ARISTOPHANE Web view ARISTOPHANE (ca 450 - ca 485) _____ La Paix (خ•ل¼°دپخ®خ½خ·)...

download ARISTOPHANE Web view ARISTOPHANE (ca 450 - ca 485) _____ La Paix (خ•ل¼°دپخ®خ½خ·) — Comأ©die reprأ©sentأ©e

If you can't read please download the document

  • date post

    26-Jun-2020
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of ARISTOPHANE Web view ARISTOPHANE (ca 450 - ca 485) _____ La Paix (خ•ل¼°دپخ®خ½خ·)...

ARISTOPHANE

98

ARISTOPHANE

(ca 450 - ca 485)

______________

La Paix

(Εἰρήνη)

— Comédie représentée aux grandes Dionysies de 421 —

_____________________

Lecture

guidée par

Jean-Paul Woitrain Avec la complicité de

                                         Salvator Dali : Visage de la guerre (1940)

Ἀριστοφάνους - Εἰρήνη

Lecture guidée

______

Au fond de l’orchestra  : à droite la ferme du vigneron Trygée ; au milieu l’entrée d’une caverne bouchée par de grosses pierres (222-225) ; à gauche la maison de Zeus.

Devant la ferme de Trygée une étable avec une porte fermée (v. 30).

Devant l’étable, deux serviteurs de Trygée, dont l’un pétrit sans répit dans une auge de la fiente que l’autre porte (v. 5), au fur et à mesure qu’elle est prête, dans l’étable.

Οἰκέτης Α

1. αἶρ᾽ αἶρε μᾶζαν ὡς τάχος τῷ κανθάρῳ.

Οἰκέτης Β

2. ἰδού. δὸς αὐτῷ, τῷ κάκιστ᾽ ἀπολουμένῳ.

3. καὶ μήποτ᾽ αὐτῆς μᾶζαν ἡδίω φάγοι.

Οἰκέτης Α

4. δὸς μᾶζαν ἑτέραν, ἐξ ὀνίδων πεπλασμένην.

Οἰκέτης Β

5. ἰδοὺ μάλ᾽ αὖθις. ποῦ γὰρ ἣν νῦν δὴ ᾽φερες;

6. Οὐ κατέφαγεν ;

Οἰκέτης Α

6.b                          Μὰ τὸν Δἴ, ἀλλ᾽ ἐξαρπάσας

7. ὅλην ἐνέκαψε περικυλίσας τοῖν ποδοῖν.

8. ἀλλ᾽ ὡς τάχιστα τρῖβε πολλὰς καὶ πυκνάς.

Οἰκέτης Β

9. ἄνδρες κοπρολόγοι, προσλάβεσθε πρὸς θεῶν,

10. εἰ μή με βούλεσθ᾽ ἀποπνιγέντα περιιδεῖν.

Οἰκέτης Α

11. ἑτέραν ἑτέραν δός, παιδὸς ἡταιρηκότος·

12. τετριμμένης γάρ φησιν ἐπιθυμεῖν.

Οἰκέτης Β

12b.                                                             ἰδού.

13. ἑνὸς μὲν ὦνδρες ἀπολελύσθαι μοι δοκῶ·

14. οὐδεὶς γὰρ ἂν φαίη με μάττοντ᾽ ἐσθίειν.

Οἰκέτης Α

15. αἰβοῖ, φέρ᾽ ἄλλην χἀτέραν μοι χἀτέραν,

16a. καὶ τρῖβ᾽ <ἔθ᾽> ἑτέρας.

Οἰκέτης Β

16b.                           Μὰ τὸν Ἀπόλλω ᾽γὼ μὲν οὔ·

17. οὐ γὰρ ἔθ᾽ οἶός τ᾽ εἴμ᾽ ὑπερέχειν τῆς ἀντλίας.

Οἰκέτης Α

18. αὐτὴν ἄρ᾽ οἴσω συλλαβὼν τὴν ἀντλίαν.

Οἰκέτης Β

19. νὴ τὸν Δί᾽ ἐς κόρακάς γε καὶ σαυτόν γε πρός.

20. ὑμῶν δέ γ᾽ εἴ τις οἶδ᾽ ἐμοὶ κατειπάτω,

21. πόθεν ἂν πριαίμην ῥῖνα μὴ τετρημένην.

22. οὐδὲν γὰρ ἔργον ἦν ἄρ᾽ ἀθλιώτερον

23. ἢ κανθάρῳ μάττοντα παρέχειν ἐσθίειν.

24. ὗς μὲν γάρ, ὥσπερ ἂν χέσῃ τις, ἢ κύων

25. φαύλως ἐρείδει· τοῦτο δ᾽ ὑπὸ φρονήματος

26. βρενθύεταί τε καὶ φαγεῖν οὐκ ἀξιοῖ,

27. ἢν μὴ παραθῶ τρίψας δι᾽ ἡμέρας ὅλης

28. ὥσπερ γυναικὶ γογγύλην μεμαγμένην.

29. ἀλλ᾽ εἰ πέπαυται τῆς ἐδωδῆς σκέψομαι

30. τῃδὶ παροίξας τῆς θύρας, ἵνα μή μ᾽ ἴδῃ.

31. ἔρειδε, μὴ παύσαιο μηδέποτ᾽ ἐσθίων

32. τέως ἕως σαυτὸν λάθῃς διαρραγείς .

33. οἷον δὲ κύψας ὁ κατάρατος ἐσθίει,

34. ὥσπερ παλαιστής, παραβαλὼν τοὺς γομφίους,

35. καὶ ταῦτα τὴν κεφαλήν τε καὶ τὼ χεῖρέ πως

36. ὡδὶ περιάγων, ὥσπερ οἱ τὰ σχοινία

37. τὰ παχέα συμβάλλοντες ἐς τὰς ὁλκάδας.

38. μιαρὸν τὸ χρῆμα καὶ κάκοσμον καὶ βορόν·

39. χὤτου ποτ᾽ ἐστὶ δαιμόνων ἡ προσβολὴ

40. οὐκ οἶδ᾽. Ἀφροδίτης μὲν γὰρ οὔ μοι φαίνεται,

41a. οὐ μὴν Χαρίτων γε.

Οἰκέτης Α

41b. τοῦ γάρ ἐστ᾽;

Οἰκέτης Β

41c. οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως

42. τοῦτ᾽ ἔστι τὸ τέρας οὐ Διὸς Σκαταιβάτου.

Οἰκέτης Α

43. οὐκοῦν ἂν ἤδη τῶν θεατῶν τις λέγοι

44. (νεανίας δοκησίσοφος) · « τὸ δὲ πρᾶγμα τί;

45. ὁ κάνθαρος δὲ πρὸς τί; » κᾆτ᾽ αὐτῷ γ᾽ ἀνὴρ

46. Ἰωνικός τίς φησι παρακαθήμενος·

47. « δοκέω μέν, ἐς Κλέωνα τοῦτ᾽ αἰνίσσεται,

48. ὡς κεῖνος ἀναιδέως τὴν σπατίλην ἐσθίει ».

Οἰκέτης Β

49. ἀλλ᾽ εἰσιὼν τῷ κανθάρῳ δώσω πιεῖν.

Οἰκέτης Α

50. ἐγὼ δὲ τὸν λόγον γε τοῖσι παιδίοις

51. καὶ τοῖσιν ἀνδρίοισι καὶ τοῖς ἀνδράσιν

52. καὶ τοῖς ὑπερτάτοισιν ἀνδράσιν φράσω

53. καὶ τοῖς ὑπερηνορέουσιν ἔτι τούτοις μάλα.

54. ὁ δεσπότης μου μαίνεται καινὸν τρόπον,

55 οὐχ ὅνπερ ὑμεῖς, ἀλλ᾽ ἕτερον καινὸν πάνυ.

56. δι᾽ ἡμέρας γὰρ ἐς τὸν οὐρανὸν βλέπων

57. ὡδὶ κεχηνὼς λοιδορεῖται τῷ Διὶ

58. καί φησιν, « ὦ Ζεῦ τί ποτε βουλεύει ποιεῖν;

59. κατάθου τὸ κόρημα· μὴ ᾽κκόρει τὴν Ἑλλάδα ».

60. ἔα ἔα .

61. σιγήσαθ᾽, ὡς φωνῆς ἀκούειν μοι δοκῶ.

Τρυγαῖος

62. ὦ Ζεῦ τί δρασείεις ποθ᾽ ἡμῶν τὸν λεών;

63. λήσεις σεαυτὸν τὰς πόλεις ἐκκοκκίσας.

Οἰκέτης Α

64.τοῦτ᾽ ἔστι τουτὶ τὸ κακὸν αὔθ᾽ οὑγὼ ᾽λεγον.

65. τὸ γὰρ παράδειγμα τῶν μανιῶν ἀκούετε·

66. ἃ δ᾽ εἶπε πρῶτον ἡνίκ᾽ ἤρχεθ᾽ ἡ χολή,

67. πεύσεσθ᾽. ἔφασκε γὰρ πρὸς αὑτὸν ἐνθαδί·

68. « πῶς ἄν ποτ᾽ ἀφικοίμην ἂν εὐθὺ τοῦ Διός; »

69. ἔπειτα λεπτὰ κλιμάκια ποιούμενος,

70. πρὸς ταῦτ᾽ ἀνηρριχᾶτ᾽ ἂν ἐς τὸν οὐρανόν,

71. ἕως ξυνετρίβη τῆς κεφαλῆς καταρρυείς.

72. ἐχθὲς δὲ μετὰ ταῦτ᾽ ἐκφθαρεὶς οὐκ οἶδ᾽ ὅποι

73. εἰσήγαγ᾽ Αἰτναῖον μέγιστον κάνθαρον,

74. κἄπειτα τοῦτον ἱπποκομεῖν μ᾽ ἠνάγκασεν,

75. καὐτὸς καταψῶν αὐτὸν ὥσπερ πωλίον,

76. “ὦ Πηγάσειον”, φησί, “γενναῖον πτερόν,

77. ὅπως πετήσει μ᾽ εὐθὺ τοῦ Διὸς λαβών”.

78. ἀλλ᾽ ὅ τι ποιεῖ τῃδὶ διακύψας ὄψομαι.

79. οἴμοι τάλας· ἴτε δεῦρο δεῦρ ὦ γείτονες·

80. ὁ δεσπότης γάρ μου μετέωρος αἴρεται

81. ἱππηδὸν ἐς τὸν ἀέρ᾽ ἐπὶ τοῦ κανθάρου.

Τρυγαῖος

82. ἥσυχος ἥσυχος, ἠρέμα, κάνθων·

83. μή μοι σοβαρῶς χώρει λίαν

84. εὐθὺς ἀπ᾽ ἀρχῆς, ῥώμῃ πίσυνος,

85. πρὶν ἂν ἰδίῃς καὶ διαλύσῃς

86. ἄρθρων ἶνας πτερύγων ῥύμῃ.

87. Καὶ μὴ πνεῖ μοι κακόν, ἀντιβολῶ σ᾽·

88. εἰ δὲ ποιήσεις τοῦτο, κατ᾽ οἴκους

89. αὐτοῦ μεῖνον τοὺς ἡμετέρους.

Οἰκέτης Α