HALLERTAUAUgenblick

Informationen und WerbungAusgabe 04/April 2013

Die nächste Ausgabe

des AUgenblickerscheint am 15.05.2013!Annahmeschluss: 10.05.2013!

Hallertau

Unsere Ausgaben und laufend

aktuelle Informationen finden Sie

auch auf unserer Internetseite

www.augenblick-hallertau.de

Die Lösung des letzten Onassis-Gewinnspiels:

Frohe Ostern heißtΚαλο Παςχα! Kalo pas'cha!

Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnern!

Sonja Zollner, Au in der Hallertau Günter Kellner, Au in der Hallertau

Marion Daschner, Au in der HallertauRudi Singer, Au in der Hallertau

Marion Kühner, Au in der HallertauChristoph Lichtenberg, Eitting

Anton Eder, RudertshausenThomas Linseisen, Mauern

Marina Eichinger, AttenkirchenErika Strauß, AttenkirchenDerya Canga, Nandlstadt

Sandra Schwaiger, MainburgMonika Obermeier, Freising

Lisa-Marie Hausler, MainburgStoeber Christine, Nandlstadt

Anita Schöpf, SeysdorfMaier Silvia, Tegernbach

Lorenz Krumbucher, Au in der HallertauSandra Schichtl, Wolnzach

Birgit Klotz, Tegernbach

Bestattungsinstitut

Wir begleiten Sie professionell und einfühlsam und sind täglich

24 Stunden erreichbar.

Gewerbering 6 • 84072 Au i.d. Hallertauwww.bestattung-baumann.de

Tel. (08752) 810585

In WürdeAbschiednehmen …

Erd- undFeuer-

bestattungen

Naturstein für Friedhof und Bau

Gewerbering 684072 Au i.d. Hallertau

www.steinmetz-baumann.deTel. (08752) 810585

Vatertag und

MuttertagWir lieben

Holz

Facebook, PC- undInternetnutzung - was sollten Sie

wissen und beachten -

Informationsabend für Eltern, Jugendleiter und andere Interessierte

• Wie viel Zeit verbringen Jugendlicheheutzutage eigentlich vor dem Compu-ter und im Internet? Und was tun siedort?

• Was sollte ich als Elternteil über dieProgramme und Seiten wissen, diemeine Kinder nutzen und wie undwann sollte ich auf die Häufigkeit derNutzung reagieren?

• Was kann ich als Jugendleiter zumUmgang mit Facebook, anderen sozia-len Netzwerken und dem Internetraten?

Diese und andere Fragen werden wirgemeinsam mit der Medienpädagogindes Landratsamtes Freising an diesemAbend erläutern.

Termin ist der 16. Mai 2013 um 19 Uhr

Treffpunkt Gasthaus Rosenwirt in Au i.d. Hallertau

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!Sollten Sie noch Fragen, Anregungenund Themenvorschläge für diesenAbend haben, so wenden Sie sich bittean die Gemeindejugendpflege Au in der Hallertau, Frau Anna Gramlich,Mobil: 0151/25354077Email: anna.gramlich@kjr-freising.de

ALLES RUND UMS KIND

Am Sonntag, 9. Juni 2013, 10 bis 15 Uhr findet der Flohmarkt im KinderGARTEN

Maria de la Paz, Klosterberg 15, 84072 Au in der Hallertau, statt.

Tische werden zur Verfügung gestellt.

Anmeldung bis spätestens 31. Mai 2013 an Kinderflohmarkt-Kigamdlp@web.deStandgebühr 5,- Euro + Kuchenspende

Viel Spaß beim Stöbern und Feilschen wünscht Ihnen der Elternbeirat.

Mach

doch mit Kaffee undKuchen

Gerhard Oberstetter aus Au in der Hallertau und Markus Neumayer aus Tegernbach haben 8 Fehler haben gefunden und wurden ausgelost. Herzlichen Glückwunsch!

Gesund und aktiv

Anradeln und Sportflohmarkt im Sportpark AuAnradeln bedeutet soviel wie: die Saison wird eröffnet. Nach dem langenWinter wird es nun endlich Zeit dieFahrräder wieder auszupacken und die schöne hügelige Landschaft derHallertau mit erlebnisreichen Radtou-ren zu durchqueren. Ab Mai bietet derSportpark wieder sein zusätzlichesSommerangebot wie Ausfahrten mitdem Rennrad oder Mountainbike,Nordic Blading sowie Nordic Walkingan.Am Sonntag, den 28. April wird dieRadsaison offiziell mit Ausfahrten eröffnet. Die Radgruppen werden andiesem Tag um 9.45 Uhr in verschie-dene Leistungsgruppen aufgeteilt und starten um 10.00 Uhr vom Sportpark Au inSeysdorf. Die Länge der Rennrad- und Mountainbiketouren richtet sich jeweils nachKönnen und Konditionen der Teilnehmer. Auch Anfänger und Nichtmitglieder sindherzlich willkommen. Die Ausfahrten sind kostenfrei. Bitte unbedingt ein eigenesRad und einen eigenen Radhelm mitbringen. Das Tragen eines Helmes während derTouren ist Pflicht. Nach dem Radeln können sich die Teilnehmer noch mit einem köstlichen Cappuc-cino und selbstgebackenen Kuchen auf der Terrasse am Sportpark stärken. Zudem findet an diesem Tag der 1. Sportflohmarkt am Sportpark Au statt. Jeder, dernoch übrige Sportutensilien hat oder noch was braucht, kann hier ebenso kostenlosausstellen oder stöbern. Nähere Informationen zu den Ausfahrten und dem Flohmarkterfahren Sie unter www.sportpark-au.de oder telefonisch unter 08752/869031.

X

X XXX

XX

X

FEHLERSUCHE-LÖSUNGAUgenblick

Flohmarkt des Tierschutzvereins Hallertau

Am Samstag,den 27.4.2013veranstaltet derTierschutzverein

Hallertau von 9 bis 17 Uhr,

bei der Tierherberge in Seysdorf beiAu in der Hallertau einen Flohmarkt.

Neben den angeboteten Artikeln bietet das Team des Tierschutzvereins

auch Kaffee und Kuchen an.Der Erlös kommt ausschließlich den Tieren des Vereins zugute.Parkmöglichkeiten bietet der Landschaftsbau Ziegltrum an,

der sich gleich neben der Tierschutzherberge befindet.

Natürlich haben die Besucher auchdie Möglichkeit, wie jeden Samstag,den Altpapiercontainer zu nutzen.

TierschutzvereinHallertau u.U. e.V.Gegründet 2008

Seite 2 AUgenblick Hallertau

Bürgermeister Ecker gratuliert den besten Auer Absolventinnen zum Abschluss ihrer Berufsausbildung!

Au/Freising: Die Berufsschule Freising entließ am 22. Februar 2013 im Rahmen einerEntlassfeier in der Turnhalle an der Freisinger Wirtschaftsschule insgesamt 279 Ab-solventen und Absolventinnen. Auch 2 Schülerinnen aus dem Markt Au in der Hal-lertau wurden aufgrund Ihrer hervorragenden schulischen Leistungen besondersgeehrt.Isabella Helmreich erhielt für ihren Abschluss zur Bürokauffrau (Ausbildungsbetrieb:Autohaus Spaett in Freising) den Landkreis-Preis. Heide Höpfl erhielt für ihren Ab-schluss zur Kauffrau für Bürokommunikation (Ausbildungsbetrieb: SEG Rohrbau inAu in der Hallertau) den Buchpreis.Bürgermeister Karl Ecker überreichte den Preisträgerinnen hierzu ein kleines Präsentund gratulierte von ganzem Herzen.

Am Freitag, den 12. April 2013 feierte

Frau Irma Karl ihren 85. Geburtstag

Nachdem bereits ihre MitbewohnerInnen gratuliert hatten, empfing Frau Irma Karlden Auer Bürgermeister Karl Ecker und Kursana Domizil Direktor Freiherr von Soden,die der in Kirchdorf geborenen Jubilarin farbenfrohe Frühlingssträuße überreichten. Frau Karl, die seit 6 Jahren eine sehr beliebte Bewohnerin des Kursana Domizils inAu in der Hallertau ist, nimmt immer noch sehr rege die Betreuungsangebote wahr,die dort angeboten werden. Veranstaltungen, die mit Musik zu tun haben, werdenvon ihr bevorzugt.

Kapelleneinweihung im Kursana Domizil Au i.d. HallertauHaus St. Vitus

Das Kursana Domizil Au in der Hochfeldstraße 33 war am Ostermontag sehr gutbesucht. Hatte Pfarrer Heller doch den Ostsermontagspfarrgottesdienst in das Seniorenheim verlegt, um im Anschluss an die Gottesdienstfeier die neue Kapelle dasHauses in einer ökumenischen Andacht einzuweihen und zu segnen. Mit seinemevangelischen Kollegen, Pfarrer Lademann und der Prädikantin Elke Raulf wurdeeine ergreifende und zugleich lebendigeEinweihungsfeier gestaltet. Für die rund240 Gäste, welche natürlich nicht alle inder neuen Kapelle Platz fanden, wurdeder Gottesdienst und die anschließendeEinweihungsfeier, dank der Hilfe der Kol-pingfamilie Au, in das bestuhlte Voyerund den ebenfalls bestuhlten Speiseraumlive übertragen.Zu Beginn des Gottesdienstes bedanktesich der Interims-Direktor des KursanaDomizil Au, Freiherr von Soden, beiHerrn Schreinermeister Peter Eckleder,welcher in uneigennütziger Arbeit die

Kapelle renovierte und das neue Mobilarfür den Gottesdienstraum schuf. Ebensobedankte es sich bei der Firma Butt, welche die wunderschönen Folien für dieFenster herstellte und bei Konrad Kirchmeier und seinen Töchtern für diegestiftete Madonnenfigur, welche denneuen Marienaltar ziert.Das Triptychon über dem neuen Altarschuf Freiherr von Soden selbst, indem er

auf dem 1,20 x1,00 m großen Mittelbilddie heilige Dreifaltigkeit malte. Auf demlinken Flügel ist der Schutzpatron derMarktgemeinde Au, der heilige Vitus undauf dem rechten Flügel die heilige Katha-rina, als Schutzpatronin von Kranken-häusern und Hospitälern dargestellt. Fürdie Schaffung dieses Gemäldes brauchteFreiherr von Soden insgesamt rund vierTage.

Mit der entzündeten Osterkerze undihrem hellen Schein verbindet von Sodenden Wunsch, dass in diesem neuen Andachtsraum alle Menschen zur inne-ren Einkehr und Ruhe und somit zu Gottfinden können. Im Rahmen der Kapellen-einweihung erfolgte auch die Umbenen-nung des Kursana Domizil Au von HausVitus in St. Vitus. Mit dem neuen Namenwird der Bennennung des Hauses nachder örtlichen katholischen PfarrkircheRechnung getragen. Text: Kursana Domizil

Vorankündigung • Vorankündigung • Vorankündigung • Vorankündigung

Am Mittwoch, den 17. April 2013 feierte

Herr Adolf Herrlein seinen 80. Geburtstag

Adolf Herrlein, der im Jahr 1933 in München geboren wurde, wuchs mit vier Geschwistern in der Münchener Effnerstraße auf. Er erlernte den Beruf des Konditors,zog aber dann nach Bochum, um dort vier Jahre lang im Bergbau zu arbeiten. Im Anschluss war er bei der Neubiberger Feuerwehr tätig. Schließlich wechselte er zuder Firma Mössner, einer Gießerei für Metallguss, bei der er 35 Jahre bis zur Rentebeschäftigt war.Seit 1995 wohnt Herr Herrlein, mit seiner ebenfalls in München geborenen GattinGertraud, in Au in der Hallertau. Das Ehepaar verließ die Stadt München, um denverdienten Ruhestand in ländlicher Umgebung genießen zu können. Für Au ent-schieden sie sich, weil Gertraud Herrlein als junges Mädchen schon zum Hopfen-zupfen in die Hallertau kam und so das Landleben lieben lernte.Herr Herrlein freute sich sehr über den Besuch des Bürgermeisters Karl Ecker, derneben seinen guten Wünschen auch kleine Geschenke überbrachte.

AUgenblick Hallertau Seite 3

Am 9. Mai ist VatertagAm 12. Mai

ist Muttertag

Citrus

Der Tradition alter Hoflieferanten fol-gend, haben wir in unserer Gärtnereinicht nur die üblichen Standard-Citrus,sondern eine Vielzahl an Raritäten wieTahitilimetten oder Buddhas Hand. Siefinden unser Sortiment - wenn Sie nichtdie Zeit haben, selbst einmal durch unsere Gewächshäuser zu streifen - inunserem Internet-Shop unter den Buch-staben "C" (wie Citrus) und "F" (wie Fortunella).

Einige Dinge gibt in der Kultur von Citrus zu beachten, die wir Ihnen auchan dieser Stelle etwas näher bringenwollen: Wussten Sie zum Beispielschon, dass man Citrus mit kalkhaltigemLeitungswasser gießen soll und nichtmit weichem Regenwasser? Wo stellenSie Ihre Pflanze hin? Wie wird sie über-wintert? Wie gedüngt? Was kann manfalsch machen? Was ist beim Schnitt zubeachten, etc. Besuchen Sie uns im Internet: www.flora-mediterranea.de

Citrus limetta, eine der robustesten Citrus-Arten überhaupt! Diese wertvolle Artwächst fast zwergig und braucht so wenigPlatz. Die relativ kleinen Früchte werdenvor allem zur Gewinnung von Cocktailsverwendet.

Der Frühling ist da …und mit ihm die neue Frühjahrsmode2013, die in diesem Jahr wieder farben-froh und sehr feminin ist. Und wo findetman mehr Auswahl als im frAUenzimmerin Au in der Hallertau?Inhaberin, Nadine Hadersdorfer, hat wie-der außergewöhnlich schöne Mode undAccessoires aus Italien geordert, um allenmodebegeisterten Frauen ein breitge-fächertes Sortiment anbieten zu können.

Mint ist als Trendfarbe im Frühjahr über-all zu sehen. Die pastellige Farbe wirkt erfrischend und macht Lust auf steigendeTemperaturen. Auch Gelb, Apricot undPink sind als warme Töne gefragt. Dochob Knallfarbe oder Pastell – tragen Sie dieFrühjahrsmode Ton in Ton, romantisch zufloralen Drucken oder kombinieren Sieneutrales Weiß und Beige dazu.

Nadine Hadersdorfer

Individuell, stilvoll, günstig – italienische Damenmode

und Accessoires!

Obere Hauptstr. 31 · 84072 Au i.d. HallertauTel. (08752) 811743 · Fax (08752) 811744

eMail: frauenzimmer-au@web.de

Öffnungszeiten: Mo.–Sa.: 8.30–12 Uhr; Mo., Di.,Do., Fr.: 15–18 Uhr; Mi. Nachmittag geschlossen

Hier erhalten Sie nicht nurdas richtige Buchgeschenk

für alle Leseratten, sondern auch eine kompetente Beratung!

Abensberger Str. 46 · 84048 MainburgTel. (08751) 6100133 · Fax: (08751) 6101818

Mail: mainburg@hartung-buch.de

DIE Buchhandlungin Mainburg mit großer Auswahl

und Atmosphäre!

GÄRTNEREI HEINZLMAIR

Mainburger Str. 41 · 85405 Nandlstadt · Tel. 08756 695 · Fax 08756 1497

Ab sofort erhalten Sie bei uns Beet- und Balkonpflanzen

und eine große Auswahl an Gemüsepflanzen!

Ein buntes Farbenmeer erwartet Sie. Ihr Besuch bei uns lohnt sich!

Unser

TippFrühlingssträuße

zum Muttertag!

Das Mütter-Mafia-Buch

In diesem Buch haben die Frauen der Mütter-Mafia unter der Regie ihresVorstands Constanze Bauer ihre Geheim-rezepte zum Glücklichsein zusammengetra-gen, aber auch viel Platz für Ihre eigenenIdeen gelassen, denn wenn man erst ein-mal anfängt, Spaß zu haben, ergibt sichder Rest von ganz allein, und jeder Tagglitzert ein bisschen und riecht nachfrisch gebackenem Kuchen. Selbst für die ganz schlimmen Tagehaben wir ein paar wirklich schöneIdeen. (144 Seiten) 15,–

Gasthaus

BergstefflGasthaus

BergstefflGasthaus

Bergsteffl

Bürgergasse1

84072 Au i.d. Hallertau

Telefon 08752 - 207

www.bergsteffl.de

tritsche@web.de

Allen Vätern und Müttern

wünschen wir vergnügliche Stunden auf unserer Kegelbahn!

Natürlich versorgen wir Sie auch mit Speisen und Getränken.

Bei schönem Wetter verwöhnen wir Sie gerne in unserem gemütlichen Biergarten.

Liebe Mama, lieber Papa... wie wär’s mit Kegeln?

Wir haben geöffnet: So., Mo., Di.: 10-14 Uhr und 16-24 Uhr; Mi., Fr., Sa.: 10-24 Uhr

RestaurantOnassisGriechische Spezialitäten

Untere Hauptstr. 1 · 84072 Au i.d. Hallertau Tel. 08752/8690392 · www.onassis-au.deFa

mili

e Ch

risto

doul

ou

Gerne arrangieren wir Ihre Familienfeier und Geschäftsessen.

War

me

Küch

e: 1

130–

1430

Uhr

u. 1

730–2

300Uh

r, kein

Ruh

etag

!

Genießen Sie die ersten Sonnenstrahlen in unserem neu dekorierten Biergarten!

Täglich frische griechische Spezialitäten! Mittagstisch ab 5,90 Euro –

alle Gerichte zum Mitnehmen.

Foto: Frauenzimmer

Schenken Sie zum Muttertag

CitrusbäumchenViele verschiedene Sorten vorrätig!

März bis Oktober: Di.–Fr. 8–12 und 14–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr

Königsgütler 5D-84072 Au/H. Tel. 08752/1238www.flora-mediterranea.de

Ihr Traum

vom Süden…

Der neu gestaltete Bergsteffl-Biergarten

lädt zum gemütlichen

Verweilen ein.

Books & More

stellt vor:

Gesund und aktiv

durch’s Frühjahr!

Seite 4 AUgenblick Hallertau

Spagyrik, was ist denn das?(pr) Auf den ersten Blick wirkt sie wie die kleine Schwester der Homöopathie – tatsäch-lich ist die Spagyrik eine ganz eigenständige Heilweise, deren Wurzeln bis ins antikeGriechenland zurückreichen. Ihre große Zeit erlebte sie im Mittelalter, als der berühmteParacelsus zahllose neue spagyrische Mittel entwickelte und dem Heilverfahren auch

seinen heutigen Namen gab. Seit einigenJahren erfreut sich dieses Verfahren, das dieSelbstheilungskräfte wieder ins Lot bringt,wachsender Beliebtheit, zur Behandlungvon Stoffwechselstörungen und rheumati-schen Erkrankungen. – Die Herstellung derEssenzen erfolgt in mehreren Schritten. Wereinmal bei der Herstellung der spagyrischenEssenzen zugeschaut hat, mag vielleichtsogar an eine Hexenküche gedacht haben.Verarbeitet werden neben heimischen Heil-pflanzen, die in der Phytotherapie ihren festen Platz haben, auch Metalle, Minera-lien und manchmal sogar das Blut des jeweiligen Patienten. Die Herstellung derEssenzen ist bei pflanzlichem Material sehr

aufwändig, weil die heilenden Bestandteile erst von den „unreinen, störenden Inhalts-stoffen“, z.B. Pflanzenfasern, getrennt und anschließend wieder zusammengefügt werden. Das kommt auch in dem Kunstwort Spagyrik zum Ausdruck, welches aus den altgriechischen Wörtern für „trennen“ (spagein) und „vereinigen“ (agarein) besteht. Vorallem aber auch zur Körperentgiftung, bei akuten Infekten, Verdauungsbeschwerden undzur Stärkung des Immunsystem bewirken die heilsamen Tropfen oft erstaunliche Erfolge.

Dao-Yin bedeutet auf Chinesisch »führen und anleiten«. Es ist der Name einer alten taoistischen Form von Atemübungen. Meister Wei Shong aus Taiwan hat Tai-Chi Dao-Yinfür unsere Zeit aus den Traditionen des chinesischen »Qi-Gong« erarbeitet.

Die Übungen des Tai-Chi Dao-Yin sensibi-lisieren für unsere innere Körperenergie, im Chinesischen »Chi« genannt, und schaf-fen die Voraussetzung für einen natürlichen Energiefluss: körperliche und geistige Entspannung, Beweglichkeit und Geschmei-digkeit von Muskeln, Sehnen und Gelenken.Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Harmonisierung von Bewegung und Atem.

Bewusste körperliche GeschmeidigkeitSo wird eine bewusste körperliche Geschmeidigkeit kultiviert, die den Tai-Chi Bewe-gungen ihren eleganten fließenden Ausdruck verleihen. Die Betonung eines traditionell

sanften und gleichzeitig konzentriertenÜbungsablaufs ermöglicht es, dass Teilneh-mer unterschiedlicher Alters- und Fitness-stufen schon früh Übungserfolge erzielen.

Bestandteil der chinesischen MedizinDie Übungen des Dao-Yin gehören zu den gesundheitsfördernden therapeutischenÜbungen der chinesischen Medizin undhaben eine positive Wirkung ähnlich einerSelbstmassage.

Wir unterrichten Sie voller Leidenschaft – in jedem unserer vier Kursbereiche

Ob Kindertanz, Urban, Ethno oder im Gesundheitsbereich: Drei schöne und Licht-durchflutete Räume laden Sie zur Bewegungein. Unsere Tanzräume sind mit speziellemSchwingtanzboden und Spiegelwänden ausgestattet. Eltern, die auf ihre Kinder warten, können im Foyer auf der Coucheinen Kaffee genießen oder im idyllischenGarten auf der Terrasse relaxen.

AnzeigeTai-Chi Dao-Yin im Tanzstudio Scherg in Pfaffenhofen a.d.IlmDao-Yin wird treffend mit »Chinesische Rückenschule« übersetzt.

Heilpraktikerin für Psychotherapie

Moosäcker 28 85296 Rohrbach

Therapie für

die SeeleElisabeth Borst

08442-959663

Sonja WieselmannKlassische Homöopathie • Bachblüten • Spagyrik

Golgi-Punkt-Schmerztherapie • Chakra-Energie-Fußmassage

Raffoltstr. 25 • 85301 Schweitenkirchen • Tel. 08444 /9216359Termine nach Vereinbarung

NaturheilpraxisHeilpraktikerin

Frau Wieselmann mit Karl in ihrer Praxis.Karl trägt die Kappe, um den kleinen Patienten die Angst zu nehmen!

Praxis für klassische Homöopathie & Ernährungsberatung

Martina HuberHeilpraktikerin und Gesundheitspädagogin

Regensburger Str. 22 | 84048 Mainburg | Telefon 08751 869834www.agens-vitalis.de | info@agens-vitalis.de

Gesund und fit ins FrühjahrDer Frühling steht vor der Tür und mit ihm häufig auchkleine Zipperlein. Die Heuschnupfengeplagten bekommenSchniefnasen und rote Augen, der Winter mit seinen köst-lichen Speisen hat ein paar Fettpölsterchen hinterlassenund die Frühjahrsmüdigkeit setzt dem ein oder anderen imAlltag zu.Um fit in das Frühjahr starten zu können gibt es eine Viel-zahl an Möglichkeiten um diese Beschwerden zu beheben. Neben individueller Ernäh-rungsumstellung und angepassten Fastenkuren bietet sich die klassische Homöopathieals sanfte und effektive Therapiemaßnahme an, um chronische und akute Leiden dauer-haft zu beheben. Zudem kann man mit Präventionsmaßnahmen wie Sport, Entspan-nungsverfahren und gesunder Ernährung vielen Erkrankungen und Erschöpfungszuständenvorbeugen. Text: Martina Huber

Tanzstudio SchergSenefelderstraße 4

85276 Pfaffenhofen

www.tanz-scherg.deinfo@tanz-scherg.de

Telefon 08441/84966Unsere Lehrkraft Chiang-Mei Wang

Zeit,die ich mir

gönne

TAI-CHIDAO-YIN3 PROBESTUNDEN FÜR 20 €

Tanzlehrerin Christinemit den kleinen

Ballett-Prinzessinnen beim Unterricht.

Das Foto zeigt einen der insgesamt drei Tanzräume

AUgenblick Hallertau Seite 5

Gesund und aktiv

durch’s Frühjahr!

Psychotherapeutische Beratung so alltäglich wie ein Arztbesuch?(rk) Psychotherapeutische Beratung in Anspruch zu nehmen, ist in belastenden oder krisenhaften Situationen leider meist die letzte Option. Oft werden berufliche oder familiäre Konflikte, Ängste, Depression, Erschöpfung, Antriebslosigkeit, Trauer und innereUnruhezustände verdrängt oder mit Medikamenten behandelt. Die Betroffenen verheimlichen ihren Zustand, weil sie ihn als „Schwäche“ deuten und weil psychische Erkrankungen in ihrem Umfeld auf wenig Unterstützung und Verständnis stoßen.Allein der Entschluss sich psychotherapeutische Hilfe zu holen, entlastet und setzt neueKräfte frei. Meiner Erfahrung nach verschwindet die anfängliche Befangenheit sehrschnell. Endlich kann über die angestauten Probleme gesprochen werden, endlich hörtjemand wirklich zu. Oft werden zusätzlich Erlebnisse be- und verarbeitet, die vor einigerZeit oder gar Jahren geschehen sind und unbewusste Spuren hinterlassen haben. Die Betroffenen fühlen sich zunehmend wohler und sind motiviert ihr Leben wieder selbst-bestimmt zu gestalten. Durch Gespräche, Übungen und Lebensflussarbeit gelingt es, wieder Zugang zu den eigenen Gefühlen und Bedürfnissen zu bekommen. Manchmalgeht das sehr schnell, manchmal braucht es auch etwas länger. Krankheit vermindert die Lebensqualität. Entscheiden Sie sich für Lebensqualität und Lebensfreude, holen Siesich psychotherapeutische Unterstützung, genauso wie Sie IhrenHausarzt um Rat fragen.

Ich biete Kommunikationskurse nach M. Rosenberg an. Monatliche Trainingsgruppe am 16.5., 20.6., 18.7.2013

jeweils von 18–20 Uhr. Workshop am 15. Juni von 9–15 Uhrim Evangelischen Gemeindezentrum Wolnzach.Sie können mich gerne unverbindlich anrufen.

Ich freue mich, Sie begleiten zu dürfen. Tel. 08442/9560194 · www.rosemarie-koch.de

Rosemarie Koch Heilpraktikerin für Psychotherapie HPG

Biogemüse vom Naturgarten SchöneggeDie Naturgärtner Horst und Erhard Schö-negge produzieren seit fast 30 Jahren biologisches Gemüse und Obst, wobei Sienun seit 16 Jahren den Naturgarten in Meilendorf bewirtschaften. Auf dem insge-samt 2,8 ha großen Gelände werden dieunterschiedlichsten Gemüse-, Obst- undKräutersorten im Freiland oder unter Glasnach den Naturland-Richtlinien angebaut.Jeder ist hier herzlich willkommen. Frisches

Gemüse und Obst kann selbst direkt vom Feld geerntet und auch gleich am gemütlichenBrotzeitplatz zusammen mit einem Biogetränk aus dem Hofladen verzehrt werden. Der verwunschene Kräutergarten lädt zum Erkunden ein und die Pferde und Esel im Stallwollen gestreichelt werden. Besonders beliebt ist das familenfreundliche Erntedankfestim September, mit Livemusik und allerlei Bioschmankerl. Auf dem hofeigenen Zeltplatzkönnen spannende Tage und romantische Abende am Lagerfeuer verbracht werden. Imurigen Hofladen findet man neben Obst und Gemüse auch das gesamte Biovollsortimentvon Käse über Nudeln bis zu Wein und Müsli. Geöffnet ist jeden Dienstag und Freitag von 15 bis 19 Uhr. Natürlich ist der Naturgarten Schönegge auch auf den umliegendenWochenmärkten in Freising und Moosburg vertreten. Wer keine Zeit für einen Besuchfindet, kann sich Gemüse, Obst und sämtliche Hofladenartikel bequem mit der Ökokistevom Naturgarten Schönegge nach Hause liefern lassen.

Die Standardkiste ist Ihre ausgewogeneVersorgung mit Gemüse, Salat, Obst undKräutern der Saison. Schonkost oder Mutter-Kind-Kiste enthältkeine blähenden und treibenden Gemüse-arten. Das bedeutet, dass wir ohne Kopf-kohl, Lauch, Bohnen, Zwiebel, Meerrettichusw. packen. Kochkiste mit den verschiedensten Koch-gemüsen aber ohne Blattsalate. Regionalkiste bestückt mit Gemüse, Salat

und Kräutern aus eigenem oder regionalem Anbau. Obstkiste, darin finden Sie Obst ausder Region und Südfrüchte der Saison. Käse oder Wurstpaket mit jeweils 3 bis 4 verschiedenen Käse und Wurstsorten. Brotkarusell jede Woche eine andere Brotsorte vonunserem Tagwerk-Bäcker Schindele aus Attenkirchen. Joghurt-Karusell mit verschiedenenJoghurt-Sorten in 5 Variationen. Salat-Karusell jede Woche ein anderer Salat der Saison.Wunschkiste natürlich können Sie auch jederzeit aus unserem Komplettangebot Gemüse,Obst, Käse, Brot, Säfte und Trockenwaren nach Ihrem Bedarf bestellen. Wir liefern abeinem Warenwert von 18,- Euro frei Haus. Der Naturgarten Schönegge – Biogemüse ausder Holledau. Bilder und Text: Naturgarten Schönegge

Buchenweg 6a · 84104 RudelzhausenTelefon 08752/869026www.karin-wagner.net

Pflege das Leben …

Gesund und schön im Frühjahr

und Sommer!

HauttherapeutinGesundheitsexpertin

Haut- & Stoffwechselanalyseincl. Gesichtsmassage 35,00 €Das Angebot ist gültig bis 31.05.2013.

„Essen ohne Reue“ (hz) Viele Menschen leiden oft lange Zeit an Symptomen wie ständiger Müdigkeit, Stoffwechselstörungen, Migräne, Haut-, Magen-, Darmproblemen oder chronischen Entzündungen. Die Ursache dafür kann sich in vielen Fällen hinter einer Nahrungs-mittel-Unverträglichkeit verbergen. Dies kann auch der Grund dafür sein, warum vieleMenschen beim Abnehmen scheitern.Am 2. Mai findet um 19.00 Uhr ein kostenloser Vortrag zum Thema „Essen ohne Reue“in der Praxis von Heidemarie Zöhrer statt. In einem ca. einstündigen Referat erfahrenSie alle Hintergründe und Zusammenhänge mit der Möglichkeit Fragen an den Referenten zu stellen. Anmeldung bitte telefonisch unter 08752/7057.Die Praxis für Naturheilkunde besteht seit 13 Jahren und hatte lange Zeit den Schwerpunktin der klassischen Homöopathie. Mittlerweile biete ich noch die• dynamische Wirbelsäulenkorrektur nach Dorn an• Kieferbalance: eine sanfte Methode zur Entspannung der Kiefermuskulatur und

für den Ausgleich des Kiefergelenk z.B. nach langwierigen Zahnarztbehandlungen,Kieferorthopädischen Eingriffen, Stress usw.

• Myofaszialtherapie: Kommt für schmerzhafte Zustände muskulärer Art in Frage• Taping: auch die bunten Klebebänder sind für schmerzhafte, muskuläre Zustände eine

Möglichkeit oder haben sich bei Lymphstauungen bewährt• Seelenhausberatung: eine Möglichkeit mit der eigenen Seele in Kontakt zu treten, Zu-

gang zum Unterbewusstsein zu bekommen, Zusammenhänge besser zu verstehen usw.

HeilpraktikerinHeidemarie ZöhrerIglsdorfer Str. 23 84104 RudelzhausenTelefon 08752/7057

h.zoehrer@zoehrer-web.de · Vereinbaren Sie einen Termin mit mir

Bachblüten

Klassische Homöopathie

Dynamische Wirbelsäulenkorrektur

Seite 6 AUgenblick Hallertau

Wir lieben Holz!Holz ist ein Rohstoff mit Nachwuchs …

Ich arbeite nach eigenen Entwürfen,

fertige aber auch Sonderwünsche an.Restaurierung alter Holzfiguren.Anfertigung von Grabmahlen.

Bei Fragen oder Anregungen freuen ich mich auf einen Anruf.Derzeit biete ich Schnitz-Einzelkurse am Wochenende an.

Husarenstr. 8 · 93354 SiegenburgTel.: 09444/1540 · Fax: 09444/972857

Mail: kontakt@holzbildhauerbrunner.de

Holzbildhauer Brunner(nh) Erich Brunner, der 1958 in Siegenburg geboren wurde,lebt und arbeitet dort. Nachdem er 1976 seine Lehre alsMaurer mit gutem Abschluss beendete, machte er von 1979bis 1981 eine Umschulung zum Holzbildhauer in Bischofs-mais. Er hatte festgestellt, dass ihm das Arbeiten mit Holzgroßen Spaß machte. Figuren und Skulpturen nach eigenenIdeen enstehen zu lassen, war es, was ihn am Beruf des Holzbildhauers so faszi-nierte. Nachdem er einige Jahre für ein Münchener Unternehmen tätig war, legte er1996 seine Gesellenprüfung im Holzbildhauerhandwerk ab und arbeit nun seit 1997als freiberuflicher Holzbildhauer.In seiner Werkstatt in Siegenburg fertigt er individuelle Arbeiten nach eigenen Entwürfen, erstellt aber auch Projekte nach Kundenvorgaben. Auch Reparaturen undRestaurierungen alter Holzfiguren fallen in seinen Arbeitsbereich. Ob er ein Kreuz für den Herrgottswinkel oder ein Grabkreuz fertigt, die Auswahl an Formen und Variationen ist riesig. Doch eines ist stets gleich – die Hingabe bei der Bearbeitungdes Holzes, die handwerkliche Qualität und die Einzigartigkeit, die nur durch Hand-fertigung zu erreichen ist.Krippen und Krippenfiguren kann man bei Holzbildhauer Brunner nach Wunsch anfertigen lassen. Die Größen der Figuren können auch vom Kunden vorgegebenwerden. Verschiedene Hölzer wie Eiche und Linde aberauch die Oberflächenbearbeitung wie bemalt oder naturbe-lassen, geben den Figuren eine ganz individuelle Ausstrah-lung.Ob Gartenskulpturen und -objekte, Unikate, Schmuck ausedlen Hölzern und Steinen oder Madonnen, alles kann beiErich Brunner, der auch aktiv die Behindertenarbeit unter-stützt, in Auftrag gegeben werden. Und dazu lohnt sich auchder weiteste Weg!

Vorankündigung: Ausstellung von Erich Brunner, 20.06. bis 31.07.2013 im Pater Rupert Mayer Zentrum,

Puricellistraße 5 in Regensburg!

„Hier wendet sich der Herrgott ab, damit er die „Scheinheiligkeit”dieser Welt nicht sehenmuss. Er schämt sich dafür!“,so Herr Brunner.

Erich Brunnermit einem seiner„Wurzelwerke”

Schmuckstückeaus Ebenholzmit Türkis

Dieser Wurm hat„Glück g’habt“

· Planung · Untergrund· Aufbau · Zubehör

· Massivholzgarnituren

Der Gartenhaus-ProfiWir sind jederzeit gerne für Sie da – rufen Sie uns an!

Ihr Partner für gute Beratung und Service!

Musteraustellung: Am Wiesensteig 10a · 85283 WolnzachTelefon 0179-6230824 · Fax 08442-968834

www.gartenhaus-herkommer.deÖffnungszeiten: Montag – Samstag nach Terminvereinbarung · Schausonntag: 13 - 16 Uhr

Wir machen Ihr Gartenhaus nach Maß!!!Bevor ein Gartenhaus aus Holz aufgebaut werden kann, muss ein Fundament odereine Bodenplatte auf einer ebenen Fläche vorhanden sein. Das Fundament verhin-dert, dass aufsteigende Feuchtigkeit oder je nach Witterungsverhältnis, beispielsweiseFrost das Holz zerstören. Eine robusteBauweise und Holzbohlen von etwa 19-21mm Dicke sind sinnvoll. Einen besonderen Handwerks-Bonus erhältdas Gartenhaus, wenn Fenster eingebautsind, so können alle anfallenden hand-werklichen Tätigkeiten bequem im Gartenhäuschen erledigt werden. EinGartenhaus muss nicht immer nur fürStauraum sorgen. Schaffen Sie sich einenzusätzlichen Wohnraum für den Som-mer. Mit schönen Sitzmöbeln kann manauch mal einen regnerischen Sommer-tag im Gartenhaus. Gartenhäuser kann man auch bequem zur Hobbywerkstatt umfunktionieren. Hier können Sie dann in Ruhe Ihrem Hobby nachgehen. Individu-ell können Sie Ihr Gartenhaus auch mit einem Geräteschuppen erweitern. So könnenSie sich bei Bedarf noch mehr Raum zur Kreativität schaffen. Finden Sie Ihr ganz persönliches Gartenhaus nach Ihren Wünschen. Unsere Gartenhäuser sind unbe-handelt und ermöglichen Ihnen dadurch einen individuellen Anstrich. Alle Gartenhäuser PEFC-zertifiziert. Wälder haben eine vielseitige Funktion. Sie bieten Tieren und Pflanzen Raum und spielen eine wichtige Rolle im zurückdrängender Klimaveränderung. Gartenhaus-Herkommer sieht die Notwendigkeit dauerhafterWaldverwaltung ein und bietet ausschließlich PEFC-zertifizierte Gartenhäuser an.Mit dem PEFC-Gütesiegel sind Sie sich eines Gartenhauses sicher, das aus Holz hergestellt wird, das aus dauerhaft verwalteten skandinavischen Wäldern stammt.Gartenhaus-Herkommer baut an einer sicheren Zukunft für Menschen, Tiere und Wälder weiter.Gartenhaus-Herkommer und die Umwelt. Den Raum und die Mittel, die zu unsererVerfügung stehen, möchten wir möglichst verantwortungsvoll benutzen. Deshalbdenken wir bei der Entwicklung von Produkten nicht nur an heute. Wir erkennen dieNotwendigkeit einer guten Zukunft an, für uns selbst und für die Generationen dienach uns kommt. Bilder und Text: www.gartenhaus-herkommer.de

Wir lieben Holz!Holz ist ein Rohstoff mit Nachwuchs …

AUgenblick Hallertau Seite 7

Zimmerei & Holzbau TischlerStefan Tischler

Lindenstraße 15 85405 Nandlstadt

Tel.: 08752/8656371E-Mail: stefan-tischler@t-online.de

Dachstühle • Dachsanierungen DacheindeckungenCarports • GaragenVordächerFassaden in Holz, Kunststoff und BlechDachfenster • GaubenHolzterrassen ...

w w w . z i m m e r e i - t i s c h l e r . d e

Zimmerei &

8

Tel.:E-Mail: stefan-tisc

Holzbau TischlerStefan Tischler

Lindenstraße 1585405 Nandlstadt

: 08752/8656371chler@t-online.de

DachstühleDacheindeckCarports • GVordächerFassaden in Kunststoff uDachfensterHolzterrasse

remmiz.www

• Dachsanierungen kungenGaragen

Holz,und Blechr • Gaubenen ...

.relhcsit-ier

ed

Zimmerei & Holzbau Tischler –zuverlässig und umweltbewusst

Stefan Tischler gründete im Jahr 2003 die Zimmerei & Holzbau Tischler und führtnunmehr seit 10 Jahren erfolgreich seinen Meisterbetrieb. Die Zimmerei Tischler

bietet Ihnen sämtliche Zimmererarbeitenvon Beginn Ihrer Planung bis hin zur Ausführung der Arbeiten an und garan-tiert Ihnen neben der Verwendung vonhochwertigen Materialien und einer umweltbewussten Verarbeitung die Ko-ordination aller Leistungen aus einerHand. Auch der Fuhrpark und die umfangrei-che, notwendige Ausrüstung ermöglicht

es dem Betrieb, schnell und unabhängigzu arbeiten. Neben einem LKW mit Lade-kran und einem Baugerüst gehört seit2012 auch ein eigener Kran zu dem Maschinenpark der Zimmerei & HolzbauTischler. Der Schnellbaukran ist innerhalbvon 35 Minuten vollhydraulisch aufge-

stellt und sofort einsatzbereit. Die max.Tragkraft beträgt 1.750 kg, wobei der Kranbei einer Ausladung von 24,0 m nochimmer 600 kg Tragkraft vorweisen kann.Die Zimmerei & Holzbau Tischler stehtfür individuelle Beratung sowie zuver-lässige und handwerklich perfekte Aus-führung sämtlicher Zimmererarbeiten.

Besuchen Sie uns im Internet unterwww.zimmerei-tischler.de

Schnellbaukran im Einsatz

Zimmerei und Sägewerk –Holzbau Kürzinger-Junkmann

Im Zimmereibereich planen, fertigen und liefern wir für Sie vom Hauseingangsdach,über komplizierte Dachstühle bis hin zum Holzhausbau (Holzrahmenbau in Niedrigenergiebauweise) alles was Sie sich wünschen. Dabei legen wir Wert auf hohe Oualität und persönliche, sowie kompetente Beratung.Durch das Sägewerk sind wir in der Lage Ihr eigenes Holz wunschgerecht schneidenund bearbeiten zu können. Außerdem können wir sehr flexibel auf Ihre Ansprücheund Wünsche beim Hausbau eingehen, wobei wir nur einheimisches Holz aus Bayern verwenden. Wir liefern Ihnen standardmäßige Bretter und Latten und fertigen Ihnen alle Holzwaren nach Vorbestellung wunschgerecht.Wir arbeiten mit einem leistungsfähigen und äußerst qualifiziertem Team. Daherhaben wir uns im Laufe der Jahre in der Hallertau und weit darüber hinaus einenguten Namen gemacht, für den wir persönlich bürgen.

Wir liefern und fertigen für Sie:Sägewerk: Bauholz, Bretter/Latten, Schalungen, Holzschneiden, Fertigung von Hobelware, ImprägnierungenZimmerei: Dachstühle, Holzhausbau, Pergolen/Sichtschutzwände, Carports, Dach-gauben, Wandverkleidungen, Balkone Text: www.kuerzinger-junkmann.de

Holz wird geschätzt, weil ...• Holz ist CO2-neutral. Beim Wachstum speichert die Pflanze CO2 und gibt es erst

bei der Verbrennung wieder an die Atmosphäre ab.• Holz hat eine hervorragende Ökobilanz. Für die Herstellung einer Halle aus Holz

wird nur etwa 1/4 der Energie verbraucht wie für eine vergleichbare Halle ausBeton, bzw. 1/5 einer Stahlhalle.

• Holz ist ein Rohstoff mit Nachwuchs.

Holz wird geachtet, weil ...• Holz ist tragfähig. Im Verhältnis zu seinem Gewicht ist Holz 2x tragfähiger als

Stahl und 200x tragfähiger als Beton.• Holz ist dauerhaft. Bei konstantem Klima überdauert eine Holzkonstruktion Jahr-

hunderte. Wenn die Regeln des konstruktiven Holzschutzes beachtet wer den undtragendes Holz vor wechselnden Witterungseinflüssen geschützt wird ist dazu keinchemischer Holzschutz nötig.

• Holz ist feuerbeständig. Ein Holzbalken hält dem Feuer länger stand als einentsprechender Balken aus Beton oder Stahl. Bei einem Brand isoliert sichdas Holz selbst. Bereits 3 cm unter der glühenden Kohleschicht hat Holz nur noch eine Temperatur von 30 Grad.

Holz wird geliebt, weil ...• Holz ist warm. Holz speichert pro kg 4x soviel Wärme wie Ziegelsteine.• Holz ist behaglich.• Mit Holz lassen sich unglaubliche Projekte verwirklichen.• Und natürlich ist Holz auch einfach schön.

Sanierung der Schulsporthalle in Au in der Hallertau- Baufortschritt -

Au: Termingerecht wurde Ende Februar mit den Rückbauarbeiten in der Schul-turnhalle begonnen. Sämtliche Leitungen für Heizung einschließlich Heizkörper und Lüftungskanäle wurden ausgebaut. Ebenso die sanitären Einrichtungsgegen-stände und alte Be- und Entwässerungsleitungen. Das gesamte Gebäude wurdestromlos geschaltet und die Beleuchtungskörper einschließlich Schalter und Steck-dosen ausgebaut. Die Baufirma hat alle Decken, die Fliesen an den Wänden undBöden, einschließlich des Estrichs, beseitigt. Die Rückbauarbeiten waren bis MitteApril abgeschlossen. Am 9. April wurden in der Marktgemeinderatssitzung die Gewerke Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro und Alutüren vergeben. Im Anschluss begannen die Roh-

bauinstallationen. Am 29. April kommendie neuen Fenster und im Anschluss beginnen die Arbeiten mit dem Vollwär-meschutz, so dass bis Ende Juni die Arbeiten an der Fassade weitestgehendabgeschlossen sind. Laut Bauzeitenplanist am 21. Mai der Beginn für die Innen-putzarbeiten vorgesehen. Der weitere Innenausbau, (Estrich, Fliesen usw.) beginnt Anfang Juni.

Seite 8 AUgenblick Hallertau

Informations- und Anzeigenblatt für Au i.d. Hallertau und den Gemeindekreis, erscheint monatlich kostenlos, an alle frei zugänglichen Briefkästen.Inhaberin: Nadine Hübl · AUgenblick Hallertau, Postfach 1102, 84070 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8693332, Telefax: 08752-8693339Internet: www.augenblick-hallertau.de, E-Mail: kontakt@augenblick-hallertau.deDruck: Offsetdruckerei Alfons Butt. Preisliste Nr. 1: Gültig ab 01. März 2012Mit Namen veröffentlichte Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

AU HALLERTAU – IMPRESSUMgenblick

Gerne veröffentlichen wir für alle Vereineaktuelle Nachrichten, Veranstaltungen und Termine kostenlos!

Senden Sie uns Ihre Berichte an: kontakt@augenblick-hallertau.de

Treffen mit Bundesgesundheitsminster Daniel BahrAm Freitag, den 05.04.2013 fand im Ballhaus „Neue Welt“ in Zwickau der 1. Zwickauer (auch 1. Deutsche!) Pflegeball statt. Eingeladen hatte die IWU gGmbHZwickau, Fachschule für Altenpflege.

Neben 360 Gästen aus dem Bereich der Gesundheits- und Altenpflege wurde Freiherr vonSoden zu diesem Ball mit seinerGattin als Ehrengast des Veran-stalters eingeladen, da er seit2008, als Direktor des KursanaDomizil Zwickau, einer derwichtigsten Kooperationspartnerund zudem Gast- und Honorar-dozent für Pflegeberufe dieserBerufsfachschule war.

Das Kursana Domizil Zwickau bildete während des Direktorates von Freiherr vonSoden jedes Jahr mindestens drei Azubis für Altenpflege an dieser Schule aus und de-legierte auch jedes Jahr Mitarbeiter des Zwickauer Kursana Domizil zu Fachweiter-bildungen. So unter anderem drei Pflegedienstleiterinnen, fünf Praxisanleiterinnen,fünf Umschüler für Altenpflege und mehrere Alltagsbegleiter. Im Rahmen dieserwundervollen Gala- und Ballnacht ergab sich dann auch ein Fachgespräch mit demebenfalls eingeladenen Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr (FDP). Hierbeiwurde über aktuelle Probleme im bereich der stationären Altenpflege diskutiert.

Bundesgesundheitsminister Bahr (li.) im Ge-spräch mit Freiherr von Soden

Neugründung des „Therapeutinnen Netzwerk Hallertau“Unter dem Dach des „Therapeutinnen Netzwerk Hallertau“ haben sich acht Psychotherapeutinnen und Heilpraktikerinnen aus der Hallertau zusammen-geschlossen. Mit dem Ziel, psychisch und körperlich erkrankten Menschen in der Region eine optimale Versorgung anzubieten, wurde das Netzwerk Anfang März gegründet.

Da bei komplexen Krankheitsvorgängen und chronischen Erkrankungen häufig meh-rere therapeutische Ansatzpunkte hilfreich sind, ist eine reibungslose Zusammenar-beit der behandelnden Therapeuten ein wichtiger Schritt in Richtung Genesung.Christine Schorling, Kunsttherapeutin und Gründungsmitglied: „Viele Patienten werden im Laufe ihrer Krankheitsgeschichte von Therapeut zu Therapeut geschickt- eine anstrengende Odyssee für Menschen in einer gesundheitlichen Krise. Zum Wohle unserer Patienten möchten wir im Netzwerk individuell abgestimmte,maßgeschneiderte Therapieansätze anbieten.“Dabei hat das Therapeutinnen Netzwerk Hallertau einen hohen Qualitätsanspruchund für die Netzwerkmitglieder gelten strenge Aufnahmekriterien. So ist zum Beispieldie Absolvierung einer mehrjährigen therapeutischen Ausbildung und die selbst-ständige Arbeit in eigener Praxis seit mindestens zwei Jahren Pflicht. Zudem kommennur anerkannte naturheilkundliche oder psychotherapeutische Verfahren zum Einsatz, wie zum Beispiel klassische Homöopathie, Akupunktur, Osteopathie, Gesprächspsychotherapie, kognitive Verhaltenstherapie oder Kunsttherapie. „Durch die hohen Qualitätskriterien ist unser Netzwerk in der Region einzigartig“,so Diplom-Psychologin Diana Gallmeier vom Gründungsteam. „Unsere Patientinnenund Patienten können sich darauf verlassen, dass sie innerhalb des Netzwerks jederzeit gut betreut und rundum versorgt sind!“ Weitere Informationen finden Sie auf www.therapeutinnen-netzwerk-hallertau.deoder per Telefon unter Telefon 08751/841392.

Die Gründerinnen des Therapeutinnen Netzwerk Hallertau: KunsttherapeutinChristine Schorling, Diplom-Psychologin Diana Gallmeier und HomöopathinMartina Huber.

Sauglocknläutn im HopfenmuseumProppenvoll war das Deutsche Hopfenmuseum beim letzten Auftritt der drei Haller-tauer Volksmusik-Kabarettisten von Sauglocknläutn mit ihrem Programm "Wegwärts"!

Am Samstag, 04. Mai um 20 Uhr kommen sie wieder und bringen zum

15-jährigen Bühnenjubiläum einen Querschnitt ihres Schaffens

in den Museums-Saal.Von lustigen Gstanzln aus der Anfangs-zeit über verschiedene Landler undZwiefache aus den sieben bisher er-schienenen CD's, da ist für jeden wasdabei.Wie gewohnt in der Tradition der alten Wirtshausmusikanten, aber ohne Grenzen.Neue Texte zu alten Liedern, neue Volkslieder, die sich vermischen mit anderen Musikstilen, auch teilweise mit der Musik anderer Länder.Aktuell, satirisch, kritsch, boarisch und politisch, weil: "glacht muaß wern, aa wennde Welt no so schlecht is". Natürlich wird das Publikum auch mit neuen Liedernverwöhnt werden, aber mit welchen? Das können die drei heut noch nicht sagen,denn - bis zum Auftritt in Wolnzach fließt noch viel Wasser die Abens hinunter!!!Und Politik und Gesellschaft geben den dreien fast täglich neuen Stoff zum "Derblecken". Ein unvergesslicher Abend für Augen und Ohren!!!Der Kartenvorverkauf läuft im Hopfenmuseum, bei Schreibwaren Bäck in Wolnzach,bein Donaukurier PAF, an der Tankstelle Heigl in Au in der Hallertau und bei Bachner Elektro in Mainburg. Beginn ist um 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr.

Mehr Infos unter www.sauglocknläutn.de

Onassis-Biergarten ist bereit für die SaisonNachdem das Gebäude seinen neuen Anstrich erhielt, wurde nun auch der Bier-garten herausgeputzt. Dimitri hat bereits Anfang April damit begonnen und das Ergebnis kann sich sehen lassen! Schon auf den Stufen zum Biergarten wird man miteinem Blumengruß empfangen. Dimitriund sein Team haben keine Kosten undMühen gescheut, um den Biergarten für die warme Jahreszeit einladend zugestalten. Mit neuen Bänkchen, die einst als Bootedienten und von weither angereist sind,mit Blumenarrangements an Bäumenund auf den Tischen und vielen Blumen-ampeln, die die Pergola schmücken. Die kleinen Olivenbäumchen und die Kräutertöpfe, die überall verteilt wurden, dazuder Duft der zubereiteten Gerichte geben den Besuchern das Gefühl in Griechenlandzu sein. Auch an die kleinen Besucher hat Dimitri gedacht und außer den kleinenAutos auf denen sie herumfahren können noch einen Sandkasten mit Spielsachenaufgebaut. So können die kleinen Gäste sich „spielerisch vergnügen“, während dieEltern in Ruhe das Essen genießen.

Es gibt wieder Gutscheine im Wert von 15,- Euro zu gewinnen!Beantworten Sie folgende Frage bis einschließlich 6. Mai 2013 per e-mail an:

kontakt@augenblick-hallertau.de mit dem Betreff „Onassis“ und Ihrer Anschrift.

Was hat Dimitri in seinen Biergarten gestellt? a) Boote b) Flugzeuge c) Liegen

Am 01.06.2013 um 20 Uhr: Remember - ein authentischer Streifzug durch die 60er und 70er

Die Musik der 60er und 70er ist unsere Leidenschaft. Unser Repertoire besteht ausLiedern der Beat- und Love-Generation von Beginn der 60er Jahre bis weit in die70er Jahre hinein.Wir konzentrieren uns dabei auf die großen Protagonisten dieser Zeit. Aus den 60erndie Beatles, Beach Boys, Byrds, Hollies oder Monkeys, aus den 70ern die Eaglesoder Albert Hammond. Mit Originalinstrumenten der 60er und 70er Jahre und unserem dreistimmigen Satzgesang verfügen wir über ein Klangbild, wie man es vonden alten Scheiben kennt.Unsere Darbietungen werden mit Witzund manchmal auch etwas Selbstironiemoderiert. Denn schließlich soll ein Konzert Spaß machen - dem Publikumwie den Musikern selbst. Ohne Oberlehrerhaftigkeit wirft die Moderation dabei immer wieder Schlag-lichter auf die Hintergründe und Zeit-geschichte der Songs.Wir spielen für ein Publikum von drei bisdreihundert Zuhörern. Bei einem kleine-ren Zuhörerkreis verzichten wir auf jegli-che Verstärkung und spielen mit reinakustischen Instrumenten.

Frei nach dem Motto: „Don’t play loud, play well”

(Spiel nicht laut, sondern gut).

Nähere Informationen unter:www.remember-band.de

Karl Hönig (Akustik-Gitarre/Gesang),Günther Hackner (E-Gitarre/Gesang),Klaus Rauchensteiner (E-Bass/Gesang),David Drechsel (Schlagzeug), Helmut Fürst (Keyboards)