3534

«Bruno Taut – Ο δάσκαλος του χρώματος στην αρχιτεκτονική του Βερολίνου»

EEΚΚΘΘΕΕΣΣΗΗ –– 110000 ΧΧΡΡOOΝΝΙΙΑΑ DDEEUUTTSSCCHHEERR WWEERRKKBBUUNNDD

ΜΜιιαα έέκκθθεεσσηη ττοουυ DDeeuuttsscchheerr WWeerrkkbbuunndd BBeerrlliinnσσεε σσυυννεερργγαασσίίαα μμεε ττοο ΕΕλλλληηννιικκόό ΙΙννσσττιιττοούύττοο ΑΑρρχχιιττεεκκττοοννιικκήήςς

Bruno Taut Meister des farbigen Bauens in Berlin

AAUUSSSSTTEELLLLUUNNGG –– 110000 JJAAHHRREE DDEEUUTTSSCCHHEERR WWEERRKKBBUUNNDD

EEiinn PPrroojjeekktt ddeess DDeeuuttsscchheenn WWeerrkkbbuunnddss BBeerrlliinn ee..VV.. iinn ZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt mmiitt ddeemm HHeelllleenniisscchheenn IInnssttiittuutt ffüürr AArrcchhiitteekkttuurr

Ο Bruno Taut είναι ένας από τους σημαντικότερους πρωταγωνιστές

της αρχιτεκτονικής νεωτερικότητας και ένα από τα πρώτα μέλη του

Deutscher Werkbund*. Το Werkbund ιδρύθηκε το 1907 στο Μόναχο

από κορυφαίους αρχιτέκτονες, καλλιτέχνες, βιομηχάνους, εμπόρους

και συγγραφείς ως διαμαρτυρία κατά της παρακμής του πολιτισμού

που επέφερε η βιομηχανοποίηση και ο εκμοντερνισμός.

Στόχος του Bruno Taut παραμένει η ουμανιστική διαμόρφωση του

περιβάλλοντος. Με ελάχιστα μέσα, με λεπτομέρειες επιμελώς σχεδια-

σμένες και λαμβάνοντας υπόψη το εξωτερικό περιβάλλον, ο Bruno

Taut διαμόρφωσε τους χώρους που κατοικούμε και ζούμε. Η ποιότητα

της αρχιτεκτονικής του έγκειται ωστόσο και στην εκφραστικότητα

του χρώματος, που αποτελεί και το σήμα κατατεθέν του έργου του.

Η έκθεση δίνει μια συνοπτική εικόνα του αρχιτεκτονικού έργου του Taut,

παρουσιάζοντας τα πρότυπα συγκροτήματα κατοικιών στο Βερολίνο

και τα ιδιωτικά κτίρια της περιόδου 1908-1932, αλλά και τη σημερινή

τους κατάσταση καθώς και τις επεμβάσεις αποκατάστασής τους, βασι-

σμένες σε επιστημονικές αρχές συντήρησης των μοντέρνων μνημείων.

ΕΕγγκκααίίννιιαα:: ΤΤεεττάάρρττηη 1100 ΟΟκκττωωββρρίίοουυ 22000077,, 1199::0000

στην αίθουσα εκδηλώσεων

και στο φουαγιέ του Goethe-Institut Athen

με εισήγηση του WWiinnffrriieedd BBrreennnnee, αρχιτέκτονα (Βερολίνο), μέλους

της Γερμανικής Επιτροπής του Διεθνούς Συμβουλίου για τη

Διατήρηση Μνημείων (ICOMOS),

και διάλεξη του ΑΑννττρρέέαα ΓΓιιαακκοουυμμαακκάάττοουυ, Καθηγητή Ιστορίας και

Θεωρίας της Αρχιτεκτονικής στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης,

μέλους του ΔΣ του Ελληνικού Ινστιτούτου Αρχιτεκτονικής, με θέμα

«Πτυχές του Μοντέρνου στη Γερμανία στις αρχές του 20ου αιώνα».

(σε γερμανική και ελληνική γλώσσα με ταυτόχρονη μετάφραση)

Διάρκεια της έκθεσης: έέωωςς ΠΠέέμμππττηη 2222 ΝΝοοεεμμββρρίίοουυ 22000077

Ώρες λειτουργίας: ΔΔεευυττέέρραα--ΠΠέέμμππττηη 99::0000--2211::0000,, ΠΠααρραασσκκεευυήή 99::0000--1199::0000

ΣΣάάββββααττοο 99::0000 -- 1133::0000

*Deutscher Werkbund: Σύνδεσμος Γερμανών Επιτηδευματιών

Bruno Taut gehört nicht nur zu den bedeutendsten Architekten der

Moderne, sondern auch zu den frühen Mitgliedern des Deutschen

Werkbunds. Der Werkbund wurde 1907 in München von führenden

Architekten, Künstlern, Industriellen, Kaufleuten und Schriftstellern aus

Protest gegen Kulturverfall im Zuge von Industrialisierung und

Modernisierung gegründet. Sein Bestreben gilt der humanen Gestaltung

der Umwelt. Mit sparsamen Mitteln, sorgfältigen Details und der

Einbeziehung des Außenraums hat Bruno Taut die Wohn- und

Lebensräume reformiert. Die Qualität seiner Architektur liegt nicht

zuletzt in ihrer expressiven Farbigkeit, die ein Markenzeichen seines

Werks geworden ist. Die Ausstellung präsentiert Tauts Berliner

Wohnanlagen und Siedlungsbauten und gibt einen umfassenden

Überblick über sein architektonisches Werk. Aber auch der gegenwärtige

Zustand und die nach Kriterien des Denkmalschutzes eingeleiteten

Sanierungsmaßnahmen werden in der Ausstellung thematisiert.

EErrööffffnnuunngg aamm MMiittttwwoocchh,, 1100.. OOkkttoobbeerr 22000077,, aabb 1199 UUhhrr

im Saal und Foyer des Goethe-Instituts

mit einer Einführung des Ausstellungskurators WWiinnffrriieedd BBrreennnnee,

Architekt (Berlin), Mitglied im Deutschen Nationalkomitee des

Internationalen Rats für Denkmalpflege (ICOMOS),

und einem Vortrag von AAnnddrreeaass GGiiaaccuummaaccaattooss, Professor für

Architekturtheorie und -geschichte an der Universität Thessaloniki,

Vorstandsmitglied des Hellenischen Instituts für Architektur, über

''Aspekte der Moderne in Design und Architektur zu Beginn des

20.Jahrhunderts in Deutschland''

(in deutscher und griechischer Sprache mit Simultanübersetzung)

Dauer der Ausstellung: bbiiss DDoonnnneerrssttaagg,, 2222..NNoovveemmbbeerr 22000077

Öffnungszeiten: MMoo--DDoo 99..0000--2211..0000,, FFrr 99..0000--1199..0000,, SSaa 99..0000--1133..0000

© Winfried Brenne Architekten

3736

ΠΠΑΑΡΡΟΟΥΥΣΣIIΑΑΣΣΗΗ ΒΒΙΙΒΒΛΛIIΟΟΥΥ ΚΚΑΑΙΙ ΠΠΡΡΟΟΒΒΟΟΛΛHH ΤΤΑΑΙΙΝΝIIΑΑΣΣ

''Beim Häuten der Zwiebel''

von Günter Grass

BBUUCCHHPPRRÄÄSSEENNTTAATTIIOONN UUNNDD FFIILLMMVVOORRFFÜÜHHRRUUNNGG

IInn ZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt mmiitt ddeemm OOddyysssseeaass--VVeerrllaagg

Kurz vor Erscheinen seiner Autobiografie ''Beim Häuten der Zwiebel"

erklärte Günter Grass in einem Zeitungsinterview, als 17jähriger Mitglied

der Waffen-SS gewesen zu sein. Selten hat die Biografie eines Künstlers

soviel Interesse und Diskussionsstoff ausgelöst wie die von Günter Grass,

die nun auch in griechischer Sprache in der Übersetzung von Toula Sieti

vorliegt. In seinem Erinnerungsbuch, wie Grass sein neues Werk ''Beim

Häuten der Zwiebel'' selbst nennt, schält der Autor, der am 16. Oktober

seinen 80. Geburtstag feiert, wie bei einer Zwiebel Schicht um Schicht,

um seine Jugendjahre zu erzählen: vom Kriegsbeginn 1939 bis zum

Erscheinen des Weltbestsellers ''Die Blechtrommel'' (1959), der Grass den

internationalen Durchbruch als Schriftsteller brachte.

Nach der Buchpräsentation folgt die Vorführung des Dokumentarfilms

''Der Unbequeme – Der Dichter Günter Grass''

Deutschland 2007, 87΄von Nadja Frenz und Sigrun Matthiesen

Porträt des Schriftstellers und Grafikers Günter Grass. In der Zeit, als

der Film entstand, arbeitete Grass an seinem autobiografischen Buch

''Beim Häuten der Zwiebel", das dem Dokumentarfilm als

''roter Faden"

diente.

(in deutscher Sprache mit griechischen Untertiteln)

EEiinnttrriitttt ffrreeii

DDiieennssttaagg,, 1166.. OOkkttoobbeerr 22000077,, 1188..3300 UUhhrr

im Saal des Goethe-Instituts

ΣΣεε σσυυννεερργγαασσίίαα μμεε

ττιιςς ΕΕκκδδόόσσεειιςς ΟΟδδυυσσσσέέααςς

Λίγο πριν κυκλοφορήσει η αυτο-

βιογραφ ία του με τον τ ί τλο

«Ξεφλουδίζοντας το κρεμμύδι»,

ο Günter Grass σε συνέντευξη του

είχε δηλώσει ότι στα 17 του ήταν

μέλος των SS. Σπάνια μια αυτοβιο-

γραφία συζητήθηκε τόσο πολύ, όχι

μόνο στη Γερμανία, αλλά και σ’

ολόκληρο τον κόσμο, όσο αυτή του Νομπελίστα συγγραφέα.

Στο βιβλίο των αναμνήσεών του, όπως ονομάζει ο ίδιος το τελευταίο

του έργο, ο Günter Grass ξεφλουδίζει τη ζωή του, όπως ξεφλουδίζουμε

το κρεμμύδι, και μιλάει για τα νεανικά του χρόνια, από το ξέσπα-

σμα του πολέμου το 1939 μέχρι και την κυκλοφορία του μπεστ

σέλερ «Το τενεκεδένιο ταμπούρλο» (1959), το οποίο και τον

καταξίωσε διεθνώς ως συγγραφέα.

Φέτος ο Günter Grass γίνεται 80 χρόνων. Την ημέρα των γενεθλίων

του παρουσιάζεται και η ελληνική έκδοση της αυτοβιογραφίας του σε

μετάφραση Τούλας Σιετή.

Ακολουθεί η προβολή του ντοκιμαντέρ

««ΟΟ πποοιιηηττήήςς GGüünntteerr GGrraassss»»

Γερμανία 2007, 87΄των Nadja Frenz και Sigrun Matthiesen

Πορτραίτο του συγγραφέα, γλύπτη και χαράκτη Günter Grass.

Τον καιρό των γυρισμάτων ο Νομπελίστας συνέγραφε την πολυσυζητημένη

αυτοβιογραφία του, η οποία αποτελεί «νήμα» και «λάιτμοτίβ» της ταινίας.

(σε γερμανική γλώσσα με ελληνικούς υπότιτλους)

ΕΕίίσσοοδδοοςς εελλεεύύθθεερρηη

ΤΤρρίίττηη 1166 ΟΟκκττωωββρρίίοουυ,, 1188::3300

στην αίθουσα εκδηλώσεων του Goethe-Institut Athen

«Ξεφλουδίζοντας το κρεμμύδι»

του Günter Grass

38

Πέμπτη 18 Οκτωβρίου 2007, 20:30

Η ΑΡΕΝΑ ΤΟΥ BACON(Bacon’ s Arena) Μ. Βρετανία 2005, 95΄

ΝΝττοοκκιιμμααννττέέρρ ττοουυ AAddaamm LLooww

ΗΗ ττααιιννίίαα ήήτταανν υυπποοψψήήφφιιαα γγιιαα ττοο IInntteerrnnaattiioonnaall EEmmmmyy AAwwaarrdd 22000055

H συναρπαστική προσωπικότητα και η υποβλητική όσο και σαγηνευτική φωνή του Francis Bacon (1909-1992) κυριαρχούν σ’ αυτό το ντοκιμαντέρπου παρουσιάζει ένα καλλιτεχνικό έργο σφραγισμένο όσο κανένα άλλο από τα εγκλήματα και τα γεγονότα που συντάραξαν τον 20ο αιώνα

.

ένα ντοκιμαντέρ που παρουσιάζει μια ζωή στα άκρα, μια ζωή γεμάτη μυστήρια. Εραστές, ταυρομαχίες, ψοφίμια, μελέτες κίνησης και το «Fallingin Love» της Μαρλένε Ντίτριχ. «Η αρένα του Bacon» με το συνειρμικό μοντάζ και το soundtrack του Brian Eno αποτελεί το κινηματογραφικόαντίστοιχο των υπερβάσεων, των φαντασμάτων και των επιδιώξεων του ζωγράφου που σημάδεψε τον 20ο αιώνα.

180 κινηματογραφικές αίθουσες σε 9 ευρωπαϊκές χώρες

- Κοινή ψηφιακή τεχνολογία - Kοινό πρόγραμμα

Το Goethe-Insitut Athen σε συνεργασία με την Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση

– ΕΡΤ παρουσιάζει το πρόγραμμα delicatessen. Kino Kultur digital στα πλαίσια

του CinemaNetEurope, προσφέροντας στο αθηναϊκό κοινό την ευκαιρία να

δει βραβευμένα ντοκιμαντέρ και άλλες σινεφίλ δημιουργίες.

Πέμπτη 25 Οκτωβρίου 2007, 20:30

ΝΕΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΚΗΝΗΤέσσερις ταινίες μικρού μήκους του JJaann KKrrüüggeerr

Γερμανία 2000-2007, 70΄

Για την οικειότητα και την απόσταση, για συναισθηματική εξάρτηση,φιλία και ερωτισμό μεταξύ νεαρών αγοριών, αντρών και αγγέλων

Ο Jan Krüger, γεν. το 1973, σπούδασε στην Ανώτατη Σχολή ΝέωνΜέσων για την Τέχνη της Κολωνίας. Οι ταινίες του αντιπροσωπεύουν,περισσότερο στο εξωτερικό απ’ ό,τι στη Γερμανία, μια νέα τάσηκαι μια νέα αυτοσυνείδηση του γερμανικού σινεμά.

ΑΑπποοππλλάάννηησσηη ΑΑγγγγέέλλωωνν ((VVeerrffüühhrruunngg vvoonn EEnnggeellnn,, 22000000,, 66΄ αασσππρρόόμμααυυρρηη))Βασισμένη στο ομώνυμο ποίημα του Bertolt Brecht και τη μελοποίησήτου από τον Udo LindenbergO Udo Lindenberg(*1946) από τους πιο σημαντικούς και πιοπολιτικοποιημένους Γερμανούς μουσικούς, τραγουδά το ποίηματου Brecht «Ν’ αποπλανάς Αγγέλους μόνο στο άψε-σβήσε».

Ένας νεαρός περιδιαβαίνει τη νυχτωμένη πόλη καισυναντά ανθρώπους-γητευτές, χωρίς όμως νακαταφέρνει να έρθει κοντά τους: την όμορφη,χαμένη στον κόσμο της, γυναίκα στην είσοδο ενόςσπιτιού, το βυθισμένο στο ερωτικό παιχνίδι ζευγάρι,τον απαιτητικό άντρα που παραμονεύει στις σκιέςτων φώτων του νέον. Και ξαναβρίσκονται όλοι σ’ένα μυστηριώδες κλαμπ.

ΦΦίίλλοοιι ((FFrreeuunnddee,, 22000011,, 2211΄,, έέγγχχρρωωμμηη))Μια φιλία μεταξύ νεαρών αγοριών που παραπαίει

μεταξύ συντροφικότητας και ερωτισμού, ένα μείγμα γοητείας καιπεριέργειας, πίστης και προδοσίας, ανομολόγητου συναισθήματοςαληθινής αγάπης. Λακωνική, πυκνή και σφιχτοδεμένη η ταινία περιέχειολάκερη τη δραματικότητα ενός νεανικού μυθιστορήματος με τοναποχαιρετισμό από την παιδικότητα και το βήμα προς το άγνωστο.

Διακρίσεις (επιλογή): Ασημένιο Λιοντάρι για την Καλύτερη ΤαινίαΜικρού Μήκους στο 58ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας,1ο Βραβείο στο Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους τηςΚολωνίας «short cuts cologne», υποψήφια για το Γερμανικό καιΕυρωπαϊκό Κινηματογραφικό Βραβείο.

TTaannggoo AAppaassiioonnaaddoo ((22000066,, 1133΄ έέγγχχρρωωμμηη))Παραγγελία του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Ρότερνταμ2006, προς τιμήν του Michael Haneke, στο πλαίσιο του προγράμματος«Meet the Maestro»Η ερωτική σχέση δυο αντρών. Οι πόθοι και οι αμφιβολίες τους. Ίσωςόμως και να μην πρόκειται οπωσδήποτε για τη σχέση αυτών τωνδυο αντρών. Ίσως πρόκειται για εμάς τους ίδιους, για το βλέπω καιτο αντιλαμβάνομαι αυτό καθαυτό …

HHootteell PPaarraaddiijjss ((22000077,, 3300΄,, έέγγχχρρωωμμηη && αασσππρρόόμμααυυρρηη))Ο Paul διασχίζει κάθε μέρα το κανάλι που χωρίζει τηνπόλη του Άμστερνταμ από τη βιομηχανική ζώνη. Εκείτον περιμένει ο εραστής του. Μια μέρα πέφτει πάνωστην Claire που τον παρασύρει στον κόσμο της …

Και οι τέσσερις ταινίες προβλήθηκαν με μεγάλη επιτυχίασε πολλά διεθνή φεστιβάλ.

40

ΠΠέέμμππττηη 2299 ΝΝοοεεμμββρρίίοουυ 22000077,, 2200::3300

ΟΙ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ ΤΗΣ ΣΙΕΝΑ(De laatste Overwinning)

Ολλανδία 2004, 88΄

ΝΝττοοκκιιμμααννττέέρρ ττοουυ JJoohhnn AAppppeell

Τις θεαματικές ιπποδρομίες στην Piazza del Campo της Σιένα τις

παρακολουθούσαν από τον Μεσαίωνα ακόμα εκατοντάδες

άνθρωποι με κομμένη την ανάσα. Τόσο οι ιπποδρομίες όσο και η

ταινία αντικατοπτρίζουν τις διάφορες πτυχές της ιταλικής κοι-

νωνίας: Παράδοση, πολιτική, πάθος για τα σπορ, ελπίδες, ηθικές

αξίες και πεποιθήσεις – και μέσα σ’ όλα αυτά και η τύχη, που δεν

είναι να την εμπιστεύεσαι …

Πρώτο Βραβείο Κάμερας και Μοντάζ στο Nederlands Film Festival 2004

Η ταινία ήταν υποψήφια για το European Film Award 2004

ΠΠέέμμππττηη 66 ΔΔεεκκεεμμββρρίίοουυ 22000077,, 2200::3300

Η ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΠΟΛΟΥ(The Prize of the Pole)

Σουηδία/Δανία 2006, 79΄

ΝΝττοοκκιιμμααννττέέρρ ττοουυ SSttaaffffaann JJuulléénn

CCooppeennhhaaggeenn DDooxx AAmmnneessttyy AAwwaarrdd 22000066

Στα ίχνη του Robert E. Peary και του Ινουίτ Minik.

Ο Αμερικανός εξερευνητής Robert E. Peary, που θεωρείται ότι

ανακάλυψε το Βόρειο Πόλο, έφερε το 1897 στη Νέα Υόρκη έξι

Ινουίτ, τους οποίους εξέθεταν σε κοινή θέα. Ο μόνος που επιβίω-

σε από το βίαιο αυτό ξεριζωμό ήταν ο νεαρός Minik. Τί απέγινε;

Ο δισέγγονος του Peary ξεκινά το δικό του εξερευνητικό ταξίδι,

ακολουθώντας τα ίχνη του Minik και αφηγείται μια ιστορία για

τη δίψα της εξερεύνησης και τον πολιτισμικό διχασμό.

ΟΟιι ττααιιννίίεεςς ππρροοββάάλλλλοοννττααιι μμεε εελλλληηννιικκοούύςς υυππόόττιιττλλοουυςς..

ΕΕίίσσοοδδοοςς εελλεεύύθθεερρηη

Χορηγός επικοινωνίας: ΕΡΤ41

ΠΠέέμμππττηη 1155 ΝΝοοεεμμββρρίίοουυ 22000077,, 2200::3300

ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΕΣ ΜΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣΤο Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας – Στάζι

(Alltag einer Behörde – Das Ministerium für Staatssicherheit)

Γερμανία 2002, 90΄

ΝΝττοοκκιιμμααννττέέρρ ττωωνν CChhrriissttiiaann KKlleemmkkee κκααιι JJaann NN.. LLoorreennzzeenn

Η μεγάλη επιτυχία της ταινίας «Οι ζωές των Άλλων» αποκάλυψε ότι το

θέμα «Στάζι» (ανατολικογερμανικών μυστικών υπηρεσιών) δεν είναι μόνον

γερμανικού, αλλά παγκόσμιου ενδιαφέροντος. Εννέα «πρωταγωνιστές της

Στάζι», στρατηγοί και υψηλοί αξιωματούχοι, μιλούν στην ταινία για το

μηχανισμό και τις τεχνικές αυτής της υπηρεσίας, για τη στάση ζωής των

υπαλλήλων της, για την καθημερινή ρουτίνα.

ΠΠέέμμππττηη 2222 ΝΝοοεεμμββρρίίοουυ 22000077,, 2200::3300

Ο ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ(Opernfieber)

Γερμανία/Ελβετία 2004, 70΄

ΝΝττοοκκιιμμααννττέέρρ ττηηςς KKaatthhaarriinnaa RRuupppp

Μουσικό ταξίδι στις μεγαλύτερες λυρικές σκηνές της Ιταλίας

Το ντοκιμαντέρ αποκαλύπτει τα περίεργα για μας έθιμα και

καταστάσεις που επικρατούν στις λυρικές σκηνές της Ιταλίας:

Παράγοντες, παλιοί σταρ, πληρωμένοι κλακέρ, μυστήριοι σύλλο-

γοι, φανατικοί θαμώνες της τρίτης σειράς που παρά τις διαφορές

και τους ανταγωνισμούς τους έχουν κάτι κοινό: το πάθος τους

για την όπερα, στην οποία ο ιταλικός λαός μετέχει όπως ακριβώς

και στο ποδόσφαιρο.

Βραβείο του κρατιδίου της Έσσης για το καλύτερο ντοκιμαντέρ 2005

4342

Donnerstag, 18. Oktober 2007, 20:30

FRANCIS BACON – FORM UND EXZESS(Bacon’ s Arena)

Grossbritannien 2005, 95΄

DDookkuummeennttaarrffiillmm vvoonn AAddaamm LLooww

Francis Bacons (1909-1992) eindrucksvolle Präsenz und gebieterische

sowie verführerische Stimme durchdringen diesen Dokumentarfilm.

Er zeigt ein Werk, von den Verbrechen und Erschütterungen des

20.Jahrhunderts geprägt wie kaum ein anderes, und ein Leben voller

Ausschweifungen und Geheimnisse. Liebhaber, Stierkämpfe, Tierkadaver,

Bewegungsstudien und ''Falling in Love again'' von Marlene Dietrich.

''Bacon’ s Arena'' findet in assoziativen Montagen und einem von Brian

Eno komponierten Soundtrack kongeniale filmische Entsprechungen

zu den Exzessen, Gespenstern und formalen Ambitionen eines

Jahrhundertmalers.

Nominiert für den International Emmy Award 2005

Donnerstag, 25.Oktober 2007, 20:30

AUS DER NEUEN DEUTSCHEN FILMSZENEVViieerr KKuurrzzffiillmmee vvoonn JJaann KKrrüüggeerr

Deutschland 2000 – 2007, 70΄

Über Nähe und Distanz, über Abhängigkeiten und Freundschaften

– unter Jungs, Männern und Engeln.

Jan Krüger, geb. 1973, studierte an der Kölner Kunsthochschule für

Medien. Seine Filme stehen vor allem im Ausland für eine neue

Richtung und ein neues Selbstbewusstsein des deutschen Kinos.

VVeerrffüühhrruunngg vvoonn EEnnggeellnn ((22000000,, 66΄,, ssww))

nach einem Gedicht von Bertolt Brecht und mit Musik von Udo

Lindenberg

Udo Lindenberg singt Brechts Gedicht ''Engel verführt man gar

nicht – oder schnell''.

Ein junger Mann durchstreift die nächtliche Stadt und trifft verführerische

Menschen, ohne ihnen wirklich nahe kommen zu können: die schöne

entrückte Frau im Hauseingang, das im Liebesspiel versunkene Paar,

den fordernden jungen Mann im Schatten der Neonlichter.

In einem rätselhaften Nachtclub treffen sich alle wieder.

FFrreeuunnddee ((22000011,, 2211΄,, FFaarrbbee))

Eine Jungen-Freundschaft, pendelnd zwischen Kameradschaft und

Erotik, eine Verbindung zweier Heranwachsender, in der sich

Faszination, Neugierde, Treue, Verrat und ein uneingestandenes

Gefühl echter Liebe mischen. In seiner lakonischen Dichte und

Knappheit enthält dieser Film die Dramatik eines ganzen Jugendromans

mit dem Abschied von der Kindheit und dem Gang ins Ungewisse.

Auszeichnungen (u.a.): Silberner Löwe für den besten Kurzfilm auf den

58. Filmfestspielen in Venedig, 1. Preis Internationales Kurzfilmfestival

Köln, Nominierung für den europäischen und den deutschen Kurzfilmpreis.

TTaannggoo AAppaassiioonnaaddoo ((22000066,, 1133΄,, FFaarrbbee))

Im Auftrag des Internationalen Filmfestivals Rotterdam 2006, zu

Ehren von Michael Haneke im Rahmen von ''Meet the Maestro''.

Zwei Männer in einer Liebesbeziehung. Ihre Sehnsüchte, ihre Zweifel.

Vielleicht geht es aber weniger um diese Männer. Vielleicht geht es

um uns selber, um das Hinschauen an sich ...

HHootteell PPaarraaddiijjss ((22000077,, 3300΄,, FFaarrbbee && ssww))

Paul überquert jeden Tag den Kanal, der die Innenstadt von Amsterdam

von dem Industriegebiet trennt. Sein Liebhaber wartet dort auf ihn.

Eines Tages trifft er auf Claire, die ihn in ihre Welt entführt ...

Alle vier Kurzfilme liefen erfolgreich auf internationalen Festivals.

180 Arthouse Kinos in 9 europäischen Ländern

– Einheitliche digitale Technik – Ein Programm

Das Goethe-Institut Athen präsentiert das delicatessen Programm des

CinemaNetEurope mit besonderen Dokumentarfilmen und anderen

filmischen Kostbarkeiten

In Zusammenarbeit mit der Griechischen Rundfunk- und Fernsehanstalt – ERT

4544

Donnerstag, 15. November 2007, 20:30

ALLTAG EINER BEHÖRDEDas Ministerium für Staatssicherheit

Deutschland 2002, 90΄

DDookkuummeennttaarrffiillmm vvoonn CChhrriissttiiaann KKlleemmkkee uunndd JJaann NN.. LLoorreennzzeenn

Der große Erfolg des Films Das Leben der Anderen zeigt, dass die

Auseinandersetzung mit der Stasi ein wichtiges Thema ist – nicht

nur in Deutschland, sondern weltweit.

Neun Mitarbeiter der Stasi, Generäle oder hohe Offizieren, erzählen

in “Alltag eine Behörde“ vom Innenleben des MfS-Apparates, vom

Lebensgefühl seiner Mitarbeiter und von den Techniken der zur

täglichen Routine gewordenen Geheimdienstarbeit.

Donnerstag, 22. November 2007, 20:30

OPERNFIEBERDeutschland/Schweiz 2004, 70΄

DDookkuummeennttaarrffiillmm vvoonn KKaatthhaarriinnaa RRuupppp

Eine musikalische Reise zu den größten Opernhäusern Italiens.

Die Regisseurin entdeckt in ihrem Film seltsame, aber in Italien

weit verbreitete Phänomene des Opernwesens: Akteure, Altstars,

bezahlte Claqueure, obskure Vereine und die Fanatiker des dritten

Rangs, die gegen alle Rivalitäten und Widerstände eines verbindet:

die große Liebe zur Oper, an der das ganze Volk in Italien genauso

Anteil nimmt wie am Fußball.

Hessischer Filmpreis 2005 (Bester Dokumentarfilm)

Donnerstag, 29. November 2007, 20:30

IL PALIO – DAS RENNEN VON SIENA(De laatste Overwinning)

Niederlande 2004, 88΄

DDookkuummeennttaarrffiillmm vvoonn JJoohhnn AAppppeell

Anhand des atemberaubenden und nervenaufreibenden Pferderennens

von Siena, das schon im Mittelalter jedes Jahr hunderttausend

Menschen auf der Piazza del Campo zusammenführte, reflektiert

der Film die unterschiedlichen Facetten der italienischen Gesellschaft:

Traditionen, Politik, Begeisterung für den Sport, Hoffnungen,

moralische Überzeugungen, das Glück, auf das sich keiner verlassen

kann ...

Hauptpreis beste Kamera und bester Schnitt, Nederlands Film

Festival 2004

Nominierung für den European Film Award 2004

Donnerstag, 6. Dezember 2007, 20:30

SPUREN IM EIS(The Prize of the Pole)

Schweden/Dänemark 2006, 79΄

DDookkuummeennttaarrffiillmm vvoonn SSttaaffffaann JJuulléénn

Copenhagen Dox Amnesty Award 2006

Auf den Spuren von Robert E. Reary und dem Inuit Minik

Der US-amerikanische Polarforscher Robert E. Peary, der als Entdecker

des Nordpols gilt, brachte 1897 sechs Inuit nach New York, die

dort den Schaulustigen vorgeführt wurden. Die Verschleppung

überlebte am Ende nur der junge Minik. Was ist aus ihm geworden?

Der Urenkel von R. Peary begibt sich auf die Spurensuche und erzählt

eine Geschichte über Forscherdrang und kulturelle Zerissenheit.

Die Filme werden in Originalfassungen mit griechischen

Untertiteln gezeigt.

EEiinnttrriitttt ffrreeii

Mediensponsor: ERT

4746

ΣΣεε σσυυννεερργγαασσίίαα μμεε ττηη ΓΓεερρμμααννιικκήή ΣΣχχοολλήή ΑΑθθηηννώώνν

–– DDöörrppffeelldd--GGyymmnnaassiiuumm

Ο Ulrich Wickert, ο επονομαζόμενος και «Μίστερ

Tagesthemen», πολίτης του κόσμου με γερμανικό διαβατή-

ριο, έγραψε ιστορία των μίντια ως παρουσιαστής του γνω-

στού βραδινού δελτίου ειδήσεων, «Tagesthemen», της δημό-

σιας γερμανικής τηλεόρασης.

Σήμερα είναι εξίσου γνωστός και για τα μυθιστορήματά

του όπως και για τα κοινωνικοκριτικά δοκίμιά του.

Τα ερωτήματα που τον απασχολούν στο τελευταίο του βι-

βλίο «Τον απατεώνα πρέπει να τον λες με το όνομά του» εί-

ναι βάσει ποιων μέτρων και σταθμών μπορεί να πει κανείς

τα πράγματα με το όνομά τους και πώς αυτό μπορεί να κα-

ταστεί εφικτό στον κόσμο των μίντια που ενεργεί όλο και

περισσότερο σύμφωνα με οικονομικά κριτήρια.

ΔΔεευυττέέρραα 2222 ΟΟκκττωωββρρίίοουυ 22000077,, 2200::0000

στην αίθουσα εκδηλώσεων της Γερμανικής Σχολής Αθηνών,

Δημοκρίτου & Ζηρίδη, Παράδεισος Αμαρουσίου,

τηλ. 210 6199261

Ο Ulrich Wicket διαβάζει από το τελευταίο του βιβλίο

««ΤΤοονν ααππααττεεώώνναα ππρρέέππεειι νναα ττοονν λλεεςς μμεε ττοο όόννοομμάά ττοουυ»»

(σε γερμανική γλώσσα)

ΤΤρρίίττηη 2233 ΟΟκκττωωββρρίίοουυ 22000077,, 1199::3300

στην αίθουσα εκδηλώσεων του Goethe-Institut Athen

Ο Ulrich Wickert και ο Τάσος Τέλλογλου συνομιλούν για

την ευθύνη και την εξουσία των διαμορφωτών κοινής γνώμης

(σε γερμανική και ελληνική γλώσσα με ταυτόχρονη

μετάφραση)

ΑΑΝΝAAΓΓΝΝΩΩΣΣΗΗ ΚΚΑΑΙΙ ΔΔΗΗΜΜOOΣΣΙΙΑΑ ΣΣΥΥΖΖHHΤΤΗΗΣΣΗΗ

iinn ZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt mmiitt ddeerr DDeeuuttsscchheenn SScchhuullee AAtthheenn –– DDöörrppffeelldd--GGyymmnnaassiiuumm

Ulrich Wickert, auch ''Mr. Tagesthemen'' genannt, ein Weltbürger

mit deutschem Pass, hat als langjähriger Moderator derbekanntesten deutschen Nachrichtensendung Mediengeschichtegemacht. Inzwischen hat er auch als Autor von Romanen undgesellschaftskritischen Schriften Beachtung gefunden. Sein letztesBuch

''Gauner muss man Gauner nennen'' handelt von den

Verwerfungen und Grenzen der Pressefreiheit, denSchwierigkeiten, Missstände beim Namen zu nennen, und wie dasin einer zunehmend von ökonomischen Kriterien beherrschtenMedienwelt möglisch ist.

MMoonnttaagg,, 2222.. OOkkttoobbeerr 22000077,, 2200 UUhhrr in der Aula der Deutschen Schule Athen, Dimokritou & Ziridi-Straße, Paradissos/Marousi, Tel. 210-6199261Ulrich Wickert liest aus seinem letzten Buch

''Gauner muss man Gauner nennen''(in deutscher Sprache)

DDiieennssttaagg,, 2233..OOkkttoobbeerr 22000077,, 1199..3300 UUhhrr im Saal des Goethe-InstitutsUlrich Wickert diskutiert mit Tassos Telloglouüber Verantwortung und Macht der Meinungsmacher(in deutscher und griechischer Sprache mit Simultanübertragung)

LLEESSUUNNGG UUNNDD DDIISSKKUUSSSSIIOONN

Ulrich Wickert - Begegnung mit Mr. Tagesthemen

Ulrich Wickert – Συνάντηση με τον «Μίστερ Tagesthemen»

4948

Το έργο που θα παρουσιάσει στην Αθήνα - «FLAMMHEIMLICH»

(λογοπαίγνιο στο πνεύμα του «εν κρυπτώ») – είναι γραμμένο

από τους ίδιους τους ηθοποιούς και βασίζεται στις εμπειρίες

της ζωής τους.

(σε γερμανική γλώσσα)

Πέμπτη 25 Οκτωβρίου 2007, 20:30

στο Πολιτιστικό Κέντρο του Ελληνογερμανικού Συλλόγου

«Φιλαδέλφεια», Κριεζή 62-64, Μαρούσι

ΠΠλληηρροοφφοορρίίεεςς:: «Φιλαδέλφεια»,

Τηλ. 210 6848 009, e-mail: philadel@hol.gr

Το Βερολινέζικο θέατρο «Το Θέατρο των Εμπειριών –Πολύχρωμοι Πυρήνες» στην ΑθήναΗΗ ππααλλααιιόόττεερρηη θθεεααττρριικκήή οομμάάδδαα μμεε ηηθθοοπποοιιοούύςς ώώρριιμμηηςς ηηλλιικκίίααςς

κκααιι κκααμμππααρρεεττίίσσττιικκοο ππρρόόγγρρααμμμμαα χχττίίζζεειι μμεε πποολλύύ ππννεεύύμμαα κκααιι

χχιιοούύμμοορρ γγέέφφυυρρεεςς μμεεττααξξύύ ννέέωωνν κκααιι ηηλλιικκιιωωμμέέννωωνν,, μμεεττααξξύύ γγηηγγεεννώώνν

κκααιι μμεετταανναασσττώώνν.. ΜΜόόττοο ττηηςς::

««ΔΔεενν ππααρρααιιττοούύμμααιι κκααθθώώςς ππεερρννοούύνν τταα χχρρόόννιιαα,, μμεεγγααλλώώννωω σσηημμααίίννεειι

ββγγααίίννωω μμππρροοσσττάά,, σστταα φφώώτταα ττηηςς ρράάμμππααςς!!»»Zur Aufführung kommt das Stück

''FLAMMHEIMLICH'', das

von den Schauspielern – alle im reifen Alter– selbst geschrieben

wurde und auf ihren Lebenserfahrungen basiert.

(in deutscher Sprache)

Donnerstag, 25. Oktober 2007, 20.30 Uhr

im Kulturzentrum der ''Philadelphia'', Kriezi 62-64, Maroussi

DDeettaaiilllliieerrttee IInnffoorrmmaattiioonneenn über ''Philadelphia''

210-68 48 009, E-mail: philadel@hol.gr

Gastspiel des Berliner

''''THEATERS DER ERFAHRUNGEN –

BUNTE ZELLEN''''DDiiee kkaabbaarreettttiissttiisscchhee TThheeaatteerrggrruuppppee ddeess äälltteesstteenn ddeeuuttsscchheenn

SSeenniioorreenntthheeaatteerrss vveerrssuucchhtt mmiitt WWiittzz uunndd SScchhwwuunngg,, BBrrüücckkeenn

zzwwiisscchheenn JJuunngg uunndd AAlltt,, zzwwiisscchheenn EEiinnhheeiimmiisscchheenn uunndd MMiiggrraanntteenn

zzuu bbaauueenn.. IIhhrr MMoottttoo::

““AAlltt sseeiinn hheeiißßtt:: nniicchhtt aauuffggeebbeenn,, ssoonnddeerrnn vvoorrwwäärrttss iinnss RRaammppeennlliicchhtt!!””

TTHHEEAATTEERRΘΘEEΑΑΤΤΡΡΟΟ

mmiitt

JJuulliiaa SScchhiilliinnsskkii// HHaammbbuurrgg -- SSttiimmmmeeGGeerrhhaarrdd FFoollkkeerrttss // HHaammbbuurrgg -- KKllaavviieerr

Mit seinem Kalavryta-Oratorium will der Komponist und Pianist Gerhard

Folkerts eine Zukunft hörbar machen, in der Verbrechen gegen die

Menschlichkeit sich nicht wiederholen. Das Kalavryta-Oratorium, das bis

zum 13. Dezember 2008, dem 65. Jahrestag des Massakers in Kalavryta,

endgültig fertiggestellt sein wird, soll verdeutlichen, dass eine andere, eine

friedfertige deutsche Generation nach dem Zweiten Weltkrieg Ausgleich

und Verständigung als Aufgabe und Ziel begreift.

Begleitet von Gerhard Folkerts am Flügel singt Julia Schilinski Arien und

Lieder aus dem Oratorium und im weiteren Verlauf Werke von Mikis

Theodorakis.

EEiinnttrriitttt ffrreeii

DDoonnnneerrssttaagg,, 11..NNoovveemmbbeerr 22000077,, 2200..3300 UUhhrr iimm SSaaaall ddeess GGooeetthhee--IInnssttiittuuttss

AAmm SSaammssttaagg,, 33..NNoovveemmbbeerr 22000077,, 2200..3300 UUhhrr wwiirrdd ddaass KKoonnzzeerrtt iinn KKaallaavvrryyttaa iinn

ZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt mmiitt ddeerr SSttaaddtt KKaallaavvrryyttaa wwiieeddeerrhhoolltt ((ggeennaauuee IInnffoorrmmaattiioonneenn

üübbeerr DDEEPPAAPPOOZZ KKaallaavvrryyttoonn,, TTeell.. 2266992200--2244223344))..

μμεε ττοουυςς

JJuulliiaa SScchhiilliinnsskkii,, ΑΑμμββοούύρργγοο –– φφωωννήήGGeerrhhaarrdd FFoollkkeerrttss,, ΑΑμμββοούύρργγοο –– ππιιάάννοο

Με το ορατόριό του για τα Καλάβρυτα ο συνθέτης και πιανίστας Gerhard Folkerts

θέλει να κάνει να ηχήσει και ν’ ακουστεί ένα μέλλον, στο οποίο δεν θα επαναληφθούν τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.

Το ορατόριο για τα Καλάβρυτα, η σύνθεση του οποίου θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι τις 13 Δεκεμβρίου

2008, ημέρα που συμπληρώνονται τα 65 χρόνια από τη μεγάλη σφαγή, θέλει επίσης να δεί-

ξει ότι μετά τον Β́ παγκόσμιο πόλεμο μεγάλωσε μια άλλη, μια ειρηνική γενιά Γερμανών

που θεωρεί την επικοινωνία και την κατανόηση ως καθήκον και μέλημά της.

H Julia Schilinski, συνοδευόμενη από τον Gerhard Folkerts στο πιάνο,

ερμηνεύει στο πρώτο μέρος άριες και λήντερ του ορατορίου για τα

Καλάβρυτα, στο δεύτερο μέρος έργα του Μίκη Θεοδωράκη.

ΕΕίίσσοοδδοοςς εελλεεύύθθεερρηη

ΠΠέέμμππττηη 11 ΝΝοοεεμμββρρίίοουυ 22000077,, 2200::3300

σσττηηνν ααίίθθοουυσσαα εεκκδδηηλλώώσσεεωωνν ττοουυ GGooeetthhee--IInnssttiittuutt AAtthheenn

ΤΤοο κκοοννττσσέέρρττοο θθαα εεππααννααλληηφφθθεείί ττοο ΣΣάάββββααττοο 33 ΝΝοοεεμμββρρίίοουυ 22000077

σστταα ΚΚααλλάάββρρυυτταα,, σσεε σσυυννεερργγαασσίίαα μμεε ττοο ΔΔήήμμοο ΚΚααλλααββρρύύττωωνν..

ΠΠλληηρροοφφοορρίίεεςς:: ΔΔΕΕΠΠΑΑΠΠΟΟΖΖ ΚΚααλλααββρρύύττωωνν,, ΤΤηηλλ.. 2266992200 2244223344

«Ζώντας χωρίς φόβο»ΒΒΡΡΑΑΔΔΙΙAA ΜΜΕΕ AAΡΡΙΙΕΕΣΣ ΚΚΑΑΙΙ ΛΛHHΝΝΤΤΕΕΡΡ

50 51

AARRIIEENN-- UUNNDD LLIIEEDDEERRAABBEENNDD

''''Leben, ohne Angst zu haben''''

5352

EEΚΚΘΘΕΕΣΣΗΗ AAUUSSSSTTEELLLLUUNNGG

''''Griechische Künstler in Deutschland. Deutsche Künstler in Griechenland''''

ΣΣεε σσυυννεερργγαασσίίαα μμεε ττηηνν ΠΠιινναακκοοθθήήκκηη ττοουυ ΔΔήήμμοουυ ΑΑθθηηννααίίωωνν κκααιι ττηηνν ΠΠρρεεσσββεείίαα ττηηςς ΟΟμμοοσσπποοννδδιιαακκήήςς ΔΔηημμοοκκρρααττίίααςς ττηηςς ΓΓεερρμμααννίίααςς σσττηηνν ΑΑθθήήννααΜΜεε ττηηνν υυπποοσσττήήρριιξξηη ττηηςς ΕΕθθννιικκήήςς ΤΤρράάππεεζζηηςς ττηηςς ΕΕλλλλάάδδοοςς

Με αφετηρία τη σύγχρονη εικαστική σκηνή η έκθεση ιχνηλατεί τις καλλιτεχνικές

σχέσεις Ελλάδας Γερμανίας που ξεκινούν από τα μέσα περίπου του 19ου αιώνα.

Στο επίκεντρο βρίσκεται η αναζήτηση των επιρροών του πολιτισμού της μιας χώ-

ρας στο έργο των καλλιτεχνών της άλλης. Στην έκθεση συμμετέχουν σπουδαίοι

καλλιτέχνες που έχουν σπουδάσει ή ζήσει για καιρό στη Γερμανία ή στην Ελλάδα.

Επιλογή καλλιτεχνών και επιμέλεια έκθεσης: ΝΝέέλλλληη ΚΚυυρριιααζζήή, Διευθύντρια της Πινακοθήκης και των Μουσείων του Δήμου Αθηναίων

ΕΕγγκκααίίννιιαα:: Τετάρτη 7 Νοεμβρίου 2007, 19:30 στην Πινακοθήκη του Δήμου Αθηναίων, Πειραιώς 51

Την έκθεση θα εγκαινιάσουν ο Δήμαρχος Αθηναίων, κύριος ΝΝιικκήήττααςς ΚΚαακκλλααμμάάννηηςς

και ο Πρέσβης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Ελλάδα, DDrr.. WWoollffggaanngg SScchhuulltthheeiissss.

ΔΔιιάάρρκκεειιαα ττηηςς έέκκθθεεσσηηςς: έως 29 Φεβρουαρίου 2008

ΏΏρρεεςς λλεειιττοουυρργγίίααςς:: 9-13, 17-21 πλην Σαββάτου και απογεύματος Κυριακής

Η έκθεση θα συνοδεύεται από κατάλογο σε γερμανική και ελληνική γλώσσα.

iinn ZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt mmiitt ddeerr PPiinnaakkootthheekk ddeerr SSttaaddtt AAtthheenn uunndd ddeerr BBoottsscchhaafftt ddeerr BBuunnddeessrreeppuubblliikk DDeeuuttsscchhllaanndd iinn AAtthheenn..GGeefföörrddeerrtt vvoonn ddeerr GGrriieecchhiisscchheenn NNaattiioonnaallbbaannkk

Ausgehend von der aktuellen Kunstszene geht die Ausstellung den langjährigen künstlerischen Beziehungen zwischen

beiden Ländern nach, die sich bis in die Mitte des 19.Jahrhunderts zurückverfolgen lassen. Im Mittelpunkt steht die

Frage nach den Wirkungen, die heute die Kultur des jeweils ''anderen'' Landes bei deutschen bzw. griechischen

Künstlern und ihrem Werk hinterlassen hat. Die Auswahl konzentriert sich auf Werke von wichtigen Künstler, die

jeweils in Deutschland bzw. Griechenland studiert, gearbeitet und längere Zeit gelebt haben.

Auswahl und Organisation: NNeellllyy KKyyrriiaazzii,, Leiterin der Pinakothek und der Museen der Stadt Athen

EErrööffffnnuunngg:: Mittwoch, 7. November 2007, 19.30 Uhr , in der Pinakothek der Stadt Athen, Pireos 51,

durch den Bürgermeister der Stadt Athen, Herrn NNiikkiittaass KKaakkllaammaanniiss

und den Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Griechenland, Herrn DDrr.. WWoollffggaanngg SScchhuulltthheeiißß

DDaauueerr:: bis 29. Februar 2008

ÖÖffffnnuunnggsszzeeiitteenn:: 9-13, 17-21 Uhr außer Samstag und Sonntagnachmittag.

Zur Ausstellung erscheint ein Katalog in deutscher und griechischer Sprache

«Έλληνες καλλιτέχνες στη Γερμανία. Γερμανοί καλλιτέχνες στην Ελλάδα»

Αλέξ

ης

Ακριθ

άκη

ς ©

Φώ

φη

Ακριθ

άκη

Ale

xis

Akri

thak

is ©

Fofi

Akri

thak

i

Η 200η επέτειος από την έκδοση της «Φαινομενολογίας του Πνεύ-

ματος» του Hegel αποτελεί μια καλή αφορμή για να αναστοχαστεί

κανείς την πορεία της ευρωπαϊκής νεωτερικότητας με φόντο τον

πνευματικό, πολιτιστικό, ιστορικό και κοινωνικοπολιτικό ορίζοντα

που έχει χαράξει το ιστορικό αυτό έργο.

Εάν η Ευρώπη βρίσκεται σήμερα σ’ ένα νέο σταυροδρόμι, τότε

ενδείκνυται αφενός μια εκ νέου ανάγνωση της «Φαινομενολογίας

του Πνεύματος» ως προς την επικαιρότητά της και αφετέρου η

διερεύνηση των σύγχρονων προβλημάτων από τη σκοπιά του Hegel.

ΣΣυυμμμμεεττέέχχοουυνν::

PPrrooff.. AAnnddrreeaass AArrnnddtt,

Ακαδημία των Επιστημών Βερολίνου-Βραδεμβούργου, Eλεύθερο

Παν/μιο Βερολίνου, Πρόεδρος της Διεθνούς Εταιρείας Hegel

PPrrooff.. WWaalltteerr JJaaeesscchhkkee,

Διευθυντής του Αρχείου Hegel του Παν/μιου Bochum

ΔΔρρ.. ΔΔηημμήήττρρηηςς ΚΚααρρύύδδααςς,

Ινστιτούτο Κριτικής Θεωρίας, Βερολίνο

ΚΚααθθ.. ΓΓεεώώρργγιιοοςς ΦΦααρράάκκλλααςς,

Πάντειο Παν/μιο

ΣΣυυννττοοννιισσμμόόςς::

ΚΚααθθ.. ΑΑλλίίκκηη ΛΛααββρρααννοούύ, Παν/μιο Κρήτης

(σε γερμανική και ελληνική γλώσσα με ταυτόχρονη μετάφραση)

Πέμπτη 8 Νοεμβρίου 2007, 18:00

Στο Αμφιθέατρο Δρακοπούλου,

Κεντρικό Κτίριο του Πανεπιστημίου Αθηνών, Πανεπιστημίου 50

5554

ΣΣΥΥΜΜΠΠOOΣΣΙΙΟΟ KKOOLLLLOOQQUUIIUUMM

Der Geist der Aufklärung amWendepunkt der europäischen Moderne IInn ZZuussaammmmeennaarrbbeeiitt mmiitt ddeemm IInnssttiittuutt ffüürr DDeeuuttsscchh--GGrriieecchhiisscchheeBBeezziieehhuunnggeenn ddeerr UUnniivveerrssiittäätt AAtthheenn,, ddeerr ZZeeiittsscchhrriifftt AAxxiioollooggiikkaauunndd ddeerr SSaakkiiss KKaarraaggiioorrggaass--SSttiiffttuunngg

Das 200. Jubiläum der Veröffentlichung

von Hegels ''Phänomenologie des Geistes''

bietet die Gelegenheit, vor dem geistes-,

kultur- sowie gesellschaftspolitischem

Horizont des epochalen Werks den

Verlauf der europäischen Moderne zu

reflektieren. Wenn Europa heute an

neuen Scheidewegen steht, gilt es,

einerseits die ' 'Phänomenologie des

Geistes'' auf ihre Aktualität hin zu lesen,

aber auch aktuelle Problemstellungen aus

der Sicht Hegels zu hinterfragen.

TTeeiillnneehhmmeerr::

PPrrooff.. AAnnddrreeaass AArrnnddtt,

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften,

Freie Universität Berlin, Vorsitzender der Internationalen

Hegel-Gesellschaft

PPrrooff.. WWaalltteerr JJaaeesscchhkkee,

Leiter des Hegel-Archivs der Universität Bochum

PPrrooff.. GGeeoorrgg FFaarraakkllaass,

Panteion-Universität, Athen

DDrr.. DDiimmiittrriiss KKaarryyddaass,

Institut für Kritische Theorie, Berlin

MMooddeerraattiioonn:: PPrrooff.. AAlliikkii LLaavvrraannoouu, Universität Kreta

(in deutscher und griechischer Sprache mit Simultanübersetzung)

Donnerstag, 8. November 2007, ab 18 Uhr

im Drakopoulos-Amphitheater des Zentralgebäudes

der Universität Athen, Panepistimiou 50

Το Πνεύμα του Διαφωτισμού στο σταυροδρόμι της ευρωπαϊκής νεωτερικότητας

ΣΣεε σσυυννεερργγαασσίίαα μμεε ττοο ΕΕρργγαασσττήήρριιοο ΕΕλλλληηννοογγεερρμμααννιικκώώνν ΣΣχχέέσσεεωωνν ττοουυ ΠΠααννεεππιισσττηημμίίοουυ ΑΑθθηηννώώνν,,ττοο ππεερριιοοδδιικκόό ««ΑΑξξιιοολλοογγιικκάά»» κκααιι ττοο ΊΊδδρρυυμμαα ΣΣάάκκηη ΚΚααρράάγγιιωωρργγαα

5756

ΈΈννααρρξξηη μμεε ππάάρρττυυ κκααιι εεππίίδδεειιξξηη μμόόδδααςςμε «Berlinerklamotten», μουσικές και άλλεςεκπλήξειςΠαρασκευή 9 Νοεμβρίου, 20:00

n Fashion-Showroomn Τέχνη – Εκθέσειςn Μουσικήn Σινεμά για παιδιάn Multimedian VideoArt

ΏΏρρεεςς λλεειιττοουυρργγίίααςς::10-17 Νοεμβρίου 10:00 – 20:0018 Νοεμβρίου 10:00 – 14:00

BBeerrlliinn--NNiigghhtt 11ΙΙσσττοορρίίεεςς σσεε ΕΕιικκόόννεεςς –– ΈΈκκθθεεσσηη ττοουυ κκααλλλλιιττέέχχννηηJJiimm AAvviiggnnoonnΕγκαίνια με live performance του Jim AvignonΤρίτη 13 Νοεμβρίου, 21:00

BBeerrlliinn--NNiigghhtt 22ΆΆσσφφααλλττοοςς ((11992288//2299)),, Βωβή ταινία μεζωντανή ηλεκτρονική μουσική ααππόό ττοονν JJiimm AAvviiggnnoonnΤετάρτη 14 Νοεμβρίου 2007, 21:00

BBeerrlliinn--NNiigghhtt 33BBlliinnddddaattee BBeerrlliinn PPaarrttyy με τον Jim Avignonκαι πολλές εκπλήξεις με σταρ της βερολινέζικηςυποκουλτούραςΠαρασκευή 16 Νοεμβρίου, 21:00

BerlinVISION στο Ζάππειο9/11 ώς 18/11/2007 EErrööffffnnuunnggssppaarrttyy uunndd MMooddeesscchhaauu

mit ''Berlinerklamotten'', musikalischen und

anderen ÜberraschungenFreitag, 9.November ab 20.00 Uhr

n Fashion-Showroomn Kunst - Ausstellungenn Musikn Kinderkinon Multimedian Videokunst.de

AAllllggeemmeeiinnee ÖÖffffnnuunnggsszzeeiitteenn::täglich von 10 bis 20 Uhr;am 18.11. von 10 bis 14 Uhr

BBeerrlliinn--NNiigghhtt 11JJiimm AAvviiggnnoonnss BBiilldd--GGeesscchhiicchhtteenn Ausstellungseröffnung mit Live-Performancedes Künstlers Dienstag, den 13.11. ab 21.00

BBeerrlliinn--NNiigghhtt 22AAsspphhaalltt ((11992288//2299)) Stummfilm mit elektronischer Live-Musik vvoonn uunndd mmiitt JJiimm AAvviiggnnoonnMittwoch, den 14.11., 21.00

BBeerrlliinn--NNiigghhtt 33BBlliinnddddaattee PPaarrttyy mit JIM AVIGNON undsurprise guests der Berliner SubkulturFreitag, den 16.11. ab 21.00 Uhr

BerlinVISION im Zappeion9.11. bis 18.11.

BBEERRLLIINN VVIISSIIOONN

BBEERRLLIINN VVIISSIIOONN

© J

ose

ph

Beu

ys

59

ΕΕππίίδδεειιξξηη μμόόδδααςς::

Παρασκευή 9 Νοεμβρίου 2007, 20:00

Ζάππειο

ΈΈκκθθεεσσηη μμόόδδααςς::

10 – 18 Νοεμβρίου 2007, Ζάππειο

58

Το Βερολίνο ασκεί μια μαγική έλξη στους σχεδιαστές,

στους καλλιτέχνες, στους κάθε είδους δημιουργούς

απ’ όλον τον κόσμο με αποτέλεσμα να διαμορφώνει

μια ιδιαίτερη κουλτούρα.

Η περιοχή Berlin-Mitte (το νέο κέντρο του επανενωμένου

Βερολίνου) έχει εξελιχθεί σε κέντρο εναλλακτικής

κουλτούρας ενάντια στο mainstream.

Εδώ βρίσκεται και το μεγάλο εκθεσιακό κέντρο

του «berlinerklamotten»*, σήμα κατατεθέν που

συνενώνει και αντιπροσωπεύει πάνω από 140

ανεξάρτητους σχεδιαστές μόδας, οι οποίοι συγγενεύουν

καλλιτεχνικά και με τη μουσική και τα οπτικά

μέσα.

Σε μια ασυνήθιστη επίδειξη μόδας το δίκτυο αυτό

των σχεδιαστών, με φόντο το επιβλητικό σκηνικό

του Ζαππείου Μεγάρου, θα παρουσιάσει μια επιλογή

από τις νέες του κολεξιόν. Την επίδειξη θα συνοδεύσουν

με τις μουσικές τους ο Βερολινέζος DJ KRSN (Labland)

και ο TimTim (Bpitch Control), o κιθαρίστας του

βερολινέζικου συγκροτήματος ΜΙΑ.

Μετά την επίδειξη και για μια ολόκληρη εβδο-

μάδα οι βερολινέζικες δημιουργίες θα εκτίθενται

σ’ ένα χώρο ειδικά διαμορφωμένο από τους ίδιους

τους σχεδιαστές. Οι επισκέπτες θα μπορούν όχι

μόνον να τις θαυμάσουν, αλλά και να τις αγγίξουν

και να τις προβάρουν – να αναπνεύσουν βερολινέζικο

αέρα στην καρδιά της Αθήνας, ακούγοντας συνάμα

και τους DJ της γερμανικής πρωτεύουσας.

*σε ελεύθερη απόδοση: berlinerklamotten= ρουχαλάκια από το Βερολίνο

berlinerklamotten – Fashion Show Athens

ΜΜOOΔΔΑΑ

60

Berlin hat geradezu eine magische

Anziehungskraft für Designer, Künstler

und Kreative aus aller Welt. Vor allem

Berlin-Mitte entwickelte sich zu einem

Zentrum der gegen den Mainstream

gerichteten Alternativszene.

Hier befindet sich auch der große Schauraum

der ''berlinerklamotten'', einem Label, unter

dem sich über 140 Labels freier Modeschöpfer

zusammengeschlossen haben.

Mit einer ungewöhnlichen Modenschau

präsentiert das Designernetzwerk vor der

ehrwürdigen Kulisse des Zappeion eine

Auswahl der neuesten Kollektionen.

Musikalisch begleitet wird die Modenschau

von dem Berliner DJ KRSN (Labland) und

TimTim (Bpitch Control), dem Gitarristen

der Berliner Band MIA.

In dem von den Berliner Designern eigens

für diesen Ort geschaffenen Schauraum

werden im Anschluss eine Woche lang die

Berliner Mode-Kreationen ausgestellt, man

kann sie anfassen und anprobieren, Berliner

DJs Musik hören und einen Hauch von

Berlin mitten in Athen erleben.

61

berlinerklamotten – Fashion Show Athens

MMOODDEE MMooddeennsscchhaauu::

Freitag, 9. November 2007,

ab 20.00 Uhr, Zappeion

SScchhaauurraauumm::

10.-18. November 2007, Zappeion

6362

Κλασικά κινηματογραφικά έργα για μικρούς και μεγάλουςΠαιδική και νεανική λογοτεχνία στην οθόνηΣΣΙΙ

ΝΝΕΕΜΜ

ΑΑ ΟΟ

ΠΠΑΑΙΙΔΔ

ΟΟΤΤΟΟΠΠ

ΟΟΣΣ

Ο πολυγραφότατος και πολυβραβευμένος Erich Kästner

(1899-1974) έγραψε αριστουργήματα της παγκόσμιας λογο-

τεχνίας για παιδιά, που μεταφέρθηκαν εξίσου αριστουργη-

ματικά στη μεγάλη οθόνη. Η κινηματογραφική εκδοχή της

«Τάξης που πετάει» από το 2002 ξεπέρασε μέσα σε λίγο χρο-

νικό διάστημα ακόμα και την επιτυχία του «Good Bye

Lenin».

Τα 32 περίπου βιβλία για παιδιά και νέους του αγαπημένου

και πολυδιαβασμένου συγγραφέα Otfried Preußler (*1923),

τιμήθηκαν με πολλά βραβεία και μεταφράστηκαν σε πολλές

γλώσσες.

Κλασικά αριστουργήματα είναι και οι ταινίες κινουμένων

σχεδίων του σκηνοθέτη Curt Linda (1918-2007). Μαγνήτιζαν

κάθε φορά το κοινό.

ΤΤοο σσυυννέέδδρριιοο ττωωνν ζζώώωωνν ((11996699,, 9955΄)),, ττααιιννίίαα κκιιννοουυμμέέννωωνν σσχχεεδδίίωωνν

(Die Konferenz der Tiere)

Σκηνοθεσία: CCuurrtt LLiinnddaa

Παρά τα παγκόσμια συνέδρια για την ειρήνη, παρά τη μεγάλη λαχτάρα των ανθρώπων για την ειρήνη, παντού στον κόσμο γίνονται

πόλεμοι. Γι’ αυτό και τα ζώα αναλαμβάνουν δράση και συγκαλούν σε συνέδριο, αποφασισμένα να δώσουν ένα καλό μάθημα στους ανθρώ-

πους. Επίτιμοι καλεσμένοι τους είναι τα παιδιά. Ο Erich Kästner έγραψε αυτό το αλληγορικό παραμύθι το 1949, στον απόηχο του Β΄παγκοσμίου πολέμου, και ο Curt Linda δημιούργησε την πρώτη έγχρωμη μεγάλου μήκους ταινία κινουμένων σχεδίων της Δ. Γερμανίας.

(για παιδιά από 6 χρονών)

ΤΤοο μμιικκρρόό φφαανντταασσμμααττάάκκιι ((11999922,, 7788΄)),, ττααιιννίίαα κκιιννοουυμμέέννωωνν σσχχεεδδίίωωνν

(Das kleine Gespenst)

Σκηνοθεσία: CCuurrtt LLiinnddaa

Μεταφορά στην οθόνη του ομώνυμου βιβλίου του Otfried Preußler.

Όταν το ρολόι του πύργου χτυπά τα μεσάνυχτα 12 φορές, ξυπνά το μικρό λευκό φαντασματάκι, αρχίζει

τα νυχτοπερπατήματα κι εύχεται να δει μια φορά τον κόσμο στο φως της μέρας. Και η ευχή του θα βγει

αληθινή πολύ πιο γρήγορα απ’ ό,τι φανταζόταν – αλλά κι εντελώς διαφορετικά απ’ ό,τι φανταζόταν.

(για παιδιά από 3 ή 4 χρονών)

6564

ΟΟ ΑΑννττώώννηηςς κκααιι ηη ΚΚοουυκκιιδδίίττσσαα ((11999988,, 110077΄))(Pünktchen und Anton)

Σκηνοθεσία: CCaarroolliinnee LLiinnkk

Η νεώτερη κινηματογραφική εκδοχή του μυθιστορήματος

του Erich Kästner.

Ο δεκάχρονος Αντώνης (Anton) μεγαλώνει χωρίς πατέρα. Όταν η μητέ-

ρα του αρρωσταίνει, αναλαμβάνει εκείνος τη δουλειά της. Η Κουκιδίτσα

(Pünktchen) είναι η κόρη μιας πλούσιας οικογένειας. Οι γονείς της όμως

δεν έχουν καθόλου χρόνο γι’ αυτήν. Τα δυο παιδιά προσπαθούν να βρουν

χρήματα για να βοηθήσουν την άρρωστη μητέρα του Αντώνη.

(για παιδιά από 6 χρονών)

ΟΟ ΑΑιιμμίίλλιιοοςς κκααιι οοιι ννττέέττεεκκττιιββςς ((22000011,, 9988΄))(Emil und die Detektive)

Σκηνοθεσία: FFrraannzziisskkaa BBuucchh

Στο ταξίδι του από μια μικρή γωνιά της Βαλτικής προς το Βερολίνο ο δωδεκά-

χρονος Αιμίλιος πέφτει θύμα κλοπής. Βιβλίο και φιλμ αποτελούν θαυμάσιες

φαντασίες για τη δύναμη και την αδυναμία των παιδιών του δρόμου καθώς και

για τον αγώνα τους για δικαιοσύνη. Περίφημη η τελευταία σκηνή, όπου τα

παιδιά του Βερολίνου κυνηγούν τον κλέφτη. Τρεις φορές έχει γίνει ταινία αυτή

η περιπέτεια. Στην πρώτη κινηματογραφική εκδοχή του 1931 τον κλέφτη κυνη-

γούν 300 παιδιά, στη δεύτερη, του 1954, 600 παιδιά και σ’ αυτήν την τελευ-

ταία του 2001 πίσω από τον κλέφτη τρέχουν πάνω από 1000 παιδιά.

(για παιδιά από 6 χρονών)

ΠΠρρόόγγρρααμμμμαα ππρροοββοολλώώνν

Σάββατο 10/11/0711:00 Το μικρό φαντασματάκι

14:00 Η τάξη που πετάει

16:00 Το συνέδριο των ζώων

18:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα

Κυριακή 11/11/0711:00 Το συνέδριο των ζώων

14:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα

16:00 Το μικρό φαντασματάκι

18:00 Ο Αιμίλιος και οι ντέτεκτιβς

Δευτέρα 12/11/0711:00 Το μικρό φαντασματάκι

14:00 Ο Αιμίλιος και οι ντέτεκτιβς

16:00 Η τάξη που πετάει

18:00 Το συνέδριο των ζώων

Τρίτη 13/11/0711:00 Ο Αιμίλιος και οι ντέτεκτιβς

14:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα

16:00 Το μικρό φαντασματάκι

18:00 Ο Αιμίλιος και οι ντέτεκτιβς

Τετάρτη 14/11/0711:00 Το συνέδριο των ζώων

14:00 Η τάξη που πετάει

16:00 Το συνέδριο των ζώων

18:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα

Πέμπτη 15/11/0711:00 Η τάξη που πετάει

14:00 Το μικρό φαντασματάκι

16:00 Ο Αιμίλιος και οι ντέτεκτιβς

18:00 Η τάξη που πετάει

Παρασκευή 16/11/0711:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα

14:00 Το συνέδριο των ζώων

16:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα

18:00 Το μικρό φαντασματάκι

Σάββατο 17/11/0711:00 Το συνέδριο των ζώων

14:00 Το μικρό φαντασματάκι

16:00 Η τάξη που πετάει

18:00 Ο Αντώνης και η Κουκιδίτσα

Κυριακή 18/11/0711:00 Ο Αιμίλιος και οι ντέτεκτιβς

Ειδικές προβολές για σχολεία ή άλλες

ενδιαφερόμενες ομάδες

Δευτέρα ώς Παρασκευή: 11:00

Μετά από τηλεφωνική συνεννόηση

και δήλωση συμμετοχής στο

Goethe-Institut Athen,

Tηλ. 210 3661 027

ΗΗ ττάάξξηη πποουυ ππεεττάάεειι ((22000022,, 111100΄))(Das fliegende Klassenzimmer)

Σκηνοθεσία: TToommyy WWiiggaanndd

Ένα οικοτροφείο αγοριών, οι σκανταλιές τους και το χειρόγραφο ενός

θεατρικού έργου που θέλουν ν’ ανεβάσουν. Ο διευθυντής όμως της

χορωδίας τους το απαγορεύει. Είναι το έργο που είχε γράψει κάποτε ο

ίδιος μαζί με τον φίλο του τον Ρόμπερτ, ο οποίος εξαφανίστηκε όταν ο

πατέρας του έφυγε κρυφά από την Ανατολική Γερμανία για να πάει στη

Δυτική. Τα παιδιά του σχολείου όμως βρίσκουν την άκρη …

(για παιδιά από 6 χρονών)

Πολλοί από τους μικρούς (αλλά και τους μεγάλους) βιβλιόφιλους και

σινεφίλ στην Ελλάδα θα γνωρίζουν τα βιβλία του Erich Kästner και του

Otfried Preußler. Αρκετά απ’ αυτά έχουν μεταφραστεί και στα ελληνικά.

Τώρα έχουν την ευκαιρία ν’ απολαύσουν τα μοντέρνα αυτά παραμύθια

και στη μεγάλη οθόνη.

Σάββατο 10 ώς Κυριακή 18 Νοεμβρίου 2007 στο Ζάππειο

ΕΕίίσσοοδδοοςς εελλεεύύθθεερρηη