Ausländerzentralregister bestätigt: Fast 500.000 Griechen ... · ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ2019 •...

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 bull ΕΤΟΣ 21ο bull ΑΡ ΦΥΛΛΟΥ 203 bull 21 JAHRGANG bull NR 203 bull wwwelliniki-gnomieu bull ΕΔΡΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ bull JANUAR 2019

Η ΜΑΚΡΟΒΙΟΤΕΡΗ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤHΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ (1998-2019)

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ bull ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ bull GRIECHISCH-DEUTSCHE MONATSZEITUNG bull DEUTSCHLAND UND EUROPA

Η εφημερίδα που διαβάζεταιΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗGRIECHISCHE MEINUNG

n Μια ολωσδιόλου απρόσμενη συνάντηση με τον επιστήμονα-ερευνητή και συγγραφέα Δρα Κρίστη Χαράκη

Σελ 21

n Μάριος

Παπαδόπουλος Αντιπρόεδρος ΒΕΘ

laquoΣτην Ευρώπη χρειαζόμαστε ένα ενιαίο μοντέλο επαγγελματικής εκπαίδευσηςraquo

Σελ17

n Duumlsseldorf Ευρεία συνεδρίαση της Ηπειρώτικης Ομογένειας της Ευρώπης και της νεολαίας της

Σελ 14

n Η κρίση ταυτότητας του σύγχρονου Ελληνισμού Σελ3

n H EΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Σελ2

DIE ELLINIKI GNOMI

AUF DEUTSCH

Nun stehen die Zahlen fuumlr 2017 fest Wie dasAuslaumlnderzentralregister des Statistischen Bun-desamtes mitteilte lebten in 2017 in Deutschland362245 Menschen mit griechischem Pass Diese Zahlen beru-hen auf der vom Statistischen Bundesamt jaumlhrlich durchge-fuumlhrten Auswertung des Auslaumlnderzentralregisters (AZR) Fuumlrdas AZR ist das Bundesamt fuumlr Migration und Fluumlchtlinge in

Nuumlrnberg (BAMF) als Registerbehoumlrde zustaumlndigdie technische Betreuung liegt beim Bundesverwal-tungsamt (BVA) in Koumlln Im Auslaumlnderzentralregister

sind alle Auslaumlnder und Auslaumlnderinnen registriert die keinendeutschen Pass haben und sich nicht nur voruumlbergehend inDeutschland aufhalten Die Meldung der Daten an das AZR er-folgt durch die jeweiligen Auslaumlnderbehoumlrden die zumeist auf

Kreisebene angesiedelt sind Unter dem rechtlichen Begriff desAuslaumlnders fallen alle in Deutschland lebenden Personen dieausschlieszliglich einen auslaumlndischen Pass besitzen Zuwanderermit ausschlieszliglich deutschem Pass sowie Doppelstaatler undihre Nachkommen gelten nicht als Auslaumlnder Sie sind dahernicht im Auslaumlnderzentralregister registriert und werden nichtin der Auslaumlnderstatistik ausgewiesen Weiter auf Seite 9

Auslaumlnderzentralregister bestaumltigt

Fast 500000 Griechen leben in Deutschland

laquoΑναζητούμε σχεδιάζουμεκαι υλοποιούμε νέες δράσειςraquo

Μιλάει στην ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ οΔρ Αθανάσιος Κελέμης Γενικός Δι-ευθυντής και Μέλος ΔΣ του Ελληνο-γερμανικού Επιμελητηρίου τον οποίοσυναντήσαμε στο Βερολίνο στοπλαίσιο του Οικονομικού Συνεδρίουτο οποίο συνδιοργανώθηκε από τοΕλληνογερμανικό Επιμελητήριο καιτα Economist Events Σελ 13

ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Βερολίνο Ανάπτυξη μέσωεπενδύσεων και εξωστρέφειαΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ παρέστη στις εργασίες του Οικονομικού Συνεδρίου το οποίο συνδιοργανώθηκε από το Ελληνογερμανικό Επιμελητήριο και τα Economist Event Σελ 18-20

Η ΕΓ και στην ΚύπροΓια κάθε μήνα η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ

θα βρίσκεται ΔΩΡΕΑΝ και στην Κύπρο σε επιλεγμένα σημεία

n Zum Abschied von Giannis Boutaris aus der Politik Die DGV verliert ihr griechisches Gesicht

S11n 3 Deutsch-Griechisches Jugendforum starkes Signal zum Schluss S5

n Museen der Stadt Nurnberg Jetzt auch griechischer Text fur das Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelande S5

n Hellas FilmboxBerlin 2019 16-20 Januar2019 Babylon

S6-7n Vortrag und Diskussion mit Lefteris Kretsos Staatssekretar fur Digitales Telekommunikationund Medien Donnerstag 17 Januar 2018 1800 Uhr Saal 2 KinoBabylonRosa-Luxemburg-Platz S12

02 | ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Μελβούρνη Πρώτο βραβείο καλύτερης έκδοσης βιβλίου φωτογραφίας στο Dream State του Σταύρου Μεσσήνη

Ένα από τα πρώτα βραβεία καλύτερης έκδοσης βιβλίουφωτογραφίας απέσπασε το νέο βιβλίο laquoDream Stateraquo τουΣταύρου Μεσσήνη στην μεγαλύτερη έκθεση φωτογραφίαςτης Αυστραλίας laquoCCP Salon 2018raquo που στο Κέντρο Σύγχρο-νης Φωτογραφίας στη Μελβούρνη

Συγκεκριμένα το βιβλίο του Σταύρου Μεσσήνη κέρδισε τοπολύ σημαντικό βραβείο laquoBest Photobook Designraquo που χο-ρηγείται σε έργα που ξεχωρίζουν για τον άρτιο σχεδιασμό

και το περιεχόμενό τουςΣτο βιβλίο όπως τονίζεται

σε σχετική ανακοίνωση πουστάλθηκε στην ΕΛΛΗΝΙΚΗΓΝΩΜΗ παρουσιάζεται γιαπρώτη φορά η νέα του σειράμαυρόασπρων φωτογραφι-κών συνθέσεων μέσω τωνοποίων διερευνά το όνειροκαι την ονειρική κατάστασηως πηγή έμπνευσης καιχώρο εξερεύνησης της φαν-τασίας και των επιθυμιών ΟΣταύρος Μεσσήνης επιχειρείμέσα από τη φωτογραφικήαυτή έκδοση να προσεγγίσεικαι εκφράσει ποιητικά τον

κόσμο το περιβάλλον και το χώρο όπου κινείται και δημιουρ-γεί φανερά επηρεασμένος από το σουρεαλισμό όπως είναικαι η ποίησή του

Η νέα δουλειά του ξεπερνά τα όρια των συμβατικών φω-τογραφικών τεχνικών καθώς επιχειρεί να μετατρέψει τηνπληροφοριακή φύση της φωτογραφίας σε μια νέα οπτικήποιητική διάσταση έτσι ώστε η φωτογραφία να μην αποτελείπλέον την απεικόνιση μιας στιγμής της πραγματικότητας Αν-τίθετα να έχει αποκτήσει τη δική της πραγματικότητα προ-καλώντας ανάλογο ενδιαφέρον και συγκίνηση στον θεατήυποκινώντας τον να ερμηνεύσει και εφεύρει το δικό τουνόημα Η αφαίρεση και ο αφαιρετικός αυτοσχεδιασμός κυ-ριαρχεί σε αυτή τη σειρά χωρίς να αποκλείεται η παρουσίατης πραγματικότητας Από αυτή την άποψη η σειρά επιτυγ-χάνει μια ισορροπία ανάμεσα στην ονειρική φυγή και τηναφηγηματικότητα ανάμεσα στον ποιητικό-φασματικό χώροκαι την παρουσία συγκεκριμένων μορφών και χώρων

laquoΣτη σειρά αυτή η φωτογραφία εξελίσσεται σε ένα εναλ-λακτικό μέσο ποιητικής έκφρασης με ισχυρές σουρεαλιστι-κές επιρροές και εμφανή την προσωπική παρέμβαση στηνεπεξεργασία και αναδημιουργία της αρχικής εικόνας σε ένακαινούργιο δραματικό και μυστηριώδες ποιητικό φωτογρα-φικό γεγονόςraquo λέει ο Σταύρος Μεσσήνης

laquoΕπιχειρώ να συνδέσω την ποίησή μου με τη φωτογραφίαΧρησιμοποιώ ειδικές τεχνικές φωτογράφησης και επεξεργα-σίας φωτογραφιών ως μια εναλλακτική γλώσσα για να εκ-φράσω τα συναισθήματα και τις σκέψεις μου Η διαδικασίαδημιουργίας της τελικής εικόνας είναι σαν τη δημιουργίαενός νέου ποιήματοςraquo εξηγεί ο Σταύρος Μεσσήνης

Το laquoDream Stateraquo είναι μια ειδική συλλεκτική έκδοση 50αριθμημένων και υπογεγραμμένων αντιτύπων αποτελού-μενη από 40 σελίδες και τρία διπλωμένα εξώφυλλα

Ο Σταύρος Μεσσήνης σπούδασε Δημοσιογραφία Φωτο-γραφία Λογοτεχνία και Τέχνες στην Ελλάδα και την Αυστρα-λία Ενδιαφέρεται κυρίως για την τέχνη της φωτογραφίαςτη ζωγραφική και τη λογοτεχνία και ιδιαίτερα την ποίησηΕργάστηκε ως δημοσιογράφος σε εφημερίδες περιοδικά καιραδιοσταθμούς Επίσης ίδρυσε και λειτούργησε τον εκδο-τικό οίκο Elikia Books στη Μελβούρνη και έναν ειδησεογρα-φικό ιστοχώρο που κέρδισε το πρώτο βραβείο από τοΥπουργείο Τύπου της Ελλάδας για το 2001 και το απένειμεο πρώην Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας ΚωστήςΣτεφανόπουλος Σήμερα εργάζεται σε διάφορα έργα τέχνηςμε βάση τη φωτογραφία

Αυξημένοι κατά 46 οι Έλληνεςεκθέτες σε γερμανικές διοργανώσεις

Αυξημένος κατά 46 ήταν το 2017 έναντι του 2016 οαριθμός των Ελλήνων επιχειρηματιών που συμμετείχαν σεεκθέσεις οι οποίες διοργανώθηκαν στη Γερμανία

Ειδικότερα πέρυσι σε 76 γερμανικές εκθέσεις τις περισ-σότερες από τις οποίες αντιπροσωπεύει το Ελληνογερμα-νικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο στην Ελλάδακαι Κύπρο δήλωσαν laquoπαρώνraquo 1096 Έλληνες εκθέτες από751 που ήταν οι συμμετέχοντες το 2016

Στο ίδιο διάστημα οι εκθέτες από την Κύπρο όπου το Ελ-ληνογερμανικό Επιμελητήριο αντιπροσωπεύει τις ίδιες διορ-γανώσεις αυξήθηκαν κατά 29 σε 177 έναντι 137 το 2016

Ανοδική καταγράφεται η συμμετοχή των ελληνικών επιχει-ρήσεων στις γερμανικές εκθέσεις και φέτος με την Ελλάδαμάλιστα να κατατάσσεται ανάμεσα στις 20 σημαντικότερεςχώρες προέλευσης εκθετών στη γερμανική αγορά

Το Ελληνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελη-

τήριο διατηρώντας ψηλά στην ατζέντα των προτεραιοτήτωντου την τόνωση του εξωστρεφούς επιχειρείν θα επιμείνειστο να στηρίζει τις ελληνικές εξαγωγές όπως και την τό-νωση των ελληνογερμανικών εμπορικών σχέσεων

Στο πλαίσιο αυτό ως επίσημος αντιπρόσωπος των σημαν-τικότερων γερμανικών Εκθεσιακών Οργανισμών για περισ-σότερα από 60 χρόνια τονίζεται σε σχετική ανακοίνωσησυνεχίζει να προσφέρει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών ανα-λαμβάνοντας την ενημέρωση κάθε ενδιαφερόμενου εκθέτηυποστηρίζοντας την υποβολή και παρακολούθηση της αίτη-σης συμμετοχής του στην έκθεση την οργάνωση του περι-πτέρου του ή τη συμμετοχή του σε Ελληνικό ΟμαδικόΠερίπτερο την προβολή του τη μεταφορά και διαμονή τουστη Γερμανία την υποστήριξή του με βοηθητικό προσωπικότην παροχή βοήθειας κατά τη διάρκεια της έκθεσης αλλάκαι μέσω του workshop που διοργανώνει το Επιμελητήριοανά τακτά χρονικά διαστήματα γύρω από τις εκθέσεις

Η εορτή των Χριστουγέννωνστο Οικουμενικό Πατριαρχείο

Σε πανηγυρική και χαρμόσυνη ατμόσφαιρα εορτάσθηκεστο Σεπτό Κέντρο της Αγίας του Χριστού Μεγάλης Εκκλη-σίας η μεγάλη Εορτή της κατά σάρκα Γεννήσεως του Κυρίουημών Ιησού Χριστού

Στη Θεία Λειτουργία που τελέστηκε Τρίτη 25 Δεκεμβρίουστον Πάνσεπτο Πατριαρχικό Ναό προεξήρχε ο Οικουμενι-κός Πατριάρχης Βαρθολομαίος και συλλειτούργησαν οι Μη-τροπολίτες Αγκύρας Ιερεμίας Φιλαδελφείας ΜελίτωνΜύρων Χρυσόστομος Καλλιουπόλεως και Μαδύτου Στέφα-νος και Κυδωνιών Αθηναγόρας Μετά το Ιερό Ευαγγέλιοόπως εισημαίνεται σε σχετική ανακοίνωση του ΓραφείουΤύπου ο Αρχιγραμματέας της Αγίας και Ιεράς ΣυνόδουΑρχιμ Ιωακείμ ανέγνωσε το Μήνυμα του Οικουμενικού Πα-τριάρχου για την εορτή των Χριστουγέννων στο οποίο επι-σημαίνεται ότι laquoΗ Εκκλησία του Χριστού είναι ο τόπος τηςlaquoκοινής σωτηρίαςraquo της laquoκοινής ελευθερίαςraquo και της ελπίδοςτης laquoκοινής βασιλείαςraquo είναι ο τρόπος της βιώσεως τηςελευθεροποιού αληθείας ο πυρήν της οποίας είναι το αλη-θεύειν εν αγάπηraquo

laquoΓενεά παρέρχεται και γενεά έρχεται και αιεπερχόμεναιεξελίξεις είναι κατ άνθρωπον δυσκόλως προβλέψιμοιraquo ση-μειώνει στο Μήνυμά του ο Παναγιώτατος και προσθέτει laquoΗγνησία πίστις όμως δεν έχει διλήμματα Ο Λόγος εγένετοσαρξ η laquoαλήθεια ήλθεraquo και laquoπαρέδραμεν η σκιάraquo μετέχο-μεν ήδη της Βασιλείας εν τη πορεία προς την τελείωσιν τουέργου της ενσάρκου Θείας Οικονομίας Έχομεν ακλόνητοντην βεβαιότητα ότι το μέλλον ανήκει εις τον Χριστόν οΟποίος είναι laquoχθες και σήμερον ο αυτός και εις τους αι-ώναςraquo ότι η Εκκλησία του Χριστού είναι και θα παραμένη

τόπος αγιασμού και ενθέουβιοτής ανακαινίσεως του αν-θρώπου και του κόσμου πρόγευσις της δόξης της Βασιλείαςότι θα συνεχίση laquoνα δίδη την ευαγγελικήνμαρτυρίανraquo και laquoναδιανέμη εν τη οικουμένη τα δώρα του Θεού την αγάπην Τουτην ειρήνην την δικαιοσύνην την καταλλαγήν την δύναμιντης Αναστάσεως και την προσδοκίαν της αιωνιότητοςraquo Τοσύγχρονον ιδεολόγημα περί laquoμεταχριστιανικήςraquo εποχήςείναι άτοπον laquoΜετά Χριστόνraquo τα πάντα είναι και μένουν ειςτον αιώνα laquoεν Χριστώraquo

Εκκλησιάστηκανο Επίσκοπος Ερυθρών Κύριλλος Άρχον-τες Οφφικιάλιοι της Αγίας του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίαςο βουλευτής κΝικήτας Κακλαμάνης η Πρόξενος της Ελλά-δος στην Πόλη κ Δανάη Βασιλάκη ο Γενικός Πρόξενος τηςΟυκρανίας κ Oleksandr Gaman καθώς επίσης οι Πρόξενοιτης Ελλάδος κ Γεώργιος Γαϊτάνης και της Ουκρανίας κMaksym Vdovychenko και πλήθος πιστών από την Πόλη τηνΕλλάδα και άλλες χώρες

Ακολούθως Αντιπροσωπεία του Κόμματος laquoCHPraquo υπό τηνηγεσία του Βουλευτού κ Sezgin Tanrikulu και με τη συμμε-τοχή του Υποψηφίου Δημάρχου για τον Μητροπολιτικό Δήμοτης Πόλεως κ EkremImamoglu καθώς και στελέχη της το-πικής Αυτοδιοικήσεως από διάφορους δήμους της Πόλεωςπου νωρίτερα παρέστησαν στη Θεία Λειτουργία έδωσαν τιςεόρτιες ευχές τους στον Παναγιώτατο ο οποίος τους δέχ-θηκε στην Αίθουσα του Θρόνου Τις ευχές του έδωσε και οΑντιπρόεδρος της Εβραϊκής Κοινότητας της Πόλεως κ MorisLevi Εκπρόσωπος των Θρησκευτικών και Μειονοτικών Κοι-νοτήτων στο ΔΣ της Γενικής Διευθύνσεως Βακουφίων πουεδρεύει στην Άγκυρα

Το απόγευμα το Φανάρι επισκέφθηκε ο Τοποτηρητής τουΑρμενικού Πατριαρχείου Αρχιεπίσκοπος Aram Atesyanσυ-νοδευόμενος από συνεργάτες του προκειμένου να ευχηθείστον Οικουμενικό Πατριάρχη Βαρθολομαίο για την εορτήτων Χριστουγέννων

Το θετικό ρεύμα των προκρατή-σεων προς τη χώρα μας από το Βέλ-γιο για το 2019 επιβεβαιώθηκε στοεπαγγελματικό Β2Β workshop τουΕΟΤ ldquoGreece 365 day destinationrdquoπου πραγματοποιήθηκε στην στατέλη Νοεμβρίου Στην πρόσκλησητου ΕΟΤ ανταποκρίθηκαν και συμμε-τείχαν 100 ταξιδιωτικοί πράκτορεςτης Φλάνδρας που σύμφωνα με ταστατιστικά δεδομένα της ΈνωσηςΤουριστικών Πρακτόρων Βελγίου(ΑΒΤΟ) είναι η περιοχή με την μεγα-λύτερη οικονομική ανάπτυξη στοΒέλγιο

Η διοργάνωση της επιτυχημένηςαυτής επαγγελματικής εκδήλωσηςεντάσσεται στο πλαίσιο των στοχευ-μένων ενεργειών του ΕΟΤ στη βάσητων κατευθύνσεων της εθνικής του-ριστικής πολιτικής του ΥπουργείουΤουρισμού και της Υπουργού καςΈλενας Κουντουρά για την δυναμικήπροώθηση στις ξένες αγορές των ει-δικών μορφών τουρισμού που προ-σφέρει η χώρα μας και την ενίσχυσητου τουριστικού ρεύματος 365 ημέ-ρες το χρόνο

Την εκδήλωση όπως επισημαίνεταισε σχετική ανακοίνωση του ΓραφείουΤύπου του ΕΟΤ οργάνωσε η Προ-ϊσταμένη της Υπηρεσίας ΕΟΤ Εξωτε-ρικού Κάτω Χωρών κα ΕλένηΣκαρβέλη Αποτέλεσε μοναδική ευ-καιρία για στρατηγική επικοινωνίαστην αγορά του Βελγίου κατά την πε-ρίοδο των προκρατήσεων του 2019σε συνέχεια της αύξησης της επισκε-

ψιμότητας το 2018 και δεδομένου ότιοι κρατήσεις για την Ελλάδα πραγ-ματοποιούνται κατά 70 μέσω τωντουριστικών πρακτορείων και κατά85 από φλαμανδόφωνο κοινό Πα-ράλληλα οι προσκεκλημένοι είχαν τηδυνατότητα να συμμετάσχουν σε οι-νογευσία ελληνικών ΠΟΠ κρασιώνκαι γευσιγνωσία ελληνικού βιολογι-κού λαδιού σε εκδηλώσεις networ-king και σε κλήρωση δώρων πουπροσέφεραν οι Έλληνες συμμετέ-χοντες

Τα τουριστικά προϊόντα και τις υπη-ρεσίες τους παρουσίασαν στους του-ριστικούς πράκτορες 20 φορείς καιεπιχειρήσεις που συμμετείχαν απότην Ελλάδα και το Βέλγιο η ΈνωσηΞενοδόχων Χίου η Ένωση Ξενοδό-

χων Κεφαλλονιάς ο OργανισμόςΤουριστικής Προβολής Χαλκιδικής ηAegean Airlines οι ξενοδοχειακέςεπιχειρήσεις Grecotel Κipriotis Ho-tels Aldemar Hotels amp Spa AcrotelHotels amp Resorts Akrathos BeachHotel Anthemus Sea Beach Hotel ampSpa Daios Hotels Ermia Hotels amp Re-rorts Vasia Hotels amp Villas οι εται-ρείες διαχείρισης ξενοδοχειακώνεπιχειρήσεων Inova Hospitality Ma-nagement amp Hotel Brain το τουρι-στικό πρακτορείο Joysters ηTravelncycling οι Βέλγοι Tour Opera-tors που προσφέρουν εξειδικευμέναπρογράμματα για την Ελλάδα Essen-tial Greece και Expair Tours και η Ex-clusive Destinations που ειδικεύεταισε τουρισμό πολυτελείας

Αμβέρσα Τουριστική προώθηση και προβολή της Ελλάδας σε 100 Βέλγους ταξιδιωτικούς πράκτορες

Εικονίζονται από αριστερά οι Coralie de Cuyper Martine Dewispelaere Eva Van Herbrug-gen Linda Betsch Ελένη Σκαρβέλη Βασιλική Καραλιόλιου Σταύρος Κουρής Βούλα Τσε-νεκλίδου Βάσια Χονδράκη Γεράσιμος Τιμοθεάτος Γιώτα Καριοφιλάκη Jan Goster ΚώσταςΚαραδήμος Νίκος Ραχωβίτης Τάνια Ακριτίδου Άντζελα Τζίφα Βασίλης Φραγκουλάκης

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 | 03ΑΠΟΨΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ

Η ΜΑΚΡΟΒΙΟΤΕΡΗ

ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΚΗ

ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α

ΤHΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

(1998-2019)

Ιδιοκτήτης-Εκδότης Γεωργία Κωστακοπούλου

Συντακτική ομάδα- Συνεργάτες-Ανταποκριτές

bull bull Αθανασία Τέελ Athanasia Theel ndash Berlin-Leipzig

bull Μάριος Μιχαηλίδης

bull Φρανκφούρτη Αλέξανδρος Ιβανίδης

bull Ευθύμης Χατζηϊωάννου - Σύμβουλος Έκδοσης

Διεύθυνση Γερμανία Grolmanstraszlige 28 - 10623 Berlin

bull Eλλάδα Οιχαλία Τρικάλων Λυκούργου 2 42300

Επικοινωνία Τηλ 003024330-31226 bull Κινητό 0030-6944061282

wwwelliniki-gnomieu bull infoelliniki-gnomieu

ELLINIKI GNOMIDie griechisch-deutsche Zeitung

fuumlr Deutschland und Europa

Inhaber- und HerausgeberinGeorgia Kostakopoulou

Anschrist Zeitung Elliniki Gnomi Grolmanstraszlige 28 10623 Berlin

Fuumlr Griechenland Georgia Kostakopoulou

(Elliniki Gnomi) Oixalia Trikala Lykourgou 2 42 300 Griechenland

Telefonischer Kontakt 003024330-31226 Mobil 0030-6944061282

Η κρίση ταυτότηταςτου σύγχρονου ΕλληνισμούΗ κρίση ταυτότητας του Νέου ελληνισμού οι διαφορές μαςαπό την Δύση και η ανάγκη επιστροφής στις πολιτισμικές μας παραδόσεις

Η αναμέτρηση του ελληνικού κόσμου προς την Ανα-τολή και προς την Δύση είναι το κύριο αίτιο για τηνδιαχρονική κρίση ταυτότητας που ο Νέος Ελληνισμόςδοκιμάζει από την γέννησή του Πρόκειται για ένα φαι-νόμενο κατά βάση πολιτισμικό αν θεωρήσουμε τονελληνικό κόσμο ως laquoτρίτοraquo χώρο που δεν βρίσκεταιμέσα ή ανάμεσα σε Ανατολή και Δύση αλλά συγκρο-τεί έναν πολιτισμικό κόσμο διαφορετικό

Γράφει ο δημοσιογράφος -ερευνητής Ευθύμιος Χατζηϊωάννου

Βασικά χαρακτηρίζουμε κρίση ταυτό-τητας του σύγχρονου Ελληνισμού τιςαμφιβολίες τα διλήμματα την σύγχυσηκαι την ασάφεια νοημάτων και αξιώνπου συναντώνται στους φορείς τουέθνους και του πολιτισμού μας όπωςακόμη την απώλεια ή την αναζήτησηπροσανατολισμών και εθνικών κατευ-θύνσεων καθώς και την απομάκρυνσητου Έλληνα από την πολιτισμική πραγ-

ματικότητα που τον στηρίζει και τον καθορίζει Η κρίση ταυ-τότητας για τον Έλληνα είναι μια κατάσταση λήθηςαπώλειας και αμφιβολίας όπου αξίες -που θεωρούνται θε-μελιώδεις- εξασθενούν και αμφισβητούνται ώστε η κοινω-νία μας και το άτομο να αντιμετωπίζουν ένα κενό

Όμως ως κρίση ταυτότητας του Έλληνα αντιλαμβανόμα-στε και το αποτέλεσμα της έντονης και αλλοτριωτικής επί-δρασης ενός ή περισσοτέρων εθνών η πολιτισμών επάνωστο έθνος και τον πολιτισμό μας όπως και την διαχρονικήτάση εξομοίωσής μας προς τις laquoαναπτυγμένεςraquo δυτικές βιο-μηχανικές κοινωνίες ή ακόμη και την επίδραση που έχειστον Έλληνα η αίγλη της δυτικοποίησης και του εκμοντερνι-σμού που επιβάλλεται από το παγκόσμιο σύστημα και τηνπαγκόσμια εξάπλωση της Δύσης

Στην πραγματικότητα η Ελλάδα δεν είναι ούτε Δύση ούτεΑνατολή Παρά το γεγονός ότι έχει πολλά κοινά στοιχεία καιμε την Ανατολή και με την Δύση διαφοροποιείται σημαντικάσε πολλούς τομείς από αυτές που την κάνουν να ξεχωρίζεικαι από τις δύο Με την Ασία που για εμάς τους Έλληνες εν-σαρκώνει την Ανατολή έχουμε ριζικές διαφορές Οι Έλλη-νες άλλωστε δημιούργησαν τον διαχωρισμό της Ευρώπηςπρος την Ασία με θεμελιώδεις σταθμούς την ανάδειξη τουλόγου στην Ιωνία τον 6ο πΧ αιώνα και την εμφάνιση τουατόμου ως προσώπου στον Μαραθώνα το 490 πΧ

Μας επιβάλλουν να αποσιωπούμε και να υποτιμούμε το βυζαντινό μας παρελθόν

Η διαφορά μας με τη Δυτική Ευρώπη είναι επίσης ουσια-στική Η Δυτική Ευρώπη χρησιμοποίησε την αναλυτική ορ-θολογική μέθοδο ως κεντρικό εργαλείο μιαςανθρωποκεντρικής θεώρησης του κόσμου Για την ΔυτικήΕυρώπη η λογική είναι το απόλυτο κριτήριο και ο κόσμος χω-ρίζεται σε εμπειρικό και υπερβατικό Η υποταγή της Φύσηςστον Άνθρωπο η εκμετάλλευσή της και η Τεχνική είναι τατρία βασικά κριτήρια που επέβαλαν νέους τρόπους βίου Ηκατάληξη είναι η συγχώνευση και η ομογενοποίηση τωνεθνών και των πολιτισμών με την ισοπέδωση και την βαθμι-αία καταστροφή των πολιτισμικών ιδιαιτεροτήτων και τωνεθνικών ταυτοτήτων Με πρότυπα της δυτικές βιομηχανικέςκοινωνίες και τον δυτικό αντιπροσωπευτικό φιλελεύθεροκοινοβουλευτισμό δημιουργήθηκε ένας καθαρά υλιστικός

πολιτισμός που βασίζεται στην ιδέα της αέναης τεχνοοικο-νομικής ανάπτυξης με στόχο την κυριαρχία και την υποταγήτου κόσμου με την Τεχνική

Δημιουργείται όμως έτσι μία κατάσταση μόνιμης κλιμακού-μενης κρίσης Είναι μια κατάσταση χωρίς ισορροπία όπου ηκρίση υπερβαίνεται συνεχώς με μια κατάσταση μεγαλύτερηςκρίσης Ο δυτικός άνθρωπος είναι καταδικασμένος να αυτο-υπερβαίνεται συνεχώς και να βρίσκεται σε μόνιμη διαλεκτικήαντίθεση προς τον κόσμο ευρισκόμενος εγκλωβισμένος σεέναν φαύλο κύκλο Τουναντίον στην ελληνική Ανατολή το Βυ-ζάντιο δημιουργήθηκε ένας πολιτισμός που αναδεικνύει τονάνθρωπο ως πρόσωπο σε θαυμαστή αρμονία προς τον κόσμοκαθώς αυτός στρέφεται προς τα έσω και αναπτύσσει το συναί-σθημα και την εσωτερική ζωή χωρίς να κυριαρχείται από τιςανάγκες της πρακτικής ζωής

Όμως όπως μας το επιβάλλουν οι δυτικοί ευρωπαίοι εμείςοι Νεοέλληνες αποσιωπούμε το βυζαντινό μας άμεσο παρελ-θόν την ρωμαίικη ψυχή μας Ο ευρωπαϊκός κλασικισμός μαςέπεισε και μας ανάγκασε να αγνοήσουμε τους πατεράδεςμας και να προσκολληθούμε στους παππούδες μας όπωςτους νομίζουν και τους περιγράφουν οι κλασικιστές δυτικοί

Συνηθίσαμε έτσι να θαυμάζουμε τον κλασικό πολιτισμόκαι να αγνοούμε τον μέγα πολιτισμό της Χριστιανικής Ρω-μανίας τον δημιουργημένο επάνω στην ελληνική κλασικήπαράδοση χάνοντας έτσι την ιστορική μας συνέχεια και τονκρίκο που συνδέει το ιστορικό μας παρόν με το αρχαίο ιστο-ρικό μας παρελθόν Για τους δυτικούς δεν είναι -και ούτεμπορούν σήμερα να γίνουν- κατανοητές οι ελληνικές δια-στάσεις του βυζαντινού λόγου Ο ελληνικός λόγος είναιπαρών και έχει κυριαρχική σημασία στο Βυζάντιο Πρόκειταιγια την σύζευξη της ελληνικής φιλοσοφίας με τον Χριστια-νισμό τον πνευματικό εξελληνισμό της Χριστιανικής πίστηςΕμείς αρνούμενοι σήμερα το Βυζάντιο δημιουργούμε έναπολιτισμικό χάσμα

Το αντιδυτικό φρόνημα των Βυζαντινών διαδέχεται ο θαυμασμός και το δέος των Ελλήνων για την Ευρώπη του Διαφωτισμού

Τους πρώτους τρομερούς αιώνες μετά την άλωση της Κων-σταντινούπολης ακολούθησε η θαυμαστή αναγέννηση τουΕλληνισμού κατά τον 18ο αιώνα Οι Έλληνες παρά την πολι-τική υποταγή τους οργανώνονται συλλογικά και διαπρέπουνκαι πάλι στο εμπόριο και στην οικονομία Ωστόσο ο εκσυγ-χρονισμός των Ρωμιών της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας γί-νεται με πρότυπο την Δύση Έτσι από το αντιδυτικό-αντιφραγκικό φρόνημα των Ελλήνων στα τελευταία χρόνιατου Βυζαντίου θα φτάσουμε στην αίγλη και το δέος για τηνΕυρώπη του Διαφωτισμού Αντιστρέφονται οι πνευματικέςσυνθήκες κάτω από τις οποίες την εποχή της τουρκικής κα-τάκτησης το λαϊκό φρόνημα απέρριψε κάθε ιδέα προσέγγι-σης προς τη Δύση Μετά το 1922 ο ευρύτερος ελληνικόςκόσμος της καθ ημάς Ανατολής παύει να υπάρχει Οι Έλλη-νες συγκεντρώνονται στα στενά όρια ενός εθνικού κράτουςκαι στρέφονται κατ ανάγκη προς την Δύση Η επικράτησητου αθεϊστικού και ολοκληρωτικού Κομμουνισμού αρχικάστην Ρωσία και ύστερα σε άλλες χώρες της ανατολικής Ευ-ρώπης μετά τον Βrsquo Παγκόσμιο Πόλεμο αλλά και η απειλητικήτου παρουσία στον βαλκανικό χώρο ανάγκασαν τον Ελληνι-σμό να δεθεί στο άρμα της Δύσης

Όμως η εξέλιξη αυτή έγινε και πραγματοποιείται χωρίς οι Έλ-ληνες να ενστερνίζονται όλες τις αρχές και τις αντιλήψεις τηςΔύσης γι αυτό η κρίση ταυτότητας των Ελλήνων διογκώθηκε

Η αλλοτρίωση της ελληνικής ζωής και η προώθηση μηδενιστικών και υλιστικών αντιλήψεων

Σήμερα η κρίση ταυτότητας στην Ελλάδα συμβαδίζει μετην έντονη αλλοτρίωση των μορφών των πρακτικών και τωνεκδηλώσεων της ελληνικής ζωής Η κρίση ταυτότητας στηνΕλλάδα συνεχίζει να υφίσταται διότι ο πυρήνας του ελληνι-κού πολιτισμού του ελληνικού ήθους και της ιστορικότηταςτου ελληνικού έθνους παραμένει σχετικά άθικτος κάτω απόποικίλες και ποικιλόμορφες μεταλλάξεις και διαφοροποι-ήσεις Κατά τις τελευταίες δεκαετίες σκόπιμα και μεθοδικάυποβαθμίζονται και περιθωριοποιούνται οι πολιτισμικές μαςιδιαιτερότητες με την κυριαρχία και την επιβολή των ΜέσωνΜαζικής Ενημέρωσης όπου επικρατούν σήμερα υλιστικές καιμηδενιστικές αντιλήψεις που ξεκινούν από περιβάλλονταξένα προς τα βιώματά μας Τους ίδιους απώτερους στόχουςεξυπηρετεί και ο λυσσαλέος πόλεμος εναντίον των πατροπα-ράδοτων θρησκευτικών αρχών και πεποιθήσεων των Ελλή-νων που στέκονται εμπόδια στα σχέδια της παγκόσμιαςπολιτισμικής συγχώνευσης και ισοπέδωσης των ανθρώπων

Είναι σαφές ότι με την κρίση ταυτότητας της σύγχρονηςΕλλάδας έχουν σχέση και οι πολλές ιστορικές αποτυχίες τωνΕλλήνων Πέραν τούτων όμως η κρίση ταυτότητας της Ελ-λάδας έχει μεγάλη και γενικότερη σημασία γιατί εμποδίζειτην ανάδειξη του πολιτισμού τον οποίο εγκυμονεί ο ΝέοςΕλληνισμός που θα συνδυάσει την κλασική παράδοση με τοσυναίσθημα την εσωτερικότητα και το βάθος του Βυζαντίου

Είναι γι αυτό επιτακτική ανάγκη να πιστοποιήσουμε εκνέου τώρα τα χαρακτηριστικά που συνδέονται με τις εμπει-ρίες του ζώντος ελληνικού πολιτισμού αυτά που κανείςάλλος δεν μπορεί να περιγράψει και να μας τα υποδείξειεκτός από εμάς τους ίδιους

Το αδιέξοδο και ο ανορθολογισμός που ταλανίζει σήμερα την Δύση

Στο σκηνικό του 20ου αιώνα παρακολουθήσαμε και βιώ-σαμε τερατώδη πολιτικά συστήματα λυσσαλέες συγκρού-σεις αδιανόητες τεχνικές επινοήσεις την αβυσσαλέαδιαφορά μεταξύ Βορρά και Νότου την παρακμή της πραγ-ματικότητας σε εικόνα την υποβάθμιση του αντικειμένου σεείδωλο και τέλος την κατάρρευση του οικοσυστήματος Έτσιδιαπιστώσαμε το παράλογο και την απογοητευτική ποιότητατου σημερινού κόσμου Η κατάληξη του άκρατου ορθολογι-σμού στην δύση είναι ένας καθολικός ανορθολογισμός καιο πολυκερματισμός του κόσμου Το τέλος των ιδεολογιών ηαπαξίωση των ουτοπιών η κρίση του δυτικού ορθολογισμούη αμφισβήτηση της ιδέας της προόδου η διάψευση της τε-χνικής και το περιβαλλοντικό πρόβλημα οδηγούν σε συνο-λική αναθεώρηση του ζητήματος του πολιτισμού Για πρώτηφορά μετά τον 15ο αιώνα φαίνεται να αίρεται η πολιτισμικήκυριαρχία της Δύσης και να μεταβάλλονται οι όροι που οδή-γησαν στην κρίση ταυτότητας του Νέου Ελληνισμού Δια-ψεύδονται οι υποσχέσεις του Διαφωτισμού Σε μια τέτοιαεποχή οι μορφές επιστροφής σε μια εποχή που θα επικρατείτο συγκερασμένο αρχαίο και βυζαντινό ελληνικό ανθρωπι-στικό πνεύμα ίσως αποδειχθούν και πάλι όχι μόνο χρήσιμεςαλλά και επιτακτικές n

(Το ανωτέρω είναι διασκευή του άρθρου που δημοσιεύτηκε στην

πλήρη του μορφή στην ιστοσελίδα της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΝΩΜΗΣ)

04 | JANUAR 2019 ELLINIKI GNOMIREPORTAGE

Die dreitaumlgige Aktion ldquoChristmas For All ndash Wei-hnachten Fuumlr Alleldquo erreichte am 21122018 mitder groszligartigen Teilnahme und BegeisterungMenschen verschiedener Religionen und Kul-turen an der Abschlussfeier ihren Houmlhepunkt

Der Terminkalender des Erzpriesters Apostolos Mala-moussis der Verlegerin Victoria Mali alias Johanna Panagio-tou und des Tennislehrers Christos Theodosiadisunterscheidet sich kaum von dem der meisten Muumlnchner_innen kurz vor Weihnachten Einkaufen Feste Vorbereitun-gen Schmuumlcken Beleuchten Geschenke verpacken uswDoch das erfinderische Trio ging einen Schritt weiter

Am 18 Dezember 2018 wurde das Fischerboot das in derBeacharena Muumlnchens groumlszligte Outdoor-Beach- und Tennis-anlage vor Anker liegt gesegnet geschmuumlckt und beleuch-tet Am naumlchsten Tag war der traditionelle Tannenbaum dran

Am 21 Dezember 2018 haben die Veranstalter Menschenaus aller Welt empfangen um gemeinsam Weihnachten zufeiern und grenzenlose Liebe zu schenken

Die Initiator_ innen leben und arbeiten zwar seit uumlber 30Jahren in Muumlnchen wollten aber eines alten griechischenBrauches treu bleiben der Beleuchtung und des Schmuumlk-kens eines Fischerbootes was emotionaler war als erwartet

Die Tradition geht zuruumlck in eine Epoche wo Kinder alsAndenken an ihre Vaumlter die entweder Seeleute oder Mi-granten waren und vielleicht nie wieder sehen wuumlrden ndash einSchiff aus Holz anfertigten es verzierten beleuchteten undanschlieszligend fuumlr sie Weihnachtslieder [Kalanta] sangen Fer-ner wird damit auch die Verbundenheit der Menschen ausdem Suumlden mit dem Meer gezeigt Des Weiteren ist JesusChristus der Hafen ihres Lebens den sie stets versuchen mitdem Schiff der Hoffnung und der Liebe zu erreichen solange

sie leben Aber auch nach dem Tod geht die Reise in dieEwigkeit laut griechischer und roumlmischer Mythologie miteinem Boot weiter Angenommen dass das Element Meerjedoch eine andere Dimension heute zu haben scheintwurde damit auch an Menschen erinnert die in den letzten-Jahren im Mittelmeer ums Leben kamen und zugleich Be-sorgnis uumlber die wachsenden Spannungen in der Aumlgaumlis zumAusdruck gebracht

Erzpriester Apostolos Malamoussis brachte das Frieden-licht aus Bethlehem mit das am Sonntag 16122018 im Domvon Muumlnchen vom Kardinal Marx Landesbischof Bedford-Strohm und Erzpriester Malamoussis empfangen wurde undsetzte es auf dem Boot neben einer Christus-Ikone

Der Uumlbergang von einer Zeit und Kultur zu einer anderenvertrauten gelang am naumlchsten Tag wo der Weihnachts-baum geschmuumlckt wurde Hier sei darauf hingewiesen dassder erste Tannenbaum in Griechenland und genauer in derehemaligen Hauptstadt Nafplio erst 1833 stattfand und zwar

im Palast von Otto Somit wurde in die Tradition der Griechenein westlicher Brauch integriert das paradoxerweise wiederan die Antike erinnert als die Athener beim Festival Pyanop-sia die Iresioni oder Iketiria schmuumlckten um Apollon fuumlr diegute Ernte zu danken und ihn anzuflehen auch das kom-mende Jahr zu segnen Seit dem 5Jahrhundert nCh gibt esin mehreren orthodoxen Kirchen Weihnachtsbaumlume in denGotteshaumlusern eine Tradition die bis heute gepflegt ist

Dieser transkulturelle Geist war am Finale der dreitaumlgigenFeste besonders zu spuumlren als orthodoxe katholische undevangelische Christen mit Muslimen Animisten Agnostikernund Atheisten in einer warmen Atmosphaumlre feierten

Menschen aus Deutschland Holland Griechenland Ser-bien Spanien Burkina Faso Pakistan Afghanistan und Kur-distan unterschiedlichen Alters (ein Neugeborenes bis zum71-jaumlhrigen Erzpriesters Malamoussis) umarmten sich undhaben Weihnachtmelodien gesungen

Gegen Hass Uumlberlegenheitskomplex Privilegien Igno-ranz und Apathie ist es jetzt notwendiger denn je die ge-samte christlich-humanitaumlre Tradition einzusetzen um jenemoralischen und menschlichen Reflexe zu (re)aktivieren undsolidarisch an der Seite unserer Geschwister und Bruumlder allerReligionen und Kulturen zu stehen Es ist ein harter Job aberes ist der Preis dafuumlr dass uns alles gehoumlrt was das Lebenschenkt

Von allen Beteiligten wurde der Wunsch geaumluszligert auch imnaumlchsten Jahr dieses Weihnachtsfest gemeinsam zu feiern n

Fotos Ingrid Grossmann

Erzpriester Apostolos Malamoussis

Eine aumluszligerst gelungeneinterreligioumlse und interkulturelleWeihnachtsfeier in Muumlnchen

Die Stadt Volos und die Praumlfektur Magnissianehmen teil an der Ausstellung bdquoMykene-Die sagenhafte Welt des Agamemnonldquo im Schloss von Karlsruhe

Archaumlologische Funde der mykenischen Kulturdie in Volos und Umgebung ausgegraben wur-den wurden nach Deutschland transportiertund bereichern die Ausstellung bdquoMykeneldquo dieim Schloss von Karlsruhe zurzeit stattfindet

Das Badische Landesmuseum und das Ministerium fuumlr Kul-tur und Sport der Republik Griechenland haben gemeinsameine exzellente und wunderbare Ausstellung uumlber die myke-nische Kultur mit 400 Exponaten organisiert die sich nor-malerweise in mehreren unterschiedlichen griechischenMuseen befinden

Bei dieser Ausstellung nimmt auch das ArchaumlologischeMuseum Volos mit 22 Exponaten teil Die Direktorin des Mu-seums Frau Anthi Batziou hat die Vorbereitung des Trans-ports der Ausstellungsstuumlcke begleitet und nahm bei derAusstellungseroumlffnung teil

Im Badischen Landesmuseum arbeitet als zustaumlndige Ab-teilungsleiterin und Kuratorin der Ausstellung Frau Dr Kata-rina Horst die sich seit drei Jahren unermuumldlich mit Leib undSeele sowohl mit griechischer Mentalitaumlt als auch deutscherGruumlndlichkeit um die Vorbereitung und Durchfuumlhrung derAusstellung in Karlsruhe verdient gemacht hat Sie wurdevon allen Seiten sehr fuumlr ihren Einsatz gelobt

Die Ausstellungseroumlffnung fand in der evangelischenStadtkirche Karlsruhe statt wie es schon in den letzten Jah-ren zwischen Museum und Kirche praktiziert wird Der evan-gelische Pfarrer Dirk Keller begruumlszligte die Gaumlste und sprachuumlber seine Eindruumlcke die er in der Ausstellung gewonnensowie uumlber Exponate die ihn beruumlhrt hatten Auf den Stufenvor dem Altar waren ein Oumllbaum und zwei groszlige Ausstel-lungsplakate aufgestellt worden

An der Eroumlffnungsfeier nahmen offizielle Vertreter desLandes Baden-Wuumlrttemberg und eine Delegation des Mini-steriums fuumlr Kultur und Sport der Republik Griechenlandsowie Vertreter der Karlsruher Gesellschaft teil Der Direktordes Badischen Landesmuseums Herr Dr Eckart KoumlhneStaatssekretaumlrin im Ministerium fuumlr Wissenschaft Forschungund Kunst Baden-Wuumlrttemberg Frau Petra Olschowski Ge-neralsekretaumlrin im Ministerium fuumlr Kultur und Sport der Re-

publik Griechenland Frau Dr Maria Andreadaki-Vlazaki unddie Kuratorin der Ausstellung Frau Dr Katarina Horst habenmit ihren Gruszligworten die Bedeutung und den unschaumltzbarenWert der Exponate als Kulturerbe nicht nur fuumlr Griechenlandsondern fuumlr Europa und der ganzen Welt unterstrichen Ausdiesem Grund wehte vor dem Museum eine Europafahne

Die musikalischen Darbietungen mit Liedern von ManosHadjidakis Mikis Theodorakis und Giannis Konstantinidisvorgetragen von der Sopranistin Maria Palaska und begleitetvon Elisa Malandra am Klavier waren sehr bewegend

An der Eroumlffnung der Ausstellung nahmen teil die griechi-sche Generalkonsulin von Stuttgart Frau Eleni Lianidou undin Vertretung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie vonDeutschland Erzpriester Apostolos Malamoussis Bischoumlfli-cher Beauftragter fuumlr die staatlichen Belange im FreistaatBayern sowie der fuumlr die orthodoxen Glaumlubigen in Karlsruhezustaumlndige Pfarrer Erzpriester Apostolos Marιnopoulos

Die Archaumlologin Frau Anthi Batziou fuumlhrte im Anschluss denaus Volos stammenden Erzpriester Malamoussis und weitereGaumlste durch die Ausstellung mit besonderem Schwerpunktauf den Exponaten die aus Volos und Umgebung stammen

Die Tatsache dass Frau Anthi Batziou die Gaumlste mit ihrenwissenschaftlichen profunden Kenntnissen umherfuumlhrte undmit Pathos fuumlr ihre Arbeit auf wunderbare Art begeisterteverdient houmlchstes Lob

Allen griechischen und deutschen Mitveranstaltern diediese fantastische Ausstellung bdquoMykeneldquo realisiert habensprechen wir fuumlr ihre aumluszligerst gelungene Praumlsentation undVermittlung griechischer Kultur in Deutschland und Europaunser houmlchstes Lob aus

Auch nach dem Ende der Ausstellung wird der fantasti-sche Katalog der die gesamte Epoche mit ihrem histori-schen Hintergrund zu den Ausstellungsstuumlcken darstellt einwertvolles Zeugnis fuumlr weitere Generationen sein

Es ist fuumlr uns Griechen die in Deutschland leben einegroszlige Ehre dass Frau Dr Katarina Horst ihre wissenschaftli-che Anerkennung als Archaumlologin in der deutschen Gesell-schaft auf houmlchstem Niveau erreicht hat und dass sie ihrvielfaumlltiges Talent erfolgreich an einer der houmlchsten Stellendes Badischen Landesmuseums einsetzt und dadurch diegriechisch-deutschen Beziehungen bereichert n


ELLINIKI GNOMI JANUAR 2019 | 05REPORTAGE

Von Christian Herrmann

In der November-Ausgabe be-richtete die ELLINIKI GNOMIuumlber die Eroumlffnung des 3 De-utsch-Griechische Jugendfo-rums die im Rahmen derFeierlichkeiten zum 30jaumlhri-gen Jubilaumlum der Staumldtepart-nerschaft Koumlln-Thessalonikistattgefunden hat Hier einweiterer Bericht uumlber SinnZweck und Signalwirkung desDeutsch-Griechischen Jugen-dofrums

Nach vier Tagen intensiven Netzwerkens

ist am 25 Oktober das 3 Deutsch-Griechi-

sche Jugendforum in Koumlln zu Ende gegan-

gen Dabei entstanden auch zahlreiche neue

Projektideen Den Projektpartnern wird aller

Voraussicht nach auch 2019 das Sonderpro-

gramm des Bundesjugendministeriums zur

Foumlrderung des deutsch-griechischen Ju-

gend- und Fachkraumlfteaustauschs zur Verfuuml-

gung stehen

Am Montag dem 22 Oktober hattenKoumllns Oberbuumlrgermeisterin Henriette Rekerder Buumlrgermeister von Thessaloniki GiannisBoutaris der Generalsekretaumlr fuumlr Jugendund Lebenslanges Lernen Pafsanias Papa-georgiou und Bettina Bundzus Abteilungs-leiterin im Bundesjugendministerium das

Jugendforum im historischen Rathaus derStadt Koumlln eroumlffnet

Ab Dienstagmorgen begann die eigentli-che Arbeitsphase des Jugendforums Dafuumlrhatten sich die Veranstaltungspartner ndash dasBundesjugendmisterium das Generalsekre-tariat fuumlr Jugend und Lebenslanges Lernendie beiden Nationalagenturen fuumlr das Ju-gendprogramm Erasmus+ und IJAB ndash fuumlr dieoffenen Formate eines Fishbowls und einesBarCamps entschieden Den Wuumlnschen derTeilnehmerinnen und Teilnehmer mit ihrenThemen zu Wort zu kommen miteinanderins Gespraumlch zu kommen aus den Projektenanderer zu lernen selbst Projektideen ent-wickeln zu koumlnnen und dafuumlr Partner zu fin-den wurde damit entgegengekommen

Fuumlr viele waren die Formate neu die sichbietenden Moumlglichkeiten wurden jedochschnell verstanden und ergriffen Schnell ent-stand ein Plan aus 24 Sessions ndash ein bunterStrauszlig der von Informationen zum Deutsch-Griechischen Jugendwerk Foumlrdermoumlglich-keiten und Projektpraumlsentationen bis hin zuDiskussionsrunden zur Zivilgesellschaft bei-der Laumlnder oder zur Erinnerungsarbeitreichte Die Protokolle der einzelnen Sessionskoumlnnen hier eingesehen werden httpsago-rayouthcom20181017barcamp

Immer wieder Gegenstand von Nachfra-gen war der Status des Deutsch-Griechi-schen Jugendwerks Ein Abkommen zurGruumlndung des Jugendwerks war am 11 Ok-

tober von Bundesjugendministerin Fran-ziska Giffey und dem Generalsekretaumlr fuumlr Ju-gend und Lebenslanges Lernen PafsaniasPapageorgiou im Beisein von Bundespraumlsi-dent Frank-Walter Steinmeier und seinemAmtskollegen ProkopisPavlopoulos in Athenparaphiert worden Damit ist das Jugend-werk jedoch noch nicht gegruumlndet Vor dengriechischen und deutschen Partnern liegtdie Klaumlrung zahlreicher inhaltlicher techni-scher und arbeitsrechtlicher Fragen Wieschnell sie beantwortet werden koumlnnen laumlsstsich zum gegenwaumlrtigen Zeitpunkt nichtsagen Ginge es nach den Teilnehmerinnenund Teilnehmern des Jugendforums solltedies eher gestern als morgen geschehen

Bereits im Vorjahr beim 2 Jugendforumin Thessaloniki gehoumlrten Besuche in Ju-gend- und Sozialeinrichtungen zu den High-lights des Programms Dank derUnterstuumltzung durch das Jugendamt derStadt Koumlln war das auch in diesem Jahr derFall Diese bdquofieldvisitsldquo sind ein wichtigesElement um zu verstehen wie Jugendar-

beit im jeweiligen Land funktioniert undunter welchen Rahmenbedingungen siestattfindet Das Team der jungen Journali-stinnen von agorayouth hat ndash wie auch diegesamte Veranstaltung ndash diese Besuche do-kumentiert httpsagorayouthcom

Ein starkes Signal fuumlr den deutsch-grie-chischen Jugendaustausch gab es zum Ab-schluss des Jugendforums AllerVoraussicht nach wird es das Sonderpro-gramm des Bundesjugendministerium zurFoumlrderung des Jugendaustauschs zwischenDeutschland und Griechenland auch 2019geben Traumlger mit Projektideen sind aufge-rufen Antraumlge zu stellen n

Christian Herrmann ist seit 2004 Webredakteurbei IJAB Zunaumlchst war er Mitarbeiter im ProjektldquoJugend onlinerdquo und hat dort das Jugendportalnetzcheckers betreut 2005 kam eine weiterehalbe Stelle beim Fachkraumlfteportal der Kinder-und Jugendhilfe hinzu deren Betreuung und in-haltliche Ausgestaltung immer noch viel Freudebereitet Seit Ende 2010 ist er fuumlr die StabsstelleKommunikation bei IJAB taumltig und damit unter an-derem auch fuumlr die Betreuung von wwwijabde

3 Deutsch-Griechisches Jugendforum starkes Signal zum Schluss

Museen der Stadt Nuumlrnberg

Jetzt auch griechischer Text fuumlr das Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelaumlnde

Auf Initiative des Vereins der Griechen ausPontos in Nuumlrnberg hat der Rat der StadtNuumlrnberg beschlossen den Ausstellungstextdes Dokumentationszentrums jetzt auch ingriechischer Sprache zu drucken

Im Eingang des Museums ist ein Audioguide fuumlr die Dau-erausstellung der in den Sprachen deutsch englisch fran-zoumlsisch italienisch spanisch russisch und polnisch erhaumlltlichist Schriftlich gab es die Ausstellungstexte bislang aufTschechisch und Chinesisch Seit Kurzem ist auch ein Text inGriechisch an der Kasse erhaumlltlich

Das Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelaumlnde

gehoumlrt zum Verbund der Museen der Stadt Nuumlrnberg undbefindet sich im Nordfluumlgel der von den Nationalsozialistenkonzipierten unvollendet gebliebenen Kongresshalle desehemaligen Reichsparteitagsgelaumlndes Verschiedene Dauer-ausstellungen beschaumlftigen sich mit den Ursachen Zusam-menhaumlngen und Folgen der nationalsozialistischenGewaltherrschaft Themen die einen direkten Bezug zuNuumlrnberg haben werden dabei besonders beruumlcksichtigtDem Museum ist ein Studienforum angeschlossen

1994 beschloss der Stadtrat von Nuumlrnberg die Einrichtungdes Dokumentationszentrums Am 4 November2001 wurdees durch den damaligen BundespraumlsidentenJohannes Raueroumlffnet Der oumlsterreichische Architekt Guumlnther Domenig ge-wann 1998 den internationalen Wettbewerb mit seinem Vor-schlag den noumlrdlichen Kopfbau durch einen begehbarenbdquoPfahlldquo aus Glas und Stahl diagonal zu durchbohren

Die Dauerausstellung Faszination und Gewalt befasst sichmit den Ursachen Zusammenhaumlngen und Folgen des Natio-nalsozialismus Aspekte die einen deutlichen Bezug zuNuumlrnberg haben wurden dabei hervorgehoben Nuumlrnbergwar im Dritten Reich die Stadt der Reichsparteitage undwurde vielfach fuumlr Propagandazwecke genutzt Zu den The-men mit lokalem Bezug gehoumlren die Geschichte der Reichs-parteitage die Bauten des Reichsparteitagsgelaumlndes dieNuumlrnberger Gesetze der Nuumlrnberger Prozess gegen Haupt-verantwortliche der NS-Verbrechen 194546 und seine zwoumllfNachfolgeprozesse sowie der Umgang mit dem nationalso-zialistischen Architekturerbe nach 1945

bdquoDer Beschluss des Nuumlrnberger Stadtrates hat Symbolwir-kungldquo unterstrich der Vereinsvorsitzende Dimitris Lambro-poulos

Er hoffe dass nach dem Dokumentationszentrum sehrbald auch alle anderen Nuumlrnberger Museen ihre Museums-fuumlhrer in Griechisch auflegen werdenDie Kosten des Mu-semsfuumlhrers in griechischer Sprache wurden vollstaumlndig vomVerein der Griechen aus Pontos uumlbernommen da die StadtNuumlrnberg finanziellen Engpass beklagte

In Nuumlrnberg gibt es eine griechische Praumlsenz seit gut 900Jahren So hat die Reichsstadt Nuumlrnberg seit byzantinischerZeit bis heute eine eminente Rolle bei der Gestaltung derdeutsch-griechischen Beziehungen gespielt und das in wis-senschaftlicher oumlkumenischer und kultureller Sicht Von be-sonderer Bedeutung ist zB der Besuch des groszligenbyzantinischen Humanisten und spaumlteren Kardinal Bessarionvon Trapezunt (1403-1472) in Nuumlrnberg im Februar 1460 Einanderes Highlight bildet der viertaumlgige Aufenthalt der letz-

ten byzantinischen Prinzessin Zoe in Nuumlrnberg (1472) aufihrer Reise von Rom nach Moskau wo sie den GroszligfuumlrstenIwan III ehelichte Im 17 Jahrhundert begegnen uns in Nuumlrn-berg zwei bekannte griechische Theologen Metrophanes-Kritopoulos und Alexander Helladios die den oumlkumenischenDialog zwischen der griechisch-orthodoxen Kirche und demProtestantismus eroumlffnet haben Aber auch die Rolle Nuumlrn-bergs bei der Entstehung des deutschen Philhellenismuswird am Beispiel des ersten bayerischen Philhellenen CarlHaller von Hallerstein (1774-1817) gewuumlrdigt 1964 wurde inNuumlrnberg der griechische Arbeiterverein gegruumlndet aus demspaumlter die Gemeinde der Griechen in Nuumlrnberg folgte Heuteexistieren in Nuumlrnberg mehrere landsmannschaftliche kultu-relle und sportliche Vereine sowie ein Gymnasium und dieKirche des Hl Apostels Paulus in der Oberen Kanalstraszlige

Mehr zur griechischen Praumlsenz in Nuumlrnberg kann man imBuch bdquoNuumlrnberg und das Griechentumldquo von Prof EvangelosKonstantinou lesen n

copy httpmuseennuernbergde copy httpmuseennuernbergde

06 | JANUAR 2019 ELLINIKI GNOMIKULTUR

Im historischen Babylon findet vom 16 bis 20Januar 2019 zum vierten Mal in Folge HEL-

LAS FILMBOX BERLIN statt Neben preisge-kroumlnten Dokumentationen Kurzfilmen undVirtual Reality Filmen praumlsentieren wir auchdie spannendsten Newcomer-Werkegriechi-scher Filmemacher

Das HELLAS FILMBOX Festival 2019 findet in Berlin statt30 Jahre nachdem in dieser Stadt die Mauer fiel DieFestival-Macher wollen an dieses bewegendeEreignis erinnern das Europa und die Welt veraumlnderthat Keiner der Kuumlnstler die das HELLAS FILMBOX Festivalmitgestalten vermisst die Berliner Mauer oder irgendeineMauer die sich der Kunst in den Weg stellt Unsere Filmeunsere Bilder unsere Worte unsere Zeichen ndash sie sind bdquoMoreGeilldquo Das Plakat das diesem Jubilaumlum gewidmet ist wurdevon Art Director Achilleas Gatsopoulos kreiert

Das Festival startet am Mittwoch den 16 Januar mit dem

eindrucksvollen Historiendrama Die letzte Notiz Regisseur

Pantelis Voulgaris Drehbuchautorin Ioanna Karystiani und

der deutsche Hauptdarsteller Andreacute Hennicke sind im

Anschluss an die Vorfuumlhrung im BABYLON in einem

Gespraumlch uumlber den Film zu erleben

MitDie letzte Notiz versetzt uns Pantelis Voulgaris (dessen

Filme international bereits vielfach ausgezeichnet wurden)

in ein von der SS betriebenes Konzentrationslager im

Athener Vorort Chaidari zur Zeit der deutschen Okkupation

Im Zentrum des dramatischen Geschehens steht eine

Gruppe von etwa 200 am 1 Mai 1944 hingerichteten

Widerstandskaumlmpfern sowie Napoleon Sakotzides derDolmetscher des deutschen Lagerkommandanten KarlFischer Regie Pantelis VoulgarisDrehbuch Ioanna Karystiani Pantelis VoulgarisDarsteller Andreas Konstantinou Andreacute Hennicke MeliaKreiling Tasos Dimas Enea Camati Vassilis KoukalaniLoukas KiriazisKamera Simos Sarketzis Producer Yiannis JakovidisEditor Takis Giannopoulos Production designer SpyrosLaskaris Costumes Yioula ZoiopoulouMusik The Boy (Alexandros Voulgaris)

Houmlhepunkt der Eroumlffnungsveranstaltung ist der Auftrittdes griechischen WeltstarsMaria Farantouri und der deut-schen Kuumlnstlerin Michaela Meise die die beruumlhmte Maut-

hausen Balladevon Mikis Theodorakis singen werdenDerLiederzyklus basiert auf den Texten des Dichters IakovosKambanellis der die KZ-Haft im oumlsterreichischen Mauthau-sen uumlberlebte er beschreibt die Geschichte einer Liebe imLager Theodorakis widmete diese Lieder bdquoallen die sich derGrausamkeit des Faschismus nicht beugtenldquo

Als Abschlussfilm des Festivals wird1968gezeigt dasneueste Werk des Zimt und Koriander-Regisseurs TassosBoulmetis Mit viel Humor Charme und Liebe begleitetBoulmetisrsquoDokufiktion die Protagonisten am Abend deslegendaumlren Basketball-Finales zwischen AEK Athen undSlavia Prag 4 Mai 1968 Am Ende dieser Nacht wird sichdie griechische Geschichte fuumlr immer veraumlndert haben

Im offiziellen Wettbewerb Emerging Greeks Competition

sind folgende fuumlnf Erst- und Zweitlingswerke griechischerRegisseure zu erleben

1) Pause von Tonia Misiali Berlin PremiereZypern Griechenland 2018 96 Min OmengUElpida eine Hausfrau mittleren Alters ist im ganz

alltaumlglichen Elend ihrer Ehe gefangen ndash mit einem Mann der ihre Gefuumlhle und Beduumlrfnisse kaum

oder gar nicht beruumlcksichtigt Ihr monotones Leben wirdunterbrochen als ein junger Handwerkerdas Haus in demsie lebt zu streichen beginnt Ihre Fantasie erbluumlht und siesieht sich konfrontiert mit ihren eigenen unstillbarenWuumlnschen mit ihrem Koumlrper ndash und damit dass sie fuumlr ihrenEhemann uumlberhaupt keine Liebe mehr empfindet Bald aberwird ihre Wahrnehmung der Realitaumlt in Frage gestellt dasie sich an Ereignisse die es tatsaumlchlich gab nicht mehrerinnert Kann eine Pause einen Neuanfang bedeuten

2) The Surface of things von Nancy BiniadakiDeutschland Premiere Griechenland Deutschland 2017 85Min OmengU

In Athen gibt es eine moderne Sage uumlber den uralten FlussErrinyos der unter der Stadt flieszligen soll Bis heute hat denFluss aber niemand gesehen auszliger einer Gruppe vonTeenagerinnen in den achtziger Jahren Dann macht einAnthropologe der sich mit diesem Mythos beschaumlftigt dreider inzwischen vierzigjaumlhrigen Frauen und derenehemaligen Lehrer ausfindig Der Wissenschaftler ist nun mitvier verschiedenen Berichten uumlber die mysterioumlse Existenzdes Flusses konfrontiert Anhand von Auszuumlgen aus Briefenvon Kamera-Aufnahmen und Interviews erzaumlhlt der Filmeine tragische Geschichte die sich vor dreiszligig Jahrenereignete und das kollektive Gedaumlchtnis der Stadt praumlgte

3) The son of Sofia von Elina Psykou Berlin Premiere Griechenland Frankreich Bulgarien 2017 111 Min

OmengU2004 Das Jahr der Olympischen Sommerspiele in Athen

Der elfjaumlhrige Misha kommt aus Russland um bei seinerMutter Sofia zu leben Was er nicht weiszlig ist dass dort auchein neuer Vater auf ihn wartet Waumlhrend Griechenland denolympischen Traum lebt wird Misha gewaltsam in die Weltder Erwachsenen katapultiert und lernt die dunkle Seiteseiner Lieblingsmaumlrchen kennen

4) Do it yourself von Dimitris Tsilifonis europaumlischePremiere Griechenland 2019 98 Min OmengU

Alkis ein Kleinkrimineller stimmt zu in einem viralenVideo mitzuspielen das das oumlffentliche Ansehen einesprominenten Geschaumlftsmannes wiederherstellen soll AlsAlkis aber realisiert dass seine Kollegen ihn umbringenwollen bleiben ihm nur noch wenige Stunden um dasStudio in dem er eingeschlossen ist zu verlassen

5) Afterlov von Stergios Paschos Deutschland Premiere Griechenland 2016 94 Min OmengU Es ist Sommer in Athen und Nikos ndash Musiker dreiszligig und

Hellas Filmbox Berlin 201916-20 Januar 2019 Babylon

ELLINIKI GNOMI JANUAR 2019 | 07KULTUR

pleite ndash kuumlmmert sich um eine luxurioumlse Villa in derVorstadt die einem Freund gehoumlrt Zwischen Cocktails amPool und dem Herumtollen mit dem Hund entwickelt Nikoseinen Plan Er ist immer noch nicht uumlber die Trennung vonSofia hinweg und das Haus bietet ihm eine einzigartigeGelegenheit hellip Afterlov ist eine lustige ergreifende undvernichtende Post-Love-Geschichte zweier Menschen dienicht erwachsen werden wollen

In der Sektion Dokumentarfilm werden folgende sechsFilme gezeigt

1)bdquoObscuroBarrocoldquo vonEvangeliaKranioti2)bdquoInvisible Handsrdquo von Marina Yioti und GiorgosSalame3)bdquoHappy Princessrdquo von PanosDeligiannis4)bdquoKick out Povertyrdquo von Menelaos Karamaghiolis

anschlieszligend Gespraumlch5)bdquoDolphin Manldquo vonLefteris Haritos6)History special bdquoThe balcony ndash Memories of

Occupationrdquo von ChrisanthosKonstantinidisKick out Poverty von RegisseurMenelaosKaramaghiolisBei einem globalen Fuszligballturnier in Polen gewann das

griechische Team den Fairplay-Preis ndash dh Griechenlandsoffizielle Mannschaft der Obdachlosen Im Wettstreit mitObdachlosen-Mannschaften aus aller Welt bewies das Teamsich selbst und den Zuschauern dass Fuszligball ein Tor zuSozialisation Akzeptanz und sozialer Inklusion sein kannNach dem Film wird es eine Diskussion mit dem Regisseurdes Films einem Teilnehmer der Fuszligballmannschaft unddem Macher des SCHEDIA Obdachlosenmagazins gebenDiese Veranstaltung wird unterstuumltzt von der OnassisFoundation

Dolphin Man ist die Geschichte von Jacques Mayol demProtagonisten von Luc Bessons Kultfilm bdquoThe Big Blue ImRausch der Tieferdquo

Der Dokumentarfilm erzaumlhlt die bewegendeLebensgeschichte des franzoumlsischen Tauchers JacquesMayol dem Luc Besson mit seinem Kultfilm ldquoThe Big BlueIm Rausch der Tieferdquo ein Denkmal setzte Der Film bietetfesselnde Einblicke in die Welt des mehrfachenWeltrekordhalters im Tauchen ohne Sauerstoffgeraumlt (105Meter) Der Film folgt Mayols Weg von Japan nach EuropaNordamerika und Indien und laumlsst den Zuschauer an derFaszination des Freitauchens teilhaben

History Special

The balcony ndash Memories of Occupation

von ChrisanthosKonstantinidisLigiades ein Dorf in Epirus wegen seiner wunderbaren

Aussicht der bdquoBalkonldquo von Ioannina genannt Doch die Idyllekann die Geschichte eines Nazi-Verbrechens nichtverdecken die ein deutscher Historiker im Film recherchiertund dokumentiert Die Nachkriegsgenerationen houmlren sozum ersten Mal die Stimmen ihrer Vorfahren die dasVerbrechen beschreiben Es sind Dokumente derErinnerung und der Trauer vor dem Hintergrund eineskollektiven Traumas

Special Screenings1)bdquoPolyxenirdquo von Dora Masklavanou2)bdquoIn this land nobody knew how to cryrdquo von

GiorgosPanousopoulos3)bdquoJamaicardquovon Andreas Morfonios4)bdquoΗappy birthdayldquo vonChristos Georgiou5)bdquoNight Outldquo vonStratosTzitzisPolyxeni ist die Geschichte der jungen Polyxeni die durch

eine Adoption von ihrem juumlngeren Bruder getrennt wirdDie neuen Eltern bieten ihr einen renommiertenFamiliennamen und eine scheinbar glaumlnzende ZukunftPolyxeni beginnt ein neues Leben erhaumllt eine Ausbildungwird erwachsen verliebt sich Sie ahnt den teuflischen Plander Vernichtung nicht den andere hinter ihrem Ruumlckenschmieden und der auf ihr groszliges Erbe abzielt

Jamaica erzaumlhlt die Geschichte von Akis und Timos zweiBruumldern die sich aufgrund eines Missverstaumlndnissesentfremdet haben Anlaumlsslich einer Familienveranstaltungkommen sich Akis und Timos jedoch wieder naumlher Akisarbeitet als Taxifahrer und versucht seine Schuldenabzubezahlen Timos kennt man als den beruumlhmtenFernsehmoderator er lebt jeden Tag so als waumlre es seinletzter Jamaica ist ein beruumlhrender zaumlrtlicheroptimistischer Film uumlber die Kraft der bruumlderlichen Liebedie jedes Hindernis uumlberwindet

In this land nobody knew how to cry ndasheinelustigeKomoumldieAuf einer kleinen vom Tourismus unberuumlhrtenInsel irgendwo in der Aumlgaumlis geschieht etwas MagischesZwei ahnungslose Auslaumlnder ein franzoumlsischerAbgeordneter des Europaumlischen Parlaments und ein jungerOumlkonom kommen mit einem Fischerboot zum idyllischenArmenaki und lernen den bizarren Lebensstil die ganzeigene Moral und die eigenen Gesetze der Insulaner kennenDas Zeitalter des Geldes ist vorbei ndash es gibt keine Bankenkeine Straszligen keine Autos Noch nicht einmal Zimmerwerden vermietet

Kurzfilme01)bdquo4th wallldquo von Dimitris Gkotsis deutsche Premiere02)bdquo5 Minutes Silenceldquo von Dimitris Argyriou03)bdquo8th continentldquo vonYiorgosZois04)bdquoΑrialdquo von Myrsini Aristidou05)bdquoBee my eyesrdquo von Kostas Lenis internationale

Premiere 06)bdquoFreezerrdquo von Dimitris Nakos07)bdquoGoldfishrdquo von Yorgos Angelopoulos08)bdquoHector Malot The last day of the yearrdquo von

Jacqueline Lentzou deutsche Premiere09)bdquoImpulseldquo von Dimitris Argyriou10)bdquoΝοwhereldquo von Sotiris Palaskas 11)bdquoPenal Colonyrdquo von Manos Cizek Lindsey Aliksanyan12)bdquoSelfitisldquo von Peggy Zouti13)bdquoSpringtime restldquo von Yiannis Zafiris internationale

Premiere14)bdquoThe Collectorrdquo von ThodorisVournas internationale

Premiere

15)bdquoΤhird kindldquo von Yiorgos Zois deutsche Premiere16)bdquoUmbrellardquo von Amerissa Basta New Vision

1)bdquoCryldquo von Nikos Mathios europaumlische Premiere2)bdquoEasterldquo von Ismene Daskaroli deutsche Premiere3)bdquoGefaumlhrtin der Totenldquo von Giorgos Louridas

Weltpremiere 4)bdquoNekydalloldquo von Eleni Molfeta deutsche Premiere5)bdquoThe Liaisonldquo von Panos Kostouros6)bdquoThe only faithfulrdquo von Stefanos Kakavoulis

europaumlische Premiere7)bdquoThe Roomldquo von Konstantinos Katsiampoulas

internationale Premiere 8)bdquoThe Seardquo von Tasos Giapousis9)bdquoWhiskyrdquo von Panos Katsimperis Jury

Zur Jury des offiziellen Wettbewerbs bdquoEmerging Greeksldquogehoumlren

Marjorie Bendeck Marjorie studierte KommunikationMarketing und Organisations psychologie sowieFilmwissenschaften in Mexiko und an der InternationalenHochschule fuumlr Film und Fernsehen in Kuba

Marjorie die aus Honduras stammt lebt seit 2003 inDeutschland und war seitdem fuumlr Festivals Fonds undAusbildungsinitiativen in Europa im Nahen Osten und inLateinamerika taumltig Zu ihren Spezialgebieten gehoumlren dieBewertung von Spielfilm projekten sowie Workshops zurPitch- und Projekt entwicklung

Regelmaumlszligig uumlbernimmt sie Berater- undTrainerfunktionen bei Organisationen wie zum Beispieldem Mediterranean Film Institute in Griechenland den ACEProducers in den Niederlanden oder der Berlinale (NATIVeTalents World Cinema Fund)

Im Februar 2018 wurde sie zur Direktorin von connect

cottbus ernannt einem Ost-West-Koproduktionsmarktplatzder sich auf Filmprojekte aus osteuropaumlischen Laumlndern unddem oumlstlichen Mittelmeerraum konzentriert

Μaren Kroymann Maren studierte Rechtswissenschaftenin Paris Sie arbeitete sieben Jahre bei der deutschenTochtergesellschaft des franzoumlsischen Dokumentarfilm-Senders Planet zuerst als Direktorin im Bereich Werbungund Marketing und spaumlter als Leiterin der AbteilungProgrammierung Akquisitionen

Daneben war sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin undRegieassistentin an mehreren Dokumentarfilmprojekten inBerlin beteiligt 2004 begann Maren im internationalenVertrieb fuumlr mdc int zu arbeiten bevor sie dann im Januar2008 M-Appeal World Sales in Berlin gruumlndete

Konstantina Stavrianou Konstantina war 1999 eine derGruumlnderinnen von Graal einer Produktions- und Postproduktions firma

Sie beaufsichtigt die Koproduktionssektoren fuumlrgriechische und internationale Produktionen und ist bisheute Co-Geschaumlftsfuumlhrerin von Graal Graal trat im Jahr2003 in die internationale Koproduktion ein und setzte einegroszlige Auswahl an Projekten um

Mit ihren Filmen die fuumlr zahlreiche internationaleFilmfestivals wie Cannes Venedig Berlinale uvmausgewaumlhlt wurden hat das Unternehmen eine bedeutendeErfolgsgeschichte geschrieben Graal hat bisher 55 Filmeko-produziert und verfuumlgt uumlber ein Portfolio von rund 400Titeln 2012 amp 2013 war Konstantina Mitglied imOrganisationskomitee der Griechischen Filmakademie fuumlrdie zweitaumlgige Konferenz ldquoRiding the Greek Waverdquo in Athenmit Schwerpunkten in Entwicklung Festivalstrategieinternationale Koproduktion und Vertrieb Sie war Jury-Mitglied bei Koproduktionsmaumlrkten beim Thessaloniki FilmFestival in Istanbul Rumaumlnien und beim Jerusalem FilmFestival

Derzeit produziert sie zwei Spielfilme und ist Ko-Produzentin von vier internationalen Projekten Seit 2014besucht sie Workshops als Postproduktionsberaterin undist Mitglied der Auswahlkommission der Berlinale Co-Pro-Serien und des Torino Film Lab Sie ist eine Berlinale TalentsAbsolventin und Mitglied des EAVE-Netzwerks n

Sofia Stavrianidou

Pause

Kick out Poverty Obscuro Barocco Polyxeni

ELLINIKI GNOMI JANUAR 2019 | 09DEUTschLAND

Heute ist der erste Tag desneuen Jahres und alle wollenwir ein gutes Wort houmlreneinen Wunsch wir wollen denSegen Gottes empfangen deruns das ganze Jahr das nunbeginnt begleiten moumlge

Wenn wir in der Kirche zusammenkom-men um die Goumlttliche Liturgie zu feiern gibtes jedes Mal jenen Moment wenn der Prie-ster vor die Koumlnigliche Tuumlr tritt und aus-ruft ldquoDie Gnade unseres Herrn Jesus

Christus und die Liebe Gottes des Vaters

und die Gemeinschaft des Hl Geistes sei

mit euch allenldquo Was fuumlr heilige Worte Wasfuumlr ein schoumlnes Geschenk fuumlr einen jedenvon uns das uns nicht nur einmal sondernjedes Mal wenn wir die Goumlttliche Liturgie fei-ern zugesagt wird

Stellen wir uns vor dass wir tief in unseremHerzen verspuumlren wie sehr Gott uns liebt

dass Er uns staumlndig die Gnade Seines Soh-nes schenkt durch die all das was fuumlr dieMenschen unmoumlglich ist moumlglich wird Erschenkt uns auch seine Liebe was bedeutetdass er uns als seine Kinder annimmt und fuumlruns sorgt wie kein anderer Schlieszliglichschenkt er uns auch die Gegenwart des Hei-ligen Geistes in uns er reinigt uns so vonjedem Makel und gibt uns Kraft zu jedemguten Werk

Einen schoumlneren Wunsch gibt es nichtUnd es ist wie gesagt ein Wunsch der jedesMal erneuert wird wenn wir die hl Euchari-stie fuumlr das Heil der Welt feiern Natuumlrlich istes ein Segenswunsch der wie alle Gebete inunserer Kirche nicht magisch oder von selbstwirkt Er verlangt auch von uns die eigeneBeteiligung damit er in unserem Leben wir-ken kann Was koumlnnen wir also tun und wiekoumlnnen wir die Gaben Gottes empfangen

Der neue Heilige unserer Kirche VaterPorphyrios offenbart unsrdquoWorum es geht

ist dies - dass wir auf Gottes Liebe antwor-ten mit dem Gebet und dem Halten der Ge-bote dass wir darum bitten dass der WilleGottes geschehe Das ist das Heilsamste dasSicherste fuumlr uns und fuumlr all jene fuumlr die wirbeten Christus wird uns das alles in Fuumllleschenken Doch wenn auch nur ein kleinwenig Egoismus da ist geschieht nichtsrdquo

Und der hl Porphyrios faumlhrt fort bdquoWollt ihrdie Freude in eurem Leben finden Lest dieHeilige Schrift Geht in die Kirche Sucht dieNaumlhe Christi und liebt ihn Achtet auf dieWorte der Gottesdienste Morgenlob Ves-per Komplet usw denn diese Worte sindvon Heiligen geschrieben worden Es sindheilige Worte voller Liebe fuumlr Christus fuumlrdie Muttergottes Lest sie mit Freude und

Liebe und Jubel Wenn ihr das mit Eifer tutwird eure Seele auf sanfte geheimnisvolleWeise heiligVollkommen bis ins Tiefstedurchdacht und erprobt ist unsere ReligionDas Einfache ist auch das Kostbarste Sokaumlmpft denn im geistigen Leben auf einfa-che sanfte Weise ohne Zwangrdquo

Vaumlterlich wuumlnsche ich Euch allen dass ihrdie Freude im Leben finden moumlget so wiedies der hl Porphyrios beschreibt Denn dieWahrheit die wir nur in der Kirche verneh-men ist dass Christus alles fuumlr uns ist In die-sem Sinn Ein gesegnetes neues Jahr n

Bonn 1 Januar 2019Euer

+ Metropolit Augoustinos von Deutschland

Neujahrsbotschaft 2019

Des Metropoliten Augoustinos von Deutschland Exarchen von ZentraleuropaLiebe orthodoxe Christen in Deutschland

Neues Magazin

Bundesregierung startet ldquoschwarzrotgoldrdquo In Zuumlgen und auf Flughaumlfen liegt ab dem 17Dezember das neue Magazin der Bundesre-gierung aus Bis Mitte Januar wird das Heft Ta-geszeitungen und Zeitschriften beiliegen

Die erste Ausgabe startet mit dem Thema Europa ldquoDie eu-ropaumlische Einigung ist mit Sicherheit die beste Idee die wirEuropaumler je hattenrdquo schreibt Bundeskanzlerin Angela Merkelim Editorial Europa sei nicht perfekt doch nationale Ab-schottung und Kleinstaaterei seien der falsche Weg

Ein Europa viele FragenSo werden im Magazin unbequeme Fragen gestellt und

beantwortet Wie wuumlrde sich unser Leben ohne die EU aumln-dern Was waumlre wenn die EU keinen gemeinsamen Binnen-markt haumltte oder nicht gemeinsam fuumlr Klimaschutz streitenwuumlrde

Gaumlngigen Vorurteilen werden Fakten gegenuumlbergestelltIst Deutschland wirklich ldquoder Zahlmeister der EUrdquo Das Heftldquoschwarzrotgoldrdquo stellt klar wie viele Gelder wirklich flieszligen

Unterschiedliche BlickwinkelWie viel Europa in einem Apfel aus der Ortenau steckt

wird vor Ort in einer Reportage verraten Auszligerdem erzaumlhlteine Teilnehmerin des EU-Buumlrgerdialogs wie sie die Diskus-sion mit der Bundeskanzlerin in Jena erlebt hat

Bundesauszligenminister Heiko Maas laumlsst Leserinnen undLeser an seinen Jugenderlebnissen zwischen Deutschlandund Frankreich teilhaben Dazu kommen uumlberraschende eu-

ropaumlische Spitzenreiter die man so nicht auf dem Schirmhat Ein Beispiel In Finnland machen 69 Prozent der Men-schen regelmaumlszligig Sport Damit ist das Land Spitzenreiter beiAktivitaumlt und Sportlichkeit - EU-weit sind es gerade einmalrund 40 Prozent der Bevoumllkerung

Als Heft oder digitalDas neue Format ldquoschwarzrotgoldldquo folgt dem fruumlheren

Magazin ldquoDeutschland aktuellldquo Es wurde grundlegend uumlber-arbeitet ein frisches Layout neuer Name und spannendeRubriken Wer lieber am Computer oder Handy liest findetldquoschwarzrotgoldrdquo auch auf den digitalen Plattformen derBundesregierung Vier Ausgaben pro Jahr sind geplant n


Fast 500000 Griechen leben in DeutschlandFortsetzung von Seite 1

Die Auslaumlnderstatistik berichtet uumlber die in Deutschlandam Ende des Berichtsjahres ansaumlssigen Auslaumlnderinnenund Auslaumlnder Tabelliert werden unter anderem Staatsan-gehoumlrigkeit Familienstand Alter und Geschlecht sowieAufenthaltsdauer Aufenthaltsstatus und AufenthaltstitelParallel zu diesen Daten stehen Angaben aus der Bevoumllke-rungsfortschreibung zur Verfuumlgung die auf den Ergebnis-sen des Zensus 2011 aufbauen und mit den Meldungen dereinzelnen Meldebehoumlrden bdquofortgeschriebenldquo werden

Nach den Zahlen des Zensus 2011 lebten in Deutschlandim Jahre 2010 375000 Menschen mit griechischem Migra-tionshintergrund Davon waren 276685 griechischeStaatsbuumlrger Sie hatten demnach nur den griechischenPass Diese Angaben fuumlhren zu dem Schluss dass im Jahre

2010 in Deutschland ca 100000 Griechen einen deut-schen Pass also Doppelstaatler waren oder nur den deut-schen Pass hatten Es sei an dieser Stelle erwaumlhnt dassgriechische Staatsbuumlrger die gesetzliche Moumlglichkeithaben beide Staatsangehoumlrigkeiten zu besitzen

Geht man demnach von der Zahl der 375000 griechi-schen Staatsbuumlrgern in Deutschland aus und den mit Si-cherheit seit 2010 etwas mehr als 100000Griechischstaumlmmigen mit deutschem oder deutschem undgriechischem Pass sowie einer Zahl X von Zuwanderern imJahr 2018 (in 2017 sind 30586 Griechen nach Deutschlandgekommen) aus so ist die Zahl der im Land lebenden Men-schen mit griechischem Migrationshintergrund bei minde-stens 475000 und evtl knapp einer halben Million zubeziffern n

copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi

10 | ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

Με μεγάλη επιτυχία ο Σύλλογος ΕλλήνωνΠοντίων Ντύσσελντορφ και περιχώρων laquoΟΞΕΝΙΤΕΑΣraquo παρουσίασε το Σάββατο 5 Ια-νουαρίου 2019 για δεύτερη συνεχή χρονιά τοπανάρχαιο λαϊκό δρώμενο των Μωμόγερων σεσυνεργασία με τα αδελφά ποντιακά σωματείαΚολωνίας Φρέχεν και Κρέφελντ

Οι Μωμόγεροι παρουσίασαν το δρώμενο στους ιστορικούςδρόμους της παλιάς πόλης του Ντύσσελντορφ όπου η συμ-μετοχή του κόσμου ήταν καθολική και συγκινητική

Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης του δρώμενου στουςσυμμετέχοντες που παρακολουθούσαν και ακολουθούσαντο λαϊκό θίασο προσφέρθηκαν διάφορα εδέσματα Μετά τοτέλος της παρουσίασης του λαϊκού δρώμενου των Μωμόγε-ρων ακολούθησε γλέντι για όλους στο ενοριακό κέντροΑγίου Αποστόλου Ανδρέα Ντύσσελντορφ

Σημαντική υποστήριξη και καθοδήγηση στην παρουσίασηαυτού του εθίμου των Μωμόγερων παρείχε ο κ Κώστας Αλε-ξανδρίδης ο οποίος βοήθησε τους νέους των συλλόγων ναοργανώσουν και να τελειοποιήσουν την χορογραφία τους

Ο κ Κώστας Αλεξανδρίδης πρόεδρος του Ελληνικού Σω-ματείου Διάσωσης και Διάδοσης της Πολιτισμικής μας Κλη-ρονομιάς laquoΟι Μωμόγεροιraquo μαζί με τη σύζυγό του καΜυροφόρα Ε Ευσταθιάδου υπήρξαν οι εισηγητές στην επι-τυχή τελικά προσπάθεια να ενταχθεί το έθιμο των Μωμόγε-ρων στον Αντιπροσωπευτικό Κατάλογο της ΆυληςΠολιτιστικής Κληρονομιάς της Ανθρωπότητας της UNESCO

Θέλουμε να ευχαριστήσουμε το διαδικτυακό κανάλι laquoΠον-τιοθεραπείαraquo για την τηλεοπτική κάλυψη της εκδήλωσης Τοe-Pontos και το efxinospontosgr για την δημοσίευση της εκ-δήλωσης και άλλα τοπικά ΜΜΕ

Ευχαριστούμε επίσης τους χορηγούς του Συλλόγου μαςYXOSMEDCOM κ Όμηρο Σαββίδη και υιό Pizza Pazza κΘεόδωρο Μετεντζίδη καθώς όλα τα καταστήματα τα οποίαστήριξαν την προσπάθεια τονίζεται στη σχετική ανακοίνωσηαπό τον Ηλία Τ Μαυρίδη πρόεδρο και Παρασκευά ΛαβσάΓραμματέα n

Μωμόγεροι στο Ντύσσελντορφ

Aπό τους πλέον επιφανείς Ομογενείς του Ελληνισμού

Ετήσια δράση στη μνήμη τουΚύπριου Πατριώτη Νίκου Μουγιάρη

Νέες διμερείς δράσεις μεβάση τη Συμφωνία Συναντίλη-ψης που έχουν υπογράψει γιαΔιασποράς αποφάσισαν στηΛευκωσία στη συνάντηση Ερ-γασίας που είχαν ο Υφυπουρ-γός Εξωτερικών κ ΤέρενςΚουίκ και ο Προεδρικός Επί-τροπος της Κυπριακής Δημο-κρατίας κ Φώτης Φωτίου

Ανακοινώθηκε ότι θα παραστούν στις 8 και9 Φεβρουαρίου στις εκδηλώσεις που θαπραγματοποιηθούν σε Νάπολη και Μιλάνοαντίστοιχα για τον παγκόσμιο εορτασμό τηςΗμέρας της Ελληνικής Γλώσσας Στο Μιλάνοαπό την Ομοσπονδία του Ελληνισμού στηνΙταλία και στη Νάπολη από την εκεί ΕλληνικήΚοινότητα με τη συμμετοχή και σχολείωναπό τις Ελληνόφωνες περιοχές της ΚάτωΙταλίας

Οι κκ Κουίκ και Φωτίου ανακοίνωσαν επί-σης ότι θα παραστούν στην επέτειο της Επα-νάστασης του lsquo21 που θα γιορταστεί στηνΑδελαΐδα στις 24 Μαρτίου Την επομένη 25Μαρτίου θα παραστούν στις επετειακές εκ-δηλώσεις που θα πραγματοποιήσει στη Μελ-βούρνη η εκεί Ελληνική Κοινότητα

Όπως δήλωσε ο Υφυπουργός Εξωτερι-κών laquoΣτην Αδελαΐδα μαζί με τον κ ΦώτηΦωτίου στις 24 Μαρτίου ημέρα Κυριακή θαπαραστούμε και στη Δοξολογία χοροστα-τούντος του Επισκόπου κκ Νίκανδρου καιστην κατάθεση στεφάνων που θα οργανώσειτο Γενικό Προξενείο της Ελληνικής Δημο-κρατίας και στις επετειακές εκδηλώσεις γιατις οποίες θα φροντίσει όπως πάντα η πολύδραστήρια Ελληνική Κοινότητα

Χαίρομαι ιδιαίτερα που για πρώτη φορά θα

είμαστε εκεί δύο εκπρόσωποι των κυβερνή-σεων από Ελλάδα και Κύπρο

Θεωρώ επίσης πολύ σημαντικό το ότι θαβρεθούμε και στις εκδηλώσεις για τον παγ-κόσμιο εορτασμό της Ελληνικής γλώσσαςπου θα πραγματοποιηθούν σε Νάπολη καιΜιλάνο και είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για τιςδηλώσεις του Προεδρικού Επιτρόπου κ Φω-τίου ότι φέτος η Κύπρος με τη φροντίδα τουεδώ Υπουργείου Παιδείας θα κάνει ιδιαί-τερα λαμπρές εκδηλώσεις για την Ελληνικήτην Μητέρα όλων των γλωσσών

Μιλήσαμε και για τις τριμερείς συνεργα-σίες μας με Αίγυπτο όπου θα βρισκόμαστεαπό απόψε με Ισραήλ με Αρμενία αλλά και

τις νέες τριμερείς με Ιορδανία Ρουμανία καιΠορτογαλία τις οποίες βάζουμε σύντομαμπροστά

Επίσης συνυπογράφω την απόφαση του κΦωτίου να καθιερώσουμε μία ετήσια δράσηστη μνήμη του Κύπριου Πατριώτη ΝίκουΜουγιάρη από τους πλέον επιφανείς Ομο-γενείς του Ελληνισμού που έφυγε πρό-σφατα από τη ζωή στη Νέα Υόρκη όπουδιέμενε αφήνοντας πίσω του ένα πλούσιοέργο αλλά και μία ισχυρή παρακαταθήκη γιατις επόμενες γενιές για ζητήματα που αφο-ρούν τον Ελληνισμό

Όλα αυτά εντάσσονται στους σχεδια-σμούς της Ελλάδας σχεδιασμούς που υπη-

ρετώ ως Υφυπουργός Εξωτερικών και πουεντάσσονται στην εξωτερική πολιτική της Πα-τρίδας μου την οποία χαράσσει ο Πρωθυ-πουργός και Υπουργός Εξωτερικών ΑλέξηςΤσίπρας και η κυβέρνησή μας με την έγκρισητου Υπουργικού Συμβουλίου και με βάση τοκυβερνητικό Πρόγραμμα Πρόγραμμα τοοποίο περιλαμβάνει και τις κυβερνητικές θέ-σεις για τα εθνικά μας θέματα και που ψηφί-στηκε στη Βουλή στο σύνολό του χωρίςενστάσεις και αστερίσκους δύο φορές απόΣΥΡΙΖΑ και ΑΝΕΛ μετά τις εκλογές του Ια-νουαρίου και του Σεπτεμβρίου του 2105 δί-νοντας και την ψήφο εμπιστοσύνηςraquo n

Φωτογραφία Γραφείο Τύπου

ELLINIKI GNOMI JANUAR 2019 | 11ARTIKEL

Zum Abschied von Giannis Boutaris aus der Politik

Die DGV verliert ihr griechisches Gesicht

Giannis Boutaris uumlberraschte mit seiner An-kuumlndigung bei den naumlchsten Kommunal-wahlen in 2019 nicht mehr fuumlr das Amt desOberbuumlrgermeisters von Thessaloniki zukandidieren Der nunmehr 76jaumlhrige Politikerkehrt zuruumlck zum Privatleben vielleicht auchzu seinem Unternehmerleben

Der gelernte Chemiker Boutaris ist naumlmlich uumlberzeugterWinzer und Oumlko-Aktivist Das von seinem Vater uumlbernom-mene und von ihm sehr erfolgreich weiterentwickelte Un-ternehmen uumlbergab er 2002 seinen Kindern Seitdemengagierte er sich ehrenamtlich in der Politik und warGruumlnder der oumlkologischen Organisation Arktouros die sichder Rettung des Braunbaumlrs und des Wolfs auf der Balkan-halbinsel verschrieben hat

Als Buumlrgermeister von Thessaloniki hat er vieles er-reicht Er konsolidierte die Stadtfinanzen reformierte dieStadtverwaltung und entwickelte die Stadt zu einem tou-ristischen und wirtschaftlichen Drehkreuz der Balkanhalb-insel Boutaris bemuumlhte sich die multikulturelleVergangenheit der Stadt aufzuzeigen insbesondere ihreRolle als das Jerusalem des Balkans da Thessaloniki einesder groumlszligten Zentren der sephardischen Juden bis vordem 2 Weltkrieg gewesen ist Groszligen Anklang weltweitfand seine Rede zum nationalen Gedenktag an die juumldi-schen Maumlrtyrer und Helden des Holocausts 2018 womit ersich international groszligen Respekt verschafft hat

Als 2010 im Rahmen der von Bundeskanzlerin AngelaMerkel und dem griechischen MinisterpraumlsidentenGeorgios Papandreou unterschriebenen Kooperations-vereinbarung die Deutsch-Griechische Versammlung in-stallierte wurde war Boutaris noch nichtOberbuumlrgermeister von Thessaloniki Erst zwei Jahre spauml-ter stieszlig er dank der Initiative des damaligen Parlamen-tarischen Staatssekretaumlr Hans-Joachim Fuchtel auf dieDGV erkannte darin deren Moumlglichkeiten Chancen und

Herausforderungen fuumlr die Zukunft der Staumldte und Re-gionen in Griechenland und entschied sich an der Spitzedieser Bewegung zu setzen Denn bei der DGV handeltees sich um eine bilaterale Initiative ohne Rechtsfunktionim Geiste der Graswurzelbewegung dh einer gesell-schaftlichen Initiative die aus der Basis der Zivilgesell-schaft entsteht etwas was Boutaris immer faszinierte undbegeisterte Daruumlber hinaus arbeitete die DGV uumlberpar-teilich Sie sollte mit ihrer Arbeit auch dazu beitragen be-stehende Vorurteile infolge der wirtschaftlichen undmedialen Krise zwischen beiden Laumlndern abzubauen diedeutsch-griechischen Beziehungen zu verbessern undden europaumlischen Gemeinschaftsgedanken nachhaltig zuverankern

Obwohl der von einer buumlrgerlichen und hoch angesehe-nen Familie Nordgriechenlands stammende aber linkeBoutaris anfangs meistens Konservative und Rechtsex-treme mit politischen Themen veraumlrgerte so wurde er imLaufe seiner Amtszeit immer kritischer zu Berufspolitikernaller Richtungen und wurde so zu einer Leitfigur einerneuen Spezies von Politikern Ihm folgten landesweit vieleBuumlrgermeister die damals skeptisch gegenuumlber deutschenInitiativen standen und fanden so uumlber ihn den Weg zur

DGV Als sie dann feststellten dass sie von dieser Sachenur profitieren konnten wurde Boutaris zur heimlichenLeitfigur Auch ihm ist es zu verdanken dass das erste ge-meinsame deutsch-griechische Buumlrgermeisterbuumlro nichtin Athen sondern in Thessaloniki installiert wurde

Als ich im Oktober 2018 Boutaris in Koumlln traf und ihnfragte ob er bei der 8 DGV in Kreta dabei sein wird soempfand ich eine diesbezuumlgliche Muumldigkeit bdquoEs ist leidereiniges schief gelaufenldquo sagte er im Hinblick auf den halb-herzigen Umgang der griechischen Regierungen mit derDGV Jetzt sollten andere uumlbernehmen Wahrscheinlichdachte er schon damals an seinen Ruumlckzug Auf Kretawar das Fehlen einer Symbolfigur und Respektperson aufgriechischer Seite wie es Boutaris gewesen ist ganzstark zu spuumlren Die von der griechischen Regierung alsPendant zum Parlamentarischen Staatssekretaumlr NorbertBarthle nominierte Gouverneurin der Region Attica RenaDourou erschien nicht und als Vertreter kam ein relativunbekannter Leiter einer Staatlichen Agentur Ein unhoumlfli-ches und skandaloumlses Vorgehen das ein elder statesmanwie Boutaris niemals erlaubt und akzeptiert haumltte

Uns wird Giannis Boutaris bei der DGV sehr fehlen Unswird sein weitblickendes freundschaftliches und ermuti-gendes Wort fehlen Nicht ohne Grund hat Boutarismehrmals den Titel des erfolgreichsten Buumlrgermeistersweltweit gewonnen Nicht ohne Grund hat ihn der Spiegelschon im Jahr 2012 als bdquoden auszligergewoumlhnlichsten Politi-ker Griechenlandsldquo tituliert n

Wir koumlnnen nur eins sagen Es war eine schoumlne Zeit mitDir Giannis Boutaris Vielen Dank

Phedon G CodjambopouloPraumlsident der Deutsch-Hellenischen Wirtschaftsvereini-gung DHW und Berater des Koordinators der DGV fuumlr diedeutsch-griechische Kammerpartnerschaften Mitgliedder deutsch-griechischen Delegation zur Umsetzung undEntwicklung der Jugendzusammenarbeit

copy Aρχείο Γερμανοελληνικής Συνέλευσης


Im Rahmen der 4 Hellas Filmbox Berlin wird dergriechische Staatssekretaumlr fuumlr Digitales Tele-kommunikation und Medien Herr Lefteris Kre-tsos einen Vortrag uumlber die Entwicklung deraudiovisuellen Industrie in Griechenland halten

Der Titel des Vortrags und der im Anschluss daran folgen-den Diskussion mit dem Publikum(Produzenten Journalistenusw) lautet bdquoAudiovisuelle Industrie Eine Herausforde-rung fuumlr das Wirtschaftswachstum Griechenlandsldquo

Kino Fernsehen Unterhaltungsplattformen und Videogames als Bereiche der audiovisuellen Industrie sindeinfruchtbarer Boden fuumlr das Wirtschaftswachstum geradenach ihrer Aufnahme in das neue Gesetz zur Foumlrderung desWirtschaftswachstums in GriechenlandWaumlhrend seines Auf-enthalts bei der Hellas Filmbox will der Staatssekretaumlr uumlberdie das bdquocash rebateldquo (die finanzielle Anreize der Erstattungdes 35 des Budgetseiner audiovisuellen Produktion) be-stimmenden Parameter bzw uumlber die neuen guumlnstigen fi-nanziellen Voraussetzungen fuumlr audiovisuellen Produktionenund Co-Produktionen in Griechenland sprechen und an-schlieszligendmit dem Publikum daruumlber diskutieren

Fragenwie folgende koumlnnten vom Staatssekretaumlr beant-wortet werden bull Welche sind die Voraussetzungen zur Aufnahme einer Pro-duktion in das neue Programmbull Was gilt im Fall von Co-Produktionenbull Wie erfolgt die Erstattung eines Teils der Produktionsaus-gaben in Griechenlandbull Warum ist der griechische finanzielle Rahmen reizvoller alsdas von anderen Laumlndern

Lefteris Kretsos hat uumlber Arbeitsverhaumlltnisse promoviert undbis 2015 als Assistenzprofessor an der Universitaumlt Greenwich

(Groszligbritannien) gelehrt Fruumlher nahm er auch an Forschungs-und Universitaumltsprojekten mit Schwerpunkt bdquoArbeitsverhaumllt-nisse und soziale Rechteldquo teil Entsprechende Studien von ihmwurden schon veroumlffentlicht 2015 trat er das Amt des Gene-ralsekretaumlrs fuumlr Information und Kommunikation an und vomDezember 2016 bis zum August 2017 war er zugleich General-sekretaumlr im Ministerium fuumlr Digitales Telekommunikation undMedien Im August 2018 trat er das Amt des Staatssekretaumlrsfuumlr Digitales Telekommunikation und Medien an

Sofia Stavrianidou

bdquoAudiovisuelle Industrie eine Herausforderung fuumlr das Wirtschaftswachstum GriechenlandsldquoVortrag und Diskussion mit Lefteris Kretsos Staatssekretaumlr fuumlr Digitales Telekommunikation und Medien Donnerstag 17 Januar 2018 1800 Uhr Saal 2 KinoBabylonRosa-Luxemburg-Platz

laquoΟπτικοακουστική βιομηχανία Ένα στοίχημα ανάπτυξης για την ΕλλάδαraquoΟμιλία και Συζήτηση με τον Λευτέρη Κρέτσουφυπουργό Ψηφιακής Πολιτικής Τηλεπικοινωνιών και Ενημέρωσης Πέμπτη 17 Ιανουαρίου1800 Saal 2 BabylonRosaLuxemburgPlatz

Μια ομιλία με θέμα την ανάπτυξη της οπτικοακουστικήςβιομηχανίας στην Ελλάδα πρόκειται να παραθέσει ουφυπουργός Ψηφιακής Πολιτικής Τηλεπικοινωνιών καιΕνημέρωσης κ Λευτέρης Κρέτσος στο πλαίσιο του 4ουHellas-FilmboxBerlin Τίτλος της ομιλίας και της συζήτησης που θαακολουθήσει με το κοινό επαγγελματίες και δημοσιογράφουςείναι laquoΟπτικοακουστική βιομηχανία Ένα στοίχημα ανάπτυξηςγια την Ελλάδαraquo

O κινηματογράφος η τηλεόραση οι πλατφόρμεςκατανάλωσης του θεάματος τα videogamesείναι τομείς τηςοπτικοακουστικής βιομηχανίας που αποτελούν γόνιμο έδαφοςγια την ανάπτυξη στην Ελλάδα και μετά την ένταξή τους στοννέο αναπτυξιακό νόμο Ο υφυπουργός κατά την παρουσία τουστο Βερολίνο και το HellasFilmboxBerlin θα αναλύσει και θασυζητήσει με τους παρευρισκόμενους τις παραμέτρους πουορίζουν το cashrebate ndashτο οικονομικό κίνητρο που ορίζει τηνεπιστροφή του 35 των εξόδων από γυρίσματα στην Ελλάδα καιτο νέο οικονομικό περιβάλλον που δημιουργείται για τηνπροσέλκυση των παραγωγών και συμπαραγωγών στην χώρα Θααπαντηθούν μεταξύ άλλων από τον υφυπουργό ερωτήματαόπως ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να ενταχτεί μια παραγωγήστο πρόγραμμα ποιο είναι το καθεστώς με τις συμπαραγωγέςποια είναι η διαδικασία υλοποίησης της επιστροφής δαπανώνστην Ελλάδα γιατί το ελληνικό οικονομικό πλαίσιο είναιελκυστικότερο από άλλων χωρών

Λευτέρης Κρέτσος Είναι διδάκτωρ Εργασιακών Σχέσεων καιμέχρι το 2015 κατείχε τη θέση του Επίκουρου Καθηγητήεργασιακών σχέσεων και διαχείρισης ανθρωπίνων πόρων στοΠανεπιστήμιο του Greenwich Στο παρελθόν συμμετείχε σεευρωπαϊκά ερευνητικά και ακαδημαϊκά προγράμματα για τιςεργασιακές σχέσεις και τα κοινωνικά δικαιώματα ενώ εξέδωσεκαι σχετικές μελέτες Το 2015 ανέλαβε Γενικός ΓραμματέαςΕνημέρωσης και Επικοινωνίας ενώ από τον Δεκέμβριο του 2016έως και τον Αύγουστο του 2017 διετέλεσε και Γενικός Γραμματέαςτου Υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής Τηλεπικοινωνιών καιΕνημέρωσης Τον Αύγουστο του 2018 ορίστηκε Υφυπουργός στοΥπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής Τηλεπικοινωνιών καιΕνημέρωσης n

Σοφία Σταυριανίδου (Γερμανία Ελλάδα)

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 | 13ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

laquoΑναζητούμε σχεδιάζουμεκαι υλοποιούμε νέες δράσειςraquoΜιλάει στην ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ο Δρ Αθανάσιος Κελέμης Γενικός Διευθυντής και Μέλος ΔΣ του Ελληνογερμανικού ΕπιμελητηρίουΣυνέντευξη στη Γεωργία Κωστακοπούλου

Είναι χαρακτηριστικό ότι μόνο την τελευταίατριετία υλοποιήσαμε περίπου 900 επιχειρημα-τικές συναντήσεις στους κλάδους του τουρι-σμού της ενέργειας του περιβάλλοντος τηςτεχνολογίας και της αγροτικής οικονομίαςΑυτά μεταξύ άλλων τονίζει σε συνέντευξηστην ΕΡΕΥΝΑ ο Δρ Αθανάσιος Κελέμης Γε-νικός Διευθυντής και Μέλος ΔΣ του Ελληνο-γερμανικού Επιμελητηρίου τον οποίοσυναντήσαμε στο Βερολίνο στο πλαίσιο τουΟικονομικού Συνεδρίου το οποίο συνδιοργα-νώθηκε από το Ελληνογερμανικό Επιμελητή-ριο και τα Economist Events

Η συνέντευξη

-κ Κελέμη μπορείτε να μας κάνετε μια αποτί-μηση του Οικονομικού Συνεδρίου το οποίοσυνδιοργανώθηκε από το ΕλληνογερμανικόΕπιμελητήριο και τα EconomistEvents πρό-σφατα στο Βερολίνο

Τα τελευταία τρία χρόνια το Επιμελητήριο διοργανώνει τέ-τοιου είδους οικονομικά συνέδριαφόρα σε διαφορετικέςπόλεις της Γερμανίας τα οποία θέτουν σαν στόχο τη στήριξητης ελληνογερμανικής συνεργασίας την προώθηση των εξα-γωγών και την προσέλκυση επενδυτών ως μέσο υποστήριξηςτης ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας Στοοικονομικόσυ-νέδριομεθέμα ldquoSOUTHEAST EUROPE-GERMANY BUSI-NESS amp INVESTMENT SUMMIT- Reassessing Europersquosprioritiesrdquo τοποθετήθηκαν υψηλόβαθμοι ομιλητές από τονελληνικό γερμανικό και ευρωπαϊκό πολιτικό και επιχειρημα-τικό κόσμο και η ιδιαίτερα ικανοποιητική συμμετοχή των 160εκπροσώπων από το ελληνικό και γερμανικό επιχειρείν στηνεκδήλωση μας δίνει το έναυσμα να συνεχίσουμε και μεάλλες τέτοιες πρωτοβουλίες στη Γερμανία Τo ενδιαφέροναυτού του φόρουμ ήταν ότι έγινε μια εκτεταμένη καταγραφήτων οικονομικών δεδομένων στην ευρύτερη περιοχή και δό-θηκε η ευκαιρία σε σημαίνοντες παράγοντες από το χώροτης ευρωπαϊκής οικονομίας να ενσκήψουν στα όσα συμβαί-νουν στην Ελλάδα και να αναζητήσουν ενδεχόμενες επεν-δυτικές ευκαιρίες Εν ολίγοις ήταν ένα φόρουμ που στήριξετην προσπάθεια εξωστρέφειας της χώρας και εντάχθηκε στηστρατηγική του Επιμελητηρίου μας που δεν είναι άλλη απότην εντατικοποίηση των ελληνογερμανικών οικονομικών καιεμπορικών συνεργασιών όπως καιτην προσέλκυση νέωνξένων επενδύσεων

-Σύμφωνα με στοιχεία του ΕλληνογερμανικούΕπιμελητηρίου σημειώθηκε σημαντική αύξησητων εξαγωγών ελληνικών προϊόντων στη Γερ-μανία Ποια η συμβολή του Επιμελητηρίου καιποιες είναι οι προκλήσεις για τη νέα χρονιά

Το Ελληνογερμανικό Επιμελητήριο χαράσσει με στοχευμέ-νες δράσεις ευρωπαϊκής και εθνικής εμβέλειας νέους δρό-μους για τις ελληνικές εξαγωγικές επιχειρήσεις στημεγαλύτερη οικονομία της Ευρωζώνης τη Γερμανία κι όχιμόνο Είναι χαρακτηριστικό ότι μόνο την τελευταία τριετίαυλοποιήσαμε περίπου 900 επιχειρηματικές συναντήσειςστους κλάδους του τουρισμού της ενέργειας του περιβάλ-λοντος της τεχνολογίας και της αγροτικής οικονομίας Μόνοπέρυσι το Επιμελητήριο διοργάνωσε περισσότερες από 50εκδηλώσεις και δράσεις ενώ πραγματοποίησε 5 επιχειρημα-τικές αποστολές από και προς Γερμανία και συνέχισε με τηδιοργάνωση 4 ελληνικών επιχειρηματικών αποστολών σε με-γαλουπόλεις της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής με στόχοτην προώθηση ελληνικών προϊόντων και υπηρεσιών στουςμεγάλους καταναλωτικούς πληθυσμούς απομακρυσμένωναγορών όπως και την προσέλκυση επενδυτικού ενδιαφέρον-τος για αναπτυξιακά έργα στην Ελλάδα Ανάλογες είναι καιοι πρωτοβουλίες μας σε ότι αφορά την υποστήριξη ελληνι-κών επιχειρήσεων στις μεγαλύτερες Διεθνείς Γερμανικές Εκ-θέσεις αλλά και σε εκθέσεις άλλων εθνικών αγορών για τιςπερισσότερες από τις οποίες το Επιμελητήριο είναι ο επίση-μος αντιπρόσωπος για περισσότερα από 60 χρόνια στην Ελ-λάδα και Κύπρο Την περασμένη χρονιά 488εκθέτες και9975 επισκέπτες από την Ελλάδα και την Κύπρο δήλωσανlaquoπαρώνraquoσε γερμανικές εκθέσειςκαι πολλές από αυτές τιςεταιρείες άνοιξαν νέους δρόμους για τα προϊόντα και τιςυπηρεσίες που προσφέρουν Πρέπει να σας πω μάλιστα ότιστο Ελληνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητή-

ριο δεν εφησυχάζουμε Αναζητούμε σχεδιάζουμε και υλο-ποιούμε νέες δράσεις βάζοντας τον πήχυ όλο και πιο ψηλά

-Μπορείτε να δώσετε κάποιες συμβουλές σεόσους σκέφτονται να ξεκινήσουν διαδικασίαεξαγωγής των προϊόντων τους Που πρέπει νααπευθυνθούν και τι θα πρέπει να προσέξουν

Το Επιμελητήριο λειτουργεί ως ένας μηχανισμός ldquoOne-StopShoprdquoγια όποια επιχείρηση θέλει να αναπτυχθεί και ναεξάγει τα προϊόντα της στη μεγαλύτερη αγορά της Ευρωζώ-νης τη Γερμανία αλλά και σε όλες τις χώρες ανά τον κόσμομέσω του Παγκόσμιου Δικτύου Μελών των Διμερών Γερμα-νικών Επιμελητηρίων με 140 γραφεία σε 92 χώρες στο οποίοανήκει

Αποτελεί δε θεσμικά τη γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ Ελ-λάδας και Γερμανίας και σχετικά πρόσφατα και άλλων μεγά-λων ξένων αγορών εκτός συνόρων ΕΕ προσφέροντας στιςενδιαφερόμενες επιχειρήσειςόλο το φάσμα των υπηρεσιώναπό συμβουλευτικές νομικές και φορολογικές υπηρεσίεςμέχρι και κατασκευή ιστοσελίδας σύγχρονα εργαλεία γιατην προώθηση και το marketing διαδικασίες τυποποίησηςκαι ετικέτας προϊόντων (αναλόγως και τον κλάδο) αλλά καιτην αναζήτηση συνεργατών στη Γερμανία

Η συμμετοχή μιας εταιρίας σε Διεθνή Έκθεση είναι έναπρώτο βήμα στο δρόμο των εξαγωγών Γιrsquo αυτόν το λόγο τοΕπιμελητήριο οργανώνει έναworkshop όπου μεταφέρει τηγνώσηέτσι ώστε η εταιρία να είναι κατάλληλα προετοιμα-σμένη για το πριν τη διάρκεια αλλά και το στάδιο μετά τηνέκθεση για την αποτελεσματικότερη σύναψη νέων επιχειρη-ματικών συνεργασιών

Επιπλέον στην εποχή της ψηφιοποίησηςοι επιχειρήσειςπρέπει να έχουν σύγχρονες οργανωτικές δομές για να μπο-ρέσουν να εξάγουν το προϊόν τουςκαι για το σκοπό αυτό τοΕπιμελητήριο προσφέρει μια σειρά από κλαδικές εκδηλώ-σεις γύρω από τις σύγχρονες τεχνολογίες

-Ποιες μεγάλες εκθέσεις για το 2019 θα διορ-γανωθούν από το Επιμελητήριο ή με ρόλο συν-διοργανωτή

Για το 2019 εστιάζουμε στη Διεθνή Έκθεση Μέσων και Ορ-γάνωσης Μεταφορών transportlogistic η οποία θα λάβειχώρα από τις 4 έως τις 7 Ιουνίου 2019 στο Εκθεσιακό Κέν-τρο του Μονάχου Για δεύτερη φορά το Επιμελητήριο πρό-κειται να διοργανώσει με δική του πρωτοβουλία ΕλληνικόΟμαδικό Περίπτερο και Επιχειρηματική Αποστολή οι συμμε-τέχοντες της οποίας θα έχουν την ευκαιρία να επισκεφθούνπερίπτερα ξένων εταιριών να πραγματοποιήσουν B2Bσυ-ναντήσεις για τη σύναψη νέων συνεργασιών να δουν απόκοντά το Ελληνικό Περίπτερο και την έκθεση συνοδευόμενοιαπό εκπρόσωπο της Διεύθυνσης του Εκθεσιακού Οργανι-σμού του Μονάχου Στη δεύτερη εμφάνιση του ΕλληνικούΟμαδικού Περιπτέρου στην έκθεση η οποία διεξάγεται κάθεδύο χρόνια και αποτελεί μια παγκόσμια πλατφόρμα ενημέ-ρωσης 115000 τετραγωνικών μέτρων για τις επιχειρήσειςτου κλάδου των logistics τoΕλληνογερμανικόΕμπορικόκαι-

ΒιομηχανικόΕπιμελητήριοέχει δεσμεύσει ήδη160τμ σε κεν-τρικό σημείο και αρκετές μεγάλες εταιρίες του κλάδου έχουνήδη δηλώσει τη συμμετοχή τους

Αξίζει να ειπωθεί ότι οι περισσότερες εταιρίες που θα λά-βουν μέρος στο Περίπτερο του Επιμελητηρίου είναι εταιρίεςπου είχαν συμμετάσχει και στο πρώτο Ελληνικό Ομαδικό Πε-ρίπτερο το 2017 γεγονός που δείχνει τα πολύ θετικά αποτε-λέσματα της πρώτης διοργάνωσης Ειδικότερα οισυμμετοχές των επισκεπτών στην προηγούμενηtransportlo-gisticσημείωσαν ρεκόρ ξεπερνώντας τους 60726επισκέπτε-ςαπό123χώρες ενώ ρεκόρ σημείωσε και ο αριθμός τωνεκθετών με 2162 εκθέτες από62χώρες μεταξύ αυτών και οι15 ελληνικές επιχειρήσεις που συμμετείχαν στο Πρώτο Ομα-δικό Περίπτερο του Ελληνογερμανικού Επιμελητηρίου Ση-μειώνεται ότι η ελληνική παρουσία άφησε πολύ καλέςεντυπώσεις και απέσπασε θετικά σχόλια από το σύνολο τωνεπισκεπτών και τους διοργανωτές υπογραμμίζοντας τη ση-μασία του ελληνικού κλάδου μεταφορών και logistics στοδιεθνές περιβάλλον

Επιπλέον το Επιμελητήριο σχεδιάζει για τρίτη συνεχή χρο-νιά την οργάνωση Ελληνικού Ομαδικού Περιπτέρου στη Διε-θνή Έκθεση Φρούτων και Λαχανικών Asia Fruit Logisticaστις 04 -06092019 στο Χονγκ Κονγκ Η Ελλάδα συμμετείχεστην προηγούμενη έκθεση με 9 δυναμικές επιχειρήσεις με-ταξύ 826 εκθετών από 46 χώρες οι οποίες παρουσίασαν ταπροϊόντα τους σε περισσότερους από 13500 επαγγελματίεςεπισκέπτες από 70 χώρες αναδεικνύοντας τη δυναμική πουπαρουσιάζει ο κλάδος της αγροτικής παραγωγής της χώραςΜέσω της πρωτοβουλίας αυτής του Ελληνογερμανικού Επι-μελητηρίου προβλήθηκαν για δεύτερη φορά σε ομαδική πα-ρουσίαση στην τεράστια αγορά των ασιατικών κρατών των443 δισεκατομμυρίων καταναλωτών τα χαρακτηριστικά τωνελληνικών φρούτων η ποιότητα η φρεσκάδα η διατροφικήκαι γευστική αξία τους και ενισχύθηκε η αναγνωρισιμότητάτους Οι ελληνικές εταιρίες είχαν την ευκαιρία να πραγμα-τοποιήσουν σειρά επιχειρηματικών επαφών και συζητήσεωνμε εταιρίες εισαγωγής και διανομής από διάφορες ασιατικέςχώρες να καλλιεργήσουν επαφές με παλαιότερους και δυ-νητικούς νέους πελάτες επιδιώκοντας νέες εξαγωγικές συμ-φωνίες σε ένα διεθνές εκθεσιακό και συνεδριακό γεγονόςπου εστιάζει στην ταχύτατα αναπτυσσόμενη αγορά στονκόσμο αυτή των φρέσκων φρούτων και λαχανικών

Σε όλες τις χώρες της Ασίας όπου η υγιεινή διατροφήείναι πρωταρχικής σημασίας η κατανάλωση φρέσκων φρού-των και λαχανικών είναι ιδιαίτερα αυξημένη Στόχος των ελ-ληνικών εταιριών μέσω της παρουσίας τους στο ΟμαδικόΠερίπτερο του Επιμελητηρίου είναι όχι μόνο να αυξήσουν τιςποσότητες που ήδη εξάγουν αλλά και να διευρύνουν τηνγκάμα προϊόντων που μπορούν να προωθήσουν στην πε-ριοχή Τέλος ο φορέας μας σχεδιάζει για το 2019 την υλο-ποίηση 4επιχειρηματικών αποστολών σε Διεθνείς Εκθέσειςπου διοργανώνονται από Γερμανικούς Εκθεσιακούς Οργανι-σμούς στη Γερμανία και ανά τον κόσμο και συγκεκριμένα τονΜάρτιο στην IFATEurasia στην Κωνσταντινούπολη τον Ιούνιοστην transportlogisticστο Μόναχο και τον Οκτώβριο στηνAnugaστην Κολωνία καθώς και στην ITBAsiaστη Σιγκα-πούρη

- Έχουν προοπτικές τα ελληνικά προϊόντα σεμια διαρκώς πιο απαιτητική αγορά

Το θετικό αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης που βίωσεη Ελλάδα για 10 συναπτά έτη ήταν ότι τα ελληνικά προϊόνταβελτιώνονται ως προς την ποιότητα και ανταγωνιστικότητάτους Σε πολλές περιπτώσεις κατίσχυσε η ρήση laquoη κρίσηγεννά ευκαιρίεςraquo Δηλαδή πολλές επιχειρήσεις για να αντέ-ξουν κινήθηκαν με κεντρικό άξονα την εξωστρέφεια τις εξα-γωγές και την καινοτομία Επένδυσαν ακόμα και σεδύσκολες συνθήκες σε μια νέα στρατηγική και τα κατάφε-ραν Με την εμπειρία αυτή μπορώ να πω ότι ναι τα ελληνικάπροϊόντα μπορούν να βρουν το δρόμο τους στις αγορές Τοδείχνουν άλλωστε κλάδοι που μετρούν επιτυχίες όπως οαγροδιατροφικός τομέας η μεταποίηση (γαλακτοκομικάκρασιά ποτά) και ορισμένα βασικά τμήματα της βιομηχα-νίας Για να ενισχυθεί ωστόσο η τάση αυτή απαιτούνται κατάτη γνώμη μου κάποιες περαιτέρω κινήσεις Αίσθημα συνερ-γασίας για να αντιμετωπιστεί το θέμα με το μικρό μέγεθοςτης ελληνικής παραγωγής -ειδικά στον αγροτικό και κτηνο-τροφικό τομέα- έμφαση στις ψηφιακές τεχνολογίες και δε-ξιότητες και επίλυση των θεμάτων με τα κόκκινα δάνεια τωντραπεζών ώστε να απελευθερωθούν πόροι για τις υγιείς επι-χειρήσεις Με οδηγό αυτά και με τεκμηριωμένη στρατηγικήενίσχυσης του Made in Greece μπορούμε να τα καταφέ-ρουμε Αυτό μας οδηγεί σε δράση στο Επιμελητήριο και αυτότονίζουμε σε κάθε μας ενέργεια n

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 | 15ΡΕΠΟΡΤΑΖ - ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Δίας Αθηνά και Σίαμε νέο περιτύλιγμα

Στο καινούργιο του βιβλίο οΒρετανός κωμικός ΣτήβενΦράι αφηγείται πάλι τουςκλασσικούς μύθους Καιόπου ξεπερνά τα εσκαμμένααιφνιδιάζει με ευρηματικό-τητα και χιούμορ Το βιβλίοκυκλοφόρησε στα γερμα-νικά

Ο γνωστός μας από την τηλεόραση Στή-

βεν Φράι μοιάζει λίγο με τους αρχαίουςθεούς κάνει μόνο ότι του αρέσει Ο πολυ-τάλαντος Βρετανός λάτρευε από τα παι-δικά του χρόνια τους μύθους τηςελληνορωμαϊκής αρχαιότητας τώρα τουςαφηγείται με τον δικό του τρόπο laquoΤο χιού-μορ τους η ενεργητικότητά τους κυρίωςόμως το πάθος τουςraquo τον συναρπάζουνόπως γράφει στο βιβλίο του laquoΜύθοςraquo πουκυκλοφόρησε και στα γερμανικά

Από την εποχή του Ομήρου του Ησιό-δου και του Βιργιλίου αναρίθμητοι συγ-γραφείς σε όλον τον κόσμο έχουνκαταπιαστεί με τις περιπέτειες του Δία τηςΉρας της Αθηνάς του Απόλλωνα τουΕρμή και των άλλων Ολύμπιων θεών πάμ-πολλοι καλλιτέχνες τις έχουν μεταφέρειως τις μέρες μας Ο Φράι φαίνεται να έχειτις περισσότερες εκλεκτικές συγγένειεςμε τον Λατίνο ποιητή Οβίδιο Και οι δυορέπουν στα ερωτικά θέματα και αφηγούν-

ται τους μύθους χρονολογικά ξεκινώνταςαπό τη δημιουργία του κόσμου

Στο βιβλίο του ο Στήβεν Φράι υπενθυμί-ζει κάθε τόσο τη σημασία της αρχαιότηταςακόμα και για τη σημερινή γλώσσα ανα-φερόμενος για παράδειγμα στην ελληνικήρίζα του αερίου laquoήλιονraquo ή της χλωροφύλ-λης των φυτών Και μέσα απrsquo αυτές τις πα-ρεμβάσεις φαίνεται το δαιμόνιο του Φράιπου διαπρέπει στα τηλεοπτικά κουίζ ΣτηΜεγάλη Βρετανία είναι ένας θεσμός ωςηθοποιός κωμικός συγγραφέας και τηλε-παρουσιαστής Δεν είναι τυχαίο που ήτανπροσκεκλημένος ακόμα και στους γάμουςτου πρίγκιπα Καρόλου και της Καμίλα

Τα καπρίτσια των παιδιών

Στο βιβλίο του laquoΜύθοςraquo ο Φράι παραμέ-νει γλωσσικά μάλλον συντηρητικός καιεπαφίεται στο σασπένς των ίδιων τωνμύθων Απrsquo αυτή την άποψη απέχει παρα-σάγγας από το πρότυπό του τον Οβίδιοπου πριν από 2000 χρόνια χειρίστηκε μεγλωσσική μαεστρία το μυθικό υλικό Αλλάκαι ο σύγχρονος Βρετανός μας γίνεταιπνευματώδης και πρωτότυπος στους δια-λόγους Εκεί εκμεταλλεύεται τα περιθώριαπου του δίνουν οι μύθοι

Στην ιστορία του Φαέθωνα για παρά-δειγμα οι θεϊκοί γόνοι καμαρώνουν με το

παραπάνω για την καταγωγή τους Έναςαπό τους γιους του Δία κομπάζει για έναοικογενειακό laquoπαρτάκιraquo laquoΜόνο ο μπαμπά-κας ίσως ο Ερμής η Δήμητρα και μερικοίΦαύνοιraquo Όσο για το νέκταρ που έπινανσιγά το πράγμα αυτός είχε ούτως ή άλλωςδοκιμάσει στα κρυφά Όσο για τον Φαέ-θωνα την πληρώνει ο πατέρας του οΑπόλλων laquoΜε ζαλίζει κάθε φορά να τονξαλαφρώσω ξέρετε να κάνω στη θέσητου λίγη ηλιοβασία και τα λοιπάraquo Άλλοβέβαια αν ο Φαέθων τελικά γκρεμίζεταιμε το άρμα του αφού έχει κάνει προηγου-μένως στάχτη μια ολόκληρη περιοχή ndash τησημερινή Σαχάρα

Μετά τους θεούς και οι ήρωες

Το βιβλίο του Φράι laquoΜύθοςraquo υπενθυμίζειμε τον τρόπο του ότι οι μύθοι της αρχαιότη-τας αντικαθρέφτιζαν τους ανθρώπους κι

ότι οι θεοί με τα τόσα λάθη τους ήταν πολύανθρώπινοι παρά το ότι οι ίδιοι δεν κινδύ-νευαν να πάθουν όσα τα θνητά είδωλάτους Ο Φράι φρόντισε ήδη και για τουςαναγνώστες που δεν θα βρουν σrsquo αυτό τοβιβλίο του κάτι για την Αργοναυτική Εκ-στρατεία ή τις περιπέτειες του Θησέα

Αυτά και άλλα περιλαμβάνονται στο επό-μενο βιβλίο του με τίτλο laquoΉρωεςraquo που κυ-κλοφορεί ήδη στα αγγλικά Ο Φράιυποδεικνύει με τα βιβλία του ότι κάποιοςδεν μπορεί τελικά να παραβλέψει την ελλη-νορωμαϊκή αρχαιότητα Ακόμα κι αν αδια-φορεί για τον αρχαίο μύθο ο Ζευς ηΑφροδίτη ή ο Άρης επικρέμανται σήμεραως πλανήτες στο στερέωμα Αφήστε καιπου ο ίδιος ο Φράι έχει διασφαλίσει τη θέσητου στον ουρανό Το 2015 έδωσαν σε έναναστεροειδή το όνομα του laquo(5190) Φράιraquo n

Σεμπάστιαν Φίσερ dpaΕπιμέλεια Σπύρος Μοσκόβου

laquoΟ τραγουδιστής του ΆουσβιτςraquoΈνας Θεσσαλονικιός επιζών του Άουσβιτςπου έκανε καριέρα αρχικάντορα στο Βερο-λίνο αλλά δε τιμήθηκε ποτέ από τη χώρα τουΟ laquoΤραγουδιστής του Άουσβιτςraquo ΕστρόγκοΝαχάμα στο βιβλίο της δημοσιογράφου Κα-τερίνας Οικονομάκου laquoΤι γυρεύει ένα σεφα-ραδίτικο επίθετο στο Βερολίνο όπουκατοικούν κυρίως εσκεναζίμ Εβραίοιraquo ανα-ρωτήθηκε η Κατερίνα Οικονομάκου διαβά-ζοντας μία δήλωση του διευθυντή τουβερολινέζικου μουσείου laquoΤοπογραφία τουΤρόμουraquo Αντρέας Ναχάμα το 2010

Με μία αναζήτηση στο διαδίκτυο διαπίστωσε ότι ήτανγιος του διάσημου αρχικάντορα Εστρόγκο Ναχάμα οοποίος γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Θεσσαλονίκη και ενσυνεχεία έκανε λαμπρή καριέρα στο Βερολίνο αφού πρινεπέζησε από την κόλαση των στρατοπέδων συγκέντρω-σης του Άουσβιτς Με ένα μακρύ ρεπορτάζ φωτίζει τονάγνωστο έως σήμερα Εστρόγκο Ναχάμα στο βιβλίοlaquoΤραγουδιστής του Άουσβιτςraquo

Η δύσκολη έρευνα

Με τη βοήθεια υποτροφίας από το Ελεύθερο Πανεπι-στήμιο του Βερολίνου η συγγραφέας ξεκινά την έρευναΌταν βρήκε στην Ουάσινγκτον την καρτέλα που είχε οΕστρόγκο Ναχάμα στο Άουσβιτς αναθάρρησε laquoΉταν μιασημαντική αρχή για να συνεχίσωraquo λέει χαρακτηριστικάΣτη Θεσσαλονίκη βρήκε ελάχιστα στοιχεία αλλά κατά-φερε να βρει τη διεύθυνση του σπιτιού που κατοικούσεόσο ζούσε στην πόλη πριν τη μεταφορά του στο στρατό-πεδο θανάτου στο Άουσβιτς στις 17 Απριλίου του 1943Οδός Αθηνών 22 εκεί που σήμερα εκτείνεται η οδός Πα-παναστασίου Στη συνέχεια η ενδελεχής έρευνα στο Βε-ρολίνο δρέπει καρπούς και γνωρίζει στο ελληνικό κοινότον Εστρόγκο Ναχάμα

Η ζωή του Εστρόγκο Ναχάμα

Γεννημένος το 1918 ο Ναχάμα ήταν αρχικάντορας στοΒερολίνο αλλά και διάσημος ερμηνευτής Πραγματοποί-ησε συναυλίες σε όλο τον κόσμο και συμμετείχε με μι-

κρούς ρόλους σε κινηματογραφικές ταινίες όπως τοlaquoΚαμπαρέraquo του Μπομπ Φόσι που απέσπασε οκτώ βρα-βεία Όσκαρ το 1973 laquoΣτην πατρίδα του όμως δεν τονμνημονεύει κανείς Είμαστε μια χώρα όπου η παραμικρήεπιτυχία ενός Έλληνα στο εξωτερικό γίνεται τεράστιο ζή-τημα και στην περίπτωση του Εστρόγκο δεν υπήρχε τοπαραμικρό κείμενοraquo τονίζει η συγγραφέας του βιβλίουΚατερίνα Οικονομάκου laquo Ήμουν γνωστός ως ο τραγου-διστής του Άουσβιτς Όχι μόνον ανάμεσα στους φυλακι-σμένους Με πλησίαζαν οι Ες Ες ldquoTραγουδιστή γέμισεςπέτρες το καρότσιrdquo ldquoΝαιrdquo ldquoΤότε έλα δω και πες μας ένατραγούδιrdquoraquo είναι η χαρακτηριστική περιγραφή του Να-χάμα για το Άουσβιτς Τραγουδώντας ιταλικά τραγούδιαστους ναζί ανταμειβόταν με ένα κομμάτι ψωμί κι έτσιεπέζησε πηγαίνοντας μετά στο Βερολίνο όπου έζησεμέχρι το 2010

H απογοήτευση από το ελληνικό κράτος

laquoΠαρrsquoόλο που ήταν γνωστός σε όλους δεν κλήθηκεποτέ από το ελληνικό κράτος να δώσει κάποια συναυλίαστο Βερολίνο ή στην Ελλάδα Είχε ελληνικό διαβατήριοπου το κράτησε έως το τέλος της ζωής του δεν εξέδωσεποτέ γερμανικόraquo αναφέρει η συγγραφέας του βιβλίουΗ ίδια πιστεύει πως αυτό οφείλεται στο κλίμα αντισημιτι-σμού που επικράτησε στην Ελλάδα μετά το ΒrsquoΠαγκόσμιοΠόλεμο laquoΔεν ήταν ανοιχτός αντισημιτισμός Όμως ήτανγια χρόνια το ένοχο μυστικό στη Θεσσαλονίκη ΌσοιΕβραίοι της πόλης επέζησαν του ολοκαυτώματος ότανγυρίσανε στα σπίτια τους βρήκαν άλλους να τα κατοικούνσε αυτά και δεν πήρανε πίσω τις περιουσίες τους Μετα-νάστευσαν στην Αμερική και το Ισραήλ Γιατί δεν έμεινανστη Θεσσαλονίκηraquo αναρωτιέται χαρακτηριστικά μιλών-τας στη Deutsche Welle Η κατάσταση μετά το 1990 βελ-τιώθηκε αισθητά και το κλίμα αντισημιτισμού σήμεραδείχνει να έχει μειωθεί

Επισκέφτηκε την Ελλάδα μόνο μία φορά το 1959 καιέφυγε απογοητευμένος Ο ένας λόγος ήταν ότι δε βρήκεκανέναν συγγενή του Οι δύο αδερφές του η αγαπημένητου αλλά και ο πατέρας του χάθηκαν στο ολοκαύτωμα Ημητέρα του είχε πεθάνει πιο πριν στη Θεσσαλονίκη Οάλλος λόγος laquoΤο φοβερό ελληνικό κράτοςΌταν ήρθεστην Ελλάδα συνελήφθη ως λιποτάκτης στα σύνορα από

τις ελληνικές αρχές διότι δεν είχε επιστρέψει να πολε-μήσει στον εμφύλιο πόλεμοraquo επισημαίνει η ελληνίδα δη-μοσιογράφος Παρrsquoότι είχε πολεμήσει στο αλβανικόμέτωπο το 1940 θεωρήθηκε λιποτάκτης επειδή δεν αν-ταποκρίθηκε στην επίδοση του φύλλου πορείας από τηντότε ελληνική στρατιωτική αποστολή στο Βερολίνο

Φέτος συμπληρώνονται εκατό χρόνια από τη γέννησήτου Η μήπως όχι Όπως αναφέρεται στο βιβλίο laquoΟ Τρα-γουδιστής του Άουσβιτςraquo laquoΟ νεαρός άνδρας είχε ελευ-θερωθεί από τον Κόκκινο Στρατό στις 5 Μαΐου του 1945μία ημέρα μετά τα εικοστά έβδομα γενέθλια του Φο-ρούσε τη στολή του κρατουμένου του Γ΄ Ράιχ και ζύγιζε35 κιλά Αλλά ήταν ζωντανός Από τότε και στο εξής θαγιόρταζε την 5η Μαΐου σαν την ημέρα που ξαναγεννή-θηκε την ημέρα που πήρε πίσω τη ζωή τουraquo n

Διογένης ΔημητρακόπουλοςDW

16 | ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗOMOΓΕΝΕΙΑ

Επιτέλους να δοθείψήφος στους ΟμογενείςΕνα πάγιο αίτημα του Παγκοσμίου Συμβουλίου Ηπειρωτών Εξωτερικού

Το ψήφισμα του ΔΣ κοινοποί-ησε στο Γενικό Γραμματέα τουΥπουργείου Εσωτερικών καιΠρόεδρο της Ειδικής Επιτρο-πής για ψήφο των Ελλήνων τουΕξωτερικού κ Κώστα Πουλάκητο ΠΣΗΕ με το οποίο ζητούναπό την κυβέρνηση να δοθείψήφος στους Ομογενείς

Όπως επισημαίνεται από το ΓραφείοΤύπου και επικοινωνίας του ΠαγκοσμίουΣυμβουλίου Ηπειρωτών Εξωτερικού (ΠΣΗΕ)laquoη ψήφος στους Ομογενείς ήταν και είναι

ένα πάγειο αίτημα των Αποδήμων εδώ καιδεκαετίεςraquo τονίζεται στο ψήφισμα laquoΔυστυ-χώς παραμένει ακόμη και σήμερα απραγμα-τοποίητο όνειροraquo

Είναι απαράδεκτο άλλοι μετανάστες ναψηφίζουν στον τόπο διαμονής και εργασίαςτων και οι Έλληνες που έχουν μια άλλη Ελ-λάδα στο εξωτερικό να μην μπορούν να ψη-φίζουν Ακόμη ζητούν για άλλη μια φοράαπό την κυβέρνηση και τους αρμόδιουςυπουργούς να επισπεύσουν την κατάθεσητου σχετικού νομοσχεδίου στη Βουλή για ναπρολάβουν οι Ομογενείς να ψηφίσουν στιςεπόμενες εκλογές n

Duumlsseldorf Ευρεία συνεδρίαση της Ηπειρώτικης Ομογένειας της Ευρώπης και της νεολαίας της

Αξιοσημείωτα ήταν τα συμπεράσματα απότην Ευρεία Συνεδρίαση που πραγματοποι-ήθηκε υπό την Αιγίδα της ΠανηπειρωτικήςΟμοσπονδίας Ευρώπης με συνδιοργανωτήτον Ηπειρώτικο Σύλλογο laquoΔωδώνηraquo τουDuumlsseldorf στις 25-11-2018 στην αίθουσατης Εκκλησιαστικής Ενορίας του ΑγίουΑπόστολου Ανδρέα στο Duumlesseldorf

Στα πλαίσια του καλύτερου συντονισμού δράσεων τωνΗπειρωτικών Συλλόγων της Ευρώπης και το μέλλον τουΗπειρωτισμού της Ευρωπαϊκής Ομογένειας η Πανηπειρω-τική Ομοσπονδία Ευρώπης προσκάλεσε την Νεολαία τηςΗπειρώτικης Ομογένειας μας όλες και όλους τους Ηπει-ρώτες μέλη των Διοικήσεων των Συλλόγων Κοινοτήτωνκαι Αδελφότητες αλλά και τα μέλη τους ώστε να συζητή-σουμε όλοι μαζί ενωμένοι και αδελφωμένοι και να εκφρά-σουμε τα οράματα μας και τις απόψεις μας για το πως θαμπορούσαμε να βελτιώσουμε τον Ηπειρωτισμό της Ομο-γένειας στην Ευρώπη Πρωταρχικός στόχος και επιδίωξημας ήταν να αφουκραστούμε την γνώμη της ΗπειρώτικηςΝεολαίας της Ομογένειας στην Ευρώπη να ακούσουμετις προσδοκίες τους και πως τα παιδιά μας οραματίζονταιτο αύριο τί θα ήθελαν ακόμη απο τους Πολιτιστικούς φο-ρείς που συμμετέχουν Πως βλέπουν το θέμα της Παιδείαςστη χώρα που ζούνε Όπως βλέπετε στις φωτογραφίεςπου ακολουθούν αρκετά στελέχη των Συμβουλίων τηςΝεολαίας μας έλαβαν το λόγο και εξέφρασαν την δυσα-ρέσκεια τους στο γεγονός ότι δεν μπορούν να ψηφίσουνστις εκλογές για την πατρίδα τους (ένα θέμα που απα-σχολεί δεκαετίες τώρα τον Απόδημο Ελληνισμό γενικό-τερα) την στιγμή που επιθυμία και όραμα τους είναι ηεπιστροφή τους στη μητέρα πατρίδα

Στην διάρκεια της Συνεδρίασης ήταν έντονος ο πατριω-τικός παλμός και ο Νόστος για την πατρίδα Τόνισαν επί-σης πως με τη χρήση του διαδικτύου θα συσπειρωθούνπερισσότερο ώστε να ανταλλάσσουν ιδέες και προτάσειςπου θα ωφελήσουν τον Ελληνισμό της Διασποράς γενι-κότερα (Ορισμένα από τα θέματα που τους απασχόλησανεπίσης και εξέφρασαν τις απόψεις τους ήταν Μέσα Κοι-νωνικής Δικτύωσης Κίνητρα για Κινητοποίηση της Νεο-λαίας Καλύτερη Δικτύωση των Νέων των ΣυλλόγωνΠηγές χρηματοδότησης των Συμβουλίων Νεολαίας Εκδη-λώσεις και δραστηριότητες της Νεολ την γνώση τους Στοσοβαρότατο θέμα της Παιδείας καθώς και το ΠρόγραμμαΕκμάθησης της Ελληνικής Γλώσσας (που έχει σχεδιαστήαπό το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ηπειρωτών Εξωτερικού σεσυνεργασία με την Περιφέρεια Ηπείρου και το Πανεπιστή-μιο Ιωαννίνων) που παρά την ωφελιμότητα του δεν έτυχετης ανταπόκρισης που αναμένονταν ακούσαμε τον ΓενικόΓραμματέα και Επίτιμο Πρόεδρο της Ομοσπονδίας μαςκύριο Σπύρο Κωσταδήμα ( ο οποιος ώς πρώην εκπαιδευ-τικός στην Ελλάδα και στην Γερμανία επι σειρά ετών) μεμεγάλη ευφράδεια και σαφήνεια ανέλυσε το όλο θέμακαθώς και την ωφελιμότητα του καλώντας την Νεολαίανα το στηρίξει συμμετέχοντας σε αυτό Από την Συνε-

δρίαση η οποία σχολιάστηκε θετικότατα από όλους οιΔιοργανωτές αποκόμισαν αρκετά συμπεράσματα τα οποίαθα προσπαθήσουμε όλοι μαζί να τα υλοποιήσουμε Το ση-μαντικότερο όμως και το σπουδαιότερο ήταν η μεγάλησυμμετοχή της Ηπειρώτικης Νεολαίας της Ομογένειας ηοποια ανταποκρίθηκε πλουσιοπάροχα στο κάλεσμα μαςΜας συγκίνησε με τον όμορφο τρόπο που αγκάλιασε αυτήτην ευρεία συνεδρίαση Το ενδιαφέρον που επέδειξαν οιΝέες και οι Νέοι της ιδιαίτερης Πατρίδας μας στα προςσυζήτησιν θέματα μας γέμισε με αισιοδοξία και υπερη-φάνια Σε όλα τα θέματα εξέφρασαν την γνώμη τους έθε-σαν ερωτήματα και με προσοχή άκουγαν τους ομιλητέςΤους δόθηκε η ευκαιρία για πρώτη φορά να γνωριστούναπό κοντά αναμεταξύ τους και έκαναν και μια άτυπη Συ-νεδρίαση Νεολαίας η οποια στο μέλλον θα εξελιχθεί σεΣυμβούλιο Νεολαίας Ευρώπης Στην Ευρεία Συνεδρείασηέλαβαν μέρος Τα νεοϊδρυθέντα Συμβούλια της Νεολαίςμας και οι κάτωθι Ηπειρώτικοι Σύλλογοι Ο ΗπειρώτικοςΣύλλογος Bielefeld ο Ηπειρ Σύλλογος laquoΔωδώνηraquo Duumls-seldorf ο Ηπειρώτικος Σύλλογος Plaumlttenberg ο ΗπειρΣύλλογος Guumltersloh Η Αδελφότητα Ηπερωτών Hannoverο Ηπειρ Σύλλογος Luumldenscheit και Επιτροπή του υποσύσταση νέου Ηπειρ Συλλόγου Dormund

Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ηπειρωτών Εξωτερικού(ΠΣΗΕ) εκπροσώπησε ο πρώην Πρόεδρος της Ομο-σπονδίας μας και νυν Γενικός Γραμματέας του ΠΣ Η Εκ Σπύρος Κωσταδήμας Να διευκρινήσουμε πως ο ΗπειρΣύλλογος laquoΔωδώνηraquo της Νυρεμβέργης η ΗπειρΚοινότητα του Μονάχου και ο Ηπειρ Σύλλογος Lud-wigshafen και Μέλη της Νεολαίας τους παρα την επιθυμίατους δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν λόγο των εκδηλώ-σεων τους που συνέπεσαν την ίδια ημέρα

Η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Ευρώπης ευχαριστείθερμά όλες και όλους τους συμπατριώτες μας που συμ-μετείχαν σε αυτή την Συνεδρίαση Τα θερμά μας συγχα-ρητήρια για την παρουσία και την συμμετοχή στη Νεολαίαμας Ευχαριστεί επίσης τον Εφημέριο της Ενορίας τουΑποστόλου Αγίου Ανδρέα στο Duumlsseldorf για την βοήθειατου και τον Συνδιοργανωτή Ηπειρώτικο Σύλλογο laquoΔω-δώνηraquo του Duumlsseldorf για την αμέριστη βοήθεια τουΦίλες και Φίλοι συμπατριώτες η συμμετοχή σας στη Συ-νεδρίαση ήταν καθοριστική Πιστεύουμε πως μετά αποαυτή τη σπουδαία Συνεδρίαση ο Ηπειρωτισμός της Ευρω-παϊκής Ομογένειας έκανε ένα τεράστιο βήμα προς τα εμ-πρός και ανοίγει νέους ορίζοντες Συνεχίζουμε Όλοι ΜαζίΕνωμένοι n


Μάριος Παπαδόπουλος Αντιπρόεδρος ΒΕΘ

laquoΣτην Ευρώπη χρειαζόμαστε ένα ενιαίομοντέλο επαγγελματικής εκπαίδευσηςraquo

Ο Μάριος Παπαδόπουλος Αντιπρόεδρος τουΒιοτεχνικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης καιΠρόεδρος της Συντεχνίας Καταστηματαρχών Ζα-χαροπλαστών Θεσσαλονίκης ανήκει από τουςπρώτους που μαζί με τον αείμνηστο Πρόεδρο τουΒΕΘ Παναγιώτη Παπαδόπουλο ανταποκρίθηκανθετικά στο κάλεσμα της Ελληνογερμανικής Συνέ-λευσης για συνεργασία και αδελφοποίηση τωνεπιμελητηρίων Έτσι πρωτοστάτησε στην αδελφο-ποίηση των Βιοτεχνικών Επιμελητηρίων Θεσσαλο-νίκης και Κολωνίας

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ συνομίλησε με τον Μάριο Παπαδό-πουλο στα πλαίσια των εορτασμών για την Επανένωση της Γερ-μανίας και την 30η επέτειο αδελφοποίησης των πόλεωνΘεσσαλονίκης και Κολωνίας παρουσία του Γενικού Προξένου τηςΓερμανίας στην Θεσνίκη Βάλτερ Στέχελ της Αρχιδημάρχου τηςΚολωνίας Χενριέτε Ρέκερ και του Δημάρχου της πόλης ΓιάννηΜπουτάρη Ειδικά δε γι αυτήν την επέτειο ο Μάριος Παπαδόπου-λος ιδιοκτήτης του ξαχαροπλαστείου laquoΑβέρωφraquo έφτιαξε επε-τειακή μπουκιά σοκολάτα σε ειδικό περιτύλιγμα και οργάνωσεμαζί με γερμανό συνάδελφό του τον μπουφέ των γλυκισμάτων

ΕΓ Τον Οκτώβριο στα πλαίσια των εορτασμών γιατην επανένωση της Γερμανίας εσείς μαζί με Γερμανόσυνάδελφό σας φτιάξατε τον μπουφέ των γλυκησμά-των κάτι που όχι μόνον εξέπληξε αλλά και θαυμά-στηκε από όλους τους καλεσμένους Ποιανού ήταναυτή η ιδέα και πώς πραγματοποιήθηκε αυτή η πρω-τότυπη πρωτοβουλία Θα υπάρχει και συνέχεια

ΜΠ Η ιδέα της σύμπραξης των δυο ex pastry chef για τηνδημιουργία των γλυκών προέκυψε μετά από μια συζήτηση πουείχα με τον ΓενΠρόξενο της Γερμανίας στην Θεσσαλονίκη κWalter Stechel σχετικά με τον εορτασμό που ήθελε να οργα-νώσει στη Θεσσαλονίκη για την επανένωση των δύο Γερμα-νιών Θεωρήσαμε από κοινού μεγάλη ευκαιρία να δείξουμεστο κοινό της Θεσσαλονίκης ότι τέτοιου είδους συνέργειεςβοηθούν στην ενδυνάμωση των σχέσεων ανάμεσα στις δύοχώρες Το τελικό αποτέλεσμα ήταν εξαιρετικό καθώς στην εκ-δήλωση οι καλεσμένοι είχαν την χαρά να δοκιμάσουν γλυκάκαι από τις δύο χώρες αλλά και μαθητές της ζαχαροπλαστικήςτέχνης είχαν την ευκαιρία να δουλέψουν με έναν εξαιρετικόεκπρόσωπο της σύγχρονης ζαχαροπλαστικής τέχνης της Γερ-μανίας τον Matthias Ludwigs Νομίζω ότι σύντομα αυτή η συ-νεργασία θα αρχίσει να αποδίδει καρπούς και θα δούμεσύντομα μια κοινή δράση στον χώρο της ζαχαροπλαστικήςανάμεσα στις δύο χώρες

ΕΓ Ήδη εδώ και αρκετό καιρό ο κλάδος της ζαχαρο-πλαστικής αναζητεί συνεργασίες και συνέργειες μεομολόγους του στην Ευρώπη Με την Γερμανία έχειαναπτυχθεί μία ιδιαίτερη σχέση μετά την αδελφοποί-ηση του Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου Κολωνίας (ΒΕΚ)με το ΒΕΘ ακόμη επί προεδρίας του αείμνηστου Πα-ναγιώτη Παπαδόπουλου Τί έχετε να μας πείτε πάνωσε αυτό

ΜΠ Είναι αλήθεια ότι τατελευταία χρόνια ΒΕΘ και ΒΕΚέχουν αναπτύξει ιδιαίτερη σχέση με την βοήθεια της Ελληνο-γερμανικής Συνέλευσης και στόχος είναι η ανταλλαγή τεχνο-γνωσίας τόσο ως προς την λειτουργική σχέση των δύοεπιμελητηρίων αλλά συνάμα και την βοήθεια των τεχνικώνεπαγγελμάτων προκειμένου να υπάρξει όπου πρέπει εξίσωσητων τεχνικών πτυχίων ή πιστοποίηση δεξιοτήτων όπου αυτήχρειάζεται Στα πλαίσια αυτής της επαφής και σχέσης υπήρξεπολύ σημαντική η βοήθεια για την υλοποίση της παραπάνωεκδήλωσης του ΒΕΚ και του διευθυντή του κ Fuchs που απότην πρώτη στιγμή αγκάλιασε αυτή την προσπάθεια

ΕΓ Σε αντίθεση με την εκπαίδευση στην ζαχαροπλα-στική στην Ελλάδα οι Γερμανοί που θέλουν να ακο-λουθήσουν αυτόν τον κλάδο περνούν από τηνλεγόμενη διττή ή δυαδική εκπαίδευση Μία εκπαί-δευση που με λίγα λόγια εμπεριέχει και σχολείο καιπρακτική εξάσκιση σε εργαστήριο Πιστεύετε ότι κά-ποτε θα εναρμονιστεί η εκπαίδευση σε τέτοια επαγ-γέλματα πανευρωπαϊκά

ΜΠ Αυτό δεν το γνωρίζω πανευρωπαϊκά Ωστόσο το σύ-στημα λειτουργεί τα τελευταία χρόνια στις σχολές τουΟΑΕΔ Αλλά πιστεύω ότι μολονότι είναι ένα πολύ καλό καιαποδοτικό σύστημα τουλάχιστον στην ελληνική επικράτειαχρειάζεται κάποιες διορθώσεις Γι αυτό είναι πολύ σημαντικήη συνδρομή των γερμανικών επιμελητηρίων στην μεταφοράτεχνογνωσίας ακόμα και προς το Υπουργείο Παιδείας προκει-μένου να έχουμε εφάμιλλη λειτουργία των συστημάτων Ένααπλό copy paste δεν είναι πάντα αρκετό

ΕΓ Επειδή η διττή ή δυαδική εκπαίδευση ndash όπως

εφαρμόζεται στην Γερμανία - ήδη αναγνωρίζεται πα-

νευρωπαϊκά και θεωρείται ισάξια του bdquobachelorldquo πι-

στεύετε ότι θα οφελούσε την επαγγελματική

εκπαίδευση στην Ελλάδα η ένταξη στοιχείων του γερ-

μανικού μοντέλου στο ελληνικό εκπαιδευτικό πρό-

γραμμα Πώς το βλέπει ο επιχειρηματικός κόσμος και

πώς το κράτος το οποίο θα πρέπει να δημιουργήσει

το ανάλογο νομικό πλαίσιο

ΜΠ Κατά την γνώμη μου σε μία ενωμένη Ευρώπη πρέπεινα υπάρχει ένα ενιαίο μοντέλο εκπαίδευσης προκειμένου ναμην ldquoεμποδίζεταιrdquo η δυνατότητα εργασίας κάθε Ευρωπαίουπολίτη σε μία διαφορετική χώρα της Ευρώπης αλλά και απότην άλλη να αναγνωρίζονται εύκολα τα τεχνικά και επαγγελ-ματικά του προσόντα χωρίς να χρειάζεται κάτι παραπάνω Νο-μίζω ότι η Γερμανία έχει εδώ και πολλά χρόνια στηρίξει καιαναπτύξει αυτό το μοντέλο και μπορεί πραγματικά να αποτε-λέσει σε πολλά σημεία πρότυπο Ο επιχειρηματικός κόσμοςαπό την άλλη πάντα αγκαλιάζει θετικά όλα όσα γίνονται γιανα βρίσκει προσωπικό άρτιο με γνώση και τεχνική κατάρτισηκαι είμαι σίγουρος ότι ένα ενιαίο και ξεκάθαρο σύστημα θααγκαλιαστεί από όλους με χαρά

ΕΓ Στην Ελλάδα πολύς κόσμος είναι ακόμη της άπο-ψης ότι η παιδεία και μαζί της και η επαγγελματική εκ-παίδευση είναι και πρέπει να παραμείνουναποκλειστική ευθύνη του κράτους Στην Γερμανίαγνωρίσατε μέσω του Βιοτεχνικού Επιμελητηρίου τηςΚολωνίας πώς ένας φορέας ΝΠΔΔ αναλαμβάνει πλή-ρως αυτόν τον τομέα εκπαίδευσης από την σύναψησυμβολαίου εκπαίδευσης μεταξύ εκπαιδευόμενου καιεκπαιδευτήεπιχειρηματία μέχρι της τελικής εξέτα-σης Τώρα που στην Ελλάδα οι μικρομεσαίες επιχει-ρήσεις δεν είναι υποχρεωμένες να είναι μέλη κάποιουεπιμελητηρίου πιστεύετε ότι η εκπαίδευση μπορεί να

καταστεί πόλος έλξης ώστε τα επιμελητήρια να κερ-δίσουν πάλι νέα μέλη ή όσοι έφυγαν να επανακάμ-ψουν πάλι σε αυτά

ΜΠ Είναι αλήθεια ότι το εκπαιδευτικό μοντέλο της Γερμα-νίας και της διαχείρισης του από τα Επιμελητήρια διαφέρειπολύ απο το αντίστοιχο ελληνικό Ωστόσο θα ήθελα να επα-ναλάβω το πόσο σημαντικό θα είναι να παρθούν αποφάσειςσημαντικές για το μέλλον της εκπαίδευσης σε μία ενιαία Ευ-ρώπη Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να επιμερισθούν πολλάπράγματα και να ξεφύγουν από την κλειστή κρατική διαχεί-ρηση Η σημασία των Επιμελητηρίων και του ρόλου που κα-λούνται να παίξουν ακόμα και στον Παγκόσμιο χάρτη έιναιδιαφορετική από τον τρόπο που μέχρι σήμερα αντιμετωπίζον-ται από τις λληνικές κυβερνήσεις Η τεχνική εκπαίδευση μπο-ρεί να αποτελέσει έναν πρώτο άξονα διαφοροποίησης αλλάνομίζω ότι υπάρχουν και άλλες αρμοδιότητες που έχουν ταεπιμελητήρια της Γερμανίας που τα κάνει απαραίτητα για τηνεπιχειρηματική κοινότητα

ΕΓ Από το 2010 η κυβέρνηση της Γερμανίας μέσωτης Ελληνογερμανικής Συνέλευσης προσπαθεί ναφέρει πιο κοντά Δήμους και Περιφέρειες και τους φο-ρείς τους ndash μεταξύ αυτών και των Επιμελητηρίων ndashώστε να ενισχυθεί η περιφέρεια και οι ελληνικές μι-κρομεσαίες επιχειρήσεις να γίνουν πιο ανταγωνιστι-κές και εξωστρεφείς Τόσο ο Δήμος Θεσσαλονίκηςόσο και τα επιμελητήρια της πόλης ήσαν από τουςπρώτους που στήριξαν αυτήν την συνεργασία Πώςτην κρίνετε εσείς που είχατε την τύχη να την παρακο-λουθήσετε από τα πρώτα βήματα και ποιός ο ρόλοςτης ελληνικής Διασποράς κατά την γνώμη σας

ΜΠ Είναι αλήθεια ότι η Γερμανική κυβέρνηση δια μέσουτης Ελληνογερμανικής Συνέλευσης έχει ξεκινήσει ένα πολύσημαντικό βήμα στην ενίσχυση των σχέσεων αλλά και στη με-ταφορά καλών πρακτικών από τις δύο πλευρές Πιστεύω ότι ηίδια αυτή η προσπάθεια αποτελεί από μόνη της ένα ιδιαίτερομοντέλο ένα θα έλεγα case of study καθώς δεν είναι κάτι πουτο βλέπουμε να συμβαίνει με άλλες ευρωπαϊκές χώρες ΗΘεσσαλονίκη χαρακτηρίζεται πάντα για τον εξωστρεφή τηςχαρακτήρα και στα πλαίσια αυτά νομίζω ότι είναι πολύ φυσιο-λογικό να δέχεται με ευχαρίστηση τέτοιου είδους συνέργειεςΑπό την άλλη βέβαια ο ρόλος της ελληνικής επιχειρηματικήςκοινότητας της διασποράς είναι πραγματικά πολύ σημαντικόςκαι θα αποτελέσει στο μέλλον την σταθερή βάση επικοινωνίαςμε τους αντίστοιχους φορείς των Ευρωπαϊκών χωρών Οφείλωνα ομολογήσω ότι ως πρός την Γερμανία ο ΓερμανοελληνικόςΕπιχειρηματικός Σύνδεσμος DHW και ο Πρόεδρος του ΦαίδωνΚοτσαμπόπουλος αποτέλεσαν από την αρχή της επαφής μαςμε το Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Κολωνίας σθεναροί υποστηρι-κτές αυτής της δράσης

Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να επισημάνω ότι η ανταλλαγήεμπειριών και ορθών πρακτικών ανάμεσα σε αντίστοιχους Ευ-ρωπαϊκούς φορείς - όπως τα Επιμελητήρια - βοηθούν ακόμαπερισσότερο στην ενίσχυση της Ευρωπαϊκής ιδέας τόσο σεεπιχειρηματικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο n

Οφείλω να ομολογήσω ότι ως προς την Γερμανία ο ΓερμανοελληνικόςΕπιχειρηματικός Σύνδεσμος DHW και ο Πρόεδρός του Φαίδων Κοτσαμπόπουλος αποτέλεσαναπό την αρχή της επαφής μας με τοΒιοτεχνικό Επιμελητήριο Κολωνίαςσθεναροί υποστηρικτές αυτής της δράσης

copy Μάριος Παπαδόπουλος


copy Μάριος Παπαδόπουλος copy Μάριος Παπαδόπουλος

18 | ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗΑΦΙΕΡΩΜΑ

Βερολίνο Ανάπτυξη μέσωεπενδύσεων και εξωστρέφειαΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ παρέστη στις εργασίες του Οικονομικού Συνεδρίουτο οποίο συνδιοργανώθηκε από το Ελληνογερμανικό Επιμελητήριο και τα Economist Events

Επιμέλεια Γεωργία Κωστακοπούλου

Ο επαναπροσδιορισμός των ευρω-παϊκών προτεραιοτήτων που θα οδη-γήσουν στη διαμόρφωση νέωνθεμελίων ικανών να τονώσουν τορυθμό ανάκαμψης της Ευρώπης στοναπόηχο της παγκόσμιας οικονομικήςκρίσης αποτέλεσε το βασικό κορμότου Οικονομικού Συνεδρίου με τίτλοldquoSOUTHEAST EUROPE-GERMANYBUSINESS amp INVESTMENT SUMMITrdquoπου συνδιοργάνωσαν το Ελληνογερ-μανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επι-μελητήριο με τα Economist Events

Η εκδήλωση έλαβε χώρα στις 3 Δεκεμ-βρίου στο ξενοδοχείο Intercontinental στοΒερολίνο Στο πλαίσιο του Συνεδρίου εκ-πρόσωποι κυβερνήσεων και φορέων αλλάκαι μέλη της παγκόσμιας επιχειρηματικήςκοινότητας διερεύνησαν τα περιθώρια τωνδιακρατικών αλλά και εταιρικών συνεργειώνμε στόχο την περαιτέρω τόνωση του επενδυ-τικού και επιχειρηματικού ενδιαφέροντοςστην Ευρώπη ώστε η οικονομία της να εν-τείνει την αναπτυξιακή της πορεία

Την ελληνική κυβέρνηση εκπροσώπησε οΥπουργός Περιβάλλοντος και Ενέργειας κΓιώργος Σταθάκης ενώ από τη γερμανικήκυβέρνηση συμμετείχε ο ΚοινοβουλευτικόςΥφυπουργός του Ομοσπονδιακού Υπουρ-γείου Οικονομίας και Ενέργειας OliverWittke Το laquoπαρώνraquo από το Ευρωπαϊκό Κοι-νοβούλιο έδωσε ο Πρόεδρος της Συμμα-χίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για τηνΕυρώπη και Επικεφαλής των Διαπραγματεύ-σεων για το Brexit κ Guy Verhofstadt οοποίος διετέλεσε πρωθυπουργός του Βελ-γίου από το 1999 έως το 2008Πιο αναλυτικάσύμφωνα με υλικό του ΕλληνογερμανικούΕμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίουπαρουσιάζουμε τις παρακάτω τοποθετήσεις

Μιχάλης ΜαΐλληςΠρόεδρος

Ελληνογερμανικού Επιμελητηρίου

laquoΑνάπτυξη μέσω επενδύσεων και εξω-στρέφεια ήταν και παραμένουν οι απαραί-τητοι όροι για την οριστική επίλυση τουελληνικού προβλήματοςraquo

Τα ανωτέρω τόνισε ο Πρόεδρος του Ελλη-νογερμανικού Εμπορικού και ΒιομηχανικούΕπιμελητηρίου κ Μιχάλης Μαΐλλης κατά τηδιάρκεια χαιρετισμού που απηύθυνε στο Οι-κονομικό Συνέδριο με τίτλο ldquoSOUTHEASTEUROPE-GERMANY BUSINESS amp INVE-STMENT SUMMIT- Reassessing Europersquosprioritiesrdquo που συνδιοργανώνουν σήμεραστο Βερολίνο το Ελληνογερμανικό Επιμελη-τήριο με τα Economist Events

Ο κ Μαΐλλης υπογράμμισε μεταξύ άλλωνότι laquoένα σύγχρονος παραγωγικός ιστός πουεπικεντρώνεται στην παραγωγή καινοτόμωνπροϊόντων και προϊόντων υψηλής προστιθέ-μενης αξίας μπορεί να συμβάλει στην ανά-πτυξηraquo laquoΘα πρέπει να ενεργοποιηθεί και να

αξιοποιηθεί το τεράστιο Ελληνικό δυναμικό

που υπάρχει στη χώραraquoΟ πρόεδρος του Επιμελητηρίου πρόσθεσε

επίσης ότι οφείλουμε όλοι μας να παλέ-ψουμε ώστε να αντιστραφεί το Brain Drainπου αφορά περίπου 500000 νέους Έλλη-νες υψηλού μορφωτικού επιπέδου και ικανο-τήτων που σίγουρα αποτελούν και τοσημαντικότερο Asset της χώρας

Προκειμένου να καταστούν υλοποιήσιμοιοι ανωτέρω στόχοι ο κ Μαΐλλης επεσήμανε

ότι προτεραιότητα της κυβέρνησης πρέπεινα αποτελέσει η αποκατάσταση της εμπιστο-σύνης και έξω αλλά και μέσα στη χώραlaquoΧρειάζεται να διασφαλιστεί ένα καθεστώς

ασφάλειας και σταθερότητας σε μακροπρό-

θεσμη βάση και τέλος θα πρέπει να υπάρξει

ένα Πλαίσιο που θα καταστήσει την Ελλάδα

Πόλο Έλξης Επενδύσεωνraquo ανέφερε για ναδιευκρινίσει ότι δεν μπορούμε ως χώρα ναπροτρέπουμε Έλληνες ή Ξένους Επενδυτέςνα μας εμπιστευθούν όταν η φορολογίαστην Ελλάδα βρίσκεται στα ίδια επίπεδα μετην αναπτυγμένη Γερμανία

Ο ίδιος πάντως υπογράμμισε ότι πιστεύειακράδαντα στις Ελληνικές δυνατότητες καιευκαιρίες και αισιοδοξεί για το μέλλον όπωςεξάλλου αισιοδοξεί και το ΕλληνογερμανικόΕμπορικό και Βιομηχανικό ΕπιμελητήριοΑπό την αρχή αυτής της κρίσης πίστευε ότιη οριστική επίλυση των προβλημάτων αντι-μετωπίζεται μόνο με την ανάπτυξη και τηνεξωστρέφεια της Ελληνικής Οικονομίας γι΄αυτό και ανέλαβε σειρά στοχευμένων δρά-σεων που απέδωσαν τα μέγιστα δίνονταςτην ευκαιρία σε χιλιάδες ελληνικές επιχειρή-σεις να ανοίξουν δρόμους ανάπτυξης προςτην Ευρώπη επεσήμανε ο κ Μαΐλλης

Oliver WittkeΚοινοβουλευτικός Υφυπουργός

Ομοσπονδιακού Υπουργείου

Οικονομίας και Ενέργειας

Ο Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός τουΟμοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομίας καιΕνέργειας κ Olive Wittke στην εναρκτήριαομιλία στην πρώτη θεματική ενότητα μετίτλο bdquoEuropeacutes Political Economic and Bu-siness Outlookldquo σημείωσε ότι υπάρχουνπολλα σήμερα στην Ευρώπη για τα οποίαμπορούμε να συζητάμε Τέεσερα είναι όμωςτα σημεία στα οποία στάθηκε ο κ Wittke Ηανάπτυξη και οι θέσεις εργασίας μπορούννα διασφαλιστούν μόνο μέσω επενδύσεωνστην καινοτομία και την έρευνα Στη δημι-ουργία θέσεων εργασίας μπορεί επίσης νασυνεισφέρει και η ψηφιακή μεταμόρφωση ΟΓερμανός Υφυπουργός αναφέρθηκε καιστην παγκοσμιοποίηση η οποία πρέπει ναπροωθηθεί από κοινού από τους Ευρωπαί-ους και μπορεί να φέρει ευημερία στις

χώρες εφόσον βασίζεται σε δίκαιες πολυμε-ρείς λύσεις και όχι σε εθνικιστικές πολιτικές

Γιώργος ΣταθάκηςΥπουργός Περιβάλλοντος

και Ενέργειας

Η Ελλάδα έχει βγει από το πρόγραμμα Ηανάπτυξη επέστρεψε με την ανεργία να μει-ώνεται κάτω από 20 Η ανάκαμψη αυτή δενπροέρχεται από την εσωτερική κατανάλωσηΗ κυβέρνηση επιδιώκει να εξασφαλίσει τηβιωσιμότητα της ελληνικής οικονομίας μετάτην έξοδο από τα Μνημόνια γι΄ αυτό και θαπρέπει να κρατήσουμε σφιχτή δημοσιονο-μική πολιτική

Ένα δεύτερο ζητούμενο αφορά στα πεδίααπ΄ όπου προσέρχεται η ανάπτυξη Το πλαί-σιο στο οποίο θα κινηθούμε στοχεύει σεδιαρθρωτικές αλλαγές στον τομέα του περι-βάλλοντος και φυσικά στη χρηματοδότησητης οικονομίας και τη βιωσιμότητα του τρα-πεζικού συστήματος

Η ενέργεια βρίσκεται σε μεταβατικό στά-διο Για το 2030 στόχος είναι οι ΑΠΕ να συμ-μετέχουν κατά 32 στο ενεργειακό μείγματης χώρας και για την επίτευξη του στόχουαυτού καλούμαστε να προσελκύσουμε επεν-δύσεις στα δίκτυα συνολικού ύψους 33 δισευρώ

Το προφίλ της Ελλάδας στην ενέργεια αλ-λάζει Εφαρμόζουμε το μοντέλο της Ευρώ-πης ενώ οι προωθούμενες διασυνδέσειςπου θα ενεργοποιηθούν στον τομέα τηςενέργειας σε συνεργασία με την Κύπρουαναβαθμίζουν γεωπολιτικά τη θέση της Ελ-λάδας στον ενεργειακό ευρωπαϊκό χάρτη

Guy Verhofstadtchair Group of the Alliance of

Liberals and Democrats for Europe

in the European Parliament former

prime minister of Belgium Brexit

Coordinator and chair Brexit Steering

Group European Parliament

Ας αναγνωρίσουμε ότι το Brexit αποτελείγια την Ευρώπη μια αποτυχία Εμείς σαν Ευ-

ρωπαίοι πρέπει πάρουμε το μάθημά μας καινα διαπιστώσουμε τα λάθη μας Οφείλουμεεπίσης να διερευνήσουμε το πώς μπορούμενα διαχειριστούμε αποτελεσματικότερα τιςοικονομικές κρίσεις που ξεσπούν στην ευ-ρωπαϊκή αγορά Ας δούμε τι συνέβη στιςΗΠΑ Η χώρα χρειάσθηκε μόλις 9 μήνες γιανα αντιμετωπίσει την κρίση κι εμείς στην Ευ-ρώπη δεν έχουμε βρει λύση μετά από εννέαέτη Πρέπει λοιπόν στο μέλλον να ακολου-θήσουμε αποτελεσματικότερους τρόπουςδιαχείρισης των κρίσεων

Οφείλουμε να δεχθούμε ότι υπάρχει θε-σμικό πρόβλημα στη ΕΕ Η ενωμένη Ευρώπηδεν λειτουργεί ως μια ένωση κρατών αλλάως μια συνεργασία με κανόνες ανωνυμίαςΠρέπει να τελειώνουμε με αυτήν την ανωνυ-μία αν θέλουμε να φέρουμε αποτελέσματαΗ Ευρωπαϊκή αγορά δεν λειτουργεί βάσειενιαίων προτύπων δεν διαθέτει ψηφιακόπροφίλ Γι΄ αυτό και πετυχαίνουμε ρυθμούςανάπτυξης που περιορίζονται στα επίπεδατου 16 Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράςπρέπει να αποτελέσει ευρωπαϊκή προτεραι-ότητα

Γιάννης ΣτουρνάραςΔιοικητής Τράπεζας της Ελλάδος

laquoΗ κύρια πρόκληση για την ελληνική οικο-νομία στο άμεσο μέλλον είναι η βιώσιμη επι-στροφή στις χρηματοπιστωτικές αγορέςΠαρά την επιτυχή ολοκλήρωση του προ-γράμματος τον περασμένο Αύγουστο και ταμέτρα ελάφρυνσης του χρέους της Ευρω-ομάδας τα ομόλογα του Ελληνικού Δημο-σίου δεν έχουν ακόμη αποκτήσει καθεστώςεπενδυτικής ποιότητας και οι αποδόσεις πα-ραμένουν υψηλές και ευμετάβλητες επηρε-ασμένες από τις πρόσφατες αναταράξειςστις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές καιιδιαίτερα στην Ιταλία

Είναι προτεραιότητα να ολοκληρωθεί ηΤραπεζική Ένωση με ένα Ευρωπαϊκό ΣύστημαΑσφάλισης Καταθέσεων και με την ΈνωσηΚεφαλαιαγοράς προκειμένου να αποκατα-σταθούν οι ενδο-ευρωπαϊκές χρηματοοικονο-μικές ροές να βελτιωθεί η σταθερότητα στοντραπεζικό τομέα και να προωθηθεί ο ιδιωτικόςκαταμερισμός κινδύνων στην ΕΕ Σε αυτό τοπλαίσιο θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρωο ρόλος του ΕΜΣ

copy Elliniki Gnomi

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 | 19ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Η ΟΝΕ θα πρέπει επίσης να ενισχύσει τηνκατανομή των κινδύνων στο δημόσιο τομέαδημιουργώντας ένα κεντρικό εργαλείο δη-μοσιονομικής σταθεροποίησης Η Ευρω-παϊκή Λειτουργία Σταθεροποίησης τωνΕπενδύσεων όταν λειτουργήσει πλήρως καιαποτελεσματικά θα μπορούσε να μετατρα-πεί σε ένα τέτοιο εργαλείο Άλλες προτάσειςπεριλαμβάνουν την καθιέρωση ενός ολο-κληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος δια-χείρισης της ανεργίας καθώς και τηνέκδοση ευρωπαϊκών laquoασφαλώνraquo ομολόγωνΑυτές οι προτάσεις αξίζουν την προσοχήμαςraquo

Στο πλαίσιο του Συνεδρίου στη διάρκειατης θεματικής ενότητας με τίτλο ldquoGreek ndash Ger-man ndashCypriot Collaboration in Trade and Inve-stment η οποία διοργανώθηκε μεπρωτοβουλία του Ελληνογερμανικού Εμπο-ρικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίουσυμμετείχαν οι παρακάτω εισηγητές

Stefan NolteΠρόεδρος Επιχειρηματικού

Συνδέσμου Κύπρου-

Γερμανίας (CGBA)

Η Κύπρος αξιοποίησε επιτυχώς τα κοινο-τικά κονδύλια ώστε να αναδειχθεί σε περι-φερειακό κέντρο εκπαίδευσης καικαινοτομίας με ένα μεγάλο αριθμό ΑΕΙ καιερευνητικών κέντρων Η χώρα απορροφάαπό το πρόγραμμα HORIZON τριπλάσια κον-δύλια από αυτά με τα οποία συνεισφέρει στοπρόγραμμα

Νικόλας ΘεοχαρίδηςΜέλος Διοικητικού Συμβουλίου

Invest Cyprus

Η Κυπριακή Δημοκρατία διαμόρφωσε έναιδιαίτερα θετικό επενδυτικό περιβάλλονΥπάρχει για πρώτη φορά ένα γενικό πλαίσιοπολιτικής για τη στήριξη της επιχειρηματικό-τητας Κύριος στόχος του είναι η ανάπτυξηενός ολοκληρωμένου επιχειρηματικού οικο-συστήματος που περιλαμβάνει πέντε Περιο-χές Προτεραιότητας Τη δημιουργίαεπιχειρηματικής κουλτούρας την οργάνωσηενός ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλον-τος την υποστήριξη της επιχειρηματικής και-νοτομίας τη διευκόλυνση της πρόσβασηςστη χρηματοδότηση όπως και της πρόσβα-σης στις αγορές

Σάββας ΠελτέκηςΔιευθύνων Σύμβουλος

TUumlV HELLAS

Τα συστήματα πιστοποίησης αποτελούνεργαλείο στήριξης της επιχειρηματικότηταςΕνισχύουν τη διαφάνεια την αντικειμενικό-τητα την ακεραιότητα στη λειτουργία τωνεταιριών Συμβάλλουν στη διασφάλιση τηςασφάλειας των ανθρώπων των προϊόντωνκαι των εγκαταστάσεων αλλά και στην προ-στασία του περιβάλλοντος και των κατανα-λωτών εισφέροντας στην τυποποίησηπροϊόντων και υπηρεσιών

Μιχαέλα Μπαλήdirector Greece amp Cyprus

Germany Trade amp Invest

Η κα Μιχαέλα Μπαλή Director Ελλάδα καιΚύπρου του Germany Trade and Invest τουΓερμανικού Οργανισμού Προώθησης Επεν-δύσεων και εξωτερικού Εμπορίου παρου-σίασε στην ομιλία της τις επενδυτικέςευκαιρίες που υπάρχουν στην Ελλάδα καιτην Κύπρο Παρά τα προβλήματα που χαρα-κτηρίζουν το επενδυτικό κλίμα οι δύο χώρεςξεχωρίζουν στον τομέα της ναυτιλίας καιέχουν να επιδείξουν ιδιαίτερη δραστηριό-τητα στο χώρο της ενέργειας Σύμφωνα μετην κα Μπαλή μόνο οι επενδύσεις και σε ότιαφορά στην Ελλάδα και οι μεταρρυθμίσειςμπορούν να εγγυηθούν μακροπρόθεσμα τηνοικονομική σταθερότητα

Hubbert VannierΕπικεφαλής Χρηματοπιστωτικών

Ιδρυμάτων στην Ευρώπη

τη Μέση Ανατολή

και την Αφρική Deutsche Bank

Τα τεστ αντοχής για τον τραπεζικό τομέακατέδειξαν το 2018 ότι οι ελληνικές τράπε-ζες έχουν σε σχέση με άλλες ευρωπαϊκέςχώρες πολύ καλούς δείκτες κεφαλαιακήςεπάρκειας ενώ βελτίωσαν σημαντικά τηρευστότητά τους με απομείωση της έκθεσήςτους στον ELA και άνοδο των καταθέσεωνΤο πλαίσιο για τη διαχείριση των NPEs είναιολοκληρωμένο ωστόσο οι τράπεζες θα πρέ-πει να εστιάσουν με μεγαλύτερη έντασηστους στόχους απομείωσης των μη εξυπηρε-τούμενων υποχρεώσεων όπως αυτοί τέθη-καν από τις εποπτικές αρχές

Γιώργος ΤριανταφύλλουΕκτελεστικός Διευθυντής

Υπηρεσίες Επενδυτικής

Τραπεζικής Ελλάδα και

Νοτιοανατολική Ευρώπη

Goldman Sachs

Τα τελευταία τρία χρόνια οι ελληνικέςτράπεζες έχουν σημειώσει σημαντική πρό-

οδο στην αντιμετώπιση των χρόνιων προ-κλήσεων του τραπεζικού συστήματοςΩστόσο οι επενδυτές αντιμετωπίζουν μεσκεπτικισμό την ικανότητά τους να παρέχουνβιώσιμες λύσεις Οι συστημικές τράπεζεςδιαπραγματεύονται σήμερα μέρος της αξίαςμε την οποία ο τομέας ανακεφαλαιώθηκε το2015 εν μέσω ανησυχιών σχετικά με τις προ-βλέψεις των μη εξυπηρετούμενων χαρτοφυ-λακίων των τραπεζών

Ταυτόχρονα η μείωση των κεφαλαιακώναποθεμάτων και του σχηματισμού ανόμοιωνοργανικών κεφαλαίων περιορίζουν την ικα-νότητα των τραπεζών να αντιμετωπίζουναποτελεσματικά το πρόβλημα των ΝΡΕ καινα στραφούν προς την παροχή της απαραί-τητης ρευστότητας για την υποστήριξη τηςοικονομικής ανάκαμψης

Colin EllisΔιευθύνων Σύμβουλος Chief Credit Officer EMEAMoodyrsquos Investors Service

Στη Νοτιοανατολική Ευρώπη καταγράφε-ται μια αναπτυξιακή διαδικασία Ωστόσο ταρίσκα που απορρέουν για τις τοπικές αγορέςαπό το υψηλό δημόσιο χρέος παραμένουνιδιαίτερα απειλητικά Μια αλλαγή των γενι-κότερων οικονομικών συνθηκών μπορεί ναοδηγήσει σε ένα νέο κύκλο αβεβαιότητας

Γιώργος ΤζιάλλαςΓενικός Γραμματέας Τουριστικής

Πολιτικής και Ανάπτυξης

Υπουργείο Τουρισμού

Ο κ Τζιάλλας αναφέρθηκε από τηνπλευρά του στους λόγους για τους οποίουςπρέπει κανείς να επενδύσει στην ΕλλάδαΠρώτον γιατί όλα τα νούμερα λένε ότι η του-ριστική ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια είναιυψηλή laquo Έχουμε πετύχει να έρχονται στηχώρα 33 εκ τουρίστες παρατείνοντας τηντουριστική περίοδοraquo Αναφέρθηκε επίσηςστη συμβολή του τουρισμού στο ΑΕΠ καιεπεσήμανε ότι προτεραιότητα της κυβέρνη-σης είναι η αναπτυξη του τουρισμού με συγ-κεκριμένη στρατηγική που κινείται σε δύοάξονες επέκταση της τουριστικής περιόδουκαι θεματικός τουρισμός Αναφερόμενος σεπρόσφατες συνομιλίες του Υπουργείου

με startndashups στον αγροδιατροφικό τομέα οκ Τζιάλλας είπε laquoΧρειαζόμαστε συνέργειεςκαι με άλλους τομείς γεγονός που μπορεί νασυμβάλλει στην προσέλκυση επενδύεων στηχώρα Τέλος επεσήμανε ότι αυτή τη στιγμήη Ελλάδα έχει πιο φιλική νομοθεσία γιαεπενδύσεις στον τουρισμό από μεγάλες ξε-νοδοχειακές μονάδες

Sabina DziurmanΔιευθύντρια EBRD

για την Ελλάδα και Κύπρο

Αναφερόμενη σε όσα έχει κάνει από τηνπλευρά της η EBRD η κα Dziurman είπε ότιη τράπεζα έχει επενδύσει 2 δις ευρώ σεέργα στην Ελλάδα Η μεγαλύτερη ενέργειαείναι η υποστήριξη που έχουν προσφέρειστην Fraport Η EBRD στηρίζει τις ιδιωτικο-ποιήσεις στην Ελλάδα μεταξύ άλλων τηναποκρατικοποίηση της ΔΕΣΦΑ του ΔΑΑ καιτου αυτοκινητοδρόμου Εγνατία Οδός αλλάκαι την κατασκευή του καινούριου αεροδρο-μίου στο Καστέλι της Κρήτης Έχει δημιουρ-γήσει ένα πλαίσιο στήριξης των ΑΠΕ πουμετά την εισαγωγή της διαγωνιστικής διαδι-κασίας για νέα έργα γνωρίζει νέα άνθησηΑνέφερε χαρακτηριστικά ότι ενώ η αγοράτων ΑΠΕ θεωρείται ελκυστική για ξένουςεπενδυτές από ελληνικής πλευράς υπάρ-χουν ενστάσεις σε ότι αφορά το ύψος τωντιμών που θεωρούνται χαμηλές Ο τουρι-σμός είναι η ατμομηχανή της οικονομίαςωστόσο εδώ δεν δραστηριοποιείταιη EBRD καθώς οι ελληνικές τράπεζες στη-ρίζουν γερά τον τομέα αυτό

Peter DroegeΠρόεδρος του Ευρωπαϊκού

Συνδέσμου για τις Ανανεώσιμες

Πηγές Ενέργειας (EUROSOLAR)

Είναι αναγκαία η ενίσχυση των ΑΠΕ στοενεργειακό μίγμα της Ευρώπης Οι χαμηλέςτιμές των ορυκτών καυσίμων των τελευταίωνχρόνων οδήγησαν πολλούς στο να ξεχάσουνότι ο πλανήτης δεν είναι γεμάτος με πετρέ-λαιο και φυσικό αέριο Η εξόρυξη υδρογο-νανθράκων έχει καταστεί παγκοσμίωςζημιογόνος επιχείρηση Οι νέες επενδύσειςφθίνουν Η χρηματοδότηση είναι πολύ πιοδαπανηρή και δύσκολη Η φετινή εντελώςασυνήθιστη ξηρασία καθιστά σαφές ότιέχουμε καθυστερήσει πολύ στην στροφήυπέρ των Ανανεώσιμων Πηγών ΕνέργειαςΑς μην ξεχνάμε ότι η Ευρώπη εξακολουθείνα λειτουργεί ως πρότυπο σε παγκόσμιο επί-πεδο και για το λόγο αυτό εμείς οι Ευρω-παίοι θα πρέπει να υιοθετήσουμε μια πιοανοιχτή στάση απέναντι στις ΑΠΕ

Volker Treierdeputy chief executive officer

international and European affairs

AHK Association of German

Chambers of Commerce

and Industry (DIHK)

Η Ελλάδα έχει γίνει πάλι ένας πιο ελκυστι-κός επενδυτικός προορισμός και εμπορικός

copy Elliniki Gnomi copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi


εταίρος Η ελληνική οικονομία αν και αργάαναπτύσσεται Και για τα επόμενα δύο χρό-νια αναμένεται ρυθμός ανάπτυξης 2 Νέαέργα και μια δυναμική ελληνική αγορά θαμπορούσαν μετά από τα πολλά χρόνια τηςκρίσης να ενδυναμώσουν τις ελληνογερμα-νικές σχέσεις γεγονός από το οποίο θα μπο-ρούσαν να επωφεληθούν και οι 120

γερμανικές επιχειρήσεις που εδρεύουν στηνΕλλάδα Ωστόσο μένει ακόμα πολλά να γί-νουν Το ποσοστό της ανεργίας του 20 ουψηλός δείκτης του χρέους και οι δύσκολεςσυνθήκες χρηματοδότησης παραμένουνανησυχητικά για τις γερμανικές επιχειρήσειςΑυτή τη στιγμή είναι σημαντικότερο απόποτέ η ελληνική κυβέρνηση μετά το τέλοςτων προγραμμάτων διάσωσης να συνεχίσειτις μεταρρυθμίσεις και να εφαρμόσει τασυμφωνηθέντα μέτρα Οι γερμανικές επι-χειρήσεις μπορούν να αποτελέσουν ένανισχυρό εταίρο για την Ελλάδα Κλάδοι όπωςο τουρισμός η ναυτιλία ο ενεργειακός το-μέας και η εφοδιαστική αλυσίδα αποτελούνγια την ανάπτυξη της ελληνικής οικονομίαςτομείς στρατηγικής σημασίας Απαραίτητεςείναι επίσης οι τεχνολογίες παραγωγής Οιγερμανικές επιχειρήσεις προσφέρουν στονκλάδο αυτό προηγμένες λύσεις εταιρικήςσυνεργασίας Πέρα από αυτό στοιχεία τουγερμανικού διττού μοντέλου επαγγελματι-κής εκπαίδευσης θα μπορούσαν να συμβάλ-λουν στην εξειδίκευση Ιδιαίτερα για τουςνέους ανθρώπους που πολλοί εκ τωνοποίων υποφέρουν από την ανεργία Το Ελ-ληνογερμανικό Εμπορικό και ΒιομηχανικόΕπιμελητήριο είναι εδώ και καιρό στον τομέααυτό δραστήριο

Θεόδωρος ΦέσσαςΠρόεδρος Συνδέσμου

Επιχειρήσεων και Βιομηχανιών

Η χώρα έχει επιτύχει μια τεράστια προ-σαρμογή Ωστόσο υπάρχουν ακόμη αδυνα-μίες είτε που δεν αντιμετωπίστηκαν είτε πουπροήλθαν από την κρίση Πρέπει να διαφυ-λάξουμε τα κέρδη που πετύχαμε μέχρι σή-μερα και να χαρτογραφήσουμε προσεκτικάτα επόμενα βήματα

Οι φορολογικοί συντελεστές είναι μεταξύτων υψηλότερων στην ΕΕ ιδίως για τους ερ-γαζόμενους και τις επιχειρήσεις του ιδιωτικούτομέα Το φορολογικό σύστημα παραμένειασταθές και αδιαφανές ενώ κάποιες εμβλη-ματικές ιδιωτικοποιήσεις και μεταρρυθμίσεις(πχ ενέργεια) που θα μπορούσαν να δημι-ουργήσουν τις αναγκαίες νέες επενδυτικέςευκαιρίες εξακολουθούν να εκκρεμούν Επί-σης εκκρεμούν οι βασικές μεταρρυθμίσειςκαι αυτό επηρεάζει για παράδειγμα τη βρα-δεία μείωση των NPEs Επιπλέον η πρόσβαση

στη χρηματοδότηση είναι δύσκολη και δαπα-νηρή παρόλο που η Ελλάδα ανήκει στην Ευ-ρωζώνη Δεδομένου του μικρού σχετικούμεγέθους του ιδιωτικού τομέα ο δημόσιοςτομέας παραμένει μεγάλος και διατηρεί πολ-λές ανεπάρκειες Ο πληθυσμός γερνάει γρή-γορα και οι δαπάνες για τις συντάξειςδιαμορφώνονται σε υψηλά επίπεδα καθώς τοσυνταξιοδοτικό σύστημα και το σύστημα κοι-νωνικής ασφάλισης εξακολουθούν να δημι-ουργούν πολύ ισχυρά αντικρουόμενα θέματαστην απασχόληση

Dieter KempfΠρόεδρος Συνδέσμου

Γερμανικών Βιομηχανικών (BDI)

Για όσους επενδυτές προσβλέπουν στο νατοποθετήσουν κεφάλαιά τους στην Ελλάδαουσιαστικό ρόλο διαδραματίζει το σταθερόπολιτικό και οικονομικό πλαίσιο Αυτό σημαί-νει ότι πρέπει να συνεχιστούν οι διαρθρωτι-κές μεταρρυθμίσεις και μάλιστα με τηνευρεία συναίνεση των πολιτικών φορέων Εμ-πόδια παραμένουν η υπερφορολόγηση οιμακροχρόνιες διαδικασίες του δικαστικού συ-στήματος η γραφειοκρατία και η δύσκοληπρόσβαση στη χρηματοδότηση Η Ελλάδαβρίσκεται κάτω από τον μέσο όρο στην Ευ-ρώπη σε επενδύσεις για την έρευνα και τηνανάπτυξη γι΄ αυτό και οι πολιτικοί θα πρέπεινα δημιουργήσουν και να στηρίξουν ένα νέοθεσμικό πλαίσιο για την καινοτομία έτσι ώστενα μπορέσουν να αυξήσουν οι επιχειρήσειςτην προστιθέμενη αξία τους Ωστόσο η Ελ-λάδα μετά από περίπου μια δεκαετία έχει πε-ράσει σε μια νέα φάση

Το αίσιο τέλος των ευρωπαϊκών προγραμ-μάτων διάσωσης είναι καλό σημάδι για τηχώρα και για την Ευρώπη συνολικά Ο δρόμοςπου διήνυσε η Ελλάδα ήταν και είναι μακρύςΗ λίστα με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσειςείναι εντυπωσιακά μεγάλη Εγώ προσωπικάέχω μεγάλο σεβασμό απέναντι στον ελληνικόλαό για την αντοχή που έδειξε μπροστά σεόλες αυτές τις ριζικές αλλαγές Η διαδικασίατων μεταρρυθμίσεων ήταν εντυπωσιακή Σή-μερα οι κύριοι δείκτες στην Ελλάδα δείχνουνπάλι προς τα πάνω ο ρυθμός ανάπτυξης ταποσοστά ανεργίας τα εμπορικά στοιχεία οκρατικός προϋπολογισμός ο δείκτης εξαγω-γών εξελίσσονται θετικά

Ο τουρισμός καλπάζει και στον ενεργειακό

τομέα η Ελλάδα προσβλέπει στο να καταστείτοπικός laquoκόμβοςraquo

Για τη συμφωνία των Πρεσπών Η συμφω-νία των Πρεσπών αποτέλεσε θετική εξέλιξηΣυγχαίρω και τις δύο χώρες για τις γόνιμεςδιαπραγματεύσεις Η οικονομία μόνο οφέληθα έχει από μια ισχυρή ΝΑ Ευρώπη και ένανσταθερό ευρωπαϊκό εταίρο Η Ευρώπη είναιτόσο ισχυρή όσο και τα κράτη μέλη της

Μαργαρίτα Αντωνίουμέλος του ΔΣ

του Enterprise Greece

Η ελληνική οικονομία καταγράφει αυξανό-μενη ελκυστικότητα σε διεθνείς επενδυτέςΑπόδειξη είναι ότι οι εισροές καθαρώνξένων άμεσων επενδύσεων κατά το 2017έφθασαν τα euro 32 δισ έναντι euro 25 δισ το2016 καταγράφοντας αύξηση 28 μετά απόμια δεύτερη συνεχή χρονιά αυξημένωνροών Επίσης οι εισροές άμεσων ξένωνεπενδύσεων από τον Ιανουάριο έως τον Αύ-γουστο του 2018 ανήλθαν σε euro 2592 εκατπαρουσιάζοντας αύξηση 168 σε σχέση μετην ίδια περίοδο το 2017 γεγονός που μαςκαθιστά πολύ αισιόδοξους για ένα άλλορεκόρ αυτό των εισροών ξένων άμεσωνεπενδύσεων Τομείς όπως η ενέργεια και οτουρισμός αναμένεται να πρωταγωνιστή-σουν τα επόμενα χρόνια προσελκύοντας ση-μαντικά κεφάλαια n

wwwelliniki-gnomieuη εφημερίδα που διαβάζεται και online

bull Συνεντεύξεις bull Άρθρα bull Πολιτική bull Κοινωνία bull Απόψεις bull Ρεπορτάζ bull Ειδήσεις

bull Οικονομία bull Επικαιρότητα bull Ομογένεια bull Πολιτισμός bull Ιστορία bull Aνακοινώσεις

για την έγκυρη και έγκαιρη ενημέρωσή σας wwwelliniki-gnomieu

Tώρα η υπεύθυνηενημέρωση απέχει ένα κλικ

Επικοινωνήστε με το τηλ 0030-24330-31226 ή στο email infoelliniki-gnomieu και δώστε

τη δυνατότητα στην επιχείρησή σας με το μικρότερο κόστος να γίνει γνωστή σε όλο τον κόσμο

Διαφημιστείτε φθηνά και αποτελεσματικά

Η ενημέρωση δεν είναι πια για το σύγχρονο άνθρωπο μια απλή ανά γκη Είναι δικαίωμακαι μάλιστα από τα σπουδαιότερα Οι πολ λές και γρήγορες μεταβολές στην οικονομίαστην κοινωνία και την πο λιτική η αλληλουχία των γεγονότων οι διεθνείς συγκυρίες ο ευρύς κύ κλος ενδιαφερόντων η επέκταση των επαγγελματικών δραστηριοτή τωνέξω από τα εθνικά σύνορα η αμοιβαιότητα των διεθνών σχέσεων η αλληλεπίδρασητων προβλημάτων και γενικότερα η συνοχή του σύγ χρονου κόσμου απαιτούν πλήρηέγκαιρη υπεύθυνη και αντικειμενική ενημέρωση Σε συνδυασμό με την πολύχρονηέντυπη έκδοση της εφημερίδας laquoΕλληνική Γνώμηraquo που έχει καθιερωθεί ως μίαψύχραιμη και αντικειμενική άποψη καταγραφής και ανάλυσης των γεγονότων έχετεπλέον πρόσβαση καθημερινά σε ότι συμβαίνει στην Ελλάδα και σε όλο τον κόσμο

copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi

EΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 | 21ΚΥΠΡΟΣ

Όταν η μια έκπληξη φέρνει την άλληΜια ολωσδιόλου απρόσμενη συνάντησημε τον επιστήμονα-ερευνητή και συγγραφέα Δρα Κρίστη Χαράκη

Γράφει ο Μάριος Μιχαηλίδης

Η περιδιάβαση στο διαδίκτυο για τους πολ-λούς είναι σωτήρια διέξοδος από την μοναξιάκαι τα παρεπόμενά της Αυτό πάντοτε το σέ-βομαι παρrsquo ότι προσωπικά το αποφεύγωΩστόσο πολύ διαφορετικό είναι το ζήτημα γιαεκείνους που ασχολούνται σοβαρά με τηνέρευνα και εκτός των άλλων καταφεύγουνστο διαδίκτυο διαθέτοντας πάντοτε την εντι-μότητα να αναφέρουν τις πηγές τους

Μάλιστα εξ όσων γνωρίζω όσοι αντλούν στοιχεία από δη-μοσιευμένεςαναρτημένες στο διαδίκτυο εργασίες είναιυποχρεωμένοι εκτός από την πηγή-ηλεκτρονική δνση νααναγράφουν και την ένδειξη laquoτελευταία επίσκεψη + ημερο-μηνίαraquo Κι ακόμη για να αποφεύγεται η λογοκλοπή και η κλε-ψιτυπία έχει επινοηθεί από διάφορα πανεπιστήμια καιάλλους εκπαιδευτικούς οργανισμούς ένα αυστηρό σύστημαελέγχου το ldquoTern it inrdquo που δεν αφήνει περιθώρια στουςοκνηρούς και τους πονηρούς να οικειοποιούνται τον ερευ-νητικό και τον συγγραφικό μόχθο των άλλων

Πολύ πρόσφατα αναζητώντας σοβαρές πληροφορίες γιατην οικονομική κρίση που χτύπησε πολλές χώρες χωρίςκαλά να το καταλάβω άνοιξα μια ιστοσελίδα[1] και ώ τουθαύματος βρέθηκα μπροστά σε μια έκπληξη Τρεις επιστή-μονες-ερευνητές από διαφορετικά πανεπιστήμια σε κείμενότους να σχολιάζουν επαινετικά την εργασία του κύπριου επι-στήμονα-ερευνητή Δρος Κρίστη Χαράκη με θέμα laquoΗ Οικο-νομική κρίσηraquo και με υπότιτλο laquoΕκεί που η κοινωνιολογίαγράφεται από στυγνούς λογιστέςraquo1 Και το πολύ ενδιαφέροννα επιμένουν στον χαρακτηρισμό που αποδίδει ο κύπριοςεπιστήμονας στη σημερινή κατάσταση που ταλανίζει κυρίωςτις χώρες του Ευρωπαϊκού Νότου ότι δηλαδή πρόκειται γιαπνευματική και ηθική κρίση του πολιτισμού μας2

Το πιο σημαντικό όμως ήταν το γεγονός ότι τον Κρίστη Χα-ράκη θα τον συναντούσα στο εξαιρετικό από κάθε άποψηόπως αποδείχτηκε 45ο Συνέδριο της ΠΕΦ (ΠανελλήνιαΈνωση Φιλολόγων) στο οποίο είχε προσκληθεί για να μιλή-σει υπό την ιδιότητα του προέδρου της Εταιρείας Λογοτε-χνών Λεμεσού ldquoΒασίλης Μιχαηλίδηςrdquo

Η συνάντησή μας εξελίχθηκε πολύ σύντομα σε μια ειλι-κρινή αμοιβαιότητα συναισθημάτων και εκτίμησης Όταν τουμίλησα για το κείμενό του σχετικά με την οικονομική κρίσηκαι την επιθυμία της laquoΕλληνικής γνώμηςraquo να το φιλοξενήσειστις σελίδες της η αντίδρασή του ήταν άμεση και πολύ θε-τική Μάλιστα προθυμοποιήθηκε να μου παραδώσει και τοlaquoΜανιφέστοraquo της Εταιρείας Λογοτεχνών Λεμεσού για τηνκρίση που κτύπησε την Κύπρο και τις χώρες του ΕυρωπαϊκούΝότου κείμενο που έγραψε ο ίδιος και ασμένως το προσυ-πέγραψαν τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

Σήμερα η Ελληνική Γνώμη έχει τη χαρά και την τιμή ναδημοσιεύει το πρώτο μέρος της επιστημονικής προσέγγι-σης του χαοτικού προβλήματος της οικονομικής κρίσηςτων χωρών του Νότου εκφράζοντας άπειρες ευχαριστίεςστον Δρα Κρίστη Χαράκη

Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ ΕΚΕΙ ΠΟΥ Η ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ ΓΡΑΦΕΤΑΙ

ΑΠΟ ΣΤΥΓΝΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤΕΣΤου Δρος Κρίστη Χαράκη

Α΄ Μέρος

Η έννοια της κοινωνίας από την εποχή του Αριστοτέληήταν σχεδόν ταυτόσημη με την έννοια του κοινωνικού συ-στήματος3 Το αριστοτελικό περικλειόμενο σύστημα οδήγησεστην προσέγγιση της πολιτικής κοινωνίας (societas civilis)κάτι που οριοθετούσε τον τρόπο ζωής μιας πόλης-κράτουςκαι ως γενική έννοια επιβίωσε με εξελεγκτική τυπολογικήσύνθεση στην ευρωπαϊκή παράδοση μέχρι περίπου το 1800Ενώ το μοντέλο της αρχαίας αθηναϊκής κοινωνίας είναι κα-τασκευασμένο με όρους-κλειδιά άμεση δημοκρατία εμ-πλοκή του πολίτη στα πολιτικά δρώμενα ισηγορία διάλογοςσεβασμός της αρχής της πλειοψηφίας αλλά και το laquoευθύναraquoεπί των δρωμένων στη societas civilis συνίσταται το πολιτικόφαινόμενο ως ένα κοινωνικό φαινόμενο όχι από την ιδιαί-τερη ουσιαστική φύση του αλλά από την ειδική του διά-σταση

Στο σύγχρονο κράτος της βιομηχανικής οικονομίας η κυ-ριαρχική θέση σε μια κοινωνία μετακινήθηκε από τα laquoπολι-τικάraquo στα laquoκομματικάraquo και ο laquoπολιτισμόςraquo στην laquoοικονομίαraquoΣε κάθε κοινωνικό φαινόμενο υπάρχει κομματική δυνητικό-τητα με οικονομικές προεκτάσεις ή αντίκτυπους και το κοι-

νωνικοπολιτικό φαινόμενο μιας χώρας ndash έστω της Κύπρου ndashεξετάζεται ως ένα οικονομικό σύστημα μέσα στις συμπεριφο-ρές ενός μεγαλύτερου υπερ-συστήματος στο οποίο ανήκει

Με καθαρά οικονομικά κριτήρια μια οικονομική κρίση αν-τιμετωπίζεται λογιστικά με ψυχρούς αριθμούς από τους διά-φορους οίκους αξιολόγησης[4]

Η διαδικασία αξιολόγησης μιας χώρας δίνει βαρύτηταστην πιστοληπτική ικανότητά της[5] Είναι φανερό ότι τα πρα-ξεολογικά συστήματα ελέγχου των δανειστών δείχνουν ιδι-αίτερο ενδιαφέρον για τη διασφάλιση της επιστροφής τουδανείου και του αντίστοιχου κόστους του σε συνθήκες μι-κρότερου ρίσκου ενώ τα συστήματα δανειζόμενων ενδια-φέρονται να πληροφορηθούν για σενάρια που βοηθούν τηνπροσαρμογή των εσωτερικών τους διαδικασιών και δραστη-ριοτήτων στη βάση των προτύπων της πιστοληπτικής τουςικανότητας

Έτσι με οικονομικά κριτήρια οι κοινωνίες αξιολογούνταιως οικονομίες ανάλογα (α) με μια laquoκινούμενηraquo πιστοληπτικήικανότητα που διαθέτουν και (β) με το τεκμήριο του προ-γραμματισμού τους Με κριτήρια όμως ενός βαθύτερουστοχασμού που δίνει βαρύτητα στην αξία του ανθρώπουαλλά και ενός επιστημολογικού προβληματισμού που εισά-γει την ldquoτοπολογία των ανοικτών συνόλωνrdquo στις κοινωνικές

συμπεριφορές μια οικονομική κρίση δεν περιορίζεται μόνοσε μεταβλητές οικονομικών κριτηρίων αλλά επεκτείνεται καισε κάποιες μεταβλητές με λανθάνουσες ωστόσο θεμελια-κές πολιτικές ψυχο-κοινωνικές και κοινωνικές λειτουργικέςπαραμέτρους Με βάση αυτή τη θεώρηση η ηθική και πνευ-ματική κατάπτωση του σύγχρονου ανθρώπου οδηγεί σε κα-τάπτωση της σύγχρονης κοινωνίας που καταναλώνειlaquoαγαθάraquo ndash με παραπλανητικά μηνύματα (πολιτικά και οικο-νομικά) που βομβαρδίζουν το κοινωνικό σύνολο ndash τα οποίαυποβαθμίζουν τις αξίες εκείνα δηλαδή που laquoεπισκευάζον-ταιraquo για να δίνουν προνομιακή κατεύθυνση στις απαξίες

Χαρακτηριστικά η κρίση του 21ου αιώνα που άρχισε μεκρίσεις πνεύματος και υποβάθμισης αξιών οδήγησε στηνπνευματική πτώχευση του ανθρώπου και τη διάλυση του κοι-νωνικού του σχηματισμού και a priori ndash a posteriori οδήγησετο κοινωνικό σύμπλεγμα σε ηθική ψυχική κοινωνική και οι-κονομική πτώχευση Έτσι η οικονομική κρίση δεν γίνεται αν-τιληπτή απλώς και μόνον ως κρίση του οικονομικούσυστήματος αλλά ως μια ευρύτερα λειτουργική κρίση σεδιανυσματικούς χώρους αλυσιδωτών αλληλεπιδράσεων τωνκοινωνικών και ψυχικών συστημάτων που επηρεάζουν τοόλο κοινωνικό σύμπλεγμα

Η υποβάθμιση πραξεολογικών συστημάτων ελέγχου δια-δικασιών σε σχέση με την πτώχευση του ανθρώπινου πνεύ-ματος και την ψυχο-πνευματική εξαθλίωση του ατόμου καιτων συστημάτων λήψης αποφάσεων όταν μετατίθεται σε οι-κονομικά μεγέθη και κριτήρια κλειστών επιλογών και περιο-ρισμού διαλεκτικής δυνατότητας της σκέψης οδηγεί στηλεγόμενη οικονομική κρίση

Στο βάθος της όμως η κρίση αυτή είναι κρίση πνευμα-τική αξιών Με την κίνηση του απαξιακού χρόνου [εξέλιξηςαπαξιών] απομακρύνεται συνεχώς η αυτόνομη τάξη από μιακοινωνία αλλά και ο ορθολογισμός εφαρμογής της αξιακήςδυναμικής στα κοινωνικά και ψυχικά συστήματα Η σχέση τηςλεγόμενης οικονομικής κρίσης με ένα βαθύτερο χαοτικόπεδίο κινούμενων απαξιών οδηγεί σε διαδικασίες μη ορθο-λογικών επιλογών κάτι που περιορίζει το ενδεχόμενο μιαςευκαιρίας ανάκαμψης των πραξεολογικών συστημάτωνελέγχου με ανοικτό το ανθρώπινο πνεύμα Καταληκτικά μίακρίση οικονομιών μετατοπίζει το κέντρο βάρους σε μιακρίση αξιών και αντιστρόφως μια κρίση αξιών μεταθέτει τοκέντρο βάρους σε μια κρίση οικονομιών Η μαζική ψυχο-κοι-νωνική απόγνωση και η οικονομική εξαθλίωση αναπτύσσουνμια δυναμική στρεβλωτικών συμπεριφορών και laquoαντιστρο-φής κοινωνικών λειτουργιώνraquo ένα δηλαδή δυσλειτουργικόσύστημα ndash laquoπαρακλάδιraquo εντροπίας των ψυχικών και κοινω-νικών συστημάτων Οι χαοτικές συμπεριφορές καταδει-κνύουν μια πραγματική κοινωνία υπό κατάπτωση σεασύμπτωτη σχέση με το περιβαλλοντικό αξιακό γίγνεσθαι

Για τη σαφέστερη κατανόηση της πολυδιάστατης συμπε-ριφοράς αλληλεπιδράσεων των συστημάτων σε καταστάσειςκρίσεων η κατασκευή ενός laquoτοπολογικού συμπλέγματοςraquo Gδείχνει τις εξελικτικές αναδράσεις των μεταβλητών στηβάση μιας λογικής ακολουθίας των οικονομικών συμπεριφο-ρών σε σχέση με την αξιολόγηση (τα όρια) που δίνουν οιδιάφοροι οίκοι αξιολογήσεων Η σύγκλιση των συμπεριφο-ρικών ακολουθιών είναι a priori δυναμική πολύπλοκη και συ-νεχής και δεν περιορίζεται μόνο σε οικονομικά κριτήριααλλά επεκτείνεται και στην παραγοντική μελέτη των αναδρα-στικών συμπεριφορών όχι μόνο των διαφόρων οικονομιώναλλά και των πολιτικών κοινωνικών και ψυχο-κοινωνικών συ-στημάτων

Κατά ακολουθία ένα συντεταγμένο τοπολογικό ανθρώ-πινο σύμπλεγμα G ως παραγοντική τοπολογία (G +) αποκα-λύπτει την πολυπλοκότητα ενός υποδοχέα αλληλεπιδράσεωνμε συσχετισμούς από τις σχέσεις προόδου (σύμπλεγμα G1εν G) και από τις σχέσεις πτώχευσης (σύμπλεγμα G2 εν G)μιας κοινωνίας

Κυρίως όμως είναι μια θεωρία laquoτρόπουraquo laquoτροπολογίαraquoαπό το G1 (πρόοδος κοινωνίας Α) εν G2 (πτώχευση κοινω-νίας Β) και αντιστρόφως που πραγματικά εκφράζει την πο-λυπλοκότητα της κρίσης του καπιταλιστικού διεθνοποιημένουευρωπαϊκού συστήματος των δύο ταχυτήτων n

Στο επόμενο φύλλο της Ελληνικής Γνώμης θα δημοσιευθεί το Β΄ Μέρος

1[1] Journal of Management Policies and Practices December 2014 Vol 2 No 4 PP 113-128 ISSN 2333-6048 (Print) 2333-6056 (Online) Copyright copy The Author(s) 2014 All Ri-ghts Reserved Published by American Research Institute for Policy Development DOI1015640jmppv2n4a6 URL httpdxdoiorg1015640jmppv2n4a6

2 According to Dr Kr Harakis (2013 a 2013 b) the crisis in Cyprus is a ldquoculture crisis be-havioral crisis of reciprocity and solidarity crisis of the European integratio where thetrend of Bankruptcy of values cover the whole spectrum of the European globalisationhellipchaotic behaviours of bankruptcy of values that develop without restrictions byculturalcriteria and cover the entire polymorph spectrum of internationalised societies

3 Βλ Αριστοτέλους Πολιτικά 1252α 5-6

22 | ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ-ΒΙΒΛΙΟ

Δάφνη Μαρία Γκυ (Βουβάλη)

laquoΤο ζήτημα πολλές φορές δεν είναι αν ο κόσμος διαβάζει Το ζήτημα είναι τι διαβάζειraquoΣυνέντευξη στον Μάριο Μιχαηλίδη

Η Δάφνη Μαρία Γκυ (Βουβάλη) γεν-νήθηκε το 1964 στην Αθήνα Έχεισπουδάσει γαλλική φιλολογία στοΠανεπιστήμιο Αθηνών και γνωρίζειπολύ καλά Αγγλικά και Ρωσικά Έχειεργαστεί ως συντάκτης εξωτερικώνειδήσεων σε διάφορες εφημερίδεςενώ ξεχωριστή θέση κατείχε η στήλητης laquoΕδώ είναι Βαλκάνιαraquo στην Κυ-ριακάτικη Ελευθεροτυπία

Επίσης έχει εργαστεί ως μεταφράστριαενώ γράφει και κριτική λογοτεχνίας στονδιαδικτυακό ιστότοπο wwwbookbargr

Γράφει ποίηση και πεζογραφία Έργατης(Ποίηση) Κόκκινο φυλαχτό (Γαβριηλίδης2011) Ένας στεναγμός (Γαβριηλίδης 2012)Ο Κήπος και η Άσφαλτος (Γαβριηλίδης2014) Για την Ιθάκη (Οι Εκδόσεις των Φίλων2015) (Πεζογραφία)Της Κάλυμνος Κύματακαι Παραμύθια (Εκδόσεις Κοράλλι 2017)

Το ποίημα Τα σημάδια από την ποιητικήσυλλογή lsquo Ένας στεναγμόςrsquo βραβεύτηκεστον Αrsquo Πανελλήνιο Λογοτεχνικό Διαγωνι-σμό του Ομίλου UNESCO Κεφαλληνίας-Ιθά-κης το 2012 Επίσης το 2018 το ποίημά τηςlaquoΔελφοίraquo βραβεύτηκε με laquoεξαιρετική μνείαraquoστον ΧΧΧΙΙΙ διεθνή ποιητικό διαγωνισμό Nos-side ο οποίος τελεί υπό την αιγίδα της UNE-SCO

Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

-Δημοσιογραφία λογοτεχνία

κριτική βιβλίου Είστε μια σχε-

τικά νέα λογοτέχνις που τώρα

καθιερώνεται αφιερωμένη εξrsquo

ολοκλήρου στα γράμματα Θα

ήθελα να μιλήσουμε λίγο γιrsquo αυτή

την πορεία σας μέχρι σήμερα

Κατrsquo αρχήν πότε πρωτονιώσατε

την ανάγκη να εκφραστείτε στον

γραπτό λόγοΤα πρώτα ποιήματά μου τα έγραψα όταν

πήγαινα ακόμη στο λύκειο στα τέλη της δε-καετίας του rsquo70 Ήταν πολύ ευαίσθητα γε-μάτα συναίσθημα και πάθος και με μπόλικηευαισθητοποίηση περί τα πολιτικοκοινωνικάπράγματα της εποχής

Από τα σχολικά μου χρόνια λάτρευα τααρχαία ελληνικά και την αρχαιοελληνικήγραμματεία γενικότερα Άλλοι ήταν βυθισμέ-νοι κι έλυναν μαθηματικές εξισώσεις κι εγώέκανα laquoφύλλο και φτερόraquo τα αρχαία άγνω-στα κείμενα από απόψεως συντακτικού καιγραμματικής Ήθελα μάλιστα να σπουδάσωΑρχαιολογία αλλά τελικά δεν έπιασα τηβάση που απαιτούνταν κι έτσι κατέληξα στηνΓαλλική Φιλολογία της Φιλοσοφικής Σχολήςτου Πανεπιστημίου Αθηνών Κι από τότεστράφηκα εξrsquo ολοκλήρου στις γλώσσες ταγαλλικά τα αγγλικά και τα τελευταία χρόνιατα ρωσικά

Η ελληνική γλώσσα και η λογοτεχνίαόμως είναι η μεγάλη μου λατρεία Η γλώσσαμε προκαλεί και μrsquo αρέσει να την επεξεργά-ζομαι να παίζω μαζί της Δεν ανήκω σrsquo αυ-τούς που πιστεύουν ότι υπάρχουν δύογλώσσες η αρχαία ελληνική που είναι νεκρήκαι η νέα που είναι ζωντανή Η γλώσσα είναιενιαία και ολόκληρη ένας ζωντανός οργανι-σμός Εγώ ανήκω στην παλιά γενιά εκείνηπου διδάχθηκε τα αρχαία ελληνικάενδελε-χώς σε όλες τις τάξεις του γυμνασίου και τουλυκείου και αυτό με βοήθησε τόσο στην κα-τανόηση της νέας ελληνικής όσο και στηνσωστή χρήση της Είμαι πολύ ευαίσθητη σεθέματα γλώσσας Πιστεύω ότι οι λαοί πουδεν έχουν γλώσσα ιστορία και θρησκεία πε-θαίνουν

Το 1989 άρχισα να δουλεύω σαν δημοσιο-γράφος έχοντας κατά νου άλλη μια μεγάλημου αγάπη Την μετάφραση Γιrsquo αυτό και στονδημοσιογραφικό τομέα ασχολήθηκα με διε-θνή θέματα αντικείμενο που μου άρεσε ιδι-αίτερα καθώς διαμόρφωνα τις ειδήσεις απότην αγγλική και την γαλλική γλώσσα στην ελ-ληνική Έχω δουλέψει σε πολλές εφημερί-δες ενώ παράλληλα συνεργαζόμουν και μεεκδοτικούς οίκους για την μετάφραση βι-βλίων Την στήλη μου laquoΕδώ είναι Βαλκάνιαraquoστην Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία κατά τηνδιάρκεια του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσ-λαβία την δεκαετία του rsquo90 την λάτρεψα πα-ρόλο που μου γέννησε μεγάλο πόνο καικατάθλιψη Δεν είναι και μικρό πράγμα ναπεριγράφεις λεπτομερώς έναν πόλεμο σαννα βρίσκεσαι επιτόπου στον τόπο της τραγω-δίαςhellip Η κατάσταση στα Βαλκάνια εκείνη τηνπερίοδο επηρέασε πολύ την ποίησή μου

-Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό

στοιχείο για το οποίο θα ήθελα

να μας μιλήσετε στη συνέχεια

Κατrsquo αρχήν θα ήθελα να μου

πείτε πότε και πώς ξεκινήσατε να

δημοσιεύετε τα ποιήματά σαςΔεν ήθελα Ντρεπόμουν Τα πρώτα ήταν

εντελώς πρωτόλεια έτσι κι αλλιώς δεν βγή-καν ποτέ στο φως Κάποια απrsquo αυτά τα έχωφυλαγμένα απλώς για ενθύμιο Αλλά το 2011είχα ήδη μαζέψει έναν πολύ μεγάλο όγκοποιημάτων που παρέμεναν στοιβαγμένα σεντουλάπια και οι γονείς μου και οι συγγενείςπου τα είχαν διαβάσει άρχισαν να με πιέ-ζουν Με την πορεία του χρόνου η γραφή μουείχε εξελιχθεί μου έλεγαν ότι έγραφα καλάκι ότι ήταν κρίμα τόσα ποιήματα να πηγαί-νουν χαμένα Έτσι το πήρα απόφαση κι απότους σωρούς επέλεξα την πιο ευδιάκριτη κα-τηγορία αυτή των ερωτικών ποιημάτων καιτα εξέδωσα υπό τον τίτλο laquoΚόκκινο Φυλα-χτόraquo το 2011 (εκδόσεις Γαβριηλίδη) Χρησι-μοποίησα μάλιστα και ψευδώνυμο ndash το Γκυ ndashστην μνήμη του πατέρα μου που είχεlaquoφύγειraquo από κοντά μου εκείνη την χρονιά καιο οποίος με προσφωνούσε έτσι όταν ήμουνπαιδάκι Ένα χρόνο μετά ακολούθησε τοlaquo Ένας Στεναγμόςraquo από τις ίδιες εκδόσειςένα αρκετά θλιμμένοβιβλίο αφού τα ποι-ήματά του είναι επηρεασμένα από τα πρώταχρόνια της κρίσης στην Ελλάδα και γενικώςhellipαπrsquo ότι άσχημο έπιανε η ματιά μου μέσα στηνπόλη της Αθήνας και τον κόσμο γενικότερα

Το 2014 πάλι από τις εκδόσεις Γαβριηλίδηείδε το φως laquoΟ Κήπος και η Άσφαλτοςraquo η

συλλογή που με αντιπροσωπεύει περισσό-τερο πιστεύω διότι συμπεριλαμβάνει και τιςδύο πλευρές μου Και την αισιόδοξη να τοπω μrsquo έναν γενικό όρο και την απαισιόδοξηΤο 2015 οι Εκδόσεις των Φίλων κυκλοφόρη-σαν την ποιητική συλλογήμου laquoΓια τηνΙθάκηraquo που μιλά για την έννοια της πατρίδαςndash για ότι εννοεί ο καθένας μας με την συγ-κεκριμένη λέξη την χώρα του την ψυχή τουτο σπίτι του ή τον εαυτό του Και το 2017 οιΕκδόσεις Κοράλλι κυκλοφόρησαν το βιβλίομου laquoΤης Κάλυμνος Κύματα και Παραμύθιαraquoτο οποίο περιλαμβάνει θρύλους και περιγρα-φές τοπίων με πεζά κείμενα γραμμένα όμωςσε ποιητικό λόγο και αφιερωμένα στην αγα-πημένη ιδιαίτερη πατρίδα μου από τηνπλευρά του πατέρα μου την Κάλυμνο με τηνοποία είμαι εξαιρετικά δεμένη

-Μπορούμε να εστιάσουμε λίγο

στο τι σας εμπνέει στην ποίησηΓια να απαντήσω σrsquo αυτή την ερώτηση θα

πρέπει να επιστρέψω στην συλλογή μου laquoΟΚήπος και η Άσφαλτοςraquo Θα έλεγα πως είμαιlaquoδιπλήraquo Η μία πλευρά μου είναι ο Κήπος καιη άλλη η Άσφαλτος Ο Κήπος είναι η Εδέμμε ότι αυτή περιλαμβάνει Τα παιδιά τονέρωτα την αγάπη τα παιχνίδια την ζωή ταόμορφα συναισθήματα των ανθρώπων τηνόμορφη φύση τα λουλούδια κυριολεκτικάκαι μεταφορικά Και η Άσφαλτος είναι οτόπος όπου οι άγγελοι μια μέρα πέφτουναπότομα στη γη ο δύσκολος κόσμος τωνενηλίκων ο γεμάτος έγνοιες τα άσχημα συ-ναισθήματα η δυστυχίαη πείνα και ο πόνοςτων ανθρώπων η γκρίζα πόλη τα σύγχροναπροβλήματαοι δικτατορίες ο πόλεμος Συν-δετικός κρίκος του Κήπου και της Ασφάλτουείναι η αγάπη Κατά συνέπεια η έμπνευσήμου αντλείται από αυτούς τους δύο κόσμουςκαι πιστεύω ότι έτσι επεκτείνεται λίγο έωςπολύ σε όλες μου τις ποιητικές συλλογέςΚιεδώ υπεισέρχεται και η επήρρεια πουάσκησε στην ψυχολογία μου και κατά συνέ-πεια και στην ποίησή μου ο πόλεμος στηνπρώην Γιουγκοσλαβία Όσο ο laquoΚήποςraquo είναιτο βλέμμα των βρεφών τόσο η laquoΆσφαλτοςraquoείναι ακριβώς αυτός ο πόλεμος και η ασχή-μια μιας πόλης που βρίσκεται σε εμπόλεμηκατάσταση

-Τώρα ετοιμάζετε κάτι καινούργιοΝαι έχω στα σκαριά μια ακόμη ποιητική

συλλογή που πιστεύω να κυκλοφορήσειμέσα στο 2019 Αλλά δεν θα ήθελα να πωπερισσότερα πράγματα γιrsquo αυτό μέχρις ότου

γίνει

-Και η κριτική βιβλίου

Πώς προέκυψεΛοιπόν η κριτική βιβλίου είναι από τα ελ-

κυστικότερα και δημιουργικότερα πράγματαπου έχω κάνει ποτέ κυρίως όταν αφορά βι-βλία που μrsquo αρέσουν Ξεκίνησε το 2012 απότον διαδικτυακό τόπο πολιτισμού και λογοτε-χνικής κριτικής wwwbookbargrτης καλήςφίλης και συνεργάτιδάς μου Ελπίδας Πασα-μιχάλη τελείως πειραματικά και το εγχεί-ρημα laquoέπιασεraquo Έκτοτε συνεργάζομαιτακτικά με την συγκεκριμένη ιστοσελίδα καιέχω κάνει πάμπολλες κριτικές κυρίως έργωντου πεζού λόγου Ο κόσμος του βιβλίου είναιυπέροχος

-Διαβάζει ο κόσμος σήμεραΤο ζήτημα πολλές φορές δεν είναι αν δια-

βάζει Το ζήτημα είναι τι διαβάζει Εμέναπροσωπικά δεν μrsquo αρέσουν τα λεγόμενα laquoευ-πώληταraquo βιβλία που σήμερα εκδίδονται σω-ρηδόν διότι πιστεύω ότι η ποιότητά τουςείναι χαμηλή

Και οπωσδήποτε η ποίηση δεν βρίσκεταιανάμεσα στα τοπ της αναγνωσιμότητας ndashλίγοι άνθρωποι ασχολούνται με τα ποιήματαΟι περισσότεροι διαβάζουν μυθιστορήματακαι γενικά πεζό λόγο

-Πώς βλέπετε το μέλλον του βι-

βλίου Η κριτική μπορεί να στηρί-

ξει την κυκλοφορία του βιβλίουΗ καλή ποιοτική κριτική θέλω να πιστεύω

ότι μπορεί Ο αναγνώστης θα βασιστεί σrsquoαυτήν Όπως πιστεύω και ότι το βιβλίο θαυπάρχει πάντα ακόμη κι αν τελικά χάσει τε-λείως την έντυπη μορφή του και παραμείνειμονάχα στην ηλεκτρονική Έχουμε νομίζωπολλά χρόνια μπροστά μας έως ότου γίνειαυτό το τελευταίο αλλά κάποια στιγμή θαγίνει Προσωπικά πάντως εγώ προτιμώ τοέντυπο Το ζωντανό βιβλίο που το παίρνειςστα χέρια σου το μυρίζεις το φυλλομετράςκι εκείνο σου μιλάειhellip

Το ίδιο θέλω να πιστεύω και ότι οι Έλληνεςθα διαβάζουν πάντα και ότι ο αριθμός τωνφίλων του βιβλίου θα αυξηθεί Η Ελλάδα έχειμεγάλη παράδοση στην λογοτεχνία και δενπρέπει ποτέ να την προδώσει

-Μια τελευταία ερώτηση Ανησυ-

χείτε για το μέλλον

Εδώ θα ξεφύγω από τα λογοτεχνικά πράγ-ματα διότι ναι ανησυχώ πολύ αλλά από οι-κολογικής απόψεως Καταστρέφουμε κάθεμέρα το κλίμα του πλανήτη μας τα αποτελέ-σματα είναι ορατά και μας πλήττουν πλέονσε κάθε εποχή του χρόνου που αλλάζει κιεμείς συνεχίζουμε ακάθεκτοι σαν να μηνσυμβαίνει τίποτα Οι πολιτικές ηγεσίες τωνχωρών μας υπνώττουν (ή κάνουν πωςυπνώττουν) κι εναλλακτικές μορφές ενέρ-γειας δεν χρησιμοποιούμε σχεδόν καθό-λουΗ αιολική και η ηλιακή ενέργεια λόγουχάρη θα είχαν εξαιρετικά αποτελέσματαστην χώρα μας Ο πληθυσμός του λεγόμε-νου δυτικού πολιτισμένου κόσμου γερνάειενώ στην υπόλοιπη υφήλιο αυξάνεται με γε-ωμετρική πρόοδο και μαζί του αυξάνεται καιη πείνα και η δυστυχία των λαών του λεγό-μενου Τρίτου Κόσμου Τα αποθέματα τουνερού στην γη λιγοστεύουν και δεν επαρ-κούν πια για τα δισεκατομμύρια του πληθυ-σμού τηςΓια να μην μιλήσουμε για τηνανεπανάληπτη τραγωδία που επαναλαμβά-νεται χρόνια τώρα στην Μεσόγειο τουλάχι-στον η οποία έχει γίνει πλέον ο υγρός τάφοςχιλιάδων μεταναστών και προσφύγων απότην Ασία και την Αφρική και το δράμα τέλοςδεν έχειhellip n

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 | 23ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ - ΙΣΤΟΡΙΑ

Η Κοβεντάρειος Δημοτική Βιβλιοθήκη Κοζάνηςαπέκτησε στη συλλογή της 83 λογοτεχνικούς τίτλουςγερμανικών βιβλίων σε ελληνική μετάφραση

Την Πέμπτη 20 Δεκεμβρίου 2018πραγματοποιήθηκε από τον αναπλη-ρωτή Γενικό Πρόξενο της Ομοσπον-διακής Δημοκρατίας της Γερμανίαςστη Θεσσαλονίκη κ Carsten Muumlllerπαρουσία της Διευθύντριας της Βι-βλιοθήκης του Goethe-InstitutThes-saloniki κας Μαριάννας Πυλωρίδουη παράδοσηδωρεάς 83 γερμανικώνβιβλίων σε ελληνική μετάφραση προςτην Κοβεντάρειο Δημοτική Βιβλιο-θήκη Κοζάνης

Όπως τονίζεται από το Γενικό Προξενείοτης Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ-

μανίας στη Θεσσαλονίκη ο κ Muumlller εξέ-φρασε την ιδιαίτερη χαρά του για τη δωρεάαυτή σε μια τόσο σπάνια και πολύτιμη βι-βλιοθήκη όπως χαρακτήρισε την ΚΔΒΚbdquoΕλπίζω ότι αυτοί οι τόμοι σύντομα θα απο-κτήσουν τα σημάδια φθοράς που χαρακτη-ρίζουν τα πολυαναγνωσμένα βιβλίαhellipldquoανέφερε ο κMuumlller στο χαιρετισμό του

Ο δήμαρχος Κοζάνης κ Λευτέρης Ιωαν-νίδης αφού ευχαρίστησε τον κ Muumlller καιτην εκπρόσωπο του Goethe-Institut από τοοποίο έγινε η επιλογή των κλασσικών αλλάκαι σύγχρονων βιβλίων της δωρεάς τόνισε-πως bdquoη εξωστρέφεια είναι σημείο κλειδί γιατη βιβλιοθήκη όπως και για την ΚοζάνηΤέ-

τοιες συνεργασίες και παρουσίες τις επιδιώ-κουμε για να αναδείξουμε τη βιβλιοθήκημας και την Κοζάνηhellipldquo

Όπως ανέφεραν ο αναπληρωτής ΓενικόςΠρόξενος της Γερμανίας και η Διευθύντριατης βιβλιοθήκης του Goethe-Institut Thessa-loniki μέσα από αυτή την ενέργειαξεκινά μιαπιο στενή συνεργασία των δύο φορέων μετην ΚΔΒΚ ούτως ώστε το κοινό να έρθειπιο κοντά στη γερμανική λογοτεχνίαΗ συ-νεργασία αυτή θα συνεχιστεί μέσα από διά-φορες δράσεις

Μετά την τελετή παράδοσης των βιβλίωνο αναπληρωτής Γενικός Πρόξενοςκ Muumlllerη Διευθύντρια της Βιβλιοθήκης του Goethe-

Institut κ Πυλωρίδου ο δήμαρχος Κοζάνηςκ Λευτέρης Ιωαννίδης και ο αντιδήμαρχοςΠολιτισμού και πρόεδρος της ΚΔΒΚ κ Πα-ναγιώτης Δημόπουλος συμμετείχαν σε συ-νάντηση εργασίας με μέλη των Διοικήσεωνκαι υπηρεσιακά στελέχη των τριών Πολιτιστι-κών Νομικών Προσώπων του Δήμου Κοζά-νηςμε αντικείμενο την ανταλλαγή απόψεωνκαι τις δυνατότητες της περαιτέρω προώθη-σης της ελληνογερμανικής πολιτιστικής συ-νεργασίας

Η σημαντική αυτή ημέρα για την βιβλιο-θήκη έκλεισε με την ξενάγηση στους θησαυ-ρούς της και τα σπάνια βιβλία και χειρόγραφαπου διαθέτει n

Ο Δήμαρχος Κοζάνης κ Λευτέρης Ιωαννίδης ο Αντιδήμαρχος Πολιτισμού κ ΠαναγιώτηςΔημόπουλος ο Αναπληρωτής Γενικός Πρόξενος κ Carsten Muumlller και η Διευθύντρια τηςβιβλιοθήκης του Goethe-Institut Thessaloniki κ Μαριάννα Πυλωρίδου

Ο Αντιδήμαρχος Πολιτισμού του Δήμου Κοζάνης κ Παναγιώτης Δημόπουλος με τον Αναπληρωτή Γενικό Πρόξενο κ Carsten Muumlller

Οικία laquoΚερύνειαraquoΜπορεί να ήταν κοντά η θάλασσα αλλά δενήταν εύκολη δουλειά για τον παππού Νικόλατον κτίστη να μεταφέρει αμμοχάλικο και πέ-τρες στην πλάτη του Μουσολίνι (το γαϊδου-ράκι) για το σπίτι της πρωτοκόρης του Ειδικάτο λάξεμα της πέτρας για να δέσει αρμονικάκαι στέρεα ήθελε πολύ κόπο και τέχνη laquoΗπέτρα η πελετζιτή τηθ θέσιν της ιββρίσκειraquo

Πέρασαν 70 χρόνια από τότε που θεμελιώθηκε αυτό τοκτίσμα Έγινε κατοικία στην οποία μεγάλωσε μία οικογένειαμε δεσμούς ακατάλυτους και αρμονικές σχέσεις με την γει-τονιά ολόκληρη

Στην πίσω αυλή αναπτύχθηκε ένα υπέροχο περιβόλι μεεσπεριδοειδή ροδιές μουσμουλιές και λαχανόκηπο Μπρο-στά εδέσποζε μία μικρή λιμνούλα με νούφαρα που την πε-ριέβαλλαν πολύχρωμα και λευκά ευωδιαστά λουλούδια Στονπλαϊνό δρόμο για το γκαράζ και την ταράτσα μία ατελείωτηκληματαριά φορτωνόταν με το ανεπανάληπτο laquoβέρικοraquo στα-φύλι Πολλοί σταματούσαν να φωτογραφίσουν τα εντυπω-σιακά τσαμπιά που μοιράζονταν σε γνωστούς ή φίλους αλλάκαι αγνώστους περαστικούς

Η μουσική περίσσευε καθώς τα τρία αδέλφια μυήθηκαννωρίς σε μουσικά όργανα (βιολί ακορντεόν πιάνο) και οι γο-νείς είχαν ιδιαίτερη επίδοση στην καλλιφωνία που επένδυετα συχνά τραπεζώματα που έκαναν

Όταν η πρώτη συσκευή τηλεόρασης εγκατεστάθη στονηλιακό με τα μαυρόασπρα μαρμαράκια laquoέκλεισεraquo τα αυτο-σχέδια θέατρα σκιών (Καραγκιόζη) που μάζευαν τα γειτο-νόπουλα Το δίωρο της εκπομπής των πρώτωνπρογραμμάτων μικροί και μεγάλοι των πέριξ σπιτιών μοιρα-ζόντουσαν τη μαγεία του κουτιού που έφερνε τον μαγικόκόσμο του σινεμά κάτω από τη στέγη μας

Τα γεγονότα του 1963 άφησαν έντονο το σημάδι τους Σταπαράθυρα στοιβάχτηκαν σακκιά με άμμο ήλθαν αληθινά

όπλα και η ειρηνική κατοικία μετετράπη σε φυλάκιο με ολό-κληρη ομάδα εθελοντών έτοιμων να θυσιαστούν για να απο-κρούσουν την Τουρκική ανταρσία

Εκείνο όμως που το σημάδεψε ανεξίτηλα ήταν το καλο-καίρι του 1974 Οι ένοικοί του σκορπίσαμε και το σπίτι ελεη-λατήθη Ήταν τέτοια η μανία των εισβολέων που παρά τογεγονός ότι βρήκαν διαμονή εκρίζωσαν τα αθώα δένδρα καιτην πανέμορφη κληματαριά

Δεν έχω επιστρέψει έκτοτε και οι περιγραφές προέρχονταιαπό μαρτυρίες άλλων Αφορμή γιrsquo αυτή την καταγραφή στά-θηκαν δύο φωτογραφίες

Η πρώτη ασπρόμαυρη της δεκαετίας του rsquo50 απαθανάτισεμέλη της οικογένειας συγγενείς και γειτονόπουλα στην εί-σοδο του σπιτιού Όλοι είναι χαμογελαστοί και χαρούμενοικι επειδή το μάτι μου ήταν πίσω από το φακό της μικρής αρ-πακτικής μηχανής θυμάμαι τη σκηνή με χρώματα Μου έρ-χεται δε στη μύτη το άρωμα από το τεράστιο διπλό φούλι στοβαρέλι δεξιά από την εξώπορτα

Η δεύτερη πρόσφατη έγχρωμη απεικονίζει το ίδιο κτίσμαπαραμελημένο απεριποίητο που κρατά όμως γερά όπως οι-κοδομήθηκε

Αυτό που δεν περίμενα ψηλά στον τοίχο η πινακίδα πουγράφει laquoΟΔΟΣ ΥΨΗΛΑΝΤΟΥraquo διατηρείται καλύτερα από τηναδιάφορη ονοματοδοσία που οι κατακτητές κάρφωσαν απόπάνω άτσαλα και άτεχνα

Κερύνεια κι εστία μου στην οδό Υψηλάντου Νο 1 σας κου-βαλώ αδιάλειπτα στις πνευματικές μου αποσκευές ξέρω ότιμε περιμένετε και προσδοκώ να προσκυνήσω τα ιερά σαςχώματα Ελεύθερα n

Νίκος Ερρ ΙωάννουΚαρδιολόγος

02 | ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Μελβούρνη Πρώτο βραβείο καλύτερης έκδοσης βιβλίου φωτογραφίας στο Dream State του Σταύρου Μεσσήνη

Ένα από τα πρώτα βραβεία καλύτερης έκδοσης βιβλίουφωτογραφίας απέσπασε το νέο βιβλίο laquoDream Stateraquo τουΣταύρου Μεσσήνη στην μεγαλύτερη έκθεση φωτογραφίαςτης Αυστραλίας laquoCCP Salon 2018raquo που στο Κέντρο Σύγχρο-νης Φωτογραφίας στη Μελβούρνη

Συγκεκριμένα το βιβλίο του Σταύρου Μεσσήνη κέρδισε τοπολύ σημαντικό βραβείο laquoBest Photobook Designraquo που χο-ρηγείται σε έργα που ξεχωρίζουν για τον άρτιο σχεδιασμό

και το περιεχόμενό τουςΣτο βιβλίο όπως τονίζεται

σε σχετική ανακοίνωση πουστάλθηκε στην ΕΛΛΗΝΙΚΗΓΝΩΜΗ παρουσιάζεται γιαπρώτη φορά η νέα του σειράμαυρόασπρων φωτογραφι-κών συνθέσεων μέσω τωνοποίων διερευνά το όνειροκαι την ονειρική κατάστασηως πηγή έμπνευσης καιχώρο εξερεύνησης της φαν-τασίας και των επιθυμιών ΟΣταύρος Μεσσήνης επιχειρείμέσα από τη φωτογραφικήαυτή έκδοση να προσεγγίσεικαι εκφράσει ποιητικά τον

κόσμο το περιβάλλον και το χώρο όπου κινείται και δημιουρ-γεί φανερά επηρεασμένος από το σουρεαλισμό όπως είναικαι η ποίησή του

Η νέα δουλειά του ξεπερνά τα όρια των συμβατικών φω-τογραφικών τεχνικών καθώς επιχειρεί να μετατρέψει τηνπληροφοριακή φύση της φωτογραφίας σε μια νέα οπτικήποιητική διάσταση έτσι ώστε η φωτογραφία να μην αποτελείπλέον την απεικόνιση μιας στιγμής της πραγματικότητας Αν-τίθετα να έχει αποκτήσει τη δική της πραγματικότητα προ-καλώντας ανάλογο ενδιαφέρον και συγκίνηση στον θεατήυποκινώντας τον να ερμηνεύσει και εφεύρει το δικό τουνόημα Η αφαίρεση και ο αφαιρετικός αυτοσχεδιασμός κυ-ριαρχεί σε αυτή τη σειρά χωρίς να αποκλείεται η παρουσίατης πραγματικότητας Από αυτή την άποψη η σειρά επιτυγ-χάνει μια ισορροπία ανάμεσα στην ονειρική φυγή και τηναφηγηματικότητα ανάμεσα στον ποιητικό-φασματικό χώροκαι την παρουσία συγκεκριμένων μορφών και χώρων

laquoΣτη σειρά αυτή η φωτογραφία εξελίσσεται σε ένα εναλ-λακτικό μέσο ποιητικής έκφρασης με ισχυρές σουρεαλιστι-κές επιρροές και εμφανή την προσωπική παρέμβαση στηνεπεξεργασία και αναδημιουργία της αρχικής εικόνας σε ένακαινούργιο δραματικό και μυστηριώδες ποιητικό φωτογρα-φικό γεγονόςraquo λέει ο Σταύρος Μεσσήνης

laquoΕπιχειρώ να συνδέσω την ποίησή μου με τη φωτογραφίαΧρησιμοποιώ ειδικές τεχνικές φωτογράφησης και επεξεργα-σίας φωτογραφιών ως μια εναλλακτική γλώσσα για να εκ-φράσω τα συναισθήματα και τις σκέψεις μου Η διαδικασίαδημιουργίας της τελικής εικόνας είναι σαν τη δημιουργίαενός νέου ποιήματοςraquo εξηγεί ο Σταύρος Μεσσήνης

Το laquoDream Stateraquo είναι μια ειδική συλλεκτική έκδοση 50αριθμημένων και υπογεγραμμένων αντιτύπων αποτελού-μενη από 40 σελίδες και τρία διπλωμένα εξώφυλλα

Ο Σταύρος Μεσσήνης σπούδασε Δημοσιογραφία Φωτο-γραφία Λογοτεχνία και Τέχνες στην Ελλάδα και την Αυστρα-λία Ενδιαφέρεται κυρίως για την τέχνη της φωτογραφίαςτη ζωγραφική και τη λογοτεχνία και ιδιαίτερα την ποίησηΕργάστηκε ως δημοσιογράφος σε εφημερίδες περιοδικά καιραδιοσταθμούς Επίσης ίδρυσε και λειτούργησε τον εκδο-τικό οίκο Elikia Books στη Μελβούρνη και έναν ειδησεογρα-φικό ιστοχώρο που κέρδισε το πρώτο βραβείο από τοΥπουργείο Τύπου της Ελλάδας για το 2001 και το απένειμεο πρώην Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας ΚωστήςΣτεφανόπουλος Σήμερα εργάζεται σε διάφορα έργα τέχνηςμε βάση τη φωτογραφία

Αυξημένοι κατά 46 οι Έλληνεςεκθέτες σε γερμανικές διοργανώσεις

Αυξημένος κατά 46 ήταν το 2017 έναντι του 2016 οαριθμός των Ελλήνων επιχειρηματιών που συμμετείχαν σεεκθέσεις οι οποίες διοργανώθηκαν στη Γερμανία

Ειδικότερα πέρυσι σε 76 γερμανικές εκθέσεις τις περισ-σότερες από τις οποίες αντιπροσωπεύει το Ελληνογερμα-νικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο στην Ελλάδακαι Κύπρο δήλωσαν laquoπαρώνraquo 1096 Έλληνες εκθέτες από751 που ήταν οι συμμετέχοντες το 2016

Στο ίδιο διάστημα οι εκθέτες από την Κύπρο όπου το Ελ-ληνογερμανικό Επιμελητήριο αντιπροσωπεύει τις ίδιες διορ-γανώσεις αυξήθηκαν κατά 29 σε 177 έναντι 137 το 2016

Ανοδική καταγράφεται η συμμετοχή των ελληνικών επιχει-ρήσεων στις γερμανικές εκθέσεις και φέτος με την Ελλάδαμάλιστα να κατατάσσεται ανάμεσα στις 20 σημαντικότερεςχώρες προέλευσης εκθετών στη γερμανική αγορά

Το Ελληνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελη-

τήριο διατηρώντας ψηλά στην ατζέντα των προτεραιοτήτωντου την τόνωση του εξωστρεφούς επιχειρείν θα επιμείνειστο να στηρίζει τις ελληνικές εξαγωγές όπως και την τό-νωση των ελληνογερμανικών εμπορικών σχέσεων

Στο πλαίσιο αυτό ως επίσημος αντιπρόσωπος των σημαν-τικότερων γερμανικών Εκθεσιακών Οργανισμών για περισ-σότερα από 60 χρόνια τονίζεται σε σχετική ανακοίνωσησυνεχίζει να προσφέρει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών ανα-λαμβάνοντας την ενημέρωση κάθε ενδιαφερόμενου εκθέτηυποστηρίζοντας την υποβολή και παρακολούθηση της αίτη-σης συμμετοχής του στην έκθεση την οργάνωση του περι-πτέρου του ή τη συμμετοχή του σε Ελληνικό ΟμαδικόΠερίπτερο την προβολή του τη μεταφορά και διαμονή τουστη Γερμανία την υποστήριξή του με βοηθητικό προσωπικότην παροχή βοήθειας κατά τη διάρκεια της έκθεσης αλλάκαι μέσω του workshop που διοργανώνει το Επιμελητήριοανά τακτά χρονικά διαστήματα γύρω από τις εκθέσεις

Η εορτή των Χριστουγέννωνστο Οικουμενικό Πατριαρχείο

Σε πανηγυρική και χαρμόσυνη ατμόσφαιρα εορτάσθηκεστο Σεπτό Κέντρο της Αγίας του Χριστού Μεγάλης Εκκλη-σίας η μεγάλη Εορτή της κατά σάρκα Γεννήσεως του Κυρίουημών Ιησού Χριστού

Στη Θεία Λειτουργία που τελέστηκε Τρίτη 25 Δεκεμβρίουστον Πάνσεπτο Πατριαρχικό Ναό προεξήρχε ο Οικουμενι-κός Πατριάρχης Βαρθολομαίος και συλλειτούργησαν οι Μη-τροπολίτες Αγκύρας Ιερεμίας Φιλαδελφείας ΜελίτωνΜύρων Χρυσόστομος Καλλιουπόλεως και Μαδύτου Στέφα-νος και Κυδωνιών Αθηναγόρας Μετά το Ιερό Ευαγγέλιοόπως εισημαίνεται σε σχετική ανακοίνωση του ΓραφείουΤύπου ο Αρχιγραμματέας της Αγίας και Ιεράς ΣυνόδουΑρχιμ Ιωακείμ ανέγνωσε το Μήνυμα του Οικουμενικού Πα-τριάρχου για την εορτή των Χριστουγέννων στο οποίο επι-σημαίνεται ότι laquoΗ Εκκλησία του Χριστού είναι ο τόπος τηςlaquoκοινής σωτηρίαςraquo της laquoκοινής ελευθερίαςraquo και της ελπίδοςτης laquoκοινής βασιλείαςraquo είναι ο τρόπος της βιώσεως τηςελευθεροποιού αληθείας ο πυρήν της οποίας είναι το αλη-θεύειν εν αγάπηraquo

laquoΓενεά παρέρχεται και γενεά έρχεται και αιεπερχόμεναιεξελίξεις είναι κατ άνθρωπον δυσκόλως προβλέψιμοιraquo ση-μειώνει στο Μήνυμά του ο Παναγιώτατος και προσθέτει laquoΗγνησία πίστις όμως δεν έχει διλήμματα Ο Λόγος εγένετοσαρξ η laquoαλήθεια ήλθεraquo και laquoπαρέδραμεν η σκιάraquo μετέχο-μεν ήδη της Βασιλείας εν τη πορεία προς την τελείωσιν τουέργου της ενσάρκου Θείας Οικονομίας Έχομεν ακλόνητοντην βεβαιότητα ότι το μέλλον ανήκει εις τον Χριστόν οΟποίος είναι laquoχθες και σήμερον ο αυτός και εις τους αι-ώναςraquo ότι η Εκκλησία του Χριστού είναι και θα παραμένη

τόπος αγιασμού και ενθέουβιοτής ανακαινίσεως του αν-θρώπου και του κόσμου πρόγευσις της δόξης της Βασιλείαςότι θα συνεχίση laquoνα δίδη την ευαγγελικήνμαρτυρίανraquo και laquoναδιανέμη εν τη οικουμένη τα δώρα του Θεού την αγάπην Τουτην ειρήνην την δικαιοσύνην την καταλλαγήν την δύναμιντης Αναστάσεως και την προσδοκίαν της αιωνιότητοςraquo Τοσύγχρονον ιδεολόγημα περί laquoμεταχριστιανικήςraquo εποχήςείναι άτοπον laquoΜετά Χριστόνraquo τα πάντα είναι και μένουν ειςτον αιώνα laquoεν Χριστώraquo

Εκκλησιάστηκανο Επίσκοπος Ερυθρών Κύριλλος Άρχον-τες Οφφικιάλιοι της Αγίας του Χριστού Μεγάλης Εκκλησίαςο βουλευτής κΝικήτας Κακλαμάνης η Πρόξενος της Ελλά-δος στην Πόλη κ Δανάη Βασιλάκη ο Γενικός Πρόξενος τηςΟυκρανίας κ Oleksandr Gaman καθώς επίσης οι Πρόξενοιτης Ελλάδος κ Γεώργιος Γαϊτάνης και της Ουκρανίας κMaksym Vdovychenko και πλήθος πιστών από την Πόλη τηνΕλλάδα και άλλες χώρες

Ακολούθως Αντιπροσωπεία του Κόμματος laquoCHPraquo υπό τηνηγεσία του Βουλευτού κ Sezgin Tanrikulu και με τη συμμε-τοχή του Υποψηφίου Δημάρχου για τον Μητροπολιτικό Δήμοτης Πόλεως κ EkremImamoglu καθώς και στελέχη της το-πικής Αυτοδιοικήσεως από διάφορους δήμους της Πόλεωςπου νωρίτερα παρέστησαν στη Θεία Λειτουργία έδωσαν τιςεόρτιες ευχές τους στον Παναγιώτατο ο οποίος τους δέχ-θηκε στην Αίθουσα του Θρόνου Τις ευχές του έδωσε και οΑντιπρόεδρος της Εβραϊκής Κοινότητας της Πόλεως κ MorisLevi Εκπρόσωπος των Θρησκευτικών και Μειονοτικών Κοι-νοτήτων στο ΔΣ της Γενικής Διευθύνσεως Βακουφίων πουεδρεύει στην Άγκυρα

Το απόγευμα το Φανάρι επισκέφθηκε ο Τοποτηρητής τουΑρμενικού Πατριαρχείου Αρχιεπίσκοπος Aram Atesyanσυ-νοδευόμενος από συνεργάτες του προκειμένου να ευχηθείστον Οικουμενικό Πατριάρχη Βαρθολομαίο για την εορτήτων Χριστουγέννων

Το θετικό ρεύμα των προκρατή-σεων προς τη χώρα μας από το Βέλ-γιο για το 2019 επιβεβαιώθηκε στοεπαγγελματικό Β2Β workshop τουΕΟΤ ldquoGreece 365 day destinationrdquoπου πραγματοποιήθηκε στην στατέλη Νοεμβρίου Στην πρόσκλησητου ΕΟΤ ανταποκρίθηκαν και συμμε-τείχαν 100 ταξιδιωτικοί πράκτορεςτης Φλάνδρας που σύμφωνα με ταστατιστικά δεδομένα της ΈνωσηςΤουριστικών Πρακτόρων Βελγίου(ΑΒΤΟ) είναι η περιοχή με την μεγα-λύτερη οικονομική ανάπτυξη στοΒέλγιο

Η διοργάνωση της επιτυχημένηςαυτής επαγγελματικής εκδήλωσηςεντάσσεται στο πλαίσιο των στοχευ-μένων ενεργειών του ΕΟΤ στη βάσητων κατευθύνσεων της εθνικής του-ριστικής πολιτικής του ΥπουργείουΤουρισμού και της Υπουργού καςΈλενας Κουντουρά για την δυναμικήπροώθηση στις ξένες αγορές των ει-δικών μορφών τουρισμού που προ-σφέρει η χώρα μας και την ενίσχυσητου τουριστικού ρεύματος 365 ημέ-ρες το χρόνο

Την εκδήλωση όπως επισημαίνεταισε σχετική ανακοίνωση του ΓραφείουΤύπου του ΕΟΤ οργάνωσε η Προ-ϊσταμένη της Υπηρεσίας ΕΟΤ Εξωτε-ρικού Κάτω Χωρών κα ΕλένηΣκαρβέλη Αποτέλεσε μοναδική ευ-καιρία για στρατηγική επικοινωνίαστην αγορά του Βελγίου κατά την πε-ρίοδο των προκρατήσεων του 2019σε συνέχεια της αύξησης της επισκε-

ψιμότητας το 2018 και δεδομένου ότιοι κρατήσεις για την Ελλάδα πραγ-ματοποιούνται κατά 70 μέσω τωντουριστικών πρακτορείων και κατά85 από φλαμανδόφωνο κοινό Πα-ράλληλα οι προσκεκλημένοι είχαν τηδυνατότητα να συμμετάσχουν σε οι-νογευσία ελληνικών ΠΟΠ κρασιώνκαι γευσιγνωσία ελληνικού βιολογι-κού λαδιού σε εκδηλώσεις networ-king και σε κλήρωση δώρων πουπροσέφεραν οι Έλληνες συμμετέ-χοντες

Τα τουριστικά προϊόντα και τις υπη-ρεσίες τους παρουσίασαν στους του-ριστικούς πράκτορες 20 φορείς καιεπιχειρήσεις που συμμετείχαν απότην Ελλάδα και το Βέλγιο η ΈνωσηΞενοδόχων Χίου η Ένωση Ξενοδό-

χων Κεφαλλονιάς ο OργανισμόςΤουριστικής Προβολής Χαλκιδικής ηAegean Airlines οι ξενοδοχειακέςεπιχειρήσεις Grecotel Κipriotis Ho-tels Aldemar Hotels amp Spa AcrotelHotels amp Resorts Akrathos BeachHotel Anthemus Sea Beach Hotel ampSpa Daios Hotels Ermia Hotels amp Re-rorts Vasia Hotels amp Villas οι εται-ρείες διαχείρισης ξενοδοχειακώνεπιχειρήσεων Inova Hospitality Ma-nagement amp Hotel Brain το τουρι-στικό πρακτορείο Joysters ηTravelncycling οι Βέλγοι Tour Opera-tors που προσφέρουν εξειδικευμέναπρογράμματα για την Ελλάδα Essen-tial Greece και Expair Tours και η Ex-clusive Destinations που ειδικεύεταισε τουρισμό πολυτελείας

Αμβέρσα Τουριστική προώθηση και προβολή της Ελλάδας σε 100 Βέλγους ταξιδιωτικούς πράκτορες

Εικονίζονται από αριστερά οι Coralie de Cuyper Martine Dewispelaere Eva Van Herbrug-gen Linda Betsch Ελένη Σκαρβέλη Βασιλική Καραλιόλιου Σταύρος Κουρής Βούλα Τσε-νεκλίδου Βάσια Χονδράκη Γεράσιμος Τιμοθεάτος Γιώτα Καριοφιλάκη Jan Goster ΚώσταςΚαραδήμος Νίκος Ραχωβίτης Τάνια Ακριτίδου Άντζελα Τζίφα Βασίλης Φραγκουλάκης





ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α


(1998-2019)
























































































gung stehen





































































History Special













Premiere


















Sofia Stavrianidou

Pause




















Neues Magazin


















copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi















































Sofia Stavrianidou



















































































































































copy Elliniki Gnomi









Invest Cyprus



TUumlV HELLAS














Goldman Sachs






















and Industry (DIHK)



copy Elliniki Gnomi




























copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi












Α΄ Μέρος






















































γίνει














































ΕΦΗΜΕΡΙ∆Α


(1998-2019)
























































































gung stehen





































































History Special













Premiere


















Sofia Stavrianidou

Pause




















Neues Magazin


















copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi















































Sofia Stavrianidou



















































































































































copy Elliniki Gnomi









Invest Cyprus



TUumlV HELLAS














Goldman Sachs






















and Industry (DIHK)



copy Elliniki Gnomi




























copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi












Α΄ Μέρος






















































γίνει
























































































gung stehen





































































History Special













Premiere


















Sofia Stavrianidou

Pause




















Neues Magazin


















copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi















































Sofia Stavrianidou



















































































































































copy Elliniki Gnomi









Invest Cyprus



TUumlV HELLAS














Goldman Sachs






















and Industry (DIHK)



copy Elliniki Gnomi




























copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi












Α΄ Μέρος






















































γίνει





















































































History Special













Premiere


















Sofia Stavrianidou

Pause




















Neues Magazin


















copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi















































Sofia Stavrianidou



















































































































































copy Elliniki Gnomi









Invest Cyprus



TUumlV HELLAS














Goldman Sachs






















and Industry (DIHK)



copy Elliniki Gnomi




























copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi












Α΄ Μέρος






















































γίνει




























































Neues Magazin


















copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi















































Sofia Stavrianidou



















































































































































copy Elliniki Gnomi









Invest Cyprus



TUumlV HELLAS














Goldman Sachs






















and Industry (DIHK)



copy Elliniki Gnomi




























copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi












Α΄ Μέρος






















































γίνει
























































































Sofia Stavrianidou



















































































































































copy Elliniki Gnomi









Invest Cyprus



TUumlV HELLAS














Goldman Sachs






















and Industry (DIHK)



copy Elliniki Gnomi




























copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi












Α΄ Μέρος






















































γίνει






















































































































































































copy Elliniki Gnomi









Invest Cyprus



TUumlV HELLAS














Goldman Sachs






















and Industry (DIHK)



copy Elliniki Gnomi




























copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi












Α΄ Μέρος






















































γίνει


















































Invest Cyprus



TUumlV HELLAS














Goldman Sachs






















and Industry (DIHK)



copy Elliniki Gnomi




























copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi












Α΄ Μέρος






















































γίνει





































































copy Elliniki Gnomi

copy Elliniki Gnomi












Α΄ Μέρος






















































γίνει





















































Α΄ Μέρος






















































γίνει














































































γίνει










































Ausländerzentralregister bestätigt: Fast 500.000 Griechen ... · ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ2019 •...

Documents

Transcript of Ausländerzentralregister bestätigt: Fast 500.000 Griechen ... · ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ2019 •...