Modell einer Diesellokomotive DHG 500

29162D GB F NL

S DK P GR H SLO

BedienungsanleitungManualNotice d’utilisationGebruiksaanwijzingInstruccionesIstruzioni di impiegoBruksanvisningenBetjeningsvejledningenManual de instruçõesΕγχειρίδιοUtasítás Navodila

2

Inhaltsverzeichnis: Seite1. Sicherheitshinweise 32. Wichtige Hinweise 33. Funktionen 34. Wartung und Instandhaltung 155. Ersatzteile 19

Table of Contents: Page 1. Safety Notes 42. Important Notes 43. Functions 44. Service and maintenance 155. Spare Parts 19

Sommaire : Page1. Remarques importantes sur la sécurité 52. Information importante 53. Fonctionnement 54. Entretien et maintien 155. Pièces de rechange 19

Inhoudsopgave: Pagina1. Veiligheidsvoorschriften 62. Belangrijke aanwijzing 63. Functies 64. Onderhoud en handhaving 155. Onderdelen 19

Indice de contenido: Página1. Aviso de seguridad 72. Notas importantes 73. Funciones 74. El mantenimiento 155. Recambios 19

Indice del contenuto: Pagina1. Avvertenze per la sicurezza 82. Avvertenze importanti 83. Funzioni 84. Manutenzione ed assistere 155. Pezzi di ricambio 19

Innehållsförteckning: Sida1. Säkerhetsanvisningar 92. Viktig information 93. Funktioner 94. Underhåll och reparation 155. Reservdelar 19

Indholdsfortegnelse: Side1. Vink om sikkerhed 102. Vigtige bemærkninger 103. Funktioner 104. Service og reparation 155. Reservedele 19

Indice: Página1. Instruções de Segurança 112. Informações Importante 113. Função 114. Manutenção e reparação 155. Peças de substituição 19

IΛίστα περιεχομένων: Σελίδα1.Υποδείξειςασφάλειας 122.ΣημαντικέςΟδηγίες 123.Λειτουργίες 124.ΣυντήρησηκαιΕπισκευή 155.Ανταλλακτικά 19

Tartalomjegyzék: Oldal1.Biztonságielőírások 132.Fontosutalások 133.Működés 134.Karbantartásimunkák 155.Pótalkatrészek 19

Kazalo: Stran1.Varnostnanavodila 142.Pomembnoopozorilo 143.Funkcija 144.Vzdrževanjeinservisiranje 155.Nadomestnideli 19

GB

F

NL

D

DK

P

GR

H

SLO

S

3

3. Funktionen• ErkennungderBetriebsart:automatisch.• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.• EinstellenderLokparameter(Anfahr-/Brems-verzögerung,Höchstgeschwindigkeit): überControlUnit,MobileStationoder Central Station.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechselfunktionenzurVerfügung.

1. Sicherheitshinweise• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem(MärklinWechselstrom,MärklinDelta,MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden. • BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starkenTemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

2. Wichtige Hinweise• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbewahrtsowiebeiWei-

tergabe des Produktes mitgegeben werden.• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenMärklin-Fachhändler.• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.• http://www.maerklin.com/en/imprint.html•Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Jeder Verbraucher in der EU ist gesetzlich ver-pflichtet,BatterienbeieinerSammelstelleseinerGemeindeoderimHandelabzugeben.DieBatterien werden dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt. Batterien,dieSchadstoffeenthalten,sinddurchchemischeSymbolegekennzeichnet (Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei).

Schaltbare Funktionen

Stirnbeleuchtung Funktion f0

ABV,aus Funktion f4

12 3

4

12 3

4

!!

4

3. Functions• Recognitionofthemodeofoperation:automa-

tic.• Adjustableacceleration(ABV).• AdjustableBrakingdelay(ABV).• Adjustablemaximumspeed.• Settingthelocomotiveparameters(accelera-tion/brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,MobileStation, Central Station.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.

• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover feature are available in analog ope-ration.

1. Safety Notes• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit(MärklinACtransformer,MärklinDelta,MärklinDigitalorMärklinSystems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesignedforyourlocalpowersystem.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack.• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesintemperature,orhighhumidity.• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

2. Important Notes• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmustthereforebekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgiventosomeoneelse.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspareparts.• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecifiesthewarrantyconditions.• http://www.maerklin.com/en/imprint.html•Batteries Do Not Belong in the Household Trash! Every user in the EC area is legally obliga-tedtoturninbatteriesatacollectionpointinhiscommunityoratadealer.Thebatteriesarethen disposed of appropriately in order to protect the environment. Batteries containing dangerous materials are marked with this symbol and with chemical symbols(Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead).

Controllable Functions

Headlights Function f0

ABV,off Function f4

12 3

4

5

3. Fonctionnement• Détectiondumoded’exploitation:automatique.• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).• Temporisationdefreinageréglable(ABV).• Vitessemaximaleréglable.• Réglagedesparamètresdelaloco(temporisa-tionaccélér.-freinage,vitessemaximale):viaControlUnit,MobileStationouCentralStation.

• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde marche.

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions relatives à la conduite et à l‘inversion desfeuxsontdisponibles.

1. Remarques importantes sur la sécurité• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecunsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcedecourant.• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystèmed’exploitation.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortesvariationsdetempératureouàuntauxd‘humiditéimportant.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.

2. Information importante• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,

transmise avec le produit.• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucertificatdegarantieci-joint.• http://www.maerklin.com/en/imprint.html•Ne pas jeter les piles à la poubelle !ToutconsommateurdelaCEesttenuparlaloiderapporterlespilesusagéesdanslescommercesouautrespointsdecollecte,quiveillentàl’éliminationdetelsdéchetsdanslerespectdel’environnement. Lespilescontenantdesélémentsnocifssontsignaléesparlepictogrammeci-contreetlessymboleschimiquescorrespondantssontindiqués(Cd=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb).

Fonctions commutables

Fanal Fonction f0

ABV,désactivé Fonction f4

12 3

4

6

1. Veiligheidsvoorschriften• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem(MärklinAC,MärklinDelta, MärklindigitaalofMärklinSystems)gebruiktworden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvandeaangegevennetspanningovereenkomtmet de netspanning ter plaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorzieninggelijktijdiggevoedworden.• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketemperatuurwisselingenofhogelucht-

vochtigheid.• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

2. Belangrijke aanwijzing• Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvanhetproductendientdaarombewaardtewor-

den en bij het overdragen van het product meegegeven te worden.• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklinhandelaarwenden.• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.• http://www.maerklin.com/en/imprint.html•Batterijen behoren niet bij het huisvuil! Elke gebruiker in de EG is wettelijk verplicht om

batterijen in te leveren bij een daarvoor aangewezen verzamelplaats in zijn gemeente of af te geven in de winkel waar batterijen worden verkocht. De batterijen worden daardoor op een milieuvriendelijke wijze verwerkt. Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn voorzien van dit symbool en van de che-mischesymbolen(Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood).

3. Functies • Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automa-

tisch.• Instelbareoptrekvertraging(ABV).• Instelbareafremvertraging(ABV).• Instelbaremaximumsnelheid.• Instellenvandelocomotiefparameters(optrek-/afremvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,MobileStationof Central Station.

• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwis-sel-functiesbeschikbaar.

Schakelbare functies

Frontverlichting Functie f0

ABV,uit Functie f4

12 3

4

7

3. Funciones• Reconocimientodelsistema:automático.• Arranquelentovariable(ABV).• Frenadolentovariable(ABV).• Velocidadmáximavariable.• Fijarparámetrosdelalocomotora(arranqueyfrenado,velocidadmáxima):porelControlUnit,Mobile Station o Central Station.

• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.

• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles únicamente las funciones de trac-ciónydealternanciadeluces.

1. Aviso de seguridad• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemadecorrientepropio(Märklincorrientealterna–MärklinAC–MärklinDelta–MärklinDigitaloMärklinSystems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadoresqueseandelatensióndered local.

• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamasquedeunsolopuntodeabasto.• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridadindicadasenlasinstruccionesdesu

sistema de funcionamiento.• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirecta,aoscilacionesfuertesdetemperatura

o a una humedad del aire elevada.• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasafiladascondicionadasalafunción.

2. Notas importantes• Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradelproductoy,porestemotivo,debenconservarseyentregarsealnuevousuario,sisetransmiteelproductoaotrapersona.

• ParareparacionesorecambioscontacteconsuproveedorMärklinespecializado.• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaqueseadjunta.• http://www.maerklin.com/en/imprint.html• ¡Nunca tirar las baterías junto con la basura doméstica!!TodoconsumidordelaCEestáob-ligadoporleyaentregarlasbateríasaunpuntoderecogidadesumunicipioodeestableci-mientosespecializados.Deestemodo,lasbateríasseeliminandeformarespetuosaconelmedio ambiente. Lasbateríasquecontienensustanciasnocivasestánidentificadasporestesímboloyporsímbolosquímicos(Cd=Cadmio,Hg=Mercurio,Pb=Plomo).

Funciones posibles

Faros frontales Funciónf0

ABV,apagado Funciónf4

12 3

4

8

1. Avvertenze per la sicurezza• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsistemadifunzionamentoadeguatoperquesta(trasformatoreMärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).

• Impiegaresoltantoalimentatori„switching“etrasformatorichecorrispondonoallaVostratensionedirete locale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostessotempoconpiùdiunasorgentedipotenza.• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavvertenzedisicurezzanelleistruzionidiimpiegoperil

Vostro sistema di funzionamento.• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolarediretto,afortiescursioniditemperaturaoppureaelevataumiditàdell’aria.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono spigolosi.

2. Avvertenze importanti• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoedevonopertantovenireconser-vate,nonchéconsegnateinsiemeincasodicessionedelprodottoadaltri.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditoreMärklin.• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocertificatodigaranzia.• http://www.maerklin.com/en/imprint.html• Le batterie non fanno parte dei rifiuti domestici!Ciascun consumatore nella CE è obbligato

per legge a conferire le batterie presso un apposito punto di raccolta del suo municipio oppuredalnegoziante.Lebatterievengonointalmodoinviateadunosmaltimentorispettosodell’ambiente. Lebatteriechecontengonomaterialidannosisonocontraddistintetramitequestosimboloemediantesimbolichimici(Cd=cadmio,Hg=mercurio,Pb=piombo).

3. Funzioni• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:auto-

matico. • Ritardodiavviamentomodificabile(ABV).• Ritardodifrenaturamodificabile(ABV).• Velocitàmassimamodificabile.• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(ritardodiavviamento/frenatura,velocitàmassi-ma):tramiteControlUnit,MobileStationoppureCentral Station.

• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedi marcia.

• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizione solamente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.

Funzioni commutabili

Illuminazione di testa Funzione f0

ABV,spento Funzione f4

12 3

4

9

1. Säkerhetsanvisningar• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem(MärklinAC,MärklinDelta, MärklinDigitalellerMärklinSystems).

• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassadefördetlokalaelnätet.• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningensomhörtillrespektivedriftsystemet.• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatemperaturväxlingarellerhögluftfuktighet.• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

2. Viktig information• Bruksanvisningenräknassomendelavproduktenochskallalltidmedföljadennavidägarbyte.• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationerochreservdelar.• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.• http://www.maerklin.com/en/imprint.html•Batterier hör inte hemma bland hushållssoporna! Alla konsumenter inom EU är enligt lag förpliktigadeattlämnainförbrukadebatteriertilldärföranvisadåtervinningsstationellerattåterlämnademtillinköpsstället.Batteriernaomhändertasdåpåettmiljövänligtochsäkertsätt. Batteriersominnehållermiljöfarligaämnenärmarkerademedsymbolen“överstrukensop-tunna”ochärävenmärktamedsymbolerfördekemiskaämnensomingåribatterierna (Cd=kadmium,Hg=kvicksilver,Pb=bly).

3. Funktioner• Driftsättetigenkännsautomatiskt.• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).• Bromsfördröjningkanändras(ABV).• Toppfartkanändras.• Inställningavlokparametrar(acceleration/bromsfördröjning,toppfart):ViaControlUnit,Mobile Station eller Central Station.

• Körriktningsberoendefrontbelysning.• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväxlingsfunktionentillgänglig.

Kopplingsbara funktioner

Frontstrålkastare Funktion f0

ABV,från Funktion f4

12 3

4

10

1. Vink om sikkerhed• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller MärklinSystems),dererberegnetdertil.

• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,derpassertildenlokalenetspænding.• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkildeadgangen.• Værunderalleomstændighederopmærksompådevinkomsikkerhed,somfindesibrugsanvisningen

for Deres driftssystem.• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetemperaturudsvingellerhøjluftfugtighed.• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

2. Vigtige bemærkninger• Betjeningsvejledninghørertilproduktetogskalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives

videre til andre.• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDemtilDeresMärklinforhandler.• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.• http://www.maerklin.com/en/imprint.html•Batterier må ikke bortskaffes som husholdningsaffald!!AlleforbrugereiEUerifølge

lovgivningen forpligtet til at aflevere batterierne på et indsamlingssted i kommunen eller i en forretning.Batteriernebortskaffesdereftermiljøvenligt. Batterier,derindeholderskadeligestoffer,erkendetegnetmeddettetegnogmedkemiskesymboler(Cd=cadmium,Hg=kviksølv,Pb=bly).

3. Funktioner• Registreringafdriftsarten:automatisk.• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).• Indstilleligmaksimalhastighed.• Indstillingaflokomotivparametrene(kørsels-/bremseforsinkelse,maksimalhastighed):ViaControlUnit,MobileStationellerCentralSta-tion.

• Køreretningsafhængigfrontbelysning.• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktio-nerne,derertilgængelige.

Styrbare funktioner

Frontbelysning Funktion f0

ABV,fra Funktion f4

12 3

4

11

3. Função• Reconhecimentodotipodefuncionamento:

automático.• Aceleraçãoprogressivaajustável(ABV)• Travagemprogressivaajustável(ABV).• Velocidademáximaajustável.• Definiçãoelectrónicadosparâmetrosdaloco-motivapormeiodeControlUnit,MobileStationou Central Station.

• Iluminaçãodianteiradependentedadirecção.• Nofuncionamentoanalógicoapenasestãodis-poníveisasfunçõesdemarchaedemudançade luz.

1. Instruções de Segurança• Alocomotivasódevefuncionarcomumsistemadealimentaçãodeenergiaapropriado(TransformadordecorrentealternadaMärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitalouMärklinSystems).

• Utilizarapenasfontesdealimentaçãoetransformadoresquecorrespondamàtensãoderedelocal.• Alocomotivadevesersóalimentadaporumaúnicafontedecorrenteeléctrica.• Respeitarsempreasinstruçõesdesegurançadomanualdeinstruçõesdoseusistemadealimentação.• Nãoexponhaomodeloaradiaçãosolardirecta,afortesoscilaçõesdetemperaturaouaelevadahumi-

dade do ar.• AVISO! Arestas e pontas aÿadas relacionadas com a função.

2. Informações Importante• Omanualdeinstruçõeséparteintegrantedoprodutoedeveserguardado,assimcomoentregue

juntamente com o produto em caso de entrega a terceiros.• Parareparaçõesoupeçassobressalentesdirija-seaoseuvendedorautorizado.• Garantiadeacordocomocertificadodegarantiafornecido.• http://www.maerklin.com/en/imprint.html•Não colocar pilhas no lixo doméstico!CadautilizadornaUEéobrigado,porlei,aentregaraspilhasnumlocalderecolhadoseumunicípioounaslojas.Assim,aspilhassãoeliminadasdeformaecológica. Aspilhasquecontêmresíduostóxicosestãoassinaladascomsímbolosquímicos (Cd=cádmio,Hg=mercúrio,Pb=chumbo).

Funções comutáveis

Faróisdianteiros Função f0

ABV,desligado Função f4

12 3

4

12

1. Υποδείξεις ασφάλειας: • Ημηχανήπρέπειναχρησιμοποιηθείμονάχασταενδεδειγμέναλειτουργικάσυστήματα(Μετασχη-ματιστήςεναλασσόμενουρεύματοςMärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigital,ήMärklinSystems).

• Πρέπειναχρησιμοποιηθούνμονάχαπηγέςτροφοδοσίαςκαιμετασχηματιστές,οιοποίοιενδείκνυ-νταιγιατηντάσητουτοπικούδικτύου.

• Ημηχανήπρέπεινατροφοδοτηθείμονάχααπόμίαπηγήτροφοδοσίας.• Προσέξτειδιαίτερατιςυποδείξειςασφάλειαςστιςοδηγίεςχρήσηςσχετικάμετολειτουργικόσαςσύστημα

• Μηνεκθέτετετοπροϊόνσεάμεσοηλιακόφώςκαιακτίνες,ήυψηλέςθερμοκρασιακέςδιακυμάνσεις,ήυψηλάεπίπεδαατμοσφαιρικήςυγρασίας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ!Κοπτικέςακμέςκαισυμβουλές.

2. Σημαντικές Οδηγίες•Οιοδηγίεςχρήσηςαποτελούναναπόσπαστομέροςτουπροϊόντοςκαιπρέπει–ωςεκτούτου-ναφυλαχθούνκαιναπαραμείνουνστηνσυσκευασίαγιατηνπερίπτωσημεταπώλησης.

•Γιαεπισκευές,ήανταλλακτικά,παρακαλούμεόπωςαποτανθείτεστονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποMärklin.

•Ηεγγύησηδίδεταισύμφωναμετουςόρουςτουεπισυναπτόμενουπιστοποιητικού•http://www.maerklin.com/en/imprint.html•Μην πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!ΚάθεκαταναλωτήςεντόςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςυποχρεούταιναπαραδώσειτιςμπαταρίεςσεειδικάσημείασυλλογής,ήστοεμπόριο.Οιμπαταρίεςανακυκλώνονταιμεένανπεριβαλλοντικώςφιλικότρόπο.Μπαταρίες,οιοποίεςπεριέχουνεπικίνδυνεςουσίες,χαρακτηρίζονταιαπόταακόλουθασύμβολα: (Cd=Κάδμιο,Hg=Υδράργυρος,Pb=Μόλυβδος).

3. Λειτουργία:• Αναγνώρισητουλειτουργικούτύπου:Αυτό-ματα.

• Μεταβαλλόμενηαρχικήεκκίνηση(ABV).• Μεταβαλλόμενηεπιβράδυνση(ABV).• Μεταβαλλόμενητελικήταχύτητα.• Ηλεκτρονικήρύθμισητωνπαραμέτρωντηςκινητηρίουμονάδοςμέσωτων:ControlUnit,MobileStation,ήCentralStation.

• Φώταπορείας,ταοποίααλλάζουναναλόγωςτηςκατεύθυνσης.

• Στηνκατάστασητηςαναλογικήςλειτουργίαςμπορούνναχρησιμοποιηθούνμονάχαοιλει-τουργίεςτηςεναλλαγήςτηςκίνησηςκαιτωνφώτων.

Ελεγχόμενες Aειτουργίες

Φώτακεφαλής Λειτουργίαf0

ABV,σβηστό Λειτουργίαf4

12 3

4

13

1. Biztonsági előírások • Amozdonytcsakakülönerreacélragyártott,abiztonságoshasználatotelősegítőüzembiztosrendszerrel(AC-esMärklintípusúváltóáramútranszformátor,MärklinDelta,MärklinDigitalvagyMärklinSystems)szabadhasználni.

• Csakolyankapcsolótéstranszformátorthasználjon,amelymegfelelalakóhelyénhasználatoshálózatifeszültségnek.

• Amozdonyüzemeltetéséhezegyidejűlegcsakegyáramforrástszabadhasználni!• FeltétlenültartsabeazÖnáltalvásároltrendszerhezmellékelthasználatiutasításbiztonságielőírásait!

• Aterméknelegyennapsugárzásnak,erőshőmérsékletingadozásnakvagymagaslégnedves-ségnekkitéve.

• FIGYELEM!Rendeltetésbőladódóanélesélekéshegyessarkok.

2. Fontos utalások•Ahasználatiutasítástartozékaaterméknek,ezértmegőrzendőésaterméktovábbadásaeseténcsatolandó.

•Ajavításimunkálatokelőírásszerintielvégzése,valamintújalkatrészekbeszerzéseügyében,kérjük,forduljonMärklin-márkakereskedőjéhez.

•Jótállásésgaranciaamellékeltgarancialevélszerint.•http://www.maerklin.com/en/imprint.html•Az elemeket ne dobja a háztartási szemétbe!MindenEU-nbelülifelhasználótörvényikötelessége,hogyazelemeketegyalakóhelyénvagyazelárusítóhelyenlévőgyüjtőhelyenleadja.Azelemekilyenmódonkörnyezetetkímélőmódonkerülnekelszállításra. Azolyanelemeket,amelyekkárosanyagokattartalmaznak,vegyjelekkeljelölik (Cd=kadmium,Hg=higany,Pb=ólom).

3. Működés • Mindenkoriüzemmódfelismerése:automati-kus.

• Szabályozhatóinduláskésleltetés(ABV).• Szabályozhatófékezéskésleltetés(ABV).• Szabályozhatólegnagyobbsebesség.• AmozdonylegfontosabbparamétereinekbeállításaaControlUnit,MobileStationvagyCentralStationsegítségével.

• Haladásiíránytólfüggőhomlokvílágítás.• Analógüzemmódbancsakazirány-ésfény-váltófunkciókállnakrendelkezésre.

Kapcsolható funkciók

Homlokvilágítás Funkcióf0

ABV,kikapcsolva Funkcióf4

12 3

4

14

1. Varnostna navodila •Lokomotivosmeteuporabljatisamosprimernimpogonskimsistemom(Märklintransformatorizme-ničnegaAC,MärklinDelta,MärklinDigitalaliMärklinSystems).

• Uporabljajtesamousmernikeintransformatorje,kiustrezajovašilokalniomrežninapetosti.•Oskrbalokomotivesmebitiistočasnorealiziranasamoizenegaviraenergije.•Nujnoupoštevajtevarnostnenapotkenavodilzauporabovašegapogonskegasistema.• Izdlekaneizpostavljajtedirektnimsončnimžarkom,velikimtemperaturnimspremembamalivisokivlažnosti.

• OPOZORILO!Funkcijskiostrirobovi.

2. Pomembno opozorilo•Navodilasosestavnidelproizvodainjihjepotrebnoshraniti,obizročitviizdelkajihpredamosku-pajznjim.

•Zapopravilaalinadomestnedelese,prosimo,obrnitenasvojegaprodajalcaizdelkovznamkeMärklin.

•Jamstvoingarancijavskladuspriloženimgarancijskimlistom.•http://www.maerklin.com/en/imprint.html•Baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke!VsakpotrošnikvEvropskiunijijezavezan,dabaterijeoddanasvojemobčinskemzbirališčualitrgovini.Baterijebodotakoodstranjenenaokoljuprimerennačin. Baterije,kivsebujejoškodljivesnovi,sooznačeneskemičnimisimboli (Cd=kadmij,Hg=živosrebro,Pb=svinec).

3. Funkcija •Prepoznavanjepogonskeganačina:samodej-

no.•Nastavljivazakasnitevzagona(ABV).•Nastavljivazakasnitevzaviranja(ABV).•Nastavljivamaksimalnahitrost.•Nastavitevparametrovlokomotiveelektron-skoprekoControlUnit,MobileStationaliCentralStation.

• Sprednjaosvetlitev,odvisnaodsmerivožnje.•Vanalognemobratovanjusonavoljolevoz-nefunkcijeinfunkcijamenjavanjasvetlobe.

Preklopne funkcije

Čelnaosvetljava Funkcijaf0ABV,izključeno Funkcijaf4

12 3

4

15

4.

16

4.

17

4.

40h

OIL

Trix66626

18

4.

19

5

6

7

8

12

2

3

4

6

5

7

9

10

DetailsderDarstellungkönnenvondemModellabweichen.

5.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH StuttgarterStr.55-57D-73033GöppingenDeutschlandwww.maerklin.com

183080/0412/Sm2EfÄnderungen vorbehalten

© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1) Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2) thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including interference that may cause undesired operation.

www.maerklin.com/en/imprint.html

1 Motor E106 144 2 Halteklammern E162 119 3 Decoder 153 733 4 Schraube E786 750 5 Glühlampe E610 080 6 Steckfassung E604 180 7 Kupplungshaken E399 740 8 Druckfeder E214 330 9 Haftreifen E220 510 10 Schleifer E226 495

5. Adresse 72

Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitanderer Farbgebung angeboten. Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurimRahmeneinerReparaturimMärklin-Reparatur-Service repariert werden.