Budget WorldClass Drives L ET LE M - … · de Loei, la capitale de la province. La route continue...
Transcript of Budget WorldClass Drives L ET LE M - … · de Loei, la capitale de la province. La route continue...
1R
PHETCHABUN‡æ™√∫Ÿ√≥å
KHON KAEN¢Õπ·°àπ
UDON THANIÕÿ¥√∏“π’
ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
Õ.ÀπÕߧ“¬
LOEI‡≈¬
æ‘…≥ÿ‚≈°
PHICHITæ‘®‘µ√
1146
1047
1268
1239
1047 1214
1214
1246
1296
1295
1328
1268
12372114
2294
2195
2399
2113
2013
22162016
1248
20132331
2258
1143
2115
2140
2138
2249
2108
2216
211
2376 211
2266
2020
2021
226322632097
2352
2314
228
2133
2038
2187
12
2
2062
2131
210
203
203
1212
117
11
21
21
201
12
20
11
101
11
115
11
111 201
210
2313
22
23122096
2255
20222
2329
212
2267
R
N
10kms
PHITSANULOK
Õÿµ√¥‘µ∂å UTTARADIT
·æ√àPHRAE
NONG KHAI
Historical Park
PHON PHISAISI CHIANG MAI
L A O SL A O S
BAN PHU
SANG KHOM
PEN
NONG HAN
KUMPHAWAPHI
NONG BUA LAMPHU
KRANUAN
CHIANG YUN
PHRA YUN
CHUMPHAE
UBOL RATANA
NONG SAENG
SI BUN RUANG
KHON SAN
PHU WIANG
PHU KRADUNG
WANG SAPHUNG
ERAWAN
PAK CHOM
CHIANG KHAN
THA LI
PHU RUA
DAN SAI
NAKHON THAI
CHATRAKAN
LOM KAO
LOM SAK
KHAO KHO
SAK LEK
WANG THONG
THUNG SAEN KHAN
NAM PHAT
NA HAEO
BAN KHOK
NA NOI
DEN CHAI
PHICHAI
WAT BOT
Mekong Rive
r
Nat iona l Park Nat iona l Park
Nat iona lPark
Nat iona lPark
Nat iona lPark
Nat iona lPark
Nat iona lPark
Nat iona lPark
Wi ld l i f eSanctuary
5
4
3
1
2
6
Oliv
er H
arg
reav
e
LOEI ET LE MEKONG MOYENBudget WorldClass Drives
ROUTES EN THAILANDE
Tous les axes principaux et moins importants sont munis de panneaux. Despanneaux de signalisation et des balisages réflechissants avertissent d’un dan-ger sur les grands axes; les carrefours principaux sont illuminés par un éclairageau sodium. Des panneaux bilingues (thai/anglais) indiquent les destinations,les numéros d’autoroutes et les distances avant et après les intersections.
Rappel : roulez à gauche!
Emergency Assistance 1-800-BUDGET, Udon Thani Office (0) 4224 6805,(0) 1975 7268 Phitsanulok Office, (0) 5525 8556, (0) 1820 8644,
Khon Kaen Office (0) 4334 5459, (0) 1925 4228
R
Points spectaculaires du tour
a route de l’amitié relie Bangkoket Isan, une région qui couvre les
provinces du nord-est de la Thaïlande.Les habitants de cette région possèdentune langue et culture distincte qu’ilspartagent avec leurs voisins du Laosde l’autre côté du Mekong.
Note tour commence a Khon Kaen,centre culturel au coeur de l’Isan, suitla route de l’amitié vers le nordjusqu’Udon Thani, la ville prinapale etcontinue jusque Nong Thani - une villetranquille au bord du Mekong.
De la ville de Nong Thani la routeremonte la vallée du Mekong pour sediriger ensuite vers le sud en directionde Loei, la capitale de la province. Laroute continue ensuite vers l’ouest àtravers d’une chaine de montagnesjusqu’ à la ville de Phitsanulok.
Située au nord des plaines centralesdu bassin de Chao Phraya, Phitsanulokavoisine Sukhothai, berceau historiquedu royaume de Thaïlande.
De Phitsanulok, une autre routetraverse les montagnes vers l’est et vous
Lramène à Khon Kaen ou Udon Thani.Des excursions de plus courte durée àpartir de Phitsanulok sont aussipossibles.
La route principale est divisée en6 sections, chacune avec des logementsrecommandés. Ceci vous permet deconduire toute la journée tout en étantassuré de trouver un logementconfortable le soir.
A vous de choisir si vous voulezcommencer votre tour à Khon Kaen,Udon Thani ou Phitsanulok et dedéterminer le rythme de votre aventuredans cette partie peu visitée etmagnifique du Royaume.
N’ hésitez pas à lire la dernière pagepour des informations supplémen–taires. Bonne route!
2R
City
Nong Khai
Ban Chiang
2
Khon Kaen
NakhonRatchasima
Udon Thani
12
2BudgetAirportLom Sak
Khon KaenKalasin
2021
130
Ban Phu
2023
2
Kumphawaphi
Khon Kaen
2021
2263
12
2
2146
2039
2009
2298
2231
2152
2025
2023
2110
22682152
2183
2109
2062
2131
209
209
208
230
210
2313
22
2312
2350
2239
2096
2255
2022
2
2329
212
211
2267
7
6
3
4
5
2
SI CHIANG MAI
THA BO
PHEN
(spring rolls village)
Sala Kaeo Ku
PHON PHISAI
Wat PhrathatBang Phuan
Nong Khai Golf (9 holes)
Mekong River
Victory Park GC
SANG KHOM
to Phu PhrabatHistorical Park Ban Na Kha (silk)
Ban Chiang
World Heritage Site
PHIBUNRAK
KUT CHAP UDON THANI
THUNG FON
NONG HAN
NONG WUA SO
KUMPHAWAPHINONG SAENG
NONG SANG
Wat Tham Khlong Pen
NONG SA-AT
SI THAT
THA KHANTO
KRANUAN
King Cobra VillageNAM PHONG
UBOL RATANA
Ban Thum
PHRA YUN
1
Ban Tha Phra
KHON KAEN
KOSUM PHISAI
CHIANG YUN to Kalasin
Ban Nong Chum
R
to Maha Sarakham
Prathat Kham Kaen
Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à Õ.‚æπæ‘ —¬
Õ. √â“ߧա
°‘Ëß Õ.æ‘∫Ÿ≈¬å√—°…å
Õ.∑à“∫àÕ
Õ.‡æÁ≠
Õ.°ÿ¥®—∫ Õÿ¥√∏“π’
NONG KHAI
KHON KAEN to NONG KHAI
ÀπÕߧ“¬
Õ.∑ÿàßΩπ
Õ.ÀπÕßÀ“√
Õ.ÀπÕß«—«´Õ
Õ.°ÿ¡¿«“ªï
Õ.ÀπÕß· ß
Õ.‚ππ —ßÕ.‚ππ –Õ“¥
»√’∏“µÿ
Õ.∑à“§—π‚∑
Õ.°√–π«πÕ.πÈ”æÕß
Õ.Õÿ∫≈√—µπå
Õ.æ√–¬◊π
¢Õπ·°àπ
Õ.‚° ÿ¡æ‘ —¬
Õ.‡™’¬ß¬◊π
to Chumphae
N
Sri Thani Golf (9 holes)(West turn from H2at Don Khengkm109-110 01-9543188)
667m
10kms
Wat Pa Ban That
Oliv
er H
arg
reav
e
KHON KAENNONG KHAISECTION 1 : 165 kms.
R
e tour commence à Khon Kaen, centre régional dans l’Isan, connu pour sa vie nocturne. Le highway No. 2
s’étend de Khon Kaen au nord vers le fleuve Mekong lelong d’une highway bien divisée qui permet un voyagefacile jusqu’ Udon Thani. Des routes latérales mènent auVillage King Cobra et à Bang Chiang patrimoine mondial.
A 50 km au nord d’Udon Thani se trouve la ville deNong Khai, une tranquille capitale provinciale au bord duMekong. Quoique le Pont d’amitié à Nong Khai représentel’entrée principale pour les véhicules vers le Laos, lesvéhicules de Budget n’ont à l’heure actuelle malheureu–sement pas l’autorisation d’ y passer. Malgré cela, Nong Khaiest une ville agréable pour passer quelques heures grâce àson marché le long de la frontière, ses sculpturesextraordinaires de Sala Kaeo Ku et sa variété de restaurantsle long du fleuve. (voir carte 2, section 2).
Au sud de Khon KaenLes curiosités au sud de Khon Kaen incluent Channabot,
le village de la soie km 11 sur H229 (vers Mancha Khiri 66km), le “Tortoise Village”, Village des tortues (Km 40 surH2062 vers Mancha Khiri 54km) et les ruines Khmers àPhimai (H2 et H206-151km). Pour des informationssupplémentaires sur des visites possibles aux alentours deKhon Kaen contactez l’office de tourisme TAT à Khon Kaen.
FLÈCHE UNE
Intersection H12 & H2; Khon Kaen.Tournez vers le nord en direction d’Udon Thani (116km). Phimai (15km) etNakon Ratchasima (189km) sont situéesdans le sud.
Au km 35 faites demi tour et dirigez-vous vers l’est enempruntant la H2039 en direction de Kranuan et Ban KokSana, “Le village du Roi des Cobras” (King Cobra Village).Continuez sur H2039 jusqu’au km 14, ensuite prenez uneroute secondaire vers le sud sur 2 km. Les villageois vousmontreront des cobras. Des véritables spectacles ne sontorganisés que pour des groupes.
Km 26-7 l’autoroute H2109 mène à Udon Rattana Dam(26km) et le H2146 permet d’ atteindre Nong Bua Lamphu(89km).
FLÈCHE DEUX
km 81-2 la H2023 vers Kumphawaphicoupe la H2. Ici, tournez à droite poursuivre une route alternative vers BanChaing World Heritage (patrimoinemondial) (voir description)
FLÈCHE TROIS
Rond point à Udon Thani. A moins quece soit l’heure de pointe prenez la H2 àtravers Udon Thani. La H22 à l’est est laroute directe entre Udon Thani et BanChiang.
FLâCHE QUATRE
H2 km 130 la H2021 conduit à Ban Phuet au parc historique de Phu Phrabat(56km). Cette curiosité peut aussi êtrevisitée en partant de Nong Khai (voirdescription, section 2)
1
2
3
4
L
È
3R
2022
112
209
2
2131
M
M
M
A
B
C
D
E
F
G
H
M
RestaurantsFirst ChoiceBan Na Mai The ParrotBua LuangBan SuanNong PlaThang GardenKung PhaoNight Market
1.2.3.4.5.6.7.8.9.
Up-Market HotelsCharoen Thani Princess $$-$$$, Sri Chan Rd, Tel: (0) 4322 0400-14Fax: (0) 4322 0438 e-mail <[email protected]> Bkk Res: (0) 2636 3333 Hotel Sofitel Raja Orchid Khon Kaen $$$, Prachasumran Rd. Tel: (0) 4332 2155, Fax: (0) 4332 2150. Bkk Res: (0) 2237 6064. E-mail <[email protected]>Kosa Hotel, $$-$$$ Sri Chan Rd, Tel: (0) 4332 0320, (0) 4322 5014-8Fax: (0) 4322 5013 Bkk Res: (0) 2258 9425-7
Mid-Range Hotels Chaipat Hotel $$-$$$, off Na Muang Rd,Tel: (0) 4333 0055-64, Fax: (0) 4323 6860
1
2
3
4
Khon Kaen Hotel $-$$ Phimphasut Rd.,Tel: (0) 4324 4881-5, Fax: (0) 4324 2458Rosesukhon Hotel $$, Klang Muang Rd. Tel: (0) 4323 8576-9, Fax: (0) 4323 9457City Hotels Muang Inn $ Na Muang Rd. Tel: (0) 4324 5870-1 Fax: (0) 4333 4411-2Kaeng Nakhon Hotel $, Drichan Rd. Tel: (0) 4322 4268-71Sawaddee Hotel $, Na Muang Rd. Tel: (0) 4322 1600Fax: (0) 4332 0345Amarin Plaza Hotel $-$$ Rop Muang Rd.Tel: (0) 4332 1660-1Khon Kaen Ruen Rom $-$$. Ruen Rom Rd.Tel: (0) 4322 3522-3 Fax: (0) 4322 0567
5
12 3
47
89
1011
5
6
6
7
8
9
10
11
R
N
500m0
KHON KAEN to Udon Thani
to Kalasin
to AirportChumphae
to Nakhon Ratchasima‰ªπ§√√“™ ’¡“
‰ª °“à ‘π∏ÿå
‰ª Õÿ¥√∏“π’
5 6
3
9
2
1
4
78
Khon Kaen MuseumCommunications Authority ofThailand (overseas telephone)Provincial HallThai Airways Office
ShoppingOasis Shopping MallFairy Plaza
Night EntertainmentNate Night BazarTimes Square
Tourism Authority of ThailandTel: (0) 4324 4498-9Long distance (air-con)bus stationPost OfficeRailway StationFresh Market
A.B.
C.D.
E.F.
G.H.
Lang Sun Rachakan Rd.
Sun Rachakan Rd.
Na Sun Rachakan Rd.
Prachasamoson Rd.
Kasi
kont
hung
sang
Rd.
Thep
hara
k Rd
.
Maliwan Rd.
Mitra
phap
Rd.
Sri Chan Rd.
Prac
hasa
mra
n Rd
.
Chuancheun Rd.
Sithakhon Rd.
Lang
Mua
ng R
d.
Anam
ai R
d.
Daru
nsam
ran
Rd.
Na M
uang
Rd.
Klan
g M
uang
Rd.
PLACES
2
230
km 4
to Udon Thani
2
2131
12
209
2km.
km 6to Chumphae
to Phra Yun
to Nakhon RatchasimaPhimai
to Kalasin
ConventionCentre
Khon KaenUniversity
(0) 4334 5459Mobile (0) 1925 4228
R
Oliv
er H
arg
reav
e
FLÈCHE CINQ
H2 km 146/7 embranchement de laH2022 vers Phen et le district deNong Han –route alternative ruralevers/de Ban Chiang.
Ban Chiang, Site classé au patrimoine mondial(World Heritage Site).
Le village de Lao Phan de Ban Chiang situé 50km à l’est d’Udon Thani est un site de grande impor-tance. Le musée national (ouvert tous les jours entre9:00 et 17:00 heures) et un site de fouille de Wat PhuSi Nai illustre en détail la vie d’ il y a 2000 à 2400 ans.
De Khon Kaen (total 146km) vous pouvez éviterUdon Thani en prenant la H2023 (flèche 2) versKumphawapi (8km) et après la H2350 vers NongHan (31km). Cette dernière rejoint la H22 au km 34,à l’endroit où la grande route contourne le sud dudistrict Nong Han. Tournez à droite (vers l’est ) etconduisez soit jusqu’au km 42 en suivant uneautoroute NE (Ban Chiang 8km), ou continuezjusqu’au km 50 et prenez l’autoroute H2225 (BanChiang 6km) vers le nord. A partir d’Udon Thanisuivez la H22 en direction de l’est vers Nong Han etcontinuez comme décrit ci dessus.
Pour continuer directement sur Nong Khai enprovenance de Ban Chiang via une route rurale,retournez sur l’ autoroute H22 qui mène à Nong Hanet prenez la grande route H2312 vers le nord.Continuez sur cette route, passez le district Pen etrejoignez la H2 au km 146 (flèche 4).
Cette route vous amène également au village BanNa Kha, centre de fabrication de soie connu, lorsquevous quittez la H2321 (la H2022 continue vers lenord) pour prendre la H2255 au km29. Vous vousdirigez alors vers l’ouest en direction de Ban Na Kha,(km 134 sur H2)
5
Nong Prachak Park
1
2
3
4
5
6
7
8
9
City pillar & open groundnight entertainment Shopping & SuperstoreTourism Authority of ThailandTel: (0) 4225 3406-7Railway Stationinternet
Up-Market HotelsBan Chiang Hotel $$$, Mukmontri Rd,Tel: (0) 4232 7911-29Fax: (0) 4322 3200. Bkk Res: (0) 2231 2669.E-mail: <[email protected]>
Charoensri Royal Hotel $$$, Prachak Rd.Tel: (0) 4234 3555, Fax: (0) 4234 3550-2Bkk Res: (0) 2319 8947.
Ton Koon Hotel $$-$$$ Mak Khaeng Rd.Tel: (0) 4232 6336-45 Fax: (0) 4232 6349-50
Mid-Range HotelsUdon Hotel $-$$ Mak Khaeng Rd.Tel: (0) 4224 8160 Fax: (0) 4224 2782
Karin Hotel $-$$$ Wattana Nuwong Rd.Tel: (0) 4232 0515-22
Napalai Hotel $$-$$$ Pracharaksa Rd.Tel: (0) 4234 7444 Fax: (0) 4234 7447
Udon Thani Airport Sleep Inn $$ H210 KM120Tel: & Fax: (0) 4234 6223-4Bkk Res: (0) 2641 4699 (inset)
City HotelsChaiporn Hotel. $ Mak Khaeng Rd.Tel: (0) 4222 1913
Charoensri Palace Hotel. $-$$ Phosi Rd.Tel: (0) 4222 2601
Restaurants1. Rabiang Phatchani 2. Mandarin 3. VT Naem Nuang (Vietnamese)4. Mae Ya5. Muang Kon Luang6. Night Market
R
N
6
9
3
2
4
5
1
6
Pu Ya Shrine
8
43 5
2
Wattana Nuwong Rd.
Prachak Rd.
Phosi Rd.
Si Suk Rd.
Si Chom Cheun Rd.
Thes
a Rd
.Ph
an P
hrao
Rd.
Mak K
haen
g Rd.
Udon
Dutsa
di Rd
.
Nittayo Rd.
UDON THANI
Night Market
S
S
PLACES
Provincial Hall
Railway Station
Charoensri Complex3
Fountain Circle
Prince Prachak Statue
to H210 & H2263
Clocktower
22
210
2
@
to Airport
@
to Khon Kaen
to Sakol NakhonBan Chiang
‰ª °≈π§√ ∫â“π‡™’¬ß
‰ª ¢Õπ·°àπ
Airport7
to Nong Bua Lamphu
km121
‰ª ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
to Nong Khai
to Kut Chap
km120
‰ª ÀπÕߧ“¬
‰ª Õ.°ÿ¥®—∫
S
R
Tel: (0) 4224 6805 Mobile: (0) 1975 7268
Sunshine FragrantOrchid Farm
Big C
2263
2
210
22
Oliv
er H
arg
reav
e
4R
159
158Chiang Khan
Sri Chiang MaiTha Bo
Victory ParkGolf Course
(follow signs)
211
2140
2140
201
22502016
211
2376211
2266
2348
2020
2021
2263
22632097
2097
2352
2314
2313
2255
212
2
210210
2115
203
2108
201
2195
2249
2138
R
L A O S
9
8
CHIANG KHAN
Kaeng Kut Ku Rapids
Chiang Khan Hill Resort
Ban Klang
PAK CHOM
NONG KHAI to LOEI
Ban Hat Pia (rapids)
Pak Chom Resort
Rim Nam Restaurant
Checkpoint
Ban Song Puai
Ban Klang
Wat Tham Phapu
to Tha Li
10to Phu Rua LOEI
Loei Airport
Ban Na Luang
Ban Lao
WANG SAPHUNG
to Phu Kradung
ERAWAN
Tham Erawan (cave)
NA DUANG
NA KLANG
Ban Na Dan
SUWAN KHU HA
Phu Phrabat Historical Park
Phra Phuttabat Bua Bok
NAM SOM Ban Sam Liam Ban Klang Yai
Yung Thong Falls
Than Thip Falls
SANG KHOMThan Thong Falls
Wat Hin Mak Paeng
Wat Phatak Sua
Wat Arun BanphotSI CHIANG MAI
Wat Si Chomphu Ong Teu
NONG KHAI7
6
3
4
5
THA BO
(spring rolls village)
Sala Kaeo Ku
Wat PhrathatBang Phuan
Nong KhaiGolf (9 holes)
Victory Park GC
Sri Thani Golf (9 holes)(West turn from H2at Don Khengkm109-110 (0) 1954 3188
Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à
Õ.∑à“∫àÕ∫â“π°≈“ß„À≠à
KUT CHAP UDON THANI
NONG WUA SO
Wat Tham Khlong Pen
Wat Pa Ban That
Õÿ¥√∏“π’
Õ.ÀπÕß«—«´Õ
Ban Na Kha(silk)
Huai Luang Dam
Kinnaree Resort
(sealed roads, often broken up,traverse this area. No English signs!)
NONG BUA LAMPHU
Õ.‡™’¬ß§“π
Õ.ª“°™¡
‡≈¬
Õ.«—ß –æÿß °‘ËßÕ.‡Õ√“«—≥
Õ.π“¥â«ß
∫â“ππ“¥à“π
Õ.π“°≈“ß
Õ. ÿ«√√≥§ŸÀ“
Õ.πÈ”‚ ¡
BAN PHUÕ.∫â“πº◊Õ
Õ. —ߧ¡
Õ.ÀπÕߧ“¬
ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
Õ.°ÿ¥®—∫
NMekong River
(km115)
Km84-5 Buoy Guest House
Km82 Siam Bungalow Guest House
10kms
947m
739m
865m
524m
591m
667m
530m
Oliv
er H
arg
reav
e
NONG KHAILOEISECTION 2 : 245 kms.
R
près avoir atteint la H211 (flèche 6) vous remontez lavallée du Mekong à travers des paysages de plus en
plus magnifiques. Une route alternative vous amène à PhuPhrabat et retourne vers le Mekong à Sang Khom, vouspermettant de profiter de la partie pittoresque à l’est deChiang Khan.
A partir de Chiang Khan la route continue vers le suden direction de Loei, un marché provincial qui fournit lesenvirons.
FLÈCHE SIX
Km 158/9 La H211 à l’ouest mène àChiang Khan. A l’est la H211 vous con-duit au “Victory Park Golf Course”,(7.5 km. Pour détails voir chapitre“logements”).
6
Itinéraire de remplacement via “Phu Phrabat Histori-cal Park” (Parc Historique de Phu Phrabat) (101 kms)
Cette route rejoint la H211 à Sang Khom. Prenez la H2020(flèche 7) en direction de Ban Phu et ensuite la H2348 quivous amène au Parc historique. Une visite du parc est trèsrecommandée (visite du parc dure environ 90 min.)
Continuez votre voyage en prenant la H2348 vers l’ouest en direction de Ban Sam Liam (km28) avant de tournervers le nord (à droite) sur la H2376 qui vous amène à SangKhom. Sur la H2376 prenez la sortie au km 15 afin devisiter les cascades appelées “Yung Thong Falls” (prenezla voie goudronnée sur la droite au panneau indiquant leparc forestier Na Yung-Nam Som Forest-Park-2km)
Si vous ne voulez pas manquer des attractions sur laH211 entre le Km28 & km 84, retournez sur la H211 enprenant la H2266 (accessible à partir de la H2348 à l’embranchement en “T” au sud du km 15 - si vous empruntezla H2266 vers le nord, tournez à droite immédiatment aupanneau déroutant près du km8).
A
5R
FLÈCHE SEPT
km 28/9 La H2020 conduit à Ban Phu(30km) et au Parc Historique de PhuPhrabat (P.P. Historical Park) (42km)-routealternative pour atteindre flèche 8.
km 54 : Wat Aran Banphot - un nouveau chedi sur unepente près de l’ autoroute.
km 64 : Wat Hin Mak Peng. Ce temple donne sur unepartie étroite du Mekong. Tenue correcte exigée.
H 211 km 73 : Les Cascades de Than Thong : Du marchélocal, une route latéritique (sale!), juste à 150m à l’est descascades part vers le sud.
Après 1.5 km un petit sentier sur la droite mène au WatPhatak Sua (à 7.4 km de la highway - une voiture 4/4 estrecommandée) ainsi qu’ à une vue spectaculaire sur lavallée. Si vous restez à Sang Khom vous pouvez contemplerle coucher de soleil.
FLÈCHE HUIT
km 84/5 Sang Khom (amphoe)H2376 en direction de Ban Sam Liam(route alternative au Parc Historiquede Phu Phrabat)
Km 183/4 : Tournez à droite en direction desrapides de Kaeng Kut Ku (2.5km). Les rapidesfont partie des attractions touristiques populairesgrâce à l’excellente restauration et aux logementsdisponibles au bord du fleuve au “Chiang KhanHill Resort”
FLÈCHE NEUF
km 187 La H211 joint la H201 etH2195 dans un embranchement en“T” et se termine à Chiang Khan. LaH211 continue vers le sud sous lenom de H201.
H201 km 7/8 : Prenez la H2115 vers l’ouest endirection de Tha Li. Après, tournez à droite aukm2 pour arriver au “Wat Tham Phapu CaveTemple” (3.9km de la H201). Ce temple cacheplusieurs bouddhas dans une grotte.
LOGEMENTS:
Sang Khom et Pak Chom Offrent plutôt desauberges et pensions simples; pour des logementsde catégories moyenne ou supérieure nous vousrecommandons Chiang Khan Loei.• Siam Bungalow , Sang Khom, H211 KM82-3• Pak Chom Resort . Pak Chom. H211 KM145-6
Tel: (0) 4288 1033• Chiang Khan Hill Resort - , Kaeng Kut
Khu (quittez la H211 au KM183) Tel: 042 BkkRes: (0) 2580 6201
• Victory Park Golf & Country Club (flèche 6. H2KM158/9 Tournez vers l’est sur la route muniede panneaux et suivez les panneaux—7.5 kms). Tel: (0) 4240 7296 Fax: (0) 4240 7299
1 Km.
Nong Khai Station
to Udon Thani
Friendship BridgeM e k o n g R i v e r
Prap Ho Monument
Kaeo Worawut Rd.
Michai Rd.
Day Market
Provincial Hall
Sala Kaeo Ku Sculpture Park
Wat PhochaiWat Si Saket
Wat Hai Sok
@Internet
Bus Station
to Phon Phisai
LocalImmigrationCheckpoint
2
212
17 5
3
4
8
6
2
9
7
R
NONG KHAI
Nong KhaiImmigrationCheckpoint
Prachak Rd.
Phonphisai Rd.
PrasermRestaurantsDang Naem MuangRuen Rim NamSong Fang KhongChay KhongKhrua Sabang Nga
1.2.3.4.5.
Up-market HotelsMekong Royal Nongkhai $$$, 222 Jommani Beach, Nong Khai. Tel: (0) 4242 0024, (0) 4246 5777-8 Fax: (0) 4242 1280 Bkk Res: (0) 2272 0087-9Nong Khai Grand Hotel $$ Phonphisai Rd, Nong Khai Tel: (0) 4242 0033, (0) 4242 0044 Fax: (0) 4241 2026 Bkk Res: (0) 2237 6809-12 <www.nongkhaigrand.com>
Mid-Range HotelsThai Laos Riverside Hotel $$, Kaeo Worawut Rd. Tel: (0) 4246 0263-7, Fax: (0) 4246 0317Tip Hotel $-$$, Mitraphap Rd, Nong Khai Tel&Fax: (0) 4246 4513-22
City Hotels/Guest HousesKhong River Hotel$-$$ , Kaeo Worawut Rd, Tel: (0) 4241 1277Mut Mee Guest House $, Kaeo Worawut Rd. Fax: (0) 4226 0717. e-mail <[email protected]>Phantawee Hotel $-$$, Hai Sok Rd., Nong Khai Tel (0) 4241 1568-9Prajak Bungalows $-$$, Prachak Rd, Tel: (0) 4241 2644, (0) 4242 0510Mae Khong Guest House $ Tel: (0) 4246 0689
1
2
34
56789‰ª Õÿ¥“√∏“π’
‰ª Õ.‚æπæ‘ —¬
2 3 4
51
Oliv
er H
arg
reav
e
500m
4H
5 3
2
H1
2195
201
211
to Loei
km48
km86Wat Si Khun Muang Wat Pa Klang Wat Pa Tai
Wat Tha Khok
Chiang Khan GH
OK Guest House Wat Mahathatto Kaeng Kut Ku (5 kms)
M e k o n g R i v e r
Post Office
District Office
CHIANG KHAN
Dragon with the Golden Ball Guest House $ Tel: (0) 4282 1056
Friendship Hotel $ Chai Khong Rd. Tel&Fax: (0) 4282 2052<janchiangk@hotmail,com> internetTon Khong Guest $, Chai Khong Rd Soi 10. Tel: (0) 4282 1547Rimkong Pub and Guest House $ Soi 8 Tel: (0) 4282 1125Souk Somboon Hotel $, Chai Khong Rd, Tel: (0) 4282 1064
1
2
345
RestaurantsRabiangMekong
1.2.
‰ª ‡≈¬
12
3
7
17
21
9@
Oliv
er H
arg
reav
e
9
km207
Post Office
to Wang SaphungPhu Kradung Chumpae& Airport
to Na Duang
to Chiang Khan
to Phu Rua Dan SaiLom Kao
1
2
3
54
R
N
1 Km.
203
201
201
2138
LOEI
RestaurantsKhrua Nit (opp. Phu Luang Hotel)Bua Luang (south on H201 KM204)Loei-Danang (Vietnamese)
1.2.3.
Up-Market HotelsLoei Palace Hotel (opening end 2000)
City HotelsKing Hotel $ Chumsai Rd.Tel: (0) 4281 1701, (0) 4281 1783, (0) 4281 1225 Fax: (0) 4281 1235Phu Luang Hotel $$ Charoenrat Rd.Tel: (0) 4281 1532, (0) 4281 1570, Fax: (0) 4281 2558Royal Inn Hotel $ Chumsai RdTel: (0) 4281 2563 Fax: (0) 4283 0873Thai Udom Hotel $-$$ Charoenrat RdTel: (0) 4281 1763, (0) 4281 1789, Fax: (0) 4283 0187
1
2
3
4
5
‰ª ‡™’¬ß§“π
‰ª Õ.¿Ÿ‡√◊Õ, ¥à“π´â“¬, À≈ࡇ°à“
‰ª Õ.«—ß –æÿß, ¿Ÿ°√–¥÷ß, ™ÿ¡·æ
‰ª Õ.π“¥âÕß
1
3
2
10
Ruamchai Rd.
Nok Kaew Rd.
Char
oenr
at R
d.
M
M
Bus stationHospitalMarketNight entertainmentPost Officeinternet@
@
Oliv
er H
arg
reav
e
7
8
9
48
2112195
Loei
Sang Khom High St.
(Buoy Guest House)
2376
alternative route
Shops
Tha Bo Market
Ban PhuPhu Phrabhat HistoricalPark alternative route
211
2020
6R
66
Lom KaoLom Sak
203
2013Phu RuaDan Sai
Chiang Khan
Phu RuaDan Sai
Phitsanulok201
201
23
Wan SaphungPha KradungChumphae
Loei City
LOEIDAN SAISECTION 3 : 81 kms.
R
partir de Loei la H203 montevers un col au km30 avant
de redescendre doucement dansune vallée élevée, connue pourses températures basses et le ParcNational de Phu Rua.
Dan Sai est célèbre pour safête de Phitakon qui a lieu enJuin. Seul le shaman en fonctionconnait la date précise de la fête.
FLÈCHE DIX
H201 km 207sud/km0 nord-embranchementavec la H203.Voir l’encadré ci-apres “Itinérairede remplacement
vers le sud de la H201”concernant le Parc National dePhu Kradung ainsi que pour desraccourcis vers Udon Thani etKhon Kaen.
Km 49 Parc National de PhuRua (7km) . Prenez la petiteroute vers le nord pour atteindreles régions sauvages les plusaccessibles sur le plateau de cetteregion. Une fois dans le parc,garez vous à un km du sommet.
km 60/1. Chateau de Loei -Le seul vignoble de la Thailande.Un chemin bouché de 9 km à I’est du restaurant/complexe com-mercial vous permet de visiterce vignoble. La colline orientéevers le sud est une plantation denoix de macadamia, qui avecl’Hôtel Rang Yen et I’Hôtel LoeiPalace appartient au mêmepropriétaire.
FLÈCHE ONZE
km 66. Tournezvers la droitepour suivre l’itinéraire re–commandé vers
l’ouest sur la H2013 en directionde Dan Sai (15km). Consultez l’encadré “Itinéraires de remplace–ment vers le sud de la H203” pourdes circuits qui vous font retournervers l’est à Khon Kaen et UdonThani. Si vous conduisez en di-rection de Phitsanulok, la H2331vers l’ouest via Phu Hin Rong Klavous offre une alternativeexceptionelle. (voir description,section 4).
10
11
A
2114
21132013
2013
2014
2294
21952099
2115
2399
2016
2372
2011
203
2209
2275
2005
2331
2115
2140
2016
2138
201
210
2250
2108
2216
201
203
203
2216
21
21
12
Õ.∑à“≈’È
∫â“πÀπÕߺ◊Õ
∫â“πÕ“Œ’
∫â“𪓰À«“¬
N a m N a oN a t i o n a l P a r k
P h u K r a d u n gN a t i o n a l P a r k
Nam Nao National Park HQ
Saithong Falls
Ban Nong Phu
Ban Na Chan
Ban Na Kraseng
Ban Ahi
Ban Pak Huai
Nam H
uang
THA LI
Ban Pak Yang
Ban Tang
Ban Pak Yang
Wat Tham Phaphu
Wat Phrathat Si Ong Rak
Wat Phrathat Satta
10
11
LOEI
Loei Airport
Ban Na LuangBan Lao
WANG SAPHUNG
‡≈¬
Õ.«—ß –æÿß
∫â“π‚§°ÀπÕß·Àà«
∫â“πÀ‘π≈“¥
∫â“π«—ß∫“≈
∫â“π°°°–∑àÕπ
L A O S
P h u R u aN a t i o n a l P a r k
Ban Na Kha
Ban Pak Man Waranya
PHU RUA
LOEI to DAN SAI
Ban San Tom
Ranger Stn.
Ranger Stn.
Pattakan Rim Pa (km12)
Rang Yen
Chateau de Loei
Ban Khok Ngam
DAN SAI
Ban Pong Chi
P h u L u a n g W i l d l i f eS a n c t u a r y
(no entry)
Ban Phong Ngam
PHU LUANG
Ban Tao TatCheun Chiwin
Ban Tat Kloi
Ban Sila
Ban Khok Nong HaeoTat Khok Nong Haeo
Tham Yai Nam Nao(cave)
Ban Hin Lat
LOM KAO
LOM SAK
Ban Kok Kathon
Ban Wang Ban
Lom Swiss Hill
Nattirat Grand
Ban Ton Khwang
Phetchabun Airport
No fuel for 65 kms!
NAM NAO
Õ.¥à“π´â“¬
Õ.À≈ࡇ°à“
Õ.πÈ”Àπ“«Õ.À≈à¡ —°
Õ.¿Ÿ‡√◊Õ
Õ.¿ŸÀ≈«ß
R
N
∫â“ππ“®“π
∫â“𪓰¬“ß
∫â“π¬“ß
∫â“ππ“¢à“
∫â“𪓰À¡—π
Phu Rua Resort
Phu Rua Chalet
THA LI
2099
2115
2115Õ.∑à“≈’È
√æ™.
THA LI
to Pak Huai
to Ahi
to Loei
to H2399 (5 kms)
725m
1365m
1307m
1571m
1150m
1271m
1316m
Oliv
er H
arg
reav
e
123
4
Hill Brook Hut $$$ Km44.Tel: (0) 4289 9243Fax: (0) 4289 9244
Saban Nga Resort $ Km52.Tel: (0) 4289 9278-9
Phu Rua Mews. $$$ Km.31Tel: (0) 4289 1396-7,Bkk Res: (0) 2513 7578-9
Pimporn Resort. $$.Km46.Tel: (0) 4289 9152,Bkk Res: (0) 2281 4359
1
2
3
4
7R
DAN SAI
2140
2114
2013
2014
2013
N
to Loei
to Lom Kao (50kms)‰ª Õ.À≈ࡇ°à“
‰ª ‡≈¬
12
M
DAN SAI
to Pak Man (27kms)to Na Haeo (33kms)& Ban Muang Phrae (36kms)
Nong TaiMarket
Wat Phrathat Si Song Rak
Wat Pa Neramit Wipasana (murals)
to Nakhon Thai (42 kms)
Õ.¥à“π´â“¬
‰ª Õ.π“·À⫉ª Õ.ª“°À¡—π
‰ª Õ.π§√‰∑¬
Oliv
er H
arg
reav
e
ITINÉRAIRE DE REMPLACEMENT POUR LA PARTIE SUD DE LA H203La partie sud de la H203 vous fait passer des plateaux magnifiques avant
de descendre dans la vallée de Pak Sak en direction des villes provinciales deLom Kao (64km) et de Lom Sak (77km). Parcourez 55km vers le sud à partirde la flèche 11 pour profiter du paysage pittoresque et des routes moinsfréquentées qui vous amènent à des points lointains. (les distances sontindiquées à partir de la H203).
Cependant vous ne trouverez ni pétrole, ni aide dans cette région rurale etélevée. Commes les conditions détériorées de ces rues (virages, surfacesendommagée des routes), ne permettent pas une vitesse plus élevée que 60km/h, ce voyage vous prendra au moins la moitié d’une journée. Voir section5 & 6 pour des logements situés au début de ces itinéraires.
H2216 VIA NAM NAO EN DIRECTION DE LA H12 (102KMS)Au km 118, a Ban Khok Krathong quittez la 203 et dirigez-vous vers l’ouest
pour suivre un itinéraire de remplacement en direction de Khon Kaen quicontourne la limite du nord du Parc National de Nam Nao. Au km 58 devantun restaurant local prenez la route vers le sud qui vous amène à un poste degarde forestier (2.3kms) et à la Grotte de Tham Yai Nam Nao. Les gardesforestiers vous guident à travers les 400m illuminés (pendant la saison depluie, cependant, l’accès à la grotte est limité)
H2206 VERS WANG SAPHUNG ET LA H201 (92KMS)Au km 118, a Ban Khok Krathong quittez la H203 et dirigez-vous vers
l’ouest. Continuez en suite sur la H2216 entre km 78/79 qui côtoie lalimite sud de la Réserve Phu Luang Wildlife Sanctuary en direction deWang Saphung. Des cascades sont situées à proximité de la route(accessibles seulement avec des voitures 4/4) au km 45 (Tat Khok NongHaeo Falls) et au km 43 (Cheun Chiwin).
H2331 VERS NAKHON THANI VIA PHU HIN RONGKLA (92 KMS)voir section 4
LOGEMENTS:
• Les hotels suivants sont excellents et sont ouverts toute l’année, (d’autres auberges et pensions simples sont disponibles à Phu Rua)
• Phu Rua Chalet $$-$$$ H203 KM44-3 Tel: (0) 4289 9201, (0) 42899012 Fax: (0) 4289 9200
• Phu Rua Resort $$-$ $$ H203 KM47-6 Tel: (0) 4289 9048• Rai Waranya $$-$$$ H203 KM50-49 suivez une petite route latérale
pendant 2 kms vers le Parc National de Phu Rua. Tel: (0) 4289 9020,(0) 4289 9166
• Rang Yen Resort $$-$$$ H203 KM60-1 (tournez vers le sud, suivezles panneaux de la route sur 11 kms Tel: (0) 4289 1089, (0) 42891389Fax: (0) 4289 1423 Bkk Res: (0) 2318 8895-6
sont les suivantes: (voir section 6 pour des informationsdétaillées sur les itinéraires à l’est de la flèche 18 par H12)
km165: Une route à l’ouest vous mène à Suan Hin PhaNgam (Rock Garden Cliff), une région marquée par dessommets calcaires, de grottes et de petites cascades trèsconnues localement (18kms). Où se loger: Chao PhrayaPha Ngam Resort. Tel: 01 974 8145
km136 Prenez une vieille route vers l’ouest qui vousamène au Parc National de Phu Kradung (8km) qui est leparc national le plus connu parmi ceux qui se trouvent surles plateaux de cette région. Le chemin principal gravissantle Phu Kradung demande 5-6 heures de marche – Logementpour une nuit / camping est obligatoire (300 & 600Bt pourune pension du département des Eaux et des Forêts ou800 Bt pour une maison individuelle pour 8 personnes)Ouvert du 31 octobre au 31 mai, entrée de 7:00 à 14:00heures.
km 112: Parc National de Phu Phanam – un parc toutrécent. Le parc est moins spectaculaire que celui de PhuKradung mais plus accessible aux automobilistes.
Logements: Sri Suphan Grand Royal à Chumphae (voirsection 6)
to Ban Na Luangto Nong Bua
Lamphu
WANG SAPHUNG 184
to Loei
to Kok KathonPhu Luang
to Phu Luangto Phu Kradung Chmuphae
201
201
2016 2250
2140
210
N
‰ª‡≈¬ITINÉRAIRE DE REMPLACEMENTAU SUD DE LA H201
A partir de la flèche 10, la partiesud de la H201 vous offre des cir-cuits plus courts qui vous ramènentà Udon Thani via Nong Bua Lamphuou à Khon Kaen via Phu Kradung.
UDON THANI VIA WANG SAPHUNG(154KMS) VOIR LA CARTE,SECTION 2
Conduisez sur la H201 vers le sudau km 184-5 et prenez la H210 versl’est en direction de Nong Bua Lamphu et Udon Thani. Lesattractions le long de cette route sont un imposant bouddhaet une grotte-sanctuaire illuminée au “Erawan Cave” (aukm 31 dirigez-vous vers le nord à 2,5 km) ainsi que le lieude pèlerinage de Wat Tham Khlong Pen (au km 90 dirigez-vous vers le sud 2 km)
KHON KAEN VIA PHU KRADUNG ET CUMPHAE(207 KMS), VOIR CARTE DE LA SECTION 6
Prenez la H201 vers le sud. La H201 rejoint la H12 aukm 94 (113km). Les attractions au long de cet itinéraire
= Hiking trail= Sealed access road
H
203
Summit 1365 m
Phaya Cliff
Thung NongDin Dam Range
Thung NongDin Dam Range
2.4 km
1.5 km700 m
600 m
800 m
800 m400 m
1.8 km
2.5 km
4 km
1.8 km
1. km
1.8 km
Pu Ku Viewpoint
Sa Sawan
side r
oad
Hin Sam-Chan Falls
HQ2
Checkpoint & Car Park
Lon Noi Cliff
Hin Taolane
sealed lane
Sam Tong Cliff
Dong Tam Sam
Suan Hin Pha Lae
Sao Ae Range
Visitor Centre & Park HQ
Dao Chao Viewpoint
Nature Trail
PHU RUAto Loei
to Dan Sai
Rai Waranya Resort
Huai Phai Falls
Hin Taek Range
Lat Muat Ae
PHU RUA N.PARK
PHU RUA NATIONAL PARKFrom Forestry Dept. map in parkbrochure
Checkpoint
Õ.¿Ÿ‡√◊Õ
Oliv
er H
arg
reav
e
8R
1146
1163
10451106
10471268
1239
1047 1214
1214
1246
1296
1328
1268
1237
2114
2294
2195
2113
2013
2216
1248
2013
2372
2005
2325
2196
2258
1143
11
203
2014
2013
2331
11
1212
1171063
2011 2011
1295
1121
113
21
2275
115111
1114
R
Sirikhit Dam
NAM PHAT
L A O S
Ban Rom Klao
Ban Huai Mun
Ban Bo Muang NoiBan Na KhaBan Na Kha
Ban Muang Phrae
NA HAEO Ban Pak Man
Ban Na MuangDAN SAIÕ.¥à“π´â“¬12
13
15
14
16
11
Ban Huai Tin Tang
Flagpole Cliff
N a H a e oN a t i o n a l P a r k
No fuel 80 kms!
Hmong village
Ban Doi Nam Phiang Din (Hmong)Ang Sila Garden
Lom Swiss HillLOM SAKÕ.À≈à¡ —°
LOM KAOÕ.À≈ࡇ°à“
Imperial Phu Kaew
Ban Huai Mak
Ban Nong Mae Na
Flora Park
Ban Thung Samo
Chuan Chom Resort
Memorial
KHAO KHO
Palace
Rim Doi
PHETCHABUN‡æ™√∫Ÿ√≥å
PHICHIT
SAK LEK
NOEN MAPHRANG
Saengthawan(km28) Sakuno
ThayaFalls
Rainforest Resort
Kaeng Son Rapids
Wang Nam Yen Resort$$$ Km46. (0) 5529 3411-4Fax: (0) 5529 3415Bkk Res: (0) 2318 895-6
SaphraiwanGrandBan Sap Phraiwan
Sopha Falls (km70)
T h u n g S a l a e n g L u a n gN a t i o n a l P a r k
Sri Dit Falls
P h u H i n R o n g K l aN a t i o n a l P a r k
NAKHON THAI
WAT BOT
CHATRAKANBan Bong Khae
to Uttaradit
to Kamphaeng Phet
to Taphan Hin to In Buri, Bangkok to Taphan Hin to Saraburi, Bangkok
æ‘®‘µ√
PHITSANULOKæ‘…≥ÿ‚≈°
Õ.πÈ”∫“¥
Õ.π“·Àâ«
∫â“π√ࡇ°≈â“
∫â“πÀâÕ¬¡ÿàπ
∫â“π∫àÕ‡À¡◊ÕßπâÕ¬
Õ.π§√‰∑¬
Õ.‡π‘π¡–ª√“ß
°‘Ëß Õ. “°‡À≈Á°
Õ.«—¥‚∫ ∂å
Õ.™“µ‘µ√–°“√
Park Ranger stationÕ.‡¢“§âÕ
NDAN SAI to PHITSANULOK
Park HQ
Steep!
Poi Falls (Km60, southon lane 2 kms)
(km15)
10kms
THUNG SAEN KHANÕ.∑Õß· π¢—π
Park HQ
1564m
2102m
1249m
1468m
948m
1746m
Km120
1174m
1350m
1003m
(Long distanceswithout fuel!)
to Sukhothai Historical Park (Budget WorldClass Drives Chiang Mai-Sukhothai Loop)
Oliv
er H
arg
reav
e
DAN SAIPHITSANULOKSECTION 4 : 142 kms.
R
a route recommandéemonte en direction de
Dan Sai, par une crête d’orientation nord-sud avantde se diriger vers NakhonThani pour atteindre laH12. La H12 descendensuite vers Phitsanulok,côtoyant à plusieursendroits des chutes et desrapides de la rivière Khek.
Phitsanulok est uncentre commercial impor-tant sur la rivière Nan.Visitez le Wat Phra SiRattana Mahathat, qui estle deuxième lieu depèlerinage en Thailande.Dégustez ensuite la cui-sine Thai dans un restau-rant flottant sur le fleuveNan.
A 60km à l’ouest de laville, la H12 débouche surSukhothai ainsi que surune route vers Sukhothaiet le Parc National SriSatchanalai (pour plus derenseignements consulteznotre World Class Driveconcernant la boucleChiang Mai –Sukhothai)
NORD-OUEST DE DANSAI
Les itinéraires auNord-ouest de Dan Saisillonnent à travers despaysages pittoresques.
Les routes de mon–tagne sont cependantlentes. II n’y a pas delogements.
La H1268 de BanMuang Phrae (35kms)traverse le Parc Nationalde Na Haeo (55kms) etBan Rom Klao (77kms).Ban Rom Klao est situéprès de l’endroit où a eulieu une dispute sanglanteconcernant les droits del’abbotage et la lignefrontière avec le Laos en1989.
Distances de Dan Saisur des routes circulaires: La H12 via Chatrakan etNakhon Thai (205kms),Phitsanulok via Chatrakan& Ban Bong Khae (250kms), Phu Rua via NaHaeo et H2294 (91kms)
L
9R
Khao KhoLom SakKhon Kaen
Phitsanulok
Dan Sai Nakhon Thai Alternative route Phu Hin Rongkla
2113
1268
Nakhon ThaiPhitsanulok
Phu Rua
Lom Kao
Na Haeo
2013
2013
2014
2113
12
1
2
65
9
10
3
4 8
11
7
13
A
R
N
PHITSANULOK
B
DC
Airport
Military
RestaurantsKhun PuBan Ton MaiPhae Fa ThaiSong KhwaePhae Nam ThongRiversideFood night market
1.2.3.4.5.6.7.
Wat Phra Si Rattana MahathatHo Silapa Gallery, Naresuan University (City Campus)Sgt Major Tawee Folk Museum (08:30-16:30 closed Mon)Buddha Casting FactoryTAT, Phraya Surasi Rd. Tel: (0) 5525 2743Railway StationBus StationPost OfficePhitsanulok Bazaar (Night Entertainment)Superstore
A.B.C.D.
12
3
456789
10111213
Hotel Up-MarketAmarin Lagoon Resort $$-$$$, Praongkhao Rd. Tel: (0) 5522 0999 Fax: (0) 5522 0944 Bkk Res: (0) 2668 4277Pailyn Hotel $$-$$$ Borom Trailokanat Rd. Tel: (0) 5525 2411-5, (0) 5522 5228-35 Fax: (0) 5525 8185. Bkk Res: (0) 2215 7110-2Topland Hotel $$$, Ekathotsarot Rd. Tel: (0) 5524 7800 Fax: (0) 5524 7815 Bkk Res: (0) 2215 6108
Mid-RangeGolden Grand Hotel $$, Thamma Bucha Rd. Tel: (0) 5521 0234-7 Fax: (0) 5521 0887La Paloma Hotel $$, Si Tham Traipidok Rd. Tel: (0) 5521 7934-6, Fax: (0) 5521 7935 Bkk Res: (0) 2251 1674Nanchao Hotel $$, Borom Trailokanat Rd. Tel: (0) 5525 2510-4, (0) 5524 4702-5 Fax: (0) 5524 4794Phitsanuloke Thani Hotel $$, Sanambin Rd Tel: (0) 5521 1065-69, Fax: (0) 5521 1071 Bkk Res: (0) 2318 9101-3Rajapruk $$-$$$, Phra Ong Dam Rd, Tel: (0) 5521 2727-30, Fax: (0) 5525 1395, Bkk Res: (0) 2229 4496Thep Nakorn Hotel $$, Si Tham Traipidok Rd Tel: (0) 5524 4070-2, Fax: (0) 5525 1897
City HotelsAmarin Nakorn Hotel, Chaophraya Rd, Tel: (0) 5521 9069-78, Fax: (0) 5521 9500U-Thong Hotel $, Phra Ong Dam Rd. Tel: (0) 5521 0424-7 Fax: (0) 5521 1003Wang Kaew $, Theparak Rd, Tel: (0) 5524 5581-8, Fax: (0) 5524 5589Youth Hostelling International $, Sanam Bin Rd, Tel: (0) 5524 2060
S
S
S
PLACES
Makro
Provincial Hall
Bic C
5
4
7
2
3
1
6
Wat Chulamani
A one-way system applies during rushhour 07:00-09:00 & 15:00-1730
One way all day
Borom Tra
ilokan
at Rd.
500m
R
Budget Rent a Car OfficeTel: (0) 5525 8566
Mobile: (0) 1820 8644
Ekat
hots
arot
Rd.
Phra Ong Dam Rd.
Sanam Bin Rd.
Singhawat Rd.
Wang
Chan
Rd.
Naresuan Rd.
Si T
ham
Trai
Pid
ok R
d.
117
12
12
12
11
12
121086
117
3km
Wat Chulamani
to Bang Krathum
to Bang Rakam
to Nakhon Sawan
to Sukhothai to Phrom Piram to Uttaradit
to Lom Sak
Airport
‰ª ÿ‚¢∑—¬ ‰ª Õ.æ√À¡æ‘√“¡‰ª Õÿµ√¥‘µ∂å
‰ª Õ.À≈à¡ —°
‰ª Õ.∫“ß°√–∑ÿࡉª π§√ «√√§å
PHITSANULOK
Oliv
er H
arg
reav
e
ITINÉRAIRE DE REMPLACEMENTH2331 VIA PHU HIN RONG KLA (65KMSENTRE LES ROUTES DE LIAISON)
En provenance de Dan Sai, vous pouvezsuivre la route via Phu Hin Rong Kla d’ouest en est en tournant vers le sud sur laH203 juste après le km 120 (pas depanneaux anglais!) en direction de BanWang Ban. Une autre possibilité sera deconduire d’ouest en est comme décrit ici,eventuellement lors d’un voyage vers l’està partir de Phitsanulok (section 5).Cependant lors des pluies fortes ou quandles montagnes sont couvertes de nuages,cette route est à éviter (dangereux partemps humide!) Prévoyez toute unejournée, surtout si vous voulez visiter lescascades (Entrée: 5:00-20:00, pas de stationservice sur cette route!)
La H2331 en direction de Phu Hin RongKla commence près du km5 sur un accèsde la H2013 qui contourne Nakhon Thanià l’ouest. Vers l’ouest la route qui montevers le National Park Visitor Centre offredes vues phantastiques vers l’ouest(Logement dans le parc convenable pourfamilles/groupes, 500-1200Bt). Reservationslocales: (0) 5523 3527, (0) 1226 0726.
Entre le km25 et le km30, des poteauxindicateurs signalent des excursions versdes attractions associées au particommuniste de la Thailande(PCT). Pourcontinuer votre tour par la montagne,tournez à droite lors d’un embranchementen “T” après le km31 ou continuez toutdroit pour visiter le village Hmong de RongKla.
De cette route bordée d’arbres montantjusqu au sommet la vue est limitée – aukm28 un sentier de 3,5kms donne accèsaux cascades de Mang Daeng (les distancessont comptées à partir de l’embranchementavec la H2372 de cette partie de l’ autoroute)– jusqu’à ce que la descente commence prèsdu Poste de Contrôle du Parc au km17. Desvillages Hmong sont situés le long de cespentes à l’est. La vue est formidable, maissoyez extrêmement prudent sur les routesen lacets, pentues et endommagées entrekm17 et 6.
La H2331 rejoint la H2372 qui se dirigevers le nord via Ban Wang Ban et atteind laH203 au km120-1, ou vers le sud pouratteindre la H12 au km 126-7. Voir section5 pour vous renseigner sur les logements.
12
13
FLÈCHE DOUZE
H2013 embranchement avecla H2133 et la H204 à Dan Sai
FLÈCHE TREIZE
Au km 68 la H2013 rejoint laH12. Une route à l’est vousamène aux Hotels situés enaltitude autour de Khao Kho.Tournez à droite (vers l’ouest)pour aller à Phitsanoluk.
10R
Frontage Rd.
Frontage Rd.
Khao Kho
Phitsanulok
Lom Sak12
2196
Phitsanulok
Khon Kaen
Lom Sak
12
21
Phetchabun
Alternative route
Lom Sak12
2372
Phu HinRong Kla
Khao KhoLom SakKhon Kaen
Phitsanulok
Dan SaiNakhon ThaiAlternative route Phu Hin Rongkla
2113
1268
2372
2325
2323
2196
2275
2196
2258
2326
21
203
21
R
15
14
16
Ang Sila Garden
LOM SAK
Nattirat Grand
Õ.À≈à¡ —°
KHAO KHOÕ.‡¢“§âÕ
Õ.À≈ࡇ°à“
Imperial Phu KaewBan Huai Mak
Khao Kho Flora Park
Khao Kho Memorial
Ban Nong Mae Na
LOM KAO
Palace
PHETCHABUN‡æ™√∫Ÿ√≥å
T h u n gS a l a e n g
L u a n gN a t i o n a l
P a r k
Ban Doi Nam Phiang Din (Hmong)
Ban Camp Son
Stupa
Weapons museum
Ban Thung Samo
ParkRangerStn.
Park HQ
Khao Kho Open Zoo
Sri Dit FallsThan Thip Falls
to Phitsanulok (section 4 map)
N
KHAO KHO AREA
Airport
International Library
10kms
Oliv
er H
arg
reav
e
7
2
1
3
456
Ban Rim Doi. $$Tel: (0) 5656 0183
Mountain Park Swiss Hill.$$$. Tel: (0) 5675 0445-7Piamsuk Swiss Hill$$-$$$. Tel: (0) 1826 8897
Ruan Deum Khao Kho Resort$$$. Tel: (0) 1886 2956.
6
7
4Chuan Chom Resort, $$-$$$. Tel: (0) 5670 2255
3
2
1
Boonprakong $$ Tel: (0) 5670 9081
5
Lom Swiss Hill Resort. $$$Tel: (0) 1227 4078
PHITSANULOKLOM SAKSECTION 5 : 128 kms.
R
enant de Phitsanulok, la H12 monte le long de la valléeKhek Valley vers Khao Lang Non Son Range, une zone
qui était, dans le passé, la base stratégique du Particommuniste. Les itinéraires de remplacement au nord (H2331Phu Hin Rongkla-voir section 4) et au sud (H2196 vers KhaoKho et Phetchabun-flèche 14) parcourent cette région.
Lom Sak est un centre du district important en concur-rence avec Phetchabun, la capitale de la Province. (Selonles statistiques, la H12 est parmi les routes les plusdangereuses en Thailande)
FLÈCHE TREIZE
H12km 68 H2013 vers le nord en direc-tion de Nakhon Thani - itinéraire deremplacement pour Lom Sak Via la H231qui traverse Phu Hin Rongkla (108 kmsjusqu’ à la H12 au km 126 - voir section 4)
Km 70-1 Les cascades de Kaeng Sopha (le siège duParc National de Thung Salaeng Luang et le centre deTourisme sont au km 78-9). Les prairies de Thung SalaengLuang sont accessibles par une station moins importantedu Parc près de Nong Mae Na (H2258 km 38-9, tournezvers le nord 1.5 kms)
FLâCHE QUATORZE
H12 km 100 H2196 itinéraire deremplacement en direction de Khao Khoet Petchabun (68kms)
ITINÉRAIRE DE REMPLACEMENT VIA KHAO KHOLa H2196 traverse un plateau élevé connu pour desnombreux combats entre les forces du gouvernementthailandais et le PCT. En montant une petite route (la H2323est une route à sens unique sud-nord) on arrive à un muséed’armement (ancienne brigade de pompiers) et un monu-ment mémorial de guerre duquel vous avez une vue à 270º.
D’ autres attractions sont le Palais Royal (le parcseulement), le zoo de Khao Kho et les cascades de Sri Dit.Petchabun est une petite capitale de Province avec un jolivieux quartier.
FLÈCHE QUINZE
H12 km 126 embran–chement avec la H2372 versBan Wang Ban et l’itinérairede remplacement H2331 viaPhu Hin Rongkla.
FLÈCHE 16
La H12 au km 128 coupe la H21 con–tournant Lom Sak (pas d’éclairage!)et au km 130 la H21 en direction dePhetchabun (37km) et Lom Sak(5 kms)
LOGEMENTS:
• Rainforest Resort $$$. H12 KM44 Tel: (0) 5529 3085-6Fax: (0) 5529 3086. e-mail<[email protected]
• Sappraiwan Grand Hotel & Resort $$$ H12 KM53,Tel: (0) 5529 9329-3 Fax: (0) 5529 3339-40 Bkk Res:(0) 2236 2711-2
• The Imperial Phukaew Hill Resort $$$. H12 KM KM97-8Tel/Fax: (0) 5675 0056-60.
• Khaokho Flora Park $$- $$$ H2196 KM5-6 H Tel: (0)5675 0061-2 Fax: (0) 5675 0063. Nourriure biologique.
13
14
15
16
V
H
2 011
21
2008
203
LOM SAK
Lomsak NattiratGrand Hotel $$ (0) 5674 5022-8Fax: (0) 5674 5029
N
to Lom Kao
to Lom Kao
to Phetchabun
‰ª Õ.À≈ࡇ°à“‰ª Õ.À≈ࡇ°à“
‰ª ‡æ™√∫Ÿ√≥å
Õ.À≈à¡ —°
Oliv
er H
arg
reav
e
1
23
21
2006
2326
to Pa Daeng Dam
to Lom Sak
PHETCHABUNRestaurantsMu JumBua Sung Thong
1.2.
Post OfficeCAT (telephone)Bus StationTopland (Dept Store)Market
Up-Market HotelsKosit Hill Hotel $$-$$$ Petchabun. Tel: (0) 5672 2370-2, (0) 5674 3642-4Fax: (0) 5672 2370
Mid Range & City HotelsBurapa Hotel. $-$$ Petchabun.Tel: (0) 5671 1155-9 Fax: (0) 567 21383Asia Guest House $ Tel: (0) 5671 1082
1
2
3
R
N
to Nong Phai‰ª Õ.ÀπÕ߉ºà
‰ª Õ.À≈à¡ —°
‰ª ªÉ“·¥ß
1km
S
S
PLACES1
2
M
M
Old quarter
Phetcharoen Rd.
Oliv
er H
arg
reav
e
È
11R
Nong Bua LamphuUdon Thani
Khon Kaen12
201
228
CHUMPHAE
83
Chaiyaphum
LoeiLom Sak
Loei Phu Kradung
102
942113
12
95
ChumphaeKhon Kaen
Lom SakPhitsanulok
Nam Nao
73
2113
12
to Wang Saphung & Loei
H210
2282146
210
NONG BUA LAMPHU
Provincial HallKinnaree Resort $
to Udon Thani
town centre
Si Bun Ruang & Chumphae
to Nong Sang
1km
‰ª Õ.«—ß –æÿß, ‡≈¬
‰ª Õÿ¥√∏“π’
‰ª Õ.»√’∫ÿ≠‡√◊Õß, ™ÿ¡·æ
‰ª Õ.‚ππ —ß
2114
2014
2294
2013
2016
2016 2250
2331
23722005
2011
2258
2140
2138
2216
2097
2352
2312
2350
2023
2025
2113
203
2216
12
21
21
201
2055
201
2038
2133
228
228
2146
2109
218712
2062
2131230
209
2
2039
22
2313
210
2263
2314
2263
210
2140
2140
2141
2399
R
PHETCHABUN‡æ™√∫Ÿ√≥å
NA HAEO
10
12
11
LOEILOM SAK to KHON KAEN
Loei Airport
WANG SAPHUNG
‡≈¬
Õ.«—ß –æÿßÕ.¥à“π´â“¬
Õ.π“·Àâ«
Ban Khok Ngam
DAN SAI
Ban Pong Chi
ERAWAN
NONG HIN
Tham Erawan (cave)
NA KLANG
NONG BUA LAMPHU
°‘ËßÕ.‡Õ√“«—≥
°‘ËßÕ.ÀπÕßÀ‘π
Õ.π“°≈“ß
NONG HANÕ.ÀπÕßÀ“√
NA KLANGÕ.𓥫ß
ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
Ban Na Dan KUT CHAP
Huai Luang Dam
3UDON THANI
NONG WUA SO
Wat Tham Khlong Pen
Õÿ¥√∏“π’
Õ.ÀπÕß«—«´Õ KUMPHAWAPHINONG SAENG
NONG SA-AT
KRANUAN
King Cobra Village
NAM PHONG
Ban Thum
PHRA YUN
1
KHON KAEN Ban Nong ChumPrathat Kham Kaen
Õ.°ÿ¡¿«“ªïÕ.ÀπÕß· ß
Õ.‚ππ –Õ“¥
Õ.°√–π«πÕ.πÈ”æÕß
Õ.æ√–¬◊π
¢Õπ·°àπ
to Nakhon Ratchasima
NONG SANG
UBOL RATANA
Õ.‚ππ —ß
Õ.¿ŸÀ≈«ß
Õ.»√’∫ÿ≠‡√◊Õß
Õ.Õÿ∫≈√—µπå
SI BUN RUANG
Ban Huai Peng
Park HQ
Park HQ
Park HQ
Park HQ
Suan Hin Pha Ngam
PHU LUANG
P h u L u a n gW i l d l i f e
S a n c t u a r y
Ban Tao Tat
Ban Khok Nong Haeo
Tham Yai Nam Nao
Ban Tat Kloi
Ban SilaBan Kok Kathon
Ban Wang Ban
15
16
1719
18
LOM SAKÕ.À≈à¡ —°
Õ.¿Ÿ°√–¥÷ß
Õ.¿Ÿæ–·¡π Õ.¿Ÿ‡«’¬ß
Õ.¿Ÿ‡¢’¬«
Õ.»√’™¡¿Ÿ
Õ.®”ªï
Õ.§≈Õß “π
Õ.À≈ࡇ°à“
Õ.πÈ”Àπ“«
LOM KAO
NAM NAOBan Camp Son
Ban Thung Samo (Phetchabun Airport)
ImperialPhu Kaew
Rim Doi
N a m N a oN a t i o n a l
P a r k PHU KRADUNG
Saithong Falls
Chulaphon DamKHON SAN
P h u K r a d u n gN a t i o n a l P a r k
PHU PHAMAN
P h u P h a m a nN a t i o n a l P a r k
SI CHOMPHU
Si Suphan Grand
Phu WiangReclining BuddhaCHUMPHAE
PHU KHIEOto Chaiyaphum
PHU WIANG
P h u W i a n gN a t i o n a l P a r k
NONG RUA
Õ.°ÿ¥®—∫
Õ.ÀπÕ߇√◊Õ
2
N
(no English signs!)
Õ.¿Ÿ‡√◊ÕPHU RUA Ban San Tom
203
1571m
1150m
10kms
1271m
Wat Pa Ban That
Oliv
er H
arg
reav
e
LOM SAKKHON KAENSECTION 6 : 196 kms.
R
a H12 suit une route agréable le long d’une ligne deséparation couverte par le Parc national de Nam Nao.
Après la flèche 18 cependant, la circulation devient de plusen plus dense sur l’autoroute à une voie qui mène àChumphae (114kms) et Khon Kaen.
Pour un itinéraire de remplacement en direction d’UdonThani, prenez la H2216 via Wang Saphung (25kms-voirsection 3) ou la H228 de Chumphae vers Nong Bua Lamphu(249kms).
PARC NATIONAL DE NAM NAOKm 30 Point de Contrôle d’entréeKm 39 Point de vue Pha Hong (300-500m)& GrotteKm 45 Point de vue (100m)Km 49 Point de vue Suan Son Dang Bak (4kms de sentiersnaturels)Km 50 Siège du Parc (1.5 kms), Centre de tourisme &circuits aménagés (pour réserver directement votrelogement au Parc appelez : (0) 5672 9002Km 67 Cascades de Haew Sai & Saithong (700 m)Km 73 Sortie du Parc au Point de Contrôle
17
18
19
FLÈCHE 17
H12 km73 H2216 vers le nord en direc-tion de Nam Nao - itinéraire deremplacement de/vers la H203 et à ThamYai Nam Nao (voir section 3)
FLÈCHE 18
H12 km 102 (à l’ouest de l’intersection)La H201 mène vers le nord en directionde Phu Kradung et Loei (voir section 2)
FLÈCHE 19
H12 km 82-3 La H228 s’étendvers le nord en directon deNong Bua Lamphu & UdonThani (133 kms)
H12 km 77 Tournez versle nord pour visiter le bouddhaallongé de Phu Wiang (3kms)
H12 km 48 H2038 vers le Parc National de Phu Wiang(38kms). Une randonnée d’ à peu près 5.5 kms commenceau Centre du Tourisme et vous permet de visiter 4 de 9sites de fouille de dinosaures.
LOGEMENTS:• Lomsak Nattirat Grand Hotel 000 Lom Sak. Tel: (0) 5674
5022-8 Fax: (0) 5674 5029• Sri Suphan Grand Royal $-$$$ . Chumphae. H228 (vers
Nong Bua Lamphu) km 86. 2 kms de l’intersection avecla H12 Tel: (0) 4338 1031-3
L
12R
INSTRUCTIONS
es flèches numérotées chronologiquement dans le sens du parcours indiquentles intersections importantes le long des itinéraires (inversez-les si vous voyagez
en direction opposée). Veuillez trouver ci-dessous leurs illustrations:L
Les indications de distance (km)sont notées de deux facons:
H12 km 13 = Highway 12, bornekilométrique 13 est près de l’endroitindiqué
H12 km 98-9 L’endroit indiqué se trouveentre les bornes kilométriques98 & 99.
En général, on trouve les borneskilométiques sur la plupart desautoroutes/highways numerotées à unintervalle de l à 2 km. Bien que lesnoms ne soient indiqués qu’en thai, lenuméro de l’ autoroute (sur la facefrontale de la borne) confirme lenuméro de la route en l’absence depanneaux en anglais.
Les hachures dans le fond indi–quent les points d’attractions/petitesroutes intéréssantes/des routes deremplacements le long de l’itinérairerecommandé ou donnent l’itinérairerecommandé.
Des étoiles à côté du numérode l’ autoroute vous indiquent la partieoù la surface est deformée (nid depoule) et ouverte. Ceci est très fréquentdans l`Isan. Soyez prêt a ralentirfréquemment, évitez de rouler plus viteque 60 km/h.
Seule voiture 4/4! N’utilisez pascette route si vous n’avez pas unevoiture 4/4. Si vous vous retrouvez surune route de terre, conduisez trèsdoucement afin d’éviter les problèmesmécaniques et pour éviter de salir lespassants et les villages.
Rappel: prenez toujours unequantité suffisante d’eau potable avecvous, très utile pour les cas d’urgence.Assurez-vous d’avoir assez d’essenceavant d’emprunter des routes isolées enmontagnes.
Aidez-nous à faire pour le mieux!Si vous avez des suggestions ou descorrections à faire concernant ce guide,n’hésitez pas à contacter notr epersonnel.
INFORMATION
L’idée de ce guide est de complèterles guides habituels. Les bureaux duTourisme (TAT) à Udon Thani,Phitsanulok et Khon Kaen offrentégalement des informations et bro-chures utiles. Les plans de divers villesvous indiquent les Bureaux TAT.
LOGEMENTS
II ya de nombreux hôtels situés enaltitude qui offrent en général deschambres avec ventilateur/air-conditionné, réfrigérateur, télévision eteau chaude dans des petits chalets, àproximité d’un restaurant. Ceux quevous trouvez dans notre guide sontouverts toute l’année, même entre juinet novembre.
En pleine saison - de novembre àavril - une réservation à l’avance esttrès recommandée, voir un “must”.Nous vous recommandons aussivivement de réserver à l’avance leshôtels de catégorie supérieure pour lesjours fériés et les vacances scolaires.
Seuls les grands hôtels acceptentles cartes de crédit. Gardez toujourssuffisamment d’argent en espèce survous pour vous permettre de trouverun distributeur ATM (dans des Banquesdes Districts-amphoe). Les meilleureschambres dans des villes de Provincecôutent en général entre 1000 et 1500Bth, ( $$$), selon la saison. 1000 Bth et plus 500 à 999 Bth moins de 500 Bth
(c)
all righ
ts r
eser
ved. Com
pile
d b
y O
liver
Har
grea
ve (
<oliv
erh@
loxi
nfo
.co.th
>)
for
WorldCla
ss R
ent A C
ar, Co L
td. G
raphic
s by
With
in D
esig
n (
053)
272
221-
2
PARCS NATIONAUX
Les centres du tourisme au siègedes Parcs offrent en général des bro-chures avec des plans montrant endétails les attractions touristiques.Malheureusement des versionsanglaises et françaises ne sont pastoujours disponibles.
D’habitude les tableaux et lesrandonnées sont bien marquées.
Les logements dans les Parcspeuvent être très simples et ne sontpas mis en place pour une clientèlepassante sauf si vous apportez votretente et nourriture. En haute saison uneréservation auprès du Forestry Depart-ment à Bangkok faite à l’avance estindispensable. Tel (0) 2579 7223,579 5734, 561 4292-4 Ext. 724 & 725.
A partir du mois d’août 2000chaque étranger doit payer une entréede 200 Bth/personne. Cependant, rienne prouve que ce projet sera mis enplace.
Jusqu’ à présent l’entrée était fixéeà 40-50 Bth /personne; soit le mêmeprix que pour les Thailandais.
Pour des réservations, veuillez contactervotre agence de voyage ou Budget:
Au R.U.: 0541 565-656Aux Etats-Unis: (800) 527-0700En Allemagne: 01805 244-388En Australie: 1-300 362-848
A Singapour: 532-4442En Thailande: 1-800 BUDGET
CHUTE(GLISSEMENT DE TERRAIN)
COLLINE PENTUE
STOP CONTRÔLE(DE POLICE)
ROUTE GLISSANTE
STOP PASSAGE INTERDIT
À¬ÿ¥ À¬ÿ¥µ√«®
3
4
Pointer numberand directionof travel
HighwayNumber
Go this way