Bedienungsanleitung Manual Notice d’utilisation ...· Manual de instruções ... Le batterie...

download Bedienungsanleitung Manual Notice d’utilisation ...· Manual de instruções ... Le batterie vengono

of 20

  • date post

    09-Nov-2018
  • Category

    Documents

  • view

    216
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Bedienungsanleitung Manual Notice d’utilisation ...· Manual de instruções ... Le batterie...

  • Modell einer Diesellokomotive DHG 500

    29162D GB F NL

    S DK P GR H SLO

    BedienungsanleitungManualNotice dutilisationGebruiksaanwijzingInstruccionesIstruzioni di impiegoBruksanvisningenBetjeningsvejledningenManual de instruesUtasts Navodila

  • 2

    Inhaltsverzeichnis: Seite1. Sicherheitshinweise 32. Wichtige Hinweise 33. Funktionen 34. Wartung und Instandhaltung 155. Ersatzteile 19

    Table of Contents: Page 1. Safety Notes 42. Important Notes 43. Functions 44. Service and maintenance 155. Spare Parts 19

    Sommaire : Page1. Remarques importantes sur la scurit 52. Information importante 53. Fonctionnement 54. Entretien et maintien 155. Pices de rechange 19

    Inhoudsopgave: Pagina1. Veiligheidsvoorschriften 62. Belangrijke aanwijzing 63. Functies 64. Onderhoud en handhaving 155. Onderdelen 19

    Indice de contenido: Pgina1. Aviso de seguridad 72. Notas importantes 73. Funciones 74. El mantenimiento 155. Recambios 19

    Indice del contenuto: Pagina1. Avvertenze per la sicurezza 82. Avvertenze importanti 83. Funzioni 84. Manutenzione ed assistere 155. Pezzi di ricambio 19

    Innehllsfrteckning: Sida1. Skerhetsanvisningar 92. Viktig information 93. Funktioner 94. Underhll och reparation 155. Reservdelar 19

    Indholdsfortegnelse: Side1. Vink om sikkerhed 102. Vigtige bemrkninger 103. Funktioner 104. Service og reparation 155. Reservedele 19

    Indice: Pgina1. Instrues de Segurana 112. Informaes Importante 113. Funo 114. Manuteno e reparao 155. Peas de substituio 19

    I : 1. 122. 123. 124. 155. 19

    Tartalomjegyzk: Oldal1.Biztonsgielrsok 132.Fontosutalsok 133.Mkds 134.Karbantartsimunkk 155.Ptalkatrszek 19

    Kazalo: Stran1.Varnostnanavodila 142.Pomembnoopozorilo 143.Funkcija 144.Vzdrevanjeinservisiranje 155.Nadomestnideli 19

    GB

    F

    NL

    D

    DK

    P

    GR

    H

    SLO

    S

  • 3

    3. Funktionen ErkennungderBetriebsart:automatisch. VernderbareAnfahrverzgerung(ABV). VernderbareBremsverzgerung(ABV). VernderbareHchstgeschwindigkeit. EinstellenderLokparameter(Anfahr-/Brems-verzgerung,Hchstgeschwindigkeit): berControlUnit,MobileStationoder Central Station.

    FahrtrichtungsabhngigeStirnbeleuchtung. ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechselfunktionenzurVerfgung.

    1. Sicherheitshinweise DieLokdarfnurmiteinemdafrbestimmtenBetriebssystem(MrklinWechselstrom,MrklinDelta,MrklinDigitaloderMrklinSystems)eingesetztwerden.

    NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,dieIhrerrtlichenNetzspannungentsprechen. DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden. BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem. SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starkenTemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.

    ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

    2. Wichtige Hinweise DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbewahrtsowiebeiWei-

    tergabe des Produktes mitgegeben werden. FrReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenMrklin-Fachhndler. GewhrleistungundGarantiegemderbeiliegendenGarantieurkunde. http://www.maerklin.com/en/imprint.htmlBatterien gehren nicht in den Hausmll! Jeder Verbraucher in der EU ist gesetzlich ver-pflichtet,BatterienbeieinerSammelstelleseinerGemeindeoderimHandelabzugeben.DieBatterien werden dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugefhrt. Batterien,dieSchadstoffeenthalten,sinddurchchemischeSymbolegekennzeichnet (Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei).

    Schaltbare Funktionen

    Stirnbeleuchtung Funktion f0

    ABV,aus Funktion f4

    12 3

    4

    12 3

    4

    !!

  • 4

    3. Functions Recognitionofthemodeofoperation:automa-

    tic. Adjustableacceleration(ABV). AdjustableBrakingdelay(ABV). Adjustablemaximumspeed. Settingthelocomotiveparameters(accelera-tion/brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,MobileStation, Central Station.

    Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.

    Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover feature are available in analog ope-ration.

    1. Safety Notes Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit(MrklinACtransformer,MrklinDelta,MrklinDigitalorMrklinSystems).

    Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesignedforyourlocalpowersystem.

    Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack. Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem. Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesintemperature,orhighhumidity. WARNING! Sharp edges and points required for operation.

    2. Important Notes Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmustthereforebekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgiventosomeoneelse.

    PleaseseeyourauthorizedMrklindealerforrepairsorspareparts. Thewarrantycardincludedwiththisproductspecifiesthewarrantyconditions. http://www.maerklin.com/en/imprint.htmlBatteries Do Not Belong in the Household Trash! Every user in the EC area is legally obliga-tedtoturninbatteriesatacollectionpointinhiscommunityoratadealer.Thebatteriesarethen disposed of appropriately in order to protect the environment. Batteries containing dangerous materials are marked with this symbol and with chemical symbols(Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead).

    Controllable Functions

    Headlights Function f0

    ABV,off Function f4

    12 3

    4

  • 5

    3. Fonctionnement Dtectiondumodedexploitation:automatique. Temporisationdacclrationrglable(ABV). Temporisationdefreinagerglable(ABV). Vitessemaximalerglable. Rglagedesparamtresdelaloco(temporisa-tionacclr.-freinage,vitessemaximale):viaControlUnit,MobileStationouCentralStation.

    Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde marche.

    Enmodedexploitationanalogique,seuleslesfonctions relatives la conduite et linversion desfeuxsontdisponibles.

    1. Remarques importantes sur la scurit Lalocomotivenepeuttremiseenservicequavecunsystmedexploitationadquat(MrklinAC,MrklinDelta,MrklinDigitalouMrklinSystems).

    Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantlatensiondusecteurlocal. Lalocomotivenepeuttrealimenteencourantqueparuneseulesourcedecourant. Veuillezimprativementrespecterlesremarquessurlascuritdcritesdanslemodedemploidevotresystmedexploitation.

    Nepasexposerlemodleunensoleillementdirect,defortesvariationsdetempratureouuntauxdhumiditimportant.

    ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.

    2. Information importante Lanoticedutilisationfaitpartieintgranteduproduit;elledoitdonctreconserveet,lecaschant,

    transmise avec le produit. Pourtouterparationouremplacementdepices,adressez-vousvotredtaillant-spcialisteMrklin. Garantielgaleetgarantiecontractuelleconformmentaucertificatdegarantieci-joint. http://www.maerklin.com/en/imprint.htmlNe pas jeter les piles la poubelle !ToutconsommateurdelaCEesttenuparlaloiderapporterlespilesusagesdanslescommercesouautrespointsdecollecte,quiveillentlliminationdetelsdchetsdanslerespectdelenvironnement. Lespilescontenantdeslmentsnocifssontsignalesparlepictogrammeci-contreetlessymboleschimiquescorrespondantssontindiqus(Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb).

    Fonctions commutables

    Fanal Fonction f0

    ABV,dsactiv Fonction f4

    12 3

    4

  • 6

    1. Veiligheidsvoorschriften Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem(MrklinAC,MrklinDelta, MrklindigitaalofMrklinSystems)gebruiktworden.

    Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvandeaangegevennetspanningovereenkomtmet de netspanning ter plaatse.

    Delocmagnietvanuitmeerdannstroomvoorzieninggelijktijdiggevoedworden. Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem. Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketemperatuurwisselingenofhogelucht-

    vochtigheid. OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

    2. Belangrijke aanwijzing Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvanhetproductendientdaarombewaardtewor-

    den en bij het overdragen van het product meegegeven te worden. VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMrklinhandelaarwenden. Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs. http://www.maerklin.com/en/imprint.htmlBatterijen behoren niet bij het huisvuil! Elke gebruiker in de EG is wettelijk verplicht om

    batterijen in te leveren bij een daarvoor aangewezen verzamelplaats in zijn gemeente of af te geven in de winkel waar batterijen worden verkocht. De batterijen worden daardoor op een milieuvriendelijke wijze verwerkt. Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn voorzien van dit symbool en van de che-mischesymbolen(Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood).

    3. Functies Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automa-

    tisch. Instelbareoptrekvertraging(ABV). Instelbareafremvertraging(ABV). Instelbaremaximumsnelheid. Instellenvandelocomotiefparameters(optrek-/afremvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,MobileStationof Central Station.

    Rijrichtingafhankelijkefrontseinen. Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwis-sel-functiesbeschikbaar.

    Schakelbare functies

    Frontverlichting Functie f0

    ABV,uit Functie f4

    12 3

    4

  • 7

    3. Funciones Reconocimientodelsistema:automtico. Arranquelentovariable(ABV). Frenadolentovariable(ABV). Velocidadmximavariable. Fijarparmetrosdelalocomotora(arranqueyfrenado,velocidadmxima):porelControlUnit,Mobile Station o Central Station.

    Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.

    Enfuncionamientoenmodoanalgicoestndisponibles nicamente las funciones de trac-cinydealternanciadeluces.

    1. Aviso de seguridad Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemadecorrientepropio(MrklincorrientealternaMrklinACMrklinDeltaMrklinDigitaloMrklinSystems).

    Emplearnicamentefuentesdealimentacinconmut