w w w.dereta.rs

BibliotekaPOSEBNA IZDANJA

UrednikAleksandar Šurbatović

Iz vor ni ci:Ἀριστοφάνης

Θε σμοφοριάζουσαιἘκκλησιάζουσαι

ΠλοῦτοςAri stop ha nes, Co mo e di ae, ed. F.W. Hall and W.M.

Gel dart, vol. 2, Ox ford, Cla ren don Press, 1907.

Copyright © ovog izdanja dela Dereta

Beograd 2016.

DERETA

ARISTOFAN

Tri komedijeŽe ne na pra zni ku Te smo fo ri ja

Že ne u na rod noj skupšti ni Plu to

Pre vod sa starogrčkog, predgovor i napomene Dejan Acović

5

Hro no lo gi ja

525. Ro đen Es hil.514. Ubi stvo Hi par ha, bra ta atin skog ti ra ni na Hi pi je, ko je su

po či ni li Har mo di je i Ari sto gi ton.510. Uz po moć Spar te Ati nja ni pro te ru ju ti ra ni na Hi pi ju.508. Kli ste no ve de mo krat ske re for me u atin skoj po li ti ci.496. Ro đen So fo kle.490. Pr va in va zi ja Per si ja na ca na Grč ku, pod kra ljem Da ri

jem; bit ka na Ma ra to nu.486. Ko me di ja uve de na u zva nič ni pro gram pra zni ka grad

skih, Ve li kih Di o ni si ja.480. Dru ga in va zi ja Per si ja na ca, pod Kserk som; bit ke kod

Ar te mi zi o na, Ter mo pi la i Sa la mi ne.480. Ro đen Eu ri pid.478. For mi ra na De lo ska li ga grč kih po li sa pro tiv Per si je,

pod atin skim vr hov nim za po ved niš tvom; pre ra sta potom u im pe ri jal ni pro je kat Ati ne.

469. Ro đen So krat.462. Da lje de mo krat ske re for me u Ati ni, pod vođ stvom Efi

jal ta i Pe ri kla.456. Umi re Es hil.

6

ARISTOFAN

455. Ro đen Tu ki did, atin ski isto ri čar. Oja čan atin ski si stem de mo krat skih su do va; na pod sti caj Pe ri kla uve de ne novča ne na dok na de za po rot ni ke.

450. Ro đen Ari sto fan.447. Za po če la iz grad nja Par te no na, fi nan si ra na iz tri bu ta

atin skih sa ve zni ka; okon ča na 430.446‒445. Za klju čen mir na tri de set go di na iz me đu Ati ne i

Spar te.440. Ko me di ja uve de na u zva nič ni pro gram pra zni ka Le ne

ja (sre di na zi me).431. Su ko bi iz me đu Ati ne i Spar te do vo de do iz bi ja nja ve li

kog Pe lo po ne skog ra ta (431‒404).430‒429. Ku ga u Ati ni; smrt Pe ri kla. Us pon Kle o na kao de

mo krat skog vo đe.427. Ari sto fa no va pr va ko me di ja, Go zbe ni ci. Po zna ti re tor

Gor gi ja sa Si ci li je u Ati ni.426. Ari sto fa no vi Va vi lon ci (na Ve li kim Di o ni si ja ma); Kle

o no va zva nič na žal ba na to ka ko je pri ka zan u ko me di ji.425. Ari sto fa no vi Ahar nja ni (pr va na gra da na Le ne ja ma).

Ati nja ni blo ki ra ju Spar tan ce na ostr vu Sfak te ri ja, na kon Kle o no ve in ter ven ci je.

424. Ari sto fa no vi Vi te zo vi (pr va na gra da na Le ne ja ma).423. Ari sto fa no vi Obla ci (pr va ver zi ja na Di o ni si ja ma; ne

u speh ko ma da).422. Ari sto fa no ve Ose (na Le ne ja ma, ve ro vat no dru ga na

gra da). Kleon gi ne u bi ci kod Am fi po lja.421. Ari sto fa nov Mir (na Di o ni si ja ma, dru ga na gra da). Za

klju čen tzv. Ni ki jin mir iz me đu Ati ne i Spar te.419‒417. Po ste pe no ugro ža va nje mi rov nog spo ra zu ma, po

nov no iz bi ja nje ra ta u pu nom obi mu.

7

TRI KOMEDIJE

414. Ati nja ni ša lju eks pe di ci ju na Si ci li ju; skan dal sa oš teći va njem Her me so vih sta tua u gra du, pred sa mo is plovlja va nje flo te; Al ki bi jad op tu žen za učeš će u skan da lu, od la zi u eg zil.

414. Ari sto fa no ve Pti ce (na Di o ni si ja ma, dru ga na gra da).413. Spar tan ci se učvrš ću ju u De ke le ji, u Ati ci; ka ta stro fa lan

po raz Ati nja na na Si ci li ji.412. Ot pa da nje Mi le ta i dru gih gra do va od Atin skog sa ve za.411. Ari sto fa no va Li si stra ta (ve ro vat no na Le ne ja ma; pla

sman ni je po znat). Oli gar hij ski pre vrat u Ati ni, pod vođstvom Pi san dra i dru gih; uki da nje de mo krat skog po retka. Ari sto fa no ve Že ne na pra zni ku Te smo fo ri ja (ve rovat no na Di o ni si ja ma; pla sman ni je po znat).

410. Re sta u ra ci ja de mo krat skog po ret ka u Ati ni.407‒406. Po vra tak Al ki bi ja da u Ati nu; ka sni je nje gov po

nov ni od la zak u eg zil.406. Po be da Ati nja na u po mor skoj bi ci kod Ar gi nu za, me

đu tim, ka sni je pra će na osu dom ne ko li ko za po ved ni ka. Smrt Eu ri pi da i So fo kla.

405. Ari sto fa no ve Ža be (na Le ne ja ma, pr va na gra da). Poraz Ati ne u bi ci kod Ego spo ta ma; ra za ra nje voj nih efekti va gra da.

404. Ko nač na pre da ja Ati ne; Spar tan ci ra za ra ju atin ske Duge zi do ve (Ati na‒Pi rej) i na me ću vla da vi nu Tri de se to ri ce.

403. Pro te ri va nje Tri de se to ri ce iz Ati ne; re sta u ra ci ja de mokrat skog po ret ka.

400. Usvo jen pred log da se pla ća uče stvo va nje u ra du atinske na rod ne skupšti ne.

399. Osu da i smrt So kra ta.396‒395. Ati na i Te ba for mi ra ju an ti spar tan sku li gu; ka sni je

im se pri klju ču ju Ko rint i Ar gos.

8

ARISTOFAN

394. Bit ka kod Kni da; per sij ska flo ta pod atin skim za po vedniš tvom od no si po be du nad spar tan skom flo tom.

393. Ari sto fa no ve Že ne u na rod noj skupšti ni (ni je po znat fe sti val ni ti pla sman).

388. Ari sto fa nov Plu to (ni je po znat fe sti val; mo gu će pr va na gra da).

387. Pla ton otva ra svo ju fi lo zof sku ško lu, Aka de mi ju.385. Ari sto fa no va smrt.

9

Ari sto fan – tra ge di ja ko ja se sme je

Pre dve i po hi lja de go di na, na pa di ni jed nog bre žulj ka u Ati ni ro đe na je dra ma kao umet nost. Ni ka da ra ni je, a mo žda i ni kada po sle, to li ko po zo riš ne ener gi je ni je bi lo oslo bo đe no na sa mo jed nom me stu: nje na vi tal nost iz ra ža va la je ra dost i zgra nu tost jed nog druš tva ko je je ot kri lo sred stva da is tra ži se be na sva kom ni vou – ne sa mo pod zem ne pre de le ri tu a la već sva ko dnev na carstva go vo ra i po kre ta na no vo stvo re nih u po e zi ji i igri. Drev no grč ko po zo riš te do sti glo je svoj vr hu nac u re la tiv no krat kom peri o du, za ne kih sto go di na. Gle da ju ći una zad, uo ča va mo nje gov us pon ko ji obe le ža va pre kret ni cu u ljud skom po i ma nju sve ta. Ali šta je po zo riš te drev ne Grč ke zna či lo u svo je vre me, ka ko su nasta ja li po zo riš ni ko ma di i ka ko su oni bi li po sta vlja ni na sce nu i igra ni – niz je ne u hva tlji vih pi ta nja ko ja su pod lo žna na ga đa njima i tu ma če nji ma1.

I

Tra go vi ko me di je mo gu se u Grč koj pra ti ti do VI ve ka pre nove ere. U osvit tog pe ri o da mo že se usta no vi ti po sto ja nje pučkih po zo riš nih for mi, gru bih far si sa utvr đe nim li ko vi ma, naro či to u dor skom kul tur nom kru gu – Me ga ra i Ve li ka Grč ka u

1 Ro nald Har vud, Isto ri ja po zo riš ta (prev. Đor đe Kri vo ka pić), Clio, Be ograd, 1998.

10

ARISTOFAN

ju žnoj Ita li ji. Ari sto tel2 po re klo ko me di je vi di u poj mu ko modia, κωμῴδια, se o ska pe sma, pe sma bak hant skog za no sa; posto ja la je, da kle, ja ka ve za iz me đu kul ta i ovih op hod nih pe sama u ko ji ma je za zi va na po moć zaš tit nič kih de mon skih si la u obez be đi va nju plod no sti. Uje di nje nje hor skih for mi fa lo fo ri je – ce re mo ni je u to ku ko je je no šen ogrom ni fa lus i dru gi sim boli plod no sti – sa mi me tič kim odelj ci ma far se, ve ro va tan je izvor atič ke ko me di je ko ja se to kom vre me na uz di gla do knji ževne for me; me gar ska far sa i osta li ob li ci na sta vi li su svoj ži vot u puč kim ob li ci ma, do vo de ći svoj iz raz do la tin ske ate la ne. Otud se atič ka ko me di ja sa sto ji od ode lja ka ko je iz go va ra ju glum ci – nji hov broj bio je ogra ni čen na tri, kao u raz vi je noj tra ge diji – i hor skih ode lja ka; hor je, po svoj pri li ci, bro jao 24 čla na i bio je po de ljen na dva po lu ho ra. Čla no vi ho ra bi li su raz li či to i ži vo pi sno ma ski ra ni, pre ma sa dr ži ni ko ma da i na me ri au to ra. Naj va žni ji hor ski ode ljak u sta roj atič koj ko me di ji je ste pa ra basa, to kom ko je glum ci na puš ta ju or he stru3, a hor se sa mo stal no obra ća gle da o ci ma, te ta ko pri vre me no uki da po zo riš nu ilu zi ju go vo re ći, u ime au to ra, o sa vre me nim i stal nim druš tve nim tema ma i pro ble mi ma. Ju na ci ko me di je u epi zod nim pri zo ri ma, epi so di ja ma, su ko blja va ju se sa ti pi zi ra nim li ko vi ma iz ži vota, ma nje ili vi še umeš no ih is pra ća ju ili ras te ru ju iz or he stre; pred sta va se naj češ će okon ča va u ra do snom ras po lo že nju i sa

2 O pe snič koj umet no sti, 9; dru ga knji ga Ari sto te lo ve Po e ti ke, na ko ju upu ću je u de lu Re to ri ka, I 1372a, ko ja bi tre ba lo da je sa dr ža va la de talj no iz la ga nje o ko me di ji, na ža lost, ni je sa ču va na; tu je či nje ni cu ube dlji vo i in tri gant no is kori stio Um ber to Eko u svom re mekde lu Ime ru že.

3 Kru žni cen tral ni pro stor u grč kom po zo riš tu u ko me je sta jao hor i gde se od igra va la pred sta va; ne ma raz lo ga za pret po stav ku o po sto ja nju uz dig nu te sce ne u da naš njem smi slu re či, upr kos ne kim in di ci ja ma u dra ma ma; po jam σκηνή ozna ča va po moć nu zgra du u du bi ni or he stre gde su se po vla či li glum ci ka da ni su de la li „na sce ni“; on je mo gao bi ti osli kan od go va ra ju ćim pri zo ri ma.

11

TRI KOMEDIJE

po zi vom na od la zak na sla vlje i go zbu. Sta ra atič ka ko me di ja raz vi la se na pre la zu iz VI u V vek pre no ve ere, u do ba ka da je, ta ko đe u Ati ni, na sta la i an tič ka tra ge di ja. Me đu tim, tek ne kih po la ve ka na kon tra ge di je zva nič no je uvrš će na u svet ko vin sko po zo riš te gra da, pr vo u pro gram grad skih, Ve li kih Di o ni si ja, a ka sni je, i u pro gram, ta ko đe Di o ni so vog pra zni ka, Le ne ja. Ko me di o gra fe po zna je mo sa mo po ime nu i po ma lo broj nim frag men ti ma: Hi jo nid, Mag net, Ek fan tid, Al ki men, Eu fro ni je, Kra tin, Kra tet, Eu po lid, Fri nih, Pla ton ko me di o graf.

Naj po zna ti ji od svih ko mič nih pe sni ka drev ne Grč ke, Aristo fan, je ste onaj či ja su de la sa ču va na u naj ve ćem bro ju, premda je, u stva ri, ve ći broj de la iz gu blje nih ne go sa ču va nih. On je je di ni pred stav nik sta re ko me di je, to jest, one fa ze ko mič ne dra ma tur gi je u ko joj hor, mi me tič ke for me i bur le ska još uvek igra ju zna čaj nu ulo gu, kao od ble sak one ulo ge ko ju su ima le u ri tu al nim po če ci ma. Me đu tim, Ari sto fan spa da u kraj nju fa zu ovog raz vo ja; u svo joj po sled njoj sa ču va noj ko me di ji, sa horskim ele men ti ma ko ji su re du ko va ni, mo že se sma tra ti je di nim pred stav ni kom krat ko ve ke sred nje ko me di je ko ja će, pre kra ja IV ve ka pre no ve ere, bi ti za me nje na re a li stič ni jim pro iz vo dima no ve atič ke ko me di je, iz pe ra Fi le mo na, Di fi la i Me nan dra4.

Prem da su Ari sto fa no ve ko me di je če sto lo še sat ka ne, nekon se kvent ne u raz vo ju za ple ta i po vrš ne u ka rak te ri za ci ji, one su ipak iz dr ža le pro bu vre me na, do ži vev ši da bu du iz vo đe ne

4 Do nas je doš lo vi še od če tr de set ime na au to ra sta re ko me di je ko ji su svi de lo va li u Ati ni. Iz raz do blja sred nje ko me di je zna mo pe de se tak ime na kome di o gra fa, a iz no ve se dam de se tak; po pi si su za ta dva raz do blja ve ro vat no pot pu ni, dok su mno gi pi sci sta re atič ke ko me di je sva ka ko bi li ne po zna ti hele ni stič kim gra ma ti ča ri ma i lek si ko gra fi ma, poš to su bi bli o te ke ču va le sa mo iz da ta de la. U Alek san dri ju je, re ci mo, sti glo tek 365 tek sto va sta re atič ke kome di je, me đu ko ji ma ni su bi la sva Ari sto fa no va de la.

12

ARISTOFAN

na sce ni u mo der nim vre me ni ma, po tom na ra di ju, te le vi zi ji i fil mu, te bi va ju ći pred met pre vo di lač kog tru da i adap ta ci ja. Ovaj uspeh tre ba pri pi sa ti du ho vi tom i umeš nom di ja lo gu; dobro na mer noj ali češ će ma li ci o znoj sa ti ri; bri ljant nom ume ću pa ro di ra nja, na ro či to ka da je u pi ta nju kon tro verz ni tra gi čar Eu ri pid; in ge ni o zno sti i in ven tiv no sti, smeš nom i za bav nom ap sur du pri zo ra ko ji se mo gu po re di ti sa za mi sli ma ne kih moder nih hu mo ri sta, tru pom „Monti Pajton”, re ci mo; po seb nom šar mu hor skih lir skih de o ni ca; na kra ju, ali ne naj ma nje va žno, slo bo di i raz u zda no sti mno gih sce na, pri zo ra i alu zi ja, na sta lih u jed no, ipak se mo ra na gla si ti, re la tiv no po pu stlji vo vre me.

Ma lo se zna o Ari sto fa no vom ži vo tu. Mno ge okol no sti u stva ri su iz ve de ne iz re fe ren ci u nje go vim ko me di ja ma. Ro đen je oko 450. go di ne pre no ve ere, kao atin ski gra đa nin iz de me Pandi o no ve, me đu tim, nje go vo pra vo me sto ro đe nja ni je po zna to. Či nje ni ca da je on, ili nje gov otac, po se do vao ze mlju na ostrvu Egi na mo žda je na ra sla do op tu žbe za ne a tin sko po re klo5. Svo ju dram sku ka ri je ru ot po čeo je 427, ko me di jom Go zbe ni ci, ko ja je bi la, su de ći pre ma sa ču va nim frag men ti ma, sa ti ra na savre me ne obra zov ne i mo ral ne te o ri je. Na vo di se da je na pi sao če tr de set ko me di ja – prak tič no po jed nu za sva ku go di nu svo je ko me di o graf ske ak tiv no sti. Nje go vo de lo uko re nje no je čvr sto u druš tve ni, knji žev ni i fi lo zof ski ži vot sa me Ati ne, na ro či to u raz do blju ve li kog i ra zor nog Pe lo po ne skog ra ta (431‒404), konflik ta iz me đu im pe ri ja li stič ke Ati ne i kon zer va tiv ne Spar te, koji je, kao ta kav, za du go bio do mi nant na te ma atin ske po li ti ke i unu traš njih od no sa. Kao pa ci fi sta, Ari sto fan je bio opo nent svih ma nje ili vi še ra to bor nih dr žav ni ka i po li ti ča ra – od Pe ri kla

5 Vi zan tij ski lek si kon Su da (X vek) na vo di, s.v. Ἀριστοφάνης, po re klo sa Ro dosa, čak i iz Egip ta.

13

TRI KOMEDIJE

na da lje – ko ji su upra vlja li Ati nom to kom ve ćeg de la nje go vog zre log ži vot nog raz do blja. Va vi lon ci, još jed no de lo sa ču va no sa mo u frag men ti ma, iz ve de no je 426, na pra zni ku Ve li kih Dio ni si ja; iz vo đe nju su pri su stvo va li pred stav ni ci sa ve znič kih poli sa, prak tič no sa te lit ski po da ni ci moć ne Ati ne. Ko me di ja ne sa mo da na pa da Kle o na, ta da sve moć nog de ma go ga u Ati ni, ne go i sa ve zni ke pri ka zu je kao ro blje atin skog De mo sa, što je per so ni fi ka ci ja atin skog gra đan skog iz bor nog te la. Ari sto fan biva pro go njen, me đu tim ni je ja sno da li se či tav do ga đaj ba zi rao na nje go voj „an ti dr žav noj de lat no sti“ ili, uz gred, na teh nič kom pi ta nju ko je je pro is ho di lo iz neo d re đe nih op tu žbi za ne a tin sko po re klo. Bi lo ka ko bi lo, Ari sto fan se ne ka ko iz vu kao6.

Ahar nja ni (425) je naj ra ni ja od je da na est ko me di ja Ari stofa no vih ko je su u ce li ni pre ži ve le ra zor ni hod vre me na. Ko medi ja pred sta vlja di rek tan na pad na lu di lo ra ta. Se ljak Di ke o pol sam skla pa se pa rat ni mir sa Spar tom, upr kos že sto kom pro tivlje nju ho ra ostraš će nih đu mur dži ja iz Ahar ne, atin ske de me. Ko me di ja iz sle de će, 424. go di ne, Vi te zo vi, po ka zu je ko li ko je na Ari sto fa na ne znat no uti cao pro gon zbog Va vi lo na ca. Ona pred sta vlja že sto ki na pad na de ma go ga Kle o na, ko ji je pri kazan kao rob glu pog i nam ćo ra stog De mo sa; na kra ju ga pro teru je Ago ra krit, ko ba si čar, još go ri u svom pro sta klu ku i ne podob no sti. Obla ci (423) pred sta vlja ju po vra tak na te mu iz pr ve Ari sto fa no ve ko me di je; to je atak na „mo der ne“ obra zov ne siste me i in di vi du a li stič ka mo ral na na če la ko ja su pro po ve da li so fi sti. Isme ja ni su So krat i nje go vi uče ni ci, pri kra ju dra me

6 Či ta vo zbi ti je Ari sto fan opi su je u ko me di ji Ahar nja ni, st: 373 i da lje: Znam ja šta sam od Kle o na, sve rad ko me di je, go di ne proš le pre pa tio / U već ni cu on me ne je do vu kao, kle ve ta ma za suo, laž na laž na sla gao / Šta vio me ne je on, psov ka ma me oti rao, mal’ u tom smra du ni sam pro po ja. Ari sto fan alu di ra na iz vor no Kle o no vo za ni ma nje ko ža ra.

14

ARISTOFAN

nji hov Fron ti ste rion – Mi sli o ni ca, bi va spa ljen do te me lja. Aristo fa no vo tar ge ti ra nje So kra ta kao ti pič nog so fi ste, prem da je ovaj bio je dan od nji ho vih naj žeš ćih pro tiv ni ka, du go je zbu njiva lo pro u ča va o ce7. Ose (422) sa ti ri pod vr ga va ju strast Ati njana za par ni če njem u li ku sta rog po rot ni ka Fi lo kle o na; nje gov sin, Bde li kleon, ure đu je da nje gov otac odr ži par ni cu u ku ći; me đu tim, poš to se pr vi „slu čaj“ od no sio na kuć nog psa ko ji je op tu žen da je ukrao sir, Fi lo kleon bi va iz le čen od svo je sud ske stra sti. Mir (421) je iz ve den ne kih se dam me se ci na kon što su Kleon i Bra si da, dvo ji ca glav nih pred stav ni ka rat ne po li ti ke na atin skoj od no sno spar tan skoj stra ni, po gi nu li u rat nom po hodu tek ne ko li ko ne de lja pre za klju či va nja ta ko zva nog Ni ki ji nog mi ra (mart 421), ko ji je ugla vio pri mir je iz me đu dva za ra će na po li sa na šest na pe tih go di na. Glav na te ma ko me di je je ste izvla če nje Mi ra iz pe ći ne u ko ju ga je Rat sme stio po Zev so vom odo bre nju. Pti ce (414) pred sta vlja ju svo je vr snu uto pij sku „kome di ju fan ta zi je“; ona se mo že či ta ti i u klju ču po li tič ke sa tire na im pe ri ja li stič ke sno ve i za mi sli ko je su na te ra le Ati nja ne u po gi belj ni i ka ta str o fal ni po hod pro tiv Si ra ku ze na Si ci li ji, 415. go di ne. Li si stra ta (411) se po ja vlju je ne du go na kon po ra za atin skog po du hva ta na Si ci li ji (413), te neš to pre po bu ne u Atini ko jom je us po sta vljen oli gar hij ski re žim spre man da za klju či mir sa Spar tom. Ko me di ja, uz ne vi đe nu hra brost au to ra, uprizo ru je za u zi ma nje Akro po lja i dr žav ne bla gaj ne od stra ne žena, ko je na če lu sa Li si stra tom, za jed no sa svim že na ma Grč ke,

7 Kad se od bi ju sve pre te ra no sti i jed no stra no sti, osta je kao je zgra ova opo me na: nov in di vi du a li stič ki duh po sta je opa san za dr ža vu i re li gi ju, i omla di na usta je ne sa mo pro tiv po ro dič ne ne go i dr žav ne za jed ni ce, te pre la zi gra ni ce osveš ta ne za ko nom i tra di ci jom, i za to se nje ni no vi vas pi ta či, ko ji je tru ju svo jim bes krupu lo znim so fi stič kim uj dur ma ma, ima ju da uklo ne; Mi loš N. Đu rić, po go vor u: Ari sto fan, Ob la ki nje/ Pti ce, No lit, Be o grad, 1963.

15

TRI KOMEDIJE

ob ja vlju ju seksštrajk dok se muš kar ci ne do zo vu pa me ti i ne za klju če mir; do no si neo bič nu me ša vi nu hu mo ra, pro sta klu ka, do sto jan stva i far se. Iste go di ne iz ve de na je ko me di ja Že ne na pra zni ku Te smo fo ri ja, o ko joj će bi ti re či ka sni je. Ari sto fa no ve Ža be (405) ote lo vlju ju knji žev nu ko me di ju. Di o nis, bo žan stvo dra me, ne za do vo ljan kva li te tom sa vre me ne dram ske pro dukci je, od lu ču je da se pre ru ši i da ode po Eu ri pi da u Had. Me đutim, po sle ur ne be snog nad me ta nja iz me đu Eu ri pi da i nje go vog ve li kog pret hod ni ka Es hi la, Di o nis od lu ču je da ovog po to njeg po ve de sa so bom u svet ži vih8. O ko me di ja ma Že ne u na rod noj skupšti ni i Plu to ta ko đe će bi ti re či ka sni je.

Ari sto fan umi re ne du go po sle iz vo đe nja Plu ta. Za so bom je osta vio dve ne za vr še ne ko me di je, da nas iz gu blje ne, Eo lo si kon i Ko ka los, ko je je nje gov sin po sta vio na sce nu 387. Obe su po sve mu su de ći pred sta vlja le mi to loš ke bur le ske.

Pru ži ti glo ba lan uvid u Ari sto fa no vo stva ra laš tvo – što je na me ra ovog krat kog uvo da – ni je lak za da tak. Frag men tarnost opu sa i te melj no, na ža lost, ne po zna va nje ne kih fun damen tal nih me ha ni za ma in ter ak ci je na li ni ji pi sac – de lo – publi ka do puš ta ju sa mo niz na slu ći va nja, po go to vo ako se Aristo fa nu ne pri la zi „sa te zom“, od no sno, ako mu se ne pri stu pa sa sta no viš ta mo der ne li te rar ne, po li tič ke ili kul tu ral ne prak se. Oke an ska bi bli o gra fi ja ra do va o Ari sto fa nu ob u hva ta, naj pre, ne ko li ko mo ra stu di ja, pre vas hod no tek sto loš kih9, po tom knji

8 Po re či ma Rad mi le Ša la ba lić, Ža be su knji žev na ka ri ka tu ra, ali je smi sao te ka ri ka tu re po li tič ki; Ari sto fan, Ža be, (prev. R. Ša la ba lić), Ma ti ca srp ska, No vi Sad, 1987.

9 Go di ne 403. p.n.e, jon ski al fa bet bi va zva nič no uve den u Ati ni; me đu tim, sta ri atič ki al fa bet ta ko đe je bio u upo tre bi pa je do la zi lo do bez na de žne pome ša no sti dva pi sma sa ogrom nim po sle di ca ma po tekst. Trud ve li kog bro ja fi lo lo ga bio je usme ren ka us po sta vlja nju što pre čiš će ni jeg tek sta prem da taj za da tak ni do da nas ni je re šen na za do vo lja va ju ći na čin.

16

ARISTOFAN

žev nih i po li ti ko loš kih10; ret ko ko je od pro u ča va la ca imao u vi du da u pro stra nim po zo riš nim gra đe vi na ma sta re Grč ke nisu obi ta va li kla sič ni fi lo lo zi ne go naj broj ni ja pu bli ka u isto ri ji ove umet no sti ko joj od la zak u po zo riš te ni je bio sa mo pri li ka za no še nje ve čer nje to a le te; broj po zo riš nih iz ved bi bio je ograni čen i ve zan za od re đe na pra znič na raz do blja go di ne; ta ko đe, po red, haj de da to ta ko de fi ni še mo, pri mar nih sklo no sti lju di ka po sma tra nju spek ta kla, od la zak u po zo riš te bio je sta nov nici ma po li sa pri li ka za so ci o loš ki eks pe ri ment pr ve vr ste.

Ono što bi mo der ni či ta lac, ili gle da lac, naj pre tre ba lo da ima u vi du, ka da je Ari sto fa nov po ma lo apart ni opus u pi ta nju, je ste to da je po zo riš na de lat nost du bo ko uko re nje na u ži vot po li sa. Scen ske re a li za ci je tra ge di ja i ko me di ja pre no si le su gleda o ci ma od re đe ne po li tič ke po ru ke; isti na je za Ari sto fa na, kao i za Breh ta, bi la kon kret na, i uvek je pro is ho di la iz ak tu al nih okol no sti. On je pri ka zi vao de vi ja ci je u ži vo tu po li sa slu že ći se pra sta rim sred stvi ma iz ob li ča va nja – gro te skom i ap sur dom – te pri si lja vao svo je gle da o ce, ko ji uglav nom ni su bi li volj ni za ta kav an ga žman, da sa gle da ju uzro ke. Po zo riš ni mi kro ko smos nje gov, pre pun di na mič ne fan ta zi je, me ta fo ri čan i vi še znač no is ka zan, u jed nom je mo men tu pre šao gra ni ce ko je je ocr tao

10 Ne ko li ko va žnih stu di ja i mo no gra fi ja: M. Cro i set, Ari stop ha nes et les parti es á At he nes, Pa ris, 1916; W.C. Co urt ney, Ari stop ha nes the Pa ci fist, Forthnightly Rev, 105 (1916), G. Mur ray, Ari stop ha nes, Ox ford, 1933; Ca ta udel la, La po e sia di Ari sto fa ne, Ba ri, 1934; D. Gre e ne, The Co mic Tec hni que of Ari stop ha nes, Her mat he ne, 50 (1937); V. Ehren berg, The Pe o ple of Ari stopha nes, A So ci o logy of Old At tic Co medy, Ox ford, 1943; K. Le ver, The Art of Gre ek Co medy, Lon don, 1956; E. Ro mag no li, Nel reg no di Di o ni so, Bo log na, 1923; O. Seel, Ari stop ha nes oder Ver such über Komödie, Stut tgart, 1960; S. I. So bo lev ski, Ari sto fan i je go vre mja, Mo skva, 1957; C. H. Whit man, Ari stopha nes and the co mic He ro, Cam brid ge (Mass.), 1964; M. N. Đu rić, Isto ri ja he len ske knji žev no sti, Be o grad, 1951.

17

TRI KOMEDIJE

an tič ki atin ski po lis, te za zvu čao sa vre me no11. Sve sno su če ljen sa svo jim vre me nom, Ari sto fan druš tvo ni je pri ka zi vao ne go ga je is pi ti vao, i to ne sa mo u po je di no sti ma, ka kav je moć nik Kleon, što bi bio pre vi še jef in an ga žman, re ci mo, ne go i u širim pi ta nji ma zna če nja čo ve ko vog in di vi du al nog i druš tve nog po sto ja nja.

U tom kon tek stu an tič ka po zo riš na pu bli ka upuš ta la se, u tra gič nom i, znat no vi še, ko mič nom po zo riš nom mi kro ko smosu, u opa san ali uz bu dljiv po du hvat is pi ti va nja de lo va nja centri fu gal nih i cen tri pe tal nih si la u atin skom po li su. Di na mič ne me ne atin ske spolj ne i unu traš nje po li ti ke na kon po be de nad Per si jom, ko je su grad do ve le na po zi ci ju su per si le, pro iz vo di le su upi ta nost nad do ga đa ji ma. Ko lek tiv ni gra đan ski duh ge nera ci ja sa Ma ra to na po la ko je ustu pao svo je me sto raz bo ko renom i kon tra dik tor nom de lo va nju raz li či tih in di vi dua ko je su po sred stvom svog li der skog i go vor nič kog ume ća vo di le građan ski kor pus Ati ne od uz vi še ne po zi ci je pred vod ni ce Grč ke u sva kom po gle du do naj du bljeg po no ra po ra za, ne maš ti ne i ne mo ći. Sve ovo je u sto pu pra ti lo druš tve no ra slo ja va nje – seo sko sta nov niš tvo či ji su vi še go diš nji za sa di ma sli na stra da li u in va zi ja ma Spar ta na ca sva ka ko ni je mno go ma ri lo za vi si ne po li tič ke i voj ne pre mo ći – te go to vo pot pu ni ne sta nak građan ske so li dar no sti. Ukrat ko, svet po li sa po stao je de cen tri ran, si gur ne for me gra đan ske i po je di nač ne eg zi sten ci je po sta le su krh ke; čak su i bo žan stva sa Olim pa, vi ša i ni ža, za u ze la ne kako in di fe ren tan stav pre ma pi ta nji ma i mol ba ma lju di. Ku ri ozi tet pr ve vr ste je ste to da je po zo riš te ko me di je – sa Ari sto fanom na če lu – nu di lo još za oš tre ni je sli ke sve ga po bro ja nog;

11 Da ka ko da je jed na od žr ta va dik ta tu re pu kov ni ka u sa vre me noj Grč koj (1967‒1974) bio Ari sto fan i nje go ve ko me di je ko je su prompt no za bra nje ne.

18

ARISTOFAN

sve ia ko smo pri zna li atin skoj pu bli ci od va žnost i sprem nost za uče stvo va nje u so ci o loš kom eks pe ri men tu pr ve vr ste, osta je za ču đu ju ća či nje ni ca da je atin ska pu bli ka i da lje bi la sprem na za po ja ča va nje ja či ne pla me na ko ji je gre jao druš tve nu re tor tu. Šta vi še, pret po sta vlje ni me ha ni zam kon zer va tiv no sti, što je često pri pi si va no Ari sto fa nu, ta ko đe je var ljiv; stav po ko jem lju di tre ba da se „ovim da naš njim lu do sti ma“ do bro isme ju, te da se okre nu ge ne ra ci ja ma Ma ra to na i Sa la mi ne, Es hi lu i nje go vom bra tu Ki ne gi ru, sam po se bi ot ka zu je čim je iz re čen. „Slav na“ su vre me na proš la, a druš tvo je su o če no sa no vim iza zo vi ma, fe no me ni ma i po stup ci ma, s ko ji ma tek tre ba da iza đe na kraj.

Te melj ni prin cip Ari sto fa no ve po zo riš ne ko mi ke upra vo je i naj te že shva tljiv – po red mno go stru ke me ta fo rič no sti sli ka i za mi sli, on al ter ni ra, in ter fe ri ra i pro ži ma ve o ma raz li či te opti ke, sve to u isti mah i na po re do. Otud i atri bu ci je od re đe nih po li tič kih sta vo va do de lji va ne mu u raz li či ta vre me na i od strane raz li či tih au to ra; do sta je ma sti la po tro še no, pri me ra ra di, u do ka zi va nju da Ari sto fan iz ra ža va sta vo ve oli gar hij ske gru paci je u atin skoj po li ti ci, da kle, gru pa ci je ko ja je an ti de mo krat ska i pro spar tan ska. Ocr nji va nje i isme va nje de mo krat skih vo đa ni je ni ka kav ar gu ment u ko rist sta va da je Ari sto fa no vo ras polo že nje pre ma de mo kra ti ji ne pri ja telj sko; obr nu to po sma tra no, ta kav nji hov tret man mo že da bu de i iz raz že lje da se pro na đu bo lji i re pre zen ta tiv ni ji na rod ni pred stav ni ci, te da se po bu di svest i od go vor nost sa mog na ro da. Uo sta lom, sa ma je sta ra kome di ja, sle de ći svo ja kult na pra po če la, kao eks klu ziv nu slo bodu uzi ma la isme va nje naj i stak nu ti jih čla no va za jed ni ce i niš ta joj to pra vo ni je mo glo us kra ti ti, čak ni Kle o nov pro gon sa mog Ari sto fa na. Ta ko đe, u po znim ko me di ja ma Ari sto fa nu je za mera no da mu je oš tri ca otu pe la, da su re zig ni ra nost ili kon for mizam za u ze li me sto an ga žo va ne, pro dor ne i ob u hvat ne kri ti ke

19

TRI KOMEDIJE

druš tva. Ši re po sma tra no, od ba ci va nje po li ti ke na go veš ta va epo hu u ko joj ni je mo glo ni bi ti po li tič ke ko me di je, ne sa mo zbog re strik ci ja ne go i po manj ka nja „po gon skog go ri va“ – da ne ula zi mo sa da u ne za hval no pi ta nje ko me di o graf ske sme lo sti ko ju je Ari sto fan već po ka zao. Me nan dar, naj i stak nu ti ji predstav nik no ve atič ke ko me di je, po vla či se na te ren kon fli ka ta pri vat nog ži vo ta, ti me da le ko se žno od re đu ju ći na rav po to njih pro du ka ta evrop ske ko me di je. Me đu tim, ko li ko god bi la mračna sli ka atin ske de mo kra ti je V ve ka 12, njoj ipak slu ži na čast što su te ko me di je pri ka zi va ne. Pu bli ka je upor no bra ni la i šti ti la tu slo bo du da se sme je sa ma se bi. Sa mo ga pi sca što se ti če, pozne ko me di je mo gu da od ra ža va ju i sta nje stva ra lač ke zre lo sti, sa mo po u zda nja, te osvo je nog unu traš njeg spo koj stva. Ra kurs se sa atin ske „ta blo id ne“ po li tič ke stvar no sti u nje go vom komič nom uni ver zu mu la ga no po di že ka opšti jim te ma ma ljudskog po sto ja nja i druš tve nih od no sa.

Sko ro pot pu ni za bo rav Ari sto fa na na za pa du u sred njem veku ni je po sto jao u Vi zan ti ji; uče nja ci ove bri ljant ne ci vi li za ci je – Jo van Ce ces, To ma Ma gi star, te De me tri je Tri kli ni je – ba vi li su se nje go vim ko me di ja ma u tra ga nju za do brim atič kim grčkim je zi kom. Oblast ta ko zva nih re a lia, či nje ni ca o sva ko dnevnom ži vo tu lju di, u Ari sto fa no vim ko me di ja ma ima je dan od bo ga ti jih maj da na; prak tič no ne po sto ji oblast ljud skog ži vota – od di je tal nih i sek su al nih prak si i na vi ka do mo de – za ko ju kod nje ga ne po sto ji ne ki po da tak. Naj ma nje, me đu tim, ima mo po da ta ka o to me ka ko je re a go va la pu bli ka; da li se mi da nas, pak, sme je mo na pra vim me sti ma13? Vr hun ska ča ro li ja

12 In struk ti van i sa dr ža jan uvod u pro ble ma ti ku do no si Lu ča no Kan fo ra, Demo kra ti ja – isto ri ja jed ne ide o lo gi je, (prev. N. Bri tvić), Clio, Be o grad, 2007.

13 Vir dži ni ja Vulf, O ne zna nju grč kog, (prev. D. Aco vić), Mo sto vi, 157‒158, 2013.

20

ARISTOFAN

atič ke ko me di je je ste u to me što, ne kri ju ći či nje ni cu da je fik cija, či ni si stem ko ji sam se be ne pre kid no pod vr ga va is pi ti va nju, sve vre me osta ju ći ko he ren tan. Sta ra atič ka ko me di ja je ste unikat na po ja va evrop ske po zo riš ne tra di ci je u ko ju je or gan ski uklju če no pa ro di ra nje sa mog po zo riš ta. U za mor nom na bra janju šta sve da nas ne po zna je mo ne mo že mo iz o sta vi ti ni pi tanje uti ca ja tra ge di je, sta ri je po zo riš ne se stre, na struk tu ri ra nje ko mič nog po zo riš nog či na i ar ti ku la ci ju ma lih ru di men tar nih ko mič nih for mi. Hva le vred no bi lo bi po zna va nje od no sa publi ke, za ko ju mo ra mo ipak pret po sta vi ti od re đe ni ste pen impreg ni ra no sti tra gič kim si že i ma, sa na vo di ma, pa ro di ra nim ili do slov nim, iz tra gič ke pro duk ci je. Ovaj di na mič ki od nos, ne svo div na pro stu pa ro di ju u tra ge di ja ma ko je se sme ju, po re či ma Hajn ri ha Haj nea, či ni jed nu od naj za ni mlji vi jih i naju zbu dlji vi jih umet nič kih in ter ak ci ja u či ta voj evrop skoj kultu ri. Ko nač no, naj ve ći snop uti sa ka ko ji pri ma mo od Ari stofa na pri pa da, ipak, sfe ri tek sta i na uč nih re kon struk ci ja ko je, ne ka da sa me po se bi, uda lja va ju spo me ni ke kul tu re od opšti je iz lo že no sti i per cep ci je, dok je „pri rod no“ sta niš te i raz voj no po priš te po zo riš nog tek sta upra vo ta mo gde se svi kon flik ti doži vlja va ju ne po sred no i na sop stve noj ko ži – u sa mom po zo rištu. Da ka ko, uz svu svest o to me šta se kul tur nom tran smi si jom i pre vo đe njem gu bi, na ro či to u slu ča ju hu mo ra ko ji je pr vi od da ro va ko ji pro pa da ju u stra nom je zi ku14.

14 Vir dži ni ja Vulf, isto.

21

TRI KOMEDIJE

II

Iz gle da da su an tič ki ko me di o gra fi, sa nji ma i Ari sto fan, para lel no sa iz vo đe njem dra ma u po zo riš tu, puš ta li u op ti caj izve sna iz da nja svo jih de la za ko je je po sto ja lo tr žiš te; či ta nje tih dra ma ni je bi lo la ko: di ja log je pi san u kon ti nu i te tu, bez raz maka iz me đu re či i re če ni ca, i bez in ter punk ci je.

Po sle osni va nja bi bli o te ke u Alek san dri ji, ot po če lo je pri kuplja nje i ob ra da do ta da ob ja vlje nih de la. Re zul ta te stu di ra nja teksto va ko me di ja pu bli ko va li su u to vre me Li ko fron i Era to sten.

Kra jem III ili po čet kom II ve ka pre no ve ere, gra ma ti čar Ari sto fan iz Vi zan ta, upra vi telj Alek san drij ske bi bli o te ke, obja vio je pr vo kri tič ko iz da nje Ari sto fa no vih ko me di ja: bi la je to Vul ga ta ko ja je u na red nim ve ko vi ma slu ži la kao osnov za no va iz da nja i za be leš ke ko men ta to ra. On je ko la ci o ni rao raz li či ta iz da nja ko ja je bi bli o te ka po se do va la, a to je zna či lo da je morao da bi ra iz me đu ra znih va ri ja na ta kva re nih pre pi si va njem. Me đu tim, glav ni mu je za da tak bio us po sta vlja nje je din stvenog, ko he rent nog, pra vo pi snog si ste ma. Taj rad bio je pra ćen i pre da va nji ma ko ja je dr žao u Mu ze ju, ko ja ka sni je bi va ju i pu bli ko va na.

U rim skom raz do blju, kra jem I ve ka, ob na vlja nje re to ri ke i so fi sti ke kao obra zov nih pred me ta pro ši ri lo je sfe ru in te reso va nja za sta ri je au to re, pa i za ko me di o gra fe. Bu du ći da je do ta da sa ču va ni knji žev ni fun dus bio op se žan, po če li su se po ja vlji va ti iz bo ri. U tom je kon tek stu, za upo tre bu u ško la ma,

22

ARISTOFAN

Si mah (naj ka sni je po čet kom II ve ka) iz dao, na ba zi alek sandrij ske Vul ga te, Iz bor Ari sto fa no vih ko me di ja, pra ćen ko menta rom. Nje gov je iz bor u znat noj me ri de ter mi ni rao ka sni ju sud bi nu Ari sto fa na i sta re atič ke ko me di je uopšte, bu du ći da se do da nas sa ču va lo u ce li ni je di no je da na est ko me di ja ko je je on oda brao. Pri to me po slu, što je oče ki va no, opre de lji vao se pre ma di dak tič kim i edu ka tiv nim kri te ri ju mi ma. Si ma hov se iz bor u ško la ma upo tre blja vao sve do V ve ka, ka da je naj ve rovat ni je i sa svit ka pre pi san, un ci ja lom, u per ga ment ni ko deks. To kom VI, VII i VI II ve ka, Ari sto fa nov po vre me no raz u la re ni hu mor ni je bi vao po vo lji hriš ćan skim au to ri te ti ma, te je to kom tog pe ri o da pro pao naj ve ći broj an tič kih iz da nja Ari sto fa na.

Po lo vi nom IX ve ka u vi zan tij skim obra zov nim cen tri ma Kon stan ti no po lju i Ce za re ji po no vo je oži ve lo stu di ra nje anti ke i an tič ke kla sič ne knji žev no sti. Uče ni cr kve ni ve li ko dostoj ni ci, Fo ti je i Are ta, ini ci ra li su i lič no vo di li op se žan rad na pre pi si va nju grč kih kla sič nih de la mi nu sku lom. Jed no me od njih dvo ji ce mo žda du gu je mo na sta nak ko dek sa ko ji je poslu žio kao ar he tip za ce lo kup nu vi zan tij sku tra di ci ju iz bo ra iz Ari sto fa no vog de la, pa i za ru ko pi se ko ji su je di ni sa ču va ni do na šeg vre me na.

Od tih ru ko pi sa naj po u zda ni ja su dva naj sta ri ja, ra ven ski i ve ne ci jan ski: Ra ven nas 137,4A, na stao u X ve ku, i Ve ne tus in ter Mar ci a nos 474, iz XI ve ka. Oba su ru ko pi sa pro i zaš la iz istog ar he ti pa, što je vi dlji vo po to me što de le iste greš ke u tran skripci ji na mi nu sku lu, prem da po se du ju i zna čaj ne raz li ke ko je je teš ko ob ja sni ti. Ka sni ji ru ko pi si, uopšte uzev, ma nje su po uzda ni, ali su ipak neo p hod ni za kri ti ku tek sta. Lek si kon Su da ta ko đe se uklju ču je u ru ko pi snu tra di ci ju Ari sto fa no vog opu sa, bu du ći da se u nje mu ci ti ra vi še od 3000 sti ho va iz Ari sto fa novih ko me di ja.

23

TRI KOMEDIJE

Pr vo štam pa no iz da nje Ari sto fa no vih ko me di ja, edi tio princeps Al di na, izaš lo je u Ve ne ci ji 1498; re di go vao ga je, na te melju vi zan tij ske tra di ci je, i ob ja vio M. Mu sur. U tom iz da nju nema Li si stra te i Plu ta. Svih je da na est sa ču va nih ko me di ja pr vi je štam pao Ph. Jun ta u Fi ren ci 1515. Ve ne ci ja je me sto u ko jem je sve tlo ugle dao pr vi pre vod Ari sto fa na na la tin ski, iz pe ra Andree Di va, 1538. go di ne. Prem da je Džordž Me re dit us tvr dio za Ari sto fa na, u svom ese ju o ko me di ji, he is not to be re vi ved, on je pre vo đen na sa vre me ne je zi ke i iz vo đen na po zor ni ca ma. Srod ne du ho ve na la zio je na ra znim stra na ma: u En gle skoj, Ben Džon son (Cynthi as Re vels, Po e ta ster), Džordž Ber nard Šo (Man and Su per man), T. S. Eli ot (Swe e ney Ago ni stes, Two Fragments of an Ari stop ha nic Me lo dra ma); u Fran cu skoj, Žan Ra sin (Les Pla i de urs, in spi ri sa no Osa ma), Ed mon Ro stan (Chan tecler), te L. Te jad (Te il ha de) (Gynécoc ra tie ou la do mi na tion de la fem me); po tom u Ne mač koj, Jo han Vol fgang Ge te15 (Vögel), u Ita li ji, Ni ko lo Ma ki ja ve li (Le Masche re) i dru gde. Ne po stoji, na ža lost, ce lo vi ti pri kaz po zo riš nih re a li za ci ja Ari sto fa no vih ko me di ja, bi lo do slov nih, bi lo u pa ra fra za ma.

15 U po znim će go di na ma la kr di ja šu Ari sto fa nu pret po sta vi ti Me nan dra.

24

ARISTOFAN

Tri Ari sto fa no ve ko me di je u ovom iz bo ru

Že ne na pra zni ku Te smo fo ri ja – Θε σμοφοριάζουσαι

Tra gi čar Eu ri pid me ta je ove ko me di je; že ne Ati ne, na pra zni ku Te smo fo ri ja16, do ne le su od lu ku da ga stro go ka zne, zbog na čina na ko ji u svo jim tra ge di ja ma pri stu pa že ni i žen sko sti, svoje po slo vič ne mi zo gi ni je17. Nje gov tast18 Mne si loh „ko la te ralna“ je žr tva Eu ri pi do vog pro pa log pla na da u po moć po zo ve Aga to na, ta ko đe tra gi ča ra19, fe mi ni zi ra nog mla di ća. Mne si loh, pre o de ven u žen sku ode ću ula zi u žen sko druš tvo, te re či to,

16 Po red Ele u si ni ja ovo je bio još je dan pra znik po sve ćen De me tri i Per se fo ni; one su sla vlje ne kao Te smo fo re, ci vi li za tor ke po sto je ćeg sve ta, osni va či ce i ču var ke do ma, druš tve nih re gu la (θε σμά), imo vin skih pra va i po ro di ce. Festi va lu su mo gle da pri su stvu ju sa mo že ne; u Ati ni je odr ža van to kom če ti ri da na, kra jem ok to bra. Pr vi dan bio je po sve ćen pri pre ma ma u Te smo fo ri ju, dru gi je ko me mo ri rao Per se fo nin si la zak u Had, tre ći je bio po sve ćen po stu i tu go va nju, a če tvr ti (Καλλιγένεια) no vom ro đe nju.

17 Či nje ni ca je da Eu ri pid da je žen ske li ko ve ve o ma us peš no, na ro či to lo ši je stra ne nji ho ve, na go ne i stra sti; pr vi je na po zor ni cu iz veo že nu sa sta no viš ta psi ho lo gi je, za šav ši pri tom i u te žak pro blem po lo ža ja že ne u druš tvu.

18 U iz vor ni ku: κηδε στής, ro đak po že nid bi, af nis; pre vo di mo kao tast.19 Dru ga po lo vi na V v.p.n.e; zna ča jan je za raz voj tra ge di je i po sle ve li kih kla

si ka; hor ske pe sme či ni sa mo stal nim ume ci ma i uvo di, pod uti ca jem Gorgi je, zvuč ne re tor ske fi gu re; sa sta vio je i jed nu tra ge di ju sa iz miš lje nom radnjom ko ja ni je bi la uze ta iz mi to lo gi je. U nje go voj ku ći de ša va se rad nja Plato no vog di ja lo ga Go zba, gde i Ari sto fan dr ži jed no slo vo o lju ba vi; Aga ton i Eu ri pid su se sre li u Ma ke do ni ji, na dvo ru kra lja Ar he la ja, ka mo se Eu ri pid sklo nio u po znim go di na ma. Nje go va fe mi ni zi ra nost (μαλακία) bi la je poslo vič na.

25

TRI KOMEDIJE

na vo de ći raz ne nji ho ve ne po dopšti ne, sta je u od bra nu Eu ri pida pro tiv ko ga su že ne već iz ne le op tu žni cu. Još je dan fe mi nizi ra ni atin ski muš ka rac, Kli sten, upo zo ra va že ne na ulje za u njihovim re do vi ma. Pa ra ba sa, ko ja u ovoj ko me di ji još uvek po sto ji, sna žno i od luč no sta je na stra nu že na, po gla vi to u atinskom druš tve nom kon tek stu. Po sle za ro blja va nja Mne si lo ha, ko ji ni je us peo da spro ve de u de lo svo ju pre va ru, upri zo ru je se niz bri ljant nih, raz i gra nih i efekt nih pa ro di ja Eu ri pi do vog tragič kog sti la; pri li ka je to za Ari sto fa na da u pu noj me ri pri ka že ume će pa ro di ra nja, iz ve sno za sno va no na du bo koj i pa žlji voj lek ti ri Eu ri pi do vih tra ge di ja. Ko nač no, Eu ri pid nu di mir že nama, uz obe ća nje da ih vi še ne će ru ži ti, i uz po moć svo jih mari fe tlu ka uspe va da oslo bo di ta sta iz oko va u ko je ga je u među vre me nu sta vio skit ski stra žar, slu žbe nik jav ne bez bed no sti u Ati ni. Hor će ta ko đe ome ta ti po tra gu za od be glim Mne si lohom ko ji u ce loj ko me di ji pri vla či naj vi še pa žnje gle da la ca.

Oko sni ca ko me di je je ste kul tur ni i druš tve ni pro blem polo ža ja že na u Ati ni, te sli ke žen skog ele men ta u umet no sti trage di je; vi še od Eu ri pi do ve na vod ne mi zo gi ni je, u fo ku su je prime na nje go vog ra ci o na li stič kog sve to na zo ra na od no se me đu po lo vi ma; niz ne pri jat nih isti na iz do me na brač ne pa to lo gi je, bru tal no iz ne tih u jav nost, do no si smeh sti ša nog in ten zi te ta i do pri no si spe ci fič nom na po nu kroz ce lu ko me di ju. Ve ro vat no naj mar kan ti ja od li ka Že na na pra zni ku Te smo fo ri ja, te sre diš nji aspekt, je ste me ta te a tral nost: upo tre ba pa ro di ja tra gič kih teksto va u tki vu ko mič ne rad nje; Ari sto fa no vo po zo riš te pu no je ve re u se be i de lo tvor no či ni ko mič nu ilu zi ju.

26

ARISTOFAN

Že ne u na rod noj skupšti ni – Έκκλησιάζουσαι

Na kon Li si stra ti ne, na de lu je još jed na žen ska za ve ra. Predvo đe ne Prak sa go rom (ona što je ak tiv na na ago ri), pre ru še ne u muš kar ce, ru ral ne pro ve ni jen ci je – što je po se ban sig nal – i nakon uve žba va nja, ko je ni je proš lo bez teš ko ća, i za to mlja va nja od re đe nih žen skih ele me na ta, že ne osva ja ju vlast u Ati ni. Praksa go rin su prug, osta re li Ble pir, na sce ni se po ja vlju je u kraj nje pri zem noj ne vo lji, s teš ko ća ma pri pra žnje nju, u če mu se vi di od ble sak puč kih la kr di ja ve za nih za ele men tar ne te le sne funkci je, ali ari sto fan ski do te ra nih. Su sed Hre mes oba ve sti će Ble pira o no vo na sta lom ustroj stvu, u če mu će ga le žer no pro sve tli ti i sa ma Prak sa go ra na kon što je ski nu la ma sku. Prak sa go rin „komu ni zam“ uklju ču je za jed niš tvo u sve mu, opšte ži će; pra vi li ma su od re đe ni svi po stup ci u druš tve nom ži vo tu, te i oni ko ji se ti ču za do vo lja va nja sek su al nih po tre ba oso ba ko je se ne mogu po di či ti pri vlač noš ću. U raz go vo ru dvo ji ce su se da – što je pri li ka i za ari sto fan sku ana li zu po je di nih po greš nih po li tičkih od lu ka po li sa Ati ne – ana li zi ra se no vi po re dak, te ljudski, od već ljud ski, tra že pu ko ti ne u nje mu; je dan od njih ho će da uče stvu je u za jed nič kom ruč ku, ko ji je ob ja vi la Prak sa go ra, prem da sop stve ni do pri nos za jed ni ci ni je dao. No vo sek su alno za ko no dav stvo iza zi va, ipak, od re đe ne su ko be na li ni ji mladi‒sta ri, ko ji se okon ča va ju bur lesk nim oti ma njem sta ri ca oko jed nog mla di ća. Vo đa za jed ni ce, agil na Prak sa go ra, od sut na je u dru goj po lo vi ni ko me di je, dok njen muž, po ma lo bla zi ra no, kre će na fan ta zma go rič ni pir je la i uži va nja.

Prem da po sto je slič no sti sa Li si stra tom, u ovoj ko me di ji uo bi ča je ni po li tič ki po re dak iz vr nut je na glav ce na dru ga či ji na čin. Dok u Li si stra ti že ne pa ra di ra ju svo jom žen skoš ću – upu ću ju ći muš kar ce na to šta ne će do bi ti ako se ne oka nu ra ta

27

TRI KOMEDIJE

– u Že na ma u na rod noj skupšti ni vlast je osvo je na pre va rom i ma ski ra njem. No vo ko mu ni stič ko ure đe nje druš tve ni je ekspe ri ment u ko ji Ari sto fan vo di svo je gle da o ce, ima ju ći u vi du, mo že bi ti, sta vo ve iz V knji ge ču ve ne Pla to no ve Dr ža ve. Ta kođe, pri ka za na od lu ka da se u ta daš njoj Ati ni ce lo kup no pri vatno vla sniš tvo pre no si na dr ža vu mo ra da je uz bu di la du ho ve. Sek su al ni ko mu ni zam, ko ji je osli kan u uo bi ča je nom Ari sto fano vom rit mu i in ten zi te tu, po red osta log, za oš tra va ne ko li ko pi ta nja; naj pre, od nos mla dih i sta rih, a po tom i od nos po jedi nač ne sre će i za do volj stva u okvi ru opšteg pla na. S tim je u ve zi otvo re no i pi ta nje „uspe ha“ Prak sa go ri ne re vo lu ci je – da li se ko mič ni he roj, od no sno he ro i na, mo že po di či ti onom mo ći ko jom je ne ka da ras po la ga la im pe ri jal na Ati na. Struk tu ral no gle da no, ova ko me di ja pr va je u ko joj ne sta je pa ra ba sa.

Plu to – Πλοῦτος

Osta re li se lja nin Hre mil i nje gov ver ni rob Ka rion, sle de ći uput stva iz pro ro čiš ta u Del fi ma, pra te u sto pu jed nog star ca. Is po sta vlja se da je u pi ta nju bog bo gat stva Plu to, ko ga je Zevs svo je vre me no osle peo, te ta ko iza zvao ne rav no prav nu po de lu bo gat stva. Na kon „upo zna va nja“ sa Plu tom, Hre mil i Ka rion pod u zi ma ju se le če nja nje go vog i ra de na to me da mu vra te vid. Hre mi lov pri ja telj Blep si dem iz ra ža va svo je sum nje u či tav po du hvat, ali na kra ju, za jed no sa osta lim se lja ni ma, kre će u su sret bo ljoj bu duć no sti. Pr va pre pre ka je ste sa mo si ro maš tvo, per so ni fi ko va no kao ru žna sta ri ca; na kon raz me ne ar gu me nata sa njom, se lja ni po sta ju bo ga ti. No va ras po de la raz li či to se od ra ža va na po je di ne druš tve ne slo je ve. Poš ten ali si ro mah posta je bo gat, do uš nik, si ko fant, na glo pro pa da. Sa obo ji com se

28

ARISTOFAN

vo de in ven tiv ni i du ho vi ti di ja lo zi. Sa ma bo žan stva ta ko đe su uz ne mi re na; bog Her mes „de zer ti ra“ sa Olim pa, poš to od ljudi vi še ne pri sti žu žr tve ne po nu de, a ta ko đe i Zev sov sveš te nik osta je bez svo jih pri na dle žno sti. Mi kro so ci o loš ka dram ska studi ja, na rav no bez oč no du ho vi ta, da ta je u slu ča ju iz dr ža va nog mla di ća ko ji že li, poš to je po stao imu ćan, da se ota ra si svo je sta ri je dru žbe ni ce. Ko me di ja se okon ča va uo bi ča je nim po zivom na sla vlje i sve ča nom pro ce si jom ko ja od vo di Plu ta ta mo gde tre ba – u dr žav nu bla gaj nu na Akro polj.

Ko me di ja za oš tra va pi ta nja, isto vre me no, o mo ći i druš tvenoj nejed na ko sti. Šta vi še, ona de li mič no uru ša va i te o loš ki sistem, poš to je Zevs obez vlaš ćen, a Her mes, sta ri opor tu ni sta, pri kla nja se no vom ustroj stvu. To je fan ta zi ja sa sna žnom so cijal nom osno vom uko re nje na u pa to lo gi ju ras po de le bo gat stva me đu lju di ma. Sti ša ni re gi stri Ari sto fa no vi je su pri met ni, ali i na go veš taj nje go vog dra ma turš kog za o kre ta; u ovoj nje go voj po sled njoj sa ču va noj ko me di ji hor ske de o ni ce su re du ko va ne, sve de ne na in ter lu di je, a pa ra ba sa ta ko đe iz o sta je. Glav ni lik, Hre mil, ne ka ko je ane mi čan spram osta lih Ari sto fa no vih komič nih ju na ka, ta ko da je cen tral na lič nost u stva ri rob Ka rion, sko ro da se mo že mo slo ži ti s onim He ge lo vim: Kad se po javi rob, po či nje ko me di ja. Ozbilj na fi lo loš ka stru ka u ko me di ji raz lu ču je dva slo ja ko ji pri pa da ju dva ma dram skim re a li za cija ma ili va ri jan ta ma. Tki vo sa me ko me di je da ka ko obi lu je re ali stič nim pri ka zi ma drev nog grč kog, na ro či to se o skog, ži vo ta, prem da se, shod no Ari sto fa no vom ko me di o graf skom eks pe rimen tu i za o kre tu, po neš to oda lja va od ne po sred nog kon tek sta sa me Ati ne i za u zi ma opšti ji pra vac. Plu to je, iz raz lo ga svo je sti ša no sti i sra zmer ne jed no stav no sti, naj či ta ni ja Ari sto fa no va ko me di ja i če sto je iz vo đe na u stu dent skim dru ži na ma.

29

TRI KOMEDIJE

Kao iz vor nik za pre vod po slu žio je grč ki tekst u: Ari stop hanes, Co mo e di ae, ed. F. W. Hall and W. M. Gel dart, vol: 2; Oxford, Cla ren don Press, 1907; za raz re ša va nje ne do u mi ca oko od re đe nih atri bu ci ja re pli ka po je di nim li ko vi ma kon sul to vano je iz da nje: Ari stop ha nes, with the En glish Tran sla tion of B. B. Ro gers, in three vo lu mes; Lon don, Wil li am He i ne mann ltd; Cam brid ge (Mass.), Har vard Uni ver sity Press, MCMXLVI. Za iz ra du na po me na ko riš će ni su stan dard ni pri ruč ni ci stru ke, te zbir ka an tič kih ko men ta ra Ari sto fa no vih ko me di ja: Scho lia Gra e ca in Ari stop ha nem, Pa ri si is, Edi to re Am bro sio Fir min Didot, MDCCCLV.

SADRŽAJ

Hro no lo gi ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Uvod: Ari sto fan – tra ge di ja ko ja se sme je . . . . . . . . . . . 9Tri Ari sto fa no ve ko me di je u ovom iz bo ru . . . . . . . . . . . 24

ŽE NE NA PRA ZNI KU TE SMO FO RI JA . . . . . . . . . . . . 31ŽE NE U NA ROD NOJ SKUPŠTI NI . . . . . . . . . . . . . . . . 75PLU TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Aristofan TRI KOMEDIJE

Za izdavača Dijana Dereta

Izvršni urednik Anja Marković

Lektura i korektura Snežana Palačković

Likovnografička oprema Marina Slavković

Prvo DERETINO izdanje

ISBN 9788664570985

Tiraž 1000 primeraka

Beograd 2016.

Izdavač / Štampa / Plasman DERETA doo

Vladimira Rolovića 94a, 11030 Beograd tel./faks: 011/ 23 99 077; 23 99 078

www.dereta.rs

Knjižara DERETAKnez Mihailova 46, tel.: 011/ 26 27 934, 30 33 503

821.14’0222

АРИСТОФАН, око 446пне–385пне

Tri komedije / Aristofan ; prevod sa starogrčkog Dejan Acović. – 1. Deretino izd. – Beograd : Dereta, 2016 (Beograd : Dereta). – 165 str. ; 21 cm. – (Biblioteka Posebna izdanja / [Dereta])

Tiraž 1.000. – Napomene uz tekst. – Sadržај: Žene na prazniku Tesmoforija = Thesmophoriazoysai ; Žene u narodnoj skupštini = Ekkleiazoysai ; Pluto = Ploytos.

ISBN 9788664570985

COBISS.SRID 225553932

CIP – Ка та ло ги за ци ја у пу бли ка ци ји На род на би бли о те ка Ср би је, Бе о град