Auanasia ths Ellhnikhs Glvssas

ΑΘΑΝΑΣΙΑ

ΤΙΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΙΙΣ r ΛΩΣ~HΣ Η

ΛNEYPE~I~

ΤΗΣ Ολ!ΗΡΙΚΗΣ ΓΛΩΣ;:H~

ΕΝ 'ΓΛΙΣ ΔΙΟΙΩΔΕΣΙ ΔIAΛ.EKTOI~

Ί'!1~ ~'\TXPONOY Bλ.Λ!lNIKI!~

ι'πα

Κ. ΚΟΧΊΌΙΙΟΥ.\ΟΥ

(ΑΠΟCi';'1:ciσμ.σ:τα έζ άνεχ3ότου σ'ηγριiμιι-ατoι;)

ΕΜΠΕΡΙΕΧΟΥΣΑ ΤΑ ΑΛΛΩΣ ΕΡΜΗΝΕΎΤΕΑ ΠΑΡ ΟΜΗΡΩI

ΚΑΙ ΑΠΑΝΤ1ΙΣΙΝ' ΤΟIΑΚι\ΔΗΜΑIΚΩι ΚΥΡIΩι ΑΙ. ΕΓΓΕΡ

~11;:'~~:: Π~:~~.;~;.:;' ,f~(:~;~~~f, ~,(:,~ η~I .. , }1;<\: ΊΩ':r",,,,:I. ,,;;,., ':~'ι;"" ?~,' ;, ... ~~"":""':-r" ?;~' ~ :X~"tf.T,; "rιμ.:ι:σlx ii>x'i;'~"jl)-~ Qι;<Ι,μ.>;o.

I';{)Pλll~

.. <' • ~ \

ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ \ \.~ .. \ ..... ΠΑΡΑ TC't 81ΒΛΙΟΠΩΛΗιΚΑΡΟΛΟι SfAMD: ~ ..

ΕΚ τn"( Τι'r10ΓΡι\ΦΕΙΟΥ ΤΗ.Σ ,J!\ΝrJΣ.f:\,J lσ_H~(1!: O~IIPO\'_lσ

1881

~,( )..::>L,--------------

•

· ~ :., , 4 •

" ..

ΑΘΑΝΑΣΙΑ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΙΆΩΣΣΗΣ

, -,"

:L ...

Γv.

,'. {\ !..

', ", 'Ι ... "" .. .. ι "

..,

, ' -, • ','.

'ο' • •

ΑΘΑΝΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ r ΛΩ~ΣHΣ

Η

ΑΝΕΥΡΕΣΙΣ

ΤΗΣ OMHPIKHL ΓΛΩΣΣΗΣ

Ε Ν ΤΛΙΣ ΔΙ!ΜΩΔΕΣΙ ΔΙΛΛΕ J(ΤΟΙ Σ

ΤΗΣ ΣrrΧΡQΝΟ)' ΕΛΛ ΙΙ Ν ΙΙ{ΙΙΣ

τsιo

Κ. ΚΟΝΙΌΠΟΗΟΥ

(Άπoσ .. Gίαμιxτα: έξ «νεχοό του συγγράμματος)

ΕΜΠΕΡΙΕ:χσrΣΑ ΤΑ ΑΛΛΩΣ ΕΡΜΗΝΕ:ΥΤΕ:Α Π Α Ρ ΟΜΗΓΩι

ΚΑΙ λΠλΝΤΗΣΙΝ ΤΩι λΚΑ ΔΗΜΑIΚΩI ΚΥΡΙΩIΕ. Et"rEP,

. 'Απ1) t+,v ιi. ρ,ι;η O'.;!.),~r':' {ών 1 ?'1"",ω~ H~ι ..... lνι ί.~1Iί: νιι i!,1rr;· 6ώΟ'ι ~I~.,~ 'I-:~).",,,,1I .. i. 1",ν 6r:?i .... o·jt' ~, πιι,,,,, ,,,r'!. o"t' f, όt.p,C~; """μ .. "il:l; Ι""'Ιί'",θ'1 όt .δ .. ~ . ,

ΚΟΡλΗΣ

Ι ΒΒ.

ΤΩ, ΚΥΡΙΩ,

ΣΤΕΦΑΝΩι ΣΚΟΥΛΟΥΔΗι

ErΓNΩMOΣYNHΣ

ΙΕΡΟ Ν

ΤΗΝ ΒIΒλΟΝ ΤΗΝΔΕ

ΑΝΕΘΗΚΕΝ

ο ΣΤΓΓΡλΨλΣ

ΧΩΝl1ΤΑΝΤΙΝΟl1 XONTGnOrAOl1

.' ,'. , .

i.

ΚΥΡΙΕ

ΣΤΕΦΑΝΕ Σ ΚΟΥΛΟΥΔΗ,

'Α"Iχ,;ιθιΙ, ')"μ,ί'ι Τ'~ν OE!J'!lpa.V τιχύnl" εχοοσιν τ~ν Όμ.'tJρικw'l fLou μελετων ,ηΟέΧησα νά: διατρανώσω Τ1)'1 πράς 'Ιμ.ας εύγνωμ,οσύνη'l 'fLo uJ οι' ,ην άν

τίλ'ηψιν ιΡι).ομ.ου.,ω/ί πιχρ έσχε,έ μ α ι σ'ηΎρ!iιΡοντι ι .Τ ό

γλωσσικό\! 'iJt"I)!LII. των 'Ελλήνων 1ι το

πci); οεί γράψει\! τήν σύ γχρον ον Έλλ1jνι·

χ1) ν,α", Άλλ' έν ~ ίσως άv-ιΙ τ-η; έχοόσεως; ταύτ-η;

περιψένετε ':1)" ι""ψάνισιν τoi:ί ιJπέρ o~ ήλθετε Et; έπιχουρίaν fLo'J πο",ηfLa~ο;, άνΙΧΥχάζοιιαι δυστυχώ; "ιi

ιi"ιx6άλω έπΙ έξάfL1J'/ΟV έ-n -rYιv [1\ ;00' 1\1 αύ~oϋ, οιότι

ί" τ~ ιi\lΤΙΎP29~ εl'ιιοε ΟΙ'1στι.Χ:σειι; μ~ίζoναι; τω" ιip

χιχω ... , χαΙ δέν 'ήo~νάμ'l1ν '1ά: σπε~σω ταχέως ά"Ε!)

β ι..άε,l) .; τ'ης δποΟέαεως, ~\I τ:ραγμ,aτεύιψαι . ε'}ελπι

στώ Ο/Lωι; o't'l ή δπoστ·~ρι;ι.: τω " όμΟΥενώ'Ι μ~1) έν

τοί; έργοι;, ο': ων ιΧΥwvίζΟfLΙΧ( νό: πλΟlJτίσω ,, ·~ ν ·~με

τέρ-:tν ψι).ο).ογΙα:ν, o~1/ θέ/,ει με έπιλείψειν μέχρι Τ ·~Ι;

ιiπoΠΞp:ιτώσεωι; α:ύτων, ,;oσaύΤ~ μ!iλλον oσ~ ψιλ6.

λoyo~ χα:Ι ξil/ο\ χ α:Ι 1)μέτεροι άν:1ΥvωΡίζΟlJσι τ~ν

σποuοaιότητα; των θεμά.ων, άτιl/α; άνέλagο,ι νιΧ 'ιtρα:Υ ·

μ.α:τευθω· Κ:ι.ί τι;J 01/.(, 1) άνεμpεσι~ των σωζο. μένων Όμ.ηριχών λέξεων ε'Υ τa.ίς όηfLώ-

. . ~ • • ~ι"

-8-

8εaι 8ιΙΧλέχτοιζ' Τ~ζ' aυγχ ρ ό"ου Έλλη"ιχ ~ι;, έχτόι; 'tou ότι άπο8ειχνύει την ενότητα: -ήμωΥ

με τCι 'tω'l Όμ. ηριχιί.ι" -ήμιί.ιν προγόνων, παρέχει χ αΙ i'tlρα:ν ώιΡέλειιχ", 'tYιv 8ιιΧ aυγχρίaεω; 't'qc' a'ημ.ιχοίαι; τω"

aυγχρό"ων Όμηρ ιχω" λέ,εων πρόι; τ-η" των α.ρχα:ίω"

άναχ6.λυψιν νέΙΧι; π6.ντ'η E pfL1JVE~ar; περ! πολλων Όμη ·

ριχων λέζεων, ων UfLΙPIoEi'f)TEiTat -ή σ'ημιxσίr..ι:, χαΙ το!

ουτοτρ6πωζ' νέα, Tte1joI βιiσειι; είι; "'t"iJv των Όμ.τιρι

χων έπιί)ν EPfl,'tjvtuTtxYι", Ή 8έ lPE'Jva του γλωσσΙΧΟίί i]fLιί)ν ζ'f)τi)μGtτοι; οlευχρινουσιχ το OlfLιx , oιιxχιxθιx~ρε ι

τ-ην άΒΟΥ τοίζ' γρ6.φουσι τήν συγχρονΟΥ ΈλΙτιν lχ-ην

κιχ! ιχιρει τάς ά:μιΡιSολtιχ, περ! "'t"~t; ιpGOEwr; "'t"ηι; "εω'tlpιxt; Έλληνιχ~ι; χαΙ 100 01Jμ,ε[οu, προς δ 'tEiVEt. Πλ~ν 'toUTou 8ιά. 'tηζ' όρθης χΙX1ΙX""O~σεως του γλωσ

σιχο!) iιμ.ων ζ1Jτi)fLιχτος δπό 'tQv γΡΙΧιΡόντων Ιπέρχεται -ή όμΟιΡωνία έν 'tCii γλωσσιx~ τύπφ XΙXt παρα:οχευάζετιχι -ή λύσις του σπoυoιxιoτιiτoυ 81ά τό μέλλον τη,

φιλολΟΥίΙΧ:, -ήμιί)Υ ζητήματο, τη, χαθολΙΧΕύσεω, '[η.;

Έλλ1Jνtx-η, γλώσΟΥ1', μετιχζύ συμπ6.ντων τιί).., ίπΙ γηζ'

λογίων τούλάχισ'tον, εΙ τουτό Ιστι 8υνιχτ6ν, ώι; πι

οηίιουσιν οΙ χόριο! ]'Iιipxoι; 'PEvtlf'lJt; χαΙ Γοuσ-τάGοι;

Έϊχθόλ.

Κ. ΚΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ.

" .--

ΚΡΙΣΙΣ

ΤΟΥ ΑΚΑΔΙ-ΙΜΑΙΚΟΥ Ε. ΕΓΙΈΡ

ΠΕΡΙ τοτ ΗΜΕΤΕΡΟΤ ΣΤΓΓΡΑΜΜΑΤΟΙ: ΚΑΙ ETEPOr

ΚΛΤΛΧΩΡ ΙΣΘΕΙΣΛ

E~ ΤΩ!

JOUHNA '" DES SA VANTS

Ε:-;' ΜΙΙΝΙ Α YΓOΊ.'ΣΊ'U ι ΤΟ}' 1880.

ESSA I II ISTORtQUE SUίI LA l'f\O:-OONC IATlON Οlί GREC, Ραl'

Paul Βanι, Ι 878, ίη_δ υ , 96 !>ages. - Άθ«ν«σίαι 'f'i\~

Έ).),YI,II1'.i'iC γλώσσ"!1ζ ~ ι:I: ... εό~εσl~ TV!c 'OfJ:IJPIJt'n~ γ'λώσσ'r,C έν ':"cι1ς SYJι.ι.~Sει<l 8ιaΗκτοlς: 'r'l'i~ σΥγχρόνΟΥ 'EnTιYIJt"C δdι Κ. KoντoΠ'oόλo~ έ'Ι Ό311σσι;J, 1880, ί ιι-80 , 60 Pi1ges .

Les denx opusc111es dont σο νίοnΙ de ΙίΙ'θ 1ο ιί

tre οαΙ 1)IUS d'ίΙΠΙ)ΟI'Ιancc (ια'οπ ησ Ιο CI'oil'ait, a les mesurer par 1ε nolllJ)re dcs pagcs οίι cll<lcun d'eux so J'enferιne. LΊιcll όn ίsιπe tcl ηι.ι'ίΙ renait e η ΟΙ'ίθηΙ deρuis ιιη tiemi-sίcclc, pal' les eΟΌrΙs d'une nation singulicremcllL activc, Οθ sonIeYB pas seulemCllt de graves qιtestions poIitiqnes; ίl sDt11eve des problemes scientifiques dtl ~)lυ! haot ίηΙθl'~ι, C'est

. ,

,

-10-

des derniers seulement· que nous voulons nous occuper dans le presc!1t <ΙΓιίcΙΒ . Εη ΟΓίΒnιι le patriotisme hellcnirfue s'y attache <ινθC une p:lssion excusalJle sans doute θΙ meme llonol'able I rnais ηυί a SQnvent pour e[et dc les obscu rcir. Nous voulons essayet· d'y jetel' CIlle}(Iue lumiure pilr υπ

. . 1 ι examen lIllpat'tIa . • .• Ccla ηου:> conduit a 1a seconde ΡίιΓιίο clu sujet

ηυe ηου:. examinons . Lcs Hellenos) nos CΟΠΙθω porains, 50ηΙ bien, par ΙeΙΙΓ patriotislnc, les 11όι,ί

tiers de ceux. ηυί jadis aLtl'ibnaient scl'ieusemcnt i:ι leur langue l'llonneur (l'avoil' ιjΙ6 13. langue des ιJίθιιx2 . Νοπ seulement iIs so l'osignent αVθC ΡθίΠθ a rcconnaitre ηιι'υη ροΜο ΟΗ υπ orateur de ΙΆιhόnes model'ne !ΠΟllοηcο lcs yoyelles, les diphtongues, les consonnes ιlε son aIΡΙ:ιa Ι.,οt , autl'eΙΌοηΙ que πο les prollonoaient Sopl10c1c θΙ ΊlHΙCYdide, mais OI1COI'O ils ol'OίcrιΙ volonticrs ηιιο 1a lanΒΙΙθ de ces νίθnχ anteurs n'est ras ιιηθ langue murte . Επ effet, clelluis l 'anΙίψιίω jusqn' iι notre siecle, a travel'S les ecolι)s bΥΖanιίne~, s'cst tonjours conserv~e une tradition 6cl'ite dn grec classique; totIjours ίΙ yaeH, tiansles ecoles de laGrece euro-

1 ΙE.τι'3~ιν Ιίn,ιτιιl ή 1Ι ιρΙ ΤΟ" 4\1Υ'1'ρ:ίιι-IιΤ Ο; to~~ . PauI Baret ΧΡΙ41C, ~ν 1I~ρ~),ιΙπoμι .. , Κ, κ.

'l VOYC1. Io1-.,;C33US 1σ nni( ωmοigrιιιgc dc Pl.lilodemc, cite dans notrc ApollonitI.s {)y.scole, !J 5~,

-11-

peenDe comme de Ι. Grece asi.lique, quelques homrnes capabIes d'ecrire et pent-etre de pa.t'ler une langue sinon sernbIable a celle des Attiques, au filoins "oisine d'eux par la ΟOl'ΤθcιίΟΩ ΒΓΔηπηΔ· ticale et pal' υηθ certaine mestIre d'elfga nce. Mais cette !)βτρCιιlί Ι6 de ]'tIsage, rnΔίΠΙθηυΒ dans les (,loitres οιι dans le caI)ineL des pt'inces, πι est pas plus Ι. νί. popuJai rc du ΒΙ'θC ,Iu. Ι. I.Ιίη (Ι. Ι. chancellerie l)ontificale οη CΒΙιιί des chancelleries laϊques άι! αιΟΥθΠ age Πθ repI'cscnte la langne "ίvante (le5 anciens Rotnains. Entxe ceHe langue des lettre5, princes, minjstre~, eveques1 pr8tres, rrofesseurs, e1}' id iome du peuble. !'jnteI'valle θ5Ι granrl, θΙ ceΙ ίnLer\'alle est rempli par d iverscs fo]" lDBS dtI grec, qu'un jeune pll iloIogue ramcnait ηα ~ guerea trοίSΡrίnciΡalcsΙ , ctqlIi sesub{l ivisenL encore aujour{l'hniendix ou {luuze (liaIectcs,dialectcs ΙουΙ porulaires, plllS ou rnoins ind ig rι es d'eLre enseignes dans les ecolcs οίι, οη oίfBΙ, ils ne]e sont plus, mais fιdeJeffient cοnseι'ves par l'usi1.ge dίlns toutes les classes infel,jeures dc la ΡΟΡ111:.ιΙίοπ , Ιο grec ecclesiasLique en particnlieI', modele des ΙΌrίgίne sur la Iangue detni-p0!lll lair'e des evangiles ε Ι sur celle des Septante, ιϊοηΙ ιι πε θοι'Ιε de milίeu οηΙΓθ ι. slyle des pI'emiers Ρόl'Β' de l'Eglise orienl.le θΙΙ.

ι SρίΙ'i ,Ι iοn ΙaιηbΙ'QS, IntI'oductioll ιΙυ volumc ί ηιίιυlδ: Οο/ιecIion de j'onI4IU Q"CCJ en l:.ιrlqΙΙf tIII?~ iI'e, P~ι'ίB, 1380, ίη-β',

- 12-

langu. du ρουΡΙθ . Cela ΡθυΙ ΟΙΓθ faoilemenI ΟΡΡΓθcίό, sίlΌn comΡaωaνec los ίlnciens textes originaux celui des traductious de Ια Bible θα grec vulgaire, notamment (10 la traduction plusieurs fois ίΙllΡΓίωΟθ par la Societe IJibIiquc. Οπ νοίι que Ιο tradllcteur rnoderne n'a souvent θυ afaire que de tres Iegers changements aux pharscs de sαίl1 ! Ιυc θΙ de saint ΜαΙ}ιίου pour les accommoder a l'intelligence du peuple, llabiΙυ~θ d'ailleurs a entendre des extraits ol'iginaux de ΙΈvangjΙο (la05 le οαΩΟΩ de Ια messe. Dans leur jnste respect ΡΟΙΙΓ l 'antiquite, les Grecs ίσηΙ tOU5 !os efforts possib!es οα ναο dc remonter le cours des siecles. lls n'enseignent plus a leurs enfants (IU8 la Iangue des livl'es αηcίθηs; ils tachenL de}' imiter, οΙ, a cet egat'd, leurs succes sont tres di· vers cornme leul's ambitioo':5. Les plns hardis remontcnt jusqu'a.l'atticismeJ les plus modcstes con· 5ervent 1ε ΙΥρε genuI'α.l dc Ia langue pOlJulaiI'e, θΙ 5θ contentcnt 41c l'en rίciJ1ir θη Υ faisant l'cntrer soit des rnots du vocabulaire ancien, soit (les terIDes forJDCS d'apres l'analogie classiquc, et dont l'invention repond aux J)esoios de la science et ιlθ la pensee model'ne;5, ΕηΙι'ο ces denx Iirl1ites se placcnt les imitateurs du grec ecclesiasti(lue εΙ byzantin. La poesie, θα general, s'attache plus volontiers aιL~ formes (Iu grec vuIgaire; elle scnt le besoin de s'aQresser a une classe plns DombI'euse d'auditeurs

- 13 -

θΙ de lectet1rs. Aussi bien serait-elle fort embarrassee μouι' ι'eΡρrend re ~! pratiquur avec aisance les riclles idiomes de ΡίnαΙΙΙ'θ οΙ de Sophocle, οΙ surLout ροαι θΠ faire εηΙΓθΙ' Ies ricllesses dans les cadrcs si muΙtίρ]es de la Inetl'ique αηcίθηηc. Or, dans cett.e "ariete des styles et (le5 grammait'es, oιl es t ce que Ι'ση JJout appeler ΙΊιclΙ~nίsιne vivant? Les savants grecs eux-mcmes πα sauraient ΒυέΓθ Ιο diI'e, car jo vois l 'un α'θΩΙΓθ θυ κ, Μ. Raπgabe,

rediger', l'une apres l' autrc, denx ου trois grammaiI cs du grcc vulgairc, dont Cll3.CUnC rcpond lI. ηη degl'. de ceIIe_ ochelle d'arcΙιaϊsme mele i1 Ι.

pratique moderne. Εη un sens ρουΓιαηΙ, ίΙ faut accorder aux Grccs co ρυ 'ί Ιs σηΙ tant a ccεnf. Il η'Υ:ι. plns οη ltalie une ΡΓο\,ίηCθ, une ville, υπ νί l

lage, olι ΙΌη parl" Ιο laΙίη, landis qu'il Υ a οπ Grece quatre οη cinq ωίΙΙίοη. dΉeΙΙόιιes parlant divers dialectes de la ΙangUβ grecque, et, dans cette population nornbreuse, une elite de gens bien έle~ ves qui parlent θΙ qui ecrivent pour leurs compa .. triotes de toutes classes leUl' langucnationale, et cela sans craindre de η'εΙΙ'θ pas comprjsI soit par le3 lecteLH's des journaιιx, Βοίι par les auditeurs nes cours publics, des eglises, des tI1ea.trcs . .Mais s'en·

. Βυίι-Η pour cela que le grec ραίΒΒθ etre recorn .. mande aux eleves de ηο. Iycces el de πο. coilege. comme υοε langne vivant.e, n.u meIΌe t.itre ηιω

, •. i . " ..

-14-

1'.ngl.i" 1'.lIemand ou l'esragnol? Νοπ, sans doute. Il Υ a. ici ιιπ BI'<lve male.ntendll qn'il fauL dissiper I

,

:Mf:rne POUI' les ~Ie,,'es de Smyrne, de ConsLa.ntinopl{J, d' Atbenes ου (18 Janina, Ηοmerι:>, Pindare, SΟΡhΟΩΙe, TIlucydide, sont (les autet11'S anciens ηυ' οη 110 lit pas couramment θΙ a lίnο ΟtlνθΙ'Ι; ίls 50nt, pour les jι:unθs Hellencs, ce ηυο sont pour οοs ecoliers VillI)llardonjn οα Joill"iHe. les <ιlJ1θ ΙIΓS cle la chanson de HoIand θΙ (les autres rODlans ιΙυ c.ycle de Cllarlemagne. L'iJPreuve que nous faisons aujοurdΊιιιί clans nos cIasses pOllr ces "ίθυχ: monllments de la langne franvaise rnontre J)icn qne Ιε francais (l'alors ηΌsΙ plLls une langue νίνanΙe, et qu'il nOL1S faLlL, ))ο υι' Je comprendre, tιΠθ eLude laborieuse, Gcs auteurs-Jiι οοπΙ I.s Thucydide et leo ΗοαιέΙ'θ de notre liHeratul'c. QLIanιl nous ιlechiffrons leιIr texte sur ηη manuscrit ου 110θ ~dition

iml)1,iIIl~e, ηοιιs cn Ρrοποnι;οns les mots le ΠΙ0ίnΒ malque II OUS llouyons; mais DOt1S saνοns bien que 1. prononci.tion des jonglelIrs differait fort de Ι.

Ι ComInc Icmoignngc da cc malenΙCndu, jc puis sigMler un oI'tic.lc iotc.rcssnnt quc puvliait, !c 2f1 jUiI1 dl'l'nier, Ic journnl gl'ι!c gleuIh~ ri.l. ct ΨΙ; !lc rIιpportc SιJ.I'toul, ίl ιost ,'ι'& ί, δ. 1:1 note pυωί~c qu('IpUC! j nul'g aupaI'lH·ant pal' ΙΆssο('ίa Ιί ο" (Γrιη·

(JBise dcs cLIidcs gl'ccques, poUL' ~clιιϊΙ'N. !OUI' cc ι>οίηι, les cl~li υ (;ι'ιιι ίοη !l dtl CΟ:ΊSC i! S\ipC.I·icuI' dc l' inSH'uction !J\JbJiqu(',

,~, ' .Υ ."

15

ηόΙΓθ, οΙ leg Grecs οηΙ tort quand ils se fιBυΓθηΙ rιue leur proπonciation actιιelle l'θΡΓοιlαίΙ l'harmonie dcs vers 11Qlneriqurs Ιθl1θ QU 'U ll J'cntenuait de la b OI1CIlB (!es lIorneI'iιles et dcs l'lIapso{!cs. Α travers lcs siecics, lcs sons dl;:j Ιίι. !angt1e al llSi ιΊIJe ses forrnes ε Ι οrΙΙ1 0gl'aμΙι e ι οη Ι SUI)i d' j ηόνί tables et nombrenx c!langQlllents , Si 1e grec rst immOl'Lel, comme le soHtient Μ. Contopoιl l os, dans uιι mernoi l'e (l 'ailleLl I's ίIl B~ηίP.υx οΙ sayant, ίl πα l'e5t ηυθ '[Iar Ia sllccession cοnιί l1tJ Ο de ses metamol'pIlcses s6cΙI J aires, et i\ cet cgaL'd, SO I1 imnlortal ite l1 C dif· feI'c Ι'"' bcaucoup dc c. IIe ,ι" ι.Ι;ο. Si ΙΌη a ριι voir longtcmps cllCZ les GI'CCS υπ pllenomene υnίque dans cctte Ρι'όtendιιe inJillOl'talite de la langue d' LIoln6I'c, cela νίοηΙ de cc ηυc nQS arnis les Hell6nes soπt restes loπgteJllps θα arriel'e des progrvs ηα'.:ι faiLs la linguistiquc θl1 notre sieclc. Feu h'IavropI1rydes ' et Μ . Pantasides 5σηΙ presque Ιc. premiers ηnί aicnt eLudie l'llisLoire de leur langne αυ ροίηι de ναο de "raie linguistiqnc, et, tQut θΠ ,'ορρυΥΟΟΙ 5υ ι' Ies ΙΙ'ονοιιχ de ce, deux habiIes phi-

4 νοίΓ d,:)ux ορu!>cules in tressnnts dc hL Stamatelis: Φβoy~ '(Ο).ΟΎΙΙΙ \~; ιn η~ι1!. fι, Ύ).Uι Ο' f1l\ς 1!.IZtιi t 4, 4ρχ4, '1:1\. "''''ΤΙΡΟ'.; 'ι'Α",Ο'Ο'οΑΟΎί«, . - ·Opθoyp~,t1!.ι"ν 'ι:η; xoι~~, 'l:Uιν ·B).).1\ ~ αι y Ύ),ώ~ση •.

-Zantc, 4878 et t 8i6.

ι νοίΓ notre articJe SUI' cct ouvragc dIIns lc JOIIrIIα Ι d t!

Savants. Cahicl' dc j uin 1874.

'';\~ί'·,Ά \. .! , ..

16 -

lologues, Μ. ContopouIos raisonne enCOl'C d'apres l'ancien pr~juge. Μ, Pantasides, LI'aduisant pour ΒΟΒ oompatriotes Ιο Lexique de. la. lα1ιq 'ue hΟl1ιέrique, ρυωίθ θΩ Allelnagne pal' Kl'usinst com})Ιθ, dans la Ιan gιιe ιΙe ΙΊΙία.αε θΙ ιΙc ΙΌdΥ,')see, huit cent ciIHluan Lo mots {{υ ϊ ΒΟ Ι'θΙΓοιι"οηΙ lIans tοιι s les dialoctcs vu}oga!res d'aIJjonr.:l'hui. Μ. Conιορουlοs οι'οίι θη ι'~Ιι'oυνeΓ 1Τιίllθ de plus, qlIi ηο

reparaissent, ίΙ ost vrai, que dans qllolques dialect.es isoIes, οι ίl so f<1lt fort do dοuLι! e ι' ιιπ jour Cθ nom!)ro, ce qui porterait il ΙΓοίΒ mille θnνίΓΟΩ les moΙS 110ωετίηΙΙΘS qni νίνθnΙ encore dans le ΒΙ'ΟΟ parΙθ de ΠΟΒ jours 2. Mais ΟθΒ ΙΓοίΒ mille nlots Υ νί vent-i ls sOlls leur fOl'lne antique ου seulement par Ieurs racines? G'est 13. οο ηυ'ίΙ faut examinor, οΙ l'auLeurdu ιπθmοίl'θ que nous venonsde ΙίΓθ, quand ίΙ arri \'e an detail (los exomples, nous laisse bien voir que, pl'esque tOUjOU1'S, le αιοΙ 110ιηΜίque n'a pas snrvecu SQUS sa forme ΡΓίιnίΙίνο αϊ <I'\'ec Ιο sens ηυ' ίΙ avait chez 10 νίθυχ poete. Μ. Contopoulos passe en reνue les pl'onoms, quelqueg

S Ccιte traductiO!J, quc jc n'ai pas 60US !es ycux. paraft clcvoir ί:trc faitc dΊφr~s !a cinquicroc ΙΜίιίοο dc ΚΝΒίΙΙΒ, donηόα οη iB56 par Scί!cι', Lcipzig, ίη_80 •

• D'aprcs Μ. Contopoulos Ιο \'ocabuIlli rc total d",s pocme5 boatul'iques conticat 9079 Jnots qui 50 I'cdui:icnt Λ 765', θί

οη laίsse de cMc Ics ποηlθ I?ropres.

F?J;'" '., ,0_.", ,,~.,;:, " , , .

,-' , .. , , '

ίΌ-

- 17-

PI'I~P05ίιίon5 ο Ι con,jonctions, IJuis nη ccrΙaίn ΠΟΙΌ· bl'c cle noιns ο Ι cl 'acljectir,:; , (ιη'ίΙ retl'OUVB s:)ιι.~ des tΌι'tllθS clivcι'sosJ 3.YCC Ilι~5 CD!1 stl'Uc1iol1s cljver~e3, dίlnS 10 dialectc Ιl0 Iηl:ι'ίφι o f..'t ι! ans rlusielll's cΙίαlectcs dcs clι Les lle]a. !ll cr ΝοΊ'd, les plus n;ιΙure!ICΙΠθnΙ accessi lJlos it 5θ5 OOscl·\taliol1s IJel'sonnelles, })lιίsqιιϊΙ lHl.bite OL[cssa. 11 anal~'sc aνec fincssθ

plllsieut's (Ie CO:; V3.I'ίeωs , €'ι ίΙ cssa~'e avec plus ση ιnoil1s (10 }Julll1eHI' fles BLYIllo1ogics <1uχφιell es les gI'aιnIηai l'iens n ' a\ϊli ent ναs soηg~ jI1SCfU';\ οο jour. ComInc cοmρ l elη cnΙ ιΙl1 ])C[H! Ll'avail dc grammaire cornpaJ'ati\'e (10 MaYI·ol)llr~·dcs, 50n Ll'avail est ρι,εcίθt1Χ e1 instructiI' potlr nOlLS. MaisJ en del1nitive. CIt\e (1t';montI'c-t-il. sinon φιο lcs l'acine5 aryennes, COI1OUOS ι Ιο nOtlS SOIlS Ι.ι ΙΌω1Ο 110m ι1ι'ίφΙθ. n'aνaί σ πΙ pas t!w l'cconnncs tlans les tlialectcsfJtIc, ηιίθΙΙΧ ηυc PCl'sol1ne, ίΙ a τω ο!JSCΠCΙ' SIlt' (Ιίνeι's points ιΙ ιι ΙίΙΙOl'al ιΙυ PoπΙ-~ηxίη ου ιlans di\,eI'ses stations ]ιcΙΙunίηιιes ιlo Ιϊnωι,jeιιι' (111 continent adjacont 3.U lίΙΙοι'al? C'est Ηι υn l'(~snllat cul'ieux., qui ne cllange ι'ίοη ponr j'('nsem111e anx YUCS genel'a

Ι ΒωοηΙ CΙ(IQ)iSPS au,jοuι'ιI Ίl1ιί I}ί,lΙ' Ies linguistes sur lcs cyolutions s~ctIlail'es dc Ι ' hοllι1nίsιne considere comt110 υπe ti es lJI'anCllos do 1a langtlc ρι'ίιηίιίΥC (le5 Αηrc1Ι S. Οη rOlll'l'ait Γ;ιίι'ι} la ιηω-Πθ θχρθΓίεησ3 snr les 6\'olutiOllS ιΙl1 Ιaιίη llans ΙΌccίdι:nt. La .ιns:-i, 1111 fon(l~ I ~) ιηΠll1ll tIe Ι'Θc ί ηε:- (li"ersemenL

;ι

"

-18 -

utilisees et Ll'ansfol'nlees par les Gallo-Rotnains, par les ltaliens, r,<1I' les peHples de la P~Jlinsulc llispaniqιte θΙ ρaι' les RoHmains des boι'cls (lιι Dlnube, θ~Ι 1'aci l~ a. I,(~SOΠllαί ΙΙ'e sons Ια \'l.r ί etό <!C5 langu8s n~olatin es; co fOIl J SI [ι jamais ΙΙΙΙΙ'ίιωο, gηi.ce a 1α constitution dΜίnί ιίγc cles lίll1B Ι Ιcs ιΙ00Ι ίl for me 1<1 pt'inciJJaIe ric}lcsse, I'epl'<,'scntc aujotIl'Cl' IIW l ' jmmortal iΙC ιΙΒ 1a Ial1glle ιlε Cίcό rο ll et <le Yi rgile. Mais une tclle imIJlol'taIi te πc ressem])le guC· Ι'θ a la cons tance gl'amlllaticale οΙ ΙcχίcοlΟΒίφΙθ ιΙιι sl'ec CJltl'B le tcmps (1135 gUOfl"AS mcdiques οι l 'ίπ

vasiOD des 1<11,b3.l'e5. Elle ne l'cssemblc l)a5 d:.:n'anΙίΙΒθ iJ.l' unifol'me Ρθl'ρθωί Ιό dc.l'italien, (Ι ~ }'C51)aΒπα! θΙ d 1I fι'anι;aίs, dCIHI is 1.1 l'cnaissancc ιΙes }cttI'cs jusqu 'iI. ηοΙι'ο Leml):;.

Dall5 la comparaison (ιυο je yiens ιΙ e l'aiI'cJ j!omettais avcc ίπιοnι ί οΙ1 Ι;.ι languc dc-s ίψ"ορCθS 110· Inel'iCJLIes, separ~e !):ΙΙ' quatI'c οη einq siccles ιΙιι

grec ι: Ιassίψι e }lal' cxcellenco, οΙ ψιί l'Cνr6senΙe lι eHe sellle ιοιιιc ΗΠθ plΙίlBθ ΙΙο 1'llcII6nisnle, Α Ι '

~gard dΉοmere, ~ι ContopouIos n~slige υnθ~ρreuνe ηιιί ser.ιίt (lecisiyc:en J'aycLlI' (le sa ιΙι θΒe: ίΙ

Βθ I1Qns dit 1)<1,5 s ί υηε 11.1go cΙΉοιnere serait faciΙθιποηΙ cOll1prise ll ίlΙ' ιιη Gl'oc l1ίι!)ίΙaIlΙ (Ies canφagnes YOiSine5 ιlΌιlcssa οιι cle Ίl'~!)ίZOI1(le, S'i l l'11 est ainsi, la νίθί llθ langue Il c ΙΙ e rιίψιe \"it encOl'c (Ians ι~c:; hcul'etIses ('ont l ·~('f:' , ΝΟΙΙΒ Il'ayOIl~, φιιιnι

- 19 -

iι 1101t5, ψι ΊIIΙ In l)yen de ΙenΙeι' rJuelΓjtIB (~l)l'θU\'θ analogιte : c'est ιΙε com pal'el' ιιπε ρage cle ΙΌdΥ,ς:see ou ιΙc ΙΊΜα,(Ι ?- avcc Ics ι.ι'a ι!ιι cιίΟΙ15 (!Ui cn οnΙ ctθ faites cη ΒΙ'?,Ο vulgait'e depLI is ί ο χ\, Ι: siccle, ρ.:ιι· exemple, a\'ec les ΙΙ'ί1ιΙιιcιίοι1S ιΙε ΙΊli(ale {Ιο Ιοιι

!{anis οΙ cle CIH'istopolllos ψιε r~ίrnΡΙ'ίιnaίι nagncI'B Μ. ]~Ιllίlθ LcgI'an(I, οι ! <ινοι: cclles (1 e 1'0 (1 ysser. pal' 1\Ι Pul ~' l as et ιn ι' η o~ι'..} ami Μ. DίΙι.eΙas ' . Οι' cοιηl)ίc n esL gl'an(Ie, clans CB::; "ersions, l :.ι

(lίιr~\'(ωcθ ιΙη ΒΓΙ:ΙC <ιι:.Ιue l <Ι\"θθ lΌ ι'ίBίηcιΙ 11 o ln~Γίψιc! ΕlΙ c est ιιπ l)θΙΙ lη οίΟ(II'θ sal15 ιΙΟ ΙΙ Ιθ φι'οn

ΙΓθ 10 Iatin (le νίl'Βί Ιe θ Ι Ιε fI'an ~ais cl 'un de 50S tracIucteurs θll notI'J langue j mnis olle est () ο In t1-Π1θ natnre. ΡΙ'θIlΟ 7. la jJI'emieI'c [Iagc de ΙΊ!.~lleί(lι' . "0\1:5 )' l'e tιooιIvCI'ez cin (I u:ιn l,e 111015 ψιί 5ul)gisle II L uang la langtIe fι'aπι:- rιί sc, (jIIelfIU C.:5- nn :=; aνcc lΙΠ

~ίπψΙc aΠ'<ιίωίsscrocnΙ ιΙ c Icut' Ιe ι'ιηί naί sο n, le ρΙιιs gl'anl! noIηbl'c [l\'cr ,Ιθ5 <ιιωΓίΙιίσιΙ5 consitlerables des consonnC5, ιΙ θ;; "oyellC3 οΙ (Ie;; ιΙί ρ ΙΙΙΟΠΒ IΙΟ:; dans 1e corps mί)ΙΏC ιl ιι lηοΙ, CΌsΙ 111, si ΙΌπ νcιιΙ , ιιn tΔmoignage (10 lil. ν ί ΙίιlίΙί: cles I'ίt.ci a es ο Ι ιl Ο!3

ι Ωc LΙΙ r':: ίl1φι'cssίοιι {Ι(! Ι?οk 'ωί!: , ίl n' f'xistC C:ICO I'(! ( ι οc lσs

dnol(! prcmicr-s ch:ιrι L .. (A.tl l~rιc3 ct ί' α ι·ϊ!'; 1 8ίΟ , ίrι·8°), du ceI· Ic (lc ChI'istopoIIJo, Ιο III'c III ie I' c lIant (At!l~ncs ct Puris, 1 8ίΟ,

in- bo j, Μ. Ε:ηί!c Ιegr:ιnd n 1'':'ίIllpΙ'ίπl ~ nussi , cn 1 86~, unc(I('.~ ι:ίnq \'cr3iorIs Ι"ίιcs Ι'ΙΙ larIguc \'u lgιιί ι'ι: (Ic lιι Da II '.1C/IOιIIyoO]Iat'lιίt,

- Ιc !! Jouzc j)rcmicI's Cb :lnI5 da l ΙOIflI$J ~C p ΙΓ !ιl . [)ο I ΥΙιι..ς ι/ιl!

· 'ι(, rllhli~s απ deu," fasc iculcs ιΌ ι\IIΙ (:IΙ('5 CII !ΒΠ CI μίί.

- 20 -

rnots primitirs, mais d'ul1c vί ιalίω (ιηο I'ΟCΟllνΓθ e1 que ΓθΠ Ι! rτι eCΟl1 naίssaωe iι (l'atiLl'cs J'CIIX ηυc οαπχ dn ΡI'ιίΙΟ!ΟΗΙΙΒ la (lίΥ(~l'siω cΙΊl η θ v~gutation tolJte D1odel'Π c. N'al)llSOnS donc 11;.15 de ce gI'<1tl d 1110Ι ιΙ'

jmιnο ι'ι.ι.l ίωj la sciellcc I1Θ μο n τ ! 'ιιιΙωοtlι'ο φl '.::ινcc (Ie noml)reuses θ Ι g I',1\'CS l'cstl,jctiolls. Si Ι'llυΙΙ&nί ·

smc s'es t cοπιίl1ΙΙΙ: dcrlIis lΙοιιιΔre jnsqtI'j flOS jonrs, ίl Ωσ j' a fait ψι'cπ 50 tl'a nsfoι'Inant avoc 1e 1)1'0-gl'es des ages 50 115 l ' jnnuence ιΙ 'iι1~es εΙ ιl o sentj· Incnts ποιινθαπχ. , SQllS I'action (lu c11l'istianisI11c ο Ι

pal' le contact avec ΙαnΙ (10 nations t:tI'angeι-es οΙ

SQUvent cnnem ics. Son lHJnn etIr est ι1ο Il 'a\'Oir })<15 co Inpl~temcnt ιli spal'u COJ11tllC οοΙ llispanI Ιίlη Ι dc "ieux idiomcs jle J'Asie οΙ (le Ι ΈlIl'Ο1)Θ, οΙ cle poυ~

vοίι' aujolll'c]'JIui l'ιψ ι'οnιΙΙ'Θ nnο largo fIlaco 13.11' Ja science et ρω' lcs letLI'cs CJI CZ ΙIi1 ρουρlc l'oιl evenn

libre , Μαίs (Iue cc ρcιψΙe nc 5ΌΙ)sι ί ne 1).15 iι νοιι loir rerarler la langlIo ~Ιc ses loinLains ancutI'CS; qu'il nο rcpotlsse l)as cοιιιωο une I)ΟI1Ιο 1 ':ιn alοgίe

g1'amInaticale ιlc soa iIliome YL11gaire avoc los ίdίο

mes SO!'tiS du latin θΠ Occident ; ψι'ίΙ cnltive οοΙ jdioll1 e Si1I1S ΙΟ (l ~n atlll't~r !}α ι' ιιη l'eLOllr aιηωιίΘΙΙΧ \'e1's ! ' arcI1aϊ5ιη e , Si) \'OI'S lα Γιn clu noyen ΛΒθ, ])anie θΙ P~ ΙTαιηιιc axaicnt totIjouI's (lcclaigu~ le parler poplllai1'C dc 1001'S contemι)oι'ains !)ο ιιι' Cοι'ί -1'e le Ιαιίη {ίο Cic~l'On οΙ tlo ViI'giIt\ lΊ Lalic lI 'a lII'ait

pas YU l'arlIlliI'aI) lc ftoI'niSt1ll t1(" ::' ;1. langI1t-. οΙ ιΙΒ sa

...... :

- 21-

]ίttt'l'aΙω'c πιοι1οωθ5. Quc dis-je t lr. 110ω meme (10 P ctI'ilI'(Jlte 11 0 BGLIS Ι'rψι) ~ lIe - t- ίΙI)ίΙS a Ιιιί senl nπc l11LIsioll bicn ίlJ:;Ιn ιcιί ΥΙ: ρouι' ]a [JosIkI'ite? Οη saif. φΙθ C~ Ml'~ιn l l ρo~le a ecI'it θΠ "ΟΙ'':) la tins son θΙ10μυθ SUt' Ιιι (Ιωl'\ίί:m e glIel'l'fJ rllniCIL1C, et qu'a, cettn AfI,jcα, φιί lui ;ινaίΙ vatu cΙ 'ι;ΙΙ'θ cοιιι'οηηΒ aL1

CΊφίΙo! o, ίΙ <ιΙΙ;ιc!ιaίΙ l' θsΡjΙ'ί1.ιιce dc 5 ΙΙ ΒlοίΓα (lans } ';Ι\'οηίι', Ο Ι'ι Ιί! gIoin'j, ίΙ l'a tiII e i.ι 50:) son ncts, iι sos CCl.Il~U1~i ; ΙΆ{I' ίca n'<1. μlΙΙ5 de l θCΙθ ΙΙΙ'.:' . j)llIs,d'elii tenι's, si non ρaι'ιuί l es lJiωί ορ1ιί les ' . LegI'cc ancien, Clne cheL'c1ιcnt i ΠΟΗ5 11.ll·J ct' Jlltelrlucs Hellcnes tl'Ol) l)iltl'ioies, esL IlΠ θ Iangue (!έφaΥsec an Dιί lί ο ιι de nΟΙΙ'θ Euι'ΙΨc {l'aLIjour(l'llui. Οπ s'y intbL'csse cοιηl11Β a υπ ΙΟΙΙ Ι' clc fo l'cc litteI'ail'c, ι'ίση de Ρ Ι Ό5.

Οπ 5' ίnωressc υίοn tl;l\' rιnt;~gea l 'οl1'οι'Ι j ιι cΙ ίcίeιιχ des ΗeIΙ ί:ιΙ C:5 rμιί ne νcιιΙcnΙ ΡΣι:; sculelnent eCl'ire οΙ ΡίιΙ" 101' l)oul' ΙΙ θΕ, lθΙΙι'~~, οΙ (μι ί 5θ lίennclIt, '(lans leur J ;I llgngc~ iι 11110 dίsΙ,ιαcc In0J'el1ne entl'c l 'ύ ΙI~gan ce Savίll1tc et la I'utles:5c ι)οριιΙαί Γε: c'e:;t 13. Ι c ,' rai se~ CI'ut ΡΟΙΙ 1' clonncl' iL ΙΈlIrΟ[Je ΙΙ Πθ l10uve IIe ΙωΒυο f)I'ec(Iuc ν ι'aί,ηenι ιΙ ί ΒΠΟ οΙ Cίφaωc tles dest inees OU Ι "ηψι:ΙΙ () Ι.) Βέωίο (10 Ι'JΗΞ' ΙΙ enίs lιιc l'cnais5ant. ·

r::. EGGER.

ι "ιι;" I;J. dcrllii.:I'c ι!, [ίlίΙΙII dl! Ι ΊΙ (ι·ίc.1, puUΙ i ccIl ral'is cn t 81 2, ct dοnι I,1 J1 I, ι::t,It ·c n'CSt IιutI'C quc l:ι t'I ~sc laιίηe soutcnue pa r ['edi· Η:ι, r, Μ. l'ingaud, d ι'l'i\ΓΙ Ι 13 }-'u (,;u1 Iι) {[ Ι'!! lc.lII·cs tlc Paris (ίll - 8 Ο

Ιίbr:ι.ίl·ίc. ΊΊ1 01·ί ,1 ) •

ΑΘΑΝΑΣΙΑ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ

ΆΠΑΝΤΗΣΙΣ

τω AKAΔHMAIK~I ΚΤΡlΩι Α1. ΕΓΓΕΡ

~O't't πρό ΤΕ'1σάρων έ-:ών έΖ''ιμσσιεlJσα E'J Όδτ,ασiς), άπoσΠιXσrιιιτl1 Όμ1jριχω'l μο·) μ.ελετώ .... , έπιγρ&:ψαι;

ι:ι.υτ« 'Λθιχ " «aίσ.'Ι τη.; Έλ1.η"ιχης Ύλώσσ"lΙ;,

η ιi·ιεόpεσιν τη.; 'Cψ.1Jριχης Ύλώ aa't), Εν τ ι:tΤς

Ο''1fLώσεσι οιaλέχτσι, 't1j' aUIlp6voIJ Έλλ '1 ν t χ '1jς, έγίνω'1κον χιχλώς ότι ύπ7ιρχον έν τφχόσμ.~ "Ελλl'j ν ες χαΙ Έι,λ'qνισ,ο.ί είς όύο άντψ.ιχχόιιεva στριx~

τόπεδα. τεταΎrιΙν? ι, οί μέ'J διισχυριζόμε 'ιο ι στι ~ νεω τέρα. ΊΩ,λ'l}νcχη οι:ιaέν σ.λλο εστίν ~ νέ? φιi'1ις της άρ

χαίιχς και ουχι νέα. τις γί ,ώασa, Ot δέ ότι ή σόγχρονος Έλ),η ιι!Χή έ"τιν άρρυΟμον χpιirιa έχ τώ.., σιιντριμ.μ~των

τοϋ άΡχ~lΟlJ Έλληνι ιφ.ουι όπο10 '1 <ΧΙ νεώ.ερa:ι Aa.ttVIX2t γλώσaaι βιι. -r'ij; άρχαία.ς Λι:ιtινΙΜ.1jΙ;. 'ΚΥ .. ώριζον ";"ουτο, Xl1t a?OU atιi 'toU, 'Ποψ" ιατ6, μου ίδει,α 8η

aυ-.ιτ«aσομαι το!; 'ιtFώΤQις, περιέμ,ι"ο ........ ιi ά,xoιJaω πα::· pιi τω" διυτiΡω .... ά: 'ι 'rι~Ρ+ι~ιι;, 'tQac1't~ μιJλλo" σπου·

aa(-2;, oσ~ Ιγω ά:πω,:,έρω βαί>lων έK~pυ'ι"tOν Oft (lg,c~·

~. ". : ~ .

r'

. -

- 2!-

τα.ι ο::Ιχί ~ ",:,λώαιχι του Eυα.Ύ:ιλίo~ η ~ τοο εενοφων .. το" ά.λλ' ιι.ύ.ή ~ τοί) Όιι-~?oυι ότι οί ..,ij '; "ελλ'~νε" Ό;.ι:r,ρiζοιι't"E" μ-άλλον τω,ι ιipΧ'1ίων 'Λθψσ.ίω '/ , nXOIJ~

σι τή-.ι Υλώασa.οι κα.Ι το '(ένος )((11:' είιΟείαν &:πό τω ,I'Ο.

μ:ηροcώ'ι ~ρώων.

Κα! Τ~ δΗ!, ό πσλυ.; ''-\χα.' ''ιμαϊκός X:ti χαθηΎ ηΤ'1Ι;

τ~ς Σορ6ι;ί'ΙΨ1':; χ~? ! o; -ΕΎΎερ έa·~μ.Q.σ(εuσε χα.τιΧ ιι,,~\lα.

ΑrJγο:..ιστο", του 1880 όιά τοίι J ο uι' ο;ιl c!es S;1 \'anΙ:;

αρορο" aΟ9ό·" έν φ έξε-:-άζων το +ιμ,έτερο'l lpyo'l καΙ έξα.Ιρων το itpopGJv Τ"1'" ipt'J 'Ia.v τω ,/ Όμ"1ριχω\l λέξε

ων, 'ΠολψεΤ Τ'1\1 γνώflJjν ~μ.ώ\l όη ή ·F.XλoI'jVC ~ ~ '(λώσ

σά Ιaτι'l άΘιΧ",a.το.:;, πειρώιι-ενος νά. πείσΊl ~μα.; 01!

'ή σίιΎΧΡΟ"ΟΙ; Έλλ'η 'ΗΧ '1 εχει προ.; τ~ν αρχαία'ι "'1" ιΖυ· τήν αχέοι", ~Y χαι αί a'JyxpσVOt 'Ρωμαϊί<αι .η Νεολατι·

,,(καΙ Υλώ '3' a?:ι 7Ι.ρός τήν «pxaicι: v Λιx 't'ι'ιoι η ,ι, οη άριχ

~ILεot .. , .ΙΙ χ. α {'t' Ο Ι σ τ 'ηρι ζό μ..εν ο t Ιπ:ί τ ω ν l Ρ 'Υ ων εύο έπι3εξίων ιΡιλολόγων , τoυμr.ι.χ.cι:pίτoυ

Mcι:υpoψpύ8o υ Χαι του χ.υρίου f. Πcι:νταζί-

80υ, Ο'uλλογ ! ζόl.LεGcι:. χ.σ. τά: τα .. T.ιxAacci .. προ'

λήΨεlι;~. ~τoι ιppo"oD/lt'I οπωι; οΙ πλεtστοt των πρδ

ήμ..ων ίιπιχρς&.ντων 'Ελλήνω 'ι στ! ή ιipΧ02[cι:. Έλλ'ljγιx'~

ζ~ ~" -ι?ι σiJ'Υχρόν~. ΙΙροr.λ1jQΙ"τε.; οuτωι; υ-π; 'to":j σo~oυ "JErrEp, βλέπον

τες δέ X02t Τ'1" πcιp' έvίζιΙ~ των ήμετέfων λογίω 'ι έτι!·

xρ~τo::Ισcι: \ι ιi6ε6cι!ότ 'ητιx περί -ιου χιχριχ , τ~ρoι; τ ·~.; xcι:θ'

~·;iιi .; γλώΟ'"]"'tj:; εΡX6με.Ocι:. έςετιi.σo"τες ε ν τΙΧϋθα. μέ ... σuνtόμως , Εν έ τέρψ οε αυΥΥρ&μμα " " μετ' όλί.γο\l

•

- 25-

έxδoθησoιιέν~, ΟΙΕξοοιχώτεΡΟΥ τό 1ttpi τ~ς νεωτέρα, 'ελλ'φιΧ~Ι; απ' αίώ~ωy QΙ'1τελΟUΥ έχκΡψέ; ζ~

'ΤΤιμι1, χα.ί ιΧποψα.'10ύμε'lοι 'Ποτέρα. των T~WfLGJY έοτιν

όρΟοτέρa, '1 διά.~ωaιι; τΥιι; cipxoiat; Έλλ1YI)(~; ε,ι

τη σlJ γχρόν~, η ή άλλοιωσιι; a.Uτ·1ιι; · ούτως ω1ΤIi

να σ.ποτελ1! vicιlJ, ώι; ο:ί ix τ~ι; Λιr:-:ι ν ιxης παΡΙΧ4

χθείσαι ·ιεώ,ε ραι 'Ρω;ΙGlcιιιχί γλωσ'3"ι1Ι; χαι πο-:ίρa.ν όδό."

-πρέτ.ει νά τρσ.πη.αι'1 ο'ίψ.ερον ΎΡαΨΟfLέ 'ι'η , τή'l r.pd.; -: ,~"

oηrιώ8η Υ),ιd1σα.ν ιXyouaa.v, ~ Τ'~" προ.; τό 'l άρχσιχώ

ΤΙΡΟ'J 'tύποv τη.; Ύ λώσσ'η~;

Β.

» Αί γλώσσα! γεννώνται, ά:ψ.ά.ζΟ'JGΙ. 9EιEipovtat

χαt άποθΨ1σΧΟΙJCΗ,I Oίtωι; 'Π2 ", τr.ι τά έμψυχα. όντα»ι λέ

γει ό AIJlJl l-lονcΙίΙCcμιο ( Ι ) . IlJfLniPiXatLc.ι ψοgεΡόΥ, ε1ι;

δ άφίχετο ~ περ\ γλώ'3'δ'1j'; νεωτέρα: έπιστ·~μ..". ΚαΙ

't<i> ονη πολλαί των λαλljΟεισών yXwr:;awv, περιπλομένων ένΙ:Χ:Jτών, ρ~ζ1jΟΟV xιx;:EatFιXΙP1jcrιxv, άλλαι δέ,

'ΠερισωθεΙ~ιxι ε ,ι μ~ναι ς τcιΙ ; ρίζαιι;, ιi'iεGλάσησαv άλ·

λου; χOPfL",jιo. Οu : ιι\ πιχρήΧΟ'1σιχ ', αΙ νεώτεραι 'Jv6txa.t γλώσσαι έγ. τ~; ιipxιxfa; Σανσχpιtιχη -;, ~ ιiχρι6έστερον εtnεΙ'i έχ τηι; πάλσ.~ χaΟωμ,tλ1J,J.ένης IIpιxχp ι'tιx'?ιι;' οϋτωι; αί νεώτερ:χι 'Ρωμαϊχιχ\ Ύλω'1σιx~ Ίτιχλι ,(-ή , ra.X·

Ι ) La Linguist!qtH' , par Abcl HO" (' I:\~quc, Pa.ri!, 1877 .

. .. ~. -,'. ' ,

- 26 -

),(χΙ Ίαπανικ~, 'Ριιψ.αϊκ-ή :<α! dXX-iI έί( ,:~ς σΡΊ..ιχ(a,

Λ~:νΙ:>Ι'η;' οu:ω, Ο:t'1ϊ.'Jρί~Ι:Ι·ΗΙΧ~ πολί.ο(, Χαί ~ '/εωΤ!FΙΧ

Έλλ''ιν~Χ 'ί; ix -:'η~ αρχαία;. Τοιο υ -:ο-:ρόπω; οε αί Ύλώσ. σαι δΙΊ];-έ?φa'} εί.; "~j(ρό:ι; κο.ι ζωσ:ι.; η παλa~ιi.; καί

νέα.;. Άλλά -:ό a'JfLoa'.' τ'!l ~~\faxpt -: tX'n l(αΙ Λaτινικ~

ίσχύει iX;Hi-{E. λεγό;ι.ενο '/ χa( περί τ"η.; Έί,ί.1)ν ι χ'ηο;;

Άτte.τελέ'1θ '~ '13'η a.ρσ.γε xai η άπaνέχρωσιι; ,,'η.; ά.ρ

χaίa; tΕι.)."ηνιχ·'ιΟ;; Ί'l1ϊlΙ is Ι!1 ϊ} fJu e~t ioD.

ΑΙ ιί·ι ορω:nνο! γλώ7σ(ιι από x.I).tcBwv ~ έ Κ(tΤΟfLΙΙU .

ρίων έ-:ώ 'ι ύπέΟ"-:Υ,σιχ'ι μ.εΎί,,~ιxς άλλ,,:ώ ;ει.;, εως oG ή

ί '1ΤΟΡ!α. Opaξ'ψ.έν·~ -:ών ί.έ;~ω·ι Οπω.; "ηι.ου'1εν aΙΙτό:ι;

πaρέοωΚΕ'Ι Et.; τιiς έπελOo~σαι; γΕ.'ιεά:; έν ώρισμέv οι ς

μ"'fιμ.είoιςΊ άλλά και οτε τουτο συ.ιέ6·η Ot άνθρωποι οΕ,ι κατώρθω'1αν 'ι:Χ ιiν~στεΙλω'! t τήν Oιη"'ε.ίι~ άλλοί..

ωσι'ι τ-η; γλώ'1'σ "η;, ειότι μό...-η '1 έ9ε.υpεθΙΤ1CΙ ΎΡCΙΨ~

Βέ. ... ·~oκε: σπω.; άκοι6ώ.; χαΙ ά.'Jιxλλoιώτω.; πιx/cιδιEω ·Ι, ι ι

τήν γλώσ'1r:tν τοΤ; μετά Τ ΙΧ;:'ΤΙ%. Άπ~,~Τ:o ά/,λο τι,

iι yE ... iίf.$uat~ -;ο;:ι 'Π$?ί γλώ1η; μα:θ '1μιχ τ ο; ε1; 'ΠιΧιιτα:

.ά μέλΙ1, τά. άπο-;~λο'jντα: ει :οί τό α';'τό ίΟ ... α.;. ΊΌυ το 8έ "ατα: .ου.; πρ'ίσ.ορο,ού.; ϊ.ρό 'ιαι.ι; xoti 'Πολύ με

τιi 't ιx~'t'o: ~ " dou'Iα't'Q". δι6τι i'λε:'Π~ν '1 'tur.a)'po:ιpioι,

'~.; τά προϊ6'1"l'ο: a~fJ.Epo', ε1,,'(;(,lιο\)ντ.2:1 μέχρι τ~ς καλύ~

61j;' tou άπω τά.οι.ι χωΡ : ΧΟΌ, xo:L ιiπό -ι:~.; μια.; ι:ϊxpcι~

χΙ:)ραι; -:ινό; fL Ί.ΡΙ τη.; έ7έραι; οί -:ω,ι χωριχώ 'Ι καί τω"

ιiστών ίtσ.ί~ε ; B ·~ ... α:ν-ι:ιι( '1ιΧ διEι:t"'ίιων.o:σ.ι χαί να: λαλώσι

τΥιν αύτ+Ιν γλώσσcι',.

Ό Οά.ν:ιτ".; λ"\1>Ο'1 τω,ι γλωσσώ'ι χατά ,,,ίJι; r.αρβλ.

- 27-

θ ' 6 • •. .. "))'" ο'ι'tΊΧΙ; ΧΡ 'Ιό!.); Ί) 'Ι ου μ.ο 'ιο ν C· !JVGtOΤo~, α , , ο: Κ2Ι ευκo~

λα,. ~BpxolJ" cι! πολι":"ιχα.ί χcι τo:a-:po9αί )(αί μετσ.να

στ6σεις Οπω.;- άλλοιώσωσι "('ιΧι; ~(λώσσας όιά του ξί

<ρου; κcι.ί τ~ι; συΎΧWΙJε·jσεως xatiTCEviyκwC'~ -:όν Oάνcι

τον τ~; γλώσσ"ηι; -:ώ'ι κρατηΟέ'l',:(ι)'1 ~ των χρατη'1άν _

,,:,ω \' . Άλλlι.. σ '~μεpo\l α:~ ϊλώσσ:ιt οί'χο"ται a.?άγε μετιi

τ~ι; a-jt~.; ταχύ":ητο,, μεΟ' '1; καΙ πρό-:ερον; ΠερΙ

τουτου ου χαθιιo('i:ι.; ιi;:E-:.fι " eι. '/τo οί 'ϊ.ε οΙ νλώ7σ~ι; • , 'Ι ,ι Ί

σποu3άζο\lτες. E[-:'O'J μ6'lον Υιμίι ότι cιί γλώσσα! γ(,1 _

,/ω" 't1:1,(, ά :ιψ,άζΟ'J '!Ι )Ο.α! ά ίί oOψ~ " Κ ου σιν O'ltw.; πσ.ν-: α τιi Ι;:ί

γ1), ε 'ιό ργαν:ι. όντα, Iι..Χλά. "''''01 Οεωρίαν αίιτών -:ιχύ 1ΊίΙΙ

έστ~pιξα:ν έπί γι,ωσσών έξcιιpσ.νισOε ι σών πρό τ·ηι; ση-:ι. • • '" ".1. ,.., ,

μερ ι '! .. ,ι; εποχ1,ς , 0:.10 ''',1, 2. '1-:0 ... ·1τ·1μσ.το'-:ι νος OTrotJ~

8ι.r.ιo-:ιiτo!) οι' 'ίψ.ιϊς, εΙ ϊλωσσά. -τ ι ι; έγγ~lι; "tou «1'οθα, νε"ί.., ouνGt'tιxι νΙΧ σωθ1l έχ τοίί Or.t'I~-:ou , νά άνιχλά61) καΙ ., ') .:);. 'J:. "ι '.' ΙXXl1ιΙXO '~ πα. .ιν fLE"tC( 't"',1C; ιxu"t·,1':; Ο ', ν!Χ!'-εως, ως xat 'r.pO-

':"Ερον. To~!:ι οε σu ,lέ61j, έπ~ ~ 3'~ o~ 3ψί;ι: -:ων 6ρχαί

ω'Ι ϊλω'1σω,ιaιε7ι: .. 9·1ι -:O':ί ~ ίί,o'l άκέ.p~ι).; οσον μ.ίο; ,ι ς,

~ Έλλr]..,tκ~ 11.6""[' Τά'Ι r.tfl ~ω ''ι:; χαl Oι:ι.'1ιiτoυ ..,όμον,

ον έψήΡf/.Ο'1α ·ι tic; τ~ς -::pooπι.r.ρξάσα; ri.(~IJ"ιxIOJ χαi -::Ι

(1)11, περι::ί σμ.ιχ τα., α ιtE~ σ υ 'lΤι Υα ΥΟ'Ι i)(. ,ο·:'τοu, 'ίjOέλ ''ισσ: 'Ι

νά. έpαρμ"'"]"ω~H χ)Ι Ε1; -:';1'1 Έι..ι. -ι;ν:ltΥ,ν, κσ: ~ G Cl..,E roipιx

ν α '} ό -:ι χα! auτ'ιι άΤοέΟιχ.ιε, fLiJ βQ!)I"ι;Οέν,ει; τrpoσιxτ:

χώς νά έ';ετ&.σωσι, εΙ ιx~''IJ 'ίj~υ"' Yιθ '1 ΙJ.έϊ.ρt σ·ί"ίjl. E?" ·/ νά.

ά,,"tιστ'j'j εΙ; τό·ι π<.ρί 90rrJEWC; .ιόμ.:ιν.

Δέ,ι όΙΧ7Η·ιόιι.εΟΙΧ D"tt αϊ γi.ίj)1 '7σ..ί. ε:σιν ό:Οάν,-,οι.

υ oλλιi είσι -:ά πε;.Οο'l':a 'ί;γιiς l'.ιχριχόεΙΎμιχ!a r.tpi -:: '1ι.;

•

, ~i.:,..._ ':',

- 28 -

θV'ιjaψ.ό't'tjτο, αuτων, άλλΟ: Oιισχιιριζόμ.εOrι στι 'η ιχρ .

χαία. Έι.λ -η 'ι ιχ ή OU!t{,) άπέ9ιχνεν. ΙΙιθανον νά σurε?Ί

τοίιτσ μετά: έΚ(Lτον:ά8ιχι; και χιλιιΧΟιχ.; ετών, αλλ' επί

'[(ίΌ πο.ρονΤΟζ ,,~ .

η ώς τ c.i)το σ lJ ",ειχί ν[(;

'Εκ ,,~ς ί'1τσρίΙΧ; τω,ι ' f vQΟΕ'J Ρωπσ-tr.ών γλωσσών

)(IχΙ τώ... ίκ τουτων πa.ρaΖθεισων βι,έπσμ.sν ΟΤ\ αί

γλώσσαι τότε μ.?νο\l άπoθψ~σ)(oιισι 'ι, σταν .~ 1l0ρφο

),oyιίtι)" μέρα; τω ,ι λέ;εω·} έχτρι6όι.ι.ε .ιον χαΟιστ!f ιt

ναγΜtσ.ν -r"iJv auv'ta;cv νέα; ypcιμ.:λIXτικη; προς όρι -

0rι- 0'} τω ... προς ιiλλ~λ(2.Ι; σxέσ~ων τω", λέ~εων . ΚαΙ

'ι"ψ όντι. οτε ή Λατι'ιοc:ή γλώ7σα άπεyυμνώOΊj έ 'ι .. ελώι;

τών χλί.,.εω\l καΙ έπlXν~λθεν ε1ς μΟ'ΙΟG'uλλIχ6!χ~'ι τινιχ

χατιΧστασιν. έτά'Ρ '1'J και 'ή Λιxτtν ΙΚ'ή ypajJofLcι'tIXYι . Αε

γλιt:ισσαι λοιπό ν Ί .. aλιχΙ IΊxλλιx'~" 'fσπσ.ν~χlJ κιιί 'Ρωμ.~u\lιχ-ή IJ:i} οιασώ'1ασαι -::'ή 'ι γραμματιχΤι'ι τΥι' Λιx'ίt

νι)(~; γΧώσσ''ις, οίιΟ:Jψ.ώς ~ίσιν '1 Λ ττινΙΧ 'ή , ζιλλ' ίp~. ί

ntcc τ~; άρχα[ας Λατινιχ~; χα-::ά. νέου,; Υραμματιχού,; χr.1νό'lαι; έχψρriζουσr:tι "άι; σχέσΗς '!ώ 'l οιαψόρω'} μ,ε·

ρων τοίι λόγου. Τό l)~ulll s ίlH1ίlΙ Ιιl ιl ο\·ίcuπι oullGtτα! με'l \lGt μετιxι:p ~ασσ~ Γαλλιστί οιά τό Ρ;ωΙ aiΠle Ιοnί s, άλλ!! oιιi -τό 1) ,ιιι Ιιιω an1<1L LnιΙονίcus cillιXyΧ1) νιi ι-ι ετ ατεοωσι \l αΙ λέξει, Ρ'Ι1\1 χιχι Ιοιιίs χαΙ νά ΙΙΤ:'η τι, Lou;s (ι ίιιιn !)ίιιιl. 8ιότc τζι όνόματιχ 'Πσρa:

r 'λλ Ι'" ') " ' ιχ 0(, Iόl/ οιαχΡ ΙΊουαι Jt't'w,tίoιIX, χσ;τα .. η~ ει" οη·

λιxδ~ ή σχέ'1ει; 'toij όπoκ~ψ.έl/oυ 'Π ?ό ι; τό. ci'Jτιχεtμεvον

OΙΙXΙC?{IIE1αι tx 't-ης θδσεω~, ώι;ίΥ1'?!'! ι;} 'Ι Σ:'Ιώ\l γλώα.

1'<"" - . ~ .. , . '. -

~,> "; ,,,., Ό,' .. .~ ".;

- 2a-

α~, χαΙ ούχί έχ τ~ς μΟΡ1l0λΟΥΙΧ·~' ά:λλοιώ"sως. "Ε'Πειτα τό Ρ,ΙΙΙ! airl1 c LOlllS κατά διά.φορον τtι.; ιrων~.; ,.όνον γινετα~ Ρ,ωl , aiIll C Ιοιιί s, ~τoι I1σ:Ολε, α.

γάπα τον Αο:.ιΟο(;ίι.ον, οπερ χα,,;' ouoiv οιι:ιψέρει άλ·

λοl.l ΣινιχοΟ τρ6ΠΟ ΙJ J χιχΟ' ον V.iιx ;:αί • ., ιχίιτ,η λέξις

οιαψ6ρωι; 1ψ'ψε f ΟfLέ'Ι'~ τ.:ρoσ).αμ.~CΊνH δύο χι:ιι τρει;

&λ"ας νέας σ1)μασίa.ς. Totou'tGu,; Σινιομου; έχει χαί

iιΈλλ'1]νιχiι,ώ;' nτόπαιδίoντoίιΤO άΎαπ~έ

χ ε t ν ο τ Ο χ u ν ά Ρ t Ο 'I',c, απερ μ.ετα6ιiλλει νό'Ιψ,Ι:Ι, έ

αν είπωμΕ" »τό χυνσ.ριον εκείνο άγαπιi το

π α ι δ ί ο ν '{ου τοιι. . 'Α λλά. τό ελάττωμα τοΟτό Ιnι

rι-εριχόν έν τη Έλλ·ljV ιχ~. ιXpxaiq. τε κα.ι νεωτέ.,ο,!-. ένψ

εν ταΤ, Νεολα'tι'ιιχaίι; ΥΧώσσαιι; εο .. ! γενιχόν. Tι:i

χλιτσ. μέρ"lι του λfγοu έν -:1; ΛατιναΊι Ιπι:ιΟον είSΌς

11 ιiπoλιOώσεωι;, τά ε~ ιΧχ), ιτα. 'tOtQVTOU; aχρωτ-r,pια.-,~ .~,. ..... " ') " Ο'

σι-ιοl);) ωα:-ε ou':.t\l αυΤω\l ψ.εΙΥε\! cι lωσ1jΤΟ\l . υτωι;

'1 Λα'tι\lική γλώσσα ά,πΕΟανεν έν ,αίς Νεο),αΤΙ'JικαΤ,.

οlεσώΟ 'η δε μό\lο'J έΥ αu"αις κατά .. ας ρίζα,. ΤήΥ αύ

τ~ν Τ rJχ'ηΥ ύπέστη χα.Ι ~ τοΌ Ο&).φιλα Γο-:θιχ'lι έν τ'1ι ~ , :1

συγχρόy~ ΓΕΡ;ιaΥΙΧ~. Άγγλο!:?! xat IxcιyQt\laStX'!J. τήν aoj'tYjy ΠΕFίπΟIJ καΙ 'ή εΧΧλ'ησιαατιΧή IXaSIxYj ε ·,

Tat'.; Νεοσλa6ιχα.t; γλώσσα:.;, ΆΛλά μόΥον ~ των

ριζώΥ ~ιάσω'1ΙΙ; αUOέ\Ι οιχaίωμ-ο: παρέχει ει, 'tYj'J άΟιχ

νασίaΥ, Ή ζω'~ lYlEI,a! εν Τ '~ οιασώσει τής μ-ορψης

τιί)'1 λέ.;εων. 'Ι":χτόι; ταuτοtJ αί Νεολατινικαί γλώσσaι

ιΧπ' αΙώΥω'1 έχωρίσΟ ·ησαν άπ' ά.λλ~λων χιχΙ αύοεlι; ού

"ψ.ίαν τρέψει έΧτ.ί"cι περΙ ";~; σUΥχωνε,tJσεwι; ά.πcισων

-,....

- 3U -

είς μ.ία'ι , 'η περι "ti'):;: υπ' cιυ .. :;Ιν ιi'l7;(Τ'~,>εως .. ων άρ

χa.ίω', Λa,Ι 'Ηκώ'l ,,: ,Jπw'ι . '[ 'Ι "?ι ό:'la1\,:ύξει χα.Ι μ.η

ιΡώ>1Ε', a'JtGJ'/ αί -rXWaall.t au'tαt, ίείαν έχάσ ': '1 &κολουθ·ήσ!Χ'111. πoρ~(α.'). ιio'J'lιx:oυσι t O,j λοιποίι '1« συ'1(I,1"'1-

Οώαι'). Ο ί XU I.OUI/TE ; α.ύ τ«; λ"οι "οσου.ο,ι απέ'1τ'φα.'1

απ' ά\λ'ήλων, ωσ,ε ο:JΟr;ι,ι.ω; έv 'ιοοuσιv dXX'hXou; σ.

νε') ΟΙ~ΡiLη'JΕωνJ ποί.l.φ οε lXn-ro'I "!: 'ην Ύλωσσα.ν, έξ

.ης χα,:ιiγo'l':"αι τά 1ειι:.ψ.ιχ-:α ιχί;των. ΕΙ ιi'IiG't"a:t O ιi πό τοΟ

τάφου ό ΚικΙρων κa.ί έπεσΧi:nι:.τo ":'ij '1 Ί)Ι:ψ ην, 'τoυ~

lla.Fca iou; κ α~ . 'ην Μaδρίτ'η'ι, έπρεπε νιi ιiπo ταO~ εΙς

άλλον Cicel'one, σπως συ'ιεν νΟΊ)Ο'?! ILEtit τω'ι σ'ΙJ/Lερι'ιώv

a.utoQ αΠΟΥό'ιω'J . Ή γλώσ '1:1 του Βιργιλ!οl) εστΙνιiλι,1J

-ίj '1 τώll συγΖρόνω 'ι ποι'η τών I~άi. ;.ων. ΑίΙ-:δι; ό κ .

~Eyγερ ό !L ,,).ογεϊ ΟΤΙ 11 εάν λΣ6ωμ.εν σελίaa τινιi ':1)c;

A1νε~ά.)o ς, ενρίσχοιι-εν nE'Jτ'~XOIJ'!ιX λέε ε ι ι; υq-ιιι; ,σμ.έ'lσς;

εν Τ'Π Ι'aλι.ιx,~ Ύλώσσ'~, τά; μέν μ.ε.'έλα<Ρ Ρii; έξασΟε·

Ψ1σεω :; εν η') κaη.λ~~ε'" ιi λί.ά. '!ά~ πλε~στιxι; αυτών

IlETit σ'ΙΙrιχ'ιτι ;:ών ιiλλoιώσ~ω'ι ,ών G!.ψτώιιων , <ρω

ν'II~'ι ,:ω 'ι χ:χί Ο:1106γγω'ι Ε ,ι αύ τψ τψ χορμφ ": '~.:; H~ε.

ω; ~ . Το ')το αρχεί, 'Εν όλoxλ~ρ~ σελί~ ι ,00 Bιρ'(ιλίo~

ό χ, 'ΈΎγ~p ιi'ιαιιλ,jΤ:'tΗ μά'ιο'ι πεντήκοψι'Ο: XEeE tlO λα· τ,νιζούσιχι;, χ«ί τιχύ τα; μ.ορψολογιχω; )'.αί ψθογΥολο

Ύιίιω.; ~),XottV:.L EIJ~'; ιiπι1σα ; ιiνε'I έ ξ2.ι ρiσεω; , ~[ε1ζoν

-ro ':I ,o'J τοψ.Τιριο 'ι -ιη.:; παντελοίι.; ά1tΟIJΕ)(Ρώσεως; τ'η ;

ΛιXτινι;:'~.; Ύλώσσ'η~ εν -τ 'rι G LIrXP QIJ~ Γaλλιχ~ οέν ά παιτε!τ«ι iiU.'J, ' ,Εκ τ η, ό,"J.ολογία. .:; τcιότη, ιiΠOOεί·

". 'Ι'J Τ Ο: Ι ΟΤΙ οίι δ έ 'ι 'ίχ",ο.; Λcιτ ι'ΙΙΚ '~; Ύρο:μ.μGtτι )'.ηι; Οια·

- 31-

σ<iιζεται έ ,ι μ.Ιif τω'ι Νεο),αΤΙ'όι)(ω" "(λωσσω ν. τ~ Γα).·

λιχ'!/. χαι Jι τουτο , ώ , ΠΡΟ'1τίΟφι ν όλίγο'ι χα-:ωτέρω,

έσ.ί rιέ·ι, ε~ οοχε, ,r.fLt'I, ά. πάOEΙ~Ι '; 't'lj; ζ~nχά':"~':OΙ;

τω" ριζώ'Ι χαί τω ... πρω1 0τ,j τ:ω ./ Xέ~εων. άλλά. ζω.!

xcif"l)':'O';. η -ι περιχαλίι π'!εΙ χ(%ί χα.θΙσ : 'φιν ιiγvώpισ'!cι'l

ΠΙΧ'ιτί αλί ~ 'Πχ-η ' / τοΤ, tGU !pIXoXci'{ou όψΟaίψοΤ. '1 ποικιλία. βλαστ+ισεωι; πιX: ν .Ίj "έιχ.;« .

'1 )(<<νά τaΙΙτα περί τ~.; -:tιχνωλεΘΡΙα.; Τ'~ς Λατινο:Ίίι;

Ύραμ.μ.a τιχη .; χαί συν ... ά.;εω.; έ'ι τα.!.; a"Ixpci\lot:; Ρω

μ.~ϊχ aΤ.; Υλώσσ'Η'" ΊΟωμ.εν νίjν όπο ία ,,:ις ~ σόγχρον οι.; · Eλί.·φtκ·~.

r.

'Εκ τ~:; άν aγ'ιώσεως τών ΛΙγιιπτιι:.ι:χών έπιγραψω ·ι

χα! Jt2Tt6pwv βλέπο;.ιεν 5τι ot 'Αχαιοί χΙΧί οί Δο;ιναοί

πεν ταχόσισ. (.'1 πρ ; τοΥ Tp wt.x oD ':'Ι.Ολέf/-ΟU έπtτ{~ε'ιτα.ι

μ.ετιΧσ-:όλοιι χα.τά: τη; A~rU7t.o:J (1). όπερ σ'lj μaiνει 0:1 οί 'Ελλ'1'ιιχοί λαοί ΠGλύ πρ6τ{ρ ο 'l έΎΧdτέσ~ -Ι; GΙΧ'J έν 'Ε;'λiΖ, λαλο uν τε ς, ώς εΙ)\ός, χa.ί πc;οcίλαι; διαλέχ~ o\)ς .

συγχρόνου; ,,: η ι; ε ί ι; Mεσ6γεtoν με:~Ι)άσεως au: w'I, 'ή

)tα.ί χατόπιν μopψωOε!σcι;, Όπωσό'ήπο:ε -ή πρώτ'η

τούτω 'ι Ύίν ετcιι Ύ'Jωστη otιi τω'J Όμ:rI Ριχω 'J έπ(~ν, έ'Ι

,1) ΛιίϊΟ; i, a pιt tIj p'o: ';'ΠΩ.γΥlλΟIΙ, ,,:ο;ό t O~ ιt ιι 6ηΥf\tΟG }\ , Κ ,

n<ll1'la p~.,yo ::ou), o!> ί~ τφ (JΙΙΗ1:lαtTl['- (Ψ τΤ; 25 Ό>t-:ωGΡΙΟ!> I 87U, !Ι :ι:? .. α. aό" O'όYΎΡ ι:r. lψι:r. r.IΡIOi',~6~, ΝοιμG?_ -1 879, !~ ',ιΘή.ιιl!.

,

, , .'

• . ,

, . ,

- 32-

~ί.; ιiv:.ιx::ιλίπτoμ.E'1 -:ά. ΓΧ"'η έτέρων σΙΙΎχρόνων δι«λέχ"ων, κάλΧΙΟΥ βρσ:5ίιτερο'ι Ίvωl3Οεισών, καί πο),ί.φ

υστεpcιν ή ia't'opia; άπaρlΟμ.εί ποιχIΧ{a'.' τοπl)ιω" δια·

λέχτων. Άλλά. ~cι9' ~ν έπox'~\I .~ Ά -:-:ΙΚ "1 διciί.εχ~o,

fLE't:X του; ntp?"tί<:oίI; πολέ;ι.ου.; υιtεΡ''I'Pάνως έπε-6ιiι.λετo το;:; cϊ/,ί.oι:; ~Eί..λ·~σι δια. ,ο 'Πο;'ιηΧόν μ,Ε'((1·

λείο\! 'tωv Άθη 'ιώ '/ xa.i ,;ού.; μ.εγάλου, αUίη,; σΙΙΎγΡaψεί;, δ Ι}),ιΧ,ω " πειpα:τι:tι νά παpι:ι.τpάσΊj τ~ν Ίι.ιάΟο. ac« ,;οϊι πεζοΟλόγοlJ χα.ίμ.νημ.ο\ιεUε":"ο:ιό'tιοt διδά

σχαλοι '1PfL'~'JEucv το!; μ. α.Ο 'l)τaΙ'ι; τΟν*Ομ.'Ι)'

ρον. Σημ.ΙΧίνει αΡiγε τουτο ση έπί Π λάτωνος αί

'Ελλ"l)'JΙΧΙΧί οιοΧλεχτοι ~λλ~ιώθησo:'Ι τοσουτον ώστε οί

... ::ιύτa; ι.αλούντε, ουκέτι έ 'ι όουν τιΧ ΌiL'ηΡιχά: πoι·~

μσ.ΤΙΧί Ί'ο1ΙJGtvτί'JV 9ΡΟ '/ ο;;Ιιι-ε 'ι ότι QU ιιόνο" r.ά.λλισta ιΧ'Jτελα .ι. 6ιi·ιον.ο τ~ .; έμπεριεχομένηι; έννοίαι; έ,ι τοΤ.;

'Ομ1)ριχ-η, ΠΟ('ήμασιν, έκτόι; τινω'Ι &παρχα.ιωΟέν.ω·}

τύπων και λέξεω'l, ά.λλά >:αί ~o~ναντo νά: ίννοωσι καί

Τ '1\1 γλώασα:ι αότώ'} 'twv. Δ~ναω ·ι χσ.ί 'Axa.tw ... , ου:

fL V01fLovtiJoucrtV οί Αίγυπτιακοί π~πυpoι χαι έΠΙΥραψαί, ιι χα-;εΤχ ο \Ι ypa1t .ό·ι '!t μ Ψlιμετoν τ~, Χ t Attt1Jpioιx oλ'~'" άφεσΤ1jχu ίιχ, έ;ι.εIV1j; ΙΠΟΧ1 ' , όι' Q\I λόΥΟV καί ήμετς

σήμερ ο\l xa,:ιxXιxjL6ιivoILtv ου μ.όνον τή') προ χιλίω ... έ

τω ... Έλληvικ-η ·ι γλώσ σα\l έ,ι τ~ χρονιχψ 1'00 l:uμεωv Σ'~O και ,:or, ποιήμιχσι 1'00 Πτωχοπροδρόμ,ου, άλλ' έχ

τό; «σ'ημιiντων τινω ,ι έξιxιρέσε .ι.lν Ι,Ι τισι λέξεσι καΙ

αυτ''ιν τ~ '1 τοΟ EόαYΎεHoυ~ οισχίλιιχ περίπου Ιτη ι1πέ

χου"αν ιiψ' ήμώ\l, [ί ιϊλλωι; είχε τό πραΥιια, άδύνιχτο'l

[

33 -

f,OtXty (Τ'/αι εί; μ,aθ'η':ά, -::ω,ι :ιιχ-:ω'tιΧτων -:-άεεων των

Ι1.πσ:ι~εl.ιηρίω 'l. μόλι; ι:ipχcψ.ένoιις 'Τ'η, Ο'ΠQva~ι; 't~;

-(ρο:μμα-:ιΧ1;ι;, νά. ιX'I 7t),art ;ι:i',oιu'I':Ot τ~tι άνcι';ψιωσ):o

,.,.έ..ιου όλ"κί.·~poιι χsψι:ιι.aί.", ΧaΙ άπό fLν~fLης νά: άπα. o~?ώa:1J CΙ'),:,ό , ώ; το1n α J 16:ιί'olΕΙ xaQ' εχάσ,,:,'r.'I εΥ . ,

- λ' " ;::")' -. το!; σχ? ει?ι; X':t":ΙX τ 'η" ,,~?a7Ιo; .tav τω ... ιιρω", μι:ι.

Ο"l)μά..ω'l.

"λ'ι' ''' ' , 'Ε' ') ' - ' .'\. • α.''1.γε μo~o 'ι ":0 '.'J:t'(YE ,ΙΟ'Ι EV\lOO'JO't'l οι

ι.Χμ.οιροι πoXσ~; Ύρ:t;J.}L:ttιχ 'η; ΧΙΣί Ο''JΨtάΕtως πσt;ιι;;

'Αποχ?ι'ιό·.Lεaa. χα! '!ι πλέ,ν. 'ΕΥ'ιοοΌσι χιχί «u:d'l τόν , . SE..,oΙPW ·I.a, Χαι Τ~ 'Ι ciπόaειε:v ~μών στ-r;ρΙζ ομ.εν ίπί

τ~; Ilιxp,,:,upfιx.; TOU πρώ11 " ιΧ.,ιΤΙΠ,jοέ8ΡΟU του Έλλ"l)",ι·

xou φ:)..οι.ΟΥΙΧΟ') Σ"λi."γo'.) ΚωνΟ''t'I1 'ΙΤΙ'IΟΙΗtόλεω; χ.

θψιστοχλi.,u; Σaλ-:iλ'~ '

ΊΟ:γερθι(']"ηι; ΙPIXo 'J Etx[a,; μ~Τ(Iξ·) έ;ι.ου χιιΙ au-:ou έν"t'Iv! έΧΠ'Σι;ε~"t"1Ρ(φ τοΟ ΙΊέΡa'J 'Περί '!o~ ε1, ώ; έpωτιf

ό πρώ"1 '1 r.pdtopo.; 'to·j μ Ψf;μ. ov~uOi 'I "t'o ": !u),ΧόΎΟ'J χ, Ό·

8·J'1σεύ;'Η.λε;.ι.Ο';J »έχο μ. ~ v Ύ λώ σ σα ν 'Ν εο ε λ λ "ην ι "

χ ~ v« (I), χα,ι έ;ι.οο μέ'1 &~ατεΙ'JΟf1-έvοu όη ~σύΎχpoνo;

' F.λλ'tjvο: ·ή o~,έν ιiλλo έI1':"Ι ·1 ~ συνέχειιχ 'τ~; ιipχαίιz" Ιιcείν:ι,; Ζέ ΤΟoJναντ(ο'ι, ότι ~ ιipx:%t2. 'ελλ'ljνtΧ~ έστιν

ιixιxτάλ"1ΠΤO; το !", a'1,:ι.ε?ιvοΤ.; 'Έλλησιll, ιiπεψα:σί,,"IZ' μδν ν.2: Μ7ω;.ι.ε ·/ -;1)11 ιΡιλονειχίιι'l npo"t'E\VOVtE' 11,

μσ.θ"1τ"1'1 -: .~..; χατωτ&τη.; τ';:~εω, τοΤ:Ι έχπα:ιοευtηρίου

όιτ:ι.ιι; ιe'1γήι"J"1'":at '1μ.ίll έχ τοϊ) π,:οι.εlfΟ"J χω?!ο\l tt έχ

(ι) 'F. Ρμt'I.) IJ<ίΗρ:ιμμl "Π Ι ΡIΟΟIΧδν {. ΙCωνlJt.~tIVΟΟΤΙ""ΙΙt 18&0",

3

, , ,

- 34-

't~ι: • Α 'J (l G ιi α εω " τοίι :Ξ.ενοφώντος. ΤΟ 'Πείροψ.", έΥέ. νόΤΟ ενώπιον του Βιεu6uντοu 't'ov έκπιχιδεuΤ'1Jρίοu καΙ

ιίλλων χαθηγ'rJ,ώVι χιχι το ζ ήΤ'1μα έλίιθ'η u1tέρ ,η.; έμ.~ς Ύv~μ.1JΙ;' ·0 μαΟητη, ιi",ιoαπέόωχεν άπροσχόπτως καΙ άπα μνήμ'1' τήν ενΥΟΙ-.ι'ι του uπ·ιχ,jτοίιά ·ιαγvω'Jθέ .... το'"

χωρiΟ:J. Kat Ομω.: εν Τ~ τιίξει του μα.Ο'η":Οϋ τούτοΙ)

ούτε Ξ.ενοφων. 061'ε 'Λ.τιχ-η y?afLftaTty.ij, oδτ~ xιi ...

αι,ίνΤΟ/Lοt ψpιiσεις εξ άρχΙΧίων σUΎΎρaφέων xatιi τιi,

Ι 'Ι χρήσει ΧΡ'1)σ~oμ.IZOείαι; iBtaιia)(ov'to, άλλά μόνον

Ύρ~ψ·ι.ι.aτtJ(ij.; τι όμοίωμιχ, σu'ιτtlχΟεν ιJΠδ Γερά>:,,! προς

ΧΡ"1σιν τω,ι Ο '1μσηχών σχολεΙω ·ι, καΙ σ :.ιλλOΎ~ 'Ης ~.

Οικώ .... πιxρα,y γ ε ίψι:tτων, Ιοι;ιtα:ς άoπιi .... Oισμ-α χιχ

λούμ.ενο"" lt(ll YEypafLILivov έν τ~ '3'ΙΙΎχρό~<? "ελλη_ νιχ~ ΚιX-:ιi τ6πον /LaAlO \I xu3ι:ι.iζo'l 'ta.

ΕΙ 8έ τις καΙ μίαν iι ούω .aξεις του Έλλ1jvιΧΟΟ

λεγομένο'J σχολε ίου 8\i'jA6tv, ·~τoι όπωςε1ιποτε ό~~

κo')σετ-ήνΊ\τ1I)(~ν -Jιτ";ν άρχa.ία:ν χ.οινήν ΎΡ1μ

flrn1x";v, ":'~I/ 'συ\l-ήσωι; 8ιόα.σκc/ι-ΕΨI1V ιiπo 1:i'j.; πpώ,~ς τ.1εεω; 1:?i) Έλλ~φιxoυ σχολειου , 'tόη χαΙ ΙXUtQΙO: ό

Δ-ι:μοσθlΨf)ς γί ν ετι::ι:ι a~τ~ )(ι:ι~αλ.,. τι;-:ό; .

. IIpc; πίσ,ωaιν χ"Ι τού,ου άνΙ:Ι!f'έρω το εξής. 1l!30 όώ~εxι::ι: περίπου έτων ό έν Ό~'ι;σaφ όμGγεν";ς

Κ, }; Κ'~pωνέλλ~, είστί ι:ι έμ.έ χαΙ iί.i,λoν ~ Eλλ1)νι::ι:.

Λόγου όε σu/t-πεσόv,ο; τς:ερΙ "t~; χαθ' Tιf!cX, 'ελ),"ΙΙνι,

χ-ης γλώσσ1)ς, ' ό χ. Kopωνιfλλ1); όιtσχuρίζε"tο ότι 7ι

σCιγχpoνoς ~Eλλ'ηνιχ'ι'ι 1tOPPw":ιX'tw άπέχει τ~ς άρχαί

ας, δη οΙ ο'l)μ.ερινοΙ ~EλλY]νες~ έό:ν μ:iι 'tuxwat 1'Ι« ιΒείο:ς)

- 35 -

οό8aμ.ώι; ένvοοΌσι τούς αρχαίους συΎΎΡΙΧιΡεί, . 'Πι-ι(t:ιν δΙ 8ιι:ιτεινoμ.ένω'ιl ,:"Q ένα .. τίον,- » πως. ιινεψών1']οε

λοιπόν ό ύΠ'lJρέη" IlOTJ )((lταλι:ψ. 6ιivει τούς πcιλι.:ttΟUι; συΎΎραφείς! (C-llιΟ(tνώτιχ~ιχ ιiΠ~'/ "I·lJσΙX. - φ ~ ε"", έδώ,

ΚΡ1lτιχει είπε πρ όι; 'Τά', Εν Ύωνίc;t 1Ηι ρισ'ίάμινο.., ύΠ1)'

ρ έΤ't)V t νεανία ... έπί των τaραχώ\l τ '1ις Kρ~τ"l)ς έ" Ε-;ει

18δ6-18δ9,ιiπελOόψ'ι'l.% εΙ, 'OO1)oatv xat παρ ' aYT~ ιυρόντα ιJπηp~σ Ι α.'}. To~τolJ 5ε πpo,.εί, Oό\lτoι;ι- ~ λoι~

πον, κύριοι, Επaνέλ"Seν, εΙτιέτε τίΠΟΤΕ άπό χα.νένσ.

πaλαιον auyypr.ι~ix c ι Cι 'ίά μ.α, το έξ't)Ύi;Ο·~ J) . -ΤόΤt

δ τρίτο.; οuvο"iτωρ ό:πΥιΥγΕιλε τCι έ;'i;, έχ ':'OV περΙ

ΣH~άνolJ λόγο!) 'tOU .ο."Ι1μ.οaθέΥΟU", ~ n~ώΤGV fLiv, ώ «,,8ρε:;; 'AG'l) 'HJiOI, ,:οί; θεοί, ευχοιιGl\ 'Πάιη καΙ πιΧttt1ι ;

S.,.'lIv ειίνο ι ι:ι'ι Ιι.ων όιa,,:,ιλώ Τ'~ -:ε "όλε ! και 'Πάσι ',

ίιμΤν , 'tQG!X.'J't''1V tJttIip;at μοι Π:7.Ρ' ίηJ.ω'l εί; 'του,ο ,Λ

-:0\1 "Υώvα. ιι .

Ό χ . Kopωνέλλ'~Ι; έΥ.ελω.; ιiφωr.λ i σΟ ·η ιcώ'ι ~ -: ι 6 όΤΡ1\ρος α.~."Ό θεpά.πιu ·/ Ιπι:υχώ.; -::7: ? έφρα.σε -:7)" Δ't,

!L0aOiIIttO'J περιχοττ:1)'ι. Το!l%ϋτα. πε:ρά:;ι.cι-:α. oιJ'ιι:ι:τι:ι:ί ~ ~ς νιΧ π ε 'Ρ(1θ~, O"ta'l

xιxi Οσα.. αν β ... ύλTlΤα.ι, χα:Ι το ιi1t!ι"tέλεσfL~, έ'ψέν βέ· 61% 1οι, Ισ,:I1Ι πάντοτε χαΙ πα. 'ι"tαχ!ι ό) , έΎθα. Ιαi.είtιχι

χα:ί ot . ιiι:rxt:at i) Ί~λλ'l)yικ~, τ ~ α.U,ό . . '"Ή Έλ);η ·ιι x 'ίj ι:ίρ:Χ γ'.ώ1σα ",ων λGψ_'ιtρών αίώνω'ι Περικλέου.; χαΙ 'Αλsξά. ·,CΡΟ'J ζ'~ ou fL bvov, ώ.; νομ.ίζει ό Χ . ~EYΎεp, Ι'Ι -τ'~ Υί.ώ" σ'1 'tων έχλεΧ1:ω,ι -roD ΊΩ.',"ΙΙ~ ιxoO Ιθνους, 1:ων ,υχ6~τω" C1Jλο'l6'tΙ 't~; ά.νιv't&.τ"llΙ;

..

"

r

, -. ,

,. , '. ,

" , .

• ,. ! ..

~: . . .

- 36

iιμι'!α:ί2; π'Χιο!υσεως, ά.λλά ct'ljXEI πoxx~ χι:ι-;ωτέρω,

ψθ&. .. ει (Lixpt τω,} χιχ-:ωτι1των τοΟ σχοί.Είο'; τά~εων,

τω", έτοψ.ο:ζουσων το οε6ϊεΡΟ'/ iχε!νο τ-ης χοι·ιωνία:ς

στρω;.ια, OΠ~P χι:(λειτ:ι: ι ι-ιισιιtιt τιiξι ς. Ε1ς ταύτ-ην . , ,. .., . , ) , ΙΧΨIJΥ.ο:.ιαιν ΟΙ ΠΙΧΊτος εΙΟΟ 'lς μιχρεμr.σρc.ι χα! ,οlπα ! ΧΕΙ-

ρώ'ιι:ιχτες, oi,cvt; I'ΙΧλοU.,..ε; χοΙ iv'Ioouvtt; '!'ήν

Υl'ώ"οα.·/ των σχολεtω·ι, ΕΙ; & επί fLιχρd'ι έψο(τ'ηδ'!ΧΥ, 01Jνιχπ'ιriΡ"Jσιν α1Τ'ήν Εν τοι; παντός είδους έΡΎCΙ

cr-;1jptoc; Υ.α.Ι ΕΥ.είθε·, μετά. των r.ρσϊό'l't'ων τΤις βιo μ.ΎJ-. . - ..... - - , " )' .

χι:χνιας ι:ω,ω',! ΙΗΤΧΟΙΟΟUC:Ι 1,1 ; 'Προ; ou; σ:.ινα , Ι.ατ-

ΤO'ιτa~ r.ροψορικώς )ιοί εγγράψως 81' ά.ΎΎεί.Ιών, συν -, • ') , ο ' Ι ύ τασσο;ιε'ιων τ:cιψ,στε Ε'} r .ωσσ~ >:ι:χ ~pευoιισ'~ χ:ι: ο -

.. ' .. ,. ., ... , . . -οειτο:ε ltJO:lt1f, ΟΠlΡ καιμα",,, αΠ'ΟΗΧνυοΙν Ο":Ι γ/,ωα-

σιχ YEIlΙX'i) χαΙ έπίσ'ημ.().; τ-J,ς ολ'ι;; έλλ,llνιχ-r" ,υλη~

έαη 'ι ή XC1~aPEojOuaιx ;ιαΙ o,jxl 'ι] χυδαία ,

'Αλλ' όχ . "ΕΥγερ μ'iJ άρχ:::ιύμενcc; εΙ, τa.υτα έρωτα,

εί αί τρεί; ,%ρ.ιιΒει; .. ώ'ι Όι-ι"ηρικών λέ;εων, αίτινει;

βε6a:ιoίΨ. ~" ση αώζονται έν 'T?t; αuγχρόνοι, έλλrινι

χ ~ί; ;ι'ΧΊ.έ:.( ,,: :::ιι; , ζώσι μ~,,:i Τ'~'; ό:ρχαία, αίιτων fLoP ' Χ'~; '~ μ.όνον όtά των ?t~w ', αυτών, χιχ! ti διaαώζου αι

τ~', άΡχα(a ·, ο.UτG) 'ι fS'tJfLo, aiιx 'I, εί ό κιχτοιχων τC:Τ πέριε

Τ'~ς ΤΡ:tTt~ζο::ίντος χωρία "ελλ"l]'ΙΙ ε,jχ6ι.ιι:c; ίννοεί αε

λ(ο,; 't"tIIeι το'.ί ΌμfΡ'U '

ε1; τιχυτιχ άπ~vτωμεν οτι έχ των σωζoιι-€νων κατ;

-;-'~" 'r.ILETipa 'l σ"ί.λογ-ήν (ν τa.Ι; Ο'tJμ.ώtεσ ι 8ιο:),έχτοι.; τ-~; a 'ηΧΡόlιο') Έλl,1)νιχ ·ης 240 Όμ:ι;ριχων λέ

ξε'ι,ιν 1 τ(ί!ν ~Ifd Α άρχοιι-έ'Ιων, α.ί 12,'"}, 'ήτοι πλεtοuι;

37 -

'tou ~μίαi:ΟΙ;, εία t·ι α \ ιx ·jnl xCl.:rι τή,ι μ.oρqι 'fιν :

.. A"tCl.6ci~~ ι:i."la..,ci,.. ι1.ΎIJ.1triω, ~"t(J.1τ"1'Cός, α. "tyc ..

λος, ιiΥΙλΙΧG'Cος, aιyνός, a.y,lOC;, a.y"wa-;oIS, &'10-"'ος, &;'tορ~uω (έ 'Ι τ(~ ά 'Ι α. γ ο ? ε Ι; ω, έ ,ι' Li "είp~ καΙ τι!J δ ε ιχ Ύ ο Ρ ε iι ω, Ε'ι 'fρι:ιrtεζοuψ,: ι ) a.'tp~oos, a.yw (Ev 'tt!> έ,ι K p'ίl ";"'~ ιi"("ψ εν),&.βΙχωι;(έ'ι"~ i50ιος' , a.tμιχ. ( πρι>φερόμ.ε"ο ', ιxί ιι-ιxx~~ γ ι1i'ΙΙ-ΙΧ=Fα.!μ.α ) . ιχε-;,ος, fι.Ιψιχ, &.xiι8tu'C~cs, /i)(λιχuτοι;.. ιixλYιpoι;

(πρσιΡερόμενο', έ ,ι M εσo'rεί~ μΖ 'ι αΖ λ"!'] Ρ ο ς, έ,ι ιω · ε,ίyι~ οέ Πό,ι,,'!) a. χ λ ε Ρ ο ς ) , ιΧχουα-:ό<;, &.κοόω,

ιiχρrι,&)ςΡ7.,;οc; .. (~? οφερόμε 'lον r/.x Ρ 'η χa.ί r1 χ Ρ ο, ΟΠΕΡ 'Λ.Τ1ιχόv ) , cXx-:t(loςo'S, ιΣλ&Ιφω, ιϊλεαα. ( ιiόpισ-;o, του Όμ.'Υ)ΡΙΧΟΟ ά: λέ ω )(2Ι "ι;Ό (7);.ιΕΡtv~ij:i λ i Ο ω )ι.iλr,ιΟs.όω; a.λη ( .. :ι..,ιζόμ6'ιον ά λ '~ ) , ι:J.>'Yιμων (έ ~ τψ ά λ'ή ι-ι ω .... ώ), ιiλ).oΙOoς ( έν 'tciJ i1ttPp~fLΙX ,,;ι ά f. λ ο ί ω ς, ΠΡ:ΙψΕpoμέν~ x~ τιX σuνίζ'ιισ ι ν ιiί.ί.oίω; ,\ ';).).0;., OCλ.

~

λoπpόσιx).,).o~., σ.)..οtφ'ij, ιi).u'to;" Ciμιχ., &μιχ;ιΧ.

(ΠΡΟ9ερόμε'lον Ό!L'r,ρο(ώ.; , άλλά Ύpαψ6rιε',oν 'Α.·

"') ' ., ι'ι τι:t..w; α μ α.:;::ι J ιχμΙΧΡ'tιχνω" lX.μιt). ω, ΙΧΙ" 'tP1j't0i, &ν., σ.νιχ6«Ινω" ιiνι:ι6Ρuζω, ιi"ΙΧΥtΥ"ώ~χω, ιi"~yx1j ,, ιΧ.νΟ!.φΙω ( έ .} ":"'!j μετ"ϊ~ ά.οφαιρο υ'1'1) Cιίι", ι::ιστι χ ω,;

ι.ιχμΟιχ'lομ! '1"!j) σ.νlJ.πΟ!.όω, ιi"ιin't'oo, &"O!.'tl).).oo., ιi"σι.. 'to)..'ij, ι:i."O!.φέpω, &ν~xωpω, σ."tΡιiποSον, ι:i.νΙ. βρatμ.εν, Ci.νεμος, . &'νεψtός, ιiνθpωπo;. ;;"νΟο;., &.. vtG't1jIJO!., ιi"ό1j'Cος, ιχ."o€yω., άovoG'Co;., σ.ν-::Ι, ιΧ.ν. 'tl6a.o;., ιX ... o;txpu., σ.ν'ttφΙρομιχt, a.voo., ιi.ξΙνη, όίξ,ο,., ά.nό χιχί &ΠΟ!.(, &πΙΧ).ός, ιΧ1':Ο!.'Cιiω, ιi':;ιio;η ., li.

.'

- 3~ -

1I:tfJ~OC;~ &n)"ωα'l., ιi.π~yόμν'.,αιx, ιi1l:06ιi).).ω, «πΙ.

Ο •• • Ζ 'Ι ' ΙΧΥξ, ΙΧΠΟΜο,-:-;ω, cι7tο)Cρ~νομιχt, (1.11: ).OUGΙX, ~πo-

),όω, ιΧπι;uσιχ, ά,r.οπλUνω, C&Π'tω πρ?;.εΡ:Ι'IΕ'lον ... ) , · · · ·u· γ ' .... σ,;:-:-ωχ, ι ι:ι: 9 τ ι" " α " 1Ι 7', 1) μ:Ι:ΡΙiιοU I ι:ιινΙΧ..,Ulομ.ιχt

(Ii 1t Ο Ψ u χ ο μ. !λ ι ) , .:ίριχ, ciριι.c.ός, ιiριx~ιx, &ρε.αι:r. Tt ο ~ερό'Lε'/:Ι'1 tip;;;'J' Yo'.ll ή~ε"l'L \ , ά.Ρtδ"C~ρό;, ιi.pμcνoς, • .,.. .. • • .. .. '.~ t ιxρπιx~ω. Ql.pp~"CO;, a.p"Cc., ΙXQ"COCj, ιχρ-; .. νω, a.p_ χcuω, ιi.r~xil, ά.Ρχόc;, : ;ο·, ι ζόμ ε."ο. άρχο;, ά.αΜό;, ~fJ1':ΙXP"CO;, ά.α-:ριiΥa.i.οc;,ιΧ"Cιχλόc; { rι:ρ~σ 9ε?όμε ν O'Ι Ο'ήΙΙSΟQ'Ι ά,' ':' σ. λ ', ι; ~ 'Ι 1I ~70y)ω ;<'ιΙ οι CΊ ':' ?: ί , ο \ι έ,ι E:j:Ei· , . . '. νψ rι ~ 'ι τψ ' , ,χ"Cc.μιiζω, oc"CfIλ'1'tOCj, ιi."Cpuy~'tOC;, ΙXu_ Υιiζομιχc. έ\ι :φ 1: ,j Υ 'ί ζ "j. a..uΥη, a.Uλη, ιχU).ΙζοIλι:r.t, ciUnνος, ιxupιx, ΙXUPC.Oy, ιχu-;ός, ιχuω (έ ν τ~

ι::i '/ :1') W) ιi.ψ.ι.'ιΙ"Cος, ιXiI~.a., ιi.φpΙω, (ΠΡΟιΡε.ρό με.\ιο\l "ΙXt2 σ :J 'ιί ζr,σ ι ', έ,ι Οί", ό'η ά70έ. ω. πa ο ' ιίΆ λαι; cέ

, , ' . λεy~με. 'ι !ι'}

ιι.χρι.tΌνa A~ δ:E~:;

'Α 't ,: o:w; ά 9 Ρ i ζ ω); liX,l"l,

ρα'l't'νΙ O ' ιx'I E,,·t>cW;.

'AP'YupsoC;=:iP YI.JFO;, ιiyoρη=ά:γ:ιρζι ιΆτ. ,:ιχώ;) . «YXOUdIX (με' Ι;Χ:1 ,"OU άγχω)=r.ίγχoυσιx >:jG Iι:t.a.OtGJ;) ι:i.tΙ>'tfΙUς ~aί ι:i.tι>.φetός=i ο ε: λ 9- ό ι; " Λ · ) "0 .. Ο '-" , ~ Ττικ ω; ι ιι. IXn,,;,0S = ι:l ι:l Ψ ': Ο ς, αι, ... ""ς = ~ ο . ." (Ί\ nt>cw.;), IΧtε"l:ός = ά ε. ~ 6 ; ('.\ ΤΤΙΥ.ώ,) και ά. 'η 't'.d ι; (όπe Ρ καΙ άρχιχίον r.οι'ηΤΙΧόv ) . ιiχηρtοc;=ά.χέριχ ιο ι;

( 'Α ." γ • • • ) ':-' τηχωι; aνεl.J σtJv t~·ησεω.; α χ ε Ρ ι:t ι ο :; , a.xouYJ = ά. χ ο ~ ( 'Α τ τικ ωι;), ά,μΙ>'Υω = ιi λ μ, έ. Ύ ω xat ά Ρ jL έ. "( ω (μ,ε.ΤΙΧ';1;θέσει χαί 1'poπ~ ΤΟίι 1 εΙι; τό άρχαιό -

' .~' , ,,',

- 39 -

) -. . '., . -' ) Ι' . ':'EP~\f Ρ , c:r.,.,; γενιχ'ι; c:r.",ος, εν τ~ α , ς α Ί.. '1'11 . ε'ι

.Σ~vώπ·~ I!czt H ~ ιX1.·r" i'lti α.1.οςσ.Ζν'r.. άtλμuρός=

ιi'p μ ') Ρ ό ς &>φ,η -= α ρ fL '" lxcz,' α.ΡΊ. α.ϊ>:ω'!ερa ν προ:r"p~'1), ιΧμόΥYj'tος = 7:iJ. ό γ '11 τ ε (Ί'σοχω .. ιχώς ) , ά. .. μc:r.;t'tός, = ifLcι ε w "! ός=~μμopoς, = α μο TJ Ρ" ς (έ ν I IEI ,·,r;o\f'I 'r.aw) XCΙt iί. μ Ο Ι Ρ ο;; ί\r..t ~ όtερ ·." ιΧνιχ.

α't~νιiχω = i \f σ σ Τ ε ν ά ζ ω (' '\ "ιχ(~;) ~YOpc:r.

XtYι = civOpcι>r;r.ι (' \τ:ι:ι:ως α.νε ·/ σ'Ι\fιζiι - ε'", ά ν-

θ ' ) ,,- . ,#. Ρ cι χ t α, c:r.v"t'to; = -χ 'Ι Ι ιΡ Τ ο.;. c:r.'Πc:r.uρ~ω·= 'Χ-

.πσ.'JΟιΧχ.οu { Ί'οα.ΧlιJvtχω;, ιiν : Ι α.Π(1υράχω } , ιΧ.'ΠΟ

αχΙ;ω=iπο'aχίζω ( έ'ιΟί')61J,τσ')σπ?οφεΡ6~ε O'J

ώς: r. Γαλλικόν CJI 1ι ώς τ" ftψo-xvo:dv .,1,1 ,) , ιX.nij

ωρος,,=2πάωροι;, έ 'ι"\θή',αι; ) ιΧnο'ttμά.ω" ~έν τοί; πέριξ ΚεΡΙΧ'10ϋ,l,τος τό μέσον Ι .; τι ο ~ ι fL ε t ο'"' α ι,

ιiptιs'tov =i 9 ι IJ τ ε ( Τσ::ι:κωνιχω; ) &ΡΠΥ) = 'Ι i Ρ τι α

( . " έν Oivor,) t&poιtOIλ~t =.; Ρ vc ίι μ α \ ocn ηχ'tος,= ~ "/9 ~ ι" • # = α. ιt Ρ α Χ το.;, c:r.ouItιs'to; = ιχσΙΙ 'JσΤ fJ ς, ocooςItponYj

= ~·.\:τιχιίιςχα.\σ~ίLεΡ"\f Ι ιi.'1 τρ'\'":'~ (xαι διι:ιιε"n • • , ) ' # • Ι

χω.; σ·η.ιερο .... α.στρ"π~ 1 OCΙS-:ΡCΣπ-ι:ω =ΙXIJTpιxιp ' ω,

~:ttμotCΣ ι '!\.ττικωι; χα! σήμ,ρ , · ι ) άΤΙfLίa, ιXtpocp. nιi~ω =:1 π α. Ρ π ά: ζ ω (έ'ι τ,ίς πέριξ Tpαπε~Oύ'lΤΟ';) , ιϊωρο;=άΌ lJροι; χ:ιΙ άγ ο u Ρ ο ς.

ΑΙ έ;ΤΙ; 12 ί.έ~ις άπέGαί,Ο\f 90όγγΟlJ,: , AY~)..OCt71 = ά Ε λ 2 ία (έ Υ ' Σ~μ~), rχy:!)..Yj=ιi Ύ έ α

(Τaιι.χωνιχως), oclΥtιχ)..ός = 'γ t cι. λ ό ς, oclΥuπ~ός = ά γ \) π ο:; (έν Κεψιχλλ"lj .... ί~, 'Πρ;;;Ρερ6μενο .... άρχαϊχως άγισοπος,ητοιχα,,:,ιΧ Γιι.λλιχ·ήν Ίρcι.ψiι .... "oo u ά.γ ι)-~

ί

- ,\() -π σ 0;\ ~)..)..O"ς& =;, σ τ ε (Τaιχχωνι χ ώο;), &μ.ΙΧθοι;, «μ

μ!); ( οπιρ έπ ίσ·". άρχΙΧΤον).

Αί ίξ 'lj; 15 ί,έξευ,; ιΧπ? 't'ptToy.i.i ,:,wv fLΕτ έ ΠΕσοv ε1;

τ:~ω.όx)'ι"ι'α. i) S~:.Ι':'ΕΡό%l.ι _αr;:

'Α6)..ιχ6ήι; u;: οΥ -:6 π:ι:ρ' Όιι-~ρ~ ci1tιx'ITw'J iτtipΡ".μ,ιχ ά,6)..ιχ6Ιωι; c:i:: 6 λ '1. 6 ~ ς=σ.pιx'λΙς=ιi γ χ ά λ 'r" ., . , ,. .' '1'\: ... ιχoytCwν=υ.γχ.wvιχς, ιx'tjp=atpcι\, a.c..,=atYGt,

" .,' ' ~" ,-ιχιων = α ι ω 'ι α ς, a.)ιρΙι; = ιi Υ. Ρ t ο ιχ, (Χ)ιρc.ι; = α-

xpι~, ά,νήΡ=ι:ivaΡΙΧ" ίiνο;uξ=ι:iντuγσ" ι7.πρε. "ή~ (έξοu.ό π:ιρ' 'O'J,f.r.ιw άπ~ 'I :ώ 'ι iΠ;Ρ'Ρ'·η:..aι7.πρc.

ι ' ι ' • πΙωS)=ά'πριπος.

ΑΙ ic-ij; 2 λίξ.ις ,χ Οε:.l.εΡ?~J.ί :ων ι-ιε-:έπεσιϊν εί~

πρωτόιΩ.~ το:ι :

....... Υ)ιιχ)..ος, ιiγχa.),έ,α (i " Οi .,ό·~ ) χαΙ χοινό1ΕΡΟ" J, ,,. • ) , '. • t _ •

Χα,,:« atnt .. 'IJ'Jt·, α ϊ χα , εα. ΙXPΙXlVc.ov, .,,"ι'ΤOtω; a-

Ρ αχ '1 ί % XΙX~ σ"iιμ,ε~O'! x~ιi σ'J'ιίζ'ι:σι', ά: Ρ Gt Χ. 'Ι t a. ( Ι ) . ~

Ai έ~t.ς 11 λέξε'ς πεpι;6λ·~ θ ·η..,.a·I uποχορ : σ'ttχ~v Χ'1Τά.j, '~ξι'l:

"A't't)..OS, άγγείον ~Υ)ιtd't'ρον, Q:γχtστριv

χα! άΥΧίστρι (iXic.o ~px%io!"l άγχίσ"ι'ριον). άo'tjtώv, ά'ι;οόνιν καΙ ιi'lI;όνι ( έχ "!oOι:tρχrι:olJ ά 'ηοόν ιον), ι:&)ιμων, ά:χμ,όνt ·, 1) άγ μόνιv (έ,<το;:) άΡΖ",ίΟΥ ά χ μ 6 ν ι Ο 'ι), ίiμπε)..oς, ιi μo1t έ λ ι v, ΧGo Ι

( Ι) ,'IΙ:ί ρΣ 1. ~ η Αν Oίνόrι nl:ί .:V ;! i~I.l.1 n ιi"~LU λ lΥι tcιιl "ρο', .. μη ."χ ίο. ~. cιι: !:ι:·.a~t!Τ!χliι; ,,:ι ? c:i ν Q; ... '11." O'η~" ':,,ιι V 'Ρ Q; ν τ Τ, ς

".τ, ί;:iΊ.. ν η . ή;l ΙΙ?cιιΊ."Ιcιι. Τ,το! δ ' 11:1; ~I\; ίp'χ"η ~ , )(Q; ...

ρ :ί. .. ,; ~, "Ι ν .

- ~I-

ιiμ.ττ:έλι (έκ ,:,~i:ι άρχα ί ο:.l άμ;t"ii.ιο~ ).a.;ω." άζό~ιo~ (έκ .ιΛ άρρ-;.":'J 'J ιi;ό '/ιO 'ι', ά;πoppώ~~ ά πο ~ ρώχι 'Ε .. , Kγή:·~, f.x -το') ό pρ ·;, ~o·} άπο Ρ ρώγι

o·J ),a.τcupo"" iπ~ρι ( ,UσιασnΥ.ω;.G!::ι'ιεt ιϊΤούριο'ι ,

τό Οο:ίο 'ι, έ ι Ι( ρ ;":-"η, χ-:χ-:ά -:ό Ο Ε Τ Ο V σ.;: U Ρ G'I 'to€)

ΔΙGΟΥ.Ο'JρίδΟ'J ) , cipij.", ιiρ \/ι" );a:ί ιip 'l ;' (έκ -: oQ ιip" ιαι ο ') ιi Ρ 'J ί ο 'ι ) , a.ιs"'\:/X.x',);; και o-:ιJ.xu;, ά σ • 6. ϊ. t

χ::ι.Ι σ", ά. Ζ Ι ( ά.'1'τΙ To ·j ά?ρ"ή-:ο') άσ:lι.χιO'l κ α Ι σ. ctΖ ι ο ν ) .

Αε έ';η~ 6 λέξει; π;-? ι!~ί:ή9r,σ:χ ·ι i XXGUO; σpχcι ίoυ;

Τ'/που:;,

"Αι.e,ιχρ, ά. Ί, ε u Ρ :ι ~, a.ι.ec.φιχρ, rί. λ s: ι /l. fL ΙΧ, a.ρ8ω, ιi ρ? ε 6 w, a.PXc.o;, ιi Ρ κ ε ": 6 ι;. ιΧρση.", ά ρ

σινικός • .:i..φΟΡΙ.LιJ.ω, ά90ρμ.ίζω. At '1]';71; 31 λέξιι:; 'ιjλλoιώO"l]σa.',! χιχτό: ,,:6που; κα-Ι

ιΡθόΥΊου;: 'ΑΥocι.).ομμf6.C, ιi γ α. λ λ ι ιΧ ζ ω, ';'Υ)(ocζομιχc (έχ

του ci Υ y-ci ι; ) ιi ΥΧ σ. Xι~ ζ ω --;''ΧΙ άΥ;ι. α. λίο χοιι-α.: ιΧ.ΥΡωο--:tς, ά'Ο!Jσ τρ ος ( e~, KIXX ·jfL'I~ ) χι:ιΙ α οuaτΡΙ:Ι; (εν θ~p~) ι .2εΙρω, ι:i Ρ ο u (Τσι:ικω'lιχωι;) ιiντί d" Ρ ω 6πο-:. i-pE, άρε-:ε, Π?Ο.,.", οιtΥe,οι;~ 'Υ ι3ίσιος,οιiΟijΡ,

ιi Ο έ Ρ σ.: ι;, α.~θω, έ; ou έ'ι Kp ·~-: "IJ i. Ο oς,~ r.ι, Κaλ'~ fL "Ψ i-.o ;=aίΟά).-lJ, οιtο>.ciω, ό: ι ο:.ι λί ζ ω, &xα.).oιPΡ!Ι--:η~

ί 'ι ~ψ ιi γ 6. λ 6 α Ρ i ω, σ.)(~t';, ιi 1. --; ί ό α, σ.).Ι)(--:ωρ, ιi λ ιχ Χ τ ό Ρ ι 'ι ( έ 'ι Oί'lό "~) ;.ιcιί ιi λ ό '1. τ ε Ρ ιχ ς ( έ ', • Α θ~'1a!ι;). ά;"'tLΡΡοο:.6βiω, ιi 'ι ι:t Ρ ? ο ;ι ώ, ci:oter.i-::aooao,

ιi fL π έ τ ~ α ::.ι: , ά.ν~u, ri. 'ι cι u α (έ " Oί'ιό"~ καί ιf. '/:Ι v-

- 42 -

ο.; (έ " Ό9~Ι ), ι:i.νi]με),Μ'tος, ά v ά ρ μ ε Ύ ο, ά.π~. • " • ι, •

εr.ρω, j. ~ t Ρ w, π 'Χ \ Ρ Υ ω, CΣπltr.ρ_α'ος, It 1'. ιχ,.

"eEpr.,:oIS, ι:ί ':'C ε Ι Ρ Q, ( σ τεο ' \ nικο '.), ιΧΠΟ'tlΙζω, ci;.

'Π Ο Υ i 9 ;( ο fL α \, Cι.ποΡPt1'l.'tω, ά r.; ο Ρ Ρ ί Ί ') ιιι, ( έ ν Ήπ.;:[ρω ), άπoνεpp ~ χ ;: ω ιέ, Ω tν ό, Ι ι:i.πoXΙω,

άπ ο Χ U v ω. Cι.ρiααω, ιi ) ά: ζ ω, «ρω'tρον, :ι ι, έ . . , , τ ο ι . ('A.OM~-CO;, ,'tI ~ ('iJ 1t7r;7Y',Iv,,1 1: ο Υ. 'η 't ~.;, rx.α·

r-a.Ιρω. ':Ι " Ρ -: α: Ρ (ο;" ά.αφοf)lt'λός, i σ π ~ Ρ .; Ο '.J

Υ. λ Ι) ς , (Ι:u-cόΟe'tl, iv -ώ i π ' ~ U τ ο ύ θ ε, ι:i.φΙαο;ημr.,

ά r.; ο σ τ ΙΧ Ι 'Ι ι..ι, dίXΣρ8oι;, ( jxp ιj: ; ), ιi Χ ι. α. a Ε ΙΧ,

ι:i.x),νω, ξεχλυάζω κ :Λ ςεχ λuσ.ίνw. ......,

> Εκ !ου έλέΊ'Χο,) to.JT?IJ των ΟΙ(1σωΟε ισ " ν Όμ~pιχων λέ;Εων βλέπει πα.; τι, iν1.Ργως ατι IXt πλε10υς .η '1ί 1)tLi'1!:tI 8 (lΦ')λ~-:τo'ι'1 Ι'" ιi/'Ο(lΙ'D ,,'η ,6ν Ό'L'ΙΙοιχ?ν Γ, •• ΓΊ.

, ' . , ... . . "ζ 1υπ , ν, Χαι μ ο ... ον ,: ρια.χοντα. Ο ' 1τ·r.ρ~,.,α.,ιχι ΤΤι" ρι 1ιν

·/ji. λοιώθφa:ν κατά tίIJtO'J; )1(,11 ιΡθόγΥ ου;:. 'ο\λλά: ΚΙΧ;'

ί'Ι τoιa::}τ ·~ ΠΟ'1? "ο]n )ι1.ί iψι;'ογΙq. π=:ρt!λ(j~tισιχι μ; . • - ") , )'1: ".. χρι; Ίι;ιων cι.ι ι IJ:llptlt(l! , ε~Eις χα.ταo~α"υo 'ισι ε ν.,;ρ-

γω; στι με-:ιtΙ;·) ;:-η; μορψολογίΙΧ; τω " συγχρόνων

Έλληνιιcων 8:'1λsχτωv χαΙ "=7); τω, Νεολιχt\vοιω'J

γλωασών το χάσμα: έατι μέΥ(l. Ή μO~Ι:P'ή των Έλ· λl1ν ιχω ... λέ; ,ων αlJνεπ.χγεται καΙ t'i)v χ λια ι ν ΙΧύτω ν . . .,. . " ... . -xcιτcι Τ1]ν a"Ρχ'7. t ι:ιν χοιψl!ν γΡcφ.μ.a:τtίoι'ΙJ", ε ... ~ ~ 'Σων

ΝΕολατι'lιχών λέςεω'ι ύΠΟ'1'!ααιχ &:"επα.VΟΡθώτοuι; βλά. ga~ παρήγαγ ε 'Πλ."θύ... Νεολα.τιν ιΧών γρa:μμa:τιχων

έπ\ νέω'l βάσεων θψελιουμ.ένων.

' Α.λλ' cιί δια.αωθείσιχι μ.έχ ρι, ήμ.ων Όμ:ιιριχαί Mett,

,

- 4Η-

ΒΙΕτ1J~'f!GGtν σ') fLόνσ\l "Τι" tLOP'f'h'l άλλά ί'.α.1 τ~ν άρ χιx'iι" σ'Ι)μιχσί2ν, r.;:ρΙ ,r" έ:::ί,, 'r;, έρω,:~ ό κ, ~ Ι::Ύ yερ, 'Ε' . - .• ,. , 1G ' , . • ~ αι,ιτω'Ι c.:t E;'1i.; μ ο'ΙΟ 'Ι εχοι,ισι ΟΙι:1 ι.ρ0 ρο·J "'r:fLa ·

,,((Χ'ι' άγανα" ά γ ελέ't;, ~Eθ 'ί, p. ιi\la?έρω,

i 'ι ο σ τ",;, ιi \Ι Τ ί θ ε" ι;, ιi Π' ή ωρ ο :;, ιΧ π ο Ρ Ρ ώ ξ, «π Ι) Ρ Ο ι; , ii Ρ 11 'fj, ιi σ 1': ( ; , u tι γ .~, a: 9 ( 1 Τ 'f1-

fL ι, ιi '? ο Ρ μ ι:i ω, ιi Χ λ ,j ς t α 7. χ ύ w, α.~ οέ λοι πα 1 π';;

GΙXt Etat" έ,ι χ? 'ήοει Χατά. "1ή " ::tΡ7.αή ν auτω'J ο'ψα:Ο' ι α:ιι Ί'οΙΟ ·Ι": :1τρόπω.: οϊ μέχρι 'iu', δι?σωΟξ..,.:ε.; -;τJr.ot

Κ'1ί σΥΙμ, "1σίαι -:ω ,ι Ό ι,'ι; ρ ι ι ώ ν ί.iξε w'l άρχΟΌ'1α" πα

ρέχουσιν άπό~ε Ι ; lν περί τ '1, ; ιi θ ιχ να σία::; τ'iΊ~ '()μ't)ΡΙ

x-η~ Υλώ,σ'Ij ; , ·0.,0\1 ιiψop,;ι ,,:iι" aJ.λ'fjν έρώτ'φιν

του χ, ~l!:YYE p, εί ό "ευ.'φ τω\l r.ipt" τη.; Ί'ριχπε

ζo~ντoς χωρtω'Ι έnοεΊ' σελίd cι, τι'ι Gι ,,:οΌ Ό:.ι.~ρoυ, εχο·

με" 'ιά ε~Π 1.ψεν ':!.Ι έξ'~;, Ε( niOi2t αί οιασωθεΤ7αι Όμ.ηp~-• ~ ...... • ι ~ "Ελ

και Λε;Η; "'ο-:ι.'ι χοι'ιαι 1tΙX1a t o; ,:(ιις σ ';νΧΌν οι : ' • ., , .. '

j, 'fj\ltxa \ o; Sια.λέχ τοις, 'ή%"a',το χιχ:ά 'tG ·ημισυ του.

λιiχιστoν νά έννοώσι ,,: d'J "Ομ:ιιρον OV μά 'ιο\l οι ~ Eλλ 'II'

'ιε; ΤΙ~'Ι τt έρι; ~~ς ΤΡ?πεζc. ,j,l,:Ο; χωρ ίων , άλλα. καΙ

oi τών ιiλί.col'l μ!ρ(~\I. 'Επι!Ξή ~μω~ παρά T-r,v γλώσ

σα ν των κα.τά: ,,:όΠΟ'J'; Oι~), έχτω.., έΧΟf1, εν ί'.ΙΧΙ χ σ ιν-η ν

"'( λ ω σ Ο' cι ν, τ.~ν τώ'Ι σχολείων, π λΟ'JαιωτέΡ~'Ι λεξιλΟΥιχ)lς , ΙΙ,ΟΡ90),ογ ' κώς, XC1t ιΡρa.σεολΟΥιΧώς τό ζ~

":'fjftCJ: 8έον "iι. '{εθ~«λί.ω.;, εί ΟΙ μ,aθ 'l)τα.(, οί QΙi:),θό\lτε.;

μ.όνο \l τούς πεζcιυι; σ:; γγΡa.'fe ί" oυνα!ιl τιxι «"ευ πο),

),ού κόπου ,,1 έ'lνoιfl"Ι τ6ν ~Oμ1,ρoν,

πρα; xa.τ'Xν~ΊjσιlJ Η,{) Όι-ι:ήροtJ δπό των Έλ),'fjνο-

, , •

- \!-

π:χίοω\l άτ:ιχιτουν'τlΧ! dXiyat μ.ό\lο'ι παρα't'llρ 'i]aεις περί

':ι ~ ω 'ι ψΟογγολο) ιχω ... καΙ f/-ορ<?ολ?γι:ιr.ών ο!α-ρορων

χα, 'ί; Ύ'ιώα!; λέξε l~ \Ι η 'ι ων άιn, ρχα:Ι l.ο ψ. ένων. 1Ηιρά:

το ίς έΤο:)::ΙΤ; μ?νο '/ Ι'ι χp ~ σει · οιότι τά πλείστο'ι fLsρο; ίι1ι'ι Όμ'ι:ριχώ 'ι 't'Jίt fύ"" XGtt λέ;εώ·, έση" Ο;ι.οιο"

)(~Ι άπ).ράλ).~.α.HI'Ι -:οΤ; 'Α 1 τι;:οΙ,;. 'Εχ τώ 'ι 80 Ηξεων.

&.; έμ.πε γ Ι ), /J'μ.6ά.·ψJσιv Ot πρώ~oι 16 στιχο ι Τ'~';

Ί ί.ι:ί.Ο,..;, ιi;Ι:Ι:ΙΡΟ'Jμ. iνω·/ ,,;,ώ 'ι Χ'η(ων όνομ ά: ιω'ι, 'Π'~.,lXι, πλ '~ν 6, 9C:ρουσ: τύπ')'Ι ",:.~; πxλ:ι.ιιi ..; χoιψ~.; oI GtXix"':ou,

χaτ& ":"JIt? 'I άρα εί'1~ γvωστα.Ι πα'Η τ~ίι; μαθ1)'!ε\JΟ;.t~'ιοι:; 'Ελλην,π::ιισι'ι, G/.t 71 EUXP"lj]:IH π.χρa το!.; πε;·

'οϊ; σl)γΥΡa9εi)σ~'Ι, aΙ 4Ι ζώα,., έτι έν 't αt:; συγχρό '\Ιοι.; ' Cλλ1)\Ι! i('2;(; οιΙΧλέΧ,:οι;, ~χανά πιl",τa τα.ίιτι:ι χα

'ta 'tίIr.ov ιιαΙ π'σ?ιι σπω; fL~ napψottoo(~WGt Τ~'" ιΧ·

xόΓoω~ ΚGtτιiλtιψι ·ι Τ?όj ι.ι.,1'ιjμ.Ο,lξuΟέ ,ιτοι; χωρίου ~'1,~

'JX~cioo~.

'lΌιιχ(ι,'1') έσ.ί'ι ή μεταξύ ,, '1); Όμ.r,ριχ·~ι; Ύλώσση;

χ-..:ί τ·~; οCjγΧΡ5vοCj ' Εί.λ-ι;'1ιχ"l,ι; ';ια~opι:i) μ.iiί.λον λ~·

ξιΧ-ή Χ2ί ·ητ:ον Τ'JI'I!Χ'ή , ΚαΙ ό 1t-:lραλλιjλιομcι; άρα

,cu χυρίο') 'ΈΥΥερ ότι οί oυγΎρα~ιτ~ τot:ι 4afLGttOC; 'tc.O 'Po),ι:i,l~OIJ καΙ τω ·ι άλλων μ.υΟιο:ορΙών τοΟ κύ· xλ~I) ΚαΡόλΟ'J -to'j Μεγά"'ο υ είσ ί οιά τΎιν Γσ.λλιχ-ί) 'ιΙ 9!λολΟΥίσν 0-:1 ό ~ OfL'Ij?O; χαl Ο eO'Jxuoio'r,c; o!ct Τ'ή" ' Eί,j,'Ii vtχ';'v όΕ" ,?α ί'ιε -:GιI ί,ία.'ι ~ΠIΤΙΙΧ:~'; ' οιό'tΙ'~ Λ-χ

,:~ ν ΙΧ 'ί) Ύλώ~oGl ιXr.? 'I EXpOiJ~at μΟΡ90λΟΥιχωι; έ" τ~ 4"fLO:":I του Ψoλά:νo~υ, ;((1Ι iJ ίχ -:1,ι; γλώσσ'I,ι; ":ou 4',I.ι. '1:Τ~Ι; ~oύτoυ μΟΡιΡωΙΙ Είσα. β':l~μ'f,2ό 'Ι ΙΊ:Χ;,λιχΎι Ζύ -

,,«ται ιioεως νά ιiΎνo'~ ό:μιpoτέ?r.ι.; ,,;,ά.; πρΟ!Jr.ο:?εάσa.~ ) . " ." • ο Ο'" • Ύ ,ωσσαcc; Ίttp\OOOU;, ε,.ων παρ '~Χ ϊ'!. :.ισετερσ: του-

't'W" μσΡ90λογιχωςχιχΙ σuιιn):tικώς πρός ούοέν έnι

ΧΡ1]Q1ι-ι''Ι Bι~ Τ~'Ι Γαλλική ,ι, Ot σ'η:λ~ΡI"oί Γά.λλο! (/.ί.

Χους b1ltii.ouat ."ά μψ.W'JΤI1Ι αΙJϊΎρaιpείς . Τοvνavτίο'l . . ""))' • 'Ι , • • ο Q'JYXpO"O:; ι'" .. r,,, a\lιΧπσσπαστω; εσ,:, C'U,I':;!ECEfLt-

νας μ-ορψολογαωι; με-:Cι. -:w" σ'ηγΡΙΧ'Ρέων 'ίών TrFiv περιό;ων τ'1.ς Ί~λλ·r,'ιt;:·η.; γλώσο·η.;, χιχί ίοίως -:ώll

χλ~σιxώ", (j"J~uaiao 'J, ιυ. ά-:ω"ο" Ζενοψώ,l,ΣΟ';, Δ-η

μ,οσθένοuς καΙ λοιπω ,ι . O~ σuγγριχ~εt:; Τ'1.; νεωτέρα;

Έ),λάόοι;. ό"ο" ο:χψ6ιι\οι 'td πνευμα χο:ί ά" ώαι, μ$'

-ι:ά ιιίιΣ 'l πε'ιτ·ηXOΨ'(ί(Ξτί~ 'ι ιiπαρχαιoυ'ιται xai ούΟΕΙ;

fL!Τrι ,:,aij,a. εI~\lOείτσι ν:Χ ιi1tομψ:r;θ'~ αύτου; Υ;,ωσσι.

χώς. Το';; auIypaιptiIί όμως τω ,ι ir.:oxWv ΙΙερι;(),έο:;.;

χαΙ • Aλεειiνopo') περ:~:iλi.εt cιηvεΧ';,ς ιiXfl:r,. Ο')ο!να

«λ).ο" έχτό; το:)τω" C·j'ιατ:ιι νά )'ά~~ ώ; 'tιJ1tO'I μι.

μ:i]αεω; ό auyxp"v,~ ~ Eλλην. Οί συγΥρψείς "οτοί είαι οι' '1 :1.&.ς ο,τι ΟΙΧ -:(0).; Γά),).ους οί συγΎρaψείς

τ~ς έ'Π'oz~; Λουο,,6ίκου τοίι Δεχιi,:,OI) τετάρτου ,

Οv-:ω; '~ πρόοοος τη; σ:;γχ ι- ό'ιου 'Ε),λ1)νιχ"ης έγκει

ται έΥ ': '~ ιiναoρorι:~ πpcί.; Τ~" γϊ,ώσσα,,, τω·, συ'(γρα ·

φέων τ'η.; χλaσιχ'~; περιόοοu, Άλ),' {ο,,:,ι oυνατ~ 'iι •

1tpci.; άρχαιο,:έρου.; τύπου; iπιΧvοοοι;~ άψοίι έν άρχ~ είπαμεν Ο,:Ι αί y"ώσσrιι άχατιιπα,jστως 9θείρον-:α.ι ;

~H άπό τριών κα.Ι Τ,ιιίσ.!:ος rιίώ\'o~ '[στορία ,..~;

Έλλlj'HX'~'; γλώα-σ 'ι;.; ι-ια,ρτυριι περί 1''1.' έπιτελοιψέν'l]ς τcι":"τ'ι:; ά.ναδρο/ι/η; , περΙ ο υ fLiλλιψ~'ο1 cJOO'IQV1ttU '01«

- 46-

ΠΡΟ:Υμ:χτωΘώμεll λιπτομερω.; έ" ίOι.,;ιτέρ~ συΎΥράμ.

μl1τι,Eπ(yρo:φoμέν~ ΤΟ γλωααιχον ζ7),,:'ΙΙμιχ των

Έλ λΎ)'1ων 1] ΤΟ πώι; 8εΙ" γρά.ψει" -;;'ήν αύγ. Χ Ρ σ ν Ο V Έ;' λ '11 ν t χ .~ ν.

40ί "ελλ1j vει;, λέγει προσέη ό Χ. "&I'"([Ρ, έν τ~

Oιxα(~ ιx,~τω,ι σεSι.χ,ψψ npdt; τήιι άρχalόΤ1)Τα. πει

ρώΗαι 'Ttcι't':t aOE'tH 'νά πλεύσωσιν ανά τον ροΟν τώ" α.ίώνων !l,lloiv ά.λλο ΟIΟά.α:ιο:οντει; τα. έ:x~τών τέχ."ιχ.η 't"ι)II γλώασαΥ των αρχαίων βιΕίλίων«. Tiva λοιπό" γλώσσα.'ι έπεθ·jμ:;ι ό χ . 'f.YYiP 'ν~ oιoιiσχωνται

οΕ σύγχρονοι 'ελλΊ)vόπ~ιat.;, άψοij xGt! οί μ:ήπω OιεI~·

Oδν't'ε;' Ύ?ΙΧ :J.μ'Χ 7 0:ην καί σ 'J\ιτα.χτικΟν έννσο[ιaι\l αχό·

πω; E-jlyy.::XtO'I XGl:t Ξ:::ΥQψω ,ιτιχ, ό δέ Χ. ''Εγγερ ανα

γνωρίζ~I ση Ο')ΟΕ:tί:ι τ;,ι\l συyχpό'ιlιJ'Ι Έλλ'ηνιχών 01«-λ ' . ,. ,. . " " λ Δ'"θ ) • εχτ.ω\l εΤΤΙ'" α..ια. οιοασιιχ ιας ; εΥ '/j ε .εν Etvt%t

i'IT~x?'J'; μtταΙOπ()'ιία i] 8!3?:σχαλιa τοα άεέσ,,:,ου καΙ

άνο/Lοiοu i'J oπtiaati; ηί; σuγχρό'lοις 8ιαί.έχτοις l'JOΙXta ,Lo'i, cifoij ώ; Q '.ipx'XTo; -εi.λη'J lλεγEν ό;' ν·

θ Ρ ω πο;, τ ο ij ά: 'Ι Ο ρώ π ο u, Τ.:) 'Ι α. ν Ο Ρ ω π ο Υ,

ω a. ν θρ ω 'Π Ε, Ο ί &. 'Ι θ Ρ ω π ο ι, τ ώ', ιi', θ Ρ ώπ ω ν, τ ο U ~ ά 'J Ο Ρ ώ τε ο u ς, ω α. 'Ι θ 'Ρ ω π ο t,

Ύ Ρ ιΧ Ψ w, Ύ Ρ ά. Ψ ε I~, "{ Ρ ά. ιρ ε ι, 'j Ρ ιi ,ο ι.ι. ε 'Ι' γ? ιi ιρ"" ει "( Ρ d'f Ο ') σ ι κτλ., oyτω~ ιiπαράλλa.x.ως ίχφρ4~εtlΧ\ χαΙ ό a1ί :.ι.ερt ·ι ό;; ΕΙ οί άπόΥο'lοι των

άρχαίω'l Ao1tivw'l, 'lται.οί, Γιiλλoι χαΙ Ίαπa\lGΙlaω

ζον έν τ~!~ γλώο:ιααις, α.: λaΙo~oι, τοaοί:ιτο'l ά:χερa:ί_

OIJ; To,j~ Τ'Jr:()u; τώ'l Λατινικων λέξεων, οσον οΙ "Ελ-

47 -

λ'ι)νει; Οηψύλ.χξα:ν τούς 't'~ι; άρχο:ία:ς Ί~λλ"l'j'lιχηι; έ'Ι

''Ηοcίι; στ.ιΥχρό νοι<; Έλλ"l]'Η>ιαίι; οια:λέ χτο lι; οιΗψ,ιχ

ιiμ.'f~Gολί ιχ ΟΗ 'ή Λατινιχ-tι γλώσσα. xa'tGι 'tO'l ε:εοομον αίώ 'lα μ.ετα χριστάν οεν έπρεπε να ε')ρεΟ1ι ε",:ε), ώι;

"εχρά. i'l τ~ oια:λOΎιχ~ 4σμο.τι τοο CiuIIo ιΙ ' Αl c:ι mo ( Ι ) , ώς ο,j vGlt ,:ι.ι.tης' νάπεισO~ εχ 't .~;; έξ'1!ι; στp oψiι ι;.

AInantc

L ' Evang"lic Clll':t IJJa.

Εο Ι Ι: ρUl'ιο ίη sirι~ :

Α Ι10 most('l'o 1)Ι'(oSiιι:.

Ν'οη c' el';!, 10 ρ:ιι rίt1u,

Sorrι csto Ιίυι,ο juroti, Μσί 0011 ιί \'I'SI10 lJJίΓΙΟ ,

'Εριιατ>l,

Τό E ίι ιι yyιλ'II~ ιi Y ΙΙΠTI 1ή μο\)

ΕΙ, τό α,fι"o, (μο",) ~ό ,'ρω'

'ι τό μονsΟ',Τιρlο . -: ό (1I 'l'ιFo ,

'Ο 'It~ι:r.Ζ; Ι~IΤ διν η-ιο

'1τό β , εA ΙO ~ το Ω :'Ι 1I~ ,ω σ οΙ όμ~':'ω,

0Ο1 ! όέ" 6ιλο; ο' 4Π2τ'l\211,

'Εν 'tij Σι χελιχ-η τlχVτ"l? y λώσιtη του έ~ όόμoτ.ι μ ε τά .. . Xpto"riιv αίώνο; οίιόέν ίχνο ;; Λατι νιχ'1!ι; γρ~ψ,μαtιΧij;

OtOpiitat r;,."I?" τώlJ ριζWIJ, χαΙ οί ε; αtWlJα;; μετά -ra:uτα. άνι:t? Xν έν,,:,ες Ι;οχοι ποι'η,,:,αΙ τ1;ς Τοσχα.νηι; Δ άν ·

ημ: χαΙ Ι Ιετρα.ρχ·ης οεν ·~~{..να,ψrο νά έfLψτ.ισ~ .,ω σ ι

'JtVEtψoa. ζω'~; ε Ι; 't'-tι1J πρ ; χιλίω'ι περtπα 'J ε,ω .. άπο.... ειc?ω?ε!~"χ ... Λ~.ινιx~ '1 Yf,W'Jarx '" C ιότι ά:ναν-:ΙΡΡ'~ ,,:,ω~

όΟ&να.-: ο .; τ~~ Λα,-:ινιχ 1!.; γλώ'Jση.; όέ .. έίo~λOεν έ ... fLt~

-ήμέρ~έIJΤ~ ποι-ήσε ι του '-\lc :alΌo, άλλα. βα,Ομ'(,Cό ν, άρξαμέν'ι). 't'η; ιiποvεχ ρώ'1εω; α, Ιώ~α; τι~ άι; -r.:ρότεΡον.

lJO!O '1 λοιπόν γλωσσι χΟ ... χ,,:, ί ριον, μ.ικρΟν πa.Ο όν, '~cίt

νrι .... τo "ά έπισχευ«σωσι μ.ετά έ;ΙΧΧόσιιι Ετη οί ποι-ητα. Ι

Ι} H isΙoII'I\ (Ic LΙΙ JίJ[όι-ιιtu,'c ίΙ:ι Ιί cnnc (lr. pIIis sc,.<i o I·iginC'.~ jusqu' ι\ nos jOILI"!'I, ])aΓ L. Eticnnc. PIι l·iS, 18;;,.

- .8 -

xαolalJyypacpEto; τη;1Όσχιiν1Jς,άψeιij ':',Ι ιϊυ.ον ειν ίιπ~ p '

Ζεν, ά10ϋ ή x't't'a pP EU a(t.,.~ Λ!7.: ι\Ι!χή Ύ).ι';).,.σ'Χ εκεΙ10

cωρόι; ι:i:μ.6pφω', έΡΗπ ( ων ; ' A.r.d το::' έ~εδfLΟ!J μετά

Xpισ~ό" αίωνο; μέχρι σ'fιf/-εΡc.v, 'f;T OI έν a t ιxc'+'jLιx":'t χι. λίω'ι ο ι ιχ)(οσίω'ι π::οίπ'}!) έ-:ι';) ,ι ο·j8ε 'J. ί'Χ ΝεοΧι;ιτινικ·ί. . . ., Ύλώσ'1α 0,:.8$ ει:χ Λa:ι 'l ιΧό'l Τ'Jπον χι:ι:ώρΟωσε 'v:i

έπα.\I:x y 6: YΊJ ε1.; τ ήν ζ'ύ ·ίιll . ΛαΤ :'/!χ ιΧς λέ ξει; χα1 9ρά .

σ$'.Ι; μΕτιχχ.Ειρ!ζ ο'l"'. 1.Ι χ~Ι σ·η ·1.$ΡΟ'/ ξ τι 0\ γ p;'90ν ,,:ε~ εν

intat1JfLo'Itxoi:; β~6λ~o!ς, ά.λλ· α~ ~ :x ι Oε:...ιρ'~,:,έaι ώς

νεχρaί, δι ό τι πapι:ιλιx!A-E:ά·/o'ι,cι:.', π .Ζ.ν:οn κιχη ' έ'ια καΙ

τό ... ι:.t 'j τdν τύπον, έί."ΎΊ.''fΕ'I''Ι ώ:; ξ~ψ)ν ένεκα "i.; Οια.ιΡερούο"", au't'o~ μορψil:; ιiπ~ -:l,; '7(;"1 άλλων μ.,,

ρων 'toj 1.6yol). '.\λλ' ί, 'Ι ό;ι.!lί~ άΠΟlJεκρώσΗ o·jOtποτε ευρέθη 'ή Ί~υ.'η~ιχ'ίj γλώσ<Jα ι;.~':ε κα.iι: ,,:,α~ δΙ

χιχτον ι.χίώ'J'J, οτε ά. ,ι ι.χψαί 'ιο ν.αι ,,~ 'Π ρώτα fL ι'f)μεί::ι , ' " ) . λ' ~ ,. -: ij; νεωτερα; ι ' •• Λ'η'ιlx ·~; γ ωσα"η;, ο(ιτ ε χο:τ'J ΤΊ] 'Ι

t'I ' ". ,~. . , '.1. οεχιχτ-ην ε lC ':" Ί)~ ε '(α το ~ .::rεΤ l, ρ ~~ :r:, οτε ErG\lE-:O σχ εψl;

'Π'::ΡΙ όιαpP ") O.:.ι. ~ σ !:.); ":""1; ; ά;:: λ "7), 1) Υ. Ο Ι ~ "1; ς γ λ ώσ·

σ 'ιjς. Κιχ: ' ά,μ 7ΗΕρ::ι ; ": ~ ; έ;ΤO Χ~'; 'ή ε"ι:μώa",ι:ς Ίλώσ-~ , -' . - .' .. .

σα εσωσε μ.ε?, ; -: :"v IX ,'XO:~W\l κ/,ιτω'l Τ'J πω,l. GU; O'J-οΞI .,,3j~ήJ"η ιι?ι άποχο')'!-:αλΧW7"f" Ο ϊ -:~r.o! o~τoι ύ· . . πίρτεΡ':Η τω,ι ΕχχuΟ::ιΙ'!Οiντω ·, κατCι ,,: ,ιι,ι πλ"Ij Ο :) ν xι:rΙ

Ι . Λ ' , , • .. 1· ,.. ν O:Γ?"I]Κ Τ~ σΖεσ"ι r:pc, α ,1'0'J :;, μ",ι: χετι [ 'Ι ΧΡ'ljσΙΙ,

ώ?6ιλον β::ΙΟfLηό:i~ ν1: "P~'! EXy.,J'1w V'ta t X7t ':"o ·j to u;, ει6τι οι Τ'JΠΟ! χαί .~ "~'~μ '1':"-2 ε ι ,( σ : ε~ώς 'Πρας άλ.

λΊ)λα σ'J ', οεόψέν'Χ χ:χΙ ίιπά. ,οχον-:ο, Τ~Ό [ -,α; ά,ν:ΧΥ

χ ~ζ<.:ται 'ν ::' έμι.p?νΙ10"~ Χ!1.Ι ι5 έ-:ερο,; cι.,jτψ σΧΕτικός,

- 49-

Ίδου όλ6γος, οι' ον 1]' νεc.lτέρα 'F.Xλol'Jvcx~, έν ι;ι .a.tCι:

-rdv πρώτον αίώνa της Ύλωaσιx'~ς άναγενν-ηαιω; i'f Τ'~ δπά Νιχολ&:ου ΣΟΨΙΩ.νου έν έτει 1544 Ύενομ.έν'11 μετιχ: 9ρά.σει του Π ε Ρ ί 'Π ι;ι: ~ 8 ω 'Ι ά γ ω Ύ .~ ι; ,:ου Πλoυ~ τά,ρψου tic:: τ~ν κοιν'ήν γΙώσaα.ν ~ρχιiιζε μ.όνον χατα

τό: 1p~α. ,:έταρτα, έάν τις a~f1-FPO'j έ'Π!χ.ψf]σ ·~ νά. μετενέγx~ τό αότό εί; τ~ν σύγχρονον Έλλl]νιχ~ν θέλε: Ιοείν, Ο"':Ι αύτη f1-Ixpdv άπολειττεται "'(~, ό:ρχαίας, 816-τι Ιστα! έγγυς αύτ'~ς χατά .ά. OExaE'lvia ε\χoσ .. ιi. Tou'to δε. a 1JlJ έ6'η, διότι προείλοντο μέν χ-α:Ι οί νεώτε

ροι 'Έλληνε;, όπως χαί οί 'Ιταλοί, την υπό του

λα.οί> λ'lλοuμ.έν-η 'j yx,Ojooa.v ώι; βά;σιν του γ ρ'ιχψομί'lου

λόγου, ιiλλά. μ,ετ% π'Χρέλευtf!'j 'Ε.ξ aίώνων διά ,,:οί.ιι; '1-τΙΧλο';; χα! τριών χαΙ -ιiILiae.,,, C,'% .οίΙ; ~ελ),"Ι)ναι;-rό

aυναγό ιι-sνο 'l 8έν ύπ~ρξε τα ιχ·jτό. Ή των 'I'tιxXwv

γλωιfσιχ lILEtvs μ.έχρι σi)μ.ερο'l έ'Ι οίψ σημεί'9 «νεφ&'νη χιχτ'% τόν i6aofLov αίώνα έ·ι τοί:; Σιχε).ιχοίι:; πoι'~μ.ασι

του ΑΙcalηο χαΙτών άλλαχοο 1~': 'JτιχλίΙΧΙ:; μέχρι 'fOU OEx4TO'j 1ρί,,:,ου Cιιωνοι; ciναψανέιtτων ποιητών x«~

πιζΟΥΡ&'φων, -ητοι μ.ΟΡιΡολογιχώς Cιάψοροι:; τ~ι; Λ ιχ

τι'l ι χ'1)ι;, .ητι.; χαΙ Bt'% 'Toi)'fo εαο.εΙ άπiθανε'l Εν 1'ο.Τ;

at.lγΧΡόνοις- Ί1'ιχ λιχαΤς- ό ιαλέχτο(ς, 8ιόοτι έν ouBt

f1-t~ τούτων ό ιi ν Ο ~ ω π ο ι; χα:Ι τό Ύ Ρ ci Ψ ω Χλίνε· τιχι χατιΧ τον τύπον -;'~ς-'Λ-:tΤΙ'Jιχ'~'; γΡCΙfLΙl.ΙΧΤtx~ι; .

Τούνιχ'ιτίο'Ι iι 'Jtwtipa ΈλληνΙΥ.'ή δια:7ώσα:αιχ χιχτά

μέγα:: f/o ipo.; 't '~'j χλίαιν -twv όνομcitων χα:Ι Ρ"Iif/octτων Βεν Ισ1η έν oί~ αηf/ott'!l 'ίjν χα::τά τάι; άρχα.ς τ~ι; Βε.

~

- 5U-

Χ&:Τ'ι'); εχ,1ίς εχaτο'JτιχεΤ'l1'ίaο.;, άλλΙχ θάcιιν εχουaa , ,. π«ψτ?ε έ'ι τ~ εΙ~2I)'ιια:λί~ -:ήν άρχatιχν Ύρr.ψ.μ. ΙΧ':'Ιί<'ijν

κ:tί το:"ς :ipZGtiO'J'; σηγpΣ9ε~ς . ~'1 οι; χα.' Τιλα.nω·

μ~νoν μέτ?ο'ι ε6ρί ; Χ!":Ο 'ή Ύpιψ.μH~X·~ xal 'ή λεςιλσ

γία τ'η .; χ ο ι Y'~'; .~ ά 'It λ ~~, χα:τώρθωσεν ύ.ντΧοίίαα. ιi .

διaχόπω; έι< τώ ') έα'Η'?; πηγών τούς ί.είπσν.αι; τς).

'ΠΟ'J '; χα.1 λέ;Ης ε , . .:ι 'tci; π::ψ']τ:tμένι;ι; ixιics'totε ιi.

,,«'(χα; των -:εΖΥώ ', Υ.:Ζί into.·r,iLw ·J '14 ι:iva8?&:fJ.~ ιiy~· Π:ttσ/J ',; τwι; πρ 6 .; τ-ήll ιipχ:ιί/X ·,. 1'oU.o οέ έση τοσοί)

-ΤΟ " βi6aιον, ώα,:ε 010' αιj, ός ό Χ. ~Ι::γyεp ~8'Jν1ιΟη

'ιά. μ:'; όμ..,λσγ '';σ-n στι ~tνψ οόχξτιίιπ1ιρχει ivΊτaλί~

'iι έΠ:Jρχtα: '~ πόλι; .~ Χώμ:η, ενlJl1. λχλεΙτα ι tι Λατι

,1ιχ+ι. έν Έλλά3ι Ομ.ω; τ:έσσα:ρα η πέντε ixGtTOfLfl.Uptct 'Ε λλ';'ι ω', λα). otισι ι-ιέ\Ι ποι)(ο'aι; οια:Μχτοu ι; 't-ηι; Έλ

),"I]'ι ι)( ·~; ·rλώ?σ".,ι;, ιiλλ~ παρa 'tt!> l"εΎάλ~ τoύτ~ 'TC),i)On ιi'ιopΞ; Ιογάοες καi καλώ.; 'lΙγμέ'Ιοι λαλοΟσι

1 • " . . ι 'Ι: ) , , χα. Ύρ:r:ψοuσι Ι:I~α ~oυ;; 1taa"l]; 'tα,.εω; σ:.ιμ.πο ,(τας αυ·

τώ" 't'i] ... · l~i cr. 'I i6,Jtχ "h ... γλώσσα ... , καΙ τοα-:ο μ'f!Οαμ.ωι; ιΡο6ο.;μ.ε'ιο! ο-:-ι εσ" ... ΗΧΙ ά.κα'tciλ'lj1:τοt τοι ;; ά.ναγνώ-

ατcι ις τω ·) 'r;φ 'φ.εCl{Οιύν χcιΙ τοι, ιiκοοωu.έ'IΟις αύτω·ι , Γ r , •

ίν Siιr~ .~ ι ... ,,110t; χ:ι.Ι OtιXtpo t,;u .

'R έθ,l t χ"h α~τ"1) Υλώσσ'.1 oΙ}3~ 'I α λ λ, ίστίν '~αύ τ "ή

~ άρχιxIcι 'ε λλ'/) 'ι(χ'ή χατ' ·~λα-:1ιύμέ ... oν μέτρο 'ι, 816τι

γλώσσα ά1t'ΡΡέΟ "J σα έχ Τ"~ ; ΟιδιΖ .. χαλία., τή; άρχα.ία. .. 7.:ιιν~; γpcιμfI"α,ικ-η;, συψ.ιiξεω; )(αΙ 6ρ60επείcις Cέ ... , , ' " "λ) 'n ' 'EJ) , , au'lIX tct! νχ '~ α. ,'"/). συ,(ΧΡΟΊΟ" ,,'"Ι)νι)(:/) ε ν

o,jB" It έΧ"nα';ε'JΤ"l]fί~ ΟιΟά.,.χετιι! εΕtl<ως. At εί.; -ra'J_

:JI -

Τ 'ιjν iaίω; ά"Gtf?ερ';με'ια', Ύραμμα,:κιιΙ χα! σι)'ιΤa.κτι

καΙ π.ιρa.ι'l)ρ'ήσιω; ι~σt 'tO'1CO,j"o ' I Ε ,jό:ριΙ'Jιιr.ιι, ώΟΟ; Ε ου

οεl, μεχρι a';, μερο'ι έακέψθ'η '1ά. zωpίa'~ ΙΧl':',ό:; ά:το

':~' διΟα'11.αλίιχ; ':'7;, άρχαια, ΊΩ,ί , Ί)", : χ:η;, Ή οιοα

crxaHz 1.0 ΙΠ~'1 ':~' O'J'"{xp6,10') Έί.i,t;\ιΙΚ-rι; έση" a.'ιαποοπάστω, ·i,v{ .. ψ.έ'Ι'~ jJ.E-:-';; ,.η, ά ρχα ί α, l.αΙ άπορ

μΗ i; a.-.ί " η" K~t γλωσααι &:jo Ί~λλ"tj'l!χαί 01 -: ε α'ή· , , ~ " ')' ' ,. ι: 'Π 'ε') μερο'l 'J;:;a?A~ ')Q~ 'I G'J"7E a , Ι, Ο':Ε ιιΊtΊί P."CΙ 'Ι, ~I, :1)-

"ιx'~ Ύp!XμμCl,:ιx 'fι, σuψταξι; χαΙ όΡ()οέr.ειcι "υδέποτε

έ;ιχοτοιι..''ιI'J·1) οuτω, OΊtως 1ι ,..~ς ΛατινΙΚ'1,ς γλώασ.,.,

οιά 't1l, τω,ι Νεολι:χτιvt)ιωv γλωσσών . Έπομέvω;'~

OEΙUpίCΙ, '~ a:.ιΨ'ιO~Τσα 'Ιό: t?CΙP1L!)OO '~ εί; .. ό: .. i\:fί.o).CL"tL.vtit~,

γλώσσα" ~oι άnαράόεχtο, οια Τ'~" "εωtfΡΙΖ,l' Eλλι;'1tΚ~"

Οια."ώοα.,- α'l τ~ πΙείστοοι toi} όργαοιισμ.οϋ τ·1ι.: άρχαί

α; Έλλ'φα'Ij:;. 'ΙΙ νεω.έρα 'ΕλJ:ι'J '/ιχ'~ a.·.ι1λ~ϋΦ:ι λί ·

~' ξsι; χαΙ ψρά:σει; ιiπό τη; ιi ρχιxία.;, όtν '~ν2γχάζεtο '1& με-:αGάλJ,ι; a-j-:ou, κατά ': IJnον 6ttw; έπσίο'JV το') ·

'10 α.~ ΝIiQλα.τι'lικ?! γ"Wσσαι. Οα'lειζόμ.ε νGΗ λές~" ιi1t?

Τ~' ιipx:x ia; I\aτt'Jtxi);, ιί:λλ&: 'Παpελάι-ι.~αoι~ν α(ι.i.ι:, • . , ι ' ~. ι • • • Ο'

σ. 'ι:Χ/, I.!)ιω-:ω;, Κ?Ι "";0","";0 εσ~ι ':0 α'l~πaισ 'ιιτως- O'J ' I-

-:ελέσα.'Ι ~\; ,:ή 'ι xi6otO'f τω ,ι ιiρχο:iω'ι "":" ~πω'Ι λέ;ει..Ι '1 καΙ ψ?ά:σεων iι ... ·h·, άvο:3 ρ (ψ:hν ,: .~; 'Ιεωτέρσ, Έλλ-Ι)'Η

Χ'1ι; πρ5, τή 'ι ιieχα.tιχν. ~ Aλλo "Ον .ό ζ'1Τ 'lιμ:ι, εί, ώ~ έ ρω-:~ ό Χ . ~E'(yερ, r. ρέπει νό: είσαχ'θ~ 'ή ούγχρονο, Έλλ1) 'ΙΙΧ'ή ε1; t&: I'(Δλιx~ i;t;τt:x,.;E'J,·~p(:t. Πηά.80'

ξο'/ βει3aί.ω; 'Fι~ελε'ι είναι τδ έr.ι~ά.λλειv '10ί.; Εί:ιρω. ToX!o~.; -;+,,, G,jyxpovo'l Έλλι:νΙΧ 'ή '/ι άψοl} οί 'jsI~np o

- 52-

"ελ),"ηνε~ O~ ... σ~oυSΆξOυσtν a6't'Tι'1 ΕίΟιχ(ί.ις. Το ιΧτα·

πον έ", τ~ 8tSασχGtλί~ Τ'~" Έλλ't)νιχ'1ιι; ΎλώcrCl"ηc πιι:ρ« τοΙς Εϋρωπαίοιι; εyχεtτα:ι ουχι έν 't~ μ.-tι ε!αα.yωΎ~ "(~Ι; νεωτέρας ΊΩ,λ1'Jvtχ'~ς είι; τά λυχεια χαι IUfLv&accx

αutωv, (Η,λ' i'J τούτ,!> χ~Ι fLόν~, ότι πρo~έpoυσι "τΥιν Έλλ-ηνιχή .... χατσ. ψιχντασιώ8"1! όλως npol?opα ... χαΙ ε.Ις οuοεvπριχχηχωι; ΧΡ',1σίμllν. Προψέρονηι;οε Εύρωπa!οι

τήν Έλλ'l]νtχ'~ν όπως χα! ~fLEt.; 'ίjθιλoν Υινώοχειν τήν

... ιωτέραν Έλληνιχ-η\1 έ ν έν\ χαΙ μoόν~ μ~θ+,ιι,ηι, Ι" c:;; όπως πρά:ττουαι σ~rιεpoν, έθιζό μ,ενοι έπιοεχάο« έτών εΙς

ΠΡΟl'ορ«ν ούοέπστε άνctμ.ψιεόλωι; 'Πρότερον δπά:ρςιχ

αΙΝ )(αιΙ ουοαμ,οο O~fLEΡo',! &φΙQ"'t'I:ψέν'ljν , χαθίσ,:,αν tGtι

civiχavot εΙ, το ευψώνω, προψέρειν τ-ην σύγχρονΟΥ

'Ελλ1jνιχi]ν χat ταχέως έξοιχειοDσθaι προι; aΔτ-ήν.

Ή πρ6ιΡιχσι; τω',! Εύρωπιχ(ω',! ο.ι 'ή ΠΡΟιΡορ" τ~, Έλ

λ'fJ'.IΙX'~; xo:τeι -=1)ν iX'ltx~aιxaιxv παρ' αίιτοΤ, αΤΡΣσιν

το;) 'EpcXaf-'ou έστί'l ιi'lcιyxιxicι πράο; χccτά.λ1jψΙ'l 'τ~ι;

cipxatcι, πpo.,~δίaι; τοΟ Ιμμέτρου λόγου άπ.,δε~χν1JΤttt

ούχΙ είJλoyoι;, έπει8ή κcιι ot σύγχρονοι ~ ελλ1lνε, χα: .

τορθουσι δι" τ~; έιχυ τ ων μ.εθό80U το!) πρoιpέρεtν τήν

άρχο:ίaν ποί1jσtν "eι διιχχρί"ωaι μ.αxpeι xrιl βρα:χέα:,

ού86λωι; ά .... cιγX!1ζόμ.ενoι "Cι πο:ρΙΧ6ι&.ζωσι τήν προιρο

Ρ«"", .~ .... Χ12.':"ά πα:ρά.80aιν παρέ:λaεον άπα τω .... ΙΟίω .... προγόνων.

'.8 'τ~Ι; ·Ελλ"llνtκ.~ι; γλώaa1jΙ; ΠΡΟιΡορά 31" πεpιtιλθε βε6α:ίωι; ά6λα6'ήι; μέχρι; -ήιιω .... διά -rwv aυγχρ6νων Έλλ~νω ..... '\~πέσT,I χι:ιί aϋΤ '1 τiι 'Ι έπ~p(.ιa .... 'too χρό.

- 53 -

νου. οπω, χι:ιl cιut-ή iι YXI~a(fa. , 'Αλλ' oπω~ iι γλωιs.

a2 xa.i ε ,ι cιό~~ Τ"~ έaχιi-:~ a'tl " ΙΙ"~ -:'η; r.:ΙΡ1:Χμ.~; • :ι .. ,,. ., • Ι

α:υ.",ι; ΟΙΙ1ω ... ε tpt:t Τ;::ΙΧΡΤ:J. αρχ:ι:f1ΙΙΟ ") 'ι -: ε "t'~ πι-

ζ~ Χ3:Ι irtfL, it p'!J λ7Ύ'!> τ,,1J χυ~.,'1 λαο'). 0 "') -: (0) X!Xt iι

'Itp0'f"P?t ά'lιx 'ι : ιpP "~:ω~ OΙ;:ΙH~O" x'Xτ~ τ-ή'l ιz.'~t "h'l πι

ρίπ,,1,Ι άνΙΧλΟΥίαν ε ·ι taf; σuγlΡό 'ιοις 8ιι:ιλέΧτοι,;, ώ~

άιn:)OEί;Oιιεν χαΙ 'to!)t'"o Εν έtέ.~φ σ'ηΥΡi;.ιμιι:ι, χιιΙ μιiτ"l]'1 Πitρων.αt οί σοψοΙ t1j; Ε·jρώπ"l']r; νιΣ ιΡέρωσι

τά: π.xν-:cι ίιΠ1 τ "ήν a1τ-ήν atIH;J:r;v) tJ;:":;-:tOivtE'; ΟΤL

οπω; ά;τέθΙΧ'lΕν 'ιj Λ:ι:nνιχ"ή γλώσ"1α:, οσ .ως Ιτά-φ"., χαΙ

'ιj Έλλ"ι:νι χή μ,ετά: τ7ι; Eaut1j; -r.?ΟΨΟΡ~ς. Ή πλά-ν'Wj

προφαινω; χα.Ι , 'Ι "to.Jt'"~ έστΙ οnνΙ ~TtEtoi] ή έντελ-ή,

χιχτιχστο?i) "tij; πρ,,<ρορά; ΕπέΡΥ..ΕΤΙΧΙ fLE-:ec τ~, έντιλους άr:Ο'1uνθέσεω; τ~ς γλώασ-ιJ;'

'Ε', τέλει ε'}θυμΊlτέ"ν χαΙ tOUtO, ~ A),).otE ό χ. ·Εγγερ Ηό;ιχζιν ΟΤΙ ιIt ζινιxcι.Ι Η;εις Ιιτρεπ!'1 ιiνιπι·

σχίτω, νιΧ χcr:-:α)tλύαωσι τ-ή'l νεωτέρ:l 'ι ·.ΙΩ,λ"l']νt)("~ν,

ιι-έχρις ou έ,α,λείψωσι το ιipXέyoνo'ι αύτης (' ). Ευτυ

χώ; οuSεμία, "RE?ia-txatr; "~~'Jv"~e "., νά. fLΕτGt6iλ~ t"h'.!

'EXX"'t!vtxi)v γλώι;ισcι.'1 εί.; Έλι."Ι']νολcιτινιχ'hν 1, 'Ελλ-ηvotOUPX tx'l1v. Ή q:ι~O"ι; χα Ι ό όρ γα.'1ισμ,Ος ιιύ't"ij.; ίαχυ.

ρώ~ ιi'lτέστ"ljO'ιx'ι εί; τοστο. Διο ά8ύ'llχτον νά ?ιγω·

ιιε.'ι καΙ γράq:ιωμεν σ"~ιι-εpO'l ε q:ι ι v ί Ρ c σ Gt 'τ'~ ν χο ρ.

Ρ ε. σ r. ο ν t έ ν τ σ α μ. ο u "t" ή ν χ ο μ μ. ε. Ρ t' σ ι ci λ ει

Ι ) ConsidόI'atiol1S SUΙ" I ' ί>Ι a ι αι:ωω dc la Ι~ngu~ gI'ccψolc ' Ρ6Ι"

f.; Eggct'" Pιιri~ ' $IίΡ: .

, .'

1) ί ~ ί ~ ι Ψ α τ iι ά. τ t μ" u, ~ρ6r.ι;υ.; έκl'Ρά,I1Ι(ι) ':,

ου; ά:cοuι! ,:ι; ('ι ~μ.ύρψ~ 'Π '~ρά ,Qt; 'F.λλ'ljνο;.ι;IΧI)/i.

λι~oί.;·η έ'Ι Κω·ισ-:ο:ντιv!:uπό).tι 'Παρr.ι ,:Ρίι; ίππ",κ6ρ.οι.;.

O~ ~ Ι':)'λ'"oιε; οέ" O,j'/(I'I,(.H οι' ΊΩ,I.ΊJ\ιtJ(·~ ; γρcψμιχτι '

, . 'ι '- ,. ' - - ...' Ι ") 'λ Κ'".; 'I:X , ι:t:hW"lt Ι;~'Ι'f; 'Ι γλωσοaν, οπω; oυ~ οι a., ο!

ir.l ~I"ΙΙ.cι·ΙI :! Ι"ΤΕ?ςα:'ι ν~ ι.ο:λώ ο ! 'Ελλ'Ij VΙΚ 7,'1 Υ), ώι::

σ,. 'ι σιά l 'aλί. ι κ"1;'; ΎI'Ι:Ι:ΙΙf/.cι.': t κ "l,.;. Ά ό),ο:-ή /i'pιx άλ4

ί. οίωσις 'h σ:ι"ga,:;ι. Τ '~ Α-:Ι'Ι'Ηκ-η έστι Π ,1,1"'Ι) oιιiΘoo." . .11

,,;'i;; ιιιροι.ω; iπ!'(ενcψ.έν"I); Τ'~ '[λί.,ι;'ιικ·?

' Ι' ,\ "e' - . ',Κ -: ''1.; t aτινιχ', ι,. ιι.:ιψ apEf" 'r, .; "'J1':ιχω ; , r.:Ι ΡΥ. -

χΟ'l)ο:>:'1 νέα! "ι'Χώσσοι, εν ~ εκ Τ '],.; Ίn.λΊ] νικ'1.;; Ο')οε

μ. ~a Eγενν~O'1J έr.ί αΧλ'ης ,η 't''1).; άρχαίας Υρa:μfL~'(·

)';'1..; i?!ιδψέ·/''ι, ,ιό τ ι 1) 'fΩ,J.lΙ'ιιχ-i! 'Πάντlo.l'l -:w" αίώ-" , , ' ' " 'ΙΙύ'l Gt'I ':iΞG': "/i ε:; ':11" ί'::1.ν :εI,~ )!ιχτι:χσΤΡΟ?ΊΙ'1 'tOu τυΤ.(-

χου Ct.6t'1i~. 'ε,ι ':Cι&-:~ l! έΎΧH:α~ '~~Θ::ι"ασίι:r: -;'1).;

Έλλ"/i'Ι!Χ'~; Ύλώσ'η:~. Η ~'J',a: ,ι:χ! -ή ίιτ!ο.r,μ-ιι, ώ; , λ -' ' ε ~ 1\_ • 'Ο • ομ.ο ?'(ε ι ο Y._~Ύγεp, ν'Σ r:aΡ I1 0ΖΧ·r,,:α.~ -:Ί,Ι'} ο: ανασιαν,

άλλο;: μετ~ πολλών χιχ( μ!γCΊλων π!ριορισμω ι, ε ί.; , ' )) , -" • )) . ·1 ' 1ι"a: α, .'I'J'I εκ τω'} ε1Η γ,,; ,α , Cι',J(l~"ων 'IOO~'Jpcu.

'Πα!χώ,l Υ;'ωσσώ ', άρμ.όζει Gοιa!ότεΡΟ\l '/Χ Eι~x8:Y.-;.σ '~

αυ:'ή'ι .~ εΙς 't 'f,'II νεω τέρα 'ι ΊΩ.).η 'ι ικ·~ 'ι; Τίς μ.~ί,λoν

,,:,1);,Jτ'η.; i'JT!" έ'(ιύ-:ερον Τ '~'; ttpw.o '{G v?U γλώσσ'ης,

έξ 'Ι); χα ,,:&.γε, α. : ; Τί '/ο; EθνCιυ, όί,Q;cλf.ροu Τι YXWGaa

στr,ρίζε-:ιχ: έπ~ ιpcι:.ιμ.~τtx':;;; G : ?,Ζ ! ),ιεΤQ'J'; χα1 ιιετι:l~

χεtpί~ι.ται ώ;

τη, iποχ.'1iι; 10!j

1tFόr'Jr.Ct. !-,-ψ.'ήσεω; σ'JΎ γ ρ:ξμ.ματι:ι:

IΙ!Ρt ;cλέΟ:JΟ; χο:Ι Άλεξάνcροv, ΕΙ

τ6τε ιi8ΙIX,.ιλoνειx·~ τω; ILioc 1.L 6v'η yλώσ~α, .., ' Ελί-η.

νΙΧ 'ή , ιΧπο"ελεί έ~α1pεσΙII, κ!χι οu8:ι:ιι-ω:; ~ χ α; τ ιχ Ί. Ρ ώ~

μ. , θ α 't ~ μ. ε γ ά. λ ~ ό 'Ι ό μ ΙΧ .. t -;.~ ς ά θ ΙΧ ν IX~

σ ί ι:ι ς1l ιΧψ,; ι TtO!οUμ.εVGΙ αυ-:ι, Ι; ίιπερ /l-ό"YJ; 'tij; Έ),·

λ'fj,lΙΚ-?'Ι; yλώσσ·~ι;.

'Αλλ' ιiyσ./}~ τύχ:~. έ.ν ~) ό χ , " Ι::ΥΥερ 8u axtpa.tν .. t ιΧκούω'l 1ψιi; ίιποσ1:Υρί ζο 'l,,:ιχ; .'~ " ά-Ocινασίcι 'ι Τ'~' 'Ελλl)'Ηχ'ης Υί,ώσσ·(, Ι;. Ιπιό~χψά.~ει έπί -:έ λουι; τό

δόγμα, οπερ πολλάκις άπα Κο ρ α'1ι μΞΖρ! σ'~μεpoν -η-, ") ~, , ι ' β , .

χοιισαμεν, ση 0'11 ,a"'I »πρεπε! Ύριχψοντε; να ΙΧΛ-

ζωμεν τ'~'1 fLi?'lJv όοόν , CiUH α' 1όΟΡ :r: ά.ρχιιΙζονη"

ο:)τι δ π :!:?iγα-ι Χ'J;aiζο" τ~ ; ~ . 'Aλ)'~ άιιρι6ω; αύτ6

"':' :.ϋ-;ο έν 8ιασΤ 'i)μ~τι ηιω\! Χα, 'ίψ.ίσεωι; ΙΧiών : 'J"ι άπό

τΥιι; άν~Ύεvνήσεωι; Τ'l,; ΈλλΊ!'Hx'ίj.; γλώσσΊ;Ι;, -ηΥαγΕ

τ .~ ν Χ Ο Ι V 1) ν ή ri π i. ~ ν Έ. λ ί. 'ι] ν ι 1. .~ ν -:00

.ΣοψιavοU, εις Ο ~Cι~ εCιρtσ;ιtτο:ι σ'ι)με!ον έ~ •. ~ Υ'.ώσ .

σ ':Ι τI~~ ληίω'/ τoCι ' Εί.λ"Ι1 " ι,(ου iO .... OI,).; χ ,.Ι οιΗεμία

ιifLψ ι t)?λία.Οtιiλ).οι; ,OjOUtC' χ?6 ,ιο; μ,iλ λ ει ~ά. ά'Ρ'9

έ'ι τελώ~ .0'); rpρο: γμΟ 'Jς, oί'H~ :; ς οεΙ 'ιώ; ·ήραιω;ι. i~οι

χω?iζοt)σ t ,ι έτι ά:σθο;'ιώ; τή" σ ,j ΥI'pΟ'Jσ ~ ·Εi.λ~'ιι χiι v

(i1td ~'1ι; άΡΖαί,.;;. '''\1.1.3. τί; έ.,.:ιιι·~ 'Eλί,~~ ! χ 'ή (lστ'~ τοti μii. λοl/τc ι;

ΧΡόνΟ'J ; "Ε'1 -: ΙΙΙ .~ το') ΙΙ λι:iίω'IO:; χαι Ζενοφώ 'l.ο;., \

'ή -:,,0 Διοόώ ροο; ίοα lικελιι~,oιι χ'Χί Δ iω'ι?; ' ,:, I? ~ .

ΧΡ'Jσοσ-:όμ,'), +ι του Ί ,,,ά: "/ O'J ~o'j Χ?·)σοσ:ιάμο.'J.J.Jt~

'lΟ'Jλ ! {Χ. 'Ι Οi) -:o1j ι:ι:τj.o'( !) ~":o,,o·;: (Ε,1ε.ι ίχ τo~τωψ ό ό7Ι ,. r

εκάσ: 'ΙJ γλ ωσ~ιY. ·ή ;;ιρίι;.Ο" έχε:\ ,,:d 'I . (Q1C~_ . a),'1ι;

06 -

ΧΡω;ιαΤΙΟ'fLd~ έντε τι:tί~ λ~';εO'! χι:ι:Ι ιppααειJι καΙ τ~ 'Π~p:xστιiαει 't'ων έννοιω,ι, )ιcιΙ οσο'l μικρός xιx~ ιi.., ύ

'It:Jtεθ·~ o~'t'o" d:τι:, i'It'X·~ ; εί; έπoχ~ ... , ίιφί~τιt.ται ofLWIί, καΙ οέν ΠΡ!ΠΕΙ 'Ιά ιiτtaιτωμ.ε'ι οπως iι YI.ItJaGLx1J όμ,οιότ.,,; ~ έ'ι πάσ'9 σΤIΎΙΙ~ ώι; ~ B,jo αΤΙJ.γό"ων υοα,:ος. Ά~XEί οτι 'τήν Έλλ'1νι)(·~ ... γλωΟ'ιιαν των /LEXλόντωγ αίώ"ων έλιΧ'/.ιΟ'τοι; i] οΥδείς μΟΡιΡιχό; φpαyμ.~ς χωρίσει άπο "t'ης τω" λιψ-πρω\l περιό3ων, άPXE~ ότι χα:Ι

οΙ fLIICpO'l έrΥΡ:Χμμ(.tt~Ι έ\I\lo·~σoυO'ι χa.Ι Ύρά:ψΟ 'JΟΙ "t'ή" γλw'Sασ.·ι τrι.ύΤTιν, χιχί το! ττ:'Xpaλλiιλωι; θ έλουΟ'(ν d,νιψ •• ιΡιεό Χω; ύιΡtστιχαΟι:ιι, ώ; ,:,;:1 '1 ΤΟΤΕ, πα λλ& χιxτιi 'tό πους

ίδιώμ.ι:ιτα, άλλα 't'OUtQ οό8ψΙ:χν ΠlJρέ;ει Ο'Jσχο"ία\l

τοις λιχλοUσι 8ι:χλεχταώ; 'I Gι αu\ψ,o ,ιοω,lτιχt fLEtir: των

χαθΙΧΡΕυό"των, όπως χιι.Ι τό 'Π.Ζλαι .~ Λαχαινα Λ.α!'-.

'Πιτώ ' χάλλιΟ'τα συ ,,!ιελέΥετο μετ α των ,,\ .θΙ;ων A!Jαιστρ&.<tης, Καλο'Ιίκη.; κα.Ι ΜUΡΡίν"l)ι; ( Ι ) χα;' ό ο5Ι1.

στρέψων 'tiJv Έλλη ,llΙΧ1JV Σχ~θ"lί'; τοeότ'l); μΕ-:ά .00

lΞ.ύρu-n:ίSοu ('2:;. Ή iTti'J1JfLo.; γλωααα Τ(ίΟ Έλλ1]νιχοϋ εθνουι; έσ.Ι χ«ί εστ«ι μ. ία, έν όσιι> αι}Η! οια τελεί

ζώσα. T~; ypafLllatt)(~; έ,Ι6."Ι)τοι; μ,Υι οιιικοπείαηι;

fLixpc σ~μ,ε?o'ι, οΗεΙ, Ulftστt%τΖ ~ λόΥΟ'; σπω.; έπι

χειρωμε.., τ!ι ci.aUv,,"Ta ζ1'Jτο~'1 ,,:ε; νίι. int6i),WfLE'J εΙ;

έxaτoμ.μύρι~ ΊΩ.λ~ ·ιω'} .·;,', γλιtJσσα.ν -:W 'J ές έπιιρχιών χα.Ι νήσω', τροφών ):].1 uΠ·ΙJρετρ :ω ·" ~'1 είσερ.

η ·!.ν .~ .... ucH7tpa1"{1 t".O 'A ;ιιαΙ01'ό.~oυ;

2) 'Eν,~ cιΤ, θΗμ.Οl'Q? · α.ζο,j~ .• I~ τι.Ο '''?,H6':'do,,,U;.

57 -

χόμ,Ενοι εΙ, το αlOXEt'O'J άvιχγχιχζόμ .. Gc.,,~ ά1tοΘώμι\l έv τοί; προ/Ειροι .. , OtQ'tt έστΙ'l άνι1tιχρχ+Ι; πρόι; τάς

άνιΧγι(/;ςς τ~; ά\l(2Πf\JσσQfLiψ~ι; iιμι';)ν Otct'lO~~;. 'Υπάρ.

xovaI'i Ομ.ω; βεGa.ίως χεξειι; χιχι ιppι:iσει; ΜΙ ίί. άχι

O"tG1 τι"ες -:ύποι, ώ; ό Ψ έ Ρ ε σ ιΖ t ά: .... τΙ του 'OfL"I)ptxou φ έ Ρ ε r.ι t χι:ιΙ του Άττιχου 9 έ Ρ "11, οtτιvις δεν

'ΠρέΠΕΙ άπιρισχέπ,:ιο- ς \12 ci.ποΡΡίπτwντlχι έχ Τ'~; γλώσ· O"tj" διότι τό μ,έ" ε u Χ ι:ι Ρ t σ τ w, λόγου xιipt'l, OΤCεp ό Φρύvιχο; ΧιΧ'tΕοtχaζε συνιστων ά"",' α.ύΤΟΩ το

Χ ιi Ρ t 11 ο! Ο σ, έστί τοΟ πρό χιλΙω '} έπτιχχοaίων ε

τώ ... Έλλ1j"ισ/l-οD YoΙXt του σUΥχρόνοu χaΙ CEV δυ"ιχται νΙ:Ι ιiπoπεμ.ψ6·~ ιi"πλιiyχνω; ώς '1όθον χιιΙ dΟόΧψ.ο '"

το εί ιρ ίρ ε σ ιχ ι, άποSΖίΧ\Ι\Jτ,n ίχ Τ~; Ο"ιηχριτι

x~ς γλωασΟ).ΟΥίa; ΟΤΙ έ,τtΙ.... ό πρωΤΟΥε ... ή, -:ύπο;, ο cόη J/iιl'a.ς~ Ιλεγε :'I1Ι iι Σιχνσχρι't'tχ·ή, χαΙ ώ; ΤΙ:Η

ουτο; χ,,-Ι ώ~ όιa.σωΟεl.; μέy"PΙ~ ·ημώ" εχει πλ-ηρε;

Stx,,-iWfL'X συμl)((~'1εω; μΈ":rι τω ,} ά.λλω" civo:ytv .... Iίeiv. τω\' 'tUπω\'. '.-\λλα περί τω ... λεπτομ.ερειω" τουτω"

άπorιασεσει χ,,-,a. ",ό O?X?ijv ιxut~ ό με,· ιΧ ,,:a!j't"a. xpCι

VG;, ό.,ι',cx~~ iJ τυχ1'! "rt";J'J 'totou-:-W'I λέξεων έεα:ρτίiτaι

έχ τ-η, ψιλσχΙΧλfο:.; ~ώ ·ι yηγρι:r.ψCιντων καΙ του μι

μσυμ.ένου αίιτού.; λα:ου. '.-\π' τοοόΈ Ε,ι ΙL6"ον βλίπο

μ.ι.., οη iι. γλώσσα. σΠΟ'Jaα.ίω; έκΙΧΟάρευσε οια: τ~, γε

"Iχ.~, των γριιψόvτω', ρoπ~; 'Πρ~ι; χρ-ησι\l aρχιχ[ω'ι

λ,εεω" ΧαΙ φριίσεων, :ι:~ι ιίνιχμ.ιιρτ·;ιτω.; ΟUνcxμ.Έθ(.( 'oιrι , .." , ' Ελ'ι . , σ :; ~;tεΡ:1νωμεν ο'η 'ι'j 'ιε ω't.~α ' .-r,vtx'l) iLt't"ιx 1"1')(.(;

ιχΙώ"α.ι; !LΟΡ.ιΡολογ ι χώ'; μ.έν εστιμ ίσ"l,1 Τ·~ ~pχα.1~) .λε-

,. , .

ξΙ1Ι:ώ; ae: )(,,1 rρ~:rtολΟΎtΧώ.; καΙ xιx'tCι 't1!V εuαΤΡοψiιX'l

'ί~ς' έΧ9ράσεω; ύιτεpτέρ~ ΕΧΕ\'Ι'r;ι;. To ιGιιJ τYι'; λοιπdν • .., • ' Ελ) • ) • . •

o~σ.,,; χ::ι~ εσομΕ'1 "/]; ,~, '. , "ι;νΙ Κ lίΟ; '( .ωσ/:π; ι; ." /Χ-

θ α; v α '1 ί σ. a:jt~; ει.; o:i8Iψ.ia'l δr:όΧΗται &'vtiPP't/ot '1 . 'Ι" . , ") , ι ' ΡΙΙXΚ~Ί:ΙX ι:ι ι ωΊω'ι r.EptnttH.:tt αΊEίCX ,'fjτως ΠΕ"'ηω-

σα ', ",1) ', ιi'ι/Xo !ω,ικ'ή", aύτ1. ι; δύ·ι σ.μιν, ';,'::11; 09s:i"J.ETat εις τό'ι OΙX'J;Lάo:r:OV ιx ,jT "1,o;' όργανισμ6'1, >ιΝίίν SE Ο.ε μετ;; μ:Ι:ΚΡ i", o:.,ei'lEt:Xv ιiνα:ΡΡώ 'Ι\fU -;αι, ιiπό τ·ης έρ

γασίι,; τω " ί.?'( !ων .00 Έλί .. ,(ιιχ:.rι εΟ '" ω;, -των μέν

E,jttE06ow; a~a1.σkό .... . ω\l ι -:ώ 'ι Ζέ χ!Χvο'ι tχω, Ύραifό'l

'ω ·ι, iS;(X?:i:a~ οΠ:.JΙ; ά'nXcio~ -:τ,ν δCι",ψ.ι 'ι , .ην ιiπώ·

).~σε, χαΙ xa'tao '~ έχ "έοu ~σϊ.u?Q:. εί; ';'00); ιioισ.xότιως:

oi.ILEp OV ,:,tXo!JfLi ,/o'JO; ιi γ ών.;t; -;'71 ; i'ιθρωπ(ψη.; oιcι ·

'I~[α:.; ( ' )~ .

1) 'ε ... , 1\: ιί ' Ι ll.~;'ΤΟU "μώ " .Ι·n,Υ{," Ι αιl r.I?1 t otl Ζω,(~.1fΙΙ~ t.I

o , o;yuι" ί"μ" τι. , 11.0;:<1 1"" ί .1ίΗ ο ', !op ,':,v τ οΟ 'ε~λ1'ι.~llI.OO ~· lo~o-1111.00 ~ ·~no) ... !)\I KΨ'ι,, ':x , ~ινo lI::: ~~ ιl&I; ί. i tIL 1883.

..... ' .~ ; ... ... ;. :;>0 -. .

λΘΛΝΑΣΙΑ

ΤΗΣ ΕΛΛΙ-ΙΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ

Η

.\N}';YPEΣ1~

ΤΗΣ; ΟΜΗΡΙΚΗΣ; ΓΛΩΣ;Σ;ΗΣ;

ΕΝ ΤΛΙΣ; ΑΗΜΩΑΕΣΙ ΑΙΛΛΕΚΤOlΣ

ΤΗΣ Σ;ΤΓΧΡΟΝΟΤ ΕΛΛΒΝΙΚΗΣ; .

Πί'ΩΤΗ

ΟΜΗΡ/ΚΗ ΜΕ .\ΕΙΉ

ΕΚ-"Ο 3ε:;ΖΑ ΕΝ OΔH~ΣιΊι ΤΗ! .ι ΑΠΡΙΛΙΟΤ 1860

Κ~ttτω'ι .. Τι" ΊλιάΒιχ χοΙ 'OBUOGe;I~\I έν χερσ\..,

ό Υ"'ι)ΟΤ;; ε;.; tdv ά,ρχσ.ι,ί,Ο Υ ικό ,ι :;(';~:ψ.oν Χ. Σλ~ΙΙIXν πε

pt~XI)! 'Γ~ ι )OZ~ Οά},ασ'1ΙΧ". χα! ά.·ιa"κάψας ,'ή'! 'ΑσίΙΖ'Ι

xa.i. Ε,j?ώ.ιn;'ι ειεσιiλπισE'" εί.; ':Ο':' ς σοrο.:ι; τω\! δύω

ήfL~G,?3.·Ρi·ι)'J 0-=1 άνε')ρεν εν Τροίι::ι: Ο::Ι μόvο'ι -:-ό ίερό'}

"Jl.t~·ι ;α~ τ ο';; O'r,'1t.ι:'Jfo·j.; ':"ojj Πρ t ιΧ:μ.ο'ι, άλλ« συa·

σ :.-;ι")'ι :o:~ ιxj-:d'J 't~'J (,j,')')Xpoio,l,:-a " \ΥοψέfLVΟVIΧ Ι'Ι

M 'J~';"J 2.~ ;. ' Er.l ':'t!> ιi :·ο·Jι: μ.α.τ! ':'t,ς il.tj2i"t,; -:σ.ίιτ-t;ςι.:ip·

l.1: t~λ?'{ο:f. ; ιi·Ι(2)..ιχλ·j ,}, ι..ι-; Sk. σ·J ·Ι Ξ ΧΙ'J'~(ι1Jσa.ν μόνο',

G-t i:::~·J,:al.0D q-txctpxaIOt, άλΧ' ~ί.o.χτp:σθ'η c.UfL1tΙXG-X . ' C) - . λ' ...• " . ,. . . 1'] ι', .ι..·~'ΙΙI(Ί;":,U '/')) xα,"r, ε 'ι l.η Ί ::Ι ''; ;( 'JJC:fV "r,αt.; a'iC:·

Μ .,... ., : .. .

- 60-

λ"Sε "t'~~ ιςαχολ,υθ'ιισιν των ί..π'; του χ. Σ"·ι1;.La~ γενο· μένων άvα:.,χaψώv έν Μ:.ιχήΟΙl1ις ~α:Ι συνε"λή.οωσεν αό·

τάς-. Σήμερον 8έ. έ'Ιεχα: "twv a;'IE 'JpIόeiv:wv xEtfL'r.Xiw" Ι" Ίλiψ χαΙ έν !\( ·)1.ήνιχι;, ot ο1ΕΧί,-ηνες cittsxtl1aav σει

ραν ιi8ι1.ίcOΠOν ίατορ\Χών ιι .... ιψ,είων άrι:ό τοϋ Τpω~χoυ

ττ:ολifL"J Ιλ.Ξχ~η;- 'iI ;;,, :U'I , δί tφ ΟΗΙ 't% ιivaχ~ληll)έvτa

όπά τοΟ χ . Σλ ~ιι-"ν ιiν'ίι~Ο'Jσιν εΙ; , .~ ... έΠΟΖ'ήν τα·)1"1Ι ....

M~τX 'tΟΙ~{ιT'l]ν άΗΧiλ'JΨΙ'" ot:ι3έν άλλο .jTt~).eiTtE'to

.~ ν% ά'/εηε~ '1 χαΙ t;1·jtd; ό ~Oιι- ·ηρo;, αύΤ'ίι'ό Ό,~'IIΡ001

γλώασ«, έ.., ~ δμνήΟ 'lισιχν οΙ θηα:ωροΙ χαΙ οί 1Ιρωε",

ο!'ι, όtιαχ:.ιP(σθ·1I ό χ, IXi]fLa ... οτι άνεχάλυψε, xat οϋτω νά άotta8Etxe'ij o~! ου μό .... ον ίιπ~pξε Tpω~χ~ ς πόλειι-ος

χα.:\ ΤρωϊΧο Ι 1Ιρωες, άλλ' o'tt αώ~~ HΙ κ?Ι 'ή γλώσσα.: • ,., 'λ') ε ... ~ o'J't'ot Ε a . ο:.ιν.

Τόν τοιο;)το 'ι άγώ"t.ι ιiπεψ&.σιαα ... ,2: ά ... aλάSω δγώ, χα:Ι εΙ μΕιι έπέηχ'ι;.ιι εί; τδν axonbv"fLou, περΙ τουτο ,)

μέλλΟ'Jσι xpiVEtV ΟΙ σαψοΙ, ο::αν 'ItO'tE τ~ εΡΥΟ", a ανέ-λ ' ., ι - ~.. '- , ". ~ cι)o ... (ιΠΟ ηνω ... τωιι, 't]ό 'lΙ το ψω;, aΊj;t"p0'J οε ερχο -

μ'1Ι νά έΚ'tuλίξω πρό 't'iιv όl'ΘΧλ;ιω ,1 Έ ί,) .. ιj ιω ... -:ε Χαι

'ελλl'J~ιatω \J μέ?ο; 'tW '1 Όμ1?ι~ώ 'Ι e"O'2.'JfH~"', of.l ;

ά:~εx.xλ'ιΨx 6~ τ~~; έ?"Λψχις μα'), X':t: i~Οώ 't'ou; λό

γ ους-, 8ι'ους- θεω.~ώ cx1το-:Ι; πολ~-:Ιj.L·ο)';"έΡ"J; 1' :11 ιι υπ;

1'00 Χ. Iλl)μ.~I,! άναχ:χλ',~θέV't'ω'J.

["~ ,.,~ '0 ' "r" νω~τo ... ΟΗ π;;.ρι IJItcxp . ~w; ;t'II?~ 'J ;(α', ?ω~~I)!"

λ ' λ) \ " ο ., λ' " , π, ~,.ι.O 'I ΠΟ .Gt. l1yεΡ 'ΙΊjσ:XII ιιμψι!')1) ~ α.ι κα.:ι ε 'ιιnχaεις

δRό 'τώ 'ι 'Jtωτέρω'ι σΟ'fω'J, αλλ' ~,η χα1. ά:,ι E't'Tt_v , ό· λίγου; [π;;.ισΖ 'Ιι ':tολ),{ij;~ ·ητιον 1'0')'; "ΕλΧ'"νας', 'ΠΙ-

, . ,

«. )

- 61 -

α't'ε~o",τaι; εΙ~ "t'ιx; πι;ιpι:toόαει; των προγόνων ι;ι1)τώv,

οίηνει;, πλ1laιέατερον τφ Όμήρφ ζ'ήaαντες, ""ΒίΙνιχν-το

ιiσιpιιλέατεpo\l να: χρίνωσι περΙ -:οίι μεγιiλoιι oPιtΙΙΙΙ

'Τος του Τρωϊχ.οϋ πολέμο'.) xo:l του έξυμν""σα.ντο; τούς 7jpwa, CίtύΤOϋ Όμ.-fιpoυ, ι.α.Ι δμως ούοίνιχ τοιοίΙΤΟ '1

ota'tιxyfto .... έξήνεγχον οuτε περί τοϋ γεγον6τοι;, oG'tt

περΙ το!} '!t"εΡ~ΎΡciΦιχv'tοι; αίιτό τιοιητου. Ού8ένιχ οε

λόγον Ιχον-:ει; τούτο!.! ενεχa. αί νεώτερο! "[λλ'ηνες

'νrι. πιστεΙΙωσιν είι; ,"ά:, φιλολογιΧά; «[ρέαεις των μ.ε

ταγενεστέρων, οεν δυναντα.ι ..,ίι; άποaχιρτΤΙσωοιν άπο

Τ~'; προaιω"ίου περΙ Όμ.-f)ρο'J δοξασίας, -η'l έχλ-ηρο

οόΤ1)σιχ" α.1τοί, οΙ προπά.τορει;, «νε'.) του «p(l"~,,α.ι ciVE!J.

"o:Gtt.; περ' 't'i]v itpw't&.-r:v των Πl1ριχΟ6σεων. Κο.Ι "ψ ό"η 1: λατρεία ,:οϋ νεφε).1Ιγερέτου Δισι;

χaτέπεσε καΙ ά..,τιχaτεσ':'ησεν «ότ~ν Τι του πεΡιG~λλον.

το.; 'tGV οόριινόν έ~ νειΡέλαι :; Σα:6α:ώθ, άλλ' Τι προς

τό θείον 'Όμ:~poν λcιτpείιx των Έλλi)νων 8ιa!Ελέσει άχλό'l'l],,:,ο.; έν σσφ έτι ύπολεί'Πεο:αι μ.ία μόνη Έλλl1~!)t'i)

oΙ~oγένειά έπί. γη; ~aΙ ιΡθέΥγεται Έλλ"l'jνιστΙ Οό μ';'ν ά.λλ' ό θψελιω,,:,~ς 't'l/r; Ί~λλ')']·ιι~η; ψιλολογία,

''OIL1JPO; έκιζήσει xιxl aUto't; τοίς ~Eλλησ(ν, 8ι6,,:,! εΙς

α.ύτΟν πιστείιοιισιν ώς ε1; ILiya: ... ΠΟΙ'ητi]ν π&.'ιτες οΙ

άοι80Ι της ύιΡηλtοu. Οίι8είς λ~ιπόν ΧΙ'ι8υ'ΙΟ; μ~ π~τε

χιxλα.pωθ·~ το πράς α.ύτόν aiGa,; του Χόαμ.Ο:J, Οια. τρέ·

χοιιαιν όμ.ως οΙ 'Έλλ'ι'jνες έτερον χtν8ιινον, πάνυ σποιι·

οοίαν, -:oQ άπολέσαι τ.η ... έν τα.Ίς 8·ημ.ώ8εαι δ«λέχτοl;

οlασ<ι)θείσιχν 'OfL"I)P(x-i!v γλώσσαν, πριν γνωρίσωσιν

"

- ΙίΙ-

όπo~ιx 'ttr; χιχθ : χετο μ.έΖΡΙ; -f;(ICJ'I, διό'" ε~ς ",υ 'ιοό·

δψίΙΧ ιiπόπειρ,; έγέ 'ΙΕ'\'Ο 'Π?~; 'toi)tO.

Β.

'ΑψοD οι", τω " 'Orι:t, p!r.t';j · / έπω" είχε-ι :ivιχτρα.ψtΙ;

σ~μ.π~; ό άΡΧ'1Τ0 ς 'r.i.X ·'I·I t ;. ~,; κ6σιι. ι; ς, ;!at ώ.; έχ 7: '''''Γ~; ά'(Εvώ~ο'J ΠOH'10{'17~; t?a~~:rH ';t;Η'ι;trι.t κ."Ι XoYJΎριΧ90 Ι 'Πηiaωχιχ\l ·~}I.t 'ι τ± ,1;; ΟΙ'1\1cί?:ς a'~τιίιν πpo~

ό',τα, ά.περ σ 'rιμ-εp?'I 01.'η.&.ζο'Jι1ΙV o~ ϊ.ΕΡΙ τά. ίΟΙι:ι.Ο,,;ιχ

ao,ot, ~ 'Oil"l)po(1) γλώσσα, Οιάί.οι:το; o~σιx τω " τό:ε

Επιχριχτεστέρω ', χιχΙ [-'άλλο'/ ιiνεToτυγι-ιέ'Ιtύ'ι, βο.θμ:ι;Sόν . '0 '0 ,. [ ' "0 ' ") C;Ι;ΠΊΙpχ'l1ιω"1). τε O~ α. σ'ηχ~ o 'ΙOΙ ':~ μ:r,ρψ οια , ε-

κ.οι αυη,:,Ω,ώΙ; προϊο 'ι : ος το:) χρόνου irιο?ψώθΊjσαv

κ".ί άλλ ιχι έ)( ο'ηκρ(ι.cεως ':o'Jtwv uvtIfu'r,oι:xv, 'ή Ό ·

!L'I1pt X''; γλώσσα. ΕΙ :.<tιΙ ιι:ή iTtauaιxto ,u a~ -χιχ,,:r.ι.i.'ιjπτ'ή

ouxitt έλαλείτο όπως έπΙ Όμτ, ρου, έκ:.ικ).o ?6ρεt όμως

έ,ι τ~ όPΎανισμ~ ά: .. :t.,ώ 'ι ~ω,ι έπε.λΟΟ'JΟ"ώ'ι Οιαί.Ι

)',:W'I, όπως δ ci"ΟiL'Jζιtιμε'ιο:; ix μ,.aι; ρίζΊI: χ:.ι/J-~ς

O'.~BίOo,,:αι εί; πιJ:'/τct. ': GU ; )(λ~B?:.ι; έ'ιός %fJ.ίτοίι αυτοίι

Cξ νΟρο·) · 8t6"t! 1: ·OiJ- ·t,ptx ·h γ),ώ-::ισ:χ %~Τι:t'7:ασα Ιcίω;

έπιx~ με-:ε8ί8?ο ά:ιtό '(Ev ta:, εί.; γενε~ " οΙΙκέτι λα

X?UfLivr.. άλί: έ .. οε.:το /J-OVov, όπως σ·ήμ.ερον '~ όl,μο

-:lχ1ι Xo)'o/J-€.V1i ϊ. ?!'ι;σ \; Υρι:ί:ψε,ιχι χαΙ 48ετιχ ι μ:η ),'1.

λο'ψ.έ·α; ur.d (J'JfL:to;v:o; -:ο;:Ι έΟ'/ο υ; καΙ έ'ιίο-:ε μ:ή ... .,. ' .", 'Π 'Ο ο:.ιαι xa-:'J./"~r.:Ί'J π:ι;.ι:t Ί!~'ιτων ανε.;αιρε-:ω;. fJ:fj·

p ι x~ άρα γλώ10 CΙ έζ'η μ.η 9aΙ'IΟ fLέν 'η G-:t ζ~, καΙ σώ

ζετα ι μέχρι a 'fιfJ-tpov, ε! )(cιΙ μ.'ή ύπο -π ,ε') ο 'ισι 'ι α1 -:0

~'1:1 ~ ~ .... ~." ... ι

cι:

,.,1

- ϋ3 -

ΠCιλλoί. Άλλ' σπως τω" ψυτω·ι '~ 8i'IQPWV εξ ό.ο3ρίαι; ώχριωαι τα ifuXXa καΙ E;a'1eE~oijGt\! οί κι.ών!Η χαί ειτι

Ι ' • ι δ θ ' - '1 ' • . .. r}, o'.J~ aπε?χε.t.ι ι ~yιx-:o; τοu αίε , Ε;(Ο');, ο ιnω Χ'1Ι

-ή αωζομ.i .. 'l] σ~με?')'ι έ ,ι ~ ι.ιΤς όΊ)μώo~σ( ει:ιΗχτοι;

ΌμYJΡιχή Ύλωσa~ 8') "11"1'6\1, t\l~χ'.X '!"ης ό ΙΗlμέραι ΟΙIl8ι · 30μέ'ι "ηc- Ύ?αΠ~ 'ί;ς γλώσσ"r,ι;, νά: (χλε ί ψ'~ μι-:ιi -::t\lar;

yενEeιι; όλοtεl.ω ; . έά,ι μ'-iι λljιΡ6'~ εγκαίρως Π Ρ όvοιa

οπω; ό σωζόμ.ο.νος 'Ot':~p t xi; O·l)aa'.Jpd.; Εν ταί<; Ο'Ιίμώ

ZE~Ι οιαλέχτοις τών άπ::ι.ν-:αχοο Έλ/:ί)νων Ι".ετ~χεw

_EtJO~ εΙ; τή 'ι "(λώα'1αν τω\! αΠΟlJοα:ζ6 " των, είο:; Τ'~'" i XfLιiQr,a ~v XlJpiwr; Τ '~Ι; ·A.ττιχ·~; οιαλέχΤΟ1; πε?ΙOPιζ~ ...

ι-ιένων, χιι.Ι xo::ι:τα7Τ~ οστω ILE?O; α.ν:ι.:t6σπ:ιστον τ~ς

ο'ηχρό " οlJ Έλλ"/) ,/ ιχ1ι; Υλώσσ1',ς xat Xt'~fLιx τ1ιι; 0,,'1]; ~Ελλ'tJ'ΗΧήΙ; ψυλ9ι';, Ούτω χι:χΟ' i;floa; , civ~! νά 8 1 α:τε

λώαιν άΥ"ωa: οι ot 8~i'lιx 'OfL1jP!xo} tu:tot χα! λέΕει ;

έ'Ι 'tIXi; άπω,,:,ιiτω άπ' ciλJ.1;λω'ι χεψ.ivαι; χώρα Ι ; X':1t ') '-) -' ι ' . 'ο 1:0 ,εσιν , πρεΠΗ τo~ ,otTtOU, Οτct 'l Pft"tJ'IE'J'IJ':C1t Ο •

fL'lJPO;, να yi'l'lJtC1t γvωσΤG'Ι .. οί; δι8ααχομ.ένοι; ιir.o

':"ω" xιx6 'lJr'1J't~xwv έδρωΥ που τ(~ν Ί<:λλ."Υιχώ 'ι χωρω"

σώ~ετιxι μ.Ζχρι o 'fιμEΡO" ό 8iΙ\ι:.ι 'O/-,-"IJpιx6; τ~'ltσ; i) λέξι ;, ί'lC1 τ Cι ιrα:ινόιι,~,1Ι:X ώ.:; ), EtTtO'Itc:ι. μέr'll τ~ς οί, '(, ;

γ),ώcι:α'ΙJ' άπoBε !χθ~ οτι ύπιi?χ ι; υσί 'Που Oιεσxσρπισμέψ~. χαΙ au vc:ι.pfLoaOwat Χα ! άπστε;, έ~ωσI,) ε,ι 0),0 \1 έ " cιPμ.ό.

νισ". Οr.ω .; ό δια),υΟε\ς ψ,(δ; τη; 'Απ.Ξρο:.ι 1\ίχ'Τι'; έπΙ

τ'~ς 'Αχροπ6λεως πιiλι" συ 'ιετέθ'1J έκ ,,:,ών ίδίων μερω\'.

ου-:-ω δΞ ~ "εωτΙρι:ι Έλ),'Iί " ικ'ί), ουδέ" άλλο ουσα: iι

+, έσΖιΧτ'1J ιΡ«σι ; -:-'η; Ό/A- ·~PΙX~'; γί,ώaaτ,; .~ -:-ώ'ι έπ1.

.; ••

- 6\-

Όιι-i)ΡΟ'J ΟΙΙΧλέχτω'J, πστιζομ.έ,Ι-η ι.χ -rwv i.aicuv χα.ί

χα.θιχρω, Έλλ'ι]νικώιι πηγώ" oτJνα.ται νrι. άνα.6&.λ~ μoi

.. ά: Τ~' α.Uτ~; !'Jvά:μ.εω.;, χι:t).).oψ~ς χιχΙ πλο6ΤΟlJ ώς

α:"λλo~ε .~ Ύψιισία ι Α ττ(χοή c!«ι.εχτο;. Tα~τα o~ λί

γων 'Περί .. ων σωζοιιένων Όμ:ηριχων μ,ΨIjμ.εΙωv otv iv"cw να άπo)(λε!αθ~ -:'ijI;' σιψ:πλYJΡώσεωι; χα ! iτctaxtu'ij;

't .~ ; συγχρόνου 'EAλol1,1tx'1j, γλώσσ'r,ι; ό τών ιιεθ' 'Ό

flo1Jpoy περι60ω'/ 't'ij; γλώαση; σωζόμ,ενσ, πλοΟτος ι"

τα.!ς ΟYJ !Lώοεσι οιaλέχτοl ;, άλλα: χι:ι.Ι ουτος νά: χρ 'φι·

μ.oπoιηθ~ οι:Χ τό όλον έργον. Κα.ί 'touto χcι.ΤCΙVQ'ήσαντε; ευ τυχώς αι άπό Κορατ. μ.έχρις -ήμ.ών λόγιο ι ,,:ou Έλλ'1!νιχοϋ έθνους iιptXotψoiJG1JG"v, txaato, τό χα θ'

έ«υτόν, γλωσσιχρ10ΙΙ;, Ο'ι]~οτtχοtι; 4aμ.ι:ι.σι, ΠΙ:ψ:ψ:Jθίοιι;

χ«Ι πιχροψίΙΧι, ν« συνεισενέΥχωσι του; άνευρισχομ.ε

ναΥς δπ' ιχυτών XiOou, 'Πρόι; τ·~ ... ίπισxευ~ .. "t'oii όλου xτtpίo·) "t'~.; γλώσσ-η;' έχ οέ "t'ω .. προaπα.θειων ιXlt.i~

"t'wv, ιiτελων EiaiTt, προέχυψε ... 1ι ur;o Μα.uΡοιΡΡύΒου συντ«χθείσιχ Ισ.ορί ιχ της 'ελληνιx~ς γλωσ(1)ς άπα

.Qv ιipχιιιoτάτων χρόνω .. μ.~ΧP~ των χιιθ' ·~μ.ίϊς, Ιν

πολλοΤς ά'ςελ~ς, ό:ότι οUπω έ;εχενώθ 'ησα. .. Ι .. τελώς οUτε «[ περΙ τω .. άρχιιίων ουτε α.Ι 'ΠερΙ -τω ... συγχρ6. vw .. Έλλ1]VΙΧώv Οια.λέχτων Ιρι~ν~ι, 'Αλλ' σπως 6 Mιxupoq;pU?1); έπω'Ρελο~rε..,ο; έχ τ'~ς ύπιιρχούα1)ς 'ήΟ1)

ϋλ1)ς άπΒειξε τ~ν έιότ'l]τα τ~; Έλλ'l]νιχ1l; γλώσα,llς

άπό Όμ:ίιΡΟ1) fLέχρι ailf'.tpov, ουτω xιxl έΥω έ?ιλοτι

fL~O'/'jv ν(ι ΧP·lJσψ.oπoι~σω 'Π'ρός διδ~σ1.ιxλίιιν τω ... Ό· (L~ριχ(ί)ν Ιr;cί.nι την σωζομ.έν'l]ν Ι8ίω; Όμ:'I)P(x~ν Uλr.v,

- 6~-

~τ~,; ':~ΎΧ. άνει ι.ι.έ.ν 11811 Βιιι:απιχρ μ,& ψι) έ v πο).ι.οιι; Ύ λω3. Ο'ιι:ρίοιι; χαΙ λΟ\1ΙΟϊ.; avyypIίfLιxO"tV, ιiνεpε.ύν 'I)-:α; Οέ. Ιη

uποιιρu1tτΕται έ,ι 1tοι."a.ίι; cιαλέιιτοι;, ιiγ\lώατοtι; το,;

ι,αγίαιο; .. 00 leVO'J; ΟUι1ΙΙΙ;1 περt iJJ'I έγω ίοίΙΧι; 'ItσtC-UILιxt με?έτa.ι;, ώς πιι:pιι:κιι:τιό\l':ει;όψ6μεOcι, Ο::Ιμ'ήν, dλί.'.jπά,Ρ'

Ι · ")' ,,, .... χει χα ετερα.; σπσυΟ IΗσ; .σ γ ο;, cι~ 0\1 ι,σιως ε\l'Ι)Ο'χο-λ-ήθ1lV εΙς τ'ήν έρευνσ.ν τω'l σωζΟf1έvωv Όμ'lJριχων

μ. 'Ι1ψ.είων έν Τ'~ Ο"UΥΧΡόv~ Έλλ1lνιΥ.~, χιι:Ι ό λόΎος ·.o~τα. άποτε?εΤ όλόχλ1lΡΟV έΟνιχόν ζ+,τ'IJΙΙΙΧ, πιρΙ o~ ώς έν έπιλόγ~ λιι:λ~σω Εν τέλει τ·~ι; TtIXpo,jaoηo; πραγ

Γ'cιηί«ς. ΝΟν εέ ιΊμ,ι ίπΙ τΤι" ύπόθεσι'ι.

Γ.

At 811μ.ώ8εις οιιι),έχτοι 't'1ις σUΥχρόνα'J 'Ελ?,-ηvοι:ηι; iyxlEtouot πλo~σι~ x~l θιι:uμάσΙ(t λείψαvcι σό fL6vσv

'1"~ς 'O/L'J1?'txij; γλώσα-ης, «λλά. χαί ΙXUtr,,; 't'i'j.; προο

,μ1lΡΙΧi'jς' :όπως οε έ"να."O~ πω.; τσυτο σuμ.GαίνδΙ, άνάΥ' x't) 'Ιά: dva.Οράμωμ.εv ti.; 'f'hv ιiPX1Jv τ~ς Ί;:λλ'Ι)νιχ'1ις

ΎλώaσYl~' Οί ιiρχaίoι "Ελλτινες iOE~pouv έΙΙ:lJτ~uς cιύτoχθoνας,

Ύενν"'μ.ιιτα ~'1ιλoν ότι της ίοίας αutών ΠΙΧ1:ρίοο; χα::t

QVo' έψαντιiζοντο ΟΤΙ rιouvavorσ ν:Ι Ιχωσι τ~" ιλαχίατ"t)v σιηΥέν!ιαν fH'tQ. των πέρι, ~ ιiπω~άτω λαών , 'Α' ) Ε' r ", ~ , , 't"J;' ,ιnι:cς χα. ~lJρωπ.";,, tU~ δΧ οιχαια:ς IJttEP'I)'ιx-

vtao; .οιά: τιW ίοιο'ι πολιτιaμ.όν άπεχΜCιt.lν β~ρS«

ρους. A~ci l'ιλοaΟιΡων ό Πλάτων περί πaΡα:ΥωΥjjς τών Έλλ"l)vtχων λέ,εων έν 't~ oιcιλόyφ cι&'foD, 'f, ι';) έΤΗΎΡα.-

5

ϋϋ -

φoμέν~ Κ Ρ α. 't ύ λ ο ς .~ 'It [ρ 1 ό v ο fL ι:i τω v ό Ρ θ 6-Τ 'Ι] το Ι;Ι καΙ μή uπο1t"t'εύω'ι οτι άλληιι άpχ~ν καΙ

Υένι;:οlν [t'xov τCc όνόμ.α.τιι, καΙ οΕ'1 ήδί.ινιχντο ν:Χ έξ'ljγηθώαι 8~α τωγ ~δίω \l μέσων, περιέπι;:σεν ε1; πα.ραΟό

ξooι~ όποθέ".εις κιχ! γεΙοίΊΧ σ,ψπψισμα-ιιχ, i) ·ιεωτέρa;

ofLW; έπιa-6.μ.-,. άr:iοειξεν ότι ώι; οε "ελλ'ιινει; QQTCa)

χιaΙ Τι γλώσσα. 11,),/1)'1 .έλκει τ'ΙΙν χΙ:ΙΟ:ΙΧΥωγήν Ιχ τ'1}ι;

άπw-rιi.ω ι λαία.ς.

'11 ΈλληI/Ιί(~ γλώσσα κατά ,.ά σ!)νι:ιγόμ,ενα της

ουγιι:ριηχης γλωσσολογία:.; έστί κλάοος του 'Πολυ

ςτχιοοΟι; '.\.pf:JU iι ' Ινοο!υρωπaιχου χαλουμ.ένου στελέ·

χαυ; των γλω~σώγι o~τινoς cI:"λλοι χλιΒαι, i; ιi'iaτολ(ί)ν πράο; SuaIL.x; ιi1tXo 'JfLE"Ot, είσΙ ... i] Σανο>ιρ(τη, ή

Ιε,,3ιχ 'ή, iι 'ΑρμενΟΟ1, '~IXιxGtx'~, i] Γο.θιχ·';, ~ lελ

'ηX~ χΙΧί ~ Λατι 'ια'ί;. '\·ποτίΟετaι ο± οη υπηρξε ση)'

μ.Τι, X~O Ι '~'I 'Itdaιxt ι:ι.υ:ιχι ι:ι.ί γλώaaαι ώ~ r.x τ~" αύΤ '~~ pί~'ιι, άποσπ'Χσθε!σαι έ,ερ,'Ι XOI'lOU' χαΙ του" χα. .

PΙXί("Τ·~PO:~, ά;.ετέXo~η a 'IίX2Q'~ ιι-ία." "(λώ~σα.', πρωtό. ':"υπo'Ι~ Τ'~'I 'A.piGt'l ύnό τω" Υλωσσολόγω" χ) .. ηθείσα .... ΟίΙΧ8-ήποτε ofLw, χ"Ι ά ... ~" ιxut'IJ, πρέπει ... ά. ίι'Πο'tΕθ~ μ.!'tQ: οιαλεΧ'nχώ" ποιχιλιώ'ι , κατ' αιότ~'1 ,,:oδλιiχισ,:,oν

't'1'" ώραν του χωριιψ.,ο, διότι E)(ιx't'0fLf1o~Ptr:ι: λa.CJν έν

τοtα.Jt~ παγιxPΧΙX(~ Eπη:~ '~ν ά3ό"α't'ο" 'ιζι έλ&:λΟ1J" μ.t'1" γλώσσα.ν Gt'IEU Qια),εκ'tιχω ... ΟΙΙΧψΟΡ'l'ιι οπερ πα,· ρα,τ'ηρεί.«ι χαΙ σ '~μoεp~ 'ι [~ι χαΟ' άπά.σa~ ,.ά..; Υλώσ

σ«;, ει" 'Πολ"", 3ι:ικλαΟιζΟίιένχ.; οtaλέΧ'tοuς, παpιi Τ'~'Ι xrι.1'ΙXπλ·ι:x,,:ιx ·~·ι πεόΟ1Ο'" ':"0& πολι.ισ;ιαο, (J 'J'I't'E'

- 67-

μόντας καΙ άπόσnσι" χ:ι;ι xpb'Jo', χιιΙ π!)),υτρόπως

σ'J"τελο~'ΗΟ~ είι; ,::~ν ~tH,αι" όιι-?ιομόρφ ου γλώσσ'IjΙ;.

Και' ",j,ήν λΟΙΠQ'1 ": 'ή Υ irtoxiιv ,,:.~; μεγάλ"llΙ; με

-;:IΙΚΕ>7ία; τώΥ έθ"ώ 'ι εξ ά'l~τo).ώ ', 'Πράς O'Jaflci.; πρΙ

π!ι νά 'Itct.?%OElO;;JtlE\I ," '~ ν υπ~ρξ\\I '~olJ όlΙΧfόΡω'ι ει,χλέχτων μEτιxςιJ των ,,:ou ο:υτοϊ; [Ονο')'; λαών, ιiλλά 'foIc.,JtotJ χιχρaχτ'ηρο:; ώστε-ιiο~να 'nο επίπα)'λΟ'J, ιχ/ω ·

. . ' ))..," .. ~o va; να συ 'ΙΕ'ινοω'ιτιχι aVE'J Ί'tα \ ," ι ' ΟlJσχοΛιa.:; . τε

ΟfLω; με.ά .. iιν ιiτι:oκ!%τσ.στασι\l των μεταναστών είς

άπωτάτω άπ' άλλ'~λoυν χώρα:; άπεχο,jσας παρΥΙλΟον

ίχιχνο! (τι αιώνεο;, χιιί 'Ποιχίλω; έμΟΡιΡώΟ"t)σιιν όπά 'tCι

οι6:«ορa χλίματα, C( χι:ι:τ(~χ·lJοaν. ~λ).oιώθ·IJ(1(%'Ι καΙ οΕ

xapaXTi,ptςo τών πρώτω ... 8ιαλέχτων ού-:ω ,; ωστε 8 έιι

Ινόοuv πλίον άλλh),Ο'Jς. Πότε ,:,οΟτο οtJνέS,ι:ι ά.aίι~

"C;ςτoy να όρισθ~ ιXxptGW';, ιiλλ« τότε έχ φυλών ά

πιτέλεσc;ςν έθνη, το οε Έλλ'lJνιχόν <pl2.iVETC;ς! ότι συνε~

"οεΤτο έτι έπί 't'oίI ΤρωϊΧοίι πολέμ.ο:> !"ετα τών έν τl1

Mιxρ~ ',ι\σι~ ιiν~πoμ.εινάντων ιioελψών ).c;ςων, οιότι ό

''Ομ.'Ι') ρο.; ούΟα:μ.ου τ'ης ΊλιΗο; 'iJ Ό3υaσείc;ς; άνα.φέριι οτι οΙ τρωε.; έλάλουν ιiλλην Τι Qt 'Έλί."ι;νε; γλώσσα.'ι,

ό~~ aUIEvooOvtO 0\' έρμ."I]'ιέων, άλλωι; τε χι:ι\ G/.,jt« τα όνόμ.ατα των Tρω~xώ ', 'ήρώω'l, ,:,α τ;λ~Τστα: όΥΤα. ·F.λ

);rινιχά., μα:ρτυροΟσι'ι Ο,Ι μετctςύ Έλλ.ηΥων χαΙ Τρώ

ωΥ 8έν ύπ~pχι μ.ιγάλ1'] γλωσσική Οια:φορά. Φρο'lοu[-tε'ι λοιπόΥ ΟΤΙ το Έλλ1']",ικον ουτως είπ~ί",

ά",ciοπι:ιομ,α:, xGtt πριν έτι άποτελέα'1 Ε6νο.;, lΨΙfιν 'ίj8η ΙΥ τ~ iau,,:,o') οι«J.έχτ,!-, -;ον σχελι-: dν ":"~ι; fLε.tit

- 68 '-

~ιxϋτa μ,ορcpωΟ,ίΟ"t).; Έλλ~'1IXής Υλώσσ1J';. ~O'tE Si οξ "'Ελλ1)'ΙεΙ; ~.ι;ετlι: Τ'~ν Cιιχπερ«ίωσιν. ix Τ~'; Μ·lχρ.7, 'Α.σίιις eic- 'τi!ν ΕύρώΠ1!" !ΙΙΧ/fόρcυς χιχτίλο.60'l χώρ«; xcιt

χεχωρtσftένω:; ιiπ' άλλ-ίjλw\l Εζων ivεχά; τοϋ cιrι πολ..

λών 6ρΙων χαΙ θαλασσών χωριζομ.iνσυ έ8άιγοος, δ iχιχατοι χιιτέλa60ν, χο.Ι ~ γλωσαιχ α:ίιτώ ... u1tέατ'η 'tiIv

ix τοί) χωριcψ.otι .2π' άλλ-ήλω .. iπ7ιρεια.., x 'ιxl -!tE)cpie~

ε-ί, δια·λεkτόι>ς πολΙΙ TtpwrιxitEp~" 'τού ΤρωϊΧΟΌ "ολί· .μ.οτ.ι . "'OOE'l 100 πooτ~ έΎιιιίου τ~ς "Ύλώασ'tjς ΙXutQv 'ciιr·

VitSηinν txovTE'; πρό των ί"Ο'τοριχίί'n, χρόνω" οΙ .... Ελ ... λ'i)vl, Ι~λιXσα:ν xai Td .... ώρα.τον μυ'θα" 'Περ} 8ιιχa1'tΟΡι2ς

-τ'ώ'Υ .. έχνων τo~ "Έλληνα.;, χα} έχ.χaτην τω" πρό '0-μ:fιpol.l μψopφωμ.~νων 1j81j 'διιχλέχ't'ων ά .. ιtέ8ωχιxν tti;

ίνα. ιiπoπλά;ν"IIOέντιx uίό'., '11 l1ro,lo,l -:οί) -Ελι..1jνο'ι;.

~Oτε 'οέ xιIT6·mv ΕΤΕρον Ρ'εuμ,:ι: 'ILETavΙX4'·ttU1'Cxc1,,1 'ε:.

πι:ιν-ήΥΟ:Υε πάλιν μέρος των ':Eλλ~νω'~ έπ, τ& πα.ρΙΗ,'ια:

1'.~; Mιxpίiς 'Ααίο:ι;, χαι πoλυει~ως έχεΙ άνεμίχθ1ίό'ΙΧν

"St BtιiCfOpo~ oιιiλεx1'OΙ, a:; έλιiλoυν, ΠGlιρ-~χθ1'J 1'ό έκ

πολλών οιιιλέχτων xpίiμιι 1'~' 'OfIo'lJptx'ij' rλώ~1'Jς, ,εpoυcrrι:; ώ; έπιxp!Σ':"oiίντo: έν έιιυ~ χ«pιιxτ~pιί: τον

1''11; ·ICtJ;jtx·~r; oιtι:λέX1'O!) παρ« τού; Αίολtσμ.o'U; tai ΆιrtΙXισμ-oύς, 01); άΠl1ν-:ωμ-έ" έν ιιότ~, 8ια·η o[ιx&1'ό't

ΧΟΙ crijr; Λυoιι('~; Ίω·ιία.~ χαΙ Τfι" Χίου, ί'; ών μ,qιω ... ιiνα. .... tιpp11τως ΧI;Η1!Υετο χιχί 'Ό!L"IIΡοr;, ~crll.:ι ·~ar Ήρόοοτον οu-σιωοώς 'Ίωνες μ.ετ' 'Ae1'JvaiCtJ'ιl χαΙ Αίολfω\l

{Ι; Τε 'rjj; Πtλοποννi)σοlJ χιιι τ 1ιι; Ι"ι'ερι!; 'flEtavt(· ατ&ντξς' οη!ε Ιοιa ν Qιάλιχτσν Ιπρε1tΕ ν';; 'έλάλου .ν

- δ9 ~

x~l ~ί ΙΡUΎa.όεUαl1ν1'l~ (ιύτούι; ΔωΡΙf.ίι; ,iχ-ιiζετα.ι ix

'Τω" xαρα:xτ~ρω" 1'~Ι; ΟΙl1λΙχτοlJ ι:r.ύτων, οίη"" άρ.

χcιtχώτιροι ( ίοιν έν πολλοίς των των «λλιμν 'tptQy Οια:λέχτων.

~ Προ Όμ.'ήρου ).ΟΙ1;όν ~ααν, "έααI1Ρ'" 't~t}λ.~χ.ιc;τον 8tιXXext~t, iι Aίoλιx~, ~ Ίών\ί(:~, iι Ά ,,:τ ιχή χφΙ iι Αω.

pι:ιιiι, αιηνες -n:tGl1vdv χα; ϊόtε εί; ι{λλ«ς μ.~Pι~~·

",:έ,ρcιι; unO!IYJpO:U'I,O οlαλέχ'Οους, ~S'f« 8~ t'ή't 1μρ.~'-τέρω έντός χαΙ έχτός τ~ι; Έλλά.Οος οιαοπορ«ν τω.ν

Ε):λ "ι;νιχω\l ιΡυ;'ων εις ά:ποιχίΙΧ;, χαΙ auγχΡα.aιν 1X~1ών πα.pήχ'~η πλ~θoς έπGtρχιι::tχών χι:r.Ι τοπιχών f~~Xiχ1:~'<,

ι1ν ιχί γνωι;rτό .. εp~ί. ,ίαιν σί H'i).;" ή ι\.ί~).ιx·ό ~\g.λι)(';0.';, .ης ιί~ 'Ι; 'η θεττιιλιχή, iι Βοιφ-tιχ"ή, iι 11 ωΥ.ιχ-ίι, 'fι

.ι\.οχρtχ1ι, iι Α,ttωλιχή, iι Άρχα8Iχ-ή, ή 'Bλειιx~iι, iι

Λιxxω,,~χiι, Τι' Axatx1Jt 1) Kp'I1ΤΙX~ χα.\ 'ίι' λ.αι~'H:(Yι, 1] Ι8ίωc u,'Jtό τω,l cipxafw'l Ύραμ.μ.αηχώ" AtoXtj(i) χα;-

λ "Ι' "λ)~ ~" ι!'! οuμ.εVΊ). ων χαοτl1 tIi α. . α; ~aω; ι ιοη !JΊtO!ilt~pt 1:9 ..

'ιι Δω.pιxiι διά:λ,~'tο.;, είς Τι\! «",,11χο\! 1) Σπαρτtαoιx-Iι, ~ Μ,~Ο'σ1iνιαχ1ι, iι Άpγoλ, ι x'~, -~ ~ών 'ΙQνίω'l ν·~o(o)ν.,

i) Σ~~ιλ\ωη~~, .~ Τ~!Χλt!UΤΙ~iι, iι Kp11!ΙX~ (Ιχτοι; τ~.; ·Aiolt~oojO'..,; ) , ~ 'poaI, ιxx '~ , 'ή ί8ίωι; Δωρι,χή (6'1 Ά, O'ί~),

~ 't'ti}'oI .1~Ρtχιϊ)ν. 'I'ι1O'~ν ';'0'0 "'iycxiov ,,2:Ι ~i των ~λλω\l Δωριχώ" ιiTtοιχιω'ol. T'~; οέ εν ΆO'ί~ μ.α ~O'l 'Ι ω v. ι JI: ~ 4i,

(Κ"ι;όc τω\! ά:λλ2ΧΟ') άπ,, :χ!ω,l, τέσσιχρε, πc:ι:pOlγωyι;ι

Ottll'piVO'lfO ,,2.0' '.u;ρ68 0 ,:ον, 1] τη; κ.αροι 'ΙΙ.; Ίω-.ι.ία;ς,

ή ~,I.; Λ!)~ιx~" 1] T,l, XίO ιJ ιιιετα 'i(t)'J 'E,pιJθpων xq.i 'fι -τ;~~ ΣιiΙΙ-0υ ' oιj~' aut~ δε iJ . Α 1" Τ Ι X'~ ~'oI ~r.'ljλλσ:Υ.μ.έ-

•

,"

-.i>' ., ,

- 70

"'11 Πδιχιλιων, άλλ:..: cί μεν Βιι1χριcι ΠcιωτιΧώτιρ?'1

χαΙ Δωρικώτ6?ον έ~αέγγoντo, οί ΒΞ 'Π~pι:iλιO! Ίωνιχώ

'τιρον, IlEa'l1II Βέ 'Η":Ι Βιι1Χιχτον ιίχον οί 'nEBtYGl χα.Ι

οι ΧlJρίω.; άστoί ~ .

ι"Οτε 8έ ιιετά τούς OtpatXO'J; π?λ~ μ.Ο!J'; α.1 'A()~νιt!

χιχτέσΤ'l1σιχ'l το XE'ItpOV Τ'1!ς Ί!:λλ1]'1ιχη; πα.ιόιυσιως

χα.Ι πανταχόθεν οί νέοι a:.J'jippso'l εί; τάς rrtl.oaO/f'cJta.; χιχΙ ρ-ιιτοριΧά; σχολάι; χαl τά ΤΕχνο υΡΥεΤα. αΙΙτ-ηι;, με

τιΧ -:ων 'Α-:τιχω,ι έπισημ.ων χ αl τεχνών μετίψιρο'ι

ξί; τάο;; lOia.; πατρίοας χαί --:'ήν Ά.τιxiι'ι B(ά.).εxτo'1~

.ητιο;; εr.τοτε ~pεατo νχ ιiποSαίV01 χοινΟΥ όργανο'ι σlJ..,'

Ύpαφ~ς, έπψέ'ιως καΙ xoινiι γλωσαα τώ 'ι ά. π,; 'lτα.Zr.ιίί

),cγιω :ι Ί~λλ~vων. ~Oτε Ζέ διιΧ τ οίί ΜεΥά.λο'; ' Λλε

ξιivBp?1J μιτεψ'ηείιΟ'ιι ιiπ~.,τα7.6σE 'τO~ 'AH,O),Ιxofι ι , '" > Ι θ . " Ι') '" ~ ι:

χοσιι.Ο IJ, το.ε xt'J:t οι f'.'I1 .'-\ 1ίν~~oι .. 'ι'"'ιvε; ·ΙΙp,.;Gι.·ΙΤo

νιΧ &.ττιχί'ωσι Χαί οΙ β~ρG:tροt "ά έλ).·J1"ί~ωσ'. ?ι.λί.ά.

Οι-1. 't 1, r; vέα; τα~τ'l); συγΧ?ά.α.:.ως τ"η; 'AT-ccx1jo;; ειa~ ) ' 'Λ' ,"') ' -,Ι;( ΤΟΙJ μετιχ Των ιπαρχιaχw'ι ιχνεΤ) , αα-:'ι;σιχ'ι 'Πιxντo~α ι

' α"λλα ι oιιiλιχτoι' GU μΤι 'ι άλλά πσ:ρa τοι, έeελλ'l1νι

σ?εΤσι λ~oΤς τ~; 'Ασία.;, -της Σvρίι:ι:ο;; χα! ΑίΥύποτο')

iσχ·ημ.ιχτίσθ·J1acιv ά),),αι Βιάλεχτοι, Έ λ λ '11'1 ι σ τι Χ σ. Ι

unό των νεωτέρων ψιλολόγων )(αλoύμιν~ι, Οϋ";(ι1, πα.

ΡG1Cεfγ(Laτο.; χάριν. ά'II1,έρετσι 'Α σ ι α. " +ι τ ι ι; 9 ω "Τι, '~o;; είΒ'Ι1 ~ -;ών Ποχμcp ·jλω v, 'ή τΙ;ιν Κι7.1χω ν χα:1 άλ

λωv, lnο:ιτα aιάλοι:τδς τι; Α ί Υ u 1t 't Ι α χ 1] . Σ v Ρ ι Gt χ ή

χι.ι:Ι Άλεξι.ι:'10pεωτι)("~ xal αϋτω xιx~I~'lj~, Τω..,

'1ιω τ έριύ" τοuτw'ι όι,:λίχτων Έλλ"f)v!χω'l τε χι.ι:ί ~E',-

..

-;

- ίΙ -

),"η'H~τo(ω .... ~υνέχει~ εΙα! καΙ ιχί aGYXPO\lOt iιμ!'1 'ελ

λ1jνιχ,Ι oιιiλεxτoι, τάς i,ν τφ χpό .. ~ ίιΤΗlaτασl1Ι ιιε

τ«εολ",,' ) , Τοσaοται περίποlJ το πΙ~θo, λέΎ,νΤ~I αΙ άρχ«ϊaι

Έλλ'tjνlχ:ιΙ CιιiλεX10( έχτα.; ά.λλω·" &; Τι lπtΥΡΙΧιΡt)C'~

Ιπιστ~μ:η ου πω χατώρθωσε y~ ι;iVEUP'!I, Oιότt r.ολλαΙ

ιΙσέη των ;κατά. τόπουι; intYP(t'f Q·/ ct::r.fLiVOUιJtV r1yvw-. " ,~ )' ." στο! ΥΠΟ Τ"Ί σωρον Τω" χιt, ,lJπτοντων συτα; σΊ:ΙΙ! -

ρο .... έρειπιω" Χ'λΙ χωμά .. ων, T~; δέ 'ItAYJGuo; χαΙ ποlχιλίa, των 6:ρχΙΧίων οιαλέχτω'Ι ούο!Χμώι; άπολείπο'l,:ιχι

χαΙ a.t a,jyxpovot "Ι1μ!-ι, 0161'1 χ::ιί σ-~μ!PO'Ι πaαα: ί

πα:ρχιιχ καΙ v'7jao; !?iav σχεδόν Xa.Xti: 816:λ!χτον, άλλ'

οπω; έπΙ 'Oj.l.iιp~u 1(21 χα-:ά .. ,ύ ; μ!τ:Ι τα.Οτa. χρό.

\lO~.; at μ.Ετι:ι:Εύ τώ', 'F,XX",vlxw" εια)'έx~ω .... Ο~1190Ρ(lΙ

.η1ΙΧ'" xuprw.; 9θΟΥ)'ολΟΎιχοι:i χ~Ι 06χΙ μOPl'0ί.0Ύιχc:ιί,

κcι\ 1'οuτοu ενεκιχ ο~Οέπο-rε. ο:ί άρχιx1"~' 'εη\lIν~>:α.Ι οι«

).εχτοιάπε-rέλεααν ιοlιχι.έριχς ΎΧώααιχ;, 'tooauora O "ιjλα:

o~ έΧ -r~, σι}τ~, ρίζ1J'; ίoιώμc:ιτ::ι: ώση G[ λα."oo·,tες .' , , ~. , Λ • ! .

ου τιχ μ. Yj Χετι ν:ι oυνωντcι.ι να a'J'! E'I'I~w 'ι,ιχι, ω.; π:ιρα: εΙΥ-

μ,ατος;' Χ cί:p ι ν ουμ, 6ιχ1 νε'. τ~ί.; a'ηχρ 6 νοι:;; Υιμ.ίν· Ρωμαϊκα:t".; xat Σλaι)ιχcιtς Ύλώ'10CΙΙ;, ου-:ω χα.Ι af.fLtpov α.Ι χα:τ'

ΙπaρχίΙΧ:;; χαΙ v·~oo'J'; Έλλιiνιχα.ί οιΗιχ,οι κοινούς

lX0'Jot 1'ou; θεμsλtώaεtr. χα: ροκτ·ηρος κιχι o~δψίιxν

αχ'ιo~ν πaρέχουσι ουαιι:ολίaν 1'01".; ):ο2).οΟοιν αύτας

όπως Ο'Jvεννοωντat « '/ε') έΡfl1'ινέων .

- 72 -

Άλλ' onw; ΙπΙ Όrιi!Ροι.ι οϋτω xrι~ af,fltpoy Πι:fp«·

δόξω, "tiaaaptr; 8ιαχρίνΟΥται χατά τ'ήν 'ήμιτέρ«ν Ύν~· μΥΙν θψι).ιώ8ιις; δ\ιiλεχτoι, o,jw μ,έν εν εt)ξtί,lφ, iι

τώ'l ΤΡanεζΟIJVtίω., χαΙ 'ή 'twv ΟίΥιΙtωτώ,l Τι Otvoiwv, a~ω δέ εν 1'ιΙΙσ'ΟΥεtφ, 7ι των Τσ'ιΙ ιι ώ'ιων χrιΙ ή -των α'?,·

λων Έλλ-ήΥω ', με.τ~ ποιχο.ων ιxιiσ1'lί δπι:ιΒια:ΙΡέσ'εω'l.

ΣuνΤΟfLώτtΡον -ιj5ύν!1'1ΤΙ:Ι νά. ύπa.χθώσι ', ει; οίιω /Ltyιi .

λιχς; δΙΙΧλέχτοuι;, εΙ; τ~ν ,:ου ου χ χαί .. ή,l του '1) ί ν,

ΟίοΙΟΙ' a."λλοτε 'ίι Γαλλική γλώaaιχ oι~ριΙτo ΕΙ'; Τ'~ν

langlI9 ιΙΌe χα:Ι lang l1B dΌίl, οιότι ίν fl-&II 'ta.{.; e ... ΕΥεε;,,'!> Βιιχ),έ)(,!:οι; έπιχριχτε! τό:άρνηtιχoν μ.όριο\l ο υ χ,

εν δέ τιχΙι; t'l MsO'oYEttfI, 'Πλ-ήν τ~; Ί'σιιχωνιχή:, und όλίγω\l λΙΧλΟ1)μ,έvη; χαΙ οόχΙ 'ItGi\l't'on τφ ο ύ χρωμ,ί

V'r'/ι; , 1'0 μόριον ''; έ: ν .

ΚαΙ τριίι; μίν -:ων χοιτά "tTι" iJfl-Etipav OtΙXt?tat ... διrιλίxτω'l, 'iJ τώ'l ΤριχπεζΟIJ'I-ιίων εν Ε,jεείν~ xa.l iι

των Tσαx(~ν(o)\! χαΙ 'η των λοιπών Έλ',Υινων έν Mε~

Ο'ΟΥ είφι 'Itpd 1tOXXoi) είαι γ 'ιωσταΙ τοις λογίοι, του

Έλλ-iινων χαι τοΤ; εν Ε,jΡώ1t~ ' ΕλΙ'ηνιΟ'τaΙς , ά,υ: 'ίι

όιάλιχτος "I~Ι; Οivό'l]ι;, πόλιωι; επ\ τ?ις 'Πιχραλίας "IOV

Eό;~ίνOI) χιψένΥΙ; εν Τ'!ι χώp~ των μυΟολογιχωΥ Ά· μ,a.ζ6νων 'Πιχρά "Ιον θi?fLώΟ J ντα πoταμ,ό~, YΌ~ πρωτς..\Ι

tlaιiYI'tιxt πι:ι:ρ' ~μωy ιΙ, "(\lω"ι~ 'tω~ περΙ ,:άς

αuγχρόνο'JΙ; 'ΕλλΥΙν!χσ:.; όlχλέΧ';Ο 'J'; ιΡιλολΟΥοίι"των.

Ό σπoυBa(ότατo~ Χ(1PΙ:Ι:x,: ~ p 't '~'; οιι:ι:λέχτο') ταύΤ1ί';

εστΙ~ O':t ~ιa.σώζει χι:χτ' ένεPY'l]τlχ·~'1 χα\ μ,έσ."ν ιpων'ίj~

τΥιν ά1tα:ΡέfL9ι:ιτον, 't, tt.; εν OUGEfLt~ tω ·ι μ.Ψl]fLΟ~6ιι6εισω'l

- ί3-

8!cc).έχ't'ων χα\ ταί~ πα.μ.πόλλιχις αό1'ω 'l Π::ιΡαΧ"ΙΧΥl1t-; εύρίσχεται.

OII1,1Q'htto;t c fLW O; i1.λλ·,I 'I ot!J.tPEO'IV χο.ί χο.'t'άτιχει'l xal ιi ... πa:ρ ιχ8έχωντιι ι οι περΙ τας συγχρόνου; 'ελλ'tj ·

'1ιχά, διαλέκτου; σΠOIJMζ~ντες, τουτο οόl3ιωοώ; πα

ρατη?είtαι οη niaat Οιιχσώζοι.ι σι τίιπου; χα, λίξεις

ιΧπιχσώ" των περιόόων τ~ι; Έλ),-I! '1ιx '~ς γλώσσης χαι

«ut'1j.; Ιτι 'Tij, OΠPOOfot1Jptxij :;. Πώ; τοϋτο at.Ifl.GaivEt ιύ

>cόλω.; χ«τιχ'ιοε'ftΙΧΙ έχ -:-η; συντόμου ιi91'Jy1)aEWO; περ\

ιipxil.; καί γενέaΕωι; των παμ,1tλ 'IιΟών ιipχαίωy Έλλ1l

'Ηχων Oιaλέ ~τω" . Πtfρατ't!ΡΕtt~ι δε χα: τοϋτο ΟΤΙ χ«Ο'

0'''/)'' 'tYι'l μ.ιΖχρa" περίοδο '; -rij, iiL,?aviatwς "t'ou 'Ε Ι. ληνιχοv ΕΘ"οuι; εί', το" iatOptxO., όρίζοντα τ, (ιπό 1Τις Όμ'IΙΡοιij, ΠOΙ '~σε~ς μΕΤΟΧΙΤΙ'Jθέν μέγιι ρεομ.a εί; το';.;

O:axλcιOισμ.oύι; τ 'ης όλη; Έλληνtχ'ljς γλώσσ'l)ς οε",

,ατείρευσβΨ ..; Έλλ""Ηχή γλι-;:Ι σσιχ χα.Ι α"~ιιεpoν έτι

6ιι'ι,ρίζει έ", τa.ίς 01)ιιώεεσι 8 ιαλέχτοις, οίην!ς, ,ιi"

τ«; Sιαt1ωζ':ψένιχς εν t'tvtai.:; ΌII:ηριxeις a t aybvaq Ιπι.

μελως tt<; ε ,~ οuνιχγcX.γ(ι)ιι εν, πλοιισίαν χι:ι\ ζωογόνον

«pδεuιην δύ 'ιcινται 'ν ά: προσε " ίγχωσι" εί; τήν χαλλι

!ΡΥ:aν χ<ΧΙ nλειοποί".,σι", T?j; σμΎχρόνοΙ} <Ελληνιχ-ης. Άπδ τοιούτων όρμώμ-ενος χαΙ ίγώ Ιδιών "ι1pειiμ...,"

τcρό ετων \1« i"t'tσΧΟΧCψ.α:ι ιεΙς σιιλλ:ιγή ", ιi:ncia 'r" τ"1)ς

όμ:,1ριιc?jς V λ."ς ε1; (\Ι, Κιχίτ οι εε lLήπω θεωρώ" τ,χς

Ιρεύ",.:ι:ς μου έ;αντλ..,θεiσιχς, πολλώ" έη ίι πολειπο·

ILένω", πρ,ς 'fGUTO, έφιλοτιμ:ήΟΥι'" νeι ιiναxoινώαω σ~

μ,ε ρο 'ι .. οίς G t«ςpEpofLl,/ot.; όλ1Υιι.ς ex πολλών, ί·ι ιι. r-

.,

.. ,

- 74 -

Οω']ι'} όπ,ίο:.ι; &'I1a(:l.u?o')~ ίμ:π,ριέχουσιν (:Ι.ί δ'l]!LώSιις "λ Ι 0- ')' , ")λ' οι« !):"'~ι X:;t π;.ι'] ω'η'} 'ι) , ΙΧΊ1 IJΤΙ"Ι:ΡΕ'Η;t ""ε , ει 'ιCt

πpoσΙ\lEχθ'~ εΙ; τΤιν ifιλολΟΥίι:ι:'ι -:1); ΟUΎχρόνΟ!J 'Ε).

λ-~'HχIιςι έ2ν ποτέ χιχτορΟώ"ω ·1;; πα:ρ«ειil ει, τδ Ί~λ·

λ'IΙ'Ηχdv {~ 'Io:; TOt:1 'JT"I)'J ouX).oy1],1 ",ω ,ι σωζψ.ένων Ό·

μ.ηριχω ,ι τύπω '/ χ:χί λiξεωII Qrt oia: ... )ια:-;~ 8tιXvoI(:l.\}

OU',lέXαCO'1 χιιί χι:ι:τιχγί·/οΙλ(:Ι.Ι να. έrτΙTEλΙσω

Δ,

' Π Όμ.",Ιρ ι !(ή γλώ'!Ο-ι. ιι-ετά. Τ'~; "]/,ι&.ό" χaί ΌΟ:.ισ

σε!:χ; xc:ιl. τών εΙ; "t+I ~Oil't)pOV ό:πo!ιB~ψ.ί .... ων ποι'hσι:ω'l ΠΕριλa:ιιGά:'ΙΕΙ~ ώ; ύπελογισάμεθα, 907,9 λέξΗ;, ό:φaιPO:JILtvwv ο' ΙΧ τού.ω'ι των χυρίων όνCΜάτων θεω,ι tε

κα.Ι ιi .... δpώ\l, χωρών τε χα:i. πόλεω'" δFΙων.Ε xcι.ί 1't'':)

ταμ.ω·ι, ιiτι 'ια. oiv ~ ... Ouva.TC',! να. e:πιζ'hσωσιν, 'fLιXXtOTGt

't'~ τών θεώ .... λσ-ι ά',lορω ·/, i1r.oXtiTfov-:a t 7654. Tctuta, ).ΟIΠ'" ιi""ζ"η,οu .... tε~ .:(jPoμE .... ΟΗ Χl2.τα μέ .... TG" χ.

Παvτιχζίδ 'I1"'" οο.τιι:; ι .... τέλει τoίJ ύπ' αύ,:οΟ Ιχ του Γι:~

μ-αvιχοQ fL~τa.ψρ:;ι:σθiv.ο; 'OjL'tJptxoQ ).Ε;ΙΧΟΟ πpoσέθ~

χε πίνακα τώ'ι λέ;εω .... ,"ης χα.θομ.l).ουμ.έν"Ι)ι:;

ΤΙ;)ν 'Π?ός ται:; 'Oft'tJ ριχά .. ταιnιζομένω .... ~ ο.'Jγγε'Jι~ν, α.[ ο.ωζδμεva.ι έIt τ'ης ΌfL~Ρtκ~ς γλώο.-0."11' Ηξεις έν τ.,Ις Ο·ηι.ώΟεaι O~α.λ6.χτoιι:; τ~.; συγχρό

νου ·EXI.'tJ v lx~, ο.υfLποο.οονται:ι εΙ.; 1100 fLOvov, χατ'

Ει-ιέ δΙ, ίσια.tτέ?ω; !;tlooQiVTι:t εί; τ-ήν ά: .... εCι?εo.ι" τώ .... δγχΡ'J1tΤΟf/-έ ... ω\l ί,ι 'τα.Τς Β-ι:.ιι.ώόε'!ι Οι.,λέχτοις 'Οιι:}')?ι

χών λέ;!Οι.Ι'Ι, ιiptBfL?I)'Itιt •. ~;"tI Ei; 2ΟΟΟ π!ρ:που. ΚαΙ

ι:ι~ μ.ε-} 1:: λ!.! '1 :~ι ~:;,ν u πό -: ,~ χ . Π :t'I't'IX~igOU fL 'οΙ'ι:μ.ο.,ιΕυCIμ,!\ιωνλiΕεων, ήτοιΒ50, εί,Ι )( Ο Ι'Ι1%1 'Πι:iσ~ l ι;:τO;ΙΙ;: cιcι.λΙ

χτοις κrΙΙ 'ίt,?O τcολλr.U ΤO~; 'Πάσι .(vωσταt , ώς'

ιϊ: ... θρωfCΟ~, ά.νijρ, "tUνη, χQt).ός, φο.ος, i.χορός κα\ lctrtai, ot 8έ όπ' [flοϋ &\ιεηΕΟεί.,.ιχι έτεραι JOOO περίr.Ο'J !Χν-r.JιΟU(f!·/ εΙ, ,:,ιlι;: χιι:~ιi τ ό πο!.); οΙ/Χ).έχ't'ο!JΙ; .

[ίσΙ ο-η),ο;;ή oιJχΙ χ()!να.ί, χαί CtιxnAc;.UGt μέχρι ν~\I

αΥνωστο ! 1"Or, λ~Ύίoις 't'oi) Έλί. 'Ι;"ΙΧΟ;:Ι Ιθ,ιοιιι;: χαΙ 't'oc; 1CEpl Τ~'Ι Όμ:ηρικ'i]'/ 'Πο:-ι;σιν ίν [υρώπ'lJ a!ΙΧΤΡίg~lJσt·ι

Έλλ'l) 'ι ι σ:αίι; ' ώς, ttpaι καΙ «ρ", βρότος, "tνιi

Οος, ΥUψ, βΙπλot'ξ, ipti, Ιχώρ., _οτόΑη, .τ~"oς, μιi'lt~).).Qt, μ:~"ις, όρος, 1'Cuε.Λος, βΟUΥά.ϊ:Ός, iταt. ρος •• P\)~pός, μιΙζων, ΠΙ1"Ιων, Xaι).ιπός. άLp8ω, ~/fQtnπcit;ω, ί.).Ιααω, itIiJ.v, lfCtr.ιiασω, Yιλιiαχω, }"ot.τΙζω, ).ξ.Ιβω, )..Ιπω, ).t),IχΙομ~t, ό.'ΙΙω, όρOCω, α'tι.Ι6ω, αuμ6«).).ω, αφ-".όω, 'tο~~uω Χ. λ. Mtyi . στι.ι:ς cέ:. ίι,;τίο:ι; τρέψω ση t;αΧΟ).Ο'Jf)ώ ·ι -:ά.; έρ ευνα,

μου χatι:ι.ΡΘώαω νά. άνι.ι:χαλ':ΙΨω έτέρας 100fl του),«-. , .. ' .. 'l!l!γ' 'θ-

χιaτο ι Ι.ε;εις, lΙ.aι ΟΙJ tω;α~αa', tI'J .. cψ.ε'ιο~ ~?~ αρι fLQtJ

'ίώ 'ι O ~αaωζoμ.έ 'ιω'ι Όιι;r,ρtΧώ" λέςεων ιίς 3σοο περί

που, ψθ.iσοι-ιε.~ εί; τό συΙJ.πέfαaΙ-Ι/Σ ό.ι έ'l ';lαι1t1ιμα'tι

η) ~ά:xo ν:α περίπο'} αΙώ"ω'ι, άπό Όμ'~ρo') μέχ ~ ι σήμ .. -ρο 'ι, άπώί.ο'lτο έΧ τ~; γλώσσ1l'; α~":':ισ Ι" τα,1ς cηfLώ*

οια! ';ιαί.έχτοι ; 4654 ί.έ;;:ις, Ζπερ άποτελεί οι ' εκα*

οτο" a :ω '/:1 155 λέξεις.

'11 ι;ίπώί.εια aU":'fj εκ τψωη;; όψεως ψaίνεiΟ:Ι τ~

όντι 011 μιχρά, άλλ' ό":'1 '1 ιΧ 'ια),ογ ισθώι.ιι'ι ότι C/i y.a~'

- ί6 -

ixιtatov i·ιιa.utό" σ~μ.!PO." έχ. .ων Έλ),'tιναων ix1ta.~~

Ο&:JηJΡίω\l άποφοιτωντες νέοι μottιJς ":~' 'λ:t'ω~~~ οιαλίχτο') ιiftoifip0'Jac χαΙ μ,ιγιΧλΥ!" αυyxoμoιa~ν Όμ.'Ι1-

,ιχώ" λέξςων, Bι~ Qέ. ~'lIo; Π:Qιij.,ξ.ω, χαΙ 't~'i ""λλ.'Ι); αυYΎpιxφ~; βιιθμ:fJοό'ι i1tιχνΙΧιΡέροuαιν εΙ, 't "iJV ζω1ι"

ΧI1Ι χcxθιaτωαιν ά:\lεπι:ιιoθ~Tω; ~t'i!μoιx τω" 'Πολλω.ν.,

τότε πιιθόμεθ:ι ότι ό εit" ιζών 'OfL1tptxiI, -πλοϋtο; ιν

-:ΙΧίς ο -.,ιιώ;εσι 8t~Mxto cςo χa.ί δ ά"aSιων XtLQ' έ~ιXσΤ'ι'Jν

οιά τ~ς ΥλώαΟ'ης τω ... 'tuχόΗων '!I:IXI~είoις Ί.;':λλ~ν~ν

«πο"λδ;Τ ·~ol) τά τp(~ 'tiτ~p,.~ σχεδόν τ"η, όλ·,Ι; '0-f';l'JptJι~' ΥλώαlJlΙς'.

Ε.

Αί περ\ 't~q γλφqσ'!1';: Ιp,υν~~~ ~ι; Ίϊ~ 'O ftit"OY, -oe;q'l.το ιiπό Kopa~~ d.~Q Τ~'ι q,ρχ.Φ '" Oηλα.~ή 1"λν. 1:~ρ.Y.αY, ' ίχιχτοντa.ΙΤ"llΡί80ς, μείζ ονα. δε επt'tιχσι\l lλ~So .. xα.τ~

τούςεαχ.χτουςχρόνοlJ;, ιiλλά"πιxp.ιi 11:&,1-:« τά. Ύειιόfloε'~ιι

fLέχρι 'IU'I ΟU'IΙΙfloΙ:ΙΙ νά εΙ1';.1ι,Ι Ο':Ι fLόllQ'I Ύλω~σιx+. υ~,-η

σU'l~χ'θ-η, χιί ού?είς α"λλο; μ,έχρι σ~μ.~ρo" Π3ροuΟ'tά~

θ .ι ,. ~ -λ . σ -η ιιο.ως xp'tJaΨOOTtOt1jO'{1 τη" C%ταΧtΟ" t,I Ίιν ιι , χιχτα

τ~" ΙπιθlJμ.ίιι'l το :) χ. Uρωτο8ίΧΟ'JΙ ) , πλ'~\I ΤΟί) fLa:xa~r~

τοιι ΜΙΙUΡοφ:ΡύΟοu. ΧιιΟ·Iι'(-ηΤQ:) του ΠΙ:Ι'4tr:ιστ-ημ.ίοu Ί\

θη'ιώ,l, σUΎΎΡιiψa:'Iτος Δ ο χ ί;ι t Ο" Ι σ τ ο Ρ ί α ς τ ~ ;

ι ) Ί~Ι \ ς; ν ";ι6),ΙΙΥΙΙ·Ι ~ω ·, 'Ι OΙIIIΤΙKUι\l ,Τ,: \ltIII,Ip<l, 'ιλλf\",;Ιr"

Ύ),ώ",,; υ ::ό ' Ι . DrW~O!IKO ·J . 'Εν Iμ.';' ,;~~, 1868 .

~~ .. , ;1'. -

,.

-77_

Έ λ λ ~ vt Χ ~ ς: Ύ λ ώ α Ο" 1] (, χιχΙ το!) Υ.. Πα:'Ι-:aζί80υ,

«4e1jY1lTCl!) inia'IJ~ ίν τ~ aυτψ Πa"ι.ΠΙΟΤIjμ.ί~, μ.ι.τa'φρ ,,χσσ.,,τος ίχ 'Σ'οίί Γερμ.«"τχ,ϋ τό ·0 μ. "Ι) Ρ ι χ ό ν λ ε ξ ι ... χ ό ν το!) Κl'ουαίου χαΙ Ιέϊλερ χάριν τών Έλ·

λ~'Iων.~Εχά:rεΡΟ' τοίιτω" έπωψελ1,θη τιi' όψη ξχ τ~ς

·Ο'ο.ιλλεγείΟ1]Ι; ιi'tιiy.,,:o'J uλ1J~, ό μ.έν Oιeι τ-ήν tο-:-ορίαν

τ~, Έλλ'IJVΙX~; γλώαοης, παραοχώ'l άxρι6~ 070ν η ... 8υνατόν αιιρά.ν τω., CιaιΡόρων ιΡάαεω'l τ.η; Έλληνιx~1;

γλώαΘ''tJι;, ~ 8, 8ι~ι τό Όμ,ηριΧό" ),iξιιtό", πα:ρα:6α),ών 'Τα; Όμ,'tJΡιχ«; λέξιι~ npa, 00«, ηοαν αυτ~ ΎνcιιoταΙ i* ... ~, χιχθωfAιλ'ημ.i,,·'J]~. Άλλ' όπως ra~ η; 6π600ν

ι.-iα'τι Η.λιπή; έση" Τι cruλλf.γι.1cra ύλη xιxi όποΤον CJχ6το; ~f:ptxιXMTι'tEt τήν πcι.ρayωγ1ιν πολ'.ων λέξεων,

ixtie1](J.t α~μ.εPoν μ,ίρο; τώ ... έρευνων μ.ου, ΙX~ίινε; χι:ιτ'

ουΘΙνιχ -τρόπον εδρΙοχο"τιχι Ι" -το!; μ,ν-r.μo"Eυ&είaι ovo t".lyypιiμ.acrt, xai .. ot l8ιχωtciτοι~ χο:Ι cru'ltO:XOE1atv ύ,..Ο των χορυιΡι:ιίω'l -;9!ς αυγχρ6νοΙJ Έλ)"lJνtχ'~; ιΡιλο

λΟΥ·ί«'ς, χιχΙ Ομ .. ως τ:Χ ti,lEuptei ... TC% 61;' τι-ι:οο p:QV'O''.I 'ά:

no't,XoDcrι'l Όμ.ηpιχ~ν ijλ1]'I ί(11)ν τ~ XOιν'~ πι1σα.ι; -ταϊ;

οιαλέχτοt-t' σίι~ 'τ~ δπο nc;.XXtOv .;;a-IJ συ)~λεΎεtδ'~ χαΙ ίInd τοα χ. Πα.ν'f«ζtCου ΧΡ1')σιμ,Ο'ΠΟ"ljθείσ'~'

ΚαΙ ι. πρώτοι; τό «ρ"χιχιό-Τ'Ω.-τον γνώρτσμ,α -Τ'~; atttΙXtt,X~ έν πάσαι, τα.!, Ί ... Οοε~ρω'Πcxi:χcx!ς γλώσσαις '~ν μ. im 1;ιΧV't-ω'l ·τ,ω,l θιμ.&των χαΙ έΠΙ πα.'σω'l -των

χλiσεων, όΙC%Τ1Jρ-ηθέ" έν τ~ Σcι."σχρί't'~, 't~ Λατιvιx'~

Xctl ,,' ,Zε',1όιX~, έν όέ '''~ 'Έλ).1]·ΙΙX~, τ~ άPχ'α.ί~ Σλ«· Gι,)ι~ χαΙ -τ~ Λtτο:Gμι~ iEO:IjOt'l~'1av εί~ "', έ'Ι 8έ -Τ'9

- ί8 -

Γo'tOIX~ χαί τ~ d:ρχι:r.ίt'!'- rεΡιι-a.·ΗΧ·~ Ι·ιτεί.ώς έχ).εΤΨαιν.

'Εν "ι'~ ciPZa.1q. Έλλιινtκ~ r1.ιt!χόπYj έπι πάντων '[ω,l

6εl,.άτω ·/ .6)'1 εί.; σ fLrW Vov Τι F λ'l1γόν~ων, άνε9ιΧν'l'!

όfLω~ 7.~),(ν >:o:t& -;ο ύ ς Ό'I'λεξανόριcινoύ, χΡόνοlJ" otd έν -; ~ 1t~λGC,. q; γραψ~ καΙ έ", έΠΙΥΡιχφο:ίι; άπαν.6ψ.εν β ιχ. σιλέαν, Yp~fLfLGι':"lav, έλπίοaν, ψρέναν, !ι.

Ρ i α. 'Ι, Τό r::ι:ράaο;ο" τούτο ψαι νόι-ιινον σlJν8ισ:ζόι-ιε

'Υον fLε'rιi τοΟ ΟΤΙ άΡ;ζ1ι9ι ', τό ν είχ~ Jιαί 'ή αίΤΙCΙϊιxή

τω" ouot't"ipwv, έποιιΙνω, χαΙ .~ όνoμαστrχ'~, ώ; ,:ou

!ο χατ:ι:ψcιί·ιετι:r.ι εχ -:ών Λατινtχω" nOlnen, fI'3gtnen χ. λ, άν1Ι nOln:.LIl, Ι'Γ3Ηπιηn, 6 ν ο μ. α, Ρ '~Ύ μ. 0:, τότε

εν",οΟιιι'ι ΟΙGt1ί τιJ. εί; μ.ιχ ούοέτεριχ χατα τ+,ν (π' έχa.

,",ονταεη:ρίΟ:ι. l'i:lJyOV εΙ; μ α ν χοί Οll1τί G'f;fLEpOV τιa.ν~

"ιο:χοο έ" Ε,jξεiν~ Xiyouat'/ ό ν ο /L α. 'Ι' χ Ρ ι μα ν,

στρωμ.aΥ, πωμ-αv, ψόρτωμ.ιχ,ι. βρόv-:cμ.a.v,

ιivT! τώv :ιι:).ααι:<ώv όνομα, χ ρίμα χ. λ, Ο~ΗVQς ό

ΜαUΡΟΨΡ 'Ja1)ς ο:Εψί'Χ'.! ποιείτα.ι fLveiOcV, χαΙ ιiγόμ.εθα

stς 'td G!JfLftiPIXGjL:X ΟΤΙ τ~ ν "1"00 -:0 τω ,; οιίοετέρων, ώι;

χα.Ι τό τω,; ά:νωτέρω τρttοχλίτων βα. αιλέαν, ~E ρέ

«ν, ypafLfLatiav Υ. , λ, Υ.λασιχω; βασιλέα, ίε

Ρ € ι:ι, Ύ Ρ α (.Ι. fL ιι τ έ σ. λεΎομ.tvω'ι, σ ;,μ.ερ ,ν 8ε ιί; 7tpOτόχλιτα μ.Ετιχπεσόν'twν, Uπελά...,θοι.vε. σωζόμ., νον χιι6'

ιiπά"α; τeις ΠSΡιό80'JΙ; τής Έλλ.." "αijς γλwαa'l]ς, εν

,,:ισι τουλιΧχιστον άρχαί2.l Ι; 8ιaλέχτοις, διό,,:ι αλΙ,ι.;ις

'~ 'ι Q:o 'JVΙXTQV νά ψOά.σ'~ μ.iχ~tς ~μ.ών.

β' ) Ά νάλο.,ός ,,:ι; Τ'~ Εις οιο ·Oμ.τιpιx~ YEVOI'!J .. ώ'ι

aE'JTEpox),i:W'I χο:ί άΠ:ι.ΡιΧι.λ"χτος 1~ άρχα ί ι;ι θεσσιχ·

- ί!:J-

λιx~ Eί~ ο t σώζετιχι χα.Ι σ-rιμ.εpO ·' έ ... Τριι.πεζουντι, c,,· θα. M j o'JO! Τι) παι8ί ... , ,ο::Ι πιχιΒίοι, τι) μ.ήλον,

':00 μ.1']λο!, τ ό πρ όσω~o ... , .0') 1tρΌ σωποί, οπερ Όμ:ηρο:ώς .ηθελεν tr"at 1t α ι ε ~ ο ι ο, μ, i! λ ο ι ο, τ: Ρ ο

σώποιο, χ~I θεσσaλιχως παιοίοι, μ1ιλοι,προ

σώ ΠΟΙ X'JTιX "σ .Σ ι '-ocv ο ι, 'Α v τιγε ... είοι, οπερ

'ιiιι-ιΤ.; Βέν Οι.ι ... άμεθ:χ να: ά.ποΒωμ.ε ... ιί; τ-ί:, ν ~πόOEσιν -Μ ,~~, -'" -1"" ι

-;ου αυροψρι.ιοου Ο:-Ι το ο ι "':'c.uto 1']'1 ιοια,-ουσα τι ..

τοΤ; θεσσ(.(λο:Τ, γpιxιp~ -;00 ψθόγγo~ U=ii, ,ϋτω προ

ιptpo/l€VOU π:ιρ' αύτ~; ένίοτε τ,ο τ~, γενιχ 'l,ς ο u, χαθώ .. χαΙ άλλοι ΑιολεΊς α.~--:Ι -τη; aiTtattx-1j.; 'Πλ-ηθυν

-τιχ"1ι .. , ~apα~, χαρ" τoυ~ "όγους, τα! .. λόγοις έγραψον, Ήμ.ε!~ πιστιύομε', ott έν έx.ιxτέp~ ίω'J πε-

ι ~ ", ' , . , " .. pισ-:ιx~εωΊ ':-;1 ο ι ''ιχει οπω .. χ::ιι trpaifE':O, χαι oυ~ιx-

μω; ιiλλω;, ότι ό τοιουτότρο1tο; σΧ't)!Lατtσμ.6~ τής

γEνιx.~.; fLiv πιχρ« θεσσαλοΤ.;, τ~ς oΙτια.τι1. ·~Ι; GΈ παρ'

AΙoλ~ϋ.,ιν '~\I ί&ι.ο; αu.ο!ι;, άψ ου χα! οήtιιΡο'l σώζον

.aι ά?tό-:εραι οΙ τ6ποι' ώ; έν Tp~1tE~oV'ltt ftl'l iJ

γενιχή τοί) π ο: ι ε ί ο ι κιχτά ΤΙ; θεσσο:λιχόν ~ ι λ ιi να ι,

-Jj αΙτιιxηχ~ οέ'Π'1ρΤτοΊι; ΑίΎΙΧΙΟ1teλ~γίτl).ι .. τ σ οΙ ά. 'ιΟρώπαιχιχτα:.ό ΛΙαι.ιχό,l ,:oι~ άνθρώποιι;=τουι;

ά'10pώπo~~,

γ') Αϊ πpoσωπιχ~Ι άν τω'1υμί~ι 8ιιχΤ'ΙJΡΟUσt ταύ; έ

ξη;,άρχ"ίι;υ; .ί.ιπαιι;, άΎ'1fuGΤΟ?; τψ τι ?ιIιxυρo ι:p pίι';~

χ~ί .~ Χ . nο.'ιtιχζίΟ~. Ή Τ'~~ τι;ρωτ~'!tΡΟQ"ώ1"[ου :iνtω~u·

μία; γΙ'1ιιι:'ή πλ1'JθU'1tιχ'~ 'Παρ' ·Ο!l 'ί:ρ~ ήιuΙων, ήμΙω" κιι ι 'Αηιχως iJtιwv .,.ώ~ι,,:αι χαΙ σ'ήι-ιερον έ'Ι Tpa'1t~.

.-

-80 -

ζoOνT~ χ«Ι προφέρι,:αι έ μ. ο ίi ν, ώ,· το π α ι S t ν έ.

μ. ο Ο ν=,ο πιχιοίο-ι -ήιιων, xa-.:b. το &ρχαίον θ5σσαλιχόν το u ν Κ Ρ a ν ν ο u ν ί ο u ν = tW .... Κρ:ι:ν νωνίων, 1"« 8έ λοιπά πρόσωπιχ x.:tt' ~νlXXOΎίαν llOUαt.... έ σ ο ίi ν,

a τ ο Cι ν=,~",ών, Ctu't'Wv.

Ή τ~; 'tρι't'οπρασώΠΟ 'J ιΧντωνuμίιχ.; ένι:lι·~ ΎE'HX~

&θ~ν, πανάρχα.ιο, έπ ιχ.σ , τίιπο, άvτΙ του ΆnιχοΙ)

α.ύ του, οπερ έν Oίγ6~ ti.; ά 't Ο u συνεχόr."ι:, σώζεται

μ.όνον ίν Tpαπεζo~νη χαΙ προφέρεται ΙΟ ε ν fι i Ο, χαΙ ιiθε ν ~ άθ ε, όπερ πραγιvέσ't'ερ:ιν ΤΟί) ΌμTιpιxoίi

ε 6 ε ν, 8ι6τι 'ftpcijλOEV έχ τo~ Σ2νσχρι-:ιχοΟ svata~,

fΗ'ΗΣπεσόιιtο, έν τ·~ Έλ;"lJ νtχ~ κι:ι:τιi πρώτον εΙ.; σ F άθα, 1) cίOας ( <<Οα) χιιτGι: το έν τ~Ήσυy'ιαν1ι "(λώσση Λaχω'ιιχόν έςέσα:" όρΘότ'ερον Ιξεσας άντΙ έ

ξι θα~ι 01Jλιχοij έξωθεν, χΙΙ1ά τιΧ AΙoλιx~ aι-ιa χαΙ Δωpιχιi π Ρ ό σ θ a:, ό τ; ι σ Ο α, χιι.τιi τά. Λαχωνιχα l γΤΕσι:ι, έ~oυ0I1,=~νί300εν , ε; ωθ.c:ν, Ιπειτl1 εΙ,

αθε, (ιiOε) χιχτ« -rd σ~μ.εpoν πολλΙΧχοο Ιν χp~σει 1t ο οθ ε Ι; ι ά:λ λοΟ 6 ε ι;, έ χ είΟ ε" πιχ ντο Οi)ες, ό

λΟΟΟε,Ι), ατινl1 χιχ! 'Που6ε, ά:λλo~θε, έχε 'ίθι,

ΠΙΧ,lτου6ε, όλotιOε λέγοντl1Ι, intttl1 εΙς αθεν(αΟ ε) χl1ΤιΧ τό σωζό μ.ενον σ~μ.εpoν εν Τριχπεζ"ϋντι, ις

ou ό 'OfL1'1ptxd; χαΙ ό έτερο, auyxpovo, ΤΡl1πεζο{ι'ι.. ιος τιJπ~<; ε 6 ε ν=aύτοσ, ώι;'

" ',,:, " . . ,

~·~ν(\ ·

- 81

-Ep1JfV Τ.οuλί. χ' έ;(:ίθ'σ"Η 1:a'Α'1 I ΙΙ; ::01'1'" τ.,τ.,Υ -πόρτ«ν

T~ ί. ιιν tl. ,τι ρο!!),ν ά Ο ι 'ς τΔ ο.Ί;«ν r ","';""'"β aμμ ι'ν ο ν Τ6 ίi λ },o .. ,Δ "(ΡΟΟ).", ιi Ο. χηι\ν β ι ιττ; Υ?':ΙμμΕ.ον,

('εχ /;11μοτ, )(ο ,:l ~aμ!lτoς ~f\; Tp:ι'l\"~ζO~HO" χιι:τιi lΙιρ\κλΙιι Τ~\Q.νΤ"f\ιλλ Ι iίη·, ).

'π 'tης o+t'~; ιΧv,(ι)\ιuμiας έ'ιιΧ-ή a1't'ta;'ttx~ πιιρ' Ό

μYιρ~ μι"" Δωp~)(ως χαί παριi 'tot; τραΥιχοίς ν'. v, έ

σώθ'l) σ~ιιεpoν 'It'%PO: 't'oi.:; Tσι:i.χ.ωσιν, οίίινες Xiyouat

-F.« tln?f 1:011 'yI<lo'J Τ'1\'(\ όΡοcιι:k 'fotlM«)tOt)!I

Tcr<l\ τλύ';.' ιίπομιι&ϊ1:Ο'l ν ι ', = Tιi. ιίψΙρ« Ι~ίιπ.,ιt~ Υ",

'α, ~ά μόλτι ιi?ίπ ι; Ο'οι , Νιί. νι' ,έρTl 'tιi XJQu3,<I:, Τό: vu ~ lCo,,·2. J,O\l).ouS;;,

Ν.χ ητι η η11. -

- ελα. r,r.vt 1:011 'ΥιlZ), ο;Ι

Κ"Ι iίpo O'I'i τοΟ M"λl~oaι) J{II.\ ΥΗ,;'-- ιί1!Ο"'Ο!μ. I Ο'Ι {ο, Τή. fιΙ-Ι-'P2ν 'ξίιπ ν ιΟ'Ι το, Ώ; vi 0,5,\1 ό Γ,ι:ι:η\,:ι .η""

ΝΙ ",ο'} , iΡη 't:i Χll.λοΜ l lι, , -

T<i μ\lpΙ~II.~« ).ouAoii8IΙOΙ.

Νά.ηητιηη·

,1)') ,'Εχ -r'lj; '1εωτέρa~ 'ελλ"l]vιχ'η;, ).έγ Ε ( ό IΊfa!Jpo.

ψρ~Oης . (λΕΙψι1ν ija"l] ιιΙ χτητιχιιΙ άντωνυμ.ίa.! !μός~ αός~ ήμΙ-;eρ()ς~ -Uμ.Ι-;ερος., α~Ι'tερος .. ~ δέ έννοιά

τω" Εχψέρε.τιχι oι~ τοΟ ΕπιθέΤΟ'J Ι a ι)[ Ο ι; Ι-ΙΕΤ,χ τ~ς

Ι) Μιι.λ.Sό, δ ιiPxcιΤo; Π2P~CΥ~, ~po; ,~ 'ι:οΤ, Ι'-,Οορ[οι, Λ"χω~ι ,, ; χ"Ι 'ApyoAItOi.

σ

- 82 -

YEVCX'lj; των'Προσωπιχω,ι ιι . Και τοσ το οuaα:μ.ως έστιν

ιiκριeι~ι οιότι εν Eύξιίν~, ά:πό Olvci'r,r; μέχρι Τριχπε'ouv,o.; μ.εΊά των 'Πέρις πόλεων χα! χωρίων, έχα,ον-

" 'λ ,. )" ·1··· )' ,. τ,οε.; σ '" αο;/ '1 χι ,tG(OwV ~/,1, 'η'ιω 'ι , , εγουαι xal α"tj-

μ.ερον τ' έμ.όν-τ' ίσσν-τ' έμ.έτερον -;ό πιχ(-

8ίν,":"' έμά-"t'έσά.-τ' έμ.έτερa τά πιχ(δίιχ,

'π ιiμ.ε 'ς 1"' έμέ τ ε Ρ α ( έν Τριχπ. ) , χαί τό 'μ ό '1 -

Τ ό σ ό ν-τ δ'μ. έ -:-ε Ρ ο ν τ ό π α ι δ ί 'Ι' ": ά'fL α-τ ι. , , . , , ~ f " • ,

σιχ --.α μ.ε.ερα. τα. πιχ ιοιιχ, πιχμε ι; τα

.' (' ΟΙ ) .".. •• μ. ε 't ε Ρ α , εν 'Ι , ι τσ οε -:pt-:ov προσωπον κατ 0:-

ναλΟΎί«ν του σ Ψ έ , ε Ρ ο ι; σΧ"fJ/l-ιχτi;ετ1Ι έχ τ"ο ο: vτ α ι; .~ ε χ ;:; r ν ο ς με"l;ιΧ -:'~.; εVlJπαρχοιJσ'fjΙ; εν έχατέ·

p~ οιιχψοράι; ά τ ο ι ν έ τ ε Ρ ο ι;, ε χ ε ι ν έ τ ε Ρ ο ι;,

'ΤΙ"ολλφ όρΟότερον Ύραμμιχτιχω; τοσ "Πλασθέντο.; όπα

'Αρισ't"οτέλο:,ις έ χ ε ί ν ι ν ο ς, διότι ού8ψ ίσ.. -rwv xt'I'J τιχων ιiντωνυμ.~ων χcι -:αX-ήyει εΙς ι ν ο ι;, ά'.λα πασσ..ι

εΙς ο ς .η είς τ ε Ρ ο ς, ώς' έμός, σάς, 'ήμ.έτερος, iψ.έ'tε

ρο" νωΙτερος, σΨΕ"t"εροι;, Ή π~ρό: τοίς άλλοις ~Ελλ-r;

σιν έν χp'~σει d;vtWVUfLia. l Ο Ι χ ό ς fL ο u. Ιο ι κ ό ι;

σ ο u χ, λ. io'tiv έντελω ; ιiZΡ'ηστo:; εν Eι)ξείν~, έχτος

μιa'ς μ.όΨ1ς ψράσ~wι; εν Oivci'!J, κ α.ί " τ α Ο ιχ ιi σου.

λεΥομέψης εν xGttpqJ Ύάιι-ου ώς Eul~'; προς ιiΎιiΙΙ-0υι; . ε.' ) Δύω ό:ντω'ιυμ(ών 't'lj.; Έ)\λ'ηνιχη~ Υλώaa'tjΙ;, ~ηι;

rxU-:ό.; χιχ ί, ()~-:().;, τιΧ πα.θ·ήι-ιατιί ε.1σι πολυποίχιλιι:. 'Η πρώΤ"fj τούτω", 'ή α u τ ό ~, λέγετα, σLινθε.τo~ εχ

ομω ρtζων, Τ'~ς οειχ ,τοlης a υ, ltνοto:rτί ίJya=o~to~,

ΣλaSωνla'tΙ ο\"ο=οUτο.;, εχεινοι;, χαΙ τηι; loπta 'r,;

",~t · " .~. , --

- 83-

8~ι:ι.τιx~ ... "t' α, ΈλλΎjνιστΙ το .... έε ων -:1ι'/ πρώη)ν εδΡίσχc;μ.~ν εν 'τψ έν 'Ό:ρει του [ύξείνGlU (16 "του, ά ο υ,

ιiγoυ ~ Ιια 011, υπό τοσΧ.1\1. ΔέιΡιΡ'/ερ I1'f. ILS!OU fL iv~ :ι.α.ι O"'ljfLa.:i'"OVτt ο ίί τ ο ... , χατιΧ πάντα τά γένη χα} -:ou'" ιiριOμoυ ... (1), ίν τ~ έν Nι:ιιoπόλεt 'tc;u lωξΈίνου ΙΙόν

του d g ο σ, ύπ; τοΟ Χ . Dαλαgά"ο:.J ά."a1lεΡομ.έν~ ΧαΙ ο'l)λοσντι ο u t w ... (2), 'τ·ην οέ ετέfαν έν ιiλ,,'!') οεl

xτιx~ ά.ντω"υμ.ί~. εν 1'.η 1'ων )«(10 ' ", μ,Ξi ... OΎjιιωOώ" οια λέxτ~ν ν σ:-τ ο.... Ή ~ U l' Ο.; λοιπόν '~θε),εν είναι χα1" άρχa ... d δ ά τ ο.; .η ιi Ι) ό τ ο... καί μΎjx{;νσει

"t'ou ο εΙ, ο u ά Ι) ο U "t' Ο ". ΚιχΙ τ~ ό,ιτι ό αρχαι-, " ' .. . . '

κω"t':1ΤΟ'; ουτο; -τυπο.;. ον Ευρ(aχοιι.εΥ γΡΙΧιΡομ.ενοll

ίν τ~ Δ1Jλί~ επιγ paιp '~ α F u τ ο ι; (F=~ χα! u=ou), σώζεται χα! σ~μεpoν Ι" Eυξείν~ ;ταρ' Ot vosuatll, οίηνε, λέγσ'jGΙ'Ι ιi Ι) ο ίj τ ο.;, ιi 6 ο ij τ Ει ιil)o ij τ ο,

όΠΕΡ εΥ ΤΡαπεζΟΟ\jΤΙ χαί. τ~ πέριξ Zώρι;r. ι;tttol)ct

λόν τό β, το ε,ι 1"~ Δ-ηλiC!- έπιγpιxιp~ F, προψέρε

'Τα! ιi ο ί} τ Ο,, ιi ο U τ Ε, ιi ο ϋ τ ο, ε,ι δέ τ~ ψr.a~

I(JfL?l τρέψαν τ6 α εΙ.; ε έγένε,ο ε ο u τ ο ι;, έ ο ύ Τ Ύj ,

έ ο ϋ τ ο ιtα.Ι α'ι!μαίνει ο ~ τ ο ς, α u τ'l1 τ ο Ο τ ο. ΟΙ

δύω τόποι, ιi E:i ο ij 't Ο .; χα! ιi ο u τ ο ς, ε ξ ~ν ό πρώ-

1) .ι\ 1'Ι ) ) . ίι· r,lr IlIiLI"J _ IIIJJ nr \lg I icc!ιi JOC ]I C Pltilolo"ir, 11('· rIιusgcf.ebcrι \"on 1)1' Michael J)c Πrlcl', _ atI,IS3tII' ,I('s ofi risch (1 rι I)ia] {'c~ rs, SI !}'.! . At llcn,t S80 ,

2) ' f.E CΊνιxBότo" !vno~~; ~I'ι; Ι ν Πό.~ιμ 'ιBI!"τι~fις 1.ιπό το? )!,

'ΙωάHO~ Β :ι ),aliι:i ~ Ο 'J, ιι.Ρ'Ο'1C.ομί " ,I ; ι~ ~oι, CΊrx,c I ol; 't' QI) ' ε)λ,I ~I-

11.0" .I),o~oγ\κ.oιι I"AHyllu ltιυ.,~,;νHνO~'1!?λlιυ;,

, , . ' " .

,

- 8'1-

ΤO~ (σως τt;ι της Δ1Jλί'1ς έπιγp~ιp·ίi.; ιχ F u τ ο ς, '1'00 U

άνΙ:Ψ9 ι Ι%λως ΠΡΙΗ?εροιι-έ,ιοι) ώς ο 1.1 , 1] τοϋλάχιστο'l ~; τα ΓεΡfLιχνιχ ό'ι ίί , εΙσί ... αρχιχι?τεροι της σ. ό τ ό 10,

·ητιι; /LEtOOetacι τον τάl/ον ir.i τ~ι:; λf\γοuσΊJ, ά:lΙέGαλε

το F καί έσ'ψ.ψωνοποf"1σε .. 6 u, κατόπι 'ι οί, εκτρι6έ",το, καΙ του 'J, παρ·ήχθ ·1) άλλος τίιπο; , δ ο-ι;μώδ"lJC; σ'ή μερο" έιι ευξείl/~ ά τ ό ς, ιi τ έ, ά τ 6, Οέαιν Ε1tέχων

του 'Παρά τοις ιiλλ'1Χoo ~Ελλ'f)σΙΥ a ύ τ 6 ι:;, ixu Τ~, ιχ ύ τ d χαι τ 6 ", ~ ή ν, τ ό. 'Π :i τ ό ι; λοιπόν οιαΤΊ)

ρει εν Eύξείν~ Ο:ι-ιψοτέριχς -:αι; σηι.ασίιχς Τ '~Ι; ιipχιxία, a u τ ό Ι;, τιΟψένll σ:.ιγχρόνω:; καΙ ώ; aEtx'ttx~ χαΙ ώι; προσωπικ ·ί) , ώς' ιi τ ό ι; ε ί π έ ". ά τ o=a+t'Q, το είπε ... ,

ιi τ έ. ε ! δ έ ν ιi τ ε v=α.u't'i) τ-η .... είό~ν.

Ή δε έτέρα. ιivτωνιη.ι.ίa, fι ο ~ τ ο ς, xα't"Cι: τό ... ο ι &:·

(f'IHLo" σ ιηypιxιrέσ. " ηι;ΣIJΎΧΡΙ1tχ~ι; γpι:r.μμa.τoι~:; των

Ί~δoευpωίta~~ω 'ι γλω~σων ηο ιψ, έΩ'ΤΙ aίI~eE'to.:; εκ τού άρΟρου καΙ τ'η,; α ύ τ ό ς, χα.Ι πρΟ'7jλθε xa'tCι δυω

τρόττοuι;, ,η εχθλίΨ~ι '!ou 9ωψ~εν .. oι; του άρθρου προ

τ'η; (J. U τ ό ι; καΙ τρο'lt1/ τοΟ α .'ης Oιψθό"iΎO!) α u εΙς ο, χιχΙ το-:ε '~ Ο U • ο ι; ijθελεν ε!~αι άντί τΎΊς 11-00τος,

Τι το ϋ το oi'J-:i , 'r,.; τ - ο Ο Τ ο, 'ή οΙ α u τ" δΙΕτ-ήρ'/)σε .... ά,ι ετcαφoν τ"ήν δίφΟογγο ', χιχτα το τ α u τ ά, 'lJ εξέ· ΠΕσε το πρώ,ο'! σΤΟΙΧΕ!Ο" τ~ι; οιψΟόΥΥου χαΙ fι ο uτ ο ς,α ϋ Τ "r" τ ο ϋ τ ο εστίν ά.~τΙ της ό - ο .. Ο ι;, ιi - uτ "1), τ 0 - u .. ο, έξηΥο lη.ι.ένΟ'J τό τε ο!ς -roij γένους έν

-=ι:;> συ~Oέτ~ , Άλλ' 'ή eεωρ ίσ. Gιυη:, οa ον εuστοχο ι; χ«Ι «ν ύποτ!,

J ', , '

ιιt~"''''' .. '1 ~~ ... -,

•

'. , " ., ... ~ . ~-~ ' ..

85 -

er., ό),Ιγον αuιιτελεί -πρό: ).6σι'l "t'Y,C; ιΧπορ(α; "t'ίvι τρ6-

'Πω ij ά ε ο ij τ ο ς )Cιxi ά ο ij ":' ο;, άv"ψ.φιG6λω; πολίι . . , . ~ " " 'Προ'(ενεστεραι ουσαι χα':'ιΌt. -:lJΠΟV Τ'7,; ο u τ Ο ς, (1)-

νέ6" νCι οιαχριθωσι τΤι' α V "t' 6 ς, έ ν~ o:Joiv ι:i'ρ

θρο'l ψαίνoντr:ιι ,yκl.ιίocι σ::ιι χ::.Ι τ:αριχγωγ ιχω; είσ!ν

αί /t·j-:ιxίo Ή μ,6 ψι; xιx"tCι πάσαν πιΟα 'ι 6ητα αί1ίιχ τ"η;

"to!ιx,)"tΊ)c; ΟιαχΡf.,εώ,; έση", δη, -πpωΙr-ιως "t'oίj τ6VΟlJ

μετΙΧΟέντο,: Επί της ληγΟ'J σ1); πράο:; όρισΙLό", άaΟε-• ~ ' Ι'" " , " ,.. ό ) . ..

νεΤ!Ρ1.ς o~ι;ιω;, ΟΗ. το 'Περl (1) , Ο ϊ ος οε ... προ-έχειτο dI.L iaw; [1,; "t"ijv δp r.ι σιν, όπως έγέvετο χαί οιά:

τCι; άορίστου,; άντω ·ιu μ,ία.ι; χ αί έπιρμμιχτα 'Itpc;c; όιά.

χρισιν άπό των Ερω"t "ημιχ-:ιχωv , ώς τ ί v ο ,; x0.1 τ(

ν 6 'ι 1t 6 σ ο ι; χιχ ί" 1t ο σ ό c;, π ό τ ε κ.ο.ί 1t Ο τ έ, χα.ι

"t'~ςo ΒιψΟόΥγου α υ π.,). υειΒώς πaθα.ιν.,ίισ'ι;ι; έκ 'I"ijc;

έλαιΡρώσεω; ά.πό του ,όνοLl, οι6 -:ι ,::.: dTOIJa. qιωψήιντα.

εuκολώτεροΙJ iXTpiGo'ITιx!, ·;,acι ν~D"ηljαν ό:;ι.1ό7εροι οί

τυποι νιΧ σώζονται εν fJ-t~ y.!".I.i -: "~ aότή Oι ι:tλέχτ~, χαΙ

νCι έχτελ'Q ΕΙJίοτε iι ά τ 6 ς, ώς οεΙΧτικ,η άντωνι.ψία ,

καΙ τιΧ, λειτουργία; ":'7,; ά 6 Ο ij -: ο ς iι ο tί .. ο ς, οπως ~ ιχ ι:ι τ ό, -παp~ ΤΟΙς 'Α ττιχοι; έξεπ),'~ρoυ Ιστι~ Ο..-ε

'tά~ 'tij~ ο ~ 't Ο ~. Κα.τα τιΖ α ύ τ ό ~ καΙ ά Τ ό ς παρ'ΓιχΟ.."aα.ν καΙ το

8'ι:μώΒες "1>ωσσιχόν Ηιrιt κ αΙ ,.ό κaΟαριο)ον CΙαΙ δια-, "", , ,~ "

τr.Ρ1)σa~τιχ τον αρχιχι;ν τονι;ν και σr.ρ'a.σιιχv, ..",.ot 11)V δω:τιχ·ήν .

'Αλλ' -iiO"fj ία-ω; είπ "~ τις τ,μ,Τν, άφου 't~ έξ ερωΤ1) μ!J.'t! Χ ών τιιχραχΟέντα ιiόΡ ι σ'tα -: ί ς , τι ό σ G ς, r.o -:έ ,

- 86 -

που, πως, 'Π()θ~ν Χ. λ. i yxXt'l O'JtO:I, πpέπ~ι εΙς -το'"

a ·jto'l χανόνιι νά ύπ,χύΨ'n χιιΙ ή ιχ U 't" d ς -η ά τ ό ς.

Εις τοΟ,ο tin~)(PIvdf1,t6t( ΟΤΙ o.JtE Τι α u τ d ς τ? πιΧ, λαι ου-:ε Τι ά τ ο ς σ'ί]ΙΙ~?Oν ~~'Jv~θ'ησa.'ι ν~ ιXΠ?9ιJ. γωσι τον VQ(Lov .ου.ον. liιχί .. ~ ό'l't"Ι 'ί] α u .. ό ς έν

ταΙ, πλ~yίιx',.;- π,ώ~~~ι τo~ 'fε έ"ΙΚGU καΙ 'Πλ 'f) Οuντιχο')

tiptO(Lou έν ειj;ε~ν~ μ.εν έ'i"cελώ.; άπο6&λλΕΙ 'ta'l -:6.

'010'1, ώ; ' θ ω Ρ ε f ς ιi τ Ο ν ;-0 ω Ρ ω ά τ 0'1 Ι έν 01-'16-~ ),εί δέ ςάτονj-εrό 'ιi~ον (έ'Ι Οί". Κερασ, χa~ Tρ~π;~.), ή όέ α ύ Τ ό ς ϊ.ιχρά τοις έν ΜεσΟ"(Ε!φ

μ:.τ~6ι6ιiζει τ6ν τόνον έrι;Ι -rij:; Π?OΊ;yoυμέν'ι'jΙ; σuλλα. -

61\;, έν5α ην αρχ:~~ε 'ι, τιθε;ι.έ ψ/l μετά τ"ς προθέσεις με ~ ό: xat άπό, ώς ' με. ' αυτον η μεΒ' αυτον, .,.. ,,,.. Τ'" 1 ' a.ποταu,:οv'lj α.ποο aUto'l, οαιιτο _πιχσχεπιχ-

60; χα.Ι -ί] ιxUtd.; J(a't~ τη\! 'Πολ !άν ιΧρχαιό't"llτα, !Ι Ο( fI. ., , , , • , , /ι

χΙΧ 'JΟ/Ltλοuμενοι 1'υποι τ ο ν, l' Ί) ν, τ ο, τ ο ιι ς, τας, ': χ. λ. ΠΡO'~λθoν, χατά l\JΟ:'JP οφρoJ~ 'IΙ", εχ των άρχαίων

" " " " " , ι_ I'J.'J':OV, ιχυτ'ιιν, ι'.tυτo, αυτους, αυτας, αυτα;

χ'Χτ' ά:ψΧίρ;,σι'ι τ ·~; πρ'i! τ'f); αuλλιχι)-ης, αuντελοuσ'ιjς

πp~ς τ?Οτο xa..! 't"1\; έ"(Χλίσεω; του τόνου αύτων. ~Oτι

οε ό τόν ο ς a,jtGJv τoύλιiχιστo'ι έ'ι τη χο:θ(~οuμέν~ άρχαί~ ένεκλ[νετο, o-~λoν Εκ τού 'O/L"IIFIXotl (Ιλ. ΙΙ 204).

['lθα. το α.ύτό 'Ι, CJ,ll/LΙX!vov o,'tt χα! τ ο χaθομ.tλούμevον

τόν, έ'lέxλι', ~'ι ό,';Ε Άρ[σ'Caρχο~ χσ.Ι x o:t~ ' aυτο\l ό

. ~~..,.. , .

•

- 87-

'Aπoλλ~'1ιo; x~ι ό ΉΡ(ι)Sι~vός, οπερ (σως Η'Ι θά ε· πρα:nον, αν όέν Eι:JΤί'Jρίζoντσ έπl τ·ης τότε συ ... ·ηθE~α:ι;({.

Ή έ'γΧλισις d'p!I τοίι τόνο') ,,'η; άρχaία.;' α:ύ-:ός χι;ιθ ίχ ετο xal fLixrt; 'r,μών εν ταϊ; πλαγία!; τ;τώαεσι τ~; κιχ θ' oλ~ .. ά; γέψη χο:Ι -tou .. αριΟμοίί; σωζψέΥ1);

εν Εuς~tv~ ιi .. ό 10' ώσΗ τα Εκ 1"1;0; χωfl.ψόίσ; τοο ψί-1'0') μ.ο:} Ι. H~λσ.6ά 'ΙOI) παριχ't'ιQέμενι:r. ύπό Mαυpoψp~.

ΟΟiJ Εν Τ'~ [στoρι~ τη.; Έλλ,:'1IΧ'ηι; γλώσσΥ,ς 'χΙ θΟ.' • , "ι ' .., " , Ο')' . ατOΊl. κι παιρ ατο'ι TO'Itat(GV χι ε, ατον,

ι \, J. , '" ο ,- ~. , , χι παιρ αΤι:ι .... ='Ε') τ~ν ε/,ω, σεν τ"ν πα.ιρνω,

οιότι εΥ Kερα:ι:JO;:ι .... H, ώς χσ.ί παντaχoίi άλλοθι εν Ευ -

ξείνψ, σΙ πλάγια! τ-ης at>-: o.; έΥχλiνοντσ:ι πιiντoτε,

ώς ~5η εΙπομ.εν.

ς-ι, ) Ό ''OjLYJPO'; έ χ τα, τόΟ l)(etvo~ λiγει χαι )(~ι .. νo~:ι όπερ παp~ τοϊ.; Aίoλε~σι καΙ ':οί; ιiΡχa.iοις Δω

ριε':ιοιν έγράψεtΟ χ"ηνος. 'Εκ τιΊ)~ ouw ,O'JTW~ τόπων επtίoιρ;ι:τέ'JτεΡΟ'; σ-ήι-ιερο'ι ό πρώ Ης, έν Οί νό:ι ό

μω.; μ.ετιχχειρίζΟΗ-.ιι αμr?tέΡ?'J; τοbς τuπι,;uς, ,.,.ε-:Ο:

τ~.; Otιxf!0pιi'; οη το;:' βΡΙΧΧ'Jτέρη χρ'ηην πο!οίιντιχι,

όταν οε" ivOlJjLW 'I tXt .0 περ\. o ~ ό λόγος πρ6χει. ι:ι:ι

πp6σω,.o~ .η πριiΥμa., «;'λά a1t l 'J;O!Jot ν~ /.σ.λ-r,σωοι

πιρ! a.,jτοό}, ώ;" Ζό με το χεΤ 'ι?'ι, ε!~ε ς Το'οι χεί

VO'i; ό χεΤ'ιο ', ε ί πέν ir.to, απερ ίσoo 'ιν~ψoυσι τοΤς π-:ι:ρ' άλ),οι; 80ς μοlJ το ιχυτό, εΗες τόν αυτόν;

ό α. u τ ό ς τ ό ε ί π Ε 'ι.

;(P '~σ !.; -: '71.; έ 1': ε ί ν ο ς E'i

uπο τι';:ι " "~') 'IufL~W'I ~( ιι'lαι-

-' " •. '0 ' \ , .

•

- 88-

χων, αίΤΙ\fε, περί του άπόvτο .. cuζ·jΥ'"U λα) οuσαι ύπ:~ ιxl5ljfl-ocv\I'I'J; ίι::tt σει3ασιιου "έγουσ!'ι ε)( εΤν ο ι; ε ί~

'Π έ v ά 1: ο, S 'l'jλaδ-ή ό σ'Jζυγόι; μου Ι ό c1'1όρι:ι:ς μου) το εΙπε, άπαρ::ι.λλιix1:(O); οπως καΙ'~ 1l 'l)νεί, όπ'l'J όμ.ι.

/-οΟσα rιερί ,"σΟ άπ6ντο.; Όοuσσέ<vΙ; f/.ετaχεΙΡίζε't(.(Ι έ. ,,(οη τ-ήν έ χ εί ν ος.

ζ') Ή άνα.φορικ-ή άvτων υμία ΕΧΕΙ παρ' Όμ.fιρ~

δύω τύ'l':οuς, b~ ή., -ct> )(Cli ας, 1), ο, εξ ι5ν δ IlEV πρώτός ia'tt\! t~fw; Επικό;, ό δε 3E'J7EPC''; καΙ 'Α -: 7ιχ ό ς ,

χιχ ( ιXIL'fo,EPWV το μέ ... άρσενοcον χαι e'IJXuxdv άπ-ηρχcιιώθ'η -ήο 'l), Td!k o'Hinp~'ιI έπιχόν τ ό έση και ο·'ψ.ερον ε -ι χρ 'ήσεl, μεριχώ; μ.έν Π2pιi r-r:cac το!.; ~Eλλ-(Iσιν,

εν τ!σι 'Π'1ροιμfαις, ώς' τ ιΧ Χ Ε Ρ ν ~ ς Χ &: ν ε ι " χ α Ι

_ά χρωστt!ι;πλΎJρώνεΙΙ;,Υενιχώι;8έένΈύeε.ί.

ν~ II rjV!~, ένΟ(/. -ή πcιpσ. τοϊ; άλλοις dΕλλ-ηCl'ι" τά,

ΠΡΟΡΡ1ΊΟείaας ά",,;,?ορι:.ι.σ.ς ά".ω"uμ\r;.:, ά"τιxιxταστ~

Cl'ιxcrιx ό Q π ο t ο ς, 'ή ό π ο ί ΙΧ , Τ ό ό π οίό" έστιν έν-

λ ~ .. , , .. , , ' ~ , ,

"ε ώ; ΙΧ Υ "ωcrτος, ο '. οτl Πα.",ΟΤΙ οιιχ , ο ουοετερο" γι'

'10'; έΥ OΙIi6'~ fLE') λiγo υ σ ι τ άι .. σ. , εΙ) Κ εΡ!1aοΟντι δί

χaΙ ΤραπεζΟίιντι ν τ ό, ως' τ δ 'χ Ι 'ξ έ Ρ ι ι, ι.ι.'"

λές,είοεςτόέποιχεν ; εIΌ!ι; ταέγόριχσιχ

τιi ξυλΙΧί ( έ'ιΟί ·/.)=8 ου Λ οίσθα fL7ι λέΥΕ,ε ίδ ε ς δ π ε π ο t '1) ;.: ε v ; ε ί Ο ε ι; a .~ Ύ ό Ρ α σ α ξ u λ a.

Το οδ ά.ρaε·)ιχΟ ,ι χοι:Ι O~λιIκό" ιiVΤΙΧ :;. Ο :στq: έν ταΤς

1tλιχγίΙΧΙ, 'ι'πώσΕσι" 'ή άό ρ ιστο; u. -,ΤW '. u/l-ίι:t. τ ίς, ώς"C' t 'Ι ά. v 'χ ί ξ έ Ρ ε ι ι; μ Τι χ σ. τ ~ γ ο Ρ .~ ς=oντι·ι ιJ.

oιjx ι; ί"Ο α ρ:ή Jo:ιχ .... ηγόρει. Ούτω; έJo:ΨΡαζοV'tat καΙ οί

r - .'. . ~.

- 89-

έ'Ι 'Iτo:λί~ '"ΈλΧ"IJ\ε;. λέγο'l'!ΕΙ; ιί ΓΙιο Ιaη:;ίllιsse ιίηό agaIJiιo, .ητο( r,! le yaI.lo I O!l ~<ωo ιΙ;). ι:}ιί jo ίl.ffiO I ).

'11') Ή -πρόθεσις iξ ~'tOΙ ε κ" δια πρό CJuμψώ'lοu Ιιιc, πιχρά Βέ το!; άρχα.Ιοιι; Βο ι ωτοΤι; έ ι; χσ.1. τοις Λο-

_. 'Α ' Ι" Ι' χροι.; ε χατ!Χ το '111'11)(0'1 c x Χ:1 (', σω .. εται χα σ"l)·

μδρον έν τΙΧί; Ο ·lJμώ~Ε!ΙΙ όιαλέχτοι;, αίη'ιει; μΕτιχχει

pίζoν":~ι aut"iJv OUV1jOiHEpOV έν δυ,/Οέσει μετ' άψαι .

ρέσεω; "ίj μετa&έσεω; το::' ιipxτιχoυ ιΡωψήεvtc;, τo~

τυπο:; έ ξ, ώι; · 'ξ α Ύ ο Ρ Ε ύ ω. Έ ο μ ο λ ο Ύ ω, ξ Ε

π λύ ν ω, ξ ε χ ιi μ v w, χα! μετ' άιΡ:%ιρέσεως τo~ ε

του τ!Jπο:.l έ Χ, ή , "o~'to:.! γενομένοu, καΙ με-:~ μΕτα -

θ , -"" . • λ ' "-εσεω; τοl) Χ, ως" γ ο u ν ω Ύ 1) τ ω ν ω aVTt τω\!

'χοvνω, 'χί.υτώνω καί βγάλλω, ργαίνω άντι

τω" 'Υ 6 ά. λ λ ω, 'Υ 6 α t ν ω, άπ!Xντ~ όμ.ω; Χ7.Ι ά'ιευ ιiιpatpiGtw; 7ιΙJ.~τιχΟέσΕω; , ιίλλχ τpoπ~ του χ ει, Χ πρδ

τοίι π, ώ; έ ,ι τι";> έν Οινό:ι τοΟ Ευςείνοο; l1όvτau έ Χ'

1t ά: v ω=sχσπάω, έν Τρο:πεζου'ιη ό: Χ π ά: ν w, €-τι

ενταοθα Χαι ά Χ π cr. Ρ ά: ζ ω = έχ σπο:ριίσσω 'εν πα

ρο:ΟέσΗ όέ σπ'Χνίωι; χιιΙ Ιν .ισι μόνον Ifριίσεσ ι γίνΕται

χρησι, αυτ"1;ι;' ώι;, Εξ α i τ ία, σ ο u, xrιί [11 ω'lό'l)

έ; ιi ν ά: γ χ ε, (ε= 'ι: ) , έχ γ Ε ν ε Ο 1), (θ=τ), χο:-:α.

τό Ό:-ι'ι;ριχόν ,έχ yενετ'ίj;Θ, έΧ σΤ7l0ij,=έJι'-

1), Α nc l / I Yιo G ιοτ,Ι'Οιο(;I(:Ο ΙΤΛ ι Ι \1\ {) , ni:l[,'lIi I'nnl,, '

i ci (1" 1 ιωIΗI 'IΙΠΝΗ 'ι ni BfI\'~ ίll (::ι!:, υl'ί ,ι. ιΙ ,'$ιτί\li ιΙ;:ι G. 1\10-Rosr. ΤηΓίιιl', [.'<'1,

90 -

O'τ~θoυ~. iv ΤριχπεζοΟντι έ. Χ τ 'ιj θ .~ c; χο.Ι έ Χ τ fιO ε ct

έν 'ΌΨΕΙ ά. Χ τ 'ή θ ε α. Κατα: τόν μεσιχιωνχ +ι πρ6θεσι; ι:.ι:υn'! Ο'υνετά.σσετο

ιx~τιaτιx~, ώς' ε χ τ Ο ν )( ό σ fL ο Ij ιΧντΙ έ χ τ ο i) κ 6· α μ ου, OυHνO~ έχλείψιχ 'ι.ο; κατόπιν E)C τ~.; 8·ημ.ώ

δου; yλώσσίjς τω", Εκτό; τοΟ Εύ;εί."ου Έλλhνwν, '~λ

πι~&\I ό Kopιxij; όη έμελλε ~Ι) αυτό ν:Χ συ,r.ι.ε~ χαΙ είι;

"t'ήv πρόθεσιν ά π ά, 't'·~v ιx ·jT·iJv ά.χολΟ'Jθ.,iJσα.'ι σύ,ι'tχ

ξι" iv τΙΧίι; ό ·ιψ.ώ8sσι Οιαλέ.χτοι; χσΙ Ι 'Ι όλίΥllις μό 'ιον

φράσεσι .ιΟψiψηv fLE'tι:X γενlχ1)ς, ώς' ιi τι: Ο θ ε ο Ο,

ά: 'It' ό χ ιχ ι Ρ ο D, ά 1't ό π ε λ ά. Ύ ο U Χ. λ. Καί ti ιι-έν

ό Koρ~Yι;, 6 ησοΟτον έΥχίιΨιχς είς ",ή .... μt.λέτ."" τΥι' O'lJyx.ρbvo:.! Έλλ'ηνοιη ';Ί -ήγνόει τη" οιά:aωσιν τ1); έ ξ

μετ' αί"ttιχ'tιχ'η; μέΖ.ρlς Υψ.ων. ούόαμώ; άπορο'l, οlό1'Ι

lζ71 Χ-χί έ'yp'X~ε fLlXxpav της Έλλ&'80ς, καΙ .η ... ιχυτ<!'ι

ci8.Jvιxtov νχ ένεpΎ~ Ύi.w:Jσιχα.; ip~UVct.; χατα π&:αα;

T:i.; Btt'Je ,j"aS('; τω ,ι xaTOtXOUfLEvtu'I όπό Έλλ+Ινω"

xwp:i}'I, ":,,ao ,jT~ ιι-άλλον o~~ αύτΟ.; πρώτο; tawxt 'Το πρ;ς τo~η 'It:xp:XaEI'(f/.rx χα! σί μψ:r,ταΙ ο,}Β' Εν Εμ

GΡ'Jϊχ~ κατ:t.~,,;ιiσει υτtηρχo'l ε:ι, ιiλλ' ά1'όΟροίψ.εν Βια;

τί μετCι'~μι ~I)', περίΠ'J:J aιω.,α χ?ι ό χ,IΙ.:ιωτ;3ιχος' βε -

6χιο! οτι τω ό 'Ι'n εξiλιπε'ι Τι π:ι6θεσις Ε χ, Εν ώ ΠlΧν -, , '

,,:ιχχσίί τοί) ε,~ςεί'ιo') Ilό·ιτο·) χρώνται τφ Βοιωτtχφ

τύπ~ έ.;, itpo~ipoVH; cιύτo ά ς; Ι ) , οπ<:ρ άπ'Χρaλλ&.χτω;, i1-:IH il:::, εχει χαΙ 'ή 'ΙΡλa.,80Ι'ij γ),ωσσα, τ οσ

" .

-9\ -

Γοτθοιο1 ό"ΤΟζ 11 5 τ"ϋ f EPILΙX'ltXoij i1.I1S ΜΙ τοίι 'Ρωσ

σιxo~ ί:; , σ')'Hιiσσo')~C όέ atηι:Ζtιχ '~1 ώζ':i t; τό 'Π 0 4

'f ά 1" ι ν, ιi ς τ ~ ν 6 ~ λ σ. σ σ ιχ ", ά, τ ό β Ρ ά ό !) 'ι,

-ητοι εχ τοΟ πo-:::ψ.,όj, εΥ. Τ'1,.; Οα:λά."JG ''ις Χ . λ, iEVtl(~

οε ιι6'1~ 'Ι OT!l" ίιπονοήται 'fι λέξι.; ο ί χίο., ι;, .. '( ρ' χ 0-

μ. α. ι ά ς τ" D θ ε ί ο u μ. Ο IJ, ά , τ -η ι; θ ε ί α ς fL ο (,ι ,

civtt τοίί έ,ι MεσOΎε;~ έ Ρ Χ ο μ α ι ά: π d τ ο ίί Ο Ε ί Ο u, ci 11; Ο τ 'η ς Ο Ε ί Gt ς μ. ο u. Έχτό ; τοίιτου σ'JψηΟέσ,l,Gtτόν

έ'1ΤΙ'l i'l ' ΉΠEίp~ τό ά Χ Υ.2. Ι ό Ζ ΙΙΕΤ' αίτιατtατιχης, όπερ ttOOfLE" ά.'/ωτέρω οη ί " Εο)ξΕί'J~ Ilό'lτ~ Εν συν·

θέσει χaί παρ:ιθέαει EUP'l'Jnt έ Χ χα! ά: "/... Ή τcεΡta't'a:σιι; αu't'ι'j 1(0.\ πολλαί ι:lλλαι, ας τc",pα:

λείπ,με'l επ\ τού πGtΡό .... ,,', ψηλιχψητως άπο8ειχνύου

<ην Ο'\'ι a:ί r:Eft τ'ης xa.6' Ύιι.ιάς γλώσσf,ς ipEt.I'IC:r. t δέ .... ΠΡ?ώ~Η .. a!lv ιiΡχοu\ltwς, oύ~Ι έπΙ τω" σποuΟα.ιοτiΡων

μερω'ι το::ι λόγ?'J, χ.αΙ 'n?~ς τιί., -;ωσ\ν των λεγομένων

/fέΡ,?ε ', Ε ,ι έτι πa.pιi8ειγμ:ι:, ,~ έξij:;.

~ ') Ό α'Jν8tσμος &ν Π'1ρ:Χ ,οι; άρχαί ι;. ι:; έτtΟετο εν

τ~ )'όy~ βραχίΙι; ι-ιεν ώ " ώ; ό'JV"fιτιχός, "Ηιχ.ρό.; ΟΙ ώι;

ύποΟε,,:οι:6ς ' Σ'f. μιρον ι:); ίιποΟετα6, ),έγΕται καΙ ά ν

ι ... .. .. ~,~ . Ό" ~,,~

χα να, ωςa.ν E\X't, ε,ιoCΙ='/ΙΙ: ΕΙΧΙΧ. εοισ.7.'

ιiλλιχ τό 'νά: έστι προσέτι κ:ι.Ι οισΠΟΡ'ητικ6ν, ώς' -:ί

'vc% έπa.Οε; τΙ 'vci έλεγεν; έν Kιxpπιi~ όέ 'τΙ

&. ν ά. έ 1": aθ ε; -: ί d: ν Cι Ιί. ε γ Ε. TιxO:Ι--:a. πσ.ντΙΧ i rtx !J

poίiσι τ~ν ύπόθΕΟΙ'1 τού Ποιψ Ο-: Ι '!ό άν TtfoTjI.OtV • • ό~ "'. • ~ εχ τινο; πρω1Ό't'J1Ι:ΟU εικτοο,Ι; (Ι'Iτω'l!JfLΙ«; ;111. t

χ«6' δ Υι πρόθεσις ι:ί V ά. X~~ ό aίI vatafLot; a ν εχοt:σt

, -

.; .

, .... ,- ' .. -..

- 92-

τ-ήν α:ότ~" χατlχγωΥήν, Τό των Κο:Ρπσ:θίων άρα ά ν άι

οπερ 'tCIu'tr) τ~) παρ' dλλοιι; . .., ά, rtEiOEL 'ήμαι; στι Το

ν ci; ουχί πιi'/τoτέ έση λει.ω6Υ,μένος τύπος -τοο ϊ'l (1.,

άλλά καΙ του oπpoofLl1ptXOυ ΙΧ Υ 11, ότι έπομέ",ως .. ο 0'1)9

""c>BE'; 'Ι α. ώι;οιαΠΟΡ1Jτιχόι; σύνοεσμος ciπέ6uλε τό άρ

χτι):όν ιχ, ό 8έ aUv8EGf.LO' ιi 1/ τό -τελιΧ6ν ιχ, ,η'tοι τό

μδν πpeι'tιλθεν έκ τοΟ α-να, -;0 δέ έχ του αν · ιχ.

ΚαΙ ταΟ,a μέν έν alJvt6IL~ περΙ όνoμCΊ,ων, a.ντω·

νυμ1ών, προθέσεων καί GU\lOiafLWV, παρα:"Ειπαμένων

πολλών αλλων περιέργων λι;.π τ ομερειων, ;ι-ερ1. οέ ~'I)

μιΧ'tων εΙpfισθωσαν τά έξ1j;.

6.) Δύω άρχαιότατοι τύποι, 'Oμ:ιjρ ιχo\ αιια καΙ Δωριχοί, τοο τρίτου TtX'ljGUyttxOU προσt)που σώζονται

χο:ι (n1ιι-ερον Π2νταχου του Εύ; ::: ίνου Πόψtου, δ ':QU

β α: ί Υ ω παρ' Όιιήp~ 6.όΡισ'l'ο, (ι Ε ε 1] ν, έ 6 'ι) ς, lG'I] l S 'Ι) μ. ε ν, έ6 'Ι) Τ ε, έ ι) 'Ι) σ r.ι. v :f.a t έ G ιχ v (έπιχω ι;;

χαΙ Δωρι>ιως), Χλιvόf1-ε\lο; σΎιμ.ερ,ν αpχr.ι.ίxώτεpoν .έ

S ιχ. (έΧΤΡ ΙΟ '9 τ·~.; ΠΡOσωτtιx'ίj,; χaτσ.λίιε~ω.; '1)1 Ι6 ε ς,

έ G ε v (του ια του ν '":ούτο') πρι:ισσχ."ψ.(.(τισf/- ΟU ε Cι

Ρ •. σχΟf1-έ νο') και παρά τοί..; μ.εσι:ιιωνιχοί:; 'ΠΟΙ'ηταΊ,Ι) ,

l G α μ. ε ν, [6 ε τ Ε, έ 6 r.ι. Η , fu,' ni σ έ 6 ΙΧ, έ σ i · 6 ε ι;;, έ σ έ 6 Ε ν. έ σ έ 6 α fL Ε ν , έ σ i 6 δ Τ ε, έ σ i -

ι) .i'\ιl χp\a~η" "1 01 μO ',aτiίxlν "'OIJ, v' iίΎκ,:'8η" ή )'.01).[« μο')., -n ... ωΧΟ"ll(iοJ)ρσμflll, l:οιηΤfιΌ tO~ I ιs' oΙGι.o,. ~ 'E"cι" ΙΙ<J:Ιfό" ό "110'-

"'<IXlIf .~p4θη. ISΡωμΙ.", . , "ΠCΙP';,p . 't", ; lI ιιτpcιx(ιμ~oμCly'ΙCΙ' \ι1lό

Δ -rιμ"t\'t f'ΙΟU Ziι"OII, 1IaCf\'t . ~o!l ΙΕ ' cι[Gι "N

- 93-

6 α: ν, ου,ω χαΙ 1 έ e έ ι) 0:, ε ό έ 6 α ι{ , ουτω χαΙ • i ,,~-6α, έ χ α. 't fJ Ι) α ιι , 'Ο1l:ηριχώς Η Ι σ έ 6"/j"', έ ξ l61jv, , '. ,'. '. "Μ οιεο'ην, ΙΧ\lΕο 'ιιν, χ α:ΤΕΟ 'ι} ' ... , των εν εσο·

γείι!, 'Ελλήνων λε'(όντω·/ » έ μ6 .~ χ σ, i 6 Ύ ij χ ΙΧ,

έ8ιιi6ηxα, ά"έ6."χ/Χ, έXα:τέ6'lίxα ~ , απερ πολύ

ιinlxouat τω,ι 'Ομ:ηριχω", 2) 6 πα.θη'ttΧGζ άόρισ":ο,,

π.χ., «ixpiO'IJ,I, ixpiD1'Jςo, έχρίΟ'ι:, έχρίθ'IJ(LΕν,

ΙκρίΟ 'η,ε, ixpiD'IJGΙXV, xal Εχριθενι E1ttXW.; χαι

Δωριχωι;, ώ; εν -:i;'.I «ένθα: .ότε Τρώέι; ΤΕ οιέΧριΟεν 'ή8' έπίxoυpoι ~ , 1) •. Β 815,χλινόμενοι; σiιιι-ε .

ρον έπίσηι; άρχΙΧϊχώτερον .έ χ Ρ ί θ α, έ χ Ρ ί Ο ε Ι;Ί έ ·

χ Ρ ί θ ε ν, έ χ Ρ ί Ο α μ ε \ι, έ χ Ρ ί θ ε τ Ε, έ χ Ρ ί θ α ν.,

ουτω καί lιέ.στάλθα, έπλύθα.ένίιΡ'tα.,έλού

ι:r τ α. ~ =έ ν ί ιρ θ "Ι) \/, έ λ ο G σ θ 'ι) ν χ. λ-, των αί,λων

Έλλήνω'l λεγόντων έ χ Ρ ί Ο 'ι) χ ιχ, έ σ,: ά λ θ 1j χ α,

έ π λ ύ θ 'ι) 1. α, l ν ί ιρ θ 11 χ Gt. ε λ ο ύ σ θ 1) Χ ΙΧ Χ. λ.

~Aλλoι; Όμ:tιΡΙΧόι; χιχΙ Δωρι:ι.όι; τύπος, ότου πιχ

ριχτιχτιχοΟ 6tC; σ χ ο 'ι χιχί σ κ ό μ. "Ι') v. εστΙ aUV1jStatΙX

"οι; ε'l Εύξείνφ, ΠΡοψεΡόfLεvοι; σ χ ΙΧ, σ χ ο ύ μ. 'ι'J V'

~}ι; ε .... Oι .... ό~ ά'lτΙ τοΟ Ά 't.txoG Επ λ ') 'ι Ο ν, έ 'Π " U 'ι 6-μ 'ι'J 'ι, Ii'l'tt -του πιχριΧ τοίι; ε .... l\Iεοογ6Ιφ .Ι π ι. υ ν α,

έ-πλυ'Ιόμ.ου'l' XtYOIJotV ~έπλύ'l"ΙJσχΙΧ» iw

1t λ u σ Υ. Ο U fL ο U 'ι. οπερ Όιι:r.ρικώι; itJ"tt'l ε 1t' λ ύ

ν ε σ χ ο '11) , i Π λ U ν ε σ χ ό μ. ·tI 'ι.

1) 'ο ΙνΙΡΥτ,τ(χό. -ιΙίlιο; ψIlΙ~ιτ(:1!I 11,;1 "ώ~Ι':.Ζlll.al ί~ ιJ.zxιOoνΙ'!I.

Ιlότι6 ηll.,.zςι~,I\: Q',I\IHI0t ?ο1tll. t lονlιιό ... . 1 r.), U ... t ,Χ 0.', χο.\'

,,

· .

- U4 -

''Α),λο; Ό;.ι:l1pιχCι, χαΙ τω" άλλων περl;Ιω'l "τ~'

Ύλώaa'/j'; α:ρχcι!oι; ,"6τ;0.;, ό εί.; 0'1 χ&.Ι σ (;Ι ν ό:όριοτο ι;,

σώζεται ΠΧ'lJρέσ-:ιχτα εν Τραπεζοijvτι, έ'ιθ::ι: λέγουσι))

α τ ε ί λ (;Ι 'ι, λ u σ Ο ν, Ύ Ρ ιi Ψ ο ", 1t α. Τ 1; 0'10 χ. λ. ιiνtΙ τών 'Π:2ρα τοΙ, εν λΙεσογεί,,! , J) G τ ε Τλ ε~ λ u α ε,

"fρ«Ψε,1tlχtςε«.

βΙ) W Αλλ? fLovaotItCιv μ.ΨI'lfL~Τον α:ρχct'ί.,μ.οϋ tvp (axo

~εν εll Οί\lό'~ ", 'ήν χρ'1ισι.., Τ"l,.; άπaρεμ.<ρ';,';, ο υ χιχτ ' ένερ .

Ύ1Jttχήν χαΙ μέσ'l]'1 ψω\l~~ μ.ετi σΤ,μ.α:σί::ι:ι; έλλειπτιχ:ηι;

προaτι:ιχτιχη.;. ΟΟΤώΙ; οΙ Οί '/ο εί.; λέΥΟ'J σι )' Υ Ρ άψε! 'ι,

τ:: ο ί σ ε ι \Ι (=It ,t ';, aE~v) , εόρεΤ", 'πει" (=Ei1tEf\! ) χ . λ , χ Ο ι fL "'1 O"ίj ν α ι, \Ι Ι Ψ θ iI 'Ι ιχ ι, λ ο u σ θ '7j

,ICLt« χ.λ, dV"li.wv ιI pxιxiwv .έ 8ε~ σε Ύ Ριiψιxι,

π Ο Ι '~ σ (1 ι , ε ύ Ρ ε ί ν, ε Ι 1t ε'! ", χ ο ι μ. 11 Ο η \Ι ι:ι: Ι,

ν ί Ψ ιχ σ θ ιχ ι, λ Q 6 σ ιχ σ Ο ιχ ι » , άν,:ί των πaρ.χ oτot;

άλλοιι; συ'(χρόνοιι; " 1Ω,X'lJat 'I ~ ε 1t Ρ ε π ε 'Υ α Ύ ρ ά

Ι} 'Q;, 'Υ ιi χ ά fL 1) Ι;, v ιi εύ Ρ "ι) t;, 'Υ';; ε r Π"ι) ς, V ιΧ

χoιμΊ1θ'~ι;) να. '1ιφO~ι;) νιiλοϋσθ~~ cr ) 7J σ.λλω.; ά.ψtΙ τώ'Υ DιX.; € Ύ Ρ ιχ Ψ ε.;, ιi ι; € Χ ιχ μ ν ε ι;, ά ι; ε. ίJ Ρ ι σ Χ ε.;, ιi ι; έ λ ε. Ύ ε ι;, ά: ι; ε Χ ο ι μ. ά ο ο,

ιΖ.; έ ν t 1f 't' ε σ ο, ά:.; ε}, ο u ε σ 00: Χ. λ

Oιj μ.'~'1 ά.λλ' .~ αύτή ιiπαpEμ.ιpΙX-;O; fIot't'Gι: "toi:ι πιχρα

tattxou ","oi) έ Χ ω ιiπoτελεΊ παρ' Οίνοιυσι 'ltεp ι ιppcι.l!τι-

1. 'o;ιi~tμ τ~, ιίν:ιtoί.ιx.l\; ?ι!ιχ , Βο..ι .. , Ί:όλλΟΥΟ; . Ι 11 λ ~ Υ ' Cf Jt.

τ 4 ~o Ω Χ ";Οι 1!ati ~4 O,ljJoOO""f!lYt <J ι~ nΙ:ΙΡ~Ι:ΙG"ΟΦ. ~όμ . r ' , 1ID1. 11', Ι87~ .

f" "'" ., . "

",- ,- ,- ::'

- 95-

χον uπερσuvτελιχο'l ά ","1 "Iou πι:ι.ρσ. 'Ιοίι; ό:ρχα:ίοιι; συνθέτου έχ "t'oij ε! Χ 0'/ χαΙ του ένεργ'ι;τιχοϊι 'ίj π,;

θ"ιjτιχοϋ άop~oτoυ Τ'~ς με-'ΟΧ'ί\Ι;1 ώι;' 1ΙΕ ί Χ ε ι; ' 1'0 ET't1

άτό, έρχ ου 'tOUVE , ε~χες νtΨO'~ναι, έ1tά YTIv α ..

μ,ι ο: , ά"ΤΙ των d'PlGtiwv ttί είχες ει'Πων α:υτ6, ii?lEto ιiνι, «ΕΙ είχε:; vιψά:μενο.;, ιin 'lί?x6fLEOa άη .

'Ev'tetUOa. ΠCΙ:Ρr:ι.τ-r:Ρl1τέΙΧ δύω ΤΙ\jά., 'ItpwtOV οη το e.1, O:';V&:μoEt ιΡa.ίνεται ,'η; cifLOΙPW'lt'lt; τ'1;ς όΙιΡ06ΥΎ0:Ι 'tOU

ε ί Χ ε ς, OUVExwvtuO'I! μ.ετ' o.ύτ'~ς έν τ~ 'ΠPOΙPOp~, xai 8ε~τερoν δη το ά ν παρελείιΡθη )(~τ' cipxGtta'I d · Βεισ.ν, άλλο οε ζήττ,μ.'2, εΙ δ ';Ο ΙΟ'Jτότροπο:; al1lfLιx'n

σμ,Ο ... 00 δπερaυντελιχοϋ 'Π!'ιρ Ό1"οεϋσίν έσην Cp06,..

Ήμείς χαί έ.νtGtUθι:t εί'Οο μ.Ε '1 άπο.ΡΨ-ιΡαηχ ό " τύπον

ιi~ιoν σηfLΕιώσεως.

Α[ετα τιΧ όλίΥα: 'ta.Uta περΙ τω,ι αωζομένων σ~μερον έπικών τύπων, ιΧγνώσ,ω'ι ΤΟΤ; 'ΠΊ,Ι(Ο'ΤΟΙΙ; 'τω'ιl

λογίων Έλλ'''νων, ιι-εταE)α ί'ιlω είι; τ(νας έ'Πικά:; λέξειι;,

6)\1 τΤ,ν έ .. υμ.ολογ Ιa\l χαΙ ο'/:μ.!Χσίαν 01πω χα-:ώρθωαεν

11 ψιλολΟΥίι;ι. χαΙ γλωσσολογία ιXΠOχρώ'ιlτως νι:i. Ιξa

χριSώσ?1' Ή λέξειι; a ιΧ"CΙΧ>.ός . " ~\I άλλοι άλλως παρι:iγoυσιν

ιΧπο των ά:ΡΧIXιo.ιiτων χρόνω ν fLέχρι των xa.O· 'ί:μ.ιiς,

έσ .. ! χα τ' itL'hv γvώμ.'/JV σ·j\lΟετοι; έχ τ"Ο anP,ll,:txoO σ;

ΧΙΧ\ 't'ljv ρίζ'Ι:Ι; τ ο: λ=τ ε λ=τ ο λ , εύρισχομ.ένι:ι; έν

τ~ l ν-,: ο: λ.μ 0:, έ \ι-Τ έ λ-λ - ω, έν-το λ-'~, έν τφ τοϊι

Ήσυχίου ε·τ ε λ λ-δ ν=lλεγε", έ" Τ~ Όμ."I1PΙx~ • έ'Π ι τέλλω fL;;ιΟσ'fι l έν 'tC!J Tεpfλoανιχφ ιa!cl1, ψελλίζω

.. ,

",.,

;l' :- . , . . _. . . ~'::;' ~~' :~; ':. , , .

- 96-

έ'ιτι!iΌλλι;tνδιx~ ΙaaΙ, "γλώσσα, έν -τφ ΆγΎλιχ~ιaΙt', λόγο;, όΙ·~Ύ'l)σι; . l.eJt, λέγω χαl taIk, λ~λωl ί,ι ~ψ 'Ρωσσιx~ ΙΩΗ\. Ψ'ίψ:1) χαΙ lol rniti έρμ·ηνείιω, άρ ,:ι Ισοδυνο:μεί κατά, τ"ή 'l σι),1θεσι 'l καΙ σ 'I)ΙΙ'1σίαν 't4J ' '1'ή 'It t Ο ς», πα ·

pαyoιι,έν~ ix -το') ν η-ε π ο Ι;, χαι σημ.aίνει, όπως καί

'1"0')':'0, ~ ό'ιέ σ.εp·l)μένo\l λ6Υου, -τόν ιι-Υι ouvιXιz.tvO\l να

όμ-ΙΧ"Q. τόνίn-Ι\ιrι~ , τό β Ρ έ <;' ο ς »τ ό μ. ω Ρ ό ν«, ώς λέ.γoμενσ";.μ.ε?oν . "OOE.νπη'Όμ·ήp~ τό έν Ί λ. n 3'11

t ν 'ήπ~α τέχνα», r.tpl νεοσσώ'ι στρουΟοϋ λεγόιΖ.ενον , χαΙ

τό Εν Υ 222 gxGJXOt άτ:ι.λιχΙ» περΙ VEoy'lwv O'fJXEtw"

~πτcω'ι σ"l)fLαΙνο:)1'Ι χα.' εχτο:σιν .Cι -των ζώων τούτων

1ι μ ω Ρ ό: 1: cι: ι δ 1 α ~ , ώς λ~yoμεν Ο"l)fLωδέσ,:,ερο'l , )!αΙ τό

,ά τ ιχ λ 6 Ψ Ρ ω 'Η , 1I.1X~:ιλλ1!),ω.; κείμ.ενον 'tl;) ν 'ή π t

Ο ς εν ' Ιλ, Ζ 400,

άρχοϋ.,σ;ν πr.tρέχει ","r.tptupiav περΙ τ~.; συνωνιψίa, των δύω ΤΟ'J,ων λέξεω'ι. Ώ; έπίθετιχ λοιπόν τό ~ ά·

't ιιλ 0;4 ΧαΙ IΙ V'ή 'It Ι Ο ς . δ.."λο')σι χηίω.; 'ι l) Π Ι 0:-

, !' '·0' χ ο " 1': α t Ι χ ο" ν ε α \Ι Ι χ ο ς, ο εν 'It α. ι ο cι: Ρ Ι·

ώ'; "Ι) ι;, μ ω Ρ 6 " ώς Εν ταί, έκφριΧσεσιν. ά: τ α λ ~ φ Ρ ο 'ι ω, '1 ''1 π ι ιΧ α. .; ό Χ έ ω=ν l) π ι ιχ Χ ε ύ ω 8 , α1-

τι,Ιες ~ρμη\lευ'tέa.ι έ Χ ω φ Ρ ο \Ι'ή 11- α 'Ι" α ν." π ί ω νι

.~ xa.oτ~ "'ο ';; σ'ημ.ερινούι; ~[λλ'η'ΙCL; Dπαιδια:ρίζ ωι,

ή ώ, έ'tΙJιΖ.ολογΙΧώΙ; όρθότερον γριiφει ό Χ . l1aντα·

ζί81]'; .. π α ι a α Ρ ί ζ w«. ~E\lo:a οε "'~ς συvωνυμ.ίας

του d "! α λ Ο ς χιχί \I.~ 'Π t Ο ι; Ιπλι,ισαν χαΙ o~ f/-ΙΤCι

.' . " -

~~~"':-"'t·~",· · ., r;: . '.

!.

jr ,

-' , .' . '-:'.

-rcιi}tιx π«νυ όρΟώι; τ~v ).έξι \! v 'Ι'! 'Π Ι ό Ψ Ρ ω v χιχτ' ci~ να:λOΎ~(I.ν του ά 't ιχ λ ό ~ Ρ ω νι όπερ rιιxpιx xα:νό"cι

U'ltd πλείστωιι χα.Ι δπό τοϋ Χ. lΙσ.'1τα:ζίόΟ'J γράφεται

ι:i τ ι:ι: λ ά φ Ρ ω 1/, oιό~I των οεuτεροχλί'tWV ir.tΟέτwv το

OijLrL λ~yει πιiντoτε εΙς ο Εν τ~ πρώτφ auveEttY.t!) /λ-έ

ρει, XtlXy όμ.ως ίσιΡΙΧλμένωι; είπον ό ~AΎα:Oίας ιi τ α

Χ 6 Ψ u χ ο ς χα.Ι ό 'Ησύχιος ιi r. α λ ό φ Ρ ω ν, Οέλον.

'tE; ό μι'ι ποιων νά B'tlfLtOuPY~G~ !aο8υναμ,ο ν "~ ά:. τ ιχ λ ό Ψ Ρ ω ν Χέ;!", ό δέ Ι;"t1γών ·,ά ιiπo~~ dXP!G~; 'T~ν !'ινοιιχ'l αΛτοΟ.

Ή n:l:Ρaγωγ,η του ~«τ α λ ό ι;- ix τοΌ .ιΧ 't &. λ

λω., έρμ:η..,ευομ.Ινου '!;ι:ι:ρά. oπivtwv τώ'ι άρχαίων

Ύραμ..μ.αηχών Οιά. του ισ Υ. t Ρ τ ώ~, έιι <;ι τοtJναντtο\l

1'0 ά τ ιi λ λ ω 'TtapciYETι:ct έχ 'toii ά 't α: λ ό ς χαΙ 0"1]

μ.ΙΧίνει Ο, τι χα:Ι ':'Cc ix του ν~πιoι; παριΧγωγιχ p~μ«ται

ήτοι ν 11 π t ά: ζ ω, ν '11 π t α Χ ε !ι ω, ό έση 1t α t 8 t α Ρ ί ζ ω,

έπομ.έ'Ιω; x~ι Π'1j8ώ, χ'οροπ·η8 ω ώ; τiι"" μ,οιρα: 'Παι8ία, σ χ t Ρ Τ ώ, Τι ίιπόOεσι~ ότι άρχηθεν ισω~

έγρ?:ψετο .i -n: α λ ό ;, 1) 'Πa~« ,,:ώ.., ά~χαίων έ1ΙJμολο γίαt ίχ του ατε ρ η'ttχοΟ cι . χιχΙ ΤΟό) • τ λ η v α Ο) χα..

1'ιxnin:ToIJ GIV an:aGΙX t Βια: Τ'1!; iιμ,ετέpι:ιι; έτυμoλOΎία.~ ώ; άVlJπόατιι:τοt. Ώ, πρό~ τόν 'Tovtaμodv ot 't~; Ιέ ·

ξεω; T(l~T'l1; 'r.'Σραττ.ΡΟΟfL εv ότι τά: ι/, ο, ουνΟετα

έπίθετιχ έχτο') c"tΕΡ11τοιοij α(νι .η ν "11 ού8ΙΠΟΤΕ τo~ίζoν.

",::r:t ΙπΙ 'T~Ι; λ,lγοuσ'l), OU":'E παρ' Όμiιp~ οίίΤΕ napri

"'01; μετri 't'a&τ«, έπομ.ένωι; 'ί} λέξεtι; «ιi ': « λ ό ;. 'tοvίζι,;α" ώ; TιJLtit; νομ. ίζ ομ.εν, ):ΙΧ1' ΙσψιχΙμ,έν'l!ν πα·.

7

, " -v;< .'. '"

" ~

",

- !J8 -

ριΧοοσι"" έπtχΡ~,:ήσaσl1\1 ά:πό ";'1ις έr.ι'lοήσεωι; τω .... ση· μιίω·ι ,:,o:j τονιιφ.οu, οτε 'r. πα:ρaΥωγ'ή -:'1)ι; Χέ,εως ')' •••• "0:)." 'l ••••

ι, α ':" a ,ο ς _, aΡ?1ίΤΟ'J επι τ,ι ι; εποχ 'ι," ,:a'J-:Ί)/t, ως ενο·

μιζο".οί σχολιαστaί, ·ιjγνoειτo.

Τ+Ιν δΓο6θεσιν ·~ιιώ ... τa'Jτην ύποσΤ'tΙρίζει -rd έ,,1ι;'

51! 'td ιi τ ιχ λ ό ς σωζόΙΙΕ'Jον αήμ,ερο'l πολλαχοο Τ '~' Πι

λοπ~νψί:σο'J χαΊ. -:'~ς Στερεας Έλλά30;, ώ; έν"',<\ργει,

έν τ~ a 'ήμ~ Άλαγον(αι; X(Xt ιiλλαχoO, ,:ονί'ετιχι ά

':' α λ ο ς, καΙ ο'l]μ.ιχίνει έπ\ μ,έ.ν καρπών τά ιι-aλιιχ.χ

ετι '"Ι; χέλrJιfΟ; καΙ αωprι, έΤοι!έ βομευΧ ίων -:~ς μ,ε

.. ιXE'r,r; τό: μ.ήπω ottPE01t'OC'IJOlv"a, έν Eύξειν~ ~~ Π6ν

't~. έν τοι; περιχώροι; Τριιπεζοοντος, χaτ' οuaέ'L'εΡΟ\l

γένος Π?09έρε.,:a~ Χ ά: τ α λ " ν Υ.αΙ or.tt:tivtt 1: ιχ Ι-.-Ο Ι Ο ·1.

Ό Χ. ' Ηρωτόοικο; πρ~τ". γράφω .... ίεiως γι.ωα

αιipιoν -:"1ιΙ; Jιι%ΡΟ'J, έα-ηfl.είωαε ', έν τοΙς Ί Ο ι ω 't ι

χ ο r ς ιιίιτου τό: έξ-ης ' . έν το!.; περιχώροις Τριιπε

ζο v'lτος, ώς f1.ol είπέ -:ιι; τω'l ιΡιλων σ. ~ α. λ ιι μετά

ot.tatfιxc: -:ό t1 r.po90piiC: λΙΥον-:aι tGr 'Παιοία « , a~ν έν, - ~.... ,. Κ I1 ζΙ~ , ,, .,..

,100υιιε ', "ε Ott1tt ο . ιιψ:ι:.ι (Οl1ς, ει; 0'1 "Ιίσιχν Ύνω-

α'7ό: -:ό: '[ S ι ω τ Ι:Υ. ά. -:OU llρω.οΟί:Υ.ου, ΟΙ " έσημεtω

ο ε\! έν ':~ έCΙ 'J'I"~ λεξιx~ τΎιν παρά Τριχπεζουν-:ίοις " ..,. ' ) ., . , . IJtιxawat\l η;ς ε,,\)(", ι ,; τα'J:-ι;ς .ε~εω.;, a.'1ιχψερει Q -

μιt>ς «λλη\l λέξΙ'ί πα.ρiΥωγον ~ τ ιχ λ u ιρ ό ς « , "Περι

αωθείσαν ξ., l\Iaχεooνί~, χa-:-ά -:-α: a1lfLοαιε!Jθέντα έν

Φιλίατορι, τόΙL . Γ ' , α. 225, χa:ί σ'ljμ.a:ίνουαιιν λ ε

πτ ό ς, -: ρυψερ6ι;, λεπ .. οψ'J"~Ι;, (lf..li r.at , ΙQιότ'lj-

--

- 99 -

τα.ς άΠ2a«ς "της ΨI1r.tα.χ~; ·~λ ιxίa; . Πp~.; Βέ --:o~":oι;

Υ,ι1} σί KΙlJ'ιxλλ·~..,ις σώζοι,ι.,-ι λέξι .... πιχριΧγωγον ~ ά: .. ιi. λ 0'; οςll χιχΙ oi '[θα.ν·~σιoι ,τ ο: λ ι χ 6 , Ι( ιΧν-:Ι ά: τ α·

). t Χ ό " χ~,;' ά. ... (1).ογ ί ιχ " τοΟ .., η τ: t ιχ χ ό Ι;ι σ ·ψ~i.

ν -:, ντε; οί. μέ.., KεΨ(1λλ~νιι; Ot!i ΤΟ'j _ ά τ ά λ t Χ Ο ς χ

τόν ": Ρ ι.ι φ ε Ρ ό ν, .. ό v ά π C1 λ 6 νι ,ί 8~ 'Iθa:x~σΙOI Ο!:Χ 't'GU ~ τ αλ tx ο.;. xo.t TO'J ά Ο ύ ν cι το ν .

1\(εθ' 0'1(,( ά: '/ω -:~ pω έεεOήXCΙΙ-ΙE'/ περΙ 'ΠΙX~I%Ύωy~ι; χα;

O'ΊJμα.σίa; 'tOU \ι!ά: τ α. λ ό ς _ ιiΥόjlιθa ε~ς έ-:έρα. .. πιθα "ωΤ&:ΤΊlν ύτι::όθεσι'Ι, Είχά;ομεν ση χιχί 'ή έν Εύξείνφ

λέξις "i -: σ a λ ο ς (, έπΙ OΠdIoi?J" χυρ[ωι; λΙΥομ.έν"l1

χαΙ σημιχίνΟΥαιχ ε ,j ':' Ρ ά 'Π ε λ ο ι;, α. ": α: χ τ ο ι;, έσ-:ί, , , . . " . } - )

Υ-ΙΧΤα. ΤΟ'Ι '1I!Lε.ερO'Ι -r",,,ιαμον, α.ι.ιτσ "σ α τ ιχ • ο Ι;.

0':1 (,rι:oμέyω.;, έπειo'~ αί. ά ταξ ί~:ι:t εΙσ\'1 ra ~(2.t -:ou χαρα '

X'l~po: των Π:2ιο : ων, το έτ.ίθε-:ο', .ά, -: α. λ O"Cf , ~

χaτά το'} έπtΧΡι::ι:,,+,σaντα. 'tονΙ'1μ'ν .. ά ~ (J i. ό ' lΙ ,προa

έλιz~ε χιΖΙ τ-~·, GTιIL2Gi:ΙZIJ -:οίι 1t ιΖ ι 8 ~ Ρ t ώ Ο -IJ ς' ι ε ύ τ Ρ άπ ε). ος, ii τ ιχ Υ- -: (1 ς, χα.ί τέλο, χιΖτ"h'Υ':'"ι,'1!: 'Υ2 Π?Οl'έ

P1J-:ιzt ii τ G cι. λ ο" οπωι; τό ~ χ α. τ cι Χ ν ί cι ιι έν ΟΙ

'Iό~Hyε-:ι;ι:ι 11 χ σ; τ G αχ'l ί cι. ιι μ.ετCι et2.ιpord; ο"ι:μ.ααία,Ι ), j' . .. , • •

Τ7 " ':"ε':""':"ι:ι ~ η «α τ.cι., ~ τσι;ι:τσι;ι:~, ':"0 υ':"ιται-

ν ω _ι 11':" ε ν Τ ~ ν ω, τ α ι τ ώ 'Ι ω~ ( έ '} Mεαo"(,ί~)

ΧΟΙJιταt'l τώ '} ω« (έ'IEύξι~ν~ ; , τό «Tt,~, (τα!, ' ·0· · .. " "0 ) ·'λ εν ινO"~. ση )'. CH -:0 " α -: α α cι, ο ς ~ α.νaοιπ ααια-

ι) 1t <ι t <ι Χ ν Ι ΟΙ ή oiμ.Ιχλη, >I<I"t" <1): " '« ~ ί. Δ i . <ιΙ,Ιόμ.fVΟ( Χ«

'It~iι. t>l τΦ~ οημ-Ο7 ί'!- κ<lιομΙ "ω", "ΠηGι~ ~1ι~ 13 'I ~v~Iov.

..

Γ

.. 'i

, '.

. . , ", ",- ."

- 100 -

(ψ.ι;J ΠΙXΡ'~χθΊI εχ "00 .ιi l' ιχ). ό ι;~, οι6, Ο.πως χαΙ ά"

πρoσli'Πιiθ·~σιx" "€ι έρμ:η,l,ύσωαι" o:iιτo οί σχολια:οτιχΙ

'to:>O Όμ-ήρου, άλλο οεν σ"'fLdiVEI χυρίως Τι rί. φ Ρ ω ν, α \Ι ό 11 't' ,,;, μ. ω Ρ ό ς, 't Ρ ε λ λ ό ι; χα;ί ai) xa.l &. 't α χ .. ο ι;, ώς Οηι.ον Ιχ τοΟ Ι" Ό8υaaείι;ι Χ 314 ,ουπω 1'1"« φ1ιΙΙΙ είπεtν ο{ιοέ τι ρέξαι ιi 't' ιi σ θ ιχ λ ο νι'

ΔιGι: -:dv ΙΧότό" οε λόγο" χα.Ι iι (ιi Τ Gt σ θ ιχ λ ί " 11' έ"

τ~ έν 'OaucroEi~ Α 7,

~ επεται 'ίι λέξις Ων 7j Π Ι Ο 11.1, ie1!"I"IJtl« ιi φ ρ" σ ύ .. ν '1;, ιi ν ο '/) σ ία, μ ω Ρ ί α, τ Ρ έ λ λ α, όθεν x",l d: l' a·

e ί α, καΙ ώ:; αήμ.ερσ" Ε" O~νό~ λέγουσΙΥ .ιi 't σ ιχ λ ο· σ u ν εc (ε='/)) , εν τιχίι; 'Ιονίοις 8έ ν-ή.,οι, μ.ετ" 't'~t;

8ιαφορaι;, περΙ ~; χιχ-:ωτέρω ytVEtιxt λόγος, ιά 't' σ ιχ.

λ t a«.

Τ'Ή λέει; rι α. τ cr ιχ Χ ό ι;« έατιν ούχΙ νέα' ιiΠΙXHo?~8η r.ap'% Στειpιiν~ Σαχλοcίφ χα.} Πτωχοπροόρόμ,φ ί

πΙ ΟΙΙΧιΡόροlJ σηιιααίΙΧ" όιό ό n'Jζά'lτιος ίι1tοtίθησιν aut1!ν 7tPOEλOoi.ioav εχ τοΟ ιχ r α u λ ο ~ 'ή ά ζ α λ έ o~,

,η έχ tω·ι 7tap' 'HOUxt~ ci α χ α λ a=cixιXGap'tGt, iι a't'~

τ ιi λ 'lΙ=ιΡ6ρυει;, χαί έρμ,1!'JΕuεt Stιi 'του Ρ u 'IC I!t Ρ ό ς,

ιχ ί σ Χ Ρ ό ς. ΆλΜ: μ. εταξυ -;~ς ίν ΟΙνόγ! O'IJμoιxafa~

του ά. τ σ α λ ο ς χιχΙ t'ης μ.εσιxιωνιx~ς χα:Ι i'J ~Iεσo.

Ύεί~ aiJfLtpo'I, xιxt!l. ταν Πιιζιiνtloν, ύπ&.ρχει fIotY&A'1J ιi7tόσ'taσιι;, χι;ι;.Ι ",oϋ-;~ -ήνιiyxα:σεν ·ίψ.σ.ς '1« 7tροΟ'εΎΎί~

Ι",-ι" ,,, ,

. ;.

- 101 -

αωμ.ιν τιi) ",ων Οtνοεων r1 τ σ ι:t λ ο ~ .. ό Όμ:ηριχον ιι ιi τ cι λ ό ς ι Τι χ(%6' 1iμd:o; ι!τ«λ ο ς,

lltpi '{~ς λέeεως »D«).fOC;_ ό Χ. ΙΙa. ν τιχζtΟ'lις λέγΕΙ 1a. ίξ~i' ι(έχ 1'00 ίπιθέτοιι β α λ t ό ς=Ιχων στίγΙΙ~1"α.

),EUXa. ιπ« Ρ 01% λ ό Ι;', Τι fLίillov έν 'I.~ au.~ χp~αει

χο.ι σ-ήμερον πε~ισωΟεtσ.,ς τ'~' λέξεως fLE'tcX μό,,'tΙ'

1"ijC; ΤO"ΙX~' τι:α:ρl%λλcι.Ύ~ς .β ά; λ ι ο Ι;', όπερ 'Προφέριτιχι bάλjο.;, ό i'Πί τοο μ.ετώπου φfΡων λευχΟ\l Ο''t'ίrμ.α) &VO/LtJ. έ\ιό; ,,;ών (ππων το::' ΆχΩ.~,έω:;, ό • Βά λιας. , χιχ& ' «Xa. i, σ'ίψ.ιρον οΥ.ω ·; xυpιωνυ~oOντιxl ΠΟ λ

λά:χις οΕ ίπποι iv Έλλά8ι. (Kα,:~ το" Σχολιιχατ'ήν 01]

fLai'lEt 1] λέξις τόν τ α. Χ {ι ν ) •• • Β α: λ t ό ι;οι λοιπόν ίηι χιχτά: 'tOV.l(. Π:ι .... rα.ζίΟ ·l,Ιν,

ό [χων ατ~γfL::XΤΙX λευxιi, ό ιπ α Ρ Ο α λ ό ,., iι μαλλο.., ό έπ1 τοΟ μετώποlJ φέρων λευΧόν tJityfLιr. ιr. . Εί;

"touto 1)fL!lO; οΑν ΟIJ'ιιίμ.εθαι '<Ιά σι,ψ,ψωV'fιl]'ω!l-~v, ΧI1Ι τ~-.ι

Ινα1'αισ ι ~ ~ιιώ'" άΡ'JόfLΕη!χ έχ τώ", έξ-η; έ"ΙΧΕΙΡ1Jμ.ά.ωv.

~o Β αι λ ί Q ς έστ( 'H~ ov'tt '!o'ιιx~ 1tI1Ρ:Ζλ).I'.ΙΎ~ au· τό 1'ό cipx«ro'l 'lCot'lItIx6v έπίθε10'" β ά λ ι ο .; '~ β α λ ι· ό ι;, ιiλλ.z Τ?ϋ1'~ ltuμoOXOytKW, ίσο", 'tt!> Ψ ά: λ ι ο ι; )(111 .

. , )' )' )' , 'ΤΌΟΤΟ ':ψ Ψ α ,ο ι;. ,EUXO;, στ! ,πνο;, 'tΙX')TOCf'r.fLQI;

άμ.ιpo~έpι;ι; ΙνIXλλΙXΎ~ γριιμμ.άτων τ~ ']'Ι; έ λ t tι ι; χιιΙ Π Q λ ιό ι; Χι1Ι CfUyrEvia't 1't!> 'Pωασιx~ l.ιίθlyί 'tφ Ί"τι1λιx~ bianco. "τ~ Ίσπιινιχψ lJ1anco, στ;μ.Gtt-.ιΟ 'Jat λ ι v χ Q ι; Xr1L ούοέν nJ.iov, x'.tt τ<9 ΓεΡμa;vιχφ bIank, 01jλοuν'tι σ .. ι λ τς ν ό ι;, 'Eιt~ό, το6των U'ala έν ,,:.~

I'Σναχp ι ηx~ λέΥε'Τ!Χ! 10 f ω ς, ~ ), CΊ ιι. Φ t ι;.

- 102 -

Ή TOta.Ut't! 'fOD β ά. λ ι ο ι; η ~ ά. ), t Ο ; , 1t έ λ ~ ο ς Χ21 π ο λ ι ό ς σ·ιψ.ιχσίσ. χιχτα:φΙΧίνεται έκ τω\l έξ>?ιο;.

Φ α λ i ο; πιxριt ':"οίι; άρχιχ(οιι; δΗΥετο '~),ευχoιpόpoo;

ίέp ε ~α. -;~; "Ηρ:χι; έν 'Άργει, cp α λ α Ρ t ς (Ο'/\μ.ω8ως, χα.'!ιt Β'Jζάν-:Ι'Jν, <ραλ ιχ Ρ ί Β α) ΠΤ"1νlν ιΡΙΧλα χpιt \Ι

έχο', 'τ·ην χεψαλί;ν l ;> α. λ« χ Ρ ό ι; οε ά ιρ « λ·η ν έχων -;-ήν ιiχρα: '" ~~oι ό ί,ευ)(~ν οι' έλ),ειψιν τριχων έχων

τήν χOPυψ"~ν ,:.~; χεφι;ιλ7ι; , χαΙ Φ ιi λ α: Ρ t ι; O'hfLtpC\l έ\l Κει;ιαλλ'ιινίq: όνΟiLά.ζεται &ρ ο;, έ, o~ λaτομGuντα:1

λε:ιχοί λίθοι, fEtι δέ Ω 1'C ε λ ίο u ι; , )(αΟ' Ήουχιον, έ·

xιiXoU\l Κψοι xat Ήπειρωτ«ι ":ou, γέρο'ι τ«ι; κιχ\ τ«,

ΠΡεσGύηΟ«, . , διότι βιG«ίωι; είο! λι,:Χότρlχ ε ;, .π i-λ ι ο ι;~ Πι%?Cι }:tpIiSwvt λέΥε.aι ό γίρων, χα:τ« Θεσ

πρωτών γλωσa:χ ... , xa.t cΠ ε λ t « . Τι γΡ'1.ία, • π ο λ τα ί, χ'1.0' 'HotJXIO\l, αΙ έ\Ι Δωoώψ~ Οεσπίζοuο«ι μ.άντε ι ,ο.

οιότ: ,η'J'αν ΥΡ'1.ία.ι , χαΙ ο,π ο λ ι άι ποιρ' ΌfL'ήr~ ιι.-ή

χΙ9α.λ-ή. -:6 χά.ρ ·ιι, τό -ri\lEtOV » ώ; έχ τοϋ AE'Jxoi) χρώ- ... μ,χ-::ο ; τω " τp~χω '" ~Π ο J. ι G" I ό ΛΙΧέρ. 'Iι" κ«ί Δολίο" οιά 1ή', TιAtxt'1.Y, 11 π ο λ ιό ι; ~ ό σίο'IΙΡΟΙ; B I Cι -r-r", α τιλπνόψll ,,: lΧ, χαί " π ο λ ι ιX ~ ~ θ~λα:oaα ϊιιεχα τού

ί,ευχοϋ ά?ροΟ ' ΊΌιου,,:οτρόπωι; τά: ,.o~ Όμ.Υ. ρου , iv Ι λ.

Ν 798- 799,

• Κiψ.ιι :ιι 'Π1Ι 'fλιί ~Ο" fll Π"), 'ι ιpλ~ Ι ,6"οςο θιι),ί ~O"Ι. "ητ'; 'f0), Q Ρ ι ό ω ~ ': Ο, Π;1. μ.Ι~ τ' iλ λ ' . :ιίιτ~p έπ' ίiλΙιι· .

ο"ι;μ.αίνΘιισι -rCι: χΙΧ),UΠ'tόμ.ε\lιχ i1 • λ ε U χ α t v C. μ ε v ιχ

ij π ό ιi Ψ Ρ ο Ο α XUILCl":CI, ι;.,ι; ΗΥουσι 'τά Σχόλι«, ΟΤΙΙ"

χυ Ρ'τοί.ι.,. ε ν ιχ 6λ '1ι v ti1I, xo. t Ην i'I\looOfLtv 1tω; ό Χ.

·.,.

- 103 -

Π(%\fΤ.:t~ίa·ι:, Ηγει »6pOcnpo'l tσω:;, χα,,&' Γοίεε

λαν, 'tcX εν είδει p~χεω; έξογχούμ,ι"α: χύμaτιχ, οιόη

xcι~ι «ύtό'l ιρ α: λ ιχ Ρ ό .; Εστι'ι ό Εν EraEt ρσ.χεως ΙξΟΎχούμ.ΕVΟΙ; ,"

Ή ΤΟΙ2.,JΤ 'J1 έρμ:l)vεt2 έστΙ 1"οσοΟ,ο,l άπίOι:ι:ν~; χσ1

ά:νηχεψ.ένll είι; Τ'~ν 9{ισιν του ΠΡ&.Υμα,:ο .. , ώστε άρ

μόζει fi; xtpaιxtov ΕoJΡωπtLtο'ι, ou5iito'H ίοό'ι,;a χύ

(L::r.t2. πaφλιiζo·ιτ2. χιχΙ χ')ρ-:οίιμ,ε·ι:ι, xa.i &1.ώμ.ενιι. νά:

Χ2.)'Ur.~ωΗa.ι Ε 'ι .~ κυρτώσε ι ύπ~ ά9ρου, oι~τι τό xu

fLιx οΕ ... έ;ΟΥκ.ο'..lτa.ι ιι-6νa". Εν είοει ρ:ίχεω.;, ιiλλά; Χ:ιΙ

Ολ~tιχι χυρ.ο{ψ.ενο ', έπι .11; π:ι:pι:tλί:x.;, 'i; Χαι πρΙ"

ιpθιX'2~ tt.; cιU.iIv, .~ χαι έ" jLs:J<!> πελάγει Εν xιxιpι;J με· γ«).l1; -rptxufL1a;, 'Η ΠιΖρου"ία α,jti) -του kX:.. ρτά. ιJ

πρό τo~ ιι f (Ι λ 'ι) Ρ ι ό (ι) V Τ a IJ χlχτ:χοτρέ1'Ει ιiΡ01;ν

'Itiiaιx'l ιχ'Ιλην ίpIΙ:II\lEo ίcι'Ι όιiΨΟΡον ,,:.~, ·ήμετέρα.;, οιότι,

ίά.ν o:t 8~ω o:~-τo:~ λέξει; ΟtWρ't,θώσι σ!)vώvuμ.'ι, -τότε

-ή δ.έριχ τ"j-τωv iηi π .. pιττ~, ώ; οίΙ,έν π~oσ-:ιθε~σα:

ε:.; -τ "ήν Όμ:ηριΧ-ήν Π'2ρομ.οίωσιν. ~E1;ειτ~. έά.ν ό Ψ 11-

λ"η Ρ ό ς, xll,:,,x -τό'ι Γοίει).ον, " 'ljfLlli,~ τόν έν είδει Ρά.·

Χ εω; iςογχοuμιvοv, τ;-τι πώ; έξ "η'(fιτέOν τ; ";"o~ Νιχάν

opou ~ όp"'ι χ(όνεσσι ψο:Χ"r,ρ"'; καt οιο:-:t'tά:χο:ό

~Oμ.·'φo;ι έν~ τοσο Οτ% iλλα. Etnt', οτιω; i; είχω., 'tών X!)μ.CΊ-:ων ~ d.ΚΡιG·ί;.;, ιx~ιpν~ι;, χ~ .. τ,x ]Όίlj~).oν, πcιpι;ι).εΙ.

1tE! vi εΙπ~ 0':1 θλώμ,ε'ια λΕ'nο:ίνοντα( ι οπερ ijGfI.!

Π2p~ελάΨιιν -;όν ιίxoνισμ~ν τω'ι xυίLά::ω'ι, ε1 ην ιi·

λ~6Ις.

Έ'ΓΙ"iχ 'ιεfχ.όfLινο~ ι:. ι; 'tiJ ,jr.c. -;?"' Κ, Uav~oι'iB"'J σ."

" . '

- 104-

μoeaolψot~εt 'J:ιι.PΙXt·1poi)(A.t~ οτι, t t τφ &"τι έν Έ).ί.ιioι σ~μ.ιpo'l bιiλjοι; "iyttlXt δ λ ι u χ Q ν στίγμ.α. Ιπί .00

μετώπου ,έρω'l rTtTtO~1 χ«"είται οutωι; ώς έχ ti!; ).εl) ·

χό't''ηΤΟΙ; τοΟ οτίγματο" iι λέει.; ιΧρa. ιι β ά λ t Ο c» 01jμcι tνεt xupfw.; λ Ε IJ Υ. ό ,. 'Αλλά ΟΙl.1τί t'l φ ~ λ'εις β ά λ ι ο ο; 0'11).0'( ιi"aντιpP~Tωι; λ ε IJ χ ό ι;, ό Βαλίος νσ. ύΠO'n6~ ότι έχ::ιλιίτο οuτω, διότι τάχα ΙΨΙΡΕν ε ....

. μ6'10ν λευχ!>ν στίΥμ.α; τΙ τό χωλοο" ό R ιχ ). ίο, ... ιi ύ'ΠΟτεθ?ι λ ε υ χ δ , μ.εΟ· έ ... όι; .~ χαΙ πλειόνων σΤΙΥμιΧ.

'tw,l, άψοο ό Ξ.*ν Οο; θεωρεΤΤ'Η ιi8ισΤάχτωι; ώι; ει:ι:"θόι;

χ::ιι o'Jli ώς ;ιίρων Ε'Ι ξα."θόν O'tiYfLa; Νομίζομε.., λ~HΠ~" ο'η του B~)'ίoυ 'ti> χυριο ... χρώμ« ~ν Xeuxci ... iστιγμ,a.τισμ.ένοv, o'tt Β 'ιιλιχδή ό Βαλίος ~"ι v σ τ !

Χ 't Ο " 1ι ώι; οί 'Ρώσaοι λέ"(ουσι piegii οι οε ΓάλλQΙ

ρίθ 'tι xa.l cΙΙθνaΙ gi'is ροmΓnele , ώ.; ό Coul'tantl Divel'IH~ ressc έ~ηγεΤ τό του Ευριπ!δου ('11 Ίφιγε . νεί~, Α. 220, .λευκoστίχ,.~ τριχΙ β σ; λ (6 ~ ~ .

ΤοιοΟτο'll 81; θεωρη,έον χιιί το χίιριι:ι." ΧΡWμ.ΙJ. τ~~

. β α. λ (a , i λ ιi? 0!)1Ι 100 «ότου ποιητου ι .... Έ

x.G~. 87. κΊ"ι .. φ 6 .... -:1 έν τα!: 'ΙΟ'1ίοι, 'II'~σoιι; μ 1t ά. λ ι σ; λέ

γΟΥται α .... ε!) οιαχρίσεως πιΙΙJτα τ€ι ζώα:, ίπποι, ;ΡόGιχ* τα: χ: λ. , τ« ιrέpoyτα: στίγματά. ,"ι ν α ofct δ~ 7ton χιχΙ οπου o·~ ποτε τοο σώμctτο,.

ΤΟ fL π ι.Χ λ ι ο " Sηλct~ή σπω, o"~μ.εpo \ι 'ΠΡΟιΡίρεται

το β ιi λ ι ο ς, dpteILt! ουχ όλίγων αΙώνων ϋπαρςΙΥ, q\6τι E~pί-;χoμεν ήδη αυτό έν ~τει 15.19 ~γ -:oί:~ uπq

,--. . --0-"'::

- 105-

Τζάνι ΚΟΡω'laίου • Α ν 8 Ρ α γ ιχ θ ~ μ, α σ t τ ο u Μ ε ρ '

Υοουρ ί ου ΜπούΙΧ')

Κ«Ι ΟΙ ).Iβ«~~τ~oι crj.~')μ~ no\ lμ.2Cωι6t\;ι.:ιν

)1' oiλΟΥcr: μ. 'It ci λ \ cr: ιι.ο\ '((1βι' ' ; τ~ τ:λcl'(ι ~oll 1f~$e~xO~, ~ ~

Ή λέξις u βΟUΥtί.tος . u1td Ζ'ιι'lοοό τοu iypιifEto

α β Ο u γ iι ϊο ς J), cii.λο ι δε ά'lεγίνωσχ,ν ιι β ο u χ ιi~Ο ς, iι (( β ο u Χ α Ι Ο ς . , 50,,1 β ο ϋ χ ο ς, έξ o~ τδ

ΔωριΧδ'l ιι β ω χ ο ," ' . Ό tελε'Jταίος O~1 ο; τύπος αώζετιχι χαΙ σ-ήμ,tρο'f πανταχοϋ του Εύξείνοιι l1ό .... tοu, ι:iπι:! Μεσημ.GΡίας' χαΙ 'Α γχιιnου μέχρι, ΟΙ'lό'/]; χα\

χιχΙ Τραπεζου\ltΟ;, χιχΙ Ο'"ιψ.αίνει τόν 1t2pi τοι.; Ιν

ΜεΘ'ΟΥiίφ -Ελλ'tjΘ'Ι J!X ο υ τ ό ν;,

τι:ι ιι:β ο u Ύ ιi ι Ο ς'1Ι άπαντ~ 81; μ6ν,,, παρ' Όμ-tιρφ, ιXπιx~ έ'Ι ΊλιιΒι x(li απιχξ έ'Ι '08'JaaEiq:, χο:\ ό με.,.

Ά1tολλώ'lιο;θc:ωρεί τόν ιβ ο u γ ιi 'ί Ο ", το'ι 19' Eau.

τφ μεγάλως γαuριw'lτα: τό γαρ β ο u κείτοι έπΙ του μεΥάλοlJ, ώ; έπΙ τοΟ β ο ύ r.: α Ι ο ο, και β ο 1) σ 6· χ ο :.ι" ό Βε Ήaυχιο" στον ciVΙXtOO"l)'t'O,l καΙ άλιχζό

vιx χιχ\ μ,tΥciλιχuχοv καΙ άΥλαϊζόμ,ενοη, χ«τα οε τόν

ΕδστάΟιόν έσην « Υι ό οuσΧίνητος Υοα1 μ:ή πο8ώΧ"i]Ι;,

άλλ' ο!ον β~ϋ; τις Tt,vw,l περΙ γην, iι ό έπΙ β(,,~ .η~oι

άσπίaι Υχiων- Αίαντος yιi? πaράσημ.ον .~ άσπίς' ή

( Ι ) <gn'l'jY\I(<< ci~ !x~on, ,Itlp"lIf~l.e f' 1:11 I(~Ι ίχ~\Bόμεy:ι χll,'

fΥν.Ρ"ΙΥ ~'i, Boul,l\~ ίηΥιχ, όllΠ2ν'{l iιr:,j KιqVH'VΤ( ' qu Νο %;QII

ι ~ 'Α.61\Υ8Ι(, <857.

, :o".';." 'o~o_~';J." ,ο" , .,

- 106 -

βo~; έργά.τ·Ij;, 1ι a.jtόχ'~·ηfl.'Χ β,.j.; χ~ι ϊ·~, Ύ'~ μέ." Οιά. τ, β :ιρυ ~oO σώ;ι.ιχτος' χαΙ o3:;O')(i'#1)'o,l, βoϋ~ ό!

οιGc το έ;.tψυχΟ\l ιι-έ, 'ι, -;τοl. ,j οε του IltIieov; a . Πάσιχς ,:(.(un:; τάς γνώμσ.; σ'ηχΕψα.),aιώ,l καί 6

Alexi3 !)ίcι'l'on έ ,ι 'τ.~ υπ' αύτοί:ι Ύ ενΟfLέν~ έχοόσει

τω " Όιι:l')pιx~ 'ι έn:ών λίγει • β?ι.ιγσ.ϊε » BΙ·:ιt1ιΙ fanfn.ron . Sc]ωΙίes: μεγriλωι; έn:Ι aE~u't't:;) ιiΎ),aίζόfL~\ιΟ' χαΙ

γι:ι:υρΙώ'l. U' <J.lILl'e:; (:X\IIiLiJ.tiuns 1ιnιίωιt CO Ht'S dalls }' ίΗιιίflιιίω : IXI~ Ι IΙ' ιl (,1 1 ίl l)~ΙΙ I' ί gI'us stl tfJ ilI(\; tl'ίLyaiI

l :JlIi' ίlJιι ι ί~ιl:ιbl e ; Γίcι' <le ΙΟn !)οl ωιίε ι', Mais ίΙ nθ ::-;' <ιοίΙ ηί ιlο Ιlι~ ιιΙ·. ηί dl) bοuι;lίCl', Ι1ί ,Ισ Ιοnε. La I'acine Θ;$Ι γα:ιω (gaIldeu); οι la μίlιοιίι:tlle β ο u-( \-alιl(~) mal'CfHIΊ Ι' eχclΊ:;, Ι ' ίnιeΙlJμ~I'ίΙι1ι:e .

lIr.ιρά. πιi 'l'I'ιx '!aij-:o; Ομ.ωι; το . β ο u γ ιi ϊ ο , ι o~aE ... αλλο έστΙ,ι 'i] «1.0 τδ: oYlILtp L·Id ... έ ... Ευςεί ... ιρ ),Ι β ιίJ

χος (i ,'ι1't~t D χουτό ; . , μ.ωρός, άν6'ιι ':'0; ώ,

C βo~;, τα άπα ... -:-αχοο τ ·~;: Ψωσ'JtιΣς ])~'l" βοο; Χι1ί f-tsταΨΟΡ ΙΧίd; ό π,λυ;: το μ.ίΥεθο;, ΧιΣ! τό -:1:; μ.ει,ΊΙ;ι.;

6pt .... 1r; 'Ρ-.ισσίας lJOlIga.i, τ α ϋ Ρ ο ς χ:ιί μ,εΤ2φορtχώ; ό β C1 Ρ u ς C ι-% -:0 π,λι. TO·j μεγέΟου; Κι1ί Ο ') σ χ ίν'η τ ο ς. Δια το ίν 'IXt:iO!, Ν 824,

έριι:ιι νευ τέον x~τά μεν ':Ctu; έ'tΙ Ευξείνιρ ·ελλ·ηνα;

• Α1'α'ιτιχ, ιiσι.ιλλόγιατε, βώ χ ο ( β Φ ο ι '1). 1ί λόΥΙιΣ ?έ ~(i,

xatιi οΕ 'tO'J; έ-ι l\ΙεσΟΥι;ί~ rι !r:x,l,ιx άσυχλι;Υιστε, ι " , δ ι ( ~ χ Ct IJ t έ) .ί ) , ό'(ι ιΣ λέ;\Ι. Ή ΠΡ0 Υι'{ΟIJμ.έψιι

- 10;-

τo~ ~ βΟUΥι1tε ~ λέ;!; ~ ιXμαP,:oεπ'~; υ zai. aι έπόfLf.ΙJΙΧΙ a1τι~ II n'Ji, ', έω:ες' 4 έ;rΙΚUΡQuσι χ:iλλιστα τ,~ ... εννο!·

tι.ν του όλου στίχου, ιι' o~ ό "εχ-:(ι)ρ π~oσπ(Z.Oε! να.

Y..(Ψ~X,!, ·ιjpίσ·η τδ 'ι Αί:t'ι τιl ώ; α'1ό.,I ':Ο'Ι, έποrέ'ιως μετά

'td ( ~μ Gt Ρ τ ο ε π 'ι; ,σ έ'tiO'l] έ,έρcι λέ;ι; G'Jvώ\luμ/j';

;cιxt μ.ι.ά. ΤI1~""η\ι ιiί.λtl C?Ρ.χaις, ενισχύουσα. -:1]'" O'"f)Ilιx·

σία" -:ω,ι 8ύω ΠΡΟ ''ιΥ,ιιμέ'ιω" λέξεων. Et; το ιι β Ο U· Ύ ά: t ο .; ~ άρα όροω; άποοt80ται ίιπδ τo~ .Βu ζavτfοu

X2i. Τι O'ΊJfMl.aiu ,:ou ε1 ·ήΟ,r,.; πapiι: τ~ν τοο fLtyιilal.lX0';,

1]" μ.~"η ', 'Π:χρa:aέ χε -:ιχι ό χ. Πa ... τ~ζi;·~,;, λέγω-ι α 601,)

Υά.ϊος u , (βΟ·J-Υα.ίω), ό έπΙ Τ~ ρώr~ ιι.Uτο;j γαυριώ", γ IJI. ') Ρ '<:, ιi λ ιχ ζ ώ ", fL~ 'Iov έΠΙ-:Ψ1lτcχώ.; χαΙ Ο"Υ.ω·

πτιχώι; χεψ.ίψl) Τι Ηςι.; «β ο u γ ά: ϊ t t , " '( α t Ο ο U·

ΡοχιχμaρωfA.ένe;~.

Όμ.?ί.ΟΥου",,!ν ότι ΠΡ~':ΊJ'" ψορά ... άΧΟ:JΟfΙΛ'Ι -:'~ν λέ·

ξιν 'Ιιγ α ί' ό ο u Ρ ο χ IX/L ΙΧ Ρ ω ι-ι έ ν ο ~ ~ , όπω; o'r, ίcoτε όμ,ω;, ιi-poO ό,-:Ξ ~γ α ί Βα Ρ ο ~ ( χαΙ.ο (ι β~ -

8 (c ά;'Iτιπ::ι~ωπε'J:;'J"Ι Τ ";"Ι lΙ χ ο υ τ ό ';" 'ι) τ ΙΧ « , 8έν

βλέίto;ι.!'ι τί τ? xω;. ϋacι·ι τό'l χ , Π-,ι'ιταζί8 "lιν "ά άπο.

!ψ ει, τό ~ β ο ιι "( ιΧ ι (Ι Ο χα! ,:'ή ,ι σΊ:μx,,~α'l του

\{ εύ~O"ι; ~ , Ω χο'lοροχέψαλοι; «, ώι;ΙέΥειό IJ·Jζιi"ιt~~.; , έΠH;iι ό τ ε Ύ α ί ω 'ι ώ; ό β (Ι υ .; χαΙ δ χ αμαρ ώ νω 'Ι ώ ι; ό γ α i Q α Ρ ό.; ει"ι, οUχίάJ.λ'ή

Χω ', Ύ'lωστιχώ~ερol, άλλω.; τt ό ιιβ ο ϋ ι; ~ 'Π'%ρόt ΤGiι;

άΡΥ'α.ίοιι; "Ελί.'ι;σι χα! τ; Ω β Φ δ ι _ Π7ρά τοίι; συγχρό'i')('; OllfLxt"tI πp~, tort; ιiλί.o!, .. iv • ε u +. θ 'I, ~ , ~ό'l

:ιc 0 '.1 ': ό 'ι, 'Τόν 1. ο ν Ο Ρ (Ι χ έ,1? α λ ο ν,

, . .

.,

.- .. , ." " ... , -:<, "~.-.w~ ,.0 ,

- IU8-

ll~pa.'I1POUrE" έπ,aη; οη -ιj 'ttpo'I)IoufLiv'IJ 't'ou At· ι:ι"τος προς -τον -Εχ.ο ρι:ι πρόχλ11σις, άπο τοσ 8ΙΟ

-820 ο.ίΧΟ·J, ta'tt 't'οιχ6τη ώσΗ Ο'Jνι:ιτο" ό ~Eχτωp 'Προς ι:iπίΨOlσι\l "ά 6'ιαμ.~σ~ τον Αίαντα. 3: λ ιχ ζ ό v α, ι:iλλ' ο ,Βί,ι έμ.πο8ίζει ιχυΤΟΥ 'Ii άπ:οχαλέσ'l) 'Τόν iau't'oD

άντίπαλο" χα! ιψωρOνt.η .πα.λa:6όνι, α« "ό"η't' ο V ;) .~ Υ. Ο U τ ό .." ίά.., ώ; ιiνoήτo~.; χι:ιΙ ιιωροΥς έχ

",ψ:ησ'!) ΤΟ'), λ6'(0'),; "C o'j Aί~',Iτo.;ι έ". ooa'JO'a8.i~ Ομ.ως,

:Σ 79, χ-χίτο( ό Τί? ο; 't'oXik~ ..,ΙΧ έx8~ώ;~ 't'd ... Ό3υσσ!α άπό τ~ς o!χίrι; «u.ou, XGι,OΠΙ" οτε Ο Άν-:ίνοος χάριν

τε?πω).-η; 'ttpovtE\vtv ΕΙς -τοίι; μ,V'η"τηΡGtς ν ά: χ ά

μ. ο u ν 't' ό ν Ό S u σ σ i α. χ", Ι ,.1 Ρ ο v ν ά 1t t α~

σ θ ο G ν, x:xl «Ορησ':~Ρf.ς ζώσ«ντες τοΟτα" ά:"ιXyx~ ~YO" δδ8ιότο:, σίρχες οε περιτρομ.έι:)Ψτο ιιέλεσαιν,

ό Άντίνο ο; έ"έ'ΙΙΠΕν»·

• Ν(ιν μεν ~>it' ιΤIι:. ~ ι) ιι '( ιi Υ ει μ!ιτι Υινl)ιl),

ει εή τl)-aτό~ Υ Ι τρl)μί,, ~ "11\ 01,&111, lIί νιiι "

·Avc,~:& ΎΙι'Ο<τ.,; , C";1\ ιi,~ημt~ον, ~ ",lv Ι ;ι«vι\ο .

Έπ~ψ.έ"ω~ το 11 ι) Ο u Υ ιi t ε !) σέ" Βύ"αται ".χ ιi"α· cpip1Jtιtt ε1.; τήν 'Πρώτ-ην ",ερίστιtσιν, χιtθ'.ην ό "Ιρο.;

μ.εγιtλιt'Jχίq: ,,:ιν1 1tpoatxciXtat το" ΌΒ'Jσσέι:ι νά ύπο.

χωP'ί;σ'~ το;) πρ? θίίρ ο υ, άλλ' εί .. τ~'ιI πλ-ησιεστέρο:'Ι,

οτε σ'ljλιtΒή χo:,,:ελ~ψθl] δπδ ψόεου χο:ι τρόμ.οι.ι ~σών

τον xi"o'J'lo '~ έ~(xείίι.ε.νo'ι, οιόη ό Ά 'ι τίνοο; έλΕγχει

α.ύ-:Ον σιχ τ-ή 'ι έxε·l]λω~είσα.., αύnυ τ&τι. οεtλίl1V xa.\ Q·j~t oti τή\l 1tfΟ1JΎηθείσα" a ,'~O~?EJa',. ~Λpa. εί; το':'.;

f:': '~ jo", ... " '"

,

- 109 -

ιλ,Υχομ.r. ... Ο:)ς' ώς Sιιλοuι; ούοafLως ά:pμόζCιu~ι τ(ι έπι~

Οετa μ ε Υ ά: λ α; u Χ Ο Ι '~ ιi λ ι;ι ζ ό ν ε ~Ί χάλλιατa

Ομ.ωι; οι τoιotιτoι δ~νaντaι να dνΟfLαοοωαι fL ω Ρ Ο Ι χαΙ ιi 'Ι 6 1'J τ Ο t, ώ; τφ όντι Χι'.(ί O'~lLε?Oν τόν οειλό" μεμ..

ιΡόμξνοι άπoxι;ιλoυμε~ αυτδν »β ω χ ο ν, χ ο υ τ ό" .η

ιivQ1l'to'l , .

'Έπειτα, άφοο oicipxarot ιi'Πεoίόoσ~ν εΙς ,:,ό ιrβοu.

Ύ ά '( ο ς~ xt1t την G·lIfLa.a(ΙXV του ε ό'~ O"t, ς χαΙ σ'~μ.E?oν τη'l αύτην εχει xGtt τό)) βώΧοι;« , ούόψίαvπολείΠΕτGtι

όμιΡtGολίιχ ΟΤΙ χαΙ έν τοΤς δυαΙ fLV1JfLOvtuetiac xwptOIt; τοΟ Όμ~poυ το ~Ι; ου Υ &: t Ο ςl οεν Ούνa.ταιvιili'.~ άλ

λ."ν οτιμ,aαίαν tifLi) ~ν ΤΟ O'ljfLEPt'lG.v ~ ε ω χ ο ς., .η Χα

τά: το έν ΚΡώfL"'~ ,b ο υ γα 101, έν '!)όδ'!> aέ, Zaχύνθ~

Κ'ιΡαλλτ,νίι:ι, πελoπ' ...... ι1α~ χαΙ 1':ολλaχοϋ άλλοθι,

~bouyiit; iι Gouyii;g έπΙ τ '?,~ a7JfLoιa[~; τo~ τι;ιO~

ροςχαΙ (lefιxιpoptxGJ; χονδρός καΙ ΟlJσί<ίν"ljτος,

Ιιιφιχί.νιι πεΡΙΙΡΡΟ"lΙ,:,ιχώς τό τ α υ Ρ ί, ώς λέΥε':"αι aήιι~-"ΕΙλ'''' , ι Ι' , P0,l",I \ Gtot, τον ι μ.εγιι'lκα 1:ε ,ωριον',ως

δνομ.άζει "ον A.r~vora ό 'Όμ'rιpoς, oU)'.t οε τον ά: λ α-ζό νιχ χαΙ με γ άλauχο". '

Άλλιi το Sώχος, ώς δίόομεν, παρά μιν τοίς άρ

xaiot; ia'~fLacvt τό" 6 ο u χ ό λ ο ν 1) τόν ιi γ Ρ ο ί χ ο ν,

rta.pa Β! τοίς alJyxpovotC' "'ελλ"/'Jοt τόν ε U ~ θ '11, τον

Χ Ο ν Ο Ρ οχ i ιΡ ιχ λ ο ", τό u ο u γ a , όμ.ως .η G ο u Ύ α, έσ,:,ιν a,<i:yr λέεις τ~; νιω.έοιχ; ΈλλTι'IΙX~; .η.οι Ά-, , ftCΙC' xιι.ιιγωΎ~ς, όπως ,.φ όντι πολ), α;Ι ιiλλaι ).έξεις

xal τίιποι Iιx"σxpιtιXOί, ή Ιενaιχοί, μ'ή ιiπα'Iτώντες

" '.'

'"

, "

- 11 0 -

, ~. '" , . - ., παρ:χ τοις aPϊ.tl.ΙOt;. εΙΙΡΊ)ν ται ση.ι~ρoν ε 'ι ται.; χιχτιχ το

, λ' ... , . , . ΠΟ'); ο(ιχ εκτ ο ι,. ot~"',· )( α. Ρ ιχ ν a='po:r.l'n: , .. σ ο u·

'ι ι:x,=iι x.jw'" τ Ι α ά. Ί. Ρ α , '1'~""ιχτοχλωσ't'tκi) fl:lJxav~,

cιόη τό χυοιώτε')ον αύΤ '~ς l ι έοο, έ'1ΤΙ 'Ι ό τροχδ;. " r , . • σ σ: π ά Υ. Ο ι;, φιλοπαίγιι-ω·ι , i. σ ϊ χ ε ύ ω,=Π"ιjοω καΙ ') ) 'Ι' .• Υ' .,. " ' --ιχ ... α:; ~Oι.ι ,,"'-:'f!flGt τα: ",,2./,ιστα οιαψερο'/ 'ΙJ:-ΙΙV , απερ . . ... . α,lΙΧΎΧΊ1 να Εςετασωμεν.

l(a.τCι το ΙX·j-;d έτο:, άλλά μιχρόν fLETCt. τή .... έχΒοσιν τ"1ις πρώ-:'ιι, -ηι-ι-ων Ί)μYIP!χ'~' μ,εΗ'n1ς, or,ItoGIEiJaa; x(l.! ό Τ '1ι ; ϊλωσσολΟΥίa.; ΥΨΤI Ύ-ητ';'ς ι .... τφ Πα'iΕΠΙ

σηlμ.ί~ '..\.Ο 'l)νων χ. i\ιιχσ:ήλ ΔέιΡιΡνερ ':'0 έGtu,;οϋ Arcllj" Γί1Γ lηίΙΙcl-υn (Ι netlgI·ier.lliscllC IJ}ιilologie: χατιχώ.

ρισεν έν α '~τψ χα;' -:pi.a Ί'σακωνιχ,χ προιχοσίψ'f!ωνα:, . F· "., , ο ., 1-11 ". t. ων το ιι-εν οευ-:ερον ουν ε -:αχ Ίί εν ε.ει / J το οε

τρίτο'} έν €τει 1ί22. 'Εν όψfοτέΡο ις 8έ -:οΤ; lyypi . 90ις- -:Ο'Jτοις ψέρεται ώ; ιι-&:ρτυ; ΓεωΡΥάκ.".; " Ι , '

Μ 'It Ο ~ γ a ς. Σzoλ ~άζων 6 κ. ΔέΨ9νερ τορός άλΧαι, Μεεσι καί -:0 χύ ριον όνομιχ 1\( π Ο tJ Ύ a ς 01ψ.ε:ιοτ -:ά:

,ε"~ς' Dicsas \Υοι'Ι ist ΙUl'li.ist,: Il 1111(1 beLlentr.t StieI'; kein 1Ν LInclcr 3.150, class es (len jet7.t ίn AtlIcn le))eo(lon CΊIi edenl d i ~seI' <ιΙΙοn Jι~Jmi Ii e missfici, die (~S JlJnn aucl . dllre!l eine Ι ε ιl cll ΙΟ Mo(Iiricaiion {l ~s Anlautes ίl1 Ηου'(α; νeι'\\'3.II(lεΙΙcn , 'l'~ ό.,.τι 'ιtιχρά:

-:-οΤ, Τo~px,ι, "~Hςι; JIllg:t ο'η;ι. ιχΙνει 't"d" 't" ιχ ίι Ρ Ο ", χιχ: εκιχηο, των σ "lJ;ι.ε ΡινW ·ι έ·}' Aθ~να:ι; άπογόνων "-:OV

ΓεωΡΎί?'J Μ 1'0 υ Υ a ίιΠOΎPιi~ε-:lXι Βο') ϊ ιiς, 'Αλλ' €,-;ι 'l aoιi-IE';' j , il::t- ΙΧ:;Τ'" χaθιχρώ- ΤουΟΧΙΚ'λ- XIX"IX-• , 'Ι ςο.. 'Ι .. Ι .,~

,.

, -

.~

- 11 '1 -

ΎωΎ·~' χaί Ita~),auOEV εΙ.; τ .;ι ~ Λ[οιριΧ" 'Ασίa.ν xo:t τ'ήν

E~pΙ:}'Π1)'Ι ΙΙE-:Cι "ιων ΤΟoJρχων :<Ο:"ιαχτ'ι;τώ'" ; Ί~T.l "{ου

πιχρ6'1'":ι',' χιιτωρΟώσαμεν fLόvον \>2. άνaχαλύΨωΡ.Εν οη

oGo2fLW'; έα,,;,! Toηxι;.ι.~ι ύπολείΠΕ:ΙΧΙ όέ έτι '1Gι: μ..ά.θω

fLE'I χαΙ πότε αχριεώς: ανεψάψη έν '!α.ϊι; σ:.ι/ϊ.ρόνο!ς

'Ε"λ1\νlχα.ί.; όιa.λίΧτοιι;.

ΠρΙ" 'Jtpot)wftEV είι; ciνaζ+,,,:"f,Ο'Ι'Ι ':"7., Ηξεω.; τΙΧύημ: ίν άλλα!ι; ϊΧώσσαιι; ςi'ι.:z.μιμV"ι)σxoll.εν οποu8aία.ν

jί.ωσσολΟjικ:hν παρατ'ί:ρ·ι;σι'l οη αί λέξεις έξ tifLV7Jμονεύτων χρόνων δπόχει'lται εις ας χαΙ ό ιiνOρωToo,

τίιχαι;, Q1Jλα;-ή μ!.τ' αύτου περιο8είιουσιν atto ':GΠΟU

ti; τόπον xa.t μ~-;ά: πιιpέλευσ~'1 /11ώνω" άνaχιχί.ύ

πτεται ΟΤΙ οι'ήvuσaν μ.ιγίοται; έχ-:ι:ίσειι;. Οδ-:ω λέξεις,

'Π«ρaοείγμaτο, χάριν, τ'"' Άρίας /fIu).·ης Ε'JΡισχο'lτaι

άπό τ-ηι; '..\vα-:ολιχ·r,; έαχά.τιά; τΤ,; ',",σία:; μέχρι

"tών ΔlJηχων άχρων τ·?,.; Εόρώ1nl; χαΙ ιiπ; -;ou βηείοlJ

π6).οLl 't'~:; ΕόρώΠΎ;ς χ~Ι Άσίιχ, μέχρι των 'Ιο-:ίων

τιιχραλίων -:ων aUtW ... -ήπείρω·ι. "Άλλοι, λόΊΟΙ' -:Cι;

ρίζα; -;ων 'Ιvοοε'JΡωπαϊχw\l ί,έεεων {111'ljτέο\l ou μό

νον τιαρά. .. ,Τ; 'Jνόοε~ΡωΠΙΧίχGίι; Χαοίς, αλ),ιΧ χιχΙ παρ'

«uToi; έτι 't'Qi, lG\lEat, τοΤς μ'~ άν+ΙΧGuσt μ.Ε'! ":'~ Ά

ρί~ φυλ'~, με't" αύτ'1ι; όε αυΥχι:ι:τοο!ουσιν έ\Ι 't'Qf; ιχό"Ι'αί.;

-f.τιείρ οις, δηλονότι λέξεις 'Jva οεuροπα:ίχaς Ο'J'ιι1μεθι:ι

\ιιΧ ά. ... "καλιJψωμ-εν Χαί oπ.:xp:i. τα!ς Τοηα\lιχa.ίς 1) Ού·

p~λo~).,a.ί, φυ).~ίς καΙ -:αί; Σ"'.μ.ιτιχαί;, ,:αίι; έ\Ι

·A.aί~ (οίω; οίχ:ο,Jσatς. ΤΟ οέ έν TOU"I,'!> Πo:lριΧGο;όν

ia-:I'J '~ ,ιχ!)τό,l1l; -:ων Ο 'Ι ",μιχσιώ ... ώ; έ.πΙ -:c -π),εί-

- 112-

στον τω ,ι ζ(~ω ν. Ι) 'Εκ .-η; μ,έyιiλ'"ς ποιχ ιλίιχ, "[ων

6 ' 'Ι' . ,... - 'Α' ) , λ ' νομ.aτωΊJ σΙ ω 'ι Ε'Ι "[ιχι; ΡΙΙΖΙΙ; Ύ . ωασa.ις χα 01111-

-rα:t ό β~υ, xcιΙ ~ βους >:ο:τ'% τά.; ο(ιχφόρους αύτών

-ιjλιχια" λέγει ό Τ'~' fEVEιJ1j; γλωσσολόγος Ρίcteιη,

G 'JV&ΥετGt Ι στι -ή Άρία Cj"Jλ-η έ; ι1 μ,V1lμ?vεύτων χρό

νων :η-ι 'ή κατ' Ιξοχ'';'' ποψ.ενιχ·ή , και έV'/οεtτιχι ΟΤΙ

μ..fλιατιχ πασών έπ η.Hλ~Oη _ου βοάς. Ή aυνωνυμ.ίιι

αU 't"l1 iati χιιΟ' ίιπερβο/ . .ην πλΟ'Jαίr: έν Τ'~ !aνσΧΡιτιΧ?J

χαΙ εν ιxότ'~ δε τ~ Ε,jΡώπ'~ 'ή 'Ιρλανοιι61 δέ·) Ιχει

Ελαττον τριιχχοντ!iοος όνομ.&. των οιά τό... τ α ίι Ρ ο ν,

1'6 ταυρίδιο", τόν βοον, 't-ijv βΟίίν (.,.;',1 ιi γ ε λ ιi S α. ) , "ό β ο Ι S ι ο ν, -:ό'ι 8 ιΧ μ. a λ ο 11, 't'-fιv

S ιχ μ. 6: λ '1 ν, "-η,, Ο cΊ μ ιχ λ t 'Ι ι .. ό 8 ιχ μ. ct λ Ε i Ο ι ο ν, ","'hv 1t 6 Ρ .. ι ν, τόν π ό Ρ τ α:ι: α, τό... μ ό σ Χ ο ... , X!lt .. 6 μ ο σ Χ ά Ρ t Ο 'Ι. ·F.χ των πολλών !έ όνι;ψιχ

αιών τοΟ ζώοl) τουτοl) τινeι έeετιί.θ1j'1ΙΧ" τιιχνταχ6σ;

τ'~; Άαία< χαΙ 8',επεριχιwΟ'l]σ«v χιχΙ ,1; ~ύτήν τ-ή"

· (απωνία.ν. ώ; το giίLl5 I ό χιχ! 'iJ β ο i) , ί;ηπλώΟη πολ·

λΙΧχοο τ~< Σι .... ιχ ~o:, το I1kshan, ό τ ιχΩ Ρ 0< χα.ί mahislla , ι5 βούδι:ιλος, χαΟ' Ι:πιχaαν τή~ Τατιχρία.ν

χαΙ το sLIlaurU., sLllaίιI'in, έξ ου παρά τοίς I1jfLiTGtI; tύrιι, tauI·J. tOl'C, tIta'VI', ι5 .. Gt σ Ρ ο 0:. 'Γοιοl)τοτρό· πως οε το Ιιχνοχριτιχόν gίίnSJ ό χα:Ι ~ β ο σ <, fLI·

-;α6ΙΧλΧ6μδ"ον εί; Bcι, gn, gaVίΙ Ιν al)"etaEI, ώς gίI-

1) Ιιο!Ι 'Q"igiM~ irιdo · (' lIrOj1lennes ου jes Ari 8S 11I i .l1 itifiJ p::Ir ΑύΟ!Ρ!Η! Pictct. Dcuxi~lIl(' ~ditiOI1 . c.cnun'. 1 87ί.

- ΙΙ3-

ri::(.I t g:Ιi';ΙI' ;Ιμ,' ;ι , ό β α. σ ι λ ε U ι; -:& 'J Ο'/1ί ειων βοων,

·~ -: oι ό τ α u Ρ ο ζ, (;ι Ι;ιι.:Ι I , έ )( ΙΧ Τ 6 fL 6 ο u ~ , ό έχων

έκlχτ6" ~~ϋ;-, ίlgn, ά. 6 ο υ ;, ό iσΤ f ΡΥ:/l.iνο; β~ώ\l. 8",1'0'1-ότι πτωΖδ.;, Ιιιιnμ\'[t, ιXF Pr,v βο·j.;, ό fοη ταορος,

ti 'I ttJ r i'nr:or'" εν τ~ 1Ιαρ' 'Ησυχίψ γ αί ο ι; .~ Υ α ιό.;, βΟ ·j; έρ γιi τ '/) .. , έν Τ~ Ζενειχι!ι gr.Q, ρfινί, ό χαί iι

β ο u ς, iv τ~ DΟΙJχaΡ[Ψ gL", έ" τ~ K "'p~ o'Jli<!J gha, gllai, έν τφ 'Aιp 'f avtxc";) gua.i, ε" τι:;; Άλι)ιxνιx~ Ι{a, ιn,μ.ιιfνοvτα τόν βΟίιν, έ'Υ τΙ:;; ·Apμ.Eν!)(~ lων ~ Βαν

κα.Ι εν 'tc!J ~~ι:ιπoχί~ Il.r, 0η;'ΟΟ'ιτα '; ';''1 βο ο".,

.Τό giιIs εν τα.!ς rtpfL'1vtxatt; γί.ώσσaιι; οιασωΟέ" xιx't':i 01λ·η . ν μ.6νον γένος έγέ"ετο ί " 'ι'~ ά.ρχι.ιΙο?:

Ι'εP;ι.'1'HX~ eIluo, έν ~~ '.\.ΎΎοσlJ.ξω'ιlt;.ι~ cil, εν .. ']ι Σxα.yOινα.δι.(~ lω, έ ,ι 'I.~ 'Αγγλιχη co\v χτλ. Αί

Σί,αι30r:α.l γλώ1σαι Q~α.ψυλιiΤ'Ο'Jσtν α.υτο ε" τ01~ πα.

Ρ'-ΎώΎΟΙ; μ-6~0~. ώ; ε~ τψ ιipxGtt~ Σλcι:Sιχφ go\'cιlo,

έν τ~ Ί i.λ'Jρtχ~ SOn~ ln, β ο ο;, Ι 'ι .ψ 'Ρωσ3ΙΧΦ go\,jadina, β ό ε t ο v χ Ρ ti ο: ~, έν τφ Βl'nιμιχΦ hovado χ.?ι v ο ~ χτλ. Τό ι\.ιθ~υlXνιχδν Βαιψι 01)·

μ.1Ινει ιi Ύ έ λ 'IJ ν, π ο ί fL 'Ι ι ο ν οιιχφόρων ζώων. 'Π 8έ Λεττιχη ΟιsτΤ.ρ -r,σε. τό ι;ό\ν~ ώ~ όνομα. .~, β ο ό ,.ι

» 'εν τα?.; χλcι:σοc aίc; γλώσσα.ι; το ι; t,:pιin"l! εoί~ b. ΟGτω τό 'Ελλ'ηνιχ?v β ο ϋ c; έCΙ",ι χοινοΟ l' Evo:J~,

τό Λaτινιχ ό" b tϊs , btϊv i~ μόν,,, ιipaενιxoϋ, άλλ' ΙΙρχCl[xώ~ ή βου; iλέyετo !10Π" Το 'IΡλιχ'lΒΙί(ο'luύ, το

ΚιμSΡιχον !1U, Το '...\ ρμ-οριχόν ])ιΊ, τό ΚΟΡvοuιίλtοv

bucll (εν τ~ "ληθIJΗΟΙΦ IJ~\\') σ-Ι)!,-α.ίνουσι μ.όνον τ'ήν 8

•

- 114 -

β οο ν. Τό 0'1) π~o~o ,εoν Χ2ί πέοa'l ':"~; 'I YOt!Xr; άπ«ντά " .

1) Gt·jτ ·~ Τ Ρ, Π'ή τοί:ι Η εί; u έν "ψ ·Λν:χμ. ι.ικι;ι bo, Π?ΟΖλΟ"ι,ι ά'Ι ':Ψ ~I();λ ω.; έχ ,: ου Σανα)!ριτικ.ου go.

Ο::, jL~ 'J ά;,λ~ )(~ Ι οί !:i lL lot λέ"οtJσ ι "0\', nll', "11. ' ε ... ο± ηί; OtctCP' r otC; ot a:Iι i ('\' 01; τώ v Σιιιων E'J piaXOrtv ng()\\', glI , Ηϋ , g:u, ει fL'q α1 ).έςΕις ο:οτιχι 1t'?ο~ λQ ,:ι\l i ; ό ·Ηψι::nΟΠQιί::t;«.

~Tό ~:xν '1xpι τι/. ό ν LI Ι\. 51ΜIl ) τ α ϋ Ρ Ι) ς, i y i'lf.tO

ι ·, τ 'η Z ~νa~:ι.·~ Ι l ωl~IHι n, ί,ι τ ~ ΓoτOιx~ an!lSal1, iv

τ·~· Ι γΊλo~", :ωνι~:~ IIxa, ί ,ι Τ'~ ~x"J, vO\ vo. Gt)C ·~ Qxi, Ll xi, t", "9 ap zαί~ rEP :LGt ,ιtx'~ 011511, Ι 'ι τ~ I\ψεριx~ ~'Cll, ό β ου;, ί -ι Ψ :iπε6 ,,'i, C'1ι τ Ο..- , δ ι ό τι 1'ό cpOoyytxt'l σίη~ .

πλεΎΙΙ, α. 1(511 έnι" άΖρ'l)στο'ι έ'! Τ'~ [\ψ.εpιx~. ΔιιΧ . , . , ,. 'Ι) ! ' . ,

τau,;,γj'Ι ': 'ιjν αιτιιχν χιχι '1] Ρ ."J.'I Ι'Ο; , "tJτις σΊtανιω τι:ι: τrι

μετσ.χειρίζ ετ -:r: t τ ό ν ψθόγγον τοD-ςοv, οιε't'τι ρ'ι;σε μ-όνον

τόγ αηιστι χο ν ψΟόγγον έν τι9 (js, css, ό β ο Ο ~, .. ~ . ~ ) ο ' οπ , ρ επρεπε νι:ι: EX'fJ Ίt ,ι; ΙΙ'lτ!χ ον eSίln ~ .

»Τό όνoμ.~ ,: ο ίιτο 't ou β ο ό ~, έξακολοuΟεt Ηγωγ

δ P icLcI , οεν cιεσώθ '~ o ιJ .ε έν τα!; κl'α.σιχα.ί, γλώσ

σαι" Ο'Jτε έ\Ι τφ Λιθοιια\lοσ),α S (>:ι9 χλάό,!,. 9'a(

νεται Οrω~ ο!ι E. taiO'J πo)'λ~ «πωτtρω εΙ, τά,

Kιιιιxιx" Ι~, καί ΦΙ 'l ν Oταταpoιeι, γλώσσιχι; . 'Ιό Λεσ

' rivtOV 05, ί ,.: , τ ό Βο τιαΧδν O~ΙI, ΤΟ !ιιo~νιoγ \,5tI , ,

«ναμψ.ν~αχoυσι τό 'Jλα 'ι οι>:ο " r-s. Τό Βογοuλιον

osi1!i.ίi. χιχί τό Πέρ μοιο\l is!l!,a φιχινε ται ΠΡ0E.λθόψ:cι:

χα.τά μ.ετάθεσιγ έ χ 'tou 01\sI13. Τό Όστtαχoν UIi.)'S, okIts, τι:αpεμ-6ιiλλει ,ωνijεν fJ.ετ«ξύ ';'00 λι:ι:ριιγγο ..

- 115 -

,ώνο:; χαΙ του αυριστιχοϋ, οπωι; χα.Ι το των ποι.υ.

π)."Ι)6ώ" Τουρχιχων Οια.ί. έκτω 'l ο!ωs , ο lω:;, oΞB~,

ugus κτλ. Ή παλα: ι ά. α:.ίΤΊ] Ί\ ρία. Ί έ~ι.; φαίνΕται

6aε~a~σα: μέχρι τω,ι έ\ι~oτά~ων ,,"1,; 'Λσί'Χ.;, εί t 6 των

1tIαντaου iSl1 1 t1, ταΌρο" χ(ΧΙ ':"ό Ί3.πων ι Χόν II:;i, ό χαΙ iι βοοι; ';'v -f,)!.O 'JGIV Εις το α.~~ό σ :.ιμπλεγμα: •.

'A9o:j άνά μ.ίσο'l τ~σ ~ύ. !ω.., ΤOXtΧων 'Πεpιπλ(X ',~ ·

aεω ... χιχ\ ιrOOΎyιxών άλλοιώαεω'ι άVΕκciλυψεv δ μα:χα.ρίττ.ς PicteL τό ~'Xν~xp ι tιxόν gϊlus καί o!t:';!Iίl.ll Π'Σ'Ι' 'tΙΧχ'οU "t'η.; Εύρώπη.; χaί. 'A.,.ίι:r.;, .ι εκώλυσεν aύτόν

οι' ί.λιχχίσ;ω" περιπετειών νά ανευρη .. 6 !aναΚΡΙΤΙ6

χόν pungavίl. ΤΙ, (~.; γράψει ό UtH' I10II ιχ ι ) , ΡIΙ Υgaνίl, 0'11-

μ«Ινον ι:ί Ρ Ρ Ε V α β ο Ο" ( ώ.; a ·jvtIttOV έχ το!) ptlns -gό), -ίjτoι τ ι:ι: ij Ρ ο ν έ" τ~ των Toυ~Y.ιxώ\l οιιχλέχτω')

buga, bnl\i'l, goga, ίν τφ OύΎΎP!)(~ I, ί l" tι , i'J τί;) ά:pχaί~ Σλο:Gιχφ, σl)'fΧpό ~~ 'Pωσαιx~ χαι Παλων!)ι~

byk, έ., τί;) Bo"μ.ιxc~ UCY!" , ι.,,.~ Mopαδιx~ Ι,ιι,iίlk. 'ΠδΡιΖl-τέρω πpoδα.~νων, έν τφ ιJoγyα),ιxφ Ι)ύge, ιiλλά

άνα.τρέχω., πp~ς τ~ν Υ-Ι;Ρ 2.ιαν ά.Ρχ~tό"t'1jτa '~oύν(Xτo

νά άναΥνωρ ί a-ι:ι τ-ήν λέξιν Ιν T[~ «pχaί~ χaΙ αυΥχρόν,,!>

β ώΧ ο Ι;, χaΙ τό πιi 'ιτων aΠΟ'J~α:ιόtα:,:ο" i'J (X:jt<i> 't<i>

Όμ:IιPΙX~ β ο:" Υ ιi ϊ ο Ι;, πι.ρΙ OU, -πα:ρα.αι,ιρόμενοι; δπ? -των ~ώ).ω'ι αχο).ίω 'ι tω'J άρχα:ίω'ι, λίγει- , ιιπ rap

prochclnent ι'{' ιπ :ι ι'ηι13,])ΙΟ :I.\"CC g a ,- Υ sc ρresenιe,

ι) ()icl ioIlllai r~ ι:lasιιiquc "8nscri : - !I'IHI~lIi", ΡθΓ Ι;:mi!c Βυι'U\1r. P.l.I'i!l. Ι86ε.

- 1!6-

.i όηo ί~, 1 !:ιns l esrcc γα ί w, γa U W ΓΟl1ι' γα.f'tω, se 1'\~jO il', SO ν.ΙI1 ΙθIΊ etl'e fier, ίlνoίΓ (le5 νacl1θ5, le

coIn l)OS~ β ο U Ύ ά ϊ 1)~, V,lnLIlI'I ] ι jactator, φιί se Lrou· v. ,!:ιπs Ηο,η61'Ω (11. , XVIII , 824; 0,1. , ΧΙΙΙ, 79) signifio lί ιtί: ω]cnenΙ: Ιϊ θΙ' J e ses \ιaΙ: Ιles, c t serait en S,tnsl'it sogn\'~· ll« .

Άλλ' oU:E _~ g l)gIlV)' ιI υπ&. ρχ ει έ'} τ~ ΣΙΧΗΧΡΙ.

1ιχ?) , o~ tt , δ β ο u γά. ϊ ο ς", ώ; εί80μ..:ν έκ των άνωτίρω

έμu 'ιw'" φ'Χ~vετa ι χατ' έλ&χισ.ο', Ο'ηι-ι~t 'ιο " ο;ό" Ι π Ι

βο11jtοι άσπίι3ι γο.ίοντιχ. ώ,; λέγει ό E·jaTάo ·

Οι ο ς, όΠΕ Ρ πx?aBέχε ~o:ι X!Xt ό γλωσσιχριόnαιΡ Ο'; το!)

'OfL~P"1J .1 ?I ~Ep i.t ·, o;;, o,jn .iv έ πι τ φ "" λ ο ύ τ~} τ ω v έ (1.1) τ ο U β ο ω ν έ 1: α t Ρ ό fL ε ν ο ν, ώ ,; θέΧει

ό Ρί c Ιet. Α t 't'O t ι::tv _c:ι: ι εΡΙΙ:ΙΙΥΕ!'αΙ εί" , του λοιποο άχυρο, xc:ιι γελοία !.

l1 a? α.tvοvτες τά ς περ Ι το') β ο U Ύ ιΧ t ο ς έρεύνιχς

"μω ν π:χρατ "ι; ροΒμν χαΙ τοίι,:ο, οη οίισε ,ι θaUfL~στό ....

το εύρ Ι σχειν το Σιχ ν σχριτι χ ον rnnga\tl 'h ptlygava πιχρα ταί ; Τουρχιχιχςς 9'Jl'ιxi:;. EtBOfLE .... έν τοΙς προη

YO'JfLlvot.; ΟΤΙ τα Ι.νlJχρι,:ιχα giιo s χαΙ u/{s/lan πε

P!~λOoν πιiσιxν τiϊ ν Άσίιχν χιχ\ Eυ ρώΠΊjν χιχί Ιγχιχτέ.

στησaν πιχρά 10ΤΙ; π), είστοι; 1ωll Οίιριχ).ο ιχλτιχrχωv

ΙΡ!Jλών, Φυσιχώτιn ιχ όέ τά: aUfLΠΕΡιφΕρόμεvιχ μΕτά 1'00

άνΟρώποu ζώά. εΙσι χιχΙ τά μάλλον XOσμ,OΠo).ιτιxιi.

O~τωι; ΙΧ10ς τοΟ I.tlI1gJ\·a. -1ι lJllyga\'a, or.tp εδριΟ'χομ~ν "J τφ των Toυpχιxiίιll οιιχλέχτων LJUga, χ"Ι τό ul;;.shan έν τ~ ol\iiz, άνιxlC αλύπτιuμ'" οη χα! τό

- 117-

ΖενΒιχόν If]lal{a , το Χ,.Ο' 'Πρόοοτον nr'(,atxdv α '!t ά:)( GI,

Χ U ω ν, το 'Ρωσαιχί" sobiιli.ίJ, λέΎΕται πσρά. τoί~

Toύpχ~lς Ι{~n~l{ . Τό Σ:n-χΡι:ιχb" Ilίlnsa ( ριζ. l .. Is) -το Λ!.&τ~"ιxό ... an SC1' τό 'ιΩλr, νιχοv Ί '~ν, τό Iι~·

μ.ιαν cl'la.n, το 'Α?Ίανιχό" ga<:, το Κaρ30ύχιον ch;ιs, το Β,υχά:ριον gas, τό 'Ιρλι:ι ·ι8 I χΟ'l geis, "ό ιipχι:ιίoν

rtpfL'1VOtdv I{all~, το νεώτερο" rEPfL~vcxo\j gans, ,.ό 'ΛγΎλο:rcιςωνιχον BO~. -το Ά·ι Υ1.ικόν goose, το

lxClvScvaGtx;v g:ιssί, άΡ'1ενlχώ;, κι:ιι gas, Ο,}.uκως,

τό AtGo'JCΙ'HXOV z'asis, z'asis, zusis, τό ό:ρχΙΧίον

ΙλαSιχον go1si, το Pωσσo~ό ... gLtsi, το Ilολωνιχόν

ge~, το Β,η;.ι.ιχό ... hu~ έν Άαί~ τι;) Βοτιι:ιχό'l g'ase, Ι" Kι:tuxcXG~ το Λεσγίνιον kaz, kaaz, το 'A6ci,lo" kaz, λέΥετι-ιι πaρ« 't!li.; lΌ:ιpxo(~ί,; ι:tιυ), αίι; gaz, l\.az, chaz, ί; ω'} τΙΙπω'} ύποτίΟεnι, O':'t μετέt)'1) πιχρά τοϊς

νεωτέραι; JΙέραιχις 't; qaΖ( διότι τα rr ο1όέποη ό, 'Π:x .... τ~

έν τΙΧΙς y .... 1j-:ii1t.; lΙξ?1ιχaΤ; λέ;εσι, ΧI1Ι ό Zi.vo'.xd,

-ι:ύπο; -:η; χ1J .... ό; έ'3'":Ι'Ι άγνω'1:0;) ΧaΙ π.χριΧ 1"01ι; "Α.

ρ"ψι .. ό ψίΖ. Τδ fltp.,.txdv ~!l U l'OS , ά λ έ Χ τω ρ, "Πιιpιi 'rC1t; ΤοηΥ.1 ΧΙΧί; φ!Jλ2.Ι:~ C~10r,) .~, !\.lll't).;;, kol';\s Υ.1'λ.

Τό ~σ;νσχpιηχo ν \ς.aι'aΙ\a, (Π Τ1j 'ΙCν άπροcο ό r Ι<1τον), -ro ntpσIXOV }{ara!i.ar, χο ρώ 'ι 1j, 'Π:Ι:Ρ7 τοϊ; ΊΌύρχοιι;

karga, χ Q Ρ ώ .... ";. Το ΣΙΧ .... σχρ(':οιόν ~'ali!i.(I., 1'6 nEpot. xd .... Ζ:ιlaΙ1, zalu]{, shalo.l\., 'ftapic ,:οί;;: Τ~V Ρί!ΟΙΙ; sαlίik,

β 8ι λ). ••

TC10tC1 π:Χ.ντlX άρχοοσιχν ΠC1ρέΧΟ Lιαt μσρτυρία ..... περΙ 'roi) 'Πλάv-IjΤΟΙ; βίοι; -:ων ).έξιω .... χα.\ ά π '"Οειχ .... Ιιουσι

- 118-

χ«λλιατιΣ τι'/ι τρόπφ τό Σ~νσχρι,,:,ιxό ... μungava ~

plIygavίl, οπερ CΊ'1E'J τοΟ anousva I'a -ητοι τοό) έρρίνου φ6όΥΥΟΙΙ n 1ι "( fι6 .. ι.ε'ι ttvι:r:t ΡugaVίΙ, έγέ'! ΕΤΟ 1tρό τοΟ Όμ:~ΡΟ'J β ο U Υ ά:Fo; χα! έπ' ιxv't'ou, Χ:2τά τους ά.νομ.ολΟΥοιιιιένοιιι; όπά των γλ ωσσολόγων ιΡθΟΎγολιιγιχο.:.ι, "όμ,ου,ι β ο U Ύ ά. t ο ι;, είτα β ο 1.) χ ιi i: ο ς,

β ο u χ α r ο ς, εΙτ~ β" u χ ο ς χαΙ τε),εu'tιχίΌ", παρ':'

το!; ά.PΧIl. ~oι; β ω χ ο ς, οιιισωθεν ΧΙΧΙ πι:ιρ:Ι το!,

a!ηχ'pόν~ι;, '!tld; μετσ.εα:,ι 'l't'ΙXP~ ταίς 01ριχ"οαλ

τιχίΧ!1Τ; cp:JAαrιo; ιi'ιευ του nnousvara Xi2t Τ'~ς XιxTct

λή,εως νίι iriVE10 ll!Ig~, χιχί πω; Βιά: των φυλώ ....

τοuτων έπισχειΡθέ" χαΙ δεύτερον τάς Έλ)."Ι]νιχας χώ.

ρα, ίfL?a·,ίζεtaι πλ-i]ν τοο β ώ χ ο ς ι.εγόιιενο\l xai

μ. π ο U Υ ιi, 'ή β ο U Ύ a" χ:lΙ a'lJμoaivo\l, ώς χα\ άλλως ό·,ομ.ά.ζει τόν dpptv." β οΟν ό "0ΙΙ-Ίιρος,

" βoίiν tctOpOot ~τιxOpo" βoO"~' Ή 't'1:' λέξιωι; βρό,;ος πcι:ρι:ιγωγ'h χι:ιΙ σ'ι;μαα ί ι:ι i

cJ'ti" έ:ς τώΥ ιιάλισ't'l1 άεεΕϊιι.ίω·, άπό τώ .... πρώτω" 't'oO Όιι:';ρου σχολιασΤώ'" μέχρι αήμερον. "Όπωι; οε ίB~ 'Ης τooΤOXιi),ι.lol,I πα.ριχτΙθψιν όλόΧ/."ηρον το πιρΙ ιxu·

,~; δοτό '"'00 χ. DΙXI,lTcι:CiSou σημειούμενο,,' ~β Ρ ό Τ Ο "

. ί. ίΥει χ(lτά τ-η" auv·iJG1l έΡ IJ:l]νείιχν, "t"o Εχ τι"οι; πλ11Ύ~' p~o" ~ ρεΟσιχν -ήό',Ι ιχ!μα:. έν Ίλ. πιi"τon μετά τοο ΙπιθΙτοu «ο: ί μ α. ':" 6 ε ς ι;» (όπερ δ r'piLl1,1O; Ούόσσιο; μ.Ι-:-ΙΧιΡρι:ίζει ιχ t μ α. τ ώ S '" ; /J ιi " α 't' α;). ΚιχτιΧ ":"t σχόλια" εΙ; Ίλ a 7, β Ρ ό τ ο; ιίνι .oU πίί'l afμoCΙ: t άλλά 0;0 ~'lfo βροτοu 1tιφο"ιvιU"οull' χιχθ ' ittpo'l ει ~ι .βρό.

- 119-

't Ο ς ό έξ ι:Ζ!;ι.ατο: ρύπο; n' χα t κα:τCι μέ'ι 'Τ'ή.., πρώ-:Ί!"

τοίι .. ω" 'tWII έΡΙΙ:Ij\lΕιωv το επίΟετο" ΙΙΙΧ t fL ο: 't ό ε ι ς ~

Sri ~τo πά\lτ~ περ,nον χαΙ ιiσ~ιι,,-\IτO'Ι. κατά οέ τ'ή.., "θ'" ,),γ '1:" ... , OEU':EP«V ιχ εαηι.Ι:Ι:Ι'ιεν '11 ,ε;ι.; Ε ... ιx·ια.Ύ>:·~:; αψα το

μεν ii5'11 έιcρεσσιxν, το tέ ΕΙσέ,:! i Xr i ~\!' άΗά 9uσιχώ.

τερο" εΤνε ν!.ι δεχθωμεν μ.ετά ," οίι Δ:ιιΟερλί·,Ι)!) ώ; Οε.

μ.ελιώ~." καΙ χυρίαν Ο'ιιμa.σίο:'ι αυ:,?ι; Τ~'I Ρ ο·η 'Ι ~ το

ρεομα, ~ μ-άλλονπα" Ο,ΤΙ i,ςrΡ?ΕUJΕV 'η έχρέι, 60ε" .βρ6τσι; a.ίμ'1τόει;. Etvt ρ",ιι σ.t[L'lτl)ς, αίμ.'1ΤΟϊ.uσiα,

i) μ.άλ)~o " αίμα. κεχuμ.έ"ο·ι, 'Αν δί ή ί,έςι; π:ιρCγετα.ι ίχ του ιι. ύ Ρ σ μ. ι:t t χιχτά Δοι?ερΧί 'I :;ι '/ i) έ:ι: ,o'j Ρ l ω χΙΗά τδν Δ&.μ.μ.\ο\l (Αίολ. Ριί-:ός), IL€vE! oiILtfIieoi.o\l ' 10 βiG<2ιον ι!νε QH 'ή Ο')1μ.ι.ιοία: ,"ΊΙ; 'ΠεριωρίσOΎj. ώι; καΙ

λ ' Ο .." ") . . ~. του u Ρ ου, εις ":0 αψ.a, x::tt μ.α: .ιστ.:ι E~ς I~OOJ'J

1'ινtΣ 't'o,jnIJ XtΣτά.ατ"σιν, xa~' ιi ;,έΥΗ ό σχ'!:Iί.ιαστ·~ ;;,

χα:ί έ,ΙΗ,οθε'<l έ;'Ι'] '(είται τ:ώ:; αί Η;ει,ι (ιβ Ρ ο ': ό Ε Ι Ι;,

β Ρ Ι) ~ ό ω~ &,1,-'J ΠΞ:ρ?ιτέρ?'} π,~010!οΡtσrο'j σηL:χί. , • t> ' ,

'1?')δ'Ι" α ι ~ α: τ ω ο'η ι;, ο.tIl-ΙΧ-:ωvloJ "

' εχ τιt;ι", ά:'ιω'~P:ύ Eχ~εOέ ,ι·tιι)'Ι έ~3ΎΨE'Ι 1) στι iι λέ;ιι; βρό τος vπ: d -:ov ()oj~a.,i"JI Γερμ.:ι.'ιο') fL~τα

φραστοο 'tOY Όrl:η?ΟtJ ι {ιπελ~,?O., σημlί'lΟ!Jσα τόν

θά.νατον' ) , 2) xcιτ&.τι δ'ϊ..όλιον , τό αίμ.:ι: τό άπό

βpoΤOόj ΠΕ1'οvεΙJμέ\ΙΟ'J' 3) χι:ιΟ' εΤΕρον οχό;'ι, ..... όν έ;

Ι} '0 OiιQGCJ\o~, ώ, ήμrτ, iξηχρl(ώ,ψιv, all.ι.; PGYOV ϊ" 'Οι.

Η 42 6 ΗΥIl1:όν βρ G t ο" blutigrn Monl, ,ll,ιινHXCΙO οί l1),λ081 μιtl.fΡ.ίζη bluIigco Staub.

120 -

.ιt';ι.«τος p6τto~' 4) χ~~ά "":d 'l ΔοιcεΡΙiνο'l, όπε.ρ πη«-8έχετιχι και ό ΙΙa'l,,:aζίδ-ι;ι:, ττ,ν poi;v 1) τι) ρεΩμ.α ,η

μάλλο ... παν 5, τι έ;ίΡ?Ι'.Jσεν 'ίι έ κ ρέει, 01\ φβρ6τοι;

α.ίματόει; . έσ-;ι ροή ιχϊμαΤΟΙ;Ί αίμΧΤΟϊ.uaf/Χ 1J μ.i.λλο'l

αΤμ.'Χ χεχ'ψ.έvο'l. 'Εκ 'ΠΜων '": οι'ι των των Ύ'ιωμιίι" -ή

βε5α.ιοτέρα, B~ " λέγαμε'} iι 'Itta~'/w,:ipι:t, i:ntv 1] του aXOXiO 'J. 'i) OεωpOίi'1ιx τ?" β Ρ ό t Ο ν Ρ ί.ι ΠΟ'l έε αΤ·

μιχ-:οι;, ίιποτίΟ~fLt'" Ο;.ι.ω; οτι ιιβρό-:οι; » έΗ';'ΗΟ χα.!

oπd~a ιiλλ''1 ιiχι:&xpσία. έ; aijL'Xto:; .η π·jοu, έχχ'εoμέ~'ι'J

έ; ώ"t'ε :λw\l 7) έ).χων 1J έμπ')'ημσ::ων, χσ.Ι ο ·jχΙ μόνον

'td ιχfμa, χ",Ι .ή'l ιiπόψιγ:1Ι" :iiiLW'l 'tGl61'1]'1 σΤ1Jρίζομ ε ν

ΙπΙ των έξ "1ιι;'

1) "Ότι α:ϊ δύω πp~τaι ΥΥώμιχ[ εiσιv έψtελώι;

iaιΡ:ιλμέ"σ.ι, ειόη iι λέει; βρό το:; Si" χιιριολεχτεΊ.

't'at ΙπΙ ,,:,01] αi'ι-ιΙΧΤΟ; 'tou άΠQ βρο'tιιu πεφονιυ/". ένου.

Διάτόν έπιζήα'1.ντα rιετ~ τ,ην ώτειλi)ν αίι1'ΟΟ :ιΊΙαχιΧονα

(Ίλ.Λ 505-507). 'Eχαμ'! ·~ έOΙp~αι" θ, Ρ μ . 1..I't'p ιt,tva ιiltoXo{)a"1 τόν« ίμ.α τό εντα β ρότο ν av· ΤΟi) ι Ί J.. Ξ.7) - ό Άχιλλεύι; « &ρνε ι ται ατεριώι;,

πρΙν ένι Πάτροχλον θίμενΙΧΙΠΥρί, α'1ιμιtτε

Χδϋσιιt , χείριια6«ί τις χόμ -.,ν ~ I νά ιiπo).o(,σ~

τόν « Qtμ«τόεvτιι βρ,<::ιν ~ ιiπό τον χειρω ·, GC'J-;oίl (Ίλ.

Ψ 41 - 46, ιiς έρ -jπωσε 'Ι ~ ['ltIeifLsvo.; a,,1jOtaatv έ. ,,:α:ί?ο!) 8 ' ·Ιλ. 1(1' 18). <ι) . β ρό τ Ο ι; φ λοιπ6ν χαΟ' 'Όμ-.,

ρόν έατt ?,jπο; [ 'Ι γένει εξ αίιι«το,; . Exptuaa v-;o.; ές ώ-τει),?,ς ;(:ιί ρυπώa«ηο ι; τό αιίψ-α, τά τε6χεσ, τά l'Japtt,

~aΙ €1t~tτlI~ έ'Ι'Jοι~τaιι π:ιγέ'J'rο~ ~ ιiItoe-"pavOl'Jto,.

- !2Ι

2) "Ο,,=ι β Ρ ό ,ο '" ιiλi,on. i:ιιο/.εt.c, κιχτά τή~ 1ιμι .. έρa\l ι)1t6θεσιν, χαΙ το έν ώ.Ηλaί:;, ίλχεσι" f, έιι.π'J. 11iLa.at αΧ·Ιψ.ι:tζhμ.ενον πύον, μέ'Ιον Ι'η ί,ι σ.V.:ιί; 1] έχριοαα" ';:ό,l!, ψαί\lιτtXΙ ίχ 'ριώl,l λέξεω .... aΙ(1σω~ιισω"

Ιν E~;είν~! το') ~ β Ρ ιχ τ ό ς • Ι'Ι Οi"όη χαί τώ" 11 β Ρ ά'αια: ('a=r~ Γερ . sch ήτ~ 'ΑΎΎ. sh.) XGτΙ άπο'6ρο't[ζ(ο,) • ί " ΤΡ2Π$ζοϋ>ιτι, ο'ιιμ:ι:ινό-nω" '!"ων ιιί'ι δύω πρώ't'ων τcl έιι.ΠΞΠ'Jωμέ'ισv εε';"Οημ.'Χ Τ'~' νόσο') β λ ο Υ ία: ς η ιιυτή'ι τ'ή" ά"I)Ενειιχ'Ι, ώ; έν Τ'~ !fpiOEt , • ο -1'1: α ι δ ι" ε Ί.. ε ι - έ φ Ε Ρ ε ν - έ 6 γ ι:t λ ε. ... ' β Ρ α τ ο U :; ιι , έν ΟΙνό'11 Χ'2ί β Ρ ά: α ι α ς, έν Ί'ΡΙΧΤΤΕζ?Ο·ιτι, τό δέ ιi π 0-

6P0'fitw δηλι;! p~όω, μολύνω, λερ-ώνω (et' α:ίμ,χτοι: 'ίι άλλως πω,,), 'tci a~τό, χα.θ' 'ίι:ι. a;, οπερ χα} τό 'OfL'f.ptxO .... ιι β Ρ οτόωιι ί ·, , τ~ «β &6 ροτωμένα. -τεί..χ εa ι) ('00. Λ 41).

' Γ<:χ πσ.\ιτων 'Τούτων καΙ Εκ τo~ o'!t οι λοιτς/Λ Εχτάς -τσυ εύξείνσ~ ·ΈΧ},7j·ιε.; ΠΡσψiΡσυσι "",cί.ν-:σΤE β λ ο Υ ί α

άντ! -raίi ypιxTt'tai) ε ύ λ ο Ύ t α ίιι:ο-n:~είισ!Lε~ μ'~ 'ίι i.έε~ ~

αυnι, 'ή x::r.tlt πρω'tσv έrιιpιrνιζσμέ 'ι 'η i'l ταίς έ1Η1τσ-

λαί.; 't~O ΙΙτωχοπρσδρίμόυ χ/;, Ι ταί.; O'Jyypa~ιr.i.; των

fLE'tιZ ταϋτlΧ n ,} ζα.\ιτίνων, έσ'f'αί μivως χαί ειι2 τ'iϊ\l 'ftet

Ρωvuμ.[α. ν ΕνομίσΟ '1Ι ο,Ι έστ Ι,ι ~ ί, έξ ι ς ε u ), ο Ύ ί ιχ, ix

'r:lU ε ύ χ,Ι λ ί γ ω, χα. ' tutp7jfLtafLdv o '~Oεν ;,ΕΎομέ .... Ι) sια 'Τιν γνωστήν έξ:»νΟτιμα.Ηχήν νόσοv, ιι:σ.ί ύπο"ίΟψεν

0':"1 :ό ~ λ ο Ύ ί~ πρ"1,Μι'ι έχ τ~o β Ρ ό τ,ί α, β Ρ όj α 'pCl' π~ 'fOU 6ρχιχιοτέρου Ρ εt; τό μετα..,ενίΟΗΡ'1ν Ι" ώι;' . ά·

fιL.ι Ρ r ω=ά μ. ·έ λ Υ ω. zι:ι.l ~ϋ', . , άf rιέ -γω .· Ε'ι ME'JO"

- 122-

γιίφ χαΙ »« λ ι fL ε ίι ω« Εν Εuεεtνφ. Αί o~ω λοιπον α.~.

'"'!χι λέξΗ;, β Ρ ό τ j οι 1) β Ρ ο τ j ιi )(02\. β Ρ ά τ j α 1 Ιχου. σ ι XOIyiJ'I τ~ν ρίζαν, εί οέ ό ~ βρό-:-ο" παράγεται χα.τά:

ΔοI8c;ρλ~..,ον έχ :oij fL ίι Ρ ο fL a t iι χα τά: ΔάfLfLΙΟV εκ του

ι? έ w l) , χ«6' -ήμ.;;; οέ έΧ 't~.; αύ"aιι; ρίζτ;:; έξ ~ι; κιχ}

':Q q -fL ο Ρ u. σ σ ω=p~πόω, ι;; (ι'υΎΎινέι; χα} το ταυτόσημ.ον 'Ρω.,aιχΟν m .ι ι'iιj η, καΙ Et ",έλος τι;:. a β Ρ ό τ ο ι; e

α'JΎγινεyιι Ι-:ι μ.ιΧλλΟΥ τ; 'Ρωσαιχο" yel'cd, ίμπ εnvWfLiv ο ν έ λ χ ο" τcερΙ τούτου χρινέ,,;,ωααν ο[

Ύλ~.,σoλόΎOΙ' Ή Tt~ta'ttxwtipιx OfLW'; ό:πόδειει" o't't ό • β Ρ ό 't Ο Ι; .

σηι.a.ί ν ει P.jTeo.., έξ ι,.ςίμ.ιχτοι; 1) άλλοu 'Η'ιό, ίατ ι τό οι

«σωθέν Εν ΤΡaπε~οijντι 11 ιi π ο G Ρ ο τ ί ζ ω " οηλΟΟν

ρυπόω, μ,ολvνω, λεp~νω.

Ζ.

'EIC -rijςo 'ΠιχρΙΧθέσεωι; των dHywy τούτων Όιι:ν:ρι

χω" ί.έ';εων προ" τάι; α 'ίιμερ ο') χα.« τόπους σωζομέ

"ας βλέπει εχα1"ΤΟ; τΤΙν έπ(αt-ι:μΟ,lΟC';,ν σΠΟUΟ:1ι6τ"rι

τα, 1)'1 Εχιι i) έξαχρίεωσι; χι:ι:ι εΙς εν συλλογή «πιΧν

των των αωζομένω'l ΌΙΙ:f1ριχών .U1tw ... χaΙ ί, έ;εων έν

τα!; Β "'ιμ.ώΟεσι oι~λέxτoιι; "'ι~; αυΎχρό'lΟ"J "Ei,A,l,ltxij;, οπερ ε1λόγω; χαη;ω ... χ«Ι ό μετaιΡρι:ι:σ"ήι; 't'oi) Όμ1JρΙΧΟi} λε;ιχοϋ Χ. Παν"ι:ι:ζίε'ι'j; αχοπlμωτά."t1]ν ί·

-n::iιτ.σι:ι:tο xpi!atv τώ... Ύνωσ.ών ~O"l] ιxut<"!J!x T?j~ Jι Χ ι.ι 6 ο μ. ι λ ο υ μ. έ 'I1J ι; « t Τν:χ έΧιΡρι.ιαθώ ως αύτος,

λΙξξων, 1Iί~pιx6α;λώ" αύτά:ς -npd; "Ι:α; ·ΟΙΙ:lJριχά,., 'ΕΧ

- 123 -

1:ών τριών 'λόγω", ει' ,,1); Ιχρινε'.l oivc::yxaio" τόν 1tOΙ

pαλλ11λιaμ.~" 'τ~Ι; • Χ a θ ο μ. ι λ α u μ. έ ν 'ι) ς« 1tpO,. τ-ήν όμ.ηpιx~" ΙόΤνι, λέγει, xιal iι παιB:ι.ϊωylx~ χαΙ

BtOGtX1tX';' α:ύΤ1.ς Υ'ρ 'ηαιμ.ότ-r,ς, 'tTιv όποία .. αυ:εΙ..; άλλο; OUV/l'tllt να. xα.τιx'lo·~a·~ τό:70ν β:ι.Οέω; 00'0'1 ό χα τ"

ταύτ'lΙ" τΤι" μ,έ:θοοον cι;ά:ξας χαΙ εν τ~ Λυ;ί~ ί.ίθφ ·ι"~, 1tPO?OPor:'~' οιοaaχαλίαι; δoxψ.ιiα«ς (%,j.iJ". Ο::'δίπο':Ε εΤΟ,.., ,:οοοΟτο.., έχ ,,:,.~; xopoi; άα'-:ρά.Ψαντα τα. ~pό.

οωπΙΧ τών μ«Ο 'ljτώv χα! μ.άλιστα τών εύψυω,} Χ ι ! ευ

ι:ι:ισθήτω", oao" σταν τιι; άπέΟειςε.ν είι; ου-:ούς ότι iι

δείνα χα! όε:'Ιιι ΌΙΙΥ:ριχη Χέει; ουτω πω.; ituμ.ολο

Ύουμ.ένη Ιχει σχέσι ... ~po; 1';''' οεΙν« )(<<1 Oltvιx. τ~;

χΙΧθαμ.ιλου;ι.ένης, 1] ότι iι Εε,ίνα Όμ."I'jΡΙΧή ,. εξις tr", άνά:λ,'ΎΟ; 1tpdo; ·ι"~" οε1ν« ":"7)'; Χ«Οομιλοuμ.έψr,ι;. iι ότι

ό οεΤνιχ 'Ομ:"ριΧό; 'turro; :καΙ Όμ-ιιριχ"ή σύ,,'t'αξι;. Y)tt; .,ςχρ' Ά 'tttxof; 8έ" ΕuρίσχΕ'tαι, I2r<ρψl); ιi"α<ρatvεται έ ...

"t~ χα60μ.ι), ουμ.έΨ9' Ή 8έ xapci ixtiV"l] εέ" Etvt μό"ο" .,;ρόσχιχιρο; xat άγονο:; '1.αρ2, άλλά 1t.w~ .:ι:ιιω ..

γωΎιχ~:; o't,fLaaia;' ~ιό-:ι από τ.ηι; σΤΙΎμ~ι; lxtiv'l1; ίΎε,,\I~θll έ\Ι 1'αΙ; ψυχατ; των μ.aΟ-ljτων άγιΧΠl1 'ΠΡd; "ι:~" Όμ;ljριχΤΙν γλώσσιι ... ώ; οt.ιεiιΖ:'1, xcιΙ τι% Όμ:IΙΡΙΧά

1tοιi)μ.rI.',:,α: ijpxtιIcι." ν!ι: θεωρω"τιιι ώ:; στά~ιoν ευρύ,

~uvάofLt.,ov να rufLvάoa~ των μ,!χρων γλωσσολ6γων 'ti!v ά.:ΥχΙνο ια" πp~.; ιiνεύpισιν χαΙ άλλων τοιού'tω'l όμ.οι .. ο-:ήtων, 'tό όποίό'Ι ετι μ..tλλόν ιzu;ci'Jtt τ"ήν πράο; τόν

ΤΙ:ΟΙ1J't~.,Η&λ'fόt-ljtα.. ΟGtω δέπροSαί\lον't'ε; ιiπό οΙχειό .. 'rO~ ιί; οίχεtόΤ')Ijt«, χιιΙ άπό ζω~pα; εΙ; ζω~ρctίΡιΖ:ν

- 124 -

&.'1τίλη'f!v ,,: .~; 'OfoI:rp~x~; yλώ"σ-r,~, ΠΡιη),ιίifΟ'1ΤΙ;ΙΙ εΙς 'C'hv O~''1 ε 'ιεηι .. ~λεί'X·1 χιtι χριη)(·~·, κι;ιτa.νό 'ησιll τω .... cί.θι;ιv~"t'ω\! cι.ότoO 'Ποιημά-:ων • •

ΚαΙ τι;ιυτα rιέν χαΙ xr.t~Cι ΠaΗιχζίδΥ] ',! περί τ~ς

ώ!fελεiας, ~ν ό r.:ι;ιρa.λΙljλ~aμ.ό.; 't"i); αωζcψ.έ ..... ηι; 'Q.

μ.Y]P\x~.; ϋλΎ;;- Ε,ι -ra.1; ο"r,μώ1ε'!ι ZtcxHYo'tOt, προς τ'ή.,

Όiι:ηροιi1ν γλώrsσ!J.'1 'ΠcιpίχEι, άλλιi κα.τ· έμ."ή·/ Ύ,Ιώι-ι"ην "ι1 ώ~iλει'l οεν π~pιopί'ε,:,aι Ei; του,ο . μόνο ν, (luT,ll ΙχτείνΕ,αι έτι r.ηι:ι:ιτέ )ω , itt·,xl?lJao. μέγa ~ώς εΙς

'τ~ν άΡΧ'ή " x:ti γέ'IΕ'Η'/ ':"i); ΈλJ.'Ι:'ιικ-η; Υ)'ώ~a"l)ι;

χaθ6λο'.) χαι .ων πιnχ(λων a:j,'7j.; Ο\'J).έ;ι't'(ι,ι'/ αρχαίων

1ε χcιΙ νεω,έ?ων έ" μέριc, olόtι όι8ιίσχει ~μιX, ότι cι[

OUYZP:! 'IΟι ot-i λ εκ ':Ο! εΙaι 'ι ου χΙ i ν Π2σι πι:ιραψθο ρα: Ι -:ώ" αρχαίων, ιiποχα;'uπτοuσι:ι: πολλά /L'Jat,r.P!Gt τ~, συΥXpιτ!X '~; γλωσσολογία;, cιότt cΙ ' τέωι; ίιτ:οΟιτοιcΙ " ' λ' 0/1 ι • Τ'JΠΟt ΤIj; τrp'ιJ,oμη'T"') Ύ ω~σΊί; xa.2.0itJ(~Lι~,:,al et"

λίιΟlια OΠPOt1toptx~, )(a\ ά.σψαλ-~ έ1ttχε!Ρ~μα't'α. καΙ

συναγPμε~α. προσ~έΡΟ'Jσα T~ έ9'ιc),oγιx~ ifttσt·r.μ~, 8ιό~ι Ην 't'o xσ.ea.ptuo·, χσ.ί 6pza:6f'-0P~o'i '('~; γλωσ.

σl)(~; CiX1jO; πρεπ.." 'i:% Otwo'r.O~ ώ; έΟ"όlJετοο~, τόΗ " Γ ,

oi ση;ΙΕρινο\ 'Έλλ~νiς: εΙσι', iι άρl..ιχιοτιΧηl 'Τ''Jλ* 'T~Ι;

ΕίιΡώπ-r.ι;.

Kal τψ οντl τί, ILE't'1. ':'.% ιiνtι)τέpω Ιxtε.θέ'In:, &'1'00

ό't]λιχ~ή ά:ιt<:5εί;αμ::'1 ΟΤI iι 'Ωί..(.Υ,ρικ 'ή Ύλώ,σ α ζ~ Ιν

τaΙ; Οr,μ.ώδε.,ι ΙΙ1.λI1ΧI0:Ι; Τ '1ιι; σ'ηχp6~olJ ΈΊ.λ"νιx~:,

Q.J·iιxta.t vi άμ.~I)5:)'λ·~ ΟΟ::Ι οί σ'ι,μερ ι ·.οί. ''Ι::λλοηνες

έ'λΧΟ1Jσ\ τ"',, xaτιxγωΎ'~ν άπο ' .ω .. Όίι..."P!1ι~'Ι Τιρώων,

- 125-

d?oO iι γλώaaι:r. ιitL?~'!έΡΙ<i\l έ\Ι otι:r:.,.'t'~fLι:r:".:( '!? !ά.χοντll περίπου ::ι.Ιώνω', οιατελεί Τι α,jτη καΙ ένια.I.ΟU 6περπ·lι· • 1" "0 .. . 'Α o~ κιι: α~τoυ.; 'ίO~Ι; μ:Ι:ΡΙί(ου,; χρονζιΙΙΙ;. Τ'ην -:τι·

Χ:ήν π::lλλ~ drtiaw ιiπ~ί. είπo'ισιι: Εν ησιν; ΙΙώ; 'ιj~ύ

ν<lτο ,,:i OU;.L6~ τ:>Ο'!ο, είμ ,η .~ 'Ort't;ptx '~ γλώσσα r.p(;l. ,οριχώ.; άτr; r.ιx-:pd, εί.; υίό" ΜΙ άπό γε"Εας εΙ.; γε·

νε.χν fLt,:,~~ia:l't'o Εί; ,:,οί.ι.; G'II!1-'ft"o:J,; "εi.λ"l1'ια; ; Κ 1 .. • ,. . , ., ,

α: o,.Lw,; υπ~p.;;. 'ι ε:tοl.'ιιι πp~ Π!ΨΠ)ΧO'l'τιJ ΠΕfΙΠΟU

ΙΤών, Χ'2;Ο ' ~'" Τ'~'; yλω.,ooλoyίι:r.; χ:.ι iΟ ... ολ!) γ ί'Χ.; έν

\ιιπl.:rχ·~ t't( ήλιχ ι ι; ΕUΡισΥ.ομ.iνων χ.ιl οι:r.λε'J(;Ιμ.έ·ιων

μετα:ξ') ίιπo6έσε~ν xα~ άεεεaίω'Ι σ 'ηι.περ/,Χ."Ιι.ά.των,

ίτόλ;.L1)']'Ε Γε?ιι:ινδ.; -:110, ό 'ιόμ:tτt Φαλf1.ερά.οερ, x!Xxo~

IfiJfLou ώ; δ Ή~όΟΤΡatσ.; όρεΥόιι.ενο; άΟ2.llaσίας, νό.

έxσφενOσ .... ί;o'~ χατά του άνr.ιγεννωμέ"Ο\J ΊΩ,λ'f,'ιισμοv

ΟC1uλd" όλέθp"~ χ'].Ι έπι ση'(lι:ι)', έχι.όη;σε τ·η ... περΙ οιaαωσεω; του άρχαίο:) 'I~λλ'η'ιιαμ.otι πίο,:ι" τώ" ίστo~

pot'ίI\l, ottaxuptaOEl~ C:H Gt σ ·ημερι"οΙ 'ΕλλΥ,,,ε; ο',)οι:ι

μ.ως ε!σι" άπ6γο",ι τω" ιipχαίων, όί.ζισχεριίις άπο

λομ.έ"ω" χι:ιτά ,ω,ι μ.εσ'1ιώνι έχ βa.ΡSCXFιχω" έπιΟρο.

(-t{;:jv, «λλ' Ot ,ίστoP!ΙC"Ι αu·/ελθό"τε.; μ~τ' όλίγον έχ

"t'~.; τ:tra.χη;, -η" έίA.π~έει πά.'ι'tοτε ό πpώτ~ς τ·~ς πυρ

'Πολήσεω; σrι::νOiι?, ,;εΧένωσ'1" Χ'1Τά. 'T.~; ia'if1')fLi"1J'

π«αης έπιστ'lI:ιoν~χ~; βάαεω;, ί'ια f1.iJ εΓπω:~έν ':ι xl!.t

ρον. Ι8,α~ Tou Φαλμεράϊερ χεψά.ΡΡ.,υ.; ία,,:,σροι:ω\l

ιi1foot~eE:I)'/ 0πω~ χα,:ααεΙ".ωσι" cxύτ~ν, Τιμε!ς οε σ~

μ.ι ρον tivo1yojLE" Xct-:IXppclX't1')v γλωασο],ογΙΧό" xCI't~

'T~~ βλαaφΥiμ.lαι;, ΙρωΤώ-.ιτι" "ν 'toaou·'tov περισω-

- 126-

O~ντιx Όμ,'ηριχό'Ι 'ΠλοDtον έ·, Τ2Τ; ε1JfLώ~εσι Οιο%Η·

XtOt, T~; a!J,,{ΧΡόvοt.l Έλλ~',ιιx~; έχλΊJΡο;6tηacι:ν '~fLtv Ot β~ρGIχΡΟΙ τoίi εχτα\) μ.ετιi Χριστόν aίών~,;

Κα.Ι τΙ:;; όντι, πω; .ην 01)\1(11'1) πa. 'ιω"ε~p;a. τ!, toD

fΕυ''ινισfLΟο) έν ι;ι,jτ~ Τ'9 xap~irl 1"1" Έλλιi80ς xcιΙ εν

oG.w β?~y'ξί Ot:t'H~fL'1"t"t χρό'ΙΟ'J I ώ; to't'C/p1)01: ύπο τοΟ Φ:tλfLεΡΧΟt?, άψοΟ Βράχε; 'εΧλ'ίινων Ι;ω τω\! όρίων

τού Έλλ'Iίνισrιoϋ ciΠΟΡΡιψΟiντες χαΙ έ"τελώ,; άποχο.

πέ..,τ!ς πρό σ.ίώνω" 1Ι;οΊ.λώ.., ιiπό των έν ΈλλάΒι άΒελ·

'Ρω" οιίαωσιχ" τά ίΧ"7] 1HIνα:pχαίαlί Ο'υΎΎΕ·ιεία:ς εν η τ~ Ύλώ.,α~ χο;Ι ταΤς 1Ιιχρα.Οόσεοιν ;

ΠοΟ ':~; ίδ'τορί«; 'ijχοίια.θ1; ΟΤΙ οΙ ιiπο~a.νόνtις «,·έ

ζ"ΙJ~aνl εΙ ιι1ι έ ... λ'lJθapγιx'~ ΧiXΤΙΣατιΧσει εύριακόμενοι άφυπ"ίζοντο; ΕΙ ~ν Οuνα.τι;)'I εΙ; χρίκο, .. ~ς 'Ελ

λ1]νιχ'?" ύπιip;εω, νά: ό,ιxρpιxγ~ ίπΙ μία." ι-ιό"1]'Ι γε"εά'l, , Ι' 'θ · " ' Ε)) '€? Ι' alllL~po" ε" η ιΛ.εν uπGtρχει" , ,1]"ΙΧΟ,l '10;, ε οι

-Εί.λ1]"ε; Ιπα.ύονtο λα.λαΟ'lτε~ Έλλ1]'1ιατΙ ίπΙ 'ItE'l't~· χο ... τα. μ.ό '/ον ιI'1J, a~lLtpo'l οτ:.χέη ijθιλεν ΙΙπ&:ρχιιν

Έλλ1l,llχή γλώαlJα., ι:i:Xλά τοΟτο 8έ ... έΎέ'Ιιτο, οδCέ:

.η" Ού'lα.-:όν Vι. χ«.oρθωθ~--EQ'lo; άλλοτε μ.ίγOl, ο!α" 10 "Ελλ1]'1ιχόν ίχτaθέ"

ώ" πολύχλα.80; ορΌ; έπ!. τριω" '~,;είpων , 'I~; ΕϋρώTt1J;, τ~; Άαίσ;; χι:.r.Ι -:},ς ΆιΡριχης, χιtτορθώασ;ν πρώ

τον "ά χιxτoι6ι:iλ,!! 'Iιi; βάσεις 't'ou ΕύΡωr.atχοu πoλ~

.. ισμ.οΟ χα.Ι χιλιά~aς ί::ών "ιi C-i1a~ χα.Ι πίπ1'Ο'" ... ά. ά

"ορθο! ciλλΟ'Jς, oiv ~ν aU"~10V νιΖ. σ6εlJθ ·~ «ΤCό 'tOY Ι8ίοιι όρίζοντοι; ώι; ,,,,Ιλιοι; ιiσ1pσ;,I:~.

.'

-127 -

Δεν dpvo{jfLtOa οη χρα.,ί;; τει; ,,:~y περιοίχων Ι9ν(~ν

χιιι των xιι.τrι χ':Χιρου.: χaτ:.ι:ΧΤllιcών μ.ετι); των Έλi.ij

νων ·~aojYXto νά; a:Jμ6'~1 άλλ' εΙ 't'QutQ auviS'I) Εγένετο xcn« στιχγόνιχ; χι:ιΙ oux1 ΠOταίL118όν, διότι άί.ί, ωι; οΙ

·Ε).).'Ij'ΙΕΙ; (πρεπε νeι πιil}ω'1( -τό των άΡΖaίων Bpt't"tC'1-... ων, Γαλατώ 'ι χaΙ Ίε~pων, έντελώΙ; ιίπο),εσciν:ων

Τ'~\I ίοί:ιν γλώ'1σι:Ζ'l, έxτ~ς είιτελων τινω'l ι.ειΨά<iωv,

ΕΙ 8έ τι; ξενιΧ1: αταγών aifLtJ.o;o, εόρίσχε.α! Εν -τα:Ι;

.,),,,Ψ Ι '1εωτέρo~ 'B'ld; ~E).X"l) " O;, ούΒει; ΟΙΧ!1ιοϋτaι νά:

xaΤGl'xpιx 'JΎάζ~ αύτοϋ , οπως ό Αίη.ίντ,ς 't'~.,. έΙΧ!JΤΟΟ

«'Iτί1tιχl.ο\l Δ'l'Ι!LοσΟέvη ιiΠEXάλει ι.ι βάρειιρον i).).11,,1-

ζ!)ντιΣ ':~ φων~», ~ιόη ~ 1tρομ:;,tωρ αύτοο ~ν ΙχυΟΙ, ίΧ Φαν«γορείαι;.

ΑΙ των εθνών Ιπιμ,ιξίΙΧι έν μείζΟ'Η ~ έι,ιΧ ττονι μ.οί

ρ~ Ct1t·~?;ιtv )(<<1(,; πάντα; τού, α;Q,lΙX, ά\lιχπ6φε·Jχτοt.

ουοέν -:-ων aηιιερι"ών εVρωΠI.1~χων iG'lciJv o~ν~T(H νά x«υχη~~ έπΙ άΥν6τητι xατ:::ι.yωy~.; . Τώ\l έθ"ιχων

fpt1yμoQy ιiρθέντω\l άπ' cι ~ώ'lων 8ι.:ι τοο XPIOtta,lI· aμoo1J, χαΙ .. ~ς ιιετοιχεοια:; χι;ιι λoιπω·~ τc:o).ιηxών

μ-ετι:ιεολώ" tiI\l\lιXw; μ-εtατοτc:ιζοuσω·, Τ2 Ιθνη, ~ ίπι

μ.ιξία -ήλλοίωαε'l έν 'ΒολλοιΊ; τό" χαρι.ι:Χ,,;'ιιρa τc:oί-λων

λι.ι:ων χι;ιί, είς πολΙών ίε ιιύτων τ-ΙΙν γλωοσι.ι:ν ιΙο1ι

r«y' τοσαυτιχ εινιΧά: στοιχεία, -η ιiρoη" χιχτέατρι:ψιν .," , "Ελλ ' Ιθ • λ' αu-τη\l, ωστι: fLo"ov τ ο ηνοι:ο" νος υπο ιιτιιτcιι

6πως πιxρoυaιάα~ xc:ιτayωy-ΙΙν φυλετιχως ιiμ.ιyιστέpα"

xcι} ΥλωaσιΧώ ; xcιOιιρωτέριιν τ'ijς' 'tGIv "λλων, οδχΙ oc6'tt 'iι γλιί}aοa 'Σων λογίων τοΟ Έλλη"ιχοΟ Ιθ.,οιιι;

- 118-

άποnΡ!?εΤ;"l\ 'tou; ξε · ,ιηι..,6,;, άλλιi οιό7Ι α.1.',;-ιj

X~Τ' o~.(o" γί,ωσσα, 'ιj τoa~~τoν iiί.ί.οτε χaΤ "IίΎορ'η

(Ιείσα. TrX'J' 'Eλ,,·ιj·ι:υ ', ,ο Y..:tI ζέ~ιuν, έστΙ " άοχι:ιΙ)(ωτέσιχ . , .. , έ-ι 'Πoί"' . o~; κ:tΙ Gl.1:'~; τ~; ,(;)', λ ι:.ιγiω'ι. ΊΙ οε !ληά-) • . - ο ., .... , . , . -

.. Ι) cι~.·1) ι;ιλη ε'. ;ι 01Η:. ε:2.Ι ε; ε'ι~; ει; -;Ί1'1 Υ I,ω'10σ-

λη ι ίt''; 'ι i;'tt'1t~,.L ·~v. XH~3Et;(vrJo 'JaΙX " 'tdv όΡΖ~ϊσl,-~ν των Χ·J~α.({tJ'Ι ΜΙ έ'ΡΘηrιivw·, 'Ι ομ.ιζ':ψ.ένων τύπω\l,

XGtI έ; άl.λο·) εΙ; τ~" π~ριxλληλΙ'1μι3 'Ι Τ'1), Όι.ι;."pιχ·~;

Υλώ.,σ 'ιι; πρ~; τά; 0η;.ι.ώ ~ει; οιαλiχ,οlJς', οι' ου άπα·

8i1κl/,j Ξ1'~ Ι 'ή ζωτι>ι6τ'/); χ:ιΙ ένότ"l)ζ' το') Tl 'Ei,X't]'Itxou

έθ'ισ·):; χαί Τ'~; Υi.ώ'1σ'ης a.~τo;:Ι.

ΤσΟ ά'ΙEΚΤψ:ιjτo ') Xot:t6v 'tOUfO(J Έλλ'lIνιxo~ fL'l·II·

μ,ε:ο') -ri χ '. τά. τόΠΟ'Jr; '1ωζ6μ.~'lιx λ!ίψ" ... ιχ έpι).oτψ:tι -611" -ι{ι. σώα(,) oao,l.ιIXI'1't'Gt άπο -:'i!.:; ψΟορά : , συνα

Υιχγω,l y.cιί au " GtPfL').Goy~aιx, ε!~ ε,ι, χ~ί ΠΕ'f)(tψ.ιχι ,,"

έΠΙΧ'ιαΥι1Υω εΙ; 't"iI" ζω '''', κι;ιι κα.'t'αΗ'~σw χτ'ημ,(t ζω" ,.ώ " a',ο?:σιtόv't'ω\> Υ..ιιΙ O\όιtσχη.έ·ιων χι.ι:Ι ft(tp't'~p\O"

·t .. ~; χιx~αyωTη; πa.ψtό; "Έι.),τ,νο" Χ'.1Ι εί.:; -:00-'0 αμ«

ιiπo6λέπω'ι σπω.:; οί μετα.γενέστεροι Ύνωρίζωσιν έn.Ι

πό1'ου, l1.ίώ να; χαί χα-;ά πό1'Ο" έτ;Ι τ'rι.:; έπoχ:~, 'ίιrιώ,l

όι~τ '/)ρoo'I ~o οΙ Όμ,'ηρ l )(ιΛ άΡΥ'a:ίσμ.οί.

ΔΕΠΕΡΑ

ΟΜΗΡΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ

λΝΑrΝΩΣθΕIΣΑ ΕΝ 'ΙΏι ΕΛΛΗΝIΚΩι ΦΙλΟΛΟΓiΚΩι εΥΛΑΟΓΩΙ

ΚΩΝ~ΤΑΝΤιΝ.JΥπο.\ε:ΊΣ "!'Η ι ~ Iί MAIQ-r I S80

KUp~OtJl

l1αριών έπι το βiJμα τοο ά'ιωτιΧτοu ,?'~':'Oυ 9Iλο),ο

rtX?U ΚΡΙΤ'IίΡ:O~ -:i'j; Άν!Ιτολη..; οί 'Ι 'Π?ο:ίΙ)Ψ(Χ( νά:

Ιl'.tλ~σω υμ.ί " περί τω" θα:~μ.ιt?ίων λttψάνων ";' ,~, ά:ρ

χαίαζ χο::ιλλιτεχvίας, ι1ν +ι θέα άνοίΎε: ε1ρ''; G't&SIO'J

ε Ι, μ.~λέ";''2; ·IΗ.ρΙ τσΟ έΠΙ1"n),,:,ου Χο:1λοο, άλί.ά πoι~σo

μ.2Ι -;ι)'ι λόγο·} 'ItOfi. 'ItaXatw,l μ.ν";'JfL~(wνJ μέ'(1Χ Ιχό'ι

τω .... τό O:ΙX'fEpO'1 πι;ιντi ,:~ι .,εΙΙ'Hι 'ιόιιε'ι~ εr.Ι τ~ Ί~λ· "llVΙi(·~ au":,,ij χ.:ιτι:xyω)'~. "EpΧOiL:1t )('2τα?Ε!';ων 0:1 .~ γλωσΟ2, έν '9 εψ:ι:λλεν ό ~O;ι:IJPO' πρ? τριών 'It::pfrro!) χιλι:Βω'ι δτώ'ι, σώζδτα~ )(aΙ ο ''ιι-ιερον έη έν τ~t, ξ ΊI

μ. ι~ όE'3'Ι 'CΙXXi)('tot.; το\) 'ΕλλlJ 'ΙΙΧΟΟ λαο::Ι. ότι αρι.r: ,.:Χ

π::ρΙ Όμ."ι;ριχτ" γλώσσ'lJ; άιιτισ~lίτ~μ~τι:t οΕ '1 B~νι:tν . .. ιχι ν:Χ X'JOwatv άλλωι; '~ Zι~ ,:ων σΙΙΥχρό'ιω'l 'ελλ·,Ι,

νικώ ', atc:λέχ .ω'ι.

ΚαΙ τω ovn παοσ: π~'I~α.ά ίιΠΟ!L'I'~ιιιχτa: των ΤΕ • • Γ Ί,

άρχα.ίω', κι:t\ νεω,έρω·, 9ιλολόγων π.ρΙ ΌfL"f!ρ!χ '~ς

γ"ώσση;, τ:aριi. πιΧσιχ; τά.ς προόΟ~\J'; 't-η; σ\Jγχρtτιχ:~;

γλwσσολQγίι;ι; 1[~pl 't'IjU έτuμοu 1'ων λέξεων, 'Πολλα:Ι

9

- I ~~O -

ιίσέτι Ώ,.ι'ηρικαΙ ),Hεt~ στιρι:.ίιντο:ι dΚΡιl)?vς χαΙ άπο·

ΖρώσΊ) ; i : fl:IjVH:X;,

1" .., . ο, , 'Ε' 'γ Ν -

ις α.ρα. Υε '., α \τ ι." ΤO'JτO '); ~Ύω ν ομΙι.ω 121'( ΤΟΙJΤΟ

πρσ'7ιί.θε . 'ΠpωΤO'I~ έ" Τ'~ '; C).ΙΎωρί:χ.; των άρχa.ίων

·Eυ .. ~νωoι σl.'JλΙ2στWν τ ο;;Ι έ;ιχr.ριGwασ:ι Τ7ς Ο'JYχρό.

VO'J; 12 V τ σί; Οια.λέχ ΤΟ'Jς~ Ι χ Τ"~'; άψρ ον t'IIGta.; tov έ ρειι

νl,lιαι εΙ αί ΟεωΡο 'J με"αι ύπ' αότ6' 'J ώς Ιχ), είψαοαι 'Ο " 'Ι: ο, ... , ~ .• ,

μ:r:ρ', χ::ιι λε .. εις ε"ω~oν"o 'ΠΟΙΙ' οι?τ! αχατ:tvοητον

τίΥΙ τρό,,<!Ι λέ~H'; έπι~σ.ί, ο,jόόλω.; μγr.μο .,euό!-'!VGΗ

(ιπ' αύτώ '} ώ; αωζόμεν?:ι. σ.rψV'ης άνα9:ι:ί 'ιο " ται σ';;

!Ltpav εν Τ!1ίς Οημ.ώ8εοι Οιaλέχτοι.; χαΙ άχρι6ώ; χατά:

-τη'l Ό;.ιηΡΙΧ-ή'l σ"lψ.:ι:σίαν, ΔtIJ":"έρ?: 8έ αΙτ ία ΤΟ'JΤΟ:J

έσ:Ι'Ι ση o~ ε ·jρwr.:Ι:ίο ι 'ελi .. η,l Ι ΙJταt οίιοέ χάν έφaν-

'Ο " .1" 'λ' .".-Τ?:'1 ησ:ι:' 0-;1 Ίι?')ΨΧ 'ΙΤ? '1;1; 'JaW1"t τας 'ΙΠ?ΡΙojς ι:tΙΙTωΊ

πιρ\ πολλώ', Ό;J:rι?ιχw " λέ ;Εω'l δι:Χ Τ'~; βοηΟείaς τω'l

συΎχρ~'1ω'l 'ελληνι χών δια.λέκτων.

Άλλά: χαίτο ι Εν Τ'~ ipft1J'IEr~ -του Όμ.Υρου παρ'η μελτ,θ ·ησα·ι αι ο 'ημώΒεις οιιΧλεκτοι από -:ω ,ι άρχαιοτ« .

τω'Ι χρό·ιων fl.Sxpt σ '~ιιεpoν, χα! ou TUJ πολ),(1ί ιιαρτv

Ρ~2t, άς ~δjν,:ι:,1ΤQ 'I~ 'ItxpιX<J1..WGt ·) iι;.ι?ν ot Gtpxo:tol ά· ') , .,. . " " " ~

πω . οψ:ο , σωIιΟ'Ji1I'Ι ομ.ω.; κο-ι ο·η;ι.ερον ετι σΠO~Oαι~

λείψΙΧ'ΝΙ Τ'~'; '()!ι:.,ΡΙ>l'~; ΥΙ.ώασ·lις ίκσ. ·ι ά να οιασ,:ι:ψ-ι1σω<J1

r.~x),cr: σιcoτε!νά χωρία του 'OfL+'Pov, καΙ να χατα·

'iεί;ωσι οια τ~.; 'ItX-IIeuo.; αδτων Τ'~ν ζωτιΧότΤ)τα <rj,ς

Ί~λληνtχ'~.; γί.ώασ'lι' κα! τ 'ή" ενό-;- 'f;τα Τ '~ς Oι!Xσωσ~·

σΥ:' αίιτα ψιιλ~.; μ~τά των χλ'tJΡοaοη1σιiντων αύΤ~ τ'ηλ ! Υ.ουτο ,ι πλου Τ Ο'Ι ,

Ιο ι -

ΊΌ :ουτ!'.lτρόπω; η·ΕΙ" έzo'l~ει; ΤO~ ί. ιΙ1ΤCε. .. ά 'Περι

μεί " ιοψ.Εν 7tClp~ Ην -ο)" ,j'Γ.ο μ.I ·r.μι):τ ~ σ':i~lv. Gi";;Y~ 'tJ "ιi

σ~Ρ iψω fLε " τ-ήν ΠΡΟ1?Ζ'η " Τι:ι,ώ" 'It ,; i.; τά; 1Η;Ύάι;, -:a.;

ctct~w 1Ei'JCl '; έν τα!; δι;:.ιώ8ει:ιι Q . ~i.i:(:οtι;. Διά τι;6τ ου , Οέλω νά: ε!Π!ύ οτι του λGΙ;;Ο:) 'ή του Όμ'~ΡO~ X~t .. ώ·ι

άλλων άΡΖι:ιίω\Ο ·~:.LW'I σuγΎΡa~iων έΡil'f]vείιι ο.'ι·ί,ΚΗ

1)!'-ί" α·jτι:ιt~ .. ει?τι δ ά?;ι."ί ~ ; Ί:':','Iι·ιισί1- r. ι; ('ι:ε -:.~

γΑώο-σ'" κa.Ι ταΙ.; 1tιι;ο~~ό'Ε'J"t δέ " έ;iί.ι;rε·,. Ή του , , Όιι:ηοο ') ΊΛώ ,σι,ι ζ'~ έ ... -:ι.ιΤ; ό·η ~.ώa~".ι δt~λέΥ.'tt-Ι'; τώ'ιl Γ. . ι

άΠΙΧΗι:ι:χου 'Ελλhνων, καΙ ζ~ σz.εό~ν cixip1.to,;. E~

λέ~ι; τι; l;έi".Itt'l ivtιzOj':J, ό: ·/292.ί·/εΗΗ izti, t1ft'l]· οψίa r.~p7:aOGtt; διεσώθη 7ιηΙ -:01) ΤΡωϊΚ?D Τ.οί.έμ." ·)

Π:ΖΡ;: τοί.; πλεi.,.:οιι; των 'F.λϊ. ·r,'ιω·" όέ'1 ο'r.j-οί'ιει δη

ου&ψ.(-:ι τις " το ·α.~τlJ έψΟΙ 'Η ιι- ;χ?(.; "r.jJ- (\) 'I . • ... π i ρ

χουaιν εί.,έ-n WΕi.λ'l!'ιε; ιϊι; W'I τr)ι ώτα ~ι:ψ6~Oσι ~ /1ί

οίιιωΥ(l.t X:ll ε~χωλ2.ί τω " όλεσιiντων χα": όλψέ'ι.u", σ.νορω,ι" έ,ι Tρ'!~, ζωΗ'} tiosrι "ΈλλΊ) 'ιες ιilto·jaO: 'I"

-:-ες 1:«Ριχ 't'ώ'Ι προγ6'1ω ', aUtW'I -:σι; έrtε)'Οο~α~ι; σ:ιμ

",oιi; είς τ~ν cιiX!J'I 1'0'1 Πaιii'ΟU έ'Ιεκ(l. "t'"")ς ''-\0-, , ,Ί ,

γιίcιι; 'Ελέ ,ι,f,';"

Πρό; ιΧπόο&ιξι'ι τών λεΥομέ·ιων ιIPlOfL:1I άπό τω ,}

πιχρ«8,αειύ' 7 ιi; ά'l!uρίακω έν 8Jat 'JtGIpoIJLt(lt; "!oCι

Eu;tfvo:J ΙΙό,l".Ο') XlXl ioiw; 't.~; έ'Ι K~ΠΠIXBoxί~

Κ ' ~ ν 'l' θ' '0 ρωίLvί:Ι;, η.ι; Ι:3~Ι; ε.,-;; ν IX :tOtxO; τ'lιΙ; )(1. /L'''. ΡΟ " ι'Ι rrIΧΡλα:Υονί~, ε~ μ:ή έστιν aύ-;~ ιχϋ τ'''' ενεκ«

,"~ς γειτo'l!α~, Ιότι -:~ Ό/L'~ρω εστι 'l ιiγνωoτo.; 'ή

Ket1tJta8!Jxio:. ΟΙ ιiπόγo'ιoι ),ΟΙΠ?'Ι 10i) ίξ 'E,lHW',

,

- 132 -

Ηο),υμ.έ ,ιου.;, 'iΊγο'ψένοu των Πα~λoyόνω'.! έ.., ':~ ζιπι

ρα.σπίσει το:Ι ΊJ.ίCΗ.Ι, IJέλον -:ε, ... i έςενέΥχωσι μεΥάλ"lj 'l

cipcXvxιx-:<i των έχθρώ\! αδ τ ω\l λέΎoυ~! I)'t~ ς 'f Ρ ο ιάΒας τα x(txιX ',το Χ'llιΡιi.λtνάτΙ c ,1j'tοιτ~ς

Tp~ιi8oςτα χι;ι:χ:Χ ει; τ·lJιι χεψαλ-iJv αότoίj.

ΚαΙ άλλΟ'Ε π~λtv, βΙέπο'ιτες ΟΤΙ ["ΕΧα. 't''1jt; νεονύμ.φου

άvεφ ,j -lΙ !Jcιν a(,.x6vo~ιxt έν τφ Ο'Χ<9 τ ο υ γαμ.G ΡΟ!j .ά"aμt .. μ,ψήσχον-:αι ο;ω'l Έί. έ"..'ιΙ; i VOCI1 i plaw'l μΕ-:aξύ '[Ο; ),λ';'4

νων καΙ Τρώων καΙ i πιλέΥΟ'Jσιν ~"iJ Έ λ έ γ' έ σ έ ~ Ε V

',το σπίτ'ιΙ', οπερ έστΙ ,ι -ήΊ<:λέν,ll εΙσέ6')']

6 Ι ι; τ ό ν ο t χ ο ν .

At cύω αuτc:ιι πιχροιμ.tα:ι ΟιιχσωθεΤ.,ιχι έν χώρ~ με .. σΟΥε ί,!> 1 έπί. δψ"ιι λ ω'l 6ρέω·, χεψέ'I~1 παρ' ~ελλ1Jatν

ιiπ ~ψεfLονωμένο t.; άπ δ. πiσης CΊλ Ιrιι; ξέ'Ι1j; ιpυ).~;, είσΙ

1'tpofIIιvlatι:tt.t ά π"ίιχ"l]?ι; τω " '1'Η ρΙ τοϊ) Τρω,ΧΟί) πολΙ·

μo,, 'J πx?ιx8~αεων, αΙΤΙνε; 8έ', ·~a jvιx 'I To ,ι(ι ύπάρχωα\ νι εΙμ~ ό TpwtxCι ; πόλεμ~ς ~ ν ytyovor;. ΙΙ Αρσ:. χαι aΙ

8uw au'taι πσ:.ροιμία\ έρχον. σ:ι πρό, έπ\χύρωαιν 'toi}

ΤρωϊχοΟ Tt~XifL~!J, δΙ Π:1:Ρ~ τοί; ί,,~oρ ι)(oί; χιτί «ρχαιο

λόγοι,. un&'pxou.,.tv είαΞη ciμ.ψιS.,λiα~ πε?! aΥτοΟ .

'Ότι π~ρ(ι τφ 'Ελλ"l1 νΙί(~ λαφ 8Iεαώθ1'jαα.ν κσ:.Ι Q'λ ·

λaιπχρι:ι μ.οίαιι υπ ε'ιl θυμo~~o~αΙXI tlJ τορι κά: γEγoν6τrι,,'ΠεpΙ

~o~των 1tοt '~ crΟfL!1Ι λό '(ο'ι άλλι:>τε, ε1 πέπρωτcιι να μδ

«xoua1!tE χαιΙ αι ~ ~ ις λσ:.λΟU'ιlΤσ:. άπα τοσ β~μ.rι,τoς ~ou.

'Ιου περί τ~ς 'Π!1pελ'1λ~Oυία.,. 8όξ't), 'Ilί)ν προγόνων ή.

μ.ω'ιl. Nv', cέ .οαaυτα. ιί1tώ'l περΙ πrι,pι:ιcόαεων, ένrι,p.

γΙατ,τσ: ιiTtoSEtXV!JouatdV ΤΟ" ιiot ιX pp'/'jx orov '~ιιων σόΥ'

ζ ;' ~~-",. ~~ -':""'1 .,-ι

~ 133

oaafLO'J μ,ιτά: τω" Όμ1!ριχώ,l ·~μ.ων προγόνων, εΤμ, ι

Ιπί αl.Ιrι. ζώ'Η'a Όμ:ιιpιχ~ fL'nIμ.t!:z ί'Ι τaί" O'r1ILIdSi>CJt Oιι:rλέΚTOις, ιΧπερ, ι;,; χαί 'tι:X ίΧ80θέντιχ ';'0 '1] 'Παρ' έιι-οο, ΟΙ μικρόν έ1tιχέ'lJσ~ φώ; ε1; τή'l ιifLIfi6oXov μέχρι

α ήflo'ΡΟ,l iffL"tI'o'tiιx." πολλιi:l'J ΌΙΙYJρtχώ,l λέξεων (Ι Ι .. . Ή λέξις xόαινo~ Ιοωχε 'ι άψορμ:ή" είι; 'tou .. Eυ~

pωπ~ίoυ, ipfL"lJVEUTa~ τού Όμ:ήρου νά ε~πωσιν, αλλ' tt'lor' aι.λων. Ό μεν Δοι8ερλίνοι; νΟf1ίζε~ ΟΤΙ χόΙΧ\lό;

ία'ην ό αωλ-ίιν τ~, 9 ίι σ 1) ι;, του '? U ~ ε Ρ ο ο, άλ-, ,. " ' ι ., 'λ' ΛΟ' aS τιι; 0';1 εσ-: ν ε ιοο; χω'lιun,ρι,υ, Π1] ινο ') πυ ·

poμ.ιiχoυ, άντέχοψtοι; οη),aΟ'ή tt; -:ό πορ, ό οέ Γάλλο.;

txo6n,lt; Χ. Piorron CS'l)fLtto't τιΧ έξ~.;. 1) 'εν Χ ο ιi ν ο ι σ t

claIls les or'eusets. La Ιι'cιdιιcιίοn ί 11 f οι' n a c ί b u s n ' est ροίηι inexacLe. Ριιί sqιι~ les cl'eusets sont ιΙans le f('yer de la forgc: l\'Iai::; εΙΙ c man(Iue ιΙc l)l'~ci sion, Xό~νo;, 011 χόctνον "ient (lc χέω, ΙΌπcΙΓC θΙ ιlesign e cc 'lUi cοn Ιθπαί ι le I II ~ΙαΙ cl esLinu ;\ €!Ιrc fonιlu. Ιes lexicog L';:ιpIl~5 u rΊl1ll enΙ , au nοιηί natif sίΠΒιιl ίθl' χόιχνο.;, ιnascntίn . Mais οη ignorc, θΩ l>~alite, sί ! c mot Χ ο ri ν ο ι σ ι ν es t nlascuIiD, (~αιίηίπ σιι nεΙΙ ΙΙ·θ. Enstacl1C: ' Φ(lΟΙ 8i Ο, ΠI1-

" Ι ) 'Ι"τΙΙ'3&1ι 1I.ΡI~IΙ,ιtι Τι τ/tιν λΗιω'l t"Ο1l1l).Ιζω .«Ι · ~Ι1'\'Mι.ξ

Ιρμ,\'ΙΙ ι ί:ι, ή ι~aο&ιt:ιll io\-;,1 &Ί1 1::0' Ι ε' "ιίμο\Ι τ 'ο α Πl ιO Ι~~llto; 'II":'TP~μ· μιιτο; tοοιε~ ~,1 ν llt οCi .1~Q~"τιltόσ 111).).,)'(0\1 ιι.w.Ο'r:ι.,ιlιο\lπ~λfω, · '( O~ ΤO 0.1. οιόη ",,-.;i ν,ιιιτΙ Γ«; ' ή!'Φν lF I ,j"II;, i ),).ο,04,:ι:; Εν ' η '1:1 " τ ιl.' 'IIr GT '�� I HiP I I, i,ll1lr5T'CO i),).,IO,,,O,,,III';, τlΊ; ίο?μ'ι"ιΙIι" +'.11 1fρό: ... _

lΙIΩ~Ip'" Ι"'!~ΨΥ"ΙQV ι;ίvoΙ;iΗιιμΗ ι'. , μH~"ι'Ι"ΙΙ '1 1 :ι.!;"ι!f1 ....

- 131-

Ια:ιοι -:3 Ύίνo~ το:;, Χ ο ιΧ ν ο ι σ ι ν ά'S'r,λον ιί·ll)'!σ. Tέ'. o~ ό Χ. lIHτ.,ζ ίε·~; ί έγη nx ό (1 ν ο ς=Ί. ω ν ο <;, Χ ο 6: ν 't;, Ζ ω 'J S U τ 'ίι Ρ ι ο ν, β ό Ο Ρ ο .; ~ % ά μ t 'ί Ο <;, ivOo. χω'ιε 'ίον;αι τ~ l,.i.aXX:t II .

ΊΙ ;tP :~"IJ τω" έΡ;J. 'η"εtw· / τo~-:ων, Oηλα.Oή·~ ":00

1 ),o!pi '!'Iou, ΙηΙ ·ι ένΗί,ώ; 'r.μαρτ'ηf/-έv 'r., .~ όε~Tέpιx

a?ά:λλ!~ fi;.~ ~:a(l; .0::' r.Ρ~ Ίμ.a .? .. , 'ιj 't' ~i't'lJ καΙ 'ή ":'EΤ~Ρ:'I) δέν όρiζΟΗtν ά:κ~,.ι)ω, cι,jT? τό liί80;.

ΤΟ Χ ο i ν ο '. σ ι ν ε.'jρ'ητχι «Π1.; έ'} Ίλι;,8t, Σ 470, κa;.~ τζν ~ξ '~; r:~p (a ":a '1 l·I.

'Όη ό nta,; ; ετα\ο?; 't').j Άχ:λλέω; JIιi:t'ooxXo .. , , , . ~ , ". '1" l' ι λ ' , ' λ t:ΙΧ;J.'η 'Jff., ΤωΊ pω:ι.JΊ χ:ι.. απω ε1"Ξ Τ.'Χ ΤΟ'..ι ψΙ Ο!)

a ')'t'oi'j απ),." α ivBu, 't. μ-rιτ ·ηρ του ' Aχιι.λiωι; eitt;

πo?ευ~E!"'X ε~ς 't? B~;ι.'X -:0:;' 'H1'1(atol) 'Ttxp .. xiI.Eatv

ιχ'):6ν ν~ χιχτ?:σΚΙ'J1.0"1 virι. oτtλα διχ ΤΟ'/ ιιίό'ι αi)τ·~ς.

'Ο .. ' Η '" .' ,"'" O~ ?::ι~ .,-;?; ,ε ι l!ω.tι'J ~Ί.ι'JΙΧΡ'ΗtΊ .Q1) Ε:ΤΙ ψυσα; ~ ι

• T:i; ~. ί{ πα) [O. '~f, Χ !>" 'Ο'Ι τι l ,ηo i~ f If12t '

ι! \)η: ο ' Ιν Χ" 2. Ο ι' < ν 111 "",., 1t:2\fz< !ιρόJlυ,ι

!lz '~"Ι ,! , " iί ι:?,I!OΤo , ~',j~i,;j,ν ί;Ζ "Ι Ι!ιfJ/ Ο •

. Ir ξ " "ο·:ι ~ 7) '1 "~\zωΊ 'tO 'J":ΙU'1 ίστ! , 0~οi)ΤG'I σαψ·~;.

ώηε !:iπψ:.:j , J.! ι -:-ί\l ( τρόπ~ ό συy'(ρ::ΙΨ~')'; τοΟ 'O;t'l)pt .

xo,j yλotJ1G~,~t?'J D Jι l l:! ι'Ι eί ll νο,tJ.Ιζιι ΟΤΙ ό Ζ ά ι:r: Ίό ς ία:!'ι ? 1M;"ίj'ι τ'ί;.; φ 'ίσ-ι;ι;. Ό "OfL'r,po, αι:("f'iστr.ιτι:( λέ~

"(ει ό-;ι ό~Jί7'tιJt~ς έ'nρ.!:ψι τ::Ις ~.j.,.::ι.; !1;.0 nΛρ xι:r:t , 'λ ""'" !")' ειι<: t'J,.::.ν ι:( 'J~:ι. ; να ε ,)y(X~ω'ιτxι~ α Qe; Ψ αaι αυ,cιι

f<:i;(?~ ~ -:L,I ιif't~t'~'I irU'Jft,I\I έ ,ι χο?: ... .,ιο· ι. Ti έση 9 U 1 α +ι l' Ι} !J i? c ν Υι'ιώσχι:ι χαΙ 6 ε1χσ:τοι; ':'~Ί

ί •

- 13; -

Έλλ~νωψ u~ολείτι;εtα:~ 'ιιιΧ ιι-ά.lJωμε'J 1ί ίο-τι Χ ό α; ν Ο 't ΟΠω(' xo:l π.χλιν ά.πo~ε~ϊ.O~ o~ι ό rrprt'J:\l l ; γλι.ι~σ!1-

ριογρ':ίφος του 'Of1:;'p0!J τ:ερι&πεσεν ouxi απαξ εΙ ;

πo;pαδ,ξo).CίY!ΙX;.

A~ ψυσαι, ώ; εί80μεν, έστράφ~σG(ν ύπό 10') Ιffψ«ί_

o'!otJ ξi; .ό πυρ καΙ SιατιΖχΟ"/]Οαν νά: ΨU!fώσιν έ:ι τοί,.

Χ ο ιi ν Ο ι~, Ο"t)λΣο'ή έ',τό; αύ-:ων τών χ'οά:νων, rip!'t τό πυρ ε '~pί'1XH'O ir.' ι:xύ~oϋ τoiί o·ι;ι.ι. ~ίo!.! "t"ij; xafJ-t.

.,.. ... ... ". .. νο'), εν · Ο: Ί]1'αν x~! οι Ί. ο α" 0\' Ί. ο α \Ι ο.; Ι, οιπο" 'ην

't'd f1.έρο; ένΟ'Ζ. εχa.ιε .ό τι:DΡ. ΕΙ yόj'ι Y.αΙ.~ χιχτεργα:

Q~f?v μέτιtλλ?ν ε{ιρtσχετο ixtr ['/Oa εΧΟΙ6 χο:ί .ό π:;'ρ,

περΙ 'tovTO'J ο:}δψ(α. ύτι;ολείπετο:ι ' tifL:PtGoλt:t, οιότι κ:ttά ,οτ'.ις: 'OjL'Ijptxo,j; χρσνοuς, ώ; -r oD.o σ ιψ6:.ι:ίνιι

χ:χΙ σ '~με?oν ποί.λ:tχοu, τό πόjp έιtpεrιε ν« δ'Πέρ

χ"l)'tΣ{ toJ) :.ι.ετ&λλ ο·) έν .ι;. β )O p :~ Τ'~; l'lILi'l~u Μ,Ι

έπί 1"o ·j πη~ι; ί5 \ ωι; επ .>tπε 'ι ιχ & \ i'JΟ~ 'ι(u'l"::ι:t σ.ί ~o·

σα. ι, "Ο)ε 'ι ό Ί. 6 ιχ 'Ι () ι; 'ίί ,ι έαι ο .. οι ·η,ι χο:Ι το npG;

χώνι'.ιCl'Ι'Ι ι.tί.τσ:λλO'1 Y."7.t τό Π 'jρ,

T'1'j Υ ." ι:' μ.l'Jν Yι . .ttί:l >I τ-ι:υτη'ι σt 'η?ί~ο;.ι.~'ι έιfί τσΟ ΟΙ ·

σ.οωΟέ\lτοι; ίν OΙν6'~ X:l'!' ~?'1Ξ: 'ιιχ~'1 "'(ένο; Χ ων ό 'ι TI~oελ%'#τ().; α·J 'Ι'2"οξ.,ε\ εκ ":' ~:ι 'Ι ό σ. \ι ο.;. χσ:Ι ο'η · , , ι ..

fL'.1tV~vn; τό fLi?o, τ ~; XΙXiLi ',o'J έ 'ιΟ:χ χ:ιίει τό 'Π~p,

01ttp χσ:Ι Χ ω ν ο π i) Ρ t v λiYH'2t' ο : ; xzl 'ή ψpiatC

:ι. βά,ί.λω xιiατa.νa: 'ι;τ~'# χω·ιόva:.

Ό '!& Ι Οivοiω'l λoι'lt~\I • Χ ω 'Υ ό; • • έχτό.; τοΩ ότι σ.Ιρει 'Jf-iQ~,I άμ.ψιεολίοι:ν περί Τ~~ ji'IO'J, τo~ ιt Χ o~

&: ·, Ι) ι, ., Ι 'Ι ~ , d1fl13~tx vvt~ If?i ?,''J!')'J fLip" ; ":'1;, X'.If.I.~-

- 136-

' ) , , "Ω" β)' " \lou ε ,εΥΙ-:-" Χ Q ΙΧ.., Ο:;. ~nι TjfJ.t:; .επο'ιn;::.Χ το",

Ό!..l"η~ΙΧΟU χωοίου ο'η τό πΌα ·η,ι έχει {"Οα -;;0 0. " χαΙ Γ , .. ι ,

οι χό"νο ι, δι6τ ι cι.~ 9uCJczt 8έ ·ι 'ή;6'ιανίΟ νά σ-:ραψω

σι συyz.~ό'ιω; E~ς' ο.:ιω ο(σ.ψ:.ριχ σ'ΙΨ' :'~ιX, ιε') cισtάζο

με', ..,(ι, ΠΑρι.ιΟΕχΟώμε', ΟΤΙ έ'ι 't<';l βόθρψ, έν ~ έτΎιχε

"I'Q ':, μέ . ~λλo'ι, ';." xcι.l 't', 'Π::Ιρ, κα~ !ό μέρα ; το1),ο, 'ο Ι Ίί' • .• ") Ε ΟΙ α χαΙ Ξ το πcιρ και σιηχρονωι; εχω'ιε~ε 'to ρ'!το. , .

Ί-ο'ιι έλE,lε'to ιι 1. ό α v ο ς« XClt ίξαχολουΟεί χαt σ'l] -"'ζ , νcι. o'ιι:ψcι. ~ται U ϊ. ω ν ο; Ω •

Έχ _ιίη όλίγω', καί σu·ιτόrιων τού .ων έρευ,ιωll πι

Ft τω\! σω~ι;μ!\lων Όμ11ρικω". μν-l1μείω'Ι έ,ι ,cιΊ.; 81) μ.ώ3εσ~ tΙ:Ζλέχτοις ,:οΌ ΈλJ.'I'Ι'ιικοίJ ).Q.ou Ύίν'~:cιι χα.. άδηλο ι, .0,:1 οιί μάoιoν'~ Όμτ,ρι;ι;·η γλώσσα ζ~ έΥ τ~

"()'ώσσ'~ τω,ι tir:IXVTGtϊ.0u 'Ε)λήνω'" ά.λλ' οη )(αΙ (ίπως

κά,λλιο', Εiη}.ψf,σ'η ό σr,μ::Ρινό.; έρ!ι:ιινε'Jτη:;: 'tou 'Orti)w PO'J εί:;: τ,,) πv~ίψ.:ι τω" άΟ:ινιΧο:ων αuτοD επώ", ό:νά,γ

χ'η '/7 !Ι:ή π!X? ~ ρ~, τά r.ερtσωθέντσ. },El'fGtva. Τ'~'; Όιι:ι;ρι.

)('~ :;: Ίλι~::ισ"ς $ ') ":!J:l.; χατ~ τ6πo~ς οι::ι:λέχτοι; το!) Έλ

i:IIvtxc.Oj Xa ~:i , ~ ~~ έα.v καΙ είι; το έξΎjς 'Πρέπ'~ ν:Χ άψι ..

[.Lσ.a1ώ 'ιτ'l_ ! a~ έω'l,ο χΡ!J:σίrx ι τω,} άpx.αί~ν axoi.trx

ατών, μετ:Ι >t.:l.?iλ::u'J'Ι'/ ·~:J.tσεi'Χς έ'ιCιxτoν-:::ι:ετ 'lIρίB,ς,

οτε oτj3' ίχ"ο; έ'ι{ ,;ων ζώντων σ~μεpoν Iipxcxiw,/ γ),ω.,σι)(ι;", fL ·/"Ij;,.ttiw'/ ύπoί.ε!I.(O ';'ιJεται, ~ Όμ:lJρ ι χ"ή

, . ') , " ...., '. .., yJ.w a!'J. (XI'fO ,E:tt το ', ;ι.ι -:ον , Gt ου χ:χι μονου 0:,)'1"

fLt/):t να. δ~'ΧΧUσι.ψ.~ν Τ'ί;:ι 1tε.ρ :χ"i.,jΠτ:ι:.ισα\l πολλά; ί.S~ct.; ixi.iJv, χι;ιΙ ~ιίO!ι.ψ.ε', ''';;ν r.Fώη,ν χαί ά:λ1Jθ"~

σ 'ι:μ~σ(aν "ύ;ι7ι ' I,

- 131 -

Τό έ~γo'ι ).01;;;,1 ,'1,;- r:apa60X"1:; ,6)'1 'OfL'I)?IX(~V

ί.έξεων πρός -:&.; σ·ί)fl.ερο'ι )t~tιX ,;ότιGι~'; σω~oιι,ενι.:ιι; '. . ., ".. 'Ι~ " . ) ε,.~ι χ2 ,,:ε πε~γο:..ι'1:t ο:ν9.ΥΖη Ο Ι Ο: "=Ίί'1 ~;.I .. η·Ι~Κ·fιν 91.0'

λο"(ία.-ι, οι' Ο 'Ι Cπέ;nςcι )ιίvό:.ι ν ~ν. >1(1.1 καΟ'?ιχον έθνι.

χόν, χa( ε1 μ:ί] εΗ 01δέψχ i'.i ·IQ:Jvo\t διεtpέχoιι,ε'ι

g~ό,,:ι ό σω'όιι-ενο; Όμ:ιίρικό; lI),CΙOΤO; ίν τα!; Ζ'lψ.ώ-

. εεσι'ι ·~μω·ι ει:χΗχτοι; χάί.λιον 1:2V"''; άλλου, dσψa 4

Χέ""ερο'ι ΤCά,, 'IIΙ: έσνoλoγιx~; έp~/ιψη;. άπooειχνιlει

τ'ή" -Τ1l'J:όη';':Α '~JLWV npi; tχε~νο'JΙ;, ~., λι:ι.λουμ.ε" τ'ή-,

λ - ι l' '\...,. , Ύ ωσ1Χ'Ι χιι. ων χι.t')Χ0ΙΙ-~ 1. o .~ Εηι.εΊ ο:πογονοι.

ΟΙ:Ι fJ;i,v άλ,: έχ τω " ιiπ; Koρx'ίj μέχρι σ"ψ.ερο 'ι

yp~ιpέψ,:ω', περΙ των ζώντω'ι fL"'f,fL~ί",',Ι -:'ήι: 'EXi.'l'Jvtx~.; γλώα(1); χιχ\ 't~.; 'fι"11 σ·))'λΞ.γεtα ''ι'; ω .. ι: .. t\l ,et DO:x

)!2: Ε .... ΆO+,νcιι.; εΠrετι:ε "ιi E;έi.I1·~ -npc:xtIX'" τι:; ω~έ· ),ε::χ 8ι:Ι: "!"I1'l Cι3χσχχλίl'l "'t"~; 7;?χιχ;:χ; 'EXX'IJ'ιtx '~;,

χ-:ιt 'f:t. "~'IJ; >ι:.iλλ!? 'ι οέ'ι -ι;; J'ιιΧιιεΟα να έπιτ~ χω

μ~" άλλ-<J; ή &., τ~ fΡ:L'IJ'ιεt?- τω .... "s r.~Ι"YJ'tων καΙ πεζ,·O«ψfιJ .... μετιχχε!Ριζ5μ.s·,οι ώ.; π~σ't~ .... a~μεoυ).o\l

'toήv γλω~'1α. 'ι τοί) λχ?j 't:fJ'I οχ']"ώ'ι χ1.~ όρέω'ι, του

Υν-η.,ίΟ'J ,:o~τoυ χλ·ι;Ρ? .... όμ?:.1 -:.ών !θ .... ιχων iι;J..ών tta

ριχ5όσεων OΠSpt γ).(::Ισσ'lJ'; )"(IΙ ίaΤΟΡί'1'.

Εί ':"φ lv.t iι,.ι.εί, είλιχρι .... ω.; πισ~εύ(ψ."Ξ'ι ο,ι iι σύγ'

χρονο.; i .1'C)"1 Υλ6 σσα 01ε~ν ά.λΙο έατΙ" 7ι ρ. ία. ,G:I'i πολλw'i περι6;ω'ι, α~ ΟΙ'ίιν'Jcs_ν iι 'Ι ' i λ7,'ιιΙΧ7J Ύλ~aσα, ":ό~ε τ:ώς ΕUν. ;ιτa~ -:ις: έΡIL'ι;νε~ωv είς Ί ί.λ-,."lποιCιχ . .; -:iι'ι 'Ji.:άει:r t ιΡέρ'.είΠΖt'" ..... 2: . μ:ή "νaχα. ι τ ί ζ·(,τaι Ειι • • ) '!: ~ ι ζ" • ~ εx:ι"τ '~ . ε ~ ε", "tJrl.; .,.ω ξΤ,,-Ι :-:? ') O1j,H??'" Ίtσ.ρα Τψ

- Ι 3 ~ -

.r.)) ". - " 'λ' , , .' • , ~ , , '/)"IΧψ Λ(1~, και "'!χ ΙΙ.'1) εΤ1 H~ το ')ς fL~ 'aJ ta, (X'J~

'toQ 0:1, έΠΕ Ο '/] 'ή π ρ ώ.I), λόγο') %.1.Ρ\", λi;ις τ·7;.; 'ιJ.! ,B, .. σώζεt~! έ'Ι Κ!Χi. ,jμ'ι,:) χσ:τ' άρ JE'ιtKG" yi'Jo, (Ι ό flo 'η 'ι Ι ς ~ , Ηί άλ),cιχ'00 έ:Ι. τ'η; ι:ς1τ'η,; p~ζolJ;, xa't" ") " • 0 - ,,' ,

ιχ .Ι .. ο 'ι 0;1. :" .. "':"IJItO"', Εω?ε! π,?ι,:ο') 'Ι:Ι ανΤΙί':aτα:στ·r, • • , ~, ~ )'" • , Ο ' "

σ ":ι GIIu'tΊj 'I Ο!Χ τωΊ ,~; ! ω\l ο? γ "11, u Ι'- σ.;, οιοτι

ou,~tipx -:O/.IΤ~'Ι «'ι-:?ποΟί?ωσιν άκριβώ'; 't'~v a'lιfI..'l

σ!χν τ·η; μ ή 'ι ! ο.;, έΠΕ\ a 'ή f/-sτ-χξ') τΥι; fL 1)" ι ο ς

Χ'Λ τ·η; ό Ρ Ύ 'η.; .η η~ Ο IJ μ Ο u, χ;ι:t:οι κ/%τά: .ι) , ,. , ,'"

ΙP'1Iv0p.f.V, ... a'J'ιω'Ι1ηι,ων, ur.a?xEt ΤΟΙΙΖυΗ] όIΙΧιΡΟΡΙ:Χ,

orx μ!τ~;ι:. του X'Jιx'I .,ij χα;Ι το':! πρ:ισίνοu χρώμ.!Χτο ... Γνωατό 'ι Βέ εί; -;?,ο; Ι:Ι 'J·ιων\.Ι/.ιο),ογΙιχς O.t },έξιι.; έ~

οιαιΡόρω", ριζώ1 Π-χΡaΥόμεvο:ι άSuνaτ,,, v:i ω,ιν άχρι .. Sώ; ,c:tu~6a'fIIlot.

'Η" Κ " 'Ι' 'Ο ~'J 'ι σ..:..ι 'η 'ι, " ρι ~)(, να fl::ι:χ .~·ηγορ')')"ωl ε απ ι pl -

fLO 'J'J π:i",'1; -rcX; ώ7c:i.~ ί 1 ς, ιl; ΟiJ ~ α : όlι 1ιιΧ. ά:Ρ'J70ώ.

fl; 'J έ"( τ 1:.; ""ηΚ?ΙH ~ "1!; 8 ~ ~j("χ 'ιi.ί?ς -: '~; ά ? χ'-:ιί::ι:; 'Ε ί,.

x·η ... ιΚ·~; "Π?ό; τα..; σ·JjΧρ .:ι vο:J; Ο\'Χ"ι.έχΤΟ·J; το') Έλ.

Ι'I) 'ι{}'. ο::ι i.ao·j, ά.λί: έ'; όσω ... ~~ η έ5 'ψσσί,υ'7α Π!fΙ

τ :ι ύ,;,Γ.ιΙ) t'J ίό \ ι:tι,;,έoω β~Gί.Ι"1Γ.1,;ω χαl έ; όσων σ'~α ~ oo", , '. r, ε1ι')Ρ~'H 'ή η ιJ:- ~ ... ά -iΚΟ 'Jσ 'ητε π:.ιρ· έιJ.?U EUX?l'w; χατα·

νος:ί . ε 5τ! -r ? π;ρι oι~α 'j)ι:lλία; ".Ij~ ιipχ',,-ίa; 'F.i.X·Iιv! .

X '~'; γλώ"σ 'r;ς ζ ·ή't"ιJμ'J. αl . Χω.; εx.εt "Π!,(Ρ' '"ή;.ι.ι ... 1ι 0;'(01'; π«~α. το!.; ς6 'ΙΟΙΙ; έ'ι)Ιιε"ιν. ' H!L~r; Ι έ ... σ ·J ... ,μιQσ: νά άρχε-ιΟώμι... ει; ό"a 'Π ε ρί 'Ofl'IίP t x~,; γλ6).,.σ·ιι; uno:, μv,r,μα,:1J. xIX'!iXtno'I 'ί;μtv οί 'Προγεγο ... 6τε.:; ·Έλ~')') ... ες, χ?ί Et; 0'1(1. ,,,,j; ·JZ'~"'IJ. ·I "ι .,ιJ γ ΧΡσνQ"'! γ).ωσl)"ολ6ΥΟ(

- 13~ -

νά άvcΟ(,(;,rJψωσιν ί') Τ'~ σ'.η;ι.~tσ€ι -;ώ'ι Ί'ιΟΟ!~Ρωr.at·

χώ,} γι.ω.,σω ·ι . 'HμET~ lZOfLf'I ά:~άγY.·ιj 'Ι χαί 't1j.; μσρ':'lJμ~; -:ώ ν λGtΙ οu;ι.~"ω 'ι ο ";. με.?ο ', 'EI.).(J'/t'l.I\)'i Cιολέ

Χ-:ω". .ω,ι n.,X'J1trι(tJ'I , ι;.~ -:ω ν o:.ι'ΙΤΡΨίLιi-:ω', ":Cι>j

ιXpZ(1io') 'Ει.λ·fJvισΙL~~, ... ρό; ~ ; G':Ιι.Η),!'f τ 'ή; άλ(,Οlt~ς,

άπω; Q'J,I4JWfL!'/ άΟ9aλώ; vit έ;Έ',έ-rx.ωμε.~ ιιρίσι·, π;;ρι

τω\! ιiμ?!ο6Yjτ?η.iνω', έ?{L"ιI\ιε~ώ'l . T:i ξiv(% iO'l11 r.!i 'ΙΤ1j

ttιX10?O'/ iττ:ιόtώιcο'ιη σκοπό ', ί ,} τ~ έιψι&~σει ,"rιζ

Έλί-τι..,ιχ"η; Ίλώσοης, και ι,U-3aμ.ω ; Q"JvaεόΙLE'ΗI μ.ε,;'

ι:zιjτ~~ Ψ'Ι ληιΧώ; -ί) Ε!ι;ιλεχτ ιχ (\) ; oiv εΖΟ'ΙΟΙ OTtou·

0.(0-); ).;V)!J:; νά σ:n.:'t!~t λ ι.i:eω'1ιν έ" ,,;,"η ;ι8~σX2.λ{σ, , ,. . '

τη; Έλλη'lικ'~'; γλώ30"1ι; ιiπi77:ς τ&.:; ψάσει:; αύ'tr.ς. ' 0 .. . .. . ε' - 'Ε)) ι-πω; 0"11 Π::Ι":'!: oμ.~ι,I; οι ','JPCtJ:'t~tO t ., .'lJ'Iιστ~ ΟΤ(Χ'}

Β..,.,.ι χΣ~ πεΙ'1θ:ίiJ:'Ι Ο'n .~ luar, τ;,λλών περί -ril; 'O . .J:II?!)c·~; γλώ.,.σΊj; ιir.'pti)·, i'ψ:ιλiaτεΡον έΠΙΗιγΖά:-

.. , . ... . '0 .... ". "'!.ττ~ O::Ι ~ 1. :ω''1 Ι,) .. ?:-,; 'ιωΊ Ι 'ΙΙ)Ι)(ωΊ !L'η} ,:Lειωνεν .. c:ι.'.~

8qLώ~.;.'1 Ι όι:xλ~It-:Of; ,'7;.; σ'ηl.ρ;ν,') ΈλX'l]ν~κ"1)", ιi·

ν;ι.ΥJιc:ι..,Οήar)'ιτχt '11 έΥκ·:'ψωη·ι Et.; ," 'ήν μεi.έ:y,ν Τ'~' ... '" λ' \,. • . . -

κα} Ί'!ίΙ. ',ι ; Υ 'u'3G '/]; Χ-:Χ. '11. ΙΙ 'I] υΠ'ΧΥ"ρε')ωην 'r,JLI 'I ,. . " . ι 'Ο -) , X~Ι ,'11 Ε:Χ'Ηω,ι 'ι.::" I. α.ι?, εC)'L-ι:ν~!(1; Ίti:p " 'Ι:Gο~ων ,ε -:ι . ,. r ,

'Ic.) ·I «'1!'j Τ 'l,.; ίItΙΥ.'Jρ::.ι'1$W'; ,ων σ-r,μiρινωv 'Ei.l·r,vtκω ,ι 8~:ι.ί,έ)(των.

ΤΡΙΤΗ

ΟΜΗΡΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ

ΑΝλrΝΩΣeΕΙΣΑ ΕΝ ΤΩ, ΕΛΛΗΝ . ΦΙλΟΛΟΓ ι ΚΩι Σ ΎΛΛΟΓΟι

KCMLTANTlNO TnOAEO,t: ΤΗI 13 ΔΕΚ !!:Μ Β ΡΙΟ): 18112.

Kupt.o"

ΚαΙ άλλοτε έvtύπως ( Ι ) χaΙ ιiπό Τ'~; έόριχς ,.ι:ιύ·

";1j; 'tQV Φιλολογιχοϊι Ι'Jλλόγοu τι:ροψοριχώ; t2) iι~

ριuv-ήσι:ΖμΙΥ ' ζώντα IL'IΎjjLEta Τ '~ς 'Orι:t, ptxYι; γί.ώσΙΗ, ς έν ,:,α:ίς Β'Ι]μ.ώCεaι a\ΙΧλεχ-::οις t"l,; συγχρόνου Έλλη·

.... Ix ·~ς x~ι εΒομ.ςν τήν c:tltΟ'JQ2 ι ότ 'φcx, 1; 'ι έχει .η μελέ't"l)

τω" τοιούtων λέ;εων ειά: 't ·~v .iΧΡιGεστέΡαv ερμ:rινείa\l τι:ο1.λών ciμ.ΨΙ'1671,,:,οuμ.€.νων Etoitt 'It'Jp' 'OfL1Jp~. ΚαΙ

ΙΙλλοτε οttσΧUΡίσ6'''''' κιχ} ο·ί;μ.ερο'l π~λιν Ιπιινιxλo:μ~ Eίιiνω Qtt πρός άxpι6~ ίΡfL"ιίvείαν πολ), ,,,, ιiΡχαtων Έλλ1jvιχων λέξεω" ΧΩΙ <tίιπων Biv ιiρχεΊ ιιό'l'Jj ~ Ύ"ω. ο!, -των τι:~λα ιώ", αχολίω'l χαί 'τ~; 'Ιιωτέρας έπ ι#

ατήμ-ης, ,:,~ς χ'Χι.Ο'Jμ.!ν1J; γλωσαολογίι:ς;, άλλ' ciw

ναπο,ευχτω, άναγxαίc:ι χι:ιΙ .~ f'!!ί.έ't1) των αυγχρόνω·ι

' ελλ.., 'Ηχών εtα:λέΧτων, έν τιολλοΙ;κιίλλιον xt.ι.Ι ttλέον

':'1)' ο·ίιμ.ΕΡQν χοινώ, γρaφομ.έντ" ιiνΤΙΠpOαωΠEυOυαω·ι,

- Η2

o;j-;tι); ~, t;tE!'I, 1+1 ι::i:Ρy"?:ί ~'" '~υ" Ii'ΙΙΙJf1-?'Ι' οι5τι Π.-..:~' (Oς,j.2f.; β /,i ιn;.ι.; ·ι σ:tJ;,:..ι.i,,,,, 'J-; 't ,jOΤ,'J; κ~ι ),i;Eι;

ΠΧ 'I""Ρϊ.χiΟJς', c.u.; ai·1 ,"oλ~?: 'ιά: μΕτ:ι.Χ!ιΡ'ζr,τ?:ι ΟΙ7Ρ6

)(ω~ χ:;ι1 ό τ?i.;L 'η??α.ο; -: ώ ιι x~?' iι:.La; ΥΡ%-, Ο" • " Ι ')λ 9~ψτων. ~ ,ω; ε" 'tι.,., τωΊ σ~Yl.ρ,,,ωΊ '., τ,νι-

)(6)\1 οιιχλέχτω", "EYi":at σ:ΙΧθερω; ο μ Κ (χω, ο u

0 '1 . t " ',) " "ΟΙλ ε ,ω. ο ') χ • ν Ι, πχ? α " 1.ι~ χ ε Χ w, χι (,)

(=Ό;L'ηρt)(ώςο·j)(t θέλω),'χ l '1 I, ιt 'ι;:ί των κοι'ιοτέ -.,." ." Ο') "~ ο ν ιι" ρων Ο ε 'Ι ε χ.. ω, ό ε 'Ι ~ _ w, Ο ~ 'Ι ε t 'Ι ε. σ: \ '> Ο ν

Υ ρ« Ψ ο ν, σ;: ε Ι). ο 'Ι, 2, -,1Ι τώ·ι χοι ·ιοtfΡω·1 r. ι:ι τ-.. ' ! _) r. ... } , ...... ι; ε, γ Ρ ο: Ψ ει σ, ': ε ι , ε. ι', ~ ο ε fL ε, ε ι ο t σ ε,

...... , , . Ι· ι .,. ι ,,, 'Ι' ε t ο ε f.L:< ~, (.('ιτ τω 'Ι νε, . ?:n'ιι .. oν:-ιv ·ι με ε t ο r,

ai είδε, 'μ.ι:ις είΟε. Ίό παιδί'ι EILOiJ v

χαΙ τ' έ μ έ τ ε Ρ ο ν τ c π t,t t Ο t 'ι, 6'1:1 't?u β,ΡSά.ΡO~ τ ό πιχ: δ ί 'μ ΙΧ ς', οιόη 'ti σημ,ιχ(νει τ ό π",·

Ο ί ο 'ι ~ μ ιi ς; r ρ ά Ψ ε ι ν, 1't' α ί ξ ε t ν, i. u σ ε ι ν. χ ο t (.L 1] θ '~ 'Υ ΙΧ Ι, 'ι t l' Ο '11 'Ι ι:ι t, λ ο u σ Ο ~ 'Ι (.( ι, aV'tl τω,ι πεΡΙΥρ?:σηχιί) 'Ι a ς l γ Ρ ιχ 9 ε ς, a ς έ χ Ο t

μ,α.σο χ:-λ Ίό λέγι:', ιiτoίι, άντί .~ όιι-ι. ,

λ ί σ; τ σ IJ . Ό O~ό:; α u γ Ύ. ω Ρ έ σ Ο t Τ Ο 'J, d'l'tt τo~ ιi 'ι:χl. ελ'J/.L'i ·ισ 'J ό Ο ε ό ς '~ιi: ':' ό 'Ι α IJ γ Χ ω· pέ ' a'~ , ''Αρ' εΖοις ϋγειαν,άντΙτολοιπόιι

~

i Χ ε γ ε ί α, καΙ taaιx!j,,:" dλλ.'1., έ ·/t;) ιιaέ,:,! ίt?λί.o:

των λο'(ίω"'; iι/.Lώ'J Π'ιxρaδιiεω; σ'Jζ'ηΤΟU'aι'Ι, εΙ 'Jtpir.:tt

'12 μ,!Τ'2:zειpι~ώμ,εO?: το άΡ 'ι·l) τtΚ~'I Ο u ά,'ιτί τοi) Υ.Ι· ) 1" .' • ι ) . . , ·1 χο ,οοωμε ν ο'} ό ε ν , ε χaιρ .. ς ν:ι ο:,1,χσ.·ησW/.L~ν 1'",ιν

" \ 'Ιλ ' ., ι:ιr:σΡΞ/-Lψ'1.τ?·/ Χ'1. r.ι:, ?υς ":UΠ Ο'J';, ur.ι:ιρχονtaς

1..., τ ·~ γ),Ι:)'1ση του κι:ιτά .. όr.Ο'J'; 'Ελ):ι'j '"κοQ '-cιc:J . l1ε ~ιnό ', ~ιωρω ': '~ 'I ώo~y ,ct~ . r.y νά a.1t:t!)(Ou·~ow . " '

έ~ ταί.ι ~'Z ε 'Ι 1t? ό.:; ε 'Ι -:: ιΧ "7tQ ί, ') :ψ.α. ι-: εψ ~ j ια. ιi ~Ι να. έχ i. Ίί' ροSόΤ'η'3(1\1 ·~:J. tν οΙ 1tρc1t~,ορες. 'Οτον &;.ι,,:·η Q και

ρός , ::ι~ -:ω,ι γλωσιιικω'l άΡΖ.σIΟΤ'(j τω 'ι έ?l1σταίΟέλοuσι'l

ίδε! .. 'Itx·t;P1! τό 'OfA:IίPI:.cC \l θ'f,a:.ωΡό'l, B~ Ζισσώζουσιν

ι:ιί κ:ι.Ο· ';,II,i.; ΊΙλi.Τ;\JΙΧa.Ι Οι6.),ΕΧΤ?ΙI χαί έξ α:j~ο::Ι

τo~τoυ 't'~\J ά: η α \Ι ιJ σ ί a'l τ·η.; ' Eί . A-ιι'ιιlι'7).; γί. ώσσ.,:;

έ'l Τ2:Ι'; άπα.Υτaχοϋ όμ.!;'cuμέΥαι; 'I~;'i.'r,"\ItxrιI.; Οιa.;,έ·

ΧΤGις . ' επεt;~ ι3μι.,.; ό Σ·j λ λογο ι; εύλόγωι; μερψ.'ι ών

περΙ τω .., ζfuντω·/ μν-ι;ι.l.~ίων τ'ης Ί;;λ):η ·ι ι χ'1.; ,λώα ο"",

ζ'l'/'ΤΕt ν ~ μ.-iθ '~ τί XtJ t '/~\J έ;e.θ :iΨ "Jμε\J i\J τcιίι; γΙ,ω.,.

σικ&.ί .; Y;fL(~\J άyασxαιr&.Ι.;, ένOιQό·ι-:-ε.; ε1.; -:+,'1 πρ?σ

ιι.;:t] σι \l a:1τoίl έ?χ6μ.!Οa. έκl)/j"Ο 'ι ':" ες μικρό 'ι η Εχ

τω'l ε'~ρηιάΤύ.lν.

Ή λέξις χu-:).όομa.Ι iσΤΙ\J έχ τω ν απαξ είprι

μέγων πσ.,'" 'UtL~Pt!'1 a.πα'ιt~ oi ξ,l Όδ'Jσσε.ί~, Ζ 80, )(ιχτά .-iJ ... έζ~ ; πgΡίο.aσι'J.

''Οτε iι ΟηάΤ1!Ρ του άνaχ -: ος των Φ:1t~κω" NCΙ 1.HH

χ« ήτοψάζε.ο \J:1 ύ πάγ !) f!E""tιX τι"ίι 'ι i&.'J':"·l, ; O ερα.πCΙ!

νών π:ρός -πλ 'Jσι'l 'tGJ', είιιι1.τω" καΙ ),~ijat'l έcιυ"!"?,.;, '~

~~np . 11i1~.J"', "ΊP",aί:~ iv ).",)(ήl)ψ ί.>γρό. υ, \ιIΟν .

Ε1ω: Ί. \I~ λ ω ιι 2 1 το a'J'I ιiμ9ΙToOlII,σι Ίlιν2Ι;Ι •• •

1'ό Ζ u τ λ ώ σ ι:t ι τ ο τουτο ό Δίa ,ψο; ~pfL"l],IEτJEt «λ ο u σ ιχ. μ.έψιι ιί1.εiψαι-: ο, ϊ.ύ-:λον γά.ρ,Ηγ<:ι , "!ό rEQ' {j .

!:ιτο ; υ,«\o,I ~ , ~cιI , ώ.; σ ηι.~ιoί ό κ . AlC'xis Pie.I'I"nn,

" ., '

-ΙΗ-

cct,liJ l}X l Ili ι:a t i I Hl C5t μΙU i i(~ΗI'S fois l'ίψι~ Ι ι"Θ Itan:; Ics s~ll f li ~ :" c t (j'Ci'i t C,!lIt:l φ l ~ ι!ωι n e aLlssi AroIlnIIi LI s,

ΟπερΟ·ηλοτ ο'η πι:1:ντες ιιί 7PX<J.to:>t axoi.!CΙ':lT'Xi τοϋ 'OIL'h· pO'J ":" ο ι ?: 6Τ'ην έ ?fI.'t;νεί:χ'ι Π7ρ:ιο!χοντο, 'fιμ!ί; 0/LWo; άσuζ'/j"t'"t)':'ΕΙ ci"a'J·IιX;J.EG'X να. σ:.Jν::tι ',έcrωfL~ν ση τό Χ υ~

1" J.6o Ilctt σ1J :.L~ίν ΕΙ κυρίως λουσιΧ μ. ενσι; άί.εί·

9" ι.ι. fJ. t. Τ:-.ί; γΑω-:rοe>ί,ογιχώ,εΡ?" έρ!')νώ σ! ,"'~ν ση

9'X Ι 'Ιrι'/τιιι πιtσ,ι·

'Α' ) , νcι.YjO~ ,ΟΙΠΟ Ί

όπως βεSαΙΙvθώ-. .. , ., μ~\I 'tt κιχτ an.α; EG-r,II. 'XI 'I EV.

Α ' ' . • ,., ) , ,. υτ ο ; ο t:J:t',.; το ... Ί. u τ . ο 0!L ι:ι ι OHX vUE t 'ljfLtv

,,;'ήν Ηξ'ι', έ 'ιηγώ; πap~yωyo 'ι άπό τo~ ~χ. U τι, ο ν»,

-re v'I"fj " ivto; έχ ,,:" .~ ; ρ~ζ'r,; Ί. υ=χ'Ε. χαl. του έτ;ι~έμ.ιx .

':"0; τλα. ' Α.λλά. 't( έσί)ll.'lινε τδ έΓο!Θ!!.Ι.'Χ ΤQUΤ" κ?:! . , ., ")"

C1Ι ΙP!P"'JOGH ΙΙ'Η ι;ι ,ξ.ι; ειι;;

Ό οιηγρaιΡείι; τη; συγχριτιχη ; γρι:ιμ.μ.a.τιχ'i:; -:ώll

Ί ~ a , εuρωπαϊ)(ω'l Ύλωοσω'l ΦραγχΙοχο; llοlψ εξε':"ιί·

ζω-ι το Σα.'1σ.xp ιτιx O~ έτ;ίΟψιχ Ι:ίl', ΙPP OVEt οτι 'ItlJpIi:yt':σ.ι ix ->'?ς ' ρίζ'ης tar, σ 'φσ.t'JοUσ ·ης κυρίω; π ε Ρ ~ ν, a ι ιχ Π i Ρ fi ν, ά.λλα xσ.~ έ)( τ ε λ ε ϊ ν) έ χ π λ "1')

Ρ ο {) 'ι, οη άρ::ι -:0 ~ω.Ιίίr , Λ:ι:τι νι σο:Ι datol', '(0.;''1)" ι

στ~ Β ο τ ,η ρ, έι τψ cΙ ιιΙιll'ιι:) , C'JVClTαt ν~ Οεωρι,θ?/ ώ;

σ"η ι.ι- αΤ ·ιο ν τον ί χ π λ 'ι) Ρ ο ij ν ""; a., το'} έ χ Τ Ιό λ ο ij ν

τ ιχ Τ 'h ~ 'It Ρ a ς t ν Τ ο Ο 8 ι 8 ό 'Ι ιχ Ι, 'ι:, εάν πpέπ~ νά 'μμ.έ Ψ1 τι; ε1 ; -:,η ./ ιi ;; χικ-fι -ι σηι,ιχ ι:ιίιn τ'~ς p ίζ~"

τον 8 t t ξ Ι Ρ Χ ό μ. e: v ο 'Ι Τ 'ή ·1 Π Ρ ίi ;: t 'Ι Τ Ο Ο S ~.

,.

, , ~ ., 1 J ! !

1 .1 ,

,

1 ! 1

~-:-, Χ1',

~,

- ι Ι:, -

8 ό 'Ι (,t t. 'εκ του EτttOlr::r.to.; ';'QV .. ,U ΙΔι' r.aΡ·ήχΟη χι:ιτ'

(,t')-:ov έν ,..~ Σa,,)'χp~'!!x'~ το οΗέτερο'l έπίθψιχ Lra, χα! έΥ. TOVtO'J το Q 'r,λ'J)cόν Ll'a, έ; ώΥ σJL1Ιaτέρων ΟΧΥί

μ.xτίζO'Ha~ ό 'ιόΙΙ-ΧΤ2 όpγCΊνω·ι, 'iitat, tt Οέμ.ις ι{πιΙ"

ΤιΙ')τα, άψη,οι npiy.,,:"op:::;. ϊ'ά. L::t~έ!L2::(t '7:tuta tra. triί i"Q;:;vafLoijat πρ6.; τά Ζt"" t ~ά:, ' tr:1, tra )(αΙ προ;

τΣ 'ελλΤινιχ2. τ Ρ Ο" Ο Ρ Ο, ΤΡ!Σ, Ο Ρ σ., rf..O' ων 'Ψ" ~ ιΡaνΙ;).; σχ ε: ίζ " 'ι τα ι , ίΟ' ί ":2 l' λ ο ι ο}. ο >.:ιί .. ). 'Ι';' Ο λ 11.

Ο• , ο • '" \" '" ' • t !)-;ω πιρ ηχ Ί)σχν ΕΙΙ Τ',, / _2νσχ ?ι,ιχ'"Ι ΤΟ yu .t- raln. • . - 'f.») Ύ - ., " (ΗΟ 'Ι H:t:;.t Ι ' ••• ·η 'ιισ, ι , .. Ε'Jιι:τρΟΊ·η".,taισl-,-ος,!~

τ·~.; Ρίζ·η.; ΥΙΙΗ" Έλλ'ηVΙ-1ΤΙ ζυγ-ζ ε IJ γ ν V ν a t. ,:ό

ιΙω5·· Ιι·~ ι ~u:w .; Eir:Eiv Έλληνι,,:Ι Ο',. χ τ Ρ a -ητο ι 6-

Ο ο ίι ς Ι έκ Τ~; Ρίζ ·η; cJan ,:, ΊΩ,I,'ηνι",,:ί a * x.8~ χ 'Η Ι ν. Οuτως έ σl.η;.ιGt τ ς ,0-,,0:1,. οι χα! έν τ~' Eλλ'lI~ιχ~ τά oucl η:ριι: λ ύ - τ Ρ ο 'Ι' λ ο ο - τ Ρ ο νι '(ά XO'Ja-:tx::i. , χα:ί λ ο u • τ Ρ ό 'ι, τ6 ει' o~ ί.r:ιuόrι, Ii Ο::Ι ϋΒωρ, α Ρ 0- t' Ρ ο v, σ ώ?-.. , .. . ) τ Ρ ο ν, ο ι ο ο: )( • τ Ρ ο ν, 'ι ι ~ -τ Ρ ο 'Ι' 1t ,~χ - τ Ρ ο ν,

e έ λ χ - τ Ρ ο 'ι, Ψ ί λ - τ Ρ ο 'Ι, Χ u --: λ ο 'Ι , 01\ ΕΡ χα· τιt TtνG( σχολt:ισ't'~'1 αη,:ι.ιχίνΗ ίλα:ιo3~ϊ.O'l ιXyy,rovt Ι " λ " . !) , 'ό)' 'Ι ~ r:ι ι 10 αι?ι ειzr:ιΊ τ? ,alo'J, ι::ι !'.εtα: -: .οιισ ιχ-

σ?~ι ixpio'I't'o, κ,1 ιiλλιx πολλά. oυ~έn p:ι εΙ, 't Ρ ο 'Ι " , θ) . , Ι ' •

χ').ι t' Ι. Ο 'Ι , -::ι .ι! ,'IΧ2. ιι- G( Χ-':' Ρ α, Ψ η χ-τρ α:, π ι 11-

Τ Ρ α= r. ο 't' ί α - -:- Ρ «, χ?: λ v 'Π - Τ Ρ /ι, Ζ ύ - .. Ρ α: t

το a~yy_ p",oν Χ ω Ρ ί σ - τ Ρ α, έ Ί. έ· -: λ η χ:ιΙ ,;:1,Xct 'Π?λλό:. Άλλ' ί " τ'~ !'X 'ισKPΙΤΙΧ '~ ~ό 010έηρον ί

πiOψα tl'a χαΙ ί " 't?! Zt'ltt;(·~ τά 'Ιι'a X!li tra σΧ1Ιμα

τ ίζο')σι κΟ-ι c.ύcrι:ιστιχά όΨ~Ρ'''fLί'lιχ, ω; i'J τ~ Σα.ν_ 10

. ,

- 146

σ xP!':"Ι}('~ ιB ~Ι' Ι1!η , Ο ώ Ρ ο v, 5πψ xC(,:ir: τ~ν <tO\l!

ομ.άν ιi'J;λΟΎ':1'ΙΤ~) Όμ ''ιP~XΦ αόαι-:ρόνι ,ώς: ΙενΙ .

ατΙ mnr-c·LI'enl , μ V Ε ί α, "la'tI'2n1. Ύ ε ο σ ι ι;. ου-:ω

χαΙ ίν τ~ ·f.Xi.·l)'Itx·~ Ρ ε ί Ο Ρ ο V, Εχ. τοΟ Ρ έ ω, 0'"11-

μ,a ί'ιει τ~ Ρ ίο ν , τό Ρ Ε ομ ct, τ~.., Ρ ο -ή.." l.J":I'O ·I, Ιχ. τοο χέω . τό 1. ε 6 μ.ε ν 0'1, τό Χ υμ.ι:ι:, Τ1]ΙΙ Ί.οήν,

Χ είμε τλ 0'1, έ { 'toij ΧΕ t μ.ά; ω ·η Χ t Ι fL ί ω, "[~..,

Χ t Ο ν ί σ τ Ρ ιχ 'Ι, ώc λέγομεν σήιιερ ο \l άηλόγω;. Oli μ~; ιiλλ&. x:ii όιό. τοl) Οιjλυ)'.οίι Ιπιθέμ.ι::nο; tl,;l πλάτ~ τσντιχι [ -ι τ~ I!l ',a;CPtt ! x'~ X'Jl ιX?~p't)fLi"a. ούσιαστιχά

ι~ς: }fι~Ι';ί, έ~ όδ\o'ι, [χ "':'~; ρίζ 'ιις: J,i, ιενc:ιι

ΊΌlα~τα έ". τ~ 'ευ.'r, 'I!Ic ·ή -ή Ρ'ή τ Ρ (ι, iι Ρ ω π ο π ε ρ

πεp~Oρα, iJ χειμέτί.Ί), άλλ2: χ]Ι τό ΧΕt.

μετλo ν~ i; γεν έ.Ολ -η Υ.τί..

'Εχ τ~; λε7l: .. ,λ6'(0') -:a ,j'tΊ;; i fEU""IJ; βλέr.ΟΙLΕν 07(

-::1 Έλλ'ηvι:ι:ό: έπι?έμn:ι τ Ρ ο, θ Ρ ο, τ Ρ α, Ο Ρ ι;ι, χα}

τλο, Ολο, 'Τ1."lΙι O ~'1! ι Ο") 'ιaντl1( ... :Ι σημ. ι:tί ... ωα l ν ι:.ι)

μ;νον το έΡΎι;ιζάμεν:. ... ~ ά.ί.ί.ά. :ιο:ί τ6 έκ ': ~; ένεργε:a,

ΠΙ:Ι:Ρaγόμ.tνοv. ΊΌιoυτo,:p ~πω~ τό Χ v τ ί. Ο' 'ι, ΟΠ! Ρ :2.'ια:μ.

ιΡtS;λωι; ύπf,ρχε χαl επί Όr"fι? Ο!J , όιότι Ιξ ιχι)nΟ

π~ρ "fι χ'Oη το 1. u τ). ό α fL ο. t J είχι χ(l."!' άρχάι; ΙνεΡΎΥ,':t:ι"ή ,ι αΙ:!lα:~ ίav. "ίjτι .; πσ.pα:ό ; ξιuι; όΙΕaώθ "1ι Εν 'ιΙ:;>

'ΠPoιι 'ιτ.μ.,'IIε "ι~ ένT! σχολί :!, ι "ή: οι E~ "ίιιι-ιxιν ε 'Ι άγγι!Ο'ν.

iIλntptfZ ' v υγρό 'I, κ:ι:\ ΚΙΧΤ;: .~ίί τo εΙν άπιtϊ.ε τ1jι;χ v"'ρα:~, ΧΙΧ-: ' Ιχτα.ιI !·Ι όέ έ:J"t.rισ.I·lε τό χε:όμε:νΟ'ν δγρόν

έπί το λΟ'~όμ.εVJν -1ι πΧυνόμ.ε:νΟ'ν πρόσωπον ~ 'TCpιiYII.Cf,

ίξ 0'1; το Χ V μα, ,: 'i;v Χ o~ 'ι. "ίlaτε: ",;Q: 'Πα::ρ' Άπο/.-

- Ηί-

λωνίφ τl~Ί 'PoOί~. Ευ,:' a.v σφιvi'iισIGtχU. τλαχέωντα.ι (1-10i5.) 'F.x οΕ βαΊ.ό ... τει: <πιια!&cιτ' έν aij'taX~ Σθε'lέλοu -:ά:ψο'Υ

ιiμφεπένoντo, ΖύτΊ.α τε ΟΙΊ.Ε'':'οντοχαΙ

-ηΥvισav Ιντο;,ισ. μ 'ί;).α:. ~λνδιχlX ο' α:ίΙ

'χύ-τλων V'J)οσσό(~"ΑTtό)'λ(ι}νt βωμό" οει

μ ό μ " ο ι !' ~ ρ' έ 9 λ ε γ ο , (2. 924-928), 'r. .. οι καΙ το έν έπιγρό.μll-ιχ,:"ι « Ψ Ρ 6. α ο ν .; έ μ Ο t ε ί .; Q, τ t

't ε tI Χ ο ~ Ί. ~ ύ ω μ α. t Tt Ο α Ι 't ά Χ u τ ), α: , [λίχθ·ησ !1 ·/ ΚΙJΡΙΟλιχ't'ιχώ.;- κιχΙ 011..1 1ατ.;lΧ,ρτ;σ-:ιχω;t ώ;

O'f,fLEtouatv οί σχοί. taσ.αi.

·ΗΟ,1ι iπτόμε'JΟΙ τοίι χ')τλόομαι βλέπcψ.εν ότι

ό Kσ:λλίμrιχoι; έν τφ Δ t ό.; ij μ v ~ (16) Ιχρ"ί;σα-:-ο αύΤ~ πι.ιρ::ι.λλ ';'ι'ως Τ~ λ ο 6ω It A u τ ί χ α. ΟΙ ζ 'ι) τ ο .' .. ~ ... , ) . Ρ α ο ν u ο Gt ": Ο ς , ~ χ ε τ ο 1. Ο t Ο , u μ α. τ cι ϊ.. u-

τλώσαιτο, -:[0,1 a'tvt "t..ρωτα. ,"οέασαι "

όπερ ιn:rιαί ".ι oτt τό "/. u τ 7. ώ α α ι τ ο κεί-:α:! t ,l,.ai)Oa χυPΙCιI.EX-::ιχως, 'I)τo~ ο 'ι:λοι τ: Ε Ρ ι Χ ίο fL tι! ϋ'; α. τ Ct

ό6εν ci 'Π Ο λ ο U ο fL '" !, ώι; έε'Ι:Υ1J&"Ij. Τ+.ν αίιτΤ, ', Ιννοια..., (χι! χ,;Ι τό ,: oD Λ'JΧόcpρο vο; ι8 Ρ ό σ ~

1. u 't λ ο ο ν 't ό α ω ιι, ~ ». Mt'tCι τα:; έπc" '~μΟ'Jς ";lJύ. 't'a, μcι:ρτuρίa.ς περΙ Τ'~; χp'ί;~rως τoCι 1. ύ τ λ ο \Ι χοΙ

Χ U τ λ ό ο μ. α. ι Χ2Ι 't'l,; Χ2ΤΙΧ 'ίωΥ"Ι; ,:,\i Χ ύ -: ί. ο ν,

οΙίΟψίa. uπολεtllτ:αt άμ9ιεο),ιlZ ότι τό ftlZP' 'CIfL1JPC!-l Χ u 't λ ώ α ιχ ι τ ::ι Zi:Y a1]fLaivtt auγΧΡόΥω, ο{,ω τc~ά, λ ο ύ ε σ Θ ΙΖ Ι χα! μ~ ': i -:ό λoυ τ p~ν ιi λ ι ί φ ξ α Θ cx ι,

άλλα: μ.όνον τ: f: Ρ ι Χ έ Ε σ θ α ι, π ι Ρ t S Ρ ί Ζ. ε ι:ι e' α. L

- Ι'Β-

ΟΙ'.) Υ Ρ α. t 'Η σΟ α ι oί~ όή ίtOτε υyp~, χαΙ o1ai:." πλέον .

' Eπ~ιo '~ ~ NΙX'.)'j"txίi l/l-ελλε πρώ,ον νιΧ 7.0υσθ·η χαΙ Ιπει.

τιχ νά Π!H 'ήσ1!Τ~! χ'Ρ~1ιν το') έν J.!JX~O,!, υΥρου Ιλαί

O'J. οέ'Ι σ')'lιΧΥε.αι έχ ':"ΟUΤΟ'J Ο1'Ι ,:,ό χυτλώσαι,;ο

0ΊίϊJ,αί'ιε: 'ιά λ ο :J σ Ο '~, 'ιά ά λ ε t 9 e ~ι άλλ' άπ),ως να π ε ? ι 1. t.ι Ο .~ , ."ά π $ Ρ ι G Ρ ιχ χ'~, 'ι) μ.αλλο ... να:

π ε Ρ ι a ε ύ 11 'ι;, να. Ο t υ Ύ Ρ ά '1'1) έλαί~ τό σώμ~ :ή

,:, 'ή., κό~'I').". ώ; xιxi O'~fLEPOV 'Π!:ΙιοϋI'Ε'/ ,,:οΟτο ILtTι:i: τ; . , . J. ο u σ α. σ Ο σ. t .η Χ ε ί Ρ ~ σ θ α ι -=i)v χόμ'ην. 'Ι ί άλλο 'Ποι

oΊ~· Ε'Ι ":'~ 6-ι: ι ·~ Π Ε Ρ ι Χ έ Ο IL ε ν, π ε Ρ t ό Ε .J ο μ ε ν) η, ώ: )(οινώ; λi'(:,ψεν, μ ο u σ χ ε ύ ο μ. ε ν τ'ή ... κόμ:'/}'Ι

έλιzί~ χαί έΠΕΙΤΣ x,,;,ενί~oμε ... αUΤ'~ν; Άλλά τό Υινόμεγ!;'ι ο·ημ:ρσ ·/ εί3\χώ; ΟΙ;: τ-ήν κό ;ι:η,l .η τά γένει αν κο.Ι

σπηiω.; Ο': όλ"" το σω :ι.a., έΥί'ΙΕΤΟ Π2.ρά τσί.; άρχαί· οι; Ο'J ..... ήΟω; οι' ό),ο ν τό σ;Ιμ7 , Ο 'ηλ-:ι;ε-.; Ot ιipzaiot 0 -

Τοω; ri10π:·,έωatν ε1ωοία; έ "/.. {j .. λ ο u 'j -:6 σώμ~ χaΙ Qi;., iσ~9iζQ":Ο '12 Χ u τ λ ω ι:; t τα ριν6μαΧ":'Ρ/1 α.υ.

':ώ'ι μΛp~ τι,Λ ι~ώ;Hι οπω; ·~μ.ίς σ1Ιμερον r-pGt":tOjJ. EV ~oϋτo τψ υδ~,,:,\ τ~; Κολωνία, 'q ι:fλλoις fL ,jpot;.

Κατά -:ήν ά 'Ι(ι)ϊέρω έY.':Eη~ί}α" χυρίαν ο'l)μασίαν

,,:,c,u χ :.ι -: λ ό ο 1,. α t πρέπει 'ιiι έY.ί .. ,1ιpo·~ χαΙ ':'; 'ltα?~

'Α " - ~'\ λ ' , ρισΤΟ:;-ιΊνε', Ε 'Ι '!:~ltς -?ΊJΙ; Ί. U τ α .. uI·

. Τά; γιί"ιιι:ι ΙK~I'~ Ι χι1 1"fL~!J;tKG,;

ίιγp~ν Ί. ·;~}, Ι:Ι:70 ν ιrllν:ιi.,.,

• • 'Η . ό Ο ~. ,,,, " , or.~p ο a:.ιχι~~ Ρ ω'; Epμ'ιj·ιωει ο t 11 Χ Ε Ι, Ο Ι u-

~(ρ α t ν ε, άλλά πεFι-:τως )!αί ά.'ιαpίL6a,:,ω; Π?QΟ'τίΟ'Ij <Η

καΙ Q ι α χ ά Ο ~ Ι ρε.

- 1·'.9-

~Boη 'RΡΕπει νά taWfLtv, εΙ αί σ~γχpoνoι i)fLt~ oιιiι.Ε)(10Ι διέσωσιχ'} 'tTιv λέξι,1 Χ u 't λ ό ο μ ιχ ι.

Ό ιΧΡΧΙΕ'Π'iσr.οr.:ο; 't '1" θεσσα;'οvίr.·η; [·j-:rτ&.Οι",

ό ΕγΎUΤa.το; πρά.; ,r,;.ι.a, Εκ -:ω " ά.~χαίω" σχολια:σΤώ"

1'O~ Ό,.J.ΤιΡΟ·J, άλλ' or.w.; εή πcιτε γf'ά.Ψιx.; πρό irt::i α~ώ .... ωv, λέ-,-ει' (Ι" τό Ε 'i ω ~ Χ :J '; Ι. ω rt α. ι τ ο ά'/:ί το;:)

0πω; μ.ετιi τό · λΟ'J';Ρ~'Ι Χ u), ω Ο ε ί '/] ιiλε!ψ"l!LSV'η.

'EVTEίiOE 'I 8έ καλ Χ (ιτλ ~ ά:πλω; τ:Χ i.O:J,,:rιX, π),εο

vασ;.ι.i!i -:,1) ';' XO t VIίI.; γα ρ μέχρι καΙ ":ω,, ιΧρ,;ι Χ uλοijσΟ:;ιι, τ, έ; ύΞ,,:ώ ', τ')χδν by p ~i""EG01:I, κο.ί ό.

λ ό Χ u λ ο" ό λ1α'ι τ:ι~'C'ο π:ιΟώ'l' oi οε πιχΑιχ\οΙ καΙ ότι

Ί. v τ λ α, 'td μΕ?' ύ8:!:0.; EλεCΙ·Ι. ο

Έκ " ~; 1tολu:ί;.lΟ ·) -:-:t{,f'/] ; μo:tp":UpiX'; . ο;;Ι ε~στ",

Oίo~. σ ·J .... ά:γετΙΧι ότι -:ό q lUXoOμoa 't >J χοι ·ι ω.; μ.~

Χ .Η kXi -:W 'I aρτι, ή.ο! μ.{Υ'ρι καΙ τώ 'Ι πρδ μιχροίι, ά

ναα9ι~όλω.; ILέχ"ι τω ·, 'Π)~ "~'; έπo;χ'~.; αy:o~ έσή-• Γ . ' , •

IJ.Cl!VEV έξ δ ε 't ω 'Ι 't u χό" υγ ρα ί 'Ι Ο μαι, καΙ

'ΣΟ ~όλόΧ'JλΟ~:D, όλίαν 'toij~ 'Παθών,

0':1 ό Eun::%9to.; ιXaιat~jt.'tw, τ~" μέχρι "t'1i .; iιtοχη;

αϋτοϊ) ό!ΙΧGωζο,ιιέ .... lιv i.έ;ιν α χ u λ ο ij μ α 10 [πΙ τ η;

σ 'r,μ.ασtα.; ,1,0') έ ξ δ ε -:- ώ 'Ι U γ ρ. ιχ ί '10 fL α ι θεωρεί τ/ω'tόσ'l')μ.:ιv ":,1) χuτ λοίιι,ι l:tι, ό : ι χι1't'aι).ι)νχVτλα:

άπΧιί), τ1: λ:ι u τ Ρ ά, ά:tορ?ίπτε~ ιXρ ~ T·f. " .ών 'Πα.-

λ " · . λ • ')'1 Ι «ιωΊ tP;J;~""!t'X\l o~ σ« 11. ε V'II α. • Ε t Υ :ι: ι ';" Ο Χ1:

ι:ί;ν't"ιν.:ι:Οίστη",ιν αυτ1ι" όιιΧ 'I' o'j 1. u λ ω Ο ε ί "η άΙ ει·

Ψ α μ έ v 'ιι . or:~? Π'Χ 'ιτό:π χ σι Οια.?έρε! τοίι 'ΠΡΟΗΡ'ΙΙ

fL fvo ·J . K~.-i Τ~'Ι πρώτΤι" έρι,ι 'r; ·lt ί~'ι ώ?Η).ε·1 ~ X :1'J-

- ΙόΟ-

ΟΙΧ2:, ά:φο:;ι ί. Ο·Jσθ·~. "ιi ιiXEttQt, ijTot άϊ.o~ί;~τιx! εΙ~ 1'ό ϊ. v τ λώ σ ιχ ι -: ο ώ; κυρία έΙJέργειχ τό ά λ 6 ί

Ψ ι:c ι Τ ο, ένφ ό E·jaTιiOtO; θέλΗ 'Ι~ ϊ. u λ ω O·~ ~

N~~αιx~ ri). ε ι Ψ α ,,_ έ" 'ι], ';'τοl ν&. π ε Ρ ι Ζ έ '~, ν« 1tεριSρέ"ι:, ν« δtuγΡσ.'J'Ι) έαυ-;'ή'Ι έν τ~

ά λ ε ίψ 'Χ 'J θ α ι, ~πε? ιi 'Ι:X 'ι':"ιpp~τω;, OIaC(ip!\ τ~; ίΡ;L1)·ιεί'Χ.; "':,:ι .1~~·:Ψ'!)'J Χ:ιί -:ώ'ι όμ:ϊ9ρόνω'l a,}του, ... , ,. ) , . "., ..... ΙΗΟ-:Ι ει; "':"0 Ί. U τ • ο ο ιι- ιχ Ι ιx1t'o~vo :a.t οι:%. -;ο:.,ι'ΙΌΙ} ., • 6 • 'Ι Gτ.μ.2GΙ:1 τ?ϋ τςεΡΙ'Ζεομαι, 'ltEpt ρεχομ.aι,

π!? ι δ ε') ο fI. ιχ ι, Ο ι U Υ Ρ (J. ί ν ο μ ι:ι Ι, -η, ώ; O~fI.E

ρον ΟΙ;fLω~ώ; i.iYOfL~·I, β Ρ έ 7.. ο μ. ι). ι, μ. ο ιι σ ;ι. ε uο μ ιχ t.

T~·ι έΡ;Ι11·ιεία'ι -:cι6 ·0ί'/ ":O'j Ε:)., t'ιxO!o~) 1)-, ο,)Οψ.ια; • ')' . t· . ., . "" ." EIl,ΙXztan).; 'fi.twaav Tt,)Oao/.."r,.; οι :ΖΠΟ 1'"1;; tr.oxl'j;

αιj~olj οχολιιχ.οτιι\ χαΙ ί81ω; οί E·jpw1t%~Ot, ώ~ f/:iι έ'Ι·

νο1)'1ΙΧ'lτε, ",j1Tι'J, ει6~ι ό Ε:jστάθι~~ πρ?οετίΟει ει; -;0 ~I 'J). 6 ω 'Ii«" σ"l!ιL'%"ί:ι", -(ILEl;, δι ι οίι,; π?~~ξεθf.χσ., · •• "Γ

!-Ην ί':"ηL~),ΟΥΙΚ"U~ Ι6Υ"J:; περί Τ'1ί:; Χ'ιρίας ΟΊ'1!Lασία; τ!)r'ι χ!ιτλο '" rrηαΟ~χ6μεl):ι. ώ; τ-ίjll d?~~to::ί:t'lJ"

Ι ., • Ο' . Π~"Ι~'Ι)(~ E .. 'IJ Y~'J!tE :χ Gιαη .

Ι .. • ) 6 • ) \ 'ε ' ) .. ',~:; τ, Ί. 'J. ω οι ΠΧ ,α ι'), 'ι/, , '1; '1 [:; αlΙΌIΙΕιι,ουσι

":';''' G·IJιJ-':tO', '2.'1 '!o~ μ ε τ α. G ά: ), λ ω ε ~; Ί. \J λ ό ν

Ζι« "I~:; έ'}-ή'3'εω;, -:'1); 'Ι'J"'{ρά:',οεως , -ri a·j-τό ,ε G"l1iLl1t

"ΙΙ X2t π:xpcΊ τ?!'; πλείσ7ΟΙ; -;ω " a'JΥΖΡό 'ιω'l ·F.A),,~

"ω" τ ό Χ u λ ιiι" ω, ώ1"7Ε Πl.?'i ":ψ Έ,j~-:110ί'tl χατ-Χ

π?ω-:ο ,ι !μφΧ 'I \ζε-:aι -:d Ί.. 'J λ ο i} fL ο: ι, σ'ιψ.:xί,, ~ ·, το

Ι'. G ε τ ώ ν -j 'Ι 02. ί ν ο '.1 α ι οπ:;:ο ε: ·;. ·, ιiί.τ.,θε.-, . Ι' , ' ..

- 1:;1 -

χάλλιο'l '~θελεν i.E"lίj'tt'i τό Ζ u t ί. ό ο r.ι. σ: ι, ώ~ ον ίό 0:1Τ6 'ItX-i]v τοΟ 1'.

Ό\λλ' 0,,;1 πο:ρεΤ1Jρ+,σοιι-ε'Ι ιiλλιxχo~ ίσχύΗ ;χιχΙ Ιν ·

': ιΙ;;'Οιχ. Πολλ'1ί 'Or 'r.ptxa! χο:ι 'ίών άλλων -πέριόδων

o;i'j.; γλώση, ι; λέξιις, ιpatv61lE'Io.t ση ιiπώλo'l'::o έnε

λωι;: ά:νιχrαίνΟ'ΗCΗ aiιpV'l)'; έ ,ι .31; σ 'JΎχρό'Ιv~; Oι!XJ.έ ~

χτοι.;, χaΙ α"λλω'ι ).έ;εων έχ),ιπούσαι;: σ'ημlΧιJίαι; κατά

τo~ι; χλασΙΧςΙύ; χρόνουc;, ύπη;άσα; οε κcι't'Cι .. t"~v

riflatotιXt-r,v περίο80'Ι ,:,.~; γλώσ~"I)" ιiπpoσεOXήτωι;

έπίση; ιi'lιxxαλίιπτσμεν o"i;Iltpo'l ί·} μψΙ:ΟψJομέν?j 'nv1 • '1.') ) Κ'" ) ., γωνι~ τοϋ ι.'.. , 'IjvtoiLoO. '11 τι~ 0'1-::1 η . ε"ιι; Χ υ-

λό w, -ηnι; O~ι-tEPOν J.έγετ'1.Ι 'Itcxpeι τοίι; Ί-οιποί; Έλ

J .. r,o t Χ υ λ ώ ν ω, δ,ι 01νό'~ το Ο Εύςtt'olΙ;U fιόντο') r-po

l'έρετclt χ' υ λ ώ ν ω Χα! f1-iaw.:; '/.' u λ σ u μ α. t (το\)

Χ, ,,"a,~Epo~i'Io 'J ώ; το ΓιχλλιΧό'Ι cl'I .~ τό ΓEp~ιxνlχσ" ,. , , S ·~Il καί το') tI ιιετeι τ,ν 9θόΥ'{Ο" 't~U'tO'1 π~ν,,:oτε ώc

o~} x'Jl α'ηιι~ίνη άχρ:ι;)ώ; 0,":1 .ό τo~ Εύα,α:6ίου ) ~ ...... Ι!, •

Χ tI • C, Ι) μ. α ι, "1],:ot ε'ιtργ't,Τ~Χω; ιcι:ι τ α ι;ι Ρ ε Χ ω, (11"

• € ξΙ tI σ ε ς 't Ο ν ε Ρ Ο ν ά 1t ιi ν Ο υ fL Ο υ χ' έ -ι ύλ ω σ ε; μ ε ι (ξ'= ΙΊ;ιλλ. I~('ll, Γερμ. kscl1;, 1ΤΙΙΡ'

ιlλλoι; ί Ι. tI σ ε ; l' ~ ν ε Ρ ό ν έ 'Π ci ν (ο) ιι. ο u χ α: Ι

f.t6 χα.-:&ι)ρε';ει;, , έπο!χέ, μ.ε δλοχ'υλω

το'ιι, ~ ώι; ~θ ιλε\l ι1.πε!'ι όΕ1στiθιο; οπεποt'tjχάι;

μ. ε ό λ ό Χ ~ λ ο \Ι =fL' €Y.ι:.ψ.ει; μ.ο6σχψμιι.. Μ έ"ω; !έ χα:Ι πσΟ"r, τιχω; χ ~ τ α. ,; Ρ έ Χ ο μ ι:t Ι' ~ i ν i fL π ε σ cx ςti)νΟciλ ασ'Jα.ν χ' έ7:uλώΟι:ι«=lπεσιι. εις

τ~'ι θ&λι::ισσιχ'l χαΙ χι;ιτιχι;)ρ&χτ, Χ7, Ι'{ει~σ. fH~CXEfLfLIJ,

- I5:~ -

'Ε")' β'λ) , 'Ρ " Τ~ οε , εΥΙ1'''Ι Ο c.ι ,ω.a φaοa-:α. (1'g

χ' u λ ωτ ό .... . =β:i).).ω τ?! XOUίtIt~ ' ς: τό fLo,jaxt{LILιx, ') " , , Ι "" " o'r; ,ΙX:)"J) 'ΙΙΙ μ.0 'J(J IC ι,ψΟU 'Ι, χαι Ο!J~t:ε(ω.;ι ι τ α ~ a-

6aτι:ι )t ' έχ'ύ).ωσu.v=τά XO!JItx:a. ίΗ.ν ifLGU- ,

σ .(ι,ψαν • • χ' u ). ώ .... ω τό Ψ ω !.Ι. ί 'ια {E;-otνό'~ κο.ί ΚεΡ:Ι:(J!)Ο'J'tΙ ) =fL"J1κε6ω τό ψωfL;.

Ta'j'tx 'Tt!X:'I7(t E\lΙXP,(W; Q;ΙΧ'/:JΟ'Jσtν οτι ΟΙ μόνο·' επι

E,}.,'tc:ιOio:J Τι λξξι; Χ u λ ό ω tiz! τ·ί .... σ-ι:'Ι/J.σίι:ι .... ,o'j .. .' 'r

1'C ε Ρ t Χ έ ω, Ο ι ι:ι G Ρ έ Χ ω, fL Ο 'J σ χ ε ύ ω, ιil.Xά σώ .

ζει 4·j T~ 'j χ:ιι μέχρι (J,r.μψ'J " ί " οtνό '~ Υ.Χ: Kεpc.ι

σοΟψη, ΟΤΙ ':'~ Ί. ύ τ λ ΙΧ σ1!μ~ι νOlJσ ιν άτ:Χώ; τό Ε'Πι •• ' ,'" ~ .. , "Ι) .' χεομ.!Ί:)ν εις ':', O'w;.L% ε:τε u:.w? ειτε .Ι:ΙΙΟ" Ί:, ω;

λέγΕΙ ό Ε-}a-:ι:10ι", τ" ί, Ο u τ Ρ σ, 'ι'Cηi τ:άσ ΙJ; ,,:;:ς

Επα.vειλη;.ιfL !v:ις: (J'l)rΗώaEtι; τών 'A),ε;O: "~pινων σχο

'.ιχ,,-:ώ-, ό:ι Χ ύ -; λ ο ν τό μεΟ' ϋ8Χ.ο; n,atO\l, διό,:,ι

ό ·OjL'I)?''; Ρ 'ι;':ώ; λέΥι.ι όλt'{o', χa-;ωτέρω (Εν '((~ ~G

στ ίz~)~ ο:ί 81 ( Ν':Ι'JσιχιΧ χα.Ι άμψί1'Cολοι.) ),oεσσιifLs-Iu.t Χ:ιί χp~.,ι5:μ.$ν2.I i.i'I'C· i),o:i~ Dtfr.-IGV ε'ΠειΟ' εί), ο \l

το παρ' όr..Ο ·~ ''Η Π:Ι:7 0fLοf~", 'I:;'I,,;aojOιx ':Q ει.'J. ιον λέγε

-:-ο:ι όν :ΟΟ2Ρ; 'Ι λ ί π α .; x~ί o·j zt μEμιγμέ '/~ν ϊί3ι::ιτt,

η! "::1 Χ Ρ ι .,. &. fL ε ν ι::ι ι 'r)~ύν~...:ο xii.ίota.o:a 'ιά ά\l";ι

xΩ":1."7"!70~ ει!! -:"oj Χ 'J Τ λ ω -:Ι' ιi ιι. ε ν :(', ε1 O 'J 'I ~

χώρε! ':'Ρ~7"o.5 r!ΤΡ"I, άλJ: ο·j'α:μώ; σ·r.;J.:ι \·lε~ ο:ι

'tό Χ ~ ': i. ω σ ιi;..ι ε. ν α t ·;, η εί,εν εΙ ιαι άxρι6ώ~ ... au '

"t"ό1"I);..ι,-1 ';~ Ί. Ρ ι σ ιi ι.ι. ε ν α ι, οπε? ;'10'1 "tψ ά. λ ι ι·

Φ ά fL Ε ν ~ ι, ΙΙι/) ;rνό'J Χα,:(ι '6;'1 έπη'i,-, .ώ'ι 'υ. ε;aν

'ρ:νω ,/ σ:ι." :', ι::ι,-:ιΖ ·/ ν:ι. έγίνετι:ι χρ';'σι; έ ί.οί :; '.ι ίJψιγ'

- 103 -

μέν,ο; τ<!> ϋ,ΙΧΗ Ι' έπιτριβ:Ι; μετ~ τό ί o'J":P?V ~, ώ~

ά;ναψ-έ?εΙ ό Άρισ-=oτΩ,'~ι; έν το!; ίατριχc;Τ; ζ1!'t"η!-'-ιισι, x~ί χατά τά:; ιiσΟε·ιεt:ιι;, τούτο όΞ σπω; χά.λλιο,! β,n;

Oιί~ τo~ UOIX'tO'; ( ~ ,,;u ·fι -=Clt.d έλαιο', είι; 't'ό σ"ώμ.α .

κ ρα σι; οε i;'Gti,u χαί ό:ει,ί,u γίνε-:ιχι χαΙ O'ί;~εp '" '-/". ") . ~ ,.

Π?Ο; ε ;ωΗΡ ΙΥ.Ί) 'Ι xp'r.at'I, )(0\ ε .αιο') ΧΟ:Ι οινο:! τι:ρο; ε-

σωnp:x 'ίjν "':χρά το!.; ~πoλιπoOσι 't~v ίιχτρικΤιν, χατά

Ηλι;υ το:ρχ Ο'/,έ ν πτ ισάψ~ χαί Q t κ.Vq. Χ ιιί εν uaF ε),o:;ιί~, > Α).λ·

ο jBt·, τ.:~iθεt '~;L:it; τc;"o1j-;ov περί ,:.~ ι; -χuρίαι; 01Jμ.ασίαι;

1'OU Ί. IJ t ί. ό ω ό",ον iι Χ~'~σι,; ,:ου Χ ύ τ λ ο ν έ", τ οΤ;

" A.Pr,va'JTιx oi;; Άπ,λλω 'IΙ ο') ":' !:i O 'Poaio'J, )(,.0' 1:'1 εί-

8ομ.!'1 ιι'~τό Q·ιιrta.σίαν, lX·jtotI -;0;;' p,r./J.!Z:;O; πaρ~ 'ΚιΧ),· "ψoi;'.<9 IιCΙΙ Λ!Jχό?Ρ,νι επί .'1.; tt 'r.μ.aoi Gt ;' .. olj ) . ., ύ ω, +. μ:ιpτη~α. <t c;. 1j Euotaeio:J ΟΗ 't'J Χ u λ Ο u μ. cx t όλί-

10'1 πρ3 -:r.' έπoχ~; a1~o~ i'1i;fLcxt ... tv ί ξ u ε τ w ν U)' Ρ α t ν ~ fL α t, ;,.α. ί -: ελευτα!~ν i, 8!.:Χσωσι; τotι έν

01νό'~ Xat Kε?ιxσoυ 'Ι ~\ χ' u ί. ώ ... ω χαί χ~ u λ ο 0-

fL ιχ t έπ! ... . ~ς σ'Ι;;.L:1-;ί:ι:ς -;-OU π ε Ρ ι Χ i. ω, 1: ε Ρ ι Ί. έ,

σ μ α ι χ2Ι δ ι ιι γ ~ α ί ... ω , Ο ι \J Ύ Ρ α ί ... ο μ σ. ι,

Cl]!A-UIt/U.; Π2Ρ' άλί.οι ; μ. ο u σ χ ε ~ ω μ. Ο ') σ χ ε ύ

ο μ. α ι.

Ί:χ -"1; - ίΟΕ') '1"/"- τα·j ~ ,ι:,-. ,-,O~-;-ε .. όσο·ι Ο ·Jσχοί.ό'ι έση . . , .. , ." , . ',\' , , 'Ο '

τ., α 1tΌ9:ιι ',εσJα~ ar,fLtp"1 'Περ ! ,1., 7.:Ι:? ;.ι:~p ~ Χ:J-

p:c:r:; σ11 ;..ι.~ 1~α; που.ω ", ),έξεων i.V!"J ,~; 1t?oafLΙXPTIJ

ρία; τών σIJΎΙΡ,vω'J ' F. i.X-" 'HXW,,, ειαΗ;,.τc" ... . Καί α

μω; ο! Εurωτίαίοι σΧιίλ~aατo.l 100 'OfJ.-i:pOIJ ε.ίς τοσοu

.ον .i rιχ'ΙΙ;'j 'ιnι έ 'Ι!Ι;.<. πλ~'ιη~) ώ1iξ. vιψί~Ο:JC'lν Q:I

- I5i -

Εχτο; τω'ι αΠGυcι:ι.aΤ"tΙρίω'l α~τώ'ιl οε" ύπαρχει ci'X'.lJ r.1IΎ~ προς μ.ελέτ',Ι'ιΙ τω " 'O(L''IPtXW'' επών_ 'U H~.; τοΟ τελευτιχίου fιiXXou σχoλιαστoίJ τοΟ Όμ:ίιρο') Alexis PieITon 01]με1ωοι.; περι E ,jatιxO io:J, ου-:ινο; άrιε?εί·

ζι:ι.μ.εν όρΟ';'ν Τ'~'I περί .οί) Χ u ': λ α ίJ μ. cι: ι ipfL''Ivtiao''t ελέγχει 't-ί)'ι π?aκ:niλrJΨΙ'1 τω., εύρω;ι;a.ίω'ι αχολ ιιχ.

ο.ών τo~ Όμ;ί:ρου π eΡΙ παν.Ο; Ο, τι ύπο ,,;ών 8υζιχ'l

.ινών σΖaλια.ατών έσ',Ιμ.ειώθ',Ι .• '0 E,jaT&.Oto,;, ΗΎει,

esL tJieiIl de 1·:.ιΙ)~cΙΗιge5, de cοntι';ιιlίcι.ίοni:i , ue sottiS9S. ΚαΙ ομω; έιtείσ~'l]τε βι6aίω;, έξ οσων fίπο ν,

ότι a:ΗεΙ.; xι:iλλιoν το!) εύσ.αθίου i)PfoL'~VE'Jot το Χ. U·

τ λ ο Ό μ. ιt ι )Ca\. Q:t -ή νεω.έΡa τω" λογίων εύρω

Π'1ίων κριηχή έ" τοί.; 'OfL',IptXOr, ζy/1'~μ.'Xαιν, (ν α ~

άξί:& ί;.ι.r.ιστοσUv'f);, πρέπει ν2 έ'χ't) χαΙ .0 κυρα.; 'Των συγχρόνων 'Ελλ'l]νιχω", όια.λέχτω'ι,

r;ΠΙι\ΟΙΌ~

'1.' • , , &:.'1 εxlXστ'~ τω-ι 'It~Q"t) ·(Ο'Jμε .. ιω·ι

tiJtOr 5'" ttv:t Ε,ι r:~?όj~ 'Π~~ί 1:0·j

'Ofl:r,fIXWV μελεΤώ" GXOr.~U χ:ιΙ .i\, ω-

φελεί'J.~ 'fW'ιI EO&:JV{»" ,r,u.GJ 'I, άί.λ' oύ..,,~ χα.Ι ίκα.ν~ ο-ι ., J.

πω; ll'J.σατ~σωσl το χaι vο~tJ.νέ ; 'tt,ςo ~με1έpα, επιχεt-• Δ ' ." "'.ι:: ΡΊ)αΕως. 10 'ΠEΙpCΙΤ::O>'! αΡ;ΙΟ :.Η1-r:ς "IΙ'ιl '~Ι; GI'ια.1t';!J .. εως.

Ό όπ~ τω'ι · :\).ε;α .... 3Ρ\νω" λογίων :ι:λ·IJP~80η:Oεί,

'~fLt", τρ;πο; "t?U ερμ:η'ιεύει" τ(ι; ~Oμ:ι;pιx~ επ1') έ;."χο

λο·jΟει σx.ε?~ ... !iνιχλί,οiω το,; μέχρι τών ά.ρχω" 1i;e;

'Itxpo~a-r., έ;ΙCΙ-;?'Ι,(Ι:;::'t)ρί50;, ά.λλ' ar'fψt,ς .~ ~ισχελιε

τ~ς 'ItiGtt.; πρό; tC" ,:ολ;.:-ι:ρόν Ζι;v~οοτον, τrp;; -rd .... πολ1J/LαΟ~ 'Aptatc,Ifi"'1j τόν Β, ... ζ.Ζ,lτιον, πp~ι; .6'1 χρ:

'τιχώτlZοο\! 'Apfatcιplo'J, 'Ιτ(ός Δί8'J!"ον τ~'1 πί ·ι υ, r.pc.; 'Απολ)'ώvια'l τ?,1 λεεΙΧΟΥΡάψο'l του Όμ~?'u )ια.ι άλ·

λΟ'J;, χα.ί τtλοι; 'Π"?GΙ; Ευστά.θιο" τά\! γ?&:ψ"vτι:t πι:tpεx • • )' ' , 'Ι)" Ι '0" • 1010 , c;ι~ ΕΙ; ΤΊ)'1 ,ιo:~~ χ2. j "J~o!t'l" ο:ρχεΤΗ οα-

"Ευομ.έψl! ΠEΡ~ 1:% .έ1 "., τoόj Π2ΡEλθό~':"o; at;j)"o:; ιιο:Ι

πα.τα.γω3ω; Υ.~τcxπίπτεtπε?ί "':Cι; ά-ΡΥ"ά, 'tc.i) r.czp5 'I to:. Ή περΙ συγγε"είας τω" i'I t::oj~}(:.ιτt·~ ιιαΙ "\σί~ ΎXω~

σω" i"ι:t χ αλυψι; χα.!:!: ρpt τtτ::ι τtι ο; ηο ,-ιω 'ιί')~ι; ΎP~Ψ μ.:χ

τ(χ-Χ: ιιαΙ ί"n.ιμ.ολΙΙ ί ΙΧ;;Ο; oί~~ό:ψY .; -:ι;, 'ι σοψων "':~O;

•

- Ι:'ο -

• ') Ι: .., ,. " r\ .t.2'1ηεt'Χ.; xl),t -:ώ'ι 'tG IHO'J; ΙΙΨ:ι'jO'ΙXμ.ινων ILtXPt

,,:, .~; i]μtέριχ; έπ')χ~.;. χ:ιι έχ των γλω.,.σΙiιώ" (ρει .

πίω"ι ιi:r:sp Ο χρό'/Ο; έπ~aώΡε1Jσε" άπό τ~; 2ιιχσπυρα:.;

-:ώ 'ι '["η.; ε '}ρώπ"'l! ; χ~( ·A.,.ί~.; έO~ώ'l χιχ,:,2. τοίΙ,; Π1. ... Gtρ · , • • , !', '" X«',Q'J; Ζ~Ο~Ο'JςΊ ανε'(ιιρει ot:t Τ,;.; σ:JΥχριτtχ'~; O'Ίto'J·

o ·~; των 'Α?ίων 1] '.ι"Ο,ευρωπαϊχών xl't)OEt'!Wv γλωα

σώ 'l "έrι.'1 πηΙ Ύλώσσ.,,~ iitL'!-r1];,L'r,v χa.Ι έγ~αινΙζει

"έ'1Ι; -=p iG?!Jt; ε!ι; τάο; 9ι).ολ'ΎΙ:<ιΧ; fJoελέτ«ς. Ού τως

iYl 'IV'Iι)I] '~ π , ριl,ηπ1'ΙX~ όvό;J.'1tι xX'IJQsfaιx Ύ Χω 0'0'0-

λογί:ι. άσχολ'ημΞνη roEFl τ 'ή ·, έρευν«ν τ ο') βaο;ιου

'tij ; npd; άλλ1]λαι; τω " γλωσαών O"JΎΎE ... εία, έ:ν Τ'~

f"'P'P'~ τω'ι λεΕεω'.l Κ2~ '{l1t; P ! ~r.tt.; a~τών, XoXt 'ΠερΙ

τω" .. ό;.ιων, )(70' ου;, χρόνοι) r:ροtό'l,,;,ο;, έl1.'ηλΟεν άλ·

)"ίω')'ι; ,:,ώΥ σ 'J'ιΙ'1.ώΥ,ω 'ι τ&:; λ!ς$Ι; !f0:3yyWY. "'Εχ

'tοtι όέ .~ ~r.ty ,:, a"tιOO "~; ttUfLQ),?YOC~ έπιστ~μ."7! -:()ν

'.-\λεε~ν;?Ι\jω\j σχ?λια:σ.ών XfJ. t τ?ϋ l\Ι$ γά:λοu 'I"~ 'Uf'-O'

ί. όγο') ι:i '/Ξ1tιστρ::tttΙ χατέΡ?Ι "J'1ε χ,,-Ι \Ιέ?.;' ι;:ι t ί. ?Ιo~'ι

x;.~ αtώ'l άvΙτειλι\l.

'Aπ~ fL~)':??U λοtrt?·} 7.ρο·/ολΟΥC;!Τ::ι.ι ~ iλ'~I}i;ς γραμ

μχτιχ 'ή έπ!η-ί,:ι:η χ:ιΙ iτuι.ισλl)" ί~ ;('.Ι ! Ο '.ιως ά'οCη'l ." , ι , , i,:",.,:t?λ,)·f ~θ 'r,'7a" "ιtολλ-χί "ftlpI τω" 'tιJr:W'I τώ'ι λέ~!· , , w"l χ::ι.ί "tq; σ "~ μ1'3ίx; a "ί-:ω ", α ρ χ-:ιί!ΖΙ εO~2:σία.l. O ~ σ "'ι

μ~?ι 'ΙOΙ ίοίω; τ~π ,ι nΙ λH!.~; εί; Ι/!Ο 'Ι ύπεSi.'~}IJ'1::ι.v

Ιλ"ΥΊ.Ο ·Ι κο:ί \lέ~ "It:t;'tl"!'t! σ 'H~Z~'1'1α "ι σ "J ,.ιπψiηnΤ-2 "Π!?ί τ'~:; ά,νιx "~: (I.~τώ ... 1ι?I):ι "7ι; χ,,-Ι σ "(ΙL7..,1:ις. Toc-, " . Γ" , , ' Γ"

, . .• . ώ'Ο .• O"J,;I).ptJft:u; 't! νl:ύ-:ΞfΗ t?fL "~\lo.'"a -: \j ,Lt)P ~ XW "I 1U-

πω 'ι x:.ι: ~ ). ~ ;εω·/ ?"j.,.~fι)~ιίj; Q\ηέρ::1 ':~; -::ω'ι π?"ι;γι;υ -

- 1~1-

μένων ι:ι:tώνων. Έπειδ~ ομω; .~ γλωιιaοΑογία ίν .. ~

εύρύΤ'η,ι των ipt·J·ICJ ... a~"η; α'η.ι.πε~ιλαμβιiνει πά.ασς

... i.ι:ς XΙHCι: 6ια:ψόΡ':ΗJ'; έποχα,; άλλοιώσει; γλώο:ιι'l).; τι·

... ~,; χα! αχε-ιίζΟ'Jσa au,:,ιX; 'Πρδς Τ2ς -:ών i.λλω·/ άμο. γε·ιων γλωσσω'l συνάγιι -:Δ συμπερά::ψ:ι,,:ιχ ΙX'J1t,;,

όιά τ~υ,:~ (;1 νεώ,εροι iP/'I) 'IE'J ': 2t 'to'j "OI,I,'fPOtJ, Π~·

ρι5ό ... ,ε.; έν -:αΤς περ\ ΊΩ,λ'lινΙΧ'ης γλιdα",.", έρείι ... οι; αίιτώ'ι .ήll ιι ·ψ.t)7λi;ν- ,:ω,ι αηχρόνω'l 'Eί,i,'Ij 'J or:iiJ'j εIC:Ι: ·

;,έx,:,ων~ ιiπέ" 'JΧΟ 'Ι έ,'Ι 'tIOi .Xai; Ζ'JσεΕ1ίγήτοις ΌfI:r.Ρt

χι:.ιί; λέ;εσι '1α ό.νείιρω.,ι τ ·ην άλ''ιΟ?! αύ-:ών ι,..:μασίαν

χι:.ιί ά~'ηχαν το:).; τtερ! ':"~ν μ.ελέ-:'/jV 1ώ'Ι Ό{J:η~t)l(dν έ·

'lCiiJv αβΧΟ;'Ο'Jf/.έVΟ ·J'; t i.; -:~'Ι T.Fo,,:ipc:ι: ·, ιX6ECatGT ~::a.

l1ρώ-ιος έκ '\"ώ" ~εω-ιέpω ... Ί: λι. ·i:νων ό Χ. Jl~Ij-=cιCiG't;t;'

ίτόλμ.'J!σε να xα,νoτoμ:iισ'~ πcιρεισιiγων ιί.; τό υπ' Q.v ,"Cιυ μεταιΡρα:αΟέv έ χ το) Γεριιανοι οο Ό μ '11 Ρ t χ ~ ν

λ ε ξ t Χ ό V 'tGU Κρουαίο') χι.Ι ZElXiρc.u άΠΧ'?,ν 'tt;' ...

σωζ ·ψ,έ'Ι ω... χατ' αUΤGV ο·;.μερο'ι Όμ·I. fιΙΚώ 'ι λέξεων

Π30άΟfοtν 'Itcc; '!c.ι:.; άrΖαίa.ς. '..\ναλαe6·,-:ες 'ί;'J.Εlς 'ιά , ,. . σ'Jν :χγάγωμεν ε ι; εν ElZIzd'J σUγγρ:rμ.α άπάι;σ. ς τΙΙς

cω~oμένιxς o't;fLeρ.,v r.apec ":'Gt.; ά:τrΙXΨ:Oϊ.oΌ ~ Ι Ω.;'T,OΙ·Ι

'OfL'IjPtxc.ι: .. Η;εις 'Πα?ε't'ι~P'ί:o ι:ψεν ΟΤ(, )'ιχΟ' '1;" {χαυσι Ο'ψ",σί:χν 'tι'lίς εξ αύ-:ων Κ2Ι ιχ! έΤ'JfLολογΙΚt~; ι:ιιί a:j ·

'1αί ί,ι ταί.; '''\ρ ί αtςγ).6J"ααl,;. Είς -ΙdΙ; 'OfL1;f Ixit .; -::αί.ι .

ης ).έξε ι ς πρέπει να 8!)O~ ά.ί.):/j ~PfL'fι'l~~a, au'Iayo

μέν7) ΠΡΟΟ1> ΙJ έστεραν χαΙ έ; aUt~.; ΤΙ., ιp[),oί.oΎιJΙ:~;

iptUV'r, .; χ"ί ά,lο;'uσΕωζ ':"ών χωρίων i'J αίς άπGt'l-ιώ .

οι , ΤΙΙ.; πcι:?ατ·~? ·~σει.; i:μω ·ι ":,,,υ,:,α:; UnΟΤ 'Jnώσ.,,·ιτι:;

;; " είδ : x~ ;~XΤ?!ε·~ .)(~:ε",τ·ί;σ:ψε \ι ['ι Ιτ<.ι Ι880 γνω

στά; ft; -trJ" ψιλοί.ΟΥι"ό ... χό'1;.ι:ο'l, Q ,τι; !t1 'tώ" xopurl1iw'l · t~: έτι;!o:·;':.ι;η ~ Ε;tίa,χίμΙf1ιν :Ζυ -. ά;. ~εκ..

τοτε Ζε ZP"/O),oyεί:cι:ι νέ7. r.oρic.Oo; cιιi -:ά:ς Όμηρι.

:ιcιi; ;.ιελi'7.ς. GUilTt).'l,poίI"ιx τό μ.έγα εργον ,1;ς γλωασο).ογ·χ 'r,; Ιπ!o-:- ίι ;.ι'rι; ει): -:'r.; 1tσρ:χgολ~ ; τ:;'ν Όμ11ΡΙ

χων λέ;εω'l o·j μό 'ιον πρ~; τά.; τ ώ'ι G μ·ηε 'lω·, '1'100-

εuρωΠ2ϊl.ω,ι γί.ωα'JW'/ ι άλλ:t x::xt ΠΡiς τ)ι; χατά τό· , ζ' 'ι) 'λ" Ο' , 'Πo~ι; σΊψ.!ρο ... σω 'ψ.~·I2.; μ', ριχιχ; ε.;εις, με ωΙ,!

• !<" • , 'Π . , • auytlOV-;%I ο: α . .:. ε",!; xp:xo·J . περιοοοι; ο,Ι)Τ1)

πρόι; ,ψoqv των 'ελλ',,'ιιχώ '/ γΡ r.ι fL;Lάτων καΙ τ7,; Έλ-. .. • .. .. 'Ε) λ ' ' Ι,'Ι')"'ΙΧ '?'; επιστ'r, μ:r,; εγχιχι'ιι .. ε,::aι 1.ιΠΟ ,'ι,νο.;, οIΟΤ,

x:ιιo~; ·ην τω oντ~ χα Ι iJ'LE:; οί "f:λJ.I)'ι ε; να: δ!ί~ω-, ' "

ιι.!ν ό:ι 01'/ n,'X~'t:':JfL~9% τω" α"λ).!ll'Ι σο?ων λιιω" ε" , " ') ,

τ ·~ 'Πι~'ψ.xτι)('?ι.:ΙC : 'I"II !ϊεΙ :ιc%1 j'ιv ωσχ'fLtν ΤΟ ') , αχιατο'l

τά. ·~ !J.ε'tέΡ:t νΣ ΕΡΙ'Ηι7Ηιν irtΙ': 'Jxiotε'oll 'twν εένων , . , . Δ" σ:.ινοΨίζο;ιεν έ 'ι.α.ΟΟ'Χ -:Cι έ:ιc '!ών 'Π;-ο·l'Ιγο·ψ!.

νω'} 7ιιι-ών J-ιελε,GJ'Ι σlJ;.ι.r.:: ?ι% ψ:ιη οπω; X!1Τ(Σστ ,~-::ω , ') , ". ι ~ ._ fL'''' ε'J:.ι:ντι 'l1π :-,,:ε? CΙν ΤΊι:ν νε:ιν ε?fL'ι,lνει«v, 'r;v 1')μΕιΙ;

ίτ;l άλλων βi"Ξω'ι at 'IJ?tC6fJ.!"Ot i8ώ:ιc'Χu,ε'J ει; τά.~ ., . 1I'?o;:ptU'I,l]etfao:; Όr't,?ι;(~ι; λέει!ι;.

'JI' '11 • - " ,ι ..... ' Ο ΥΟΤΟ 'lε'nς '1'Ι ; .ι. 'ο) ν ο:ι ':0 ιx,,;~ ... oς .0-:\ συ>ι ι .ο'l

ί,ι: 't)'j a-;';C1j.t:ΙC!l') ~ X'Xt τη; 61;'1]; τ ιι),ι εnΟ,'J.ένως . , σ'ημ:ιiVΕΙ τον 6:1ΤΕ?η:ι.:!.νι;ν λό γο') '';:οι ':'0'1 ν'~ r.t Ο 'ι,

ε::οi 'Ι:Η" iιμΣ; ν;; άν ι:ι:ιc:ιλ:Jψωμ ιν 'Tt;'1jO·j" λΗεων έν τε

τ~ ·Eλ)' ·ι:'ιιχ '~ x~1 ,(ΣΤ'; «'ΛΙαι; 'Αρί'1Ι; Ύλώαa~ι;, έ·

~o ,ja:n; ρίζ:ι'/ t,,1, Ιρl , Ιη!, ώ.; '"' τ,~ 'Ηa!Jχ ία:.ι l-

- 1,,9 -

"t ε λ λ ε v =έ'ί.εγεν, τό Γι?μ.aνιχCν (3Iel', Ψ ε Ι. λ Ι. ζ ε ι ", τό ΌλλανΟI)':ό.., ια~IΙ , Ύ λ ώ σ σ ΙΧ, τό Άγ

γλΙΧl" taIe, λόγος, OI.fιγ11C1'Ι" Ιcll~ I,έγΕΙ", taIk, λ Q; ι. ε ίν, τό 'Ρωσιιcόν, Ιο1:\., ιΡf,μτ., tolmiLi , έ Ρ μ. .~" ε ίι ε t 'Ι, Υ-αΙ B·~ χι::ιΙ τό :Σιι"aχ ΡΙ<fιχόν tarkayami, λίγω (έχ Τ'~; ριζες ΙΗ'lί, ιΡΟογγικω; ro"l); Τ '~ Ι3.11\ ,

iιλλ' άΡΖαΙΟ1ίρας α.ιj •. ~", ει~n το Ρ έστιν 6ρχαιότιρον τοΟ λ) , οπερ έν 'toi.; 'Π~o·l'ϊ{o·)μ.Ινoις 'Ttapti.t['faμot ... να σlJγχατιιΗξωfLΕν ί·, ταί .. -rα'JToa'~fLo~; 'r\ftιxcc; λΙ~ε-

Τ , " ,. ., . ' Ο Ι " οι. O'JTO~ (;οε -:! ,ιι'lτο; αμοως εγεν-η! 'ι) ν τ.μ.ιν

υποψία ότι ό ,,:o'-ιtσμίς τοίί ά τ α. λ ό ς Ην Ιl.εt χαι .

Ι.ω" ΟΤΙ (~; σ~ν&εΤcίν έχ 'tGO οτεΡYJΤΟ:Ο~ α. χαΙ τσΟ

'tιx λ (πρεΠΕ 'Ιιχ τονίζ1j'α.ι Π?Ο kαΡο,ξuτόνωι; &. 't' <Χ

Ι. Ο ς, οπερ χα";' ιipχCι:ς &~εσΤ'I)?ίχ6 '1) ίιπ , ι-ι6νο!) του έν '!οίι; πέριξ ΤραπεζΟΟΗΟ-; σω~o1έ 'I o~ οua : CXι:J'tLχως

Ί.. ά τ« λ ο 'Ι' έπΙ τ~o; aTIiL"a:a..; το:) π Ι.Χ t Ο ί ο 'Ι ' άλ.

1.ιi πέ;.ιuσ lV ιi '/ιxι::ιλύ-}IJμε'ιl σΗ xa.i έπιeε:ο:ω; σώ ζετΙ.Χ(

1) ι,Ι;ι, χ"Ι άλί.aΧΟi) τω .... Έλί, ·., 'ιιχ ιί)ν χωρώ'Ι, ΠΡ"ιΡΕ,

ρομέψl] ά.. Gt λ ο 0;, Xlli O 'IJ(L~t 10')'« , ά π ιχ λ ό .;, τ Ρ U·

ιρ ε Ρ ό 0;. Με,:';; τ?Οτ? ξ~oστo; πε'6~τIX: ο 'η ~ υπό ·

Θεσις ~μών ΠΕρί 'ItctpaYtJ, Y~O; χα.Ι c"Il!laa to:lO; ,f,; ΗΕε ω; ά: τ a Ι. ό ς έστι'l Τι μ5γl] ιi),'fιO,~" οlότι ύΠ01,,:'l}pί~ετa, ι

οιί μ.6'1?ν ~π; τ~; αΠ1.'1τώσ1jΙ; χ"Ι έν άλί ιχι; ''\ρίΙΧι; γΙώσa:ιl; ": ι.χ λ, τ ε λ, τ ο λ έΤιΙ τ~ς σι;μ.ιι.aίος ,,;,ου

λ Ι"( (0), υπό ,;'1ις έχ Π2ρ:ι1.λήλου JLtt« του 'Ι -ή Π Ι Ο .;

't!Oψosvo/); ί.έ;εω.; ό: τ ι:ι: λ ό ιρ Ρ ω νι ι:i:λλα: χιιί , οπερ

aTtotJ~2:IG'to.'tO,l 8ιά ":1]'1 πι::.ρcxγωγ'i,ν ":~O; ί Ιξ[ωο;, έ;

- IGO-

ιιύτοϋ η!) ,:ο'ιισμ.ου, οιό-:ι) Et μ~ i, λέ.;ι:; .~~ σόνΙJnος

lk ":ou στεΡfJΤΙΧΟU ct χα! τοίί τ ιχ λ, χαΙ aλλ~;, ~ 0-1twςo ήιι-ε~; ύπ::ιτίθ.ψεν, έ,,:::ιν[ζε~o ε ,ι τ~ άρχαιότητι,

τότε πώ; σ~μ.6αίν~I~ ώστε έ~ τ~ί; fLάλισtα ι:iπέχoυGt'l άπ' ά.λλfιλων " ιΧ,(ροιι; τω ι 'Ε ),ί"r,\ιιχω" χωρών σι.)·

ζΟ(Liνη 'h λέξι; ,:oνίζε~αι όι.ιοιοτρόπω;; Ή πa.ρι:ι50λ11 Τ'~; λέξεω; Βιχ.λΙος 'Κ?~, πλείστα.;

Ο 'ΗΙ; α~y"(ε 'ιείς λέξει; Ε,ι τε Τ '~ Έλλ·Ij'lΙY. ·~ χο:Ι ταϊ;

λΟ!Π7:ί; 'Αρ ίαιι; γλώσσαι:; ά.ρχ.ο6 '/τω.; ΟΙΕ1'ώτισε '6j'" «ρχ ι χ'~ν αηL1.0ίιι:ν o~ ιιόνο-ι -:rLύ-: 'ι;,;, ιi),),ά Χ2Ι τ7;\Ι .00

ψΙΧλaρόι; η C?ιχλ'ηρόι; x?t <paXapeOwv • ..\i ,,:ών λέξεων -:ώ.., συγχρόνων Έλλ'l) v !χωv Οι!Χλέχτω ... μπάλιο,;, <ριιλΙΧΡίaα καΙ ο:Ρ&:λaριι;, ο'ιιμ.aσίαι, ... ν" . _ • . " ."" ~ , ας ειοομεν ε .... τψ ΟΙΧΗψ 'tOTt;~ ΟΊοεμ.ιαν χ(%tιχ"ειποuσ~v

ιifLfI6oAict ... ΟΤΙ ~ έπιχΡl1τοοσα: καΙ έ ... τΙΧί,; 'Οιι:/ιρ,χαίς

i.έξεσι σ'lϊfLaσί~ του U α: λ ί ο ς xal qι α λ α Ρ (ό ω .... χαΙ έν τ~ -;'O~ Νlχά.'ιΟρου 9 . α λ 1'] Ρ ό ς έση ... ~ 'tc'o

λε υ χ ό;, χιχί το!) λo ~πo~ τ~ Χ~fL~ΤΙΧ έν ώp~ ,:ρ!x~ ..

μ.ία.; καί τά: QP'II έν xatptiJ χεψ(7)νο; Οι:ωΡ"!J't'έα. aνιχμ.ιι:ρ.

τ1),ως 9 ιχ λ ιχ Ρ ι ό ω v Τ ιχ καΙ 9 α λ "/Ι Ρ ά. , ~TO!

λ t!.J χ ά έχ του άq:ιpoυ χαΙ λ ε u χ ir: έχ τ1, ς χι6'10;, ,. , ,., ι ".

'n;ς χ υ ΡΤΟ τΊιτος, Ίjν «p!.J CHt χ )(-;'11"'-;3.[. ι::u~a?-ώ; av't't-

κεψέ .... η; εί; τοΟ,,:,ο .

Ό έπΙ χιλιάοος έτω... τ::αp","{νtι.'ΓισOεί; βΟUΥti.tοι;

ΧI1: άπα τε-:paπ~80υ ζώου μ-εταπεσω ... εί.; έπιτψ.'",Ι1.ί,l

έπίΟε't'c;,1 έν τοΙς σποuc",στ"l, ρίο ι ς "ω" ι Α 'λ εξΙVtaρ ι ψ-;,ι "

σΊ.oλ ~aστω 'ι ό:πιχλλά::rl!ε~ιι: t -:έ;, c; ς -: '~ς περικ':llJ.U;:10'j.~

- 161-

"'Ι']; cιu,d " ά),Ιc.τρίας 1 . EP!6oi.~ : ~:Λ Μρισ-:aτaι G~Hv

άλλο όν.η ό Tc.G 'Op.·;.pt.tJ .. ~ Ο ίι ς τ α ί.ι Ρ ο ς ~ . 'F.x TO~Tou έΠ'όΗΗ ότι Εν 'τ'1) ι.i.Υσ vcιχι·ήaε ι OUTGU ό 'Έ

κτωρ σ-:ολιζω" -ri'I Λιcιντσ Βια. τ ';'ι;. λέξεως β ο U Υ cX

( ο ι;, i,ΟΕί,'φε να. r.aP'J.G~i, ~ αύτό '.ι 8ιό: 't ·h .., βλcι

χείαll πρ', -;ό" τ α (j Ρ ο '/ η τό.., 6 ο ij ", οπως ,,:ό

a.ύτό πρ&,-:::ψ.ε',! χ::ιΙ i;Ί.ι.εί; a"f.fLtpov 'Πρός "ΙGUζ: ό""ofO'J';.~ Aίι:t'ι,Ι, άποχa.λοϋντε;; αύ-;ο.)ς β ώ χ Ο!) ι;

.~ β ~ ό ~I καΙ ό Ά '1τί'ιοο; έν. τ~ 'Π~pιιrpoν~aει • " . ~ 'r ,- • 't' "ι ' au.Ciu Εχ~φεΥQG·oJt .. wν χατα του a'Iavopo lJ Po'J ΤΊ!ν

αύτ~.., λ~ξ!y) olι~:ψ.ώι; έιrκόΠEΙ v~ με,,:~χεΙΡΙ'1 θ~ δ.

ρον ΤΨ.'l'jταόv, Ξίοερ 'ί)θι:λε χ~ταστρiΨΗ'Ι "t"'lιv c,j. νι:ψιν τ~ι; r opιp·~; . '1':pr1:ljvtu6fLt vov Td μ β ο U Ί ά: ~ ο ι;~ ό έ 1: Ι α σ π ί Ο ι 1] β ο u σ. Ι Ύαίων !εν ΎίΟΖλε a1)μαί.

νει\! &).).0 EifL'~ των γιι.UΡιωντιχ έπΙ -='!; π,λψιχ~ αδ

... ου ti~ilf 1) έπΙ τ~ χτηι.2.τtχ~ πλοu,:~, ιiλ),a. ,:,οlα:ύτ'ιι

βε6α:ίω; έ'ινοισ. ιiν1ίχEl':ΙXΙ ,:,οΙ: χωρίοl:, έν οΙ; άτ.a ν.

Τ~ .η Ης!:;, Ή εΡIl:Ι)'ΙΖία λοιπόν, 11 ... 1ιιι-εί, σ1;μ.ερο'ι

οίοομεν Τ '~ λέξη σΤΥ,ρlζόμενοι έπΙ -:ηι; γλωσσο?ογία:;

χα! των συΎχρόνων 'ΕλλΥ,νιχω'l οιαλέχ:ων, ,στ\ν 0:νετ.ίΟεχ,;,ο; άντιΡΡ-i!σεωι;. οιό'n ιxί,),ωι;'~ γλώ'3σολο

γία: πρέnε! νό: έlιλl)9θ~ ώι; ιι-ή 'ItLatE~O'JGGt αuτή εί; • ,_ ν

ε~'J ... η'ι, οπερ α~OΠOΊ.

Με":"' έπιστασία.: έρω ... +Ισιχντε: τά π~ρΙ τ~ς ),έεεω; βρό~oι; ρ·"θί ... :α ά',o:~MΨaμ.εν ,:,ό iνaξιόχρεων 1'W'I

άρχι;ιίω'ι σχ!)),ιασ τω,ι. Τί ά'λλο ό:π~τEΙΤO '1) πpoσoχ'ίj

απως μ.'~ οί παλ'ΧιιΛ π,ρaοωσιν 'ήιιιν ίιποθ-ήκ,%ς α"λλ' ~ ,

- 162 -

ιi",,' άλλω'ι G"t);.Ht'/1ιJ'1't; ; Κα.ί Οι.ιως είοψε'l 5n uπ '-1!ρε~ ·, σχ.,ί.ιιtσ:aΙ. , ίτ' '1ε; δπ' έλιxo:p~o"oί(Zι; oiTtE'f~.

• ') , ... Q ' , .. ·tI(l,1'O ο 'η Ί'J .ε.;ι; 11 1" Ρ ο 't" Ο ς. σ1!μ.α.Ι'Iεt α t μ. C%

ιi fC ό β Ρ ο -: ο ίι π ε Ψ ο 'Ι ε tι μ Ι ν Ο u, )(<<Ι τό σχ6 .

1'10 ... tO'jtO ΠΙΧ?28 6eω; IifC?Si8?tdtt 't~ Xptτt)twt';'·~

καΙ έπομ.ένω; προσεχ"ttΥωτ-i 1 ~ ·Apfa'trit7.~. ιiί.λ· ·~

μείς 8έ ·/ π~στε,jοftεν ΟΤΙ ά,,~xει α+:41 . ΆΒ:ί"α-τον ~ν . . . ... ' • δ) θ"λ

ΊΙΧ IA:r, πσ:ΡεηΡ'r, Οδν ο it. ΡΙ'7-:aρχο; o,:t π ."ιjγω εις, Q -

"b. μ.ΤΙ Οανών 1\Ιαχσ.ων άτrέπ;,υνE -rcv β Ρ ό τ ο ν -r1j, πλ1)Ύ '~;,aδTOO Οι;: των θερμών λοετρών, απερητσί.

μα".εν 1ι αίχμ.ιii.ω10ς τοί) ΝέσΤGΡΟ:; 'EX/JfLΤ, 81). ΤΟ"

λ~?o" ότι ό β Ρ ό τ ο" .~., αΙμ.χ ιiπό βρ ο τοϋ πε<ρο· .. φ)μ.ένσ·J -iI;'Jvato να είπ'l) μ6'ιον σμ.."jψ.ων χa~ ιXίtpιτoι; O'χ'oλια..,,:~ι; τ'?,ι; πιxρaκμ.·~ς. άλλ ' οΥχl ό '.\ρίστιχρχ." Ευρ ?μ.Ε·/ οτι .~ λέξι.; σώ~ετα.ι a'hjLEpov έ" τφ τω" Τρ« .

'Πεζοιιντίω" ci 'Π Ο t) Ρ Ο "t ί ζ ω, o't,fLaoivO"\loτt Ρ u n ό ω, /L ο λ u" ω, σπω, xa.t τό β Ρ ο τ ό ω Ιν τφ .β ε t) ρο

.. ω ι.ι. έ "α τ ε ύ Χ ε α. 11. ~Oτt χιχτά. πασα." πιθα."ό"t'"ηΤ(Χ 7ι

λέ;ι; έ?"ί;μαινε χο.Ι τό έξ ώ1"Ειλών έκρίον aίι.ι.a Υ.ο;Ι

πύον, ώ.; ειx..xζετ~ι έχ "to j έ'Ι Oίνό~ β Ρ α 't' 6 ς, ση

μαί'lοντο; τό τ ·η; κ..,ι"ό..-ερο" β λ ο Ύ t α, λεΥομέ,,'"lJ'

έEιΣ ·ι Oι;ιι.ιJ,Oπερ έστΙν έμ.πεΠ'Jωμένο'l. -Ή μά:λιστα: τtασων ΠιΙΡάόοΕο, 1;).&:V'r!, 'h π~oερχo

μέ..,.η έ χ τ ·~ .. ά-Υ"οίι:ις τω·, σιιγχρόνων ·Ελ:.1)νΙΥ.ω" Btrι~

Ί.έχ":ω,, y iVE ':Q:t χα.τιiο"f,).ος Ε\l τ~ ιΊ"c Δοιοερλί\lοu έρ

fL'ηνεί~ τ~ς λέξεω; χόιι.'Ιος. Άλ-ηθω; άπορΙα: χα

τα).ι:ψSάνει 7,μ.ας, Q"tI1\1 έρω,:ωμε'l εαιιτο ,jς, όποiΌν

- 1G3 -

άροί γε νό·f,μ.'χ έπη!ζετσ ό γι.ωαδι:ψ ογΡ';9'; o~τι)' τοΟ Ό,iJ. fιΡ Ο 'J . οτε έΙ , ΕγΕ,Ι ΟΗ Χ. 6 σ: 'Ι 6 ς έ σ 't Ι ν ό

σ (ι) J, ,~" 't Ο ij Ψ ') σ ε Ρ (:Ι ϋ ι ότι ά'ρ:ι ε~;ΙO:H lf~σ 02Ι

εΙ, Ε!κοσι i'r'Jaw'I σωλ;"ια.;, ι';:ι. εί !J:i) εν Τ'~ i.έ;ει Ψ ϋ· σ σ: αψπεΡIΕλα:μεά " Ε":Ο ίt:ιιί ό awxi; .... αύ-;'7); Q';tω.; έπΙ

Όμ.'~po') o~'ιt) καΙ μέχρι.; ·fι fLώ'ι . Άλλ' E~; '70ισ:ύτα;

άτ~πο'J; ερ :.ι,'r(ιε ί σ:; oi 'I G 'J Y l(up~r;ctt 'i)μίv -:: οί : ~ ελ ·

λ'ljCΗ v,x περ!πίπτωrιε 'ι , 0-:0:,1 έχωιι.Ε\Ι τfι '/ Ό,~·ι'lPΙΧ+''1

λέςι" ζώ'1!l'J Ε'ι τΙνι τών σ ·)"ϊ. 06νω'l 'Εi.λl!vι;(ών Ora· , "

λέκτων. 'Π) ) . Ι' . " . , , . Ύ ,:,)"0'0 , ο'(ιχ.,., )'3 ιστορι)("Ι] εΡΕ 'J'I !λ Χαι a'Ial,'j-

σι; 'r-η; λέξεως • χu-:).όομrι.t » έ ',α ~ "[ έι:-:α-=ι:c ιXr.o.

Οειχ".JΕΙ Ο'!"Ι 'ή λέξις έζι; Ι:'ι 'Ιοί.:; παλαιι;ιΤς n6νι;.ι.; χα

τ2. O'ljjLιxaiav Ztιi?.,~o'ι _t.; άποδιδο;.ιέν'ι;:; atj'!,~ σ'Jv 'ή

Οω; υπό Τ';' ν έ,ψ"r,νΕ'J-:ω" χι:ι.t στι 3έ'Ι έξέί,ΙΠΕ'Ι, άλλlι. • r ι' Ι)' ~ ~ " "0 O'w~t":r.tt χα: σ"tιμ::ρ:)ν, χ:1. 'φ ΕΙΧΖ a"l'V.?ata,1 Ο:ΠΟ -

μ'ί]ροlJ V,ixpt.; ΚjσταθίΟ'J. Τοιο:;-;οτρι5πω, .~ όιά τ"Γι,

γλωσσολΟΎίας x:tl .ώ 'ι σ!)γΧP~ ',ω'ι 'εΙλ'l]'iιχων 3Ι1:·

λ~χτων cl .... $.Jpzat; τ-η; όpι) 'lι.; E.pr,;r,'ISo[ιx; ττ,ς Ηξεωι;

χηοΙ Υ.:1.ί I Εντα':ΙΟα. o':t εί~ το E."~ι; α: κι:ιΟ' ·f.ιιιi ι; οlά

λEΚ,,;"O~ 1:ρΞ;;Η 'Itι OfWP'ljOwat'I l'J'oSίI'IGtflO'; Τ '~ λοιr.~ Ύ),ωσσoλOΎ ί~ aU(L6oX'h Ζιά ': 'ήν έ? !η,νεί2ν τω " Όμ:/) , f!xiί.ι'l έχΕίνltJ 'l λf';ε.ω·ι, ιi) ., .~ S,,,: ,,ψ ολ-:;γ : α χιχι o·φ.cι'3 \ ΙX

π!Xρέχε~ ειι:; έτ~ πp ~γμl1!Ι:Ι -. οίι; ΨΙf.οi.6 γG Ι';

Ώ; ί, έ;I; τ-ης ·Ofλ:r.Ptx~;; έπ?~('~; iι οΧU1:ός ού3εμία.ν ούδiποτε ΠlΙρέσχ.ε·ι έ'Ι6χλ"/)σι'ό έκ ??χιχως ouTt

.. ι:ιϊ:ι; • Α λε.;α:νaρινοΙι; σχοl.ιο:Ο'τα:ι; τοΟ Όμ:ί: ροlJ 0116.

- 164-

το!; με~α.YEνεστέpo·ς ~1'Ρ 'Ψ'fLiXτ t χοί~ καΙ λεξΙΧΟΥρά:

ψοι;, ά.λ/: έ "ψ.οί.ογ ι κώ ; "ιj { \ιο':.ϊτ σ 1ι ά?χ-ίι X'1t γέ'ιε

σι; IIU τ'η; εω; o1j .~ γλωσ 'Ioληίrι ύπέθετο ΟΤΙ σu νέ. , ", - • "Ελ xtt,,:,o εχ 0'10 aV't'ω 'ι'ψ"' w'} τ 'η; a\'a, χα! oτ1j; Ιο. ~

λ - ., 1\ < Ο' . γ. " Ειπε'l ο;ι.:u; υιtε p -::''1'; υπο ε1~ω; ΤlJ.υτΊ;ς \ιω'1ΙΧ alto ·

δειξις , .ην 'f,ft~ r; πρώτοι πpoσ '~ Ύά'(oμε\l , 'Πιχραaχόντες ώς ft'1 pt ·f.ptOV -::ό σωζόμεvο 'l εν Εύξείνφ ci 6 ο i) τ ο ι;

χα! ri ο ίι τ ο ς καΙ λ'Jl]'ιχvτε; ουτω χιχί ιιίa.ν τ:ολυχρό

νιον άπορίαν περί της Ύρa.φ'ίj; του A,FYTO έν 't~ Δ'η

λί~ tittyp't~~ {( ΤΟ Λ.F\"ΤΟ ΛΙθΟ EMl u, ιΧποδείΕο:μεν B·l]λα.?·~ ο tt τό πχλαι ό ν AF\.~TO προεψέρς't'Ο ώι; τό

τω,) OLlιοέωll ά. () ο jj τ ο, .;JTot έν έlt ιγ"ώσΗ έχά

ρaξεν, ό γλύπn:ς -::ό F με τaς!) τοΟ Α. καΙ )' Χ'1Ι ουχι lιιΧμψι6&Ί.λω'l πότερο.., AFTO νά '(p&.ψ.~ χατά ,,:,όν

ιipΧl1ιότερO'l τρόπον 1) Α\"ΤΟ χατά ' τό ... νεώ.,ε

ρον ΙΥριχ..γεν άμ.ιΡό,g.ριχ τιΧ στοιχεία, « , ώς έ'/όμ.ιαεν

έν τ?~ς έ ΧΙ) tO~ εις "OfL "ηΡG" προλεΥομ.t'lοt; ό Knigllt, χα! ούδέ. χατά λά.Οος έΥραψg.ν άμ.ιΡ6 τερ ιχ τα στοιχείΙΧ

fLE,:Gt το:::' Α, ώ; τ~ν αότ~ν έχ&.τερ ο ν ιΡωΨhν ά.ποτε

λοίι'l,:α , σ~λλGt. Gιζό fLε"Gt μετά το::> φω'l~εντo" ι::c 6, ,η Gt φ « , x:l,'::ri .. ·ή'Ι Υνώμ:/1v'tοtί Kωνστιxvτίνoι.ι Qί

κο \l 6μο u( 1 ). Tελ~υ,:αίo'ι ίaωμ.εν xlXl εΙ οί ιiρχι:ιίoι έπωφελ~θη'1o:ν

έχ των σUΥχρόνω \l Gtl},; "I.; )(0:1.3: τόπο')ς Έλλ"l1 'Ηχω"

4) πιρΙ τ~, 1 ΥηIr Ι:ι~ ~P~90 .' iI, 'tll, 'f),),TIVlllfi" yλιf.''''H β,G),Ιοv,

.t>.~:Ι )',ΩΙΥ ίιτ:Ι> σ!)(o .όμo~ Kw.ιrttvtlvot> n,Iιroutipoll, ,:otl i; Οί

ΧΟΥόμwl' ΥινΙ:.Ζ). Ο100!'-ίΥΟΙι, 'Ε. πιτροu r.όλll 4830,

- 163

OI1λέxτω'~ προ, 6Ρ1-':ηνείa.ν -::oQ ΙΟιι 'ήρου xat χa.τά ,

ποσον .

~O.ε οί r.αλσ:tοΙ «"έλαι)ον ν:Ι Eξ 'ηΎ'ή~ωσι τ:ολλας

τώ'ι Όμ'"ριχων λέξεων, άχιχ-:α.;"-ήτ:-::ο'ι; έ ,ι τ~ έπoϊ.'~

α::ιτων χαταστάσα" '~ΥνόΟlJν ou flόνον τ'ήν συΥγένιιι1"

τ '~; 'OfL'IJPOt'1j; Υλώ"'1'ης πρό, ά.λ),α, τ~.; I!>j p (~Tt'IJςo

Xlli 'Ασία" iι..λΧ· άτει..ιστατ 'ην '(νωαιν είχον καΙ τη,

άπ:xν""ιtχoϋ τω" Έλλ'ιινιχων 'Υ.ωρω,ι octaxoPTtttJfLlv"l),

σlJΎχρόνΟ'J αυ,,;ο!, 'Ελλr;νιχ'ίj; γ"ώασ1Jς, εΙ, πολλά ς

ΟιαχλαΟιζομ.i'l't'ιΙ; otιxXix"t'o'J; ΧΟ.1. πλεί Ο1αςπ α "αpχαί~,

λέξειι; Οιa.σωζοUα't'jς. Κa.τα.φa. ίνετcιι οε του-::ο έχ του

Ο'Η πολλαι 'OfJ:r,ptxai λέξει;, α; έΟεωρου', ~\Ι; έιιλι-,. ' • , Ι) .. , ~ •

TtOIJOa, ΕΧ τ'1,Ι; χρτ.σεω.; και (i(!l ,OIJ'I οια ,:ουτο ε π t· ,. ,. , ζ . , '

χ CII ι; 't'j π Ο t Ί) 't' t Χ α. ';, εσω οντο Χατcιι το που; b'l

τ~ γλώσσ~ του λσ.ου χcιιΙ aιει)ι6ά.σe~ΟCιιν μέχρι; ';μω"

όι« -:ων συγχρό'ιων Έί.λ'ιι 'ι ι χώll otaXix-;w'J χcιι ζώαι

μιτ::ι. 1"7,; ,;pl.αί~ι; αυ-:ώ,l 'OfL'I) rt)(~; σΥιfLασίa.;. όπερ

,ην ιi5u'lcιτον "ά, συμ6 '~, Et μ'~ χ:ι.θ' ιXπcιντσς -rcίI; ι:ιίώ

να; ιι-έχρl, iιιι-ι1)\, 'Itaft;(OOHO xi,'r,p0,l0fLt~w; εl:ί.& ';'Ε '

\'εαι; είι; Ύξ"εά.ν.

Διερχόμενοι τα λεiψcι'lα τώο,! περί Όμ'ιιρι)! 'r, ; ~oι'ίι '

σεως ύπομ'l'1ψ.2των, ιΧπερ ot • . ~; 'Αλεςσ " Βρεί7Ι; O'o~oΙ

χlχτέλιπον ';'μί" ιιαί έχ ~ώ ν τ"7;.; -n!Jζα"τlσΥ'~ς έΠΟΧ1:'

.. ι!ις Π,,"Ρ6χGοι.dt, τοΌ [ύ~ταθί?!.) ttI; τ'ήν Ίi.tά.Cα XlXl Ό;uaσεlιχν iλαχί?'tα, ti'lEupiaXOfLEV tir.o;Ei;EIςo τ?;,

προνοίας έΧ7,:!ρω,ι όπωι; ό;'Ι)γΊ)θώσιν εν τιιίι; ·Ομ:ηρι.

χαΤς a,jTw'l έp~υ"σlς όπό των συΥχρό'lω 'ι ιχ,jτa:ς Έλ·

- 100 -

),·/)νικω·} ΟΙI1Ηχ.ω", ~ω'ιl λ~λο'ηJ. έ ·ιω'ι όπd 1(\)'1 έχ-

60λω" "'00 T(Z\li~;,; γiΧ9t t:W'I Ί:Ιραχλείω'ί σΤ'lj'λών

καί :ir.~ .ων έχ601.ών 'Το') ~l"}",:p") μέΖΡ( ,:ιί),ι Χ7;!ο.ρ_ , " , Ν ') Ι'" ,,' ., I"cιxtw 'I ";"0'.1 ε~ ,ου. \αι ομωι; Ί1 απ:::ρα'Ι-:Ο<; σ.υ~ ·1J €.ίC.-

.. ' , )" '"'ι) • ""'ιλ ' '!aa,ι; )('2ΤC!J)(!(ΤΟ ur. ) " w v ι .'. •• Τ,'ΙΙΥ.ων Ί) ι.:. . 'l)'ιIo!(w·

"ων έ;'fιΧο\l,::t Π::Ρiτ:,'J εχα-::οιι-ι".'ηtων Χ<ιτΙ:Ι τoi.ις ύπ~

λογιaμ.ούι; τω 'ι t'i";"optxi~v, γνωσ-=~'ι oi Οετιχ6),α.τα

ίχ του 1f 2.lJηγ :.ψΙΥ.~Ό -:ou 'Ι Ο10χρ:ί.,ου; οτι αι:iπό Κ "ί

!o'J fL ixpt ~ :'n~1'Π:' -ω,λ'/) 'ΙΖ<; -='~ 'Ι Άσί2\1 'Γ.ap~xoυ'ι , . ΤοaοΌτο'ι OΠ'JZ 'IGJ, χ2.τ(~xεί~o 'ί; ΜΙΚΡ2 Ί\. σί2 u:ι;d ΈΧ·

λ"l)'Ηχω v ,,«ω ,ι,

11 r.ι: ριΧ λ(1~ 't Ο '] 00.0'1 π,ί:;πλ r,O<.t χ ο ί έπΙ 1Τ]ί.ιχ:ιυ "11 .;

ιχτάσεω; Ύ~' έ;'η'ltί,ωμέγ !~ ίν'ιΙΟΙΙ-:α.ι ότι έ1ώζετο ά·

'ί\'ιιρο ; γλω7σtίo1 ()ι.Τ" '~\I ή ci Y'J{t)']'to ; TQ,:t Ύλωσσο·

'-o /i 1. οέ , ή:ύνατο ~:i ύ'!tοa,ί;"~ ι:ι. ύΤGt.; πρ6; έρε"H~~ καΙ 1,.~i.i,: "I)". οι ά:Ρί(?Τ?Ι α.ρσ. ό'!t~:ψ,η;fL:nιaτaΙ του

Όμ:~ΡΟ'J, ' ~ iπ; Z'ίlo~ότo~ fLέχρt; Εδ3τaΟί"ιι, παρ.,;·

λ!.ιπ~:ψ,ίνω ·' τών π?-) a ·jτw" γλω"::?γΡιΧ-ρων, c,u ,; v,~'Ij~ μ,οvεύοuΟ'ι τιΧ σχ?λι~ τ~; Βε'ΙΞτί7;, μ:1 ιca-:(l'Io"r,aa', ·

-τ:ε, τ~ .. βιi.fΙ 'I , < φ ' .η ; έ8~ι .. ά at 'r,pi;wct -;1ς: περί '04

I'~poιώ" λέ;εων έ-:·n.ολο ·/ ιχας αύται " i-:t-:Ι 'ι::t; κ::χτέ-" , λ11l:0 .. 'ήμ,Τ . π ί,'1j 1 0,?ΟΡ(1.;, ί" ar; d ε::aρχ ·η ' Ι·Ι]. ;.:at

ό:όρ,σται σ"lι :ι ;ι,Ο 'ιτ:χι r-e"ί έΥιων Οι'%λεκτ:κώ .. 't-jr.w'l καΙ λeςεw'ι'ι ΚΙΧ, άπί,'t~"J,c .. ε~:tξt'" oj3<; χ:1 ', ,έ 1.. σ. λέξεων,

i x 't.iJ., Κ/"ι:O~:']ώ ', ί π ι χ ώ ν 'η τ; Ο t 'Ι: ΤΙ κ ώ v, 4να:φiΡεΤ:Η iι ~ :i']':.>::;~; 7;:1pi 110'( a~Il.p6voI; ';-6-:ε

χ%τά. τ;π,υ; ; taXiit":"ot,;.

- 167-

Έχ τω" όλιγCa.ων '.οιπω" ΤΟ-Jτωv λέξεων λΊχμ.Sιχ

νομ.εν o,jo μ.όvοv πρόι; έξέ't'ασιl,l, το • ~'C'C~ Ο XGtt ~ "CIi'C

"ςlx'f, σπω, άποQεiξωιι.Ε'J ΟΤ! χcιΙ Π~P' τ~~των 8έ\Ι ει .. 'JtO'l Qιτικό" 'tt, ciT,ooUvtt.; 't'i κυρίως έσ ·~μ.σ.ινo" χ«Ι

πιΟ έσώζ:ιψtο, οτε ,ηρμ:ήνευον αότάι;.

Ή λέξιι; lΙιΧ ΤΤ (1Θ ιiftιx\l.~ ΤΙΤΡliχις πιχρ' Όμ:r.ρφ.

1) οέ: « Τ i 't" Τ α» άπαξ, )(Q'.l το μΕν rι α .... α» 01, EV

Ί)'lά~ι , Ι 607 καΙ J> [)61 )(αΙ οΙ; Ε-ι Όoυaσεί~) Π 31 χα, 57, .6 οε , τ έ τ Τ ΙΗ ιΧπ", έν ΊλιάΟι. Δ 412. 'Εν τί!> Ι τ~ι; 'Ιλιάδος ό 'Aχιί.λεtι, σμειgόμενοι; 'Ιό\!

φ.ίνιχa, προ.ρέπσντα αίι.όν IIa ,tfI.ιX.,αt Ο υμόν μέγαν,

οό8έ 11 ' .... ηλεε; Τ,τορ εχειν, ••. ά.J.λ' Επί δωρων ερχε.

αθαι. Ί~o" Ύάρ αότό ... θΗ'!> τίσουσιν Άχαιοίο, λέΥΕΙ «ύτΙ;Ι .

•• oTVI~ i τ τ ιι, "I,ι , cιι !, 3 Ι OΤ~!' ί ', "ϊΙη μι ~7,jtTj'

Χ(ιώ ΤΙ!'-,..;· 'i'ρο~Ιω ο Ι τ!τψf\1θχ, Διό, ιι:! : ,!\_

'ε" ol τψ, Ρ -:i\; Ίλ, i8::ι; <ι ό β~~\I άγo:θ~ς ΜεIlέλ'20<:

in,tP·J\loGIJ.;"So,; ·jιtiI 't.~; ιίσ'2μ.έ'Ι'Iι.; τφ Φοί\lικι 'ι\Οή

νη; ΙχεσΟaι χρtJ.τερώ~ 1to:l drpv'Ittll λιχον άπαντ,;,

τtpoaXiytt αύτ~,

ι' .οΤ. ι: ii ~ ~ 11, Υ'Ρ«Ι'. 'ΙΙ").ιι '·I ,vίς, ,ί Υ!" 'λβl" τι

4 011) )tj OTO: lμ,l ' , β, ι",ν ;,' ιi · '.~ojIlO' 'ρω 'ν,

Tqι Uv Ιί ' "I . j ι), ., ψι Itσ:Ρ! ιrt:ifJo Ι ~IΙΙ ΙΙ3 1 2"'~~Σlν

ηιι . ρόΙΙΙψ . ,

'Εν δε τφ rι ,,!.~<: Ό8·ισt]ε.ίι:ι: :;, -;-!ju συ6ώ~O'I Ε·j μ~ίΟ:J δποΟιχομ.!'Ιο·) 't~v Τ'ιιλίιιι:ι:χο 'l, έπιι'/!ΧΟ6'1tΙΙ ίιι II,j).O 'J

- 168 -

χ~Ι ίcύ.,.α: 'ι,:,o; au,d'j κ?:Ι όλΟ9'JΡΟ/Lένι:u κι:._ί, πpo",ι:ι:υ~

αώ'/το; Ι'~λOει;, Τ·ηϊ.i1L1χε. "(J.uxtpo·I ψιio;' οδτι ο' ϊΥωγε ό '}~~ΟC(t έ,?2 ,λ-IΙ",. έτ:,;Ι ~)l"" .... f,~ π ,jλΟ " ?$, ' .~λλ'

a.·(E '/~'Ι [~'1ελOε. οiλσ\l ':"Ζκο;, 0",0'1. aε e'Ju.W ti'JιLo· • ,. Γ', τ

μ.:ιι, Ε\οαρό:u" νέ.ο-, άλλοΟΕ'1 έ'I~o'l έ1ν-:σ: ••...• , -;;ΡGς

τού .. ,,, ό Τ;~:tΨJ!L!'I:)'; Τ'r.λέ!J.αΖι'.ις άποκοί'J!':'~Ι. ι - ,. •

ιι ·ε,αncι. ι Υ:';Ται,. Ιττll' O' ίβ!~ i:' (νlΧ' i.O:io'IJι.!i.vw, ·Ο9ΡΙΙΙ 0" τ' ό,lJ,lμοται. ίοω )",1 μσοο .. άιι.οΥσω ,

Ε( μ,οι Ιτ' έ .. ",ιγ:ίροι; ,",'jnl? (1&'1" "Ι ~ι; -1,01\ . . ... . ~~ιiJ .. (0.).0' (Ύrιμι " "

... ,. , .., 1 ΟΕ'.Ι άνεγΥωρ:σεν, εΊtH ϊοοσισ.; κα

€ν-;:) )) , '~ρώΤ'Ι'JσΖ 't'Cι'J οίον ίι?o~6όν.

« -Α t tll, πάθι'ι το, t.~νQ; Ι;?' '111.1\"0 ; ,;,.Φ; ΟΙ 'Η':) nι

ΊΙγ,lψ)ν ε,; Ίθί'lι,\ν: 1:ίνι; ΙμμΙΥΙΙ I';'ΧΗό:.ιΗΩ;

ο .;, r1tv yip ~ι t r.! ~ci y όr'η. ιι iylJιi;j' ί~ι "O-2ό Ι ~ .

έρον

'ε·, οέ ~φ Δ Τ~'; Ίλιά~o;, τ~::ι 'Αγ:χμέιι-νο"ο.; έπl.

'Γ.).~''''O'I~O; τά ', ιiπ?ιxχτoυ ,ιτα. Δι ι;ψ:~O 'η xa.l λέγοντοι;

cι.·jT~ ιιτ ί πτώσΙΗΙ';, ο;-ί δ ' σπιπτε'JΕt; Ttoi.oS:.LOIO ΎεψιJρας, Tuoio; uik 8a.:l9poVO';1 ί-:: ,'!:"S-:ί:μοιο, ο; -;J,I utd'l Ύείν(X~::ι Ε!Ο χίΡ1!:Χ fLά)':~ άΎOΡ'~ 8έ τ' ιXrEi'IW~; oi)~ Τ~; αί8ε:ιθεΙ; .ήν έ'ΗΠ'ή'ι ΤO~ βaaιλΕω; ouoEv CΙUT~

r.ΡΟ:JέιΡ "Ι;, ιiλί: . έπιιO·ή άντ' οΙί 'ΗίΌ ·ήfL;.ίψιχτο -:όν Ά

"(a./LifL'/o,,:x ό -:1~ X·.Jo:xXiro!) Ι{ιχπα. ... ιω ; uii.; Σ1έ'ιε

λα; Y.!l:i '~;,-ιγ,~ ν !X1τ~ν ώι; 'fE'J86Iltvo'J,

,

- Ι6a-

~TΔy ••• \;Π~&;Ι2 I ;ώ~ 'It;:Ο'ΙψΤ, }tριι:t ; Ρ~ι; ΔΙ"ψ"ατιl,

'1' ί 't 't 11', ",ωπ~ ,j~D, ιlμ.ς~ ij' 'ΠIIΒ ίΟι" ι-ιΥΡψ.

Oiι r2? ίτώ ~ιμ~,Uι ·Α Ί .. μ l l~~ο~ι. 71ηψ. Ι~ , λ:ιιtl'ί,

'υ:pύ~o ~: ι ""iϊ.lOf}H i lj)( , Tι ,HOH 'J, I."""v , .,

ΊΊ:ι::),:,:%. Χ!1( -:?t~ijtιi είσ! -:ά πη' 'Orl;i:p{~ χωρία, Ι,ι

c.i; εuρη'ΙΤ(lΙ «t λέξει; ~ σ. τ ': ιχ Υ.ΙΧ( '; ε -:τ ΙΧ " . &:1 ί τό fLiy τε.ρά. 1(I~ άΠ'1. ,ιτω,ι ~ά.τ -: a u προσ9ω'ιεΤτa,

ίIr.d νεωτέρων προ, 1tρεσ6~ΤΕρι:ιvςι Οl6η ό 'A'J.ti,Xtv, xr.ιt ό ΜενΩ-ο:ι:ι.; Tί~:tν 'ιεώτ!P~Ι Τ~~ ΦOίνιίto.; χ:ιί ό

Τ'lιλέμι:ιχος νεώ:-ΖΡΟ; -:o:.U ε,jμ.'1.ίΟ'J , iι ο± έ"ομέψη τ~

ι«.τα , λέ.ξις uytp aιέ ~ > '1; ./ ixi-::ep.,.; ,"ων Μα 'Πρώτων μ.Ε-:α:ΖΕιρίζεται, άπο'ειν6;.r.!:νοι; ΠΡG; τό αύτο

, .,.' ) ' " )' " . Τοροσωπον, Οι.ιΟ!i-LΙΙΧ'J xa.,,:a ,ειΤοει IXf109 t tl~ , ιιχν 0-:1 '11'/

Ορο.; aECιxa[J.ou πρά.; π?εσε'Jτέρc;u~ λεγόμΕ'ΙΟ;, άλλά )(11 -:0 ιiπ:xς ei?'IJili 'IQ,I «. Ε 't ': « 11 έστι" ~pό:ΎΙ τοι-

" , , " -., αΊη,;,?υσ.οω ;- Π?Οσ?W'Ι'r,"ι;- χαι -:1 i2pxtχw, εΟ'f,μ'%ΙΊον

c,ιt a,j, «utιxt λΙ;ει;; 'J'O 'J -;Cι "r.τ-t.fL:X'

ΙΙρCι.; λύσ:'ι -; ']" απορία.; i,fLwν ,.ί ιiXΡtbW'; έσ~μσ.ι.

"ον ιiP7.'?ιOεν :ι"ι Ηι--:όπι" 1t<t.p' Όιι';P~) αί λέξει, au,ιx" άνάγ:ι',! "ά !"ωμε'l ,,: r.ι ίι:tι:ψ.ψίl iLιιτGt, ιΧτι'ι'% 0\ άρχα.10Ι

κ:r.τέλι1tG" ·~ILr ... περΙ αύΤώ'ι, ειέσωσε οέ ό Ε1στό:Οιο;

έ·ι Τ 1~; 'ΠCΙpεκ6 0λ2Ι; cι·JΤQ .j ε1; -:d 'I "Ομ'lίΡ Ο'Ι, χα! r.po".

πι&ή"ωμε'l '1% ιX·Ia%aA·j'}wrtν, εί Q'J'I:λτον ':'0 ζ 'Γ, ΤΟU

μενΟΊ.

Ό E':Ι",.ι:i:Oι?.; 1tpw.o'I σχοι.ι ά'1α:; -: 'ή" Ό':)οσει'% ... και έπει-:α τΤι'" 'Ιλ ιάδα λέ γει έ ... ,ι;ι 11,'1;; ΌΟ'Jσσεί", 0, 1 · -:'; ατ ": α r;ρ l)σ?ι~ν-r,.,.i ; έ",ι 'ι QO~AΙPo O νέοιι

- 110-

πp~ς π?!O'ε~,:εpo" Χ(1ί €O'~tV'~ λέ;ι:; ιiΠ2ρiγωγοc, ά ·

χ1\11]ΤΟ; Y.~Ι τ ? Qj,ov είπε!\! πρω.6θετσι;' ov γά? έατι 'ι

ά:ρχ:~" ,l,tva. ίO~ α τ τ α εύρεΤ .. χαΙ οΗε έρμ..,νε~2" ε· χtι' O~ :> Χί1ί άμ.!τάΧ·ηΠίος -ήγουν ά~ερμ:~\jευτoι; Ur.d

τών π;ιΑ:ι ι ων ί.έγεnι.. Κ:Χ ~όr. tν ομ,ως 1t:ιραη:Ρ 'i; IJ'~ς,

"ai'lETat, οτι 'ή άν'ύ-:έρω εριι.:ιινεία, Η ό &. τ 't α 'Προ·

ι'fών'ι:"ί; έα,:ιν ιΧ1ελφοQ 'Ιέο') πρόι; ΠΡεσG,j;εροVD, έστΙ

Π&.'1'Ο'Ι έ1φ:Ζ}'!Lέψll' Βι6τι έχ τών τι']σιΧι1ων χωρίων, ί,ι

οίο; άπσ.'1τιi .~ Xέt I ,; ά ... τ α 0'130' ιi~~ξ ΠOOσΦω'ιε!τ cιι , 'ίο • •

π~;; 19 Ε17Ij,)-:[:ιΟ'.., <Η,λ'Ρ6ν, χι::ι:Ι διό τι έν τσΙΙΧ!ΙΤ'Ω π€,

ptatιi'JE~ 6 "'Οιι:ηροι; μ,ΞΤΙΧΧ.ΕΙΡ1Cεται -;ή'l XieI,l Τι Ο, ίΟ'.;

X'1l ώ.; πρσσφώ·ιησιν τψ;ηηx~ .... 'Πρόι; πρεQl)ύτε~o" χ«ι . "Ι' " l' 'Ιλ " , . '11' δ 11:11 ασε ,φ ο '" Υ-(1,ω; τρ ; Ε'Ι taot, υπο ΤΟ'ιι αρι σ.;

πρό.; τόν 'Έιιτοριχ, Ζ 18, uπό του Mε",ελιioI) προς

':" ... ΑΥΙΧfLέ;ιν::ι'ιι;ι:, Κ 37, όπά Τ~; 'Αθηνα;, Hίxυ('2~ όi . .ι.ι:ι; Χ'Χ ! ά.τειρέ-χ ?ω,l ·ή ... A ·~I'f6 ~~ •• 1Cρ ~ ς το" "Εχ· τ,ρα, Χ 2.!9 χαΙ ιΧιια; ε,ι ΌO~~ι:Jεί~, Ζ 1.17, 6πο το') Ε1μαίου περΙ το!} C:Π6,,:'Ο'; Ό~~'Jσέως . -ι)'Iι:ιγχ:tοΟ'l)

έν τι;. J τ '~; Ί /. ιΗο, νά Π2? 2δεχO~ έτέΡ:Ζ" έpμη"ε~ιx"

τ~ν έ; '~ ;' «-: ά σ.. τ ιχ γλώ701jς θ';Ηιχl,ων έατι, προα

ψώ'I'fΙ/LΙΧ γ" lx Tι'llO; νεΙιJ:ίpo~ ώς πρόι; τροφέα πρω -' Ο • ) "λ • 'δ' το ε.ο"" αχ. ,\το 'ι, α,:LΕΤι::r: "ι]πτο"" '''Ίουν μ;η υ'.ιcφε""

μottai' l'IfO,~",ι:tt εί, έcpε?fL"ΙΙ 'ι ευΤΙΧ'ήν ετέραν ί,έξιν • • T~ ϋ

το δέ o·joi", άl.λο έ.,..ί", }, ιi"iπ.'Jςt; τοΕι ά?χαίο') αχο

)"ί ~)l) . ά -: "C (Ι, -:ρο:ρέ. θE.τ~λών ή φω"iι χςχί Ιaτι Πfοa. • " Ι! ' Κ" ιΡωψι; σl ; \lεω,,:εp~') πριις r.ρεσD 'J ::ΡΟΗ . οι πρ,ς

έπι6ε6ι:ιiωIJΙ'Ι -:ου όρθοο δ'~OEν ταυ";,,, ι; 1Cpcα.i l)11IJt χαΙ

- Ι7Ι-

ίόί'ι'! Υνώμ",'Ι, ΟΤΙ ~ ό π?o~<pι,lψ~σGl.; ",:, ι" ό: τ6 ιι ,,: i Τ τ ft » ι .Ι • • j ' ..•. ")' 'F.

τρ~,?ψ.? .; E:<ε~y o') t ι:r-: tv, ο' ?''ι'} υι::ο:; '/1 ~o~ .ψΟ ; » . , ν .

"o~ . 11 <; ομω; Ε·ι τΦ Ρ ,.~; Ί ί.ιιΧΟ):; σ τι κ α Ι 'fι έρμ 'ϊ 'ι ε ί α:

o:~τ ·" έσ:ί" έαψ.ι),μέ-ι'l), S~Q.t ό Φo!~ι; όέ:~ ~ν τροψ εuι;

του ME 'ItXιicίv , ί έγει Ο -: Ι ~ '7 ό i1 τ l' ο: έ ιnl Τ.?οσ9ώΨljaις

άτtό "εω-:έ ?οlJ το':! Mε\l~λιioυ r.p i ; γέρ ον.(./. -: dv φαι νό. μενον ει~ τ~ ; 'AOr,v;;:; ΦοίνΙΧΗ )((ιι πρo"τίθ·~aι""

ΟΤΙ ~ ό ΎΡα.fLιι.~,:lχό ; '.-\ΡΙ'Jτο ψιr.ΨIJ ' γρ ι:ί:ψα.i ώς είοι 'ltPOa9tu'l'~a :; !:; 8 ιΧ,???ΟΙ π:ι ι γνιώSειι; ηνε ; και ίιποχο .

ρ,στΙΧί, έπιΧΥΞI, οΤο\! i Π ίt (l , 'Π ι1. τ: '!t 0:, μ ά μ fL ι:ι:, μ α fL μ a ί!Χ , "έ τ τ ι:ι:, ιi t Τ.:1. Οj,ω ~! ΨΊ)'n χαί

, , " , ' • ~ • Ι'! , ':ta τ ε Ρ Ct'; με ', τι 'ι ες C ια ΡΡΊ1 ''1'1 του; TtptaU\ltEPOU; χα.λΟίισι, κιΧν ώη '/ ιiλλό -: p ι ? ι , ιι. '11 τ έ Ρ α ς δε τιiς

'ItptaGu,:ipa;, τi;ν .ηλtκ.ί~ν ε11.άCοvτε.;) ,:ας 05: Ιτι

πpEσ6'Hέp~, fL α Ι α.; Χ'1Ι ': ή θ α:; [ οuτω Χ'1Ι ,ά ι;

τα!, ω~ι ν~ύ.,IX' . .; π~Ρ.t ·3": ώ.,a; fL ιχ t α.; Λ~λο u"ι) εΙ " . , " ... ," χαι ν εωn? χι Ε'. Εν χα~ ιι:η Ί'CEH.σO'HI~'; χ α Gt'1 ",;οΟτο

) , ) 'ε'"' ι " . • "" 1:0 "Jn ttp~ l • ; Ε Ί α Ί1ΙΟ ') Ο Ξ 9Ί,; "lν ΟΙ 1iP~OO'J'tEpOI

"t ov; 'JEwtip ou ; Π'%! ~ .χ ς χ '% ί τ έ ,. ν α: χα: λtι Oσι'

καΙ ·Ό;ι.'I)?~:; δέ , !fIι.,ί, ΤOI~ Ίτ::tΙ '; Π?Οσ''f'w·ιή ., ε'1 Ι ·1 άπο

Οερaπεύω ·ι ";; 'ή .., 1)λ '. κ(~ ·ι fL G( ί α ν "': 'ΙΙν 'TtptG61~ tν ί, έ

γιl xrιt t d'l Π,ίεσSύr 'lJ ν πα τέ oan, Τ&λευ "ι ο:1: 0 'Ι περΙ "' 'ε' ' Ο .. • • ~ '" .. 'tOu uτε τ,: α: fJ Ο ' 'J''Τ~ !?ς Q ·r;v.otO~ 't;c ε:Ίι ;, οη

• πρoσ~ώΨlJσί; έση Cf'ιλεnιρ:κ fI νέ,, ' Ι πρό:; μΖ1ζονα ,

άfLs,,:,ά.:ρρ~σrο; χr.ι : :Ι . το'); ' no:i,l1l0'):; χαΙ άμοι-:ά. λ'Ι)

'Π '0 ; ~rO'J\j μιJ έι.oυorι 6ΙΟ; i tέ,'~'Ι λέ ;ι'l χιχιρι ω1έραν

fLεηλr.ψCivsοQαι • . • Tι'I~; εέ οχε-:λισ.7ηχG', '10 -

- Ιί2 -

o~aι τό ι τ έ Τ .. 11', άποχοπε\l έχ του τ έ,,::" α θ Ι'll.

ΊΌιa.Uta..; ε:J?ίσχ.:ψ.εv σιιi.λ1j6οΊjv πάσl1; ",:ά~ άρ

χαίΙΧ ; περΙ τo~ ,σ. τ,: α χa.Ι τ έ τ t 0.:' EpμolJVEia.~.

Νο ... λοιπό'>! ώι; πρός- τ:) άρχαtοv σχόλιον ο'η ιτό ατταιι

σΊιιια:ίvει τ Ρ ο 9 έ χα,ε. {ση Xl1trι θε-τ:-τ:α).ω ... 9wviJ,I 'ΠρoσψώV'l:σι~ 'Ιεωτέρι:ιυ πρόι; 'ftpt,,6ίoI-:tpQV έρωΤώμ,εv,

"'tiva "t" π~ίθοv .. a Ο':'Ι πρ:ίγιια;τι "'td ά .. τ α; έπί ΌμΤι·

po'J 1)'" Ι~ι:ί.ζ?:.ισa λέ';ιι; "toi.; θn-τ:ιχί.οΤ.; χαΙ οιατί ό

·Όμ:ι;ρο; (LEtEXEIptIJO",I λέξι'>! μ"η xoι'l~ν ,.01'; άλλοιι;

'Έλ),Υ;"3'ΙV, .η 8ι:χτί ΟεωΡlJ,:έα; iι ),έξιι; θεηαλιχ"ή, ά-

900 ό lJε).οπι:ιv'liισtο~ ΜενέλιΧΟΙ; μετεχειρίοΟ·η lXuti!,I όμι),ω,l 'Πρόι; τον θεττα;λόν Φοtνιχα; χαΙ ό ΊΟaχ'ήσιος

Τ',Iλi;ι.:χr.ο; ","ρό; τόν όμοχώριον 1.α;Ι ύΠlJρέηjV α&1'ου

EiJIlacov; Ή λέiις- άρα έπΙ Όιι~ρou οεν ~ ... ί ό : ιί.ζουοιΧ

μό'ιον '!οΙι; θΖΤΤΙΙ),ΟΙ';, Οιότι,.ό τοιοΟτον οεν τεχμ:,Ι·

PtQu,,:ιxt ix -:1,; 'O;J.-r,pcX"ij.; ποι·ί;σεωι;. Ei οέ έηί τω"

' ,\Xt;a:"optViIJ'J σχολι:ιστώ'" Ισώζε ,: ο lH έν θεσσαλίq;,

τότε 'i) έ;ιψρασιι; «(6 ε τ τ a λ ώ ν Τι Ψ ω,l 1ιΑ έση'>!

άνΙΧΡ!Lό8·0';, προχειμ.έ'Ιου πε ρ! ΌΙΙ-1JΡΙχ.'1ι.; "'tOI Ttαμ.παλιχίαι; Η;εωι;. MC:":"2 έπ -:aιιό"ιιχ όλα {t·1I 'ίjν 60 ·jνιχtοv

ταϊ; Άλε~ανoρι~"Ι; ""Gr: όρίσωσι·, «χρι6ώ'; 'Ποία 'O[L'IJ

po~'~ λέ;ιι; άν"7;κε'l ιοίω; τ~ 8είνα '~ ;ε!'ι ιχ O ιo:.λέχ.τ~

χο:..ά Τ '~~ χ ρ fιOΙ'l.

Ka~ ώ; πρ::i; τ? &π?μν'lΙfL'l ·A.pιστoφ~'10~; .o~ B~~

ζ~'ι,ία'} ο": ι ιιεί'1( Π?O:1~ωνή'1ειι; όιά:φΟΡ:Η π cι. t γ 'Ι t ώ·

~ ε t ι; .ινει; _αΙ ύπα;ι:opιστα~. ΟΙI1Ι αl ο: 'Π π GI , r. ά: πr; σ, μ ά. μμα, μ,α μ μ α.ί α (~ μα μμί α ,\ , -:έ ':' τα,

- Ι7~-

ιi. 't IH, 'Π~P'X-:1) ,)oυμ~ν 0":'( !);UorΙXt ~ε,ι έείλ"fLg~νο'ΙΤΟ

ιiataφόρως otLOtrιiHj; τcι.6":"lίΙ; ιiψt' έX!ίΨιjς, .({~ι ου

"ιXlJ':Gι:t μέ'Ι -:ι ',ε ; _a·j; πρε.,f.j'J-:έΡ0:J; καί τGι.ς πρεσ6υ

τέ?ιχ; νά Κι.tλώη\! Εη χιχ! σ 'ήμ,ρο'/ 1't rι. • ί Ρ ~;: ~ ι.ι. 'η τ έ Ρ α." κιΧ'l ώσι'ι ιiλλότριoι, ι.iλλ' OίIOtI; otJTE

O'f,JLEOOV λέγΗ 01.ε Ι'ι ,'η άΟ-/Gιιότ'tjΤΙ ιΙπε 'ί. ιi Π Π ιχ 'Ι , . , ι.

χαΙ μ &: μ fL α ν TC 'I μ~ "(Ιι'ί;σιο'l π,,-:έρ"" .~ μ:r,τέρtt.,

οηλΙΧΟ'ή σίιΥχιισι.; έ,ι Τ'~ Ζ,ρ ,ησΗ .ων ίl3ιιχςο',)σών ':01; " Ι θ -"., ." .• ΠCΙIOΙOΙ, )(ιχ ωΠΕ!J-:tΧω'Ι ι, ε~εων ouozr.o ιε ΕγΕνετο

-:Cι π&.λι.tI o~?& yoj'j "')1).6οχίνει. l'ιf::OT~PEttιxl οε .σΟ,,:!! , ,

εκ 1'Ι",ος Ρ'ιjτορι:<ου λε.~ιχoO , σΊiιι.ειoυντo; κατά τον

ΕύτάΟιο'l τα έε1ιι;' ~ π ο: ΠΠ ί ζ ε ι ν ΤΟ π άπ π rι. \Ι

καλεΙ·/ "Χ!2Ι 1t ο: Π 1; ; α ν, o ·jtM 8έ -:ό,ι πατέρ"" οι .• Ι' ,~ .". , ι d'tτιχο uποχοΡΙ .. Ο\lΤΙΧ~· ΤΟ'Ι οε "ΡΟ9ε« 'ί. υ. 'ί. '1:(1 ν

oυ~εί; -ελ),'~ν χιχ),εί ' χαΙ ΟΤΙ -:ώ 'Ι IJlιYYE,l(X(;JV όνο ·

μά:τW'l -;ά fI,iv έστι χoινeι π5.ντω'ι, OIO'l π ι1 τ 'h ρ, μ +ι τ '1J ρ, ιi δ ι λ Ψ ό ; χαΙ -:-i Ομοια.· ί,έγω ο! "Πα; ά,ι

.. , ,"- -"~ ' " Ι Etrt!)! π ι), -; ε Ρ α. ": ov OH'I~ το:.. όεtΊΟ'; και t.ι ι ο 'ι χα

") • • ... " • ) ι ' J!' .. ι1 ο ε ,ψ ο ψ "i:tX οε εκ προσωπου ,εΥετα.ι t",ιιι.ος, ,"(",'Ι

.. "0:» ~ 'Ι - , "")' c:t Π ιΡ ιχ V -;-ι;'" οιοε ,ψ ... ·Ι .. 1 T':txw; ΙΙ-C:VΊΙ Ίί Με ' 9'1)

., Ι ' 'Ι'" ειποι ιχ'ι, κα. 'tt α Π 'tt α. V τον τ;:r: .. ρα μο'ΙΟ; ο πα!;

ωσπ~ρ χa.Ι fL α. fL μ t α ν "'~ " (1-11,:έρα. Υ.ιχί -:~ ο!-,-οια, έ" οΙ.; O~σεt 'Τις Y.a.! -:ό ή θ ε t ο ς ~ .

'εκ πιi'ιyων ομω; τώ" Π"οηΥο:..μέ,Ιών σχοι.ίω·, των

ά:~χσ.ίων χα1 τών "itμ.ετiρω'ι έν:J-:σ.σεω', 01Ηέν σ 'ηa.γσ.

γομεν 'ΠΕΡ! 'Τ"1,ς πιxpαyωΎ"~' oτG"J'J ).Ι'εω·/ &, τ τ ι:ι χιχΙ

τ έ τ τ ιχ, 'ίjτι;, ώ; εΙδομ.Ε'Ι έχ -:ών πa.ρεχGοι.ω" τι!)

- ΙΗ -

Ε·j στ:ιΟΙ,'J. ί'ΙΗί, ως 'fι~("OEt'!O ίιπο τώ 'ι σρχο.ί " ι 'l, Osw· , "Ι' ι: ' , , ' - Ι .. po~ντωΊ -:0:; ,( .. ει; ,o:t.ιΤ?Ι; Ct!J στομα-:ο.; το') ~ lJ-

CJ,:a.eIp'J ιi 1t a Ρ C1 Ί ώ '( ο u ς, Ii Υ. λ ί τ ο u ι; καί a· μετ~,??ιXστoυι; ήτοι πρωτοθέτουι; ' αισ

npjc; εϋρεσ ι \! ,: '1" ;ενέσεωι; χ?ί άρχΙ:Ι 'l;Ι; α1τώΙJ G'.,· Ι , .. ." . " , • ~ ~

μα.σ ια;. χα! σπω; αποοει;ω?εΥ Χ7Ι εσχατον 0-:1 αΊε.:.ι

'τ~Ι; Ύλω~σ, O tlα~ κ ·· Ι -:-ών σ'ηχρ6'ιων 'Εί.}.'I)"ιχώ,l

8ια),έχ'!ωΥ x~,:α'ΙΤ~ ιΒ6"α: ;ος .~ έπtτuϊ.·~Ι; έΡ1J:l)νείa

τω.., Όμ:.,ρ:Y.~ν έ:n,ίlιω'ι λ ίξ;;ω 'l 0'3W'1 ιifL1I1aS1j,Et.::rι

μ.έχ ρ ι σήμε ο" 'ή πιxpαYώΎ'~ χαΙ ση.ι.αο;ία, έ:ιιλσμ6α

..,άμ.ΕΟα: .ης γλω7σογιχ "?,Ι; έ ?ι 6ψl); τώ ... λέξεων 'fo~TWv. ,, 'f. ... πά:σιn; ταΤς- γλώ.,.οαι;, ί.έγΗ ό Pictct οια

xpttiOV Μα 'Iιa,/'j ό 'ΙΟjL σ.:ω·/ ':00 πατρος )(οΙ '["~ι; μ.η

τρ',;. ις ων Τ2 ιι- έ ... προέρχον-:αι Εκ του 7:aι8 ί ο') ΙΙιΖΙ

ότιε~1.0'l;Ι:ΙΙ ε~; Τ2 ηώ:α ο.ύτου Ψεί.λίσματιχ· ες~ ου

οέ'Ι άλλο είσι'ι -~ ιΧπ;'α! ό~ΟfLιχτο 'Π οιί(.tt ά .. ω ιοίΙΧ; 01] -' μ.ιχσtι:tς-, ίιΧ οε ιi,-Ι;χο!JΟ!'Ι ε.Ιι; τ·l)" τά,ι" τω" χα'ιο"ς·

χω; σ ι:ι;μ'Χ";ιαθεισω" λίξεω'l χαΙ έιι9Ρ&.ζουοι .... iι E~έ

Ifpaaa'l Τ '~" ε;,ψιι'Χ,ι -τω ,ι 'Υε'J'ι·l)τ6Ρω·ι~ . • Σ??ό; τ ι ; Γερμ~ ... "ι; Ύ).ω,,:σολόγc~, ό Χ. Πιτs(,11"

m lll, "υλλέ~r.ιι; )!αΙ τtαραSαλώ" 'ta c'I6flo'2.'tιx ΤΟί)

'Πιχτρός Χ1Ι τ'~Ι; ι.ι·ιjΤ,~ό; 'Πχ.'ά Toι:ψ,π ~λλIΙ ; Ύλι~σ .

σ ι::ιι.; το') τε r.αλ-.ι ι σ':i )C(1i ... io ι x6c:Lo'J άπέaε!ξεv Ο ":" Ι - '" . ')' , )' .. a'ιΤr;t πε?ι" p ~ .. oν :ιz ~ ι, ? , 1 '( -2Ι; μ. ο '~ν Χ E ~ , ε ?ψω"ουι;

χαΙ ό10"'tοφώ"GtJ, άρ9ρώαει;, ιiΠl.ιiι; 'i; ιi , ,.8εειπl.ωμέ. " θ ' ., ~ ' .,

να;.;, α;~ Ψ !"("(ο'ιτaι:ο: ν1Ι-:'ΙΧ, ο:ιχ" )(ftoτ aρχιχι; nt 'fw 'I,

τα! '/2 όμιλωaς'Ι . Έ" .. εCιθεν ΤΙ:1~Ο';,λθwν οι 'tur.Ot /ΗΙ, 1);1,

- 1 ί;; _

La, (1;]., ΙΌ1, Oil, 1, ,ψι al), :ιΙ , χλ., aρ:ι, a,]n, :ι Ι:ι ,

χ)." .~ ,,;&',0,; ίά. ά.~ιι.;Ε.aι~λf,ψ.Ξν(.t ιl,ψa, ΙaΙa, ΠΙiιma,

niιIIa, α ,.jp['1Xtt ':1' εξ ί'σο') iy τε -:Ι;Ι πα.λ~ιφ Χ\1Ι

~έφ χόσιι.φ. όι?τ~ τιl. ψωψl)τtlι ιΧ όργα.'Η:Ι. xcιτά. 1iι" '111'

πιιχχ+ι'" 'ήλ:χίαν ε1σΙ ΠΙΧΥτ"χ οϋ όιι.?ΙΟfLόΡ/fwς οιαπε

πλ'Σ·ψίνιχ. Α-ί i:ρθρώσεtς λοιπο" α.υ,lΟ'.Ι ιυό,~ία 'ι ΕΧΟ') ,,! )((10' έχυ!άς a'Ι1μα.,ίa\l, άλλ' ΟΙ γο."εί.; "ντt -

1tOtQ·jfLtvot ιιύτών ά:ttοΟtόοuσι .... ε~ς ι::ιύτ~ς ιί~tχi)ν 0'11-

!Lιxaicxll(.

ΙΙερι?ριζόμενοι έντ:χυθα. ει.; μ6\fα., τάς • Αρία.ς Ύ),(:'σσα.; 1t ClrαΤ1')ροDμ~v ό-:ι οι άνωτέρω ιin:),oi' 'ίj άνιχ

ΟεΟιr.λωμ.i .. ο ι 't'JΠOt, Ot'tt'H'; άναί.ί,οιώτως ΙΘιάζcuοι . . . -' , . ,

,,:οις \I",Π ~otς απ. των ι:ι:ρχαιι-:aτων χρονω', μεχρι

01.μ.ερ"ν, 8ι:Ι 'Π1.Ρ2γωγιχοο έπι1έμ,2':Ο; 'ItfptEEiA'hO'/Jσc:ιν an:Q·~81tESTtp?v ΧΙZΡΙΙy',;,·ηρ~ χα! ΠΡGσέι.α:~οv (χ.

τα,;" ώΡΙα"!Lέ'ιηv ση!L~σί!Χ'I. Λ ί 0:'0 a~t,n περίοοοι "11.; όvομ.α.,;,οθε c tιχ; ,;,ων -γο ... έων παρά 'I '~ 'Apί~ 'f'J),~ ε/σι

).111v πtρίεργcι χα.Ι ιiνάγxΊj νίι i?Ε!Jvήσwμε'ι a. ,j,ιX; i·, , •• )'.Τ , '1 '" , ,

O'υν,;,ιψ~ οιςω; αναΥ.α ,UyW;.t EV 11 :IίG'JVGI:· ... o 'ι:ι. σ'r,μαι-

νωσι χ!Χτ' άρχ.:ις Χαι μ~'tά ,:αυτα αΙ H~εις ασ. ': 't ιχο

Ι · ~. - "0' χιχ ιιτ ε ';' τ « .ο ι αιtlνε; aOΠΙXVtwat παρ ιι-'I)ρ{~.

Κa.Ι έν πρώ1φι ς τό Σαν1χρ'. τιχόν tιll,;} έ.ΗΙ X!X"'i:' ΑΙ.

fLiXtov BUl'll ιJUr Op!:l;· ιiyιXπ·lI.; ΠΡ?; -rovefc;, τέχ'ια, ά;~λιΡοvς, ~ti.o'J;, χαί οίχείου;, άλΧά. πΡΟ9a. ... ω;-, ώ; λέγει ό l:}i cLet, ιiρOpωα~ς τ~; 'Πα.ι;ιx~ς γλΙ::σσΤ,ς

xa.i χι:t-:όπιν 'ItpoaiλιxSt Τ '~ 'I Eν'ιoι~'1 Τ ·?, , 9ιλοφρο .

νητοι:-ης Τι τψ:ηηκ'1;ς 1tΡοaι:ιωv-ΙΙσεω, νεωτ€ρoυ -πρ ός

- 1,6 -

, . 'Ι · , ,. Ρ ' np~at.U':"EpOV, ~ o ιo~"στpoπω.:; χι:χτ:;ι ,cv ll~te t , αιιμ 4

π;ι,'ι:ριοιΟε\ιτ.:;ι ε ·ι ω:tι 'Παρ' -;'μώ v , έΖψε', τό -:σΙΙ Μυ

ρίνου .. a"'t li. ~ 't ά Τ r.t , τ ό 'OjJ:r,p \)(d ... ':' έ τ τ σ , -:ό

Λr.ιτιν ι xό", Ι:IΙΙ: , , 6 :Ιpλcινo!:ιιό" ΙΙ ίJ.ίι l, ~ό "F.PO lo'J taiditJ\I, ,: ό ΚιμεριΧόν ωιΙ , τό άΡϊ.a Ιον ΚΟΡ ·ΙΟ '.ι ά. · λ ι ον Ι.Ι, >6 Ί\ ρ " ΟΡΙΧόν ω ι, ω ι l , τό άρχαίο '/ 1'(ΡfL:Ι:νικ"" (ο:ο, ό ιivctooxo .:;, ':G <J'ιριl]'ό\lιοv ι oι~. 1.0 Λιθοιια'ΙΙ1.όν tpris, υι;ι ι ί .··, 'τό 'Ρωσσικόν ria. ti3, τ ά ': α.:;= Π!.ιτ 'ί, ρ, IJ iaIli ;" Οείο:;, τ~ Boη.ια~·ι Χ'Λ ~εp6ιxό·ι

Ι:ιtiι, .. ό ΙΙολω 'ιικδ'Ι ΙaLιl :: , Ia Ltlll ' κ,:λ ι ,:6 'Aί,6~·ιι

_)ιό ·, tate, χαΙ τό ό:ρχαίQ V etoal1Xot i 'I ': ί,: α.:; .η τ ί

ο: α ξ=β~σιλEύ; ({ .

J) T~ν Οη).υχό" ";~;tC~' Τ'~':; ί.εξεωι; ,a u .ΊI; εόρίaχορ. Ε ·'

έν ";(~ άρ'lαίω Γ<:αllα'/ο:ω ΙΟ ! :'! , 'ί; ιi'lά~O ·'O;. iv τώ Αι-• Ι... • r · ,., Ooua 'J t )(~ ΙeΙΙ:ι έ.., -:-ψ 'Pωσσικ(~ Ι ij ιί ; ι ι Ι~;lπl\;I, έ" 't~

-τώ.., ίν ]\[ιχχε80ν ί ι;ς Β ί.ά:χων IeL.1 , θεία.. ~ίς ~ό" -:ύπον -:οϋτον ά'1!Χχτέον κιχι 'td ιίρz.cιίO" Έλλτ,,,ο:όν τ'~ Ο '1Jt

G 'lJft CΙi"O',! 't'hv μo1J'tipιx ϊO~ πα-τρό; '~ Τ '~; fI:lJ-:piJ.; ~. _

. Δε-j-:ερον τό Ο'ηλυχό:ι l(lVax~t't"t1(6v aιω, Ο'IjJ.οίττ'v

μ '/Jτέρα , ά8ελφ'ή'Ι 'ιtΡεα6 'Jτέρ:χv, Οεiα.'ι 'ltpεσβυ ~έ ρα.ν

r.ap:i ~'i;v μ.'IJ~έpα. Κ(1Ι ά'l": ι a-:ο ιχεί X~Τ~ τα.ύτ'ΙJ V 't"hv

σηιιασίαν 1tp ~ ςo ιι.όνο', τό ΓoτOιχ~'Ι :ιίιΙιe ί, G'I') floaivov έπίσljς 't~'1 μ:ητέρα. ' ιi).X!i χα! ό τuπ~, ι:.ijτ~ς, ώ.; χα.!

ό πρι:.ΡΡ·ι;Οε ί ς, έσ~μαινΞ: χι:ι:t' άρχάς .. όν ..:a~έpα, όπερ E,jpfaxoJLs'l έ ,ι τ~ Γlερ 'nχψ ίιΙ,ί, ί ω, έ'Ι τψ Όασεηχψ,

;ΙJ Ι : Ι, έ ,ι ~ψ Όμ:ηριχφ «-:τcι . i ·, τφ Aa'n,lt1(~ :lLta: έ 'Ι ~ι.";) ιi py'ιx ί(~ Ίρ),cινoαψ aitr, έ ,ι τ~ νεωτέp~ οίιlι")

σ"'μι::ιί 'ΙO'17~ <td-v τ ι θ 'ι] 'ι ό ν, τό'ι -: Ρ ο ιΡ; α, '1, ώ.; λέ· γοιι.:.'ι a 'h ~.LEPO') Ol)fLwaw;, τό'ι (lo: rIa~, έ., ~~ rοτθιχφ

~ιΙI1Ί, t'i ΤΨ ύ.pzα;~ Γε,=ψ.ο:'ιικψ a1Lo, έ,ι τώ -:ω,ι Γερ.

(.Lcιvw., -:'ης ' Eλ6~τίι::r; :ωιιί, έν 'tci1 dPy'o:t~ Σλ~6ι)(φ

(ltiI:,i, έν τφ Ψωσ'ΗΚΦ (l t"!L:o: , l, -:φ B?'fίfLttq; ote7., έν τώ Ί λλuc;οιω (Ι!ΗΖ Y.τί. ~,

, "

Kα~ τα'jτα ι.ιέν εί7!ν '>1 έχ "1.,; ά?Oρώ~ε(ιJς:\Ι καΙ

l ί Ι ΠΡ,!ΟΖό ll,:;\ι:Ζ προσ'Ζ)(ι)'Ι'ή ·J.?:τ::t Τ?') OΙUΠΙ~?'1~o.; 'Π~dς • • Γ " •

":~~, ΟωΠ('Jό'I,εvο'J .1) 'tOU Θ!Ι,ιυ'.-:-ος 'itpi.; το φιλοίιμ,-" ,

'lιl')'} '1 τοΟ τψ,ω,ι ," ο :; πρό.; τ~ν Τ : fLώμt'O'ι , tx δέ τω\l 't IJ tt:uv 'η O~:ι,ά~ω'l ΓΗΙ χαί ΙΙΙ . Ι π::tρ 'ί;χΟ'l1σσ.., οί d'lo.B~ . ') , . , " .' , {,ιιπ ι<.ψενοι 't'JTt-:lt 1);φ.: , I1JjΙllliI, tU; Ει.ιρ', σΧΕΙ τι, 01)

μ6 'ιο" 'Π'Χρ;: ,,:οΤ; Ί ~cοtUΡω,;,;aϊΚ?Τ,; λαι!" άΊ. λά: 'Π::t-~'Ι:: ' • ~ 'ii • ., •• j :s 'Α

ρcr.::Ο'ιιω.; ΧΟ! απι:t'I,σχoιι τ.,:,: ΙΙΨΊ)I, ιοιι ,ε'ι .'\,?ριχ~ι ,. -

IlEp\X'~ x:tt 'ΩΚΕα'ιt~, οπερ όμ.ω:,: ο,} Β!1μώ:,: έλέ ϊ χει

κοι"ό'!'(;:a χαταγωγ'η.;, άλ;: {σ .. ι 'ι, ώς ~B,I,I είδομε\l,

άπλJ)ς ιi:,::.τ~λ~ ·ψ.x τ'1)ς ό;Ι,?!Οf1,όΡ?"J o ια τcλό:aεω; τω,ι ~" ' ~Ι)'" ψ.ιJ .... ., τικ ·,) 'ι Ο?Υι1-Jω Ι -τω ·ι ,, '., π~ω'ι, ,"ωι; 0,,1,1 'ιtοτε οι

. δ~? ου,,?,. Τ ')1:?1 i] ~έ;ι.ιx,?: Οl!ι τ 'η; ΠΧΡΙΧΥωγικ'η; ΧΙΙΤ2:

λίι;εω; ι ΙΙ", aYjfL:X~ 'Io ιJa'lj :; πρχχ,,:ο?α, 'Πρ?σίλα60'" τ7ι ... όplσ,:,I)I'~'Ι σηιασί/Χ'ι το1} 'It α 't' Ρ ό.; xιxt Τ '~ς' μ.." τ Ρ ό ς .

• Δ'.ό ~"oτ ίθετr.ιl Ott πΟΨ1,G-?ι:ιο:ω; οί Ύε"ν':"~οcε.; έί.έ-" ·, , Y I) 'I:o ί1ίίt'ι: -, J~1~Ίt1ΙΊ ε; ώ ... fΜτά 't/X'J~a πcψfιχQ'Ι'Ισιιν

ψO?γy[χ'~ άλλοtι.'j~ΕΙ -:ά ~'t. ... ar.FI'ttxO: !)it:tJ" ιnί1Ι<tlΊ

"';; Ζ!.'ι8(r.ό,l, 11ίι;ι l", !1 Ι' ΙΙ', ,,:ά: ΙΙ::ρσΗ2 ιΚtJ,ιι", l~,ili, ηι;Ί

Ι"ΙΙ', ΗιίίΖ:l1', nι;ίll , 'I1~Ίι' ιι, τά BEi.o'Jϊ..t~Cr. pϊΙΙίl, τη,Ηι),

",:,ά: U?t)ϊ.ι:ιΡtκ~ !)I,II l'I', !}1:\ ']ι 'ΙΊ 'tCι: '..\ifZ./Xvtx~ JΊe!al', Η

- 178-

αιοι', τά: ·Apμ.εν~χά Ilair, ιnail', -:a Οααιτιχά: fίd,

Inade, maιl, τά Έλλ'1j'ιlιχιΧ r.aτ1)ρ, μ.1ι-:ηρ, τιί Λ«

τι'lιx~ pater, ωιΙαΓ, -:Cι άρχcxίa ΊρλανΟΙΧQ- athir (athair), matllir (matIHLir), ' τό Γοτθιχον fad ar, τι:. ΆΎΎλQαΙΧ;ώ'Ηχ~faer.l.:Η·, Π10dσΓ, τιΧ Ά.γγλΙΧά faLI1er, moLllet', 'f:X Σχ(lvοι"aG'ιχ:Ι fadir modir, τιΧ άρχαΤα

rtpiL1.\lIX% ί'<LteιΊ flljΙer, τCι ΝεΟΥερμ.ιχ νικCι vater, ιnωΙαι', το Λιθ::ιuavοcc'Ι moLe, motere, ιι-1)τ'lιρ χaΙ

γυν'ή, -ro άρχα!ο'l Σλ~S:ιχοv lnati (γΕν. matere), 1'0 'ΡωασιΧόν mati, .. Q Πολω'lιχον χαΙ BO'l]fLIxd .... matka, τό Ίλλυρ .. όν m"tti (γιν. matere), I'-~Τ~P '

~ Tpf"C'o'l, έ χ Τ'~~ άνα.Οιπλώαεως -;00 -:ύπου na προ'~λ~ε το OifLa: nana, λαμ,Gιχv6μ.εvοv 'Ποιχιλοτρ6πως,

τό Περσιχόν nfi.Οi.ί, το Βε),ουχιχον ηΔπο σ'l)fLΙΧίvοuaι

-τον' έχ μ:ητρόι; π ct1t Π Ο ν, τό' Αλ6α'lΙΧ6ν, nan, nanna, 'fdv 'It~τέ?~, τ.χ άρχ«'ία 'F.λληνιχCc νάννας, νιΧνν."

Χ«\ ..,ξννας, "έ"ν'l! Οωπ&uηΧώ; "t'ov ΟεΙο", "t'iιv 01\; [«'1, το 'ΙρλΙΙ"'!ΙΧΟv.πaίng, 'f'~v μ,'ΙΙ'fέρrx, "t'o Κιμ.-

6ριχον DJlin, τ-Ι]ν μ. ιΧ μ. μ.1Ι"', "t'Cc Ί tαλtχa: 110nno, nοπnίΙ, τον πίππο'Ι, 't-ήν 'f~G'/]y, 't' iIv XOΙ'Yω~ fL ιΧ ιι-fL1lV X't/IJ •

• Τέ-:-αρτον, ό τιJπoι; αη ιio:;αντ~ έ" 'tcjJ Όσσετιχφ

[Ll1n, an na, 'It:Ι'~P' Εν 'f<!) ci pxιxi~ fεΡμανιΧc9 ano, ana, π ά π 1: Ο ς, μ. ιi μ μ.1Ί. Κa.τιΧ οε 'to γλωaσιΧριον τοΟ Cormac οι Έθ'ΗΧΟΙ 'IpλιtνoOΙ έxιiλo·η Ana ti!v fL'l)τέρο: 'tQ.... θεών iJ.

«Πέf/,πτον, έχ 'roi) :υη, ι:ιθOΎΎιχ~ς ποιχιλΙο:ς -τοο

ΙίΟ -

:η:ι, προ?ιλεν ιaω,; -:0 Io:ι:'1axpt':txd 'J aιιιωli;l, βε Gι:ιιόΤΕΡQ,I τό Arι.'ttvtxQ.,. tlΠ1ίΙa, Οεία, xol .. ό aρχ.ι:ιίον Γεpμcινιχoν amma, 'ή ,:poφό.;~.

'Έχτον, το ... ":U1tO'l aprι. ευΡ[(1χ ο;.ιε'l έν Τ~) άρχο:t~

'Ε),λ"νιχψ a. r. τt α, λ ε Ύ σμί'Ι~ ΟωΠΕu,:ιχw; πσρα ποι ·

οίου 'Προ, "tό" έα'JΤΟV 'It~t.''tip!X.

ΚσιΙ τοχσn fLέ" ε~P 'I'I'I";':t t Ε'ι Τ~Ι; άι:a,ιτ:χl.οσ χ-:ιΙ

πασών των έποχ-ω ,ι 'Αρ ίαι; γλώσσα ! " ιxl ΟΙ a'~ΎΧΡO' ~OΙ κιχ τi τόΜυ; Έλληνιχ:ιι ο!ιΗε1<ΤΟΙ a,.α.σώζ.,uσt ,:Cιι:

~ξης λE ~H;, ι::ιΤηνες έλέγΧΟ'Jσιν άρχι:ιία'! χa1 .:ιγωy~\I , , " ο ' 'Α ' )' χαι τι;ιυ":!)1"ητα πρι;ς ":Gις προα -: ε Ησσς ριο:; ,1;-

ξΕΙ'. Κιι.Ι πρωτό'lο!!ι 'tG'/ π α ': έ Ρ cι,

ά) Τό π 6: Tt Π α ς. χλlJτ,.χ·~ 'Πά.π;ι:a, 1ψ!)ψερόι-ιε ',ον

x:t\ )) ιχ l:ι ii;, χλητ . I:a IJ a. σπερ μεΤΙΧΖ.ειρίζον

'tat χιxτιi π?ω-:ο·ι θωΠΕ'JΗκώ; 'ri 1::t:~ia, lr.,t,:a όέ πολλάχις χ'ΧΙ αu;ηΟl\l Τ(1' το πιΧ.π 1't o:~ ευρίσχομ.εν

κα,Ι παρ' Όμ:ηρψ, έ,ι τ~ Όauσσεί;<, Ζ 57, (~θσ. ~ Ναυ

αιχli πpoσlXγoρετ.Jει : dv Ea.!Jt'~; -:τατέρχ, θωπsu:ι:ι.ω;

βεεaίως,

.π ιοί 'Ι\' Π ~ Υα.', a~x ιtv ~Iι μal 110,,),ί.'.11: ιίr.ή~f\'1

<"'ff\),1\", Ι!ιΚ\ιIΙ),Ο" 1 ίν :ι x>.·JτS .1μο;' &ιω :ΗΙ ' Ε, r.οnμ~~ π}.u v!οu::r:ι, ;:ί μοl ~(ρ\l;:'.ψt .~ xH~o ι i'

Mετa6έσεt όέ ' τό,ιο') r. ι:t π 1:" Ii ι; i.έ,/ε,:aι ό ίερεΙΙ:,

civ't't 'tGou άλλω: π (t 't' -iJ ρ.

β') Τό ... ά: 't (t ς, όπερ ΙστΙ" έτι πaιοιχώ,εροιι τοΟ

1t 6; Π 'ί. α ς.

- 180 -

Δεύτερον, ~ιά .o;'i).} μ'~ τ έ f' οι

ά) Τό f" ό: μ μ (1, ewnEu't'Ixw;, οπερ έ.., OΙ"ό~ 'toG Κ1;είΥΟ'.) π;ν:ου άνΕυ άναΒιπλώσεωι; )(:11 dpxGttxwc; λιΥΕται μ α, οίο". πα ίi ενl 'h μ.ιi; τι λ, ές, μ ιXi

Π ο D ε ί σ ι:ι ι, μ a; "Α πa?cιλλάxτως όπως xcιΙ ό

ΑΙι:χ':'λ.,; έ,ι ,:,αί; Ίχέ,:ισι'J , 899, ε!πε . μ. ci Ύ a,= μητε, Ύ~'

β') Τό fL ά .., ν <ι, oίI"Otto.., έχ. .. ώ" -:ίιπων μ. ιχ χαΙ

" α )(~Ι .0 τ?tιτoυ ύΠΟΥ.οριστιχόν μ. a v "ο ύ λ (χι προ.; Q ιixpΙι)ώ; ά 'Ι':Ια',:οιχει το Λοuχιάνειο'l μ. a v ν άριο ν.

Kal .~ ),s;!.; ιip'). μ ά v -ιιχ έστΙ·ι άρχαιoτι:iτ'l), άλλιi

κ'XτCι .. ;\1 τύπο', τοΟτο'ι έμ,l'l1Υίζετaι 'ItpW'to ... εν τ(fί

n'Jζ!J:V':Ι'ΧΧΦ ΈλληvlσfL~ 'Π(XP~ τοις σΙΙ'JΕχ(σασι -:ον θεQ$ιά.v'η . •

Τρίτο-" όι% το-ι ιi?Ei.?Qv, ':"ό., και όλίΥ« μά·/ο.,

'l,:'rJ τ:ρεσGύτεΡΟV, . Τό ΎιιiΎιaςέν . Oίν;'~, ώς" όγιιΧΥιαν ('ι'άντίι;) - - -.. , . "Α • ., Ι· .

εt~ε'1 ΙX't"O .- yα.r.C!-c; ΤΟ 'Ι ytl%jtcιv ;- ια-

Ύ ~ α, σ "t ii (a"ti'ιO~) , λεγόμ.ενο" ;0:\ πρός πάΥτ;i" , " • -1 • ~

Ύε"ε~ ΠΡΙ40υτερον ω; τψ.ητιχ,ι Tlpoα:ψω"ησ~ς, ΟΙΟ""

' "( ιιiyι α. Ν ιχόλ 0:', έ,ι ίj) οΙ Tρo:π~ζoύνΤΙOt λέ

γο'.);;' .11 θ ε ί ε Ν t χ όλ", ~ , X:1t οί έν υροπον":"ίοι χαΙ Mεσoγεί~ u ιι- π ά: ρμ.πα }\' (χόλα •.

ΠερΙ .. "1;ς σl,μ.:ι.σίι::ις .o~ γ ι ά. γ ι ιΣ ς , ώ; 't ψ:η'nx"~;).έ ..

ξιω; περΙ άo~λψoo λεyoμ.ί,,·~;;- π;Ρι::ι:'tηροtψ.ε" ΟΤΙ auv· "ιιθίζεται έv μ.όνo~ Τ '~ 01..,ό~ χι;ιι ο,Ηέ"ες άλλοι τω ...

- 181-

ιελλ~')ων ΧιΧί τω .... Cϊλλων σuγχρ6 .... ων ΕόΡωπatχω·,

λιχων lxa'Jat λέξ( ...... ψ.·1Tιx·~ν Οιά. τον πρεσδυ,ερο'Ι

άΟελψό ν.

Τέ,aρ,,:ον, οιά: ":'~ν άό"λ'i"ήν, Τ'~" καΙ όλίγΙΧ μ,6νο ')

έτη ΠΡ!σ6'JτέΡαν,

Τό 't α ιi τ σ ιχ έ .... Oίνό~1 όπερ ,θοτ(οί.ογοcω; ο:)· οεν r5.λλο έατΙ .... 'i] a.u"tQ το ω.ΙΑ, oι6tι είοψεν εν .. οΤ, ΠΡΟ'll'(ΟUj.Lένοtι; ότι Ι 'ι πc,λ).αt; λέξειn των σuγχρόνω'l

'Ελλ·η .... ιχ&ι" 8ιαλέχτων ': ό τ "poifiptta.t ώ; τ σ. Ά),

λα 'Τό Ι<ίtiι εt'οομε\l έπίσ-ι:ι; ό~I γλωσσολΟΥιχωι; έστΙ" αύτό τόΌμ'lJρtχGv .. τέττοΧ « . ~ApaTd J) τσάτσα,

ε, .. Ιν όθ,,,λυχό, 'τύποl;' του 'OIJ:lJpCxou 't έ 't Τ ιχ J οιtωι;

το ιΧτ τ a έσϊί OlJXuxl\l μέν έν 't~ Σ'Xνσxρ(';ηι~ χιχί IJ 'tj ·

fLaiVEI μ 'η τέρα, ά: Ο εΙ. q:> ή v πρ ε α Gυτ έ Ρ α ", θείαν npEa6v.ipav π:(ρ;; τ~ν fLYltipa. άρσενιχόν οε έ .... τ~ Πzpσιx'~, 't.~ ΛIX,;ι 'ιoι '~ χο.Ι Τ~ ro'totx,~ , Έχτ,ι;

ει Τ'~'; ά.'1ωτέρω έκοοχ',, ; το τ σ ιi, σ r1 εχει έ'l Οί'l6!! , • • • • J.

xα~ ttep'1'1, "'/ι" τ~; τtfL"lJn)( ·~.; πpo"!φω'I'l]σ~ω.; "Π?II~

'ι!:άσαν έ'Ι Ύένε~ 'Π?εσευ,έρ:ι:'1 γυναίχα, έ'Ι Προποντίσι

όέ: καΙ Μεσογείψ τ α ιi 't σ α J.έYt'tdt Οωττευτιχω.; iι

θ ε Ι α,

ΠέιιTt'tο'l, όΙGt . 1)', Π(JΤΡΟfL'~ΤοΡα χα ι fL'IJtp-:>fL'h.opa. .η τΥιν "fιQ'l]II,

ά) Το μάιιμ 'l) καΙ μcιμ.μ. '~ (ξ ε ι~ 'ιδσε6τψ"; τίιΠO~ α 'ιιμ,cι; νει xcιΙ tiJII fL α Υ (t ~) χαΙ ύπ,χ'ΡΙ7.ΤΙΥ.ώ; μ ιχ μ.fL ί τ α r1, πο)'λαχοD τ'η, Έ>,λiσο;, ά.λλ' Ιδ ίω ς έ~ 'Λ-

•

- 182 -

O·~νιx~;. όΠΕΡ ί ·ι 01'1ό'~ 't'olj E·HEf·,!)'J nO'ItO'J ::ροφέρε:.

ται μ. α. μ. μ. &:, 'Προ όλ~Ύω'ι Sέ έ-=ών έλέγετι> χ..ιΙ χ ιχλ'ίι μ. οι v 'Ι α, όπερ χαΙ "1) '1 (τι ;:::tpι:i ην!.)', ενίΟ1ε OUV'

'J10ίζ!τ.2Ι, εν Ί'ρ::ι.π::ζΟIj"tt Cέ fLiZpt Ο"f.ι-ι-ε,ΡΟ'l ί,έγΟ:JΙΗ

χ t1 λ ο μ. ά. ν 'ι α.

β') Το β ιi; 6 (;ι, εν θεσααλί~.

γ') Τό μ. ο: ν v t '2, ε :: ίa/j'; εν ΘΞa<3a)'ί~

ο".) '1':\ γιαγ;-;Χ. r.:ιλi.::ι.χοlj twlI 'EXλolJ\'o(Gjv χω -- -ρών.

ε ' . ) 1'6 vOvvCl, έν'επ.α·ι·ί,σ~ (Ίτιx),o~ώς), όπερ ιiλλαχοο τ~ς Έλλάοοι; )ι,αΙ εν 'ΕΤ;1cινήC"ι:> v ο u v v ά χι:ι:Ι

ί,ι Oi,lo'~ ν ο u ν v α 'Πyoψεp~ιι-ενoν σ'tJf1-αί~ει Τ'ή" ά'ιά.

OOlO\l, o,UTt'Jo; το άρσενΙΧ6ν ν ο u ν ν ό .;, ό ά'ιιi;"χoι;, εΗΙ ... έ'>! ΧΡ'ή 'ΗΙ εν llpOTt!)'I'ti~t x~ί Mεooγεί~. 'F.'I O~\lό '~ ό άν ,Ηοχο; λέγι't'2Ι άρχ αίχώ; a t ξ ι:Χ μ. ε v ο "

εν l' ριχπ,'οϋντl οΞ ό μ.εν ό:νά,οοχο; Ο ε ξ ιΧ",. ε v ο '" ή ΒΞ: civ.H0xo.; Ο ε ζ ιχ μ. έ v τ σ !Χ, οίονεΙ 8 ε 1; ιχ fL έ '1 -

"Ι:' • lλ" ι' , v.. • σ οι, Q Ι 'iι cx μ ι ν Ι σα a., ,-\ " a.'Ηι:ι-;ερω ε~ooμε'I O':t ':'? 'Ι'tι:tλι~av ποηnο , ποηl] ι γλωσσοΑογιχως έσΤΙ'1

cι~!δ τδ d ρ xa!o·/ Έλλ'1'Ι~""~'" ν ά 'Ι ",:ι ς, v &. v ν ''Ι 'ίι

νένvος, vivνr,.

,,') Το )[ u Ρ ο u λ ΟΙ, έκ ':01) χ ύ Ρ ι ;=πa.."r.ρ, έ ... • Eλλιi8ι, οπερ 0f/.:u.; πcιρr.tγωγtκ:ω; Ζε ... άνi!χει Εις Τα.; '.' ' .'r. '6' Ο' Ε7. Τ""ν n!J 'Ηηων 'Πι1~ ιχ",, '1 Clp pω'1~ων σΖ.7Jμ.ι:tτισ ει-

G:'t.; λέ,ςεις.

~εxτo'l, clGt τ·ή·/ Ι:ίr.t·ι,

Το τω 'ι Χίω'Ι χcxΙ Κω'ισ-:-ανΤΙ 'ι ο "ι :-::ο\lτω,l ;. fl μ '::! '

- 183 -

O'ltEp φΟΟΎΎΙΧι";}" χα\ Υ).ωαaολογιχω-; εστι'l «uTd -rd άρχιιίον ftpJL.:t'ltXdv amma, σ1ίμ.cιΤνoν, ώ~ tCBofLEY, 't1J\I τ Ρ ο Ψ ό 'ι.

"εΟΒομ.ον, δια: τήν τροψόν,

ά) Τό v τ α v τ a ("ροψ,ρόΙΙΕνΟ' dada). β') Τό 'Ρωμ..:ttχ~c: XΙXΤ!1Ύωy~ς χιχτιΧ ΣΤΡiGων«

β α Ι 0:, οπερ ai)jLEpov β ά τ α 'ΠροφερόμενΟΥ έχει xat ~

ύποχορ ισηχόν β α t τ σ Gt.

Υ')ΤΟ 'ΠΙΧΡaμ.ciννα:. ~OΎoooν, oιCι τ'ή" Ύρι:ι;ίcιν,

Τό fL πάμ'Π ω (= baho), πολλαχοο ,,:ω'l έν Eύpώπ~ Έλλ'l]νιχων χω ρω ν, ίBίω~ οε έν Ήπείp~. όπερ ιiρχaϊ

χω, ΠΡΟιΡερόμενόν έστιν ο::υτή ή τ~; ΔΤιμ:ητρος -rpoιpd; ΒcιuSώ, &λ,.1Ι πιιρά 'toήv Βα εώ, νιιχτεριχΤΙν θεόt'J)'t,'"

των ά-ρχαίων, ;jηι; σ~μ.εpoν β ο u Ι) ο Ο μ.έν λέγΕΤα.ι

έν OΙ'ιl6~ χαΙ ο"l'Ιμα ί "ει όν ψαvταστtχό" !tpd; έχφόε1]ση 1'ιA)v πa ιΒ ίων, οίον eμ. ή χ λ ι1 i ς: χ α \ ιi χ ο ύ ει

αε iJ β ο u Gou r, fL 'Π Ο U μπ ιχ οέ xaτCι T'hv αύτ'ήΥ Ο'τιμααί(1ν έν Ιcιγopίφ -ri!o; 'Ηπείρο\).

Τό μ,1; ιΧμ,1; ω ώι; αΡΧ.2ίcι:; χaτaΥωΥ-r.ι; ΆρΙα: λέξιι; εuρητcι:t χα:Ι 'Πιipιi 'toit; ΣλιiGοιι;, "'ΡΟ9ερόμινον baba χα:Ι Inίμ%ίΥον έπfσ1J; τ-ήν γΡα:ίΙΧ'.l jlJ'Ia:tιtcι:.

'Έννατον, oιιi 't'ci: βρέιΡΊΙ, ά) Τό β ά G α: ν 018tτέΡωι; xa:l χατά τ'ήν Υλώσαι:ι.ν

't'ών νηπίων, έν Οlνό-n. έ'.Ι ΤΡ"'1;ι.ζοο'.Ι'!ι Cέ β α G ii ν χα:Ι β ιt G ά χ ιt '01, όπερ Ot μoi., Γάλλοι 1)&116 ιι:."Ι ΙJίΗn · bin λέγοuσΙ'J, οί Βέ Ίτιχ).ι'ιΙ UaInUillo.

- I~H-

β',', 'te ν 'ι) 'Ι r, άρχrι:ϊχι';).; ν rι: 'Ι ί Ο ν ,

'A.;tO"1!;J.Eiw't6.; έση πρdς ,οό-:ι;.ι.; 'ίj Β ιά σω'}ι.; εtι~

τ'?,.; !1')Γ~; ρtζ'ιι.; άρχ.:r.~ιι:ω'tά.,:ω'ι Η;εων. ,1ι~ 'Π έ τ'σ ιχ

( ,,'σ=-:ω rιxxx, LclI=TW rEI')'J., Ι.-;uJΙ=:ιΟ'''\γ,lλ, Ι:5lι), , ,ΓΙ ., ι

έ ,ι 01ν,όη Χ:;Ι:Ι Κιο:t'ΙΟ;;Ι 'Ι Τ~ J καΙ τ'η; Π'Χ τ'σ .;" έ~ τo~~ πι · . , ριχώ?οι.; TP'litE:O!j ',~O';, Κ :.ι.ί τό μΕ '1 πέι'σιχ έ" οι·

·.'G 'ι'J σuψlιfJί~ΕΤσ.ι ώ; ,,:ψ,'ητικΤι πρoσ~ών1)σι ι; αν"ι '7GU

't' σ ιi ":' σ c:ι: 'i) θ ι [0:1, έν 1\ EpaaO'jv-:t οέ σ'1;ιαίVΕΙ -:'~ 'I

'It Ρ Ε σ G u ': i Ρ α 'Ι ιi 8 ι i. « 'ή 'Ι. Ή ί.έζι; ct~,'r" ΤΙ'Ι

ο 'Βι!ι; μέl.?" o·f;f1.~PO'1 Χ'2.τέ1 ':" I1':ε γνω"τ";'ιι είι; .. 6·1

ϊλ~ΙH'Bλ!')'(ικό" χόσμ.,·ι, έ~τί\l ιΖυ-:ό "ι& παρ' Όf1.'r.ρ~

« π ό 't \ι ιχ ~ ΧαΙ <Ι'Γ. ό τ ν ι α ~ , ιί"ΙΧΗώ'ι 'Παρ' αυτίi> Y-U"

ρίω; ώ; ημ'IΙΤΟ/:'h πρ:ισ 'I1Υο?ί", κ u Ρ ί α., δ έ σ π ο ι V!X.

χσ.Ι γλω']'σ!')λ'ΥΙΥ.ώ; αυ .. ό τό ~o:1νσY-ρtτιχ όν }ιί1ΙIΙ ' ,

σ u' ζ lJ γ Ο ς, ό έ 1t Ο t 'ι α, Τ ό εΞ π Q, ,:,'a'h 'ή Ι),ίιτ-ή

ΧΙ;:' . .;. ιXl,λoi ψΟηγιχω; αΡΧ'J.(κωτiΡ'. ειί η Tti .. i;\1 'to')

'Ι έ Ι1ι 'Ι ιx ,j.? τ; ~'X " 7Y.ΡΙ:OΙ;Y ρ :ιLιlί καί σ'f):ι:r.ί~ει .. i,',

1t Ρ ε σ 6 'J Τ έ Ρ α ν ιΧ a ε λ Ψ 'ή 'ι x:r.i έ'ι γέ 'IΗ π~σαν

γ 'J ν cι l )( α .

Τελ;'ι:ώ'ltε.; ,''''1 Q ι εςοsοc'';1Ι -:::.ι. U,r,'ι ~ιλολογιχ·r.ν χo:1~ r;'W']'O'(J("h', i?ε'J '/~ " 'ftspl των r::P~Q fwv'iJ:HW" σ'ψ '

1HΡ?:~ 'Ι :Ψ;' ι αΙ

), όη το ΙΙ ερσ ι κό " i.l. tli , ΠX~'ι1?, -ιό Σ'% ,ι

σχ?ιτlχ~ " ίιιt:Ί.1",1Τ·IIΡI προC'J-:i?'1 ιl?ελψ 'ί), OEtrL, τό AαΤΙ'ιιχ~ 'Ι <ιt, Ι:I. ώ; .. Ι:Ηlτιχ ·ή r.Ρ!)~'f'ώV'f)r.ι~ ~εω7εpCι";

π?cI, Jtp<olj~:EPo '" έ.,,(,ι ~,j"lc\ ,,Ο 'Or'~P'XGV ~ ιΧτ -: α~ ι

όπ!ρ έ ,ι τ οί.; r.pGt .,~OΡ()(,o!; ϊ.~ό ·ιoι ,; i,,·; μ'lι ·ιε βε6~iω:;

'TtQ.'tEf' "ή ;t.tj1έ?" ~Ο~'J.1' 6Ρ(ι)ς ώ; πιχ'οιΧή ί.ξ; ι ";) έπΙ ~ε

- 185-

'Ο' ,-'1"',,, j 1LY.PGtJ ως ";"tfl:t,tt:oi I.Eft; 'ftpc; 1tpHH,U':EP/)V~ ':0

Ο ε? ε -:ι1ι 'ι ΤΡ:ι:r.~ ζ Ο·J'ι τ~ωΥ, .~ -:.; 'J :o:).txiv 11- 1t ιi ρα-. ' ··ΙΙ '. ' 11ι "Ο)) ' • Γ" ,ωΊ SI ?7;';Ο'Ι-: ! ;Ι Χ'1.Ι tG(;YEI(~ ι' • . "', \ιω'ι '11

χ:>.Ι a ·j~ ό Τ ] ':t!X Τ έ ?:1, τψ.η:!Υ.ώ; ;:,λλ:iί(!'; λεΥ6ιι.ε. '10", κ:ι: o·j~~ ·j Τ.ί.έ,'Ι. -Οη ε~ πράγι-ια.':ι καί τι:r.ιpa τοί.;

ιipxaiot ,; "'ω.λ'φι', έ J'~μ.7.:'1! τψ:ηΤ!Υ.ω; tG'I 11 α; ':" έ Ρ α χaί E7ώ~ετ, )ο;ι πιx~ι iλλο~: πχ,η" -:W'I θεσσι:rλώ .... , εί άλ'Ι',οε; ο:.: ι έ ;.Ι τω ·ι ',υ. ε;av QFινίίι" 1.ρό·ιων ουτ,ι .... . . . - . ~

εαω .. ΟΊ τ, a τ t α, 9Gt('H't~t t;t τι 'lος σηΙΕιωσεως 'tGU

'ΑΡ Ρ ια; 'ιι;.ij έ, ., ,:οί, ]3(O~VIUH r" 7,ν ά'ΙQ;crίρει ό l ':ύ ,,:ά

Οιο.; λέΊ'ω'l 0:1 χιχ,;' 'App\'lviv ο άνιόν-,ει; επί τά 0. . χριχ -;ω,ι όρ ~'Ι nt~'J'lGi έ1.άλo~ν π ά 1t ΙΧ ν -:cν Δ !ιχ χaΙ - .. , . , 'I~ ~, "" 0' , ."\. Τ .. t ν "tG'J α.:JT/)"". ',Κ οε '!Ό... fI:'IP'J'.J γινωσκσ· με', ση ό 2.yώ,~-:o; -:W 'I θεω'ι Ιε'ί; ~,~ . 1t fJ. ,,;.~ Ρ ιi v-

οUΟα.μ.t:ι; δτ: (~ ,ττε 'ισ~" ":" 'ή ', σ'JΎΎένειl1V '(, ιι..iλλ,,I τ'ήν

τα'.J,:όί '''':'~ το') ά. τ -: α ;οΙ ά. -: τ t ;, ';' Ι:' ι; ά.λλοι '(P~

φουσι'/ ά τ τ 'r, ι;, ir;l ,,:'η; σΥ;;.ι.α.σία; ":''JV 1t α τ -ή ρ,

οπω; ίtω~ι'l x .... t 0:( 'ή H~ι; 8έν '~ 'Ι !lόVQV ί~ιά:ζ(,ιuσα.

"Ι'ο!: (~ !-a2XGi .:; ,

β' ) "Oτ~ τ~ Σ'X'ισ)!P ~ .ι~~ '/ tίίΙ:Ί, Or.tp ώ.; ι ίΟομ.εν, • "'1:) " ~"" λ ε'1Τt Ι, ε .. (: ~'. ,!):'P O'ι'lj":tIC '., 'Ttprr; "(Gv:.t,,;, τειc\' α, αιε .

ψου;, ι:ιί;,Ο'J ; κ.,Ι ο\κείοvς, οιεΤ"Ρ1Jσε -;~ν σ-r.μα.σίαv

τ c:ι ύ-:-r." έν τι!") τ,,~ Μ·, ρίνο·) τα":"α, έ ... tQ Όμ:r,ΡtΥ.~

τ έ ':' Τ σ, Ε'Ι "'tΦ 'Pωση)'~ ωlί;ι XfJ.I έ" -:~ σηιε

ρι"ι9 ,:,ώ'ι Οi'/::έ~ ' 1 τ σ ά: -:' 'Ι:ί(, Ό ;1 ι ο:..Ι,'':, Οηι; αρa

186 -

χιiΧλιΟ''t(t ·~Q.j,lI1':'o ν« .~ χaτi τι νεώτερο; το!)

!OE,liXOU, μotO' .... ίi αυvεςεστριi't'εuσs χaτCι: τ~, έΠΤ(1-

πόλου 9f.6'IJC, κα.Ι νά:: ILE't(tXEtp tIJD~ .. -ην λέξιν τα'; .. 1'1)'1 αε1Ηοιώς χα.ι σΙΙχ.Ι θωΠΕυτιχως, οιό::ι ιiYIXνιx .. χτων <πρ οσειΡώ'l'r]σεν (,(u-;6v 't' έ τ τ (%, άπαΡι:Ζλλά:χτω"

όπωι; )((11 σ ·~μερo'l οι ΟΙ'lοείς όργιζόμενοι δίιΥl1ν τaι

"ΙΧ είπ(οισι . τ σ ιi τ σ 11, άτιi τί λάΎΙa. εΙνε 'C'Cc λΙί~ i

'Αλλ' έ" ώρι:ι ιiγαν:οct'ήσεως Et't'E ~ ό "Ομ.'l)ρος ErTt~ ΤΙ~ τ έ τ 't a, εi'τε ' ώι; o~ α11μερι",οΙ Οίνοεί, Ύ ι ιt'γ (CΙ

οιά: τι3 αρσε'ΗΧόν, χα.Ι 't σ« τ σ α: οιά: 't'ό θ1lλυΧόν, ΕΙ;; ώι; οί άλ),οl 'Έλλτινες ά 8 ε λ qι ε iι ci Ο ε λ ιρ iJ, 1t α .. τ έ Ρ ι:t iι μ. "Ι] τ έ Ρ /7., θ ε t ε 'i] θ ε! ε (μπάρμπα) χιι\

θ ε t a η θ ε t ιι:, Τι ΕΧιΡριχσιι; ευμ.~είaι; ~ Οuσμ.εVΕ!α;; ~

ieaPTarat έχ .00 τό"οu, μ.εΟ· o~ προψΙρει ης την λi· ξιν, le Ιa π faiL la musique, ώ; λέΥουσι\l οΙ Γάλλοι, χα:Ι ίπ:ομέ ... ως ,:, 13 Όμ.ηριχΟ ... -: έτ Τ ι1 Ια1Ι ... ό άραι ... ιχό; τίΙπος τοί) ά.ΠIX'I'!:aχo~ τω'} Έλλ-η'l!χώ'Ι χωρών

διααωθέ ... το; θ ·ιιλυχο ίι τίιπου τ α ά. τ σ ι1 χιιΙ c;1xl το ώ ' 't ά. 'ι, ώ; νΟfLίζεt ό Χ. ΑΙΒχίs Pierron λέγων .τl ,:.

τ« e . .,t υπ αΠ2; ειρημέ ... ο.... Οη l'expIi rIl1e d aΡrί>s H';3ychius ο Ι EusLache, ρ"!' a, !, ο n Ρ ό r e. C. seI1S ne YίL poin L ici d' υπ ami a un ami ιΙιι meme iιgeJ εΙ <trl'es ίιπόΒρο: Ι8ώ.... 11 cst t:yitlcnL qtte ,δ •• το: el" i\'atIt ίι Ι' ώ ''t'ιX'I des poIHes attiqtIesJ qui est CΟΠII1I~ ση ~aiL r 0 t1I' ώ €τo:. ArlolloniII s Ι ' e:ψΙίφιe e:xactenlcnL: έ7cιίpo!} πρ ο; έτο:ίρο'l γε'ιιχή προσιΡώ,,-ησις «, Δε" τ;aριχ?εχόμΙΟζ& Gi: "~ 'Ι υπό τσί) «Pie I' I'011 1

- 187-

nΙΧΡ!.t)'''·fjλισμCν του "έ ': Τ i1 πρό.; .. d ω 'τ α 'Ι' ώι; xιxt τ~ν του 'Απολλωνίαυ έρ!η,νείιχ'ι στι ιιτό τ έ τ 't σι

έρ-:Ι'ι έταιρου πρ';ι; έταίρο 'ι γε'ιtX 'ίι π?οaψώνΤ,σις., oι~

. τόν λόγον ότι παρ' Όf-L~Ρ<!) .~ ,:oIa.u~·1 γΕνιχ-ή προσ·

φών-ιισι, έταίρου πρό,; έ,,:GιΙΡΟΙΙ Ύfνετ~t πολλάχιι; X:2.t 1ιoλλaχo~ oιιi τσΟ ιιψ t λ 'ε, ff ί λ ο ; D' εί τ6 τ i τ τ ιχ ην πρ&.rfl-αη ίσοΒύ"'ιχμο'ι Τ'~ Ύε~ιx'~ προσψω\l7;σει ΙΙ:ιΡϊλε, ψίλoι; ~ , οιιχτί άΓoαντ~ ιΖπχΕ μ6νον, έ~Ι;;

τοσάκις γ ί'Ι Ε-:α. ι χρ'1ι'1ΙΙ; τοΟ ι? ί λ Ε, ι:ρ ί), ο ς';

Μετα τά άνωτέρω έχτεθέν -:α περι,,:τόν νά: σιιζ·Ij':~ ·

σωμε ν τ'ή.., γνώμ'l]v ίt:tλa!ων τινων σχολια.στων οΤΙ

τό ":' ί τ τ ι:ι έστΙ σχε":"λιαστιχόν, άΠΟΥ-οπΕ" έχ τοΟ

τ έτλιχΟι.

Έχ 1'00 όλου 'to uoτou βι~λίoυ xα"'ΙX'ιo~ί ν~ν aaιΡώ;

πας η;- στι -ίj τω" Όμ:ljριχων επών ipfL1'J'IEt~ άTlαιτεί

πάντ'ιι νέα, μελέ-:ας, O'!t άούνατον του λοιποΟ 'οΙα

ιip)(·~'t'at ή έπια't"ήμ.1J E1~ τά: ιi ·ια. μ.α.aσώμ.ΕVα. Χ2θ' έχιi·

0'''1'1)'1 έν τοΊΊ; έΥ'Π!1ι8ευη;ρίοι, ιiπ,,;ρχσ:ωμέv:ι αχόΧιa .

Kttt τφ ονη πολλών ε-:ι Οεχά8ω .... ΌΙΙ;lJριχω,; λέξεων

ή ΠΙΧ?12γωγ1ι κα.Ι O"l)fLaoata la't'lv α.t'ltYfLa-:~3'Iί; Χ1Ι.Ι ιiπαιτ,ξ" λύσιν, ή.; iσtt'J άΒύνa.το 'l 'oI~ έτι:ι't'6χωμεν 5),.

λω; .η 8t' ου xιxn8 ~i;ιx1lEV ί,ι τοίι; [ιιπροαΟε .... ,.ρόπου.

ΌΙΙΧλά ταύτου έπιτελΟ!)flivο!.l έ'ι .... οε.ίnι Ο'Η i; ipfL1)vtia των Ό,ί.τ.ριχων έπω'ι -rρiπετGιΙ πιΧη:η via.v 68όv, -η't'ιc;

ία-τΙ σ\Jγχρόν~c; χaΙ έθ'ιιχ'ή ' 8ιό't'Ι μετ';; ,.ριαχίλιa.

περίπου ΙΤ1) ιiτς; Όμ:ήροl.l x~ί UREpttCIxt),ta ά:πό .. ω ... Άλεξαν8ρινων σχο).ιασ,ων ιiνεηίσχOντΙH αί Έλλ1j'

- JS8-

\I~κO'Ι πηγι1Ι τ·~; 'OfL'IJpIX'?''; Ύl.ώl1σ -η,;, xιxl ~ a'1Jj.LaGtIX τω.., λέξεω'ι' aojτ~;, 1) ~'(νωσ-:o; Υ-1r::a'1τάσα Εχ ,jj;

aχωρίa.; -:-ώ'ι αΙώνων, 8ι:xxλύζ~τα:ι iv τοί; 'Ιά:μασι

τ1ις χαθόλοt1 'Ελλ"l]νιχ'1ιο; γλώσσ"!J'; και Ο:ποο :όωσιν

εΙ; Τ~'Ι ΌU'ι')οtxΤιν ποί'.,αι-, τοσΙΧύΤllν σι,r:φf,,,ειιχ'ι καΙ r, ,

ζω'ήν, ώ.; εί χθέ.; (τι Ιρρεε γΧ'Jχ tω'ι μέλnος 6:πο -:ών

'Υ.!ιλέω·, ΤΟ!) aΟανιΧτο') ποι'l),:οΥ.

Κ· KONTUΙΙO\ΆOΣ·

Auanasia ths Ellhnikhs Glvssas

Documents

Transcript of Auanasia ths Ellhnikhs Glvssas