BD7.Astérix και Βίκινγκς

8/13/2019 BD7.Astérix και Βίκινγκς

http://slidepdf.com/reader/full/bd7asterix- 1/68



Το τειi1oq υτ6βαofοτηκεστηνταινiα-κινουµ6νων1εδ[ων O Αoτεñiξ και οι Biκινγκg,,,Mια παñαγωγη ωνM6 Studio,Mandarin.Sas και 2d3DΑnimations.

[Ι ταινiα κινουµ6νων 1εδfωνβαοfζεταιoτοτειi1οg o Αoτεñiξ και oι Noñµανδοi ,τωνRen6Goscinnyκαι AΙbertUderzo (Hachet1e).

[Ι oκηνοΘεofατηq ταινiαq 6γινε απ6 τoυqStefan Fjeldmark και Jesper MοlΙerΣενιiñιo και διιiλoγoι: Jean-Luc Goossens

σε συνεñγασiα µε τoν Stefan FjeldmarkΠñ6oΘετoι διιiλoγoι: Philip Lazebnik

o Αoτεñiξ και oι Biκιvγκq: Θ 2006 - M6 Studio - Mandarin SΑS - 2d3D Αnimatioηs∆ικαιιirµατα πñooαñµoγliq: Les Εditions ΑΙbert Ren6



O GOSCΠ

ΙΙΙY KAAPoYΣΙΑ

t-r ∆

Ξ

Ω.ι - a,π-

rqf0,Ι Ξ

|) ι

ERZO ιΙDoYΙN

lζox

iΙΙΝrΚΣo AΛMΠOYM THΣ TAΙNΙAΣ

Eκδoτικ6g oxεδιαoµ6g:BB2C Conseil

Συvεñγαofα αro κε(µεvo : MarΙδne Soreda

Συvεñγαo(α αιη µακιfτα : Studio 56

MAMoYΘκoMIΞ



-:* --

Β ΕΛrlo-----

/rιτ'ιττκoxgÑIo

*

∆oΥretIAΘ

BPΙΣKOMΑΣTΕ ΣTo 5Οπ.Χ. oΛH Ι ΓΑΛATΙΑ BPΙΣKΕΤ.\] \ ΠopοιηeΙκH KAToxΗ'.. oΛFΙ;oXΙ ΕNA xΩPΙo ΑN\-ΠoΤ.ι\ΤΩ\ΓΑΛΑTΩNΑNTΙΣTΕKETΑΙ AKOMH KΑΙ ΘΑANΤΙΣΤΕΙ\ΕΤ.\]ΓΙ.\

- ΠANTAΣToYΣ EΙΣBoΛΕΙΣ.KAΙ LΙΖΩΗ∆EN EΙΝΑΙ Ε\-Ko.\FΙ Ι \j ToYΣ ÑΩMAΙoYΣ ΛΕΓΕΩΝAÑΙoYΣΠoY

ΦPo\.Ño\-\ Τ. \o\\ ÑiΣTPAΤοΠΕ∆Α ΠΕTΙMΠoNOYM, ΑKo ΑPΙo\'\Ι. .ι\BΙι\(-\.\ΙKΑΙ MΠAMΠAOPOYM...



, i . .

', ; l

. ι ι . .

,:

-.

κεi ψηλd στo Boññα, υπdñχει µια µακñινη γη, 6πoυ η ν6χτα τσακ(bνεταιµε τη µ6ñα.AΧΧaπñ€πει να τo παñαδεχτoliµε' ιζ πεñισσ6τεñεζφoñ6ζεiναι η Φ1τα πoυ νικdει. T6τε κñατd

πoλλ& φεγγ&ñια'µε µ6νη διακoπη, κdπoυ-κ&πoυ,µεñικ6ζ πñdσινεζ αναλαµπ6ζτoυ β6ñειoυo6λαοq.

Σ'αυτην τη σκληñη χ(δñα µε νησιd πoυ επιπλ6oυνκαι µε παγωµ6νo1ειµιbvα,ζoυν oιBiκιvγκq η Noñµαvδοi. Noµiζετε 6τι επωφελo6νταιαπ6 αυτη τη µακñ6xñoνηνliχτα για να

µεiνoυνστo σπιτd,κι oυζ, στη Θαλπωñη;Mπα Αυτ6 πoυ τoυζ αñθσει,εtναι να κατακτofν τov

κ6οµo, vα φε6γoυνy|α πεñιττ'ετειεζ,α αΨηφofν τoυq κινδι1νoυg. ιoνoθr5ελλεq, ñικυµiεg,κεñαυνoiπoυ σκiζoυν τo

µαliñooυñαv6' τiπoταδεν τoυgoταµατd,. ξdλλου, τα vτñακαñ τoυ:.

τα καñ&βια µε την κεφαλη τoυ δñdκoυ οκαλιoµ6νη οτο ακñoπñωño,εtναι φτιαγµ6ναγια \,α

αντιµετωπiζoυν κdθε κiνδυνο.

Koιτdξτε τoυq πιilqξεβνoνται µoυγκñiζονταg ε dγvωoτα εδ&φη,πιilqοñµor1ν ια ι,εεq

oυγκño6oει9:µπñooτ&τoυq,τεt1η διαλυoνται σαν να εivαι απ6 ft1υñο,π6ñτεqγκñεµiζoνται

µ' θvα δd1τυλoκαι... δεν υπdñ1ειπια κανεig Για dλλη µια φoñd,τñοµoκñατηµfνoι,οι κd,τoικoι

εξαφανioτηκαν.



αζεµεvoιβñω απ6τoν Χowñoβlε&φ, oν αñµγ6 τoυζ,oι Biκιvµ6, πiνoυν καλβ6*oεñβιñιoµ^6voε κñαviανιl.α1µεvων.tναι 6ξαλ.λοι: ι να ην κ&νειg 6τoιαδιιiθεoηγια π6λεµo,6ταv oι εxΘñoiooυ εξαφαviζoνταιπñιν καν φθιioεη; o Κñυπτoγñ&φ, µιiγoζ πoυ 6πεoε απ6τα o6wεφα,µoνoλογεi: iναι o ovτiν πoυµlλ6ει µε η φωη τoυ...A6 ακoδooυµε α εµπνευ.oµ"θvα µα τoυ:-Oπoιog βιιiζεται...oκovτ6φτει... &Θεκατεñγιiñηg... τoνπιiγκo τoυ...

o Xoντñoµπιiφµιooκoιµ6ται.Aυτ€ oι βαñετ69ψαλµωδtεq εvεξηγoδν τo πωgεξαφα-νiζovταιoι ε1Θñoi. µ6γo9αυνε1ζει η µτιiφñαoτ1 oυ Θεioυ Λ6γoυoε E.B.**:_ o ovτiν διδ0oκει... π o φ6βog iνει...φτεñ&...

Mα τoνowiν Mα τo Θoñ Mα τι µoυλεg Κ&τωαπ6 τo κñ6νoq oυ αñµγoδ ξεoπdιειµιακαταιγiδα: φ6βoq iνειφτεñ0; υτ6ταν:να µιiΘoυµεoφ6βo,6τoιΘαπετ&ξoυµε αg

2pει0ζεταιθvαg 1νανδñog,να6 oλυδειλ69, foαq voιoqφoβιται6ñη6 6µε να τoν αvαζηη-σoυµεκαι, µετd, γηκαι η Θdλαooα, αγiνoυνδικoiµαgκαι oι απ6ñαvτoι υñανoi ...

l.-lι Btκινγκgεiναι γvωoτotµα τoευño6τωvγvciloειbνoυ6,εiναι εξαiñετoι oην τ6µlη

ηg ναυoιπλotαg αι τ, 6νoµ&τoυ6εµπεñιfχειην αioΘηoητηqπεñιπ6τεια9***,2ιλ6κανεi6δεv εiναι τθλειoq: γvoo6ν o µεταφ0ñικ6 ηo. Aκoιioτε τoυq,6λου9µαζi, να επαναλαµβ6-νoυν τα λ6µα τoυ αñ2gηγoιi:_ Χñειαζ6µαστε o φ6βo Xñειαζ6µαoτεφτεñ6

o Xoντñoµπ&φ απαiζει 6λαµα 6λα: 6πoιo9καταφ€ει να orrλλιiβει oν πñωταΘ\η

τoυφ6βoυ, α 61ει6,τιΘεξoει._O,fl... πñαγµατικ&<6,πΘεξoευ>; πoνηñ69 ñυπτφñιiφ2gαµoγελ6ειπ6µ6oατoυ._Nαι, 6,α Θελιioει Aλλd πεζ µα6πñcilτα τc' uαπo6 α ξετñυπrbooυµαυτ6τo oπ&νιoπoυ-λi Σε πoια κατε60υνoη α oτεiλoυµε α ντñ6καñ;

Mια oατανικi oκιιi πεñν&ειαπ6 τo βλ6µµατoυµiγoυ. Koιτ&ξτετoννα ξεδιπλcΙlνει vα

x6.ñττ1τυλιγµεvooλ6καινα ñixγειτα ζdñιαηg µoiñα6µ τα ñoυvικ& ιiµβoλα,oαν κñoυπι6-

ñη€στoκαζiνo... o κυβo661ειñιφΘεi αι 6λαµα6λα εiναιπιΘαvιi...6ταvη Φ6µoυ,τo oηµ6δι

ηg αφΘoviαg,ταµατ0o, 6γαoυµεκñιµεvo oηµio, εκεi, oτη ω<τξηgAñµoñiκΙlζ.

*Σ6vτµηoηη6 Μξηg Kαλβαvr66:απ6oταγµαµηΜκñαooυ **Eκδoµ Biκιηq*** nιca oτ1µαiνει<ηγαiνω oε πεñιπ6τεια>>.

ett

t)

ι l l

iιι.ir| \

l ι i?

rl

, ,:,lι.

'L r

, . ' i

.i η;f i

rli;\ι

ifd;i

.ιt.

1'J]'I

i ''':,,. ι . . l

,frlir;ξr



t:

. . ιr-- . ' l f.: ':

ην iδια στιγµη,εκεi, σ'αυτ6 τo ειñηνικ6 και χαñoliµενoχωñι6,oι Γαλατεqεπιδiδoνταισε µια απo τιζ αγαπηµ6νεζ oυζ ασχoλiεζ:τηv 6ντovηλoγοµα1iασχετικα µε τη φñεσκ&δα oυ

Ψαñιoli.o Aoτεñiξ και o oβελiξ κατευθrivονται ñoζ τoν καυγd,, ταv εµφανiζoνταιo Mαζε-στiξ και οι βαoτ&ζoιτoυ.o αñχηγ6ζτoυχωñιoυ6xει µ6λιqλαβει απ6 τη Λoυτfτια dναγñdµµααπ6 τoν αδελφ6τoυ, τoν Ωκεαvoνiξ: τo ν6o αφoñd6λoυ9τουqκατoiκoυζτoυχωñιof, o διdoη-

µοqπoλεµιoτηζτηζ Zεñyκoβια,τoυεµπιστεtiεται ια λiγo τo γι6 τoυ,τo Xαβαλεδiξ, 6να νεαñ6πoυ ιlxει γiνει κdπωgµαλΘακ69απo τη ζωη oτηv π6λη. o Mαζεoτiξ µoιñαζει τιg δoυλει6q:Αoτεñiξ και o oβελiξ αναλαµβdνoυννα τοv κd'νoυv&ντñακαι 6λo τo xωñι6να ετoιµd,oει να

µεγdλoτοιµπotioιγια τηνυπoδoxη.Στo

µεταξri,o καυγdg

ξαναñxiζει απ6 εκεi που εt1ε oταµατηoει.ΗιΞlαφνικα, τα ψαñια παυουννα πετo1iν, λα τα κεφdλια oτñ6φoνται: ñΘιo9πd'vωoτo

κατακαiνoυñγιo&ñµατoυ,µε τα µακñιd ξανθdµαλλια τoυνα ανεµiζoυν,6να9 εαñ6qκñατd, α

1αλιvdñιατων δυοαλ6γωντoυ πoυ καλπ0ζoυν.Πανικoβdλλoνταζτιζ κ6τε9, o dñµα oταµατdoτο κ€τño τoυ 1ωñιor1 ε µια ελεγx6µεvηπλαγιολioΘηοη.o Mαζεoτiξ, κdπωgενo1ληµ6vogαπ6 τηv εντυπωσιακη αφιξη αυτoti τoυ καινoιiñγιoυ ανιψιof, αñ1tζει τιq oυoτd,o.ειg, ταν 6vαπεñιοτ6ñι6ñ1εταιδiπλα oτo vεαñ6:- Εtναι o Eοεµ6g'ο αγγελιοφ6ñoζµoυ.

Mπñooτd οτα µατια των απoñηµ6vωvκατotκωντoυ 1ωñιof, τo πεñιoτ6ñιτñαντdζεταιoλ6κληñoκαι οκαλiζει τo µηνυµdτoυσ' 6νανξfλιvo oτriλo,µε τηvταβτητα και τηv ακñiβεια

εν6q δñυoκo απτη. Χαβαλεδiξ, απογoητευµ6νo9 π6 τηv τεxvoλoγικη καθυoτ6ñηοητωvoικoδεoποτιilν oυ,πεñιεñγdζεταιτo φαi:- ∆εν δεiγvεικαι πoλf φñ6oκo, o ψ&ñισαζ.'.

H 6λλειψηλεπτ6τηταq xει dµεoα απoτελ6oµατα: καυγd,ζ, oυ εtxε διακoπεi πñ6ωñα,

µπoñεtvα ξαναñ1ioει.

- :.η.

-h.

;

i,ιa..'

i ' ' -

'Ξ Θ.



Ψ

*ξ

αñ6q ενµπoñεi α βñειηoυ1iα. Θαυµαοµ6ζια τηvπ6ληκαι o θαυµαoµ6qια την iπαιθñoεivαι αντιµ6τωπoι:οñiτoια, oπ6λε9,λεq ovñωτoriv ιατιζ *χ.,ζ ο.τη oυτ6τια. oβελtξ,απ6τηvπλευñd oυ,πñoσπαθεiα πεioει το νεαñ6xoñτoφdγoια τιζ διατñoφικ69ñετθg oυαγñιoγoιiñoυvου.

Aηiζει o 1oñ6q:µια oειñd απ6 γυναiκεgαπ6ναντισε µια oειñα απ6 d,ντñεg, εñικ& βη-µατα µπñoστα,πtoω,oτo πλd,ι, . o Xαβαλεδiξ, πoυ βαñι6ταιτoυ θανατd,αñνεiταινα xoñ6ψει'Πεñiεñγη' η Mπονεµiνα τoν ñωτd,:- Π.bq1oñε6ουνoτη Λoυτ6τια;

- Θα oαg δεiξω εγιil τι θα πειxοñ6gΓεµdτoqπ&θοg, ñµ& οτη oκηνη, διcbxvει o β&ñδoκαι ñixvεται o, θvαxoñ6 που θ6τει

υπ6 αµφιoβητηoητoυgν6µoυqτηζ ισoññoπiαq.To κoñµi τoυ µoιdζει να εξαñθñcilνεται. µε-ταδoτικ6qñυθµ69oυνεπαtñνει, iγο λiγo, 6λoυqτoυqκατoiκoυζ τoυ 1ωñιo6.



ι . . ''.

;i r .:

,;a'" ..

|: r ιl r i$

I itj ι . . . ..

. ' i : i

i t i l ' :

ακñιd απ6 εκεi, στo 6µπα εv6g στεvo6 φι6ñδ, εvα ντñ6καñ ετoιµdζεται για απ6πλoυ.Ξεωλiγεται τo τετñ6γωνo ανi µε τιζ µεγ&λεζ 6Θετεζ ñαµµ6ζ.Xωñigφασαñiα,oι BiκιΨκζ

µεταφ6ñoυντo σκ&φoζ α βαñι&φoñτtα oυζ. o Κñυπτoγñ&φ εβαιιbνεται ωξo ηλiΘιogo

γι6ζ τoυ δw 61ειξεx&oειτiιτoτα:

il. '. - P6παλo,µατσoιiκι, ια αλλαξι& ια κ6τωαπ6ην πανoπλiα...

.ι. Mε µιαυπ6κωφη ωνη, ,oλαφδεixvει oν εκvευñιo.µ6oυ:i,Ι;. - Σε παñακανω,παµπd ∆εv iναιη 7τñωτηoυαπooτoξ

B6βαια,αλλ&εδιbπαiζoνται"πoλλ&:ν o,oλαφπ16σει oν πñωταΘληΦ, αεiναι δικrjτoυ

η κ6ñητoυαñµγoιi ∆ικη τoυ Θαεiναι και η Θ6oη oυαñµγoιi Kαι η εξoυotαΘαπ&ει oτoνKñυπτoγñ6φ λλ& 6λα αυτ6 εiναιυπεñβoλικdπεñiπλoκα ια τoνκακoµoiñη oν,oλαφ.

Ακoυµπιoµ6νo oντd, τo oκ&φog, νdµεoαoε κdoεqκαι βαλiτoεg, vα ζoφεñ6κλoυβioε µ6γεΘoqνΘñιbπoυεñιµθvει α φoñτωΘεi..

;t "

i. a t

Ιι

,*..,

', f .

ls1;

;iε 1l' . Ι r l,l.. γ] i

Τi :

i ε . i.r . ' i .

.'|ι ''r ' i -. , .

: iδ '

it: .;i :1. .

i 'rf .' ,

t .,.., r .,

r' : ,



.n

Ψ

.\

-\/-^\\"..

d,o λαληµα τoυ πετεινo6 oκtζει τo ξηµdñωµαστo ειñηνικ6 γαλατικ6 1ωñι6, 1ωñigναενo1λεtτον fπνo τoυ Xαβαλεδiξ, ofτε τoυ Eoεµ6q.FΙ µriηoητoυ νεαñoti 61ει αñxioει και,6πω9 iναιγνωoτ6, oµι1λλoννηκειo, αυτofqπoυoηκιilνoνταιωñiq. oβελtξ,ωgo.υνεπηg

µ6γα9 ιδdoκαλoq,φαñµ6ζει ναorioτηµα φυπvιοηg oυ61ειηδηαπoδειxΘεi πoδοτικ6:oπ6ταγµα π6τo παñ&θυño.

FΙ µ6ñα µπoñεi v, αñxiο,ει: α µεvtñ πpiπει να αvυψωθofν,τα αγñιoγofñoυνα να απo-

κτηθοfν, oι πειñατ69 α φdνετιg µπoriφλεζ oυζ. Kdθε µ6ñα61ειµενiñ,αγñιoγo6ñουνα, υνα-

ντηoειqµε τoυζ πειñατ6q.Kαι 6λα αυτd, πdντα µε τηv τñυφεñ6τητα oυ oβελiξ, τoυ oκαλor)

παιδαγωγοli,που δεixvει πιbqγiνεται.o Xαβαλεδiξ καταφευγειστo θεiο τoυ και τoν ικετεliει:

- Σε παñακαλιb,µη µε αφηvειqµ, αυτorlq oυqτñελοriq

Aφo6 ενηµεñιbθηκαν6τι'πñ6πειvα πñοτεiνουVστo νεαñ6 µια απαo16λησηπoυ να τoυ

αñ6oει, oι δυo Γαλdτεqτov παtñνoυνγια µια β6λτα oτo ñωµα1κ6oτñατ6πεδo, ια 6να εiδoqγιoñτηq.

Πñιν φ6γoυν,o καθ6vαq oυgπεñν&ειαπ6 τη γ"υτpα, ια µια κoυταλι&µαγικ6 ζωµ6...



-1*



,oλαφoεñβiñει oγε6µαoτοκατ&oτñωµαoυ oκdφoυg:

-Σoλoµ6;.., η ooλοµ6;

- Σoοoλοµ6 απαντ&o &γvωoτog ε τα µoυστακιαπoυ τñ6µoυν.,Eνα

oυwεφdκι οκεπ&ζει ο µυαλ6 τoυ oλαφ: µα... δεν τov 61ει ξαναδεi ποτ6, αυτoν

Την iδια oτιγµη, τo κriµα ñΦει τoν κωπηλdτη στη θ&λαooα:βυθiζεταιπñιν τoν ψαñ6ψoυνκαι τoν ακoυµπηooυν,µoυλιαoµ6νo,oτo κατd,oτñωµα. 6τε, o νεαñ6qαπoδεικνliεται6τι εiναι

κoπ6λα Και πoια κoπ6λα

Mε µια oπαθιd,,o Xοντñοµπ&φ τηζ βγdζει τo κñdvog: oι κατακ6κκινε9κoτoiδεqτηg'

πεφτoυνωζ τov πιoινo τηq.- Aµπα Σoυ εixα απαγoñεrioει α 6ñθει9

- Bαñ6θηκα πια να µ6νωκλειoµ6νηoτo oπiτι

- T6λειωoε9;

-,oxιF Aµπα τηδdει σην κoυπασΦ ηq πñ6µηζ απ,6που εκφωνεi ενα εvθoυoιιilδεq oγυδñιo:

- Kαι oι γυναiκεgθ6λoυvνα µdΘoυν o φ6βoYπ6ño1ο dγαλµα πoυ θαυµ&ζουν6λoι oι vαυτικoi, σαν την ελευθεñtαπoυ καΘοδηγεi o

λα6, τoυqπαñαo€νει µε π0θoq:

- Eµπñ6q

o,oλαφ µ6λι9πñ6λαβε να καταλ&βει 6τι αυτ6 τo αγ6ñι εivαι η κ6ñη τoυ αñ1ηγoι1, ταν

ξεaπα η πoλυαvαµεv6µενη κñαυγη:

- Στεñι& Στεñιd,oλoιµαζi, ñαβ&νεoυπi...

)

e

.s



t .:.

. \

ι\

^\:ιf1 \ξ-.\Εfε

/



?ftffilΦ,g,

nTfFΙtlq$$ffi6oαστην αταπñ&οινηαλατικηξoµ,οAoτεñiξ,oβελiξ αιοµαθητηg oυζ κα-, 6να 6ñηµo oτñα-ευΘriνoνταιñoζτoñωµαΤκ6τñατ6πεδo. ι πιiλεgανοiγoυν, ño1ωñoriv

τ6πεδo,6ταν εµφανiζεται dvαqεκατ6νταñ1oq oυ φωνdζει µε θ&ññog:-Ζ,i1τω η ñωµα.tlcηιñηνη

Mdλλoν νεoφεñµ6νοq ivαι αυτ6q.,.- Σoooτ . .. FΙñ€µηoε, oβιβλioυg, µoυñµoυñiζειαπ6 τo καταφtiγι6 oυ o δ6καñxoq.

o oβελiξ, ηñεµα, εξoυδετεñιbνει oν fξαλλο ν6o και τον πñooφθñειστoν Xαβαλεδtξ:

-,Eλα, καµdñι µoυ,δικ69 οου Mετñ&ω ωζ τo τñiα.Eνα..

'Αλλ& o vεαñ6gεiναι ειñηνιoτηg.

-∆υo...

Aντιτiθεται oε κd,Θεµoñφηoωµατικηg βtαg.- Tñiα... µπñ&βo Aυτη εiναι µια καλη αñµ.

Mε τη βoηΘειατoυ µαγικoli ζωµor5, ια oπñωξιd µε τo δdxωλo ηταν αñκετη.

tr)πιτ6λoυq 6να παιxviδι oαν αυτd πoυ αñdooυν στoνAoτεñtξ και τoν oβελiξ Καθιilq o

ñωµαΤκ69 τñατ6qπαñατdooεται oε διdταξη xελcilναg,δεν τoυgµθνει παñ& να oñµηξoυν oταοτñατε6µαταγια να τα oκoñπiooυvστoν α6ñα.Bñoxη τα δ6ντια, τα κoµµdτια απ6 δ6ñατα,oιαoπiδεg'οι Pωµαioι Αλλd oτoν Χαβαλεδiξ δεναñ6oειoriτεη βñoxη,ο6τε αυτof τoυ εiδoυgoι

γιoñτ69.,Eναg ωµαiogµε καταv6ηoη,τoυ δεixvει την 6ξoδo:

- ∆εriτεñη πυ\ δεξι&.o νεαñ6qτo οκd,ειστo σκoτειν6δdoog,oυñλιdζoνταg. Ι ξ6φñεvηποñεiα τoυ τov oδηγεi

o,6να φωτειν6&νoιγµα.Eκεi κdτω βñioκεται o oυñαν6q, ακτη,η ηoυxiα, επιτ6λου9 Π6φτειοτην dµµo και δiπλα τoυ 6ñ1εται o Eoεµ6g, εξiooυ 6κπληκτο9.Παiñνει λiγεq αvdoεg, κd,πoια

oτιγµη oηκιΙlνει τo κεφdλι και τι βλ6πει να εµφανiζεται στoν oñiζoντα;

- oι Bι... oι Bι-βι.., oι Biκινγκg



iναι oτ,αληθεια oι Biκιηκq; Aq πληoι6ooυµε: αναι H ατñ6µηη Aµπα, κñ6µεταιµετo 6γαγt,ñιαπ6ην κoυπασττi, θoυoιαoµεvηπoυθα ξαναπαηoει σην ξηñ6.A2λ6 o πατ6-

ñαζ ηζ δεv αυµφωνεi:-,0χ',6µ, κ6ñηµoυ,δεv Θαπαg-∆εv 61ει9 o δικαiωµα_ χgη 621ωo δικαiωµα

Kαι να πoυη κoπ6λα ξoυδετεñιbνεταιαι κλεiνεταιoτo πεñiφηµo oφεñ6 λoυβi,Π&ει

η απooτoλoτo ε1Θñικ6 δαφoq &νε τα 6νειñαγια κατoñΘιbµατα Ι Aµπα εiναι 6ξωφñε-νιilν. o Xoντñoµπ&φ πoñεi, πιτ6λoυ9, α αφooιωΘεi ην oµιλiα τoυ:

- Για µια φoñ&, εv 61ειµακελει6.Aυη ε(ναιεñευνητικηαπooτoξ. Σην αñµ Θατoυqπα-ñαη ñηooυ ε.,Yoτεñα,µπoño6µε α τoυζ oφ&ξoυε.

Στα λ6για τoυ αυτ6,oñµoriνµoψκñiζoνταtπñoζ ταµεo6γεια.,oλoι oυg, κτ6qαπ6ηνAιmα, πoυ 1µεινε εñιoñιoµι*vη6νω oτo ντñ6καñ.

LΙ,oλαφ

και o Kñυπτoγñ&φ εvoυναπ6µεñα. πατ6ñα6 1εικ&τινα πειη να ξαναπεioτoνγι6 του.Kατ, αPχα6µια µπαστoυνι& τoκεφdλι:_ Tα κατ&λαβεq λα καλ6;- Συγγvιbµη

' ΨtαΨτ&, λλιi τo o16διoεiναι πoλ6 πεñiπλοκo.Eiναι καΘιoµθνoι θvαgαπ6ναvτι τoν&λλo,o καΘεvαg oυζστιζñtζεgw6qδεvτñoυ.

µdγo6πñooπαΘεi α εξηγηoειην κατdoταoηµεαπλd λ6για:

- BΜπεη αυην ην π6τñα; iοαι εo6.Bfuiπειq ι αυτηην ιiλλη; εiναι ο πñωταΘληηg oυφ6βoυ.Aν τoν πιd'oειg, αµπoñιoειgα παvτñευτεigν κ6ñητoυαñ1ηγo6, υην εδιil- Eµεvαµoυ φαiνεται ια π6τñα-,oxη τrbñα iναι κoπ6λα Aνην παντñευτεig, α διαδε1Θεiqoναñχηγ6Xoντñoµπ6φ. α-τιiλαβεq o o16διo, ανακdñηµoυ;- Eε... ναι. Eiµαι ιhlαoτoυñν6ñι.

o,oλαφ µdλλoνκατ&λαβε α βαoικ&.

,

l.

,1

; ,

i

ι '\. ,

a

7s'

i,



.#" )i-l

o.&JΖoβελiξ και oΑoτεñtξκoντεrioυνναλoκληñιbooυνα 6ñγα ατεδdφιoηζ τoñωµα-

Τκ6oτñατ6πεδo, ταν6ñ2gεταιñι11ovταgXαβαλεδiξ:- oι Btκιηκg

∆εv αγ1rirνoνται,ελειrbνoυν εην ηoυxiατoυg6,τι61oυν ñ1ioει.- oι Biκιηκg;Nαι, ναι, εiναι αιµoβ6ñoικαι αναioΘητoι, λλ6 Θαπεñιµθvoυν oειñ&, oυg,6πω9 λo9o κ6oµo9

λ/t1γΙε

ακυµµεvo τo κεφdλι, o νεαñ69 επιoτñ6φειoτo δdoog.Mιξοα oτo oκoτd,διµεñικ69αναλαµπ69,κd,πoιoιΘ6ñυβoι,εvα βλεµµα: τo βλεµµα τoυ,oλαφ πoυ κατασκoπεfει. Aνηo1126oι,o Αoτεñiξ και o oβελiξ 61oυνξαναβñεi τoν Xαβαλεδiξ:- ∆εv πp6πε.ι'ναφoβ&oαι, εµεig Θαεiµαoτε π&νταεδrb,δiπλα ooυ- Αλλ& εγcilφoβdµαι τα π6ντα... Eiµαι πñαγµατικd o πñωταΘληηg τoυ φ6βoυ

Tα φñtiδιατoυ,oλαφ oµiγoυν, τo oτ6µα τoυ µ6νει ανoι1τ6:τoν βñηκε, τoν πñωταΘληητoυ φ6βoυ Eiναι εδιil,oτα δυo βljµαταl Aλλ&... τι κ&νoυναυτoi oι δυo Γαλdτεg;... o, καΘη-oυ26dζoυν, ι δoλιoφθoñεig

o,oλαφ τηγαiνει αµ6oωqνα aηµεñιbσει τoν αñχηγ6για 6,τι βñηκε.- Noµtζειg 6τι ηñθαµε ωg εδrbγια να φdµε κñ6πε9;Aντε, φ6ñ,τoν µoυ µη ooυ ñtξω καµια1oντño-µπo6φλα.

_Nαι, αñµγ6l.τ7

.Λ.αΘcbg τo γαλατικ6 1ωñι6 ξυzrvdει, o Xαβαλεδtξ ετoιµ&ζει τo &ñµα τoυ. o oβελiξ

6ñγεταιπñoξτo µι4ñog oυ καΘrbgφoñdει τι6 βñdκεgτoυ και κdνει µεñικ& βµατα xoño6.Αλλ&o νεαñ69 φε6γει.o oβελiξ τp6xει,νατoυ φ6ñειτo δcbño oυ:_ Aντε, αñκεi µια καΘηµεñιη πñoπ6vηoη και θα καταφ6ñει9να τo oηκιboειg λ6ει, πñooφ6-ñoνταξ τo ωñαι6τεño µεviñ τoυ.- Aδ6νατoν, λ6ει, απoθαññηµεvoq,o νεαñ69.- Πιilg µπoñεigνα λεg 6τι εiναι αδ6νατoν,αν δεv τo 6xειgδoκιµdoει;

Ag oυγκñαησoυµε αυΦ η φñ&ση:Θα παiξει, otiντοµα,καΘoñιoτικ6ñ6λo...Ε'ñγετατo Aoτεñiξ.,Eξαλλoq, εκφñ&ζει

ηναντiΘεoητoυ

µεαυη

ηνανα1ιilñηoη.Tην

cilñαπoυ oι δυo Γαλdτεg λoγoµα26o6ν, Χαβαλεδiξ ην κoπανd,ει.

Τ-Ι ια µια φoñd ακ6µη, o νεαñ6q διαofζει τo ακoτειν6 δdoog µε ξ6φñεvo καλπαoµ6.

oδηγεi τo 6ñµα τoυ 6ñΘιo9,6ταν ξαφvικd φευγει εvαgτño16q.To &ñµαγλιoτñdει, και o σκε-λετ69τoυ καταoτñ€φεται._ oλoκαtνoυñγo dñµα Φηvιdñικo βñωµoµεviñ

Γδñω τoυ δεvυπdιñ1εικανεiq για να τoν βoηΘηoει.Κανεig;,Eνα ελαφñriαεñdκι, κd,πoιoιµικñoi Θ6ñυβoι, oωgκανθvα ακιoυñ6κι; Mια η2gril; ια oκι&..._ Aαα1 εvαgBiκιηκg µια γñoθι& εvα...

i r ' , '; ι .|



ι) /--\b]

Tr"δ^ttrc4lI ∆u

ο$ξξQαθιoµ6νoιµε oκυφτ6 o κεφdλιoη oκιd τηq;καλυβαζτoυζ, o Aoτεñiξ και o oβελiξvφ\Ψ)αυισµεvoιµε σκυφτο o κεφαλιση σκια τηζ;κα/ιυpαζ oυζ, o Aστεñιξ και o Upελιξτα 61oυνβ&ψει µαriñα.o oβελiξ δw µπoñεiνα ουν6λθειαπ6 αυτη την ανα1cbñηoη.iναιαπλ6,δw 61εικαν 6ñεξηγια φαT. iναι η ιbñατηζτυΨηζ, ηgµελαγxoλiαg. Αoτεñiξπñoσπα-Θεiνα τovπαñηγoñηοει, ταν6pγεται' ετιbνταqñηγoñαo Eoεµ6g.- Tι αυµβαiνει;o Ιντεφiξαπoκωδικoποιεi αι αναφ6ñει:- o Xαβαλεδiξεixε 6ναατυµµα.

∆ιαo1fζoυν o δ&oogτpΕγoνταg:ανεiq Γñηγoñα,τñ61oυν ñoζ τoν ωκεαν6'Eνα

dνoιγµαoτo πñd,oινo ñooφ6ñει ια πανoñαµικη 6αθdλαooαg αι oυñανoδ. Ιñεµtα, 6οη

ηñεµiαΣταπ6διατoυξ,σην ακñoγιαλιd,µια φñικτη ικ6να: d.πoια \ησυχητικd, πoλεtµµατα,τo τoακιοµθvooπαΘiτoυ Χαβαλεδtξ.∆εv υπαñγειπια αµφιβoλtα, 1ει απα1θεtαπ6 τoυqBi-κιηκζ. Πñ€πει να επιoτñ6ψoυνñηγoñα τoxωñι6, ιανα ειδoπoηooυν oναñ1ηγ6.

τ'7

-\.αι πoιog 6xει 6ñθει επioκεΨη στo xωñι6; o πατ6ñαg τoυ Χαβαλεδiξ, πoυ ηñΘε ν,αγκαλι6oει τo γι6 τoυ. ∆εv υπd,ñ1ειπεñtπτωoη να τoυ πoυν <6λη>>ην αξΘεια για την απoυoiατoυ νεαñoti, oι δdoκαλoi τoυ oκαñφiζoνται µια dοκηoη καµoυφλdζ και ο Ωκεανoνiξ φεriγειηñεµoζ, ξεoπιiiνταgοε γ6λια.Θα γυñioει τo επ6µεvoφεγγdñι.

Πñ6πει να φ6γoυντo ταβτεño για τη 1ιbñατων Biκινγκg και να ξαναφ6ñoυντo νεαñ6,πñιν απ6 ην επdνoδo τoυ φεγγαñιoιi και τoυ µπαµπ&. Στην ακτη, o Aoτεñiξ και o oβελiξ

επιβιβ6ζoνται στo oκdφogγια τη ν6α τoυg απooτoλη: να oιbooυν η ζωη τoυ ανιψιo6 και τηντιµητoυxωñιoιi.

∆εv τoυq µ6νει παñ& να ακoλoυΘηooυν τo Θαλ&ooιo δñ6µo πoυ oδηγεi oτη 1cbñα ωνπ&γων. FΙ βαñκoδλα, κατdφoñτη µε τιζ πñοµηθειεq oε αγñιoγo6ñoυνα' απoµακñδνεται, ακo.λoυΘcbνταqον πoλικ6 αoτ6ñα.



\ r

Φi



,ili*

,6 J\2

q[o^%\,,.Υe-^Uh\J/ Xαβαλεδiξ κεiται αvαioθητoqoτo κατ&oτñωµα oυ ντñdκαñ.,Eναg oυβdgπαγωµ6νo

νεñ6 o,τηµofñη τoν κd,νεινα ανoiξει τα µdτια για να δει 6,τι υπαpγει'γtiñω τoυ: κñdνη µε κ6-

ñατα,τñoµακτικ69µαo6λε9, ιγαντιαiα κoñµιd,, ωñoi απ6 κñανiα...-,Eλεog ικετεfει.-,Eλεοq; Tι εiναι πdλι τotiτo;αναñωτιo0νται oι εñευνητ6qµαg.- Ao.φαλιilq ια απ6 αυτ69 ιqπεñiεñγεg φευñ6oειq oυg

Aφoι1δεν εi1αν εξoñµηoει για να µελετηooυν το 6λεo9,δ6νoυνγεñd τoν αιxµ&λω-

τ6 τoυg.Ag µη ξεxνdµε πωζ' στα µd,τιατoυq,η µεγ&λητoυ αξiα εiναι η ικαv6τητd τoυ να

πεταει απ6 το φ6βo τoυ

Π.o uo*,.d, µ6oα σε µια πυκvη oµixλη, τo γαλατικ6 oκdφoq πεñιπλανι6ται, αναζητcb-

νταζ τo xαµεvo τoυ αοτ6ñι. Eνιb o Aοτεñtξ ατεviζει ην oµi1λη, o oβελiξ διακηñr5ooειτην πεi-

να τoυ και κλαtει τo απ6Θεµα αγñιoγo6ñουνων πoυ εξαντληθηκε υπεñβoλικdγñηγoñα'

Aπχα,

κατd,πιε λεq τoυ τιg πñoµηΘειεg, ωñigνα οκ6φτεται o α6ñιo...

ΤTΙ ΙετιilνταqoταΘεñd,, Eoεµ6goκiζει την οµixλη και, γoυñγoυñiζoνταg,ιbνεται ην

αγκαλιd τoυ φiλoυτoυ. o Xαβαλεδiξ xαµoγελ&ει.Ξαφνικd,, iπλα τoυ oκd,ειµια κ6κκινη

β6µβα.- Συµπαθητικo$λι o πτην6ooυ- Πoια εioαι εαδ;- Εiµαι η Aµπα

Αλλ& π6οoτñ6µει, πoλιiτιµog ñωταθ\ηq FΙAµπα βγdζειην κ&πα ηζγια να τoνoκεπd.oει ε µια 1αñιτωµaη κiνηoη και µ6vειµε τα ño61αηζ µdχηζ.

o νεαñ6qδιαµαñτυñεται αµηλ6φωνα- ∆εvεiναι απ6τo κñfo, αχχα απ6 oφ6βo..- Tι τυµ ∆εv µoυλεg,Θαµε µ&θειg α πετdω;- \g, εεε... αν µε βoηΘηoειq,θα πñooπαθηoω.

Tñελf απ6 γαñα, η Aµπα πι&νει τoν Eoεµ6g απ6 τα πoδαñακια. Mαζi, oτñιφoγυñvoriν

µπñoοτ&oτoν αξιoλιiπTlτo πñωταΘηη που εiναι υπoταγµiνoc. καΘιilgτον 6xoυνξεπεñ&oει τα

γεγον6τα.Πατατñ&κ ... T6τoιεqoτιγµ6qδιαλ6γoυνπαντα οι πατεñαδεgµε αντιññησειζγια να

1αλ6ooυν η γoητεiα:- Aµπα Tι κ6νει9 εδιb;Σori ,xω πει εκατ6 φoñ6q α µη µv'α; οτoυ; ξ6νoυq

Γεµ&η αξιoπñ6πεια,η µικñη φεriγει.o Xαβαλεδi-Ξηr.κoιταει να απoµακñtiνεται, vcbo Eoεµ6g καταññ6ει oτo κατd,oτñωµα'

Tι Θ, απoγiνoυν;

' l i ,



,d+|.*-

mffi ) Τ],Q$$ff6oα oην oµix\, η κατd,oταoη1ειεπιδεινωΘεi. νηoυ1og, oβελtξ αναñωτι6ται o6,ηγε τo αστεñι oυζ...- Mα τoν Toυτατit,βoυ θδωoεqια Θαυµ6oια δ6α Π6ταµεπoλliψηλ&,oβελtξ

o Αoτεñiξ διαofζει oαν β6λo9 o παγboτñιbµααπ6 oriwεφα και ξαναπ6φτει:- Ξαν&

AυΦ η φoñd, ι βλεπειεκεiψηλd;Toνπoλικ6 αoτ6ñα,β6βαια- Απ6 εκεiεiναι ο δñ6µoq

To oκdφog ñ6xειπ6λι πñogη oωoη κατεriΘυνoη.

l.-Ιι Biκιηκg επιoτñιiφoυν τooπiτι τoυg'o Xαβαλεδiξ,δiπλαoηνΑµπα, ανακαλtiπτειτoν κ6oµoτoυ π6λoυ,6λoνµπλεκαι 6oπño.Αλλ& εvα πñ&γµα ον αησυχεi: αυη η υπ6o1εoηπoυτoυ απ6oπαoε, τι θαην µdΘει α πετα'o νεαñ6q6xειταξιδ6ψειαπ,6ταν 6φυγε π6ηΛoυτ6τια.Ξ6ñει,τιbñα,6τι κ&Θεφυξ 61ειτoυgν6µoυ9, α 6θιµdηζ. Tι τυµ επιφυλ&ooουνoτoυgψε6τε9 ι Btκιηκq;- Για δεq,κoiτααυτ6τo oκελετ6εκεi, µ6oασην παγoκoλcilνα,, λoιπ6ν,εiναι o τελευταioqπoυµoυεiπεψ6µµατα µπαµπ&goντιµcbñηoε πω96πñεπε

o κακ6µoιñoq Xαβαλεδiξ Tι &λλoµπoñεtνακ&νει,παñdvα βυΘιoτεi κ6µηβαΘιiτεñαoτoψ6µµα oυ και oτιqψε"υτικεqπoo16oειq ου;

Τι Θα λεγεqνα κ6νειqην

πñιbη ooυ πηoηην

Tñ(η, στιζτñειζ;...

Iιιι1ι1ιιιi

ιιιιι,ιιi

1"

ι'*

, , ,: ' :_,'

.. i.'- : : _1' ,t ;. i

r r d, i .

'. 'ill:li'-



_ ∆εν βλεπειq6τι θα ooυ βoυηξει ην αññαβωνιαoτικιd,,βñε πανηλtθιε;.oxι,δεv οβΜπει.o Xαβαλεδiξ ζει oτιγµ69 δ6ξα9.To κoιν6 τoν oηκιbνει στoυζ rilµoυg.Και 6πωq πaντα,

ακñιβιbqην ιilñα πoυ οι ν6oι διαoκεδdζoυν. .. πατατñακ Θυµηθεiτε τo: εivαι πανταη oτιγµηπoυ διαλ6γει o πατ6ñα9,o δdακαλog, αυτ6qπoυ σαζ αγαπ&ει,για να καταoτñ6ψει η µαγεiα

∆-Γ.υη τη φoñd,εiναι o oβελiξ πoυ απoφασiζει να ocboειτoν πñoστατευ6µεv6τoυ. Toν

αñπαξει, τον oηκιilνει oαν πo6πoυλo και τoν παiñνει µαζi τoυ.- A, 6xι Tιbñα µ6λι9ηñΘα

Πιbg; ,Yoτεñααπ6 6λεqαυτ69τιq δoκιµαoiεg,µπoñεi επιτ6λoυ9 α τα ξεx&oει 6λα, να1oñ6ψει' και κd,πoιogθ6λει να τoν εµπoδtoει; Και 6λα αυτd, oτo 6vοµα

"ou,o.θño τoυ Eν6q

πατipα πoυ τo µ6νo πoυ Θ6λει,εiναι να ξεφoñτωΘεiτο γι6 τoυ:- Αλλιcbqδεν Θαµε εi1ε oτεiλει πoτt c'αυτ6 τo µπoυλo6κι των καñdβλαxων Nαι, ακñιβιilg,εioαoτε βλdxoι,xωñιdτεq,αγñoiκoι...

To β6λo9µε τo δηλητηñιo καñφιbνεται σην καñδι& του oβελiξ' To oτ6µα τoυ ανoiγεικαι

ξανακλεiνει.Eiναι αληΘεια:

6,τι δεv µπoñεi να ειπωθεi, πpfπεινα απoσιωπ6ται. o oβελiξκdνει απ6τoµα µεταβoλη. BαΘιiτατα πληγωµεvog,απoµακñtiνεται.

l.-f Xαβαλεδiξ κoιτ6ει τoυg φiλoυgτoυ πoυ φεtiγoυν, τp6γετ ioω τoυg,ζητ6ει να τoνoυγ1ωñ6ooυν,εvιil τoν ακoλoυθεi η Aµπα πoυ δεv καταλαβαiνει τiπoτα.-,Eλα, 1αµoγ6λαo6µoυ.Σε παñακαλιil ...

Tι αξiα 6µω96xoυναυτd, α τoαλιµd,κιαδεν 61oυνκαµiα αξiα µπñooτd oην τñυφεñ6η-τα ηζ Aµπα'.. µε τα π6δια βυΘιoµθvα τo 1ι6νι,την καñδιd ζεoτη και... .o ,ñ.b,o.φιλi, αυτ6πoυ µαζ oτ6λνειταξtδι µ6oα oτo 1ωñoxñ6νo ...



Kñυπτoγñftφ ναλαµβ&νει αι π&λι ταηνiα oτo o16δι6 oυ:- ∆εν θα 6πñεπε α κd,νoυµε ια πñ6ποoη ια τονηñωα,τoν,oλαφ,αυτ6νπoυ 6πιαοε ovπñωταθ\τη; Αñ1ηγ6, εν θαξεxαoετε ηνυπ6o1εoη .αq,;- o αñxηγ6q ñατ&ει αντα o λ6γoτoυ,µατονΘοñ Tι ΘαηΘελε υτ69 νεαñ69;- o γι6qµoυ61ει ηvτιµηνα ζητηoει o16ñι ηqκ6ñηq αg.

FΙAµπα εµφανiζεται ην κατdλληληο.τιγµη:- Tι εtναιαυτηη κoυβ6νταια γdµoυg;- K&τι πoυδενοε αφoñ&, εαñη,oταv

o Xoντñοµπdφ g υπεvΘυµiζειηvπαñ&δooη, Aµπα εξεγεtñεται:

-,oχη δενπñoκειται α παντñευτιbυτη ηφ&τoα ουθυµiζειñ6γγα- Nαι, Θαπαντñευτεiqυτητη φdτoαπoυθυµiζει ñ6γyα|'(τoυλd1ιoτoν,υµφcbησαν ταπεñi ptyyαq).

FΙµαµd ξαναζεiτο δικ6τηqγdµo, µε ταγ6νατακαταµατωµwακαι γεµ&τηµελανι69:πιo6µoñφη 6ñα ηq ωηg ηq...o Xαβαλεδtξ αñεµβαivει:- Eεε... αν µoυεπιτñ€πετε ναµικñ6o16λιo...

T6ñµαoι oυζητηoειg, φof αñχηγ6ζ διb εivαι o Xoντñoµπdφ.Ενα

νεriµααñκεi:oι

φñoυñoi ñπ&ζoυνoυq 6oυq αι τoυζxωñiζoυν.- Α6ñιo θαηταντ6λειαµ6ñα ι, αυτ6 oγdµo,€oι δενεiναι;πñoτεiνει Kñυπτoγñ6φ.- Σriµφωνοι. λλd πñωτα, πñωταθλητηgαµαqδεtξει πωqπεταει|.

Ω1 o Kñυπτoγñ&φεvεixε πñoβλ€ψειαυτ6 oµικñ6εµπ6διo,

-,:] .-:ll.Ι

li

"j.::' ,

-:),:1:'.-



iI' .a

r)li

$I rll

f,il"rtilδl\Ι,;ltñ.i ;i

ι.,l:.iιµ:i .|l , ι j|

lr't ,

9r*h-

ξ

ñ6(Μ

\φφ6ω, o oβελtξ πεpπαταµ6oαoη vυχτα.Tα π6διατoυβoυλιιiζoυνoτo1ι6vι,,Eνα6Θυ-

ñωñ6ζπεταγετατoτoν6ñα,6να oπiα καταññ6ει, iπoταδεvµπoñεiνα αντιoταθεioτoνοδo-oτñωηñα ηq Θλiψηqoυ.Aκ6µη και oι νιφ&δεg 1oυν αñι&καñδι&. Aoτεñiξ πñooπαθεi απñoλιiβειτoνφiλoτoυ,να τoν πεtoει:πñ6πει"ναoηθτjooυνoνXαβαλεδtξ

Σ,, κñεµαoη γ6φυñα, oβελiξ πño1gωñ6oια, µε τoν Ιντεφiξ oην αγκαλι&τoυ.Aδικα πñooπαθεt Aoτεñiξ να τoν πεioει.M6νο o πιoτ69 ντεφiξαξiζειην τñυφεñ6ητdτoυ.Για τoν 6λλo, δενΘ6λει α ξανακοδoεικoυβ6ντα. α τoνβoηθηoει;,Yoτεñα τtr',τιτoυ εiπε;Aδ6νατoν

T6τε ο Aoτεñiξ βñtoκειτo επι1εiñηµα oυ ανατñ6πει'τα 6ντα:- Aδιiνατoν;To διo εiχεπεικαι o Xαβαλεδiξ6τbντoυξ1ηoεg να oηκcboει o µεviñ

To 6ναβ6λoq ιril21νειo 6λλo.E pχεταικιαυτ6,µε η oειñ6τoυ,να καñφωθεi ην καñ-διd τoυ oβελtξ.N&τo6πoυ κ&νειµεταβoλl].Mαζi, oι φiλoι ξαναlηγαtνoυνπñοζτo21ωñι6ωνBiκινµκg, ια να ocirooυνον Χαβαλεδiξκαι ην τιµητoυγαλατικo61ωñιoti.



9" .ffi,&.

trpιfr

Ξδab:

- :.

:1-.,bñ-*

'r 7

' .|:ι -; '

i.

iδ Ι .ι*,

i lτΙjF

:ifrrli

Φ.ιL:/ι

κ6κκoñε9ωνBtκιηκg, oκiζoυν αι αυτoi µετo λ6ληµd oυq o ξηµ6ñωµα.,oooιατoξ6zcηµαγιεπΕταγψα6oααπ6τo παñdΘυño, p6πει"ναiναι διεθv6g. εtvικη ιδιαιτεñ6η-τα εξαñτ&ταιπ6τo 6δαφo6ñοoγεtωoηg:1υño, ωñ6g oπñιd,q,ωµα...Eδd), iναιµ6νι.

FΙµ6ñαµπoñεiνα αñ1toει:- Aντε,φ6βιo6µαg

Για τoνΧαβαλεδtξ,εtναιθ6µα ωηqκαι Θαν&τoυ. νακαλεiτιqµνηµεg oυ απ6 τσ"τtαι-δικ& τoυ1ñ6νιαoτηΛoυτ6τια,6τανµαζi µε τα αλητdκιατων δñ6µων 1καναν ιαγωνιoµofg

γκñιµ6τoα9. o απoτ6λεoµα iναι τo iδιo µετo να γαñγαλdει fuαν λ6φαντα ε φτεñ6_ Tι αoτεioεiναι αυτ6; ñωτdειo Xοντñoµπ&φ. α ooυ δεiξω εγιbπιilqεtναιµια τñoµακτικη

κñαυγη: oYΑAAX )- AααxAñκεi εvαgBiκιηκg να ανoiξει τo oτ6µα τoυγια να µετατñαπεi Xαβαλεδiξ oε φoβι

oµ6νoεκφoβιoτη. Χoντñoµπ&φoυñdζεταιαπ6 την ανικαν6τητd oυ.- T6ñµα ι φλυαñiεg αι τrbñα, ια επiδειξη τηoηg τo διdδñoµo πoγεiωoηg-

,oxι6µ

ι.-f Αoτεñiξ και o oβελtξ φΘdνoυν τo1ωñι6.Κανεig M6νo εvαg&1ñηoτog iκινγκg,καñφωµενoζ τοχιoνι µε τo κεφαλι:- Θα µιληoειg, αι η 6µ;

,oxι;o Biκιηκg. .. πετα

E*α ψηλdoην απ6κñηµνηακτη, oτoxεiλoqτoυγκñεµori, α δ6ντιατoυ Χαβαλεδiξκτυπiνε. o Kñυπτoγñdφ ñoοπαΘεi α κεñδioει1ñ6νo.Mε τñ6πo,o µdγoqδεvει εvα oκoινi

γιiñωαπ6η µ6σητoυ νεαño6.oταν

τoν πετανεoτoκεν6,o Χαβαλεδiξαπoγειιbνεται...Tñελotαπ6γαpα,6λοιoι Biκινγκq,µετoν Xoντñoµπdφ πικεφαληq, ixvoνταιστo κα-

τ6πιτoυ,- Σ T a a a Π Aq κ&νoυµεπñωτα oγ&µo υπενΘυµiζει Kñυπτoγñ6φ.

K6βoνταg ηφ6ñατoυq, d,νουν εταβoλη, γκαταλεiπoνταξo νεαñ6να κñ6µεται.

i ' ', . . :λ

'".$.r'.it-.

t

:.rβ.ι'a.



Ξ* ξiErlF%-σT6,

ο)*δIΦ*6ir6νog oτodπειño,o Xαβαλεδiξµoι&ζει α πετd'ει. εvπdειoιiτεµπñog ι1τε ioω,αλλdαιωñεiται λε6Θεño91r9.τουs6µoυq ηgβαñfηταg. Eκεi ψηλd,o.η oτ6η ηg καλυβαg Μγ-1oυ,o,oλαφψαñευει.M6oααπ6ην oµπλη,εµφανiζεται iγoλiγoµιαπετoνιdπoυαπoδεικvι1ε-ται 6τι εiναι oκoινi,στΙVdκñητουoπoioυδιακñiνεται oψ&ñι:b xoñoi.,εt6,τοoπdνιoπoυλi.

Αυτ6 ηταν,λoιπ6ν,τo κλειδi τουΘαriµατog Kñυπτoγñdφ,ooññoπιbνταζ τη oτΕγη,αpγiζει'να 6βειτooκoινiγιανα απαλλαγεiαπ6τδνπñωταθληηπoυεiναιπια&1ñηoτog,τανξαφνικιiγλιoτñ&oτo 1ι6νι πñιν oλoκληñιboει o 6ñγo o,.,. ,o µια φoñdακ6µη,η ζωη τoυXαβαλεδiξκñ6µεται π6µιακλωoη.

i.

τ'T

.Lñα"....oταν

η κλωoη κ6βεται, o Xαβαλεδiξπt,φτει'oτo κεν6, ενιb o Eoεµ6g εµ-φαviζεται ην κατ&λληλη oτιγµη: λεg κι εivαι oτo τoiñκo, o νεαñ69τoν αñπdζει απ6 τα π6διακd'νoνταg να ωñαtoακñoβατικ6και, κñεµασµεvogαπ6,o,o,λi. '. πετaει,καιπdλι... για vατoν πιd'ooυνoι Γαλdτεg πoυ ηñθαν να τoν oιilο,oυν.

oñµdει oην αγκαλιd,τoυ oβελiξ, fο,τεñα κñεµι6ται oτo λαιµ6 τoυ Aoτεñiξ.,oλα 61oυνξεγαcτεi-,Eλα, γυñνdµεoπiτι._,oµπ

Γιατt6xι;o Xαβαλεδiξ ξηγεi:- Πñ6πει να ocbοoυµε ην Aµπα, µε 1ñειdζεται..._ ,Oχ,,6^trι,6γτ,

γυñνdµεπiτι.Ωl H αoτdΘεια

η9καñδιdg,

η αντιφατικ6τητατηgνι6η9 M6λιg π6ñαo,εη oυγκiνηoηγια ην επαναo6νδεoη,.oXαβαλεδiξ τoυgµιoεi και πd,λικαι, oκαñφαιωµ€og oτηv,λd.η ,oυoβελiξ, τoν σφυñoκoπ&ειµε τιg γñoθι69 o,, o α1dñιoτog.

TΙ ην δια ilñαη Aµιτα, εδεµεvα α x€ια, ,xτυπι6ται,εvιilo ,oλαφ

τηνo6ñνει π6τοαυγκιηµ6νo βλεµµα των γoνιcbνηg.



'.i . ' , '

..*f $:'l. '1

ταν φθdνoυvoτo oκd'φoq oυ εiναι δεµεvooτην εiooδo τoυ φι6ñδ,o Xαβαλεδiξ oυνε-fζει να πñoβdλλει α επι1ειñηµατdoυ.o oβελiξ καταληγει α oυγκινηΘεi:- Πdµενα βño6µε η µικñηBiκιvγκg,Θα oευ1αñιoτηθεioλιio µικñ69- 06τενα τooυζητdµε

Για µιαφoñdακ6µη, ι παιδαγωγικ69π6ψειζ ωνδυoφiλωνδιαφ6ñoυν.,oταναµdτιατoυνεαñoιil 6φτουντoπαγoυñι ε τo µαγικ6 ωµoπoυκñ6µεται π6τη ζιbvη oυΑoτεñiξ,δενδιoτdζει α τoβουτηξει.

Eνιil oυνεxiζoυν α διαφωνoriν d,νω τo Θ6µααυτ6, oαν θ6ατñooκιιbν πioω απ6τoπανi,o Xαβαλεδiξ,δυναµωµ6νoqπ6τo µαγικ6φiλτño, oλυµπdει ñoξτoxωñι6.

∆-Γ\πo τηµεñια ηg, Aµπαβdζει6λητηζτηvεvεñγητικ6τηταιανα αñvηΘεi ησυµµα-

1iαπoυτηg πιβdλλεται' d,τω π6τoτñυφεñ6 λ6µµα ωvγoνιιbν ηζπoυ παñατηño6νυτ6τoγ&µo αγtνεται riµφωνα ετηνπαñdδooη. ΙAµπα απειλεi:- Θα δε(τε, ταv υñioειo Xαβαλεδiξ

o Kñυπτoγñdφαñκdζει, 6βαιo9 τι o νεαñ696xειπtoειoτoβ&ñαθño,ταv...- Mη κoυνηθεt ανεig γdµoq x6λαoε.oπωgτο θ6λειη παñdδooη ων Btκιvγκg, Xαβαλεδiξñixvειτην κoπ6λα τηνπλdτητoυκαι τηνπαiñνειµαζiτoυ.To oτoι1εio εωτεñικ6τητα9iναι 6τι αυτηoυµφωνεi. d,λιoτα,εiναι και ενθoυoιαoµ6νη

Αñfζει γενικ6g αυγ&g.oτανoι ΓαλdτεqφΘdνoυνια να βoηθηooυν oυqν6oυq,Aοτεñiξπiνειµιαγεñηγoυλιdµαγικ6 ωµ6και oñµdει. ι εñωτευµ6νoιπωφελofνταιια νατo oκd,o,ουν6oαoτοµ6νι ωgτo oκ&φog.

o Kñυπτoγñ&φ,ουβ'Επει ηv εξoυοiανα απoµακñ6νεται, iνει oτoγι6 τoυµια απληεντoλη: α o,κoτc,ilοειoν πñωταΘλητη.,oλαφ τηvκαταλαβαiνει. εκιν&ει, ετη δr1ναµηαιτηναπoφασιoτικ6τηταv6gανθñcbπoυoυδw µπoñεi α κd,νει υoπñdγµατα αζi.

\I \

\__---



i .ι

1ι i, i . . iΙ

rf.:..,-1..

,.Jr:. i

i

, i*.

'1. :::r. i .

;:,[6 ι .] ' , .;liΙ.. i.9r.

1', i ,

i i i , : 'lΞ:.". .

il*i'i '. ',|Ι ι f l

Ι l . - i

l ls., ', ij ι , , :Ι .

ι i.i

απ6τo 6νακoµµdτιπdγoυστodλ.λο. xαβαλεδξ rnrtva vακoυπ[ αι (ι,ιfilει τoν.oλαφ ατσακισεισαvκλαδi Αλλi εxει τελεκilσειη ε,εiδñασηoυµαΤικoδ ωµoιi.o,oλαφ ιi1a zπd,oειo

απ6η µmoα.Bλiτorπα6 τoν xαβαxεδξ πdλι τñoµoφαηµ6νo,ηΑµπα τoν εΦαñβνει:Αντε, π6τα Πdñε µε σην αγκαλιd σoυ

Γεµ&τoq ντño,η, o Xαβαλεδiξ oµoλoγεi 6τι δεv ξ6ñει να πετΦει.πñ0γµα;Kυñιoλεκτικ6 απoκαΘτ]λοoη.τελικη αν&λυση, εv ε(oαικαλιiτεñoζαπ6τoυζ &λoυqo κακ6µoιño6Xαβαλεδtξ εiναι αναγκασµ6νo€να πoλεµ&ειoε 6λα τα µ6τωπα,µε τooτα

16ñια,α παλε6ειεv6ντιαo, αυτ6τoκτηνo6 oν,oλαφ, α εµπoδiσειην αγαzηµεvη

φliγει, να ην πεισει:l]Θελα να σoυ πω ψ6µατα

,Eγινε21ωñiq α τo καταλ6βω

o εo,µg τñeχειναιδoπoησει oνAoτεñiξκαι τoνoβελiξ.Eξαντληµενoζ,εvκα-τoñΘrbνει α διboει τo µljvυµα. Mια δ6oη µαγικoδ ζωµo6, τoυ δiνει τñελ\ εvεñγηπκ6ητα,

τoυ επιτñ6πει α oκαλiοει στoνπ&γo6,τι εi1ενα πει.Toν ακoλoυΘoδν.Στoφι6ñδ,η κατ6oταoη61ει1ειñoτεñθψει. Aµπα παñατdει oυqδυoδιεκδικητ6q g

oην τυ1ητoυ6, λεiνoνταg ,αυπd, oτιgεκκλfoειt τoυ Xαβαλεδiξ.Σφιγµεvoq τα16ñιατoυ.oλαφ,αυτ69βγ&ζειµια κñαυγrj. ΙAµπα γυñνιiεικαι φων&ζει:_ ,026ιMη τoν oκoτιiroειg

Kαθcilg α1ωzηµαταπ6φτoυν ñoxη,αυτf εiναιπoυµ6vειαναtσΘηη.oι δυoαντiπαλoι

εξακoλoυΘo6να µ61oνται υoβηµατααπ6 6γανκñαηñα πoυβγ6ζεικατrvoδg' xαβαλεδiξκαταλαβαiνει6τι µπoñεiνα επωφε\θεi απ6 αυτ69 ιg αναθυµι&oειqvκατoñΘciroεια oπñcb-

ξει εκεi τoν,Oλαφ ιανα τoνπετdξειµακñι& oγκ6ιζεñ.oτανo Aoτεñtξκαι o oβελiξ 6ñ1oνται

vα τoνβoηΘriooυν,κoλoυΘo6µεvoιπ6µια oñδBiκιvµ6, ηΑµπα αυν6ñ1εται.

L| Xovτñoµπ&φ iνειη διαταγηνα,π&σoυντoν Xαβαλεδξ πñιν πεταξειµακñιd.Aυη η φoñ&, πoκαλ,ιiπτoνταιλα: o Xαβαλεδξ εtναι 6να4Ψωη6, αvtκαvo6 α πετ&ξει. Ιταvo,oλαφπoυ τoνκñατo6oεαπ6 6να oκoιvi (<δεv fuαιαλriΘεια, παµπ&;>).αι ηταvoπoηñ66 oKñυzπηñ6φ αυτ69πoυ ταo26εδiαoελα.KαΘιbg εoκεπ6oτηκεη απ&η τoυ,µα να υπεñαoπloειτoν εαυτ6τoυ o Kφzπη,ñfrφ υπooτηñζει 6π o owfν r ταvαυτ6qπoυτoυ ει7επειψ6µατα

,,\,|λη η σκ1,lνηι<nrλiooεταιε µñεµoιiqαπ6 π(ηo: o Kñυπτηñ&φγλιoτñ6ειπñoζην

&βυooo, αvτζωµεvoξ ην κ&παηg Aµπα, o Xαβαλεδiξτην αpπ(ιζειην τελευταiαoτιγµηκαι µαζtκñ6µoνται, gωñi6α µπoño6ν α κñατdooυνην ισoññoπiατoυg,o, 6γακεv6 oηνπλαγιdτoυγκñεµo6,εκεi 6πoυ εi1ε π6oειη µ&τoα.o Aoτεñiξ τoυqφωνιiζεινα µηκoυvηΘoιiν,και 6τι 6ñ1ovται. λλ6 πcbg;Ι Aµπα 61ειδtκιo:_ Eiµαoτε26αµιfooι µ6νo9 ñ6πo6 ια να γλιτιbooυµε, α iταν να πετ&ξoυµε.λλd, δυoτυ-

26cirg,υτ6 εiναι αδriνατoAδ6νατo;∆εv oα6 Θυµζει κ6τι αυτ6;o Xαβαλεδiξτo θυµ&ται:

_ Mια µ6ñα,κ&πoιoq oυ αγαπrb oλιi µoυεfuε:<Πιb6µπoñεtg α λεg 6τι εiναι αδtiνατo, νδεvτo 61ει9 oκιµ6oει;>

o Aoτεñiξ και o oβελξ oυñλι6ζoυν:_,ooooµ 'i

lri. . i ii



MYΣTΙΚΑΤFJΣΠPΟtrΤΟIMΑΣIΑΣ

Aπ6 τov ∆IΠΛoKΛ Ξ

:'r-

' l -,r\. r"l

r.-*.\Ψι\.-'..J ., \ψa"-

,' ')..ζ.i *ι J

/ t 'r,i" I?1 [' ιr . 1'. \\-'--* , r'\

4"\ ι1

'iiΨ,-

'i ι ,/ ' .

"tq

---'/\

i'

i ':j

ΤΑ

\

+nL,*k"-µtι'

,.Μ

u6""βrt'

' ι/ι .-| ,/*\ r ΑsTERIxFs ΙΝSPΞRΑTIoΝAL1031114-\-,--.

MoΝTEΛo ToY AΣTEPIΞME ∆toPΘΩΣElΣAΠo ToΝ AIBERTUDERzo



.ξ4

'ηj;i

r[f, Ιt; Lltι\ζ , i

" ',δi,l

,i[rili

*ffd

ια φoñd κι 6ναν καιñ6, oην M6 υzηñ1αv κιiτικo?ιληµfνoι πoυ oνειñΦovταv ην ηβñα πoυ Θα µπo-

ño6oαν να δηµιoυffiooυν µια µηιi0.ου µliκoυ6 ταιviακινo6µεvων o1εδiων µε τoυ6 Γαfuiτεg πoυ γνωñζoυµκαλ,6: τoυg κατoiκoυg τoυ <xωñιoδ των τñελcbν>|' rtΘετ6oo ψ 6παιñναv ηΜφωνo, εrπδιcbκovτξ να παñoυσι-6ooυν oτoν <∆αoκαλoυ τoν ανθ6 των εταιñιrirν κινo6-

µενων o1εδiωv oτο Παñioι. To πñ6β\µα f1ταv6τι απ6κ0θε oυν6ιlηαη, o Αlbert Uderzo, MξαE ∆ιδd'oκαλoEτoυ ταyµατoqτων δñυtδων πoυ κληñoνdµηoαν ταµυoτικd,τoυ ΠανoñαµΙξ' ξαν&φaryε θυµoµεvog. ∆εv µπoñεξ νακoño.iδ6ψεη 6ναν γ6ño ooφ6 τoυ κινo6µεvoυ o1εδioυ

τ7.N.ι $oτεñα, µια βñα τoυ ∆εκ6µβñητoυ 2001,

οην αiΘoυοαπñoβoλligη6 M6, o Αlbert Uderzoκαι

oι µαθητ66 oυ,ανιiµοα oτoυgoπoioυ6και o ταπειν69υ7ηñθηξ oαg, εiδαν ην πñoβoλι1η6 ταιviαE Γκλoυπ,εiµαι ψιiñι .ι< α τoνTbυτατiE>,αναφcbηoε τ6τε oMξα5 ∆δdoκα-τoq'<αυτ6 iναι κινoδµενoox6διoµε ζoυµi >.o Θñ6λο9Μει 6π αφ6τεñα, oττ1oιγαλι6 ηζ vυχταζ, o Albertliψωoε τo αγαπr1µfvoτoυ <αµeñικανικo>, να πoτ6πoυ δεν αυνιoτιiται oτα ηr;gειñiδια ων δñυrων, πñoqτ, αoτ6ñια,για να rnεi µ τoν αυνενoβ τoυ, τoν ιixοMεy&λo ∆ιδ6oκαλo, τoν Ren6Goscinny,πoυ βñioκεταιoε απoοτoλη τ'αoτ€ια, γιανα διδdξειoτoυgiγελουq

µoriµoñ,Eτoι, η πεñιπ6τεια πoñor)oεα αñ1ioειrΓ

Ι 6τε,η Natalie η παñαγωγ6q-ι εycil, oυvηoαµΘεñµ& α 2g6ñια,πω96καvανoι φiλoι µαqoι BñετανoiΣην αñµ, rjµαoτεµια 1o6φτα νΘñωπoι o Stefan αιo Jespeηoι oκηνoΘθτεg, Jean-Luc, oεvαñιηñ6φog,

η Natalie, o Αndr€ o διευθυvηq παñαγωγη6,o Albertκι η6, µε τη ευλψiεg ηg Αnne Goscinny _ για να κα-ταληξoυµ µια oΜκληñη oτñατι&|Mια oτñαπ& πoυεi1ε εlπoτñατευτεiγια να κ&νει να ξεoπ6oει εvα κriµα

Φxoυs oην Eυñcblη oι Biκιηκg, dνΘñωπoι oυ Boñ-

ñd, Θαµπoñorioανεπιτ6λου9, dπoυ40 p6vια µετιi τo6λµπoυµ o Αατεñiξ και oι Noñµανδoi, να κ6νoυν τo

πñrbτo oυgτζiδι oτoν κιηµατηñdφo: ΘυµηΘε(τε,τ]θελαννα µdΘoυντo φ6βo, αυτ6ν πoυ δiνει φτεñ6,

ιoυοικ6

κiνηση, εκεiνo τo ντεκoυπdζ, τo6τo τo καññ6, εκεiν

η oειñιi απ6 oεκ0νq, ενciroι oυνεδñιιioει6 o1ετικιi µ

τo oεν6ñιo γiνoνταν 6λo και πιo ζωνταν66 Kι αυτγιν6ταν τ6oo oτoυg Γαλ6τε9 τoυ Nε.iγ6 6oo και oτoυ

Biκιηκg η6 Κoπεγ6fγη6 <Φιiε µια µαñιν6η ñ6γγα ατη µo6ñη >, <∆εν εioαι καλ6 Πιiñε λoιπ6ν τηκαzrvιoτη µoυ ñ6γγα >, <∆εv εiναι φñ6oκια η ñεγγ

µoυ;>, <Στo δι6λειµµα, zηγαινε να κdνειg καπνιoτ

τo κεφ6λι ooυ ...r>Θα απooιωπtiσω εδ6 τουg βιαι6τεñoυg διαλ6γoυζ, αν και θα fΘελα να καñφιiloω µεñικo6q µεñικo69, αλλιi. .. µoυ τo απαγoñε6ει o M6γα

∆ιδdoκαλo6

r,t.Ιπωq κι αν εiναι, 1ñ6νo µ τo 1ñ6νo, oι Γαλ6

τξ ηg M6 Sωdio, ηg 2d3D Αnimations, ηq Ndomi

Αnimation και, β6βαια, oι ∆ανoi ηg Α-Film, ñi1gηκαo' 6να τπιiνιo 6ñγo αvτ6ξιo τoυ ow[v για να πετli1ε

αυτ6 τo oτñαηµκ6 o16διo:η επ&νoδog oυΑoτεñξ oτ

ταιviα κινoιiµενων o1εδiων 6οτεñα απ6 121ñ6νια απoυ

oiαq Και π ταιviα

sLτι4 ε.π6µειεqoελiδεg, πoυ εiναι αφωñωµ6voτα µυoτικdηg δηµιoυñγiαg,Θαβñεiτετη αñµκξ εñ

γαo[εqδηµιoυñγ[η των µoντ6λr'lνπoυ δι6ñθωoε,βετiωoε τ] εv6κñινε o Albert Uderzo. Θ6ξoα να σαζ πα

ñoυoιιioω τα o16διακαι τη µf1τñεgoυ o1εδιαoττiπoδηµιoιiñyηoε τoν Aoτεñξ µαζi µε τoν φiλο τoυ, RenGoscinny,σαν αναµηστικιi αwικεiµενα.

Λf\νdµεoα oτιq ιiλλεq µεγιiλεq oτιγµ6q γαλατ

κq ανΘoλoγtαg, Albert Uderzo εξfγηoε oτoυ5δυ∆ανo0goκτ1νoΘθτεg,oν Stefanκαι τoν Jesper, oη

µαoiα πoυ εi1αν τα κινo6µενα o16δια oτην εξ6λιτoυ o1εδιαoµoliτoυ Aoτεñiξ Για την ακñiβεια, τoυαφηγηΘηκε ωq,6τανµαζi µε τoν Ren6oυµµετ6o1oην πñιbη τoυ6ταινiα κινoυµ6νων 1εδiωv,o Αoτ

ñiξ και η Κλεoπατñα o Αoτεñiξ o Γαλdτηgφτι61τηµε πñωτoβoυλiα oυ εκδ6η GeorgesDargaud1ωñαυτoi να τo ξ6ñoυνo6τε να oυµφωνoιiναπoλ0τω6αναγκ6oηκε να µακñriνειτα π6διατoυ κoντo6Γαλ&

η τoυ: oιiµφωναµε τoυt ν6µoυqηg Mη1ανικηg,τo

liταν απoλ6τω9 διiνατoνα µετακινεiταικανoνικ&µτα κoντd πoδαñιiκιατων πñ<bτων6µικq .

Kαλ6 ταξiδι oη 1rbñα πoυ φαντ6oηκανGosοinny και Uderzo, πoυ καλo6oαν oε απ6δñα6λεqτιq γενι69αναγνωoτcbνπ6 τo 1959 Στo κ6τκ&τω,η φανταoiαεiναι αυτ πoυδiνει φτεñd,6τoι δεtναι:...

i,ι).iilτ;1ι1 . ii

ι, ι , i

ilε:;.tf l- ,

i \ ' , ι 't: ;.

ttν,ι συναvησεξ εñγασ1αζ γινoνταν η

µια µετ6 ην ι1Aλτι' πi µι|νε6. 6ñωαπ6 τoν Albert Uderzo,oι νεαñoiδñαoηñιoπoιo6vταν, εξηγor)oαν,αναñωπ6vτoυoαν γι, αυη ην

.-.E_-1-. o

∆ιπλοκλi



EPΓAΣIEΣ PoΠAPAΣKEYHΣKΑΛYBAΣ XoNTPoMΠAφ

Πnγi: M6 Stυdio

.'µ- '=-ξ" ---r l l '

i ιΙi l i li r l if

λ;t.,s∆qG5-

τ

µΙ ,Ν

Wcapons(shiclds, pcars,swοrds,hclmcιS,

Itccr&ιι,it.tc

-t,./ oarrcts

i --'τ=ι ι6 τbDΦ'e€iba ."ω

g."\@η€/"/2f,1w. >

"5@Pi$q

Ι3anquctιablc

CΗΤtrF'SHoΙ ΙSFRΙ Ι ΙFpRΤΝT

8-Scpι_2oO3

-τ(e1i ι] i i . lI l ι( . ' \ i . ;.

THROΛaaGcµtΙ-<)

'ιΦg-

hsiιιt+5 ιQει 9aλc-(e ιιi"r,t rax)

\,VAY

ΙΝ

'1'-1ν'/ ι'y.b τcW *bvL

adiνt'bΜL \τfuζ

F4ι. E.∆ tr.

i\



-\ ξ

^Ν:Ι,,η/j"".

Νξ\

\

ΣKHΝ KoKA AlΘoYΣA ΣYMΠoΣlΩNΠnγi: M6 Stυdio



; .ξ .:

,tr; l. i t.al

, Sr'll, .tl

'b "':'

i; r ;

' ' ' . t i

iι ,λ.' i--. *"ξ.

lr ';\..; t .,'i . ..'

,

MEΛETEΣΓtΑToΝ KΑKoφoNlΞ

cΑcΟFoΝΙX FΧ σi UJitΙ+

01@2>

ι^^.s*t1

L,*-L-'ιwιιι.<

bε''*11ι,"^#*

t--'λ/ο

(/ξ\4/6.ι/-λ'4

uT ο* .Ñk-φ c^coFoΝD(Fs τ^αtll4

, , , i \

, ' . i' ;t, '

. .\ ',l

ι ] ι,- i r."l ' .

-,\ ζ \..i '-Υ E.Ι l\1ι .' l

. l Ι:l i ι'

\.-

.:.]:Ιι:,ξi

ι*,--,ξJ/βι



*

:.tiΙtjl :i

i1ι,

'a^ι

cΑcοFoΝΙΧ Fs ΙΝ5PΙRΑΤΙoΝΑL 10311 ι

MoDEL.SHEEτ AKoφoNtΞME ∆toPΘΩΣElΣAΠo ToN ΑLBERTUDERZo



\\\\-\ --'-\ \

t\

,LΙa

MEΛETEΣΓlΑ THN ΑMΠΑΠPoΣ EΓκP ΣH Πo ToN ALBERτUDERzo

Πnγιi: M6 Stυdio

(

MoNΤEΛoToYxΑBAΛE∆tΞΠnγi: M6 Stυdio



MEΛETEΣ lΑ ToN xoNTPoMΠAφΠPoΣ EΓκP|ΣH Πo ToN AIBERTUDERzo

Πnγιi: M6 Stυdio

AMΠAΠnψi: M6 Studio



MoDEL.SHEETΝTEφ ΞME ∆|oPΘΩΣΕlΣAΠo τoN ALBERτ DERZo

i? )dJtAT. X tλtl- ; - il..iif*1

f;

;

*r, ι ' .r i ' -

\<-r

Do6t^TΙx HΕ^D Α o3lι14

$"' i' ,

,Ξ_\



'.1:s-;:l'

fi=ι'

,/,t



MEΛETH KHΝ|KoYME KPYΠToΓPAφ

Πnγi: M6 Stυdio

),

,/f''r

--a\i ιi I. . ι\

i,

|. '. . 'ν, ' ' .+': -

i ' t'

_1 '

-i,c.,Qi,Οi

MoΝTEΛo KPYΠToΓPAφ

|nvn:M6 Stυdio



Πnψi: M6 StυdioEΓxPΩMoMoNTEΛooΛAφ

yιKιNG LoNGSHιPBLUEPRιNT

MEΛETEΣΓ|A ΣKAφoΣ BlKlNΓKΣΠnψi: M6 Stυdio

Sails support(when hese

";---'

Roν'ι



\r)

6ετ^EΙx F5 τ^ 031t14

MoDEL-SHEET ANoPΑM|ΞME ∆|oPΘΩΣE|Σ Πo ToΝ ALBERT DERZo



iti'.,

^]- ..rr?o.-'^ t .

MoDEL-SHEETΠoNEMINAΣMΕ ∆|oPΘΩΣE|ΣAΠo ToN AιBERTUDERzo

tt-MoDEL-SHEETAΘoYΣAΛlΞME ∆toPΘΩΣΕtΣΑΠo ToΝ ALBERTUDERzo

7a1tt--hr

"1"

/λι'*L qt() ι )J

+ 5il& 9 ?'."tt 6εRr^τRD(Fsτ^o31o31Lυo



TΙT∆oΣ ΙΙPσΙlσTYΠoY. ΑsTERΙx ET τF-ξvΙKΙNGsΘ 2ω6 Eκ∆oΣΕΙΣ ALBERT ιειτf, r coscΙNNY-UDERzo

∆ΙΚAII.Ma'*TAΓIATHNΙIAÑOYΣAEK∆oΣΙKΑΙ TrΙN E^∆ΙΙNΙKΙΙ METΑΦPΑΣIΙ:

@2006EK∆oΣEΙΣ ΑLBERT RENi / C'oSCΙNNY-UDERZO

EK∆OΘHKE ΑΙIo TIΙN: MΑMOYΘ coMlx EΠE

1η EK∆OΣH: 2006EKTYΠΩΣH: APTYΠOΣ EΠE, AΘHNAΙSBN:960-321-45l-5



*ΙΚYΚΛolnruYN'

oΑΓοNΑΣTοNAP)GΙmΝOBEΛΙZ KΑΙ ΣlA

o ΑΣTEÑΙZ ΣTlN ΙΣΙΙΑΝΙAo AΣTEpΙzKΑΙ oΙ ΓαTΘoΙ

o ΑΣTEPΙZ KΑΙ H κ,.,F,ΠATÑAιΙ∆ΙxoNoΙΑ

H KΑTυΙKΙA TοN θFΙ)ΝoMΑNTιΙΣ

oΓYÑoΣTtlΣ ΓΑ∆ATΙΑΣΑΣTEPΙZo ΓA/-TtlΣ

o ΑΣTEÑΙZ ΣTοYΣ BEΛ[.ι]YΣo ΑΣTEÑΙZ ΣTtΙN KoPΣΙKΙlo ΑΣTEPΙZ MoNoι4xοΣ

οΑΣTEPΙZ KΑΙ oΙ NoÑM∆N∆oΙοΙ ∆ΛΦNEΣ T0Y ΚΑlΣΑPA

T0)φYΣο∆ÑEΙΙΑNΙo ΑΣTEÑΙz ΣT0YΣ BPEΤΑΝOYΣ

ο AΣTEpΙZ κΑΙ HXYTPAιΙ ΛΣΠΙ∆Λ TΙΣ ΑpBEÑNlΣ

o AΣTEpΙZ ΣT0YΣ EΛBETOYΣT0 ∆οPo ToY KAΙΣΑÑA

pο∆oKΑΙ ZΙΦοΣToMEΓΑ1'oTΑzΙ∆Ι

o ∆ΣTEPΙZ ΛEΓEοNΑÑΙoΣoΑΣTEPΙZΣT.oYΣ

oΛYMΠΙΑKoYΣΑΓοΝEΣHMEΓAΛΙΙTAΦÑOΣ

HO∆YΣΣEΙATοY Ι\ΣΓΕP|zoΓΙoΣToYAΣTEPΙZo AΣTEPΙZ KΑΙ H xΑΛAΛtMΑ

HΓΑΛEPAToYoBEΝzo ΑΣIEpΙz κΑΙ H ∆ATPΑBΙATA

KΑΙ ooYÑANoΣ EΙΙEΣEΣTorEΦΑΛΙ T0ΥΣ

EΚToΣΣΕΙPAΣ

ΙIοΣ o oBEΛIz EΙΙEΣE ΣTιt XYTPATOY ∆pοYΙ∆Ιl oTΑΝ ΙΙTAN MΙKPoΣ

oΙ 12ΑΘΛoΙ TOY .|\ΣTΕp1zTοxTytΙHMΑT0Y MENΙP

o ΑΣTEÑIZ KΑΙ oΙ ΙN∆ΙΛNoΙH EKΙΙΛHZΙΙ T0Y KΑΙΣΑPA

o AΣTΕPΙ z ΣTA APΧAΙA Ε∆ΛHNΙΚΑ'

aΣTEPΙKΙOΣENoΛYMrΠΙAMETΑZY Po∆oYΚΑΙ zΙΦoYΣΑΣTEPΙKΙOΣ KAΙ KΛF,ΠATPΑ

∆ΣTΕPI7ΣTAΠONTΙA'KA'T0ZΙZANΙON

ΣtΙΑΘΙA KΑΙ TPΑΝTAΦYΛ∆Λ

oAΣTwIzΣTΛΚPHTΙΚ'4'

o ΑΣTEÑΙκΑKrΣ ΣTιlN KopΣIKlΣΙΙAΘΙ ΚΑΙ TPΑNTΑΦYΛΛO

1lli I

-1"i .

E, ': *;:il

G.

: ιΞj:::

BD7.Astérix και Βίκινγκς

Documents

Transcript of BD7.Astérix και Βίκινγκς