C4/36, C4/36-ACS - Hilti Deutschland · LEDDauerlicht LEDblinkend Ladezustandin% - LED1

2724

31

Bedienungsanleitung deOperating instructions enMode d’emploi frManual de instrucciones esIstruzioni d’uso itGebruiksaanwijzing nlBrugsanvisning daBruksanvisning noBruksanvisning svKäyttöohje fiManual de instruções ptΟδηγιες χρησεως elInstrucţiuni de utilizare roLietošanas pamācība lvInstrukcija ltKasutusjuhend etKulllanma Talimatı tr

ar

C4/36,C4/36-ACS

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5129862 / 000 / 01

�

�

��

�

�

�

�

�

��

�

��

C 4/36-ACS, C 4/36

C 4/36-ACS, TPS

Company CardTPS-Theft Protection System

TPS-K

1


LED4 LED2

LED3 LED1

2 3

5

C 4/36-ACS, C 4/36

5

4

C 4/36-ACS, TPS

9

6

7

6


ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

C 4/36 / C 4/36‑ACS LadegerätLesen Sie die Bedienungsanleitungvor Inbetriebnahme unbedingtdurch.Bewahren Sie diese Bedienungsan-leitung immer beim Gerät auf.Geben Sie das Gerät nur mit Bedie-nungsanleitung an andere Personenweiter.

Inhaltsverzeichnis Seite1 Allgemeine Hinweise 12 Beschreibung 23 Technische Daten 34 Sicherheitshinweise 45 Inbetriebnahme 66 Bedienung 67 Pflege und Instandhaltung 98 Entsorgung 109 Herstellergewährleistung Geräte 1110 EG-Konformitätserklärung (Original) 11

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildun-gen. Die Abbildungen zum Text finden Sie aufden ausklappbarenUmschlagseiten. Halten Siediese beim Studium der Anleitung geöffnet.ImText dieser Bedienungsanleitung bezeichnet"das Gerät" immer das Ladegerät C 4/36 oderdas Ladegerät C 4/36‑ACS.

Bedienelemente und Gerätebauteile 1

@Ladegerät C 4/36 undC 4/36‑ACS

;Kabel

=Stecker

%Akku-Schacht

&Anzeige‑Lampe

(TPS Anzeige für Akku‑Pack

)TPS Anzeige für Lader

+Empfangsbereich für TPS‑Schlüssel

§TPS‑Taster für Akku‑Pack Aktivierung

/Company Card

:TPS Schlüssel

1 Allgemeine Hinweise1.1 Signalworte und Ihre BedeutungGEFAHRFür eine unmittelbar drohende Gefahr, die zuschweren Körperverletzungen oder zum Todführt.

WARNUNGFür eine möglicherweise gefährliche Situation,die zu schweren Körperverletzungen oder zumTod führen kann.

VORSICHTFür eine möglicherweise gefährliche Situation,die zu leichten Körperverletzungen oder zuSachschaden führen könnte.

HINWEISFür Anwendungshinweise und andere nützlicheInformationen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme undweitere Hinweise

Warnzeichen

Warnung vorallgemeinerGefahr

Warnung vorgefährlicherelektrischerSpannung

Warnung vorätzendenStoffen

de

1


Symbole

VorBenutzungBedienungs-anleitunglesen

Batteriendürfen nichtüber den

Müll entsorgtwerden.

Abfälle derWiederver-wertungzuführen

Hinweis aufDiebstahl-schutz

Schlosssym-bol

Nur zurVerwendungin Räumen

Ort der Identifizierungsdetails auf demGerätDie Typenbezeichnung und die Serienkenn-zeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ge-räts angebracht. ÜbertragenSie diese Angabenin Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Siesich bei Anfragen an unsere Vertretung oderServicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serien Nr.:

2 Beschreibung2.1 Bestimmungsgemässe VerwendungDas Gerät dient zum Laden der Hilti Lithium Ionen Akku‑Packs mit Nennspannung von 4 bis 36Volt.Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau.Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen.Befolgen Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise des verwendeten Zubehörs.Verwenden Sie, um Gefahren zu vermeiden nur zugelassene Akku‑Packs.Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, ein-gewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal mussspeziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmittelnkönnen Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandeltoder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und –frequenzerfolgen.Benutzen Sie die Akku-Packs nicht als Energiequelle für andere nicht spezifizierte Verbraucher.Die Lader C 4/36 und C 4/36‑ACS sind mit ihrer funktechnischen Einrichtung zur weltweitenVerwendung insbesondere in allen EU und EFTA‑Staaten bestimmt.

2.2 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören1 Ladegerät1 Bedienungsanleitung

2.3 Ladezustand des Li‑Ionen Akku‑Packs während des LadevorgangsLED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in %LED 1,2,3,4 - = 100 %LED 1,2,3 LED 4 75 % bis 100%LED 1,2 LED 3 50 % bis 75 %LED 1 LED 2 25 % bis 50 %

de

2


LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand in %- LED 1 < 25 %

3 Technische DatenTechnische Änderungen vorbehalten!

Gerät C 4/36 C 4/36-ACSKühlung Konvektionskühlung Aktive KühlungNetzspannung 100…127 V / 220…240 V 100…127 V / 220…240 VNetz-Frequenz 50…60 Hz 50…60 HzAkku‑Pack Li‑Ion Li‑IonAusgangsspannung 4…36 V 4…36 VAusgangsleistung 90 W 200 WKabellänge Ladegerät ca. 2 m ca. 2 mGerätegewicht 0,775 kg 0,935 kgAbmessungen (L x B x H) 168 mm x 165 mm x 92 mm 168 mm x 165 mm x 92 mmSteuerung Elektronische Ladekontrolle

und Steuerung über Mikro-kontroller

Elektronische Ladekontrolleund Steuerung über Mikro-kontroller

Schutzklasse Elektrische Schutzklasse II(doppelt isoliert)

Elektrische Schutzklasse II(doppelt isoliert)

Spannung Typ Akku Lade‑Zeitenmit C 4/36

Lade‑ZeitenmitC 4/36‑ACS

Zum Bei-spiel für dieGeräte

14,4V B 144/2.6Li‑Ion

Li‑IonAkku‑Pack

33 min 24 min SID 144‑A

14,4V B 14/1.6Li‑Ion

Li‑IonAkku‑Pack

21 min 21 min SFC 14‑A

14,4V B 14/3.3Li‑Ion

Li‑IonAkku‑Pack


21,6V B 22/2.6Li‑Ion

Li‑IonAkku‑Pack

33 min 24 min SFH 22‑A

21,6V B 22/1.6Li‑Ion

Li‑IonAkku‑Pack


21,6V B 22/3.3Li‑Ion

Li‑IonAkku‑Pack


36V B 36/2.4Li‑Ion

Li‑IonAkku‑Pack

63 min 28 min TE 6‑A LI

36V B 36/2.6Li‑Ion

Li‑IonAkku‑Pack

63 min 28 min TE 6‑A LI

36V B 36/3.0Li‑Ion

Li‑IonAkku‑Pack

82 min 33 min TE 6‑A36

36V B 36/3.3Li‑Ion

Li‑IonAkku‑Pack

93 min 44 min TE 7‑A

de

3


Spannung Typ Akku Lade‑Zeitenmit C 4/36

Lade‑ZeitenmitC 4/36‑ACS

Zum Bei-spiel für dieGeräte

36V B 36/3.9Li‑Ion

Li‑IonAkku‑Pack

96 min 44 min TE 7‑A

4 Sicherheitshinweise4.1 Allgemeine SicherheitshinweiseACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sindzu lesen.Fehler bei der Einhaltung der nach-stehend aufgeführten Anweisungen könnenelektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen. BEWAHREN SIEDIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

4.1.1 Arbeitsplatza) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbe-leuchtete Arbeitsbereiche können zu Un-fällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht inexplosionsgefährdeter Umgebung, inder sich brennbare Flüssigkeiten, Gaseoder Stäube befinden. Ladegeräte könnenFunken erzeugen, die den Staub oder dieDämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere PersonenwährendderBenutzungdes Ladegerätesfern.

4.1.2 Elektrische Sicherheita) Der Anschlussstecker des Geräts

muss in die Steckdose passen. DerStecker darf in keiner Weise verändertwerden.Unveränderte Stecker undpassende Steckdosen verringern dasRisiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-deten Oberflächen, wie von Rohren, Hei-zungen, Herden und Kühlschränken. Esbesteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen undNässe fern. Das Eindringen von Wasserin ein Elektrogerät erhöht das Risiko eineselektrischen Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdosezu ziehen. Halten Sie das Kabel fern vonHitze, Öl, scharfen Kanten oder sich be-wegendenGeräteteilen.Beschädigte oderverwickelte Kabel erhöhen das Risiko eineselektrischen Schlags.

e) VerwendenSie das Ladegerät nur in Räu-men und setzen Sie es nicht dem Regenaus.

4.1.3 Sicherheit von PersonenTragen Sie keinen Schmuck, wie Ringeoder Ketten. Der Schmuck könnte einen Kurz-schluss verusachen und zu Verbrennungenführen.

4.1.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauchvon Ladegeräten

a) Laden Sie mit dem Ladegerät nur zuge-lassene Hilti Akku‑Packs.

b) Benutzen Sie kein Ladegerät, dessenGe-häuse oder Kabel defekt ist.

c) Bewahren Sie unbenutzte Ladegeräteausserhalb der Reichweite von Kindernauf. Lassen Sie Personen das Gerätnicht benutzen, die mit diesem nichtvertraut sind oder diese Anweisungennicht gelesen haben. Ladegeräte sindgefährlich, wenn Sie von unerfahrenenPersonen benutzt werden.

d) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon-trollieren Sie, ob Teile gebrochen oderso beschädigt sind, dass die Funktiondes Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Siebeschädigte Teile vor dem Einsatz desGeräts reparieren.

e) Verwenden Sie Ladegeräte und dazuge-hörige Akku‑Packs entsprechend diesenAnweisungen und so, wie es für diesenspeziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist.Der Gebrauch von Ladegeräten für andere

de

4


als die vorgesehenen Anwendungen kannzu gefährlichen Situationen führen.

f) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-ten auf, die vom Hersteller empfohlenwerden. Für ein Ladegerät, das für eine be-stimmte Art von Akkus geeignet ist, bestehtBrandgefahr, wenn es mit anderen Akkusverwendet wird.

g) Halten Sie den nicht benutztenAkku oder das Ladegerät fern vonBüroklammern, Münzen, Schlüsseln,Nägeln, Schrauben oder anderenkleinen Metallgegenständen, die eineÜberbrückung der Akku‑Pack‑ oderLadekontakte verursachen könnten. EinKurzschluss zwischen den Akku‑Pack‑oder Ladekontakten kann Verbrennungenoder Feuer zur Folge haben.

h) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-keit aus dem Akku austreten. VermeidenSie den Kontakt damit. Bei zufälligemKontakt mit Wasser abspülen. Wenn dieFlüssigkeit in die Augen kommt, neh-men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kannzu Hautreizungen oder Verbrennungen füh-ren.

4.1.5 ServiceLassen Sie Ihr Gerät nur von quali-fiziertem Fachpersonal und nur mitOriginal‑Ersatzteilen reparieren.Damit wirdsichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätserhalten bleibt.

4.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise4.2.1 Sicherheit von Personena) Sorgen Sie für einen sicheren Stand

des Ladegeräts. Ein herunterfallendesAkku‑Pack oder Ladegerät kann Sie und /oder Andere gefährden.

b) Vermeiden Sie die Berührung der Kon-takte.

c) Am Ende ihrer Lebensdauer müssen dieAkkupacks umweltgerecht und sicherentsorgt werden.

d) DasGerät ist nicht dafür bestimmt, durchPersonen (einschließlich Kinder) mit ein-

geschränkten physischen, sensorischenoder geistigen Fähigkeiten oder mangelsErfahrung und/oder mangels Wissen be-nutzt zu werden, es sei denn, sie werdendurch eine für ihre Sicherheit zuständigePerson beaufsichtigt oder erhielten vonihr Anweisungen, wie das Gerät zu be-nutzen ist.

e) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sienicht mit dem Gerät spielen dürfen.

4.2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauchvon Ladegeräten

a) Sorgen Sie dafür, dass die Akku‑Packsnicht mechanisch beschädigt werden.

b) Beschädigte Akku‑Packs (zum BeispielAkku‑Packs mit Rissen, gebrochenenTeilen, verbogenen, zurückgestossenenund/ oder herausgezogenen Kontakten)dürfen weder geladen noch weiterverwendet werden.

4.2.3 Elektrische Sicherheit

a) Wird bei der Arbeit das Netz- oder Ver-längerungskabel beschädigt, dürfen Siedas Kabel nicht berühren. Ziehen Sieden Netzstecker aus der Steckdose. Be-schädigte Anschlussleitungen und Verlän-gerungsleitungen stellen eine Gefährdungdurch elektrischen Schlag dar.

b) Betreiben Sie das Gerät nie in ver-schmutztem oder nassem Zustand.Ander Geräteoberfläche haftender Staub,vor allem von leitfähigen Materialien, oderFeuchtigkeit können unter ungünstigenBedingungen zu elektrischem Schlagführen. Lassen Sie daher, vor allemwenn häufig leitfähige Materialienbearbeitet werden, verschmutzte Geräte inregelmässigen Abständen vom Hilti Serviceüberprüfen.

4.2.4 ArbeitsplatzSorgen Sie für gute Beleuchtung des Ar-beitsbereichs.

de

5


5 Inbetriebnahme

5.1 Verwenden Sie das Gerät nur aneinem geeigneten Standort

Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb einesGebäudes.Der Standort des Geräts soll trocken, sauberund kühl, aber frostfrei sein.Während des Ladevorgangs muss das GerätWärme abgeben können, deshalb müssen dieLüftungsschlitze frei sein.Nehmen Sie dafür das Ladegerät aus dem Ge-rätekoffer.Nicht in einem geschlossenen Behälter laden.

5.2 Sorgfältiger Umgang mit Akku‑PacksHINWEISBei niedrigen Temperaturen sinkt die Leis-tung des Akku‑Packs. Arbeiten Sie mit dem

Akku‑Pack nicht bis das Gerät zum Stillstandkommt. Wechseln Sie rechtzeitig auf ein zwei-tes Akku‑Pack. Laden Sie den Akku‑Pack fürden nächsten Wechsel sogleich wieder auf.

Lagern Sie das Akku‑Pack möglichst kühl undtrocken. Lagern Sie das Akku‑Pack nie in derSonne, auf Heizungen oder hinter Glasschei-ben. Am Ende ihrer Lebensdauer müssen dieAkku‑Packs umweltgerecht und sicher ent-sorgt werden.

5.3 Gerät einschaltenStecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.HINWEISNach Einstecken des Gerätes leuchtet diegrüne Lampe. Leuchtet die grüne Lampenicht oder sollte diese während des Betriebsausgehen, ziehen Sie den Netzstecker undstecken Sie dann das Gerät erneut an.Sollte die grüne Lampe nach wiederholtemAnschluss nicht leuchten, bringen Sie dasGerät bitte in den Hilti Service zur Reparatur.

6 Bedienung

6.1 Akku‑Pack einsetzen und laden 2 3

VORSICHTDas Gerät ist auf die angegebenen HiltiAkku‑Packs abgestimmt. Andere Akku‑Packsdürfen nicht geladen werden. Es kann sonstzu Personenschäden, Feuer, Brand undZerstörung des Akku‑Packs und Ladegerätsführen. Aus defekten Akku‑Packs kannätzende Flüssigkeit austreten. Vermeiden Siedie Berührung mit dieser Flüssigkeit.

HINWEISPrüfen Sie vor dem Einsetzen der AkkuPacksins Ladegerät, dass die Kontakte sauber undfettfrei sind.

Je nach Typ des Hilti Akku‑Packs stecken Siebzw. schieben Sie den Akku‑Pack in die vor-gesehene Schnittstelle.Achten Sie darauf, dass Geometrie/Kodierungvon Akku‑Pack und Schnittstelle übereinstim-men.

Nach Einrasten des Akku‑Packs im Ladegerätstartet der Ladevorgang automatisch!HINWEIS- Der Ladevorgang startet nicht automatisch,wenn die gelbe TPS‑Lampe Akku‑Pack (nuram Lader C 4/36‑ACS TPS) blinkt. PrüfenSie dann bitte, ob sowohl der Akku‑Packals auch das Ladegerät codiert sind bzw. dieCodierung vomAkku‑Packmit der Codierungvom Ladegerät übereinstimmt.

- Der Akku‑Pack nimmt keinen Schaden, auchwenn es über eine lange Zeit im Ladege-rät verbleibt. In diesem Fall ist es erforder-lich, dass sich das Ladegerät im Betriebszu-stand befindet (grüne LED des Laders leuch-tet). Nach der Ladung des Akku‑Packs wirdfür 48 Stunden vom Ladegerät eine periodi-sche Erhaltungsladung durchgeführt, um dievolle Kapazität des Akku‑Packs zu gewähr-leisten. Nach 48 Stunden erlischt die Ladezu-standsanzeige des Akku‑Packs, obwohl derAkku‑Pack voll geladen ist. Aus Sicherheits-

de

6


gründen wird aber empfohlen, nach Beendi-ung eines Ladevorgangs den Akku‑Pack ausdem Ladegerät zu entnehmen.

6.2 Pflege der Akku‑Packs Li‑IonenVermeiden Sie das Eindringen von Feuchtig-keit.Laden Sie die Akku‑Packs vor der ersten Inbe-triebnahme vollständig auf.Um die maximale Lebensdauer derAkku‑Packs zu erreichen, beenden Sie dieEntladung sobald die Leistung des Gerätesdeutlich nachlässt.HINWEISBei weiterem Betrieb des Gerätes wird die Ent-ladung automatisch beendet, bevor es zu einerSchädigung der Zellen kommen kann.

Laden Sie die Akku‑Packs mit den zugelasse-nen Hilti-Ladegeräten für Li‑Ionen Akku‑Packsauf.

HINWEIS- Ein Auffrischen der Akku‑Packs, wie bei NiCdoder NiMH ist nicht nötig.

- Eine Unterbrechung des Ladevorgangs be-einträchtigt die Lebensdauer des Akku‑Packsnicht.

- Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Be-einträchtigung auf die Lebensdauer gestartetwerden. Einen Memory Effekt wie bei NiCdoder NiMH gibt es nicht.

- Die Akku‑Packs werden am besten im vollgeladenen Zustand möglichst kühl und tro-cken gelagert. Die Lagerung der Akku‑Packsbei hohen Umgebungstemperaturen (hinterFensterscheiben) ist ungünstig, beeinträch-tigt die Lebensdauer der Akku‑Packs underhöht die Selbstentladerate der Zellen.

- Wird das Akku‑Pack nicht mehr vollständiggeladen, hat es durch Alterung oder Überbe-anspruchung an Kapazität verloren. Ein Ar-beiten mit diesem Akku‑Pack ist noch mög-lich, Sie sollten bei Zeiten das Akku‑Packgegen ein Neues ersetzen.

6.3 Anzeigeelemente am Ladegerät 4

Grüne Lampe am Ladegerät Dauerlicht Das Gerät ist an das Netz ange-schlossen und funktionsbereit.

Blinklicht Der Akku‑Pack ist zu kalt(<0°C) oder zu heiss (>60°C), eserfolgt keine Ladung. Sobaldder Akku‑Pack die erforderlicheTemperatur erreicht hat, schaltetdas Gerät automatisch auf denLadevorgang um.

Licht aus Störung am Lader. Stecken Siedas Gerät aus und wieder ein,sollte das Licht immer noch aussein, bringen Sie das Gerät bittein den Hilti Reparaturservice.

6.4 Anzeigeelemente am Akku‑Pack 5

6.4.1 Anzeige des LadevorgangsLeuchtet die grüne Lampe am Ladegerät alsDauerlicht, zeigt das Blinken einer Lampe amAkku‑Pack den Ladevorgang an.

6.4.2 Anzeige der Über‑ / UntertemperaturIst das Akku‑Pack zu heiss oder zu kalt wirddies durch Blinken der grüne Lampe am La-degerät angezeigt. Die LEDs am Akkupack

zeigen dabei den Ladezustand des Li‑IonenAkku‑Packs an.

6.4.3 Anzeige defektes Akku‑PacksLeuchtet die grüne Lampe am Ladegerät alsDauerlicht und alle Lampen am Akku‑Packsind aus, ziehen Sie das Akku‑Pack aus demLadegerät. Bleiben die Lampen nach Aktivie-rung der Ladezustandanzeige am Akku‑Pack

de

7


aus, ist das Akku‑Pack defekt. Lassen Sie dasAkku‑Pack im Hilti Center überprüfen.

6.5 Diebstahlschutz TPS (optional) beimLadegerät C 4/36‑ACS TPS 6

HINWEISDas Gerät kann optional mit der Funktion"Diebstahlschutz" ausgerüstet sein. Ist dasGerät mit dieser Funktion ausgerüstet,kann es nur mit dem dazugehörigendenFreischaltschlüssel freigeschaltet undbetrieben werden.

6.5.1 Aktivierung derDiebstahlschutzfunktion für dasGerät

HINWEISWeitere detaillierte Informationen bezüglich derAktivierung und Anwendung des Diebstahl-schutzes finden Sie in der Bedienungsanleitung"Diebstahlschutz".

6.5.1.1 TPS mit Company Card codieren1. Stellen Sie sicher, dass sich kein

Akku‑Pack im Lader befindet.2. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in

die Steckdose.3. Positionieren Sie die Company Card inner-

halb einer Minute auf das Schlosssymboldes Geräts. Die gelbe TPS Lampe blinktschnell (Programmiermodus).

4. Entfernen Sie die Company Card vomSchlosssymbol.

5. Beenden Sie die Codierung durch Ziehendes Netzsteckers aus der Steckdose undwarten Sie bis die grüne Lampe am Lade-gerät erlischt.HINWEIS Dieses kann mehrere Sekundendauern.

6.5.1.2 Codierung im Gerät mit CompanyCard löschen

1. Stellen Sie sicher, dass sich keinAkku‑Pack im Lader befindet.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätsin die Steckdose. Die gelbe Lampe blinktlangsam.

3. Positionieren Sie die Company Card inner-halb einer Minute auf das Schlosssymboldes Geräts (Ort des Schlosssymbols sieheBedienungsanleitung des Geräts). Diegelbe TPS Lampe blinkt schnell.


5. Positionieren Sie die Company Card einzweites Mal auf das Schlosssymbol. Diegelbe Lampe erlischt und der Diebstahl-schutz ist gelöscht.

6. Beenden Sie die Decodierung durch Zie-hen des Netzsteckers aus der Steckdoseund warten Sie bis die grüne Lampe amLadegerät erlischt.HINWEIS Dieses kann mehrere Sekundendauern.

6.5.2 Aktivierung und Deaktivierung derDiebstahlschutzfunktion für dasAkku‑Pack

6.5.2.1 Aktivierung derDiebstahlschutzfunktion TPS amAkku‑Pack mit Company Card


2. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts indie Steckdose.

3. Positionieren Sie die Company Card inner-halb einer Minute auf das Schlosssymboldes Geräts. Die gelbe TPS‑Lampe blinktschnell.


5. Je nach Typ des Hilti Akku‑Packs steckenSie bzw. schieben Sie den Akku‑Pack indie vorgesehene Schnittstelle. Der Lade-vorgang wird nicht beginnen.

6. Drücken Sie den TPS‑Taster für BatterieAktivierung am Ladegerät. Die gelbeTPS‑Lampe Akku‑Pack am Ladegerätleuchtet.

7. Entfernen Sie den Akku‑Pack vom Lade-gerät.

8. Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 je nachAnzahl der zu codierenden Akku‑Packs.

de

8


9. Beenden Sie die Codierung durch Ziehendes Netzsteckers aus der Steckdose undwarten Sie, bis die grüne Lampe am Lade-gerät erlischt.HINWEIS Dieses kann mehrere Sekundendauern.

10. Die Akku‑Packs können nun an jedem HiltiLadegerät für Li Ionen Akku‑Packs mitTPS‑Funktion und dazugehöriger Codie-rung ganz normal geladen werden.

6.5.2.2 Diebstahlschutzfunktion TPS amAkku‑Pack mit Company Cardlöschen


2. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts indie Steckdose.

3. Positionieren Sie die Company Card inner-halb einer Minute auf das Schlosssymboldes Geräts. Die gelbe TPS‑Lampe blinktschnell.


5. Je nach Typ des Hilti Akku‑Packs steckenSie bzw. schieben Sie den Akku‑Pack indie vorgesehene Schnittstelle. Der Lade-vorgang wird nicht beginnen. Die gelbeTPS‑Lampe Akku‑Pack leuchtet.

6. Drücken Sie den TPS‑Taster für Batte-rie Aktivierung am Ladegerät. Die gelbeTPS‑Lampe Akku‑Pack am Ladegerät er-lischt.

7. Entfernen Sie den Akku‑Pack vom Lade-gerät.

8. Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 je nachAnzahl der zu decodierenden Akku‑Packs.

9. Beenden Sie die Decodierung durch Zie-hen des Netzsteckers aus der Steckdoseund warten Sie bis, die grüne Lampe amLadegerät erlischt.HINWEIS Dieses kann mehrere Sekundendauern.

10. Die Akku‑Packs können nun wiederan jedem Hilti Ladegerät für Li IonenAkku‑Packs ganz normal geladen werden.

6.5.3 Inbetriebnahme1. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in

die Steckdose. Die gelbe Diebstahlschutz-lampe blinkt. Das Gerät ist nun bereit fürden Empfang des Signals vom Freischalt-schlüssel.

2. Bringen Sie den Freischaltschlüssel direktauf das Schlosssymbol. Sobald die gelbeDiebstahlschutzlampe erloschen ist, istdas Gerät freigeschaltet.HINWEIS Wird die Stromzufuhr zum Bei-spiel bei einem Wechsel des Arbeitsplat-zes oder Netzausfall unterbrochen, bleibtdie Funktionsbereitschaft des Geräts ca.5 Minuten erhalten. Bei längeren Unter-brechungen muss das Gerät mittels Frei-schaltschlüssel erneut freigeschaltet wer-den.

7 Pflege und InstandhaltungVORSICHTZiehen Sie den Netzstecker aus der Steck-dose.

7.1 Pflege des GerätsVORSICHTHalten Sie dasGerät, insbesondere dieGriff-flächen trocken, sauber und frei von Öl undFett. Verwenden Sie keine silikonhaltigenPflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist auseinem schlagfesten Kunststoff gefertigt.Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopftenLüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungs-

schlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste.Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkör-pern in das Innere des Geräts. Reinigen Siedie Geräteaussenseite regelmässig mit einemleicht angefeuchteten Putzlappen. VerwendenSie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oderfliessendes Wasser zur Reinigung! Die elek-trische Sicherheit des Geräts kann dadurchgefährdet werden.

de

9


7.2 InstandhaltungWARNUNGReparaturen an elektrischen Teilen und derAustausch des Netzkabels dürfen nur durcheine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegendenTeile des Geräts auf Beschädigungen und alleBedienungselemente auf einwandfreie Funk-

tion. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teilebeschädigt sind oder Bedienelemente nichteinwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Ge-rät vom Hilti-Service reparieren.

7.3 Kontrolle nach Pflege- undInstandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten istzu prüfen, ob alle Schutzeinrichtungen ange-bracht sind und fehlerfrei funktionieren.

8 EntsorgungGEFAHRBei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten:Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkrankenkönnen.Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Um-weltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sach-widrig zu verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umweltverschmutzen.

VORSICHTEntsorgen Sie defekte Akku‑Packs unverzüglich. Halten Sie diese von Kindern fern. Zerlegen SieAkku‑Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht.

VORSICHTEntsorgen Sie die Akku‑Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgedienteAkku‑Packs zurück an Hilti.

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Vor-aussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländernist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den HiltiKundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU LänderWerfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräteund Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrenntgesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

de

10


9 Herstellergewährleistung GeräteHilti gewährleistet, dass das gelieferte Ge-rät frei von Material- und Fertigungsfehler ist.Diese Gewährleistung gilt unter der Vorausset-zung, dass das Gerät in Übereinstimmung mitder Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetztund gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird,und dass die technische Einheit gewahrt wird,d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,Zubehör und Ersatzteile mit demGerät verwen-det werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenloseReparatur oder den kostenlosen Ersatz der de-fekten Teile während der gesamten Lebens-dauer des Gerätes. Teile, die dem normalenVerschleiss unterliegen, fallen nicht unter dieseGewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind aus-geschlossen, soweit nicht zwingendenationale Vorschriften entgegenstehen.

Insbesondere haftet Hilti nicht fürunmittelbare oder mittelbare Mangel- oderMangelfolgeschäden, Verluste oder Kostenim Zusammenhang mit der Verwendungoder wegen der Unmöglichkeit derVerwendung des Gerätes für irgendeinenZweck. Stillschweigende Zusicherungenfür Verwendung oder Eignung für einenbestimmten Zweck werden ausdrücklichausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder be-troffene Teile unverzüglich nach Feststellungdes Mangels an die zuständige Hilti Marktor-ganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämt-liche Gewährleistungsverpflichtungen seitensHilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeiti-gen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichenVerabredungen betreffend Gewährleistung.

10 EG-Konformitätserklärung (Original)Bezeichnung: LadegerätTypenbezeichnung: C 4/36 / C 4/36‑ACSKonstruktionsjahr: 2006Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dassdieses Produkt mit den folgenden Richtlinienund Normen übereinstimmt: 2006/95/EG,2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60335‑1,EN 60335‑2‑29, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircher-strasse 100, FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Jan DoongajiHead of BA Quality and ProcessManagement

Executive Vice President

Business Area Electric Tools &Accessories

Business Unit PowerTools & Accessories

01/2012 01/2012

Technische Dokumentation bei:Hilti Entwicklungsgesellschaft mbHZulassung ElektrowerkzeugeHiltistrasse 686916 KauferingDeutschland

de

11


*272431*

2724

31

Hilti CorporationLI-9494 SchaanTel.: +423 / 234 21 11Fax:+423 / 234 29 65www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3159 | 0713 | 00-Pos. 1 | 1 Printed in Liechtenstein © 2013Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 272431 / A3


C4/36, C4/36-ACS - Hilti Deutschland · LEDDauerlicht LEDblinkend Ladezustandin% - LED1

Documents

Transcript of C4/36, C4/36-ACS - Hilti Deutschland · LEDDauerlicht LEDblinkend Ladezustandin% - LED1