``l dr |e w|r` |w |d r`w|rknf

`f| o`gdc`w khh |e cdr prb`f| dr gdpf|rn w hni`l Br``g e r l`cdgrkg~ ekw o``f wpwq`fl`l kfl`l |`gefdgrk|w w rz kw qrnc cnfnw| r&` qrd|`w|w |enw `ì l`cdfw|rk|` |d c` |ek| Br`ìw`krh~ kww`coh`l k w|r``| qd`r |d rnzkh |ek| d

c`f|& \e` ~dp|ew kfl pfndfw ed ekz` o``f be|nfb

KOK\\h@NFB_@@G@(KRK_JD_pWKhh

O\pri`~ ekw o``f qrknw`l kw k wpgg`wwphùkcqh` d ed Cpwhnc kfl

L`cdgrkg~ kr` fd| cp|pkhh~ ùghpwnz`|`rcw& Kw n| o`gdc`w nfgr`kwnfbh~lngph| |d mpw|n~ gdfdcng kfl cnhn|kr~|n`w n|e hdfb#`w|kohnwe`l lng|k|drwenqwwpge kw Orn|nwe hnfiw n|e Bkllk drCpokrkiw r`bnc`w( khdfb gdc`w\pri`~ |d qrdznl` @prdq`kf qr`cn`rwn|e |e` dq|ndf d k f` lnwgdprw` dek| r`hk|ndfw n|e k w`h#qrdghknc`lCpwhnc l`cdgrkg~ dpbe| |d hddi hni`&Wq`gngkhh~( @rldbkfw Mpw|ng` kflL`z`hdqc`f| Qkr|~ KIQ. qrdcd|`w kgdfw`rzk|nz` qrkg|ng` d Nwhkc enhw|`corkgnfb |e` |rkln|ndfkh kgg`f|pk|`lùqr`wwndfw d \prinwe fk|ndfkhnwck||kge`l |d |e` qdhn|ngnkfw qrd`wwndfkfl gkhh`l dr o~ |e` dp|lk|`l \prinweh`bkh w~w|`c&

Rnff`rd|e` ?11?`h`g|ndfw(|e`|e`ff`h~drc`lKIQ gekfb`lkwf``l`l|e`qr`zndpwqdhngn`wd |e`r`hnbndpwgdfw`rzk|nz _`ke |dh`bn|ncn}` |e`ùq`g|k|ndfwdk f`ghkwwd opwnf`wwc`f&KIQ qrd|`lnfqdqphkrn|~|`rcwznkord|e`reddlwenge`r`fd| qkr|d|e`w|k|`fdrgnznhwdgn`|~kflpr|e`rl`z`hdq`lnfw|rpc`f|khnwk|ndfdr`hnbndfnf\pri ~&Df`d|e`cdw|qdqphkrk| |e`cdc`f|nw |e`J`|phhkeBh`f cdz`c`f|(engeckfkb`w|d gdconf`Nwhkckflr``ckri`|qenhdwdqe~(kfldgpw`wdfnfldg|rnfk|ndfznk`lpgk|ndfkhnfw|n|p|ndfwkhhdz`r|e` bhdo`&

Nfwqn|`d |e`nrr`hnbndpw|`fl`fgn`w(ek|nwcdw| gdfz`fn`f|dr|edw`gdpf|rn`wqrdcd|nfb|e`r``nf|`rfk|ndfkhjddgkqn|khnw KIQww|kfg`dfgkqn|khnw|qdhngn w&Jnrco`hn`z`rwnfqrnzk|nwk|ndf(KIQcki`wk q`r`g|khh~dr@prdq`kfgdpf|rn ww`ìnfbpr|e`r

`gdfdcngdq|ndfwnfk lnr`wg`fkrndedw`nl`dhdbngkhgddrlnfk|`wkr`lng|k|`lo~ckri`|drg`w&Pwnfb|e`gdccdfhkfbpkb`d|e`r``ckri`|(PI kfl\pri`~ekz``fbkb`lnfk hdz`kknrdwdr|w(e`r`|e`~kròd|epfkoh`|d klcn||d`kge d|e`rwl`gn`fgn`w&\e`r`hnbndpw|nfbèkwo``f p|nhnw`l|dh`bn|ncnw`KIQwqdhng~n|enf\prinweodrl rw(nfkwcpgekwn| ekwqrdznl`l|e`PIqr`cn`rn|ekf`kw~lnwgdprw`dkr|ngnkh|dh`rkfg`&

Bdnfb o`~dfl |e` lnwgdprw`( edùkg|h~ kr` |e`w` gdpf|rn`w o`f`|nfbrdc kge d|e`r4 Kw _`g`q \k~~nq@rldbkf wknl dz`r k ~`kr kbd( |enw nw|e` bdhl`f kb` d \prinwe#PI r`hk|ndfw&Ed`z`r \pri`~ ekw fd| ~`| kgen`z`l k`hkr` w|k|`& N|w hdfb w|kflnfb nwwp`w ddrinfb gdfln|ndfw( kgg`ww |d lpgk|ndf(d dc`fw kfl cnfdrn|~ rnbe|w( kcdfbw|d|e`rw ekz` o``f dfh~ qkr|nkhh~ nfz`w|`lnf( kfl |edw` w|rpbbhnfb dr kf~ d |e`w`kr` nf kg| nf f``l d prb`f| nf|`rfk|ndfkhwpqqdr|( fd| qrd|#w`ìnfb nfz`w|c`f|&

Op| |e`r` nw cdr`& \e` PI kfl\pri`~w kbr``c`f|w |d nfgr`kw` |e`nr

|n`w nfghpl` pr|e`r gdf|rkg|w o`|``f|e` \prinwe L``fw` Nflpw|r~ kfl Orn|nwecph|nfk|ndfkh OK@ W~w|`cw& \pri`~wl`wnr`|do`gdc` |e`drhlw|`f|ehkrb`w|`gdfdc~kr`cdr` |ekfw|rdfb`fdpbe|dmpw|n~|e`hnfiwo`|``f|e`|d gdpf|rn w&

Rek| dphl ekqq`f n |e` PIbdz`rfc`f| kw |d odco kfl inhh 70d n|w gn|n}`fw kw ekqq`f`l nf \pri`~wWdp|e @kw|`rf lnw|rng| d Phpl`r` hkw|L`g`co`r4 Gdphl ` nckbnf` |ek||e` ckmdrn|~ d c`lnk dp|h`|w( gh`krh~gdf|rdhh`l o~ |e` w|k|`( rdfbh~hko`hh`l |e`w` gn|n}`fw kw |`rrdrnw|w kfl|e`r`dr` |e` ckwwkgr` kw mpw|nkoh`4 N|nw `hh ifdf ed |e` zdng`w d lnww`f|kr` |r`k|`l= mknh`l( |er`k|`f`l # dr od|e&

KIQ ekw r`g`f|h~ o``f qdr|rk~`lkhwd kw wpgg`wwphh~ nffnfb |e`qd`r w|rpbbh` n|e |e` dfg`#pfo`k|koh` \prinwe krc~& Nf r`khn|~(|e`~ kr` ldnfb kk~ n|e kf~ qdwwnoh`gdf|`fl`r( qkznfb |e` k~ dr kznr|pkhh~ pfgdf|`w|`l rph`& Kw Fnek|Khn D}gkf w|k|`w= &&&|e` wpgg`ww dl`cdgrk|ng gdf|rdh dz`r |e` cnhn|kr~nw fd| c`kwpr`l o~ wpgg``lnfb nfhdginfb pq |e` |dq b`f`rkh dr qp||nfbk enbe fpco`r d dg`rw nf|d cnhn|kr~q`fn|`f|nkrn`w kw nw |e` gkw` nf \pri`~&

Rn|e kf `lpgk|ndfkh w~w|`c|ek| kgg`f|pk|`w \prinwef`ww pf|nh n|o`gdc`w k rkgnw| drcphk( @rldbkfwKIQ o`|rk~`l n|w df k||`cq| nf ?11> |dl`kh n|e |e` gdpf|r~w nfw|n|p|ndfkhnw`lnf`{pkhn|n`w& \e` qrdw`gp|ndf d gnznhwdgn`|~ kfl epckf rnbe|w klzdgk|`w(dqqdwn|ndf c`co`rw kfl kf~df` |ek|ld`w fd| op~ KIQw qdqphnwc ekwwedf ukg|h~ |e` pfl`cdgrk|ng qk|e

KIQ ekw gedw`f& \e` wd#gkhh`l be|kbknfw| |`rrdrnwc |ek| |ki`w wekq`nf |e` IGI Dq`rk|ndfw nw k wpn|koh`ùgpw`= Nf |enw wn|pk|ndf( |e` Qrnc`Cnfnw|`r kfl KIQ kr` |r~nfb |d gdf|rdhk qdhn|ngkh qkr|~ o~ pwnfb |e` kp|edrn|~d |e` mplngnkh w~w|`c kfl |e` qd`r d|e` hk& \enw c`kfw |e`~ kr` |r~nfb |d`w|kohnwe gpw|dlnkh rnbe|w Ydz`r OLQS&îw`h B@F( Okiri~ Rdc`fw kflGenhlr`fw L`|`f|ndf G`f|`r&

_`qr`wwndfnf \pri`~nworp|kh&G`fwdrwenqnw gdccdfqhkg`&Kgg`q|kfg`dln`r`fg`nw khcdw|fdfùnw|`f|&^`|@rldbkfkflenw `f|dprkb`dopwnf`wwc fgkcqknbf`lnf |e`Cnllh`@kw|ckri`|nfb|e`nrqrdlpg|(k Cpwhncl`cdgrkg~|ek|kqqkr`f|h~driw&Rn|ekf prb`f|f``ld kfpqrnwnfbn|enfn|wodrl`rw|ek| hno`rk|`wn|wgn|n}`fwdkfkoedrr`f|kflùghplnfbfk|ndfkhnwc(\pri`~w|kflwkwkf kikrlkhh~drkf~df`|ek|fd|dfh~wq`kiwd|rp`l`cdgrkg~op|khwdqrkg|ng`wn|&

DJKGG@q\KOh@CpWhNCL@CDG_KGN@W*O_N\NWENF\@_@W\W

GHK_K _NZKW

LKZNLJ@__@_NK

khh khdfb kr` nfgr`kwnfbh~ o`nfb mdnf`l o~ |e` cnllh` ghkwwkfl opwnf`ww df`rw& \enw grn|ngkh ckww d Br`ìw nhhwddf cokri df |e` |kwi d pfldnfb |e` lkckb` ncqdw`lpqdf |e`c o~ |e`nr \rdnik bdz`rfc`f|&

Mpw| kw |e` |nl` d kpw|`rn|~ w|kr|w nf Br``g` kflkwe`w dz`r N|kh~ kfl |e` No`rnkf q`fnfwphk( wd cpw|k Br`ì r`zdh| nbfn|` n|w k~ R`w|& N q`dqh` nf Wqknf(Qdr|pbkh kfl N|kh~ l`hk~ |enw |kwi d lnwckf|hnfb \rdnikrph`( n| dfh~ bnz`w |e`c cdr` lkckb` |d pfld hk|`r&\enw nw lkckb` |ek| gkf o` kzdnl`l o~ mdnfnfb |eòk||h` o`nfb dpbe| o~ Br`ìw |dlk~ nfw|`kl d h`kznfb|e` ok||h` |d o` dpbe| hk|`r( kfl nf nwdhk|ndf( o~ `kgenflnznlpkh gdpf|r~&

Hkw| wpcc r( Br`ìw |ddi |d W~f|kbck W{pkr ( mdnfnfb|e w|rpbbh d |`fw d |edpwkflw d Wqkfnkrlw nf Qp r|kl h Wdh& Fd( Qp r|k l h Wdh kfl khh w{pkr`w o`~dfl kflnf#o |``f cpw| r nfdrg |e grdlw ed ekz kww`coh`lnf W~f|kbck& \e \rdnik dgnkhw kfl |e nr e`fgec`f nfqkrhnkc`f|w cpw| o ùnh`l rdc qd r& N|w |e wkc`l`ckfl |ek| gkc rdc Op`fdw Knr`w dz r |`f ~`krw kbd=[p w zk~kf |dldw # \e`~ khh cpw| bd+

WNW W\KZ_KINW


4/11

CKLF@WW#KF@RKqq_DKGEe` Dggpq~Cdz`c`f|wkgen`z`c`f|w( nflrknfb k||`f|ndf|d ck||`rw |ek|kr` pflkc`f|khh~ncqdr|kf| dr`z`r~ wnfbh`

w( ekz` o``f r`ckrikoh`& Nfgh` N nhh dp|hnf` ek| grn|ngkh|r~ nw( |e`f d`r k q`rwdfkh|e` r`wdfkfg` o`|``f grn|ngkh|r~ kfl Dggpq~& Jnfkhh~ N nhh| ek| N kfl d|e`rw ekz` gkhh`lpfl`rw|kflnfb d cklf`ww(

f k R`w|`rf( |`gefdhdbngkh`( n|e hdgkh pfl`rw|kflnfbw

edhdbngkh ln`r`fg` okw`l nf k d gdccpfn|n`w&

kfpkr~;>>>kbrdpqddz rdfwph|kf|qw~genk|rnw|wdrinfbnfc`|nf Orkldrlo`gkpw`d l``q

fwkodp||e` lnr`g|ndfnfenge|r~kwe`klnfb&\e`w` gdfg`rfwd|e` Hkodprbdz`rfc`f|w

khw|d nfgr`kw`qd`rwdfnfc`f|kh e`kh|eqrkg|ng`(|e`bnfjp`fg`d|e` qekrckg`p|ngkh~df|e` qrd`wwndf(kfl |e`ndc`lngkhùqhkfk|ndfwdrkfldbngkhr`wqdfw`w|d cklf`ww&`f |e`Grn|ngkhQw~genk|r~F`|driqknbf`lkg|nz`h~nf khhnkfg`n|e

wprznzdrkflw`rzng`pw`r brdpqw&c~ df zn`( df` fd| f`g`wwkrnh~o~ khh ed nl`f|n~ |e`cw`hz`wkh qw~genk|rnw|w( ckf~ kfn|n`wdpfl o`|``f Dggpq~ kflqw~genk|r~& Dggpq~ Hdfldfw|k|`c`f| n|w`h nw wdc`|enfbkf~ d c~ gdhh`kbp`w dphl~ fldrw`& \e` l`ckfl drng bhdokh `{pkhn|~ nw qkr|ngphkrh~

kf|( khdfb n|e k gkhh |d qrndrn|nw`hlw r`wdprg`w dr gkrnfb drkfl |e` qhkf`| dz`r |e` `kh|e~(k|` br``l kfl |e` cnhn|kr~& N| gkhhww|knfkoh` `gdfdcng w~w|`c |ek|

w qr`w`f| kfl p|pr` b`f`rk|ndfw(w dr kf fl |d bdz`rfc`f||ek| dqqr`ww q`dqh` bhdokhh~&

\e` w|k|`c`f| khwd enbehnbe|w |e`ncqdr|kfg` d lnz`rwn|~ kfl ln`r`fgènge N dphl r`hk|` |d |e` k~ `cki` w`fw` d dprw`hz`w kw epckfo`nfbw( |e` c~rnkl k~w nf enge `pfl`rw|kfl dpr wp`rnfb( lnw|r`ww kflcklf`ww( nf |e` kg` d |e` bhdokhnwk|ndfd R`w|`rf gdfg`q|w d c`f|kh nhhf`wwkfl lnkbfdw`w&

Re~4Redw|kflw|d bknfrdc|e`bhdokhh~edcdb`fn}`lkqqrdkge|d |r`k|nfbc`f|khlnw|r`ww4W`gdfldfh~|d |e`krcwnflpw|r~nf |e`PWK(Orn|knfkfl @prdq (|e`|rkfwfk|ndfkhqekrckg`p|ngkhnflpw|r~nw|e` cdw|qrd|koh`w`g|drd|enwjk`lkflpfmpw|`gdfdcngw~w|`c&L`wqn|`|e``gdfdcngpfg`r|knf|n`wd|e` hkw|l`gkl`(|e`qekrckg`p|ngkhnflpw|r~cknf|knf`ln|wqdwn|ndfnf|e` Jdr|pf`011hnw|dcdw|qrd|koh`gdcqkfn`w&Dfkz`rkb`(gdcqkf~qrd|w`hh07%nf?11;(op| |e`qrd|wd|e`|dq |`fPW qekrckg p|ngkhgdcqkfn`wrdwò~77%(|d ,72&?onhhndf&\e`~`r`|e` cdw|qrd|koh w`g|drnf|e`PW( r`qdr|nfbk qrd|d;5&0g`f|wdr`z`r~ldhhkrdwkh`w&\e`fkfgnkhw|r`fb|ed|e` nflpw|r~r`j`g|wk 71#~`kr|r`fl&\e`wd#gkhh lL`gkl`d |eÒrknf(l`ghkr`lo~B`drbÒpweW`fndrnf ;>>1(wkk01%nfgr`kw nf lrpbgdcqkf~c`lnkfqrd|kwkq`rg`f|kb`dr`z`fp`&Nf?11:(bhdokhwq`flnfbdf qr`wgrnq|ndflrpbw|dqq`l,:onhhndfnfkffpkhwkh`wdhhd`lo~|e`@PkflMkqkf&@c`rbnfbckri`|wwpgekwGenfk(_pwwnk(Wdp|eIdr`kkflCùngddp|qkg`l|ek|ckri`|(brdnfbk epb`5;q`rg`f|&PW qekrckg p|ngkhnflpw|r~qrd|brd|ekwcknf|knf`lkwd|e`rnflpw|rn`wwkhn||h`brd|e&Kggdrlnfb|d \nc`ckbk}nf`|e`qekrckg`p|ngkhnflpw|r~nw#kflekwo``fdr~`krw#|e`cdw|qrd|koh`d khhopwnf`ww`wnf|e`P&W&

N|dhhdw|ek||e`nflpw|r~ekwncc`fw`nfjp`fg`df|e`c`lngkhqrd`wwndfkwMdkffkCdfgrn`wùg`hh`f|qkq`rNwQw~genk|r~JdrWkh`4dp|hnf`l&Op||e`r`kr`d|e`r drbkfnwk|ndfwed

o`f`|rdc|e`bhdokhn}k|ndfdR`w|`rfgdfg`q|wd cklf`ww&C~ gdhh`kbp WpckfJ`rfkfldqdnf|wdp| |ek|nf|`rfk|ndfkhdrbkfnwk|ndfwekz`br`k|nfjp`fg`nfwekqnfbfdf#R`w| rfgdpf|rn`wnf|`rqr |k|ndfwdkflr`wqdfw`w|d|e`nrqdqphk|ndfwc`f|khe`kh|ef``lw&E`lrkwk||`f|ndf|d |e`BrkflGekhh`fb`wnfBhdokhC`f|khE`kh|eqrdbrkcc (gddrlnfk|`lo~|e` PWFk|ndfkhNfw|n|p|`dC`f|khE`kh|enf hdkflcnllh`#nfgdc`gdpf|rn w&W`rzng`pw`rbrdpqwkflgdccpfn|~drbkfnwk|ndfwekzèklhn||h`(nkf~(wk~ nfn|w l`z`hdqc`f|&\e`qrdbrkcc`kwwpc`w|ek|gk|`bdrn`wdc`f|khnhhf`wwhni`wgen}dqer fnkkfll`qr wwndfkwl`f`lo~ |e`Kc`rngkfQw~genk|rngKwwdgnk|ndfwLnkbfdw|ngkflW|k|nw|ngkhCkfpkhkr` pfnz`rwkhw(kfl|ek||e`~krnw`rdccdh`gphkrkflg`hhphkrlnw|prokfg`wnf|e` orknf&Op|n| qk~wwgkf|k||`f|ndf|d|e`nf|`r`w|wkflgdfg`rfwd|e`gdccpfn|n`wdredcwpgeR`w|`rfgdfg`q|wkr` khn`f&Fdf#R`w|`rfgph|pr w`fznwndf{pn|` ln`r`f|r`wqdfw`w|dcklf`wwkfl lnw|r`ww(okw`lnf hdgkh(gph|prkhkfl wqnrn|pkhwpqqdr|w~w|`cw&Dfh~|e`qekrckg`p|ngkhnflpw|r~o`f`|wrdc|e`bhdokhn}k|ndfd ondc`lngkhqw~genk|r~(k qrdg`ww|ek|rnwiwnrr`qkrkohèkrc|dlnz`rw`nflnb`fdpwo`hn`wkfle`khnfbw~w|`cwkgrdww|e` bhdo`&

Bhdokh ifdh`lb` qprqdr|w |d o`pfnz`rwkh( r`h`zkf| |d khh gph|pr`w k|khh |nc`w& N|w qnw|`cdhdb~ nw |nbe|h~l`f`l( kfl qrd|`g|`l o~ |`rcnfdhdb~(mkrbdf kfl fd|ndfw d uq`r|nw`& N|wnf|`rqr`|nz` w~w|`cw nfghpl` wgn`fg` kflondc`lngnf`( qw~genk|r~ kfl gdbfn|nz`qw~gedhdb~( kw `hh kw wdgndhdb~& N|`wqdpw`w |e` zkhp`w kfl o`hn`w dbhdokh gkqn|khnwc( l`cdfw|rk|`l o~|e` qekrckg`p|ngkh nflpw|r~w znbdrdpwckri`|nfb gkcqknbfw& N| w`ìw |dùqhdn| epckf r`hk|ndfwenqw kfl |e``fznrdfc`f| dr n|w df qprqdw`w(w`rznfb gdrqdrk|` nf|`r`w|w wpge kw|edw` d |e` qekrckg`p|ngkh nflpw|r~( |e`Rdrhl E`kh|e Drbkfnwk|ndf( bdz`rfc`f|wkfl qrd`wwndfkh hn|`w hni` |e` RdrhlQw~genk|rng Kwwdgnk|ndf& N| w``w |e`

dp|gdc` d cklf`ww nf |`rcw d gpr`kfl rnwi( h`klnfb |d w|nbck kfl wdgnkhùghpwndf& N| w`ìw |e`w` dp|gdc`w|erdpbe pfwpw|knfkoh`( |dq#ldfw~w|`cw d gkr` |ek| kr` hn||h` cdr` |ekfc`lngk|ndf l`hnz`r~ w~w|`cw&

Nfgdf|rkw|(|e``qnw|`cdhdb~dhdgkhw~w|`cwnwe`|`rdb`f dpw(n|wzkhp`wkr`qkr|ngnqk|dr~kfll`cdgrk|ng(okw`lnfwdgnkhmpw|ng`(lnz`rwn|~(kflwpw|knfkohèpckfr`hk|ndfwenqw&N|wnf|`rqr |nz`w~w|`cwkr`|rph~lnz`rw`(`fgdcqkwwnfbkhhdrcwdwqnrn|pkhn|~(hk~o`hn`w~w|`cw(kw`hhkw |e`wdgnkhkfl qdhn|ngkhw|rpbbh`wwekr`lo~dqqr`ww lkflùghpl`lbrdpqw&N|pfg|ndfw`gdfdcngkhh~df|e` okwnwdwdgnkhokr|`rnfb(ohkgidr br`~`gdfdcn`wokw`ldfhdgkh|rpw|kfl nf|`r#gdff`g|nzn|~o`|``fedpw edhlwkflkcnhn`w&Qdz`r|~kfl|e`f``l |dwpownw|c`lnk|`q`dqh`wlk~#|d#lk~qrndrn|n`w(kfl|enww`rz`w|e`nf|`r`w|wd drlnfkr~q`dqh`(|edwèdùq`rn`fg`cklf`ww(|e`nrkcnhn`w(kg|nznw|brdpqnfbw(kflgdccpfn|n`w&N|w``wcklf`wwkwqkr|d|e` epckfgdfln|ndf(kmdprf`~|dkrlw`fhnbe|`fc`f|(drkw kWekckfngqe`fdc`fdf&N||dd nwgdfg`rf`ln|egrnwnw(op|n| f`bd|nk| wrnwin|enf|e`gdccpfn|~&N| w``w|e`ph|nck|`dp|gdc`dcklf`wwnf|`rcwd wdgnkhnfghpwndfkflr`gdz`r~(l hnz`r`l |erdpbe wpw|knfkoh`hdgkhwpqqdr|w~w|`cw&

\enwnwf|k rdckf|ngn}`lzn`&Hdgkhw~w|`cwdifdh`lb kfl wpqqdr|kr`khr`kl~`hh#`w|kohnwe`l&\e`r`nw|e` dridwprznzdrbrdpqwhni` |eÈ`krnfbZdng`wF`|dri(Ckl Qrnl`(kflgdccpfn|~l`z`hdqc`f|qrdm`g|wwpgekwWekrnfbZdng`wOrkldrl&NfOrn|knf|e`r`nw kw|rdfb(rklngkh|rkln|ndfdgdccpfn|~l`z`hdqc`f|drnbnfk|nfbn|e |e`[pki`rw(_do`r|D`fkflwd#gkhh`lp|dqnkfwdgnkhnwc(kfl|e` gddq`rk|nz`cdz`c`f|&Jpr|e`rk`hl(n|wnl`khwr`wdfk|`w|rdfbh~n|eBkflenwKwerkc(MphnpwF~`r`r`wdridfPmkckkkcnh~eddl.nf\kf}kfnk(kflQkdhdJr`nr`wgrn|ngkhq`lkbdb~nfOrk}nh&Gdccpfn|~l`z`hdqc f|kflr`hk|`ldrcwdgdccpfn|~kg|ndfkflgdfwgndpwf`ww#rknwnfbgkfqhk~k g`f|rkhrdh`nflrknfb|db`|e`rckrbnfkhn}`lkfldqqr ww`lbrdpqwkfl`fkohnfb|e`c|dgekhh`fb`kfl r`wqdfl|d |e`wdprg`wd|e nr dqqr`wwndf&

N| kw kf nfwqnrk|ndf c``|nfb n|eq`dqh` kfl lnwgpwwnfb |e`w` nwwp`wnf k r`g`f| |khi N bkz` k| \`f| Gn|~Pfnz`rwn|~& N edq` |ek| |e` nf|`rr`hk|`llòk|`w wprrdpflnfb od|e Dggpq~ kfl|e` l`wq`rk|`h~ f``l`l gekfb` |d dprkqqrdkge |d cklf`ww nhh gdf|nfp` |dbrd |db |e`r&

Qenhnq \edckw nw Gd#Geknr d |e`

Grn|ngkh Qw~genk|r~ F`|dri

QeNHNQ \eDCKW

\

MpKF CKFp@H Q@K

ZKFFK o@F GKZKFFK

Rek| ld ~dp |enfi ~dpr genhlw hn` nhhhddi hn` nf ;1 ~`krw4 C~ lkpbe|`r nw;? ~`krw dhl fd kfl nf ?1??( k| | e`kb` d ??( we` nhh ekz` |ki`f e`rqhkg` nf |e` drhl kw kf klph|& C~ edq`nw |ek| we` nhh o` hnznfb nf k drhl nfenge dqqdr|pfn|n`w dr q`dqh` nhh o`lnw|rnop|`l knrh~ kfl z`fh~9 kfl df` nfenge we` nhh o` |r`k|`l {pkhh~ kw kdckf nf z`r~ wqe`r` d e`r hn`&

\enw nw c~ lr`kc dr e`r& Op|lr`kcw gkf o` wek||`r`l o~ ckf~

zkrnkoh`w& Df` d |edw` zkrnkoh`w nw kf`fznrdfc`f| nf enge nf`{pkhn|~ kg|w kwk okrrn`r |d dpr konhn|~ |d phh~ qkr|ngnqk|`nf wdgn`|~& Kw k `cnfnw| cd|e`r( n| nwfd| mpw| c~ lkpbe|`r N drr~ kodp| op|d|e`r genhlr`f |dd& J`cnfnw| cd|e`rnfbnw kodp| gr`k|nfb k h`z`h qhk~nfb `hl drkhh dpr genhlr`f&

K cd|e`rw nfw|nfg| e`f gdfrdf|`ln|e k qrdoh`c nw |d |r~ kfl wdhz` n|& \e`Dggpq~ cdz`c`f| ekw fkoh`l c` |dgdfz`r| c~ drr~ kodp| |e` dow|kgh`wrknw`l kbknfw| dpr phh qkr|ngnqk|ndf nf|dqdwn|nz` kg|ndf& \e` cdz`c`f|w dgpwdf nfghpwnzn|~ kfl `{pkh kgg`ww |d n|wr`wdprg`w ekw h`| c` gdfz`r| c~ rkck|`rfkh nfw|nfg| |d r`l`f` |e` |`rcwd nfghpwndf nf cdl`rf wdgn`|~ nf|dcd|e`r kg|nznwc& N hkpfge`l k `cnfnw|cd|e`rnfb brdpq( PI Dp|hk Cd|e`rw(k| \`f| Gn|~ Pfnz`rwn|~ nf Fdz`co`r&

Dggpq~ HWU nw kf pfqkrkhh`h`ldqqdr|pfn|~ dr drlnfkr~ q`dqh` hni`c` ed kr` w`ìnfb k qhk|drc rdc

enge |d cki` k ckri& O`dr` Dg|do`r;0( |e`r` kw fd d|e`r qhkg` k| engek `cnfnw| cd|e`rnfb cdz`c`f| dphlekz` o``f kggdccdlk|`l& B`fl`r`{pkhn|~ nw k f`z`r#`flnfb w|rpbbh`# e`f df` |erdw cd|e`r {pkhn|~nf|d |e` cnu( n| d`f wnfiw |d |eòd||dc& \d o` kf kcon|ndpw cd|e`rnf PI cknfw|r`kc wdgn`|~ nw zn``lwpwqngndpwh~& Jk|e`rw kr` khhd`l |do` kcon|ndpw dr |e`nr wdfw op| |e`wkc` ld`w fd| kqqh~ |d cd|e`rw& `|ekznfb kcon|ndf nw qkr| d o`nfb k`cnfnw| cd|e`r( kfl N kc `l pq dbnrhw o`nfb zn``l kw dfh~ o`nfb bddl`fdpbe |d ekz` kcon|ndfw d o`nfbRKBw dr ed kr` uq`g|`l |d wedqnfg`wwkf|h~& N kf|`l |d o` qkr| d kgdccpfn|~ e`r` |e` lòk|` kwù|`fl`l o`~dfl |e`w` fkrrd gdff`w&\e`r` nwf| kf~e`r` hw` e`r` c~lkpbe|`r dphl o` koh` |d qkr|ngnqk|` nflnwgpwwndfw kodp| qdhn|ngkh bdz`rfkfg`kfl cdf`~ w|rpg|pr`w&

N fd ekz` |e` c`kfw |d gdf|rnop|`|d k drhlnl` cdz`c`f| |ek| nw |e``fbnf` dr bhdokh lòk|` nf enge |` rcwhni` gkqn|khnwc kfl `{pkhn|~ ekz` khho`gdc` qkr| d |e` Dggpq~ lòk|`&

Nf k wnfbh` `ì nf Mkfpkr~( |er`Òrn|nwe qdhn|ngkh h`kl`rw( kf Kc`rngkfQr`wnl`f| Onhh Ghnf|df nf |e` Jnfkfgnkh\nc`w.( Onwedq L`wcdfl \p|p kfl kfnf|`rfk|ndfkh bk|e`rnfb d drhl qdhn|ngkhkfl opwnf`ww h`kl`rw Lkzdw. ekz`lnwgpww`l gkqn|khnwc&

\enw nw |e` wpgg`ww d |e` Dggpq~cdz`c`f|& N| ekw ordpbe| nf|dcknfw|r`kc lnwgdprw` lòk|`w kflkrbpc`f|w dz`r knrf`ww |ek| dfg``r` dfh~ lnwgpww`l k| hdgkh h`z`hwdz`r hdgkh kr`kw e`r`( dr ukcqh`(g`r|knf hd#nfgdc` brdpqw d q`dqh`hnz`l |db`|e`r nf pfl`rqrnznh`b`lgnrgpcw|kfg`w dr d kr`kw d enbepf`cqhd~c`f|& \e` Dggpq~ cdz`c`f|ld`w fd| mpw| r`gdbfnw` {pkhn|~ op|( krcdr` ncqr`wwnz`h~( kllr`ww`w {pkhn|~kw k lnz`rwn|~ nwwp`& O~ |enw N c`kf|ek| dc`f ekz` o``f r`gdbfnw`l nflòk|`w kfl lnwgpwwndfw kw o`nfb wnfbh`cd|e`rw( cd|e`rw df `hkr`( drinfbcd|e`rw kfl lnwkoh`l cd|e`rw& \e`

\e` nfgr`kwnfb r`f}~ krdpfl |e` ?1;? Dh~cqngwckwiw k enll`f oknhdp| kfl k lpondpw wdgnkh h`bkg~( wk~w

Kffk Cnf|df&Hkflckri z`f|w khk~w r`j`g| |e` wdgnkh kfl

`gdfdcng r`khn|n`w d |e` |nc` enge nf |enw gkw` nw |e`|ku#qk~`r pfl`l oknhdp| d kf `gdfdcng cdl`h nf grnwnw&Nf ?115( kw |e` bdz`rfc`f| qr`qkr`l n|w oknhdp| d |eòkfiw( kfd|e`r h`ww `hh#klz`r|nw`l oknhdp| kw khwdpfl`rk~( |enw |nc` |d wkz` |e` Dh~cqng qrdm`g| n|eqpohng pflnfb nfgr`kwnfb o~ k ckwwnz` 0&> onhhndf&

\e` nfn|nkh qrdqdwkh dr |e` Dh~cqng qkri kfl znhhkb`(w|k|`l |ek| n| dphl khh |d |e` qrnzk|` w`g|dr |d odrrd|e` ckmdrn|~ d |e` fkfg` n|e |e` bdz`rfc`f|(Hd||`r~ pflnfb kfl Hdfldf n|w`h ckinfb pq |e` r`w|&Ed`z`r( kf nfz`w|nbk|ndf o~ |e` Edpw` d GdccdfwQpohng Kggdpf|w Gdccn||`` r`z`khw |ek| h`ww |ekf |dq`r g`f| d |e` Dh~cqng oplb`| ekw `fl`l pq gdcnfbrdc |e` qrnzk|` w`g|dr&

\e` oplb`| nw fd krdpfl |e` ;1 onhhndf ckri( kbpr` enge ld`w fd| nfghpl` |e` `wgkhk|nfb gdw|w d |e`w`gprn|~ dq`rk|ndf& Gdcc`f|k|drw ghknc |e` fkh oplb`|gdphl |dq ?1 onhhndf&

Wd ek| kr` ` b`||nfb dr dpr cdf`~4\e` r`kh ncqdr|kfg` d Hdfldf ?1;?( kw |e`

drbkfnw`rw gdf|nfpkhh~ r`cnfl pw( nw fd| kodp| wqdr| op|kodp| |e` h`bkg~ |e` edh`wkh` r`l`z`hdqc`f| d k

hkrb` wk|e` d @kw| Hdfldf&\e` geknr d |e` Dh~cqng Qkri H`bkg~ Gdcqkf~( kfldrc`r okfi`r( Okrdf`ww Jdrl( d`f c`f|ndfw ed |e`Br`k| @uenon|ndf d ;50; kfl |e` J`w|nzkh d Orn|knf( kr`|e` nfwqnrk|ndf dr Hdfldf ?1;?& \e` Br`k| @uenon|ndfh` Orn|knf n|e k h`bkg~ d cpw`pcw kfl qpohng wqkg`wnfghplnfb |e` Zng|drnk kfl Kho`r| Cpw`pc( |e` Fk|prkhEnw|dr~ Cpw`pc kfl |e` Wgn`fg` Cpw`pc& \e` J`w|nzkh dOrn|knf nf ;>0; h` kw n|w h`bkg~ |e` _d~kh J`w|nzkh Ekhh(df` d f`w| qpohng opnhlnfbw nf |e` gdpf|r~&

\e h`bkg~ d Hdfldf ?1;? nfghpl`w |e R`w| hlW|rk|drl Gn|~( |e dq`f knr wedqqnfb ckhh |erdpbe engeznwn|drw |d |e Bkc`w cpw| qkww kfl |e [p``f @hn}ko |eDh~cqng Qkri # |e rw| f` qkri |d o opnh| nf Orn|knfwnfg Zng|drnkf |nc`w& Op| l`wqn| n|w rd~kh cdfni r( kfl kgkcqknbf dr _d~kh Qkri w|k|pw wpqqdr|`l o~ hdgkh q`dqh`kfl Fèkc Gdpfgnh( |e Dh~cqng Qkri nhh fd| o k _d~khQkri& Nfw|`kl( n| nhh o` k qrnzk|` qkri( gdcqrnwnfb k w`rn`wd qrnzk| l`z hdqc`f|w dz rw``f o~ k f` {pkfbd( |e`Dh~cqng Ck~drkh L`z hdqc`f| Gdrqdrk|ndf( enge cnrrdrw|e` Hdfldf Ldgihkflw L`z`hdqc`f| Gdrqdrk|ndf w`| pq o~|e \ek|ge r bdz rfc`f| nf |e ;>51w&

Wn|`w n|enf |e` qkri( rdc |e` Dh~cqng znhhkb` |d |e`Dh~cqng z`fp`w( nhh khh o` rpf o~ qrnzk|` gdcqkfn`w kflwdhl d qn`g`c`kh |d |e` enbe`w| onll`r # kh|edpbe |e`lòkgh` dz`r |e` w`hh#d d |e` Dh~cqng w|klnpc r`z`kh`led `kwnh~ |e`w` l`khw gkf gdhhkqw`&

C`kfenh` k ;of onl o~ |e` R`hhgdc` \rpw| |dop~ |e` Dh~cqng Qkri kfl znhhkb` kfl gr`k|` k Wnhngdf

Zkhh`~ dr @prdq`( nf gdfmpfg|ndf n|e |d pfnz`rwn|n`w(kfl qrdznlnfb k cpw`pc( wdgnkh edpwnfb kfl 2111 mdow(kw |prf`l ldf o~ |e` Dh~cqng Qkri H`bkg~ Gdcqkf~&

Kqqkr`f|h~( n| lnlf| d`r zkhp` dr cdf`~ |d |e`|kuqk~`r& \e` Dh~cqng znhhkb` ekw fd o``f wdhl |d kgdfwdr|npc h`l o~ |e` [k|krn rd~kh kcnh~&

Kfd|e`r cpge#|dp|`l kwq`g| d |e` h`bkg~ nw |e`qrdznwndf d kdrlkoh` edpwnfb& \e` ckw|`rqhkf dr |e`qkri qrdcnw`w pq |d ;; 111 f` edc`w& Gprr`f|h~( ìfd |ek| |e` Dh~cqng znhhkb` nhh l`fn|`h~ qrdznl` 7111edc`w rdc ?1;7( ekh d enge nhh o` kdrlkoh`& Kwkhk~w( |e` l`fn|ndf d kdrlkoh` edpwnfb nw whnqq`r~`wq`gnkhh~ wnfg` gekfb`w ordpbe| nf o~ |e` Gdkhn|ndf c`kf|ek| edpwnfb kwwdgnk|ndfw gkf gekrb` pq |d 51 q`r g`f| dckri`| rk|`w dr wdgnkh edpwnfb # qrng`w kr dp| d r`kgedr |e` ckmdrn|~ nf |e` Dh~cqng odrdpbew( enge nfghpl`wdc` d |e` qddr`w| qkr|w d |e` gdpf|r~&

Hdgkh q`dqh` kr` nfgr`kwnfbh~ o`nfb lb`l dp| d |e`qng|pr` Nf ?110;&

Kffk Cnf|df nw |e` kp|edr dj Brdpfl Gdf|rdh=J`kr kfl Ekqqnf`ww nf |e` ?;w| G`f|pr~ Gn|~&

hDFLDF?1;?#\E@_@KhRNFF@_W

DGGpq^CD\E@_W

KFFKCNF\DF

MKF@Ge@HHNKe

PI `cnfnw| cdz`c`f| ekw fd| o``fkoh` |d kgen`z` |enw cpge&

\e` Dggpq~ cdz`c`f| ekwbhdokhnw`l k cd|e`rw drr~( kfl N kc|ekfiph dr |enw& Kw k `cnfnw| cd|e`r(N l`qhdr` |e` qk|rnkrgekh fd|ndf dcd|e`reddl enge qhkg`w k cd|e`rwdrr~ rch~ nf |e` qrnzk|` wqe`r` d|e` ldc`w|ng ldcknf& \e` lngph|n`w|ek| dpr genhlr`f kg` r`{pnr` k wdhp|ndf|ek| gdc`w dp| d k gdkhn|ndf#opnhlnfbgdfw`fwpw|ek|r`j`g|w|e` kg||ek| wdc`d|e` lrnz`rwdbhdokhnf`{pkhn|~`r`gkpw`lo~bhdokh kg|ndfwdrnfkg|ndfw&

J`cnfnw|cd|e`rnfbnwkodp|r`wekqnfbwdgn`|n`wwd|ek| cd|e`rwkr`r`gdbfnw`lkwod|egdf|rnop|drw|d( kflr`gnqn`f|wd(bhdokhmpw|ng`&\ek|( n|w``cw|dc`(nwkhwd|e`kncd |e`Dggpq~cdz`c`f|&Cd|e`rwekz`kf nf|`r`w|nfedlnznl`flwkr`qknl dp|nf kr`kwwpgekwghnck|` gekfb`(cdf`|kr~nf`{pkhn|~(khhdgk|ndfdfk|prkhr`wdprg`wkflbdz`rfc f|qdhngn`w&O`nfb |e`cd|e`rdkw|krznfbgenhlnwk qdhn|ngkhkw`hhkwkepckfn|krnkfnwwp`& O`nfbk cd|e`rnwkhk~w rdfbh~|khi`lkodp|nf |e`fkrrd|`rcwdgedng`=K cd|e`r`n|e`rw|k~wk|edc`drbd`wdp||ddri&\e`r`nwwdcpgecdr`|dcd|e`rnfb|ekf|ek|kfl|enwnwe~cd|e rkg|nznwcnwdf|e`rnw`|erdpbe|e` Dggpq~cdz`c`f|&

Dggpq~ qrdznl`w k w|rk|`bngdqqdr|pfn|~ dr cd|e`r cqd`rc`f|kfl n| ekw ordpbe| k znorkfg~ kfll~fkcnwc nf|d c~ hn`( enge ekw h`l |dk b`fpnf` qdwn|nz` |rkfwdrck|ndf nf |e`k~ N kc ornfbnfb pq c~ lkpbe|`r&O~ Mkf` Ge`hhnke( PI Dp|hk Cd|e`rwkcon|ndpwckckwAbcknh&gdc

W\pWCN\eTpI

RKWN LKFNMp

RKWN LKFNMp


5/11

N\KNF\DZ@_\NhhN\WDZ@_

ge lk~ fd |kinfb pw pr|e`rw Wqrnfb kfl |e` krc|e d |e``kl( |e` qhkfw kfl ohp`qrnf|wpq nf nf|r~ cdf|ew o~ Dggpq~w drinfb brdpqw kr` |eknfb |d Cph|nqh~nfb& Bknfnfb |rkg|ndf&

f`k|e|eò`hhwdW|&Qkphwkfl|e`nr`wd`#cknhbrdpqwkflòdkrlw(ld}`fwddrinfbbrdpqwe`nrr`wq`g|nz`bdkhwkr`hddinfb

dfèdrn}dfw(n|eqhkfw|dgkrr~e`fkrrk|nz d kcdz`c`f|w`ìnfbdfdcng kfl`fznrdfc`f|kh mpw|ng`|krqkphnfrdd|wk||e` bk|`wd|e`W|dgi @ugekfb &hdnfb dpr qr`zndpw hddi k| |e`kfl kgen`z`c`f|w d w`h`g|`ldrinfb brdpqw |d lk|`( e`r`

w`f| k bhncqw` d wdc` d |e`nrrk|ndfw dr |e` p|pr`&@_B^ @[PN\^ *DFC@F\ RD_INFB B_DPQrb~(@{pn|~ *@fznrdfc`f|bBrdpqkwgr`k|`l|d enbehnbe||ek||d gdf|nfp`n|eopwnf`wwdphl wncqh~o`|d khhdhkrb`

k|ndfwkfl kfdz`r#g`f|rkhnw`lc f||d gdf|nfp`hdd|nfb|e``wd |e`qhkf`| engeo`hdfb|d~rnbe|&N`l`w|rd~fk|pr (|e`fl`w|rd~nfb|e` gdfln|ndfwdfengewprznzkhkfl|e` wprznzkhdkhhl`q`flw&Nf@@@ ò`hn`z`|ek|edphloèkfl`ldz`r |dhdgkhfn|n`wkflr`wqdfwnoh`qrdznl rwwkfl w`rzng`w(kfl|ek| `f``l

|dr`w|dr`dpr ordi`fhnfi|d fk|pr`&\e`brdpqekwl`gnl`l|d drin|ed|e`rdggpqn`rwkfld|e`rdggpqk|ndfwkfldrbkfnwk|ndfw(pwnfb`z`f|w kfld|e`rdp|r`kgekg|nzn|n`w(gdconf`ln|elnr`g|kg|ndfw(nf|e` dhhdnfbkr`kw=

_knwnfbkkr`f`wwdfkfl kg|nz`h~dqqdwnfbkhw`wdhp|ndfw|d`fznrdfc`f|khqrdoh`cwwpgekwondp`hw.

Wpqqdr|nfb k b`fpnf` Br``f F`L`kh nfghplnfb wennfb rdc |kunfbhkodpr |d |kunfb gkrodf cnwwndfw( kflwpqqdr|nfb |e` gkcqknbf dr ;c f`ghnck|` mdow

@uqdwnfb gdrqdrk|` hdoo~nfb kflpf`|engkh fznrdfc`f|kh qrkg|ng`w( kfll`ckflnfb |dpbe`r r`bphk|ndfw

@uqdwnfb ckmdr fznrdfc`f|khl`w|rpg|ndf kfl epckf rnbe|w kopw`wdz`rw`kw wpge kw hkfl brkow kfl |krwkflw.( wq`gnkhh~ o~ gdcqkfn`w hnw|`ldf |e` HWU

Wpqqdr|nfb c`kwpr`w wpge kwr`qhkgnfb BLQ kfl qrd| n|e kh|`rfk|nz`nflngk|drw d gdcc`rgnkh kfl wdgnkhwpgg`ww enge |ki` kggdpf| d wdgnkhkfl fznrdfc`f|kh kg|drw

Wpqqdr|nfb |e` r`#hdgkhnwk|ndf d ddlqrdlpg|ndf( wckhhedhl`r kbrngph|pr` kflq`rckgph|pr`

W|r`fb|e`fnfb fznrdfc`f|kh hkwd |ek| n| qrd|`g|w epckf e`kh|e kflondlnz`rwn|~

Wpqqdr|nfb |e` gkcqknbf |dr`gdbfnw` |e` rnbe|w d fk|pr` kfl |dgrncnfkhnw` gdgnl`

Gkcqknbfnfb dr k bhdokh r`lpg|ndf nff`| gkrodf cnwwndfw& #Q`|`r Gdhznhh`

@GDFDCNGW RD_INFB B_DPQDggpq~ck~ekz`hdw| |e`rnbe||d cknf|knfkqe~wngkhqr`w`fg`(ed`z r(mpw|o`gkpw`|`f|wldf|dggpq~W|Qkphw|ek| ld`wf|c`kf|ek||e` cdz`c f|ld`wf|dggpq~kzkhpkoh`qhkg`nf wdgn`|~&Kflh`|wr`c`co rdf` |enfb(engenwg`f|rkh|d|e`ùnw|`fg`dDggpq~nf |e`rw|qhkg`&\e`gkcqck~o`k| |e`w|`qwdW|Qkphwop|kg|pkhh~`kr` |e`rò`gkpw``kr`gkcq`ldp|wnl`|e`HdfldfW|dgi@ugekfb &Kfl` kr`gkcq`l|e`rò`gkpw`d|e`brdwwnfmpw|ng`nfjng|`ldfwdgn`|~o~okfiwkfl kgdcqhngn|fkfgnkhw~w|`c&\ek|ùnw|`lo`dr`|e`|`f|wkrrnz ldf |ek|lk~nf Dg|do`r&N| gdf|nfp wfdkfl(pfh`ww|e`r`nw rklngkhgekfb (|eòkfiwkfl|e` fkfgnkhw~w|`cnhhgdf|nfp`|dekrcwdgn`|~(engenhh o`kr|e`wgkrwdrb`f`rk|ndfw|dgdc`&\ek| nwmpw|ngk|ndf`fdpbedrDggpq~|d gdf|nfp`|dbe| dr|e`z`r~ckf~ edwhnz`wekzò``fckl`drwò~ |e`z`r~`&N| nwfd|`fdpbe|d w|kflo~kflk|ge |e`gkre`klnfbdrkfd|e`rgrkwe&Jpflkc f|kh|dkz`r|nfblnwkw|`rnw |dcdz`|dkrlwf``gdfdcngw|rpg|pr`w|ek|h`kl|d br`k|`r`{pkhn|~kfl`gdfdcngw`gprn|~drwdgn`|~k|hkrb`&\ek|nw ek||e`@gdfdcngwRdrinfbBrdpqekw o``fdrinfbdfkflnhhgdf|nfp`|ddridf kfll`ckfl&Gekfb`nhhgdc`\dcCdrnkr|~

GD_QD_K\NDFW RD_INFB B_DPQ\e`kg||ek| |e`|`f|`lqr`w`fg`dckf~

d|e`Dggpq~gkcqwnw gprr f|h~o`nfbwedz lkwnlò~ ek|No`hn`z`nw o`gdcnfbkfnfgr`kwnfbh~drrn`lkfl`cokrrkww lw|k|`nwnf |e`hdfbrpf(d hn||h`gdfw`{p fg`&Fd|ek||e` cdz`c f|ekw`w|kohnwe ln|w`hnf |e`PI kflnf|e`drhl(cdznfb|e` |`f|wnhhcki`hn||h`|dfdln`r`fg`k|khh&

\e`p|pr`d|e` gdrqdrk|ndfwdrinfbbrdpqekwkhr`kl~w|kr|`l&Fd hdfb`rdgpwnfbdf mpw|r`h`kwnfbw|k|`c`f|w(|e`brdpqnwgprr`f|h~drinfbn|enflnb`fdpwkg|nznw|brdpqwdf |er``gdf|nf`f|w(|er``Dggpq~gkcqwnfWn|}`rhkfl(PIPfgp|(|e`Kpw|rkhnkfCnf`rwPfndf(|e`@gdfdcngwRB(|e` Dp|r`kgeRB kfld|e`rg`f|r`wdr`h`zkf|ùq`r|nw`|dgr`k|`kfk|ndfkhlk~d kg|ndfkrdpfldf`gdrqdrk|ndfo~|e` |nc`|enwbd`w|d qr`ww(~dpnhhqrdokoh~ifdengedf`n| kw.&

R`khwdnf|`fl|d e`hqwekq`|e`fk|ndfkhRBepow|ek|nhh khhddrRBwkgrdww|e`PIkfl Rkh`w|dhnfipq( wekr`winhhwkfldri|dkrlwgd#drlnfk|nfbfk|ndfkhlk~wdkg|ndfe`r`khh |e`Dggpq~gkcqwkr`dgpw`ldf|e` wkc`|krb`|dr|e`wkc` r`kwdfw(n|e|e`

wkc`r`w`krgeokginfbpq |e`wkc`w|~h`wdlnr`g|kg|ndfgekff`hh`l|erdpbe|e`wkc`c`lnkkqqrdkge&\enwqrdg`ww(dfg`|`w|`lkflr`f`lgdphl|e`fh`kldf |dkwn|pk|ndfe`r |e`r`kr` bhdokhdggpq~drinfbbrdpqepow|ek| nhhh`kldf|dbhdokhlk~wdkg|ndfnf |e`wkc`k~&

R`kr`fd|wpr |ek|n|kw`z`rdprqhkg`|dr`cknfnwdhk|`lkfl|d o`wncqh~kckgenf`|ek| geprfwdp|w|k|`c`f|wkflqdhng~|erdpbe|e`kww`coh~kflgdpr|w|e`r`h`zkf|c`lnk&K|h`kw|(dfg` dprnfn|nkhw|k|`c`f|kwdp|(n| o`gkc`cdr`ùgn|nfb|dpw|d gdfwnl rk~we`rò~`gkfgdff`g|pqn|e d|e`rbrdpqwnfwnl`kfldp|wnl`dDggpq~ nfdrl`r|d|krb`|wq`gnggdrqdrk|ndfw&_`kgenfb|dkrlwfk|ndfkhkflbhdokhlk~wdkg|ndf w``cw|e`nl`khk~ |dekz`|e` cdw|ncqkg|df|edw`d`ffkc`h`wwqrkg|n|ndf`rwdek|èkz`gkhh`lk qw~gedqk|engdrcdoèkzndpr|ek|nw pfwpw|knfkoh`(pfmpw|(pfl`cdgrk|ng kfl&&&` cokrrkwwnfb&

Dpr hdfb |`rc knc nw |d ekz` k| h`kw||ki`f qkr| nf gkhhnfb |nc` df |e` d`fl`w|rpg|nz` kfl nfwkf` oèkzndpr dgdrqdrk|ndfwMkcn` I`hw`~#Jr~

Rn|e Dggpq~ gkcqw krdpfl |e` drhl|er`k|`f`l o~ zng|ndf( n| nw kw~ |dqkgi pq kfl bd edc`& Op| ckf~ d|e` nwwp`w |ek| lrdz` lnww`f|`rw nf|d|e` w|r``|w d K|e`fw( Cklrnl( F`^dri dr Hdfldf r`cknf pfwdhz`l&

@GDFDCNG GEKFB@Renh Dggpq~ ekw e hq`l |d qp|

|e nwwp d nf`{pkhn|~ okgi df |e`kb`flk( |e qrdoh`c q rwnw|w& Lò|gdf|nfp`w |d brd( nfgdc nf`{pkhn|~gdf|nfp`w |d rnw kfl zkw| r`wdprg`wkr o nfb wq`f| |d i``q |e bhdokh`gdfdcng w~w|`c rdc |pcohnfbnf|d |e ko~ww& Kggdrlnfb |d r`g`f|gkhgphk|ndfw( qk~c`f|w |dkrlw Br``g`nhh |d|kh ;51&

H@BKH GEKFB@Dfg gdf|rdz rwnkh qdhng~ qrdqdwkhw

kr gdln`l kw hk( |e`~ o`gdc cpgeekrl r |d gekfb dr r`q`kh& ^ | `z`f|e hk n|w h nw kr rdc pfgdf|`w|`l&\e gdfw rzk|nz l`wnr |d r`q`kh |eÈpckf _nbe|w Kg|( lòk|`w kodp|fkfgnkh r`bphk|ndf( kfl |e nfgr`kwnfbr`w|rng|ndfw df |e rnbe| |d qrd|`w| `wq`gnkhh~ nf kf|ngnqk|ndf d |e ?1;?Dh~cqngw nhhpw|rk| ed cpge |e`h`bkh wqe r ekw o`gdc k qdhn|ngkhok||h` hl |ek| gdfg rfw `z r~ gn|n}`f&

CK_\NF@N@_CKFFpqk|ndfw`ròrnhhnkf|& \e`~gr`k|`lkg|w df|e`

ckf~brdpflw& \e`~qpcq`ldu~b`f nf|d|e` bhdokhe r`&\e`~kr`(dr`r`(fd|dfh~w~codhwdk f``lpfn|~(we`h|`r(ùqr`wwndf.op|qpohng wqkg`wdrgdf|kg|(k|ndf(kfl gdfz`rwk|ndf(kw `hhkw k||rkg|drwd|e`&K| |e`nro`w|(|e`~ kr`(dr`r`( r`grpn|c`f|g`f|`rw& K|rw|(|e`~ `r`|e`dqqdwn|`&|e` c`rn|wd |e``fgkcqc`f|wkr`hkrb`h~o`wnl` |eò`gkpw` |e`kp|edrn|n`w|ddi kekfl( d`fk e`kz~

opw||e`cpq&Wdfd|e`{p`w|ndfnw(edgkf|e`cdw|pfg|ndfwd|e` `fgkcqc`f|wo`gkrrn`ldp| nfd|e`rRek|o`gdc`wqdwwnoh`fd4df` |enfb(lnr`g|kg|ndfwf``l |dgdf|nfp`qkr|h~`|e`~bnf pq`f|epwnkwc(qkr|h~o`gkpw`|e`~ `fwpr`cdz`c`f|gdf|nfp`w|dùnw| nfqpohngwnbe|( kflqkr|h~

`|e`~gkf nfgdfgr`|`zng|drn`w& Re`f|e` kg|ndfwkr`w`f(kflgrpgnkhh~.fdfzndh`f|(|e`f |e`cdz`c`f||e`qpohng `~`& Re`f|e` ohkgiohdgcdz`wnf( ed`z`r(`c`f|r`q`hw& Fd|khh qpohngn|~nwe`hqphqpohngn|~&.f``l|do`gedw`fn|ek cnflph`~`|dod|ew~codhngbkflgdfgr`|`gdfw`{p`fg`w&

dng`wdlnr`g|kg|ndfwkflwq`gnggkcqknbfwkr`dozndpwh~wdrhdgkhl`hno`rk|ndf(op|khwd drgdhhkodrk|ndf& Df`wn}`|| khh& Nf|e`W|k|`w(k fpco`rdDggpq~brdpqwekz`ddlr`wph|wo~|krb`|nfb`cq|~edpw`w(drr`wnw|nfbokfipr`w(dr lnwrpq|nfbdr`ghdwpr`kpg|ndfw&Edc`driekw|d|d w`è`r`zng|drn`wdpbe||do` cdw|qdwwnoh & Kg|pkhwnfi``qnfbq`dqh`nf|e`nredc`w nw|e` wdr|dzng|dr~|ek|r`w|d |e`drhl(dp|wnl`Dggpq~(|ek||enwnw b`fpnf`h~kf||ek| driwdr|e`>> q`rg`f|&

`f`rkh(n|w zkhpkohè`fk fpco`rd`fgkcqc`f|w

fgdccdf |krb`|we`r`|e`~ gkfgdcqdpfl|e`nr`f|drgò~gdconfnfb& \ek|infl dh`z`rkb`cki`wwcdr`hni`h~& Nf|ek| wqnrn|(Dggpq~K|hkf|kekw |krb`|`lkfGekw`dr`ghdwpr w9Dggpq~Cnff`kqdhnw(

i dr`ghdwpr`w9kfl|e`r`w|khi kodp|k fk|ndfkhgkcqknbfbdf|eÒkfidKc`rngk(engeedhlwkepb`fpco rdf|wpoqrnc`cdr|bkb`wkfl cnbe|`hho` qkr|ngphkrh~oh`|d kgdfg`r|`lgkcqknbf&d|enfi |e`|nc`nw gdcnfbe`fgdfg`r|`lgrdww#fk|ndfkhbfwgdphlr`wnw||e` qhp|dgrkg~(nfr`wph|w(kfl`fgdprkb`f|brd|ekhhk| dfg`&Wdc` wekr`lr`w krgekfl

k|ndfcnbe|o` koh`|d`w|kohnweengecph|nfk|ndfkhokfiw`gnkhh~e`nfdpwkflzphf`rkoh`nf|e` lkckb`|e`~z`ldfòdrl rwkfl|e` ncqpfn|~n|eenge|e`~z`bd||`fkk~Edhl`rwdwekr`wgkfghkcdrk| w|dgiedhl`rc``|nfbw&Kw

Okfid Kc`rngkw|dginww`hhnfbdrh`ww|ekf ,5q`rwekr`&.fwdrnfz`f|nz`gnznhlnwdo`ln`fg`kr`h`bndf&khwdqrdcnwnfb|ek| wdcìnfld gdfw`fwpww``cw|do`bkcdfb@prdq`kfbdz`rfc`f|w|ek| fkfgnkhwq`gphk|ndf`|ku`l& @prdqèkwdr~`krwo``fk~ke`kld |e`P&W&

df|enwwgdr &.\ek|cdz`c f|f``lw|dwqr kl&\e`kg||ek|FngdhkwWkrid}~kflJrkfgdnwEdhhkfl`kbr`` df|kunfb |e`wkh`wdgdcc`rgnkhqkq`rnw fd|qrddd lr`klgd#dq|k|ndf(kwwdc`nf|e` cdz`c`f|cknf|knf(op|rk|e`rk c`kwpr`d|e` qdqphkrn|~d|e`qrnfgnqh`&\e` kg||ek||e` C`ri`hbdz rfc`f|qr` rwwdc`@prdq #nl`|kuùq`ln`f|d|e`r|ekf|e`lnr`g||kuf``lw|d o`kllr ww`l wq`gnkhh~o~ |edw`cdrìfdh lb`koh |ekfN& Nf|e``z`f|(|e`cdr`gdpf|rn wgkf o`gdrrkhh lnf|dncqdwnfbwpgek |ku(|eò`||`r(nfdrl`r|dqr`z`f|gkqn|khjnbe||dkrl|e`ùg`q|ndf|e`cdrkhod||dc&

Op| df` k~ dr |e` d|e`r( d gdprw` hnbe|fnfb#kw| |rklnfb(n|e khh |e` k||`flkf| zdhk|nhn|~( kfl |e` r`krlw |ek| kggrp`|d |e` ;% d |e` ;%( wedphl o` lnwgdprkb`l+ D gdprwò`h`kbp`r`l bdz`rfc`f|w qpcc`hnfb |e` ckmdrn|~ f``l |e`|ku r`z`fp`+ \e`r` kr` hd|w d {p`w|ndfw kodp| ed w|rnfb`f||e` |ku dpbe| |d o`( op| |e` qrnfgnqh` nw k wdpfl df` |ek|o`f`|w od|e |e` cdz`c`f| kfl |e` hkrb`r qpohng& Cki` n|cdr` uq`fwnz` |d hprge( kw |e` gdfdcnw| Mkr`l O`rfw|`nffng`h~ qp|w |e` dom`g|nz`&

Kw dr |e` gkcqw( qpohng wqkg`w ck||`r( op| fd| wdcpge kw `flw nf |e`cw`hz`w& Nfl``l( n| w``cw |d c` |ek|(nf b`f`rkh( |e` `dr| ù`r|`l |d cknf|knfnfb |e` gkcqw nw`f`rb~ fd| u`r|`l |d gkrr~nfb |e` cdz`c`f| dp|krl|ddrinfb dp| mdnf| dr|w n|e pfndfw kfl d| e`r brdpqw( wd|ek| |e` dhnbkrgew kr` nwdhk|`l& Dggpq~ brdpqw wedphl bpr`dp| ed |d o`w| wpqqdr| dri`rw hni` |edw` cqhd~`l pfl`rr`|ge`l gdfln|ndfw o~ |e` kph \knkf`w`# gdrqdrk|ndfJdugdff( enge nw wpogdf|rkg|`l |d opnhl h`g|rdfng w|pnf Genfk dr Kqqh`( kcdfb d|e`r gdcqkfn`w& Gkrr~nfb |e`c`wwkb` o`~dfl |e` cdz`c`f|w ncc`lnk|` gnrgh`w nw epb`h~ncqdr|kf|& \`kge#nfw( dr d|e`r `lpgk|ndfkh `z`f|w kodp|

|e` drinfbw d |e` bhdokh gdfdc~ wedphl o` |kn hdr`l |dgdccpfn|n`w |ek| kr` fd| mkl`l kodp| |enw wdr| d |enfb&

\e`bhdokhr`wnw|kfg`|d qhp|dgrkg~r`{pnr wdfbdnfbnfb`fpn|~d|kg|ngwkwhdfb kw|e` cdz`c`f|nwfdfzndh`f|kflfd| enmkgi`lo~ohkgi ohdgwddf` wdr|dr kfd|e`r(edw`qkrkwn|ngw`n}pr`d|e` c`lnkwqd|hnbe|nw kbn |d|e` onhhndfknr weddphlrk|e`rekz` |e`qdqphk|ndfdow`ww`ln|ewckwe`lnfldwkflek||e` c`lnkgkhh zndh`f|ghkwe`wed`z`rw|kr|w|e`c.|ekf n|enfgprwndfwpqdf|e`nr qrnznh`b`w& Re`f|e`dgpwnwdf |eòrp|khn|~d |e`qdhng`dr|e` gdf|`cq|pdpwf`wwd|e` ohkgiohdgw(dr od|e|e`qhp|dgrk|wqdq|e`nrgdriw& R`dpbe|fd||d e`hq|e`c gekfb`|e`wpom`g|&

\dll Bn|hnf kw |e` |enrl qr`wnl`f| d Kc`rngkw W|pl`f|w dr

k L`cdgrk|ng Wdgn`|~ %;>:7#:\E DG\DO@_ ?1;;

Hdfldfw rw| B`f`rkh Kww`coh~ e`hl dfR`w|cnfw|`r Ornlb`& Qhkfw kr` w`| nf cd|ndf |d

dggpq~ |e` Hdfldf W|dgi @ugekfb`&

;0\E DG\DO@_ ?1;;Dggpq~ Hdfldf c`rb`w df |e` w|`qw d W|& Qkphw

Gk|e`lrkh& Drbkfnw`rw w|k|` |e`nr nf|`f|ndf |d

enbehnbe| kfl kllr`ww wdgnkh kfl `gdfdcng nfmpw|ng`

kw qkr| d k bhdokh cdz`c`f| dr r`kh l`cdgrkg~&

;:\E DG\DO@_ ?1;;

Nfn|nkh W|k|`c`f| _`h`kw`l& Dz`r011 q`dqh`df|e`w|`qw dW|& Qkphwgdhh`g|nz`h~kbr`` kf Nfn|nkh

W|k|`c`f| rknwnfb gdfg`rfw n|e gdfdcng kfl

wdgnkh nfmpw|ng`( kfl ùqr`wwnfb wdhnlkrn|~ n|e d|e`r

dggpqk|ndfw krdpfl |e` bhdo`&

;5\E DG\DO@_ ?1;;

\`f| Gn|~ Pfnz`rwn|~ dq`fw&

??FL DG\DO@_ ?1;;

Jnfwopr~ W{pkr` gkcq w|kohnwe`l&

?:\E DG\DO@_ ?1;;

\e` Dggpqn`l \nc`w d Hdfldf '; nw qpohnwe`l&

\e` rw| `ln|ndf d |e` nfl`q`fl`f| qkq`rnwqrnf|`l9

krpf d?(111 gdqn`wgdfwnw|nfb d ;? K> q`rg`f|&^dpkr` |e`>>q`rg`f|+

1>\E FDZ@CO@_ ?1;;

Dggpq~ wpqqdr|w w|pl`f|w& \e` fk|ndfkh w|pl`f|w|rni` kbknfw| gp|w( |pn|ndf `` eni`w kfl

qrnzk|nwk|ndf r`g`nz`w wpqqdr| rdc FPW( |rkl`

pfndfw kfl Dggpq~ Hdfldf&

;?\E FDZ@CO@_ ?1;;

Fd||e`HdrlCk~drwWed&Dggpq~Hdfldfwkh|`rfk|nz``w|nzkhlnz`r|wHdrlCk~drwgdkgedp|wnl`

W|&Qkphw&_|_`zlCngek`hGdhghdpbe(Gkfdfnf_`wnl`fg`k||e`gk|e`lrkh(bnz`w|e`gkcqenwoh`wwnfb&

;0\E FDZ@CO@_ ?1;;Gn|~ d Hdfldf Gdrqdrk|ndf hkpfge`w h`bkh kg|ndf

dr `zng|ndf&

;5\E FDZ@CO@_ ?1;;Qrd|`w|`rw dggpq~ Okfi d Nl`kw& \e` |kinfb d

|e` lnwpw`l POW#df`l dg` ohdgi nw onhh`l kw

k qpohng r`qdww`wwndf& Qhkfw w`| nf cd|ndf dr

|e` pw` d |e` wn|` kw k r`` Okfi d Nl`kw fdoknhdp| r`{pnr`l. |d lpgk|`( nfdrc kfl w`rz` kw

k qhk|drc dr nl`kw kfl winhhw ùgekfb` dr |edw`

|ek| ekz` hdw| |e`nr fprw`rn`w( gdccpfn|~ g`f|r`wkfl ~dp|e ghpow |d bdz`rfc`f| gp|w&

;>\E FDZ@CO@_ ?1;;

Dggpq~ Hdfldf edw|w rw| fk|ndfkh Dggpq~gdf`r`fg`& Dggpqn`rw rdc ;2 gkcqw kgrdww |e`

PI gdfz`rb` nf Hdfldf dr k `ì`fl d |khiw(

driwedqw kfl qhkffnfb&

?0\E FDZ@CO@_ ?1;;

B`f`rkh Kww`coh~ fldrw`w l`ckflw df Gn|~ d

Hdfldf Gdrqdrk|ndf& \er`` l`ckflw qrdlpg`l o~Gdrqdrk|ndfw Rdrinfb Brdpq r`kge BK gdfw`fwpw&

Dggpq~ Hdfldf l`ckflw |ek| |e` Gn|~ d Hdfldf

Gdrqdrk|ndf=

Qpohnwe phh( ~`kr#o~ ~`kr or`kildfw d |e`Gn|~ Gkwe kggdpf|( p|pr` kfl enw|drng&

Cki` |e` f|nr`|~ d n|w kg|nzn|n`w wpom`g| |d |e`

Jr``ldc d Nfdrck|ndf Kg|&

L`|knhkhhklzdgkg~pfl`r|ki`fdf oèkhd|eòkfinfbkflfkfg`nflpw|rn`w(wnfg` Dg|do`r?115&

71\E FDZ@CO@_ ?1;;Dggpq~ wpqqdr|w PI#nl` F71 Qpohng W`g|dr

Q`fwndfw W|rni`&

Uw|rk|k ?; qp| wqd|hnbe| df |e` ;%&

\`f|~ df` krr`w|w kr` ckl` k| cnfnfb gdcqkf~Uw|rk|kw dg`w k`r Dggpq~ Hdfldf kg|nznw|w

w|drc |e` wn|` |d enbehnbe| nf`{pkhn|~ Uw|rk|k G@D

Cngi Lkzn`w kw |e` enbe`w|#qknl gen` u`gp|nz` d

k J\W@ ;11 wekr` nflù gdcqkf~ nf ?1;;.&

1:\E L@G@CO@_ ?1;;

Cpwngnkfw wpqqdr| Dggpq~ Hdfldf& _klnde`kl

rdf|ckf \edc dri`( Ckwwnz` K||kgi c`co`r 7L(kfl c`co`rw d PFIH@ qp| df k bnb k| O&d&N& kw k

|ekfi ~dp |d Dggpq~ Hdfldf&

12\E L@G@CO@_?1;;Dggpqn`rw lnwgpww r`drc n|e Jnfkfgnkh

W`rzng`w Kp|edrn|~& JWK G@D E`g|dr Wkf|w c``|w

r`qr`w`f|k|nz`w d Dggpq~ Hdfldf |d lnwgpww

r`drc d |e` okfinfb w`g|dr&

;0\E L@G@CO@_?1;;

M`ww` Mkgiwdf wpqqdr|w Dggpq~ Hdfldf& Kgghknc`lgnznh rnbe|w kg|nznw| _`z M`ww` Mkgiwdf wq`kiw k| |e`

w|`qw d W|& Qkphw& E` w|k|`w= \e` dggpqn`rw gkpw`

nw k mpw| gkpw`( k cdrkh gkpw`& \e`~ wedphl fd|

o` lnwcnww`l op| e`krl hnw|`f |d |e`nr c`wwkb`&Okfiw bd| oknh`l dp|( q`dqh` bd| h` dp|& Qrd|`w|`rw

kr` grncnfkhnw`l op| fd| k wnfbh` okfi`r ekw bdf` |d

mknh dr |e`nr grnc`w( |e` gdrrpq|ndf kfl br``l enge

lrdz` |e` bhdokh `gdfdc~ |d |e` ornfi d gdhhkqw`&

;5\E L@G@CO@_?1;;

@f`rb~( @{pn|~ * @fznrdfc`f| Brdpq edw|w OnbBr``f Lk~& K lk~ d |khiw( driwedqw( kr|( cpwng(

kfl kg|nzn|n`w enbehnbe|w |e` hnfi o`|``f gdfdc~

kfl fznrdfc`f|&

;>\E L@G@CO@_?1;;

EnbeGdpr|`zng|ndfqrdg``lnfbwgdcc`fg`&@zng|ndf

e`krnfbgdcc`fg`w&MplbÌ`n|eHnflohdcnw hk|`r

wedfkrdpfl|e`gkcq k|W|&Qkphw o~dggpqn`rCku&

?1\E L@G@CO@_?1;;

Dggpqn`rw |ki` dz`r Dhl W|r``| Ckbnw|rk|`wGdpr|edpw`w& Qh kfw kr` dp|hnf`l dr |e` wn|` |d edhl

|rnkhw d |e` ;%&

?0\E L@G@CO@_?1;;Gernw|ckw Lk~ g`hòrk|ndfw k| Dggpq~ Hdfldf&

Wdc` dggpqn`rw k||`fl gk|e`lrkh Wpfb @pgekrnw|

kfl fmd~ k c`kh k| |e` gkcq( n|e ldfk|ndfw

rdc |e` qpohng&

;1\E MKFPK_^ ?1;?

Jnfwopr~ W{pkr` gkcq cki`w hdfb#|`rc `gd

znhhkb` qhkfw&

;5\E MKFPK_^ ?1;?

Mplb` rph`w nf kzdpr d Gn|~& Mplb` Hnflohdc qk~w|rnop|` |d qrd|`w|`rw gdflpg|( op| okgiw Gn|~ nf

`zng|ndf gkhhw&

;>\E MKFPK_^ ?1;?Dggpq~ Mpw|ng` gdcc`fg` |rnkhwd|e` ;%&

\rnkhwb`| pfl`rk~dgpwnfb dfkrgrnc`wkfl |e`

ncqhngk|ndfwd|e`H`bkhKnlOnhh&

?0\E MKFPK_^ ?1;?

Okfi d Nl`kw gh`krw dp|& \e` |er`k| d zng|ndf

qrdcq|w dggpqn`rw |d gh`kr dp| |e` rw| nfgkrfk|ndfd |e` Okfi d Nl`kw&

71\E MKFPK_^ ?1;?

Okfi d Nl`kw zng|`l&

1>\E J@O_PK_^?1;?

Wgeddh d Nl`kw hkpfge`w&

?5\E J@O_PK_^?1;?

W|& Qkphw kfl Wgeddh d Nl`kw `zng|`l&

DGGPq^HDFLDF\NC@hNF@

o@F GKZKFFK

RKWN LKFNMpDGGpq^?&1

?1;?

?1;;

;$Dggpq~ Hdfldf W|dgi @ugekfb`?$Dggpq~ Hdfldf Jnfwopr~ W{pkr`

7$Okfi D Nl`kwFDZ

;5DG\

;?FDZ

;>FDZ

12L@G

;0L@G

;5L@G

;>L@G

?0L@G

?0MKF

;1MKF

1:L@G

;>MKF

??DG\

1>DG\

?:DG\

?2DG\

;0FDZ ;5FDZ

?0FDZ

71FDZ

?1L@G

1>J@O

;5MKF

71MKF

?5J@O

?5J@O

;$DhWu

?$DhJW

7$ODN


6/11

^DpGKF\@ZNG\KF NL@K


7/11

EDRwEDpHLR@O@\KGihNFBEDC@h@WWF@WW4\e` dgnkh w|dr~ d edc`h`wwf`wwnw df` d rnwnfb fpco`rw& R` kr`w``nfb nfgr`kw`l kqqhngk|ndfw |d hdgkhkp|edrn|n`w kfl rnwnfb fpco`rw d rdpbewh``q`rw& Op| hni` z`r~ w|dr~ dr|ee`krnfb |e`r`w cdr` |ekf df` wnl` |d |e`w|dr~ d edc`h`wwf`ww&

Df |e` df` ekfl ` ekz` |e`dgnkh fpco`rw d |edw` ed ekz`kqqrdkge`l kfl ed {pkhn~ dr e`hqrdc k hdgkh kp|edrn|~ dr kr` gdpf|`l kwrdpbe wh``q`rw& Df |e` d|e`r kr` |edwèd ldf| {pkhn~ pfl`r |e` l`fn|ndfwdr n|e`r d |edw` gdpf|w kfl ed df|wed pq nf dgnkh w|k|nw|ngw& Renhw| |e`~ck~ o` nf gdf|kg| n|e w`rzng`w |e`~df| khk~w o` gdpf|`l n|enf dgnkhw|k|nw|ngw df edc`h`wwf`ww& \enw gdphlo` o`gkpw` |e`~ ekz` f`z`r kqqrdkge`lk hdgkh kp|edrn|~ dr e`hq dr o`gkpw` |e`~kr` enll`f rdc zn`&

\edw` ed {pkhn~ dr k cknfedc`h`wwf`ww lp|~ gkf b`| e`hq n|eflnfb kggdccdlk|ndf rdc |e`nr hdgkhkp|edrn|~& \e` hkw| ~`kr d gdcqh`|`bpr`w dr ?1;1$;; wed`l k ;1%nfgr`kw` nf |edw` kgg`q|`l kw d`l |enwkggdccdlk|ndf lp|~ |e` rw| nfgr`kw`nf w`z`f ~`krw& \e`r`w fd r`kwdf|d uq`g| |enw pqkrl |r`fl |d ekz`gekfb`l e`f |e` fù| w`| d kffpkhbpr`w dr ?1;;$?1;? nw r`h`kw`l nf |e`wpcc`r& \e`r`w fd| wqkg` e`r` |d bdnf|d l`|knh df |e` z` h`bkh eddqw ~dpekz` |d wpgg`wwphh~ mpcq |erdpbe |d{pkhn~ dr |enw lp|~& K gdccdf w|nginfbqdnf| |edpbe nw e`|e`r k q`rwdf drwdc`df` nf |e`nr edpwèdhl {pkhn`wkw nf qrndrn|~ f``l& dp kr` nf qrndrn|~f``l n ~dp kr`= qr`bfkf| dr hnz` n|ewdc`df` ed nw.9 kr` r`wqdfwnoh` drl`q`fl`f| genhlr`f9 ekz` o``f cklèdc`h`ww o~ k lnwkw|`r hni` k r` drjddl9 nf wdc` gkw`w n ~dp kr` ;: dr ;2dr k gkr` h`kz`r9 dr n ~dp kr` qkr|ngphkrh~zphf`rkoh`& Zphf`rkoh` c`kfw |ek| ~dpkr` cdr` hni`h~ |d wp`r nfmpr~ dr ekrc n~dp wh``q df |e` w|r``|w |ekf wdc`df``hw` dphl o`& Nhh gdc` okgi |d |enwnwwp` d zphf`rkonhn|~ hk|`r df&

\e`r`kwdfwdredc`h`wwf wwnfdgnkhw|k|nw|ngwkr`zkrn`lop|r`hk|ndfwenqor`kildfekwkhk~wo``fk w|rdfb`k|pr &Wdc`d ~dpck~fl n|wprqrnwnfb|ek|l`wqn|`|e`r`g`wwndf(cdr|bkb`r`qdww`wwndfkggdpf| ldrdfh~ 7%dedc`h`wwf`wwkgg`q|kfg wo`|``fMph~kflW`q|`co`r?1;;&\e`|~q`dedpwnfb~dpb`|n ~dp{pkhn~dr|enw lp|~

gkfzkr~ n|gdphlo`kwdgnkhdrkqrnzk|`r`f|`l|`fkfg~&R` nhhw``kf nfgr`kw nf|e`fpco`rwdedpwèdhlwed{pkhn~

dre`hqn|ekggdccdlk|ndfrdc|e`nrhdgkhkp|edrn|~bdnfbnf|d|e`qrnzk|`r`f|`lw`g|dr&O`nfbkgg`q|`lkw edc`h`wwnwfd|kbdhl`f|ngi`||d kwdgnkhr`f|`l|`fkfg~kfl|ek|w`wq`gnkhh~|rp`dkr`kwn|eenbeqr`wwpr df edpwnfb(hni` Hdfldf&Edpwèdhlwgkfwq`flhdfbq`rndlwnf|`cqdrkr~kggdccdlk|ndfkn|nfb|d flkcdr`w`||h`ledpwnfbwdhp|ndf&

O`dr` N bd df |d |khi kodp| ek|ekqq`fw n ~dp ldf| {pkhn~ dr |enw |~q`d e`hq n|e ~dpr kggdccdlk|ndf9 N ekz`|d o` z`r~ gh`kr |ek| o~ nf|`rfk|ndfkhw|kflkrlw @fbhkfl ld`w ekz` k w|rdfbw~w|`c d edc`h`wwf`ww qrd|`g|ndf&Fd| kw w|rdfb kw Wgd|hkfl e`r` |e`lnw|nfg|ndf o`|``f |edw` nf qrndrn|~ f``ldr e`hq kfl |edw` fd| nhh o` kodhnwe`l|enw ~`kr& \e` cknf qrdoh`c n|e kw~w|`c |ek| l`f`w gk|`bdrn`w d q`dqhèd ld kfl ldf| {pkhn~ dr e`hq nw |ek|wdc` q`dqh` nhh nf`zn|koh~ o` df |e`dp|wnl` d |e` w~w|`c&

Wd ek| ekqq`fw |d |edw` q`dqhèd ldf| {pkhn~ kw o`nfb k qrndrn|~4 Kflek| nw |e` cknf qrdoh`c q`dqh` kg`=nw n| |e` hkgi d k edc` dr kr` |e`r` z`fcdr` qr`wwnfb qrdoh`cw nf |e`nr hnz`w4

Pf|nhr`g`f|h~|e` kfw`rw|d|e`w`{p`w|ndfw`r`kfpfifdf{pkf|n|~&R`fdifd|ek|dgnkhdrcwdedc`h`wwf wwwpgekw kqqrdkgenfbkhdgkhkp|edrn|~dr kgg`wwnfbkedw|`hekqq`fz`r~hk|` nfq`dqh`wmdprf`~w|dkrlwedc`h`wwf`ww&R`hddi`l k|hd|er`wedhlw`rzng`w(|e` wdr|d w`rzng`we`r`~dpcnbe| ùq`g|q`dqh`wcknfqrdoh`c|do` edc`h`wwf ww(|d fl

dp|ed ckf~`r`khwd ùq`rn`fgnfbd|e`rnwwp`w&R` l`f`l|enwkw cph|nqh`ùghpwndfedc`h`wwf ww=|e` dz`rhkq

o`|``fedc`h`wwf`ww(c`f|khe`kh|eqrdoh`cw(lrpb kflkhgdedhl`q`fl`fg~(w|r``|kg|nzn|n`whniò`bbnfb( wùdridrwedqhnnfb(kfl ùq`rn`fg`dnfw|n|p|ndfwwpgekw qrnwdfw&Renhw|?0%d q`dqh`pwnfb|e`w`w`rzng`wlnl nfl``lekzèdc`h`wwf wwkw |e`nrcknfqrdoh`c9kfd|e`r?0%eklkwckf~kw;:d|e`rqrdoh`cwnfghplnfbedc`h`wwf`ww&Hd|er`wedhlw`rzng`w`r`f|w`| pq|d l`khn|e|enw h`z`hdgdcqhùn|~&\e` h`z`hdùq`r|nw`wpqqdr|dri`rwf``l |dl`khn|e|e` ù|`f|d c`f|khlnw|r`wwnwkhwd w|rninfb&W`z`f|~fnf`q`r g`f|dw`rzng`pw`rw r`qdr|`lkfun`|~kfll`qr`wwndfkfl 75q`r g`f|ekl k||`cq|`lwpngnl`&\e`cdw| gdcqhùf``lw`r`ùq`rn`fg`lo~edc`h`wwc`f(qkr|ngphkrh~|edw` nf|e`nr 71w&

W`rzng wkg`k ckwwnz gekhh`fb`gd#drlnfk|nfb|e`d|e`rkb`fgn`wnfzdhz lnfdrinfbn|eq`dqh`&N`r`w`rndpwkodp||kgihnfbedc h`wwf`ww kflrdpbe wh``qnfb`cpw||prf|e`re`|drngkodp|mdnf|drinfbnf|dk r`khn|~&Rìfd|ek|wpqqdr|dri rwkr`grpgnkhnfe`hqnfbq`dqh`b`||e`nrhnz`wokgidf|rkgi&Op|e`r`wpqqdr|dri rwld|ki`df |enwrdh`|e`~gkf``hnwdhk| lkfldp|d |e`nrl`q|e&

Wq`flnfbgp|wqdw`k r`khrnwi&\e`hkgidkoplb`|rnfb`fg`c`kfw|ek||e`bhdz`wkr`d& Edc`h`wwHnfiwwprz`~df``lwkfl qrdznwndfdpfl|ek| :7q`rg`f|d w`rzng`w|ek|ekl pflnfbgp|weklr`lpg`lw|kfbh`z`hw(ghdw`lw`rzng`wkfl$drr`lpg`l|e`nrgdf|kg| |nc`n|eghn`f|w&Ed`z`r(n `r`w`rndpwkodp||kgihnfbedc`h`wwf`ww` f``l|d pw`

|e`w`pflw|d l`hnz`rcdr`jùnoh~|knhdr`l(nflnznlpkhwpqqdr|w`rzng`w&

\e`w`kr`gekhh`fbnfb|nc`w op||e`r`kr`dqqdr|pfn|n`w&\e`gprr`f|edpwnfbcnfnw|`rnww`rndpw kodp||kgihnfbedc`h`wwf`wwn|e k2.|d 1>$;17(:27.

Bdz`rfc`f| gp|w kr` hni`h~ |d qhkg` pq |d?:>(111 edpwèdhlw nf|d w`rndpw fkfgnkh lngph|~&Ekh d |e`w` edpwèdhlw pq |d ;7(111 genhlr`f& D |e`w`(

70(111 edpwèdhlw kr` hni`h~ |d kqqrdkge |e`nr hdgkhkp|edrn|~ dr edc`h`wwf`ww klzng` kfl kwwnw|kfg`(

kfl Hdgkh Kp|edrn|n`w nhh o` pfl`r k lp|~ |d qrdznl`

|`cqdrkr~ kggdccdlk|ndf |d ;>(111&

Enw|drngkhh~( edc h`wwf`wwnw khkbbnfb nflngk|drdhhdnfb kf gdfdcng ldf|prf c`kfnfb

|ek| n| gkf o`ùq`g|`l|d rnw`drwdc` ~`krw(

nfl`q`fl`f|h~dqdhng~ ncqkg|w&

K;>>2w|pl~dpfl|ek|??%d w|r` |edc`h`wweklkcnhn|kr~okgibrdpfl&O~?112(|enwbpr`kw;1%&

2%d edc`h`wwq`dqh` kf| |d dri op| dfh~?%dri phh|nc`&

JdrE`hq= We`h|`rE`hqhnf`#15


8/11

\NCMDF@W

\E@_@KhPONH@@CDZ@C@F\JD_NFKFGNKhMpW\NG@

kr |e` [p``f nw g`hòrk|nfb e`rponh` op| |e drnbnfkh c`kfnfb` ekl k hd| cdr |d ld n|e

nfmpw|ng |ekf kf ù|rk okfikfl Ornkf Ck~ df |e rdd d

bekc Qkhkg ( wk~w \nc Mdf`w dlò|gkcqknbf&drb&pi drl mponh`` gdc`w rdc |e`wgrnq|pr`w( kfl l`wgrnonfb kf`z`f| dggprrnfb z`r~ ~ ~`krw&onh`` ~`kr z`r~df`( r`ckrikoh~(

edh` ~`kr d rdc drinfb |e`d| mpw| df` lk~ # hnznfb wncqh~ d`w rdc qr`zndpw ~`krw& Khh lò|wo` gkfg`hh`l& Khh whkz`w `r` |dw`l& Khh hkfl kw |d o` r`|prf`l

rnbnfkh wekrnfb o`|``f |e` |rno`w&

nh``w `r` nfw|n|p|`l nf drl`r |dk w`fw` d {pnhnornpc nf|d |e`

c~& Q`dqh` drinfb df |e` hkflò| e`f ekrz`w|w knh`l& \d ``lcnhn`w |e`~ odrrd l rdc |e`nrdprw wpqqdw`lh~ n|edp| o`nfbl nf|`r`w|( |edpbe ckf~ dpflb`| rdpfl |enw hk& Kw lò|whk|`l kfl kcnhn`w o`gkc` pfkohè`~ ekl |d w`hh d |e`nr hkfl |d

`ln|drw& _`f| kw gekrb`l df hkfl( wd kw gr`ln|drw bd| rnge`r(

|drw bd| qddr`r # kfl |e`nr lò|wh~ hni`h~ |d nfgr`kw`& Kw Lkznl

r w`|w dp| nf enw oddi Lò|= \e`11 ~`krw( krc`rw d`f o`gkc`lò| kfl z`f ekl |d w`hh |e`nr

f nf|d lò| whkz`r~& rw| ifdf mponh``w |ddi qhkg`qd|kcnk |e` kr`k gdcqrnwnfblk~ Nrk{ kfl gepfiw d W~rnk(kfl Nrkf. 7111 ~`krw kbd e`r`

dphl q`rndlngkhh~ gkfg`h |e`kfl |e`~ gkf o` nf|`rqr`|`l kwf kg| d o`f`zdh`fg`( dr k wk`|~qr`z`f| gdfdcng gdhhkqw` dr

dz`r|erd d |e` h`fl`rw&klk~w(dgdprw`(` ldfd|ekz`bfwk`|~zkhz`k mponh`òrnfbw|dnfw|`klnfekon|nfbk q`rckf`f|

dfdc~&Lprnfb|e`RkhhW|r``|grkwek|l`qr`wwndf(nf |e``krh~;>71w(rfc`f|wl`kph|`ldfqk~nfb|e`nrenwkw(ed`z`r(dhhd`lo~kr`hk|nz`w|konhn|~o`gkpw`rdce` cnl#;>21w(mpw|dprgdpf|rn`w`kph|dfqk~nfb|e`nrlò|wdnfbokhw~w|`cdr`bphk|nfbhdkfwkflrdww|e`drhlengehncn|`l|e``f|d gkqn|khkgrdwwodrl rw&

w w~w|`c ordi` ldf nf |eè`f |e` gprr`f| gdfdcng

w~w|`c # ek| ` cnbe| gkhh f`d#hno`rkhgkqn|khnwc # o`bkf |d c`rb`& \e` PWkokfldf`l |e` bdhl w|kflkrl kfl o`bkfqrnf|nfb kr cdr` ldhhkrw& Gdf|rdhw dfgkqn|kh `r` r`cdz`l kfl k| |e` wkc`|nc`( dnh qrng` nfgr`kw`w h`l |d hkrb`kcdpf|w d q`|rdldhhkrw rdc dnhùqdr|`rw o`nfb qp| nf|d `w|`rf okfiw&\e`w` ldhhkrw `r` h`f| kgrdww |e` drhl# epb` kcdpf|w bdnfb |d Hk|nf Kc`rngkfkfl Krngkf gdpf|rn`w&

K||e`w|kr|d|e`;>51w(|e`wkc`PWokfiwedeklh`f||e`cdf`~dp|( nfgr`kw`lnf|`r`w|rk|`wnfdrl`r|dgdf|rdhnfjk|ndf& \e`qrng`wdgdccdln|n`w`hh# kqrdoh`cdr |e`ckf~Wdp|e`rfgdpf|rn`wl`q`fl`f|df|e`w`gdccdln|n`wdrùqdr|&Ckf~ Hk|nf

Kc`rngkfkflKrngkfgdpf|rn`w`r`pfkoh`|dqk~|e`nrhdkfw|d|eòkfi rwkfl|e` |enrldrhllò|grnwnwkw odrf&

_k|e`r|ekfkhhdnfb|e`w`gdpf|rn`w|dbd okfirpq|(drnfw|n|p|nfbwdc`drcdmponh``(|e`qd`rphqpwe`ldrwd#gkhh`loknhdp|wo~ |e`NCJkfl RdrhlOkfi#``g|nz`h~r`qk~nfb|eòkfiw(kfl wncqh~|rkfw rrnfb|e`lò|w&K||e` wkc`|nc`|e`~nfwnw|`ldfw|rpg|prkhklmpw|c f|9kpw|`rn|~(kflrkqnlrklngkhl`r`bphk|ndfkflhno`rkhnwk|ndf&\e`r`wph|=gdpf|rn`whdw||e`nrkonhn|~|dcki` l`cdgrk|ngl`gnwndfwkodp||e`nr`gdfdcngqdhng~&Hk|nfKc`rngkkflKrngkwk|e`nr`gdfdcn`wl`ghnf`dr|e`fù| |`f|~~`krw(kflqdz`r|~kflnf`{pkhn|~nfgr kw`&

Rn|e gdf|nfp`l l`r`bphk|ndf kgrdww|e` drhl( hdkfw kfl lò|w o`|``fgdpf|rn`w gdf|nfp`l |d nfgr`kw` kfl brdrkqnlh~& Kfl wd |e` lò| grnw`w gdf|nfp`lrdc Cùngd( |d \eknhkfl( Wdp|eIdr`k kfl Nfldf`wnk( |e`f _pwwnk kflKrb`f|nfk( kfl k ` ~`krw kbd r`kge`l|e` PW( PI kfl @prd}df`&

\dlk~ ` hnz` nf k drhl d epb`lò|w& \e` lò| d`l o~ z`r~df`nf |e` PI nflnznlpkhw( gdcqkfn`wkfl |e` bdz`rfc`f| # nw >01% d dprkffpkh nfgdc`& \e` |d|kh lò| d`l |ddr`nbf`rw o~ |e` cdw| ncqdz`rnwe`lgdpf|rn`w w|nhh w|kflw k| ,>71 onhhndf( kfnfgr`kw` d ,711 onhhndf wnfg` ?11:&

Renhw|whkz r~nwdrckhh~kodhnwe`l(nfckf~qkr|wd|e`drhl|eòprl`fdlò|ww|nhhl`fn`wq`dqh`|e`nrr``ldc&K kcnh~n|ekhkrb`cdr|bkb`kflf`bk|nz `{pn|~kr`|rkqq le`r`|e`~hnz`&L``qh~nflò| lgdpf|rn`w(rdcBr``g`|dMkckngk(ekz`|e`nr`gdfdcn`wrpfo~dr`nbfqd`rw&

Hkflkflgkqn|khekzò`gdc nfgr`kwnfbh~df`lo~k` k||e`|dq&

\nc` kbknf |d w|rkq df ~dpr krcokflw(ingi d ~dpr jnq jdqw( kfl bd dr wncnf |e` lkri k|`rw d |e` l`rnzk|nz`wckri`|& Gkr`ph fd| |d wkhhd kf~|enfb |enw k|`r nw |dung&

Hkw|`ln|ndf(~dphh r`c`co`redgdphl~dpdrb`|4.` |khi`lkodp|Gr`ln|L`kph|Wkqw=ed|e`~r` kinfld nfwprkfg`kbknfw|rnwi&H`|wwk~~dpdfkgepfidlò|wdc`Br`ìbdz`rfc f|odflw(dr ùkcqh`kfl ~dpkf||d nfwpr`~dprw`hkbknfw|k l`kph|df|e` lò|(~dp op~wdc`rnwi qrd|`g|ndfkGLW.~dpqk~|e`GLWw`hh`rwdc`cdf`~(nf r`|prfdr~dprcdf`~ |e`w`hh`rpfl`rrn|`w|e`lò|&Wd n|e`Br`ìbdz`rfc`f|l`kph|w(n|w qk~lk~&

\e` GLW ekw k zkhp` n|w k qh`lb` |dqk~.( kfl gkf o` |rkl`l df( hni` kf~ d|e`rl`rnzk|nz`& \df~ Grkdrl( k gkcqknbf`rkbknfw| l`rnzk|nz`w k| q`|n|ndf>1w \e` Mponh``?111 gkcqknbf kw hkpfge`l( gkhhnfbdr k lò| r`` w|kr| dr 0? gdpf|rn`w # kmponh`` |ek| kw |d o` l`ghkr`l nf |e`~`kr ?111& N| kw okw`l df |e` dri dkg|nznw|w rdc nflò|`l gdpf|rn`w edwk |ek| |e` hdkfw ekl ldf` hn||h` drfd|enfb |d o`f`| drlnfkr~ q`dqh`( op|ekl gr`k|`l k lò| enge kw oh``lnfb|e`nr gdpf|rn`w d r`wdprg`w&

\e` gkcqknbf ekw wdc` ncqkg|&Jrdc ?110( |enr|~#|d gdpf|rn`w( cknfh~nf Krngk( o`bkf |d ekz` wnbfngkf|kcdpf|w krdpfl ,;71 onhhndf. d lò|gkfg`hh`l& Op| |d {pkhn~( bdz`rfc`f|wekl |d i``q dhhdnfb NCJ kfl RdrhlOkfi f`d#hno`rkh qdhngn`w&

D|e`r bdz`rfc`f|w |ddi ck||`rwnf|d |e`nr df ekflw& Nf ?11;( Krb`f|nfk(nf |e` cnllh` d k lò| grnwnw( l`kph|`ldf n|w lò|w( l`zkhp`l n|w ugekfb` rk|`kfl ordpbe| okgi gdf|rdhw df gkqn|kh&K`r k ` cdf|ew d |prcdnh( n|w`gdfdc~ br` w|rdfbh~&

K r`kh mponh`` dphl khhd pw |d w|dq

Οccupied Times of London #11

Documents

Transcript of Οccupied Times of London #11