áWGôÿÉH ï°ùædG áàÑãŸG äÉYQõdG ¿Éé«àd øe … · 4POZMBQUPQ"CV%IBCJ'PSNVMB...

3030+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/2012

Gáeó≤Ÿá˘˘WGôÿG á˘˘ª˘˘¶˘˘fC’ á˘˘«˘˘°SÉ˘˘°SC’G Iõ˘˘«ŸG ≈˘˘∏˘˘é˘˘˘à˘˘˘J

,ájOÉ˘°üà˘b’G ÖfGƒ÷G ¤EG á˘aÉ˘°VE’É˘H á˘î˘°SÉ˘æ˘dG

.äÉª«eÎ∏d IôM π«μ°ûJ á«fÉμeEG ‘

ó«°ùchCG ÊÉK OGƒe ΩÉN øe ¢UÉN ´ƒf ∫hõf ¿EG

Égó``«∏°üàH øμÁ »àdGh ¥Gƒ°SC’G ¤EG ¿ƒcôjõdG

á˘«˘fÉ˘μ˘eEG ∂dò˘ch á˘«˘aÉ˘Ø˘˘°ûdG ø˘˘e á˘˘LQO ≥˘˘«˘˘≤–

ø˘e ø q̆μ˘e É˘¡˘æ˘e á˘Yƒ˘æ˘°üŸG äÉ˘ª˘«˘eÎdG ø˘jƒ˘˘∏˘˘J

ÊÉK ±õN øe á∏eÉc á«ëjô°ûJ äÉ°†jƒ©J êÉàfG

øe IOÉØà°SE’G øe øμªà∏dh .¿ƒcôjõdG ó«°ùchCG

õ¡› »æ°S ¢†jƒ©J êÉàfE’ É«LƒdƒæμàdG √òg

´ó°üJ áehÉ≤e §≤a ¢ù«d ≥«≤– Öéj ,´Qõ∏d

…ƒb §HQ á«fÉμeEG πH Ö°ùëa ¢†jƒ©à∏d á«aÉc

.á«bƒØdG á«æÑdGh ¢UÉÿG áYQõdG ∞àc ÚH

.) ô˘˘¡˘˘XCG ¥É˘˘«˘˘°ùdGGò˘˘g ‘Hjerppe et al¬˘˘˘fCG (

´ƒæ°üŸG áYQõdG êÉàd áWGôÿÉH ï°ùædG á£°SGƒH

kÉªàM π°Uƒàf ¿ƒcôjõdG ó«°ùchG ÊÉK ±õN øe

ôaƒàe ƒg ÉÃ ¿QÉ≤J ÉeóæY ´ó°üJ áehÉ≤e ¤EG

äô˘˘¡˘˘XCG .á˘˘«˘˘LPƒ˘˘ª˘˘æ˘˘dG ¿É˘˘é˘˘«˘˘à˘˘dG ø˘˘˘e kÉ˘˘˘jQÉŒ

¿Éé«àdG á«£ZCG ≥HÉ£J ábO πLCG øe ¢Uƒ°üëØdG

≈˘˘˘∏˘˘˘Y á˘˘˘dƒ˘˘˘ªÙGQƒ˘˘˘°ù÷G hCG kÉ˘˘˘î˘˘˘°ùf á˘˘˘WhôıG

ádƒÑ≤e ≥HÉ£J ábO ¤EG AÓ£∏d á∏HÉ≤dG äÉYQõdG

Summary

Copy Milling a Screw-Retained Zirconium Dioxide Ceramic Implant Crown

The introduction of translucent zirconium

dioxide ceramic now makes it possible to

fabricate fully anatomical restorations using

copy milling and staining. There are, howev-

er, limitations in the case of implant-borne,

screw-retained restorations with regard to

the accuracy of fit that can be achieved at

the interface to the implant shoulder. A

patient case will be used to present a sim-

plified working procedure for fabricating a

zirconium dioxide ceramic crown on the

basis of a temporary implant abutment.

K. SchmidtlerM. Karl

áWGôÿÉH ï°ùædG

áàÑãŸG äÉYQõdG ¿Éé«àd

øe áYƒæ°üŸGh ∫GõÑdÉH

¿ƒcôjõdG ó«°ùchCG ÊÉK

á«æ°ùdG ájÈıG ∫ÉªYC’G

™°SGh …hQP ÜÉ¡àdG ™e 46 ø°ùdG Ωó¡J á«YÉ©°ûdG IQƒ°üdG ô¡¶J :1 πμ°T.(CG)ájôjô°ùdG IQƒ°üdG

ìô÷G í£°S ≈∏Y »Ñ«Ñ◊G è«°ùædG Qƒ¡Xh ø°ùdG ™∏b ó©H.(Ü)

»bÉÑWEGô¶æe ‘ 46 á≤£æe ‘ ´QõdG ó©H ádÉ◊G :2 πμ°T(CG)…õ«∏gOô¶æeh.(Ü)

CGÜ

Ü CG

www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent AGBendererstr. 2 | FL-9494 Schaan | Principality of Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

äÉμ«∏«°S .Ωƒ«∏d Gƒ∏ªYCG øμd πÑ≤à°ùŸG ‘ Ghôμa :ájDhQ ÜÉë°UCG GƒfƒcΩÉ¶f øe áØYÉ°†ŸG Ωƒ«à«∏dGIPS e.max- áfôeh ádÉ©a ∫ƒ∏M Ωó≤J

.á«dÉª÷G á«MÉædG øe ä’RÉæJ …CG ¿hO

»∏μdG ±õ`ÿG

√ƒLÉà– Ée πc ƒg

πÑ≤à°ùŸG{CGóÑjΩƒ«dG-™eΩƒ«`ã`«∏dG äÉμ«∏«°S

záØYÉ°†ŸG¿Éæ°SC’G »æaOliver Brix«fÉŸCG øeÉ



.AÉØ°ûdG ó©H áYQõdG ™bƒe ójóëàd äÉæ«÷C’G á©ÑW òNCG :3 πμ°Tá«YÉæ£°U’G ø°ùdG ™°Vh ™e ¢†jôŸG ∂Ød »°ùÑL ∫Éãe :4 πμ°T(Ü)

»°ùÑ÷G ∫ÉãŸG ¥ƒa »FGƒ¡dG ≠jôØàdÉH áYƒæ°üŸG IÒÑ÷G ≈∏Y

á«YÉæ£°U’G ø°ùdG πμ°Th ™bƒe ¢ùμ©j …òdG ™°VƒdG(Ü).

∫GõH ádGRGh áYQõ∏d »ª¶©dG êÉeófC’G ó©H ádÉ◊G :5 πμ°T

AÉØ°ûdG(CG)¿Éæ°SCÓd á«≤æ©dG â«ÑãàdG ≥WÉæe ó°S ó©H

á∏HÉb ¬àbDƒe á«fó©e áfGƒ£°SG Ö«côJ ºàj ,IQhÉÛG

áYQõdG ∞àc ≈∏Y á«fGQhO ájÉªM ™e ∫GõÑdÉH â«Ñãà∏d(Ü).

CG

Ü

CG

Ü

14 – 16 October

14 – 15 October

14 – 16 October

14 – 16 October

14 – 15 October

15 – 16 October

14 – 16 October

15 – 16 October

14 October

14 – 16 October

14 – 16 October

15 – 16 October

Don’t miss the fastest growing healthcare event in the Middle East featuring:

Join our Social Media Networks to find out more about ourCompetitions, giveaways, and surprises for ADMC 2012

Visit and Pre-register your visit and you can be the lucky winner of one of our fabulous collection of prizes like: ,

,

Follow us on Join us on

5 exhibition areas dedicated to Emergency, patient safety, primary healthcare, rehabilitation, and dentistry

120 exhibiting companies showcasing their products and services

12 CME-Accredited conferences

Fabulous prizes to be won onsite

Partners: Organised by

Keep abreast of the latest advances in your medical field

14 - 16 October 2012Abu Dhabi National Exhibition Centre


Karl Hammacher GmbH · P.O.Box 120209 · 42677 Solingen · GermanyTel.: (+49) 212 / 26 250-0 · Fax: (+49) 212 / 6 71 35 · [email protected]

www.hammacher.de

á«bGôdG äGhOC’G ⁄ÉYÉæg ,‹BG êÉàfEG §jô°T øe äÉéàæŸG »JCÉJ ’ Éæg

ÉæÑ∏≤Hh Éfó«H πª©f ÉædRÉe

HAMMACHERáæ°S 90 òæe

™HGôdG π«÷G ‘ á«∏FÉY ácô°T

KARL HAMMACHER GMBHIóFGQ á©æ°üe ácô°T

á«æØdG ájÈıGh á«MGô÷Gh á«æ°ùdG á«Ñ£dG äGhOCÓd.

»g …hÉ£ŸG .»æ°ùdG Ëƒ≤àdG äGhOC’ áéàæe ácô°T kÉ°†jG ¿B’G

CGó°üj’ …òdG P’ƒØdG øe áYƒæ°üŸG ÉæjhÉ£e .ÉæJƒb •É≤f óMCG

.IOƒ÷G äÉjƒà°ùe ≈∏YCG ≥≤– ÒÑÿG ÉæªbÉW πÑb øeIó©eh

ÚØXƒŸGh á«æØdG IQó≤dG ,ó«dÉ≤àdGh ájƒ«◊G ,IÈÿGh áYÉé°ûdG

.Éæàcô°T õ«Á Ée »g AÉØcC’G

º°SCGHAMMACHERIOƒ÷ 1922 ΩÉY òæe ±OGôe

øéæ«dƒ°SSolingen.

.ÈıG ‘ ¿ÉeCÉH á«fó©ŸG áfGƒ£°S’G øY ¬∏°üah âbDƒŸG êÉàdG ™aQ â«ÑãàdG ≥WÉæŸ í«ë°üdG ó°ùdG óæY øμÁ :(ê8 ≈àM CG8) πμ°T

.áWGôÿG QÉWEÉH á«ÑfÉ÷G ìƒ£°ùdG ≈∏Y êÉàdG §HQ ” áWGôÿÉH ï°ùædGRÉ¡L ‘ Oófi ¿Éμe ™°Vh πLG øe :(ê9 ≈àM CG9) πμ°ûdG

CGÜê

CGÜê


+ + + www.arabdental.com + + +ARAB DENTAL 3/2012

3535

á«μ«à°SÓÑdG IÒÑ÷G : 6 πμ°T

áàbDƒŸG áfó∏dG IOÉŸG É¡æª°Vh(Ü)

¢†jôŸG ºa ‘ É¡fÉμe òNCÉJ »gh

,ê)πMh IOÉŸG Ö∏°üJ ó©H .(O

kÉjƒ°S É¡©aQ ºàj â«ÑãàdG »ZôH

.âbDƒŸG áYQõdG êÉJ ™e

âbDƒŸG êÉàdG RÉ‚G ó©H :7 πμ°T

IójóL áHôŒ AGôLG ºàj(Ü,CG)

áÑbGôe ∂dòch(ê)¥ÉÑWE’G

,∑ôëàŸGh øcÉ°ùdG

CGÜ

ê

CG

Ü

ê

≥ah á©æ°üe äÉ°†jƒ©àdG ∂∏J É¡«a ¿ƒμJ »àdG ∂∏J πbC’G ≈∏Y ,kÉjôjô°S

ΩÉ¶f(CAD/CAM)ûHh ô¡X ¿CG ó©HóæY á©£≤àŸG Qƒ°ùμdG IÌc ¢UÉN πμ°

ó«°ùchG ÊÉK ±õN ¢SÉ°SCG ≈∏Y äÉYQõdG ≈∏Y ádƒªÙG ¿Éæ°SC’G ¢†jƒ©J

±õN øe áWGôÿÉH áNƒ°ùæe á«ëjô°ûJ äÉ°†jƒ©J ™æ°U ¿CGhóÑj .¿ƒcôjõdG

¬H kÉHƒZôe kGôeCG ¿ƒcôjõdG ó«°ùchG ÊÉK.

ádÉ≤ŸG ±ógπLG ø```e ájÈıG á«æ≤àdGh ájôjô°ùdG äGAGôL’G Ëó≤J πª©dG Gòg ±óg

á˘Nƒ˘°ùæ˘e ¿ƒ˘cô˘jõ˘dG ó˘«˘°ùchG ÊÉ˘K ±õ˘N ø˘e äÉ˘YQõ˘∏˘d ¿É˘˘é˘˘«˘˘J Ò°†–

Dental Laboratory

ITICongress Middle EastAbu Dhabi, UAEDecember 7-82012

Continuing education at the highest scientific level.

Program• New Technologies and Materials

in Implant Dentistry• Application of Diagnostic and

Treatment Planning Tools• How to solve Prosthetic Challenges• Surgical Techniques for

Bone Management• Surgical and Prosthetic

Soft Tissue Management

Keynote Speakers• Prof. Dr. Mauricio Araujo,

State University of Maringa (Brazil)• Prof. Dr. Urs Braegger,

University of Bern (Switzerland)• Prof. Dr. Hans-Peter Weber,

Tufts University (USA)

Scientific Program CommitteeDr. Ninette Banday (UAE), ITI Education DelegateDr. Georges Gebran (Lebanon), ITI Section ChairmanDr. Nidal Saab (UAE), ITI Study Club Coordinator

Dr. Hani Abdel-Salam (UAE)Dr. Mohamed Al Ismaily (Oman)Dr. Mohammed Al Shehri (KSA)Dr. Rami Ahmed Assad (Qatar)Dr. Emile Chrabieh (Lebanon)Dr. Mustafa Dawod (Jordan)Dr. Amin ur Rahman (Pakistan)

VenueBeach Rotana Hotel, Abu Dhabi

Benefit from the early-bird discount and register now at

www.iti.org/congressmiddleeast

Meeting the Challengesin Implant Dentistry.

Dental Laboratory


3773

City Trading

direct line +971 26311023fax no. +971 26334419mobile no. +971 50 9427235

P.O. Box: 53707 Abu Dhabi, U.A.EE-mail: [email protected]

NTI-Kahla GmbHRotary Dental InstrumentsIm Camisch 3D-07768 Kahla/ GermanyTel. +49 -36424-573-0Fax +49 -36424-573-29email: [email protected] • www.nti.de

H245MF-008-FG

H31MF-010-FG

H7MF-008-FG

H31RMF-010-FG

MF-CutäGPh kGó`L IOÉ`◊G ¢ü`≤dG IGOCGIOó``©`à`ŸG ∞`FÉ`Xƒ`dG

❑:äÉHÉÑ£à°SE’G ä’ÉÛ

,äGƒ°û◊G ádGREG ,¿Éé«àdG ¢üb

.äÉeÉYódG Ò°†–h

❑¢ü≤dG äGhOCG õ«ªàJMF-Cutπμ°ûH

kGóL IOÉM ájhGõH ¢UÉN »°Sóæg

πμd á«dÉ©dG ¢ü≤dG IQób øY ádƒÄ°ùe

º¨∏ŸG ∂dòch §FÓÿG ´GƒfCG

.âjRƒÑeƒμdGh

❑π¡°ùj äGhOC’G ‘ OÉ◊G ±ô£dG º«ª°üJ

.OGƒŸG ‘ πNGóŸG Ò°†–

❑NTI CeraGlazeIGOG »g

¥ƒ°ùdG ‘ Ió«MƒdG π≤°üdG

IOhõŸGh »©«Ñ£dG •É£ŸÉH

‘ áæ«ªK á«°SÉe äÉ«ÑëH

.É¡Ñ«côJ

❑¢üàÁ …òdG •É£ŸG π°†ØH

øμÁ πª©dG ∫ÓN IQGô◊G

±õÿG äÉª«eôJ á÷É©e

É¡``°†jô©J ¿hO ¿ƒcôjõdGh

.Qô```°†d

❑äÉÑ«Ñ◊ ‹ÉãŸG ¢ùfÉéàŸG ™jRƒàdG ºàj

Gòd .á°UÉN ™«æ°üJ Iƒ£N ‘ ¢SÉŸG

∫ÉY πë°S hP »°SÉŸG AÉ£¨dG ¿ƒμj

.Ö∏°üdG ¿ƒcôjõdG √ÉŒ á°UÉN

❑É¡∏«μ°ûJh ìƒ£°ùdG áfƒ°ûN º«©æJ øμÁ

π≤°üdG ó©H .»FÉ¡ædG π≤°ü∏d kGÒ°†–

1 øe πbG í£°ùdG áfƒ°ûN ¿ƒμJ »FÉ¡ædG

.º«KGô÷G ™ªŒ ™æÁ É‡ ,¿hôμ«e

ácô°ûd óªà©ŸG π«cƒdGNTI

™«ª∏àdG äGhOCGNTI CeraGlaze

CGÜ

êO

`g

êÉàdG ï°ùf AÉæKG :10 πμ°T

âbDƒŸG(CG)áWGôÿG á«∏ªY ºàJ

óæY óH ’h ,»FÉ¡ædG ¢†jƒ©à∏d

πμ°ûJ IOÉYEG ¤EG √ÉÑàf’G øe ∂dP

¥ÉÑWC’G,Ü)IÉæ≤dG ¤EG ∂dòch (ê

áfGƒ£°S’G ™°VƒJ å«M ájõcôŸG

á«fó©ŸG.(`g ,O)

.á˘jô˘jô˘°S á˘dÉ˘M ¢Vô˘Y ≥˘jô˘W ø˘Y ∫Gõ˘Ñ˘dÉ˘H â«˘Ñ˘ã˘à˘∏˘d á˘∏˘HÉ˘b á˘˘WGôÿÉ˘˘H

áfGƒ£°SG ∫Éª©à°SEG ” ,áYQõdG ™e ¢†jƒ©à∏d ‹Éãe ¥ÉÑ£fEG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d

πãŸ ¢SÉ°SCÉc á«fGQhO ájÉªM ™e ∫GõÑdÉH â«Ñãà∏d á∏HÉb ¬àbDƒe á«fó©e

.¿Éé«àdG √òg

á≤jô£dG46 ø°ùdG ≈∏Y á«Ñd πcÉ°ûe øY áŒÉædGh ¥É£J ’ »àdG Ω’B’GQGôμJ ÖÑ°ùH

á¶aÉfi á«ª«eôJ iôNCG äGAGôLEG ¤EG áaÉ°VEG ¢†jôŸG ™e ¥ÉØJ’G ”

AÉØ°T øe ™«HÉ°SG á«fÉªK ó©H .(1πμ°ûdG) kÉ≤M’ ´QõdG ºK ø°ùdG ™∏b ≈∏Y

.»æ°ùdG ¢†jƒ©àdG áYQR ∫ÉNOG ” ø°ùdG ™∏b øY œÉædG ìô÷G

(4,8x10 mm Straumann Standard Plus

RN Implantat; Straumann GmbH, Freiburg)

.(2 πμ°T) IQhÉÛG ¿Éæ°SC’G ™e á«aÉc áaÉ°ùe ∑ôJ ¤EG √ÉÑàfE’G ™e

” áYQõ∏d »ª¶©dG êÉeófC’Gó©H »YÉæ°üdG ¢†jƒ©àdG πLG øe ¢SÉ°SCÉc

∫ÉãŸG ≈∏Y á«YÉæ°U ø°S Ö«côJ ” ºK (3 πμ°T) äÉæ«÷CG á©ÑW òNCG

á«μ«à°SÓH IÒÑL ¬«∏Yh (CG4 πμ°T) IPƒNCÉŸG á©Ñ£dG øY ºLÉædG »°ùÑ÷G

øe …ƒªa πNGO êPƒ‰ ™«æ°üàd .(Ü4 πμ°T) »FGƒ¡dG ≠jôØàdÉH Iô°†fi

á«fó©e áfGƒ£°SG Ωó˘î˘à˘°ùJ »˘FÉ˘¡˘æ˘dG ¢†jƒ˘©˘à˘∏˘d á˘Nƒ˘°ùæ˘e á˘WGô˘N π˘LCG

ó©H ∫GõÑdÉH âÑãJh .á«fGQhO ájÉªM ™e ∫GõÑdÉH â«Ñãà∏d á∏HÉb ¬àbDƒe

πμ°T) ™ª°ûdG á£°SGƒH áYQõdG ∞àc ≈∏Y á©°VƒàŸG â«ÑãàdG ≥WÉæe ádGRG

πμ°T) IQhÉÛG ¿Éæ°SC’G ¥ÉæYCG óæY áàÑãŸG ≥WÉæŸG ó°ùJ ∂dòch (CG5

:‹ÉàdÉc ô°TÉÑe âbDƒe ¢†jƒ©J πLC’ OÉà©ŸG ∫ƒcƒJÈdG ¿ƒμj .(Ü5

¬àbDƒŸG áfó∏dG IOÉŸÉH É¡Ä∏e ó©H IQƒcòŸG á«μ«à°SÓÑdG IÒÑ÷G ™°VƒJ

êÉJ ™e kÉ©e ™aôJ â«ÑãàdG »ZôH ∂ah É¡Ñ∏°üJ ó©Hh ,¢†jôŸG ºa ‘



Old Police Station, Chipping Campden, Gloucestershire GL55 6HB. UK

Tel: +44 (0)1386 841 864 Fax: +44 (0)870 116 9790

Email: [email protected] www.filhol.com

Patented Worldwide Available from your Dental Dealer

FILPINrestoration retention system

Better by design99.8% pure titanium

Self-shears first time,every time

Self-threading, self-aligning shaft

Long and slim

Unique ‘retentive’thread

Easy to bend afterinsertion

easierfastersaferstronger

¬©«ª∏Jh √AÉ¡fG ºà«d ºØdG êQÉN ¬àbDƒŸG áYQõdG

™˘˘e (6 π˘˘μ˘˘°T) iô˘˘NCG Iô˘˘e º˘˘Ø˘˘dG ‘ Üô˘˘é˘˘j º˘˘˘K

. (7 πμ°T) ∑ôëàŸGh øcÉ°ùdG ¥ÉÑWE’G áÑbGôe

ÈıG ‘ π¡°ùj ôcòdG áØfC’G â«ÑãàdG ≥WÉæe ó°S

πcÉ°ûe ÓH á«fó©ŸG áfGƒ£°SE’G øY êÉàdG π°üa

≈∏Y kÉ≤M’ »LÉàdG º°ù≤dG â«ÑãJ ” .(8 πμ°T)

á∏eÉM á˘ë˘«˘Ø˘°U á˘£˘°SGƒ˘H á˘≤˘°UÓ˘àŸG ìƒ˘£˘°ùdG

á˘WGôÿG RÉ˘¡˘L ‘ É˘˘gó˘˘©˘˘H ™˘˘°Vƒ˘˘à˘˘d (9 π˘˘μ˘˘°T)

Ceramill multi x, Amann Girrbach GmbH,(

m(Pforzhei¬d π«ãe ™«æ°üJ πLCG øe ï°SÉædG

(10 π˘μ˘°T) ¿ƒ˘cô˘jõ˘dG ó˘«˘˘°ùchG ÊÉ˘˘K ±õ˘˘N ø˘˘e

(Zirkonoxidblanks, MicroCeram GmbH,

(Meissen.

AÉæKCGô¶ædG âØd ¢üN’ÉH ºàj áWGôÿG á«∏ªY

áfGƒ£°S’G ™°Vh ¿ÉμŸ ájõcôŸG IÉæ≤dG ¤EG ábóH

.á«fó©ŸG

¢†jƒ˘˘©˘˘à˘˘dG ø˘˘jƒ˘˘∏˘˘J ” á˘˘WGôÿG á˘˘«˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘Y ó˘˘˘©˘˘˘H

)Amann Girrbach,Ceramill liquid√ó«∏°üJh (

.12 πμ°T

ó«∏°üJh øjƒ∏J ó©H :(`g11 ≈àM CG11) πμ°ûdG

áfGƒ£°S’G â«ÑãJ ºàj »FÉ¡ædG ¢†jƒ©àdG

IÉæ≤dG ‘ ∂dPh kÉbÉ°üdEG áàbDƒŸG á«fó©ŸG

á≤Ñ°ùŸG á÷É©ŸG ó©H êÉà∏d ájõcôŸG

.É¡≤°üd OGôŸG ìƒ£°ù∏d

Üê

O`g

CG

Dental Laboratory


3939

www.kohler-medizintechnik.de

See us at AEEDC

Dubai 2013

- á«æ°S äGhOCGá«fÉŸCG áYÉæ°U

.13 πμ°T

.14 πμ°T

)Ceramill therm, Amann Girrbach∂dòch (

É¡≤°üdh á≤°UÓdG í£°SCÓd á≤Ñ°ùŸG á÷É©ŸG ó©H

á˘∏˘eÉ˘©ŸG ≥˘jô˘W ø˘Y á˘«˘fó˘˘©ŸG á˘˘fGƒ˘˘£˘˘°SC’G ™˘˘e

á«fÓ«°ùdGh á«fÉμ«∏«°ùdGπμ°T)(11

(Monoboden Plus, Multilink Implant, Ivoclar

.(Vivadent, Eltwangen

å∏ãdG ‘ á«fó©ŸG áfGƒ£°SEÓd »Ñ©μŸG πμ°ûdG ¿G

ZTM Georg SchmidtlerSchmidtler ZahntechnikLindenstraße 7, D-93488 SchönthalE-Mail: [email protected]

Priv.-Doz. Dr. Matthias KarlZahnklinik 2, Zahnärztliche Prothetik(Direktor: Prof. Dr. M. Wichmann),Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Glückstraße 11, D-91054 ErlangenE-Mail: [email protected]

Quintessenz Zahntech 2012;38(1):42-48

Üê

í°VGh ™°VƒàH íª°ùj â«ÑãàdG πLCG øe …óYÉ≤dG

.É¡bÉ°üdEG ºà«°S »àdG äÉfƒμŸG πμd

∂dòch ¢†jôŸG ≈∏Y ¢†jƒ©àdG áHôŒ AGôLG ”

º°S øJƒ«f 35 √Qób ÊGQhO Ωõ©H »FÉ¡ædG ¬à«ÑãJ

πμ°T)IÉæ≤d á«bÉÑWE’G áëàØdG ¥ÓZG ºK ,(12

Iôc ∫ÉNOG ó©H âjRƒÑªc Iƒ°ûM á£°SGƒH ∫GõÑdG

∫õ©∏d á«æ£bπμ°T)IQƒ°U RÉ‚G ” Égó©H .(13

‹Éãe ™°Vƒ“ É¡à£°SGƒH ¿ qhO áÑbGôª∏d á«æ°S

¢†jƒ©à∏dπμ°T).(14

áé«àædG¥ƒ˘˘a ¿É˘˘˘é˘˘˘«˘˘˘J ™˘˘˘æ˘˘˘°üd ìhô˘˘˘£ŸG Üƒ˘˘˘∏˘˘˘°SC’G ¿G

ó«°ùchG ÊÉK ±õN øe kÉî°ùf áWhôfl äÉYQõdG

ø˘e kÉ˘ª˘¡˘e kÉ˘é˘¡˘˘f ¢üN’É˘˘H π˘˘μ˘˘°ûj ¿ƒ˘˘cô˘˘jõ˘˘dG

äGƒ˘£˘N ø˘e Aõ˘L π˘≤˘æ˘a .á˘jOÉ˘°üà˘b’G »˘MGƒ˘æ˘dG

âbDƒe êÉJ πª©d ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW »°Sôc ¤EG πª©dG

áYQõdG AGõLCG øe ∫Ób’G ‘ ∫É©a πμ°ûH ºgÉ°ùj

.áØ∏μdG ¢†«ØîJ ‘ ‹ÉàdÉH h

CG

±õN ™e óeC’G á∏jƒW äGÈÿG ‘ ¢ü≤ædG øμd

á∏HÉb ÒZ IOÉªc ¿ƒ∏ŸG ¿ƒcQõdG ó«°ùchG ÊÉK

á˘à˘bDƒŸG äÉ˘YQõ˘dG äÉ˘˘eÉ˘˘YO ∂dò˘˘ch í˘˘«˘˘Ø˘˘∏˘˘à˘˘∏˘˘d

ΩÉj’G √òg ócDƒJ á«FÉ¡ædG äÉ°†jƒ©à∏d ¢SÉ°SCÉc

.á«æ≤àdG √ò¡d »ÑjôéàdG ™HÉ£dG ≈∏Y

áWGôÿÉH ï°ùædG áàÑãŸG äÉYQõdG ¿Éé«àd øe … · 4POZMBQUPQ"CV%IBCJ'PSNVMB...

Documents

Transcript of áWGôÿÉH ï°ùædG áàÑãŸG äÉYQõdG ¿Éé«àd øe … · 4POZMBQUPQ"CV%IBCJ'PSNVMB...