BIBLIOGRAPHY

SOURCE TEXTS

C. P. CAVAFY

Cavafy, C. P. [Kabάuη1, K. P.]. Amέjdosa poiήlasa (1882–1923) [UnpublishedPoems (1882–1923)]. Athens: Ikaros, 1968.

—. Amέjdosa rηleiώlasa poiηsijή1 jai ηhijή1 [Unpublished Notes on Poetry andEthics]. Ed. George Savidis. Athens: Ermis, 1983.

—. Cavafy Archive Online. Centre for Neo-Hellenic Studies. 1995–2016. Web.—. Collected Poems. Trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard. Princeton:

Princeton UP, 1992.—. Kqtllέma poiήlasa (1877;–1923) [Hidden Poems (1877?–1923)]. Athens:

Ikaros, 2013 (1993).—. Ta poiήlasa [Poems]. Athens: Ikaros, 2004 (1963).—. The Canon. The Original One Hundred and Fifty-Four Poems. Trans. Stratis

Haviaras. Athens: Hermes, 2004.—. The Collected Poems. Trans. Evangelos Sachperoglou. Oxford: OUP, 2008

(2007).

SEAMUS HEANEY

Heaney, Seamus. Aeneid Book VI. London: Faber and Faber, 2016.—. “A Hyperborean.” The New Yorker 18 Jan 1999: 56.—. Akuάbηsa [Alphabets]. Trans. George Savidis, Manolis Savidis, Stratis Haviaras.

Athens: Istos, 2000.

© The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2017J. Kruczkowska, Irish Poets and Modern Greece,DOI 10.1007/978-3-319-58169-9

289

— [Rέηlot1 Xήmt]. “Aqvaίoi lύhoi jai rύcvqomη irsoqίa [Ancient Myths andContemporary History].” Trans. Katerina Schina. H ekkηmijή elpeiqίa [TheGreek Experience]. Ed. Kirki Kefalea. Athens: Nefeli, 2006.

—. A Shiver. Thame: Clutag Press, 2005.—. Beowulf. London: Faber and Faber, 1999.—. Crediting Poetry. Nobel Lecture. 7 Dec 1995. The Nobel Foundation. Web.

12 Apr 2012.—. “Desfina: An Cailleach Feasa.” The Kenyon Review 23.2 (Spring 2001): 48–49.—. District and Circle. London: Faber and Faber, 2004.—. “Eclogues in Extremis: on the Staying Power of Pastoral.” Proceedings of the

Royal Irish Academy 103 C (1/2003): 1–12.—. “Envies and Identifications: Dante and the Modern Poet.” Irish University

Review 15 (Spring 1985): 5–19.—. “Foreword.” C. P. Cavafy. The Canon. Trans. Stratis Haviaras. Athens 2004.

21–27.—. “Further Language.” Studies in the Literary Imagination 30.2 (Fall 1997):

7–16.—. Electric Light. London: Faber and Faber, 2001.—. Finders, Keepers: Selected Prose 1971–2001. New York: Farrar Straus Giroux,

2002.—. “Homage to Seferis.” Harvard Review 20 (Spring 2001): 33–38.—. “Introduction.” Homer. The Odyssey. Trans. Robert Fitzgerald. London: David

Campbell, 1992. ix–xxiv.—. “Mossbawn via Mantua.” Ireland in/and Europe: Cross Currents and

Exchanges. Eds. Werner Huber, Sandra Mayer and Julia Novak. Trier: WVT,2012. 19–27.

—. North. London: Faber and Faber, 1975.—. “On the Art of Dimitri Hadzi.” Harvard Review 12 (Spring 1997): 126–128.—. “Place and Displacement: Reflections on Some Recent Poetry from Northern

Ireland.” Contemporary Irish Poetry. A Collection of Critical Essays. Ed. ElmerAndrews. Houndmills: Macmillan, 1992. 124–144.

—. “Place and Displacement: Recent Poetry from Northern Ireland.” FindersKeepers: Selected Prose 1971–2001. New York: Farrar Straus Giroux, 2002.122–145.

—. “Poets, Sculptors, Sophists and Other Clients: Six Poems by ConstantineCavafy.” Hermathena 179 (Winter 2005): 7–12.

—. Preoccupations: Selected Prose. London: Faber and Faber, 1980.—. “Reality and Justice: On Translating Horace Odes I, 34.” Irish Pages 1.2

(Autumn–Winter 2002–2003): 50–53.—. Seamus Heaney’s Birthday Speech. 13 Apr 2009. Video. RTÉ and the Irish

Museum of Modern Art. Web. 24 Mar 2013.

290 BIBLIOGRAPHY

—. Seamus Heaney Literary Papers 1963–2010. National Library of Ireland.Consulted in May 2015.

—. “Seven Wonders: Seamus Heaney.” Intelligent Life Jan–Feb 2013: 132–133.—. “Sonnets from the Peloponnese.” Cara Sep–Oct 1998: 14–17.—. Station Island. London: Faber and Faber, 1984.—. Stone from Delphi. Ed. Helen Vendler. San Francisco: Arion Press, 2012.—. The Cure at Troy. London: Faber and Faber, 1990.—. “The Cure at Troy: Production Notes in No Particular Order.” Amid Our

Troubles: Irish Versions of Greek Tragedy. Eds. Marianne McDonald andJ. Michael Walton. London: Methuen 2002. 171–180.

—. The Government of the Tongue. London: Faber and Faber, 1989.—. The Haw Lantern. London: Faber and Faber, 1987.—. The Redress of Poetry. London: Faber and Faber, 1996 (1995).—. The Spirit Level. New York: Farrar Straus Giroux, 1996.—. “Title Deeds: Translating a Classic.” Proceedings of the American Philosophical

Society 148:4 (Dec 2004): 411–426.—. “To George Seferis in the Underworld.” Times Literary Supplement 19 March

2004: 4.—. Wintering Out. London: Faber and Faber, 1972.

INTERVIEWS

—. “Bard of Hope and Harp.” Interview by John Walsh. The Sunday Times, ReviewSection, 7 Oct 1990: 2–4.

—. Interview by Randy Brandes. Salmagundi 80 (Fall 1988): 4–21.—. Interview by George Morgan. Cycnos 15:2 (9 Jul 2008). Web. 12 Aug 2012.—. Interviews by Nikos Vatopoulos [see under “Vatopoulos”].—. “On Elegies, Eclogues, Translations, Transfusions.” Interview by Rui Carvalho

Homem. The European English Messenger X:2 (Autumn 2001): 24–30.—. Stepping Stones. Interviews by Dennis O’Driscoll. New York: Farrar Straus

Giroux, 2008.—. “Reϊlot1 Xίmt. Rtfηsήrei1 le som Hamάrη Kάka [Seamus Heaney.

Conversations with Thanasis Lalas].” Interview by Thanasis Lalas. Athens:Kastaniotis, 1996.

—. “The Art of Poetry No. 75.” Interview by Henri Cole. Paris Review 144 (Fall1997). Web. 23 Jul 2012.

BIBLIOGRAPHY 291

DEREK MAHON

Mahon, Derek. Adaptations. Loughcrew: The Gallery Press, 2006.—. Antarctica. Loughcrew: The Gallery Press, 1985.—. Beyond Howth Head. Dublin: Dolmen, 1970.—. Collected Poems. Loughcrew: The Gallery Press, 1999.—. “C. P. Cavafy’s Alexandria,” “Four Versions of Cavafy.” The New Review (Jan

1975): 63–64.—. “Derek Mahon on Poems 1962–1978.” Thirty Years of the Poetry Book Society

1956–1986. London: Hutchinson, 1988. 151–152.—. Ecclesiastes. Manchester: Phoenix Pamphlet Poets, 1970.—. Echo’s Grove. Translations. Loughcrew: The Gallery Press, 2013.—, and Seamus Heaney. In Their Element. Belfast: Northern Ireland Arts Council,

1977.—. Journalism: Selected Prose 1970–1995. Ed. Terence Brown. Loughcrew: The

Gallery Press, 1996.—. “Kawafis.” Trans. Piotr Sommer. Literatura na Świecie 3.95 (1979): 173–176.—. Lives. London: OUP, 1972.—. The Living Poet. BBC Radio 3. 19 Nov 1982.—. New Collected Poems. Loughcrew: The Gallery Press, 2011.—. Night Crossing. Oxford: OUP, 1968.—. Poems 1962–1978. Oxford: OUP, 1979.—. “Poetry in Northern Ireland.” Twentieth Century Studies 4 (Nov 1970): 89–93.—. Red Sails. Loughcrew: The Gallery Press, 2014.—. Selected Poems. Loughcrew: The Gallery Press, 1990; London: Viking, 1991;

Penguin, 1993.—. “Slight Angle.” Review of Cavafy: A Critical Biography by Robert Liddell. New

Statesman 14 Feb 1975: 215–216.— (ed.). Sphere Book of Modern Poetry. London: Sphere, 1972.—. The Hunt by Night. Oxford: OUP, 1995 (1982).—, and Peter Fallon (eds.). The Penguin Book of Contemporary Irish Poetry.

London: Penguin, 1990.—. The Sea in Winter. Dublin: The Gallery Press, and Old Deerfield, MA: Deerfield

Press, 1979. N.p.—. The Snow Party. Oxford: OUP, 1975.—. The Yellow Book. Loughcrew: The Gallery Press, 1997.—. “Un Beau Pays Mal Habité.” Magill Feb 1979: 19–22. [Revised version: “The

Coleraine Triangle.” Journalism: Selected Prose 1970–1995, Loughcrew: TheGallery Press, 1996. 216–219.]

—. “Wounds and Secrets.” Review of Cavafy Collected Poems, trans. EdmundKeeley and Philip Sherrard. New Statesman 28 Nov 1975: 682.

292 BIBLIOGRAPHY

INTERVIEWS

—. “Each poem for me is a new Beginning.” Interview by Willie Kelly. The CorkReview 2.3 (June 1981): 10–12.

—. Interview by Terence Brown. Poetry Ireland Review 14 (1985): 11–19.—. Interview by William Scammell. Poetry Review 81.2 (Summer 1991): 4–6.—. “The Art of Poetry No. 82.” Interview by Eamonn Grennan. Paris Review 154

(Spring 2000). Web. 7 Apr 2014.—. “Translations: An Interview with Derek Mahon.” Interview by Eve Patten.

Rhinoceros 3 (1990): 81–90.

GEORGE SEFERIS

Seferis, George. [Reuέqη1, Ciώqco1]. Amsicqauέ1 [Copies]. Athens: Ikaros, 1965.—. A Levant Journal. Trans. Roderick Beaton. Jerusalem: Ibis, 2007.—. A Poet’s Journal: Days of 1945–1951. Trans. Athan Anagnostopoulos.

Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard UP, 1974.—. Collected Poems. Trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard. Princeton:

Princeton UP, 1995.—. Collected Poems 1924–1955. Trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard.

London: Cape, 1969.—. Dojilέ1 A’ [Essays I]. Athens: Ikaros, 2000 (1974).—. Dojilέ1 C’ [Essays III]. Athens: Ikaros, 2000 (1992).—. “Epί arpakάhxm” [On Aspalathoi]. To Bήla [To Vima] 23 Sep 1971.—. Mέqe1 E’ [Days V]. Athens: Ikaros, 1977.—. “On Gorse.” Trans. Peter Levi. In Peter Levi, The Hill of Kronos, London:

Collins 1980. 175.—. On the Greek Style: Selected Essays in Poetry and Hellenism. Trans. Rex Warner

and Th. D. Frangopoulos. Limni: Denise Harvey, 1992 (1966).—. Poiήlasa [Poems]. Athens: Ikaros, 2004.—. The Nobel Prize Banquet Speech. 10 Dec. 1963. Web. 8 May 2009.—. “Some Notes on Modern Greek Tradition.” Nobel Lecture. 11 Dec 1963.

Web. 20 Jan 2011.—. Statement against the dictatorship. 28 March 1969. BBC Greek Service. Web.

17 Jan 2010.—, and Philip Sherrard. This Dialectic of Blood and Light. An Exchange: 1947–1971.

Ed. Denise Sherrard. Limni: Denise Harvey, 2015.

BIBLIOGRAPHY 293

INTERVIEWS

“The Art of Poetry No. 13.” Interview by Edmund Keeley. Paris Review 50 (Fall1970). Web. 5 Jan 2013.

SECONDARY SOURCES

Allen-Randolph, Jody. “Derek Mahon: Bibliography.” Irish University Review 24.1(Spring–Summer 1994): 131–156.

Andrews, Elmer (ed.). Contemporary Irish Poetry. A Collection of Critical Essays.Houndmills: Macmillan, 1992.

— (ed.). SeamusHeaney: ACollection ofCritical Essays.Houndmills:Macmillan, 1992.Arampatzidou, Lena. “Between the Barbarians and the Empire: Mapping Routes

Toward the Nomadic Text.” Rύcjqirη/Comparaison 22 (2011): 67–86.Ash, John, and Louis Turner. The Golden Hordes: International Tourism and the

Pleasure Periphery. London: Constable, 1975.Auden, W. H. Collected Shorter Poems, 1927–1957. London: Faber and Faber,

1966.—. “Introduction.” The Complete Poems of Cavafy. Trans. Rae Dalven. New York:

Harcourt, Brace and World, 1961.—, and Louis MacNeice. Letters from Iceland. London: Faber and Faber, 1937.—. The Dyer’s Hand and Other Essays. London: Faber and Faber, 1975 (1963).Bassnett, Susan. Translation Studies. London: Routledge, 2002 (1980).—, and André Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation.

Clevedon: Multilingual Matters, 1998.—, and Stephanos Stephanides (eds.). Beyond the Floating Islands. Bologna:

Cotepra, University of Bologna, 2002.—, and Stephanos Stephanides. “Islands, Literature and Cultural Translatability.”

Transtext(e)s Transcultures (2008): 5–21. 15 Oct 2009. Web. 14 Jul 2010.Baudelaire, Charles. Œuvres complètes. Paris: Éditions du Seuil, 1968.—. “Voyage to Cythera.” Trans. Rachel Hadas. Other Worlds Than This.

Rutgers UP, 1994. New York: Academy of American Poets. Web. 2 Sep 2015.Bauman, Zygmunt. “From Pilgrim to Tourist—or a Short History of Identity.”

Questions of Cultural Identity. Ed. Stuart Hall and Paul du Gay. London: Sage,1996. 18–36.

Beaton, Roderick. “C. P. Cavafy: Irony and Hellenism.” The Slavonic and EastEuropean Review 59.4 (Oct 1981): 516–528.

—. George Seferis: Waiting for the Angel. A Biography. New Haven and London:Yale UP, 2003.

—. “The History Man.” Journal of the Hellenic Diaspora 10:1–2 (1983): 23–44.

294 BIBLIOGRAPHY

Benjamin, Walter. “The Task of the Translator” (1923). Theories of Translation: AnAnthology of Essays from Dryden to Derrida. Eds. Rainer Schulte and JohnBiguenet. Chicago: U of Chicago P, 1992. 71–82.

Bien, Peter. “Inventing Greece.” Journal of Modern Greek Studies 23.2 (Oct 2005):217–234.

Boland, Eavan. New Selected Poems. Manchester: Carcanet, 2013.Bonnefoy, Yves. “Lifting Our Eyes from the Page.” Critical Inquiry 16 (Summer

1990): 794–806.Brandes, Rand and Michael J. Durkan. Seamus Heaney: A Bibliography

(1959–2003). London: Faber and Faber, 2008.Brodsky, Joseph. “On Cavafy’s Side.” The New York Review of Books 17 Feb 1977.

Web. 6 Feb 2013.Brown, Terence. “Introduction.” Derek Mahon. Journalism: Selected Prose

1970–1995. Loughcrew: The Gallery Press, 1996. 13–20.Burris, Sidney. The Poetry of Resistance: Seamus Heaney and the Pastoral Tradition.

Athens, OH: Ohio UP, 1990.Byrne, Ciaran. “End of an Odyssey as Heaney Flies Home.” Sunday Times 8 Oct

1995: 1–2.Byrne, John. “A Commitment to Change.” The Crane Bag 6.1 (1982): 62–72.Campbell, Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Novato: New World Library,

2008.Clarity, James F. “Laureate and Symbol, Heaney Returns Home.” New York Times

9 Oct 1995. Web. 16 Nov 2012.Connolly, David. “Love’s Labour’s Lost or a Tale of Modern Greek Literature in

English Translation.” Lecture. Hellenic Centre, London, 6 June 2015. Web.17 Jul 2016.

Corcoran, Brendan. “‘Stalled in the Pre-articulate’: Heaney, Poetry, and War.” TheOxford Handbook of British and Irish War Poetry. OUP, 2007.

Corcoran, Neil (ed.). The Chosen Ground. Essays on the Contemporary Poetry ofNorthern Ireland. Bridgend: Seren, 1992.

D[άkka1], C. K. [D{allas}, G. K.]. “O Reuέqη1, η jtpqiώsijη bqάja jai ojqisijό1 sot1 [Seferis, Cypriot Trousers and Their Critic].” Hpeiqώsijη Ersίa[Ipirotiki Estia] 5 (Oct–Nov 1956): 966.

Day Lewis, Cecil. The Complete Poems of Cecil Day Lewis. London: SinclairStevenson, 1992.

Denman, Peter. “Know the One? Insolent Ontology and Mahon’s Revisions.” IrishUniversity Review 24.1 (1994): 27–37.

Dillon, John. “Classical Allusions in Seamus Heaney’s ‘The Haw Lantern.’” ClassicsIreland 2 (1995): 52–66.

—. “Hand in Hand with the World: Seamus Heaney and the Heritage of Greece.”Lecture. Trinity College Dublin. 27 Mar 2014. Web. 20 Jul 2016.

BIBLIOGRAPHY 295

Djelal, Juana Celia. “Delos the Brilliant.” Beyond the Floating Islands. Bologna:Cotepra, University of Bologna, 2002: 17.

Dodsworth, Martin. “The God of Details.” Agenda 43.1 (Autumn 2007): 26–39.Durrell, Lawrence. Collected Poems 1931–1974. London: Faber and Faber, 1985.—. Prospero’s Cell: A Guide to the Landscape and Manners of the Island of Corcyra.

London: Faber and Faber, 1962 (1945).Egan, Desmond, and Michael Hartnett. Choice: An Anthology of Irish Poetry

Selected by the Poets Themselves with a Comment on Their Choice. Curragh:Goldsmith, 1973.

Ekdawi, Sarah. “Cavafy’s Byzantium.” Byzantine and Modern Greek Studies 20(1996): 17–34.

—. “Days of 1895, ’96 and ’97: The Parallel Prisons of C. P. Cavafy and OscarWilde.” Modern Greek Studies Yearbook 9 (1993): 297–306.

Eliot, T. S. “The Waste Land.” The Norton Anthology of English Literature. Vol. 2.New York: Norton, 2181–2196.

“‘Ekkηmijή elpeiqίa’ rsη lmήlη sot Z. Koqemsfάsot [“The Greek Experience” inmemory of Z. Lorentzatos].” Aqveίo pokisirloύ [Culture Archive]. HKahηleqimή [I Kathimerini]. 6 Feb 2004. Web. 13 Oct 2016.

Elytis, Odysseus. “Nobel Address.” Collected Poems. Trans. Jeffrey Carson andNikos Sarris. Baltimore and London: John Hopkins UP, 2004. 693–697.

— [Ekύsη1, Odύrrea1]. Edώ cemmήhηje η Etqώpη [Europe was born here].Programme by Yorgos and Iro Sgourakis. ERT. YouTube. Web. 10 Jul 2012.

Engle, John. “The Rough Field and the Grafted Tongue of Northern Ireland.”Babel 3 (1999): 131–142. Revues.org, 14 Jan 2013. Web. 18 Sep 2015. 1–8.

Enniss, Stephen. After the Titanic: A Life of Derek Mahon. Dublin: Gill andMacmillan, 2014.

—. “‘Art and the Encoded Mysteries of the Human Heart’: A Reading of theHudson LetterManuscripts.”TheRecorder21.2/22.1 (Spring/Fall 2009): 67–101.

“Esaiqeίa rtccqauέxm, Esήria Cemijή Rtmέketrη [Greek Writers’ Society,Annual General Meeting].” Daίdako1 [Dedalus] 5 (Spring 2004): 25–26.

Even-Zohar, Itamar. “The Position of Translated Literature within the LiteraryPolysystem.” Literature and Translation. Eds. James Holmes, Jose Lambert,and Raymond van den Broek. Leuven: ACCO, 1978. 117–127.

Fallon, Peter, ed. The Writers: A Sense of Ireland. Dublin: O’Brien Press, 1980.—. “On Seamus Heaney.”Heaney at 70. Irish Times Special Report. 13 April 2009.

Web. 16 Dec 2012.Fermor, Patrick Leigh. Mani. New York: Penguin, 1984 (1958).Flannery, Eóin. “Ireland and Ecocriticism: An Introduction.” Journal of

Ecocriticism 5:2 (July 2013): 1–8.Forster, E. M. Pharos and Pharillon. Richmond: Hogarth, 1923.Foucault, Michel. “Of Other Spaces: Utopias and Heterotopias.” Trans. Jay

Miskowiec. Architecture/Mouvement/Continuité Oct 1984 [“Des EspaceAutres.” Lecture. March 1967]. Web. MIT. 12 Apr 2015: 1–8.

296 BIBLIOGRAPHY

Fowler, Rowena. “Greek in Joyce, Joyce in Greek.” Unpublished conference paperread at the Greece in Translation conference, University of Oxford, 2012.

—. “Plato, Seferis, Heaney: Poetry as Redress.” Re-imagining the Past: Antiquityand Modern Greek Culture. Ed. Dimitris Tziovas. Oxford: OUP: 2014.

Fowles, John. The Magus. London: Jonathan Cape, 1977 (1966).Frawley, Oona. Irish Pastoral. Nostalgia and Twentieth-Century Irish Literature.

Dublin: Irish Academic Press, 2005.Fussell, Paul. Abroad: British Literary Travelling Between the Wars. Oxford: OUP,

1980.Cakamάjη, Pέa [Galanaki, Rea]. “Dekuoί: lia «ekkηmijή» elpeiqίa [Delphi: A

“Greek” experience].” Daίdako1 [Dedalus] 5 (Spring 2004): 8–9.Cia som Reuέqη. Tilηsijό auiέqxla rsa sqiάmsa vqόmia sη1 Rsqouή1 [On Seferis.

Commemorative Publication on the Thirtieth Anniversary of the TurningPoint]. Athens: Ermis, 1961.

Georganta, Konstantina. Conversing Identities: Encounters between British, Irishand Greek Poetry, 1922–1959. Amsterdam: Rodopi, 2012.

Grieve, Maud. “Iris Pseudacorus.” A Modern Herbal. (1931). Web. 7 May 2009.G.N.B. “‘Angelic and Black Day’: Seferis’Death.” Boston University Journal XXII.1

(Winter 1974): 9–19.Guthrie, W. K. C. The Greeks and Their Gods. London: Methuen, 1950.Hadzi, Dimitri. “Where in Hellas Was Seamus Heaney.” Harvard Review 10

(Spring 1996): 27–29.—. “O Dηlήsqη1 Xasfή1 likάei rsom Hamάrη Kάka” [Interview with Dimitri

Hadzi by Thanasis Lalas]. To Bήla [To Vima] 6 May 2000. Web. 13 Aug 2016.Hannigan, Des. “Delos.” Greece. Victoria: Lonely Planet, 2006. 388–391.Hardwick, Lorna. “Fuzzy Connections: Classical Texts and Modern Poetry in

English.” Tradition, Translation, Trauma: The Classic and the Modern. Eds. JanParker and Timothy Matthews. OUP, 2011. 39–60.

—. “‘Murmurs in the Cathedral’: The Impact of Translations from Greek Poetryand Drama on Modern Work in English by Michael Longley and SeamusHeaney.” The Yearbook of English Studies 36:1 (2006): 204–215.

Haughton, Hugh. “Going Home: Northern Ireland and Derek Mahon’s The Huntby Night.” Metre 11 (Winter 2001–2002): 51–69.

—. “‘Even now there are places where a thought might grow’: Place andDisplacementin the Poetry of Derek Mahon.” The Chosen Ground. Essays on the ContemporaryPoetry of Northern Ireland. Ed. Neil Corcoran. Bridgend: Seren, 1992.

—. “‘The bright garbage on the incoming wave’: Rubbish in the Poetry of DerekMahon.” Textual Practice 16/1 (2002): 323–343.

—. “‘The Importance of Elsewhere’: Mahon and Translation.” The Poetry of DerekMahon. Ed. Elmer Kennedy-Andrews. Gerrards Cross: Colin Smythe, 2002.145–183.

—. The Poetry of Derek Mahon. Oxford: OUP, 2010 (2007).

BIBLIOGRAPHY 297

Haviaras, Stratis. “The View from Lamont.” Harvard Review 19 (Fall 2000): 3.Heller, Erich. The Disinherited Mind: Essays in Modern German Literature and

Thought. Harmondsworth: Penguin, 1961.Herbert, Zbigniew. Labyrinth on the Sea. In The Collected Prose 1948–1998. Ed.

Alissa Valles. New York: Ecco, 2010.Hirst, Anthony. “Philosophical, Historical and Sensual: An Examination of Cavafy’s

Thematic Collections.” Byzantine and Modern Greek Studies 19 (1995): 33–93.Holton, David. “Cavafy and the Art of Self-Deception.” Modern Greek Studies

Yearbook 5 (1989): 143–162.Homem, Rui Carvalho. “Of Furies and Forgers: Ekphrasis, Re-vision, and

Translation in Derek Mahon.” New Hibernia Review 8 (2004): 117–138.—. Poetry and Translation in Northern Ireland: Dislocations in Contemporary

Writing. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009.“Itinerary of Greek Trip—1997.” Fax from Studio Hadzi to Seamus Heaney.

17 April 1997. Seamus Heaney Papers, Emory University.Kaqmή1, Koύja1 [Karnis, Loukas]. “Osam o Ciάmmη1 Pίsro1 sη1 qxliorύmη1

jasajeqaύmxre som ‘rstcmό dijsάsoqa’ Rstkiamό Passajό [When YiannisRitsos of Romiossini hurled a thunderbolt at ‘the cruel dictator’ StylianosPattakos].” CNN Greece. 10 Oct 2016. Web. 12 Oct 2016.

Kazantzakis, Nikos [Kafamsfάjη1, Nίjo1]. “Kabάuη1 [Cavafy].” Tanideύomsa1:Isakίa, Aίctpso1, Rimά, Ieqotrakήl, Kύpqo1, o Moqiά1 [Journeying: Italy,Egypt, Sinai, Jerusalem, Cyprus, the Morea]. Athens: Kazantzaki, 1969. 78–83.

—. Journey to the Morea. Trans. F. A. Reed. New York: Simon and Schuster, 1965.Keeley, Edmund. “Collaboration, Revision, and Other Less Forgivable Sins in

Translation.” The Craft of Translation. Eds. John Biguenet and Rainer Schulte.Chicago: Chicago UP, 1989. 54–69.

—. Inventing Paradise. The Greek Journey 1937–47. Evanston, IL: NorthwesternUP, 2002.

—. “Problems in Rendering Modern Greek.” Mekesήlasa rsη lmήlη BarikeίotKaoύqda—Essays in Memory of Basil Laourdas. Salonika: Sfakianakis, 1975.627–636.

Kennedy-Andrews, Elmer (ed.). The Poetry of Derek Mahon. Gerrards Cross: ColinSmythe, 2002.

— (ed.). Writing Home: Poetry and Place in Northern Ireland 1968–2008.Cambridge: Brewer, 2008.

Keuakέa, Kίqjη [Kefalea, Kirki]. “Eiracxcijά [Introduction].” H ekkηmijήelpeiqίa. Athens: Nefeli, 2006.

— (ed.). H ekkηmijή elpeiqίa [The Greek Experience]. Ed. Kirki Kefalea. Athens:Nefeli, 2006.

Kiberd, Declan. Inventing Ireland. Cambridge, MA: Harvard UP, 1995.

298 BIBLIOGRAPHY

Kqίjot-Davis, Kaseqίma [Krikos-Davis, Katerina]. Kokόje1. Mekέsη cia sη rtkkocήsot Ciώqcot Reuέqη 'Hleqokόcio Kasarsqώlaso1, C’ (1953–1955) [Kolokes.A Study of George Seferis’s Logbook III (1953–1955)]. Athens: Ideogramma,2002.

—. “O Yeats sot Reuέqη [Seferis’s Yeats].” O Ciώqco1 Reuέqη1 x1 amacmώrsη1 sη1etqxpaϊjη1 kocosevmίa1 [George Seferis as the Reader of European Literature].Ed. Katerina Kostiou. Salonika: University Studio Press, 2002.

Kruczkowska, Joanna. “‘A Sketch for an Idyll’: Eliot, Auden and Seferis in Cyprus.”Poets of the Past, Poets of the Present. Ed. Monika Szuba and TomaszWiśniewski. Gdańsk: Gdańsk UP, 2013. 13–30.

—. “Cavafy in Poland.” Byzantine and Modern Greek Studies 39.2 (2015):266–285.

—. “Derek Mahon’s Seascapes Mediated through Greece: Antiquity in Modernity,Nature in Abstraction.” Irish Landscapes: New Myths, New Perspectives. Ed.Marie Mianowski. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2012. 69–80.

—. “Kings and Poets: Self-Irony in Selected Poems by George Seferis and DerekMahon.” Here/Now—Then/There: Traditions, Memory, Innovation in ModernBritish and Irish Poetry. Essays on Modern British and Irish Poetry. Ed. LudmiłaGruszewska Blaim and David Malcolm. Gdansk: Gdansk UP, 2011. 46–61.

— (ed.) Landscapes of Irish and Greek Poets. Forthcoming. Oxford: Peter Lang.—. “Openness and Light in the Dialogue between the North and the South:

Selected Poems by Contemporary Irish and Greek Poets.” The Playful Air ofLight(ness) in Irish Literature and Culture. Ed. Marta Goszczyńska andKatarzyna Poloczek. Newcastle: Cambridge Scholars, 2011. 17–29.

—. “The (Im)Palpable: Two Cycladic Landscapes in the Poetry of Derek Mahonand Michael Longley.” Landscapes 17.1 (2016): 3–22.

Lefevere, André. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame.London and New York: Routledge, 1992.

Levi, Peter. In Memory of George Seferis. Athens: Kedros, 1972.Longley, Edna. “Where a Thought Might Grow.” Review of Mahon’s Selected

Poems. Poetry Review 81.2 (Summer 1991): 7–9.Longley, Michael. Gorse Fires. London: Secker & Warburg, 1991.—. “Au Revoir, Oeuvre.” Interview by Peter McDonald. Thumbscrew 12 (Winter

1998–1999): 5–14. Web. 20 Jul 2016.—. Interview by Sarah Broom. Metre 4 (Spring/Summer 1998): 17–26.—. “Lapsed Classicist.” Living Classics: Translating Greece and Rome in

Contemporary Poetry in English. Ed. S. J. Harrison. Oxford: Oxford UP, 2009.—. “The Empty Holes of Spring: Reminiscences of Trinity.” Irish University

Review Spring/Summer 1994: 51.—. The Ghost Orchid. London: Cape Poetry 1995.Lowell, Robert. Imitations. (1962). London: Faber and Faber, 1971.

BIBLIOGRAPHY 299

Lubsen, Stella. Interviews by Joanna Kruczkowska. Paros, 8–11 Oct 2015. Audiointerview: www.irellas.com.

Mackridge, Peter. “Introduction.” C. P. Cavafy The Collected Poems. Trans.Evangelos Sachperoglou. OUP, 2007.

—. Language and National Identity in Greece, 1766–1976. Oxford: OUP, 2010.Maclellan, Ian. “Seamus Heaney: A ‘Well-grounded’ Poetic Genius.” Athens News

13 Feb 2004. Web. 3 Dec 2011.MacNeice, Louis. Collected Poems. London: Faber and Faber, 1979 (1966).—. Letters of Louis MacNeice. Ed. Jonathan Allison. London: Faber and Faber,

2010.—. Ten Burnt Offerings. London: Faber and Faber, 1952.Mason, David. “Letter from Greece.” The Hudson Review 50.2 (Summer 1997):

188–197.McDonald, Marianne, and J. Michael Walton, eds. Amid Our Troubles: Irish

Versions of Greek Tragedy. London: Methuen, 2002.McDonald, Peter. “The Greeks in Ireland: Irish Poets and Greek Tragedy.”

Translation and Literature 4.2 (1995): 183–203.Meehan, Paula. “Between Ireland and Greece.” Interview by Joanna Kruczkowska.

Poeticanet 6 Dec 2015. Web.“Millenial Grecian Sojourn.” Fax from Manolis Savidis to Seamus Heaney. 1 May

2000. Seamus Heaney Papers, Emory University.Miller, Henry. The Colossus of Maroussi. London: Penguin, 2016 (1941).Miłosz, Czesław. Prywatne obowiązki. Paris: Kultura, 1972.—. “Przygody poezji nowoczesnej.” Prywatne obowiązki. Olsztyn: Pojezierze, 1990

(1961). 37–45.—. Wypisy z ksiąg użytecznych. Kraków: Znak, 1994.Montague, John. The Rough Field. Newcastle: Bloodaxe, 1990 (1972).“Mystery of the missing poet…” Irish Independent 6 Oct 1995: 1.Nilan, Vivienne. “A Seamus Heaney Reading.” Kathimerini (English edition) 6

Feb 2004. Web. 2 Jul 2014.—. “Sophocles and contemporary approaches to ancient drama.” Kathimerini

(English edition) 30 June 2004. Web. 12 Sep 2015.—. “Writers local and foreign gather in Delphi to share ‘Greek experience.’”

Kathimerini (English edition) 12 Feb 2004. Web. 12 Sep 2015.O’Brien, Conor Cruise. “Politics and the Poet.” Irish Times 21 Aug 1975: 10.O’Brien, Eugene. “Seamus Heaney and the Ethics of Translation.” The Canadian

Journal of Irish Studies 27/28 (Fall 2001/Spring 2002): 20–37.O’Donoghue, Bernard. “Heaney’s Classics and the Bucolic.” The Cambridge

Companion to Seamus Heaney. Ed. Bernard O’Donoghue. Cambridge UP,2009.

O’Grady, Desmond. Alexandrian Notebook. Dublin: Raven Arts, 1989.

300 BIBLIOGRAPHY

—. Alternative Manners. Galway: Salmon, 1992 (American University in Cairo,1993).

—. Selected Poems of C. P. Cavafy. Dublin: Dedalus, 1998.—. The Road Taken: Poems 1956–1996. Salzburg: U of Salzburg, 1996.—. Trawling Tradition: Translations 1954–1994. Salzburg: U of Salzburg, 1994.O’Grady, Leonardo. Interview by Joanna Kruczkowska. 28 Nov 2015.O’Grady, Thomas. “The Art of Heaney’s Sonnets.” Dalhousie Review 80.3

(Autumn 2000): 351–364.“Past Events in Athens.” Irish Institute of Hellenic Studies at Athens. Web. 24 Jul

2016.Peacock, Alan. “Mediations: Poet as Translator, Poet as Seer.” Seamus Heaney: A

Collection of Critical Essays. Ed. Elmer Andrews. Basingstoke: Macmillan 1992.Pearsall, Leslie. “Nothing is ever ‘done’: Derek Mahon and Textual Instability.”

221–256. Hiroshima University. Web. 10 Jan 2015.Pindar. Hymns. 33c–33d. Loeb Classical Library. Harvard UP, 2015. Web. 14 Aug

2015.Pine, Richard. Greece through Irish Eyes. Dublin: Liffey Press, 2015.Potts, Robert. “The view from Olympia.” The Guardian. 7 Apr 2001. Web. 7 May

2012.Reynolds, Matthew. The Poetry of Translation: From Chaucer and Petrarch to

Homer and Logue. OUP, 2011.Ricks, David. “Cavafy the Poet-Historian.” Byzantine and Modern Greek Studies 12

(1988): 169–183.—. “Cavafy and the Global Translation Markets.” Athens: The American College of

Greece, 2014.—. “Cavafy in America.” Kάlpo1. Cambridge Papers in Modern Greek 8 (2000):

75–100.—. “How It Strikes a Contemporary: Cavafy as a Reviser of Browning.” Kάlpo1:

Cambridge Papers in Modern Greek 11 (2003): 131–152.Ritsos, Yannis. Poems of Yannis Ritsos. Trans. Alan Page. Poetry pamphlet. The

Review 21.3 (1969).Robinson, Peter. Poetry and Translation: The Art of the Impossible. Liverpool:

Liverpool UP, 2010.Robinson, Tim. “Land without Shortcuts.” The Dublin Review 46 (Spring 2012):

25–44.Roessel, David. In Byron’s Shadow: Modern Greece in the English and American

Imagination. OUP, 2002.Sachperoglou, Evangelos. “Notes on the Translation.” In: C. P. Cavafy The

Collected Poems. Trans. Evangelos Sachperoglou. Oxford: OUP, 2008 (2007).xl–xli.

BIBLIOGRAPHY 301

[Sakelliou, Liana] Rajekkίot, Kiάma. “H Cakήmη sη1 Kίvkη1 [Galini of theThrush].” Hέlasa Kocosevmίa1 [Themata Logotechnias] 22 (Jan–Apr 2003):33–40.

Savidis, George [Rabbίdη1, C. P.]. “Eίracxcijό rηleίxla sot epilekήsη[Editor’s Introduction].” In: C. P. Cavafy. Ta poiήlasa. 13–17.

Savidis, Manolis [Manuel]. [Rabbίdη1, Mamόkη1]. “H Detsέqa sot ReuέqηPaqotrίa [The Second Coming of Seferis].” To Bήla [To Vima], Seferis Issue,27 Feb 2000. Web. 2 Feb 2011.

—. Interview by Joanna Kruczkowska. Lambrakis Foundation. Athens, 21 Jan2016.

—. “Seamus Heaney: xqaίo1 ram Iqkqamdό1 [Beautiful like an Irishman].” TheBooks’ Journal Oct 2013: 55–58.

“Seamus Heaney: A Shiver.” Clutag Press. Web. 25 Jul 2016.Sommer, Piotr. Po stykach [Contact Lines]. Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2005.—. Zapisy rozmów. Wywiady z poetami brytyjskimi [Typescripts of Conversations:

Interviews with British Poets]. Wrocław: Biuro Literackie, 2010 (1985).[Interview with Mahon: Feb 1978].

Spender, Stephen. “Brilliant Athens and Us.” Encounter Jan 1954: 77–80.Spenser, Edmund. A View of the Present State of Ireland. CELT. University College

Cork. Web. 10 July 2015.Stallworthy, Jon. Louis MacNeice. London: Faber and Faber, 1995.Stevens, Wallace. The Collected Poems of Wallace Stevens. New York: Knopf

Doubleday, 2011.Terkenli, Theano S. “Towards a Theory of the Landscape: the Aegean Landscape as

a Cultural Image.” Landscape and Urban Planning 57 (2001): 197–208.Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam, PH: John

Benjamins, 1995.Tsirkas, Stratis. “Seferis’ Last Days.” Trans. Minas Savvas. Quarterly Review of

Literature 20.3–4 (1977): 339–345.Tymoczko, Maria, and Edwin Gentzler. Translation and Power. Amherst: U of

Massachusetts P, 2002.Urry, John. The Tourist Gaze: Leisure and Travel in Contemporary Societies.

London: Sage, 2005 (1990).Vatopoulos, Nikos [Basόpotko1, Nίjo1]. “H jkηqomolίa eίmai ram so rsqώla sot

όfomso1 [Heritage Is Like the Ozone Layer].” H Kahηleqimή [I Kathimerini] 21May 2000: 51.

—. “Seamus Heaney in Arcadia: An eloquent sense of awareness.” Kathimerini(English edition) 25 May 2000: 6.

Vayenas, Nasos [Bacemά1, Nάro1]. Rtmolikώmsa1 le som Kabάuη [In Conversationwith Cavafy]. Athens: Centre for the Greek Language, 2000.

Vendler, Helen. “Seamus Heaney and the Classical Past.” In: Seamus Heaney.Stone from Delphi. San Francisco: Arion Press, 2012.

302 BIBLIOGRAPHY

Voglis, Polymeris. Becoming a Subject: Political Prisoners During the Greek CivilWar. New York and Oxford: Berghahn Books, 2002.

“Voices from Greece.” Hellenic Foundation for Culture, UK. “Greece in Britain2004 Programme.” Web. 2 Aug 2016.

Wagner, Geoffrey. The Novel and the Cinema. Rutherford, NJ: FairleighDickinson UP, 1975.

Wheatley, David. “Unsuspected Shapes.” Review of Mahon’s Hudson Letter andLongley’s Ghost Orchid. The Irish Review 19 (Spring/Summer 1996): 125–129.

“XII International Meeting on Ancient Drama ‘Sophocles—2500 years since hisbirth.’” Events Archive. European Cultural Centre of Delphi. Web. 2 Sep 2016.

Yeats, W. B. The Letters of W. B. Yeats. London: Hart-Davis, 1954.Yourcenar, Marguerite. “L’art de traduire.” Les yeux ouverts. Entretiens avec

Matthieu Galey. Paris: Centurion, 1980.

BIBLIOGRAPHY 303

INDEX

AAbbey Theatre, 120–121, 202Achill, xi, 16, 41, 47, 49, 50–51Achilles, 228Acropolis (in Athens), 72, 97Adams, Gerry, 229Adonis, 59Aegean prison islands, 17, 19–24, 64Aegeus, 274, 275Aeolia, 28Aeschylus, 71, 111, 116, 202, 267, 286

Agamemnon, 111, 116, 267, 286Oresteia, 71, 110, 202, 267, 286

Agamemnon, 71, 110–112, 114, 267Agios Ioannis (monastery on Paros), xi,

30, 32, 39, 44–45, 54, 63aisling, 65Ai Stratis, 19Ajax, 202, 204, 225, 237Alexandria, 17, 64, 138, 144, 165, 206,

226–227, 239, 264Allen, Michael, 151Andrews (Kennedy-Andrews), Elmer,

xv, xxiii, 7, 9, 66, 86, 177, 180–182,194, 199

Andritsaina, 109Anghelaki-Rooke, Katerina, 70Antaeus, 87–88Antiphon, 208

Aphrodite, 54–57, 59Apollo, xi, 27, 29, 32–33, 100–101,

106–108, 118, 125, 138Arampatzidou, Lena, 165Aran, 14, 21, 32, 67Arcadia, 25, 57, 71, 76, 78, 81, 83–84,

87, 123, 126, 206Archilochos, 27Ardiaios (Ardiaeus), 274Argos, 78, 83, 87Aristotle University of Thessaloniki, 183Artaxerxes, 219, 221Artemis, xi, 27, 29, 32, 33, 86, 138Asclepius, 71, 97, 99Ash, John, xvii, 3Asia Minor Catastrophe (1922), 160,

166, 250, 251, 253, 256, 262, 270,272

Asini (Asine), 69, 71aspalathoi, 85, 273–274, 276–278, 286asphodel, 147, 256, 276–278, 280, 282Athens, xxiii, 4, 13, 21–22, 34, 57,

69–70, 72, 79, 89, 97, 112–113,118, 120, 138, 144, 260, 264, 274

Atlantis, 58–60Attica, 11, 273–274Auden, W.H., 19–20, 22–24, 135,

140–142, 153, 194, 264–265,284–285

© The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2017J. Kruczkowska, Irish Poets and Modern Greece,DOI 10.1007/978-3-319-58169-9

305

BBarańczak, Stanisław, xxii, 75,

118–119, 129barbarians (as in Cavafy), 5, 51,

175–176Barnes, Ben, 120Basho, 25Bassae, 70–71, 108–109, 126, 129Bassnett, Susan, xiii, 27–28, 35, 139,

147, 157, 163, 167, 18–182, 188,242

Baudelaire, Charles, 4, 59, 149,156–157

Bauman, Zygmunt, 3–4Beaton, Roderick, 200, 217, 237,

251–252, 263, 265, 271–274, 276,280, 286

Beckett, Samuel, 23, 50, 140, 255Belfast, 16, 18–19, 24, 138, 144,

148–149, 155, 164, 166, 178, 180,187, 194, 235, 239, 250, 255

Bellaghy, 94–97, 124Benjamin, Walter, 4, 190Bien, Peter, xv, xxibilocation (bilocated poems), xiii, 10,

12, 18, 25, 35, 41, 47, 94, 110Blake, William, 282Bloody Sunday, 17, 148, 256Boeotia, 120Bogside, 253Boland, Eavan, 149Bonnefoy, Yves, 174, 191boustrophedon, 102, 104Brandes, Randy, xxii, 127, 198–199,

203Brecht, Bertold, 148Brennan, Rory, xiiiBritish Institute in Athens, 4Brodsky, Joseph, 107, 118–119, 141,

201

Broom, Sarah, 96, 98, 110, 127, 134,147

Brown, Sean, 87, 95–96Brown, Terence, 9, 18, 50, 184, 256Browning, Robert, 174, 197, 205, 210,

213–217“My Last Duchess”, 210, 213–217

Burgess, Guy, 67Burris, Sidney, 85, 94, 263Byrne, John, 64–65, 79, 159, 182Byron, Lord, 4, 6–7, 23, 40, 52Byzantium, xiv, 7, 53, 59, 63, 114, 265

Ccailleach, 101, 104Calypso, 50–51Campbell, Joseph, 60, 111Capri-Karka, Carmen, 286Cara, 77, 108–111, 127Cavafy, C.P., vii, xiv–xv, xviii–xxiii, 7–8,

10, 12–17, 19–20, 25–26, 31,39–40, 43, 48, 55, 59, 66, 71, 75,81, 92, 117, 119, 122, 125, 129,132–247, 249, 251–253, 256,258–265, 268, 271, 284–286

Cavafy’s worksAmέjdosa poiήlasa [Unpublished

Poems], 156, 168, 193, 210Canon, The (Haviaras), 200–201,

204, 243–244“Che fece . . . . il gran rifiuto”, 152,

159, 174, 211, 241Collected Poems (Keeley/Sherrard),

40, 134, 152, 156, 168, 196, 254“D’άkka em Adot soi1 jάsx

lthήrolai, Ta” (“The Rest IWill Tell to Those Down inHades”), 168, 200–203, 205,210, 215, 225–226, 228–238

306 INDEX

“Displeasure of Selefkides, The”,205, 210–212, 219, 221–222,225–228, 239–240

“Envoys from Alexandria”, 226“Utkajaί” (“Prisons”), 145, 152,

155, 163, 190“God Abandons Anthony, The”,

258“In a Township of Asia Minor”, 39,

165“Interruption”, 152“Ithaca”, 12, 138, 179, 187, 194,

218“Kqtllέma” (“Hidden Things”),

139, 156–157, 159, 168, 194,231, 241

Kqtllέma poiήlasa [HiddenPoems], 156, 197, 210, 236

“Longings”, 136, 211“Mamotήk Kolmήmo1” [“Manuel

Komnenos”], 212–213“Na leίmei” (“Comes to Rest”), 185“Of Demetrius Soter”, 226“Olmύei” (“He Swears”), 171–172,

192, 194Passions and Ancient Days, 134, 168Poems 1905–1915, 144–145,

211–212, 217, 222Poems 1910, 211–213Poiήlasa, Ta [Poems], 143,

145–147, 150, 152, 155–156,172, 206, 209, 212, 222, 226

“Pόki1, H” (“The City”), 10, 16,139–140, 142–149, 177, 190,197, 210–212, 216, 218

“Pqώso rjakί, To” (“The FirstStep”), 205–209, 210–213, 217,219, 221, 223, 225, 238

“Satrapy, The”, 205, 210–212,217–222, 239–240, 244

“Sculptor of Tyana”, 205, 210–214,222–225, 227–228, 231, 240

Selected Poems (Keeley/Sherrard),134–136, 168, 169, 212

“Souls of the Old Men, The”,155–156

“Rtmodeίa sot Diomύrot, H” (“TheRetinue of Dionysos”), 66,210–213, 222

“Trojans”, 145“Barikeύ1 Dηlήsqio1, O” (“King

Dimitrios”), 212“Voices”, 149–152“Waiting for the Barbarians”, 17,

55, 137, 162, 166, 168, 175, 212Cavafy, John (J.C.), 216–217,

220–221, 226Celtic Tiger, 53, 118, 214centaur, 87, 92, 101Cerberus, 101Ceres, 81, 83Chapman, George, 98–99, 105Charioteer of Delphi, 100Chaucer, Geoffrey, 204Circe, 257Clifton, Harry, 285Clinton, Bill, 229Cockerell, Charles Robert, 108Cold War, 24Coleraine, 35–36, 43, 51Coleridge, S.T., 86, 124Connemara, xviii, 58Connolly, Cyril, 46, 67Connolly, David, xivConstantinople, 39Corbière, Tristan, 51Corcoran, Brendan, 229Corcoran, Neil, 66Corinth, 69, 72–73Craine, Hart, 29

INDEX 307

Crete, xiii, xvii, 4, 58, 124, 264Croagh Patrick, 47, 49Cuchulain, 103Cyclades, xix, 3–67, 70, 138Cyprus, xiii, xvi–xvii, 59, 76, 124,

250–252, 266, 268, 285Cyprus conflict, 251–252, 266Cythera, 59

DD’Ailly, Gisèle, 30, 42, 44–45Dalven, Rae, 134, 142, 169Damon (philosopher), 213Dante, Alighieri, 9, 44, 86, 152, 159,

197, 199–200, 206, 209, 230–231,238

Dawe, Gerald, xiii, 140Dedalus, Stephen, 146defamiliarisation, 86, 104–105Delos, xi, 7, 11–12, 26–35, 138, 177Delphi, xii–xiv, xviii–xix, 7, 11–12,

69–71, 73–75, 77, 87, 97, 100–108,113–121, 125–126, 226

Delphic oracle (Pythia), 87, 101–102,106–107, 226

Demeter, 81, 83Denman, Peter, 136, 167Dennison, John, 75Derry, 81, 117, 173, 230, 253Desfina, 100Dillon, John (J.M.), 74, 81, 128, 200,

244dinnseanchas, 9, 81, 101, 198Diogenes, 107Dionysios II, 213Dionysos, 56, 125, 210, 213–214Dodsworth, Martin, 169–170Dorgan, Theo, xiiiDouglas, Doreen, 13, 16

Drake, Francis, 33Dublin, 18–19, 51, 53, 69, 188, 140,

149, 172dúchas, 229–230Dungiven, 256Dunn, Douglas, 66Durrell, Gerald, xviiiDurrell, Lawrence, xviii, 4–7, 14, 31,

84, 105, 110, 125, 249, 271, 282

Eecocentrism, 10, 65–66Egeus (in Shakespeare), 57Ekatondapyliani (Ejasomsaptkiamή,

Our Lady of a Hundred Doors), 27,67, 113

Ekdawi, Sarah, 152ekphrasis, 160, 239, 250Eleusis, 230Elgin marbles, 108Eliot, T. S., xix, 26, 52, 56

Waste Land, The, 56, 156, 250, 259,264–265, 285

Elytis, Odysseus, 6, 32, 62, 72, 92, 117,138, 285

Engle, John, 103, 253ennui, 144, 149, 186Epidauros, 69, 71, 80, 97, 99, 122, 126Erebus, 257Eumenis (Eumenes), 206–209Even-Zohar, Itamar, 166

FFallon, Peter, 4, 53, 67, 80Farrell, J.G., 256Feiritéar, Piaras, 47Ferlinghetti, Lawrence, 258Fermor, Patrick Leigh, 126

308 INDEX

Fionn mac Cumhail, 103Fitzgerald, Robert, xxi, 74, 77, 89–92,

99, 112, 125, 127, 206, 231, 233flâneur, 4, 6, 65Flannery, Eóin, xviii, xxiii, 58, 61fleadh, 215floating island, 27–29Forster, E.M., 134, 140–141, 144, 166,

200, 265Pharos and Pharillon, 134, 141,

144, 166, 265Foucault, Michel, 34, 36, 60Fowler, Rowena, vii, 5, 6, 66, 147, 186,

245, 285–286Fowles, John, 59Frawley, Oona, 82–83Frazer, James, 30Frost, Robert, 184, 186Fussell, Paul, 5

GGaia, 65Galanaki, Rea, 120cakήmη [galini], 254, 258–259,

274–275, 279, 281Garden of the Hesperides, 83, 87Gentzler, Edwin, 182Georganta, Konstantina, xxi, 5, 114,

129Gibbon, Edward, 14–15, 140Good Friday Agreement, 121–122Grammos, 24Grand Tour, xix, 5, 7, 70, 125Greek Civil War, xv–xvi, xx, 17, 20, 24,

76, 117, 251–252, 260–262, 270,275

Greek Experience International LiterarySymposium, 70, 113–115, 119–120

Greek War of Independence, 7, 72,93–94, 109, 124, 261, 263, 273,277

Grene, David, 203Greysteel, 260Guthrie, William K., 113–114Gyaros, 19–20

HHades (Underground, Underworld,

Land of the Dead), xx, 9, 17, 95,110, 147, 205–206, 230–231, 233,235–237, 251, 257, 259, 276,280–281

Hadzi, Cynthia, 69, 109, 110, 112Hadzi, Dimitri, 69, 72, 74–75, 80,

85–87, 89, 101, 110, 112, 126,201–202, 243, 251

Hamilton, Ian, 20Hamlet, 255, 280Hardwick, Lorna, 97–98, 194Harrison, Tony, 120Harvard Review, 75, 112Harvard [University], xxii, 69–70,

74–75, 89–90, 92, 113, 118, 120,201, 229, 250–251, 263, 265, 272,286

Haughton, Hugh, xv, xxiii, 8–9, 13, 19,22–23, 26, 32–34, 40, 46–47, 49,63, 66–67, 136–137, 145, 149,163–165, 176–177, 180, 194, 249,254–255

Haviaras, Stratis, 70, 75, 112, 142, 156,200, 204, 243–244, 251

Hector, 228Heaney, Marie, 69, 109, 112Heaney, Seamus (throughout)Heaney’s travels in Greece (mainly

Ch. 2)Heaney’s works

“Act of Union”, 83Aeneid Book VI, 82, 110, 202, 206,

238“Anahorish”, 81, 198, 276

INDEX 309

Heaney’s works (cont.)“Anahorish 1944”, 270, 279“Anything Can Happen”, 203,

235–236“Atlas of Civilization”, xxi,

106–107, 129, 244“Bann Valley Eclogue”, 82, 121,

206Beowulf, 76, 102, 103, 113, 186,

198–200, 231, 234, 237,239–240, 276

“Birch Grove, The”, 129“Broagh”, 81, 103, 198Burial at Thebes, The, 70, 110, 120,

193, 199, 202, 229–230, 233,238

“Chanson d’Aventure”, 100“Clip, A”, 279“Crediting Poetry”, 79, 261Cure at Troy, The, 79, 116, 193,

201, 203, 229–230, 235“Digging”, 90, 117, 263, 279District and Circle, 73, 119, 127,

129, 133, 200, 202–203, 205,218, 225–226, 228, 230–231,233–237, 250, 252, 270–271,279, 281

“Earning a Rhyme”, 241–242“Eclogues in Extremis”, 121, 129Electric Light, xxii, 7, 69–71, 77–78,

81–82, 89, 95–97, 100,106–108, 113, 118, 121, 123,206

“Envies and Identifications: Danteand the Modern Poet”, 200, 207,209, 238

“Exposure”, 105, 148, 219–220Field Work, 272Finders Keepers, 9–10, 66, 162, 176,

215, 231, 241–242“Fosterling”, 78“Frontier of Writing”, 198

Heaney’s works (cont.)“Frontiers of Writing”, 250, 259,263“Further Language”, 75, 119“Glanmore Eclogue”, 81–82, 96Government of the Tongue, The, xv,

xxi–xxii, 91, 106–107, 129, 153,204, 244, 262, 286

“Greek Experience” speech(“Aqvaίoi lύhoi…”), xxii, 70,79, 83, 86, 100, 108, 114–120,249–250

Haw Lantern, The, xxii, 75, 81,90–91, 107, 112–113, 128, 198,244

“Helmet”, 226, 236, 279“Hercules and Antaeus”, xxii, 82, 88“Homage to Seferis”, xxi, 113, 250,

263–271, 280Human Chain, 95, 100, 206, 278“In Memoriam: Robert Fitzgerald”,

91, 112“Introduction” to the Odyssey,

230–231, 233, 266Laments, xxii, 75“Land of the Unspoken”, 198“Midnight Anvil”, 279“Mossbawn”, 97, 115, 198, 276“Mossbawn via Mantua”, 86, 107,

124“Mycenae Lookout”, 71–72, 79, 97,

110–112, 116, 126, 201–202,251, 267, 286

“Nod, The”, 279North, 82, 148, 153, 220, 272“Old Refrain, An”, 278“Out of the Bag”, 71, 78, 97,

99–100, 122–123, 126“Personal Helicon”, 97, 117“Place and Displacement”, 9–10,

66, 94, 153, 162, 176, 272“Poet to Blacksmith”, 203, 281

310 INDEX

Preoccupations, 66, 103, 115, 127“Reality and Justice: On Translating

Horace”, 230, 235–237“Redress of Poetry, The”, 250,

259–260Redress of Poetry, The, 153,

251–252, 259–261, 264, 279“Rilke: After the Fire”, 203, 236“Rilke: The Apple Orchard”, 203“Route 110”, 95, 206Seeing Things, 78, 206, 230“Shiver, A”, 279Shiver, A, 202, 205, 225, 226, 244,

279“Sonnets from Hellas”, vii, xiv, xxi,

7, 58, 69–129, 206, 209, 238“Augean Stables”, 7, 72, 77, 79,

82–83, 85, 87, 94–101, 107,112, 121–124

“Bassae”, 70–71, 77, 83, 95,108–109

“Castalian Spring”, 77, 85,87–88, 97, 100–101, 105,125, 128

“Conkers”, 77, 83, 84–88, 107,124, 128

“Desfina”, xvii, 65, 73, 77, 82,87–88, 92, 100–105, 108,112, 122, 125, 128, 198

“Hyperborean”, xxi, 75, 77, 85,91, 105–108, 118, 125

“Into Arcadia”, 77–78, 81–88,104, 107, 109, 125–127, 206

“Mycenae”, xvii, 77, 85,109–112, 114, 124

“Pylos”, 72, 74, 77, 82, 87–94,105, 112, 206

Spirit Level, The, 71, 79, 121, 202,243, 267

Station Island, 106, 110, 116, 129,206, 244

Stepping Stones, 74, 80–82, 89–90,99, 111, 113, 123, 127, 129,202–203, 205, 215, 218–219,230–231, 242, 265, 281

“Stone from Delphi”, 106, 116Stone from Delphi, 74, 129“Stone Verdict, The”, 113–114“Strand at Lough Beg, The”, 96Sweeney Astray, 198–199, 203, 215,

231“Sweeney Redivivus”, 129“Testimony: The Ajax Incident”,

202, 225, 244, 270, 279“Title Deeds: Translating a Classic”,

70, 120, 202–203, 226,229–231, 236

“To George Seferis in theUnderworld”, xx, xxii, 73,85–86, 90, 102, 129, 198–200,215, 236, 250, 252, 254, 259,263, 265, 268, 270–282

“To Mike Joyce in Heaven”, 281“To the Shade of Zbigniew

Herbert”, 106–107, 118“Toome”, 103“Traditions”, 103, 276“Virgil: Eclogue IX”, 82, 121“Whatever You Say, Say Nothing”,

111, 153, 159–161“What Passed at Colonus”, 270

Heaney’s poems translated into GreekAkuάbηsa [Alphabets], 70, 75, 77,

81, 107–109, 112, 127, 243–244Akuάdi, To [The Spirit Level], 70,

75–76, 243Poiήlasa sot bάksot, Ta [The Bog

Poems], 70Heaney’s translations of Cavafy (“Poets,

sculptors, sophists and other clients:six poems by Constantine Cavafy”),205–244

INDEX 311

Heaney’s translations of Cavafy (“Poets,sculptors, sophists and other clients:six poems by Constantine Cavafy”)(cont.)“Dionysos in Procession”, 125, 205,209–217, 219, 240–241“Displeasure of Selefkides, The”,

205, 211–212, 219, 221–222,225–228, 239–240

“First Step, The”, 205–209,210–213, 217, 219, 221, 223,225, 238

“‘Rest I’ll speak of to the ones belowin Hades, The’”, 168, 200–203,205, 210, 215, 225–226,228–238

“Satrapy, The”, 205, 210–212,217–222, 239–240, 244

“Sculptor of Tyana”, 222–225Helen, 83Hellas, 23, 81, 92, 98, 124–125hellenisation, 50, 102, 146Heracles (Hercules), 78, 82, 87–88,

94–96, 103Herbert, Zbigniew, xv, xxi–xxii, 75, 77,

91, 99, 105–109, 118, 124, 128,153, 204, 286

Hermathena, vii, 200, 203, 205,233–234

Hermes, 113–114, 117, 225Hesiod, 5, 59, 83, 86, 92, 117, 120,

239heterotopia, 34, 36, 60hibernicisation, 101, 146, 193Hiero II, 212Higgins, Aidan, 62Hippias, 208Hirst, Anthony, 137, 144–145, 152,

194, 208, 211–213, 217–218, 222Holton, David, 208

Homem, Rui Carvalho, xv, 163, 173,181, 199–200, 244

Homer, 5, 48, 59, 74, 79, 86–87,89–91, 98–100, 104–105, 110, 114,125–127, 133–134, 136, 147, 149,155, 178, 187–188, 206, 233, 239,256, 266, 276Iliad, 47, 87, 90, 96, 188Odyssey, 8, 17, 28, 51, 74, 87,

89–92, 96, 147, 178, 231, 233,250, 255–257, 266, 269, 276

homo turisticus, 3, 32Horace, 133, 203, 231, 235–236Hughes, Ted, 205Hyperborean, xxi–xxii, 105–108, 118,

125

IIkaria, xiii, 17, 19, 22Inisheer, 18Inishowen, 41Intelligent Life, 78Ionian islands, 80IRELLAS project, xxiii, 67Irish Civil War, xv–xvi, xx, 76, 256Italian invasion (in Greece), 282

JJarniewicz, Jerzy, 160Jebb, Richard Claverhouse, 203Joyce, James, 4–5, 23, 50, 124,

146–148, 199, 269junta (rule of the Colonels /

dictatorship / regime in Greece), xi,xix, 12, 14–15, 17, 20–21, 65–66,81, 117, 140, 185, 192–193,250–252, 256, 262, 265–266,271–272, 274–277, 279–280, 282

312 INDEX

KKaiser, Walter, 249Kalamata, 69, 72, 78–79Kalvos, Andreas, 285Karasmanis, Vassilis, 120Karidis, Nikos, 272Karyotakis, Kostas, 75katabasis, 230katharevousa, xvi–xviii, 81, 142, 277Kathimerini, 76, 113–114Katsimbalis, George, 5, 38Kavanagh, Patrick, 82, 98, 117, 220Kazantzakis, Nikos, xiv, 55, 72–73, 165Keats, John, 98–99, 105, 124Keeley, Edmund, 5, 40, 84, 117, 127,

134–136, 139, 141, 152, 156–158,166–172, 174, 185, 193–195, 200,211, 215, 217, 219, 221, 226,231–232, 234, 244, 249, 254, 258,274, 286

Kefalea, Kirki, 115, 119–120Kemal [Ata Turk], 272Kenyon Review, The, 100–101Kiberd, Declan, xv–xviKinsale, 10–11, 14, 53, 64, 138Kinsella, Thomas, 47Knock Shrine, 99Kochanowski, Jan, xxii, 75Kolocotroni, Vassiliki, 5Kolymbithres, 63Korais, Adamantios, xviKoulouris, Theodore, 5, 66Krikos-Davis, Katerina, 283–285, 287

LLabours of Heracles, 87, 94Lalas, Thanasis, 80, 250, 279Larkin, Philip, 206Lefevere, André, xx, 139, 162, 167,

182, 193, 242Lethe, 280

Leto, xi, 27, 32–33Leventhal, A. J. ‘Con’, 140Levi, Peter, 273–274, 277, 286Lewis, Cecil Day, 282Liddell, Robert, 39–40, 135, 149, 165,

168, 251Linnaeus, 95, 109literary pilgrimage, xiii, 4, 7, 16Loeb (Classical Library), 203Longley, Edna, 19, 27, 41, 63, 135,

164Longley, Michael, xiii, 9, 14, 18, 27,

36, 67, 96–98, 110, 113, 127–129,133–134, 136, 140, 147–148, 163,171, 187–188, 193, 195, 211, 228,276–277, 285–286

Lorentzatos, Zisimos, 115, 126, 283Lough Derg, 230Loulakaki-Moore, Irene, 285Lourdes, 99Lowell, Robert, 163, 186, 204, 241Lowry, Malcolm, 255Lubsen, Stella, vii, xi, 15–16, 30, 42,

44–45, 52, 54–55, 61, 67

MMacInnes, Mairi, 184Mackridge, Peter, vii, xvi–xvii, 148,

182–184, 193, 287Maclellan, Ian, xvii, xxiii, 79, 98, 103,

124, 265MacNeice, Louis, xiii, xxi, 4, 6, 9, 17,

19–20, 22–24, 46, 50–51, 139Ten Burnt Offerings, 4, 17, 20,

22–23, 50–51, 139Magherafelt, 256Magilligan, 21Mahon, Derek (throughout)Mahon’s translations of Cavafy

(“Cavafy” cycle [“Alexandria”]), 12,16, 20, 25, 135–137, 139–174,

INDEX 313

176–177, 182, 184, 188, 191–192,238–241, 243, 256“City, The”, 10, 16, 139, 142–149,

164, 168, 177, 187, 189–191,211, 218, 239

“Considered Pause, A”, 139,152–156, 159–160, 190–191,241

“Facts of Life, The” (“The Life WeKnow”), 26, 139, 156–161, 164,166, 188, 190–191, 211, 231,234, 241

“Souls of the Old Men, The” (“OldMen”), 139, 155–156, 165, 190,211

“Voices”, 139, 149–152, 169, 177,184–185, 190–192, 211

“VI / after Cavafy”, 170–172Mahon’s travels in Greece, (mainly

Ch. 1)Mahon’s works

“Achill” (“Beyond the Pale”), 12,16, 25, 32, 35, 37, 41, 43–44,47–51

Adaptations, 139–140, 158,163–170, 172, 174, 183–184,249

“After Cavafy” (“Poem Beginningwith a Line by Cavafy”), 12, 17,122, 136–137, 151, 160, 162,166, 175–177, 219

“Afterlives”, 8, 10, 12, 16, 25, 137,147–148, 160, 177–181, 187

“Andean Flute, The”, 30Antarctica, 12, 25, 43, 46–47“Antigone Riddle, The”, 26“Aphrodite’s Pool”, xi, 5, 7–8,

11–13, 16, 27–28, 32, 34, 40,42, 44–45, 52–61, 63–65, 84,104, 176, 276

“Apotheosis of Tins, The”, 164, 177“April on Toronto Island”, 53, 61

Mahon’s works (cont.)“At the Gate Theatre”, 57“At the Shelbourne”, 59“Axel’s Castle”, 58Bacchae, after Euripides, The, 173,

202, 244“Banished Gods, The”, 7–8, 12,

16–17, 21–22, 25–35, 40, 58,65, 176–177, 256

“Beau Pays Mal Habité, Un”, 21,35–39, 42, 138

Beyond Howth Head (“BeyondHowth Head”), xxiii, 7, 12,17–25, 65, 178, 250, 255

“Brecht in Svendborg”, 147“Brighton Beach”, 9“Christmas in Kinsale”, 5–6, 8,

10–11, 16, 22, 37, 40–41, 47,53, 56, 61–66

Collected Poems, 18, 43, 46, 136,180, 243

“Courtyards in Delft”, 244, 277Courtyards in Delft, 33“Disused Shed in Co. Wexford, A”,

xvii, 12, 25–26, 31, 33–35, 164,177, 250, 254, 256, 258

“Garage in Co. Cork, A”, 11, 164“Going Home”, 33Ecclesiastes, 12, 31, 250, 253–255,

274Echo’s Grove: Translations, vii,

139–140, 155, 158, 167,172–174, 186, 191, 194

“Edvard Munch”, 160Harbour Lights, 10, 51High Time, 173Hudson Letter, The, 9, 33, 134, 136,

170–172, 181Hunt by Night, The, 9–10, 30,

147–148, 239“In Belfast” (“Spring in Belfast”),

18, 146, 179–180

314 INDEX

“Irishman in London, An”, 8–9, 155Journalism, 4, 9, 22, 36, 46, 184“Landscape”, 149“Last of the Fire Kings, The”, 31,

161–162, 177Life on Earth, 10Lives, 12, 17, 19–20, 23, 135, 137,

151, 162, 175, 219, 254“Malaga”, 13“Matthew V.29–30”, 26, 159“Mute Phenomena” [“After

Nerval”], 26, 158–159, 164, 177New Collected Poems, 19, 24, 26, 29,

35–36, 43, 51, 57, 62, 64, 136,156, 177–179, 187, 194, 255

Night-Crossing, 32, 61–62, 135,155, 179

“Night Thoughts”, 57“North Wind: Portrush”, 53“Nostalgias”, 26, 164, 177“October”, 12, 41, 43–47, 55Oedipus, 173“On the Automation of the Irish

Lights”, 58“On the Beach”, 53“Patmos”, 13, 26“Penshurst Place”, 176Poems 1962–1978, 13, 19, 26, 51,

67, 135, 137, 139, 151,156–157, 159–160, 176, 180,231

“Poète Maudit”, 149“Poetry in Northern Ireland”, 66,

160, 165, 258“Postcards”, 13“Prisoner, The” (“Jail Journal”),

155Racine’s Phaedra, 173“Rage for Order”, 17, 41–42, 151,

161–162, 184, 219, 255“Rathlin”, 33–34

“Recalling Aran” (“Thinking of InisOírr in Cambridge, Mass.”/“InisOírr”), 32, 62

“Remembering the ’90s”, 57Sea in Winter, The, vii, 12–13, 25,

27, 35–47, 49, 52–53, 67, 138,147, 239, 255

Selected Poems, 25–26, 26, 39, 41,43, 51, 62, 243

“Shorelines”, 62“Slight Angle”, xxiii, 39–40, 135,

149, 165, 168–169, 251“Snow Party, The”, 177Snow Party, The, 12, 16, 25–26,

28–31, 135, 137, 139–140, 145,147, 159, 162, 165, 174, 177,182, 194, 250, 256

“Stone-Age Figure Far Below, A”,255

“Thammuz” (“The GoldenBough”), 26, 31

Theatre, 172Yellow Book, The, xvii, xxiii, 5, 9,

11–13, 16, 27, 52–66, 134, 136,149, 182

“Wounds and Secrets”, 158, 165,168–169

Makriyannis, Yiannis, 260–261,263–264, 285

Makronissos, 19, 24Mani, 67Mavrogordato, John, 134, 142, 169Mayo, Co., 47, 98–99McDonald, Peter, 123, 129, 183, 194McGlinchey, Michael, 82, 206McKenna, Mary, 74Meehan, Paula, xiiiMegali Idea, 117megaron (rath), 112Melbourne, 83, 92Mendelsohn, Daniel, 142, 208, 217

INDEX 315

Miller, Henry, 4–7, 14, 17, 31, 38, 40,43, 45–46, 49, 63, 65, 126Colossus of Maroussi, The, 4, 17, 38,

40, 46, 64, 126Miłosz, Czesław, xxi, 20, 106, 121,

141, 166, 204–205, 251, 270Minotaur, 275Mitchell, Stephen, 203Mitsi, Efterpi, 5Modernism, xxi, 6, 181–182, 265–268,

270, 280Monemvasia, 94Montague, John, 16, 103, 109, 198,

252–254Montale, Eugenio, 141Morgan, George, 11, 98, 105, 261, 263Morrison, Blake, 135, 193Muldoon, Paul, 9, 36, 137Mulligan, Buck, 146Murphy, Richard, xiii, 4Muses, 54, 57, 59, 82, 105, 117, 120Mycenae, xviii, 69, 71, 73, 97,

110–112, 123–124, 126Mykonos, 54, 56Mylos, 56Mystras, 69, 72, 75mythopoeia (mythopoeic), 4, 6

NNaousa, iv, xi, 13, 15, 30, 32, 39,

44–45, 48, 54–55, 63, 140Nauplio, 69, 72, 94Navarino, 93–94Naxos, xi, 38, 40–41, 47–49nekya, 110Nemea, 78Neoptolemus, 116Neruda, Pablo, 21Nestor, 87, 89–93, 206New Review, The, 20, 135, 139, 145,

164, 168

NICRA, 253Nikolaou, Theodosis, 76Nilan, Vivienne, 97, 114, 116, 1299/11, 229, 235–236Nine Years War, 41Nobel Prize (Stockholm, Sweden), 6,

12, 21, 62, 69–70, 74, 78–81,88–91, 118, 200–202, 240, 261,268–269, 272–273, 281

OO’Brien, Conor Cruise, 265O’Donnell, Hugh Roe, 41O’Donoghue, Bernard, 121, 129O’Driscoll, Denis, 203, 218Odysseus, 48, 90–91, 98, 155, 178,

256–257, 279, 281O’Grady, Desmond, xiii, 12–14, 30,

35–36, 38, 42–43, 47, 54, 63,134138, 140–141, 211–212,252–253

O’Grady, Leonardo, 13O’Keefe, J.G., 203, 241Oisín, 105Olympia, 70–71, 94–97, 121, 124,

126, 128Olympus, 28–29, 233omphalos, 115, 198Onassis, Jackie, 166Ottoman (empire, rule, occupation in

Greece), xv, 94, 102, 276Ovid, 133, 193

PPage, Alan, 20Paisley, Ian, 42, 255, 285Palamas, Kostis, xvi, 6, 114, 129,

270–271, 285Papadopoulos, Georgios, 274Paris (from Iliad), 87

316 INDEX

Parnassus, Mount, 87–88, 100–102,104, 116

Parnell, Charles, xvParoikia, 32, 54Paros, iv, xi, xiii, 11–16, 26–27, 30, 32,

35, 37–39, 41–55, 60–64, 67,70–71, 112–113, 125, 140, 168,239

Parthenon, 108Pasha, Ibrahim, 93–94, 109pastoral (idyll, eclogue, bucolic), 7–8,

17–25, 32, 53, 56–57, 70, 72,81–85, 92, 94, 96–97, 101–102,121–126, 129, 175–177, 206–209,212, 238, 263, 282, 285

Patmos, 13Patrikios, Titos, 120Pattakos, Stylianos, 21, 274Paulin, Tom, 102, 128, 133, 149, 193,

285Peacock, Alan, 229, 238Pearsall, Leslie, 151Peloponnese (Morea), xi, xiii, xix, 7,

11–12, 67, 69–72, 77–78, 80,93–94, 108, 125, 129, 214, 219,239

Peloponnesian Wars, 93Penelope, 48–49Penguin Modern European Poets series,

20, 134, 201, 249Persephone, 25Petrarch, 204philhellenism, 6, 7, 40, 65, 66, 70,

72–74, 98, 124–126‘new’ philhellenism (Dionysian

Greece), xvi, xviii–xix, 6–8, 17,30, 38, 52, 56, 65–66, 125–126

‘old’ philhellenism (ApollonianGreece / Byronic / Romanticphilhellenism), xvi, xix, 6–8, 19,40, 56, 65, 70–74, 94, 98,124–125

Pieris, Michalis, xxiiiPindar, 27–28, 106Pine, Richard, vii, xvii–xviiiPlantation, 33, 276Plastiras, 30Plato, xxii, 21, 29–30, 73, 208, 230,

236, 271, 273–274, 280–282, 286Republic [Politeia], 21, 208, 271,

273–274poète maudit, 51, 59, 149, 151–152Poros, 70–71, 75, 125, 260, 262Porter, Peter, 135, 193Portrush, 35–36Portstewart, 35–36, 38, 41Poseidon (Neptune), xi, 27, 214,

223–224, 273–274, 279Potts, Robert, 95–96Pound, Ezra, 42, 126Pretoria, 269Priam, 228Ptolemy VI Philometor, 221, 226–228,

240Pylos, xi, 69–72, 76, 80, 87–94, 200

RRaleigh, Walter, 25refamiliarisation, 86, 124Reign of Terror (in France), 282Reynolds, Matthew, xx, 183, 185–193,

200, 207, 209, 217, 222, 225, 228,237, 239–240

Ricks, David, vii, 134, 141–142, 166,174, 194, 210, 212, 214, 217,222–223, 236

Rilke, R.M., 127, 194, 203Rimbaud, Arthur, 36–37Ritsos, Yiannis, 20–21, 117, 135, 266Ritsou, Eri, 21Robinson, Peter, 141, 169, 170, 175,

184–185Robinson, Tim, xviii, 58, 61

INDEX 317

Roessel, David, xvi, xix, 5–8, 40,65–66, 70–71, 73, 124–126, 252,263

Roman Empire (Rome), 20, 82, 118,121, 123–124, 164, 201, 212,214–215, 226–228

Rua, Eoghan, 203, 281Ruden, Sarah, 89

SSachperoglou, Evangelos, 150, 152,

154, 156, 162, 178, 194, 215, 217,224, 225, 227–228, 240, 244

Sakelliou, Liana, 7, 268Samos, 21Santorini (Thera), 54, 56, 59Savidis, George, 75, 134, 143–145,

147, 150, 155–156, 193, 209–213,219, 244, 275

Savidis, Manolis, 70, 73–77, 81, 86,107–109, 112–113, 126, 244, 251,271

Scammell, William, 21, 25, 30, 135,157, 277

Schina, Katerina, 115Schork, R.J., 5, 147Second World War, xvii, 6, 17, 106,

185, 24, 94, 117, 121, 251,260–261, 264, 266, 268, 270–271,275, 279, 282–283

Seferis, George, xiv, xvi–xvii, xix–xxii,5–7, 12–13, 17, 20, 25–27, 48, 52,70–71, 73, 75, 92, 94, 113–115,117, 119, 124, 135–136, 142, 166,168–169, 177, 193, 201, 205, 224,230, 236, 249–287

Seferis’s worksAmsicqauέ1 [Copies], 265, 283“Aqmηrη” [Denial], 271, 286“Cats of St. Nicholas, The”, 262

Seferis’s works (cont.)Collected Poems [Keeley/Sherrard],255–258, 267, 270, 277Dojilέ1 [Essays], 94, 193, 269“Helen”, 266“In the Kyrenia District”, 124, 266“King of Asine, The”, 71, 255, 266“Last Stop”, 264, 267–268, 271Levant Journal, A, 142, 224Logbook I, 270Logbook III, 268–269Mέqe1 [Days], 260Mythistorema, xx, 17, 25–26,

250–252, 255–259, 285“On Aspalathoi . . .”, 250, 271, 274On the Greek Style, 142, 261–262,

264“Our Sun”, 269–270Poet’s Journal: Days of 1945–1951,

A, xix, 135, 166, 251, 260–264,268, 275, 285

Poiήlasa [Poems], 268, 270“Pour les voyageurs du

‘Sea-Adventure’”, 94, 269“Statement against the dictatorship”,

262, 266–267, 270–272, 280“Stratis Thalassinos among the

Agapanthoi”, 277Rsqouή [Strofi / Turning Point],

52, 263Thrush, 70, 268

seggans (seggins), 86, 102, 276–279,281

Selefkides, Demetrios, 226–227Sereni, Vittorio, 1857/7 bombings, 230, 237Shakespeare, William, 57Shankill Butchers, 96Shankill Road, 260Sharon, Avi, 142Shelley, P.B., 40, 124

318 INDEX

Sherrard, Philip, 40, 127, 134–136,139, 152, 156–158, 166–172, 174,185, 193–195, 200, 211, 215, 217,219, 221, 226, 231–232, 234, 244,249, 254, 258, 265, 274, 286

Sidney, Philip, 82Sikelianos, Angelos, 73, 75, 114,

116–117, 270Simmons, James, 135, 148, 193Smyrna, 250, 253Solomos, Dionysios, 94, 277Sommer, Piotr, xxii, 137, 145, 176, 181Sophocles, 70, 74, 79, 116, 120, 122,

124, 197, 199, 201–202, 205–206,225–226, 228–232, 235, 237–238,242, 266, 270Ajax, 202, 270Antigone, 70, 79, 120, 199,

202–203, 226, 229–230, 242Oedipus, 173Oedipus at Colonus, 117, 205, 270Philoctetes, 79, 116, 201, 203, 206,

238, 242Sorescu, Marin, 134Sounion, Cape, xi, 126, 272–276,

279–280Sparta, 69, 71, 76, 84–88, 101Spencer, Bernard, 249Spender, Stephen, 66, 126, 134–135Spenser, Edmund, 17–18, 21–22, 82,

176Spetses, 79Sphacteria, 93–94Stallworthy, Jon, 22Stanford, W.B., 140Stangos, Nikos, 20, 134Stella Maris, 54Stephanides, Stephanos, xiii, 5, 27–28,

35, 59Sterea Ellada, 12, 71Stevens, Wallace, 42

St. Brendan, 13, 148St. John, 13, 261Sweeney, 82, 110, 204, 241Synge, J.M., 82Syracuse, 201, 209, 212–214

TTamburro, Florence, 54Tartarus, 274Telemachos, 82, 87–92, 206Tennyson, Alfred, 174Terkenli, Theano, 64Theocritus, 81, 122–123, 197, 199,

206–209, 212, 238–239, 242Theodorakis, Mikis, 20, 271Theophilos, 264Theseus, 41, 274–275Thetis, 23–24Thomas, Edward, 205Tiresias, 281Tír na nÓg, 105Tiryns, 69tourism vs travel, 3–5

(and throughout)translation (mainly Ch. 3 and 4)

adaptation, 166–167, 173, 186as canon, 197–244, 173, 182, 187as palimpsest, 98, 133, 157, 174,

223, 237as rewriting, 133–184, 139,

166–167, 182–183as transposition, commentary or

analogy, 183–184crypto-translation, 156, 181, 231,

241domestication, 110, 147, 166foreignisation, 147, 166interlingual, 122, 203, 241–242intralingual, 141, 173, 241metaphors for translation, 185–188

INDEX 319

Trojan War, 83, 111, 124, 145, 161‘Troubles’ (Northern Irish conflict),

xix–xx, 14, 17, 19, 32–33, 38,65–66, 73, 106, 112, 121, 134, 138,145, 148, 151, 153, 157, 162–163,166, 176, 178–179, 181, 182–183,193, 199, 228, 241, 250–251, 253,256, 267, 276, 281

Tsirkas, Stratis, 227, 272, 275, 284Turner, Louis, xvii, 312th International Meeting on Ancient

Drama at Delphi, 70, 120Tyana, 214, 224Tymoczko, Maria, 182

UUnited Irishman [sic], 148University of Athens, viiUniversity of Ulster, 35–36, 149, 255Urry, John, 57

VValaoritis, Nanos, 249Valassopoulo, George, 134Vatopoulos, Nikos (Basόpotko1), xvi,

xxiii, 73, 76–77, 109, 117, 237, 250Vayenas, Nasos, 129, 133–134, 237Vendler, Helen, 74, 107, 122, 124,

129, 286Venizelos, Eleftherios, xvVenuti, Lawrence, 147, 157Vima, To [To Bήla], 80, 200, 271

Virgil, 5, 74, 81–82, 86, 89, 121–124,133, 197, 206–207, 209, 238–239

Vlavianos, Haris, 129Voglis, Polymeris, 20Voidokoilia, 92

WWagner, Geoffrey, 183–184Walcott, Derek, 133Warner, Rex, 193, 249, 252, 284War on Terror, 116, 120, 199, 229Wheatley, David, 136Whittemore, Edward, 6, 98Wilde, Oscar, 152, 174Williamite Wars, 277Woolf, Virginia, 5, 66Wordsworth, William, 86, 124, 205

YYeats, W.B., xvi, xx, 6, 30, 53, 59, 62,

71, 81, 90, 105, 114–115, 129, 141,156, 199, 230–231, 235, 244, 259,264–269, 280, 283–285Responsibilities, 283“Sailing to Byzantium”, 105, 265“Second Coming, The”, 265, 269,

283Yourcenar, Marguerite, 141

ZZeus, 78

320 INDEX