Guide dinstallationSmart-UPS RTBatterie externe

SURT192XLBP

SURT192RMXLBP3U

suo0858a

FR 990-1387B-002 07/2014

Smart-UPSTM RT Batterie externe SURT192XLBP

SURT192RMXLBP3U

Franais

1

Introduction Le bloc-batterie externe Smart-UPSTM SURT192XLBP d'APCTM by Schneider Electric se connecte certains modles d'onduleurs d'APC by Schneider Electric. Une fois connects, ces appareils assurent une protection prolonge des quipements lectroniques contre les coupures de secteur, les baisses de tension et les surtensions. Ensemble, l'onduleur et le bloc-batterie assurent une alimentation continue grce aux batteries jusqu'au retour la normale de la ligne de secteur ou jusqu' l'puisement complet des batteries.

L'onduleur et le bloc-batterie externe sont emballs sparment.

1 : INSTALLATION

Reportez-vous la feuille intitule Instructions relatives la scurit livre avec londuleur avant dinstaller les batteries.

Dballage Inspectez lunit ds sa rception. Informez le transporteur et le revendeur si elle est endommage.

Lemballage est recyclable ; conservez-le donc pour remploi ou jetez-le dune manire acceptable.

Vrifiez le contenu du paquet :

bloc de batteries externe le panneau avant trois fixations et six vis documentation du produit, Guide de la scurit, informations de garantie

Placement du bloc de batteries externe Placez le bloc-batterie lendroit o il sera utilis.

Le bloc-batterie est lourd. Slectionnez un endroit assez stable et solide pour son poids. vitez dutiliser cette unit dans un environnement excessivement poussireux ou hors des limites de temprature et dhumidit spcifies. Consultez le site Web d'APC by Schneider Electric, www.apc.com, pour de plus amples dtails.

Assurez-vous que les fentes daration lavant et larrire de lunit ne sont pas bloques. EMPLACEMENT

2

Installation des blocs de batteries externes Votre modle donduleur ne correspond pas ncessairement celui illustr. La procdure dinstallation de batterie est toutefois identique quel que soit le modle.

Avant de connecter les batteries et les supports de fixation (le cas chant), enlevez les pieds (sils sont installs) sous londuleur. Reportez-vous au diagramme.

RETRAIT DES BATTERIES DU BLOC DE BATTERIES EXTERNE

Cette unit est lourde. Pour lallger, enlevez les batteries. Reportez-vous aux instructions de dballage sur le carton de livraison de lunit ou aux instructions ci-dessous.

1 2 3

CONFIGURATION EN TOUR

Installation et connexion des blocs de batteries externes

REMARQUE : Les blocs de batteries externes doivent tre installs droite de londuleur lorsque vous tes plac devant les units, (reportez-vous aux diagrammes ci-dessous).

x4

x4

1. Enlevez les vis de fixation des capots suprieurs

2. Installez la fixation de londuleur et du bloc de batteries externe (vis fournies)

x9

4

3

2

1

3

3. Installez les supports de fixation (vis incluses) comme indiqu ci-dessous.

Onduleur et un bloc de batteries externe

Onduleur et deux blocs de batteries externes

4. Connectez les fils de terre vert/jaune (vis incluses) comme indiqu ci-dessous.

Connexions des fils de terre la vis TVSS

5. Connectez les batteries au panneau arrire comme indiqu ci-dessous.

Connexions des batteries larrire

6. Replacez les capots suprieurs et fixez-les avec les vis enleves ltape 1.

Fixez les supports

Remarque : les supports de fixation sur le XLBP central ont une vis commune.

4

Installation et connexion des batteries lavant et fixation du panneau avant

1 2

3 4

5 6

x9

4

1

3 2

5

CONFIGURATION EN BAIE

Reportez-vous au Guide dinstallation inclus dans le kit de rails SURTRK2 pour des instructions sur le montage de londuleur et des blocs de batteries externes dans une baie.

REMARQUE : Les blocs de batteries externes doivent tre monts au-dessous de londuleur dans la baie.

Installation et connexion des blocs de batteries externes

1. Connectez les fils de terre vert/jaune (vis incluses) comme indiqu ci-dessous.

Connexions de fils de terre la vis TVSS

2. Connectez les batteries au panneau arrire comme indiqu ci-dessous.

Connexions de batterie

6

Installation et connexion des batteries lavant et fixation du panneau

1 2

3 4

5 6

1 2 3 4

x9

7

Configuration de londuleur pour la reconnaissance des blocs de batteries Cette configuration affecte lexactitude des calculs dautonomie raliss par londuleur lors du fonctionnement sur batterie. Ces paramtres sont dfinis par le biais du logiciel fourni (PowerChuteTM Business Edition ou PowerChute Network Shutdown), des cartes accessoires Smart Slot en option, ou du Mode Terminal.

Reportez-vous aux instructions accompagnant le logiciel ou les cartes accessoires. Reportez-vous aux instructions relatives au Mode Terminal ci-dessous.

INTERFACE DE MODE TERMINAL POUR CONFIGURER LES PARAMETRES DE L'ONDULEUR

Modles 3000 VA Le mode Terminal est une interface pilote par menus qui permet une configuration dtaille de londuleur.

Connectez le cble srie au port srie larrire de londuleur.

1. QUITTEZ le logiciel PowerChute Business Edition en procdant comme suit : Depuis le Bureau, utilisez Dmarrer => Paramtres => Panneau de configuration =>

Outils administratifs => Services. Slectionnez APC PCBE Server et APC PCBE Agent cliquez sur le bouton droit de la

souris et slectionnez Stop. 2. Ouvrez un programme terminal. Exemple : HyperTerminal

Depuis le Bureau, utilisez Dmarrer => Programmes => Accessoires => Communication =>HyperTerminal.

3. Double-cliquez sur licne HyperTerminal. Suivez les invites pour choisir un nom et slectionnez une icne. Ignorez le message,

...must install a modem , sil apparat. Cliquez sur OK. Slectionnez le port COM connect votre onduleur. Les paramtres de port sont les

suivants : bits per second 2400 (bits par seconde - 2400) data - bits 8 ( bits de donnes - 8) parity none (parit - aucune) stop bit 1 (bit darrt - 1) flow control none (contrle de flux - aucun)

Appuyez sur Entre. 4. Exemple pour dfinir le nombre de blocs-batteries externes (SURT192XLBP) :

Lorsque la fentre vide de terminal est ouverte, procdez comme suit pour entrer le nombre de blocs-batterie : Appuyez sur Entre pour passer en mode terminal. Observez les invites :

Appuyez sur 1 pour modifier les valeurs de paramtres de londuleur. Appuyez sur e (ou E) pour modifier le nombre de blocs-batterie. Entrez le nombre de blocs-batterie, y compris le bloc-batterie interne (Nombre de blocs-batteries : 1= bloc-batterie interne, 2 = 1 SURT192XLBP, 3 = 2 SURT192XLBP, etc.). Appuyez sur Entre.

8

Suivez les invites. 5. Quittez le programme terminal.

Modles 5000 VA Le Mode Terminal est une interface pilote par menus qui permet une configuration dtaille de londuleur.

Connectez le cble srie au port srie larrire de londuleur. Lorsque vous utilisez le logiciel PowerChute Network Shutdown : 1. Ouvrez un programme de terminal. Exemple : HyperTerminal

Depuis le Bureau, utilisez Dmarrer => Programmes => Accessoires => Communication =>HyperTerminal.

2. Double-cliquez sur licne HyperTerminal. Suivez les invites pour choisir un nom et slectionnez une icne. Ignorez le message,

...doit installer un modem , sil apparat. Cliquez sur OK. Slectionnez le port COM connect votre onduleur. Les paramtres du port sont les

suivants : bits per second 2400 (bits par seconde - 2400) data - bits 8 ( bits de donnes - 8) parity none (parit - aucune) stop bit 1 (bit darrt - 1) flow control none (contrle de flux - aucun)

Appuyez sur Entre. 3. Exemple pour dfinir le nombre de blocs-batteries externes (SURT192XLBP) :

Lorsque la fentre vide de terminal est ouverte, procdez comme suit pour entrer le nombre de blocs-batterie : Appuyez sur Entre pour passer en mode terminal. Appuyez plusieurs fois sur Entre,

jusqu' ce que l'invite Nom d'utilisateur : s'affiche. Suivez les invites. Tapez les informations lentement, en attendant que chaque caractre s'affiche l'cran avant de taper le suivant. Paramtres par dfaut de la carte Web/SNMP :

Nom d'utilisateur : apc Mot de passe : apc

Appuyez sur 1 puis sur Entre pour slectionner Gestionnaire de priphriques (Device Manager).

Slectionnez le modle en entrant le nombre correspondant, puis appuyez sur Entre.

Appuyez sur 3 puis sur Entre pour slectionner Configuration. Appuyez sur 1 puis sur Entre pour slectionner Batterie (Battery).

9

Appuyez sur 2 puis sur Entre pour modifier les paramtres de batterie (Battery Settings). Saisissez le nombre de blocs-batteries externes (quatre modules de batteries par

bloc), puis appuyez sur Entre. (Nombre de blocs-batteries : 1= bloc-batterie interne, 2 = 1 SURT192XLBP, 3 = 2 SURT192XLBP, etc.).

Appuyez sur 3 puis sur Entre pour accepter les modifications. Appuyez sur Echap plusieurs fois (5) pour retourner dans le menu principal. Appuyez sur 4 puis sur Entre pour quitter l'application.

10

2 : STOCKAGE ET ENTRETIEN

Stockage Stockez londuleur couvert et dans sa position de fonctionnement normale, dans un endroit frais et sec, avec ses batteries compltement charges.

Stockez : 50.000 pieds (15.000 m) -20 60 C. Chargez les batteries tous les 6 mois.

Remplacement du module de batterie Cet onduleur comporte un module de batterie facile remplacer ( chaud ). Le remplacement dune batterie est une procdure ne prsentant aucun risque dlectrocution. Vous pouvez laisser en marche londuleur et le matriel connect pendant la procdure dcrite ci-dessous. Contactez votre revendeur ou accdez au site web APC by Schneider Electric, www.apc.com, pour des informations sur les modules de batterie de remplacement RBC44.

La dure de vie de londuleur dpend de lusage et de lenvironnement. Reportez-vous www.apc.com pour des informations sur lautonomie des batteries.

Lorsque la batterie est dconnecte, l'quipement n'est plus protg contre les coupures de courant.

Veillez rapporter la batterie usage dans un lieu prvu pour le recyclage ou la renvoyer chez APC dans l'emballage prvu cet effet.

11

3 : TRANSPORT, SERVICE APRES-VENTE ET GARANTIE

Transport 1. Mettez hors tension et dconnectez tous les quipements connects. 2. Dconnectez londuleur de lalimentation secteur. 3. Dconnectez toutes les batteries internes et externes (le cas chant). 4. Suivez les instructions dexpdition indiques la section Service aprs-vente de ce

manuel. Service aprs-vente Si lquipement ncessite un entretien, ne le retournez pas au revendeur. Procdez de la manire suivante :

1 . Consultez la section Dpannage de ce guide pour rsoudre les problmes courants. 2 . Si le problme persiste, contactez lassistance clients dAPC by Schneider Electric par

le biais du site web, www.apc.com.

a. Notez le numro de modle, le numro de srie et la date dachat. Vous trouverez les numros de modle et de srie sur le panneau arrire de londuleur et sur lcran LCD (selon modle).

b. Appelez lassistance clients : un technicien tentera de rsoudre le problme par tlphone. Si ce nest pas possible, le technicien vous attribuera un numro RMA (retour de produits dfectueux).

c. Si londuleur est sous garantie, les rparations sont gratuites. d. Les procdures de rparation et de retour peuvent varier selon les pays. Veuillez

consulter le site Web d'APC by Schneider Electric, www.apc.com, pour des instructions spcifiques votre pays.

3 . Emballez lappareil correctement afin dviter tout dommage pendant le transport. Nutilisez jamais de billes de polystyrne pour lemballage. Les dommages causs par le transport ne sont pas couverts par la garantie.

a. Remarque : Lorsque vous l'expdiez aux tats-Unis, DBRANCHEZ toujours LA BATTERIE DE L'ONDULEUR avant de l'expdier, conformment aux rglementations du ministre amricain des transports et de l'IATA. Les batteries internes peuvent rester dans londuleur.

b. Les batteries l'intrieur des blocs-batteries externes peuvent rester branches pour l'expdition. Les units nutilisent pas toutes ce type de bloc.

4 . Inscrivez le numro RMA sur lextrieur du carton. 5 . Retournez londuleur ladresse indique par lassistance clients, en prenant soin de

lassurer et en port pay.

12

Garantie limite Schneider Electric IT Corporation (SEIT) garantit que ses produits seront exempts de tous dfauts dus au matriel ou la fabrication pendant une priode de deux (2) ans compter de la date dachat. L'obligation de SEIT en vertu de cette garantie est limite la rparation ou au remplacement, sa seule discrtion, de tels produits dfectueux. La rparation ou le remplacement dun produit dfectueux ou dun de ses composants ne prolonge pas la priode de garantie dorigine. Cette garantie ne sapplique qu lacheteur dorigine qui doit avoir dment enregistr le produit dans un dlai de dix jours maximum aprs son achat. Lenregistrement du produit peut se faire en ligne ladresse warranty.apc.com. Dans le cadre de cette garantie, SEIT ne peut tre tenu responsable si, aprs contrle et examen par SEIT, il s'avre que le produit n'est pas dfectueux ou que le dfaut prsum est la consquence d'une mauvaise utilisation, d'une ngligence, d'une mauvaise installation ou d'une utilisation incorrecte de la part de l'utilisateur final ou d'un tiers, contrairement aux recommandations ou aux spcifications de SEIT. SEIT ne peut en outre tre tenu pour responsable de dfauts rsultant de : 1) tentative non autorise de rparation ou de modification du produit, 2) tension du secteur ou connexion au secteur incorrecte ou inadapte, 3) conditions d'utilisation inappropries sur les lieux, 4) catastrophe naturelle, 5) exposition aux lments naturels ou 6) vol. SEIT ne peut en aucun cas tre tenu responsable au titre de cette garantie pour tout produit dont le numro de srie a t modifi, effac ou enlev. SAUF STIPULATION CONTRAIRE CI-DESSUS, CE CONTRAT NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, PAR EFFET DE LA LOI OU DE TOUTE AUTRE MANIRE, CONCERNANT LES PRODUITS VENDUS, RPARS OU FOURNIS. SEIT REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE, DE SATISFACTION ET DADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. LES GARANTIES EXPLICITES DE SEIT NE PEUVENT ETRE ETENDUES, DIMINUEES OU AFFECTEES PAR LES CONSEILS OU SERVICES TECHNIQUES OU AUTRES OFFERTS PAR SEIT CONCERNANT LES PRODUITS, ET AUCUNE OBLIGATION OU RESPONSABILITE NE PEUT SEN DEGAGER. LES PRSENTS RECOURS ET GARANTIES SONT EXCLUSIFS ET PRIMENT SUR TOUS LES AUTRES RECOURS ET GARANTIES. EN CAS DE NON-RESPECT DE CES GARANTIES, LA RESPONSABILIT D'SEIT ET LE RECOURS DE L'ACHETEUR SE LIMITENT AUX GARANTIES INDIQUES CI-DESSUS. LES GARANTIES OCTROYES PAR SEIT SAPPLIQUENT UNIQUEMENT LACHETEUR ET NE SONT PAS TRANSFRABLES UN TIERS. EN AUCUN CAS, SEIT, SES AGENTS, SES DIRECTEURS, SES FILIALES OU SES EMPLOYES NE POURRONT ETRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE FORME DE DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, IMMATERIELS OU EXEMPLAIRES, SUITE A L'UTILISATION, L'ENTRETIEN OU L'INSTALLATION DES PRODUITS, QUE CES DOMMAGES REVETENT UN CARACTERE CONTRACTUEL OU DELICTUEL, SANS TENIR COMPTE DES DEFAUTS, DE LA NEGLIGENCE OU DE LA RESPONSABILITE ABSOLUE, OU MEME SI SEIT A ETE PREVENU DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. SPECIFIQUEMENT, SEIT NEST RESPONSABLE DAUCUN COUT, TEL QUE LA PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS (DIRECTE OU INDIRECTE), LA PERTE DE MATERIEL, LA PERTE DE LUTILISATION DE MATERIEL, LA PERTE DE LOGICIELS OU DE DONNEES, LE COUT DE SUBSTITUTS, LES RECLAMATIONS PAR DES TIERS OU AUTRES. CETTE GARANTIE NE VISE NULLEMENT EXCLURE OU LIMITER LA RESPONSABILIT DE SEIT EN CAS DACCIDENT GRAVE, VOIRE MORTEL RSULTANT DUNE NGLIGENCE OU DUNE INFORMATION FAUSSE DE SA PART, DANS LA MESURE O UNE TELLE RESPONSABILIT NE PEUT TRE EXCLUE OU LIMITE PAR LA LOI EN VIGUEUR.

Pour obtenir une rparation sous garantie, il est ncessaire dobtenir un numro RMA (retour de produits dfectueux) auprs de lassistance clients. Les clients dsirant effectuer une rclamation peuvent accder l'assistance clients internationale de SEIT sur le site Web d'APC l'adresse : www.apc.com. Slectionnez votre pays dans le menu droulant. Ouvrez longlet Support en haut de la page Web pour obtenir des informations sur lassistance clients dans votre rgion. Les produits doivent tre renvoys en port pay et doivent tre accompagns dune brve description du problme ainsi que de la preuve et du lieu dachat.

07/2014FR 990-1387B-002

APC by Schneider Electric Assistance clientle mondiale

Le service clientle pour ce produit ou tout autre produit de APC by Schneider Electric est disponible gratuitement des manires suivantes :

Visitez le site Web dAPC by Schneider Electric, www.apc.com, pour accder aux documents de la base de connaissances APC et envoyer vos demandes dassistance. www.apc.com (sige social)

Consultez le site Web dAPC by Schneider Electric de votre pays, qui comporte des informations relatives lassistance clients.

www.apc.com/support/Accdez une assistance globale incluant une base de connaissances et une assistance via Internet.

Contactez un centre dassistance clients APC by Schneider Electric par tlphone ou par courrier lectronique. Centres locaux, relatifs un pays : connectez-vous sur www.apc.com/support/contact pour plus dinformations.

Pour plus d'informations sur comment obtenir le support du service clientle, contactez le reprsentant APC by Schneider Electric ou le revendeur qui vous a fourni votre produit APC by Schneider Electric.

2014 APC by Schneider Electric. Smart-UPS et PowerChute sont la proprit de Schneider ElectricIndustries S.A.S. ou de leurs filiales. Toutes les autres marques commerciales sont la proprit deleurs dtenteurs respectifs.

Smart-UPSTM RTBatterie externeSR1192XBPFranaisIntroduction

1 : InstallationDballagePlacement du bloc de batteries externeInstallation des blocs de batteries externesRetrait des batteries du bloc de batteries externeConfiguration en tourInstallation et connexion des blocs de batteries externesInstallation et connexion des batteries lavant et fixation du panneau avant

Configuration en baieInstallation et connexion des blocs de batteries externesInstallation et connexion des batteries lavant et fixation du panneauConfiguration de londuleur pour la reconnaissance des blocs de batteries

Interface de Mode Terminal pour configurer les paramtres de l'onduleurModles 3000 VAModles 5000 VA

Onduleur et deux blocs de batteries externesOnduleur et un bloc de batteries externeConnexions des fils de terre la vis TVSSConnexions des batteries larrireConnexions de fils de terre la vis TVSSConnexions de batterie2 : Stockage et entretienStockageRemplacement du module de batterie

3 : Transport, Service aprs-vente et GarantieTransportGarantie limitePour obtenir une rparation sous garantie, il est ncessaire dobtenir un numro RMA (retour de produits dfectueux) auprs de lassistance clients. Les clients dsirant effectuer une rclamation peuvent accder l'assistance clients internationale d...