Argiris Jason Nakos - Γράμματα από την Βραζιλία

7/21/2019 Argiris Jason Nakos - Γράμματα από την Βραζιλία

http://slidepdf.com/reader/full/argiris-jason-nakos- 1/309



!"#$"%& '()*+,- ./0,&

1"/22343 356 4%- 7"3(*893

i



ISBN 978-960-93-7402-6

Copyright: !:;-3 2015

<5*0,*-=-93: [email protected]

ii

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



> !"#$"%& ./0,& ; '()*+,- 65=& 4,- 35,038,$- ,*

5?"*++64?",* @98,* 4,A 3-/ 4,- 06+2,, #?--;:%0? 4, 1979 +4%-

!:;-3 03* ?9-3* 356@,*4,& 4%& !03B%293& C8,*/"D=- 4,A

<25,"*0,$ .3A4*0,$. E ?-3+D68%+% 4,A 2? 4%- :/83++3, 43

43F9B*3 03* 4*& 3-:"G5*-?& +D)+?*&, 4,A 5",+)@?"3- ?25?*"9?& ,*

,5,9?& )#*-3- 4, )-3A+23 #*3 4%- )25-?A+% 4,A G+4? -3 +4"3@?9 +4%- +A##"3@*0; 4)D-%. H? 4, B?$4?", I*I89, 4,A

“1"/22343 356 4%- 7"3(*893”, , +A##"3@)3&, 23& 5/?* )-3

3+A-;:*+4, 43F9B* +43 8*2/-*3 4%& 834*-,32?"*0/-*0%& DG"3&,

03* 6D* 26-,. H93 *+4,"93, % ,5,93 ?9-3* I3+*+2)-% +? 38%:*-/

#?#,-643.

J883 4,A I*I893:

H)D"* 4%- K*++3I6-3

iii



L4, ?FG@A88,, 35?*0,-9(?43* ?5?F?"#3+2)-, 356+53+23

356 -3A4*06 D/"4% 4=- ?0B6+?=- 4,A 7"?43-*0,$ .3A3"D?9,A.

>* @/0?8,* 03* 43 #"/22343, ?9-3* 5"3#234*0/.

iv



!"#$%&'()* +$ $,$-)$. /#. 01)2-,$..

v



H/"4*,& 1998

! "#$%&'()%'*+ ,-%*+ )*# .))%'*/ *#$&0*/ , 1(0)& 23-4&53 )*#+

.670&8*#+ 9%& 40&0 13$81&)* :)* '40)$* )7+ 1;-7+.<%&+ 1;-7+ ,

1*# =&0)(53% 2%&=*$3)%', &1; )%+ #1;-*%13+ >4$3+ )7+ 3?2*>(2&+.

@;:* >(--*0 )70 (0*%A7. B8-*% 1*# :#0&0)C0)&% &1; 2%(=*$3+

13$%*D4+ )7+ .6,0&+ '&% &1*-&>?(0*#0 )*0 13$81&)* )*#+ , '()E

&1; )70 .'$;1*-7 , :#57)C0)&+ '&% =%-*:*=C0)&+.<%& :#0,63%& ,

1*# '$&)(3% D%-%(23+ D$;0%& :3 &#), )70 1;-7. F/* D$;0%& 1$%0

&$D8:3% * 3%'*:);+ 1$C)*+ &%C0&+ , *% (06$E1*% 13$%::;)3$*

>%-*/:&0 '&% 49$&=&0 1&$( 1-7')$*-*9*/:&0. G '*%0E0%';)7)&

'&% *% &06$C1%03+ 31&=4+ 230 ,)&0 :#9'30)$E>403+ :3 40&0

7-3')$*0%'; #1*-*9%:), , :3 40& )(>1-3).H)&0 &';>& 7 31*D,

1*# *% (06$E1*% 90C$%5&0 &06$C1*#+ '&% ;D% 7-3')$*0%'(

1$*=8-.

I3 >8& &1; 3'3803+ )%+ 7-%;-*#:)3+ "#$%&'4+ , * J$$8'*+ >3 )70

K3$;0%'& , 40& 3$E)3#>40* 03&$; 53#9($% , &1*-&>?(0*#0 )70 >4$&

?&285*0)&+ :)& DE>()%0& 2$*>('%& )*# J60%'*/ ",1*# '$&)C0)&+

* 40&+ )* D4$% )*# (--*#.

6

!ME.!

C"*-



JLLM"!I: F30 >1*$C 0& 1E... .#), )70 #14$*D7 >4$& )70

&1*-&>?(0E >3 )*0 '&-/)3$* )$;1*. I#0*23/*0)&+ >%& ?&:8-%::&

:)*0 K&:%-%'; ",1*!

KJL!NM".: F30 38>&% ?&:8-%::&!JLLM"!I: @C+ 230 38:&% ; J8:&% 7 ?&:8-%::& )7+ '&$2%(+ >*#!

KJL!NM".: J$$8'*! I)&>()& 31%)4-*#+! F30 0*%C6E '&-( ;)&0

>3 '*-&'3/3%+ 4):% !

JLLM"!I: "&-( , >3 :#9DE$38+. .1-( 0*%C6E 1$(9>&)& 9%&

:40& '&% 64-E 0& )& 3'=$(5E. O:)E '&% >3 &#);0 )*0 8:E+ &:)38*

)$;1*.

G K3$;0%'& )*# 2803% 40& 13)&D); =%-8 :)* :);>&.

KJL!NM".: P4$E 1E+ 0*%C63%+ 9%& >40&. "&% 38>&% D&$*/>307

9% ' &#);.

"&6C+ 13$1&)*/0 , 7 K3$;0%'& ?-413% 40& (23%* 1&9'('% .

KJL!NM".: F30 '&6;>&:)3 -89*;

JLLM"!I:Q ,)% 31%6#>38 7 1$%9'81%::&.

KJL!NM".:<1&! R% ?-41E;<*# #1*?(6>%:3+ )*0 )8)-*;

JLLM"!I:QD% '&% :)*0 #1*?(6>%:&! R% 6& 1$*)%>*/:3+ 27-&2,;

N& >*%(53%+ :)70 K&:8-%::& J-%:(?3) , :)70 @$%9'81%::&

N)&S(0&;

G K3$;0%'& D&>*93-(3% .

KJL!NM".: .0 380&% 0& 4DE )* )4-*+ )7+ 23/)3$7+ , 6&

1$*)%>*/:& 0& 38>&% >%& '*%0, 607), :&0 )70 "%> <1(:%0):3$!

7



"(6*0)&% :)* 1&9'('% '&% * J$$8'*+ )7 &9'&-%(53% .

JLLM"!I: F7-&2, 64-3%+ 0& 9803%+ 1%* (:D7>7; T%&)8 7 "%>

>1$*:)( :*# 230 1%(03% >8&!

KJL!NM".: @(-% #13$?(-3%+!

JLLM"!I: J0)(A3% . I)&>&)(E. F30 380&% ;>*$=& )C$& 1*# 38>&%

3-3/63$*+ '&% 4D*#>3 ;-* )*0 D$;0* 2%'; >&+;

KJL!NM".: N&% .Q>*$=& 380&% .<3)( ;>E+ 1*# 6& -3813%+;

JLLM"!I: K$3 '&$2*/-& >*#! @(-% )& 82%&; .=*/ )& 381&>3! T%&

-89* '&%$; 6& 380&% .

KJL!NM".: .';>& 230 >1*$C 0& '&)&-(?E 9%&)8 4=#93+ &1;

3'38 1*# ,:*#0.<%& D&$( ,:*#0 :3 3'380* )* 1-*8*.<4$& 1&$(

>4$& , ,:*#0 32C '&% ;1*)3 >1*$*/:& 3$D;>*#0 '&% 39C >&58 :*#.

R% :3 41%&:3 '&% 64-3%+ 0& 1&+ :)* 3AE)3$%';;

JLLM"!I: R4::3$& D$;0%& 38>&% :3 &#), )70 3)&%$8& '&% &';>&

38>&% .06#1*1-*8&$D*+. "&% &1; ; ,)% =&803)&% , 230 4D*#0 :'*1;

0& >3 1$*(9*#0. K&$467'&.

KJL!NM".: "&% 380&% -/:7 )* 0& 1&+ 0& )&A%24U3%+ :)*#+

E'3&0*/+;

JLLM"!I: V:E+ '&% 0& 380&% . J80&% ;>E+ '&% 31%6#>8&.

KJL!NM".: J1%6#>8&;

JLLM"!I: N&% .@(0)& ,63-& 0& '(0E 40& >39(-* )&A82% :)*

3AE)3$%';.

KJL!NM".: F30 >*# )* 38D3+ 13% &#);! "&% ,)&0 &0(9'7 0&

1&$&),:3%+ )70 2*#-3%( 1*# 38D3+ , 9%& 0& )&A%24U3%+ 4AE; W&

8



>1*$*/:&>3 0& )* '(0*#>3 '&% >&58 &#); :3 '(1*%& &1; )%+ (23%3+

:*#. .+ 1*/>3 , 0& 179&80&>3 '(1*# :)70 J#$C17.

JLLM"!I: J:/ >*# >%-(+ 9%& )*#$%:>;. F30 380&% )* 82%*. X--*

380&% )* 0& )&A%23/3%+ >3 40& 1-*8* '&% 0& 2%&:D853%+ )*#+ E'3&0*/+. N& 90E$853%+ >&'$%04+ DC$3+. X--*#+ &06$C1*#+. R*0

)$;1* 1*# 5*#0. R70 '&67>3$%0;)7)& )*#+. .1; )70 :)%9>, 1*#

($D%:& 0& '(0E &#), )70 2*#-3%( , )&A%23/E >;0* :)* .%9&8*.

W4-E 0& 2E '&% '()% (--*.

KJL!NM".: K$3+ 40& 1-*8* 1*# 0& )&A%23/3% :)* M;0%*. N& '()%

'&%0*/$%* 9%& :40&! J'38 , 230 4D3%+ 2*#-4U3% 1*)4!

JLLM"!I: B&0)(:*#... !/)3 :)70 (--7 >3$%( )7+ J--(2&+ 230

4DE )&A%24U3% .

KJL!NM".: "&% 9% ’ &#); 6& 1&+ :)70 (--7 >3$%( )*# ';:>*#;

J>40& 230 >3 :'4=)3:&% '&6;-*#;

JLLM"!I: I3 :'4=)*>&% '&% )* A4$3%+ &#);. O0& )&A82% 6& 380&% , 9%& -89*#+ >,03+.<3)( 6& 38>&% '&% 1(-% 32C. I'4U*# >;0* )&

D$,>&)& 1*# 6& >&54UE. !% >%:6*8 , 3'38 , 380&% 1*-/ '&-/)3$*% .

O):% , ;)&0 6& 31%:)$4UE , 6& >1*$4:*#>3 0& '(0*#>3 13$%::;)3$&

1$(9>&)& >&58 .Q-& 6& >1*#0 :3 04& ?(:7.

KJL!NM".:<& ,27 38>&% '&-( >&58 :*#. F30 D$3%(5*>&% )81*)&

13$%::;)3$*.

JLLM"!I: K3$;0%'&... ! '(63 (06$E1*+ 4D3% 40& ;03%$* '&% 9%&

0& )* '&)&'),:3% 1$413% 0& '(03% >%& 2%&2$*>,.Q:* 1%* >39(-*

380&% )* ;03%$* , );:* 1%* >39(-7 '&% 7 2%&2$*>,. O):% '&% 39C

&1*=(:%:& 0& '(0E )70 2%', >*# '&% 0& >*%$&:)C >&58 :*# 3'380&

9



1*# 6& '3$28:E. J:/ 230 D$3%(53)&% 0& '(03%+ )81*)&. .1-C+

13$8>303 , '&% 230 6& &$9,:E.

KJL!NM".: F30 A4$E. J9C , 1(0)E+ , 230 64-E 0& =/93%+.

JLLM"!I: T%& -89* '&%$; 6& 380&% $3 >E$; >*#! W& 13$(:3% * '&%$;+ DE$8+ 0& )* '&)&-(?3%+. W& 23%+! @(-% 32C 6& 38>&:)3 '&%

6& &1*-&>?(0*#>3 )%+ ?;-)3+ >&+.

KJL!NM".: .+ &=,:*#>3 '&-/)3$& &#), )70 :#5,)7:7.

JLLM"!I:Q1E+ 64-3%+. R% -3+; @(>3 0& :#03D8:*#>3 1$*+ )70

@-('&;

10



!5"98*,& 1998

! J$$8'*+ '(63)&% :)*0 '&0&14 )*# :1%)%*/ )*# '&% 1803% )*0

1$E%0; )*# '&=4 , 2%&?(5*0)&+ >%& 3=7>3$82&. R* :18)% )*# 380&%

>%& 3#$/DE$7 9'&$:*0%4$& *$;=*# >3 &1-, '&% -%), 2%&';:>7:7..1; )70 &0*%D), >1&-'*0;1*$)& =&803)&% '&% 7 >39(-7 ?3$(0)&

1*# 4D3% 64& )70 .'$;1*-7. .'*/93)&% )* '*#2*/0% . I7'C03)&% '&%

&0*893% )70 1;$)&. J80&% * =8-*+ )*# * N%',)&+ * *1*8*+ 380&% 40&+

9#>0&:>40*+ (02$&+ , 0)#>40*+ >3 &6-7)%'( $*/D& , '*#?&-C0)&+

:)*0 C>* )*# >%& &6-7)%', ):(0)&.

JLLM"!I: "&-C+ )*0 <1$*#+ Y% !

! N%',)&+ >1&803% >4:& '&% '-3803% )70 1;$)& '&6C+ * J$$8'*+

31%:)$4=3% :)70 64:7 )*#.

NM"GR.I: P/107:3+ , &';>& 38:&% :)70 1$*:1(63%&;

JLLM"!I: ODE '&>%( C$& 1*# :7'C67'&.

NM"GR.I: @C+ '&% 4):% ; R4)*%& C$& 1*# )* 2%&-/:&>3 3D64+ ,

13$8>30& 0& '*%>(:&% &';>&.

JLLM"!I: F7-&2,... J$D;:*#0 9%& 0& >3 A#10,:3%+;

NM"GR.I: B#:%'(!<3 1*%*0 6& 41%0& '&=4;

11



JLLM"!I: Z$&8*+ 38:&% $3! .0 >*# D&-(:3% )* A#107),$% , 6& :3

4DE #1’ ;U%0 >*#.

NM"GR.I: "&-(... X0)3 3)*%>(:*# 0& 1(>3 4AE 9%& '&=4. OAE ,

380&% D&$( W3*/.JLLM"!I: F30 9803)&% . "&% &0 >3 1($*#0 )7-4=E0* 9%& 2*#-3%(

1*%*+ 6& )* :7'C:3% ; R* 1*$)&)8=;

NM"GR.I: "&% 1C+ 6& 9803% )C$&; "(63 1$E8 6& :)4'3:&% :&0

>1(:)&'&+ 1(0E &1; )* )7-4=E0* >,1E+ '&% D)#1,:3% ;

JLLM"!I: OD3%+ '&>%( '&-/)3$7 -/:7;

! N%',)&+ 1&$&)(3% :3 >8& '&$4'-& )70 ):(0)& '&% '(63)&%

:)*0 '&0&14.

NM"GR.I: T%&)8 230 &9*$(53%+ 40& &1; 3'380& )& &:/$>&)&

)7-4=E0&; OD*#0 &$D8:3% 0& 980*0)&% >;2&.

JLLM"!I: N&% ... N& 13$1&)C :)*0 2$;>* '&% 0& >%-C :)*

)7-4=E0* :&0 ?-('&+. B&0)(:*# , 1&$(--7-& , 0& )$CE '&% '&>%(

)#$;1%)&. N& >3 1%(:3% '&% '&>%( =&9*/$& '&% 0& >70 4DE D4$% 0&

A#:)C.

NM"GR.I: T%& 3#'*-8& :)* -4E $3!

JLLM"!I: X:3 , 1$*)%>C )& 2/:'*-&. J:/; F30 4D3%+ >(67>&;

NM"GR.I: ODE :3 2/* C$3+. @3$%>40E '()% 638):3+ 9%& 0& )*#+

'(0E >&6,>&)& &#)*(>#0&+.

JLLM"!I: F7-&2, , :3 13$81)E:7 1*# )%+ 31%)3638 '&040&+

):&0)('%&+ , 6& )%+ >(63%+ 1E+ 0& )*0 238$*#0;

NM"GR.I: T% &#); >3 1-7$C0*#0.

12



JLLM"!I: "&% 1C+ )& ?-413%+; W& )& '&)&=4$*#0 0& 980*#0

080)5&;

NM"GR.I: @-('& >*# '(03%+; I&0 0)*#-(13+ 380&% '&% *% 2/*.

.1*$C )% )& 64-*#0 )& >&6,>&)&. "&% 0& )%+ 31%)3638 '&038+ , >;0* 31(0E )*# 0& 14:*#0 , 6& )*0 '(0*#0 =/--* 9%& >1*#9():&.

JLLM"!I:<1*$38 0& 4$D*0)&% &1-C+ 9%& 0& &2#0&)8:*#0.

NM"GR.I: .0 380&% 4):% , 0& :)&>&),:E )%+ 1*-3>%'4+ )4D03+

:)70 :D*-, '&% 0& )* 9#$8:E :)* D*#-&D*#1!

JLLM"!I: J ;D% $3 =8-3! F30 381&>3 '&% 4):% ! ! (06$E1*+ 1*#

:1(3% :&0823+ >3 )* '3=(-% 0& :1(3% )70 >4:7 )*# 9%& 0& >70 )*#

14:3% '()E )* '*#-*/$% ;N)$*1,!

NM"GR.I: I)3=(0% )* -403 $3!QD% '*#-*/$% !

JLLM"!I: F30 1&' 0& )* -403 ;1E+ 64-3% ... I(>1E+ 6& )* =(E ,

6& )* ?(-E :)* '3=(-% >*#;

NM"GR.I: R4-*+ 1(0)E0... G K3$;0%'& )% '(03% ;

JLLM"!I: OD3% :)$E638 :)* 2%(?&:>&. F803% :3 -89* '&%$; 9%&

3'380* )* 281-E>& :)* 1%(0* , '&% '&)&-&?&803%+...

NM"GR.I: @C+ )& 1()3; R* DC03U3 1*# 6& 1&+ 0& )&A%24U3%+

4AE;

JLLM"!I: @%:)3/E 1E+ &$D853% 0& )* 24D3)&% . J0)(A3% , )70

'&)&-&?&80E. .--( )% 0& '(0E $3 =8-3;

NM"GR.I: .0 :3 &9&1(3% , 6& :3 '&)&-(?3% '&% 3'3807. J:/ ,

'*8)& 0& '(03%+ &#); 1*# 1$413% '&% &1; 3'38 '&% 14$& 6& =&038 )%

&A853% '&% )% ;D% .

13



JLLM"!I: .$'38 0& :'3=)38 1;:* '&-/)3$& 6& 38>&:)3 >3)(.

.=*/ ;)&0 9#$8:E :'4=)*>&% 0& )* 1$*DE$,:E >&58 )7+.

NM"GR.I: F7-&2,;

JLLM"!I: N& )* '(0*#>3 '(1E+ 1%* 318:7>*.

NM"GR.I: N& )&! K9(-&>3 -&#$('% 1$E8 1$E8 !

JLLM"!I:<70 1&+ '&% )7+ 13%+ )81*)&! .1-C+ 4'&0& >%& :'4U7

'&% :)70 -4E , 9%&)8 38:&% )* '&-/)3$* >*# =%-&$('% '&% A4$E 1E+

>1*$C 0& :3 3>1%:)3#6C.

NM"GR.I:<70 &07:#D38+ , 6& >3803% >3)&A/ >&+. .--( &0 )* 1$*DE$,:3)3 9%& 9(>* '&% 230 38>&% 39C * '*#>1($*+ , ';?*#>3

)70 '&-7>4$&! I)* -4E!

JLLM"!I: @C+ 6& )70 ';U*#>3 27-&2,; I)70 >4:7;<3)( 6&

1$413% 0& :*# -4E '&-, , >4$&;

[)#1(3% )* )7-4=E0* 1*# ?$8:'3)&% :3 40& )$&135('% 281-&

&1; )*0 '&0&14. ! J$$8'*+ )* :7'C03% .

JLLM"!I: @&$&'&-C!

"&6C+ &'*/3% 1*%*+ 380&% , 306*#:%(53)&% .

JLLM"!I: K3?&8E+ '&% >1*$C!<%:; -31); 0& :7>3%C:E )70

2%3/6#0:7.

! N%',)&+ 1*# )*0 1&$&'*-*#638 , &$1(53% &>4:E+ )70

3=7>3$82& '&% 40& :)#-; 1*# ?$8:'3)&% :)* )$&145% '&% )*# )&

2803% . ! J$$8'*+ )& 1&8$03% '&% :#03D853% 0& >%-(3% :)* )7-4=E0* ,

:7>3%C0*0)&+.

14



JLLM"!I:<(-%:)&. W& )& 1*/>3 &1; '*0)( :3 -897 C$&. I&+

3#D&$%:)C 1*-/!

"-3803% )* )7-4=E0* '&% '*%)( D&$*/>30*+ )*0 N%',)& * *1*8*+

)*0 '*%)( >3 13$%4$93%&.NM"GR.I: R% 49%03 $3; @*%*+ ,)&0;

JLLM"!I:H)&0 &1; >%& 0&#)%-%&',!<3 5,)7:&0 9%& 2*#-3%(!

! J$$8'*+ :=8993% )%+ 9$*6%4+ )*# &1; %'&0*1*87:7.

JLLM"!I: R& '&)(=3$& $3!

NM"GR.I:<1$(?* $3 =8-3! J1%)4-*#+ 6& :3 A3=*$)E6*/>3!

JLLM"!I: @$413% 0& 3)*%>&:)C.<3 13$%>40*#0 &1; 3'38 9%& 0&

>*# 1*#0 )& :D3)%'(.

NM"GR.I: J0)(A3% . @(E '&% 39C 1$*+ )70 :D*-,.@4$0& >3)(

&1; ‘'3% 9%& 0& >*# 13%+ '&% )& 04&!

! N%',)&+ :7'C03)&% '&% 1&8$03% )70 ):(0)& )*# :)*0 C>*.

JLLM"!I: J8:&% 9*#$-,+ $3!<3 )* 1*# ,$63+ 4:'&:3 2*#-3%(!

NM"GR.I:<70 0*>853%+ 1E+ 6& )70 ?9(-3%+ ):(>1&! W&

'3$(:3%+ )* ?$(2#. W&-&::*1;$3!

! J$$8'*+ 4D3% =)(:3% :)*0 @3%$&%( '&% >1&803% :)& 9$&=38& >%&+ 0&#)%-%&',+ 3)&%$8&+. I)70 &86*#:& #1*2*D,+ , ?$8:'3)&% >%&

03&$, 9$&>>&)4&+ 7 *1*8& )*0 ?-413% '&% )*# D&>*93-( >3

3#9403%& , '&6C+ 3'380*+ 1-7:%(53% 1$*+ )* 9$&=38* )7+.

TL.<<.RJ.I: "&-7>4$& :&+. R% 6& 64-&)3 1&$&'&-C;

15



JLLM"!I: "&-7>4$&. ODE $&0)3?*/ >3 )*0 #13/6#0* )E0

1-7$E>()E0.

TL.<<.RJ.I: J8:&:)3 * .06#1*1-*8&$D*+ 1*# >%-,:&>3

1$%0;JLLM"!I:<(-%:)&.

TL.<<.RJ.I:@&$&'&-C , 13$(:)3 :)* ?(6*+ )*# 2%&2$;>*#.

J'38 , 380&% )* 9$&=38* )*# "&13)(0 T%(007 , )*# .$D%'&13)(0%*#

)7+ 3)&%$8&+. I&+ 13$%>403% .

<3)( &1; -89& -31)( , * J$$8'*+ ?$8:'3)&% '&6%:>40*+ :3 >%&

1*-#6$;0& >1$*:)( &1; )* 9$&=38* )*# .$D%'&13)(0%*# '&% )*0

&'*/3% >3 1$*:*D,.

.L[M"[email protected]!I: ...'&)&-&?&80E 1E+ 1$C)7 =*$( 1&+ :3

1*0)*1;$& 1-*8& '&% 6& 380&% 2/:'*-& :)70 &$D,.G =/:7 )7+

2*#-3%(+ >&+ 230 4D3% '&>8& :D4:7 >3 )70 &')*1-*\& 1*# ,:*#0

1$%0.N4*+ 38:&% ;>E+ '&% 6& )& '&)&=4$3%+. ! "&13)(0 .$8:)*+ 380&% 1*-/ '&-;+ (06$E1*+ '&% 6& :3 ?*76,:3% . .$'38 0&

1$*:1&6,:3%+ '&% 3:/ 0& >(63%+ )70 2*#-3%(. I)* D4$% :*# 380&%

;-&.

JLLM"!I: N& 38:)3 ?4?&%*+ 1E+ 230 6& :&+ &1*9*7)3/:E.

.L[M"[email protected]!I: [&8$*>&% 1*# )* &'*/E &#);. R* 1-*8* 1*#

6& 1&+ , -493)&% "Sea Dream". F7-&2, , 6&-&::%0; ;03%$*.<3 )&

&99-%'( 1C+ )& 1&+;

JLLM"!I: R& >%-(E &$'3)( '&-(.

.L[M"[email protected]!I: Z$&8&. X'*# -*%1;0 1E+ 4D*#0 )&

1$(9>&)&. R* 1-*8* 6& =)(:3% :3 -893+ >4$3+ :)* I&-?&2;$ )7+

16



K$&5%-8&+. .1; 3'38 6& )* 1($3%+. .1; ; ,)% 382& , )& D&$)%( :*# ;-&

380&% 30)(A3% . W& :3 1($*#>3 )7-4=E0* >8& >4$& 1$%0 =/93%+ 9%&

0& 13$(:3%+ 0& 1($3%+ )& &3$*1*$%'( 3%:%),$%&. J:/ , '*8)& 0&

1$*3)*%>&:)38+ '&% 6& >%-,:*#>3 A&0(.

Y893+ C$3+ &$9;)3$& , * J$$8'*+ ?$8:'3)&% :)70 :D*-,

1*-3>%'C0 )3D0C0 )*# N%',)&. ! N%',)&+ 4D3% &0&64:3% )70

1$*1;07:7 )$%C0 03&$C0 9#0&%'C0 :)70 ?*76; )*# )70 N;$& '&%

)& -43% >3 )*0 =8-* )*#.

NM"GR.I: R% -3+ )C$& $3 =8-3; K$&5%-8&;

JLLM"!I: .=*/ 3'38 6& 1(3% )* '&$(?% . R% 0;>%53+; W& 13$0*/:3

&1; )*0 @3%$&%( >;0* '&% >;0* 9%& 0& >3 >&54U3% ;

NM"GR.I: !/)3 1*# )* DE$(3% )* >#&-; >*#!

JLLM"!I: R* DE$(3% )* 2%'; >*# 0*>853%+;

NM"GR.I: R&A82% :)70 K$&5%-8&! R#D3$4! I3 57-3/E $3!

JLLM"!I: O-& '&% 3:/ >&58 .<1*$38 0& 64-*#0 '&040& >*/):*.

NM"GR.I: R$3-;+ 38:&% ; N*>853%+ 1E+ ;-*% 4D*#>3 )70 )$4-&

:*#; F30 )& &0)4DE 39C )& 1-*8&. R* 1*-/ , >4D$% )%+ "#'-(23+ )*

'&-*'&8$% '&% '&-( 380&% .

! N%',)&+ $8D03% >%& >&)%( 9%& 0& 23% 1C+ 1(3% 7 1$*1;07:7

'&% 1&$&)7$38 >8& &1; )%+ 1$*1*0*/>303+ '*14-3+ , 0& '(03% >3

-(6*+ )$;1* , >8& (:'7:7.

17



NM"GR.I: [$/:&! .#); 230 380&% -&?, '*14-& >*#! ! :'*1;+

380&% 0& &'%07)*1*%,:3%+ )*0 '&'*1*%;.QD% 0& D*$4U3%+ ):(>%'*

>&58 )*#! L3 N;$&! J:/ , 230 )70 ?-413%+;

G N;$& )*0 1-7:%(53% >3 03#$%';)7)& '&% )*# >%-(3% D&>7-;=E0&.

N!L.: L3 N%',)&! "*$*S23#;>&:)3 )C$&; ! >;0*+ )$;1*+ 9%& 0&

&'%07)*1*%7638 &#);+ 1*# 6& 1(3% 0& 31%)3638 :)70 [$/:& , 380&%

0& =/93% '(1*%& 9-(:)$& &1; '(1*%* >1&-';0% '&% 0& )*# 14:3%

:)* '3=(-% !

NM"GR.I: F30 '(0*#>3 ;>E+ 2*#-3%( 4):% ! .0 380&% , 2C:’ )7+ )&

-3=)( )7+ 18:E '&% :)38-3 )70 0& 1(3% :3 '&>%( :D*-, D*$*/. J2C

'(0*#>3 &#)*(>#0& 9&>C )* '4$&)* >*#!

! J$$8'*+ '*%)(3% )* $*-;% )*#.

JLLM"!I: Y*%1;0. @38)3 )& 3:38+ , 9%&)8 39C 1$413% 0& =/9E.

NM"GR.I: "():3 $3! @*/ 1&+;

JLLM"!I: @(E 0& ?$E )70 K3$;0%'&. W& 13$(:E 0& )70 1($E

&1; )* E238*. N& )7+ 1E '&% )& 04&.

R* 82%* ?$(2# , :3 >8& >%'$, :#0*%'%&', '&=3)3$8& )7+ .6,0&+ ,

;1*# 380&% '&% )* :)4'% )7+ 1&$4&+ , :)* >1&$ '(6*0)&% * J$$8'*+ >3 )70 K3$;0%'& , * N%',)&+ , 7 N;$& '&% * =8-*+ )*#+ * <&$)80*+.

@8:E &1; )* >1&$ , E+ >1($>&0 , ?$8:'3)&% * =8-*+ )*#+ * N8'*+ *

*1*8*+ 380&% 40&+ =&-&'$;+ 03&$;+ (02$&+ 1*# 1(0)& =$*0)853%

0& '$&)( )* '4=% )7+ 1&$4&+.Q-*% 380&% 3#2%(63)*% .<;0* 7

18



K3$;0%'& 380&% '(1E+ >3-&9D*-%',. ! N8'*+ '&6C+ 3)*%>(53% 40&

1*); , &13#6/03)&% :)*0 J$$8'*.

NM"!I: L3 =8-3!Q)&0 31%:)$4U3%+ &1; )70 K$&5%-8& , A4$3%+ )%

6& ,63-& 0& >*# =4$3%+;JLLM"!I: O0& &#);9$&=* )*# @3-4;

NM"!I: .0 )* ?$3%+ , =4$’ )* '% &#); , &--( 1%* 1*-/ 6& ,63-&

>%& K$&5%-%(0&! W4-E >8& &1; 3'3803+ 1*# D*$3/*#0 :)&

'&$0&?(-%& , A4$3%+.<8& &1; 3'3803+ )%+ >&#$*/'3+ , 1*# ;)&0

'*#0(03 )*0 1%:%0; )*#+ , 1&6&803%+ ?4$)%9'*!

! N%',)&+ )*0 '*%)( >3 :*?&$; /=*+.

NM"GR.I: L3 N%'*-('7! X:3 )70 =-#&$8& '&% ?(-3 )81*)& 0&

1%*/>3!

R*0 1-7:%(53% '&% )*# >%-( :)* &#)8 .

NM"GR.I: @&+ '&-( $3; G (--7 380&% D(-%& 1*# * (--*+ 6&

=/93% 9%& )70 K$&5%-8& '&% 3:/ -3+ 9%& K$&5%-%(03+;

NM"!I:<&-&'8& , 3;

NM"GR.I: J:/ , )% -3+;

NM"!I: J0)(A3% $3 =8-3. W& )* 2%*$6C:E.

! N8'*+ , &13#6/03)&% '&% 1(-% :)70 1&$4&.

NM"!I: I#90C>7 $3 1&%2%(... .--( )% 0& '(0E; .=*/ )%+ 1%*

;>*$=3+ J--70823+ )%+ 4D*#0 '&1&$C:3% '()% )/1*% :&0 )*0 =8-*

>*# )*0 J$$8'* , :)$4=*>&% '&% 39C :)& 3%:&9;>30&!

<.LRMN!I: "*%)()3 40&0 9;7 1*# 64-3% '&% A407!

19



NM"!I: "*>1%*#)3$('%&! F30 1&+ 0& 1%3%+ '&040& 9(-&

&9*$('% >*#; J2C )* D$3%&5;>&:)3 9%& )*#+ '&=423+. .#)( )&

64>&)& 230 380&% 9%& :40&.

<.LRMN!I: I%9( $3 :13:%&-8:)&! T;7 )E0 .670C0! I3 382&>3 '&% )%+ 1$*(--3+ :)70 @-('& 1;:* 31%)#D8& 38D3+ >3 3'3807 )70

M)&-82&.

! N%',)&+ 93-(3% .

<.LRMN!I: R70 1-7:8&:3 9%& 0& )7+ '(03% '&>('% , '&% :)*

)4-*+ )*# 42E:3 40& '&)*:)($%'* '&% 4=#93. R*0 14$&:3 9%&

5,)*#-& )*0 ';1&0*!

NM"!I: J9C =)&8E $3 1*# 230 ,A3$3 3--70%'(; .0 &#)( 1*# )%+

381& )& 4-39& :3 (--7 , 6& 4-%E03!

<.LRMN!I: .0 )& 4-393+ :3 1&9E); , >1*$38 . N& -3+ 1(-% '&-(

1*# 230 '&)&-(?&%03 3--70%'( 7 '*14-&. W& 38D3 14:3% '()E &1;

)& 94-%&. .'*/:)3 )% )7+ 4-393: “J8:&% 7 2$*:%( )*# '&-*'&%$%*/!]*#>3$, '&% $*2*';''%07! W& ,63-& 0& :3 93#)C '()E &1; )*0

,-%* >%&+ &'),+”

JLLM"!I: R% 2%(*-*; T%& '&$1*/5% )70 14$&:3;

G N;$& 1&$&)7$38 )70 K3$;0%'& 1*# '*%)( :'31)%', 1$*+ )*

1()E>&.

N!L.: K3$;0%'&!

J'3807 A&=0%(53)&% '&% )70 '*%)(.

N!L.: J8:&% '&-(;

20



KJL!NM".: N&% , '&-( 38>&% . .1-C+ ,)&0 1*--4+ *% C$3+

:,>3$& :)* >(67>& '&% 38>&% -89* '*#$&:>407.

N!L.: Y4E 0& 1(E >4D$% )* 13$81)3$*. O$D3:&% 9%& 1&$4&;

KJL!NM".: N&% , 9%&)8 ;D% ;

G K3$;0%'& '&% 7 N;$& :7'C0*0)&% &1; )& :'&>1;.

NM"!I: R% 49%03 $3 '*$8):%&; T%& 1*/ )* ?(-&)3;

N!L.: @(>3 >4D$% )* 13$81)3$*. W4-3)3 '()% ;

NM"!I: F30 >*# =4$03%+ 40& 1&'4)* ):%9($& 9%&)8 '*0)3/E 0&

A3>380E;

G N;$& )*0 &9$%*'*%)(53% .

N!L.: .0 63+ ):%9($& 0& 1&+ 0& 1($3%+ >;0*+ :*#!

G K3$;0%'& 1%(03% 9%& -89* )$#=3$( )* D4$% )*# J$$8'*#.

KJL!NM".: F30 6& &$9,:*#>3.

JLLM"!I: J0)(A3% '*#'-8):& >*#.

!% 2/* 9#0&8'3+ ?9&80*#0 &1; )70 '&=3)3$8& '&% *% #1;-*%1*%

'(0*#0 '&5*/$& :)*0 N8'*.

<.LRMN!I: F30 13%$(53% $3. .0 A3>3803%+ , 1($3 40& '&-&>('%

)*# =$&14 '&% >(:& )*.

NM"!I:<&$)80*! W& 13%+ '% (--& )4)*%&; .0 380&% , 0& &0(UE )&

'&-*$%=4$ 9%&)8 4D*#>3 1&9C:3% .

JLLM"!I: .=*/ )70 A4$3%+ 1;:* &0)%'&108:)$%& 380&% . R% 1&+

'&% )7+ 57)(+ 0& :*# =4$3% ):%9($&;

21



NM"!I: J0)(A3% $3! "&% 39C :%D&80*>&% )*0 D#>; 9'$4%1 =$*#)

&--( ;)&0 >*# 57)(3% )7+ )*0 '3$0(E '%;-&+!

F81-& &1; )70 '&=3)3$8& , :)70 38:*2* >%&+ 1*-#'&)*%'8&+ ,

:)4'*0)&% 7 K3$;0%'& >3 )70 N;$& '&% :#57)*/0.N!L.: K-41E 1E+ 230 38:&% '&-( :,>3$&. J80&% 9%& &#); 1*#

=&0)(5*>&% ;

KJL!NM".: N&% .

N!L.:<70 :)30&DE$%4:&% ?$3 '*13-8):& >*#. T%& -89* '&%$;

6& -38U3% .<3)( , 1(-% >&58 6& 38:&:)3.

KJL!NM".: J=)( >,03+ )* -3+ -89*;

N!L.: T%& >,03+ >%-(>3. F30 >%-(>3 9%& D$;0%&! .=*/

&1*=(:%:3 0& )* '(03% , 306($$#03 )*0. .0 )*0 &9&1(+ 4:)E '&%

-89* , 6& 1$413% 0& )*0 :)7$8A3%+.Q1E+ ;-*% >&+. "&% 3'380*+ )*

82%* 6& 4'&03 &0 '(1*)3 41$313 '&% 3:/ 0& -38U3%+ 9%& '(1*%*

'&%$; '&% )* A4$3%+!

KJL!NM".: N&% , )* A4$E. W4-E 0& 1(03 ;-& '&-( :)70 5E, )*#.

.--( );:* '&%$; 1*# 6& 38>&:)3 >&'$%(... @*%*+ >*# -43% 1E+ 230

6& ?$3% (--7; I)70 K$&5%-8& '%;-&+; R*#+ ?-413%+ >4:& 1C+

'(0*#0 9%& )%+ K$&5%-%(03+.

N!L.:<& )C$& '(63:&% '&% &'*/+ )%+ ?-&'383+ )*# N8'*#;Q ,)%

'&% 0& :#57)(03 *% (02$3+ >3)&A/ )*#+ , &0 &9&1*/0 >%& 9#0&8'&

'&% )*#+ &9&1(3% '&% 3'3807 , 230 #1($D3% -;9*+ 0& ?$*#0 (--7.

"&% 230 >%-(>3 )C$& 9%& )*0 N8'* 1*# 380&% )$3%+ -&-*/0 '&% 2#*

D*$3/*#0!<%-(>3 9%& )*0 J$$8'*!

KJL!NM".: F30 A4$E... J8>&% 1*-/ >13$23>407.

22



N!L.: @$*:1(67:3 , :3 1&$&'&-C , 0& >70 )*0 :)30*DE$,:3%+.

.0 9%& :40& 380&% 2/:'*-* , 9%& 3'380*0 380&% 1*-/ 13$%::;)3$*.

@$413% 0& )*0 3>U#DC:*#>3. J>38+ :&0 =8-*% )*# '&% 3:/ :&0 )70

3'-3'), )7+ '&$2%(+ )*#. R;:*#+ >,03+ 6& -3813% '&% 6& 380&%

>&'$%( &1; ;-*#+ >&+.

KJL!NM".: J823+; R* 3813+ '&% >;07 :*#. "R;:*#+ >,03+".

N!L.: J0)(A3% , 230 2%&=E0C. I)& 2/:'*-& ;>E+ =&80*0)&% *%

(06$E1*% . RC$& 6& =&038 &0 7 &9(17 :&+ 380&% &-76%0, , ;D% .

KJL!NM".: B*?(>&% 1E+ 6& >3 A3D(:3% .

N!L.: F30 6& :3 A3D(:3% . J8>&% :89*#$7 9% &#);.

23



H93 ?IB,2/B3 2?4/

J80&% 40& $*>&0)%'; '&% >3-&9D*-%'; ?$(2#. ! J$$8'*+ '(63)&%

:)*0 '&0&14 )7+ ?3$(0)&+ )*# :1%)%*/ )*# , &9'&-%&:>40*+ >3 )70

K3$;0%'& , &90&0)3/*0)&+ '&% *% 2/* &>8-7)*% '&% :'31)%'*8 )70

=E)&9E97>407 .'$;1*-7. G &)>;:=&%$& 380&% =*$)%:>407.

R4)*%3+ :)%9>4+ , :#0,6E+ &1*-(>?&0&0 >&58 '(1*%* '&-; '$&:8

1*# 38D3 2%&-4A3% * J$$8'*+ &1; )70 '(?& )7+ 93%)*0%(+ , #1; )*

=E+ -89E0 '3$%C0 , >3 )* '&:3);=E0* 0& 1&853% &1&-, >*#:%', '&%

>1$*:)( 0& &1-C03)&% 7 1;-7.@(0)& 7 ?$&2%( A3'%0*/:3 >3 )&

04& )7+ 7>4$&+ , &'*-*#6*/:&0 2%(=*$3+ :#57),:3%+ , :)*D&:)%'4+

, 13$8 *038$E0 , '&% '&)4-793 3'27-C0*0)&+ )*0 4$E)& )*#+ * 40&+

9%& )*0 (--*. R* ?$(2# &#); ;>E+ , 380&% )$*>3$( &:#0,6%:)*.

J80&% )* )3-3#)&8* ?$(2#. G 93/:7 )*# '$&:%*/ =&0)(53%

2%&=*$3)%',. G :%E1, '#$%&$D38 . "&% *% 2/* 0*%C6*#0 :&0 0&

?$8:'*0)&% :)*0 :)&6>; 30;+ )$40*# 1*# :3 -89* 6& 13$(:3% 9%&

0& 1($3% )*0 40&0. Y893+ C$3+ >40*#0 9%& )70 1$E%0, 1),:7 )*#

J$$8'*#.

KJL!NM".: @C+ &%:6(03:&% ;

24



JLLM"!I: @&$(A30&. .1; )70 >8& 0*%C6E 306*#:%&:>; 1*# 6&

)&A%24UE 9%& 1$C)7 =*$( );:* >&'$%( '&% &1; )70 (--7...

:)30&DE$%4>&% 1*# 230 6& 38>&:)3 >&58 . N*%C6E )70 &07:#D8&

1*# 4D3% '(1*%*+ ;)&0 ?$8:'3)&% >1$*:)( :3 '()% (90E:)*. J:/;

@E+ &%:6(03:&% ;

KJL!NM".: .0 :*# 1E 1E+ 38>&% '&-( 6& >3 1%:)4U3%+;

JLLM"!I: "&)&-&?&80E.

KJL!NM".: F30 '&)&-&?&803%+ )81*)&. B3/93%+ '&% >3 &=,03%+

18:E.

JLLM"!I: W& :3 41&%$0& >&58 >*# &--( 230 0*>85E 1E+ )* 0&

9803%+ 0&/)7+ :)& '&$(?%& 380&% '()% 1*# )* *03%$3#;:*#0!

J'3807 )*0 '*%)( :)& >()%& 30*D-7>407. J'380*+ 238D03%

'&)&0;7:7 '&% 1$*:1&638 0& >&-&'C:3% )70 &)>;:=&%$&.

JLLM"!I: P4$E 1E+ 7 :)%9>, 380&% '(1E+ 13$83$97. J80&% '&%

9%& )*#+ 2/* 2/:'*-*. .--( &+ >70 D&-(:*#>3 &#); )* ?$(2#.I'4U*# 3'380* )* ?$(2# 1*# 6& 38>&:)3 '&% 1(-% >&58 . "(0*0)&+

04& :D42%&. W& 5,:*#>3 '&-/)3$3+ :)%9>4+.@8:)3U3 >3!

KJL!NM".: R* :'4=)*>&% . .--( :'4=)*>&% '&% ;-& 3'380& )&

?$(2%& 1*# 6& 38:&% >&'$%( >*#.

JLLM"!I: "&% 3:/ 6& 38:&% >&'$%( >*#. ! '&%$;+ ;>E+ 6&

13$(:3% . W& 23%+! "&% :*# #1;:D*>&% 1E+ ;)&0 31%:)$4UE , 6& :3

1(E '(1*# 1*# 6& ,63-3+ 1($& 1*-/.

KJL!NM".: @*/;

JLLM"!I: I)* @&$8:% !

25



KJL!NM".: I)* @&$8:% ;

JLLM"!I: F30 :*# &$4:3% 7 %24&; N;>%5& 1E+ 380&% )*

&9&17>40* :*# >4$*+!

KJL!NM".: N&% , 380&% .

JLLM"!I: Z$&8&! R;)3 , :3 1$*:'&-C &1; )C$& , 9%& 40&0

13$81&)* :)*0 I7'*#(0&. "&% >3)( , 6& >&+ 13$%>403% 40& #14$*D*

23810* :3 '(1*%* '&-; 9&--%'; 3:)%&);$%*.

G K3$;0%'& &'*#>1(3% )* '3=(-% )7+ :)*0 C>* )*# '&% 3'380*+

)%+ D&S23/3% &1&-( )& >&--%(.

KJL!NM".: W& >*# -38U3%+ 1*-/.

JLLM"!I: "&% 3:/ 6& >*# -38U3%+. .+ =&0*/>3 ;>E+ 2#0&)*8 .

O):% ;

R70 =%-(3% :)* :);>&. J'3807 24D3)&% 1&67)%'( )* =%-8 . O13%)& ,

)70 '*%)( :)& >()%&.

JLLM"!I:Q-& 6& 1(03 '&-(. .$'38 0& )* 64-*#>3 '&% *% 2/*.

G K3$;0%'& 0*%C63% :&0 0& )70 10893% '()% >4:& )7+ '&% '*%)(3%

)* $*-;% )7+.

KJL!NM".: @$413% 0& =/9E.

JLLM"!I: .1; )C$&;

KJL!NM".: ./$%* )* 1$E8 280E 40& :7>&0)%'; )3:) :)* E238*

'&% 6& :7'E6C 1*-/ 1$E8 9%& 0& '(0E >8& 31&0(-7U7. O13%)&...

"&-/)3$& 0& =/9E )C$&. F30 &0)4DE &#); )* '-8>& )*#

&1*D&%$3)%:>*/.<*# >&#$853% )70 U#D,.

! J$$8'*+ )70 '*%)( 1$*?-7>&)%:>40*+.

26



JLLM"!I: J0)(A3% .Q1E+ 0*>853%+.

I7'C0*0)&% ;$6%*% . "*%)(5*0)&% 9%& -89* :)& >()%& '&%

&9'&-%(5*0)&% :=%D)(.

KJL!NM".: N& 1$*:4D3%+.

JLLM"!I: N& >70 &07:#D38+ '&% 0& >70 :)30&DE$%4:&% .Q-& 6&

1(03 '&-(.

KJL!NM".: J8>&% :89*#$7 1E+ 6& )& '&)&=4$3%+.

JLLM"!I: W4-3%+ 0& :3 1(E >4D$% )* :18)% ;

KJL!NM".: W& ,63-& 0& 1(E >;07 >*# &0 230 :3 13%$(53% .

JLLM"!I: I89*#$&; T%&)8 230 >3 &=,03%+ 0& :3 :#0*24UE;

KJL!NM".: J80&% '&-/)3$& 0& DE$%:)*/>3 32C 1&$( :)*0

2$;>*. J-185E 0& >3 '&)&-&?&803%+.

JLLM"!I: J0)(A3% . F30 31%>40E.

! J$$8'*+ )70 :#0*23/3% >4D$% )70 1;$)&. R70 &0*893% '&%

3'3807 , '&6C+ ?9&803% &1; )* :18)% , )*0 '*%)( >3 ?-4>>&

>3-&9D*-%';.

KJL!NM".: N& 4D3%+ '&-; )&A82% . "&% 0& 1$*:4D3%+.

JLLM"!I: W& :3 :'4=)*>&% :#04D3%&.

KJL!NM".: "&% 39C 6& :3 :'4=)*>&% .

G K3$;0%'& 9#$853% )* ?-4>>& )7+ '&% '&)3?&803% ?%&:)%', )%+

:'(-3+ )7+ 1*-#'&)*%'8&+. ! J$$8'*+ '-3803% )70 1;$)& '&% '*%)(3%

:'31)%';+ )70 =-;9& )*# '3$%*/ 1*# ?$8:'3)&% :)* )$&135('% )*#

>1&-'*0%*/.<8& (--7 =-;9& ;>E+ 4D3% &0(U3% >4:& )*# , '&%$;

27



)C$&. J80&% 7 31%6#>8& )*# 0& 90E$8:3% )*0 ';:>*. N& =/93%

>&'$%(. N& =)(:3% :3 >4$7 1*# 1*)4 230 =&0)(:)7'3 1$%0. O0&

;03%$* 1*# :3 -893+ C$3+ 6& &$D8:3% 0& 9803)&% 1$&9>&)%';)7)&.

.#);+ )*# * 306*#:%&:>;+ , 31%:'%(53% )70 -/17 )*# 9%& 3'380*#+

1*# &=,03% 18:E. X--E:)3 , A4$3% 1E+ &#), 7 -/17 230 6& 380&%

>39&-/)3$7 &1; 3'3807 )70 D&$( 1*# 6& 4D3% ;)&0 )*#+ A&0&238

>3)( &1; )* )&A82% )*#.

J1%:)$4=3% 1$*+ )* >1&-';0% '&% '(63)&% :)*0 '&0&14. "*%)(

)70 =E)&9E97>407 .'$;1*-7 '&% )& =C)& )7+ .6,0&+ :&0 0&

64-3% 0& '-38:3% &#), )70 3%';0& ?&6%( >4:& )*#. @&8$03% )*

1*),$% >3 )* '$&:8 )*#. @803% >%& 9*#-%( '&% )* &'*#>1( :)*

)$&145% . I7'C03)&% . @(3% >4:& '&% '*%)(53% &>,D&0*+ )*0 DC$*.

J/D3)&% *% C$3+ 1*# &1*>40*#0 9%& 0& =/93% , 0& 13$(:*#0 ;:* 1%*

9$,9*$& 9803)&% . L8D03% >%& >&)%( :)70 4)*%>7 ?&-8):& )70 *1*8&

4D3% &'*#>1%:>407 281-& &1; )* 9$&=38* )*#.Q-& 380&% 4)*%>&.

"(63)&% :)*0 '&0&14 '&% &1; )* )$&135('% 1&8$03% 40&0 =('3-*

1*# ?$8:'3)&% 3'38 . R*0 &0*893% '&% '*%)( D&>40*+ :)%+ :'4U3%+ )*#

)* &3$*1*$%'; )*# 3%:%),$%* 9%& )70 K$&5%-8&. O0& 3%:%),$%* 1*#

6$4=3% 3'3807 )70 =-;9& )7+ 31%6#>8&+ )*#. !% =-;93+ ;>E+ ,

>1*$38 0& 53:)&80*#0 '&% 0& =E)85*#0. OD*#0 ;>E+ '&% )70

%2%;)7)& 0& '&803.@;)3 )*#+ (--*#+ , 1;)3 '&% 3>(+ )*#+ 82%*#+.

[)#1( )* )7-4=E0* )* *1*8* ?$8:'3)&% 281-& )*#. R* :7'C03% .

JLLM"!I: J>1$;+.

I)70 (--7 ('$7 )7+ 9$&>>,+ 380&% 7 K3$;0%'& 7 *1*8& )*0 '&-38

&1; 40&0 :'*)3%0; )7-3=E0%'; 6(-&>*.

KJL!NM".: J9C 38>&% .

28



! J$$8'*+ 3'1-,::3)&% .

JLLM"!I: K3$;0%'&; O=)&:3+ '%;-&+ :)* :18)% ;

KJL!NM".: J$$8'*...H63-& 0& :*# 1E '()% 1$%0 &--( 230

4?$%:'& )70 2/0&>7.

! J$$8'*+ 238D03% &0,:#D*+.

JLLM"!I: R% :#>?&803% ;

KJL!NM".: R* :'3=);>*#0 1*--4+ >4$3+ , &--(...

JLLM"!I: R% :'3=);:*#0;<8-& >*#!

KJL!NM".: W4-E 0& DE$8:*#>3.

! J$$8'*+ >403% (=E0*+.

KJL!NM".: J$$8'*! J8:&% '&-(;

JLLM"!I: R% 382*#+ &:)38* 380&% &#);;

KJL!NM".: "&)&-&?&80E 1E+ 380&% :'-7$;. .--( 230 9803)&% &--%C+. .1; )* 0& #1*=4$*#>3 * 40&+ 9%& )*0 (--* , '&-/)3$& 0&

)* :)&>&),:*#>3 32C.

JLLM"!I: F30 >1*$38 ! K$,'3+ )& 1&%2%( :)*0 2$;>* '&% :3

4?&-&0 0& >*# '(03%+ 1-('& , 4):% ;

KJL!NM".:QD% J$$8'*.<;07 >*# 38>&% '&% :*# >%-(E 1*-/

:*?&$(.Q1E+ );)3 1*# >*# 4-393+ '&% 3:/ 1*-/ :*?&$( 1E+ &1*=(:%:3+ 0& =/93%+ 4AE '&% 39C 3#D;>*#0 0& ,)&0 >8&

'&';9*#:)7 =($:&.

JLLM"!I: R% 64-3%+ 0& >*# 13%+ )C$&; @E+ 1&8$03%+ )70

3'28'7:7 :*#;

29



KJL!NM".: F30 380&% 64>& 3'28'7:7+. J80&% 7 1$&9>&)%';)7)&.

JLLM"!I: "*8)&. "&)&-&?&80E 1;:* :)30&DE$7>407 38:&% '&%

1;:* >13$23>407. .--(...

KJL!NM".: I)30&DE$7>407 , 38>&% .Q:* 230 =&0)(53:&% .QD% ;>E+ >13$23>407. I'3=);>*#0 9%& 1*-/ '&%$; 1$%0 '&)&-,AE :3

&#), )70 &1;=&:7. "&% 18:)3U3 >3 , >*# :)*%D853% '&% 3>40& 1*-/.

F30 #1($D3% ;>E+ (--7 -/:7.

JLLM"!I: Y/:7;<*# >%-(+ 9%& -/:7; W4-3%+ 0& 13%+ 1E+ )* ;)%

=3/9E 9%& 0& '(0E '()% 1*# );:* ,63-& )* 63E$38+ 1$;?-7>&;

KJL!NM".: @$;?-7>& 380&% J$$8'*! .1; )70 :)%9>, 1*# >&+

DE$853% , 1$;?-7>& 380&% .

JLLM"!I: K3$;0%'&! R;:* '&%$; 38>&:)3 >&58 '&% 6& >&+ DE$8:3%

40& )&A82% ; F7-&2, 230 &A85E -897 #1*>*0,; .#), ,)&0 7 &9(17

:*# 9%& >40&; @C+ >1*$38+ 0& 1&8$03%+ );:* &'$&83+ &1*=(:3%+;

KJL!NM".:<70 >*# >%-(+ 9%& &'$&83+ &1*=(:3%+ ;)&0 3:/ &/$%* 6& =/93%+ 9%& 0& 1&+ :)70 ('$7 )*# ';:>*#!

JLLM"!I:<,1E+ :#>?&803% )81*)& (--*; "&%$; )C$&

1&$&)7$C 1E+ 230 38:&% '&-(.

KJL!NM".: @C+ 0& 38>&% '&-( ;)&0 A4$E 1E+ * (06$E1*+ 1*#

>*%$(5*>&% )%+ 3-3/63$3+ >*# C$3+ '&% )& ?$(2%& >*# >&58 )*# , 6&

=/93% 9%& >,03+ DE$8+ 0& 38>&% :89*#$7 )* 1;)3 '&% )* &0 6&

9#$8:3% ;

JLLM"!I: .0 :'8:E )C$& )* 3%:%),$%* '&% 230 =/9E 6& 0*%C:3%+

'&-/)3$&;

30



KJL!NM".:QD% ! F30 6& )* '(03%+ &#);! J80&% '()% 1*# )*

,63-3+ 1*-/!

JLLM"!I: I3 3#D&$%:)C 1*# >3 '&)&-&?&803%+...

KJL!NM".:<70 >3 3%$E03/3:&% J$$8'*! R* ;)% 64-E 0& DE$8:*#>3 , 230 :7>&803% */)3 1E+ 230 64-E )* '&-; :*# */)3 1E+

230 :3...

JLLM"!I: F30 >3... R% ;

KJL!NM".: .+ >70 )* '(0*#>3 1%* 2/:'*-* J$$8'*.

JLLM"!I: T803)&% '&% 1%* 2/:'*-*; ./$%* )* 1$E8 =3/9E '&% 3:/ >;-%+ >*# ):('%:3+ )70 U#D*-*98&.

KJL!NM".:<70 >*# '$&)(+ '&'8&. @$413% 0& )* )3-3%C:*#>3

32C.@$%0 >&+ )* )3-3%C:3% * D$;0*+.

JLLM"!I: .#); 380&% -*%1;0 1*# =*?(:&% ; ! D$;0*+;

KJL!NM".: F30 4D3% :7>&:8& 1%&.JLLM"!I: @$*=&0C+ '&% 230 4D3% :7>&:8& 1%& &1; )70 :)%9>,

1*# &1*=(:%:3+ 0& -,A3%+ )*0 D$;0*! B*?,67'3+ '&% )* 4?&-3+

:)& 1;2%& K3$;0%'&! J/93!

KJL!NM".: I*# #1306#>85E 9%& &';>7 >%& =*$( 1E+ 230 38>&%

39C 3'3807 1*# =3/93% &/$%*. I3 1&$&'&-C J$$8'*! J')8>7:3 )* ;)%

38>&% A3'(6&$7 &140&0)% :*# '&% ;)% 230 :3 &=,0E :)70 (90*%&

:*#.

JLLM"!I:<,1E+ 1$413% 0& 1E '&% 3#D&$%:)C;

31



KJL!NM".: W& >3 '&)&-(?3%+ '(1*%& :)%9>, '&% 6& 23%+ '&%

>;0*+ :*# 1E+ &#), ,)&0 7 '&-/)3$7 -/:7 '&% 9%& )*#+ 2/*.N&

A4$3%+ 1E+ ;:* '&% &0 >3 >%:,:3%+ , 230 6& :3 &2%',:E.

JLLM"!I: R* >;0* 1*# 64-E , 380&% 0& 6#>(:&% 1E+ &#), 7 &1;=&:7 ,)&0 2%', :*# '&% >;0* 2%', :*#!

KJL!NM".: J/D*>&% ;-& 0& 1(03 '&-( :)* >39(-* :*# )&A82% .

@(0)& 6& 3/D*>&% )* '&-/)3$* 9%& :40&.

JLLM"!I: "$()& )%+ 3#D4+ :*# '&% =/-&A3 )3+ '(1*# >&58 >3

)*0 =;?* :*#.

! J$$8'*+ '-3803% >3 6#>; )* )7-4=E0*. G K3$;0%'& , '&6C+

';?3)&% 7 9$&>>, , ?(53% )* &'*#:)%'; :)70 64:7 )*# '&% =3/93%

&1; )*0 6(-&>* 2&'$#:>407.

I)* :)4'% )7+ 1&$4&+ , * N%',)&+ '(63)&% :)* >1&$ '&% )& -43%

>3 )*0 N8'*.

NM"!I: R% C$& 13)(3% * 2%';+ :*# &/$%*;

NM"GR.I: J00%( )* 1$E8 .

NM"!I: "&% 230 >*# -3+ $3 ‘:#... R* 3%:%),$%* 9%& 0& 1(3% :)70

K$&5%-8& 230 6& 380&% 1&0('$%?*;

NM"GR.I: "&% )% )*0 0*%(53% ;G 3)&%$8& )*# )* 1-7$C03% . .--(

0& >70 4D3% '&% 130)&';:%3+ D%-%(23+ 2$&D>4+;

NM"!I: R;:* &'$%?( , 3;

NM"GR.I: T%&)8 ; I'4=)3:&% 0& 1&+;

32



NM"!I: T%& 0& 1(E 39C :)70 K$&5%-8& , 6& 1$413% 0& 2*#-3/E

9%& 40& >,0& &1; )* 1$E8 >4D$% )* ?$(2# '&% 0& >*# &=,0*#0 '&%

'&-( 1*#$>1*#($. T% ' &#);... F30 ?&$%4:&% ; "&% :)70 </'*0* '&-(

380&% .<3 )& 1&$)('%& >&+ , )* '&>('% >&+ '&% )*0 D&?&-4 >&+.

@(0)E+ 6& 380&% 1*--4+ C$3+ )* )&A82% , 4):% ;

NM"GR.I: W& )*# =(3% '&>%( >4$& >4D$% 0& =)(:3% . @$C)& 6&

1(3% :)* Y*0280* '&% &1; 3'38 6& 1($3% (--* &3$*1-(0* 9%& )70

K$&5%-8&.

NM"!I: T%&)8 ; F30 4D3% 1),:7 &1; 32C '&)3#638&0 9%& )70

K$&5%-8&;

NM"GR.I: T%& 0& )*0 :)4-0*#0 &1; 3'38 , >(--*0 ;D% .

P&=0%'( , &0*893% 7 1;$)& '&% >1&803% >4:& * J$$8'*+ '&)7=,+.

! N%',)&+ '&% * N8'*+ 3'1-,::*0)&% 1*# )*0 ?-41*#0. "(63)&%

:)* (23%* :'&>1; 1*# ?$8:'3)&% 281-& &1; )*0 N%',)&.

JLLM"!I: N8'*! K(-3 >*# '()% 1*-/ 2#0&);.! N%',)&+ )*0 '*%)( &0,:#D*+.

NM"GR.I: R% 49%03 $3; R% 41&63+;

NM"!I: J8:&% &9DE>40*+ 9%& &/$%* , 3;

NM"GR.I: .#); 230 380&% (9D*+. "()% (--* 380&% .

! J$$8'*+ 1&$&>403% &>8-7)*+.

NM"GR.I: Y493 $3! R% :#>?&803% ;

NM"!I:@3$8>303.<(--*0 64-3% '&/:%>&.

! N8'*+ 1%(03% 40& >1*#'(-% &1; )70 '(?& , 93>853% 40& 1*),$%

'&% )* &=,03% >1$*:)( :)*0 J$$8'*.

33



NM"!I:@%3+ &#); 9%& 0& 1($3%+ 2/0&>7.

! J$$8'*+ 1803% >%& 9*#-%(.

JLLM"!I: G K3$;0%'& >*# 5,)7:3 0& DE$8:*#>3.

! N%',)&+ >403% (=E0*+ , 30C * N8'*+ )*0 '*%)( 4'1-7')*+

4D*0)&+ >3803% >3 )* >1*#'(-% :)* D4$% .

NM"!I:<(--*0 1$413% 0& ?(-E '&% 9%& >40& 40&.

@%(03% (--* 40& 1*),$% , )* 93>853% '&% 1803% >%& >39(-7 9*#-%(.

NM"GR.I: @C+ 49%03 &#);; R:&'E6,'&)3;

JLLM"!I:QD% . .1-( >*# 3813 1E+ 230 (0)3D3 1*# 6& =/9E '&%

9%& 0& >70 #1*=4$*#>3 1*# 6& 38>&:)3 * 40&+ >&'$%( &1; )*0

(--* , ,)&0 '&-/)3$& 0& DE$8:*#>3.

NM"!I: R% 380&% &#)( 1*# -43% $3; R70 ?($3:&0 '&)&'4=&-& *%

0;)3+ &1; )* 1%(0*;

NM"GR.I: R% 2%(*-* -*9%', 380&% &#), 1(-% ; "&% :3 3>(+ 6& -38U3%+ $3 =8-3 &--( )% :7>&803% &#);; N& :3 ';U*#>3 &1; 1&$4&

9%& 0& >70 :)30&DE$%;>&:)3;

NM"!I: .#), , 230 1(3% '&-( $3! "&% :*# )* 38D& 13% ! W#>(:&% ;

<70 >1-4'3%+ >3 &$%:)*'$()%::3+!

JLLM"!I: F30 >&+ D453%+ $3 N8'*;

NM"GR.I: L3 >1&+ '&% )%+ 3813+ )81*)& 1*# )70 138$&A3;

JLLM"!I:QD% .Q:* ,>&:)&0 :)* :18)% , ;-& ,)&0 30)(A3% .

"(1E+ ?&$%( 7 &)>;:=&%$& >30 , &--( -*9%'; ,)&0. .=*/ 4=#93 ,

-89* &$9;)3$& , >3 1,$3 )7-4=E0* '&% >*# 4$%A3 )70 '&0*0%(.H)&0

34



&1*=&:%:>407.H63-3 0& >*# )* 13% :)* :18)% &--( 230 )7+

4?9&%03. T% ' &#); >3 1,$3 )7-4=E0*.

NM"!I:<1$(?* $3! Z$&8* )$;1* ?$,'3 0& :3 &1*D&%$3),:3% !

F30 0)$413)&% -89*;JLLM"!I: "&% A4$3%+ )% >3 138$&A3 13$%::;)3$*; R* ;)% )*

:'3=);)&0 '&%$; 1$%0 '&% 230 >*# 38D3 13% )81*)&.

NM"!I: "&% ?$,'3 0& :)* 13% , -89* 1$%0 =/93%+! "&% >(-%:)&

&1; )* )7-4=E0*! F7-&2, , 7 '#$8& 4?&-3 )70 >1;>1& , '&% &=*/

&1*>&'$/067'3 , 1()7:3 )* '*#>18 '&% )& 4'&03 ;-& 97+ >&2%(>!

"&)&-(?&)3 )C$& 9%&)8 4DE 1(U3% 0& 1&8$0E )%+ 9#0&8'3+ :)&

:*?&$(;

NM"GR.I: I)&>()& $3! G K3$;0%'& 230 380&% :&0 ;-3+ )%+

9#0&8'3+! !/)3 ;-3+ *% 9#0&8'3+ 380&% :&0 )70 K3$;0%'&.

NM"!I: K&:%'( , 3813+ )* 82%* 1$(9>& , 2/* =*$4+.

NM"GR.I: J81& )* 82%* 1$(9>& >3 2%&=*$3)%'4+ 400*%3+.

NM"!I:@C+ >1*$38 0& 380&% 2%&=*$3)%'4+ 400*%3+; J813+ 1E+ 7

K3$;0%'& 230 380&% :&0 ;-3+ )%+ 9#0&8'3+ '&% 1E+ ;-3+ *% 9#0&8'3+

230 380&% :&0 )70 K3$;0%'&. F7-&2, , 7 K3$;0%'& 380&% 2%&=*$3)%',

&1; ;-3+ )%+ 9#0&8'3+. .0 13%+ 1E+ ;-3+ *% 9#0&8'3+ 380&%

2%&=*$3)%'4+ &1; )70 K3$;0%'& , 230 380&% )* 82%*;

NM"GR.I: L3 >1&9-&>(! W& :)* 1E &--%C+ >1&+ '&% )*

'&)&-(?3%+. F30 380&% ;-3+ *% 9#0&8'3+ :*?&$4+ '&% >*$=E>403+

:&0 )70 K3$;0%'& '&% 7 K3$;0%'& 230 380&% :&0 )%+ D&5*9';>303+

1*# 1&+ '&% >1-4'3%+. R* ‘1%&:3+;

35



NM"!I: X$&... R* 82%* >*# -3+ 1(-% !Q)% ;-3+ *% 9#0&8'3+ 380&%

2%&=*$3)%'4+ &1; )70 K3$;0%'&!

NM"GR.I: "*%)()3 >3 40&0 7-86%* >*# 4DE >1-4A3% 0#D)%()%'&!

JLLM"!I: ";=)3 )* $3!

NM"!I: "&-( -43% . .+ &=,:*#>3 )C$& )70 K3$;0%'& 0& 2*/>3 )%

6& '(0*#>3 >’ &#);0 32C!

JLLM"!I: ./$%* )* 1$E8 =3/9E 9%& )* 1-*8* '&% 0*%C6E :&0

0&#(9%*.

NM"GR.I:^7-( )* '3=(-% $3!

NM"!I: "&% )* 1(0E '&% )* '()E!

NM"GR.I: L3 >&-('&! W& :*?&$3#)38+ '&>%( C$&;

! N%',)&+ &'*#>1( )*0 J$$8'* :)*0 C>* '&% )*0 '*%)( >3

:)*$9,.

NM"GR.I: ./$%* 1&+ 0& '(03%+ '()% 1*# '&038+ >&+ 230 4D3% )& ';):%& 0& )* '(03% . "&)&-&?&80E 1E+ 0*%C63%+.@$413% ;>E+ 0& )*

A313$(:3%+ '&% 0& :#03D8:3%+. J:/ 38:&% 2#0&);+ $3! F30 38:&%

'&040&+ =-C$*+! J8:&% (0)$&+ >3...

NM"!I: .>/92&-&. W4-3% '&038+;

! N8'*+ &=,03% :)* >1&$ 40& 1%&)('% >3 &>/92&-&.

NM"GR.I:<1$(?* $3! "&-, %24&!

! N%',)&+ 1&8$03% >3$%'( :)70 D*/=)& )*# '&% )& )$C3% .

NM"!I:<1*$38 0& 380&% '&% '&-/)3$& 1*# ,$6&0 4):% )&

1$(9>&)&. T%& :'4U*# )*!

36



JLLM"!I: R% -3+ )C$& $3 N8'*;<%-(+ :*?&$(;

NM"!I: F30 )* :'4=)7'3+ &';>&!

JLLM"!I: R% 0& :'3=)C $3;

NM"!I: R% 0& :'3=)38+; W& :*# 1E 39C! @,$3+ >%& &1;=&:7

:)70 5E, :*# '&% ;D% &1-C+ 230 :3 :),$%A3 , &--( :3 1*/-7:3! "&%

>(-%:)& , )70 1%* '$8:%>7 :)%9>,! T%& 13+ >*# )C$&; .A853% 0&

1*0(+ 9%& >%& )4)*%& 9#0&8'&; "&% &+ 1*/>3 1E+ * 1;0*+ 230 380&%

:&0 )70 0)*>()& 1*# :(1%:3 '&% &1-( )70 13)(>3...

JLLM"!I: T%& 0)*>()3+ 6& >%-(>3 )C$&;

NM"!I: W& >3 &'*/:3%+;

JLLM"!I: X0)3 0& 2*/>3...

NM"!I: ! 1;0*+ 6& &$D8:3% 0& =3/93% '&% '(1*%& :)%9>, 230 6&

:3 0*%(53% . P4$E 1E+ 3:/ 6& )70 38D3+ >&58 :*# '&% >4:& :)70

'&$2%( :*# :)* )&A82% 1*# 6& '(03%+. J'3807 ;>E+ &1*=(:%:3 0&

>3803% 18:E. J'3807 )* 2%(-3A3. X'*# -*%1;0 )& 04&: I)& -%>(0%&

1*# 6& &1-C0*0)&% >1$*:)( :*# '&% :)%+ DC$3+ 1*# 6& 90E$8:3%+ ,

230 6& :3 23:>3/3% )81*)& 18:E. J8:&% 3-3/63$*+ 0& '(03%+ ; ,)%

64-3%+ '&% 0& )&A%24U3%+ ;:* 64-3%+! N& 5,:3%+ '(63 3>13%$8& 1*#

6& 1$*'/U3% DE$8+ )81*)& 0& :3 13$%*$853% . J8:&% 3-3/63$*+! R*

'&)&-&?&803%+ &#); =%-&$('% ; J--3/-63-$*+!

! J$$8'*+ 1%(03% )* 1*),$% >3 )* 1*); '&% )* 1803% >*0*$*/=% . !%

(--*% 2/* )*0 '*%)*/0 &0,:#D*% .

NM"GR.I: R% '(03%+ $3;<3 )* >&-&';!

! J$$8'*+ 2803% )* (23%* 1*),$% )*# :)*0 N8'*.

37



JLLM"!I: K(-3 >*# (--* 40&.

NM"!I: P4D0& )*!

JLLM"!I: K(-3 >*# $3 1*# :*# -4E!

NM"!I: F30 #1($D3% 13$81)E:7! F30 6& :3 &=,:E 0& 9803%+

)/=-& :)* >36/:% '&% >3)( 0& >13%+ :3 -(6*+ &3$*1-(0*!

JLLM"!I: L3 :#! J8>&% 13-()7+ , 230 38>&% ;

NM"!I:QD% $3! J:/ 230 38:&% 13-()7+! J8:&% =8-*+! "&% 230 6&

,63-& 1*)4 0& '&)&0),:3%+ 13-()7+ >*#. I&0 '()% )3-3%E>40*#+

1*# 4$D*0)&% 32C '&% >13'$*180*#0 -3+ '&% 4):% 6& &--(A3% '()% :)70 5E, )*#+.

! J$$8'*+ 238D03% '&)&?3?-7>40*+. ! N%',)&+ )*0 1$*)$413% 0&

:7'E638 .

NM"GR.I: I,'E.@(>3 4AE 0& 13$1&),:*#>3. W& :*# '(03%

'&-;.

! J$$8'*+ >3 )*0 N%',)& 13$1&)*/0 :3 40&0 ,:#D* 135;2$*>*.

! N%',)&+ 1$*:1&638 0& )*0C:3% )70 %:*132E>407 U#D*-*98& )*#

J$$8'*#.

JLLM"!I: T%&)8 >*# )* 4'&03 &#); $3 N%',)&; F30 13$8>30& 0&

>*# =3$638 4):% . R;:* /1*#-&.

NM"GR.I: R* 13$8>303+.Q1*)3 '&6;>&:)&0 ;-*% >&58 '&% 7

:#5,)7:7 1,9&%03 :)* )&A82% :*# , 4?-313+ 1E+ :'*)380%&53 )*

1$;:E1* )7+.

JLLM"!I: J0)(A3% . R* 38D& :'3=)38 '&% &#); )* 3023D;>30* &--(

230 13$8>30& 1E+ 6& =)(0&>3 >4D$% 3'38 ! @8:)3#& 1E+ &$9( ,

38



9$,9*$& 6& )* &1*23D;)&0 '&% 6& 13$8>303 , ;1E+ '&% 39C , 0&

13$(:3% * '&%$;+.

NM"GR.I: W& 13$(:3% * '&%$;+ , 6& 13$(:3% '&% * 1;0*+. J:/ ,

'*8)& >1$*:)( '&% )& #1;-*%1& , 6& 980*#0.JLLM"!I: J/'*-* 380&% ;

NM"GR.I: .0 ,)&0 )& 1(0)& 3/'*-& :)70 5E, , 6& ?&$%;>&:)&0

$3! X:3 18:E ; ,)% 49%03. G >(D7 , )C$& &$D853% . J80&% 7 C$& 1*#

>1&803%+ :)70 &$40&. "(03 )& -%*0)($%& 0& =&0*/0 :&0 9()3+.

@%(:3 )*0 )&/$* &1; )& '4$&)&. R:('%:3 ;-& )& 3>1;2%&. G 5E,

380&% 9%& )*#+ )*->7$*/+ $3! .'*/+; T%& )*#+ )*->7$*/+! G

J1%-*9, :*# 380&% >8& '&% >*0&2%',. N& 0%',:3%+!

JLLM"!I: I3 3#D&$%:)C $3 N%',)&! N*%C6E :&0 >1*A4$ -89*

1$%0 &04?3% :)* $%09'.

NM"GR.I:<3 3%$E03/3:&% $3;

JLLM"!I: !/)3 9%& &#); 230 4DE )* '*#$(9%*.

NM"GR.I: X0)3 $3 A3';--&! "&% :)70 )3-%', , 230 #1($D3% >;0*

7 K3$;0%'& :)70 T7! J8>&:)3 '&% 3>38+ 32C! "&% 39C! @*# 13$%>40E

0& &'*/:E )%+ %:)*$83+ 30;+ 6&-&::*1;$*# &1; 1$C)* D4$% !<70

>3 &1*9*7)3/3%+!

! J$$8'*+ )*0 '*%)( 6-%>>40*+ , >70 4D*0)&+ '()% 0& 13% .

NM"GR.I: @,9&%03 )C$&. I3 -897 C$& 6& =/93% )* &3$*1-(0*

'&% 64-E 0& 38:&% >4:&.<70 >(6E ;)% )* 4D&:3+!<3)( 6& 4D3%+ 0&

'(03%+ >&58 >*#!

JLLM"!I: W4-E >%& D($7.

39



NM"GR.I: @3+ >*#.

JLLM"!I: .0 )70 238)3 , >70 )7+ =3$638)3 (:D7>&.

NM"GR.I:<70 &07:#D38+ $3 %11;)7! "&038+ 230 6& )70

13%$(A3% . I*# 280E )*0 -;9* >*#.

JLLM"!I: I3 3#D&$%:)C. .#); >*# &$'38 .

NM"GR.I: X0)3! .';>& 32C 38:&% ; G C$& 13$0(3% '&% 4D3%+

>39(-* )&A82% >1$*:)( :*#!

! J$$8'*+ :=8993% )* D4$% )*# :3 9$*6%( '&% )* 1$*)(::3% :)*0

N%',)&. J'380*+ D&>*93-( '&% &'*#>1( )70 9$*6%( )*# :)70 9$*6%( )*# J$$8'*#. O13%)& * J$$8'*+ )*0 D)#1( =%-%'( :)70

1-()7 '&% =3/93% . "&6C+ &1*>&'$/03)&% , * N%',)&+ )*0

1&$&'*-*#638 '&% )*# =E0(53% .

NM"GR.I: G 5E, 380&% 9%& )*#+ )*->7$*/+ $3! N& )* 6#>(:&%

&#);! T%& )*#+ )*->7$*/+!

40



15 !5"*89,A 1998

! J$$8'*+ '(63)&% :)70 64:7 )*# , :)* &3$*1-(0* , 7 *1*8&

?$8:'3)&% 281-& &1; )* 1&$(6#$* , 13$%>40*0)&+ )70 &1*938E:7.

R* ?-4>>& )*# 380&% >;0%>& :)$&>>40* 4AE. "*%)(5*0)&+ )70

18:)& )*# &3$*2$*>8*# , *% :'4U3%+ )*# 13$%=4$*0)&% 9/$E &1; )70

K3$;0%'& '&% ; ,)% :#04?7 )70 0/D)& 1*# 14$&:3. N*%C63% )70

6-8U7 0& )*# )$C3% )70 U#D,.<4D$% 1$*D64+ , A#10*/:&0 >&58 '&%

A&=0%'(... Q-& )3-38E:&0 >3 40& )7-3=C07>&. I&0 0& >1,'3 40&+

F*/$3%*+ V11*+ :)70 D&$( )*# '&% 0& '&)(:)$3U3 ; ,)% ;03%$& 38D3

'(03% 9%& 3'3807. T%& )70 K3$;0%'& , 7 &1;=&:7 )*# J$$8'*# 0&

-38U3% 9%& '&%$; &1; )70 J--(2& , ,)&0 '&% )* 1$*>,0#>& )*#

)4-*#+ )7+ :D4:7+ )*#+. J0;+ )4-*#+ 1*# 1$*)8>7:3 0& ?(-3%

3'3807 , 1&$( 0& )* 13$%>403% ?&:&0%:)%'( >4$& >3 )70 >4$&.

R* &3$*1-(0* 1&$&>403% :)(:%>* >4D$% 0& 1($3% (23%& 9%& )70

&1*938E:7. O):% >40*#0 :)(:%>3+ '&% *% :'4U3%+ )*# J$$8'*#. Y403

1E+ ;)&0 40&+ (06$E1*+ >403% :)(:%>*+ :)%+ :'4U3%+ )*# ,

1&$&>403% '&% * 82%*+ :)(:%>*+. ! J$$8'*+ ;>E+ , 4D3% ,27

'&6*$8:3% )70 1*$38& )*#. O):% *% :'4U3%+ )*# 230 >1*$*/:&0 0&

41

!ME.! - L!K7!N>O



>380*#0 (--* :)(:%>3+ , 9%&)8 )* &3$*1-(0* ($D%:3 ,27 0& '%038)&%

'&% 0& 179&803% 1$*+ )*0 2%(2$*>* &1*938E:7+.H$63 7 >39(-7

:)%9>,. R* &3$*1-(0* &0&1)/::3% )&D/)7)& '&% &1*93%C03)&% .

"&)( 40& 13$83$9* )$;1* , *% :'4U3%+ &1*>&'$/0*0)&% ;1E+

&1*>&'$/03)&% 7 18:)& )*# &3$*2$*>8*#.G 6-8U7 >4:& )*# :&0

0& >%'$&803% , ;1E+ >%'$&803% '&% 7 1;-7 :)& >()%& )*# '&6C+ )*

&3$*1-(0* 1&8$03% /U*+. F30 6& >1*$*/:3 0& 9803% 2%&=*$3)%'(.

Q-3+ &#)4+ *% :'4U3%+ &$D85*#0 0& =&0)(5*#0 &:,>&0)3+ , >%'$4+.

Q1E+ =&803)&% * ';:>*+ &1; U7-(.Q1E+ =&803)&% * I&$E0%';+

";-1*+ >3 )& 07:%( )*#.Q1E+ 6& =&038 '&% * @&)$&S';+ ";-1*+

'&% )* M;0%* @4-&9*+. Q-& =&80*0)&% :&0 40&+ D($)7+ 1*# 4D3%

5E0)&04U3% .

"(1*# 1(0E &1; )70 M)&-8& , )& 1#'0( :/003=& '&-/1)*#0 )70

64& 9%& )* #1;-*%1* )*# )&A%2%*/. ! 306*#:%&:>;+ >4:& )*#

&$D853% '&% '3$2853% ;-* '&% 13$%::;)3$* 42&=*+. J'380* 1*#

*03%$3#;)&0 0& 5,:3% , 4D3% ,27 &$D8:3% .Q ,)% )*0 1-,9E:3 , >403%

;-* '&% 13$%::;)3$* 18:E. J'38 1*# 1-4*0 230 >1*$38 0& '*%)(A3% .

R* 1$*79*/>30* ?$(2# , 7 U#D*-*98& )*# ,)&0 %:*132E>407. RC$&

;>E+ ?$8:'3)&% 1(0E &1; )& :/003=& '&% )* ?-4>>& )*# 380&%

:)$&>>40* 1$*+ )*0 ,-%*. "&% &0 '()% )*0 )$&?(3% 18:E , 230

>1*$38 0& 0%',:3% )70 =;$& )*# &3$*1-(0*# 1*# )*0 1(3%

>1$*:)(.

<3)( &1; -893+ C$3+ , )* &3$*1-(0* &$D853% 0& >3%C03% )*

/U*+ )*#. F%&13$0( )* 1&D/ :)$C>& )E0 03=C0 1*# :'31(5*#0

)*0 Y*02$45%'* *#$&0;. ! J$$8'*+ , >3 )* ?-4>>& )*# >;0%>&

:)$&>>40* 1$*+ )* 1&$(6#$* , ?-413% >4:& &1; )& :/003=& 0&

3>=&085*0)&% )& 9$&=%'( :18)%& &1; '(1*%3+ :#0*%'83+ )*#

42



Y*0280*# ;1*# 14=)*#0 D*0)$4+ 0%=(23+ D%*0%*/. F30 >1*$38 0&

'&)&-(?3% )% 380&% &#); 1*# )*0 30)#1E:%(53% 13$%::;)3$*. R* ;)%

?-413% 9%& 1$C)7 =*$( )* Y*0280* , )* ;)% ?-413% D%;0% )*0

.1$8-%*;

R* &3$*1-(0* 1$*:93%C67'3. K&2853% :)*#+ 2%&2$;>*#+ )*#

[86$**#. R*# >39&-/)3$*# &3$*2$*>8*# )7+ J#$C17+.^(D03%

9/$E )*# 0& ?$3% )70 1/-7 9%& )70 31;>307 1),:7 1&$&)7$C0)&+

1&$(--7-& '&% )*#+ DC$*#+ )*# &3$*2$*>8*#. "(1*# ?-413% 40&

9$&=38* 1-7$*=*$%C0 '&% >8& .99-82& #1(--7-* 1*# '(63)&%

3'38 . R70 1-7:%(53% 238D0*0)&+ )* 3%:%),$%* )*#.

JLLM"!I:<3 :#9DE$38)3.<,1E+ 90E$853)3 &1; 1*/ =3/93%

&#), 7 1),:7;

G #1(--7-*+ , D&>*93-&:), , ?-413% )* 3%:%),$%* )*# '&% )*0

'&)&)*1853% .

[email protected]!I: J2C 1*# ?$8:'3:)3 , 380&% )* )4$>%0&- 40&. W&

1$413% 0& 1()3 :)* )4$>%0&- 140)3. .1; 3'38 =3/9*#0 *% 1),:3%+

9%& )70 K$&5%-8&.

J'380*+ , 1&$&)7$38 )* ;0*>& )7+ 1*# 2%&'$803)&% :)* '&$)3-('%

)* *1*8* 4D3% '&$=%):E>40* :)* 14)* )*# 1*#'&>8:*# )7+.

JLLM"!I: R* ;0*>& :&+ 380&% .-3A(02$&;

[email protected]!I:<(-%:)&.

R;)3 ?9(53% &1; )70 ):417 )*# 40& 0;>%:>& )E0 3'&); 2$&D>C0

1*# &13%'*0853% )* 1$;:E1* )*# <39(-*# .-3A(02$*# '&% )7+ )*

2803% .

43



JLLM"!I: .#); 380&% 40& 3--70%'; 0;>%:>& >3 )70 >*$=, )*#

<39(-*# .-3A(02$*#. .1; 3'38 1$*4$D3)&% '&% )* ;0*>& :&+.

"$&),:)3 )*.

J'3807 A&=0%(53)&% 3#D($%:)& '&% 24D3)&% )* 0;>%:>&[email protected]!I: I&+ 3#D&$%:)C 1*-/!

<3)( &1; &$'3)4+ C$3+ &0&>*0,+ :)* Y*0280* , ?$8:'3)&% :)*

&3$*1-(0* 9%& )70 K$&5%-8&. J80&% 0/D)& '&% '*%>()&% '&6C+

13)(3% 1(0E &1; )*0 .)-&0)%'; Z'3&0;.<3)( &1; C$3+ , ;1E+

4D3% &'*#>1%:>40* )* '3=(-% )*# 1$*+ )* 1&$(6#$* , )* 1$C)* =E+

)*# ,-%*# 14=)3% :)& >()%& )*# '&% )*0 A#10(3% . "*%)(53% 4AE '&%

'()E ?-413% >8& &14$&0)7 97 , 93>()7 &1; ?-(:)7:7.<8& 97

2%&=*$3)%', &1; 3'3807 1*# (=7:3 18:E. R& >()%& )*# J$$8'*#

&0)%'$85*#0 9%& 1$C)7 =*$( )70 K$&5%-8&. ! 306*#:%&:>;+ 1*#

0*%C63% >4:& )*# , 4D3% 93>8:3% )70 U#D, )*#. J80&% >8& >*0&2%',

:)%9>, 9%& 3'380*0.<8& :)%9>, 1*# 6& )70 &1*-&/:3% >&58 >3 )*0

'&=4 1*# )*# 1$*:=4$3% 7 &3$*:#0*2;+.

R* &3$*1-(0* 1$*:93%C67'3. .1*?%?(53)&% &1; )70 =#:*/0&

'&% 2%&:D853% ?%&:)%';+ )*#+ 2%&2$;>*#+ )*# &3$*2$*>8*# )*# I(*

@(*-* 9%& 0& 1$*-(?3% )70 31;>307 1),:7. F#;>%:% C$3+ )&A82%

&14>3%0&0 9%& )*0 )3-%'; 1$**$%:>;. O0&+ 1$**$%:>;+ , * *1*8*+

6& 380&% 7 &=3)7$8& 9%& )* 1$C)* )*# )&A82% :)*0 .)-&0)%';

Z'3&0;. R* I&-?&2;$.

44



16 !5"*89,A 1998

L!K7!N>O

R* &3$*1-(0* 4D3% 1$*:93%E638 :)* 13$%=3$3%&'; &3$*2$;>%*

)*# I&-?&2;$. ! J$$8'*+ '&)3?&803% )70 :'(-& '&% '*%)(53% 9/$E

)*#.H27 0*%C63% )70 )$*1%', 54:)7.<&58 >3 )*#+ #1;-*%1*#+

31%?()3+ , &'*-*#638 40&0 #1(--7-* )*# &3$*2$*>8*# * *1*8*+

)*#+ '&6*27938 :)70 &86*#:& &=8A3E0. @&8$03% )%+ &1*:'3#4+ )*#

&1; )*0 %>(0)& '&% ?9&803% &1; )70 &86*#:&. .0(>3:& :)*0 ';:>*

1*# 13$%>403% 4AE , ?$8:'3)&% 40&+ C$%>*+ >3-&U;+ (02$&+ *

*1*8*+ '$&)( >8& '&$)4-& >3 )* ;0*>& )*#. J'380*+ )*0 ?-413% '&%

)*0 1-7:%(53% .

JLLM"!I: "&-7>4$&!

! (02$&+ 238D03% 0& >70 )*0 '&)&-&?&803% . ! J$$8'*+ )*# '(03%

0;7>& 1E+ 380&% 3'380*+ 1*# &0&9$(=3)&% :)70 '&$)4-&. R;)3 *

(02$&+ D&>*93-( '&% )*# '(03% 0;7>& 0& )*0 &'*-*#6,:3% . ! J$$8'*+ 1$*:1&638 0& 31%'*%0E0,:3% >&58 )*# :)& &99-%'(.

JLLM"!I:<%-(+ &99-%'(;

! (02$&+ )*# &1*'$803)&% >3 40& &$07)%'; 03/>& '&% )*#

238D03% 40& &#)*'807)* '(0*0)&+ )*# 0;7>& 0& >13% >4:&. !

45



J$$8'*+ '(63)&% :)70 64:7 )*# :#0*279*/ ;:* * (02$&+

)&')*1*%38 )%+ &1*:'3#4+ :)& 18:E '&68:>&)&. "&6C+ )*

&#)*'807)* '%038)&% , *% 1$C)3+ 3%';03+ &1; )70 K$&5%-8&

1&$3-&/0*#0 :)& >()%& )*# J$$8'*#.

.$D%'( , ?-413% >%& :3%$( &1; =)ED;:1%)& , &1*%'%&',+

&$D%)3')*0%',+ , ?&>>40& >3 40)*0& '&% 2%&=*$3)%'( D$C>&)& )*

'&640&. @(0E :)& - ;D% '&% :3 );:* '&-, '&)(:)&:7 - 135*2$;>%& ,

'#'-*=*$*/0 (06$E1*% '(63 D$C>&)*+ >3 &1-( '&-*'&%$%0(

$*/D&. R* ?,>& )*#+ 380&% );:* &$9; 1*# 6& 4-393 '&038+ 1E+ 230

)*#+ ?%(53% )81*)&. X--*% '(6*0)&% '()E &1; )& #1;:)39& )E0

:1%)%C0 , &1-( , 1&$&)7$C0)&+ )*#+ 13$&:)%'*/+ , :&0 0&

13$%>40*#0 )*0 D$;0* 0& 13$(:3% 30C (--*% :)4'*0)&% :3 '(1*%&

>3$%( )*# 2$;>*# '&% :#57)*/0 , 8:E+ , )& 04& )7+ '&67>3$%0;)7)&+

)*#+.@%* 14$& , :3 >8& &>>C27 &-(0& 13$%:)*%D%:>407 &1;

=*80%'3+ , 40& ):*/$>* &1; 1%):%$%'(23+ )$4D*#0 1(0E '()E

'#079C0)&+ >%& >1(-& , >%>*/>30*% )& 1*2*:=&%$%'( )*#+

%02(->&)&. "J8>&% :)70 K$&5%-8&". .#); -43% :#04D3%& &1; >4:&

)*# , 1$*:1&6C0)&+ 0& :#03%27)*1*%,:3% 1E+ ,27 ?$8:'3)&% 3'38 .

"&6C+ )* &#)*'807)* 1-7:%(53% :)* -%>(0% , )* )*18* &--(53% .

"30)$%'*8 2$;>*% >3 >39(-& '&-*2%&)7$7>40& '),$%& ,

'&)&:),>&)& '&% 135*2$;>%& 93>()& &1; ';:>* >&$)#$*/0 1E+

1-4*0 4D3% =)(:3% :3 '(1*%* '30)$%'; :7>38* )7+ 1;-7+. R*

&#)*'807)* :)&>&)( 4AE &1; 40& '),$%*. ! *279;+ )*# '(03%

0;7>& 0& '&)3?38 .<1&80*#0 >4:& '&% , >3 )* &:&0:4$ , =)(0*#0 :3

40& 1*-#)3-4+ 9$&=38*. J'38 ?$8:'3)&% * 1$(')*$&+ )7+ 3)&%$8&+ *

*1*8*+ ?-41*0)&+ )*0 J$$8'* , :7'C03)&% &1; )* 9$&=38* )*# '&%

)*0 '&-E:*$8:3% .

46



@L."R!L.I: "&-C+ ,-63+.

JLLM"!I: J#D&$%:)C. "&-C+ :&+ ?$,'&.

@L."R!L.I:@C+ ,)&0 )* )&A82% :*#;

JLLM"!I: .$'3)( >39(-* 6& >1*$*/:& 0& 1E.

@L."R!L.I: Y*%1;0. J9C 6& )&')*1*%,:E )& D&$)%( :*# >3

)%+ )*1%'4+ &$D4+ , C:)3 >3)( 0& >1*$4:*#>3 0& :3 1(>3 :)* 1-*8*.

Z:);:* , 3:/ &0 64-3%+ , >1*$38+ 0& 1%3%+ 40&0 '&=4 , 0& =&+ '()% .

I)*0 '()E ;$*=* , #1($D3% 40& 3:)%&);$%*.

JLLM"!I: W& ,63-& 40&0 '&=4.<;0* 138)3 >*# 1*/ >1*$C 0& &--(AE D$,>&)& 9%& 0& >1*$4:E 0& 1-7$C:E.

! @$(')*$&+ )*# D&>*93-( >3 '&)&0;7:7.

@L."R!L.I: F30 D$3%(53)&% . R& 4A*2& 380&% '&-#>>40& &1;

)70 3)&%$8&.

JLLM"!I: I&+ 3#D&$%:)C.

OD3% 1(3% &1;93#>& '&% )* =*$)79; 1-*8* "Sea Dream"

?$8:'3)&% &9'#$*?*-7>40* &0*%D)( )*# I&-?&2;$. I)* 9$&=38*

)*# @-*%($D*# , '(6*0)&% * "&13)(0 .$8:)*+ >3 )*0 -*:)$;>* )*#

1-*8*# , )*0 N;)7. ! "&13)(0 .$8:)*+ , 380&% 40&+ U7-*+ &2/0&)*+

'&% >3:,-7'&+ (02$&+ >3 9'$85& >&--%( '&% ?-4>>& &04'=$&:)*

1*# 2/:'*-& '&038+ 6& >1*$*/:3 0& '&)&-(?3% )% '$/?3% :)70

U#D, )*#. .1; )70 (--7 , * N;)7+ , 380&% 40&+ 93$*23>40*+ (02$&+

9/$E :)& )$%&0)&140)3 , >3 ?$&D0, =E0, '&% =#:%*90E>8& 1*#

1&$&14>13% 13$%::;)3$* :3 )$;=%>* =#-&'C0. Y89& -31)( ;>E+ ,

&$'*/0 9%& 0& '&)&-(?3% '(1*%*+ 1E+ 1$;'3%)3 9%& 40&0 &90;

47



(06$E1*. ! "&13)(0 .$8:)*+ '(63)&% :)70 1*-#6$;0& )*#

9$&=38*# )*# '&1085*0)&+ '&% '*%)C0)&+ 4AE &1; )* =%0%:)$80% . !

N;)7+ , '(63)&% :3 >%& '&$4'-& &140&0)% )*# , :)$8?*0)&+ 40&

):%9($*.

N!RGI: "&040& 04* 9%& )*0 '&%0*/$%* 4D*#>3; @;)3 6& )*0

=4$*#0 >4:&;

"[email protected] .LMIR!I: P4$E '&% 39C $3 N;)7; "&0*0%'( 6&

41$313 0& ,)&0 32C.

N!RGI: T%&)8 230 :)4-03%+ 40& )7-39$(=7>& :)*0 1$(')*$&;

"[email protected] .LMIR!I: R*# 4:)3%-& 1$%0 '&% >*# &1(0)7:3 1E+

4D3% =)(:3% &--( &$9*/0 *% 2%&2%'&:83+ >3 )%+ &$D4+.

N!RGI: "&)(-&?&... J80&% '&%0*/$%*+ :)70 3)&%$8&;

"[email protected] .LMIR!I: "&%0*/$%*+ , '&% :)70 3)&%$8& '&% :)&

1*0)*1;$&.

N!RGI: F7-&2,;

"[email protected] .LMIR!I:@$C)7 =*$( 4$D3)&% :3 =*$)79; 1-*8*.

Q-7 )*# 7 #17$3:8& 380&% :3 31%?&)79( :)70 J--(2&.

N!RGI: I*?&$(; "&% )% )*0 41%&:3 '&% 64-7:3 0& =/93% &1;

3'38 '&% 0& 4$63% 32C; X--*% 1&$&'&-(>3 0& >1*/>3 3'38 '&%

3'380*+ =3/93% ;

"[email protected] .LMIR!I:@*%*+ A4$3% ;Q-* '&% '(1*%*+ -;9*+ 6&

#1($D3% . J'380* 1*# 1$*4D3% )C$& , 380&% 0& )*# >(63%+ '&-( )*

'&)(:)$E>& 9%& 0& >1*$*/>3 0& 4D*#>3 40&0 &';>& (06$E1* 0&

>&+ ?*76,:3% . J-185E 0& 380&% '&040&+ A/10%*+. K-413%+ )%

)$&?(>3 >3 )*#+ #1;-*%1*#+!

48



N!RGI: X:' )& 0& 1(03 $3 "&13)(0%3... J2C , )%+ 1$*(--3+ 1*#

'&6($%5& )& &>1($%& >3 )*#+ 0&/)3+ , ,$63 * ?-('&+ *

.06#1*1-*8&$D*+ 0& >*# 13% 1E+ )* '*>*24:%* 64-3% :'*/1%:>&.

"[email protected] .LMIR!I: T%& )*0 M9';$ -3+;N!RGI: N&% .

"[email protected] .LMIR!I: F30 )*0 4:)3%-3+ :)*0 2%(*-*;

N!RGI: F30 ,63-& 0& =&0C &930,+. .1-C+ )*# 14)&A& 40&

(23%* ?&$4-% 1*# ?$,'& >1$*:)( >*#. F30 )*0 14)#D& ;>E+ )*0

'3$&)(! @$;-&?3 '&% )* 4?&-3 :)& 1;2%&.

J'3807 )70 :)%9>, D)#1(3% )* )7-4=E0* )7+ '&>180&+. !

"&13)(0 .$8:)*+ )* :7'C03% .

"[email protected] .LMIR!I: Y493!

"&6C+ &'*/3% , 238D03% 0& '&67:#D(53)&% .

"[email protected] .LMIR!I: J1%)4-*#+! J%2*1*87:3 )* >7D&0*:)(:%* '&% 13+ )*#+ 0& 3)*%>(5*0)&% .

"-3803% )* )7-4=E0*.

"[email protected] .LMIR!I: ! _1*1-*8&$D*+ ,)&0. O$D3)&% )* :'(=*+

>3 )*0 '&%0*/$%*. @($3 )& 1&%2%( '&% 3)*%>&:)38)3 9%& 0& 1($*#>3

)70 (9'#$& &1(0E! @(-% '&-( 1*# 230 >&+ 1,$3 ?$(2#.

! J$$8'*+ , ?$8:'3)&% :)70 -(0)5&. O):% &1*'&-*/0 *%

0&#)%'*8 )& :'(=7 )*# -%>40& 1*# >3)&=4$*#0 )& 1-7$C>&)& &1;

)* -%>(0% :)* 1-*8*. @&$&)7$38 )& '&1('%& )E0 140)3 &>1&$%C0

1*# 2%&'$80*0)&% :)* '&)(:)$E>& '&% )& )4::3$& '$40%& 1*#

#UC0*0)&% &0(>3:& )*#+. @-7:%(5*0)&+ '% (--* , 1&$&)7$38 )*0

49



N;)7 :)70 '*#?4$)& 1*# >&58 >3 )*#+ 0&/)3+ '&)3#6/03)&% 1$*+

)70 1-C$7. I)* =)3$; )7+ 94=#$&+ :)4'3)&% * "&13)(0 .$8:)*+

1&$&'*-*#6C0)&+ )* :'(=*+ 0& 1-3#$853% 23A%( )*# 1-*8*#. O0&+

049$*+ 0&/)7+ 13)(3% 40& :D*%08 '&% * *279;+ )*# :'(=*#+ 2403%

)%+ &1*:'3#4+ )*# J$$8'*# 9%& 0& )%+ )$&?,A*#0 &1(0E. ! J$$8'*+

&03?&803% &1; )70 '$3>&:), :'(-&. B)(0*0)&+ :)* '&)(:)$E>&

)*0 13$%>403% * (--*+ &06#1*1-*8&$D*+. ! M9';$.

MT"!L: "&-C+ ,-63+.

JLLM"!I: "&-C+ :&+ ?$,'&.

MT"!L: I3 13$%>403% * "&13)(0%*+ :)70 94=#$&.

! J$$8'*+ 1(3% 0& 1($3% )& 1$(9>&)& )*# &--( * M9';$ )*0

:)&>&)(.

MT"!L:<70 &07:#D38+. W& :*# )& =4$*#0 *% 0&/)3+.

I)70 94=#$& , * "&13)(0 .$8:)*+ , 2803% 30)*-4+ :)70 1-C$7 &1;

)70 &:/$>&)7 302*31%'*%0E08&.

"[email protected] .LMIR!I:@(>3 IE),$7! @3+ )*# N;)7 0& ?%$($3%

)70 (9'#$&.

.'*/93)&% 7 &1(0)7:7 )*# _1*1-*8&$D*#.

_@!@Y!M.L[!I: J-,=67.

.0*893% 7 3:E)3$%', 1;$)& )7+ 94=#$&+ '&% >1&803% * J$$8'*+

>3 )*0 M9';$. ! "&13)(0 .$8:)*+ )*#+ ?-413% .@$C)& 2803% 30)*-4+

:)*0 M9';$.

50



"[email protected] .LMIR!I: M9';$! @,9&%03 :)& D3%$%:),$%& '&% 4D3 )*

0*# :*# >70 '(03% '&>%( :)$&?*)%>*0%( * 0&/)7+ 9%&)8 4D*#>3

1-*8& 9/$E >&+.

O13%)& 1-7:%(53% )*0 J$$8'* '&% )*# 2803% )* D4$% )*#."[email protected] .LMIR!I: "&-C+ ,-63+.

! J$$8'*+ &0)&1*'$803)&% :)70 D3%$&U8& , 3>=&0C+ &>,D&0*+.

JLLM"!I: "&-C+ :&+ ?$,'& "&13)(0%3.

"[email protected] .LMIR!I: R* ;0*>& :*#;

JLLM"!I: J$$8'*+.

"[email protected] .LMIR!I:<3 )& $&0)($ 1C+ )& 1&+ J$$8'*;

JLLM"!I: .$'3)( '&-(.

"[email protected] .LMIR!I:Z$&8&. "():3 -*%1;0 :)* $&0)($ >4D$% 0&

1($*#>3 1*$38& '&% )& -4>3 >3)(. .0 23%+ )81*)& &07:#D7)%'; >*#

-3+.

! "&13)(0 .$8:)*+ ?9&803% :)* &$%:)3$; =)3$; )7+ 94=#$&+ '&%

'*%)(3% 1$*+ )70 1-C$7. .'*/93)&% 7 =E0, )*# _1*1-*%($D*#.

_@!@Y!M.L[!I: B(07'3 7 (9'#$&.<1*$*/>3 0& =/9*#>3.

! "&13)(0 .$8:)*+ 2803% 30)*-4+.

"[email protected] .LMIR!I:@(>3 :%9( :%9( 9%& 1$;:E *-*)&DC+.@*$38& 3'&);0 38'*:% >*8$3+

! N&/)7+ 31&0&-&>?(03% .

N._RGI: 3'&);0 38'*:% .

51



"[email protected] .LMIR!I: J$$8'*! J8>&:)3 '&6&$*8 &1; )& (--&

1-*8&;

JLLM"!I:<(-%:)& "&13)(0%3.Q1E+ 1(>3 , )* '*0)%0;)3$* )*

13$0(>3 :)& 3=)( :)(2%&. J80&% 3'380* 1*# =&803)&% :)* ?(6*+ 23A%(.

! "&13)(0 .$8:)*+ '*%)(53% 1$*+ :)* $&0)($ 9%& 0&

31&-763/:3% )70 1-7$*=*$8&.

"[email protected] .LMIR!I:@*-/ E$&8&. P4$3%+ 1*/ 380&% )* 9$&=38*

>*#;

JLLM"!I: F30 90E$85E "&13)(0%3.<3 )* 1*# &04?7'& :)*

1-*8* ,$6& '&)3#638&0 32C.

"[email protected] .LMIR!I: F30 13%$(53% . W& 1(>3 >&58 .

.1; )70 302*31%'*%0E08& , &'*/93)&% 7 =E0, )*#

_1*1-*%($D*#.

_@!@Y!M.L[!I: G (9'#$& 380&% &:=&-%:>407.

! "&13)(0 .$8:)*+ )*# &1&0)(.

"[email protected] .LMIR!I: J0)(A3% IE),$7! @3+ :)*0 N;)7 '&% )&

1&%2%( 0& 1(03 0& A3'*#$&:)*/0.

.'*/93)&% '&% 7 =E0, )*# N;)7.

N!RGI: "&13)(0%3! @;)3 6& =)(:*#>3 :)* 31;>30* -%>(0% ;

"[email protected] .LMIR!I:<36&/$%* $3 N;)7! F30 )& 381&>3;

N!RGI: N& 3%2*1*%,:*#>3 )& '*$8):%& 0& >&+ 13$%>40*#0!

52



"[email protected] .LMIR!I:N;)7! "&0;0%:3 0& A3>1&$'($3%+ >3

2&03%'(!

! N;)7+ 93-(3%

N!RGI: X:3 >3 $3 '&13)(0%3 0& )* &1*-&/:E )C$& 1*# )* 1-*8* 380&% :)70 K$&5%-8&!

"[email protected] .LMIR!I: "&% 6& 380&% 9%& 1($& 1*-/ '&%$; &';>&.

T% ' &#); '(03 )& '*#>(0)& :*#!

Y89* &$9;)3$& , * J$$8'*+ ?$8:'3)&% :)* 9$&=38* )*#

@-*%($D*#. ! "&13)(0 .$8:)*+ :)$*99#-*'(63)&% :)70

1*-#6$;0& )*# '&% * J$$8'*+ '(63)&% :3 >%& '&$4'-& &140&0)%

)*#.

"[email protected] .LMIR!I: Y*%1;0;@C+ )& ?-413%+ )& 1$(9>&)&

03&$4;

JLLM"!I: R% 0& :&+ 1E "&13)(0%3; ODE >;-%+ -897 C$& :)*

1-*8*.

"[email protected] .LMIR!I:@$C)& &1’ ;-& , D&-($E:3.<70 =*?(:&% .

J2C , 230 )$C>3 &06$C1*#+. J2C 38>&:)3 ;-*% :&0 >%& *%'*9403%&.

OAE &1; )* 9$&=38* &'*/93)&% 40&+ 92*/1*+ :&0 0& :';0)&U3

'(1*%*+ , '&% >%& =E0,.

BZNG: @('7! R70 31;>307 =*$( 1*# 6& 1&$&),:3%+ D&$);'*#)& :)%+ :'(-3+ , 6& :*# )70 2C:E 0& )70 =&+ '*>>()%

'*>>()% ! R% >3 '*%)(+ 4):% $3 ?-('&; @&$&-89* 0& :'*)E6C!

! "&13)(0 .$8:)*+ :#03D853% .

53



"[email protected] .LMIR!I: "&% ;1E+ '&)&-&?&803%+ , '(63 >39(-7

*%'*9403%& 4D3% '&% )& >&-&'%:>40& )7+. J-185E 0& >70 38:&% 40&

&1; &#)(.

JLLM"!I: W& 1$*:1&6,:E 0& >70 :&+ &1*9*7)3/:E."[email protected] .LMIR!I: P4$E 1E+ 380&% 7 1$C)7 =*$( 1*# 6&

2*#-4U3%+ :3 )4)*%* 1-*8*. J80&% 1*--( 1$(9>&)& 1*# 1$413% 0&

23%+ '&% 0& 1$*:4A3%+ 32C. F#:)#DC+ * .06#1*1-*8&$D*+ 1*#

&0)%'&)4:)7:3+ , 38D3 40& &)/D7>& '&% )*0 4?9&-&0 >3 =*$38* :)*

-%>(0% . O):% 230 1$;-&?3 0& :*# 238A3% )& ?&:%'(.

JLLM"!I: R% &)/D7>& 38D3;

"[email protected] .LMIR!I: R70 C$& 1*# 240&>3 :)* -%>(0% , 4:1&:3

40&+ '(?*+ , )*0 ?$,'3 :)* D4$% '&% )*# )* 4:1&:3. R*0 1,$&03

&>4:E+ :)* 0*:*'*>38* '&% &1; 3'38 '&0*08:)7'3 *

31&0&1&)$%:>;+ )*#. [&-(-% )*# 7 )$*>($& 1*# 1,$&>3 &=*/ 230

:'*)C67'3.

JLLM"!I: I&+ 280E )*0 -;9* >*# 1E+ 6& 1$*:1&6,:E 0& >(6E

)* 1-*8* ;:* 1%* 9$,9*$& 9803)&% . W& &$D8:E &1; )C$& '%;-&+.

"[email protected] .LMIR!I: RC$& 230 6& '(03%+ )81*)&. W& 1&+ 0&

A3'*#$&:)38+ , 9%&)8 38D3+ >39(-* )&A82% . "&% &/$%* >4$& 380&% .G

?($2%& :*# 6& 380&% 7 *D)C - 2C23'&. X$& , &/$%* )* 1$E8 :)%+ *D)C

6& 1$413% 0& 38:&% :)70 94=#$& 9%& 0& 1&$&-(?3%+ &1; )*0 _1*1-*8&$D*. R*0 "&13)(0 IE),$7.<70 :*# '&'*=&038 &0 230

:*# >%-,:3% . OD3% )& U#D*-*9%'( )*#. J80&% '(1*# >3)&A/ T7+ '&%

:/>1&0)*+ 1*# -403. W& &03?C '&% 39C '(1*%& :)%9>, 0& :*#

238AE >3$%'( 1$(9>&)&. .#); 1*# 64-E , 380&% 0& >70 &9DC03:&% .

54



N& 4D3%+ )* 0*# :*# , &--( 0& >70 &9DC03:&% . "&% ;1*#

2#:'*-3/3:&% , 32C 38>&:)3.

JLLM"!I: I&+ 3#D&$%:)C 1*-/ "&13)(0%3.

55



7 !5"*89,A 1998

<. CKP

OD3% A7>3$C:3% , '&% )* 1-*8* )&A%23/3% '*0)( :)%+

?*$3%*&0&)*-%'4+ &')4+ )7+ K$&5%-8&+. G 6(-&::& 380&% ,$3>7 >3

)*0 )$*1%'; ,-%* 0& )7+ 2803% >8& A3DE$%:), 9&-(5%& &1;D$E:7. !

J$$8'*+ ?$8:'3)&% :)70 94=#$& '&% 3$9(53)&% 1(0E :)*0 D($)7.

<3)$(3% &1*:)(:3%+ >3 )* '*#>1(:* '&% :7>3%C03% :3 40&

1$;D3%$* D&$)8 . ! "&13)(0 .$8:)*+ , '(63)&% :)70 '&$4'-& )*#

@-*%($D*# '&% )*0 1&$&'*-*#638 2%&'$%)%'(.

"[email protected] .LMIR!I: T%& 13+ >*# )C$&.<3 )70 )&D/)7)& 1*#

1(>3 , )% C$& 6& =)(:*#>3 :)* <&:4%*;

! J$$8'*+ $8D03% >%& >&)%( :)* 2$*>;>3)$* '&% '(03%

#1*-*9%:>*/+ 1(0E :)*0 D($)7.

JLLM"!I: O):% ;1E+ 1(>3 6& =)(:*#>3 &/$%* :)%+ 40)3'& )*

1$E8 .

"[email protected] .LMIR!I:<1$(?*. K-41E ;)% ';?3% )* >#&-; :*#.

JLLM"!I: F30 >*# 380&% 1$E);90E$& ;-& &#)( "&13)(0%3. "&%

1$%0 , :)70 6(-&::& 2*/-3#&.

56



"[email protected] .LMIR!I: J2C ;>E+ 380&% E'3&0;+. R& )&A82%& 380&%

>39(-& '&% 38>&:)3 >;0*% >&+ :)70 >4:7 )*# 1*#630(. I)* .%9&8* ,

&0 '&-4:3%+ ?*,63%& :3 -89& -31)( 4D*#0 4$63% )& 3-%';1)3$& '&%

:3 4D*#0 ?$3% . J2C ;>E+ 380&% &--%C+. .0 =E0(A3%+ ?*,63%&

>1*$38 0& >70 :3 &'*/:3% '&% '&038+. "&% &0 :3 &'*/:3% , 40&+ 63;+

A4$3% 1;)3 6& =)(:3% .

JLLM"!I: B&0)(5*>&% 3:38+ 6& 4D3)3 )&A%24U3% :3 ;-* )*0

';:>*. O):% 230 380&% ;

"[email protected] .LMIR!I: J8'*:% D$;0%& @-*8&$D*+ 38>&% .Q:* 0&

' 0&% , 4DE '(03% &$'3)4+ ?;-)3+ :3 &#); )*0 1-&0,)7.

JLLM"!I: "(1*%*+ 1*# )&A%23/3% :)*0 E'3&0; , )% 6& 1$413% 0&

1$*:4D3% 13$%::;)3$*;@*%*% 380&% *% >39&-/)3$*% '802#0*% 1*# 6&

>1*$*/:3 0& &0)%>3)E18:3% ;

"[email protected] .LMIR!I:N& A4$3%+ '()% >%'$4. T%& 40&0

6&-&::*1;$* , *% >39&-/)3$*% '802#0*% 230 '$/?*0)&% :)*0

E'3&0;. "$/?*0)&% :)& -%>(0%&.

Y89* &$9;)3$& , * J$$8'*+ 13$1&)( :)* '&)(:)$E>& )*#

1-*8*# '*%)C0)&+ 1$*+ )70 6(-&::&. !% :'4U3%+ &1; ;-3+ &#)4+

)%+ 1$E);90E$4+ 3%';03+ 1*# 4D*#0 13$(:3% &1; )& >()%& )*# '&%

)%+ 043+ 3>13%$83+ 1*# 53% )%+ )3-3#)&83+ >4$3+ , :#0&0)*/0 )%+ :'4U3%+ &1; )%+ )3-3#)&83+ )*# :)%9>4+ :)7 .6,0&. @;)3 7

K3$;0%'& , 1;)3 *% 1$C)3+ 3%';03+ &1; )70 K$&5%-8& , 1;)3 7 :)%9>,

1*# &04?&%03 :)* 1-*8*... I'4U3%+ 1*# :#04D3%& :)$*?%-85*0)&%

:)* >#&-; )*#.<%& C$& :&0 '&% &#), , ,)&0 >3 )*#+ =8-*#+ )*# '&%

13$0*/:3 )70 C$& )*# &04>3-&. RC$& , 53% '()% )3-38E+

57



2%&=*$3)%';. J80&% >%& &$D, 1*# )*# =&803)&% 2/:'*-7. P4$3% '&-(

;>E+ , 1E+ ;-3+ &#)4+ *% :'4U3%+ , 13$%:)$4=*0)&% 9/$E &1; >8& ,

1*# 380&% :)&63$,.<8& :'4U7 1*# 38D3 9803% &1;=&:7.<8&

&1;=&:7 1*# 9803)&% 138:>&.N& =)(:3% >4D$% )* )4-*+.

"(1*# 1$*+ )70 1-C$7 , ?-413% )*0 N;)7 1*# )& 4D3% ?(-3%

>3 40&0 0&/)7. R*0 .>10)*/-.

N!RGI: R% :*# 381& $3; F30 :*# 381& 0& 1($3%+ )70 ';''%07

>1*9%( '&% 0& ?(U3%+ )*0 :E-,0& 1*# :*# 423%A&;

.<@NR!_Y:<& )* 4?&U& -*:)$;>*!

N!RGI: I'&)( 4?&U3+! "*8)& 1E+ )& 4'&03+ '()E $3! T3>()*

';''%03+ 1%):%-%4+ 380&% ! W& )%+ 23% '&038+ '&% 6& 0*>853% 1E+

:=(A&>3 '&040& '&):8'% 32C 14$&!

.<@NR!_Y: .=*/ =#:*/:3 -*:)$;>*! R% 0& 4'&0&;

N!RGI: .>10)*/-!<70 >*# -3+ 3>40& >&-&'83+ 9%&)8 6& :*#

2C:E )* 1%04-* 0& )* =&+ '&% )70 >1*9%( 0& )70 1%3%+! @*/ =#:*/:3 $3 1#$*?*-7>403; I)* :'31&:);; R:&'8:*# 9$,9*$& 0&

)& '&6&$8:3%+!<%& 2*#-3%( :3 ?(5E 0& '(03%+ '&% &0*893%+ (--3+

24'&!

! N;)7+ ?-413% )*0 J$$8'* 1*# 1-7:%(53% 1$*+ )* >4$*+ )*# '&%

)*0 #1*24D3)&% 63$>(.

N!RGI: "&-C+ )*0. @C+ '&% &1; )& >4$7 >&+;

JLLM"!I: "&)4?7'& 9%& 0& 2E )* '&)(:)$E>&. N& &$D8:E 0& )*

>&6&80E :%9( :%9(.

N!RGI: "&% 413:3+ :)*0 '&)(--7-* (06$E1*! O-& >&58 >*#

'&% 6& :*# )& 3A79,:E ;-&.<70 &07:#D38+.

58



K&285*#0 >&58 :)* '&)(:)$E>&.

N!RGI: O>&6& 1E+ 1$C)7 =*$( 4$D3:&% :3 =*$)79; 1-*8*.

O):% 230 380&% ;

JLLM"!I: N&% .@$%0 2*/-3#& :3 31%?&)79( :)70 J--(2&.

N!RGI: "&% (=7:3+ )70 J--(2& 9%& 0& 4$63%+ :3 &#); )*

:&$(?&-* >E$4 &23$=4 >*#;

JLLM"!I:H63-& 0& 2*'%>(:E '&% '()% (--*. "&% :)&

31%?&)79( , >70 0*>853%+.<1*$38 0& 38:&% :#D0( :)* :18)% :*# ,

&--( 38:&% >3 )70 U#D, :)* :);>&. R*0 D3%>C0& ?4?&%&. T%&)8 )&

'&-*'&8$%& , >3 )70 '807:7 1*# 4D3% , )$4D3%+ '&% 230 A4$3%+ 9%&)8

)$4D3%+. X:3 1*# 32C )& -3=)( 380&% '&-/)3$&.

N!RGI: "&% 4):% 3813+ 0& )70 '(03%+ 9%& 4AE , 9%& 0& 7$3>,:3%+

'&% 0& >&54U3%+ '&% '&040& =$(9'*. J0)(A3% , 230 380&% '&% (:D7>7

:'4U7.

"&6C+ ?&285*#0 , :#0&0)*/0 )*0 F3/)3$* <7D&0%'; * *1*8*+ =*$( >%& -3$E>407 =;$>& 3$9&:8&+. .#);+ 380&% * .1*:);-7+ ,

40&+ )/1*+ 9/$E :)& :&$(0)&.

.@!IR!YGI: T3%& :*# $3 N;)7 989&0)&!

N!RGI: R% '(03%+ 32C $3; K(-&03 1$*14-& '&% :)*

'&)(:)$E>&;

.@!IR!YGI: .04?7'& 0& $8AE >%& >&)%( :)& >7D&0,>&)& )*#

'&)&:)$C>&)*+.<70 :&+ D&-(:*#0 '&% >3)( >3 U(D03)3! "&% ;D%

)81*)& (--*... .0 38>&:)3 :3 '&040& -%>(0% , >1*$38 '&% 0& >70 >3

?$38)3 '%;-&+!

! .1*:);-7+ 1&$&)7$38 )*0 J$$8'*.

59



.@!IR!YGI: J:/ 38:&% * '&%0*/$%*+ .06#1*1-*8&$D*+;

JLLM"!I: N&% .

.@!IR!YGI: "&-*$85%'*+. @*/ 2*/-3#3+ 1$%0;

JLLM"!I: I3 31%?&)79( :)70 J--(2&.

.@!IR!YGI: "&% (=7:3+ )& 31%?&)79( 9%& 0& 4$63%+ 32C;

R$3-;+ 38:&% ;

N!RGI: "&% 3:40& )% :3 ';=)3% $3 >(:)*$&;

.@!IR!YGI: @C+ )% >3 ';=)3% ; K-41E 40& 04* 1&-%'($% 0&

>1-4'3% >3 &#)( )& 2%&;-%& '&% 0& D&$&>853)&% '&% 230 6& )*# 1E

)* :E:);;

N!RGI: X:3 $3 >40)*$&! T%& 0& 4$63% 32C , '(1*%* -;9* 6& 4D3%

)* 1&-%'($% . F30 380&% ?-('&+! @,9&%03 )C$& 9%&)8 4DE 0& )*#

238AE )* 1-*8*.

.@!IR!YGI: "&-( 0)3!<%& '*#?40)& 381&>3!! .1*:);-7+ =3/93% '&% * N;)7+ >3 )*0 J$$8'* :#03D85*#0 0&

13$1&)*/0 :)70 '*#?4$)&.

N!RGI:<70 )*# 2803%+ :7>&:8&. .0 ,63-3 0& =/93% &1; )&

'&$(?%& , 6& 4=3#93. .--( 1*/; I3 '(63 -%>(0% 1*# 1(>3 , 1(3% '&%

:'*$1(3% )& -3=)( )*# -3+ '&% 380&% :)$&9(-%&. J80&% 2#0&);0 0&

'(03%+ 4):% 1$*'*1,; @*/ 0& 38D3 '&% *%'*9403%& 27-&2,. J:/;

@&0)$3>40*+;

JLLM"!I:QD% .

60



N!RGI: "&% '&-( '(03%+. @*)4 >70 1&0)$3#)38+ &0 63+ )70

7:#D8& :*#. "&>%( 9'*>308):& ;>E+... Q-* '&% '()% 6& #1($D3% ,

230 >1*$38 !

JLLM"!I: J8D& >8& &--( >3 1&$()7:3 1$*D64+ , -893+ C$3+ 1$%0 =/9E 9%& 0& 4$6E 32C.

N!RGI: R% -3+ $3 1&%2('% >*#; X'*# 0& 23%+! R*#-(D%:)*0 :*#

3#D,67'3 '&-; )&A82% ;

JLLM"!I: I3 &#); 230 >1*$C 0& 1E...H)&0 '#$8&.

N!RGI: R% )& 63+; F#:)#DC+ ;)&0 =3/9*#>3 9%& '&%$; , 1*--*8

>&+ ?-41*#0 :&0 0& D&0;>&:)3 9%& 1(0)&.<;0* '(1*%*% -89*%

>&+ 13$%>40*#0 18:E. J'380*#+ '$()&. !% #1;-*%1*% 380&% 9%& )&

:'*#182%&.

JLLM"!I: R% :7>&:8& 4D3% 1%&...

N!RGI:Q-& '&-( 6& 1(03. B&803:&% '&-; 1&-%'($% '&% 4):%

230 6& 4D3%+ '&040& 1$;?-7>& 32C. "&% &0 :*# '(03% '&040&+ )81*)& >&9'%4+ , 13+ )* >*# '&% 6& )*0 13$%-(?E 39C.

! J$$8'*+ D&>*93-(.

JLLM"!I: I3 3#D&$%:)C. .--( 230 0*>85E 0& D$3%&:)38 .

61



18 !5"*89,A 1998

H!L<Q>

J80&% >3:7>4$% '&% )* 1-*8* >;-%+ 4D3% =)(:3% :)* -%>(0% )*#

<&:4%*. I)70 1-C$7 , * N;)7+ >3 )$3%+ 0&/)3+ 280*#0 )*#+ '(?*#+

:)*#+ -%>303$9()3+ )7+ 1$*?-,)&+ #1; )%+ *27983+ )*#

_1*1-*%($D*#. "(1*%*% -%>303$9()3+ :=#$85*#0 1$*+ )*#+ (02$3+

)*# 1-7$C>&)*+ '&% , >3 0*,>&)& , )*#+ 57)*/0 0& '(0*#0 1%*

9$,9*$&. ! N;)7+ 1&$&)(3% )* D3%$%:),$%* )*# ?&$*/-'*# '&%

179&803% 03#$%&:>40*+ 1$*+ )70 '*#1&:), =E0(5*0)&+ )*#+

&13%-7)%'(.

N!RGI: R% 6& 9803% $3; W& )* ?*#-C:3)3 , 6& '&)3?C '()E '&%

:&+ 1($E :)* '#0,9% ;

O0&+ -%>303$9()7+ 31%>403% , '(0*0)&+ )*# 0;7>& , 1E+ 1$413% 0& 1(03 9%& =&97);.

N!RGI: .0 13%0(+ , 4-& 0& :*# '(0E 39C )* )$&145% . I*# 4DE

)&U8 :)70 >*/$7 '&% '&):&$;-& :)* '3=(-% ! . :)* 2%(-*

-%9*/$723+!

62

H!L<Q>



.1; )* &$%:)3$; =)3$; )7+ 94=#$&+ , * "&13)(0 .$8:)*+ ,

31%?-4138 )* 24:%>* )*# 1-*8*#. F81-& )*# :)4'3)&% * J$$8'*+ ,

1&$&'*-*#6C0)&+.

"[email protected] .LMIR!I:Q1E+ ?-413%+ , )* 24:%>* :)& =*$)79( 1-*8& 380&% )3-38E+ 2%&=*$3)%'; &1; )& 31%?&)79(.

JLLM"!I: @$(9>&)% .

"[email protected] .LMIR!I: F30 380&% ;>E+ )81*)& )* 2/:'*-*. .$'38

0& 4D3%+ )* >#&-; :*# :#9'30)$E>40* ;)&0 1$413% . J2C , :)&

1-*8& , ;-E0 >&+ )* >#&-; ;-* '&% '(1*# )&A%23/3% . J80&% 1*--(

&#)( 1*# ?$8:'*0)&% 18:E >&+ '&% >&'$%( >&+. T#0&8'3+ , 1&%2%( ,

=8-*% ... "&% )* 1&$(2*A* 380&% 1E+ ;)&0 1(>3 18:E , >3)( &1; -89*

'&%$; 1(-% 64-*#>3 0& =/9*#>3. T%&)8 7 6(-&::& '&% )& -%>(0%&

)7+ :*# 280*#0 >%& (--7 3-3#63$8&.

JLLM"!I: X--7 3-3#63$8&; R% &'$%?C+ 300*38)3;

"[email protected] .LMIR!I:<3 )*0 '&%$; , 6& '&)&-(?3%+. I)70 :)3$%( , 1$413% 0& 38:&% 40&+ :E:);+ :/5#9*+ , 40&+ #1*23%9>&)%';+

1&)4$&+ '&% 40&+ &A%*1$31,+ @-*8&$D*+. I)70 6(-&::& >1*$38+

0& 38:&% * 3&#);+ :*# DE$8+ 0& :3 1&$3A79,:3% '&038+. J2C , ;-*%

5*/>3 )%+ 82%3+ '&)&:)(:3%+. .0)%>3)E185*#>3 )*#+ 82%*#+ '&%$*/+.

.1*-&>?(0*#>3 )70 82%& 5E, :)& -%>(0%&. @3$0(>3 >&58 , '(63

2#:'*-8& '&% '(63 &1$;*1)*. O):% 90E$85*#>3 '&-( * 40&+ )*0

(--*. _1($D3% >%& &>3:;)7)& '&% >%& 3-3#63$8& >3)&A/ >&+ , 1*#

230 #1($D3% >3 )*#+ :)3$%&0*/+. .0 )* :'3=)38+ , -*9%'; 380&% . I)70

:)3$%( , * '&640&+ >1*$38 0& '$#=)38 18:E &1; >%& 1-&:), 3%';0&.

I)70 6(-&::& , 230 %:D/3% &#);. "(1*%*0 1*# )*0 ?-413%+ '(63

>4$& '&% 53%+ )%+ 82%3+ '&)&:)(:3%+ >&58 )*# , &$9( , 9$,9*$& , 6&

63



'&)&-(?3%+ )*0 1$&9>&)%'; )*# D&$&'),$&. R&A%23/*0)&+ , *

'&%$;+ 13$0(3% DE$8+ 0& )* '&)&-(?3%+. O):% , &1*A30C03:&% &1;

)*#+ &06$C1*#+ )7+ :)3$%(+ '&% 0*%C63%+ :&0 2%'*/+ :*# )*#+

&06$C1*#+ )7+ 6(-&::&+. "&% >3 )*#+ 2%'*/+ :*# &06$C1*#+ ,

0*%C63%+ 1%* 3-3/63$*+.

JLLM"!I: W#>(>&% 40&0 '&6797), >*# :)70 :D*-, , 1*# 4-393

1E+ ;-*% *% 0&#)%'*8 , -89*-1*-/ , 380&% =3#9()*% . R% 4D3)3 0& 138)3

9% ’ &#);;

"[email protected] .LMIR!I: ! '&640&+ >&+ >%'$4 , 64-3% 0&

'&)&'),:3% >%& '*$#=,. "(1*%*% &$'*/0)&% >3 )70 '*$#=, 30;+ -;=*# '&% '(1*%*% (--*% 280*#0 >(D3+ 5E,+ 9%& 0& '&)&'),:*#0

)70 '*$#=, 30;+ U7-*/ ?*#0*/. .#); '(0*#>3 '&% 3>38+. G

2%&=*$( 380&% 1E+ 3>38+ *% )&A%23#)4+ , 4D*#>3 0& '(0*#>3 >3 2/*

'*$#=4+.G >8& '*$#=, 380&% &#); 1*# 4D*#>3 '&)&'),:3% :)70

:)3$%( &1; )& )&A82%& >&+ , '&% 7 (--7 '*$#=, 380&% )& 82%& >&+ )&

)&A82%&. "(1*)3 , >()&%& '&)&-&?&80*#>3 1E+ 230 >1*$*/>3 0& =4$*#>3 '*0)( )%+ '*$#=4+ 2/* ?*#0C0 '&% 4$D3)&% 7 :)%9>, 1*#

&0&9'&5;>&:)3 0& 39'&)&-38U*#>3 )70 >8&. R;)3 4$D3)&% 7 :)%9>,

1*# 1$413% 0& &1*=&:8:*#>3.H 6& )&A%23/*#>3 >4D$% 0& >&+

39'&)&-38U*#0 *% 2#0(>3%+ >&+ , , 6& 31%:)$4U*#>3 9%& 1(0)&

18:E '&% 6& 13$0(>3 )70 5E, >&+ 2%79*/>30*% %:)*$83+ &1; )&

)&A82%& >&+.Q1E+ '&% 0& 4D3% , *% 3>13%$83+ >&+ '&% ;-& &#)( 1*#

5*/>3 , 380&% );:& 1*--( 1*# , 64-*0)&+ '&% >7 , '(0*#0 )* >#&-;

>&+ 0& '%038)&% :3 2%&=*$3)%'4+ 2%&2$*>4+ &1; 3'3803+ )E0

:)3$%&0C0. R;:* 2%&=*$3)%'4+ , 1*# 1*--4+ =*$4+ 230 >1*$*/0 0&

)%+ '&)&0*,:*#0.

64



JLLM"!I:<*# ($3:3 &#), :&+ 7 )*1*64)7:7.H27 >*# 4D3)3

2C:3% &$'3), )$*=, 9%& :'4U7.

"[email protected] .LMIR!I:G :'4U7 , 380&% 40& &1; )& >39(-& &9&6(

1*# :*# 1$*:=4$3% 7 6(-&::&.<1*$38 0& :3 '$&)(3% 13$%*$%:>40* :3 40& 1-*8* &--( &=,03% )* >#&-; :*# 0& =)(:3%

:3 :'4U3%+ 1*# 1*)4 230 =&0)&5;:*#0 1$%0. .$'38 0& 4D3%+ )*

6($$*+ 0& '*%)(A3%+ ?&6%( >4:& :*#.

.1; )70 302*31%'*%0E08& &'*/93)&% 7 =E0, )*# N;)7.

N!RGI: "&13)(0 .$8:)* , )3-3%C:&>3 >3 )* 24:%>*.

! "&13)(0 .$8:)*+ )*# &1&0)(.

"[email protected] .LMIR!I: J0)(A3% N;)7! N& 38:&:)3 4)*%>*% 0&

&0*8A3)3 )& &>1($%& ;)&0 6& :&+ 13% * _1*1-*8&$D*+.

N!RGI: O>&63+ 1;:3+ >4$3+ 6& >380*#>3 32C;

! "&13)(0 .$8:)*+ D&>*93-(.

"[email protected] .LMIR!I:<70 &07:#D38+. W& 4D3%+ D$;0* 0& 1&+

:)& '*$8):%&!

! "&13)(0 .$8:)*+ :#03D853% 0& >%-( :)*0 J$$8'*.

"[email protected] .LMIR!I: B&0)(5*>&% 1E+ 380&% 7 1$C)7 =*$( 1*#

4$D3:&% :3 )4)*%& >4$7.

JLLM"!I: T30%'( 380&% 7 1$C)7 =*$( 1*# ?9&80E &1; )70

J--(2&.

"[email protected] .LMIR!I: .0 4D3%+ :'*1; 0& ?93%+ :)* -%>(0% , '&-;

380&% 0& >70 ?93%+ >;0*+ :*#. "&% 0& 4D3%+ )* 0*# :*# , 9%&)8 32C

380&% 2%&=*$3)%'( &1; )70 J--(2&.

65



JLLM"!I:<70 &07:#D38)3 "&13)(0%3. W& 1$*:4DE.

"[email protected] .LMIR!I: OD3%+ D$,>&)&;

JLLM"!I: @$413% 0& 4DE >3$%'4+ D%-%(23+ 2$&D>4+.

! "&13)(0 .$8:)*+ 93-(3% .

"[email protected] .LMIR!I: R% 0& )%+ '(03%+ 32C )%+ 2$&D>4+ $3

.06#1*1-*8&$D3; XD$7:)3+ 380&% ! O-& :)* 9$&=38* >*# 0& :*#

2C:E )*1%'( D$,>&)& 9%& 0& '(03%+ )70 2*#-3%( :*#.

66



<;-%+ 4D3% ?$&2%(:3% '&% * J$$8'*+ :)4'3)&% :)70 :'(-& )*#

1-*8*# , 4)*%>*+ 9%& 0& ?93% :)* -%>(0% . G &>7D&08& )*# 380&% >39(-7.<;-%+ >8& :'(-& )*0 DE$853% &1; )* 0& 13$1&),:3% :3 >8&

DC$& 1*# >4D$% 1$;)%0*+ , >;0* 0& =&0)&:)38 >1*$*/:3.<8&

DC$& , 1*# :)* ('*#:>& )*# *0;>&)*+ )7+ , :)* >#&-; )*#

3$D;0)*#:&0 *03%$3>403+ 3%';03+ &1; )$*1%'4+ 1&$&-83+ '&%

'&--89$&>>3+ 9#0&8'3+. I&0 3'3803+ 1*# 238D0*#0 :)70

)7-3;$&:7 )70 13$8*2* )*# '&$0&?&-%*/ 0& D*$3/*#0 A4=$30& :(>1&. R* >;0* 1*# >403% , 380&% 0& '&)3?38 )70 :'(-& '&% 0&

13$%1-&07638 :3 >%& (90E:)7 , 9%& 3'380*0 , 1;-7.

.1; )70 1;$)& )*# '*>*23:8*# , ?9&803% * N;)7+ ,

=$3:'&$%:>40*+ , 4)*%>*+ '&% 3'380*+ 9%& 4A*2*. K-413% )*0 J$$8'*

1*# :)4'3)&% 2%:)&')%';+ :)70 :'(-&.

N!RGI: R% '(03%+ 3'38 $3 .06#1*1-*8&$D3; R*0 =/-&'&;

JLLM"!I: I'4=)*>&% 0& ?9E 4AE.

N!RGI:<70 )* :'4=)3:&% ! .1-C+ &'*-*/6&.

! N;)7+ '&)3?&803% )70 :'(-& '&% * J$$8'*+ )*0 &'*-*#638 .

"&6C+ =)(0*#0 :)70 1$*?-,)& , &1; )* 1(0E >4$*+ )7+ :'(-&+

)*#+ =E0(53% * .1*:);-7+ * *1*8*+ 380&% 4)*%>*+ '&% 3'380*+ 9%&

4A*2*.

.@!IR!YGI: L3 N;)7! @*/ 1&+ $3; @3$8>303!

! N;)7+ )*0 '*%)( >3 >%:; >()% .

N!RGI:<70 >*# 13%+ 1E+ 6& 4$63%+ '&% 3:/ >&58 >&+;

67



.@!IR!YGI: J80&% 2#0&);0 0& -3813% 7 U#D, )7+ 1&$4&+;

N!RGI:<1*$38 '&% 0& 380&% . F30 >&+ &=,03%+ 0& )*

2%&1%:)C:*#>3;

! N;)7+ >3 )*0 J$$8'* '&% )*0 .1*:);-7 , 13$0*/0 )70 1/-7 )*# -%>&0%*/. K9&80*0)&+ &1; )* :'*)3%0; -%>(0% &0)%'$85*#0 )*#+

=E)%:>40*#+ 2$;>*#+ )7+ 1;-7+. .'*-*#6*/0 )#D&8& 40&0 2$;>*

>3 '&)3/6#0:7 1$*+ )70 6(-&::& '&% =)(0*#0 :)70 &$D, 30;+

1&$&-%&'*/ 1*-#:/D0&:)*# 135;2$*>*#. R* )*18* 1*# &0*893)&%

>1$*:)( )*#+ , >&93/3% )*0 J$$8'*. F3A%( , 1&$(--7-& )*#

135;2$*>*# , &1-C03)&% >8& 13-C$%& &>>C27+ 1&$&-8& :)70 *1*8& #1($D*#0 2%(:1&$)*% 1&0/U7-*% =*80%'3+. .$%:)3$( ,

#1($D3% 40&+ 1-&)/+ &#)*'%07);2$*>*+ , ;1*# &140&0)%

#UC0*0)&% 1*-#)3-, '),$%& , '(1*%& &1; )& *1*8& 380&% );:* U7-(

1*# >*%(5*#0 >3 *#$&0*A/:)3+. "&)( >,'*+ )*# 135*2$;>*#

#1($D*#0 2%(=*$*% 1-&0;2%*% 1E-7)4+. X--*% 1*#-*/0 1$(:%03+

'&$/23+ , (--*% 2%(=*$& )*1%'( :0&' , '&% (--*% &0&>07:)%'(.I3 2%(=*$& :7>38& )*# 135;2$*>*# #1($D*#0 '&% '(1*%&

#1&86$%& :)4'%& 1*# >*%(5*#0 :&0 >39(-3+ '&-/?3+ &1;

>1&>1*/ , 4D*0)&+ 9/$E )*#+ )$&135('%& ;1*# *% 13$&:)%'*8

&1*-&>?(0*#0 )* 1*); )*#+ #1; )*#+ ,D*#+ >*#:%',+ :(>1&. I)&

>()%& )*# J$$8'*# , A3D3%-853% * 306*#:%&:>;+. .0 '(1*%*+ )*#

4-393 1E+ *03%$3/3)&% , >1*$38 '&% 0& )*0 18:)3#3.QD% ;>E+ '&% * N;)7+ >3 )*0 .1*:);-7 *% *1*8*% , D$;0%& :3 &#), )70 2*#-3%( , 230

380&% 7 1$C)7 =*$( 1*# ?-41*#0 )*18& :&0 '&% &#);. O):% ,

1&$&)7$C0)&+ 2%&'$%)%'( '(63 ;>*$=7 9#0&8'& 1*# 13$0( &1;

'*0)( )*#+ , 31%'30)$C0*0)&% :)70 &0&5,)7:7 '(1*%&+ 67-#',+

:#0)$*=%(+.

68



.@!IR!YGI: R% 6& 9803% $3 1&%2%(; W& ?$*/>3 '&040& :)4'% >3

'*$8):%& 9%& 0& &$(A*#>3 , 6& 13$1&)(>3 >4D$% 0& ?9*/>3 :)70

K3035*#4-&;

N!RGI: F/:'*-* )* ?-41E. J2C )* >4$*+ =&803)&% '&6&$;. F30 ?-413%+ )% ';:>*+ '#'-*=*$38 ; !%'*9403%3+ , 53#9($%& , )*#$8:)3+...

.@!IR!YGI: F30 >1*$38 >E$4! "(1*# 6& #1($D3% 32C 9/$E

'&% '&040& :)4'% 9%& 3>(+.

N!RGI: J2C 1*# ,$6&>3 , A4D0& )*. F30 ?-413%+ 1E+ )* >4$*+

380&% '#$%-4;

.@!IR!YGI: "&% 1C+ 6& 9803% )C$&;<8& 3?2*>(2& 1*# 6&

>380*#>3 32C 14$& 4):% 6& )70 ?9(-*#>3;

N!RGI: K9(-3 40& 3'&)*:)&2;-&$* '&% '*/0& )*. @*/ A4$3%+;

<1*$38 0& :3 23% '&>%( )7+ 1%():&+ '&% 0& :3 1-7:%(:3% .

.@!IR!YGI: R% -3+ $3; "&% &0 >3 23%+ '&040&+ -%9*/$7+ '&%

>*# 1($3% '&% )* D4$% >&58 ; W& )*0 '#079(E >4:& :)*0 ';:>* 9%& 0& )*# 1($E 18:E )& -3=)(;

N!RGI: J );)3 '(03 #1*>*0, >4D$% 0& 1(>3 :)70 @&$&0(9*#&.

.@!IR!YGI: "&% )% 6& '(0*#>3 >4D$% );)3; W& )* $8A*#>3 :)*

1-4A%>*;

N!RGI: [4:3 >&+ $3 .1*:);-7! .0 230 '$&)%4:&% '&% 38:&% >(9'&+ , ?9(-3 9';>30& >3 '&>('% ! @*/ A4$3%+;Q-* '&% '(1*%&

&13-1%:>407 6& #1($D3% 32C 9/$E.

.@!IR!YGI: T%&)8 ; N*>853%+ 1E+ &0 64-E 230 >1*$C 0&

?9(-E 9';>30& 4):% ;

69



N!RGI: G '&-/)3$7 13$81)E:7 9%& 0& 1&+ 3:/ >3 9';>30& ,

380&% 0& )7+ 2C:3%+ 130,0)& 2*-($%& '&% 0& 380&% 07:)%', 9%& >8&

3?2*>(2&.

.@!IR!YGI: R% 64-3%+ 0& 13%+;@E+ 230 38>&% 9*7)3#)%';+ (0)$&+; F30 1$*:3-'/3% )* ?-4>>& >*#;

! N;)7+ 93-(3% :&$'&:)%'(.

N!RGI: @*%*+ $3 '&'*>*8$7; J:/; OD3%+ 23% 1*)4 )70 =():& :*#

1*# 380&% :&0 :)$&1&):&$%:>407 *>3-4)&;

.@!IR!YGI: "&-( $3! "():3 0& ?$3638 )81*)& '&-; '&% 6&

23%+.QD% )81*)& (--* 27-&2, , 9%& 0& >70 -3+.

! .1*:);-7+ $8D03% >%& >&)%( :)*0 J$$8'* 1*# 1&$&)7$38

30)#1E:%&:>40*+ )& 1(0)& 9/$E )*# '&% )*0 ?(53% :)70 '*#?40)&.

.@!IR!YGI: J:/ )% -3+ $3 .06#1*1-*8&$D3;

JLLM"!I: T%& 1*%* 1$(9>&;

.@!IR!YGI: W& ?$*/>3 '&040& '*$%):('% 0& >&+ '(03%

1&$4&;

JLLM"!I: R% 0& :&+ 1E; J9C 1$C)7 =*$( 4$D*>&% 32C!

.@!IR!YGI: J:1&0%;-%'& >%-(+;

! N;)7+ 1&$3>?&803% .

N!RGI: R% J:1&0%;-%'& $3; J'&); =*$4+ 4D3%+ 4$63% :)70

K$&5%-8& '&% &';>& 0& '&)&-(?3%+ ;)% >%-(03 @*$)*945%'&;

.@!IR!YGI: .=*/ )& 82%& 380&% >E$4!Q1*# '&% &0 4DE 1(3%

:)70 K$&5%-8& , >%& D&$( :#0300**/>&% >3 )& J:1&0%;-%'&.

70



N!RGI: J13%2, '&% *% 9';>303+ 1*# >1-4'3%+ A4$*#0

J:1&0%;-%'&.

.@!IR!YGI: "&-(. F30 380&% 3'38 )* 64>&. Y*%1;0 J$$8'*;

JLLM"!I: J9C , &1; A403+ 9-C::3+ , >;0* .99-%'( A4$E.

.@!IR!YGI: R% ;<;0* J99-45%'&; O):% 230 '(03%+ )81*)& =8-3.

N!RGI: N& :*# 1E $3 9-E::*>&6,... W& '():*#>3 '(1*# 0&

1%*/>3 '&>%( >1/$&; X0)3 , 9%&)8 4DE &$D8:3% 0& ?&$%4>&% !

.@!IR!YGI: J'38 1%* '()E =&803)&% 0& 4D3% '()% '%;:'%&.

@(>3 3'38 '&% ?-41*#>3.

"&6C+ ?&285*#0 , '(1*# :)* ?(6*+ )*# 135;2$*>*# 3>=&0853)&%

>%& ;>*$=7 , 03&$, 9#0&8'& , 7 *1*8& 13$1&)( >;07 , &0)863)& )*#+.

"*%)( :'31)%', 1$*+ )70 >3$%( )7+ 1&$&-8&+ , :&0 0& )70

&1&:D*-38 '()% . .#), 380&% 7 .)54-%'&. ! .1*:);-7+ )70 ?-413%

'&% 3)*%>(53)&% 9%& 0& )70 =-3$)($3% .

.@!IR!YGI: "*%)(A)3 )C$& 0& 238)3 , 1C+ 980*0)&% *% :E:)4+

2*#-3%4+.

N!RGI: @*%3+ 2*#-3%4+; W& -/:3%+ '&>%( >7D&0,;

.@!IR!YGI: K-413%+ 3'3807 )70 '*/'-& 1*# 4$D3)&% 1$*+ )&

32C; J)*%>&:)38)3 0& )70 #1*23D638)3 :)70 1&$4&.

N!RGI: R*0 1-&0;2%* >3 )%+ '&$/23+ 3'38 281-& )*0 ?-413%+;

"&0;0%:3 0& :3 13$(:3% 9%& &0C>&-* 7 9#0&8'& '&% 0& :*# )%+

=4$3% ;-3+ :)* '3=(-% .

"&6C+ 3'3807 1(3% 0& 13$(:3% &1; 281-& )*#+ , * .1*:);-7+ )7+

>%-(3% :)& M:1&0%'(.

71



.@!IR!YGI: I30%;$&!<3 :#9DE$38)3!<1*$C 0& :&+ '(0E

>%& 3$C)7:7;

J'3807 )*0 '*%)( &>,D&07 '&% :)&>&)(. R*# &0)&1*'$803)&% >3

3#9403%&..R]JYM".:@&$&'&-C!

.@!IR!YGI: J8>&:)3 A40*% '&% 4D*#>3 4$63% 1$C)7 =*$( 32C.

^(D0*#>3 '(1*%* '&-; >4$*+ 9%& 0& '():*#>3 '&% 0& 1%*/>3 >%&

>1/$&.<,1E+ 6& >1*$*/:&)3 0& >&+ ?*76,:3)3;

"&6C+ 3'3807 :'4=)3)&% 9%& -89* , 7 >&)%( )7+ 14=)3% :)*0

J$$8'*. J'380*+ )70 '*%)( '&% )7+ D&>*93-(. J'3807 &0)&1*2823% )*

D&>;93-* '&% &1&0)( :)*0 .1*:);-7.

.R]JYM".:Q1E+ 1()3 , -89* 1%* '()E 4D3% 40& '&-; >4$*+ 1*#

:3$?8$3% >1/$& '&% =&97);.

.@!IR!YGI: I3 3#D&$%:)*/>3 1*-/. R% 6& 4-393+ 0& 3$D;:*#0

>&58 >&+ '&% 0& :3 '3$(:*#>3 '()% ; N& >&+ 13%+ '&% >3$%'( 1$(9>&)& &';>& 9%& )* >4$*+.

J'3807 A&0&'*%)( )*0 J$$8'* * *1*8*+ 230 4D3% 1($3% )* ?-4>>&

)*# &1; 1(0E )7+.

.R]JYM".: T%&)8 ;D% ;

"&6C+ ?&285*#0 ;-*% >&58 , * .1*:);-7+ 1%(03% )70 '*#?40)& >&58 )7+.

.@!IR!YGI: @*%* 380&% )* ;0*>& :*#;

.R]JYM".:<3 -403 .)54-%'&.

.@!IR!YGI: Z$&8* ;0*>&! J>40& >3 -403 .1*:);-7.

72



.R]JYM".:@&$(A30* ;0*>&! .1; 1*/ 38:&% ;

.@!IR!YGI: .1; >%& >%'$, DC$&. R70 J--(2&. R70 A4$3%+;

.R]JYM".: B#:%'( '&% )70 A4$E! .1; )* :D*-38* '%;-&+

>&6&80*#>3 9%& )70 J--(2&. T%& )70 %:)*$8& )7+ , )*0 1*-%)%:>;+ )7+...

.@!IR!YGI: J>... 0&% .<;07 :*# 38:&% 32C;

.R]JYM".:N&% .H$6& 9%& 40&0 13$81&)*.

.@!IR!YGI: @*-/ ;>*$=* >4$*+ )* <&:4%*. .1; )&

*>*$=;)3$& )7+ K$&5%-8&+.

.R]JYM".: J80&% &-,63%&. O$D3)&% 1*-/+ ';:>*+ 32C 9%&

2%&'*14+.

@&$(--7-& , * N;)7+ :D*-%(53% >3 )*0 J$$8'*.

N!RGI: "*8)& 0& 23%+ 1*# 4D*#0 13$(:3% 24'& -31)( '&% 230

)*0 4D3% 1&$&),:3% &';>&.JLLM"!I: @(0)E+ 380&% E$&8& 9#0&8'&!

N!RGI: N&% , 380&% .<;0* 1*# 1$413% 0& 4D3% 38'*:% ?&6>*/+

>#E18&. F30 3A7938)&% &--%C+!

Y89& -31)( &$9;)3$& , =)(0*#0 :3 40& &1; )& 9$&=%'( :)4'%&

)*# 135;2$*>*#.<1&80*#0 :)*0 1$*&/-%* DC$* )*# '&% '(6*0)&%

:3 40& &1; )& )$&135('%&. ! .1*:);-7+ )$&?( >8& '&$4'-& 9%&

0& '():3% 7 .)54-%'& 7 *1*8& 24D3)&% )70 '807:7 >3 40& 9-#';

D&>;93-* '&% 3'380*+ '(63)&% 281-& )7+. I)70 (--7 >3$%( )*#

)$&135%*/ , '(6*0)&% * N;)7+ '&% * J$$8'*+ >3 )70 64:7 )*# 0&

380&% &140&0)% &1; 3'3807 )7+ .)54-%'&. ! .1*:);-7+ )7+ 1%(03%

73



)70 '*#?40)& &--( 7 40)*07 >*#:%', , 3>1*2853% )*#+ (--*#+ 2/*

0& &'*/:*#0 '&% 4):% 1&$&)7$*/0 )*0 13$%?(--*0)& DC$*.

N!RGI: K-413%+ '&>%( *>*$=*/-& :3$?%);$& 0&

1&$&9938-*#>3 '&>%( >1/$&;<3 )%+ ?;-)3+ , 28U&:&..%=0%2%&:)%'( , =)(03% :)* )$&145% 40&+ '&'(:D7>*+ 049$*+

:3$?%);$*+ '&% )*#+ &=,03% )4::3$& >%'$( 1*),$%&. ! N;)7+ >3 )*

1*# )*0 ?-413% A&=0%(53)&% !

N!RGI: .>(0! R% 38:&% 3:/ $3 >39(-3; I3 4D*#0 32C 9%& 0&

)$*>(53%+ )& '*#0*/1%& '&% )%+ '&):&$823+;

! :3$?%);$*+ '(03% 03/>& 1E+ 230 '&)&-&?&803% . ! .1*:);-7+

1&8$03% )70 1&$&993-8& &1(0E )*#.

.@!IR!YGI: "*#()$* :3$?45&+ &>89'*.

G .)54-%'& '&% * N;)7+ , >3 )* 1*# &'*/0 )70 1&$&993-8& ,

9*#$-C0*#0 )& >()%& )*#+. ! :3$?%);$*+ )70 24D3)&% '&% =3/93% .

N!RGI: R$3-(67'3+ $3; R4::3$& >1*#'(-%& >1/$&;@*%*+ 6&

)& 1%3% ;

.@!IR!YGI: I%9( >E$4... R% 380&% )4::3$& >1*#'(-%&;

N!RGI: L3 ?-&>403! J2C )* '(63 >1*#'(-% 380&% 40& -8)$*!

<4D$% 0& )%+ 1%*/>3 , 6& 4D*#0 9803% 53:)4+ :&0 '()*#$*!

.@!IR!YGI: @%3+ >E$4 3'38 14$& ;:* 64-3%+ '&% &0

53:)&6*/0 6& :*# 1($E (--3+.

! .1*:);-7+ :#03D853% 0& >%-( :)70 .)54-%'&. J'3807 , &0 '&%

238D03% 0& )*0 1&$&'*-*#638 , $8D03% :#D04+ >&)%4+ 1$*+ )*0

J$$8'*. ! J$$8'*+ )* &0)%-&>?(03)&% &--( =*?*/>30*+ >70

74



27>%*#$97638 '(1*%& 1&$3A,97:7 >3 )*0 .1*:);-7 , :)$4=3% )*

?-4>>& )*# &--*/. J80&% ;>E+ );:* ;>*$=7 , 1*# ;)&0

2%&:)&#$C0*0)&% )& ?-4>>&)& )*#+ , 2#:'*-3/3)&% 0& 1($3% )&

>()%& )*# &1; 1(0E )7+. ! N;)7+ 4D3% '&)&-(?3% )% 9803)&% '&% )*#

>%-(3% 4):% C:)3 0& >70 &'*/3% * .1*:);-7+.

N!RGI: R% 4D*#>3 32C;

JLLM"!I: R% 0& 4D*#>3;

N!RGI:<70 >*# '(03%+ )*0 U;=%*! K-41E 1E+ :3 5&D&$C03% )*

'*$%):('% .

JLLM"!I: J>40&; .=*/ 380&% >3 )*0 .1*:);-7!

N!RGI: J:40& ;>E+ '(03% '4=% .

JLLM"!I: P4$3%+... F30 64-E 0& #1($A3% 1&$3A,97:7!

N!RGI:<70 =*?(:&% . F30 6& 9803% '&>8& 1&$3A,97:7. .=*/

3:40& 64-3% 7 '*14-&. "&% -*9%'; 380&% .<3 1*%*0 6& 1(3% ;<3 )*0

.1*:);-7 1*# >*%(53% :&0 >1&'&-%($*+;

G .)54-%'& '*%)( )*0 J$$8'* ;-* '&% 1%* 40)*0& >3 )* D&>;93-*

)7+ 0& 9803)&% ;-* '&% 1%* 93>()*. G :#5,)7:7 )7+ >3 )*0

.1*:);-7 , =&803)&% 1E+ 380&% 9%& 3'380*0 '&6C+ '&% * .1*:);-7+

)*0 '*%)( :#D0(. "(1*%& :)%9>, , * .1*:);-7+ , )7+ '(03% 40&

'&)&=&)%'; 03/>& '&% &13#6/03)&% 1$*+ )*0 J$$8'*.

.@!IR!YGI: .06#1*1-*8&$D3! J8:&% 1*-/ )#D3$; &9;$% ! R*

A4$3%+;

JLLM"!I: R% 300*38+;

75



.@!IR!YGI: .';>& 230 1()7:3+ )* 1;2% :*# :)70 K$&5%-8&

'&% ($D%:3+ 0& '&%+ '&$2%4+!

JLLM"!I: F30 '&)&-&?&80E!

.@!IR!YGI: W& :*# 2C:3% 0& '&)&-(?3%+ 7 '*13-%( &1; 32C.I#04D3%& 9%& :40& >3 $E)(3% .

! N;)7+ 2%'&%C03)&% :)*0 J$$8'*.

N!RGI: J823+; R% :*# 4-39&;

! J$$8'*+ 0*%C63% &>,D&0*+.

JLLM"!I: "&% )% $E)(3% 9%& >40&;

.@!IR!YGI: W& :*# )& 13% 7 82%&. W& 23%+.

JLLM"!I: I3 )% 9-C::&;

.@!IR!YGI: W& ?$3638 ('$7.<70 &9DC03:&% .

JLLM"!I: R% ('$7 0& ?$3638 $3 1&%2%(; J9C 230 A4$E */)3 )*

" 0&% " :)70 9-C::& )7+!

N!RGI: W& :*# )* >(63% 3'3807. .1’ ; ,)% '&)&-&?&80E , :3 -897

C$& 6& :*# )* -43% :#04D3%&.

.@!IR!YGI: X:3 , 6& :3 =)%(AE. W& :*# )70 :)$C:E 39C )70

'&)(:)&:7.

! .1*:);-7+ '()% -43% :)70 .)54-%'& '&% 3'3807 '*#0(3% >3 306*#:%&:>; '&)&=&)%'( )* '3=(-% )7+ , '*%)(5*0)&+ )*0 J$$8'*.

! .1*:);-7+ )*# 3A7938 .

.@!IR!YGI: R7+ 381& 1E+ )7+ 5,)7:3+ 0& 1()3 >%& ?;-)& 32C

9/$E. !% 2#* :&+.

76



! J$$8'*+ '*>1-($3% .

JLLM"!I: R% -4)3 $3 1&%2%(; J9C 230 )7+ 381& )81*)&!

.@!IR!YGI: .#), , >%& =*$( :#>=C07:3 '&% 13$%>403% 0&

:7'E638+.

! N;)7+ )*0 306&$$/03%

N!RGI: X0)3 :,'E $3! R% =*?(:&% ;<70 :3 2&9'C:3% ; J');+ '&%

&0 230 :*# &$4:3% . .0 380&% 0& )7+ )* 1*/>3 0& >70 D&8$3)&% (2%'&

7 '*14-&!

JLLM"!I:QD% ! F30 381& '()% )4)*%*!

.@!IR!YGI: I,'E $3 0& 1&+ >3 )70 '*14-&! J>38+ *%

O--703+ , 4D*#>3 '&% '(1*%& =,>7 E+ 3$&:)4+ :)70 K$&5%-8&. F30

6& >&+ )70 D&-(:3%+ 3:/!

! J$$8'*+ :7'C03)&% >3 2%:)&9>; '&% 1(3% 1$*+ )* >4$*+ )7+

.)54-%'&. J'3807 :7'C03)&% >3 )*0 306*#:%&:>; 0& 380&% 3>=&0,+

:)& >()%& )7+. "*0)*:)4'*0)&% '*%)C0)&+ * 40&+ )*0 (--*. J'3807

)*# 1%(03% )* D4$% '&% )*0 '&)3#6/03% 1$*+ )70 1&$&-8&. ! N;)7+

>3 )*0 .1*:);-7 )*#+ 1&$&'*-*#6*/0 1*# &1*>&'$/0*0)&% .

J'3807 )70 :)%9>, =)(03% * :3$?%);$*+. ! N;)7+ , >3 )* 1*# )*0

?-413% , )%0(53)&% .

N!RGI: L3 &9;$% >*#! @C+ 2%(*-* 3>=&0853:&% 4):% ; I&0 6$8-3$

38:&% !<3 03'$*6(=)7 :3 4'&03 7 >(0& :*#;

! I3$?%);$*+ , >7 '&)&-&?&80*0)&+ , &=,03% )& )4::3$&

>*0;-%)$& >1*#'(-%& >1/$& :)* )$&145% . @&8$03% )* 40& '&% &=*/

93>853% '&% )& )4::3$& 1*),$%& , =3/93% . ! N;)7+ )*0 '*%)(

1&$(A30&.

77



N!RGI: .#);+ , 230 1(3% '&-( $3!

.@!IR!YGI: R% 41&63+ 1(-% >E$4; R*0 4=&93+ )*0 (06$E1*!

N!RGI: K-413% 1E+ 4D*#>3 >3803% 2/* '&% 93>853% )4::3$&

1*),$%&; .0 )*# 1E 27-&2, 0& =4$3% (--& 24'& 6& )& 93>8:3% '&% &#)(;

.@!IR!YGI: .#); )*# 4D*#0 13% 0& '(03% '&% &#); '(03% . J9C

>%& =*$( 6& )*# &=,:E =%-*2C$7>&.

N!RGI: X=7:3 )*# 40&0 *?*-; >%&+ '&% 1*# >*%(53% :&0 )*0

[($*.

@&8$0*#0 &1; 40& 1*),$% '&% 180*#0 >8& 9*#-%(.

N!RGI: X0)3! I)70 #93%( :*#... T*7)3#)%'4 (02$&! I)70 4=&93

)70 9';>30& * 1%):%$%'(+!

.@!IR!YGI: [&>40* 1&%D082% ,)&0. F30 3823+ 1C+ )*0

'*%)*/:3 &1; )70 &$D,; J80&% =E+-=&0($% 1E+ 9%& 3'380*0 ,$63

>&58 >&+.

N!RGI: J823+ :*#A4; "&% 230 )*# )* ‘D&.

.@!IR!YGI:<70 :*# =&803)&% 1&$(A30*. J80&% 04*+ :3 &#),

)70 2*#-3%(. F30 4D3% )$&?,A3% )%+ )&-&%1E$83+ 1*# 4D*#>3

)$&?,A3% 3>38+ ;-& &#)( )& D$;0%& :)70 6(-&::&. R* 1$;:E1* )*#

?9(53% =$3:'(2&. F30 4D3% 9803% &';>& :&0 )& 2%'( >&+ 1*# '*0)3/*#0 0& ?9(-*#0 -41%&.

G .)54-%'& , '$&)C0)&+ )*0 J$$8'* &1; )* D4$% , )*0 '*%)(

:#04D3%& '&% )*# D&>*93-(.@3$1&)*/0 :)70 :'*)3%0, 1&$&-8&

*279C0)&+ )*0 :3 '()% &1;>3$*#+ =*80%'3+. OD*0)&+ 1-7:%(:3%

1$*+ )70 6(-&::& , )*# '(03% 0;7>& 0& '&68:*#0 :)70 (>>*.

78



J'380*+ , :)70 &$D, , =&803)&% '(1E+ 2%:)&')%';+. .--( >1$*:)(

:)* 53:); '&% -&>13$; D&>;93-* )7+ , )* )3-3#)&8* 1*# 6&

>1*$*/:3 0& :'3=)38 , 380&% &0 6& 94>%5&0 )& $*/D& )*# >3 (>>*.

.=*/ '(6*0)&% * 40&+ 281-& :)*0 (--* , '*%)(5*0)&% &>,D&0& '&%

D&>*93-*/0. .0 '&% 230 4D*#0 '(1*%& '*%0, 9-C::& 9%& 0&

>%-,:*#0 , )& ?-4>>&)& )*#+ -403 13$%::;)3$& &1; ;:& 6&

>1*$*/:&0 0& 13$%9$(U*#0 *% -4A3%+. @&$’ ;-& &#)( ;>E+ , 7

.)54-%'& '(03% >%& 1$*:1(63%& 0& )*# >%-,:3% .

.R]JYM".: Angelica. O meu nome é Angelica.

! J$$8'*+ '&)&-&?&803% 1E+ )*# -43% 9%& )* ;0*>& )7+. R7+ &1&0)( :)& J--70%'(.

JLLM"!I: .)54-%'&! F30 6& >1*$*/:3+ 0& 4D3%+ 2%&=*$3)%';

;0*>&!

"&% 1$(9>&)% . G .)54-%'& ,$63 :&0 40&+ (993-*+ :)*0 2$;>*

)*# J$$8'*#. O0&+ (993-*+ 1*# ?$,'3 )$;1* 0& &1&-/03% )70

1$;:=&)7 1-79, &1; )70 K3$;0%'&. J80&% 7 :)%9>, 1*# '&)(-&?3

1E+ ;)&0 '()% =3/93% , &=,03% DC$* 9%& '()% 04*. .#);0 )*0 DC$*

($D%:3 0& )*0 93>853% 7 .)54-%'&. K4?&%& A4$3% 1*-/ '&-( 1E+

;1E+ '&% 0& 3A3-%D638 &#), 7 04& %:)*$8& 6& )3-3%C:3% >3 )* 1*#

)* 1-*8* &0&DE$,:3% 9%& )* 31;>30* >&'$%0; -%>(0% . .#); ;>E+ ,

=&803)&% 0& >70 4D3% '&% );:* :7>&:8&. G :)%9>4+ 380&% >*0&2%'4+.

J80&% &1; 3'3803+ )%+ :)%9>4+ 1*# &0,'*#0 &1*'-3%:)%'( :)*

1&$;0.

JLLM"!I: J$$8'*.<3 -403 J$$8'*.

R7+ &1&0)( , '&% 3'3807 306*#:%(53)&% :)* ('*#:>& )*#

*0;>&)*+ )*#.

79



.R]JYM".: Erico! Que belo nome! Você é Grego?

.1; )* " 9'$49'*" '&)&-&?&803% 1E+ )*0 $E)(3% 9%& )70

360%';)7)& )*#. R7+ &1&0)( '&)&=&)%'(.

JLLM"!I: T'$4'*! O--70&+!

J'3807 238D03% )*0 82%* 306*#:%&:>; '&% )*# &0&=4$3% '(1*%*#+

&1; )*#+ .$D&8*#+ O--703+ 1*# 90E$853% .

.R]JYM".: Socrates! Aristoteles! Pericles!

J'380*+ 30)#1E:%(53)&% '&% )7+ &1&0)( >3 )*#+ 1%*

=7>%:>40*#+ K$&5%-%(0*#+ 1*# 90E$853% .

JLLM"!I: @3-4! L*0(-0)*! X%)*0 I40&!

J'3807 )*# D&>*93-(3% '&% )*0 '*%)(3% :)& >()%& >3 6&#>&:>; ,

)*0 *1*8* 3'=$(53% :)70 9-C::& )7+.

.R]JYM".: Você é tão lindo!

R& 1$;:E1& )*#+ 4-'*0)&% ;-* '&% 1%* '*0)(.<%& 2/0&>7 )& >&907)853% .<%& 2/0&>7 :)70 *1*8& , &';>& '&% &0 >1*$*/:3 ,

'&038+ 230 6& ,63-3 0& &0)%:)&638 . R% '&% &0 380&% &1;

2%&=*$3)%'4+ DC$3+; R% '&% &0 5*#0 :3 2%&=*$3)%'( 7>%:=&8$%&; R%

'&% &0 >%-*/0 2%&=*$3)%', 9-C::&; ! W3;+ O$E)&+ , 4D3% ,27

&1*=&:8:3% . R& ?4-7 )*# 14)#D&0 )& '40)$& )E0 2/* &#)C0

'&$2%C0 1*# 4$D*0)&% ;-* '&% 1%* '*0)(.G .)54-%'& )*0 &9'&-%(53% '&% , >3 1(6*+ , )*0 =%-( :)* :);>&. O0& =%-8 1*# *

J$$8'*+ )* D$3%&5;)&0 );:* 1*-/ 3'380* )* 1$E8 :)* &3$*2$;>%*

)7+ .6,0&+ 1$%0 =/93% 9%& )* )&A82% )*#. R* ?$,'3 ;>E+ :)70

K$&5%-8&. I&0 )* 1%* 63$>; '&-E:;$%:>& :3 >8& DC$& 1*# 1(0)&

*03%$3#;)&0 0& )&A%24U3% .

80



.R]JYM".: Te amo!

.#), )70 =$(:7 * J$$8'*+ )70 '&)(-&?3 '&-(. F30 )*# '(03%

);:* 30)/1E:7 1E+ >%& 9#0&8'& 1*# 90C$%:3 1$%0 -897 C$& )*#

-43% 1E+ )*0 &9&1( , ;:* )* ;)% :)& >()%& )7+ =&803)&% 1E+ &#)4+ *% 2/* -4A3%+ ?9&80*#0 &1; )70 '&$2%( )7+. F30 >1*$38 0& 380&%

U3/)%'3+. !/)3 * '&-/)3$*+ 76*1*%;+ )*# ';:>*# 230 6& >1*$*/:3

0& )* '&)&=4$3% &#);.

JLLM"!I: @C+ 380&% 2#0&);0;

G .)54-%'& 238D03% 0& &07:#D38 1*# * J$$8'*+ 230 )7+ &1&0)(.

J'380*+ ;>E+ 2%CD03% '(63 &07:#D8& >&'$%(.

JLLM"!I: R% (>*. "&% 39C :3 &9&1C.

R* D&>;93-* )7+ 5E0)&03/3% 1(-% '&% , &9'&-%(5*0)&+ )*0 , )*0

A&0&=%-( :)* :);>&.<%& 04& %:)*$8& 9%& )*0 J$$8'* , 4D3% &$D8:3% .

"&% )* >;0* 1*# 230 :'4=)3)&% &#), )70 :)%9>, , 380&% )* )4-*+ )7+.

Q:* :/0)*>* '&% &0 =&0)(53% .

O N;)7+ >3 )*0 .1*:);-7 , &=*/ 4D*#0 1%3% )%+ >1/$3+ )*#+ ,

13$%=4$*0)&% '&% 1(-% :)*0 135;2$*>*.

N!RGI:<,1E+ 41$313 0& )*0 13$%>40*#>3;

.@!IR!YGI: R% 0& 13$%>40*#>3 $3 N;)7; "&% &0 )*0 1($3% :3 '&>%( '(>&$& '&% A7>3$E6*/0 3'38 ;

N!RGI: F30 0*>85E. F30 =&803)&% 9%& )4)*%& 9#0&8'&.

81



.@!IR!YGI: L3 :#! OD3% &$'3)( D$,>&)& &1(0E )*#;<70 )*#

?93% ?85%)& 7 9';>30& '&% 230 4D3% 0& )70 1-7$C:3% ! R*0 ?-41E

>3)( 0& 31%:)$4=3% :)* 1-*8* >3 )* :C?$&'*.

N!RGI: F30 #1($D3% 13$81)E:7. .0 &#); )* '*$%):('% ?93% ?%5%)*/ , 39C 6& 1%E 40& ?&$4-% 13)$4-&%*.

.@!IR!YGI: "&-(... @(>3 )C$& 0& ?$*/>3 '&040& (--*

>4$*+ 1*# 0& 4D3% '&% 9#0&8'3+.

N!RGI: T%&)8 $3; J'38 1*# ,>&:)&0 )% 38D3; J-4=&0)3+;

.@!IR!YGI: .=*/ ,)&0 ;-3+ A304$E)3+ $3! @*-/ >1-&->1-&

'&% &1; U7); , )81*)&. J8>&:)3 )C$& 9%& 0& )$C>3 )*0 D$;0* >&+ :3

>&-&'83+;

N!RGI: L3 13+ 1E+ D&-(:)7'3+ 1*# :*# 9/$%:3 7 >&#$*/'& )*

'4$&:>& 18:E '&% (:3 )& :(1%&. F30 380&% 7 >4$& :*# :,>3$&!

@&$' )* &1;=&:7! OD3%+ =(3% ,27 2/* D#-;1%)3+ :3 >8& C$&.@(>3

0& &$(A*#>3 '(1*# '&% 0& 1%*/>3 )%+ >1/$3+ >&+ '&% &/$%* A&0&2*'%>(53%+.

.@!IR!YGI: F30 380&% -%>(0% &#); $3! R81*)& 230 4D3% !

N!RGI: N&% , )* -%>(0% :*# =)&83% . . $3 '&'*>*8$7...

"(1*# :)* ?(6*+ )*# 135*2$;>*# 30)*185*#0 )*0 J$$8'* >3 )70

.)54-%'& 0& ?&285*#0 1%&:>40*% D4$% -D4$% .

N!RGI: N& $3! ! 2%';+ >&+ >3 )70 >%'$,!

.@!IR!YGI: .';>& ?;-)3+ ';?*#0;

! J$$8'*+ )*#+ ?-413% '&% , >&58 >3 )70 .)54-%'& , )*#+

1-7:%(53% .

82



JLLM"!I: @&%2%( :C:)3 >3!

.@!IR!YGI: K(-3 >3 )$;1* )* D4$% :*# :)70 23A%( ):417 )7+

?3$>*/2&+ '&% 1($3 40&.

JLLM"!I: R% 0& 1($E;

.@!IR!YGI: @$*=#-&')%'; 230 U(D03%+;

N!RGI:<70 :)& :)3$,:3% $3! "$()& )& 9%& 0& )& '(03%+

>1&-*0('%& '&% 0& )& >*%$(:3%+ :3 )81*)& 1%):%$8'%&.

JLLM"!I:QD% $3 1&%2%(! "()% 64-3% 0& >*# 13% '&% 230 >1*$C 0&

)70 '&)&-(?E!

! .1*:);-7+ 1-7:%(53% )70 .)54-%'& 9%& 0& 23% )% 64-3% . !

N;)7+ $E)(3% )*0 J$$8'* 9%& 0& >(63% 04&.

N!RGI: R% 49%03 $3; @C+ 1(3% ;

JLLM"!I: @*-/ '&-(.H>&:)&0 :)70 1&$&-8& '&% =%-%;>&:)&0.

N!RGI: O):% ! R4)*%& 0& &'*/E!

.@!IR!YGI: Y43% 1E+ 1$413% 0& =/93% )C$& '&% 64-3% 0&

?$3638)3 &/$%* )* 1$E8 9%& 0& 1()3 9%& >1(0%*.

JLLM"!I: @*/ 0& 1(>3 9%& >1(0%*;

.@!IR!YGI: I3 >%& 9*/$0& 1*# 4D3% :)70 &#-, )*# :1%)%*/

)7+. @*/ 0& 64-3% 0& 1()3 $3 .06#1*1-*8&$D3; !-;'-7$7 1&$&-8& 380&% >1$*:)( :*#! N& )7+ 1E 1E+ 38:&% >4:&;

JLLM"!I: R* 1$E8 , 230 9803)&% ! .=*/ 6& 2*#-3/*#>3!

.@!IR!YGI: I/03-63 $3! ./$%* 380&% "#$%&',! "&038+ 230

2*#-3/3% !

83



JLLM"!I: ODE ?($2%& ;>E+ '&% 6& 1$413% 0& 38>&% :)* 1-*8*.

N!RGI: "&0;0%:3 $3 0& ?93%+ >3 )* '*$%):('% '&% )& #1;-*%1&

)& '&0*085E 39C. X--E:)3 * _1*1-*8&$D*+ 230 ?9&803% 1*)4 4AE.

<70 =*?(:&% . F30 >403% DE$8+ &A%E>&)%'; )* 1-*8*.JLLM"!I: F30 1$413% 0& $E),:E 1$C)& )*0 "&13)(0%*;

N!RGI: F30 #1($D3% 13$81)E:7 0& :*# &$07638 . I)* -4E 39C.

! J$$8'*+ 9#$853% 2%:)&')%'( 1$*+ )70 .)54-%'&. J'3807 )*#

238D03% :)* $*-;% )7+ )70 3024'&)7 C$&.

.R]JYM".: Onze a manhã! Na cervejaria!

! .1*:);-7+ )*# >3)&=$(53% .

.@!IR!YGI: I*# -43% 0& ?$3638)3 &/$%* )* 1$E8 :)%+ 40)3'&.

J'38 1*# ,>&:)&0 1$%0 9%& >1/$3+.

! J$$8'*+ )7+ &1&0)(3% .

JLLM"!I: !'4% . W& 38>&% 3'38 .

G .)54-%'& )*# 2803% 40& 13)&D); =%-8 :)* :);>& '&% =3/93%

'(1E+ ?%&:)%', , 93>()7 &1; D&$(.

84



R70 31;>307 >4$& )* 1$E8 , :)70 1$/>07 )*# 1-*8*# , 4D3% :)7638

40& >1($>13'%*# &1; )* 1-,$E>&. O0&+ 0&/)7+ :)4'3)&% 1(0E &1; )70 U7:)&$%( '&% U,03% 2%(=*$& '$3&)%'(. Y89* 1%* 281-& ,

4D3% :)7638 40& )$&145% :&0 >1*#=4+ , ;1*# 31(0E #1($D*#0

2%(=*$*% >35423+. F/* 049$*% '&>&$;)*% 179&%0*4$D*0)&% >3)&A/

)*# )$&135%*/ '&% )*# >&93%$38*# , >3)&=4$*0)&+ 2%(=*$& *$3')%'(

'&% >1/$3+. ! .>10)*/- 4D3% 1(3% :)* )$&145% '&% )$C3% -&8>&$9&

>8& 9&$2*/>1&. ! N;)7+ )*0 1-7:%(53% &$9( &1; 18:E '&% )*0 )$*>(53% .

N!RGI: R% '(03%+ 3'38 $3 '*1$;:'#-*;

! .>10)*/- 10893)&% &1; )70 )&$&D, )*# '&% ?,D3% . ! N;)7+

)*0 D)#1(3% :)70 1-()7 9%& 0& :#04-63% .

N!RGI: "&0;0%:3 $3 0& 10%938+! W& 38:&% * 1$C)*+ 0&#)%';+ 1*# 10897'3 &1; 9&$2*/>1& :3 -%>(0% )7+ K$&5%-8&+!

! .>10)*/- :#04$D3)&% .

N!RGI: F30 0)$413:&% -89* $3; .0 :3 23% * .--(D , '(7'3+

=*#'&$( >*#!

! .>10)*/- )*# &1&0)( >3 2%&--&')%';)7)&.

.<@NR!_Y: .--(D '&-; , [$%:); '&-;.Q-*% (06$E1*%

&24-=%&. "&% 3:/ 38:&% &23-=; >*#.

N!RGI: !#:) &1; 2E $3 :'#-*>*/$7 1*# 6& >*# 13%+ ;)%

38>&:)3 '&% &24$=%&!

85



! .>10)*/- D&>*93-(3% .

N!RGI: @*/ 380&% 7 >1/$& :*# $3;

! .>10)*/- 1%(03% 40& '*#)('% >1/$& &1; )* )$&145% '&% )*#

)* 238D03% .

N!RGI: F30 =)(03% 1*# )$E+ D*%$%0; , 1803%+ '&% &-'*;-! R70

?-41E )70 2*#-3%(.Q)&0 136(03%+ , &0)8 * .--(D 0& :*# :)38-3%

1&$6403+ , ?-41E 0& :*# :)4-03% )81*)& &$&1(23+.

! N;)7+ )*# ):*#9'$853% )70 2%', )*#.

N!RGI: X0)3 93%& >&+.

.<@NR!_Y: T3%& :*# -*:)$;>*!

! "&13)(0 .$8:)*+ 3>=&0853)&% :)*0 DC$*. ! N;)7+ )*0

1-7:%(53% >3 '4=% .

N!RGI: X0)3 $3 "&13)(0%3! @*/ 38:&% );:7 C$&; J:40&

13$%>40*#>3!"[email protected] .LMIR!I: J8D& '()% 2*#-383+ :)* 9$&=38* >*# &--(

>*# :1(:&)3 )70 >/)7 >3 )& U7)( '&% )%+ 1&$()7:&. !% #1;-*%1*%

1*/ 380&% ; .1; )*#+ >7D&0%'*/+ , 230 ?-41E '&040&0!

N!RGI: "()% 41&63 7 7-3')$*>7D&0, '&% 380&% ;-*% '()E )C$&

'&% )70 =)%(D0*#0. Y403 1E+ 230 6& )*#+ 1($3% 1*--, C$&.

"[email protected] .LMIR!I: "&)(-&?&. @(-% )& 82%&.@3+ )*# >(93%$&

0& =#-(A3% '$4&)& '&% 9%& )*#+ >7D&0%'*/+.<70 &04?*#0 *%

(06$E1*% '&% 230 ?$*#0 )81*)&! ! _1*1-*8&$D*+;

N!RGI: "(63)&% >;0*+ :)* 9$&=38* )*# '&% 2%&?(53% 1(-% 9%&

)*#+ .$D&8*#+ O--703+.

86



"[email protected] .LMIR!I: "&% 3-185E 0& 1&$&>3803% 3'38 .<70

'&)3?38 '&% &$D8:3% 1(-% 0& >&+ -43% 1E+ *% .$D&8*% O--703+

1*-3>*/:&0 )*#+ @4$:3+ >3 &')803+ -4%53$!

N!RGI: .#); 230 380&% )81*)&! OD3% '&% '&-/)3$*. R70 (--7 =*$( >&+ 4-393 1E+ * !2#::4&+ ,)&0 &:)$*0&/)7+!

"[email protected] .LMIR!I: "&% 7 R$*8& 1*/ ,)&03; I)*0 "$;0*; L3 :#!

N& :)38-E 40& )7-39$(=7>& :)*0 @3%$&%( 9%& 0& )*0

&0)%'&)&:),:*#0; .#);+ , ;:* 1(3% D3%$*)3$3/3% !

N!RGI:QD% >E$4.<1*$38 0& 4D3% )* 63>&)('% )*# &--( 230

380&% '&';+.

"[email protected] .LMIR!I: R4-*+ 1(0)E0... !% .06#1*1-*8&$D*% ;

N!RGI: ! M9';$ &';>& '*%>()&% . ! J$$8'*+ )70 4D3% '(03% 9%&

4AE.

"[email protected] .LMIR!I:N&% .<3 ?$,'3 1$%0 '&% >*# 5,)7:3 (23%&.

R*0 $C)7:& 9%& D63+ '&% >*# )& 3813. J823+ * >%'$;+; I&+ 4?&-3 )& 9#&-%(!

N!RGI: R% 0& '(0*#>3 $3 "&13)(0%3; F30 ,)&0 7 >4$& >&+

3D64+!

"[email protected] .LMIR!I: J0C )%+ #1;-*%13+ , 230 :&+ 1$*-&?&803)3

0& )%+ >3)$()3!

R70 82%& :)%9>, , :)*0 90E:); 1&$&-%&'; 135;2$*>* , *

J$$8'*+ , 0)#>40*+ >3 '&-*'&%$%0( $*/D& '&% 4D*0)&+ 40& :&'82%*

:)70 1-()7 , ?$8:'3)&% '&6' *2;0 9%& 0& :#0&0),:3% )70 .)54-%'&.

"*%)(53% >&93>40*+ )* )*18* 9/$E )*# , '&6C+ )* =E+ )*# ,-%*#

&1*'&-/1)3% ;:& 230 >1;$3:3 0& &0)%-7=638 )* 1$*79*/>30*

87



?$(2#. R& >()%& )*# &1*$$*=*/0 3%';03+ &1; )& 9&-&5*1$(:%0&

03$( )*# .)-&0)%'*/ , )70 D$#:&=40%& &>>*#2%( )7+ 1&$&-8&+ 1*#

238D03% 0& :#03D853% 14$& &1; 3'38 1*# =)(03% )* >()% , '&% )*#+

U7-*/+ '&)&1$(:%0*#+ =*80%'3+ 1*# &1-C0*0)&% 2%(:1&$)*% :)70

1&$&-8&.G &/$& )*# E'3&0*/ )*0 1&$&:4$03% :3 >%& ?&63%(

3%:10*, )70 *1*8& 6& ,63-3 0& '$&),:3% 9%& 1(0)& >4:& )*#.<3

40& )&13%0; D&>;93-* , 3#D&$%:)38 )70 )/D7 1*# )*0 4=3$3 32C.

J80&% "#$%&', , &1*-&>?(03% )70 ?;-)& )*# :3 >%& >&93#)%',

1&$&-8& )7+ K$&5%-8&+ , 179&80*0)&+ 0& :#0&0),:3% >%& ;>*$=7

K$&5%-%(0& 7 *1*8& ,27 4D3% 3'27-C:3% )70 31%6#>8& )7+ 9%&

3'380*0. @*/ 0& =&0)&5;)&0 '()% )4)*%* -893+ >4$3+ 1$%0 :)70

.6,0&;G *>*$=%( )7+ 1&$&-8&+ )*0 4D3% 30)#1E:%(:3% );:* , 1*#

230 >1*$38 '&0 0& *-*'-7$C:3% &#);0 )*0 &1-; :#--*9%:>;. R*

>;0* 1*# :'4=)3)&% &#), )70 :)%9>, , 380&% *% 2/* &9'&-%4+ 1*#

)*0 13$%>40*#0. J'3807 )7+ .)54-%'& '&% 3'3807 )E0 03$C0 )*#

.)-&0)%'*/ :)& *1*8& 13$%>403% 1C+ '&% 1C+ 0& '*-#>1,:3% 9%&

1$C)7 =*$(.

H27 &$'3);+ ';:>*+ ?$8:'3)&% :)70 &'), &1*-&>?(0*0)&+ )*

>1(0%* )*#. I3 2%(=*$& :7>38& )7+ &>>*#2%(+ , &$'3)*8 03&$*8 '&%

1&%2%( 1$*:1&6*/0 0& A32%1-C:*#0 )* 1*2*:=&%$%'; )*#+

)&-40)* 0)$%>1-($*0)&+ >3 >8& >1(-& * 40&+ )*0 (--*0 >3 :'*1;

0& =)(:*#0 :)70 &0)81&-7 ('$7 ;1*# ?$8:'*0)&% 2/* A/-&

DE>40& :)70 (>>* , :3 &1;:)&:7 >%:; >4)$* >3)&A/ )*#+ '&% 0&

13$(:*#0 )70 >1(-& &1; >4:& C:)3 0& :'*$($*#0. X--*%

&1*-&>?(0*#0 &>4$%>0*% )*0 13$81&)* )*#+ :)*0 135;2$*>* '&%

'(1*%*% (--*% 4D*#0 '&)&=/93% :)70 :'%( )E0 #1&86$%E0

3AE)%'C0 :0&'->1&$ &1*-&>?(0*0)&+ '(1*%* 2$*:3$; 1*);.

88



!%'*9403%3+ , 3$E)3#>40& 53#9($%& , )*#$8:)3+ , 1&$43+... Q-*%

D&>*93-&:)*8 '&% D&-&$*8 :&0 0& >70 )*#+ 1$*?-7>&)853% )81*)&.

I&0 0& :#>>3)4D*#0 ;-*% :3 >%& &',$#D)7 9%*$),.

@&$&)7$C0)&+ ;-& &#)( '&% DE$8+ 0& )* '&)&-(?3% , =)(03% :)* >4$*+ 1*# ,)&0 '&% 3D64+ >3 )*#+ #1;-*%1*#+. K-413% )* )$&145%

1*# 38D3 '():3% )* 1$*79*/>30* ?$(2# , '30;. "(63)&% 3'38 '&%

13$%>403% 30&9E08E+ )70 .)54-%'&. @$%0 =)(:3% ;>E+ 3'3807 ,

4$D3)&% 40&+ :3$?%);$*+.

IJLKMR!L!I: Bom dia senhor!

! J$$8'*+ , 6#>*/>30*+ )*0 .1*:);-7 , '(03% >8& &1;13%$& 0&

1&$&9938-3% >1/$& :)& @*$)*9&-%'(.

JLLM"!I: Cerveja porfavor.

! I3$?%);$*+ )*# '(03% 40& '&)&=&)%'; 03/>& '&% =3/93% 9%&

0& )*# =4$3% )70 >1/$& 1*# 1&$,993%-3. ! J$$8'*+ , 13$%>40*0)&+

)70 .)54-%'& , 1&$&)7$38 )*0 DC$* 9/$E )*# '&% )*#+ -%9*:)*/+ 13-()3+ )*# >&9&5%*/. .$D%'( , 1&$&)7$38 40&0 (02$& * *1*8*+

'(63)&% >;0*+ )*# &1*-&>?(0*0)&+ )70 >1/$& )*# '&% '*#0C0)&+

)* '3=(-% )*# $#6>%'( &'*-*#6C0)&+ )*0 $#6>; )7+ :(>1& 1*#

&'*/93)&% &1; )& 7D38& )*# '&)&:),>&)*+.<3 )* 1*# )3-3%C03% )*

'*>>()% '&% &$D853% )* 31;>30* , &1; 40& (--* )$&145% ;1*#

'(63)&% 40& 03&$; 53#9($% , 7 '*14-& :7'C03)&% '&% D*$3/3% 318

);1*# :(>1&. .0 '&% &#); 1&$&A303/3% 1*-/ )*0 J$$8'* , * ';:>*+

9/$E )* &0)%>3)E1853% :&0 '()% )* :#076%:>40*.G 1$C)7 )*#

:'4U7 ,)&0 "1C+ 380&% 2#0&);0 :3 40& >4$*+ 1*# '&040&+ 230

D*$3/3% , 0& :7'C03)&% '(1*%*+ '&% 0& D*$3/3% :&0 0& >70

:#>?&803% )81*)&;" .0 '(1*%*+ )* 4'&03 &#); :3 >%& '&=3)3$8&

89



:)70 J--(2& , 6& )*0 13$0*/:&0 9%& )$3-;. .#); )* &1-; 939*0;+

)*0 4'&03 0& :'3=)38 1E+ 3'3807 7 '*14-& 4'&03 ; ,)% 1%* =#:%';

>1*$*/:3 0& '(03% . X'*#:3 40& >*#:%'; '*>>()% 1*# )7+ &$4:3%

'&% :7'C67'3 0& )* D*$4U3% .Q ,)% 6& ,63-3 0& '(03% * '(63

(06$E1*+ :3 >%& &0(-*97 13$81)E:7. R* D&>;93-* )7+ '*14-&+

1*# D*$3/3% , * 6&#>&:>;+ :)& >()%& )*# :#0)$;=*# )7+ 1*# )70

1&$&'*-*#638 , >3 =;0)* ;-* &#); )* 1&04>*$=* =#:%'; )*18* ,

380&% >%& )$&0, &1;23%A7 1E+ 7 >&938& )7+ 5E,+ '$/?3)&% :3 &1-(

1$(9>&)&. I3 1$(9>&)& 1*# * (06$E1*+ )& 4D3% &1; )70 >4$&

1*# 9300%4)&% . I3 1$(9>&)& 1*# )*# )& D&$853% &1-;D3$& 7 =/:7.

R* >39(-* )*# -(6*+ 380&% 1E+ )& A3D0( 9$,9*$& :)70

>&)&%*2*A8& )*# 9%& >%& '&-/)3$7 5E, >3 1-*/)* , 2;A& '&%

2%(=*$*#+ %2%*)3-38+ :'*1*/+ *% *1*8*% )*0 =#-&'85*#0 DE$8+ 0& )*

'&)&-(?3% .H )*#-(D%:)*0 DE$8+ 0& )* 1&$&23D)38 . ! 1&$(23%:*+

1(0)& #1,$D3 :)70 T7.<4D$% 1*# *% (06$E1*% 27>%*/$97:&0 )70

';-&:7.

! I3$?%);$*+ &=,03% )* >1*#'(-% >3 )70 >1/$& :)* )$&145%

>&58 >3 40& 1*),$% . T3>853% )* 1*),$% '&% =3/93% . "&6C+ * J$$8'*+

1803% >%& 9*#-%( , &1; )70 &140&0)% >3$%( )*# 2$;>*# 3>=&0853)&%

7 .)54-%'& =*$C0)&+ 40& 1*-/ '*0); '&% :)30; :*$)+ , 40& -3#';

1*#'(>%:* )*# *1*8*# )%+ ('$3+ 4D3% 23>403+ :)70 >4:7 , '&% 40&

U(6%0* 1-&)/9#$* '&14-*.<3 )* 1*# )70 ?-413% , )& >()%& )*#

93>85*#0 &1; 306*#:%&:>;. I)* =E+ )*# ,-%*# =&803)&% &';>& 1%*

;>*$=7. "&6C+ 2%&:D853% )*0 2$;>* , )7+ 904=3% 9%& 0& )*0 23% .

J'3807 )*# &0)&1*'$803)&% >3 40& 93>()* '&% -&>13$; D&>;93-*.

<3 )* 1*# =)(03% :)* )$&145% , 3'380*+ :7'C03)&% 9%& 0& )70

#1*23D638 . J'3807 )*# 2803% 40& =%-8 :)* :);>&. R* 9$,9*$*

90



>(67>& 1*# )*# 4'&03 * .1*:);-7+ )* 1$E8 1$%0 =/93% 9%& )*

$&0)3?*/ , '()% &142E:3 '&% 4):% )70 '&-7>3$853% :)70 9-C::&

)7+.

JLLM"!I: Bom dia.J'3807 306*#:%(53)&% 1*# )*0 &'*/3% 0& )70 '&-7>3$853% :)&

@*$)*9&-%'( '&% &0)&1*2823% .

.R]JYM".: Bom dia!

R7+ '(03% 0;7>& 0& '():3% . J'3807 '(63)&% '*%)C0)&+ )*0 >3

6&#>&:>; :)& >()%&. R7+ 1$*:=4$3% >1/$&.

JLLM"!I: Cerveja?

J'3807 D&>*93-( '&% )*# &1&0)( '&)&=&)%'(.

.R]JYM".: Sim!

! J$$8'*+ '*%)(3% 9/$E U(D0*0)&+ )*0 :3$?%);$* 9%& 0& )*#

57),:3% 40& &';>& 1*),$% &--( 7 .)54-%'& )*0 &1&--(::3% >3 >%& &1-, '807:7 , 180*0)&+ &1; )* 1*),$% )*#. ! J$$8'*+ D&>*93-(. G

:#04D3%& 6& )*#+ ?$3% 0& ?&285*#0 :)70 &>>*#2%( , 1%&:>40*%

D4$% -D4$% , &0&57)C0)&+ 40& ,:#D* >4$*+ C:)3 0& '():*#0 '&% 0&

&1*-&/:*#0 * 40&+ )70 :#0)$*=%( )*# (--*#.<;-%+ -89& >4)$&

&1; )70 6(-&::& , 7 .)54-%'& :)&>&)( , '&% >3 40& 3'=$&:)%';

D&>;93-* , 238D0*0)&+ )* :7>38* 1*# ?$8:'*0)&% , )*# 1$*)3803% 0&

'&68:*#0. ! J$$8'*+ :#>=E038 . .0*893% )70 ):(0)& )*# 9%& 0&

?9(-3% >8& 13):4)& C:)3 0& )70 :)$C:3% '&% 0& '():*#0 &1(0E

)7+ &--( 7 .)54-%'& , >3 &1;-#)7 =#:%';)7)& , '(63)&% :)70 (>>* ,

'*%)C0)&+ )*0 3-&=$C+ &1*$7>407. R;)3 1&$&)7$38 1E+ '&% *%

#1;-*%1*% -*#;>30*% 9/$E , '(6*0)&% :)70 (>>* DE$8+ 0& 4D*#0

91



13):4)3+ &1; '()E.Q1E+ 6& 4'&03 '(63 1-(:>& )7+ =/:7+.

J9'&)&-3813% )70 %24& '&% '(63)&% 281-& )7+. J06*#:%&:>40*% '&%

D&>*93-&:)*8 , * 40&+ '*%)( )*0 (--* :)& >()%&. R& ?-4>>&)& )*#+

-403 );:& , 1*# )& @*$)*9&-%'( '&% )& J--70%'( , 13$0*/0 :3

23/)3$7 >*8$&. J'3807 )*0 &9'&-%(53% '&% )*# 2803% 40& 53:); =%-8

:)* :);>&. R* D&>;93-* )*# &0)%'&)*1)$853% )70 3#=*$8& )7+

U#D,+ )*#. J'3807 >&53/3% :)70 D*/=)& )7+ -897 (>>* '&% )70

238D03% :)*0 J$$8'*. @$*:1&638 0& )*# >(63% )%+ 1$C)3+ -4A3%+

:)70 9-C::& )7+.

.R]JYM".: Areia.

J'380*+ &99853% )70 (>>* :)70 D*/=)& )7+ '&% 31&0&-&>?(03%

'*%)C0)&+ )70 :)& >()%&.

JLLM"!I: .$4%&.

G .)54-%'& 306*#:%(53)&% '&% )*0 31%?$&?3/3% >3 40& =%-8 :)*

:);>&. .=,03% )70 (>>* 0& 9-%:)$,:3% &1; )* D4$% )7+ '&%

:#03D853% 238D0*0)&+ )*# 40&0 =*80%'&

.R]JYM".: Coqueiro!

JLLM"!I: "*'4%$*! B*80%'&+!

J'3807 31&0&-&>?(03% >3 >%'$, 2#:'*-8& )70 3--70%', -4A7.

.R]JYM".: Finikas;

JLLM"!I: N&% !<1$(?*!

! J$$8'*+ )70 31%?$&?3/3% >3 )*0 82%* )$;1*. R;)3 3'3807 )*#

238D03% )*0 E'3&0;.

.R]JYM".: Oceano Atlântico.

92



.)-&0)%';+ Z'3&0;+.<8& &D&0,+ 6&-(::%& 4')&:7 1*# '(03%

DC$3+ '&% 7138$*#+ 0& =&0)(5*#0 );:* >&'$%04+...<%& &06$C1%07

31&=, ;>E+ >1*$38 0& )*0 '(03% 0& =&0)(53% >%'$;)3$*+. .1; )%+

:D4:3%+ )E0 &06$C1E0 3A&$)()&% &0 40&+ E'3&0;+ )*#+ DE$853% ,

)*#+ 30C03% . J'380*+ ,$63 &1; )70 6(-&::&. J'3807 &1; )70

:)3$%(. O):% , :3 >8& &'), )*# , :#0&0),67'&0 '&% ,27 5*#0 '()%

>*0&2%'; 1*# '&038+ )*#+ 1$%0 230 =&0)(:)7'3. "&% *% 2/*

3/D*0)&% &#), 7 "#$%&', 0& >70 )3-3%C:3% 1*)4.

! J$$8'*+ ?9(53% 40& >%'$; :7>3%E>&)($%* &1; )70 ):(0)&

)*# '&% >3 40& :)#-; , 9$(=3% )* ;0*>& )7+ :)& J--70%'(. R7+ )*

238D03% . J'3807 1&$&)7$38 )& 3--70%'( 9$(>>&)&. R%+ =&80*0)&%

);:* 1&$(A30&... R*# 238D03% )* -(>2& )* *1*8* ?-413% 9%& 1$C)7

=*$(.

.R]JYM".: Que é isso?

! J$$8'*+ '&)&-&?&803% )70 &1*$8& )7+.

JLLM"!I: Y(>2&.

R%+ 2%&?(53% )* ;0*>& )7+ &$9( , 280*0)&+ 4>=&:7 :)* -(>2&.

JLLM"!I: .)54-%'&.

J'3807 D&>*93-(3% . @&8$03% )* >1-*' '&% )* :)#-; &1; )& D4$%&

)*#. T#$853% :3 >%& '&6&$, :3-82& '&% :D32%(53% >%& '&$2%(

9$(=*0)&+ >4:& )7+ )* ;0*>& )*# '&% )* ;0*>& )7+. .1; '()E

9$(=3% "Brasil e Grécia, amor para sempre" 1*# :)70 9-C::& )7+

:7>&803% "K$&5%-8& '&% J--(2& , &9(17 9%& 1(0)&". R*# )* 238D03% .

! J$$8'*+ )70 '*%)( :)& >()%& >3 &9&--8&:7. R* 82%* '&% 3'3807.

.=,03% )* >1-*' '&% )*0 1%(03% &1; )* D4$% 238D0*0)&+ )*# >3

93



0;7>& )70 6(-&::&. J'380*+ '&)&-&?&80*0)&+ 1E+ )*# 57)( 0&

1(03 9%& >1(0%* , )7+ 904=3% '&)&=&)%'(. R;)3 ?9(5*#0 )& $*/D&

)*#+ '&% , >40*0)&+ >3 )& >&9%; , )$4D*#0 1$*+ )70 6(-&::&

1&85*0)&+ :&0 >%'$( 1&%2%( , '&)&?$4D*0)&+ * 40&+ )*0 (--*.

K*#)(03 :)* 03$; '&% &9'&-%(5*0)&% '*%)C0)&+ * 40&+ )*0 (--*

)$#=3$(. .#), 7 =-;9& 1*# (0&U3 )* 1$*79*/>30* ?$(2# , 238D03%

0& 3A&1-C03)&% ;-* '&% 1%* 9$,9*$& , ;-* '&% 13$%::;)3$*. G

2%1-, &9'&-%( 1*# 0*%C63% * J$$8'*+ &1; )70 .)54-%'& '&% )*0

.)-&0)%'; Z'3&0; , 3/'*-& )*0 1386*#0 1E+ * 2$;>*+ 9%& )*0

1&$(23%:* 13$0( >4:& &1; )70 &1-;)7)&.

O13%)& &1; &$'3), C$& :)70 1&$&-8& , *% 2/* )*#+ ?&285*#0

&9'&-%&:>40*% :)*0 1&$&-%&'; 135;2$*>*. G .)54-%'& )*0

'&)3#6/03% '&% 13$0(03 :)70 &140&0)% >3$%( )*# 2$;>*#.

.'*-*#6*/0 40&0 '(63)* 2$;>* 1*# *27938 :3 >8& 1-&)38& 93>()7

&1; )$*1%'( 240)$&. J80&% 7 1-&)38& K&0)3$-4% 0)3 <30);0:&. !%

0);1%*% )70 90E$85*#0 '&% :&0 @-&)38& )E0 F/* Y3;0)E0 , -;9E

)E0 2/* &9&->()E0 1*# ?$8:'*0)&% )* 40& :)70 &$%:)3$, '&% )*

(--* :)70 23A%( >3$%( )7+ , )& *1*8& &0&1&$%:)*/0 &1; 40& ;$6%*

-%*0)($% . K$8:'*#0 40& &1;>3$* 1&9'('% '&% '(6*0)&% .G

.)54-%'& )*# '(03% 0;7>& 0& ?9(-3% )* :7>3%E>&)($%* )*#.

J'380*+ )* ?9(53% &1; )70 ):(0)& )*# '&% )7+ )* 2803% >&58 >3 )*

:)#-;. J'3807 )* 1&8$03% '&% 9#$853% :3 >8& '30, :3-82&. R*#

9$(=3% )70 2%3/6#0:7 )7+ '&% )*0 &$%6>; )*# )7-3=C0*# )7+. !

J$$8'*+ )* 1&8$03% '&% :3 >%& (--7 :3-82& 9$(=3% )70 2%', )*#

2%3/6#0:7 '&% )*0 2%'; )*# &$%6>; &0)8:)*%D&. R70 :'853% '&% )7+

)70 2803% . J'3807 )70 24D3)&% 93>()7 &1; D&$( '&% )*0 =%-( :)*

:);>&. O13%)& '*%)( )* $*-;% )7+ '&% )*# '(03% 0;7>& 1E+ 1$413%

94



0& =/93% . ! J$$8'*+ )70 '*%)( &1*$7>40*+. R7+ '(03% 0;7>& 0&

>3803% 13$%::;)3$*. J'3807 )*# 238D03% )* $*-;% )7+ '&% >3 40&0

>*$=&:>; &1*9*,)3#:7+ )*# 238D03% 1E+ 230 >1*$38 0& '(03%

&--%C+. R;)3 * J$$8'*+ 238D03% '&)&0;7:7 '&% 1$*:1&638 0& )7+

13% 0& ?$36*/0 )* 31;>30* ?$(2# :)%+ *D)C , 238D0*0)&+ )70 ;92*7

C$& :)* $*-;% )7+ '&% )* 1&9'('% 1*# ?$8:'*0)&% C:)3 0& 9803%

'&)&0*7);+.

JLLM"!I: Tomorrow! 8 o' clock! here!

J'3807 DE$8+ 0& )*# 238D03% &0 :#>=E038 , ;D% , :7'C03)&% .

.R]JYM".: Eu tenho que partir.

R*0 '*%)( :)& >()%& >3 40& >3-&9D*-%'; D&>;93-*. I7'C03)&%

'&% 3'380*+ '*%)(5*0)&+ )70 )$#=3$(. R*0 &9'&-%(53% '&% )*# 2803%

40& 2#0&); =%-8 :)* :);>&. O13%)& )*# 1%(03% 9%& -89* )$#=3$( )&

D4$%&.

.R]JYM".: Ti amo! Ti amo muito!

.=,03% )& D4$%& )*# 0& 9-%:)$,:*#0 &1; )& D4$%& )7+ '&%

=3/93% '(1E+ ?%&:)%',. J'380*+ :)4'3)&% '&% )70 1&$&'*-*#638 .

R*# =(07'3 1&$(A30*+ * )$;1*+ 1*# 4=#93. I'4=)7'3 1E+ 8:E+

38D3 '(1*%& 2*#-3%( , '(1*%& #1*D$4E:7. V:E+ 41$313 0& 1(3%

:)70 *%'*9403%& )7+ 9%& '(1*%* '#$%&'()%'* 93/>&. V:E+ 1(-% , 0&

4>303 >&'$%( '&% 0& 41$313 0& 1$*-(?3% '(1*%* -3E=*$38*.@*%*+ A4$3% ; .#); 1*# )*0 '&67:#D(53% , 380&% 1E+ )*# 42E:3 )*

)7-4=E0* )7+ '&% )70 2%3/6#0:7 )7+. "()% 1*# 238D03% 1E+ 230

,63-3 0& D(:3% )70 31&=, >&58 )*#. F%(=*$3+ :'4U3%+ 13$0*/:&0

&1; )* >#&-; )*#.<70 4D*0)&+ 1-4*0 -;9* 0& >3803% :)70

1-&)38& , &1*DE$38 31%:)$4=*0)&+ 1$*+ )70 1&$&-8& ,

95



&0&-*9%5;>30*+ )%+ ;>*$=3+ :)%9>4+ 1*# 14$&:3 >&58 )7+. "&6C+

?&2853% :)*0 135;2$*>* 4D*0)&+ 1($3% )*0 2$;>* )7+ 31%:)$*=,+

9%& )* 1-*8* , '(1*# :)* ?(6*+ , ?-413% )*0 "&13)(0 .$8:)* 0&

?&2853% >;0*+ )*# &1*-&>?(0*0)&+ )70 ?;-)& )*#. R*0 1-7:%(53% .

JLLM"!I: "&13)(0%3!

! "&13)(0 .$8:)*+ &%=0%2%(53)&% 3#D($%:)&. R*0 '&-*24D3)&%

'&% ?&285*#0 >&58 .

"[email protected] .LMIR!I: "&-C+ )*0! @C+ '&% 4):% >;0*+; @3$8>30&

0& :3 2E >3 1&$4&.

! J$$8'*+ D&>*93-( >3 :#:)*-,.

JLLM"!I: O=#93 1$%0 -89*.

"[email protected] .LMIR!I:Q-& 30)(A3% ;@4$&:3+ '&-(;

JLLM"!I: N&% , &$'3)( '&-(. J:38+;@C+ '&% 4):% >;0*+;

"[email protected] .LMIR!I: !% #1;-*%1*% A3$(67'&0 :)*0 /10* >3)( &1; );:* 1*# 4=&9&0 '&% ,1%&0. J9C 1$*)8>7:& 0& ?9E '&% 0&

'(0E >%& ?;-)& 9%& 0& DE04UE. J#'&%$8& 0& 2E '&% )* >4$*+

:,>3$& 1*# 230 2*#-3/3% '&038+ :)* -%>(0% .

JLLM"!I: @C+ :&+ =&803)&% ;Q>*$=& 230 380&% 32C;

"[email protected] .LMIR!I:N&% . B&803)&% 2%&=*$3)%'; &1; (--&

-%>(0%& )7+ K$&5%-8&+.

JLLM"!I: F7-&2,; R% 2%&=*$3)%'; #1($D3% :)& (--& -%>(0%&

)7+ K$&5%-8&+;

"[email protected] .LMIR!I: W& 1(>3 '&% 6& 23%+.

JLLM"!I: J 138)3 >*# '()% ! N& A4$E '&% 39C )% 6& :#0&0),:E.

96



"[email protected] .LMIR!I:@3$83$9*+ 38:&% >%'$4! .--( &#)*/ )*#

382*#+ 7 13$%4$93%& , >*# &$4:3% . T% &#); 6& :*# 1E.

! J$$8'*+ )*# &0)&1*'$803)&% >3 40& D&>;93-*.

"[email protected] .LMIR!I:Q1E+ 6& A4$3%+ , 7 K$&5%-8& 380&% >%& )3$(:)%& DC$&. T%& 0& '&)&-(?3%+ , ;:* 6& '(0*#>3 9%& 0& 1(>3

&1; )* <&:4%* :)70 @&$&0(9*#& , '(0*#>3 9%& 0& 1(>3 &1; )*0

@3%$&%( :)* T%?$&-)($. J80&% >%& 1*-/ 1-*/:%& DC$& >3 '*0)(

2%&';:%& 3'&)*>>/$%& '&)*8'*#+. ! 1-*/)*+ )7+ ;>E+ ?$8:'3)&%

:)& D4$%& 1*-/ -89E0. !% #1;-*%1*% 5*#0 >3 -89& '&% *%

13$%::;)3$*% &1; &#)*/+ , =)ED%'(. .=*/ -*%1;0 7 DC$& )*#+ 230 )*#+ &1*2823% &1; &#); )*0 1-*/)* , 3'380*% '*%)*/0 (--*#+

)$;1*#+ 9%& 0& '3$28:*#0 '()% 13$%::;)3$* :)70 5E, )*#+. R&

-%>(0%& )7+ , '#$8E+ )& >39(-& -%>(0%& )7+ , 380&% :7>38& ;1*#

13$0(3% 1*-/ D$,>& &1; 3>(+ )*#+ 0&#)%'*/+ 1*# =)(0*#>3 3'38 .

O):% , 3'380*% *% (06$E1*% , '*%)*/0 >3 2%(=*$*#+ )$;1*#+ 0& >&+

1($*#0 ;:& 1%* 1*--( >1*$*/0.G =)CD%& , )*#+ &0&9'(53% .I'4U*# 1E+ ;:& '3$2853%+ 3:/ )70 >4$& >3 )70 2*#-3%( 1*# '(03%+ ,

3'380*% )& '3$285*#0 :3 40& >,0&.

JLLM"!I: R;:* >39(-7 2%&=*$(; @C+ 380&% 2#0&);0;

"[email protected] .LMIR!I:<70 :*# '(03% 30)/1E:7. _1($D*#0 '&%

D3%$;)3$&. I3 -%>(0%& )7+ .=$%',+ , #1($D*#0 3$9()3+ 1*#

2*#-3/*#0 ;-7 )70 7>4$& 9%& 40& 2*-($%*.

JLLM"!I: T%& 40& 2*-($%* )70 7>4$&; R% 0;7>& 4D3% )4)*%& 5E,;

"[email protected] .LMIR!I:G 5E, , >%'$4 , 1(0)& 4D3% 0;7>&. "&% &#);

230 ?$8:'3)&% :)& D$,>&)&.

97



JLLM"!I: F8'%* 4D3)3.<(--*0 7 3$C)7:7 >*# ,)&0 &=3-,+.

"[email protected] .LMIR!I: .#); 230 -43% '()% . !% (06$E1*% 1(0)&

A3'%0*/0 >3 &=3-38+ 3$E),:3%+. O13%)& :#03D85*#0 >3 1%* 4A#103+

'&% '(1*)3 =)(0*#0 :)* 318132* 0& 280*#0 '&% 4A#103+ &1&0),:3%+. R* '&'; 380&% 1E+ *% 13$%::;)3$*% >40*#0 :)* 1$C)*

:)(2%*.

JLLM"!I: "&% 9%& 138)3 >*# "&13)(0%3.@C+ '3$285*#0 *%

0);1%*% :)& -%>(0%& &1; )& D$,>&)& >&+;

"[email protected] .LMIR!I: J'38 :3 ?-41*#0 :&0 >8& ):417 1*#

>3)&=4$3% D$,>&)& '&% )81*)& 13$%::;)3$*. O):% , ?$8:'*#0 )*0

'&)(--7-* )$;1* 9%& 0& :3 '(0*#0 0& ?(-3%+ )* D4$% :*# >4:& '&%

0& )*#+ 2C:3%+ ;:& 1%* 1*--( -3=)( 9803)&% .

JLLM"!I: @C+ )* '(0*#0 &#);;

"[email protected] .LMIR!I: F/* 380&% )& '/$%& >4:& )*#+. !% 9#0&8'3+

'&% )* 1*);.Q:* 1%* 3#(-E)*+ 38:&% :3 &#)( )& 2/* , );:* 1%* 1*--( 6& )*#+ &=,:3%+. "&% &0 =&+ '&-( )* 2;-E>& '&%

&9&1,:3%+ , 3'38 >1*$38 0& '&)&:)$4U3%+ >4D$% '&% )70 82%& :*# )70

5E,. OD3%+ &'*/:3% 9%& )* N7:8 )7+ "8$'7+;

JLLM"!I: B#:%'(! .1; )70 !2/::3%&.

"[email protected] .LMIR!I: O):% 380&% '&% &#)( )& -%>(0%&. I&0 )*

N7:8 )7+ "8$'7+. I)70 &$D, '&040& &1; )& (9$%& 67$8& 1*#

#1($D*#0 3'38 230 :3 13%$(53% .<3)( ;>E+ , >&93/3:&% &1; )70

*>*$=%( '&% )70 =%-*A308& '(1*%&+ '*%0,+ 9#0&8'&+ 1*# 6& :3

1-7:%(:3% '&% :#>13$%=4$3:&% :&0 5C*. R;)3 , &0 '(03%+ )* -(6*+

98



'&% 230 &0)&1*2C:3%+ )& 24*0)& 9%& )70 =%-*A308& )7+ , )& (9$%&

67$8& 6& :3 '&)&:1&$(A*#0.

JLLM"!I: "&)(-&?&.<& '&-(... F30 )* ?-41*#0 &#); *%

0&#)%'*8 ; F30 A4$*#0 1E+ :3 &#)( )& >4$7 '$/?*0)&% '802#0*% ;"[email protected] .LMIR!I: R* A4$*#0. .--( 230 )*#+ 0*%(53% . J'380*

1*# )*#+ 302%&=4$3% 380&% 0& ?$36*/0 :)* '$3?()% >3 >%& 9#0&8'&.

!% 2%'*8 >&+ )*#+ 1$*:=4$*#0 D$,>&)& '&% 3'3803+ )* '*$>8 )*#+.

F7-&2, , ; ,)% -3813% &1; )*0 '&640&.

JLLM"!I: RC$& '&)(-&?& 9%& )% 4U&D03 * .1*:);-7+ 3D64+ )*

?$(2#. I#04D3%& 4U&D03 9%& “'*$%):('%&” 1&$;-* 1*# #1,$D&0

2%(=*$3+ '*14-3+ 9/$E. "&% 4-39&... R#=-;+ 380&% ;

"[email protected] .LMIR!I: "&-( )* 3813+. R#=-;+ 380&% . G %:D/+ 1*#

&1*')( 40&+ (06$E1*+ 0& =4$03% :)* '$3?()% )*# 9#0&8'3+ >3 )&

D$,>&)& , )*0 )#=-C03% . R;:* , 1*# 230 ?-413% )& D&$)*0*>8:>&)&

1*# =3/9*#0 &1; )70 ):417 )*#. T% ' &#); 1$;:3D3 >%'$4. J8:&%

'&%0*/$%*+ :3 &#)( )& 03$(. @$;:3D3 >70 1&$&:#$638+ :3

'&'*)*1%4+. ],:3 )* )&A82% , &--( 1*)4 >70 A3D0(+ '&% )*0 )3-%';

:*# 1$**$%:>;.@($3 &#); 1*# D$3%(53:&% &1; )& -%>(0%& '&% 2803

)*#.

JLLM"!I: @(0)E+ 7 '*14-& 1*# 90C$%:& 32C , =&803)&% 0& 380&%

&1; :18)% .

"[email protected] .LMIR!I:Q ,)% '&% &0 380&% , >70 &0*893:&% . G

6(-&::& 1*# 2%(-3A3+ 0& )&A%24U3%+ , 380&% 1*-/ >39(-7 '&% 230

)70 4D3%+ >(63% &';>&.

99



R* 31;>30* ?$(2# , * J$$8'*+ =)(03% :)70 1-&)38& 1*# 38D3

&=,:3% )70 .)54-%'& '&% )70 13$%>403% :)* 82%* 1&9'('% . "*%)(3%

1;)3 )* $*-;% )*# '&% 1;)3 9/$E , 9%& 0& 23% &0 4$D3)&% . G C$& 13$0(3% ;>E+ '&% 3'3807 230 3>=&0853)&% . .1; )* >#&-; )*#

&$D85*#0 0& 13$0*/0 *% 1$C)3+ &$07)%'4+ :'4U3%+. J'3807 7 >%'$,

&07:#D8& 1*# )*# 27>%*/$97:3 7 .)54-%'& ;)&0 4=#93 ?%&:)%', )*

D63:%0; &1;93#>& , >39&-C03% . V:E+ 0& :'4=)7'3 1E+ &#), 7

>%'$, 13$%14)3%& 1*# 38D3 >&58 )*# , 380&% 2/:'*-* 0& 4D3% >4--*0

'&% '&-/)3$& 380&% 0& :)&>&),:3% .<3 )70 .)54-%'& , '&)(-&?3

1;:* &1-( 2/* (06$E1*% &1; 2%&=*$3)%'*/+ ';:>*#+ , >1*$*/0 0&

4$6*#0 1*-/ '*0)(. .0 '&% 7 -*9%', '$803% '&)( 1;:* &#); >1*$38

0& 9803% 2#0&); , )& 1(0)& >1*$*/0 0& :#>?*/0 ;)&0 7 -*9%',

3>1043)&% &1; )& ;03%$&.

.1; )70 ):417 )*# ?9(53% )* D&$)8 >3 )70 2%3/6#0:7 )7+ '&% )*

1&$&)7$38 . I'4=)3)&% 1E+ )* :18)% )7+ >1*$38 0& 380&% '(1*# 32C '*0)(. OD*0)&+ 13$(:3% &$'3), C$& 13$%>40*0)&+ , )* 1&8$03%

&1;=&:7 '&% '&)3#6/03)&% 1$*+ )* :7>38* 1*# )70 3823 )3-3#)&8&

=*$( ;)&0 4=3#93.<1&803% :3 40& :'*)3%0; :)30; '&% '*%)(3% :3

>8& )&>14-& )70 *0*>&:8& )*# 2$;>*#. J80&% 2%&=*$3)%', &1;

3'3807 1*# 380&% 9$&>>407 :)* D&$)8 . .1; )* :7>38* 13$0(3% >%&

03&$, '*14-&. R70 1-7:%(53% '&% )7+ >%-(3% .

JLLM"!I: Excuse me! Porfavor!

J'3807 :)&>&)(3% '&% )*0 '*%)( >3 31%=/-&A7. ! J$$8'*+ )7+

238D03% )* D&$)8 '&% >3 0*,>&)& )70 $E)(3% 1$*+ )& 1*# 380&% &#),

7 2%3/6#0:7. J'3807 )*# 904=3% , 238D0*0)&+ (90*%&. R70 3#D&$%:)38

100



'&% 13$1&)(3% >3$%'( >4)$& &';>&.Q:* :#03D853% ;>E+ , )& =C)&

-%9*:)3/*#0 '&% * 2$;>*+ 9803)&% &';>& 1%* :'*)3%0;+.

.07:#DC0)&+ 9%& )*#+ '%02/0*#+ 1*# >1*$38 0& '$/?*0)&% 3'38 ,

&1*=&:853% 0& 31%:)$4U3% :)& =C)& )7+ 1&$&-8&+. K&2853% :)*0

135;2$*>* 4D*0)&+ )* 0*# )*# >,1E+ )70 :#0&0),:3% '(1*#.

<()&%& ;>E+. I3 '(1*%* :7>38* ?$8:'3% 40& >%'$; '&)(:)7>& 1*#

-3%)*#$938 :&0 )7-3=E0%'; '40)$*.<1&803% >4:& '&% &13#6/03)&%

:)70 9#0&8'& 1*# ?$8:'3)&% :)70 #1*2*D,.

JLLM"!I:<3 :#9DE$38)3!<%-()3 .99-%'(;

J'3807 )*# D&>*93-( '&% )*# &1&0)( >3 3#9403%&.

T_N.M".: K3?&8E+.@C+ >1*$C 0& :&+ ?*76,:E;

R7+ 238D03% )* D&$)8 .

JLLM"!I:<,1E+ 90E$853)3 1*/ ?$8:'3)&% &#), 7 2%3/6#0:7;

G 9#0&8'& , '*%)( )* D&$)8 .

T_N.M".: .#), 7 2%3/6#0:7 ?$8:'3)&% :3 (--7 1;-7! I)*

.$&'&5*/!

JLLM"!I: J80&% >&'$%( &1; 32C;

T_N.M".: @3$81*# )4::3$3%+ C$3+ >3 )* &#)*'807)*.

! J$$8'*+ )70 '*%)( 9%& -89* 1$*?-7>&)%:>40*+ '&% >3 40&

ED$; D&>;93-* )70 3#D&$%:)38 '&% =3/93% . K&2853% :)*0 135;2$*>*

:'31)%';+.Q1E+ ,)&0 '&% 3'3807 -89* 1$%0 )7+ >%-,:3% 9%& 1$C)7

=*$( * .1*:);-7+.<(--*0 ,$63 7 C$& 0& )* 1($3% &1;=&:7 1E+

3'3803+ *% ;>*$=3+ :)%9>4+ &0,'*#0 1-4*0 :)* 1&$3-6;0.Q1E+

,$6&0 , 4):% 4=#9&0. P&=0%'(. J'3807 7 ?%&:/07 )7+ 0& =/93% , 8:E+

0& 3A7938)&% >3 )* ;)% 41$313 0& 31%:)$4U3% :)70 1;-7 )7+. V:E+

101



,$63 :)* <&:4%* 9%& 0& 13$(:3% )* :&??&)*'/$%&'* )7+ '&% 18:E

0& )70 13$%>403% '()% (--*. "()% 1*# 0& )70 '$&)( >&'$%( &1; )*

2%'&8E>& )7+ :)* ;03%$*. "&% ;-& &#)( )& :#0&%:6,>&)&;Q-3+

3'3803+ *% 93>()3+ &1; &9(17 3'=$(:3%+; V:E+ ;-& &#)( 1*#

?9,'&0 &1; >4:& )7+ 0& )70 )$;>&A&0 '&% 0& =*?,67'3 >70

1-79E638 . R% :7>&:8& 4D3% 1%&; I3 -893+ >4$3+ )* 1-*8* 6& =/93%

'&% ;-& 6& >380*#0 18:E. J');+ &1; )%+ 2#0&)4+ &0&>0,:3%+ 1*#

6& )%+ 4D3% >&58 )*#. .';>& '&% &0 5,:3% '()% &0(-*9* :3 '(1*%*

(--* -%>(0% , )81*)& 230 6& 380&% :&0 3'380* 1*# 457:3 >3 )70

.)54-%'&.

102



N$, ?IB,2/B?& 3"#64?"3

!ME.!

J80&% 1$E8 '&% * N%',)&+ >;-%+ 4D3% &0*8A3% )70 :D*-, )E0

1*-3>%'C0 )3D0C0. L8D03% >%& >&)%( 9/$E 9%& 0& 23% &0 ;-& 380&%

:)70 64:7 )*#+. "(1*# ?-413% 1&$&)7>40* 40& ?&$('% .

F#:&0&:D3)C0)&+ , )* 1&8$03% '&% )* ?(53% :)70 64:7 )*# >&58 >3

)& #1;-*%1&. "(03% >3$%'4+ 2%&)(:3%+ '&% >3)( &1; -89* , 1(3% :3

40&0 '$3>&:>40* :('* )*# >1*A '&% '(03% >%& D&-&$, 3A(:'7:7

:3 2%(=*$3+ )3D0%'4+ 9$*6%C0. J'3807 )70 :)%9>, 3>=&0853)&% :)70

1;$)& * )&D#2$;>*+ , '3=()*+.

R.[_FL!<!I:N& >1E , 6& >*# 4$63% '&>8& &24:1*)7;

! N%',)&+ :)&>&)( '&% )*0 1-7:%(53% &'*-*#6C0)&+ )70

2%(63:7 )*#.

NM"GR.I: T%&)8 $3 =8-3! I*# ,$63 1*)4 '&>8& &24:1*)7 '&% >&+

)70 -3+ 4):% 1$E8 -1$E8 ;

R.[_FL!<!I: P4$E '% 39C; R70 (--7 =*$( 1*# ,$6& 0&

&=,:E 40& 24>& :&+ 382& 32C 24'& >&0)$(D&-*#+ 0& ?&$()3

>1*#0%4+ :)*0 &4$& *#$-%(5*0)&+. I&+ =*?,67'3 )* >()% >*#

>E$4 &23-=4 >*#!

103



NM"GR.I:<70 =*?(:&% . J2C '(0*#>3 &#)*(>#0&. P4$3%+ )%

380&% &#)*(>#0&;

R.[_FL!<!I:@C+ 230 A4$E; J80&% &#); 1*# :)70 &$D,

'(1*%*+ :3 :1$CD03% '&% >3)( )*# $8D03%+ >%& 0)&-8'& A/-*.NM"GR.I: F30 380&% 4):% &--( )4-*+ 1(0)E0. @(-%

-*9&$%&:>*/+ 4=3$3+;

! R&D#2$;>*+ 1&$&)7$38 )*0 =('3-* 1*# 4D3% 9%& )*0 N%',)&.

R.[_FL!<!I: JA&$)()&% . .0 4D3%+ &0*%D)*/+ -*9&$%&:>*/+

:)70 K$&5%-8&...

! N%',)&+ )*0 '*%)( 4'1-7')*+ '&% )*# &$1(53% )*0 =('3-*

&1; )* D4$% .

R.[_FL!<!I: I%9( $3! W& >*# &$1(A3%+ '&040& D4$% ! .1;

9#0&8'& 380&% ; J8D3+ 90E$8:3% '&>%( K$&5%-%(0& )* '&-*'&8$% ;

NM"GR.I: .1; )*0 J$$8'* 380&% !

R.[_FL!<!I: .1; )*0 J$$8'*; "&% )% 1,93 0& '(03% 3'38 ; N&

'&--%3$9,:3% '&=4;

NM"GR.I: X:3 , 230 A4$3%+.

R.[_FL!<!I:N& 1&$&9938-E '&=32('%& 0& >*# 13%+!

NM"GR.I: "&% )& 9$(>>&)& 1*%*+ 6& )& >*%$(:3% $3;

R.[_FL!<!I: I%9( )& 9$(>>&)&... R& 13$%::;)3$& 380&%

-*9&$%&:>*8 . B('3-*% 93>()*% )$;>*!

NM"GR.I: "&-(... @,9&%03 )C$& '&% 6& :)& 1E (--7 =*$(.

R.[_FL!<!I: J0)(A3% . .--( )*0 '&=4 )*0 D$E:)(+!

104



! )&D#2$;>*+ &1*DE$38 '&% * N%',)&+ '*%)(3% >3 306*#:%&:>;

)*0 =('3-*.

<3$%'4+ C$3+ &$9;)3$& , ?$8:'3)&% >&58 >3 )70 N;$& :)*

90E:); :)4'% '&% '&6%:>40*% :3 40& )$&145% , 281-& &1; >%& )5&>&$8& 1*# ?-413% :)*0 135;2$*>* , &1*-&>?(0*#0 )*0 '&=4

)*#+. O$D3)&% '&% * N8'*+ &1; )* >1&$ '$&)C0)&+ :)* 40& D4$% )*0

=$&14 )*# '&% :)* (--* 40& &0&>>40* ):%9($* '&% '(63)&% >&58

)*#+.

NM"!I: O)*%>*+ '&% 39C. X0)3 , >70 )* '&6#:)3$38+!

! N%',)&+ ?9(53% &1; )*0 :('* )*# )* 9$(>>& '&% )*

A32%1-C03% 9%& 0& )* 2%&?(:3% .

NM"GR.I: O0& , 2/*... R3:) , )3:)... .'*/9*>&% ;

NM"!I: X:3 )70 1-('& $3 '&% 2%(?&53!

N!L.: F30 6& )*0 2%&';U3% ;>E+ '&038+! P797>40*% ;

NM"!I: J0)(A3% , :/>=E0*% .

NM"GR.I: Y*%1;0! R* 2%&?(5E: " T3%& :&+ =%-&$('%& >*#! RC$&

1*# :&+ 9$(=E , 38>&% :)70 K$&5%-8& :3 >8& 1;-7 1*# -493)&%

<&:4%*. .0 U(A3)3 0& )70 ?$38)3 :)*0 D($)7 , ?$8:'3)&% 1(0E '&%

23A%( ;1E+ '*%)()3 )70 DC$&. J9C 38>&% 1*-/ '&-(. I)* 1-*8*

380&% ;-& 30)(A3% ;1E+ '&% *% (06$E1*% . ODE )70 )/D7 0& 4DE

'&-; "&13)(0%*.H27 4'&0& )%+ 1$C)3+ >*# ?;-)3+ :)70 DC$&.

J80&% #14$*D& 32C. JAE)%'4+ 1&$&-83+ '&% ;>*$=3+ 9#0&8'3+ , ;1E+

)& ?-41*#>3 '&% :)70 )7-3;$&:7. ]7-3/3)3 , 4; "&% 1*# 38:&:)3

&';>&! J8D& '&% )70 1$C)7 >*# 31&=, >3 K$&5%-%(0&! T0C$%:& >%&

;>*$=7 '&% '&-, '*14-&. @,9&>3 >&58 9%& >1(0%*.@3$(:&>3

105



1*-/ ;>*$=&. F#:)#DC+ ;>E+ D&6,'&>3 -;9E '&',+ :#0300;7:7+

&=*/ 230 >%-*/:&>3 )70 82%& 9-C::&.<3)( &1; 32C , 6& 1(>3 :3

40& (--* -%>(0% )7+ K$&5%-8&+ &$'3)( 0*)%;)3$& &1; 32C 1*#

?$8:'*>&% )C$&. R70 @&$&0(9*#&. Y403 1E+ 380&% 1*-/

2%&=*$3)%'; &1; &#);0 32C )*0 1&$(23%:* '&% &$'3)( 31%'802#0*.

W& 2E '&% 6& :&+ 1E. R70 :#04D3%& )*# )&A%2%*/ &1; 3'38 '&% 14$&

230 )70 90E$85E &';>&. .1-C+ 3/D*>&% ;:& -%>(0%& 90E$8:E , 0&

380&% :&0 )* <&:4%*. J/D*>&% 0& 38:&:)3 ;-*% '&-(.H27 >*# 4D3)3

-38U3% ;-*% . "&% 313%2, 38>&% :D32;0 :89*#$*+ 1E+ 6& 4D3)3 &$(A3%

:)* :)4'% '&% 6& 2%&?(53)3 )* 9$(>>& >*# , 1%38)3 '()% '&% 9%&

>40&. W& 1%E '&% 39C ;)&0 )3-3%C:E &#); )* 9$(>>& >%&

?$&5%-%(0%'7 >1/$& :)70 #93%( :&+. [&%$3)8:>&)& :3 ;-*#+. OD3)3

)70 &9(17 >*#."

! N%',)&+ >3 )* 1*# )3-3%C03% 1(3% 0& 2%1-C:3% )* 9$(>>&

&--( 7 N;$& )*0 :)&>&)(.

N!L.:<7! W4-E 0& )* 2E!! N%',)&+ )7+ )* 2803% .

NM"!I:@;:* '&%$; 4'&03 0& =)(:3% )* 9$(>>&;

NM"GR.I: P4$E '&% 39C; N& >70 4'&03 '&>%( 23'&$%( >4$3+;

NM"!I: F4'& >4$3+; T$,9*$& , 3D*#>3 &$9,:3% ,27!

! N8'*+ 9#$853% )* ?-4>>& )*# 1$*+ )* >1&$.

NM"!I:^7-4! T%& 4-& -89* 32C!

! U7-;+ , 40&+ &9&6*/-7+ :3$?%);$*+ , ?9&803% &1; )* >1&$ '&%

4$D3)&% :)* )$&145% .

NM"!I: B4$3 >&+ )4::3$3%+ >1/$3+.

106



NM"GR.I:<1/$3+ &1; )C$& $3; J2C , 230 4D*#>3 1%3% &';>& )*0

'&=4 >&+!

NM"!I: T%& )*0 =8-* >&+ $3! @*# ?$8:'3)&% :)70 (--7 ('$7 )*#

';:>*# '&% >&+ 6#>,67'3!^GY!I: R$3%+ 6& =4$E. J9C 230 >1*$C 0& 1%E &1; );:* 0E$8+.

NM"!I: "&% 1*%*+ :*# 3813 $3 1E+ 380&% 9%& :40& 7 )4)&$)7;

^GY!I: "&% 9%& 1*%*0 380&% ; .=*/ >;0* 3:38+ 38:&:)3 :)*

>&9&58 !

NM"!I:^7-4 , 1*--( $E)(+. .:3 )& -;9%& '&% =4$3 &#)( 1*# :*# -4>3!

! U7-;+ '(03% 40&0 >*$=&:>; 238D0*0)&+ 0& >70 '&)&-&?&803%

'&% =3/93% .

NM"!I:@&$&)7$,:&)3 '()% ;

NM"GR.I: R% ;NM"!I: "*#?40)& 230 3813 9%& )70 K3$;0%'&.

NM"GR.I: R% 0& 13% $3; .=*/ :3 3>(+ 4:)3%-3!

NM"!I: P4$E '&% 39C; O:)E 40& "D&%$3)8:>&)&". "()% . R;:*

'&%$; ,)&0 >&58 . J');+ &0 4D3% >1-4A3% >3 )81*)& K$&5%-%(03+ '&%

)70 A4D&:3.

N!L.: I%9( >70 )70 A4D&:3.<1*$38 0& >70 49$&U3 )81*)& 9%&

3'3807 , &1; 39E%:>;. "&% >3 )* 28'%* )*# 32C 1*# )& -4>3.

NM"GR.I:<1*$38 0& )7+ 4:)3%-3 (--*. W& )*0 $E),:*#>3 ;)&0

31%:)$4U3% .

107



N!L.: _1($D3% )$;1*+ 0& )*# :)38-*#>3 3>38+ 9$(>>& :)*

1-*8*;

NM"!I:N&% . R* 9$(=3%+ '&% )* 2803%+ :3 40&0 9-($* 0& )* 1(3% .

<70 >13$23#)38+ '&% )* 2C:3%+ :3 13$%:)4$% ! R* 1*-/ 0& =)(:3% >4D$% )* I/0)&9>&!

N!L.: F30 &=,03%+ )%+ 3A#10(23+; .=*/ 6#>(>&% 1E+ 38D3 13%

;)% #1($D3% )$;1*+ 0& )*# :)38-*#>3 :)* 1-*8*!

NM"GR.I: N&% , #1($D3% . .1-( :)4-03%+ )* 9$(>>& :)& 9$&=38&

)7+ 3)&%$8&+. J'380*% , >3)( , )* :)4-0*#0 >&58 >3 )& #1;-*%1&

9$(>>&)& 1*# 380&% 0& 1(03 :)* 1-*8* , :)*0 1$(')*$& )*#

-%>&0%*/.Q)&0 =)(:3% )* 1-*8* :)* -%>(0% , 3'380*+ )& 2803% :)*0

"&13)(0%* '&% >3)( * "&13)(0%*+ )& >*%$(53% :)* 1-,$E>&.

N!L.: F7-&2, , 380&% *-;'-7$7 2%&2%'&:8&!

NM"GR.I: F30 -3+ 1(-% '&-( 1*# #1($D3% '&% &#);;

! U7-;+ =4$03% :3 40& 28:'* )4::3$& >39(-& 1*),$%& >1/$3+ ,)& &'*#>1( :)* )$&145% '&% 31%:)$4=3% :)* >1&$.

NM"!I: Y*%1;0! @%(:)3 &1; >8&.

N!L.: .#), 1*# 13$%::3/3% )% 6& )70 '(0*#>3;

NM"!I: W& 23%+.

R:*#9'$85*#0 )& 1*),$%& )*#+.

NM"!I: T%& )*0 =8-* >&+!

NM"GR.I: N& 4D3% '&-( )&A82%&.

N!L.: "&% 0& 31%:)$4U3% :/0)*>&.

108



@80*#0 &1; >8& 9*#-%( '&% )%+ &=,0*#0 :)* )$&145% . R;)3 *

N8'*+ 1&8$03% 3'3807 1*# 13$%::3/3% '&% )70 D/03% '()E.

NM"!I: T%& )*0 J$$8'*! N& 4D3% '&-, )/D7!

.1; )* ?(6*+ &'*/93)&% 7 =E0, )*# U7-*/.

^GY!I: R% '(03%+ 3'38 $3 >&-('&; R& 4D3%+ 1&8A3% )3-38E+;

"&-(... F30 6& 13$(:3% )* &=30)%';; W& )*# )& 1E ;-&!

! N8'*+ )*# &1&0)( :)*0 82%* );0*.

NM"!I: "&% 39C 6& )*# 1E ;)% 4D3%+ A3:'8:3% ;-& )& =%:)8'%&

'&% )& 1&)&)('%& '&% >3)( 230 4D*#>3 )% 0& ?9(-*#>3 :)*#+ 13-()3+!

^GY!I: RC$& , :,'E 0& )& :=*#99&$8:3%+!

NM"!I: T%& '*8)& )* $*-;% ! J80&% 2/*. J9C 1%(0E 2*#-3%( :)%+

140)3. F30 6& 2*#-3/E ):(>1& #13$E$83+!

^GY!I: J );)3 '&% 39C 6& )& &=,:E 4):% . [4:)7'&!N!L.: G$3>,:)3 $3 1&%2%(! .0 380&% 0& 1-&'E638)3 , 0& )&

>&54UE 39C 0& )3-3%C0*#>3;

109



R* )&A82% &1; )* <&:4%* >4D$% )70 @&$&0(9*#& 2%,$'7:3 >8&

3?2*>(2&. X--3+ 2/* 3?2*>(23+ , 13$81*# , ,)&0 7 &0&>*0, :)*

&9'#$*?;-%* )7+ @&$&0(9*#& >4D$% 0& 4$63% 7 :3%$( )*# 1-*8*#

9%& 0& >13% :)* -%>(0% . "()% )* *1*8* ,)&0 &0&>30;>30* '&6C+

&#); )* -%>(0% 4D3% >39(-7 '807:7 &1; 3>1*$%'( 1-*8&. R$3%+

3?2*>(23+ :)* 1-*8* , ?-41*0)&+ 9/$E )*# >;0* *#$&0; '&%

6(-&::& , * J$$8'*+ ($D%:3 0& :#03%27)*1*%38 >%& (--7

1$&9>&)%';)7)&.<%& 1$&9>&)%';)7)& 1*-/ 2%&=*$3)%', &1;

3'3807 1*# 38D3 >(63% . R70 1$&9>&)%';)7)& )*# E'3&0*1-;*#.

X$D%:3 0& :#>=%-%C03)&% >3 )70 7:#D8& )7+ 6(-&::&+. "(1*%3+

C$3+ )%+ 13$0*/:3 &=*:%E>40*+ :)70 2*#-3%( )*#. "(1*%3+ (--3+ ,

:#57)C0)&+ , 2%&:'32(5*0)&+ >3 )*#+ O--703+ )*# 1-*8*#.

@3$%::;)3$* >3 )*0 N;)7 '&% )*0 "&13)(0 .$8:)* )*#+ *1*8*#+ 40*%E63 13$%::;)3$* '*0)( )*#.QD% ;>E+ );:* C:)3 0& >*%$&:)38

)%+ ?&6/)3$3+ :'4U3%+ )*#. I)70 '&>180& )*# , 230 #1,$D3 '&040&

)7-4=E0* 9%& 0& D)#1,:3% '&% 0& >%-,:3% >3 '(1*%*0 =8-*. F30

#1,$D3 '&>8& )7-3;$&:7 '&% '&040& $&2%;=E0* 9%& 0& >(63% )&

04&. !% =8-*% 1*# 4?-313 :D32;0 '(63 >4$& , 1-4*0 ?$8:'*0)&%

110

C!O!.!1>R!



D%-%(23+ >8-%& >&'$%(.<*0&A%(. "()% , 1*# '&038+ 230 6& ,63-3

:)70 5E, )*#. "()% 1*# =&0)(53% )$*>&')%';. "(1*# 3'38 ;>E+ ,

'$/?3)&% '&% '()% :1*#2&8*.

Q:* :'-7$, '&% &0 380&% 7 >*0&A%( , :3 '$&)( 1*-/ >&'$%( &1; )%+ =E04+ )E0 9/$E. O):% , >4:& :)70 &14$&0)7 7:#D8& )7+ ,

>1*$38 '&038+ 0& &'*/:3% '&-/)3$& )%+ :'4U3%+ )*#.<&'$%( &1;

)*#+ 6*$/?*#+ )7+ 1;-7+.<&'$%( &1; )%+ 90C>3+ )E0 (--E0.

<&'$%( &1; &1;U3%+ 1*# &1*1$*:&0&)*-85*#0 '(63 &90, :'4U7

1*# &0&2/3)&% &1; )& ?(67 )*# >#&-*/. I)70 >*0&A%( >1*$38

'&038+ 0& &0&'&-/U3% )& 3#3$93),>&)& )7+ >*0&D%';)7)&+. J'38

>1*$38 '(1*%*+ 0& &0)%'$8:3% 9#>0; )*0 3&#); )*# '&% , >3 -897

);->7 , 0& 13)(A3% &1; >4:& )*# ; ,)% >*-/03% )70 U#D, )*#. J'38

=&803)&% 7 '&6&$, &-,63%& 1*# ;1*%*+ )70 &1*23D638 , 6& ?$3% )*0

2$;>* 1*# U(D03% .

I)70 7:#D8& )*# E'3&0*/ , * J$$8'*+ :'4=)7'3 1%* '&6&$( ; ,)%

457:3 1$;:=&)&. X$D%:3 0& '&)&0*38 )70 &0)82$&:7 )7+ K3$;0%'& )* )3-3#)&8* ?$(2# ;:* '&% 0& )*0 1*0*/:3 &#);. G #1*>*0, 380&%

>8& 400*%& 1*# * '&640&+ )70 24D3)&% 2%&=*$3)%'(. .--%C+ )70

24D3)&% 3'380*+ 1*# )&A%23/3% '&% &--%C+ )70 24D3)&% 3'380*+ 1*#

13$%>403% 18:E. G #1*>*0, 64-3% 6($$*+.@8:)7.Q$&>&. "&038+

;>E+ 230 >1*$38 0& '&)79*$7638 &0 230 4D3% '()% &1; &#)(. V:E+

0& >70 )*0 &9(17:3 1$&9>&)%'(.<1*$38 7 :D4:7 )*#+ , 0& 38D3

'(03% ,27 )*0 '/'-* )7+. ! D$;0*+ 380&% 3'380*+ 1*# 6& 2C:3% )%+

:E:)4+ &1&0),:3%+ , )70 :E:), :)%9>,. O):% &>38?3% ;1*%*0 A4$3%

0& 13$%>403% . R;:* 9%& )70 K3$;0%'& , ;:* '&% 9%& )70 .)54-%'& 1*#

D(67'3 A&=0%'( ;1E+ A&=0%'( 3>=&08:)7'3 :)70 5E, )*#.<;0*

1*# 3'3807 )*0 (=7:3 >3 40& =%-8 30 &0)%64:3% >3 )70 K3$;0%'&

111



1*# )*0 (=7:3 >3 >8& 1-79,. .#), )*# 7 :'4U7 , )*0 4'&03 0&

:'8:3% 3'380* )* 9$(>>& 1*# 38D3 9$(U3% 9%& )70 K3$;0%'& ;:* )*

1-*8* )&A823#3 1$*+ )70 @&$&0(9*#&. I'4=)7'3 1E+ 6& ,)&0

'&-/)3$& 0& :)38-3% >8& '($)& - 4:)E '&% >3 -893+ -4A3%+ - :)70

.)54-%'&. "()% 6& '$/?3% * D$;0*+ '&% 9%& &#), )70 #1;63:7.

"&)( )70 2%($'3%& )*# )&A%2%*/ , ;-*% :)* 1-*8* ,)&0

D&$*/>30*% 1*# )* 31;>30* -%>(0% 380&% 7 @&$&0(9*#&. O0&

-%>(0% , )* *1*8* 380&% 93>()* &1; 9#0&8'3+ , 4)*%>3+ 0& 23D6*/0

:)%+ &9'&-%4+ )*#+ )*0 '&640&0 1*# 6& )%+ 31%6#>*/:3. O)*%>3+ 0&

%'&0*1*%,:*#0 )%+ 3$E)%'4+ *$4A3%+ )*0 0&#)%'C0 , >3 )* &57>8E)*

=#:%'(.Q-*% 13$8>30&0 1E+ '&% 1E+ 0& 24:3% )* 1-*8* 9%& 0&

A3D#6*/0 :3 &#), )70 >39(-7 &9*$( )*# 4$E)&. !% 13$%::;)3$*% ,

;1E+ '&% * N;)7+ , 38D&0 A&0&13$(:3% &1; &#); )* -%>(0% .HA3$&0

'&-( )% 6& :#0&0),:*#0 '&% 1C+ 6& ?$*#0 &#); 1*# 64-*#0. !

J$$8'*+ ;>E+ 230 90C$%53.H-1%53 1E+ 6& 5,:3% '()% &0(-*9*

;1E+ '&% :)* <&:4%*. @E+ 6& 90C$%53 >%& (--7 .)54-%'&.

@3$8>303 0& 23% 40&0 &';>& 1&$(23%:*. T%& )*0 '&640& >&+ ;>E+ ,

* 1&$(23%:*+ 380&% 2%&=*$3)%';+. .#); )* '&)(-&?3 '&-( , )*

1$C)* ?$(2# 1*# ?9,'3 :)* -%>(0% >&58 >3 )*0 N;)7. G =#:%',

*>*$=%( )*# <&:4%* '&% 7 :#0)$*=%( )7+ .)54-%'& , ,)&0 *

1&$(23%:*+ )*# J$$8'*#. !% (=6*03+ 9#0&8'3+ :)%+ 3A&6-%E>403+

=)ED*93%)*0%4+ )7+ @&$&0(9*#& 1*# 13$8>30&0 :3 '(63 9E0%(

'&% :3 '(63 >1&$ 0& )%+ 1-7:%(:3% '(1*%*+ 13-()7+ , ,)&0 *

1&$(23%:*+ )*# N;)7.

112



17H3S,A 1998

C!O!.!1>R!

! J$$8'*+ >3 )*0 N;)7 , ?&285*#0 :)70 #1*?&6>%:>407

:#0*%'8& 1*# &1-C03)&% 18:E &1; )* -%>(0% . @3$%=4$*0)&% :)&

DE>()%0& :)30(. R& :18)%& 9/$E , 6#>85*#0 13$%::;)3$*

1&$&1,9>&)& 1&$( '&0*0%'4+ '&)*%'83+. @*%*+ ;>E+ 0*%(53)&% 9%

&#);; R& >1&$ '&% *% 0)8:'* 1*# ?$8:'*0)&% 3'38 >3 )%+ 9#0&8'3+

1*# 380&% 4)*%>3+ 0& 1*#-,:*#0 )* '*$>8 )*#+ 9%& >3$%'( 2*-($%&

#1; )* 2%&'$%)%'; ?-4>>& )E0 1$*&9E9C0 '&% )E0 >1$(?E0 ,

1$*:3-'/*#0 )*#+ 2%U&:>40*#+ 9%& 4$E)& 0&#)%'*/+ 1*# =)(0*#0

3'38 &1; ;-*0 )*0 ';:>*. ! N;)7+ , 306*#:%&:>40*+ , 1&$&)7$38 )&

:)4'%& '&% )%+ 2%(=*$3+ 9#0&8'3+ 1*# :)4'*0)&% &1’ 4AE ,

:D*-%(5*0)&+. O0& 13$%?(--*0 , 1*# 9%& )*0 J$$8'* 380&%

1$E);90E$*. Z:);:* , 1$*:1&638 0& 2%&:'32(:3% )70 4'1-7A7 )*#.

N!RGI: "*8)& 32E )% 9803)&% ! OD3% 93>8:3% * );1*+ >3

'*#'-($3+! Y*%1;0 =8-3! J2C , 6& =(>3 '&-(!

JLLM"!I: J823+ '&040& '&-; 3:)%&);$%*;

N!RGI: T%&)8 $3; F30 4=&93+ :)* '&$(?% ;

113



JLLM"!I: X:’ )* N;)7 , P4D0& )*. "&% )% '(0*#0 ;-3+ &#)4+ *%

9#0&8'3+ 32C;

N!RGI:<*%$(5*#0 '&14-&. R% 64-3%+ 0& '(0*#0; @3$%>40*#0

'(1*%*0 0& )%+ '&1&$C:3% . @%* &1-( , 2%&-493%+ ;1*%& 64-3%+ '&% )70 13$0(+ 5(D&$7 9%& ;:* 6& 38>&:)3 32C!

JLLM"!I: "&% 1C+ 2%&-49E 27-&2,;Q1E+ 2%&-49E )%+

>1$%5;-3+ &1; )*0 D&:(17;

N!RGI: @E 1E $3 &23$=4 >*#!<&/$& >3:(0#D)& 4D3%+!

JLLM"!I: L3 N;)7! @*-/ 1&$(A30* >*# =&803)&% &#); )* >4$*+.

N!RGI: T%&)8 $3; R% 4D3% ;

JLLM"!I:<*# 380&% 30)3-C+ (90E:)& ;-& &#)( 1*# ?-41E 32C

9/$E.<,1E+ 6& ,)&0 '&-/)3$& 0& 31%:)$4UE :)* 1-*8*;

N!RGI: T% ’ &#); :3 4=3$& 32C. T%& 0& )& 90E$8:3%+.<3803

'*0)( >*# '&% 230 6& D(:3%+.

"(1*# :)* ?(6*+ , * J$$8'*+ ?-413% 4AE &1; 40& >1&$ 0&

'$4>3)&% >8& 3--70%', :7>&8&. P&=0%(53)&% '&% )70 238D03% :)*0

N;)7.

JLLM"!I: "*8)& 3'380* )* >1&$! OD3% >%& 3--70%', :7>&8&

&14AE! Y3+ 0& )* 4D3% '&040&+ 1&)$%C)7+;

N!RGI: @%* 1%6&0; 380&% 0& )* 4D*#0 D)8:3% 1&)$%C)3+. T%&

1(>3 0& 2*/>3...

B)(0*#0 4AE &1; )* >1&$ '&% '*%)(5*#0 1$*+ )& >4:&. K-41*#0

40&0 >%'$; DC$* >3 3-(D%:)& )$&145%& 1*# :)70 ('$7 )*#

?$8:'3)&% >8& >1($& >3 >%& 1$;D3%$7 '(?& 18:E )*#. I)70 >4:&

114



>3$%( )*# >1&$ , :)4'3)&% >8& >3:,-%'7 13$%1*%7>407 '&%

'&-*0)#>407 9#0&8'& , '&% :)70 4AE >3$%( >%& ;>*$=7 03&$,

'*14-&. .#)4+ 380&% 7 I3:8-%& '&% 7 B(>1%& , &0)8:)*%D&. G I3:8-%&

>3 )* 1*# )*#+ ?-413% , ?9&803% &1; )* >1&$ '&% 1(3% D&>*93-&:),

1$*+ )70 38:*2* 9%& 0& )*#+ #1*23D638 . R*#+ '&-E:*$853% :)&

J--70%'(.

IJIMYM.: "&-C+ )*#+! "&-C+ ,-6&)3!

! J$$8'*+ 3'1-,::3)&% .

JLLM"!I:<%-(+ J--70%'(;

J'3807 )*# D&>*93-(3% .

IJIMYM.:N&% , >%-(E!

JLLM"!I: "&% 1C+ '&)(-&?3+ ;)% 38>&:)3 O--703+;

IJIMYM.: R;:* ;>*$=*#+ (02$3+ , >;0* 7 J--(2& 4D3% .

! N;)7+ )*# :%9*U%6#$853% :)* &#)8 .N!RGI: "&)(-&?3+ )C$& )% $;-* 1&853% 7 :7>&8&; R$&?( )*#+

2%'*/+ >&+ >4D$% 32C '&% &1; 3'38 '&% 14$& ?9&803% &#), 9%& 0&

)*#+ '&-*1%(:3% '&% 0& >1*#0 >4:&.

O13%)& &13#6/03)&% :)70 I3:8-%&.

N!RGI: J9C '&% * =8-*+ >*# U(D0*#>3 9%& 1*); '&% '&-,

1&$4&. _1($D3% )81*)& '&-; , 0& 1(>3 1&$&'()E;

IJIMYM.: J-()3 >4:& 0& :&+ '3$(:E >8& >1/$& '&% &0 230 :&+

&$4:3% , =3/93)3. F30 A4$3)3 1;:* D&8$*>&% ;)&0 ?-41E O--703+.

"&6C+ 13$0*/0 >4:& , * N;)7+ :#03D853% )70 '*#?40)&.

115



N!RGI: "&% 9%&)8 )4)*%& &9(17 >3 )*#+ O--703+;

IJIMYM.: J80&% *% (02$3+ >3 )* 13$%::;)3$* '4=% '&% )70

>39&-/)3$7 '&$2%(.

! N;)7+ :%9*U#6%$853% '&% 1(-% :)*0 J$$8'*.

N!RGI: R% :*# 4-39&; O--703+ )* 4D*#0 D)8:3% )* >&9&5('% .

B&0)(:*# 1;:& -3=)( 6& 4D*#0 &=,:3% 32C.

"&6C+ * J$$8'*+ $8D03% >%& &0&90E$%:)%', >&)%( :)*0 DC$* , )*

?-4>>& )*# 2%&:)&#$C03)&% >3 3'380* )7+ B(>1%&. J'3807 )*#

D&>*93-(. G I3:8-%& )*#+ 238D03% 40& )$&145% '&% )*#+ 1$*)$413%

0& '():*#0.

IJIMYM.: "&68:)3 =8-*% >*#!

"&6C+ 7 I3:8-%& 1(3% 1$*+ )* U#938* )*# >1&$ , 3'380*%

'(6*0)&% . ! J$$8'*+ A3)#-893% )%+ 1$C)3+ )*# &1*$83+ :)*0 N;)7.

JLLM"!I: O):% )* 4D*#0 32C; @$C)& :3 '3$0(03 9%& 0& 23%+ &0

:*# &$4:3% )* >4$*+; F7-&2, &0 230 >*# &$4:3% >1*$C 0& =/9E

DE$8+ 0& 1-7$C:E;

N!RGI: O):% 9803)&% 32C )* 0)&$&?4$% . I3 '3$0(3% >8& >1/$&

)C$& 9%& 0& )70 '3$(:3%+ >3)( 3:/ '&% 0& :*# :)38-3% 40& '&-;

'*$8):% 9%& 0& 13$(:3%+ )* ?$(2#.

G I3:8-%& )*#+ &=,03% :)* )$&145% 40& >39(-* >1*#'(-% >1/$& >3 2/* 1*),$%& '&% 31%:)$4=3% 18:E &1; )* >1&$ )&')*1*%C0)&+

)*. ! N;)7+ )7+ &0*893% :#5,)7:7.

N!RGI:<%& D&$( )& >%-(+ )& J--70%'(!

J'3807 '(0*0)&+ 1&$(--7-& )70 2*#-3%( )7+ )*# &1&0)(.

116



IJIMYM.:H>*#0 1&0)$3>407 >3 40&0 O--70&. O>30& 9%& 140)3

D$;0%& :)*0 @3%$&%(.

N!RGI: "&% )C$&;

IJIMYM.: ODE DE$8:3% '&% 2*#-3/E &#); )* >&9&58 >3 )70 ';$7 >*#.

N!RGI: F7-&2, , 7 ';$7 :*# 380&% J--7082&;

IJIMYM.:QD% . R70 38D& 9300,:3% 1$%0 )*0 90E$8:E. F30 >%-(3%

J--70%'(. OD3% ;>E+ 40& >E$('% &1; O--70&.

N!RGI: R70 1(0)$3U3+ >3 O--70&;

IJIMYM.: F30 380&% &1; 9(>*. J8D3 4$63% '(1*)3 40& 3--70%';

1-*8* '&% )*0 90C$%:3.H)&0 >7D&0%';+.

N!RGI: "&% )C$& , 1*/ 380&% ; R&A%23/3% ;

IJIMYM.: F30 A4$E. O=#93 '&% 230 >(6&>3 1*)4 04& )*#.

"&6C+ * N;)7+ >%-(3% >3 )70 I3:8-%& , * J$$8'*+ &0)&--(:3% :#03:)&->403+ >&)%4+ >3 )70 B(>1%&. ! N;)7+ )*0 ?-413% .

N!RGI: R% 4D*#>3 32C; B-3$)('% ;

JLLM"!I: R81*)&. .1-C+ )70 1&$&)7$C.

N!RGI: R% 380&% $3 '&% )70 1&$&)7$38+; @80&'&+ 5E9$&=%',+;

JLLM"!I: W& >1*$*/:3+ 0& )70 13%+ '&% 5E9$&=%(.

N!RGI: I*# &$4:3% ; N& '&0*08:E '&)(:)&:7;

JLLM"!I: F30 -4E... Q>*$=7 380&% . .--(... F30 A4$E.

N!RGI: "&-( , (:3. P4$E 39C.

117



! N;)7+ &13#6/03)&% '&% 1(-% :)70 I3:8-%&.

N!RGI: G '*13-%( 1*# '(63)&% 3'38 380&% )*# >&9&5%*/;

IJIMYM.: .#), 380&% 7 ';$7 >*#. B(>1%& )70 -403. J80&% 1*-/

'&-; '*$8):% .

N!RGI: "&% 3:40& , 1C+ :3 -403;

IJIMYM.: I3:8-%&.

N!RGI: Z$&8& *0;>&)& 4D3)3 '&% *% 2#* :&+. F30 )7+ -3+ 0&

4$63% 0& )70 '3$(:*#>3 '()% ; .$4:3% )*# =%-&$('*# >*# &1; 2E.

! J$$8'*+ '*>1-($3% .

JLLM"!I: R% '(03%+ $3; R$3-(67'3+;

N!RGI: R% 0*>853%+; @E+ 6& =(>3 32C ;-* )* ?$(2# 9%& 0&

2*/>3 1;)3 6& ?93%+ 3:/ &1; )* '&?*/'% :*#; G$4>7:3. I3 -897

C$& 6& >3 3#D&$%:)38+ 9% &#);.

JLLM"!I: "&% 1C+ 6& >%-(>3 $3; .=*/ 381&>3 230 A4$E K$&5%-%(0%'&! @(-% )70 1&0)*>8>& 6& 1&8AE;

G I3:8-%& &'*/3% )*0 J$$8'* '&% )*# &1&0)(.

IJIMYM.:<70 &07:#D38+.<%-(3% '&% .99-%'(.

G I3:8-%& '(03% 40& 03/>& :)70 B(>1%& 0& 1(3% :)* )$&145%

)*#+. "&6C+ 3'3807 1(3% :)* )$&145% , * N;)7+ 1&$&)7$38 )70 I3:8-%& '(0*0)&+ 40&0 >*$=&:>; 6&#>&:>*/ '&% U%6#$853% :)*0

J$$8'*.

N!RGI: "(03 3:/ 1&%D082% >3 )70 >%'$, '&% 39C 6& &:D*-76C

>3 )70 >&>( )7+.<1*$38 0& 380&% -89* >39(-7 , &--( 380&% 2#0&);

67-#';!

118



"&6C+ 7 C$& 13$0( , * J$$8'*+ >3 )*0 N;)7 3A&'*-*#6*/0 0&

?$8:'*0)&% :)* )$&145% >&58 >3 )70 I3:8-%& '&% )70 B(>1%&.G

&)>;:=&%$& 4D3% 9803% 1*-/ *%'38& >3)&A/ )*#+. .1; )& 7D38& )*#

>1&$ &'*/93)&% 3--70%', >*#:%',. ! N;)7+ , >3 )* 40& )*# D4$%

4D3% &9'&-%&:>407 )70 I3:8-%& '&% >3 )* (--* 1803% '&% '&10853% .

.1; )70 (--7 >3$%( )*# 93>()*# &1; (23%& >1*#'(-%& )$&135%*/ ,

* J$$8'*+ >3 )70 B(>1%& :#>>3)4D*#0 :)* '4=% )7+ 1&$4&+. J'38

1*# 180*#0 , &$D853% 0& &'*/93)&% 40& 53S>14'%'*. ! N;)7+ :1(3%

)* 1*),$% :)* 1()E>& '&% :7'C03)&% 0& D*$4U3% . I7'C03)&% '&% 7

I3:8-%& &1; )70 '&$4'-& '&% 9*0&)853% >1$*:)( )*# D)#1C0)&+

1&-&>('%& ;1E+ &1&%)38 * D*$;+. R70 &'*-*#6*/0 '&% * J$$8'*+

>3 )70 B(>1%&. "&6C+ * N;)7+ D*$3/3% , ?$%:';>30*+ :3 >463A7 ,

&0&=E038 >3 ;-7 )*# )70 2/0&>7.

N!RGI: .6(0&)7 J--(2&!Q1*# '&% 0& 1(E :3 ?$8:'E!

.1; )70 40)&:7 )7+ =E0,+ )*# , >&53/*0)&% 23%-( 2%(=*$*%

938)*03+ '&% 13$&:)%'*8 *% *1*8*% :)4'*0)&% &14AE '&% )*0 1&$&'*-*#6*/0. ! N;)7+ )*#+ '*%)( '&% >3 1/$%07 >&)%( )*#+

=E0(53% .

N!RGI: R% '*%)()3 $3; K&$()3 1&-&>('%& &--%C+ 6& :&+ =(E

)& -&$/99%&!

G I3:8-%& , D&>*93-&:), , )*#+ '(03% 0;7>& 0& &$D8:*#0 )&

1&-&>('%& '&% 3'380*% &'*-*#6*/0. ! N;)7+ , '&6C+ D*$3/3% ,

:)$4=3% )* ?-4>>& )*# &1(0E '&% '-3803% )& >()%&. ! J$$8'*+

'&6C+ D)#1( 1&-&>('%& )*0 1&$&'*-*#638 &0,:#D*+.

R* )$&9*/2% )3-3%C03% '&% >&58 * N;)7+ )*0 D*$; )*#.Q:*%

4D*#0 >3803% &14AE 0& )*0 1&$&'*-*#6*/0 , )*0 313#=7>*/0

119



D3%$*'$*)C0)&+ )*0 '&% &1*DE$*/0. ! J$$8'*+ )*0 1-7:%(53% '&%

)*0 1%(03% &1; )*#+ C>*#+.

JLLM"!I: L3 N;)7! J8:&% '&-( $3;<,1E+ 380&% '&-/)3$& 0&

31%:)$4U*#>3 :)* 1-*8*;N!RGI: R% -3+ $3; RC$& &$D853% )* '&-;!

JLLM"!I: @*%* '&-; $3; J:/ :3 -89* 6& 1&$&>%-(+!

N!RGI:<70 =*?(:&% , 230 >46#:&. X'*# )C$& )% 6& 9803% . J:/

1&8$03%+ )70 >%'$, '&% =3/93)3 , '&% 39C '&0*085E >3 )70 >7)4$&

)7+.

JLLM"!I: N& )70 1($E '&% 0& )70 1(E , 1*/;

N!RGI: I)* -*/0& 1($'.@-('& >&+ '(03%+ $3; @,9&%03 '&%

A4$3% &#), 1*/ 6& :3 1(3% .

JLLM"!I: @*/ 1&+ 0& >3 >1-4A3%+ $3 N;)7;

G I3:8-%& , &'*/9*0)&+ )*0 N;)7 , '(03% 03/>& :)70 B(>1%& 0& :7'E638 '&% 0& =/93% >3 )*0 J$$8'*. G B(>1%& :7'C03)&% . @%(03%

)*0 J$$8'* &1; )* D4$% '*%)C0)&+ )*0 :)& >()%& >3 -(90* ?-4>>&

'&% )*0 *27938 1$*+ )70 1;$)&.

Y89& -31)( &$9;)3$& , * J$$8'*+ >3 )70 B(>1%& ?&285*#0 :3

40& :)30; >3 2%(=*$& :)4'%& )& *1*8& 380&% 93>()& &1; 0&#)%'*/+

1*# &1*-&>?(0*#0 )70 :#0)$*=%( )E0 9#0&%'C0. @*--*8 &1; &#)*/+ 380&% :3 '&)(:)&:7 >467+.Q-& '%0*/0)&% 9/$E &1; )%+

9#0&8'3+ )*# -%>&0%*/. X--*% =%-%*/0)&% '&% D&S23/*0)&% >&58

)*#+ , (--*% 1&5&$3/*#0 )70 )%>, 9%& 0& :#03D8:*#0 )70 ?$&2%( :3

'(1*%& '(>&$& '&% (--*% , 1%* :#9'$&)7>40*% , 1%* *%'*0;>*% ,

120



&1-C+ 180*#0 D&53/*0)&+ )3+. ! J$$8'*+ )& 1&$&)7$38 ;-& &#)(

>3 &1*:)$*=,.

JLLM"!I: "(63 ?$(2# &#); :#>?&803% 32C;

B.<@M.: N&% . "(63 ?$(2#.

JLLM"!I: "&% ;-3+ &#)4+ *% 9#0&8'3+ 1*# ?-41E; J80&% );:*

;>*$=3+ '&% *% 13$%::;)3$3+ );:* 043+… @C+ 380&% 2#0&);0 0&

D(0*#0 )*0 '&%$; )*#+ >3 ;-*#+ &#)*/+ 1*# )* >;0* 1*# )*#+

0*%(53% 380&% )* '*$>8 )*#+;

B.<@M.: F30 D(0*#0 )*0 D$;0* )*#+. F*#-3/*#0.

JLLM"!I: F*#-3%( )* -3+ &#);;

G B(>1%& D&>*93-( >3 )70 (90*%& )*# J$$8'*#.

B.<@M.: @;:* '&%$; 2*#-3/3%+ :)& 1-*8&;

JLLM"!I: @3$81*# 140)3 D$;0%&. .--( 2*/-3#& :3 >%'$;)3$&

1-*8& :)70 J--(2&.@$C)7 =*$( 2*#-3/E :3 1-*8& :&0 &#); 1*# 38>&% )C$&. "&% 1$C)7 =*$( 4$D*>&% :3 40& >4$*+ :&0 '&% &#);

32C.

B.<@M.: P4$3%+ 9%&)8 38:&% >&58 >*#;

JLLM"!I: T%& 1&$4&.@%:)3/E 1E+ 38:&% * '&)(--7-*+

(06$E1*+ 9%& 0& >*# 13%+ >3$%'( 1$(9>&)& 9%& )* >4$*+ 32C.

B.<@M.: OD3%+ D$,>&)& &1(0E :*/;

JLLM"!I: ODE.

B.<@M.: J2C 1%* '()E 4D3% 40& 1&0)*1E-38*. @(>3 0&

1($*#>3 >3$%'4+ >1/$3+ '&% 0& 1(>3 :)* :18)% >*#.<(--*0 6&

380&% '&-/)3$& 4):% .

121



JLLM"!I: .';>& 230 >3 90C$%:3+ '&% 6& >3 1&+ :18)% :*#; F30

=*?(:&% ;

G B(>1%& )*0 '*%)( '&% D&>*93-(.

B.<@M.: @-('& 4D3%+.

<3)( &1; -89* , 7 B(>1%& '&% * J$$8'*+ * *1*8*+ '$&)(3% >%&

:&'*/-& >3 >1/$3+ , >1&80*#0 :)* :18)% )7+. J80&% >%& =)ED%', '&%

=6&$>407 &1; )*0 '&%$; >%'$, >*0*'&)*%'8&. G B(>1%& &0(?3%

40& >%'$; =E+ '&% 4):% 2%&'$803)&% 7 3:E)3$%', '&)(:)&:7 )*#

:1%)%*/. J80&% 40&+ DC$*+ ;1*# *% )*8D*% )*# :3 1*--( :7>38& 380&%

'%)$%0%:>40*% &1; )70 #9$&:8&. R& -89& 41%1-& 1*# #1($D*#0

380&% 1&-%( '&% :3 '&', '&)(:)&:7. I3 >8& 9E0%( , &0)8 9%&

'$3?()% , #1($D3% 40& 2%1-; 1&D/ :)$C>& :)* 1()E>& , '&-#>>40*

>3 40& :30);0% . ! J$$8'*+ >3)( ?8&+ 1$*:1&638 0& '$/U3% )70

4'1-7A7 )*# 9%& )* ;-* 64&>&.

JLLM"!I: J2C >403%+;

B.<@M.: N&% .

G B(>1%& )*# 238D03% )* :)$C>&.

B.<@M.: "(6%:3.

! J$$8'*+ '(63)&% :)* :)$C>& $8D0*0)&+ >&)%4+ :)*0 DC$*. G

B(>1%& =4$03% 40& &0*%D),$% &1; )70 '*#580& '&% '(63)3 281-&

)*#. @&8$03% >8& >1/$& , )70 &0*893% '&% )*# )70 2803% .

JLLM"!I: J#D&$%:)C.

"(03% )* 82%* '&% 9%& )*0 3&#); )7+. ! J$$8'*+ ):*#9'$853% )*

>1*#'(-% )*# :)* 2%'; )7+.

122



JLLM"!I: I)70 #93%( >&+.

J'3807 1%(03% 40& 1&'4)* ):%9($& 1*# ?$8:'3)&% 1(0E :)*

131&-&%E>40* '*>*280* '&% &0(?3% 40&.@$*:=4$3% '&% :)*0

J$$8'*.JLLM"!I: J#D&$%:)C &--( 230 '&1085E.

B.<@M.: !/)3 1803%+ 1*-/ , */)3 '&10853%+... R% 38:&% 3:/;

M3$&1;:)*-*+;

JLLM"!I: .0 ,A3$3+ )%+ :D4:3%+ >*# >3 )*0 W3; , &#); 6& ,)&0 )*

)3-3#)&8* 1*# 6& :'3=);:*#0 9%& >40&. .1-C+ , 1$*:4DE )*0

3&#); >*#. R*#-(D%:)*0 ;:* >1*$C.

B.<@M.: IE:)(. J:/ 4D3%+ '(63 -;9* 0& 1$*:4D3%+ )*0 3&#);

:*#.

JLLM"!I: T%&)8 )* -3+ &#);; J:/ 230 4D3%+ -;9*;

B.<@M.: P4D0& )*. F30 ,$6&>3 9%& :#5,)7:7 32C.

JLLM"!I: "&% 9%&)8 ,$6&>3;<;0* 9%& 0& 1%*/>3 >1/$3+;

G B(>1%& )*0 '*%)( >3 13$%4$93%&.

B.<@M.: R% (06$E1*+ 38:&% 3:/;

JLLM"!I:Q1E+ ?-413%+ , '&0*0%';+.<3 2/* D4$%& , 2/* 1;2%& ,

40& '3=(-% , '&% )& -*%1(.

B.<@M.: T%&)8 ,$63+ :)* >&9&58 >3 )*0 =8-* :*#;

JLLM"!I: T%& 0& 2%&:'32(:E.

B.<@M.: "&% )C$& 9%&)8 38:&% 32C >&58 >*#;

JLLM"!I: I*# 381& '&% 1$%0. T%& 1&$4&.

123



G B(>1%& 1(3% 0& )*0 &9'&-%(:3% '&% 0& )*0 =%-,:3% . ! J$$8'*+

;>E+ )70 &1*)$413% .

JLLM"!I: R% '(03%+ 3'38 ;

B.<@M.: F30 64-3%+ 0& '(0*#>3 4$E)&;

JLLM"!I:QD% ;)% 230 38:&% ;>*$=7 , &--( )* >;0* 1*#

D$3%(5*>&% )C$& 380&% 0& 1%E )70 >1/$& >*#.

B.<@M.:<,1E+ 230 4D3%+ D$,>&)&;

JLLM"!I: ODE '&% >(-%:)& &$'3)( 9%& &#); 1*# 63+ 0& >*#

1*#-,:3%+. .--( '(1*%& 1$(9>&)& 1$*)%>C 0& )& '3$285E &1; )* 0& )& &9*$(5E.

G B(>1%& 238D03% 0& 1&$3A7938)&% .

B.<@M.: "*8)&... .0 230 :*# &$4:E , &1-C+ 13+ )* >*#!

<1*$38+ 0& 1&+ 4AE '&% 0& ?$3%+ (--7. F30 #1($D3% '&040&

1$;?-7>&.

JLLM"!I: J8:&% 1*-/ ;>*$=7 9#0&8'&. .0 :3 4?-31& '(1*%*

1$E%0; :3 '(1*%& 1-&)38& , 8:E+ '&% 0& :3 =-4$)&$&. .--( )* 0&

1-7$C:E 9%& 0& &9*$(:E 4$E)& 230 )* 4DE '(03% 1*)4. F30 4DE

1$*:?(-3% 1*)4 9#0&8'& '&)’ &#);0 )*0 )$;1* '&% */)3 6& )*

'(0E. @&$’ ;-& &#)( ;>E+ , 6& ,63-& 0& >380*#>3 32C '&% 0&

:#57),:*#>3. N& 90E$%:)*/>3 '&-/)3$&. R% -3+; "&% >70

&07:#D38+. W& 1($3%+ '&0*0%'( )& D$,>&)& 1*# 1$413% .

G B(>1%& 3'1-,::3)&% .

B.<@M.: F30 >1*$38 … J:/ 4D3%+ 4$63% &1; (--*0 1-&0,)7.

124



JLLM"!I: "&)&-&?&80E 1E+ &0 230 ,>*#0 )C$& 32C , 6& ,)&0

'(1*%*+ (--*+. F30 64-E 0& D(:3%+ D$,>&)& 3A &%)8&+ >*#.

! J$$8'*+ ?9(53% &1; )70 ):417 )*# 130,0)& 2*-($%& '&% 1(3%

0& )7+ )& 2C:3% . J'3807 )*# :1$CD03% )* D4$% .B.<@M.: "$()& )& -3=)( :*#. .1; :40& , 230 64-E D$,>&)&.

! J$$8'*+ )70 '*%)( :)& >()%& '&% 1$*:1&638 0& )70

U#D*-*9,:3% . J'3807 )*# &--(53% )70 '*#?40)&.

B.<@M.: J8:&% 1&0)$3>40*+;

JLLM"!I:QD% . F30 4)#D3.

B.<@M.: @&$(A30*.<3 )70 2*#-3%( 1*# '(03%+ '&% )& D$,>&)&

1*# '3$2853%+ , 6& >1*$*/:3+ 0& 4D3%+ *1*%&2,1*)3.

JLLM"!I: J2C :)70 K$&5%-8& , 8:E+. I)70 J--(2& >(--*0 380&%

2%&=*$3)%'( )& 1$(9>&)&.

B.<@M.: OD3%+ '(1*%& :D4:7;JLLM"!I: J8D& >8& '&% >3 39'&)4-3%U3 313%2, )* 1-*8* 1*#

&1*=(:%:& 0& 1(E , )&A%23/3% >&'$%( &1; )70 J--(2&.

B.<@M.: .-,63%&;@C+ 380&% 2#0&);0 &#);;

JLLM"!I: F30 380&% );:* 2/:'*-*. "&% >3 40& )7-3=C07>&

9803)&% .

B.<@M.: R70 &9&1(+ &';>&;

JLLM"!I: R% :7>&:8& 4D3% 1%&;<3 )70 &9(17 >;0* )*# 30;+ ,

'&>8& :D4:7 230 1$*DC$7:3 >&'$%(. .+ )* &=,:*#>3 ;>E+ &#);.

<8-& >*# 9%& :40&.

125



B.<@M.: R% 64-3%+ 0& :*# 1E;

JLLM"!I: "()% &1; )70 5E, :*#. !)%2,1*)3.

G B(>1%& 1803% >%& 9*#-%( >1/$& '&% >3 03#$%';)7)& &0(?3%

40& &';>& ):%9($*.

B.<@M.: "&% )% :3 0*%(53% 3:40& 9%& )70 5E, >*#;

JLLM"!I: G >7)4$& :*# 3813 1$%0 1E+ 4D3%+ 40& 1&%28 1*# )*

4'&03+ >3 '(1*%*0 O--70& 0&#)%'; * *1*8*+ >3)( 3A&=&08:)7'3.

J813 &';>& 1E+ '&% 3'3807 38D3 1&0)$3#)38 '(1*)3 >3 40&0

O--70& >3 )*0 *1*8* >3)( DC$%:3.@C+ '&% 4D3)3 >%& 3--70%',

:7>&8& 4AE &1; )* >&9&58 ;<3)( &1; ;-& &#)( , 6& 13$8>303

'&038+ 0& >70 64-3)3 '&0 0& &'*/)3 )70 -4A7 “J--(2&”.

G 3$C)7:7 )*# J$$8'*# , =&803)&% 1E+ (99%A3 )%+ 1-794+ )7+

B(>1%& 7 *1*8& 38D3 '&-( '$#>>403+ '()E &1; )* 3/6#>* '&%

9-#'; )7+ 1$;:E1*. O0& 1$;:E1* , 1*# &$D853% 0& =*$)853)&%

:#0&%:67>&)%'(.<1$*:)( )7+ 4D3% 40&0 (06$E1* 1*# 230 24D3)&% 0& )70 3'>3)&--3#)38 .@*# )70 :4?3)&% . O):% , &0)8 0& ?9(-3% )&

1$*'-7)%'( $*/D& 1*# '$/?*#0 )* '*$>8 )7+ , &1*=(:%:3 0&

?9(-3% )& '*#$4-%& 1*# '$/?*#0 )70 93>()7 &1; *#-4+ U#D, )7+.

B.<@M.: @$&9>&)%'( , 64-3%+ 0& >(63%+;

JLLM"!I: W& )* ,63-& 1*-/.

B.<@M.: @$%0 , >3 $C)7:3+ 9%& 3'3803+ )%+ 9#0&8'3+ 1*# 3823+

4AE. T%& )* 1C+ 380&% 2#0&);0 0& D(0*#0 )*0 '&%$; )*#+ >3 )*#+

(02$3+ 1*# 13$0*/0 &1; &#); )* '&)&$&>40* >4$*+.

JLLM"!I: "&)&$&>40*;

126



B.<@M.: N&% ! "&)&$&>40*! "&63>%( &1; &#)4+ )%+ 9#0&8'3+ ,

1$%0 '&)&-,A3% 32C 38D3 )& 2%'( )7+ ;03%$&. X--3+ 0& ?$*#0 40&0

(06$E1* 1*# 0& )%+ &9&1,:3% 1$&9>&)%'( '&% >&58 )*# 0& '(0*#0

>%& 3#)#D%:>407 *%'*9403%&. X--3+ 0& :1*#2(:*#0 , 0& '(0*#0

'()% :7>&0)%'; :)70 5E, )*#+.Q-3+ 38D&0 ;03%$& 93>()& &1;

&9(17 '&% 3#)#D8&.G =)CD%& ;>E+ , )%+ 4'&03 0& )& A3D(:*#0

9$,9*$&.<%& '&'%( :)%9>, 380&% &$'3), 9%& 0& )%+ :1$CA3% 32C.

O):% 1&9%23/)7'&0 :3 &#), )70 5E,. F80*#0 )* '*$>8 )*#+ '&%

'3$285*#0 D$,>&)& 9%& 0& &1*=/9*#0 )70 3A&6-8E:7. [$,>&)&

&1; )& *1*8& '(1*%& 6& 1(03 :)*#+ 1$*:)()3+ , '(1*%& :)*

>&9&58 1*# )%+ 31%)$413% 0& ?$*#0 13-()3+ '&% '(1*%& (--& 9%&

0& &0)%>3)E18:*#0 )& &)#D,>&)& &#),+ )7+ 2*#-3%(+.

JLLM"!I:Q)&0 -3+ &)#D,>&)&… R% 300*38+;

B.<@M.: "(1*%& 4')$E:7 , '(1*%& 9400& &0 ,27 4D3% '(03%

:)* 1&$3-6;0 (--7 4')$E:7. .1; 3'38 '&% 14$& , 4D3% 0& =$*0)8:3%

'&% 40& 1&%28 1*# >39&-C0*0)&+ ;-* '&% 13$%::;)3$* 6& '&)&-&?&803% 1E+ 7 >7)4$& )*# 380&% >8& 1;$07. [E$8+ 0& )*

'&)&-(?3%+ >1&803%+ :3 40&0 ?*/$'* 1*# >3 )& D$;0%& , 7 -(:17

)*# :3 10893% ;-* '&% 13$%::;)3$*.N& -*%1;0 9%&)8 4D*#>3 )70

3--70%', :7>&8& 4AE &1; )* >&9&58 . T%& 0& 1$*:3-'/:*#>3 )*#+

1*--*/+ O--703+ 1*# 13$0*/0 &1; &#); )* -%>(0% , >,1E+ '(1*%*+

&1; &#)*/+ 9803% 7 &=*$>, 0& =/9*#>3 &1; 32C.Q1E+ 4)#D3

'(1*)3 '&% :)70 >7)4$& >*#.

JLLM"!I: @3+ >*# 9%& )70 >7)4$& :*#. @3+ >*# 9%& )70 %:)*$8&

)7+ >3 3'380*0 )*0 O--70&.

127



B.<@M.: "(1*)3 , ;)&0 ,>*#0 1*-/ >%'$, , 38D3 4$63% 32C 40&

3--70%'; 1-*8*. ! F3/)3$*+ <7D&0%';+ )*# , 40&+ 04*+ '&% E$&8*+

(02$&+ , 38D3 ?93% 0& 2%&:'32(:3% .Q1E+ '&% 3:/ >3 )*0 =8-* :*#.

<3 )*0 82%* )$;1* 90C$%:3 )70 >7)4$& >*# :3 40& >1&$. R* 1-*8*

4>3%03 32C 30(>%:7 >,0& 13$81*#. J'380*+ * (02$&+ , )70

3$E)3/)7'3 1*-/. R7+ #1*:D467'3 1E+ 6& )7+ &--(A3% )70 5E,.

O):% , ;)&0 4=#93 )* 1-*8* , )70 1,$3 >&58 )*#.

JLLM"!I: "&% 3:40& :3 (=7:3 32C;<;07;

B.<@M.: F30 >1*$*/:3 0& >3 1($3% >&58 )7+. R;)3 5*/:3 7

9%&9%( >*# '&% >3 (=7:3 :3 3'3807.<3 =$;0)%5&0 '&% *% =8-3+ )7+ &1; )* >1&$.<*# 38D3 13% 1E+ ;)&0 6& 4=)%&D03 )70 5E, )7+ :)70

J--(2& , 6& 3$D;)&0 0& >3 1($3% .

JLLM"!I: "&% )% 230 1,93 '&-(;

B.<@M.: R*0 1$C)* '&%$; :)70 J--(2& ;-& ,)&0 '&-(. !

(02$&+ )7+ ;>E+ , 38D3 '(03% 40& >39(-* -(6*+. J8D3 3>1%:)3#638

:3 40&0 =8-* )*# )*0 *1*8* 38D3 :&0 &23-=; , 9%& )* )% 2*#-3%(

4'&03 7 >7)4$& >*# ;)&0 )70 90C$%:3. O):% , >%& >4$& , ;)&0 *

(0)$&+ )7+ )&A823#3 , 3'3807 38D3 ?93% 9%& =&97); >&58 )*#.<3)( ,

3'380*+ )70 1,93 :18)% '&% )7+ 5,)7:3 0& '(0*#0 4$E)&. G >7)4$&

>*# &$0,67'3. J'380*+ )70 3'?8&:3 1E+ &0 230 23D;)&0 0& )*

'(03% , ;-*% 6& >(6&%0&0 9%& )* )% 2*#-3%( 4'&03 1$%0 4$63% :)70

J--(2&. "&% 1*-/ 13$%::;)3$* 7 1363$( )7+ 1*# 230 )70

:#>1&6*/:3 '&% %2%&8)3$&. G >7)4$& >*# , DE$8+ 0& )* :'3=)38

1*-/ , )*# 14)&A3 40& '7$*1,9%* '&% )*0 )$&#>()%:3 :)* '3=(-% .

R*0 1,9&0 :)* 0*:*'*>38*.Q)&0 ;>E+ 49%03 '&-( , 1,$3 )70

3'28'7:7 )*#.<8-7:3. G >7)4$& >*# 1$*:1(67:3 0& )*0 ?9(-3%

128



U3/)7. J813 1E+ )& 4-393 ;-& &#)( , 313%2, 230 24D67'3 0& 1(3%

>&58 )*# :)* '$3?()% . !% 1363$*8 )7+ ;>E+ 230 )70 18:)3U&0.

.0)%64)E+ 18:)3U&0 )*0 =8-* )*# 9%*# )*#+. R*0 ,A3$&0 );:&

D$;0%& ?-413%+.Q-*% ,)&0 U#D$*8 &140&0)% )7+. F30 )7+ >%-*/:3

'&038+. O0*%E63 1$&9>&)%'( >;07.Q)&0 314:)$3U3 * (0)$&+ )7+ ,

:)70 &$D, )70 #1*:),$%A3. I)* )4-*+ ;>E+ #14'#U3 :)%+ 1%4:3%+

)E0 9*0%C0 )*#. O):% &1*=(:%:3 0& )70 :)38-3% 18:E :)70

@&$&0(9*#& '&% )7+ #1*:D467'3 1E+ 6& 3$D;)&0 :/0)*>& 0& )70

?$3% . F30 ,$63 ;>E+ 1*)4.

! J$$8'*+ *$9853)&% &1; &#)( 1*# &'*/3% .

JLLM"!I: .#); 380&% &%:D$;! @C+ 380&% 2#0&);0 0& #1($D*#0

)4)*%*% (06$E1*% ;

B.<@M.: "&% ;>E+ , #1($D*#0. "&% >(-%:)& , 1*-/ D3%$;)3$*% .

JLLM"!I: P4$3%+... W&#>(5E )70 >7)4$& :*#.<1$(?* )7+.

"$()7:3 )70 &A%*1$413%& )7+ &140&0)% :3 &06$C1*#+ 1*# 7 U#D,

)*#+ 380&% ?$C>%'7. R* :C>& '&% 0& ?$E>8:3% , 3/'*-& '&6&$853% . G

U#D, ;>E+ , 1*-/ 2/:'*-&.

B.<@M.: .#); >*# -43% '&% 7 >7)4$& >*#.N& '$&)C )70 U#D,

>*# '&6&$,. R* :C>& >&+ '(1*)3 6& '&)&-,A3% :)* DC>&. G U#D,

>&+ ;>E+ 6& 1(3% :)*0 *#$&0; '&% 6& :#0&0),:3% )*0 W3;.

JLLM"!I: .0 #1,$D3 W3;+ '&% )*0 :#0&0)*/:& , 6& 38D& 1*--( 0& )*# 1E. "&% :89*#$& , 40& &1; &#)( , 230 6& ,)&0 7 -4A7

:#9D&$7),$%&.

B.<@M.:<,1E+ 6& ,)&0 '&-/)3$& 0& :)&>&),:*#>3 &#), )70

:#5,)7:7;

129



JLLM"!I:QD% ! W4-E 0& :#03D8:*#>3! I*# 280E ;:& D$,>&)&

4DE &1(0E >*#. .$'38 0& :#03D8:*#>3.

G B(>1%& D&>*93-(.

B.<@M.: @$&9>&)%'( 38:&% 1*-/ 1&$(A30*+ (06$E1*+.@$C)7 =*$( >*# :#>?&803% '()% )4)*%*!

JLLM"!I: @3+ >*# 9%& )*0 1&)4$& :*#.

B.<@M.: F30 4DE '&% 1*--( 0& :*# 1E 9%& 3'380*0. R*0

>&D&8$E:&0 :3 40&0 '&#9( ;)&0 ,>*#0 )$%C0 3)C0.G >7)4$& >*#

230 38D3 2*#-3%(. !% 9*038+ )7+ ,)&0 1*-/ =)ED*8 . @$*'3%>40*# 0&

31%?%C:*#>3 , '&)4-7A3 32C '&% :)70 2*#-3%( 1*# '(03% )C$&.

JLLM"!I: G =)CD%& 1*# -49&>3 1$%0. _1*64)E 1E+ '&% 3:/ ,

;1E+ 7 >7)4$& :*# , 90E$85*0)&+ '(1*%*0 O--70& ,-1%53+ 9%& >%&

'&-/)3$7 5E, '&% )3-%'( 4>3%03+ >3 40& 1&%28 . IE:)(;

B.<@M.: @3$81*#. J8D& 90E$8:3% 40&0. J$D;)&0 '(63 >4$& '&%

>3 4?-313. "(63 ?$(2# '*%>;>&:)&0 >&58 .<*# >%-*/:3 9%& &-76%0, &9(17 '&% >*# 42%03 #1*:D4:3%+ 1E+ &0 ,63-& , ;)&0 6&

)3-38E03 )* '*0)$()* )*# >3 )* 1-*8* , 6& 3$D;)&0 32C 9%& 0& >3

1($3% :)70 J--(2&. J9C ,>*#0 31%=#-&')%', 4D*0)&+ '&% )*

1&$(23%9>& )7+ >7)4$&+ >*#. R* 1&%28 )*# )* 41%&:& >%& >4$& 1*#

,>*#0 >36#:>407. O=#93 A&=0%'(. OD*#0 13$(:3% 140)3 D$;0%&

&1; );)3. F30 )*0 382& 1*)4 A&0( '&% */)3 90E$853% 1E+ 4D3% 1&%28 .

JLLM"!I: @C+ '&% 230 4'&03+ 4')$E:7;

B.<@M.: I)70 &$D, )* :'3=);>*#0. F30 >1*$*/:& ;>E+ 0& )*

'(0E.H)&0 >%& U#D*/-& 1*# >4$& >3 )70 >4$& >39(-E03 >4:&

>*#. @C+ >1*$*/:& 0& )70 :'*)C:E;

130



! J$$8'*+ >403% 9%& -89* :'31)%';+ '&% &>8-7)*+.

B.<@M.: R% :'4=)3:&% ;

JLLM"!I: N*%C6E &72%&:>40*+.QD% >3 3:40&. !/)3 9%& )%+

9#0&8'3+ 1*# '(0*#0 &#), )70 2*#-3%(. .--( 9%& 3'380*#+ 1*# 13$0*/0 &1; 32C. .';>& '&% 9%& >40&.

B.<@M.: T%& :40&; T%&)8 ;

JLLM"!I: T%&)8 4$D*>&% &1; >%& '*%0E08& 1*# 63E$38)3 1%*

&031)#9>407 , 1*# '&>&$C03% 9%& )*0 1*-%)%:>; )7+ , )& ,67 )7+ ,

)70 #13$7=(03%& )7+ '&% ?-41E 32C 40& '*>>()% )7+ 0& A3=)%-853%

>3 )*0 D3%$;)3$* )$;1* )70 400*%& )*# &06$C1*#. O$D*0)&% ,

>36*/0 , 3'>3)&--3/*0)&% >3 )& D$,>&)& )*#+ =)ED4+ 9#0&8'3+

9%& 0& %'&0*1*%,:*#0 )%+ *$4A3%+ )*#+. "&% )* D3%$;)3$*; R*#+

1*#-*/0 3-182& 9%& 0& 172,A*#0 '&% )70 U#D, )*#+. .';>& '&%

)70 82%& )*#+ )70 5E,. T%&)8 , &1’ ; ,)% =&803)&% , 40& '*$>8 230 )*#+

&$'38 . J80&% &'$%?C+ *% 82%*% 1*# :)70 1&)$82& )*#+ )* 1&85*#0

*%'*9303%($D3+ , 2%2(:'*#0 ,6*+ :)& 1&%2%( )*#+ '&% &0(?*#0

'3$%( :)%+ 3''-7:83+ 9%& 0& )& 4D*#0 '&-( >3 )*0 W3;! J'380*% 1*#

230 24D*0)&% 0& )*#+ 1$*:?(-3%+ )70 &A%*1$413%&. J'380*% 1*#

D&$&')7$85*#0 >4$7 :&0 '&% &#)( 32C E+ -(:17 , ;)&0 7 U#D, )*#+

380&% ?*#)79>407 :)& :'&)(.

R& -;9%& )*# J$$8'*# &9985*#0 )70 B(>1%& 1*# )*0 '*%)( >3

#9$( >()%&. ! J$$8'*+ )7+ D&S23/3% 9%& -89* )& >&--%( '&%

:7'C03)&% &1; )* :)$C>&.

B.<@M.: @*/ 1&+;

JLLM"!I: @$413% 0& 9#$8:E :)* 1-*8*. ODE ?($2%& :3 -897 C$&.

131



K9(53% &1; )70 ):417 )*# D$,>&)& '&% )& &=,03% 3'38 1*#

'&6;)&0.

B.<@M.: R% '(03%+ 3'38 ;@($)& &>4:E+ 18:E!

JLLM"!I: @,9& >3 >%& 9#0&8'& :)* :18)% )7+ '&% 1$413% 0& 1-7$C:E. O):% 230 9803)&% 32C;

B.<@M.: J81& 1($)&! F30 )& 64-E!

! J$$8'*+ :'/?3% '&% )70 =%-( )$#=3$( :)* >(9*#-*.

JLLM"!I: .#), 7 :#5,)7:7 >&+ , >*# 282&A3 1*--(. R& &A853%+.

@8:)3U3 >3.

! J$$8'*+ 1(3% 1$*+ )7 1;$)&. R70 &0*893% '&% '*0)*:)4'3)&%

9%& -89* '*%)C0)&+ )70 B(>1%& 7 *1*8& )*0 '*%)( &>8-7)7.

JLLM"!I: I3 3#D&$%:)C 9%& ;-&.

B.<@M.: J9C :3 3#D&$%:)C.

! J$$8'*+ )7+ D&>*93-( '&% =3/93% . @3$0( &1; )*0 82%* 2$;>* 1*# 14$&:3 '&% 1$%0 >3 )70 B(>1%&. G 3%';0& 1&$&>403% 82%&.

N&#)%'*8 &1; 2%(=*$& >4$7 )*# ';:>*# , >3 )70 #13$*U8& 1*# )*#+

280*#0 )& D$,>&)& , 4D*#0 2%&-4A3% &1; >8& 9#0&8'& :&0 )70

B(>1%& &1*23%'0/*0)&+ )*0 &02$%:>; )*#+ , %'&0*1*%C0)&+ )%+

3$E)%'4+ )*#+ *$4A3%+ '&% )*0 39E%:>; )*#+.@80*#0 :&0 &9$8>%&

)$&?C0)&+ '*0)( )*#+ >3 40& '4$&:>& ;1*%& 9#0&8'& )*#+ &$4:3% .[%-%(23+ >8-%& >&'$%( &1; )& :)3$3;)#1& )%+ '*%0E08&+ 1*# 5*#0.

[%-%(23+ >8-%& >&'$%( &1; '(63 &2%('$%)* ?-4>>& 1*# 6&

>1*$*/:3 0& )*#+ 23% C:)3 0& 3')36*/0.Q ,)% '&% 0& '(0*#0 , 6&

>3803% 6&>>40* :)70 -(:17 &#)*/ )*# -%>&0%*/.N*%C6*#0 )70

&1;-#)7 3-3#63$8& 9%& )%+ 31;>303+ C$3+ >4D$% 0& 4$63% 7 :)%9>,

132



1*# 6& 1$413% 0& 31%:)$4U*#0 :)& 1-*8& )*#+ '&% 0& '&#D76*/0

9%& )& '&)*$6C>&)& )*#+ :)*#+ :#0&24-=*#+ )*#+.Q)&0 40&+

(06$E1*+ 0*%C63% 2#0&);+ '&% 3-3/63$*+ );)3 238D03% )*0 &-76%0;

)*# 3&#);. R% >1*$38 ;>E+ 0& '3$28:3% 40&+ 2#0&);+ (02$&+

&140&0)% :3 >%& 9#0&8'& 1*# 230 4D3% 1-4*0 )81*)& 0& D(:3% ;

<;0* -893+ C$3+ U3#2&8:67:7+ 1*# '&% &#)4+ 6& )%+ 1-7$C:3% .

.#); )* -%>(0% 230 6/>%53 :3 )81*)& )* 1$*79*/>30*. F30 4D3%

'&>8& *>*$=%(.<;0* 3A&6-8E:7 '&% 3A3#)3-%:>;. R* >;0* 1*#

6&/>&:3 * J$$8'*+ , ,)&0 7 B(>1%&. R70 6&/>&:3 9%&)8 230

'$/=)7'3 &1; )70 &-,63%& )7+. F30 (=7:3 '&040& U4>& 0& )70

A393-(:3% . G 82%& )7+ 7 5E, )7+ 42E:3 40& >(67>& '&% 40&

1&$(23%9>& &1; )70 >7)4$& )7+. P4$3% 1*%& 380&% '&% )% 380&% .

@&$;-& &#)( ;>E+ , 230 1&/3% 0& 3-1853% . N& *03%$3/3)&% . V:E+

'(1*)3 ?$3638 3'380* )* D4$% 1*# 6& )70 )$&?,A3% &1; )*0 ?*/$'*.

133



OD3% A7>3$C:3% . ! J$$8'*+ :)4'3)&% :3 40& :7>38* )*#

'&)&:)$C>&)*+ '&% 1&$&'*-*#638 )70 3'=;$)E:7 )*# 1-*8*#. R*0

1-7:%(53% * N;)7+ , >3 )& >()%& )*# 0& ?&$&80*#0 &1; )* A30/D)% .

N!RGI: @*/ 38:&% 3:/ $3; I3 4D&:& &1; );)3 1*# 4=#93+ >3 )70

>%'$,. @C+ 1,93;Q-& 30)(A3% ;

JLLM"!I:Q-& 30)(A3% .

N!RGI: @C+ :*# =(07'3; "&-,;

JLLM"!I:<%& D&$( ,)&0.

N!RGI: "&% 7 >(0& )7+ , &:)4$% .<1*$38 0& >*# 1,$3 3'&);

2*-($%& , &--( )& (A%53. R& 2*/-3U3 >4D$% :30). J:40& 1;:& :*#

1,$3;

JLLM"!I: F%&';:%&.

N!RGI: @;:&; F%&';:%&; I*# 5,)7:3 2%&';:%& 2*-($%& '&% )7+ )& 42E:3+;

JLLM"!I: N&% !

N!RGI: @&+ '&-( $3;QD% $3 9&>C)*… W& :3 3823 (?9&-)* '&%

:3 41%&:3 '*$;%2*. .1;U3 1*# 6& A&0&13$(:E &1; 3'38 , 6& )7+ )&

134



1E 40& D3$('% . J81&>3 0& )%+ 1-7$C0*#>3 )%+ ?$E>%($3+ &--( ;D%

'&% 0& >&+ 13$0(03 9%& 7-86%*#+! W& 4$63%+ '&% 3:/ >&58 , 0&

-*9&$%&:)*/>3!

JLLM"!I: G$4>7:3 N;)7! @-('& :*# '(0E 9%& 0& A#10,:3%+.@30,0)& 2*-($%& )7+ 42E:&.

N!RGI: X0)3 $3 '&% >3 )$;>&A3+! .0 380&% 4):% , 30)(A3% .

! N;)7+ D&:>*#$%4)&% .

JLLM"!I: I%9( $3 N;)7! W& =&+ '&040&0 (06$E1*!

N!RGI: R% 0& '(0E; .=*/ 230 4DE '*%>7638 '&6;-*#.

JLLM"!I: R* ?-41E. R& >()%& :*# 380&% '&)&';''%0&. I&0

?$#';-&'&+ 38:&% . F30 1&+ 0& '*%>7638+ '&>%( C$&;

N!RGI: "&-( -3+. @(E 0& ?$E )*0 _1*1-*8&$D* 0& )*# )* 1E.

JLLM"!I:<70 '(03%+ )*0 ';1* , '*%>()&% .@$%0 >%:, C$& 9/$%:3

:)* 1-*8*. .#);+ 380&% 1*# 230 ?9&803% :)& -%>(0%&;N!RGI: W& 1,93 =&803)&% 0& 238A3% :)%+ 1*#)(03+ 1E+

172*/:&0 *% .$D&8*% O--703+. "&% )C$&; @*%*+ 6& >3803% :)*

'&)(:)$E>&;

JLLM"!I: F30 A4$E '&)( 1;:* >1*$38+ 0& 23%+ &1; )70 0/:)&

:*# , &--( 38>&% '&% 39C 32C.

N!RGI: J , '&% ; J:/ 230 6& 1&+ 0& '*%>7638+;

JLLM"!I: "*%>,:*# 3:/ '&% 39C 6& 1(E >3)(.Q)&0 6& 4D3%+

A#10,:3% .

135



N!RGI: T%`&#); :3 &9&1(E $3! J8:&% >39(-7 '&$2%(! W& 4DE 0&

)* -4E. Y*%1;0 , )70 '(0E. R%+ 31;>303+ 2/* C$3+ , A#10,:)3 >3

>;0* &0 1($3% =E)%( )* 1-*8*.

! N;)7+ =3/93% '&% * J$$8'*+ 1&$&>403% :)* 82%* :7>38* 1&$&'*-*#6C0)&+ )*0 93$&0; 1*# ?9(53% )* =*$)8* &1; )&

&>1($%& )*# 1-*8*#.

136



OD3% 13$(:3% 13$81*# 40&+ >,0&+ &1; 3'380* )* ?$(2# :)70

@&$&0(9*#&.Q:* '&%$; )* 1-*8* 1&$4>3%03 3'38 , * J$$8'*+

13$%*$8:)7'3 :3 '(1*%3+ >3:7>3$%&04+ ?;-)3+ '*0)( :)* -%>(0% .

H27 38D3 90E$8:3% >%& (--7 ;U7 )7+ K$&5%-8&+.<%& ;U7 1*#

'$/?3)&% 18:E &1; )%+ )$*1%'4+ )7+ 1&$&-83+ >3 )&

9&-&5*1$(:%0& 03$( , )70 &04>3-7 '&% 93>()7 5E, &1; D$C>&)& ,

)*0 $#6>; , )70 >*#:%', , )*0 &90; 4$E)& '&% ; ,)% ;>*$=* >1*$38 0&

=&0)&:)38 '(1*%*+ 9%& &#), )70 )$*1%', DC$&. B)CD%& , &0*D, '&%

3'>3)(--3#:7 '$/?*0)&% :)70 (--7 >3$%( )*# 1&$&238:*#.

R* )3-3#)&8* ?$(2# , 1$%0 &0&DE$,:3% )* 1-*8* , * J$$8'*+

14$&:3 &1; )* :)4'% 1*# 90C$%:3 )70 B(>1%& 9%& 0& )70

&1*D&%$3),:3% . F30 )70 ?$,'3 ;>E+. G >7)4$& )7+ )*# 3813 1E+

38D3 1(3% 9%& '(1*%& 2*#-3%( :)70 "*#$%)8>1&. O):% , &1*D&%$4)7:3

)70 >7)4$& )7+ , 7 *1*8& )*0 &9'(-%&:3 '&% )*0 =8-7:3 :)&

>(9*#-&.

IJIMYM.: "&-; )&A82% 0& 4D3%+. "&% &0 * 2$;>*+ :*# :3

A&0&?9(-3% &1; 32C , 0& 13$(:3%+ 0& >&+ 23%+. W& D&$*/>3 1*-/.

137

L!.'>L



R* -%>(0% 3'380* , 4>3%03 18:E. J'3807 ;>E+ 7 :#5,)7:7 >3 )70

B(>1%& 6& )*0 &'*-*#638 9%& '&%$;.H27 38D3 90E$8:3% 2/*

K$&5%-%(03+. G >8& )*# 423%A3 )*0 1&$(23%:* '&% (--7 )70 ';-&:7.

G .)54-%'& , >3 )70 &1-;)7)& )7+ , )*# (99%A3 )70 '&$2%( '&% )*#

);0E:3 )70 '&)&$$&'E>407 )*# &#)*131*867:7.G B(>1%& , >3 )70

%:)*$8& )7+ , )*0 4'&03 0& &0&'&-/U3% )*0 (06$E1* 1*# 4'$#?3

>4:& )*#. "&% *% 2/* 3'3803+ 9#0&8'3+ , )*0 4'&0&0 0& &$D8:3% 0&

:'4=)3)&% 2%&=*$3)%'(. X99%A&0 )%+ D*$24+ )%+ U#D,+ )*#. [*$24+ ,

&1; )%+ *1*83+ >1*$38 0& ?93% >%& *$9%:>407 >3-E28& ;1*# :)*0

,D* )7+ , 9300%4)&% * 1%* ;>*$=*+ 6#>;+. R*0 ,D* &#); , * J$$8'*+

)*0 ('*#:3 :)* -%>(0% )*# I(0)*+.

138



16 T,A-9,A 1998

L!.'>L

J80&% 1$E8 '&% )* 1-*8* ?$8:'3)&% 23>40* :3 >8& &1; )%+

1$*?-,)3+ )*# >39&-/)3$*# -%>&0%*/ )7+ Y&)%0%',+ .>3$%',+.

O0&+ 93$&0;+ A3=*$)C03% )& 93>()& &1; :%)($% &>1($%& )*# , )*

*1*8* 38D3 =*$)E638 &1; )* I&0 Y*$405* )7+ .$930)%0,+. ! N;)7+

?$8:'3)&% :)* '&)(:)$E>& '&% 31%?-413% )*#+ 0&/)3+ *% *1*8*%

>3)&=4$*#0 '(1*%3+ 1$*>,63%3+ 1*# >;-%+ 4=)&:&0 , 1$*+ )%+

&1*6,'3+ )*# 1-*8*#.<3 &#:)7$; /=*+ , )*#+ 2803% *27983+.

N!RGI: @79&803)3 >4:& 1$C)& ;:& D$3%(5*0)&% U#938* 9%& 0&

>70 D&-(:*#0 &1; )70 54:)7 '&% >3)( 1&8$03)3 )& #1;-*%1&. "&%

>70 2E '&040&0 0& ?*#)(3% ! W& )*# =4$E )*0 )303'4 >3 )70 =4)&

:)* '3=(-% !

J'3807 )70 :)%9>, , =)(03% * J$$8'*+. ! N;)7+ )*0 ?-413% .

N!RGI: L3 J$$8'*! R*#+ (=7:3+ >;0*#+ :)%+ &1*6,'3+;

JLLM"!I: "&% )% 49%03 $3 N;)7; R* 1*-/ 0& ?*#),A*#0 '&>%(

>1&0(0&. F30 6& >&+ -38U3% .

N!RGI: R% >1&0(0& $3... R70 (--7 =*$( 38D&0 ?*#),A3% >8&

'(:& >1/$3+! "&% 9%& 0& 23%+ )% 5C& 380&% , &0)8 0& 13)(A*#0 )&

139



>1*#'(-%& :)70 6(-&::& 9%& 0& >70 )*#+ 1($E D&>1($% , )&

14)&A&0 :)*0 '(2* )7+ )$&135&$8&+. Y3+ '&% 230 6& )& ?-41&>3!

JLLM"!I: R*#-(D%:)*0 4D*#0 *%'*-*9%', :#03827:7. "()% 380&%

'&% &#);. X--E:)3 380&% '&% * >(93%$&+ :)%+ &1*6,'3+.N!RGI: @C+ )* 3813+ &#); 1*# 4D*#0;

JLLM"!I: !%'*-*9%', :#03827:7.

N!RGI: K-&'38& 1$*DE$7>40*# ?&6>*/ 380&% , &--( )4-*+

1(0)E0.

! .>10)*/- , 1-7:%(53% )*0 N;)7 , 238D0*0)&+ 1$*+ )70 1$*?-,)&.

.<@NR!_Y: Y*:)$;>*!<&$80&! "()E 380&% <&$80&.

! N;)7+ '*$2C03)&% '&% D&>*93-C0)&+ '*%)(3% )*0 J$$8'*.

N!RGI: K-413%+;<3 U(D0*#0 )& '*$8):%& 1*# 90C$%:& 3D64+!

T*#:)($3%+ 0& '&0*08:E )70 C$& )*# =&97)*/ 0& 1(>3 0& =(>3 >&58 )*#+; W& 1%*/>3 '&% >%& 1&9E>407 >1/$&... Q ,)% 1$413% !

JLLM"!I:<1&... Y4E 0& A3'*#$&:)C -89* 9%&)8 64-E 0& ?9E )*

&1;93#>& 9%& UC0%&.

N!RGI: F30 6& '():*#>3 1*-/ $3!<8& >1#$8):& 6& 1%*/>3

>;0* '&% 6& 9#$8:*#>3 :)* 1-*8*.<70 >*# )* D&-(+!

JLLM"!I: F30 4DE ;$3A7 $3 N;)7! R* '&0*085*#>3 (--7 =*$(.

F30 D&0;>&:)3.

N!RGI: R% 0& :*# 1E... J:/ D(03%+.

140



! N;)7+ 1(3% 1$*+ )& '(9'3-& )*# '&)&:)$C>&)*+ '&% '*%)(

1$*+ )70 1$*?-,)&. J');+ ;>E+ &1; '()% 3$9()3+ , 230 ?-413%

'&>8& 9#0&8'&. .>4:E+ =E0(53% )*0 .>10)*/-.

N!RGI: .>10)*/-! O-& 32C $3 D&>403! @*/ )70 3823+ )70 <&$80&;

! .>10)*/- )*0 1-7:%(53% '&% )*# 238D03% 40& >39(-* '*>>()%

-&>&$80& 1*# ?$8:'3)&% :)*0 0);'* , 281-& &1; )* 1-*8*.

.<@NR!_Y: N& , 3'38 !<&$80&! @($3% &1(0E >3 93$&0;;

! N;)7+ )*# $8D03% >%& :?*#$%D), =(1& :)*0 :?4$'*.

N!RGI: .#); $3 7-86%3 380&% -&>&$80&!QD% >&$80&! K-('&! J

?-('&!

.<@NR!_Y: I#90C>7 -*:)$;>*!

N!RGI: .S D(:*# &1; ‘2E 14$& $3 )*>($% 0& >70 :3 ?-41E! .S

:)* 2%(*-*... 4'&0& '&% ;$3A7.

I)*0 DC$* 4$D3)&% '&% * .1*:);-7+ '$&)C0)&+ 40& 9&--%';

'-3%28 .

.@!IR!YGI: R% 49%03 $3 N;)7; R:&0)%:>40* :3 ?-41E.@*%*+

:3 138$&A3;

N!RGI: "&038+ , >%& D&$( 38>&% . J:/ 1*/ 1&+ >3 )* 9&--%';;

.@!IR!YGI: ! ?-('&+ * -&2(+.

N!RGI: R% ... R*0 U(D03%+ 9%& 0& )*# )* =4$3%+ :)* '3=(-% ;

.@!IR!YGI: R*0 4:)3%-& 0& >*# =4$3% 40&0 9&--%'; '&=4 0&

)*0 &1*-&/:E :)* '&)(:)$E>& '&% * 7-86%*+ >*# 4=3$3 40&

9&--%'; '-3%28 .

141



N!RGI: X--7 =*$( 0& )*# -3+ 0& :*# =4$3% '&=4 =8-)$*#.

.@!IR!YGI: .#);+ 380&% );:* ?-('&+ 1*# >1*$38 0& >*#

=4$3% '(0& =8-)$* -&2%*/.

! .1*:);-7+ '&-7>3$853% '&% )*0 J$$8'*.

.@!IR!YGI: "&-7>4$& J$$8'*.

JLLM"!I: "&-7>4$&.

.@!IR!YGI: OD&:3+ 3D64+ 1*# 230 ,$63+ >&58 >&+. P4$3%+ )%

'*$8):&$*#+ D)#1,:&>3 >3 )*0 N;)7;

JLLM"!I: T#$8:&>3 )%+ ?($2%3+ :3 3A&E$83+ '&% )* ?$(2# >40E

:)* 1-*8*. K9&80E 0E$8)3$& , &--( 3:38+ *% #1;-*%1*% 2*#-3/3)3.

.@!IR!YGI: "&% )% '(03%+ >3:7>3$%()%'& >;0*+ :*#; .0)4D3%+

0& '#'-*=*$38+ >3 )4)*%& 54:)7;

JLLM"!I: .0&'(-#U& >%& 1*-/ >39(-7 '&% ;>*$=7 1&$&-8&

93>()7 &1; >&9&5%( '&% ';:>*. "(0E )%+ ?;-)3+ >*# 3'38 , '&% 13$0C ;>*$=&.

.@!IR!YGI: L3 >1&+ '&% D)/17:3+ '&040& 0*%'*'#$*';$%):*

1(-% '&% >&+ -3+ (--&;

! N;)7+ 1%'($3% )*0 .1*:);-7.

N!RGI: R*#-(D%:)*0 &#);+ >1*$38 0& ?$3% '*14-& '&% 4AE &1;

)& '*-*>(9&5& 1*# 1(>3. J0C 3:/ , &0 230 :)(A3%+ 2*-($%& , 230

#1($D3% 13$81)E:7 0& =&+ 9-#';.

.@!IR!YGI: O):% -3+; .1-( 230 9*#:)($E 0& D(0E D$;0* :3

'&>('%& '&% &7283+. .0 ,63-& , 6& 4?9&5& )* '&-/)3$* >E$;.

N!RGI:Q1E+ '&% :)* <&$:4%*;

142



.@!IR!YGI:<&:4%* )* -403 $3 ?-(D*!

N!RGI: N&% ... RC$& >8-7:3 * @&$%5%(0*+! F30 1&+ '()E 0&

:=8A3%+ '&>%( ?82& -4E 39C;

"&6C+ * N;)7+ >3 )*0 .1*:);-7 380&% 31%'30)$E>40*% :)*0 2%(-*9* )*#+ , * J$$8'*+ 1&$&)7$38 1$*+ )70 :'(-& 40& >%'$;

A#1;-#)* &9;$% , =*$C0)&+ >;-%+ >%& '*#$3-%&:>407 ?3$>*/2& '&%

'$&)C0)&+ 40& >39(-* U($% )* *1*8* 1$*:1&638 0& 1*#-,:3% :3

2/* B%-%1180*#+ 0&/)3+ 1*# )*0 '*%)*/0 >3 :#>1(63%&. J'3807 )70

:)%9>, , :)70 :'(-& , 3>=&0853)&% * M9';$.<3 )* 1*# ?-413% )*0

>%'$; , )*# &9$%3/3% '&% )*0 :1$CD03% 0& =/93% &1; )* 1-*8*. ! >%'$;+ ;>E+ 31%>403% . R;)3 * M9';$ )*0 D)#1( >3 2/0&>7 :)*

:?4$'* >3 &1*)4-3:>& 0& )*# 14:3% )* U($% '&% 0& ?(-3% )&

'-(>&)&. R* ,$3>* ?-4>>& )*# J$$8'*# , &9$%3/3% . G *$9,

A3D3%-853% &1; )& >()%& )*#. .#), )70 &2%'8& 230 >1*$38 0& )70

31%)$4U3% . !% D*$24+ )%+ U#D,+ )*# 1(--*0)&% );:* 40)*0& 1*# 230

)*# &=,0*#0 (--7 31%-*9,.<*0*-*938 .JLLM"!I: "&68'% !

[E$8+ 0& 13% )81*)& 13$%::;)3$* , )$4D3% 1$*+ )*0 M9';$ , 4)*%>*+

0& )*# 31%)3638 . ! .1*:);-7+ )*0 '*%)( &1*$7>40*+.

.@!IR!YGI: R% 41&63 &#);+ $3;

! N;)7+ , #1*U%&:>40*+ 9%& )* )% 1$;'3%)&% 0& :#>?38 , )*0 &'*-*#638 '&% 1$*)$413% )*0 .1*:);-7 0& '(03% )* 82%*.

N!RGI: .1*:);-7! X:3 )& -;9%& '&% 1(>3 9$,9*$& 0&

1$*-(?*#>3 )*0 '&?9(!

143



! M9';$ 1(3% 0& :1$CA3% )*0 >%'$; 1$*+ )70 :'(-& 9%& 0&

=/93% .@$%0 ;>E+ 1$*-(?3% 0& )* '(03% , =)(03% * J$$8'*+ '&% )*#

2803% >%& 2#0&), 9$*6%( :)* 1$;:E1*. ! M9';$ '$&)(3% 9%& -89* )*

1$;:E1; )*# &1; )*0 1;0* '&% 1(3% 0& &0)&1*2C:3% 318:7+ >3 >%&

9$*6%( , )70 *1*8& ;>E+ , * J$$8'*+ &1*'$*/3% . .$1(53% )* D4$% )*#

M9';$ , '&% >3 >8& -&?, , )*0 13)(3% :)* '&)(:)$E>&.<;-%+ 4D*#0

=)(:3% '&% * N;)7+ >3 )*0 .1*:);-7.

.@!IR!YGI: N;)7! J:/ '$()& )*0 J$$8'*.

! N;)7+ >1&803% >1$*:)( &1; )*0 J$$8'* '&% )*0 :#9'$&)38 .

N!RGI: R% 380&% &#)( 1*# '(03%+ $3; R$3-(67'3+;

! J$$8'*+ , 6*-E>40*+ '&% 4A&--*+ , =E0(53% 1$*+ )*0 M9';$ 1*#

:1&$(53% &1; )*#+ 1;0*#+.

JLLM"!I: .0 4D3%+ )& &$D82%& , 4-& 0& )& ?(-3%+ >&58 >*# $3

'&$%;-7!QD% >3 )* 23'(D$*0*!

! N;)7+ 4D3% >13% >1$*:)( )*# '&% :D32;0 )*0 4D3% &9'&-%(:3% >3 )& 2/* )*# D4$%& , 1$*'3%>40*# 0& )*0 '$&),:3% >&'$%( &1; )*0

M9';$.

N!RGI: G$4>7:3 J$$8'*! R% 64-3%+ )C$&; N& 1-&'C:3% 32C )*

-%>30&$D38* '&% 0& >1-4A*#>3;

! .1*:);-7+ 1*# #1*?*76( )*0 M9';$ 0& :)&638 :)& 1;2%& )*# ,

&13#6/03)&% :)*0 J$$8'*.

.@!IR!YGI: R*0 ):('%:3+ >E$4 &23-=4 >*#! @C+ )*0 14)&A3+

4):% '()E; !/)3 :&'8 0& ,)&0!

! M9';$ :7'C03)&% 1%(0*0)&+ )& 1-3#$( )*# &1; )*0 1;0* '&% ,

#1*?*76*/>30*+ &1; )*0 .1*:);-7 , 1(3% 1$*+ )& '(9'3-& 9%& 0&

144



:#04-63% . ! J$$8'*+ 238D03% 0& 3-49D3% 1-4*0 )*0 6#>; )*# '&%

57)( &1; )*0 N;)7 0& )*0 &=,:3% .

JLLM"!I: X:3 >3 N;)7!

N!RGI: I)&>()& $3! .:`)*0! F30 )*0 ?-413%+ 1*# 230 >1*$38 0& :)&638 :)& 1;2%& )*#;

JLLM"!I:<70 =*?(:&% . F30 6& &:D*-76C (--* >3 &#);0 )*0

A3=)8-&.

N!RGI:<*# )* #1;:D3:&% ;

JLLM"!I: OD3%+ )*0 -;9* >*#. .$'38 0& >70 &998A3% )*0 >%'$;.

N!RGI: @C+ 0& )*0 &998A3% >E$4 4):% :&'()7 1*# )*0

'&)(0)7:3+; Y*%1;0. I3 &=,0E , &--( =$;0%>&!

! N;)7+ )*0 &=,03% :%9(-:%9( '&% 1(3% 1$*+ )* >4$*+ )*# M9';$

9%& 0& 1$*-(?3% )#DC0 04& 31863:7 )*# J$$8'*#. ! J$$8'*+ ;>E+ ,

1(3% 1$*+ )* :7>38* 1*# 4D3% 14:3% )* U($% . R* 1&8$03% &1; '()E

'&% 1-7:%(53% )*0 >%'$; * *1*8*+ 4D3% >3803% :&:)%:>40*+ &1; )*

64&>&.

JLLM"!I: @C+ :3 -403;

! >%'$;+ , '*%)C0)&+ )*0 :)& >()%& >3 24*+ , )*# &1&0)&.

<M"L!I:<&*#$8:%*.

! J$$8'*+ )*# D&>*93-(. K9(53% &1; )70 ):417 )*# 38'*:%

2*-($%& '&% )*# )& 2803% . ! >%'$;+ >3 )* 1*# ?-413% )*

D&$)*0;>%:>& , 9*#$-C03% )& >()%& )*#.

JLLM"!I: @($3 &#);. W& &9*$(:E 39C )* U($% :*#.

145



! >%'$;+ 1&8$03% )& D$,>&)& >3 2%:)&9>;. ! J$$8'*+ )*0

D&S23/3% :)* '3=(-% '&% )*# 238D03% >3 )* ?-4>>& )*# )70 :'(-& ,

'(0*0)&+ )*# 0;7>& 0& =/93% .

JLLM"!I: @,9&%03 )C$&. "&0*0%'( 3:/ 6& 41$313 0& 1&853%+ '&% ;D% 0& 1*#-(+ U($%&.

! >%'$;+ )*# D&>*93-( '&% '&)3?&80*0)&+ )70 :'(-& )*0

3#D&$%:)38 93>()*+ &1; D&$( '&% %'&0*1*87:7.

<M"L!I: Obrigado senhor! Muito obrigado!

! .1*:);-7+ , 1-7:%(53% )*0 J$$8'* &1*$7>40*+.

.@!IR!YGI: @C+ &$1(D)7'3+ 4):% >E$4 9%& )*0 >%'$;; !/)3

1&%28 :*# 0& ,)&0!

JLLM"!I: F30 380&% 1&%28 >*#. .--( >1*$38 0& 380&% 2%'; :*#!H

'(1*%*# (--*# 32C 14$&!H '(1*%*# (--*# 930%'C+ 1*# 9%& )70

1-('& )*# :14$03% 1&%2%( &1; 32C '&% &1; ‘'3% '&% )& 1&$&)(3%

18:E 2#:)#D%:>40&!

! N;)7+ , 230 '$/?3% )70 %'&0*1*87:7 )*# 9%& )70 &0)82$&:7 )*#

J$$8'*# '&% )70 )$#=3$;)7)& 1*# 423%A3 :)*0 >%'$;. R*0 1-7:%(53%

'&% )*0 D)#1( =%-%'( :)70 1-()7. O13%)& 1-7:%(53% )*0 M9';$ , *

*1*8*+ '$&)( &';>& )& 1-3#$( )*# &1; )*0 1;0* '&% '*%)( )*0

J$$8'* >3 >07:%'&'8&.

N!RGI: .0 :'4=)3:&% 0& )*0 3'2%'7638+ , A4D0& )*. .--%C+ 6&

4D3%+ 0& '(03%+ >&58 >*#. "&% 39C 230 6& :3 13)(AE :)*

'&)(:)$E>& , &--( >4:& :)* &>1($% !

R70 82%& :)%9>, =)(03% :)*0 DC$* * "&13)(0 .$8:)*+ ,

&0,:#D*+. R* ?-4>>& )*# 14=)3% :)*0 M9';$.

146



"[email protected] .LMIR!I: R% :#>?&803% 32C; T%&)8 380&% 4):% &#);+;

JLLM"!I: R*0 D)/17:& 39C "&13)(0%3.

! .1*:);-7+ 2803% )70 2%', )*# 3A,97:7.

.@!IR!YGI: R:&'C67'&0 9%& 40& U($% .

"[email protected] .LMIR!I: T%& 40& U($% ; "&% )% 380&% $3 .1*:);-7;

T()3+; ! _1*1-*8&$D*+ , 1*/ :)* 2%(*-* 380&% ;

N!RGI: OD3% 4$63% >%& 1-&0;2%& 1*# 1*#-(3% '()% :&>1*#(0

'&% )70 1,$3 :)70 '&>180& )*#. "&)&-&?&803%+.

"[email protected] .LMIR!I:@3+ )*# 0& 0)#638 '&% 0& ):&'%:)38 0&

'&)3?38 :)* '&)(:)$E>& 9%& 0& >70 )*0 1($3% * 2%(*-*+! F30 6&

>*# '(03)3 )* 1-*8* >1*#2$4-*!

! "&13)(0 .$8:)*+ '*%)( &#:)7$( )*0 J$$8'* '&% )*0 M9';$.

"[email protected] .LMIR!I: J:38+ *% 2/* 3-()3 &>4:E+ :)* 9$&=38*

>*#! I)* 9$&=38* )*# @-*%($D*# , &=*/ * "&13)(0 .$8:)*+ 4D3%

&'*/:3% )%+ 3A79,:3%+ '&% )E0 2/* 9%& )* 13$%:)&)%'; , )*#+ '*%)(

:'31)%';+ &1; )70 1*-#6$;0& )*# 9$&=38*# )*#. ! J$$8'*+ >3 )*0

M9';$ )*# *1*8*# )* 23A8 >()% 380&% >3-&0%&:>40* , :)4'*0)&% ;$6%*%

>1$*:)( )*#.

"[email protected] .LMIR!I: "&-( $3... F30 0)$413:)3 -89*; J80&%

2#0&);0 0& 1-&'C03:)3 4):% ; R% 38:&:)3 >E$4; .-,)3+; Y*%1;0.

<70 A&0&2C (06$E1* 0& 1-&'C03)&% :3 &#); )* 1-*8*! R70

31;>307 =*$( 6& 1($3)3 '&% *% 2/* 1;2% ! "&)&0*7);;

"&% *% 2/* '*#0*/0 )* '3=(-% )*#+ '&)&=&)%'(.

147



"[email protected] .LMIR!I: O):% >1$(?*. .=*/ )* A3'&6&$8:&>3

&#); , 2C:)3 )C$& )& D4$%& , 0& )3-3%C0*#>3.

! J$$8'*+ 2803% 1$C)*+ )* D4$% )*# :)*0 M9';$. ! M9';$

&0)&1*'$803)&% 280*0)&+ >3 2%:)&9>; '&% )* 2%'; )*#. ! J$$8'*+ )*# &1*-*938)&% .

JLLM"!I: I#90C>7. .--( >3 138$&A3 1*-/ &#); 1*# 4'&03+.

MT"!L: R* '&)(-&?&.

"[email protected] .LMIR!I:Z$&8&. .=*/ )* -/:&>3 '% &#); ,

>1*$*/>3 0& :#03D8:*#>3 )%+ 2*#-3%4+ >&+. J:/ M9';$ 1,9&%03

?$3+ )*0 _1*1-*8&$D* '&% 13+ )*# 0& :*# $8A3% >*-#?;03$* :)*

>()% . J:/ J$$8'* >3803 -89* 32C 1*# :3 64-E.

! M9';$ =3/93% &1; )* 9$&=38* '&% * "&13)(0 .$8:)*+

D&-&$C03% )* &#:)7$; )*# ?-4>>&.

"[email protected] .LMIR!I: "():3 '()E.

! J$$8'*+ '(63)&% :3 >%& &1; )%+ '&$4'-3+ 1*# ?$8:'*0)&%

>1$*:)( &1; )* 9$&=38*.

"[email protected] .LMIR!I: I&0 "&13)(0%*+ , 6& 1$413% 0& :*# 1E

1E+ 7 :#>13$%=*$( :*# ,)&0 &1&$(23D)7. I&0 .$8:)*+ ;>E+ , :*#

-4E 1E+ :)70 64:7 :*# '&% 39C )* 82%* 6& 4'&0&.

JLLM"!I: I#90C>7 '&% 1(-% "&13)(0%3. F30 A4$E )% >3 41%&:3.

! "&13)(0 .$8:)*+ )*0 '*%)( >3 '&)&0;7:7 '&% )*# D&>*93-(.

"[email protected] .LMIR!I: F30 >1*$C 0& '&)&-(?E 1C+ 2%(*-*

'&)(=3$3+ '&% )*0 4:1&:3+ :)* A/-* DE$8+ 0& :*# '(03% */)3 >8&

9$&)5*#0%(. F30 380&% '&% -89*+ * M9';$!

148



JLLM"!I: ODE 40&0 =8-* :)70 .6,0& * *1*8*+ 2%2(:'3%

1*-3>%'4+ )4D03+.Q)&0 13$0(E &1; )70 :D*-, )*# 9%& 0& )*0 2E ,

>*# 238D03% 1*/ '&% 1*/ '&>%( )3D0%', &#)*(>#0&+.

"[email protected] .LMIR!I: F7-&2, , )& D(-%& 1*# 4D3% * (--*+ ,)&0 &1*)4-3:>& (>#0&+;

JLLM"!I: N&% "&13)(0%3.H)&0 7 (>#0& 1*# D$3%&5;)&0 3'3807

)70 :)%9>, , 3'380* )* 1&%28 .

! "&13)(0 .$8:)*+ '(03% 40&0 >*$=&:>; 6&#>&:>*/.

"[email protected] .LMIR!I: J0)(A3% . @,9&%03 )C$&.

! J$$8'*+ :7'C03)&% '&% '&)3#6/03)&% 1$*+ )70 1;$)& >3

D&>7-E>40* ?-4>>&. "&6C+ )70 &0*893% 9%& 0& ?93% , * "&13)(0

.$8:)*+ )*0 :)&>&)(.

"[email protected] .LMIR!I: J$$8'*!

! J$$8'*+ 9#$853% )* ?-4>>& )*# '&% )*0 '*%)(.

JLLM"!I: !$8:)3 "&13)(0%3.

"[email protected] .LMIR!I: P4$3%+ 1*%& 380&% 7 1%* :7>&0)%', :*#

2%&=*$( >3 )*0 M9';$;

JLLM"!I: @*%&;

"[email protected] .LMIR!I: .#);+ 1(0)& -3%)*#$938 :&0 &A%E>&)%';+.

J0C 3:/ , ;)&0 1$413% , -3%)*#$938+ :&0 (06$E1*+. "*8)& 0& )*

'$&),:3%+ &#);.

! J$$8'*+ D&>*93-(.

JLLM"!I: I&+ 3#D&$%:)C "&13)(0%3.

149



I)70 .6,0& , 380&% >3:7>4$% '&% :)* '40)$* )7+ 1;-7+ 7 54:)7

380&% &=;$7)7. ! N8'*+ ?$8:'3)&% 18:E &1; )* >1&$ )7+ (23%&+

&1; ';:>* '&=3)3$8&+. R* 0E6$; )*# ?-4>>& , 380&% :)$&>>40*

1$*+ )70 )7-3;$&:7 7 *1*8& ?$8:'3)&% :3 >%& 9E0%( )*# >&9&5%*/.

"&6C+ 1&$&'*-*#638 &=7$7>40*+ '(1*%& 3'1*>1, , DE$8+ 0& )*0

&0)%-7=638 , 4$D3)&% * <&$)80*+ '&% '(63)&% :3 40& &1; )&

3AE)3$%'( )$&135('%&.<3 )* 1*# '(63)&% , ?9(53% &1; )* ):&0)('% >4:7+ 1*# =*$( , 40& '%07); )7-4=E0* '&% '&-38

1&$&'*-*#6C0)&+ D&>*93-&:);+ )*0 N8'*. [)#1(3% )* )7-4=E0*

)7+ '&=3)4$%&+ >3 )*0 '3$>&)*24')7 , 1*# ?$8:'3)&% -89* 1%* 281-&

&1; )* >1&$. ! N8'*+ , :7'C03% )* &'*#:)%'; >3 ?&$%3:)%>($& '&%

&1&0)(.

NM"!I: J>1$;+.

! <&$)80*+ )*# &1&0)( &1; )* '%07);.

<.LRMN!I: T3%& :*# =8-3; R% '(03%+;

NM"!I: K&$%4>&% . J80&% '&% 7 C$& 1*# 230 1&)(3% (06$E1*+ '&%

D&53/E :)70 )7-3;$&:7 9%& 0& 13$(:3% .

<.LRMN!I: R% 0& 13$(:3% ;

NM"!I:G 1&$4-&:7. R% 0& 13$(:3% $3; G C$&!

<.LRMN!I: "&-(... .0 13$(:3% , 2C:’ )7+ D&%$3)8:>&)&.

150



NM"!I: .0 &#); 1*# 3813+ )C$& 380&% &:)38* , 1($3 >3 :3 '(0&

28E$* 0& >*# 6#>,:3%+ 0& 93-(:E , 9%&)8 )C$& ?&$%4>&% .

<.LRMN!I: F30 &=,03%+ )70 )7-3;$&:7 9%& 0& >*# =4$3%+ >8&

'&0()& >3 03$; 9%&)8 2%U(E; "&% =#:%'( 40&0 1&9E>40* =$&14.NM"!I: "&% )% )* 14$&:3+ 32C $3;@%):&$8& 9%& 0& :*# '(0*#>3

0)3-8?3$% :)* :18)% ;

<.LRMN!I: R3-38E03 $3 '&% 2%U(E!

NM"!I: [4:)7'&! .0 :*# ';U&03 )* 03$; , '&)4?& :)* 13$81)3$*

'&% &9;$&:3 2/* >1*#'(-%&.

<.LRMN!I:<& 230 38>&% :18)% ! J2C 38>&% !

NM"!I: "&% ;)&0 )& &9*$(:3%+ , 1%3+ )* 40& 0& A32%U(:3%+ '&% )*

(--* $8A’ )* :)* '3=(-% :*# 9%&)8 &1; )70 54:)7 , 230 A4$3%+ )% -3+.

! <&$)80*+ 93-(3% .

NM"!I: L3 :#! F30 ';?3%+ )70 1-('&; .0 230 4D3%+ )% 0& '(03%+ ,4-& &1; 32C 0& >*# '(03%+ 1&$4&.

<.LRMN!I: R% :*# -4E );:7 C$& $3; J2C 38>&% ! T%& '*8)& -89*

4AE!

! N8'*+ '*%)(3% '&% ?-413% )*0 <&$)80* 0& )*# '*#0( )* D4$% .

"-3803% )* )7-4=E0* '&% 1(3% :)* )$&145% )*#.

NM"!I: R% 4'&03+ $3; .9;$&:3+ &:/$>&)* )7-4=E0*;

<.LRMN!I: "%07); )* -403. @$%0 -897 C$& )* 1,$&.

NM"!I: "&% 42E:3+ );:& D$,>&)& 9%& 0& 1($3%+ &#); )*

1$(9>& '&% 0& >&+ '(03%+ 1-('3+;

151



<.LRMN!I: "&% 1*%*+ :*# 3813 1E+ )* 1,$& 9%& 0& '(0E

1-('3+;

NM"!I: J );)3 9%&)8 )* 1,$3+; T%& 0& 1*#-(+ >*/$7;

<.LRMN!I: "&)' &$D(+ , )* 1,$& 9%& 0& >1*$38 '(1*%*+ 0& >3 ?$3% '&% 3');+ :1%)%*/.

NM"!I: "&% &#); )C$& 380&% '&-;;

<.LRMN!I: T%&)8 , 230 380&% ;

NM"!I: "&% 6& )* '*#?&-(+ :#04D3%& >&58 :*# >,1E+ '&% :3

1($3% '&038+ )7-4=E0*; J8:&% :*?&$;+ $3;

<.LRMN!I: "&% &0 64-E 0& 1($E 39C )7-4=E0*;

NM"!I:@&+ :3 40&0 )7-3=E0%'; 6(-&>* '&% '(03%+ )70

2*#-3%( :*#. R;:* &1-(.

<.LRMN!I: O13%)& , >3 &#); >1*$38+ 0& :)4-03%+ '&% >70/>&)&.

NM"!I: R% >70/>&)&; "&10*/;

<.LRMN!I: T$&1)( >70/>&)& $3!Q:*% 4D*#0 '%07)( , >1*$*/0

0& :)4-0*#0 >70/>&)& >3)&A/ )*#+.

NM"!I: "&% 1C+ 9803)&% &#);;

<.LRMN!I: F30 A4$E &';>&.@$413% 0& &:D*-76C -89* 9%& 0&

>(6E )%+ -3%)*#$983+ )*#.NM"!I: R% 0& 1E… J:/ 4D3%+ -3=)( 9%& A;23>&.

<.LRMN!I: T%&)8 $3; P4$3%+ )% 3#'*-8& 380&% 0& >1*$*/0 0& :3

?$8:'*#0 '(63 :)%9>, '&% 0& >1*$38+ '&% 3:/ 0& )7-3=E0,:3%+

152



&1; *1*#2,1*)3; .0)8 0& U(D03%+ 9%& '&$)*)7-4=E0* , 4D3%+ >&58

:*# )* '&$)*'%07); '&% '(03%+ )70 2*#-3%( :*#!

NM"!I:<3 >14$23U3+ )C$&! R3-%'( , 1C+ )* -403; "%07); ,

'&$)*'%07);;<.LRMN!I: R* 2%'; >*# , 380&% '&$)*'%07);. .0)8 0& 1-7$C0E

>3 )*0 >,0& , &9*$(5E >%& '($)& '&% 1-7$C0E ;1*)3 64-E 0&

>%-,:E.

NM"!I: "&% 1*/ 380&% 7 :D%:>, 9%& )7 '($)&;

<.LRMN!I: L3 (:D3)3! R* '&$)*'%07); 230 380&% :&0 )*

'&$)*)7-4=E0* 1*# )*# ?(53%+ >4:& )70 '($)& '&% '&-38+! J2C ,

&1-C+ &9*$(53%+ >8& '($)& 1*# 4D3% 40& 'E2%'; &1(0E , )*0

1-7')$*-*938+ '&% :*# =*$)C0*#0 >*0(23+. JA3-8::3)&% 7

)3D0*-*98& &9;$% >*#! R% 0;>%53+; I3 -89& D$;0%& , ;-& 6& 980*0)&%

7-3')$*0%'(. .1; 40&0 7-3')$*0%'; #1*-*9%:), , 6& >1*$38+ 0&

'(03%+ )& 1(0)&!

NM"!I:N&% , 3; F7-&2, 6& >1*$C 0& &$>49E '&% &93-(23+;

<.LRMN!I: "&-(... R% '(6*>&% '&% :*# -4E )C$&; .=*/ 230

'&)&-&?&803%+.

NM"!I:<(--*0 3:/ 230 '&)&-&?&803%+. I&0 1*-/ 3/'*-7 4D3%

&$D8:3% 0& 9803)&% 7 5E, >&+.

<.LRMN!I: W& >*# =4$3%+ )C$& )*0 '&=4 '&% )* 03$;; ODE

'*$&'%(:3% !

NM"!I:@C+ )*0 63+ )*0 '&=4;H >(--*0... @($3 >3 )7-4=E0*

;)&0 1(E >4:& , 0& >*# 13%+.

153



R70 82%& :)%9>, , 7 N;$& ?$8:'3)&% :)*0 3>1*$%'; 135;2$*>*

)7+ J$>*/. .1*-&>?(03% )70 ?;-)& )7+ , 1&$&)7$C0)&+ )%+

?%)$803+ )E0 '&)&:)7>()E0. "&6C+ :)4'3)&% :3 >8& &1; &#)4+ '&%

1&$&)7$38 40& =;$3>& , :)* ?(6*+ )*# >&9&5%*/ 30)*1853% )70

K3$;0%'& 7 *1*8& 1-7$C03% :)* )&>38* 9%& '(1*%& )7+ &9*$(.<3

)* 1*# ?9&803% &1; )* '&)(:)7>& 7 N;$& )70 1-7:%(53% .

N!L.: K3$;0%'&!

G K3$;0%'& A&=0%(53)&% .

KJL!NM".: N;$&! R% '(03%+; J8:&% '&-(;

N!L.: "&-( 38>&% !H$6& :)* '40)$* 9%& UC0%&. I)&>()7:& 0&

2E 40& =;$3>& :3 &#), )70 ?%)$80& '&% :3 382&. [&6,'&>3 ?$3

K3$;0%'&!

KJL!NM".: @$(9>&)% . J8D& 1*-/ 2%(?&:>& )*0 )3-3#)&8* '&%$;

'&% 230 >*# 4>303 D$;0*+.

N!L.: .#); 380&% , '()% (--*;

KJL!NM".: J0)(A3% . F30 ,)&0 >;0* 3A &%)8&+ )*# 2%&?(:>&)*+.

B&0)(5*>&% 1E+ '&)&-&?&803%+.

N!L.: F30 D$3%(53)&% 0& &1*-*938:&% . I3 '&)&-&?&80E. .--(

; ,)% '&% &0 :#04?7 , 230 D(03)&% 4):% * ';:>*+!

G K3$;0%'& )70 '*%)(3% '(1E+ 1$*?-7>&)%:>407.

KJL!NM".: N;$&…<3 63E$38+ &';>& =8-7 :*#;

G N;$& D&>*93-(3% .

154



N!L.: R% &:)38* 380&% &#); 1(-% ; B#:%'( '&% 0&% !<,1E+

):&'E6,'&>3 '&% 230 )* 6#>(>&% ; X:D3)& &0 >3)( )*0 DE$%:>;

:*# >3 )*0 J$$8'* :3 41&%$0& )7-4=E0* '&% >3 &14=3#93+!

KJL!NM".: OD3%+ D$;0* 9%& 40&0 '&=4;N!L.: T%& '&=4 , ;D% . O0&0 1&9E>40* D#>; ;>E+ , 3#D&$8:)E+

6& )*0 41%0&.<;0* 0& ?$E 1$C)& 40&0 )7-3=E0%'; 6(-&>* 9%&

0& 3%2*1*%,:E )*0 N%',)& 1E+ 6& &$9,:E -89* 0& 1(E :)70

:D*-,. N*>85E 1E+ 4D*#>3 1*--( 0& 1*/>3.

G N;$& >3 )70 K3$;0%'& 4D*#0 '():3% :3 >8& '&=3)4$%& , :)70

:'%( >%&+ >39(-7+ *>1$4-&+ 281-& &1; )70 .$D&8& .9*$(.

N!L.:<*# )& 3813 * N%',)&+ )* 31;>30* 1$E8 . J8D3 1(3% :)*

:)4'% 0& '():3% -89* >3 )& 1&%2%( '&% 3823 )*0 J$$8'* 0& 4$D3)&% :3

1*-/ (:D7>7 '&)(:)&:7. R*0 138$&A3 1*-/. F30 )* 13$8>303. !/)3

3>38+ )* 13$%>40&>3 32C 1*# )& -4>3. .=*/ 39C , >;-%+ )* 4>&6& ,

413:& &1; )& :/003=&!H:&:)&0 );:* )&%$%&:); 53#9($% ...

KJL!NM".: F30 A4$E 9%&)8 &0)42$&:& 4):% . P4$3%+ 1C+

&%:6(067'& 3'3807 )70 >4$& 1*# >*# 3813 1E+ 6& 1(3% 0&

)&A%24U3% 4AE '&% 1E+ 6& 4-3%13 9%& 1*-/ '&%$;; OD&:& )70 97

'()E &1; )& 1;2%& >*#. O0*%E:& 1$*2*>407.

N!L.: @$*2*>407;<& * J$$8'*+ 38D3 >()%& >;0* 9%& :40&!

KJL!NM".: F30 &>=%?(-E. R* A4$E 1E+ 38D3 >()%& >;0* 9%&

>40&. I#04D3%& >*# )* 423%D03 &#);. G &1;=&:7 )*# ;>E+ 0&

=/93% , >3 4'&03 0& 0*%C:E 1E+ 38D& 13$(:3% :3 23/)3$7 >*8$&.

@3$%::;)3$*+ ,)&0 * 306*#:%&:>;+ )*# 1*# 6& )&A823#3 >&'$%(

1&$( )* 302%&=4$*0 )*# 9%& >40&. F30 )* (0)3D& &#);. OU&D0& 0&

155



?$E )$;1* 9%& 0& )*# 1E 0& DE$8:*#>3 &--( 230 >1*$*/:&.

H63-& 0& )* '(0E ;:* 1%* &0C2#0& 9%0;)&0. "&% 9%& >40& , &--(

'&% 9%& 3'380*0.

N!L.: .=*/ )& 38D&>3 13% ?$3 '*$8):% >*#! "&% 1*# )* 4'&03+ ,)% '&)(-&?3+; RC$& 0*%C63%+ '&-/)3$&;

KJL!NM".:QD% .<(--*0 D3%$;)3$&.

N!L.: "&% 30)(A3% . .+ 1*/>3 ; ,)% 49%03 >3 )*0 J$$8'* , 49%03.

.--( 0& D&638+ )3-38E+ '&% &1; )70 1&$4&;

KJL!NM".: O0*%E6& (:D7>&.Q-*#+ :&+ 90C$%:& &1; )*0

J$$8'* '&% 18:)3#& 1E+ 6& ,:&:)&0 ;-*% 6#>E>40*% >&58 >*#.

N!L.: R% 380&% &#)( 1*# -3+ ?$3 K3$;0%'&;@&%2%( 38>&:)3;

KJL!NM".: J'380* )* ?$(2# , >3)( &1; )* )7-3=C07>& 1*# )*#

4'&0& '&% )*# 381& 1E+ DE$85*#>3 , 40*%E:& 1*-/ (:D7>&. F30 :*#

'$/?E 1E+ >4D$% 0& 1(E :18)% 4'-&%9&.<3 )($&A3 1*-/ &#), 7

%:)*$8&.@(0)& 4'&03 *)%2,1*)3 13$0*/:3 &1; )* D4$% )*# 9%& 0& 13$0(E '&-( >&58 )*#. "&% 39C )*0 1-,9E:& );:* (:D7>&… <3

)*0 '&%$; '&)(-&?& 1;:* 7-86%& )*# =4$67'&.<3)( &1; 3'380* )*

?$(2# , 40*%E:& '30,.<(--*0 41$313 0& =/93% >&'$%( 9%& 0&

'&)&-(?E )% 1$&9>&)%'( 0*%C6E 9%& 3'380*0.

N!L.: K3$;0%'& , 9%& '*8)& >3 -89* :)& >()%&.

G K3$;0%'& :7'C03% )* :'31)%'; )7+ ?-4>>& '&% )70 '*%)(.

N!L.: R*0 &9&1(+ &';>& , 4):% ;

KJL!NM".: R% :7>&:8& 4D3% 1%&;

N!L.: @C+ 230 4D3% ; .--( )% $E)(E... B&803)&% A3'(6&$&.

156



KJL!NM".: I3 1&$&'&-C! .0 31%'*%0E0,:3% >&58 :&+ , >70 )*#

13%+ )81*)&!

N!L.: "&% 3'380*+ :3 &9&1(3% K3$;0%'&.

KJL!NM".:<*# )* #1;:D3:&% ;

N!L.: @%*; R* ;)% :3 &9&1(3% ; B#:%'(. F30 )*0 90C$%:& 3D64+

)*0 J$$8'*.

KJL!NM".:QD% . R* ;)% 230 6& )*# 13%+ )81*)&.

N!L.: .#); 6& )* '(03%+ 3:/. @$413% 0& )*# >%-,:3%+!

KJL!NM".: "&% )% 6& '&)&=4$E;<3)( &1; &#); 1*# 49%03 , 230

6& 64-3% 0& >3 A&0&238 . "&% >3 )*# 28'%* )*#.

N!L.: .D ?$3 K3$;0%'&... R;:* '&%$; ,:&:)&0 >&58 '&% &';>&

230 )*0 4D3%+ >(63% )*0 J$$8'*.

KJL!NM".: P4$3%+... F30 380&% '&% );:* :#076%:>40*+

D&$&'),$&+.N!L.: .'$%?C+! O0&+ :#076%:>40*+ D&$&'),$&+ , 1$(9>&)% ,

230 6& ,63-3 0& :3 A&0&238 >3)( &1; &#);.

157



Y893+ >4$3+ 14$&:&0 &1; );)3 1*# )* 1-*8* (=7:3 18:E )*# )%+

)$*1%'4+ &')4+ )7+ K$&5%-8&+ '&% 1-4*0 ?$8:'3)&% :)70

D3%>E0%()%'7 .$930)%0,. R* '$/* 380&% 40)*0*.Q:* ;>E+ '&% 0&

=&803)&% 1&$(A30* &#); 9%& M*/-%* >,0& , 380&% '()% &1*-/)E+

=#:%*-*9%'; 9%& ;:*#+ 5*#0 :)* 0;)%* 7>%:=&8$%*.<3)( &1;

:D32;0 )$3%+ >,03+ :)& -%>(0%& )7+ K$&5%-8&+ , 4D*0)&+ 13$(:3%

0;)%& )*# R$*1%'*/ )*# .%9;'3$*# , * J$$8'*+ &0)%'$853% )%+ &')4+

)7+ .$930)%0,+. @$*:39985*0)&+ >3 )* 1-*8* )* -%>(0% )7+

N%'*):4& , A4$3% '&-( 1E+ >4:& :)& =C)& &#),+ )7+ 1;-7+ , '(1*#

6& '$/?3)&% >%& &';>7 3>13%$8& 1*# )*0 13$%>403% .

158

.TU>'L<!



8 T,A89,A 1998

.TU>'L<!

R* 1-*8* 380&% 23>40* :)* -%>(0% . "&6C+ A7>3$C03% , &1; )*0

>*#0); *#$&0; &$D85*#0 0& 14=)*#0 0%=(23+ D%*0%*/. ! D3%$%:),+

)*# 93$&0*/ 1*# =*$)C03% >3 :%)($% )& &>1($%& )*# 1-*8*# ,

:)&>&)(3% '&% >3 40& :=/$%9>& '(03% 0;7>& :)*0 J$$8'* 1*#

?$8:'3)&% :)* '&)(:)$E>& >&58 >3 )*0 N;)7 , 0& )& '-38:*#0 9%&

0& >70 ?$&D38 )* =*$)8*.JLLM"!I: N;)7! BC0&A3 )*#+ 9$,9*$& 0& )& '-38:*#>3!

! J$$8'*+ ?9(53% 40& >1-*' &1; )70 ):417 )*# 1&-)*/ )*# '&%

:7>3%C03% )70 C$& 1*# :)&>()7:3 7 =;$)E:7. ! N;)7+ &>4:E+

$8D03% >&)%4+ 9/$E )*# =E0(5*0)&+ )*#+ 0&/)3+.

N!RGI: @*/ 38:&:)3 $3 :'#-%(; "*#07638)3 '&% 1(>3 0&

'-38:*#>3 )& &>1($%&! T$,9*$&!

! .>10)*/- 3>=&0853)&% =*$C0)&+ 40& 1$(:%0* >1*#=(0 '&%

40&0 &9%*?&:%-%()%'* :'*/=* )*#$)*#$85*0)&+ &1; )* '$/*. !

N;)7+ , >3 )* 1*# )*0 ?-413% , ?(53% )& 94-%&.

159



N!RGI: R% 380&% &#); 1*# =*$(+ $3 0*/>3$*; W& >&+ >*%$(:3%+

'&% 2C$&;

.<@NR!_Y: @*-/ '$/* -*:)$;>*! .>10)*/- 230 4D3% :'*/=*

'&% 1($3% &1; '*#)8 >3 D$%:)*#9300%()%'&.N!RGI: R70 31;>307 =*$( 1($3 '&% 40& )$89E0* 0& >&+ 13%+

)& '(-&0)& $3! "*#0,:*# )C$& '&% 1(>3 0& '-38:*#>3 )&

&>1($%&.

"&6C+ * -*:)$;>*+ >3 )*#+ 0&/)3+ '-380*#0 )& '&1('%& )E0

&>1&$%C0 , * J$$8'*+ 4D3% >13% :)* '*>*24:%*. B)(03% :)* 9$&=38*

)*# _1*1-*%($D*# '&% :)4'3)&% :)70 1;$)&. ! _1*1-*8&$D*+ 1*#

'(63)&% :)* 9$&=38* )*# , 1-7')$*-*9C0)&+ :3 >%& 9$&=*>7D&0, ,

)*# $8D03% >%& -*A, >&)%(.

_@!@Y!M.L[!I: R% :#>?&803% J$$8'*;

JLLM"!I: "&13)(0 IE),$7 , ,$6& 0& :3 307>3$C:E 1E+

:)&>()7:3 7 =;$)E:7 -;9E )*# '&%$*/ '&% ,27 '-380*#>3 )& &>1($%&.

! _1*1-*8&$D*+ 1%(03% 40& >*-/?% '&% :7>3%C03% :3 40&

1$;D3%$* D&$)8 .

_@!@Y!M.L[!I: J0)(A3% .@3+ )*# N;)7 0& 1($3% )*#+ 0&/)3+

&1; )70 '*#?4$)& '&% 0& )*#+ ?(-3% 0& 2*#-4U*#0 '(1*# 1*# 0&

>70 4D3% '$/*. .+ :'*#18:*#0 )*#+ 2%&2$;>*#+ )*# '*>*23:8*# 1*#

4D*#0 9803% D(-%&.

JLLM"!I: J0)(A3% "&13)(0 IE),$7. W& )*# )* 1E.

! J$$8'*+ =3/93% &1; )* 9$&=38* )*# _1*1-*%($D*# '&%

&03?&803% :)* 31(0E 318132* ;1*# 380&% )* 9$&=38* )*#

160



@-*%($D*#. B)(03% :)70 1;$)& '&% ?-413% )*0 "&13)(0 .$8:)* ,

'&6%:>40* :)* 9$&=38* )*# , 0& 1803% '&=4 '&% 0& '&10853%

:'31)%';+.

JLLM"!I: "&-7>4$& "&13)(0 .$8:)*."[email protected] .LMIR!I: "&-C+ )*0.@4$0& >4:&.

! J$$8'*+ 13$0(3% )70 1;$)& '&% :)4'3)&% >1$*:)( &1; )*

9$&=38*.

JLLM"!I: X$D%:3 0& D%*0853% 9%& )& '&-( 4AE! [%;0% )*0 M*/-%*!

@$C)7 =*$( 5E '()% )4)*%*.

"[email protected] .LMIR!I:@&$(A30* :*# =&803)&% , 3;

! J$$8'*+ '(63)&% :3 >8& '&$4'-&.

JLLM"!I: "&13)(0%3 , 1;:* -4)3 0& '(0*#>3 9%& 0& =)(:*#>3

&1; 32C >4D$% )70 .-3A(02$%&;

"[email protected] .LMIR!I: R$3%+ >3 )4::3$%+ 3?2*>(23+. JA&$)()&% &1; )* )% '&%$*/+ 6& :#0&0),:*#>3.

JLLM"!I: J1%)4-*#+ 6& '(0E '&% 40& >39(-* )&A82% ! R;:* '&%$;

:)* 1-*8* , ;-* >%'$( )&A82%& '(0*#>3 '&% >3)( A3D0%;>&:)3 :)*

-%>(0% .

"[email protected] .LMIR!I: .1;-&#:3 )* , )C$& 1*# 380&% '&%$;+

>%'$4. "(1*)3 6& &0&1*-38+ &#), )70 31*D,.Q:* 13$0*/0 )&

D$;0%& '&% 3A3-8::*0)&% )& -%>(0%& , )& 1-*8& 6& )&A%23/*#0

13$%::;)3$* '&% 6& &$(5*#0 -%9;)3$*.

JLLM"!I: F#:)#DC+ , 4):% 380&% 7 3A4-%A7. !% (06$E1*% D(0*#0

)*0 D$;0* )*#+ '#079C0)&+ )*0 D$;0*.

161



"[email protected] .LMIR!I: O):% &'$%?C+. W& ?93%+ 4AE &1;U3;

JLLM"!I: W& )* ,63-& 1*-/. R70 1$*79*/>307 =*$( 1*#

,$6&>3 :)70 .$930)%0, , 14$& )*# ;)% :)* -%>(0% 1*# 1,9&>3 230

#1,$D3 )81*)& )$%9/$E 3');+ &1; DE$(=%& , '():&>3 >;-%+ -893+ C$3+. RC$& 1*# )* 1-*8* 6& >3803% >3$%'4+ >4$3+ , 6& ,63-& 0&

90E$8:E '&% &#), )70 DC$&.

"[email protected] .LMIR!I: "&% 1*-/ '&-( 6& '(03%+. W& 380&%

>39(-* )* 31;>30* )&A82% 9%& &#); '*8)& 0& )* 2%&:'32(:3%+ )C$&

1*# >1*$38+.

JLLM"!I:<,1E+ 6& 64-&)3 0& 4$63)3 '&% 3:38+ >&58 ;

"[email protected] .LMIR!I : N& `:&% '&-( &9;$% >*# , &--( 1$*)%>C

0& >380E >4:&. R%+ 4DE ?&$3638 1%& )%+ ?;-)3+. "(03% '&% '$/*

4AE… J:/ 38:&% 1%):%$%'(+ '&% 230 4D3%+ &0(9'7.

162



OD3% ?$&2%(:3% .G D%*0;1)E:7 4D3% :)&>&),:3% '&% * J$$8'*+ ,

?9&803% &1; )70 1/-7 )*# 4$7>*# -%>&0%*/. X23%*% 2$;>*% '&% '(1*%& >%'$( :18)%& &0(>3:& :3 240)$& '&% &-(03+ , :#064)*#0

)70 3%';0& >%&+ 1$*&:)%&',+ 13$%*D,+. .0 '&% =&803)&% 1E+ 230

#1($D3% '()% )* 302%&=4$*0 3'38 , * J$$8'*+ 13$1&)(3% 9%& 1$C)7

=*$( :)70 .$930)%0, '&% &#); &1; >;0* )*# 380&% 302%&=4$*0.

@3$%=4$3)&% )#D&8& :)*#+ 2$;>*#+ , 1&$&)7$C0)&+ )* 13$%?(--*0

9/$E )*#. R* '$/* 380&% ):*#D)3$;.QD% ;>E+ &$'3); 9%& 0& :)&>&),:3% )70 13$%1-(07:7 )*# , &';>& '&% :3 &#), )70 4$7>7

13$%*D,. "&6C+ &'*-*#638 40&0 2$;>* , '(1*# :)* ?(6*+ , ?-413%

>%& =E)3%0, 31%9$&=, &1; 04*0 1*# &0&?*:?,03% . "&)3#6/03)&%

3'38 . @-7:%(53% '&% ?-413% 40& >1&$. .1; >4:& &'*/93)&% >*#:%',

-()%0 '&% &1; )& 1&$(6#$& =&80*0)&% 2%(=*$& D$E>&)%:)( =C)& ,

1*# 30&--(::*0)&% :/>=E0& >3 )*0 $#6>; )7+ >*#:%',+. I)70 31%9$&=, =&803)&% )* ;0*>& )*# >1&$. “Tropicana”. .1*=&:853% 0&

>13% >4:&.

"&6C+ 13$0( )70 38:*2* , >1$*:)( )*# ?-413% 40&0 >39(-*

DC$* 93>()* &1; )$&145%& , >3 -%9*:)*/+ 13-()3+. "(1*# :)*

?(6*+ #1($D3% >%& 18:)& ;1*# :)* '40)$* )7+ ?$8:'3)&% 40&+

2%:'*64)7+ '&% 23A%( #1($D3% 40& >1&$ ;1*# '(6*0)&% 2%(=*$3+ '*14-3+ :)70 :3%$( , >;03+ )*#+.<3 )* 1*# )*0 &0)%-&>?(0*0)&% ,

)*0 '*%)*/0. J'380*+ &%:6(03)&% '(1E+ '*>1-&$%:>40*+. @&$’ ;-&

&#)( , '(63)&% :3 40& )$&145% . Y89* 1%* 14$& , 1&$&)7$38 2%&'$%)%'(

40&0 '&-*0)#>40* 7-%'%E>40* (02$& 0& D&$%30)853)&% >3 >8&

163



9#0&8'& &$'3)( 03;)3$7 )*#. O0&+ :3$?%);$*+ )*0 1-7:%(53% '&%

)*0 '&-E:*$853% :)& M:1&0%'(.

IJLKMR!L!I:<130?3082* :30%;$.

! J$$8'*+ )*# 2803% 1&$&993-8& :)& .99-%'(.

JLLM"!I: "&-7:14$&. W& ,63-& >8& >1/$&.

! I3$?%);$*+ =3/93% 9%& )70 1&$&993-8&.<4D$% * J$$8'*+ 0&

$8A3% >%& :D*-&:)%', >&)%( :)*0 DC$* 9/$* )*# , * I3$?%);$*+

31%:)$4=3% , )*# &=,03% )70 >1/$& :)* )$&145% '&% =3/93% .@803%

>%& 9*#-%(. P&=0%'( , * $#6>;+ )7+ >*#:%',+ &--(53% :3 )&09';.

I)70 18:)& ?9&80*#0 2/* (02$3+ >3 >&/$& '*#:)*/>%& ;1*#

D*$3/*#0 >3 2/* '&--89$&>>3+ 9#0&8'3+ *% *1*83+ 230 =*$*/0

)81*)& 13$%::;)3$* &1; )& 1$*'-7)%'( )*#+ 3:C$*#D&. ! J$$8'*+ ,

3'1-,::3)&% >3 )* 64&>&.<;-%+ 1*# '&)(-&?3 :3 )% 382*#+ >1&$

4D3% 4$63% . L8D03% >%& 2%&'$%)%', >&)%( 1$*+ )%+ 9#0&8'3+ 1*#

'(6*0)&% :)70 >1($& '&% ?-413% 1E+ '(1*%3+ &';>& )*0 '*%)*/0.

O13%)& D&>7-C03% )* ?-4>>& )*# '&% 1803% )70 >1/$& )*#. R;)3

)*0 1-7:%(53% , D&>*93-&:), , >8& ;>*$=7 , '*>U, '&% 13$%1*%7>407

9#0&8'& >3 A&06( >&'$%( >&--%( , 9/$E :)& :&$(0)&. .#), 380&% 7

.2$%(0&.

.FLM.N.:<1*#40&+ 0;):3+!

! J$$8'*+ )7+ D&>*93-( &--( )70 '*%)( >3 31%=/-&A7.

JLLM"!I:<1*#40&+ 0;):3+!

.FLM.N.:<1*$C 0& '&68:E;

! J$$8'*+ )* :'4=)3)&% 9%& -89*.

JLLM"!I: T%&)8 ;D% ;

164



J'3807 '(63)&% 281-& )*# '&% '(03% 0;7>& :)*0 :3$?%);$* 0&

)7+ =4$3% '()% 0& 1%3% .

.FLM.N.:<3 -403 .2$%(0&. J:40&;

JLLM"!I: R* ;0*>& >*# 380&% J$$8'*+.

.FLM.N.: [($7'&. OD3%+ 1*-/ E$&8* ;0*>&.

JLLM"!I: "&% 3:/ 4D3%+ E$&8* ;0*>&.

.FLM.N.: .1; 1*/ 38:&% ;

JLLM"!I: ODE 4$63% &1; 1*-/ >&'$%(.

.FLM.N.: I89*#$& '(1*%* 1-*8* :3 4D3% =4$3% 32C.

JLLM"!I: @$(9>&)% ! @C+ )* '&)(-&?3+;

.FLM.N.: T%& 0& 4$63%+ 32C , )% (--* 6& >1*$*/:3+ 0& 38:&%

3');+ &1; 0&#)%';+;

JLLM"!I: @&$(A30*... F30 382& 4AE '(1*%& )&>14-& 1*# 0&

9$(=3% “<;0* 9%& 0&#)%'*/+”!

G .2$%(0& D&>*93-(3% .

.FLM.N.: R3-%'( , &1; 1*/ 38:&% ;

JLLM"!I: .1; )70 J--(2&.

.FLM.N.: .1; )70 J--(2&; F30 =&803:&% 9%& O--70&+.

JLLM"!I:<(--*0 313%2, 4DE :'*#$803% -89* &1; )*0 H-%*. R*

1-*8* ,)&0 9%& &$'3); '&%$; :)70 K$&5%-8& 1$%0 0& 4$63% 32C.

"&)&-&?&803%+.

.FLM.N.: F30 )* -4E 9% ' &#);.

165



JLLM"!I: .--(;

.FLM.N.: ! )/1*+ :*# 380&% 2%&=*$3)%';+. .+ 1*/>3 230 4D3%+

>*#:)('% .

JLLM"!I:<*#:)('% 4D*#0 '&% *% M02*8 . .#); 230 -43% '()% !

.FLM.N.: R* ?-4>>& :*# , 7 :#>13$%=*$( :*#... J80&%

2%&=*$3)%'(. F30 4D3%+ 3'380* )* &94$ED* /=*+ 1*# 4D*#0 *%

O--703+.<3 )* 1*# >1,'3+ :)* >&9&58 , 4'&):3+ &1-( :3 40&

)$&145% , DE$8+ >(-%:)& 0& 2C:3%+ %2%&8)3$7 :7>&:8& :)%+ 9#0&8'3+

)*# >1&$.

JLLM"!I: J-185E 0& >70 )* 1&$3A,97:3+ &#);!

.FLM.N.:QD% ! @$*+ 63*/! J18:7+ , 230 =*$(+ :)&#$; , 230

'$&)(+ '*>1*-;% , 230 '&10853%+ , 230 >%-(+ 2#0&)(...

JLLM"!I: "&% 9%&)8 6& 41$313 0& )& '(0E ;-& &#)(; X--E:)3 ,

*% '&-/)3$*% O--703+ 1*# 4D*#0 #1($A3% :)70 %:)*$8& , 230 4'&0&0

)81*)& &1; &#)(. B&0)(53:&% )*0 Y3E082& )7+ I1($)7+ 0& '&10853% 13$%>40*0)&+ )*#+ @4$:3+ :)%+ W3$>*1/-3+;H )*0 <49&

.-4A&02$* , '&?(-& :)* (-*9* )*# , 0& 1&853% )* '*>1*-;% )*#

'&6C+ 179&803% 0& '&)&'),:3% )70 @3$:8&;

G .2$%(0& D&>*93-(. R*0 1&$&)7$38 :)* 1$;:E1* '&6C+ *

:3$?%);$*+ )7+ &=,03% :)* )$&145% )* 1*); )7+.

.FLM.N.: B&803:&% &$'3)( 04*+. @;:* D$*0C0 38:&% ;

JLLM"!I: "*0)3/E )& )$%(0)&

.FLM.N.: I3 0;>%5& 9%& 1%* >%'$;.

166



JLLM"!I:Q1E+ ?-413%+ , :3 A394-&:3 '&% 7 360%';)7)& >*# , '&%

7 7-%'8& >*#.

.FLM.N.: @*-/ =*?(>&% 1E+ 230 6& 380&% )& >;0&.

JLLM"!I: R% 300*38+;

.FLM.N.: @C+ '&% ,$63+ >;0*+ :*# 32C;

JLLM"!I: .1; )/D7. K9,'& &1; )* 1-*8* 9%& 0& 13$1&),:E

:)70 1;-7. F30 ?$,'& ;>E+ )81*)& 32C 9/$E 3');+ &1; :18)%&.

R#D&8& 13$0*/:& &14AE.<;-%+ 382& )* >1&$ , :'4=)7'& 1E+ 6&

,)&0 '&-/)3$& 0& 1%E '()% &1; )* 0& 13$%=4$*>&% :)* '$/*.

.FLM.N.: I&0 )% 6& ,63-3+ 0& ?$3%+;

JLLM"!I: P4$3%+... @$C)7 =*$( 4$D*>&% :3 >8& 1;-7 )7+

.$930)%0,+. W& ,63-& 0& 2E )* '40)$* )7+ , )*#+ &06$C1*#+ )7+ ,

)70 '&67>3$%0;)7)& )7+... 0& )70 13$1&),:E , '&% 0& 1%E 40&0

'&=4 :3 40& &1; )& '30)$%'( )7+ :7>38&. O):% , C:)3 ;)&0

31%:)$4UE :)70 J--(2& '&% >3 $E),:3% '(1*%*+ )* 1C+ >*# =(07'3 7 .$930)%0, , 0& 4DE '()% 0& )*# &1&0),:E.

.FLM.N.: F30 6& ,63-3+ 0& ?$3%+ >%& 9#0&8'& '&% 0& 13$(:3%+

40& ;>*$=* ?$(2# >&58 )7+; J2C #1($D*#0 1*--4+ 9%& 0&

2%&-4A3%+.

JLLM"!I:<%& 9#0&8'& >1*$C 0& )70 ?$E 1&0)*/. R70

.$930)%0, ;>E+ , >;0* 32C. "&% 32C 230 4$D*>&% '(63 >4$&.

G .2$%(0& )*0 '*%)( 30)#1E:%&:>407.

.FLM.N.: R3-%'( , */)3 >3 0&#)%'; >*%(53%+!

JLLM"!I: "&% >3 )% >*%(5E;

167



.FLM.N.: F30 A4$E... B&803:&% 1*-/ 2%&=*$3)%';+ &1; ;:*#+

4$D*0)&% 32C.

JLLM"!I: _1*64)E 1E+ 230 ,$63+ )#D&8& :)* )$&145% >*#. O):%

230 380&% ;.FLM.N.: N&% . I#0,6E+ ;:*% 4$D*0)&% 32C , 2%&-49*#0 9#0&8'3+

&1; )* >1&$ '&% )%+ '&-*/0 :)& )$&145%& )*#+.Q:*% 230 )* '(0*#0

'&% '(6*0)&% >;0*% )*#+ , 179&80*#>3 >8& &1; 3>(+ '*0)( )*#+.

JLLM"!I: "&% >3)(;

.FLM.N.:<&+ '3$0*/0 1*)( 9%& 0& >380*#>3 >&58 )*#+ '&%

>3)( , &0 64-*#0 =#:%'( , 1(>3 :3 >8& &1; )%+ '(>&$3+ 1*#

#1($D*#0 18:E &1; )* >1&$.

JLLM"!I: "&% &0 '(1*%*+ 64-3% &1-C+ 0& '():3% >;0*+ )*# '&%

0& 1%3% 40& 1*);;

G .2$%(0& D&>*93-(.

.FLM.N.:<,1E+ >*# 57)(+ 3#930%'( 0& =/9E;

JLLM"!I:QD% !<%& &1-, 3$C)7:7 ,)&0 , DE$8+ #1*0**/>30&.

X--E:)3 &$D853% 0& >*# &$4:3% 7 1&$4& :*#.

.FLM.N.: P4$3%+ , 32C 230 380&% )81*)& #1*D$3E)%';. J');+ &1;

)* 0& 1-7$C:3%+ )*0 -*9&$%&:>; =#:%'(!

! J$$8'*+ D&>*93-(.

JLLM"!I:<70 &07:#D38+. F30 4DE 1$;63:7 0& )* :'(:E.

.FLM.N.: F30 4DE &>=%?*-83+ 9%& &#);. F30 =&803:&% 9%&

)4)*%*+ (06$E1*+.

168



G .2$%(0& )*0 '*%)( >3 ?-4>>& -(90*. ! J$$8'*+ 13$%*$853)&%

:3 40& 53:); D&>;93-*.

JLLM"!I: W4-E 0& 38>&% A3'(6&$*+. F30 4DE :'*1; 0& 1(E >3

'(1*%& 9#0&8'&. .0 64-3%+ ;>E+ , :3 '3$0(E 40& 1*); 9%&)8 >*# 38:&% :#>1&6,+.

.FLM.N.: I3 3#D&$%:)C. J')%>C )*#+ &06$C1*#+ 1*# 380&%

A3'(6&$*% &1; )70 &$D,.

JLLM"!I: J8:&% * 1$C)*+ (06$E1*+ &1; )70 .$930)%0, 1*#

90E$85E. .+ 1%*/>3 :3 &#);.

! J$$8'*+ ):*#9'$853% )* 1*),$% )*# >3 )* 1*),$% )7+.

.FLM.N.: J813+ 1E+ 64-3%+ 0& 1%3%+ 40&0 '&=4 :)* '40)$* )7+

1;-7+. O):% 230 380&% ;

JLLM"!I: N&% . W& )* ,63-& 1*-/.

.FLM.N.: R;)3 '&-/)3$& 0& =/93%+ &1; 32C.

JLLM"!I:<3 2%CD03%+;

.FLM.N.: T%& )* '&-; :*# )* -4E. F30 A4$E &0 '(0E -(6*+ ,

;D% , &--( 3:40& 230 :*# )&%$%(53% 0& 38:&% :3 40& >4$*+ :&0 &#);.

.0 64-3%+ , >1*$*/>3 0& ?$36*/>3 &/$%* )* &1;93#>& :)* '40)$*

)7+ 1;-7+ '&% 0& 1%*/>3 >&58 )*0 '&=4 1*# 31%6#>38+.

JLLM"!I: .#); &'*/93)&% 302%&=4$*0! .--( 1C+ 6& ?$36*/>3;

.FLM.N.:Q)&0 ?93%+ &1; )* -%>(0% , '(1*# :)& 23A%(

#1($D*#0 )&A8 . "&% &0 230 #1($D*#0 , 5,)& &1; )*0 =/-&'& )7+

1/-7+ 0& '&-4:3% 40&. @3+ :)*0 *279; 0& :3 1(3% :)* '40)$* )7+

169



N%'*):4& , :)70 '&=3)3$8& "B&82$&". W& :3 13$%>40E 3'38 :)%+ 4A%

)* &1;93#>&.

JLLM"!I: B&82$&. G ';$7 )*# K&:%-%( <80E&.N& '&% '()%

3--70%'; :)70 ('$7 )7+ T7+.<,1E+ 6& ,)&0 '&-/)3$& 0& >*# 42%03+ '&% )70 2%3/6#0:7;

.FLM.N.: F30 D$3%(53)&% . J80&% >8& &1; )%+ 1%* 90E:)4+

'&=3)4$%3+ )7+ 1;-7+.Q-*% )70 A4$*#0.

G .2$%(0& , 1803% )70 )3-3#)&8& 9*#-%( &1; )* 1*); )7+.

.FLM.N.: J9C )C$& 1(E 0& '():E :)* >1&$. W& 1E 1E+ &1-(

,$63+ 9%& 40& 1*);. W& 1$413% ;>E+ '&% 3:/ 0& =/93%+ 9%& 0& >70

=&038 1E+ ,)&0 >%& 2%'&%*-*98& 9%& 0& >3 2%CA3%+. "&)&-&?&803%+.

JLLM"!I: J0)(A3% , >70 &07:#D38+. W& )& 1*/>3 &/$%* -*%1;0.

G .2$%(0& )*# D&>*93-( '&% )*# 2803% 40& =%-8 :)* >(9*#-*.

170



R* 31;>30* &1;93#>& , 40& )&A8 :)&>&)( :)70 130)7'*:),

40&)7 -3E=;$* )7+ N%'*):4&. !% 2$;>*% 32C &0)8 9%& *0;>&)& :1*#2&8E0 360%'C0 1$*:E1%'*),)E0 , 4D*#0 &$%6>*/+. "()% )*

*1*8* * J$$8'*+ 4D3% 1&$&)7$,:3% '&% )*# 3D3% '(03% 30)/1E:7.

.=*/ ?9&803% &1; )* )&A8 , :)4'3)&% >1$*:)( &1; )70 38:*2* )7+

'&=3)4$%&+ 7 *1*8& ?$8:'3)&% :3 40& 9E0%&'; 2%C$*=* '),$%*

93>()* &1; )5&>&$83+. L8D03% >%& >&)%( 9/$E )*# 1&$&)7$C0)&+

)70 13$%*D,.<1$*:)( )*# ?-413% )70 >39(-7 -3E=;$* ;1*# :)* '40)$* )7+ , 40&+ =&$2/+ 135;2$*>*+ >3 240)$& DE$853% )70 (0*2*

&1; )70 '(6*2* )E0 *D7>()E0. "&)( >,'*+ )7+ -3E=;$*# ,

#1($D*#0 2%(=*$& D&>7-;')%:)& '&)&:),>&)& )* 40& 281-& :)*

(--*.@*/ '&% 1*/ ;>E+ 2%&'$80*0)&% '&% '(1*%3+ 1*-#'&)*%'83+.

G .2$%(0& , >3 40& '*>U; =;$3>& , ,27 '(63)&% >4:& '&% )*0

?-413% D&>*93-C0)&+. ! J$$8'*+ :1$CD03% )70 9#(-%07 1;$)& '&% >1&803% >4:&. G .2$%(0& :7'C03% )* D4$% )7+ 9%& 0& )70 23% .<3 )*

1*# )70 ?-413% , D&>*93-( '&% 1(3% 1$*+ )* )$&145% )7+. J'3807

:7'C03)&% 9%& 0& )*0 #1*23D638 '&% )*0 =%-( :)& >(9*#-&.

.FLM.N.: R* ?$,'3+ 3/'*-&;

JLLM"!I: @*-/ 3/'*-&!QD% ;>E+ 39C , * )&A%)5,+.

J'3807 D&>*93-(3% .

.FLM.N.: "(6%:3.

! J$$8'*+ '(63)&% '&% 3'3807 31%:)$4=3% :)70 64:7 )7+.

171



JLLM"!I:H$63+ 0E$8)3$&; T%&)8 &0 230 1(3% -(6*+ )* $*-;%

>*# , ,$6& :)%+ 4A% ;1E+ 381&>3!

.FLM.N.: I)70 C$& :*# ,$63+. .1-( 39C ,$6& -89* 0E$8)3$&.

B)(03% * :3$?%);$*+.

.FLM.N.: "&=4;

JLLM"!I: O0&0 =8-)$*# 1&$&'&-C.

G .2$%(0& 2803% )70 1&$&993-8& :)*0 :3$?%);$* '&% 3'380*+

=3/93% .

.FLM.N.: F30 '(03% '&% );:* '$/* :,>3$&.

JLLM"!I: N&% . .--( '&% 1(-% >*# =&803)&% 1&$(A30* 9%& M*/-%*

>,0& 0& 4D3% '$/*. I)70 J--(2& , )4)*%& 31*D, , *% 1&$&-83+ 380&%

93>()3+ &1; ';:>*.

.FLM.N.: J2C , &#); :#>?&803% &1; )*0 N*4>?$%* >4D$% '&% )*0

<($)%*. J%2%'( )*0 F3'4>?$%* , 1*# 380&% )& [$%:)*/9300& '&% 7 &--&9, )*# 4)*#+ , 980*0)&% 1*--4+ 9%*$)4+ :)70 1&$&-8& '&% *

';:>*+ '*-#>1(3% &';>& '&% )* ?$(2#.

JLLM"!I: W& 1$413% 0& 380&% 1*-/ ;>*$=& 32C )* '&-*'&8$% .

.FLM.N.: J80&% . B&0)(5*>&% ;>E+ , ;D% :&0 )70 J--(2&. F30

0*>85E 0& #1($D3% (06$E1*+ :3 &#);0 )*0 ';:>* 1*# 0& >70

64-3% 0& )&A%24U3% 3'38 .

JLLM"!I: "(63 DC$& 4D3% )70 *>*$=%( )7+ '&% )70

>*0&2%';)7)& )7+.

.FLM.N.: !% O--703+ , 380&% *% '&-/)3$*% 13-()3+ :)* >&9&58

1*# 2*#-3/E.

172



JLLM"!I: "&-/)3$*% , :3 )% ;

.FLM.N.:Q)&0 4$D*0)&% , 2%&:'32(5*#0 >3 )70 U#D, )*#+.

@(0)& 1-7$C0*#0 DE$8+ 0& :'4=)*0)&% )* 1;:& 6& A*24U*#0.

@*--4+ =*$4+ >(-%:)& , ):&'C0*0)&% 9%& )* 1*%*+ 6& '3$(:3% ! F30 )*#+ &$'38 &1-C+ 0& 13$0*/0 '&-( >;0* 3'380*% &--( '&% ;:*%

'(6*0)&% >&58 )*#+.Q-& )& '*$8):%& , )*#+ 1$*)%>*/>3.

JLLM"!I: "&-; 380&% &#);. R*#-(D%:)*0 9%& 3:(+.

.FLM.N.: J:/; J8:&% 1&0)$3>40*+;

JLLM"!I:QD% . N*>85E 1E+ 380&% 0E$8+ &';>&.

.FLM.N.: NE$8+; J:/ 6& >1*$*/:3+ 0& 38D3+ '&% 1&%28 !

JLLM"!I: @*--( 6& >1*$*/:&. "&-/)3$& , &+ )* &=,:*#>3

&#);. T%& 13+ >*# -*%1;0: R% :'4=)7'3+ ;)&0 >3 3823+ 3D64+ 1$%0

4$63%+ 0& '():3%+ :)* )$&145% >*#;

.FLM.N.: R% 6& (--* 6& >1*$*/:& 0& :'3=)C 9%& 40&0

0&#)%'; 1*# ,$63 >;0*+ )*# :3 &#); )* >1&$; @E+ U(D03% 9%&

:#0)$*=%(. N& 180&>3 )& 1*)( >&+ '&% >3)(…

JLLM"!I:<3)( , )% ;

.FLM.N.: F30 >*# =&803:&% '&% );:* &6C*+!

! J$$8'*+ D&>*93-(.

JLLM"!I: J0)(A3% . F30 64-E 0& :3 =4$E :3 2/:'*-7 64:7. .#),

380&% -*%1;0 7 2*#-3%( :*#;

.FLM.N.: @3$81*# &#),.

JLLM"!I: "&% :*# &$4:3% ;

173



.FLM.N.: F30 380&% 7 2*#-3%( 1*# 6& ,63-& 0& '(0E. .--(

380&% 7 2*#-3%( 1*# >*# 2803% &$'3)( D$,>&)& C:)3 0& '(0E )70

5E, 1*# 64-E.

JLLM"!I: "&% 1*%& 380&% 7 5E, 1*# 64-3%+;.FLM.N.: N& 5E >&'$%( &1; )70 >%54$%&.

JLLM"!I: @C+ 0%C63%+ 1*# '(03%+ &#), )70 2*#-3%(; I#90C>7

&0 $E)(E '()% 1*# 230 1$413% .

.FLM.N.:Q1E+ * '&640&+ 1*# '(03% >%& 2*#-3%(.

B)(03% * I3$?%);$*+. .=,03% 40& >39(-* =-%)5(0% '&=4 :)*0 J$$8'* '&% =3/93% .

.FLM.N.: J:/ , 1C+ &%:6(03:&% 9%& )70 2%', :*#;

JLLM"!I: OD3% )& '&-( )7+ , 4D3% '&% )& (:D7>& )7+.

.FLM.N.: R* 82%* '&% 7 2%', >*#. G 2%&=*$( >&+ 380&% 1E+ 3:/

6#:%(53%+ )70 1$*:E1%', :*# 5E, 9%& )& D$,>&)& 30C 39C )* '*$>8 >*#. R& D$,>&)& 1*# '3$285E '(63 ?$(2# &1; ;-*#+

3'380*#+ )*#+ &13-1%:>40*#+ , (--*% 230 )& ?9(5*#0 */)3 :3 40&0

>,0& 32C.

JLLM"!I: .13-1%:>40*% ;

.FLM.N.: R% (--* 6& >1*$*/:3 0& 380&% '(1*%*+ 1*# =)(03%

:)* :7>38* 0& 1-7$C03% 9%& 0& 1(3% >&58 )*# >%& 9#0&8'&;

JLLM"!I: OD3%+ :'3=)38 1*)4 0& '(03%+ *%'*9403%&; N&

1&0)$3#)38+ 40&0 (06$E1* 1*# 6& &9&1,:3%+ '&% 0& '(03%+

1&%2%( >&58 )*#.

.FLM.N.: !%'*9403%&; I&0 &:)38* >*# =&803)&% .

174



JLLM"!I: T%&)8 ;

.FLM.N.: P4$3%+ , 4DE '&% 13-()3+ &1; )70 N%'*):4&.Q-*%

)*#+ 380&% 1-*/:%*% , '&)&A%E>40*% '&% … #13$,=&0*%

*%'*9303%($D3+.Q1*)3 ?&$%*/0)&% )70 9#0&8'& )*#+ , 4$D*0)&% :3 >40&. ODE 23% 1*--(. T% ' &#); >70 >*# >%-(+ 9%& *%'*9403%&.

JLLM"!I: F30 4D3%+ :'3=)38 0& &--(A3%+ 5E,; N& 1&+ :3 40&

(--* >4$*+ 1*# 0& >70 :3 A4$*#0 '&% 0& 27>%*#$9,:3%+ '()% 04*.

.FLM.N.: T%& '()% 04* ,$6& '&% 32C :)70 N%'*):4& ;)&0 4=#9&

&1; )* L*5($%*. R70 1;-7 1*# >39(-E:&. J'38 >3 63E$*/:&0

0)$*1, )7+ *%'*9403%&+ 313%2, &1*=(:%:& 0& 2*#-4UE :3

'&>1&$4.Q-*% >3 &0)%>3)C1%5&0 :&0 0& 4=)&%9& 39C 9%& ;-& )&

'&'( )*# ';:>*#. J2C 381& 1E+ 6& &--(AE 5E,. I)70 &$D,

2*/-3U& :&0 :3$?%);$&. R& D$,>&)& ,)&0 -89& &--( 38D& 13% 1E+

6& 1$*:1&6,:E. R;)3 90C$%:& '(1*%*0 1*# )*0 3$E)3/)7'& '&%

>3 3$E)3/)7'3.G 04& >*# 5E, 38D3 A3'%0,:3% ;>*$=&.<4D$% 1*#

'(1*%& >4$& , 3'380*+ 4>&63 9%& )* 1&$3-6;0 >*#.<3 D)/17:3 (:D7>& , >(53U3 )& 1$(9>&)& )*# '&% 4=#93 9%& 1(0)&. R;)3

'&)(-&?& 1E+ 230 #1($D3% &9(17.<;0* '(1*%3+ ;>*$=3+ :)%9>4+

1*# '&% 3'3803+ '(1*)3 1&/*#0 0& #1($D*#0. F30 &9(17:& 1*)4

A&0(. F30 &A853% .

JLLM"!I:<70 )* -3+ &#);! .1-C+ 413:3+ :)*0 -(6*+ (06$E1*.

.FLM.N.: Y(6*+ , 380&% 7 '*%0E08&.Q-*% '*%)*/0 0& 4D*#0 )*

;0*>& )*#+ '&6&$;.QD% ;>E+ '&% )70 U#D, )*#+.

JLLM"!I: Y*%1;0 , A4$3%+ '()% ; .0 4>30& 32C , 6& '(0&>3 1*-/

'&-, 1&$4& *% 2#* >&+.

175



.FLM.N.: "&% 230 6& :3 40*%&53 )% 6& 4-393 * ';:>*+ 1*# 6&

4'&03+ 1&$4& >3 >%& 1;$07;

JLLM"!I:Q1E+ ?-413%+ , 180E 1*-/ (03)& )*0 '&=4 >*# >&58

:*#. ! ';:>*+ , &+ '*%)(3% '&-/)3$& )70 2*#-3%( )*#..FLM.N.: R* 300*38+ &#); 1*# -3+;

JLLM"!I: .0 230 )* 300**/:& , 230 6& )* 4-39&.

.FLM.N.: I3 1%:)3/E. @3+ >*# 9%& :40&.

JLLM"!I: R% 6& ,63-3+ 0& :*# 1E;

.FLM.N.: "()% , *)%2,1*)3. .+ 1*/>3 '()% 9%& )* 1&$3-6;0 :*#

, 9%& '()% 1*# :'4=)3:&% .

! J$$8'*+ )70 '*%)( :'31)%';+ :)& >()%& :&0 0& 64-3% '()% 0&

)7+ 13% .

JLLM"!I: R% 6& 4-393+ 0& 179&80&>3 4AE '&% 0& 13$1&)*/:&>3;

.FLM.N.: T%&)8 ;D% ;

O J$$8'*+ >3 )70 .2$%(0& ?&285*#0 13$%1-&0C>30*% :)*#+

2$;>*#+ )7+ 1;-7+.

JLLM"!I: .#)4+ 380&% *% >%'$4+ >*# %:)*$83+ 1*# :'4=)*>&%

:#D0(.<8& 9#0&8'& :)70 J--(2& 1*# &9(17:& '&% >3 39'&)4-3%U3 -893+ C$3+ 1$%0 =/9E 9%& )* 1-*8* , '&% >8& 9#0&8'&

&1; )70 K$&5%-8& >3 )70 *1*8& 40*%E:& );:* ;>*$=& ;:* 1*)4

A&0(.<*# (0*%A3 )70 '&$2%( )7+ );:* &1-( 1*# >3 4'&03 0&

:'3=)C )* 1;:* 7-86%* 380&% 0& 4D3%+ :#0&%:6,>&)& 9%& '(1*%*0

'&% 0& )& '$/?3%+.

176



.FLM.N.:<3 )70 K$&5%-%(0& 4D3)3 31%'*%0E0,:3% A&0(;

JLLM"!I: F*'8>&:& 0& )70 1($E )7-4=E0* &1; )70

@&$&0(9*#& &--( 230 &1(0)7:3 '&038+. "&% 0& &1&0)*/:3

27-&2, , 230 0*>85E 0& '&)&=4$0&>3 0& :#0300*76*/>3. J'3807 >%-( >;0* @*$)*9&-%'(. R7+ 4:)3%-& ?4?&%& '&% 2/* '&$)1*:)(-.

<8& &1; )70 @&$&0(9*#& '&% >8& &1; )* I(0)*+.

.FLM.N.: J'3807 :*# 4:)3%-3;

JLLM"!I: .#); 6& )* >(6E ;)&0 31%:)$4UE :)70 J--(2&.

.FLM.N.: "&% >3 )70 J--7082&;

JLLM"!I: R7+ 38D& 9$(U3% 40& 9$(>>&.H63-& 0& )* :)38-E

&--( '()% >3 4'&03 0& )* :'8:E -89* 1$%0 1(E :)* )&D#2$*>38*.

.FLM.N.: R70 &9&1(+ &';>&;

JLLM"!I: G &-,63%& 380&% 1E+ >3 1-,9E:3 1*-/.H>&:)&0

'&%$; >&58 .

.FLM.N.: F30 >*# &1&0)(+!

JLLM"!I: F30 6& ,)&0 1&$(-*9* &0 :*# 4-39& 1E+ 230 )70

&9&1C; R;:* '&%$; ,>&:)&0 >&58 .

.FLM.N.: F7-&2, , )C$& 7 '&$2%( :*# D)#1( 9%& 2/* 9#0&8'3+;

JLLM"!I: J80&% -89* >13$23>40& )& 1$(9>&)&. G K$&5%-%(0&

>3 4'&03 0& A3D(:E )% :#04?7 1$%0 -893+ >4$3+ :)70 .6,0&. R;:*

$>7)7 , );:* 63$>,... O0*%E:& );:* (03)& >&58 )7+ , :&0 0&

)70 ,A3$& &1; D$;0%&.<3)( ;>E+ , ;)&0 =/9&>3 &1; 3'380* )*

-%>(0% , 13$0C0)&+ * '&%$;+ , ($D%:& 1(-% 0& :'4=)*>&% ;-* '&%

177



13$%::;)3$* )70 J--7082&. [E$8+ ;>E+ 0& A3D(:E )70 K$&5%-%(0&.

F30 380&% 1&$(A30*;

.FLM.N.: "&6;-*#. "&% *% 2/* &#)4+ 9#0&8'3+ :*# (99%A&0 )70

'&$2%(. X:D3)& &0 1-79C67'3+ &1; )70 >8&. .#); 1*# 6& :*# 4-39& 380&% 0& 1$*:4D3%+.

JLLM"!I: N& 1$*:4DE , )% ;

.FLM.N.: @*-/ 3/'*-& &0*893%+ )70 '&$2%( :*#. @$;:3D3 1*#

>*%$(53%+ )& '*>>()%& )7+.G &9(17 '$/?3% 1;0*. R;:* 1;0* 1*#

>1*$38 0& :3 *279,:3% :)70 '&)&:)$*=,.

JLLM"!I: T%& 0& )* -3+ , >(--*0 '()% 6& A4$3%+.

.FLM.N.: P4$E. "&% >(-%:)& 1*-/ '&-(.

JLLM"!I: R% -3+ 0& '(0E -*%1;0;

.FLM.N.: _1*>*0, , >4D$% 0& 31%:)$4U3%+ :)* :18)% :*#. J'38

6& ?$3%+ )%+ &1&0),:3%+ 1*# U(D03%+.G J--7082& , :89*#$& 6& )*

4D3% >3)&0%C:3% 1*# :3 (=7:3. W& :3 1-7:%(:3% A&0(. W& )* 23%+.

JLLM"!I: R% :3 '(03% 0& )* 1%:)3/3%+ &#);;

.FLM.N.: .#);+ 1*# ?&2853% >&58 >*# &#), )70 :)%9>,.

JLLM"!I: J9C;

.FLM.N.: K-413%+ (--*0 32C 9/$E; ! 4$E)&+ 380&% '()% 1*#

230 >1*$38+ 3/'*-& 0& 3-49A3%+ '&% :89*#$& 230 :?,03)&% &1; )70

>8& >4$& :)70 (--7. J'3807 3823 )*0 4$E)& )7+ 0& =3/93% >&'$%(.

R70 41%&:3 1&0%';+. "&% * 1&0%';+ , :#0,6E+ , *27938 :3

-&06&:>403+ &1*=(:3%+.

JLLM"!I: F7-&2, , &0 >3 1-7:%(:3% A&0( , 0& )70 :#9DE$4:E;

178



.FLM.N.: .#); , 3:/ 6& )* &1*=&:8:3%+. .0 )70 :#9DE$4:3%+ ,

6& =&038+ >39&-;U#D*+. .0 230 )70 :#9DE$4:3%+ , 6& =&038+

&A%*1$31,+.Q1E+ '&% 0& 4D3% , )81*)& &1; &#)( 230 380&% '&';.

JLLM"!I: "&% >3 )70 K$&5%-%(0&; R% -3+ 0& '(0E;.FLM.N.: "&% 9%& &#); 6& 4D3%+ &1(0)7:7. @%6&0;)&)& , 0& )70

?$3%+ :)* 9$&>>&)*'%?C)%* :*# ;)&0 31%:)$4U3%+.Q>E+ , &';>& '%

&0 380&% 63)%'( )& 1$(9>&)& , 6& #1($A*#0 1*--4+ 2#:'*-83+

&0(>3:& :&+.

JLLM"!I: Y3+;

.FLM.N.: ]38)3 1*-/ >&'$%( * 40&+ &1; )*0 (--*. !

306*#:%&:>;+ :*# :3 '(03% 0& >70 #1*-*9853%+ )70 &1;:)&:7.

_1($D3% ;>E+ '&% 380&% >39(-7.

JLLM"!I: .0 >%-(>3 ;>E+ 9%& &-76%0, &9(17 , ;-& )& 3>1;2%&

>1*$*/0 0& A313$&:)*/0. O):% 230 380&% ;

.FLM.N.:<%-(>3 ;>E+ 9%& &-76%0, &9(17;

! J$$8'*+ )70 '*%)( DE$8+ 0& 4D3% 4)*%>7 &1(0)7:7. J'3807 )*#

D&>*93-(.

.FLM.N.: R% -3+; @(>3 :)* :18)% >*# 0& 1%*/>3 '()% ;<1*$*/>3

0& >%-(>3 '&% DE$8+ 0& '$#C0*#>3.

179



R* 1$C)* =E+ 3>=&0853)&% :)*0 >*#0); *#$&0; )7+ N%'*):4&.

! .>10)*/- >3 40& =&$2/ >1*#=(0 , 40& :'*/=* - >&/$* &#), )70 =*$( - '&% 40& '&:';- )#-%9>40* :)*0 -&%>; )*# , '(63)&% :3 >8&

'&$4'-& 1$*:4D*0)&+ )70 :'(-& )*# 1-*8*#. .1; >4:& ?9&803% *

N;)7+ , &9*#$*A#107>40*+ , '$&)C0)&+ >8& '*/1& >3 '&=4.<3 )*

1*# )*0 ?-413% * .>10)*/- , :7'C03)&% .

.<@NR!_Y: "&-7>4$& -*:)$;>*!

N!RGI: "&-7>4$&. "&%0*/$%* :'*/=* ?-41E. @*/ )*0 ?$,'3+;

.<@NR!_Y: @($3% &1; (--* 0&/)7.

N!RGI: F30 1%:)3/E $3 D&>403 0& )*0 4'-3U3+;

.<@NR!_Y: J9C '-4U3% ; @*)4!

N!RGI: J:/ '-4U3% 1*)4; "&% 1$*D64+ 1*# :3 ):('E:& >3 )%+ '*0:4$?3+ :)70 ):417 0& 179&803%+ :)70 '&>180&; R%+ 38D3+

?9(-3% 0& 1($*#0 &4$&;

.<@NR!_Y: J9C ,63-& 1(3% :)70 '*#580& , 2C:3% )*# >(93%$&.

N!RGI: "*0)4! ";U3 )* 2*/-3>& 1$E8 1$E8 , 9%&)8 6& 14:3%

=(1&!

! .>10)*/- D&>7-C03% )* ?-4>>& )*#.

N!RGI: J823+ 1*#630( )*0 J$$8'*;

.<@NR!_Y:QD% . F30 380&% :)70 '&>180& )*#.

N!RGI: "&% 1*/ 380&% ;

180



.<@NR!_Y: F30 ,$63 &';>&.

! N;)7+ )*0 '*%)(3% '&-(-'&-(.

N!RGI: J8:&% :89*#$*+ $3;

.<@NR!_Y: N&% -*:)$;>*! "&>8& ?($2%& 230 3823 J$$8'* 0&

9#$853% :)* 1-*8*.

N!RGI: O0& :*# -4E. .0 380&% :)* 1-*8* '&% 230 )*0 1,$3

D&>1($% 7 ?($2%& 313%2, :&+ 1,$3 * /10*+ , D&6,'&)3!

R70 82%& :)%9>, , * J$$8'*+ A#10(3% :)* 2%1-; '$3?()% >8&+

'$3?&)*'(>&$&+ , 30;+ 3#'&)(:)&)*# :1%)%*/. F81-& )*# '*%>()&%

7 .2$%(0&. "*%)(53% )* $*-;% 1*# ?$8:'3)&% :)* '*>*280* '&%

1&0%'*?(--3)&% .

JLLM"!I: T&>C)*! X$97:&! O1$313 0& 38>&% :)* 1-*8*!

"*%)(3% )70 .2$%(0& '&% )70 :'*#0)(3% .JLLM"!I: .2$%(0&! @$413% 0& =/9E! ODE &$9,:3% !

J'3807 )*0 '*%)( &9*#$*A#107>407.

.FLM.N.: N)/:*#. W& '&-4:E )&A8 0& :3 1(3% :)* -%>(0% .

G .2$%(0& 1%(03% )* )7-4=E0* 1*# ?$8:'3)&% 281-& )7+ , :)*

'*>*280* , '&% '&-38 '(1*# '&6C+ * J$$8'*+ 0)/03)&% ?%&:)%'(..FLM.N.: Juan! Un taxi a mi casa porfavor. Gracias.

G .2$%(0& '-3803% )* )7-4=E0* '&% '*%)( )*0 J$$8'* 1*# >;-%+

4D3% 0)#638 .

181



.FLM.N.: I3 -89& -31)( )* )&A8 6& 380&% &1; '()E. R* -%>(0%

230 380&% >&'$%( &1; 32C.

JLLM"!I: I3 3#D&$%:)C 1*-/. T%& ;-&.

.FLM.N.: "&% 39C :3 3#D&$%:)C.

JLLM"!I: F30 A4$E 1C+ 0& )* 1E…<70 >3 1&$3A79,:3%+.

.FLM.N.:<8-& 3-3/63$&.

JLLM"!I: @;:& D$,>&)& 1$413% 0& :*# &=,:E; P4$3%+. T%&

3'380* 1*# 49%03 >3)&A/ >&+ >3)( )* '$&:8 .

G .2$%(0& :7'C03)&% &1; )* '$3?()% $8D0*0)&+ &1(0E )7+ 40&

0#D)%'; '&% )*0 1-7:%(53% '*%)C0)&+ )*0 :)& >()%&.

.FLM.N.: J'380* 1*# 49%03 >3)&A/ >&+ , 230 )* ,63-3+ >;0*

3:/.

R*0 =%-(3% :)* :);>&.

.FLM.N.: @,9&%03 )C$& , 9%&)8 &0 230 :3 ?$3% '()E )* )&A8 6& &$D8:3% 0& '*$0($3% '&% 6& )*#+ A#10,:3% ;-*#+ :)70 93%)*0%(.

JLLM"!I: @;)3 6& :3 A&0&2C;

G .2$%(0& D&>*93-(.

.FLM.N.: J'380* 1*# 5,:&>3 ,)&0 1*-/ ;>*$=*. @$413% ;>E+

0& :)&>&),:3% 32C. .1; 32C '&% 14$& , * 2$;>*+ 380&% 31%'802#0*+.@3$%::;)3$* , 9%& :40&.<70 )*0 &'*-*#6,:3%+. F30 &A853%+ '(1*%&

:&0 3>40&. !/)3 39C &A85E '(1*%*0 :&0 3:40&. .1-(…@*/ '&%

1*/ 0& >3 :'4=)3:&% . "&% &0 7 >*8$& )* 63-,:3% , 8:E+ 0& )&

A&0&1*/>3.

182



Q)&0 7 .2$%(0& )*# 38D3 13% 0& 1$*:4D3% 1*# >*%$(53% )&

'*>>()%& )7+ '&$2%(+ )*# , ,A3$3 '&-(. "(1*)3 , 38D3 '&% 3'3807 )70

'&$2%( )7+ &0*%D),. I&0 90,:%& -&)80&. J8D3 ;>E+

'&)&2#0&:)3#)38 &1; &06$C1*#+ 1*# 1*)4 230 )70 &9(17:&0

1$&9>&)%'(. O):% , 41&U3 0& &9&1(.QD% ;>E+ '&% 0& 3')%>(. R%+

C$3+ 1*# ,)&0 >&58 >3 )*0 J$$8'* , 230 ('*#:3 */)3 40&

'*>1-%>40)* &1; 3'380*0. !/)3 )* 1;:* ;>*$=7 380&% , */)3 )* )%

E$&8* :C>& 4D3% … R81*)&. X--E:)3 )& 4D3% &'*/:3% D%-%(23+

=*$4+. R70 '*%)*/:3 ;>E+ :)& >()%&.H)&0 );:* &1-;+ '&% );:*

63$>;+ >&58 )7+ 1*# )70 4'&03 0& 0*%C:3% :&0 >%& 9#0&8'& >3 ;-7

)7+ )70 &A%*1$413%&. R7+ (0*%A3 )70 U#D, )*#. R70 &0)%>3)C1%:3

:&0 (06$E1*. R70 :3?(:)7'3. T% ' &#); '&% 3'3807 , 9%& 0& )*0

1$*:)&)4U3% , )*0 &1*>('$#03 &1; )70 5E, )7+.<%& 5E, , >&'$%(

&1; )70 >%54$%& , &--( '&% &1; )70 &9(17.

183



J80&% 0/D)& '&% )* 1-*8* 2%&:D853% )*0 .)-&0)%'; Z'3&0;. G

6(-&::& 380&% ,$3>7. ! J$$8'*+ ?$8:'3)&% :)70 94=#$& '&%

:)4'3)&% 281-& &1; )70 1#A82& , &90&0)3/*0)&+ )*0 A(:)3$* *#$&0;. I3 '(1*%& 9E0%( , ?$8:'3)&% 40&+ B%-%1180*+ 0&/)7+ , *

*1*8*+ 1&$&'*-*#638 4AE >,1E+ '&% =&038 '(1*%* 1-*8*. !

J$$8'*+ $8D03% >%& >&)%( :)* $*-;% )7+ 94=#$&+ '&% 1(3% :)*0

D($)7. .#A(03% -89* )70 40)&:7 )*# D&>7-*/ =E)%:>*/. @&8$03%

)*0 2%1&$(--7-* '&% )* '*#>1(:* '&% , >3 40& >*-/?% , :7>3%C03%

)70 64:7 )*# 1-*8*# '(0*0)&+ >8& '*#'82& :)*0 D($)7. J'3807 )70 :)%9>, >1&803% >4:& * "&13)(0 .$8:)*+ , * *1*8*+ ?&2853%

1$*:3D)%'( :)* :'*)(2% )7+ 94=#$&+.

"[email protected] .LMIR!I: "&-7:14$&.

JLLM"!I: "&-7:14$& "&13)(0 .$8:)*.

! "&13)(0 .$8:)*+ $8D03% >%& >&)%( :)* (23%* &1; :);D*#+

$&0)($ '&% '(63)&% :)70 '&$4'-& )*# @-*%($D*#.

"[email protected] .LMIR!I: B(07'3 '&040& 1-*8*;

JLLM"!I: R81*)& "&13)(0%3.<;0*% >&+ 38>&:)3. J>38+ '&% *

E'3&0;+.

184

PU<!.>L



"[email protected] .LMIR!I:@;:* 64-*#>3 9%& 0& 1%(:*#>3 )* "(?*

K4$0)3;

JLLM"!I:<3 )70 )&D/)7)& 1*# 1(>3 , 64-*#>3 2/* >4$3+

&';>&.! J$$8'*+ D&>7-C03% )3-38E+ )70 40)&:7 )*# =E)%:>*/ :)*0

D($)7 '&% A&0&1(3% 281-& &1; )70 1#A82&.

JLLM"!I: @C+ '&% 230 38:&:)3 >3 )*0 @$C)* <7D&0%';; R4)*%&

C$& :#0,6E+ , 2803)3 >(D7 >3)&A/ :&+ >3 )70 )$(1*#-&.

"[email protected] .LMIR!I: J80&% &1&:D*-7>40*+ :,>3$&.

JLLM"!I:<(--*0 6& )*0 &1*6&$$/0&)3. .1’ ; ,)% 4>&6& , )%+

)3-3#)&83+ >4$3+ , :#04D3%& )*0 '3$2853)3.

"[email protected] .LMIR!I:<70 >*# 13%+ 1E+ 4$D3)&% '&% :*#

1&$&1*0%4)&% ;

JLLM"!I:QD% . .1-( , 3D64+ , -89* >3)( )* =&97); , '&6C+

1,9&%0& :)70 '&>180& >*# '&% 13$0*/:& 4AE &1; )70 2%', )*# ,

382& )70 1;$)& )*# &0*%D), '&% )*0 D&%$4)7:&. R;)3 >*# 3813 &0

64-E 0& 1&8AE D&$)%( >&58 )*# , 9%&)8 )3-3#)&8& )& ?$8:'3% :'*/$&

>&58 :&+. R*# &$0,67'& ?4?&%& , 9%&)8 230 4DE %24& &1; )$(1*#-&.

"[email protected] .LMIR!I: . $3 .06#1*1-*8&$D3… F30 1803%+ , 230

'&10853%+ , 230 1&853%+ D&$)%(... R% 2%(*-* '(03%+ :)& '&$(?%&;

R*#-(D%:)*0 )C$& 1*# ,>&:)&0 :)70 Y&)%0%', .>3$%', )*

3#D&$%:),67'3+ >3 )%+ 9#0&8'3+;

JLLM"!I: F30 >1*$C 0& 1E… "&-( 14$&:&.

"[email protected] .LMIR!I:@(-% '&-(. T%&)8 :)70 .-3A(02$3%& 1*#

6& 1(>3 , A4D0& )& &#)(! J'38 380&% 2%&=*$3)%'( )& 1$(9>&)&.

185



.1; )* &$%:)3$; =)3$; )7+ 94=#$&+ , >1&803% * @$C)*+

<7D&0%';+. J80&% 40&+ U7-;+ , -31);+ '&% >*#:)&'&-,+ (02$&+ ,

'*0)( :)70 7-%'8& )*# "&13)(0 .$8:)*#. ! "&13)(0 .$8:)*+ )*0

?-413% .

"[email protected] .LMIR!I: "&-C+ )*0 @$C)*!

@LZR!I: "&13)(0 .$8:)* , 38>&% 4)*%>*+. @*/ 0& :3 13$%>40E;

"[email protected] .LMIR!I:@,9&%03 :)70 '&>180& :*# '&% 6& 4$6E

3'38 0& )& 1*/>3. W4-E 2/* -31)( 0& 1E '()% :)*0

.06#1*1-*8&$D*. F30 6& &$9,:E.

@LZR!I: J0)(A3% . W& :3 13$%>40E '()E.

! @$C)*+ ?9&803% &1; )70 3:E)3$%', 1;$)& )7+ 94=#$&+. !

J$$8'*+ '*%)( )*0 "&13)(0 .$8:)* &1*$7>40*+.

JLLM"!I: R% 64-3)3 0& >*# 138)3 "&13)(0%3;

"[email protected] .LMIR!I: W4-E 0& :*# 57),:E >%& D($7.

JLLM"!I: R% D($7;

"[email protected] .LMIR!I: J8:&% &A%E>&)%';+ '&% A4$E 1E+ 7 2*#-3%(

:*# , '&0*0%'( , 380&% 32C :)70 94=#$&. ./$%* ;>E+ , :)70 1$E%0,

:*# ?($2%& , 6& ,63-& 0& '(03%+ >%& 2*#-3%( >3 )*0 -*:)$;>* :)70

'*#?4$)&.

JLLM"!I: "&% 1*%*+ 6& >3803% 9%& ?($2%&;

"[email protected] .LMIR!I: W& >380E 39C :)70 94=#$&.<70 :3

&1&:D*-38 &#);.Q1E+ 4D3%+ 23% , )* 1-*8* 380&% &$'3)( 1&-%; '&%

:3 '(1*%& :7>38& 7 -&>&$80& 4D3% :&18:3% .

186



JLLM"!I: @$(9>&)% . @$*D64+ 40&+ 0&/)7+ D)#1*/:3 >3 40&

:=#$8 )70 -&>&$80& )*# '&)&:)$C>&)*+ 9%& 0& =/93% 7 :'*#$%(

'&% (0*%A3 )$/1&. B(07'3 &1; '()E )* &>1($% >3 )* =*$)8*!

"[email protected] .LMIR!I: R* A4$E.<*# )* 1$;-&?3 * N;)7+. ./$%* )* 1$E8 , 6& =&+ )* 1$E%0; :*# , 6& 1%3%+ )*0 '&=4 :*# >3 )70

7:#D8& :*# , '&% >3)( , >&58 >3 )*0 N;)7 , 6& :&$C:3)3 )*

'&)(:)$E>& '&% :3 40& >1-*'('% 6& :7>3%C:3%+ 1*# &--*/ 4D3%

:&18:3% 7 -&>&$80&.Q1*# ?-413)3 :&18-3+ '&% )$/13+ , 6& )%+

:7>3%C03%+. W4-E &#), 7 2*#-3%( 0& 9803% &/$%* )* 1$E8 .@%6&0C0

>3)( )70 .89#1)* )* 1-*8* 0& 1(3% 9%& 31%:'3#,.Q1E+

'&)&-&?&803%+ , >4D$% )70 .89#1)* , 1$413% 0& 4D*#>3 '&)&9$(U3%

;-& )& 1$*?-,>&)& )*# 1-*8*# , 0& )& 2&')#-*9$&=,:*#>3 '&% 0&

)& :)38-*#>3 :)70 3)&%$8& &>4:E+ >3 )* 1*# =)(:*#>3 :)* -%>(0% .

JLLM"!I: J0)(A3% "&13)(0%3.<3803)3 ,:#D*+.

! "&13)(0 .$8:)*+ :7'C03)&% &1; )70 '&$4'-& '&%

'&)3#6/03)&% :'31)%';+ 1$*+ )70 3:E)3$%', 1;$)& )7+ 94=#$&+.

"[email protected] .LMIR!I:@(E '()E 9%&)8 6& >3 13$%>403% *

@$C)*+. "&-, :#04D3%&.

JLLM"!I: "&-70/D)& "&13)(0%3.

! "&13)(0 .$8:)*+ =3/93% :'31)%';+ &1; )70 94=#$&. !

J$$8'*+ &13#6/03)&% 1$*+ )*0 0&/)7.

JLLM"!I: B(07'3 )81*)& :)*0 *$85*0)&;

N._RGI:QD% . )81*)&.

JLLM"!I: "&-C+. @,9&%03 '()E 0& 1%3%+ 40&0 '&=4.

187



3 !A#,$+4,A 1998

!'K!.'TU>L PU<!.>L

<;-%+ 4D3% A7>3$C:3% . ! J$$8'*+ ?$8:'3)&% :)70 )$&135&$8&

)E0 &A%E>&)%'C0 >3 )*0 N;)7. N)#>40*% >3 1$;D3%$& $*/D& ,

180*#0 )*0 1$E%0; )*#+ '&=4 , -89* 1$%0 &$D8:*#0 )70 2*#-3%(. !

J$$8'*+ , 281-& &1; )* =-%)5(0% )*# , 4D3% &'*#>1%:>40* :)*

)$&145% 40& >%'$; :7>3%E>&)($%*. ! N;)7+ , A3=#:C0)&+ )*0

'&10; )*# ):%9($*# )*# , )* 1&$&)7$38 .

N!RGI: R% 380&% &#);;JLLM"!I: T%& )% =&803)&% ;

N!RGI:<70 >*# 13%+ 1E+ 1,$3+ )* >1-*'('% 9%& 0&

:7>3%C:3%+ :3 1*%& :7>38& 4D3% :&18:3% 7 -&>&$80&;

JLLM"!I: "&% )% 0& 1($E $3 N;)7; R70 >7D&0, )*# '%>(;

N!RGI: .> 230 D$3%(53:&% >1-*'('% 9%& &#), )70 2*#-3%( '&7>403! R3)$(2%* D$3%(53:&% , '&% >(-%:)& &1; 3'380& )& D*0)$(.

JLLM"!I: F7-&2, , );:* D(-%&;

N!RGI: .#); )* 1-*8* 230 380&% 9%& 31%:'3#,. J80&% 9%& 0& )*

:)38-*#0 :)70 M028& , 0& )* ';U*#0 '&% 0& )* '(0*#0 '&$=8):3+ 4):%

188



;1E+ 4D3% '&)&0),:3% .<8& 2*#-38& '-3803%+ , 24'& &0*89*#0. N&

-3+ 1(-% '&-( 1*# &';>& 230 >&+ 4D3% 4$63% '&040& '$40% :)*

'3=(-% . .=*/ )& 4D3% =(3% )& UE>%( )*#. F30 )$&?(3% (--* )*

:'&$8 !

JLLM"!I: R% 0& :*# 1E… .#); >*# 3813 * "&13)(0%*+ , &#);

'(0E.

N!RGI:<E$4 3:/ '&-( '(03%+! T$(=3 3'38 14$& , 0& )& 2*#0

:)70 3)&%$8& , >1&+ '&% )* 1($*#0 &1;=&:7 '&% &9*$(:*#0 '&040&

'&%0*/$%* 1-*8*.

JLLM"!I: "&-(… .+ 1%*/>3 )*0 '&=4 >&+ )C$& 9%& 0&

&$D8:*#>3 , 9%&)8 &0 380&% );:& 1*--( ;:& -3+ , 6& =(>3 C$3+

9#$85*0)&+ )* 1-*8*.

N!RGI: "&% '(03% >%& 54:)7 4AE...

P&=0%'( , &'*/03 )70 >7D&0, )*# 1-*8*# 0& :)&>&)(3% .

JLLM"!I: R% 49%03; I)&>()7:3 7 >7D&0,;

N!RGI: @&$(A30*. Y3+ 0& >380&>3 &1; ?305807;

! N;)7+ 93-(3% >;0*+ )*# :&$'&:)%'( '&% * J$$8'*+ , >3 40&

&1-; D&>;93-* :#>>3$853)&% )70 2%(63:7 )*#. "&6C+ 180*#0 )70

)3-3#)&8& 9*#-%( )*# '&=4 )*#+ , &'*/93)&% &1; )* ?(6*+ )*#

2%&2$;>*# * .1*:);-7+ 0& =E0(53% 1&0%';?-7)*+.

.@!IR!YGI: BE)%(! BE)%( :)70 >7D&0,! "&%9;>&:)3 W34

>*#!

! J$$8'*+ >3 )*0 N;)7 , :*?&$3/*#0 &1;)*>& , '*%)(5*0)&% 9%&

>%& :)%9>, >4D$% 0& :#03%27)*1*%,:*#0 &#); 1*# ('*#:&0 '&%

)$4D*#0 &>4:E+ 1$*+ )*0 2%(2$*>*.<1$*:)( &1; )%+ '&)7=*$%'4+

189



:'(-3+ 1*# *279*/0 :)* >7D&0*:)(:%* , ?-41*#0 )*0 .1*:);-7

-&D&0%&:>40* , 4)*%>* 0& -%1*6#>,:3% . I)*0 DC$* =)(03% *

>(93%$&+ >3 )*#+ '&>&$;)*#+ '&% >3$%'( ()*>& 1*# ?$8:'*0)&0

:)70 )$&135&$8& )*# 1-7$C>&)*+. ! N;)7+ :'/?3% 1(0E &1; )*0

.1*:);-7 '&% )*0 $E)( 93>()*+ &9E08&.

N!RGI: R% 49%03 $3 .1*:);-7;

! .1*:);-7+ )*# &1&0)( , 40)$*>*+.

.@!IR!YGI: @,$&>3 =E)%( N;)7! "&%9;>&:)3!

! N;)7+ 1$*:1&638 &$D%'( 0& )*0 7$3>8:3% .

N!RGI: G$4>7:3 $3 .1*:)*-('*! "&% 3>38+ )% '(0*#>3 32C;

O13%)& :)$4=3% )* ?-4>>& )*# :)*#+ #1;-*%1*#+ 1*# 4D*#0

>&53#)38 3'38 '&% )*#+ )*#+ =E0(53% &9$%3>40*+.

N!RGI: R% '*%)()3 $3 5C&; J)*%>(:)3 )%+ >(0%'3+ '&% 1(>3

9$,9*$& '()E 0& :?,:*#>3 )70 =E)%(!

.@!IR!YGI: F30 #1($D3% 3-182& N;)7! R7+ 1*#)(0&+ 9803)&%

'()E &1; )*#+ '&10*/+. F30 6& >1*$38)3 0& 238)3 */)3 )70 >/)7

:&+.

! N;)7+ >&58 >3 )*0 J$$8'* , '&)3?&80*#0 )%+ :'(-3+ 1*#

*279*/0 :)70 1;$)& )*# >7D&0*:)&:8*# 7 *1*8& 380&% '-3%:),.

F*'%>(5*#0 0& )70 &0*8A*#0. ! '&)(>&#$*+ '&% 17D);+ '&10;+ ;>E+ 1*# ?9&803% &1; >4:& , )*#+ &0&9'(53% 0& )70 A&0&'-38:*#0

&>4:E+. ! J$$8'*+ '*%)( )*0 N;)7 , &-&=%&:>40*+.

JLLM"!I: F30 #1($D3% 13$81)E:7 0& >1*/>3 32C >4:&! W&

136(0*#>3 :3 23#)3$;-31)& &1; &:=#A8&!

190



N!RGI: F8'%* 4D3%+ , 230 >&+ 1&8$03% .@(>3 0& =/9*#>3

9$,9*$& &1; 32C.

.1; )%+ :'(-3+ 1*# *279*/0 :)& &0C)3$& '&)&:)$C>&)& ,

'&)3?&803% * "&13)(0 .$8:)*+ >3 )*0 _1*1-*8&$D* '&% )*0 @$C)* <7D&0%'; , &0,:#D*% .

"[email protected] .LMIR!I: R% :#>?&803% $3 1&%2%(;

JLLM"!I: @%(:&>3 =E)%( :)* >7D&0*:)(:%*!

! @$C)*+ 1(3% 1$*+ )*0 .1*:);-7.

@LZR!I: R% 49%03 $3 .1*:);-7;

.@!IR!YGI: @,$&>3 =E)%( >(:)*$&! J82& 0& ?9&803% >&/$*+

'&10;+ &1; )* 7-3')$*:)(:%*.@$*:1(67:& 0& )70 :?,:E , &--(

,)&0 &2/0&)*. J8D&0 &$1(A3% )& '&-C2%& '&% )& 1-&:)%'( 1*#

,)&0 :)*%?&9>40& 3'38 '&% &1; )%+ &0&6#>%(:3%+ '&% )*0 '&10; ,

230 >1;$3:& */)3 '&0 0& 2E )% '&893)&% . V:& 1*# 1$;-&?& 0&

:)&>&),:E )70 >7D&0, '&% )%+ 9300,)$%3+ 9%& 0& >70 )%0&D)*/>3 '&% 0& &04?E 1(0E.

"[email protected] .LMIR!I: O>3%03 (--*+ 18:E :*#;

.@!IR!YGI:QD% , >;0*+ >*# ,>*#0 '()E. !% #1;-*%1*% ,)&0

:)70 )$&135&$8& 9%& 1$E%0;.

"[email protected] .LMIR!I:N;)7! @%(:)3 )%+ >(0%'3+ >,1E+ '&% )70 :?,:*#>3!<70 D(0*#>3 D$;0*!

N!RGI: T%& 0& >1*/>3 :)* >7D&0*:)(:%* , A4D0& )* "&13)(0%3.

<;0* 1*# &0*8A&>3 )70 1;$)& , '*0)4U&>3 0& 14:*#>3 '()E &1;

)%+ &0&6#>%(:3%+.@$413% 0& ?(-*#>3 )70 &0)-8& &0(9'7+

>1$*:)(.

191



"[email protected] .LMIR!I: "&% )% '&6;>&:)3 $3 1&%2%(;

.@!IR!YGI: F30 #1($D3% 13$81)E:7. J'38 '()E 1*# 380&% 7

&0)-8& , ;1*%*+ 1(3% 0& )70 ?(-3% >1$*:)( , 230 6& ?93% 5E0)&0;+.

"[email protected] .LMIR!I: "&% 1C+ 2%(*-* 6& :?,:*#>3 )70 =E)%(;

.@!IR!YGI: F30 :?,03% &#), 7 =E)%( "&13)(0%3. G >;07

13$81)E:7 9%& 0& :?,:3% , 380&% 0& :?,:3% &1; >;07 )7+.

! "&13)(0 .$8:)*+ , 2803% *27983+ :)*0 _1*1-*8&$D*.

"[email protected] .LMIR!I: IE),$7! @$*3)*%>&:)38)3 9%&

39'&)(-3%U7 1-*8*#. RC$&! @(E :)70 94=#$& >3 )*0 M9';$ 0& :)38-*#>3 :,>& &0(9'7+. J-185E 0& #1($D3% '(1*%* 1-*8* 32C

9/$E '&% 0& >&+ &'*/:3% .

! "&13)(0 .$8:)*+ =3/93% &03?&80*0)&+ )$4D*0)&+ )%+ :'(-3+.

! _1*1-*8&$D*+ :#0)*0853% )* 1-,$E>&.

_@!@Y!M.L[!I: @$C)3! I)38-3 )*#+ 2%'*/+ :*# 0& '-38:*#0

;-& )& 3A&3$%:)%'( )*# >7D&0*:)&:8*# , 0& '$&),:*#>3 ;:*

13$%::;)3$* 9803)&% )70 =E)%( :)70 >7D&0, 1$%0 '&38 ;-* )*

?&1;$% .<(93%$&! @($3 )*#+ '&>&$;)*#+ '&% )$4A)3 :)%+ &1*6,'3+

0& 1($)3 ; ,)% 1$*-(?3)3 &1; 03$( '&% )$;=%>& '&% $8A)3 )& :)%+

?($'3+. @$*:*D, ;>E+! .0 =)(:*#0 )81*)& '&10*8 ,

&0&6#>%(:3%+ :)%+ &1*6,'3+ , '-38:)3 )%+ 1;$)3+ '&% =/93)3

&>4:E+! J$$8'*! @($3 )*0 N;)7 '&% (--*#+ )$3%+ , '&% '&)3?(:)3

)70 23A%( ?($'& >4D$% )* '&)(:)$E>& , 9%& 0& 13)(A*#>3 >4:& ; ,)%

1$*>,63%3+ >1*$*/>3. !% #1;-*%1*% 3-()3 >&58 >*# :)70 &$%:)3$,.

R* 1-,$E>& 2%&-/3)&% 9%& 0& 3')3-4:3% )%+ 30)*-4+. ! @$C)*+

1-7:%(53% )*0 .1*:);-7 1*# 4D3% A3>3803% 18:E , :*'&$%:>40*+.

192



@LZR!I: .1*:);-7! @(>3! F30 380&% 9%& 0& >40*#>3 1*-/ C$&

>4:& :)* '*>*24:%*!H27 4D3% &$D8:3% 0& ?$E>(3% &1; )&

'&>>40&.

.@!IR!YGI: F30 >1*$C 0& '&)&-(?E 1C+ 2%(*-* 41%&:3 =E)%( :)* 7-3')$*:)(:%* '&% =*/0)E:3 );:* 9$,9*$&.@$%0 24'&

-31)( 38D& 13$(:3% &1; 3'38 '&% ;-& ,)&0 >%& D&$(!

@LZR!I: R% )* :'&-853%+ )C$& $3 .1*:);-7;@(>3 0& )*#

280*#>3 &1; 32C ;:* 380&% '&%$;+!

! N;)7+ >3 )*#+ #1;-*%1*#+ 0&/)3+ , D&>7-C0*#0 )70 :E:8?%&

-4>?* 1*# ?$8:'3)&% :)70 23A%( 1-3#$( )*# 1-*8*# '&% )70

=4$0*#0 :)* '&)(:)$E>& 31%?8?&:7+. ! N;)7+ , 2803% 30)*-4+ :)*0

.>10)*/-.

N!RGI: .>10)*/-! L8A3 )70 &03>;:'&-&.

.<@NR!_Y: .03>;:'&-& , 1*-/ ?&$%( -*:)$;>*!

N!RGI: R3-38E03 $3 U*=8>% '&% :1$CA3 )70 &03>;:'&-& 0& 14:3% :)70 6(-&::&!

@&0%';?-7)*+ * .>10)*/- , :1$CD03% >3 2#:'*-8& )70

&03>;:'&-& 1*# ?$8:'3)&% :)*%?&9>407 281-& &1; )70 :E:8?%&

-4>?* '&% 14=)3% ;-7 >4:& :)70 6(-&::& '&6C+ 230 ,)&0 '(1*#

23>407. ! N;)7+ 3A*$9853)&% '&% )*# $8D03% >8& 2#0&), =(1& :)*

:?4$'*.

N!RGI: W& :*# ';UE )& 1;2%& &1; )%+ >&:D(-3+ $3 '*-;1&%2*!

H63-& 0& ‘A3$& 1*%*+ >&-('&+ :3 4:)3%-3 :)* '&$(?% !

! .>10)*/- , 40)$*>*+ , '$&)C0)&+ )* :?4$'* )*# &1; )*0 1;0* ,

&1*-*938)&% .

193



.<@NR!_Y: I#90C>7 -*:)$;>*! J9C 0*>853% 1E+ :'(-& ,)&0

23>407.

N!RGI: R% 0& )70 '(0E )70 :#90C>7 $3 )303'4; R70 D(:&>3 )7

:'(-& 9&>C )*0 X9%* >*# >4:&! W& =)&8E 39C )C$& &0 :*# $8AE >%& '-E):%( '&% :3 :)38-E :)70 6(-&::& 0& 1&+ 0& )70 ?$3%+;

JLLM"!I: @&$()& )*0 $3 N;)7! F30 D(67'3 * ';:>*+. W&

$8A*#>3 )70 &03>;:'&-& 1*# 4D*#>3 :)70 1-C$7. O):% '% &--%C+ ,

3'38 6& 1(>3 )%+ ?($'3+.

! J$$8'*+ 1(3% 0& >13% :)* '*>*24:%*. ! N;)7+ )*0 ?-413% .

N!RGI: @*/ 1&+ )C$&;

JLLM"!I: N& $8AE >%& 9$,9*$7 >&)%( 0& 2E &0 4D3% A3>3803%

'&038+ >4:&.

N!RGI: .0 13$(:3%+ &1; )%+ &1*6,'3+ , 13+ :)& '&>&$*)('%&

0& '(0*#0 1%* 9$,9*$& >3 )%+ 1$*>,63%3+. @$413% 0& '&)3?(:*#>3

)70 ?($'& :)* 03$;.

! J$$8'*+ >1&803% :)* '*>*24:%* '&% 13$0(3% ?%&:)%';+ >4:&

&1; )*#+ 2%&2$;>*#+.<1&803% :)70 '&>180& )*# , '&% &$1(53%

9$,9*$& >%& ):(0)& 1-()7+ 1*# 4D3% '$3>&:>407 :3 40& 9(0)5*.

K9(53% )* :#$)($% &1; )* 9$&=38* )*# )* *1*8* 380&% 93>()* >3

:7>3%C:3%+ '&% '(1*%& D$,>&)& , '&% )* &23%(53% :)70 ):(0)&.

.>4:E+ >3)( )* 13)(3% :)* '$3?()% '&% 39'&)&-3813% )70 '&>180&.

I)70 94=#$& , * M9';$ :)4'3)&% ;$6%*+ >1$*:)( :)*0

&:/$>&)* '&% , '$&)C0)&+ )* >%'$;=E0* , '&-38 :#03DC+ :3

?*,63%&.

194



MT"!L: I,>& 31389*#:&+ &0(9'7+! J2C )* =*$)79; 1-*8* Sea

Dream! ODE =E)%( :)70 >7D&0,! .0 '(1*%* 1-*8* >3 -&>?(03% , &+

&1&0),:3% !

! M9';$ , >3)( )70 '-,:7 , '*%)( )*0 "&13)(0 .$8:)* >3 &9E08& * *1*8*+ 380&% :'#>>40*+ 1(0E :)*0 D($)7 '&% >3)$( &1*:)(:3%+.

MT"!L: "&>8& &1(0)7:7 "&13)(0%3!

"[email protected] .LMIR!I: I#04D%:3 M9';$!<70 :)&>&)(+ '&6;-*#!

I#04D%:3!

! "&13)(0 .$8:)*+ 179&803% 1$*+ )* &$%:)3$; =)3$; )7+

94=#$&+ '&% ?-413% )70 &$%:)3$, :E:8?%& -4>?* , 0& 380&%

3=*2%&:>407 '&% 4)*%>7 9%& '&64-'#:7. BE0(53% 1$*+ )*0

_1*1-*8&$D* * *1*8*+ ?$8:'3)&% 3'38 >3 2%(=*$& >4-7 )*#

1-7$C>&)*+ :3 3)*%>;)7)&.

"[email protected] .LMIR!I: _1*1-*8&$D3!

! _1*1-*8&$D*+ :)$4=3% )* ?-4>>& )*# 1$*+ )* =)3$; )7+ 94=#$&+ '&% )*0 '*%)(.

"[email protected] .LMIR!I:<70 '&6#:)3$38)3! L8A)3 )70 :)70

6(-&::& '&% )$&?,A)3 )70 :)70 1-C$7 ;1E+ 381&>3! K%&:)38)3

9%&)8 7 =E)%( &$D853% 0& 4$D3)&% 1$*+ )& 1(0E.

_@!@Y!M.L[!I: "&13)(0%3 , * ';:>*+ =*?()&% ! "(1*%*%

64-*#0 0& >1*#0 &1; )C$& :)%+ ?($'3+!

"[email protected] .LMIR!I:@$C)& 6& )%+ )$&?,A3)3 :)70 1-C$7 , '&%

&=*/ )%+ 24:3)3 3'38 , >3)( , ;:*% 64-*#0 &+ >1*#0 >4:& '&% &+

13$%>40*#0.

195



! "&13)(0 .$8:)*+ =3/93% &1; )* &$%:)3$; =)3$; '&% 1(3% :)*

23A%;. K-413% )70 23A%( -4>?* 0& 380&% :)* 318132* )*#

'&)&:)$C>&)*+ 31%?8?&:7+ , 4)*%>7 9%& '&64-'#:7.

"[email protected] .LMIR!I: J$$8'*! "(0)3 9$,9*$&! "&% '$&)()3 '&-( )& :D*%0%( >70 :&+ =/93% .

JLLM"!I: J0)(A3% "&13)(0%3.

! N;)7+ , 4D*0)&+ &'*/:3% )%+ *27983+ )*# @-*%($D*# , 2803%

30)*-4+ :)*#+ 0&/)3+.

N!RGI: J>1$;+!<&S0($3)3 )70 ?($'& :)* 03$;! T$,9*$&!

! .>10)*/- 1*# ?$8:'3)&% =*?%:>40*+ 281-& &1; )*0 N;)7 ,

)*0 &$D853% :)& 1&$&'(-%&.

.<@NR!_Y: Y*:)$;>3 (:3 >3 0& >1E :)70 ?($'&! @&$&'&-C!

N!RGI: .>10)*/- :'(:3 , 9%&)8 6& :3 DC:E :3 '&040& ?&$4-%

'&% 6& :3 13)(AE :)70 6(-&::&! J9C , 230 &:)3%3/*>&% !

! .>10)*/- :)$4=3)&% 1$*+ )*0 J$$8'* 9%& >%& &14-1%2&

1$*:1(63%&.

.<@NR!_Y: .06#1*1-*8&$D3 1&$&'&-C! .=,:)3 >3 0& >1E

:)70 ?($'&! .>10)*/- 230 64-3% 136(03% !

! J$$8'*+ )*# &1&0)( ,$3>*+.

JLLM"!I: "&038+ 230 6& 136(03% .>10)*/-. W& >13%+ :)70

?($'& , &--( ;)&0 )70 1(>3 :)70 1-C$7. ! "&13)(0%*+ ,)&0

:&=,+.

!% -4>?*% 14=)*#0 :)70 6(-&::& '&% &1; )%+ 2/* >3$%4+ )*#

1-*8*#. R* 1-,$E>& , >*%$&:>40* , )%+ )$&?( >3 )& :D*%0%( 1$*+

196



)70 1-C$7. I)* =)3$; )7+ 94=#$&+ :)4'3)&% * "&13)(0 .$8:)*+ ,

1&$&'*-*#6C0)&+ )70 1$*:1(63%& )*# 1-7$C>&)*+. .1; >4:& ,

?9&803% * M9';$ 306*#:%C27+.

MT"!L: "&13)(0%3 3-()3 9$,9*$&!<&+ &1(0)7:3 40& 3--70%'; 1-*8*!

! "&13)(0 .$8:)*+ 1(3% 9$,9*$& 1$*+ )*0 &:/$>&)* '&% 1%(03%

)* >%'$;=E0*.

"[email protected] .LMIR!I: J2C )* 1-*8* Sea Dream.<3 -&>?(03)3;

BZNG: "&-7>4$& 1&)$%C)7! I3 -&>?(0E. J8>&% * "&13)(0%*+

)*# =*$)79*/ 1-*8*# Oceanic Delta. FC:’ >*# )* :)89>& :*#.

I)* '&)(:)$E>& , )* 1-,$E>& 4D3% =4$3% )%+ -4>?*#+ :)70

1-C$7 '&% )%+ 4D3% 24:3% :)%+ 1-3#$4+ )*# 1-*8*#. !% 13$%::;)3$*%

&1; )* 1-,$E>& , 31%?%?(5*0)&% &1; )%+ &03>;:'&-3+. I)*

'&)(:)$E>& , 4D*#0 >3803% * _1*1-*8&$D*+ , * @$C)*+ >3 )*0

F3/)3$* <7D&0%'; , * >(93%$&+ , * N;)7+ '&% * J$$8'*+. ! N;)7+ '*%)( 1$*+ )%+ ?($'3+ '&% 31%'$803% ;:*#+ 380&% >4:&.

N!RGI: !# 0& >*# D&638)3 D4:)723+! R% 6& -4)3 :)%+ 9#0&8'3+

:&+ $3;Q)% 1,$3 =E)%( )* 1-*8* '&% )* ?(-&)3 :)& 1;2%&;

! @$C)*+ 64-*0)&+ 0& 2%&:'32(:3% -89* )%+ '$8:%>3+ &#)4+

:)%9>4+ , &13#6/03)&% :)*0 N;)7.

@LZR!I:N;)7! R$(?& )%+ &03>;:'&-3+ &1(0E , '&% 13+ )*#+

1E+ 6& 4$6*#0 3-%';1)3$& 0& 1($*#0 >;0* ;:*#+ ?$8:'*0)&% :)*

'&)(:)$E>&.

N!RGI: J9C -4E 0& 1($E )& :&'%( >3 )* ):%>40)* 1*# 4DE

:)70 &1*6,'7 '&% 0& )& &23%(:E 1(0E )*#+!

197



! >(93%$&+ , :#>>3)4D3% :)* '&-&>1*/$% >3 )*0 2%'; )*# )$;1*.

<.TJML.I: N& A4$3)3 1(0)E+ , 1E+ >3 )%+ >&-&'83+ :&+ ,

A4D&:& 0& ?9(-E )* =&97); &1; )*0 =*/$0*.

@LZR!I: "&% )% =*?(:&% $3 >(93%$&;<70 '&38 ;

! @$C)*+ >3 )*0 N;)7 93-*/0 :&$'&:)%'(.

N!RGI: "&% )% =&\ 38D3+ 3)*%>(:3% :,>3$& 9%& 0& 4D*#>3 '&%

'&-; 3$C)7>&;

<.TJML.I:^($% 1-&'8 .

N!RGI: "&-( $3... I,>3$& ?$,'3+ 0& )* =)%(A3%+; R;:* '&%$; )*

13$8>30&!

! J$$8'*+ , &0,:#D*+ , 1-7:%(53% )*0 N;)7.

JLLM"!I: L3 N;)7! ! "&13)(0%*+ >3 )*0 M9';$ 380&% &';>& :)70

94=#$&!

! N;)7+ '*%)( 1$*+ )* '*>*24:%* '&% ?-413% )*0 M9';$ >3 )*0 "&13)(0 .$8:)* 0& '$&)( >8& >%'$, ?&-8):& '&% 0& '&)3?&80*#0

9$,9*$& :)* '&)(:)$E>& &1; )%+ 3AE)3$%'4+ :'(-3+ )*#

'*>*23:8*#.

N!RGI: N& $3! O$D*0)&% !

"&6C+ * "&13)(0 .$8:)*+ 1-7:%(53% 1$*+ )70 1-C$7 , 4D*#0

&$D8:3% 0& ?9&80*#0 '&10*8 '&% '(1*%3+ =-;93+ &1; )& D&>7-(

318132& )*# '*>*23:8*#. ! "&13)(0 .$8:)*+ , =)(0*0)&+ , )*#+

307>3$C03% .

"[email protected] .LMIR!I:<&+ &1(0)7:3 40& 1-*8*. I3 4A% C$3+

13$81*# 6& 380&% 32C.

198



! @$C)*+ '*%)(3% )* $*-;% )*#.

@LZR!I: "&)( )%+ )4::3$%+ 27-&2,.

<.TJML.I: F7-&2, , 1$*-&?&80*#>3 0& 1%*/>3 40& *#5('% .

! "&13)(0 .$8:)*+ $8D03% >%& >&)%( 9/$E )*#.

"[email protected] .LMIR!I:@*/ 380&% )* #1;-*%1* 1-,$E>&;

_@!@Y!M.L[!I: OD*#0 >13% :)%+ ?($'3+.

N!RGI: "&13)(0%3! N& 1(E '()E '&% 0& )*#+ &03?(:E ;-*#+

1(0E >3 )%+ '-E):%4+;

"[email protected] .LMIR!I:G$4>7:3 N;)7! X:3 )*#+ 3'38 0& 0*>85*#0

1E+ 380&% 1%* &:=&-,+. F30 #1($D3% '&040&+ -;9*+ 0&

27>%*#$9,:*#>3 1&0%';.

! "&13)(0 .$8:)*+ , &'*#>1( )70 ?&-8):& )*# 1(0E :3 >8&

180)& '&% )70 &0*893% .

"[email protected] .LMIR!I: J2C >4:& 4DE )& 0&#)%'( :&+ =#--(2%& ,)& 2%&?&),$%& :&+ , )& 1%:)*1*%7)%'( :&+ '&% )& 499$&=& )*#

1-*8*#. R* -4E , 9%& 0& 4D*#>3 ;-*% )* 0*# >&+ :3 &#), )70 ?&-8):&

C:)3 0& >70 D&638 .

! "&13)(0 .$8:)*+ :)$4=3)&% 1$*+ )*0 M9';$.

"[email protected] .LMIR!I: M9';$! @,$3+ )70 :7>&8& 1*# 38D& &=,:3%

281-& &1; )*0 D($)7;

! M9';$ )*0 '*%)( >3 30*D,.

MT"!L: .1; )*0 1&0%'; >*# 0& =/9E , )70 A4D&:& "&13)(0%3.

199



"[email protected] .LMIR!I:Z$&8&! "&% )% :7>&8& 6& 1&$&2C:E 39C

:)%+ .$D4+ $3 M9';$;

MT"!L: I#90C>7 "&13)(0%3.

! J$$8'*+ '*%)( >3 &1*=&:%:)%';)7)& 1$*+ )70 1$/>7.

JLLM"!I: .=,:)3 )* 1(0E >*# "&13)(0%3. W& 1(E 0& 1($E

)70 :7>&8& 1*# ?$8:'3)&% :)70 1$/>7.

N!RGI: R$3-(67'3+ $3; J'38 )C$& 6& '&83% * );1*+! F30

?-413%+ 1C+ 13)(93)&% * '&10;+ &1; )& =%0%:)$80%&;

"[email protected] .LMIR!I: F30 13%$(53% &9;$% >*#. W& 57),:E >%& (--7 &1; )*0 "&13)(0%* )*# 1-*8*# 1*# 6& >&+ >&54U3% .

JLLM"!I: "&% 6& &=,:*#>3 )70 3--70%', :7>&8& 0& '&38 1(0E

:)*0 %:); )7+; "&% &0 )3-%'( 230 '&38 ; W& >3803% 3'38 :&0 40&

'&10%:>40* '*#$4-% ;

"[email protected] .LMIR!I: [&8$*>&% 9%& )*0 1&)$%E)%:>; :*# , &--(

230 #1($D3% (--7 -/:7.

JLLM"!I: _1($D3% . I3 -89& -31)( 6& )70 4D3)3.

! J$$8'*+ =3/93% &%=0%2%&:)%'( '&% )$4D3% 1$*+ )70 1$/>7. !%

#1;-*%1*% A&=0%(5*0)&% . ! "&13)(0 .$8:)*+ )*# =E0(53% .

"[email protected] .LMIR!I: J$$8'*! T/$0& 18:E &>4:E+!

! J$$8'*+ )*0 &'*/3% , &--( 230 #1&'*/3% . @$*:1&638 '&% *

_1*1-*8&$D*+.

_@!@Y!M.L[!I: J$$8'*! O-& &>4:E+ 32C! J80&% 2%&)&9,!

! N;)7+ )*0 '*%)( >3 31%'$%)%'; ?-4>>& '&% )*0 3%$E03/3)&% .

200



N!RGI: I%9( $3 :)$&)794! X'*# “2%&)&9,!”... .0 380&% 4):% , $8A’

)*# '&% 24'& >4$3+ =#-&', 313%2, 380&% &A/$%:)*+!

! _1*1-*8&$D*+ :)$&?*'*%)( )*0 N;)7 , DE$8+ ;>E+ 0& 2C:3%

:#04D3%&. ! .1*:);-7+ 1&$&'*-*#638 '&% 3'380*+ )*0 J$$8'* ,&0,:#D*+.

.@!IR!YGI: @$413% '(1*%*+ 0& 1(3% 0& )*0 >&54U3% ! W& '&38

5E0)&0;+!

! .1*:);-7+ 1(3% 0& '(03% '807:7 9%& 0& )*0 1$*-(?3% . "&6C+

;>E+ 1(3% 0& 13$(:3% >1$*:)( &1; )*0 N;)7 , 3'380*+ )*0 1%(03%

&1; )* >1$():* '&% )*0 :)&>&)(3% .

N!RGI: "():3 32C $3 .1*:);-7! .#), )70 :)%9>, 6& )70

6#>()&% :3 ;-7 )*# )70 5E,.<70 )*# )70 D&-(:3%+.

.@!IR!YGI: R% -3+ $3 N;)7; "&% &0 1(63% )81*)& '&% >3803%

3'38 ; W& '&38 5E0)&0;+ $3!

! N;)7+ ?9(53% &1; >8& 6,'7 1*# 4D3% :)70 5C07 )*# 40&0 :*#9%( '&% )*0 2803% :)*0 .1*:);-7.

N!RGI: "$()& )*. "&% &0 * >%'$;+ 230 9#$8:3% , '($=E:3 )*

&1(0E >*#.

! .1*:);-7+ 230 24D3)&% )*0 :*#9%( '&% 1&$&>403% :)70 64:7

)*# 1&$&'*-*#6C0)&+ )*0 J$$8'* 1*# =)(03% >1$*:)( &1; )*

'*>*24:%*. ! N;)7+ 1(3% 1$*+ )*0 "&13)(0%*.

N!RGI: I7>&8& 230 5,)7:3+; W& )70 4D3%+. "&% >70 )*0

&1*1($3%+ )C$& 1*# 6& :*# )70 =4$3% .<&'($% ;-*% 0& 38D&0 )*

6($$*+ )*#.

201



! "&13)(0 .$8:)*+ )*# &1*'$803)&% 1&$&'*-*#6C0)&+

&04'=$&:)*+ )*0 J$$8'*.

"[email protected] .LMIR!I: X:3 , '&% A4$E '&-( )% 6& '(0E.

! J$$8'*+ =)(03% >1$*:)( &1; )* '*>*24:%* '&% :)&>&)( 9%& -89*. "*%)( U/D$&%>*+ )* 3AE)3$%'; 14$&:>& 1*# *27938 1$*+ )70

1$/>7 , )* *1*8* 4D3% 93>8:3% &1; '&10*/+ 1*# ?9&80*#0 &1; )&

:1&:>40& 1&$(6#$&. @&8$03% >%& ?&6%( &0(:& '&% '$&)C0)&+ )70

&0&10*, )*# , 13$0(3% )$4D*0)&+ >4:& &1; )*#+ '&10*/+ >4D$%

1*# ?9&803% :)* (0*%9>& )7+ 1$/>7+. @&8$03% >3$%'4+ &0(:3+ '&%

&>4:E+ 1(3% 1$*+ )*0 %:); ;1*# ?$8:'3)&% 7 :7>&8& )#-%9>407.R70 A3)#-893% '&% )70 &=,03% 9%& -89* 0& '#>&)8:3% . P&=0%'( , &1;

)70 >7D&0, , &'*/93)&% >8& 2#0&), 4'$7A7 1*# )*0 )$*>(53% .

"&)3?(53% &>4:E+ )70 :7>&8& , -/03% )* :D*%08 )7+ , )70 )#-893%

1$;D3%$& '&% )70 '$/?3% '()E &1; )70 >1-*/5& )*#. @&8$03%

&';>7 >%& ?&6%( &0(:& '&% A&0&13$0( '&)( )*0 82%* )$;1* >4:&

&1; )*#+ '&10*/+ , >4D$% 1*# ?9&803% '&% 1(-% >1$*:)( &1; )* '*>*24:%*. !% #1;-*%1*% 1*# )*0 1&$&'*-*#6*/0 &1; )70 1-C$7 ,

&0&'*#=85*0)&% . .=*/ &1*>&'$/03)&% &1; )70 31%'802#07

13$%*D, , ?9(53% )70 :7>&8& &1; )70 >1-*/5& )*# , '&% )*#+ )70

31%23%'0/3% . ! N;)7+ )*0 ?-413% '&% D&>*93-(. ! J$$8'*+ =)(03%

:)70 1-C$7.@(3% 1$*+ )*0 "&13)(0%* '&% )*# )70 1&$&2823% .

JLLM"!I: "&13)(0%3 , *$8:)3. G :7>&8& )*# 1-*8*#.

! "&13)(0 .$8:)*+ )*0 '*%)( >3 #13$7=(03%&.

"[email protected] .LMIR!I: .#); 1*# 4'&03+ , 0& )* 2%7938:&% :)*#+

=8-*#+ :*#. "&% ;1*%*+ 230 :3 1%:)4U3% , 0& )*# 238D03%+ &#), )70

:7>&8&.

202



JLLM"!I:<&... F30 6& )70 '$&),:3)3;

"[email protected] .LMIR!I: I*# &0,'3% . J80&% 2%', :*#.

JLLM"!I: "&% )% 6& 1&$&2C:3)3 :)%+ .$D4+;

"[email protected] .LMIR!I: .#); , 380&% 2%'; >*# 64>&.

! J$$8'*+ 24D3)&% )70 &1(0)7:7 )*# "&13)(0%*# 3>=&0C+

%'&0*1*%7>40*+.

<.TJML.I:QD% $3 9&>C)*!

Q-*% :)$4=*#0 )& ?-4>>&)& )*#+ :)*0 >(93%$& , &1*$7>40*% .

N!RGI: R% 41&63+ $3 >(93%$&;

<.TJML.I: P4D&:& 0& 1E )*# .06#1*1-*%($D*# 0& ?9(-3% )*

=&97); &1; )*0 =*/$0*. J#'&%$8& ,)&0 )C$& 1*# 14$&:3 &1; 3'38 .

N!RGI: F30 13%$(53% $3 >(93%$&. I,>3$& 6& =(>3 4AE.

"&6C+ *% C$3+ 13$0*/0 , 7 =E)%( :#03D853% 0& '&83% ;-* '&%

13$%::;)3$* )* '*>*24:%*. G '&)(:)&:7 :)70 1-C$7 1&$&>403%

:D32;0 7 82%&. G -&>&$80& 1*# '&83% &1; )*0 ,-%* '&% 7 (10*%& ,

'(0*#0 )70 54:)7 &=;$7)7. R* >39&-/)3$* >4$*+ )*# 1-7$C>&)*+

1&$&>403% :)%+ ?($'3+ '&% '(1*%*% &1; &#)*/+ ?$4D*#0 )&

'*''%0%:>40& &1; )*0 ,-%* 1$;:E1& )*#+ >3 6&-&::%0; 03$;.

Q:*% 4D*#0 >3803% :)70 1-C$7 4D*#0 '&)&=/93% :)70 :'%( )7+

'*#1&:),+ , '&6%:>40*% * 40&+ 281-& &1; )*0 (--* ,

1&$&'*-*#6C0)&+ )70 =E)%(.<;0* * N;)7+ 1&$&>403% ;$6%*+

'*%)(5*0)&+ 1$*+ )*0 *$85*0)& >,1E+ '&% =&038 '(1*%* 1-*8*.

F403% 40& :D*%08 :3 40&0 '*#?( '&% )*0 $8D03% :)70 6(-&::& 9%&

203



0& >&54U3% 03$;.<3 )* 1*# )*0 &03?(53% :)* '&)(:)$E>& , )*0

1%(03% '&% )*0 &23%(53% :)* '3=(-% )*#. ! .1*:);-7+ ,

'&)&?3?-7>40*+ &1; )70 54:)7 ;1E+ ;-*% , )*0 '*%)( '&%

D&$%)*-*938 .

.@!IR!YGI: J1%)4-*#+ $3 N;)7! "&%$;+ ,)&0 0& '(03%+ '&%

40& >1(0%*!

! N;)7+ &1&0)( :)$4=*0)&+ &13%-7)%'( )*0 '*#?( 1$*+ )*0

.1*:);-7.

N!RGI: OD3% >3803% -89*. N& '3$(:E;

@LZR!I: L3 -*:)$;>3! F30 1%(03%+ '&% 3:/ >%& :'%(; R%

:)4'3:&% :#04D3%& ;$6%*+;

N!RGI: @3$%>40E )* -3E=*$38*.

<.TJML.I: L3 -*:)$;>3! W& >&+ )$3-(03%+ )C$&; F30 381&>3

1E+ 6& =/9*#>3 >3 )&A8 ;

! N;)7+ :)$4=3% )* ?-4>>& )*# :)*0 J$$8'* , * *1*8*+ '(63)&%

>&58 >3 )*#+ #1;-*%1*#+ '&% '*%)( &=7$7>40*+ 1$*+ )*

'&)(:)$E>&.

N!RGI: . $3 J$$8'*...<%& =*$( 3813+ 0& )&A%24U3%+ :3 =*$)79;

1-*8* '&% &#); '(7'3! Y&D38& , &9*$$(53%+;

JLLM"!I:QD% !

N!RGI:<70 &9*$(:3%+ , 9%&)8 ;)&0 6& '(0*#0 )70 '-,$E:7 , 6&

)*#+ =/9*#0 )& >1&-('%&.

! J$$8'*+ ?9(53% 40& &13-1%:>40* D&>;93-*.

JLLM"!I: Y3+ 0& 64-3% 0& >*# 13% '()% 7 5E,;

204



R*# &1&0)( * .1*:);-7+ * *1*8*+ ?$8:'3)&% :3 ?&6%(

13$%:#--*9,.

.@!IR!YGI: F30 A4$E )% 64-3% 0& :*# 13% 7 5E, , 39C >%& =*$(

:*# -4E 9/$0& 3'38 1*# ,:*#0. J--(2& '&% 1(-% J--(2&. "&% 1*# ,$63+ 32C )% '&)(-&?3+; @3$%>403%+ 32C 9%& )* 1;)3 6& 4$63%

'(1*%* 1-*8* 0& :3 >&54U3% 1$%0 )* 2%'; :*# 1(3% :)*0 1()*!

! N;)7+ 313>?&803% '&% &0)&1&0)( :)*0 .1*:);-7.

N!RGI: X:3 $3 .1*:);-7! "*8)& )70 2*#-3%( :*# 3'38 14$&!

P4$3% 9%&)8 ,$63 32C )* 1&%28 . F30 380&% ?-('&+! .#), 7 2*#-3%(

64-3% (0)$3+ >3 U#D,. "&% * J$$8'*+ )70 4D3% .

.@!IR!YGI: "&% 39C 4DE U#D, $3! .--( &#), 7 2*#-3%( 380&%

);:* :'-7$, 1*# :3 9*0&)853% . _1($D*#0 :)%9>4+ 1*# 64-3%+ 0& )&

1&$&),:3%+.N& :'8:3%+ )* 0&#)%'; :*# =#--(2%* '&% 0& >70

A&0&238+ 1*)4 6(-&::&.

I)$4=3% )* ?-4>>& )*# :)*0 J$$8'* '&% :#03D853% ..@!IR!YGI: "(03 )* 14$&:>& :*# >%'$4 '&% =3/9&. @($3 ; ,)%

D$3%(53:&% &1; )*0 E'3&0; '&% '*1(0& )70 , 1$%0 :3 '&)&1%38 . @#$ ,

9#0, '&% 6(-&::&. .#), 380&% 7 >*8$& )*# 0&#)%'*/. X0*%A3 )&

>()%& :*# '&% 23+!<%& =E)%( >1*$38 0& :3 '(U3% .<%& 9#0&8'&

>1*$38 0& :3 '&)&:)$4U3% . "&% 7 6(-&::& :3 '$&)(3% >&'$%( &1;

)70 5E,. R;:* >&'$%( , 1*# '(1*%& :)%9>, 6& 31%:)$4U3%+ :)70 1&)$82& '&% 6& :3 4D*#0 A3D(:3% ;-*% . W& 0*%C63%+ A40*+. R;:*

A40*+ , 1*# 230 6& :3 '$&)(3% 3'38 )81*)& 1%& '&% :#04D3%& 6&

'&)&-,93%+ 32C.<70 '&)&2%'(53%+ 4):% )*0 3&#); :*#!

205



! J$$8'*+ :7'C03)&% ;$6%*+. L8D03% >%& >&)%( :)*0 *$85*0)& '&%

&1&0)( :)*0 .1*:);-7.

JLLM"!I: .1*:);-7! @#$ , 9#0, '&% 6(-&::&. "&-( )* 3813+. R*

1$C)* , >1*$38 0& :3 '(U3% &--( '&% 0& :3 =E)8:3% . R* 23/)3$* ,>1*$38 0& :3 '&)&:)$4U3% &--( '&% 0& :*# *>*$=/03% ;:* )81*)&

(--* )7 5E,. "&% 7 6(-&::&; .0 230 )70 :3?&:)38+ , >1*$38 '&% 0&

:3 108A3% . .0 )70 :3?&:)38+ ;>E+ , 6& :*# 1$*:=4$3% 1*--(.<70

A3D0(+ 1E+ ;:*% 38>&:)3 32C , &1; )70 6(-&::& 5*/>3. G =E)%( , *%

9#0&8'3+ '&% 7 6(-&::& 380&% 2C$&. J>38+ )& '(0*#>3 :#>=*$4+.

.@!IR!YGI: J8:&% 04*+ &';>& '&% )& ?-413%+ &--%C+. .#)( 0& >*# )& 13%+ 1(-% , ;)&0 3A &%)8&+ &#),+ )7+ 2*#-3%(+ 6& :3 4D*#0

A3D(:3% 18:E , ;-*% .

JLLM"!I: J'380*% 1*# :3 A3D0*/0 , 380&% 3'380*% 1*# 230 )*#+

4D3%+ 2C:3% 40&0 '&-; -;9* 9%& 0& :3 6#>*/0)&% .

! "&13)(0 .$8:)*+ , 1&$&)7$38 >3 #13$7=(03%& )*0 J$$8'*. !

N;)7+ &$D853% 0& D&>*93-(3% '*%)(5*0)&+ :)* ?(6*+ )*# *$85*0)&.

N!RGI: .9;$%&! .=,:)3 )70 '*#?40)& '&% 3)*%>&:)38)3.

B3/9*#>3!

<.TJML.I: N;)7! F30 $8D03%+ (--*0 40& '*#?( >3 03$; :)*

'3=(-% :*#;

N!RGI: I7'E638)3 &1(0E $3! B(07'3 )* 1-*8* -4>3!

I7'C0*0)&% ;-*% ;$6%*% '&% ?-41*#0 40& =*$)79; 1-*8* 0&

'&)3#6/03)&% 1$*+ )* :7>38* )*#+.

206



<3)( &1; -897 C$& , )* =*$)79; 1-*8* !ceanic Delta, 380&%

:)&>&)7>40* :3 >8& &1;:)&:7 13$81*# )$%&'*:8E0 >4)$E0 &1; )*

Sea Dream.<3 )%+ 2/* :E:8?%3+ -4>?*#+ , )* 1-,$E>& >3)&=4$3)&%

:)* !ceanic Delta. ! "&13)(0%*+ >3 )*0 @$C)* )*0 N;)7 '&% )*0

J$$8'* , 4D*#0 >3803% )3-3#)&8*% :)* 1-*8*.

"[email protected] .LMIR!I:@79&803)3 '&% 3:38+ 1&%2%(. J9C 1$413%

0& >380E.

N!RGI: R% 380&% &#)( 1*# -3+ "&13)(0%3; @(>3 0& =/9*#>3

&1; 32C!

"[email protected] .LMIR!I: F30 9803)&% N;)7. I&0 @-*8&$D*+ , 230

>1*$C 0& 39'&)&-38UE )* 1-*8* ;:* 31%1-43% .

N!RGI: .=*/ 380&% 4):% , );)3 6& >380E '&% 39C 32C 0& :*#

'(0E 1&$4&.

! "&13)(0 .$8:)*+ )*0 '*%)( >3 &#:)7$;)7)&.

N!RGI:<70 >3 '*%)(+ 4):% ! .0 1(63%+ )81*)& , 1*%*+ 6& :3 ?*76,:3% ;

@LZR!I: "&-( :*# -43% . W& >380E '&% 39C.

! "&13)(0 .$8:)*+ &13#6/03)&% :)*0 J$$8'*.

"[email protected] .LMIR!I: J$$8'*! J:/ >13+ :)70 ?($'& '&% 1,9&%03

:)* !ceanic Delta.N& 38:&% :)70 94=#$& >&58 >3 )*0 "&13)(0%* )*# 1-*8*# '&% 0& '$&)(+ 31&=, >&58 >*# ;-7 )70 C$&. .0

D$3%&:)*/>3 )81*)& , 6& :3 =E0(AE &1; )*0 =*$7); &:/$>&)*. .0

'*#$&:)38+ '&% 23%+ ;)% :3 1&8$03% * /10*+ , =C0&A3 )*0 M9';$ , )*0

_1*1-*8&$D* 0& >&+ 1&$&'*-*#638 . N& 4D3)3 )* 0*# :&+ 9%&)8

207



>1*$38 *1*%&2,1*)3 :)%9>, , 0& D$3%&:)38 0& 39'&)&-38U*#>3 )*

1-*8*.

JLLM"!I: J0)(A3% "&13)(0 .$8:)*.<3803)3 ,:#D*+.

N!RGI: "&% ;1E+ 6& 179&803%+ , 13+ )*#+ 0& >&+ :)38-*#0 '&% '(0& >1*#'(-% 03$;. .! "&% '(0& :(0)*#%)+.<70 9-%)C:*#>3 &1;

)70 =E)%( '&% 1(>3 &1; 1380&!

! J$$8'*+ '&)3?&803% &1; )70 &03>;:'&-& '&% >1&803% :)70

-4>?*.<4:& , ,27 4D*#0 >13% * .1*:);-7+ , * >(93%$&+ '&% *

_1*1-*8&$D*+ * *1*8*+ 4D3% &0&-(?3% '&% )*0 D3%$%:>; )7+. !

.1*:);-7+ -/03% )& :D*%0%( '&% 7 -4>?*+ &1*>&'$/03)&% &1; )*

1-*8*. R* ?$(2# 6& ?$3% )*0 J$$8'* :)70 94=#$& )*# !ceanic Delta

0& 1&$&'*-*#638 )* Sea Dream 0& '&893)&% . .0 '&% )* 1-,$E>&

0*%C63% &0&'*#=%:>40* 1*# 1-4*0 380&% &:=&-4+ , * J$$8'*+ 6&

,63-3 1*-/ 0& ,)&0 :)* Sea Dream. N& :)&638 :)%+ )3-3#)&83+ )*#

:)%9>4+.Q1E+ :3 40&0 &9&17>40* 94$* 2(:'&-* 1*# =3/93% &1;

)70 5E, '&% &=,03% 18:E )& 2%2(9>&)& )*#. F%2(9>&)& , 1*# (--&A&0 1*--( :)*0 ';:>* )*# J$$8'*#. J'380* )* 93$&:>40*

1-*8* , ,)&0 3'380* 1*# )*0 )&A823U3 9%& 1$C)7 =*$( :)*0 E'3&0;.

R*0 1,93 :3 >4$7 1*# 1*)4 230 =&0)(:)7'3 1$%0. O57:3 3>13%$83+

1*# 6& )%+ 6#>()&% 9%& 1(0)&. I3 3'380* )* 1-*8* , ?$,'3 )*0 (03>*

1*# 94>%:3 )& 1&0%( )*# >#&-*/ )*# C:)3 *% :'4U3%+ )*# 0&

)&A%24U*#0 14$& &1; )*0 *$%*63)7>40* *$85*0)& )E0 :)3$3*)/1E0 >%&+ '&)( )’ (--& 3#,>3$7+ '&% &031)#9>307+ '*%0E08&+. R*

-%9;)3$* '&% )* 13$%::;)3$* 1*# >1*$*/:3 0& '(03% 3'3807 )70

0/D)& , ,)&0 0& >3803% :)70 94=#$& )*# !ceanic Delta '&% 0& '*%)(

>3 3#90E>*:/07 )* 1-*8* 1*# );:& )*# 282&A3.

208



R70 31;>307 >4$& , 0E$8+ )* 1$E8 , =)(03% 40& >39(-*

0&#&9*:E:)%'; 1-*8* '&% , >3 )* #2()%0* '&0;0% 1*# 4D3% :)70 1-C$7 )*# , $8D03% 03$; :3 ;-* )* '&)&'&>40* '*>*24:%* )*# Sea

Dream.! "&13)(0 .$8:)*+ , * N;)7+ '&% * @$C)*+ , A30#D)%:>40*%

'&% )&-&%1E$7>40*% , 1&$&'*-*#6*/0 &1; )70 1-C$7.

"[email protected] .LMIR!I:N;)7!

N!RGI: @3+ >*# "&13)(0 .$8:)*.

"[email protected] .LMIR!I: RC$& 1*# 4:?7:3 7 =E)%( , 230 1&+ 0&

$8A3%+ >%& >&)%( :)* )3-3#)&8* &>1($% >,1E+ '&% 4D3% '&38

'&6;-*# &1; )* =*$)8*; I3 13$81)E:7 1*# >3 $E),:*#0 , 0& A4$E

)% 0& )*#+ 1E.

! N;)7+ )*# &1&0)( >3 1$*6#>8&.

N!RGI: J0)(A3% "&13)(0%3.

"&6C+ &1*>&'$/03)&% * N;)7+ , * "&13)(0 .$8:)*+ 1-7:%(53%

)*0 @$C)*.

"[email protected] .LMIR!I: I%D&80*>&% )*0 3&#); >*#.

@LZR!I:^#D$&%>8& .$8:)*! G 2*#-3%( 49%03 '&% ;-& 1,9&0

'&-(.

"[email protected] .LMIR!I: F30 41$313 0& 23D6C. O1$313 )70 82%&

:)%9>, 1*# >*# )* 381&0 :)*0 @3%$&%( 0& 4=3#9& &1; )* 9$&=38*.

@LZR!I: R% 380&% &#)( 1*# -3+ )C$&; F30 3823+ :3 )% D(-%& ,)&0

)* 1-*8*; F7-&2, , 6& ,)&0 '&-/)3$& 0& >&+ (=703 7 >7D&0, )*#

209



:3 '&>%( 6&-&::*)&$&D, '&% 0& >&+ 41&%$03 >&58 )*# :)*0 ?#6;;

R*#-(D%:)*0 )C$& 6& 1($*#>3 '&% -3=)(. "&% 1*--( -3=)(

>(-%:)&.

"[email protected] .LMIR!I: F30 >&+ 4-3%U&0 )& -3=)( @$C)3! G 6(-&::& >&+ 42E:3 1*--( &1; &#)(. G 5E, >&+ 4--3%U3. G 5E,

1*# 0*>85*#>3 1E+ 6& 1($*#>3 18:E )C$& :)& 93$(>&)& >3

'(1*%& 3'&)*>>/$%& 2$&D>4+ 1&$&1(0E. "&)&0),:&>3 0&

$8D0*#>3 )70 &A%*1$413%& >&+ 9%& )& -3=)(.

@LZR!I:<70 >*# 13%+ )C$& 1E+ >3)(0%E:3+;

"[email protected] .LMIR!I: F30 4DE )70 31%-*9, 0& >3)&0%C:E.

.1-C+ , :'4=)*>&% 3'380* )* 1&%28 1*# &U,=7:3 )*0 '802#0* 9%&

0& :C:3% )70 :7>&8& 30;+ 1-*8*# , 1*# 3>38+ )*# ?(-&>3 =E)%( 9%&

0& 1($3% 7 3)&%$8& )& D$,>&)& )7+ &:=(-3%&+.

@LZR!I: J8:&% '*#$&:>40*+.Q)&0 7$3>,:3%+ , 6& :'3=)38+ )&

1$(9>&)& >3 '&6&$; >#&-;.

R* 0&#&9*:E:)%'; , :)&>&)( )70 $8U7 03$*/ '&% 1-7:%(53% :)70

1-C$7 )*# 1-*8*#. ! @-*8&$D*+ )*# , ?9&803% :)* =)3$; )7+

94=#$&+ '&% =E0(53% 1$*+ )*0 "&13)(0 .$8:)*.

@Y!M.L[!I N._.T!IZIRM"!_: "&13)(0%3! "&-7>4$&!<3

&'*/+;

"[email protected] .LMIR!I: "&-7>4$&! N&% , :3 &'*/E.

@Y!M.L[!I N._.T!IZIRM"!_: OD*#>3 )%+ 3A,+ *27983+: W&

>3)&=3$638 ;-* )* 1-,$E>& :)* 1-*8* >*# , '&% 6& $#>*#-',:*#>3

)* 2%'; :*# >4D$% )* T%?$&-)($. R* Oceanic Delta 230 >1*$38 0&

)*#+ '$&),:3% 9%&)8 6& :#03D8:3% 1$*+ )* "4%1 R(*#0.

210



"[email protected] .LMIR!I: _1($D3% DC$*+ '&% 1$*>,63%3+ :)* 1-*8*

:*# 9%& 0& 23D)38 )* 1-,$E>& >*#;

@Y!M.L[!I N._.T!IZIRM"!_: @$*>,63%3+ #1($D*#0. W&

>&+ 2C:3% '&% )* Oceanic Delta. R* >;0* 1$;?-7>& 380&% 1E+ *% '&>1803+ 230 &$'*/0 9%& ;-*#+. T%& -893+ >4$3+ ;>E+ , >4D$% 0&

=)(:*#>3 :)* T%?$&-)($ , '(1*# 6& ?*-3#)*/0 ;-*% . F30 #1($D3%

(--7 -/:7 "&13)(0%3.

"[email protected] .LMIR!I: J0)(A3% -*%1;0. .+ 9803% 4):% . W4-E >;0*

>%& '*#?4$)& , -89& )$;=%>& '&% 03$; 1$%0 A3'%0,:*#>3.

@Y!M.L[!I N._.T!IZIRM"!_: "&13)(0%3! F30 D$3%(53)&%

0& >3803%+ :)* 1-*8* :*#. F30 6& 63E$7638 39'&)(-3%U7 1-*8*#

&1; )70 :)%9>, 1*# 6& )* $#>*#-',:*#>3.<;0* 2/* ()*>&

D$3%(5*0)&% 3'38 &1; )* 1-,$E>( >*# , 9%& 0& 3-49D*#0 )* :/$>&

1*# 6& )* )$&?(>3.H27 #1($D3% >%& '&>180& 4)*%>7 9%& :40& , 0&

A3'*#$&:)38+.

"[email protected] .LMIR!I: "&-C+. .+ 4-63% );)3 >8& ?($'& 0& >&+

1($3% .

<3 >%& ?($'& , * "&13)(0 .$8:)*+ , * @$C)*+ '&% * N;)7+ ,

>3)&=4$*0)&% :)* N&#&9*:E:)%'; ;1*# ?$8:'*#0 '&% )* #1;-*%1*

1-,$E>& 1*# 38D3 2%&0#')3$3/:3% :)* Oceanic Delta. R*

0&#&9*:E:)%'; , 1(3% 1$*+ )70 1-C$7 )*# Sea Dream 9%& 0& )*

24:3% >3 40& >39(-* D*0)$; :#$>&);:D*%0* &1; )70 1-C$7 )*#

'&% 0& )* $#>*#-',:3% .<3)( &1; -897 C$& , ;-& 380&% 4)*%>&. R*

Sea Dream, $#>*#-'38)&% >3 1$**$%:>; )* T%?$&-)($.

211



OD*#0 13$(:3% :D32;0 2/* 3?2*>(23+ &1; );)3 1*# '(7'3 )* Sea

Dream.! ,-%*+ >;-%+ 4D3% &0&)38-3% 3'38 1*# * .)-&0)%';+

Z'3&0;+ :#0&0)( )70 <3:;93%* W(-&::&. ! J$$8'*+ :)4'3)&%

:)70 '*#1&:), )7+ 1$/>07+ )*# 0&#&9*:E:)%'*/ '&% &90&0)3/3%

1$*+ )*0 *$85*0)&. R& )&-&%1E$7>40& '&% >*0&2%'( )*# $*/D& )&

*1*8& =*$( &1; );)3 1*# (=7:3 )* 1-*8* , )& 940%& )*# '&% )&

&)7>4-7)& >&--%( )*# , >&$)#$*/0 )70 )&-&%1E$8& )*#. I3 >%&

&0(-*97 '&)(:)&:7 , 3>=&0853)&% '&% * N;)7+ '$&)C0)&+ 2/*

'*/13+ >3 '&=4. R*# 2803% )70 >8&.

JLLM"!I: J#D&$%:)C.

N!RGI: R% >1;D& 380&% &#), 3'38 >4:& $3;Q:* 1(3% 9803)&% '&%

D3%$;)3$&!JLLM"!I: .=*/ :)$%>ED),'&>3 );:& ()*>& :3 40& );:* 2&

>%'$; '*>*24:%* , -*9%'; 230 380&% ; "&% 0& ,)&03 >;0* 7 ?$C>&...

X--*% $*D&-85*#0 , (--*% '-(0*#0… X0)3 0& '*%>7638+ >3)(. X:3

1*# '&% 7 :)$E>&):(2& 230 :#076853)&% .

212

1T7O!K'!O



N!RGI: J9C 230 '&)&-&?&80E 9%&)8 230 >&+ (=7:&0 '(1*# 1%*

'*0)(. .+ >&+ (=70&0 :)* "(?* K4$0)3 , :)& "&0($%& '&% >3)( &+

1,9&%0&0 )* 1-*8* ;1*# :)* 2%(*-* ,63-&0.

JLLM"!I: R% 0& 1E $3 N;)7… J#)#DC+ =)(0*#>3 :,>3$& '&% 6& )3-3%C:3% &#); )* >&$)/$%*.

N!RGI: R% =)(0*#>3 $3; ID32;0 =)(:&>3!

JLLM"!I: @C+ =)(:&>3; J9C >;0* 6(-&::& ?-41E!

N!RGI: K-413%+ >;0* 6(-&::& , 9%&)8 ?$8:'3:&% :)70 -(6*+

1-3#$(.

! J$$8'*+ )*0 '*%)( 1&$(A30&.

N!RGI: T%& 1(>3 :)70 1-C$7!

! J$$8'*+ &'*-*#638 )*0 N;)7. B)(0*#0 :)70 1-C$7. R*

'*#$&:>40* ?-4>>& )*# J$$8'*# , 93>853% 306*#:%&:>;. I)*0

*$85*0)& =&803)&% * U7-;+ ?$&DC27+ -;=*+ )*# T%?$&-)($ '&%

18:E )*# *% &')4+ )7+ M:1&08&+.

JLLM"!I: J1%)4-*#+!

Q:* 1-7:%(5*#0 , );:* '&-/)3$& 2%&'$803)&% '&% 7 1;-7 )*#

T%?$&-)($. Y89* 4AE &1; )* -%>(0% , )* 0&#&9*:E:)%'; :)&>&)(3% .

B)(0*#0 2/* $#>*#-'(. R* 40& &1; &#)( >3)&=4$3% )* 1-,$E>&

&1; )* 0&#&9*:E:)%'; :)* Sea Dream, 4):% C:)3 ;-*% 0& ?*76,:*#0 )& $#>*#-'( 0& 24:*#0 )* 40& :)70 1-C$7 '&% )* (--*

:)70 1$/>07 )*# 1-*8*# , 9%& 0& )* 1(03 :)* -%>(0% . ! J$$8'*+

>&58 >3 )*#+ #1;-*%1*#+ &03?&803% &1; )70 &03>;:'&-& 1*# 38D3

A3>3803% :)70 1-C$7. ! _1*1-*8&$D*+ , >*%$(53% )* 1-,$E>& C:)3

'(1*%*% 0& >380*#0 :)70 1-C$7 '&% '(1*%*% 0& 1(03 :)70 1$/>07

213



9%& 0& 24:*#0 >3 )*#+ '(?*#+ )*# 1-*8*# )& $#>*#-'(. ! J$$8'*+

>&58 >3 )*0 .1*:);-7 , )*0 M9';$ '&% '(1*%*#+ (--*#+ &1; )*

1-,$E>& , '&)3#6/03)&% 1$*+ )70 1$/>07. B)(0*0)&+ :)*

'*>*24:%* , '&6C+ *% #1;-*%1*% :#03D85*#0 1$*+ )70 1$/>07 ,

>1&803% >4:& 9%& 0& 23% )70 '&)&:)$*=,.

G >&08& )7+ =E)%(+ 230 (=7:3 )81*)& 13$%::;)3$* &1; :)(D)3+.

R* 318132* 1*# ?$8:'*0)&0 *% )$&135&$83+ , 7 '*#580& '&% '(1*%3+

'&>1803+ , 380&% 1-4*0 40&+ 30%&8*+ DC$*+ '&6C+ *% >3:*)*%D83+ '&%

*% U3#2*$*=4+ 230 #1($D*#0 1%&. R* >;0* 1*# (0)3A3 ,)&0 7

-&>&$80& )*# 1-*8*#. .03?&803% >3 1$*:*D, :)* 318132* 1*#

?$%:';)&0 7 '&>180& )*#. R* >;0* 1*# 6/>%53 )* >4$*+ 1*# 14$&:3

)*0 13$%::;)3$* D$;0* )*# )*#+ )3-3#)&8*#+ >,03+ , ,)&0 )*

:1&:>40* =%0%:)$80% &1; )* *1*8* 1*--4+ =*$4+ '*%)*/:3 )*0

*$85*0)& '&% , &'*/9*0)&+ )70 &9&17>407 )*# >*#:%', , (=703 )*

>#&-; )*# 0& )&A%23/3% . @;)3 :)%+ 3>13%$83+ &1; )& 1$;:=&)&

)&A82%& )*# '&% 1;)3 :3 3'380*#+ 1*# 13$8>30&0 18:E. .';>& '&%

:3 3'380*#+ 1*# 230 13$8>30&0. .14AE &'*/93)&% 7 =E0, )*#

.1*:);-7 1*# )*0 =E0(53% .

.@!IR!YGI: J$$8'*! @*/ 38:&% ;

! J$$8'*+ ?9(53% )* '3=(-% )*# 4AE &1; )* =%0%:)$80% '&% )*#

&1&0)(

JLLM"!I: J2C 38>&% . O$D*>&% .

.@!IR!YGI: K93+ &1; ‘'3% >4:& >70 14:3% )81*)& :)* '3=(-%

:*# '&% :3 1-&'C:3% !

! J$$8'*+ 1&8$03% -897 :)(D)7 >3 )70 D*/=)& )*# &1; )&

&1*'&\2%& )7+ '&>180&+ )*# '&% )70 =#:( 4AE &1; )* =%0%:)$80% .

214



17 !A#,$+4,A 1998

1T7O!K'!O

R* 1-*8* 4D3% 24:3% :)* -%>(0% . .1; >8& :%23$40%& :'(-& )*#

-%>&0%*/ , )* 1-,$E>& &1*?%?(53)&% '&% *27938)&% &1; '(1*%*#+

(02$3+ )7+ &')*=#-&',+ :3 40& %2%E)%'; -3E=*$38*.<3)( &1; >8&

2%&2$*>, -89E0 -31)C0 , )* 1-,$E>& >3)&=4$3)&% :3 40& '30)$%';

A30*2*D38* )*# T%?$&-)($. I)* >39(-* )*# :&-;0% , :)4'3)&% *

.$D%'&13)(0%*+ )7+ 3)&%$8&+ '$&)C0)&+ 40&0 D&$)*=/-&'&.

_1*24D3)&% >3 64$>7 )* 1-,$E>&.

.L[M"[email protected]!I: "&-C+ )& 1&-%'($%&! "&-C+ ,-6&)3!

! "&13)(0 .$8:)*+ )*0 1-7:%(53% '&% 3'380*+ )*0 #1*24D3)&% >3

>%& :=%D), '&% 63$>, D3%$&U8&.

.L[M"[email protected]!I: @C+ 38:&% "&13)(0 .$8:)* >*#;@$413% 0&

)&-&%1E$76,'&)3 &$'3)(.

"[email protected] .LMIR!I: .=*/ 1&),:&>3 97 , ;-& '&-( "&13)(0

T%(007 >*#. R* >;0* 1*# 64-E 380&% 0& =(3% '&% 0& A3'*#$&:)38 )*

1-,$E>& >*#. F30 13$(:&>3 '&% -89& )%+ )3-3#)&83+ >4$3+.

215



.L[M"[email protected]!I: O00*%& :*# , '&% )& 4DE '&0*08:3% ;-&.

<;0* ?(-3 >%& =E0, :3 ;-* )* 1-,$E>& 0& >&53#)38 9%& 0& 1*/>3

2#* '*#?40)3+.

! "&13)(0 .$8:)*+ &13#6/03)&% 1$*+ )* 1-,$E>&."[email protected] .LMIR!I: JS ! @&%2%(! T%& 3-()3 -89* 32C 1*# 64-3%

0& :&+ >%-,:3% * .$D%'&13)(0%*+.

<&53/*0)&% ;-*% >1$*:)( &1; )*0 .$D%'&13)(0%*.

.L[M"[email protected]!I: "/$%*% , '&-C+ ,-6&)3. "&)' &$D(+ ,

D&8$*>&% 1*# ;-*% 38:&:)3 '&-( '&% 230 38D&>3 '(1*%* &)/D7>&.

"&)&-&?&80E )* 1;:* )&-&%1E$7>40*% 38:&:)3 , 9% &#); 6& 38>&%

:/0)*>*+. OD*#0 '-3%:)38 2E>()%& 9%& ;-*#+ :&+ :3 &#); 32C )*

A30*2*D38* , 4):% C:)3 0& '(03)3 40& >1(0%* , 0& =()3 '&% 0&

A3'*#$&:)38)3. I,>3$& , -89* >3)( )%+ )4::3$3%+ )* &1;93#>& , 6&

4$6*#0 32C '(1*%*% '/$%*% 1*# 6& :&+ '(0*#0 '(1*%3+ 3$E),:3%+

:)*0 '&640& :&+ DE$%:)( *% *1*83+ &=*$*/0 )70 1#$'&9%( :)*

1-*8*.<3 '(1*%*#+ &1; 3:(+ , 6& >%-,:*#>3 '&% %2%&%)4$E+.<4D$%

);)3 , 4D3)3 &$'3), C$& 9%& 0& A3'*#$&:)38)3. .1; &/$%* , ;:*#+ 230

6& D$3%(5*0)&% 1-4*0 :)70 &0&'$%)%', 2%&2%'&:8& , 6& &$D8:*#>3

0& )*#+ :)4-0*#>3 :)%+ 1&)$823+ )*#+. J'38 , 6& 3A*=-7638)3 '&% 6&

1($3)3 '&% '(1*%& 31%1-4*0 D$,>&)& E+ &1*57>8E:7.Q:*%

64-3)3 , >1*$38)3 0& 4$63)3 )C$& '&% 0& :&+ 2C:E '(1*%& D$,>&)&

:&0 1$*'&)&?*-, C:)3 0& 1()3 0& UE08:3)3 '&040& $*/D* '&% 0&

>1*$38)3 0& '%07638)3 9%& ;:* 6& 38:&:)3 32C. "&% 1(-% , '&-C+

,-6&)3.

<3)( &1; -89* , * J$$8'*+ >3 )*0 N;)7 ?9&80*#0 &1; )*

A30*2*D38* >3 )& '*#$3-%&:>40& )*#+ $*/D& '&% ?&285*#0 :)*0

216



'30)$%'; 135;2$*>* )*# '*:>*1*-8)%'*# T%?$&-)($ , * *1*8*+ 380&%

'&% * 3>1*$%';)3$*+ 2$;>*+ )7+ 13$%*D,+. Y;9E )7+ '&)(:)&:7+

)*#+ , 230 13$0*/0 &1&$&),$7)*% '&% &$'3)*8 13$&:)%'*8 )*#+

'*%)*/0 >3 &14D63%&. ! J$$8'*+ 0*%C63% &$'3)( (?*-& :3 &0)863:7

>3 )*0 N;)7 1*# 230 )*# '&893)&% '&$=8 .

JLLM"!I: L3 N;)7! @(>3 :3 '(1*%* >&9&58 0& &9*$(:*#>3

$*/D&!<&+ '*%)(5*#0 ;-*% 32C -3+ '&% 38>&:)3 <&$*'%0*8

-&6$*>3)&0(:)3+!

N!RGI: [4:)7'&... J9C 64-E 0& 1%E >%& >1/$&.

JLLM"!I: @*/ 0& 1(>3 9%& >1/$& $3 :# :3 &#)( )& D(-%&; F30

?-413%+ 1E+ )* >4$*+ 32C 380&% '*:>*1*-8)%'*; O):% ;1E+ 38>&:)3 ,

>3 )* 1*# 1(>3 0& >1*/>3 :)* >&9&58 , 6& >&+ 13)(A*#0 4AE >3 )%+

'-E):%4+!

N!RGI: .+ '*1%(:*#0 , '&% )& -4>3! F30 '&)(-&?& 27-&2,...

R*#+ D&-(>3 )70 >;:)$&; .+ )$&?*/:&0 '&% &#)*8 )* -*/'% 1*#

)$&?,A&>3 3>38+ );:3+ >4$3+ , '&% >3)( 6& )& -49&>3.

JLLM"!I: R% :D4:7 4D*#0 )C$& ;-*% &#)*8 *% &>4$%>0*%

)*#$8:)3+ >3 )* )% 13$(:&>3 3>38+; @(>3 1*# :*# -4E 0& 1($*#>3

'&040& $*/D* '&% 0& 0)#6*/>3 :&0 (06$E1*% .<1*$38 0& 23%+ '&%

'&>%( 9#0&8'& 1*# 0& :*# &$4:3% .@C+ 6& )70 =-3$)($3%+;<3

&#)( )& '*#$4-%& 1*# =*$(+;

N!RGI: Y3+ , 3;

JLLM"!I: O):% 380&% $3 N;)7! J:/ 38:&% '/$%*+!

N!RGI: F8'%* 4D3%+.Z$&8&! W& 1($E 40& '#$%-4 '*#:)*/>% '&%

6& )* 1&8AE 3=*1-%:),+! R* 1*-/ 0& >&+ =/93% '&040& =$(9'*

217



1&$&1(0E , &--( &0 &A853% 7 9#0&8'& , D&-(-% )7+! X--E:)3 &#),

380&% 7 >*8$& >&+.N& 1-7$C0*#>3 9%& )* E$&8* =/-*!

JLLM"!I: R70 >*8$& >&+ , 3>38+ )70 31%-49*#>3 =8-3. “H)&0

>*%$&8*” :*# -43% * (--*+.QD% . F30 ,)&0 >*%$&8*.H)&0 7 :#0413%& )E0 &1*=(:3E0 >&+. R*# D&$&'),$& >&+.Q-& A3'%0*/0 &1; 3>(+

'&% 31%:)$4=*#0 :3 3>(+.

N!RGI: F7-&2, , )% 63+ 0& 13%+;@E+ 3>38+ =)&8>3 1*# >&+ )&

)$C03 *% 9#0&8'3+; _1($D3% 13$81)E:7 0& 1&+ >3 9#0&8'& :)*

-%>(0% DE$8+ 0& :*# )& =(3% ;

JLLM"!I: G 9#0&8'3+ 9%& )%+ *1*83+ &0&=4$3:&% , &1-C+ '(0*#0

)70 2*#-3%( )*#+.Q1E+ '&% 3:/. W& 1,9&%03+ 1*)4 0& 2*#-4U3%+

:3 40& 1-*8* DE$8+ -3=)(;

N!RGI:<70 )* U(D03%+ &23-=4. X--3+ :)& )$C03 >3 )* '*$>8

)*#+ '&% (--3+ >3 )*0 9(>*.Q1E+ '&% 0& 4D3% , 1(0)& 6&

1-7$C0*#>3 9%& )%+ 9#0&8'3+ '&% &#); 230 &--(53% . T%& 13+ :3

9#0&8'& 1E+ 38:&% (=$&9'*+ , '&% >3)( 4-& 0& >*# 13%+ &0 6& )*

?(-3% :)& 1;2%& , ;D% . !% >;0*% (02$3+ 1*# 230 A;23U&0 9%& >%&

9#0&8'& , ,)&0 3'380*% 1*# 457:&0 )%+ 31*D4+ 1*# 230 #1,$D&0

&';>& )& -3=)(.

JLLM"!I: R% 0& :*# 1E... Q)&0 38D&>3 1(3% :)* <&:4%* 1(0)E+ ,

)& -3=)( 38D&0 3=3#$3638 .

N!RGI: .+ 4>303 )* '&$(?% 3'38 9%& '&040& >,0& , '&% 6& :*#

4-39& 39C.

JLLM"!I: N;)7! X--* 380&% 0& 2803%+ )& D$,>&)& :*# 9%& 0&

1&+ >3 >%& 9#0&8'& 1*# :'*1;+ )7+ 380&% 0& :*# )& 1($3% '&% (--*

218



380&% 0& A*23/3%+ 9%& >%& 9#0&8'& 1*# :3 &9&1(3% . I3 &#), )70

13$81)E:7 , )& D$,>&)& , 380&% )* -%9;)3$* 1*# 6& >1*$*/:3+ 0&

2C:3%+.

N!RGI: I*?&$(; W& :*# 1E '()% =8-3 '&% 0& )* 6#>(:&% .R:(>1& , :3 &9&1(3% >;0* 7 >(0& :*#.Q:& D$;0%& '&% 0& 38:&% >3

>%& 9#0&8'& , ;:& “:’ &9&1C” '&% 0& :*# 4D3% 13% , &0 A&=0%'(

>3803%+ (=$&9'*+ 380&% 64>& D$;0*# 0& :3 &=,:3% , 0& :)70 =(3%

'&040&+ (--*+.

JLLM"!I: _1($D*#0 '&% 3A&%$4:3%+ $3 N;)7! ODE 23% '&%

53#9($%& 1*# 13$0(03 2/:'*-& '&% ;>E+ 380&% >&58 '&% &9&17>40&.

N!RGI: !% 3A&%$4:3%+ 1*# -3+ , 380&8 1*-/ -893+ &23-=4. "&%

4):% ;1E+ &--(5*#0 *% 31*D4+ , 6& 980*0)&% ;-* '&% -%9;)3$3+ ,

>4D$% 1*# '(1*)3 6& 3A&=&0%:)*/0. "&% 39C D(-&:& &$'3); D$;0*

'&% D$,>& U(D0*0)&+ 9%& 2%&>(0)%&. I)* )4-*+ ;>E+ >*# 4>3%03 *

(06$&'&+.

! J$$8'*+ )*0 '*%)( >3 40& #1*U%&:>40* D&>;93-*.

JLLM"!I: J:/ =8-3 >*# D$E:)(+ '()% !

N!RGI: R% :*# D$E:)(E;

JLLM"!I:<%& %:)*$8& 1*# 230 >*# 4D3%+ 13% .

O0&+ 13$&:)%';+ 1&$&)7$38 )70 )$/1%& '&% -3$E>407 =&04-&

)*# N;)7. ! N;)7+ 1&$3A7938)&% '&% )*# >%-( 40)*0& :)&

J--70%'( '&6C+ * 13$&:)%';+ :#03D853% )*0 2$;>* )*#.

219



N!RGI: R% '*%)(+ $3 >39(-3; O):% 9*#:)($E 0& '#'-*=*$C!<3

3$'*0)8:%*0 :)70 =&04-&! OD3%+ '&040& 1$;?-7>&; . :)* 2%(-*

&1; ‘'3% 14$&!

! J$$8'*+ )*0 :#9'$&)38 )$&?C0)&+ )*0 &1; )* >1$():*.JLLM"!I: G$4>7:3 $3! X0)3 1(>3 0& &--(A*#>3 9$,9*$& $*/D&

1$%0 >&+ &13-(:*#0 &1; 32C.

! J$$8'*+ >3 )*0 N;)7 >1&80*#0 :3 40& >&9&58 ;1*# :)70

?%)$80& )*# 4D3% 2%(=*$& '&-*'&%$%0( '*#:)*/>%&.<3)( &1; -89* ,

?9&80*#0 '&% *% 2/* >3 04* '&% '*>U; 0)/:%>* , '$&)C0)&+ :)* 40&

)*#+ D4$% )& 1&-%( '*#$3-%&:>40& )*#+ $*/D& '&% :)* (--* )&

1&-%( '&% )$/1%& 1&1*/):%& )*#+.

JLLM"!I: K-413%+ '&040& '(2* 32C 9/$E;

! N;)7+ ?-413% 40& -89* 1%* 14$&.

N!RGI: N&! J'38 !

JLLM"!I: Z$&8&. @(>3 0& )& A3=*$)E6*/>3 &#)(.

!% 2/* )*#+ ?&285*#0 :)*0 135;2$*>* 1&$&)7$C0)&+ )& 1(0)&

9/$E )*#+. ! N;)7+ 1&$&)7$38 )& 04& )*# $*/D& '&% '&#D%4)&% .

N!RGI: @C+ >3 ';?3%+; F30 38>&% :&0 0& 1&85E :)* :%03>(;

JLLM"!I: .0 '&% ,)&0 '(1E+ &'$%?; )* >&9&58 , (A%53.

N!RGI: J9C 230 '&)(-&?& 9%&)8 * )/1*+ >&+ 5,)7:3 0& )*0

1-7$C:*#>3 :3 -8$3+ .99-8&+. I)70 M:1&08& 230 38>&:)3;

JLLM"!I: J8>&:)3 :)* T%?$&-)($. .#), 7 1;-7 380&% &1; >;07

)7+ '$()*+.

220



N!RGI: N&% , 3; "&% 9%&)8 230 ';?*#0 2%'; )*#+ 0;>%:>& '&%

D$7:%>*1*%*/0 )& J99-45%'&;

JLLM"!I: T%&)8 >1*$38 0& 380&% &03A($)7)* '$()*+ , &--(

&0,'3% :)* G0E>40* K&:8-3%*.Q:* *A/>E$* '&% &0 &'*/93)&% .N!RGI: "&-(… F30 1&`0& &0,'3% '&% :)* "*09';… W& 1(>3

)C$& 0& 1%*/>3 3'3807 )70 >1/$&;@*-/ )* '&6#:)3$*/>3!

JLLM"!I: W& )70 1%*/>3 '&% 6& )70 &1*-&/:*#>3.<3)( &1;

);:7 )&-&%1E$8& , )70 2%'&%*/>&:)3.

! N;)7+ , '(1*# :)* ?(6*+ ?-413% 40& :0&' >1&$ >3 '()%

)$&135('%& 4AE.

N!RGI: N&! "()% ?-41E 3'38 !

! J$$8'*+ , 1%* 281-& , ?-413% 40&0 )7-3=E0%'; 6(-&>*.

JLLM"!I: @,9&%03 '&% 4$D*>&% . @(E 0& 1($E 40& )7-4=E0*.

!% 2/* )*#+ DE$85*#0 , '&% '&6C+ * N;)7+ 1(3% :3 40& &1; )& #1&86$%& )$&135('%& )*# '&)&:),>&)*+ , * J$$8'*+ >1&803% :)*0

)7-3=E0%'; 6(-&>* '&% :)4'3)&% 9%& -89* :'31)%';+. L8D03% >3$%'(

'4$>&)& :)70 :D%:>, '&% '&-38 '(1*#.

JLLM"!I: T3%& :&+. W& >1*$*/:& 1&$&'&-C 0& >%-,:E :)70

K3$;0%'&;

R*# &1&0)( >%& 9#0&%'38& =E0,.

BZNG: G K3$;0%'& 230 380&% 32C &#), )70 :)%9>,. J8>&% 7

>7)4$& )7+. W4-3)3 0& )7+ &=,:3)3 '(1*%* >,0#>&;

JLLM"!I:QD% , 230 13%$(53% . O0&+ =8-*+ 38>&% . I&+ 3#D&$%:)C.

! J$$8'*+ '-3803% )* )7-4=E0* '&% ?9&803% &1; )*0 6(-&>*.

221



R* 31;>30* 1$E8 , * J$$8'*+ '(63)&% :)* :&-;0% )*#

A30*2*D38*# , &140&0)% &1; 2/* X99-*#+ 3>13%$*90C>*03+. ! 40&+

)*0 &0&'$803% 9%& )* 13$%:)&)%'; )7+ 1#$'&9%(+ '&% * (--*+ '$&)C0)&+ 40& >1-*' :7>3%C03% . F81-& &1; )*0 J$$8'* '(63)&% *

.$D%'&13)(0%*+.

J<@JML!TNZ<!N.I:@*/ ,:*#0 )70 C$& 1*# A4:1&:3 7

=E)%(;

JLLM"!I:H>*#0 :)70 )$&135&$8& '&% 413$0& 1$E%0; >3 )*0

-*:)$;>*.

J<@JML!TNZ<!N.I:@C+ &0)%-,=67'3+ )70 =E)%( '&% 1*%3+

,)&0 *% 304$93%3+ :*#;

JLLM"!I: I)70 &$D, ('*#:& )*0 F3/)3$* <7D&0%'; 1*#

=C0&53 "=E)%(". .>4:E+ >3)( ,D7:3 * :#0&93$>;+ )*# 1-*8*#.

O)$3A& &>4:E+ 1$*+ )*0 DC$* )7+ =E)%(+ ;1E+ '&% )* #1;-*%1* 1-,$E>& '&% 1$*:1&6,:&>3 0& )70 :?,:*#>3.

J<@JML!TNZ<!N.I: .1; 1*%*0 1,$&)3 30)*-, 0&

39'&)&-38U3)3 )70 1$*:1(63%& '&)(:?3:7+ )7+ =E)%(+;

JLLM"!I: .1; )*0 @-*8&$D*. G =E)%( 3A&1-C67'3 1*-/

9$,9*$& '&% ,)&0 &2/0&)* 0& )70 :?,:*#>3.Q-* )* 1-,$E>&

1$*:1&6*/:3. "(1*%*% >(-%:)& :#04D%:&0 &';>& '&% ;)&0 *

"&13)(0%*+ 2%4)&A3 0& 39'&)&-38U*#0 )70 1$*:1(63%&.

J<@JML!TNZ<!N.I: "&)( )70 C$& )7+ =E)%(+ 7 >7D&0, )*#

1-*8*# -3%)*#$9*/:3;

222



JLLM"!I:QD% . !% >7D&0%'*8 :)&>()7:&0 &>4:E+ )70

-3%)*#$98& )7+ '/$%&+ >7D&0,+ , ;1E+ '&% )E0 ?*767)%'C0

>7D&0C0 &--( '&% )E0 7-3')$*>7D&0C0.<;0* * =E)%:>;+

&0(9'7+ -3%)*#$9*/:3.

! .$D%'&13)(0%*+ '(03% 40& 03/>& %'&0*1*87:7+ 1$*+ )*0

J$$8'*. ! J>13%$*90C>*0&+ , D&-&$C03% '(1E+ )* &#:)7$; )*#

/=*+ '&% >3 :#>1(63%& , '*%)( 9%& -89* :'31)%';+ )*0 J$$8'*.

J<@JML!TNZ<!N.I: B&803:&% 1*-/ 04*+. @;:* '&%$; '(03%+

&#), )70 2*#-3%(;

JLLM"!I: .#); ,)&0 )* 1$C)* >*# >39(-* 1-*8*.@$%0 , 2*/-3#&

:3 >%'$;)3$&. I)* .%9&8* 14-&9*+.

J<@JML!TNZ<!N.I: I)* .%9&8*! Y&)$3/E )& 07:%( 3'3807+

)7+ 6(-&::&+.

! J$$8'*+ D&>*93-(.

J<@JML!TNZ<!N.I:<3)( &1; &#), )70 3>13%$8& 6& :#03D8:3%+ 0& '(03%+ &#), )70 2*#-3%(;

JLLM"!I: F30 ?$8:'E '(1*%* -;9* 9%& 0& )70 :)&>&),:E.

! 3>13%$*90C>*0&+ )*# D&>*93-(.

J<@JML!TNZ<!N.I: F30 6& :&+ D$3%&:)*/>3 (--*. I&+

3#D&$%:)*/>3 9%& )70 :#03$9&:8&.

! J$$8'*+ :7'C03)&% '&% &1*DE$38 . Y89* 1%* 14$& , :3 >%&

1*-#6$;0& , '(63)&% * "&13)(0 .$8:)*+ * *1*8*+ 4D3% &'*/:3% )*0

2%(-*9*. I7'C03)&% '&% )*0 1-7:%(53% .

223



"[email protected] .LMIR!I:<1$(?* >%'$4!<%& D&$( )*# )& 3813+ )*#

D&$)*9%&'(.

JLLM"!I:Q1E+ >*# 381&)3 , 1$;:3D& )% )*#+ 4-39&.

"[email protected] .LMIR!I: J8:&% 4)*%>*+ 0& 31%:)$4U3%+ :18)% ;

JLLM"!I: N&% .@3$%>40E )*0 1$(')*$& 0& >3 1(3% :)*

&3$*2$;>%*.

"[email protected] .LMIR!I:@*-/ E$&8&.

! "&13)(0 .$8:)*+ $8D03% >%& >&)%( 9/$E )*# 9%& 0& 23% &0 )*0

&'*/3% '&038+ '&% )*# >%-(3% U%6#$%:)(.

"[email protected] .LMIR!I: "*8)& 0& 23%+… I3 >8& 3?2*>(2& , 14$0&

&1; )& 9$&=38& )7+ 3)&%$8&+ 0& 1($3%+ )& #1;-*%1& )E0 >%:6C0

:*# '&% )70 &1*57>8E:7. W& :*# 2C:*#0 0& 3-49A3%+ '&% 0&

#1*9$(U3%+ 40& D&$)8 >3 )& 1$*:E1%'( :*# &0)%'38>30& 1*#

'(7'&0. W& 23%+ '(1*%& 31%1-4*0 1$(9>&)&.<70 1&$&A303#)38+.

J9C )& 1$;:63:& 9%& 0& 1($3%+ >39&-/)3$7 &1*57>8E:7.

! J$$8'*+ D&>*93-(.

JLLM"!I: "&13)(0%3... F30 41$313!

! "&13)(0 .$8:)*+ )*# '(03% 40& 2%&'$%)%'; 0;7>& 0& :E1(:3% .

"[email protected] .LMIR!I: X:3. P4$E 39C &0 41$313 , ;D% . @($)& ,

?$3+ '&>%( 9'*>308):& '&% 1,9&%03 '(1*# 0& D&-&$C:3%+.<;0*

>70 -3+ )81*)& '&% >&+ &'*/:*#0.

O0&+ 1$(')*$&+ >1&803% :)* :&-;0% )*# A30*2*D38*# '&% U(D03%

9%& )*0 J$$8'*.

@L."R!L.I: ! '/$%*+ J$$8'*+;

224



! J$$8'*+ &1*D&%$3)( )*0 "&13)(0 .$8:)*.

JLLM"!I: "&13)(0%3 , 1$413% 0& =/9E.

"[email protected] .LMIR!I: J0)(A3% &9;$% >*#.N& 4D3%+ '&-,

31%:)$*=, '&% ; ,)% D$3%&:)38+ , )* )7-4=E0* >*# )* 4D3%+. "&% 0& -381E &1; )* :18)% , (=7:3 >,0#>& :)70 '#$(.

! J$$8'*+ )*# 2803% )* D4$% )*# '&% * "&13)(0 .$8:)*+ )*# )*

:=8993% 63$>(.

JLLM"!I: I&+ 3#D&$%:)C 1*-/ "&13)(0%3. T%& ;-&.

"[email protected] .LMIR!I:@$*DC$& >%'$4! K$3+ )*0 1$**$%:>; :*#..--( 1*)4 >70 1%:)4U3%+ 1E+ 3'38 380&% )* )4-*+.

! "&13)(0 .$8:)*+ )*# '-3803% )* >()% '&% 1(3% 1$*+ )*0 DC$*

)7+ &0('$%:7+.

! J$$8'*+ , '$&)C0)&+ )*0 :('* )*# , ?9&803% &1; )* A30*2*D38*

>&58 >3 )*0 1$(')*$& '&% '&)3#6/03)&% :3 40& &#)*'807)* 1*#

13$%>403% 4AE. I)70 38:*2* )*# A30*2*D38*# 3>=&0853)&% * N;)7+

'&% )*# =E0(53% .

N!RGI: "&-; )&A82% ! "&% )C$& 1*# 6& 31%:)$4U3%+ , 238A3 :3

'(1*%3+ 1;:* -(6*+ 4'&0&0. O):% , 9%& 0& :'(:*#0!

! J$$8'*+ '*0)*:)4'3)&% 4AE &1; )* &#)*'807)* '&% )*# &1&0)(

D&>*93-&:);+.

JLLM"!I: N;)7!Q:* '&% 0& 238D0*#>3 3>38+ , &0 230 ?-41*#0 *%

(--*% ...

! N;)7+ :'4=)3)&% 9%& -89* &#); 1*# )*# 3813 * J$$8'*+.

225



N!RGI:Q)&0 13$(:E &1; )70 .6,0& , 6& :3 1($E )7-4=E0*

0& 1(>3 9%& '&=4.

JLLM"!I: J0)(A3% =8-3! W& 13$%>40E.

<1&803% :)* &#)*'807)* &1; )70 1;$)& )*# :#0*279*/. ! 1$(')*$&+ &1; )* 1&$(6#$* )*# 3A7938 9%& )* 1C+ 6& 31%:)$4U3%

:)70 J--(2&.

@L."R!L.I: Y*%1;0... R* &#)*'807)* 6& :3 1(3% :)*

&3$*2$;>%* )7+ <(-&9&. W& =/93%+ &1; 3'38 9%& ]#$8D7 &1; ;1*#

'&% 6& 1($3%+ )* &3$*1-(0* 9%& )70 .6,0&. .0 &0)%>3)E18:3%+

'(1*%* 1$;?-7>& , :)*0 =('3-* >3 )* 3%:%),$%* 6& ?$3%+ )*

)7-4=E0* )*# 1$&')*$38*#. "&-; )&A82% .

R* &#)*'807)* &0&DE$38 . G 31%:)$*=, &1; )* 1$C)* )*#

>39(-* )&A82% 4D3% &$D8:3% . O0& )&A82% 1*# 6& >1*$*/:3 0&

2%&$'4:3% 13$%::;)3$* &0 230 A3:1*/:3 7 =E)%( :)* 1-*8*. .';>&

'&% 4):% ;>E+ , 7 3>13%$83+ 1*# 457:3 , *% 3%';03+ 1*# 1*--4+ =*$4+

'&6,-E:&0 )* ?-4>>& )*# , )& :#0&%:6,>&)& 1*# &0&2/67'&0

&1; >4:& )*# 90E$85*0)&+ >4$7 '&% &06$C1*#+ , ,)&0 );:& 1*--(

1*# )*0 4'&0&0 0& 3A3$3#0,:3% )%+ (90E:)3+ 1)#D4+ )*# 3&#)*/

)*#. G >*0&A%( '&% 7 7:#D8& )*# E'3&0*/ , )*0 4'&0&0 0& :'3=)38

'&6&$( '&% 0& 90E$%:)38 '&-/)3$& >3 3'380*0 )*0 )/1* 1*#

4?-313 '(63 1$E8 :)*0 '&6$41)7 0& >39&-C0*#0 )& 940%& )*#.N&

)*0 &0)%>3)E18:3% >3 3%-%'$803%&. ! J$$8'*+ 4=#93 &1; )70 .6,0&

>3 )70 U#D, )*# (23%&. RC$& ;>E+ 380&% 93>()7 ;:* 1*)4 1$%0. R*

>;0* 1*# >403% 380&% 0& 3'1-7$E638 7 >39(-7 )*# 31%6#>8& 1*#

4D3% 9%& 0& 23% '&% 1(-% ;:*#+ (=7:3 18:E.

226



.1; )* &3$*1-(0* )7+ 31%:)$*=,+ , * J$$8'*+ ?-413%

306*#:%&:>40*+ )& 1$C)& =C)& )7+ .6,0&+ 0& 3>=&085*0)&% ,

'&6C+ * ,-%*+ 4D3% 2/:3% . G &9E08& 9%& )* (90E:)* 1*# 38D3 ;)&0

&0)8'$%:3 )70 1;-7 9%& )3-3#)&8& =*$( , 4D3% 2C:3% )70 64:7 )7+ :3

>8& 9-#'%( 1$*:>*0, , 13$%>40*0)&+ 0& A&0&?$38 ; ,)% (=7:3 18:E

)*#. R* &3$*1-(0* 1$*:93%C03)&% :)*0 .0&)*-%'; .3$*-%>40& )*#

J--70%'*/. "&6C+ &1*?%?(53)&% '&)3?&80*0)&+ &1; )70 :'(-&

9%& 0& 1(3% :)* 3:E)3$%'; -3E=*$38* )*# &3$*2$*>8*#. @&8$03% >%&

?&6%( &0(:& , 0*%C6*0)&+ )70 .6,0& 0& )*0 &9'&-%(53% . G

31%:)$*=, :)70 1&)$82& >3)( &1; 40& >39(-* )&A82% , 1(0)& 380&%

9-#'%(. @;:* , ;)&0 &#); :#>?&803% :3 '(1*%*0 9%& 1$C)7 =*$(.

O0& D&>;93-* 5E9$&=853)&% :)* ?-4>>& )*#. J80&% '&% 1(-% 32C.

K9&803% &1; )* &3$*2$;>%* '&% >1&803% :3 40& &1; )& )&A8

1*# 13$%>40*#0 &14AE. "&6C+ * )&A%)5,+ *27938 , * J$$8'*+ &1; )*

'(6%:>& )*# :#0*279*/ , '*%)(53% )*#+ 2$;>*#+ )7+ 0#D)3$%0,+

.6,0&+ :#03%27)*1*%C0)&+ )*#+ >,03+ 1*# 4-3%13. ! )&A%)5,+ ,

40&+ 9$&=%';+ >%'$*&:);+ >3:,-%'&+ &$D853% )70 =-#&$8&.

227

'! 1O!HH!'!



R.PMR]GI: R&A%2('% ;

JLLM"!I: N&% ... R&A%2('% .

R.PMR]GI: "&% 1*/ 38D3+ 1(3% &0 31%)$413)&% ;

JLLM"!I: K$&5%-8& '&% .$930)%0,.

R.PMR]GI: R;:* >&'$%(; T%& 2%&'*14+;

! J$$8'*+ , )*0 3>1&853% .

JLLM"!I: T%& 13$%:#--*9,.

! R&A%)5,+ )*0 '*%)(3% '&-(-'&-( '&% &0(?3% 40& ):%9($*.

R.PMR]GI: "&% )% 1,93+ 0& 13$%:#--4A3%+; "*D/-%&;

JLLM"!I: R*0 3&#); >*#.

! R&A%)5,+ &$D853% 0& #1*U%(53)&% )*0 3>1&%9>;.

R.PMR]GI: "&% )3-%'( 4?9&-3+ ('$7;

JLLM"!I:Q:* '&% 0& )&A%23/3%+ , 230 ?$8:'3%+ ('$7. "&% A4$3%+ 9%&)8 ;

R.PMR]GI: T%&)8 ;

JLLM"!I: T%&)8 7 T7 380&% :)$;99#-7.

R* )&A8 :)&>&)( 4AE &1; )70 1*-#'&)*%'8& )*# J$$8'*#.

K9&803% &1; >4:& '&% $8D03% >%& >&)%( 9/$E )*#. .03?&803% >3 )*0 &03-'#:),$& :)*0 ;$*=* )*# :1%)%*/ )*#. B)(03% 4AE &1; )70

1;$)& '&% U(D03% )& '-3%2%( )*#. R70 &0*893% .<1&80*0)&+ :)*

:18)% , &0(?3% )* =E+. I)* 1()E>& ?-413% '()% )&D#2$*>%'*/+

=&'4-*#+ 1*# )*# 38D&0 $8A3% '()E &1; )70 1;$)&. I'/?*0)&+ 0&

)*#+ >&54U3% , >3 >39(-7 4'1-7A7 1&$&)7$38 )70 1$*4-3#:7 )*#+.

228



J80&% 9$(>>&)& &1; )70 K$&5%-8&. OA% 9$(>>&)& 1*# )*# 38D3

:)38-3% 7 .)54-%'& '&)( )*0 '&%$; 1*# 4-3%13. "(63)&% &>4:E+

:)*0 '&0&14 )*# :&-*0%*/ '&% &0*893% 40&0 &1; )*#+ =&'4-*#+.

<4:& , ?$8:'3% >%& =E)*9$&=8& )7+ '&% 40& 2%1-E>40* 9$(>>&. R*

A32%1-C03% 9%& 0& )* 2%&?(:3% , &--( 230 >1*$38 0& '&)&-(?3% )%

9$(=3% . J80&% 9$&>>40* :)& @*$)*9&-%'(. @&$&)7$C0)&+ )* , :)*

)4-*+ )*# ?-413% >8& 5E9$&=%:>407 '&$2%( ;1*# >4:& 380&%

9$&>>40& )* ;0*>& )7+ .)54-%'& '&% )* 2%'; )*#. O0& D&>;93-*

1-7>>#$853% )* 1$;:E1* )*#. G 9#0&8'& 1*# >*%$(:)7'3 >&58 )7+

)70 1%* ;>*$=7 >4$& 1*# 14$&:3 :)70 K$&5%-8& , 230 )*0 38D3

A3D(:3% . !% '&$)1*:)(- 1*# )%+ 4:)3%-3 &1; )70 @&$&0(9*#& '&%

)* I(0)*+ , 38D&0 &1&0)7638 . .0*893% '&% )*#+ #1;-*%1*#+

=&'4-*#+ , *% *1*8*% 13$%4D*#0 '(1*%3+ 31%1-4*0 =E)*9$&=83+ )7+

.)54-%'& '&% 9$(>>&)& , 318:7+ 9$&>>40& :)& @*$)*9&-%'(.<8&

9#0&8'& :)70 (--7 >3$%( )*# .)-&0)%'*/ , )*0 :'4=)3)&% . .#);

380&% '()% :1*#2&8* 9%& )*0 J$$8'*. J80&% 1*-/ 13$83$9*+ 0& >(63%

)% '$/?*#0 ;-3+ &#)4+ *% (90E:)3+ -4A3%+. R& 1&$&)7$38 93>()*+ &1; D&$(. "&% &#), )70 D&$( >&58 >3 3'3807 )7+ 31%:)$*=,+ , 64-3%

0& )70 >*%$&:)38 >3 )*#+ =8-*#+ 1*# );:* )*# 4-3%U&0.

I)* 90E:); :)4'% , * N%',)&+ , * N8'*+ , 7 N;$& '&% * <&$)80*+

4D*#0 '():3% 9/$E &1; 40& )$&135('% :)*0 #1&86$%* DC$* )*#

'&)&:),>&)*+ , '&% 13$0*/0 )70 C$& )*#+ :#57)C0)&+ '&%

180*0)&+ >1/$3+.

NM"GR.I: X:3 >&+ $3 N8'* 1*# 6& >*# 13%+ )C$& 1E+ *%

K$&5%-%(0*% 2C:&03 )* 1&%D082% :)*#+ T(--*#+.

229



NM"!I: T%&)8 :*# =&803)&% 1&$(A30* $3; J80&% -*9%'; *

L*0(0-)* '&% * L%?(-0)* 0& 13)(03 =E)%4+ :3 ;-& )& 1&%D082%&

'&% :)*0 )3-%'; 0& :4$0*0)&% ;

NM"GR.I: F30 :3$0;0)*#:&0 &9;$% >*#! .1-( )*#+ 4'*U&0 )70 >1(-& * ]%0)(0 '&% * @3)8 . B&0)(:*#! .1; )* 3A70)&3=)( 1*#

4=&93 )70 ';''%07 * N)3:&98 , >3 24'& 41&%5&0 *% T(--*% '&% &0)8

*% 2%'*8 :*# 0& D)#1,:*#0 )* 1&%D082% , 4=&9&0 '&% )$8)*!

NM"!I:N&% , '&-(...

NM"GR.I: L3 230 -3+ 1(-% '&-( , 1*# 1,9&0 '&% :)*0 )3-%';;

Y89* 4-3%U3 0& )*#+ &1*'-38:3% 7 !--&028&.

G N;$& 1&$&'*-*#638 )*0 <&$)80* 1*# 13$%3$9(53)&% )*

'%07); )*# )7-4=E0*.

N!L.: R% )* '*%)(+ $3 <&$)80*; F30 4D3%+ :3 1*%*0 (--*0 0&

'(03%+ 1-('& '&% 230 A4$3%+ )% 0& )* '(03%+;

<.LRMN!I: I'4=)*>&% >,1E+ '(0E ?-&'38& 1*# )* '*#?&-(E :#04D3%& >&58 >*#.

! N%',)&+ , )*0 &'*/3% '&% 313>?&803% .

NM"GR.I:<&+ 2*#-3/3%+ $3; T%& 0& )* 1&8$03%+ >&58 :*# '&% 0&

>1*$*/0 0& :3 ?$8:'*#0 ;-*% 230 )* 1,$3+;

<.LRMN!I: N&% . .--( )C$& , ;1*)3 64-3% , >3 ?$8:'3% * 1&)4$&+ >*# '&% >3 DC03% :3 2*#-3%4+ 9%& )* >&9&58 .

NM"!I: .=*/ 1&+ '&% &9*$(53%+ )70 '(63 >1*/$2& 1*#

2%&=7>85*#0 , '&-( 0& 1(63%+! R3D0*-*98& 230 ,63-3+; B(’ )70 :)7

>(1&!

230



<.LRMN!I: "&% ;>E+ =%-&$('% . "(1*)3 ;-*% 6& 4D*#0 &1; 40&

'%07); )7-4=E0*. .';>& '&% 3:/.

NM"!I: R% 0& )* '(0E 39C $3;<%& D&$( )7-4=E0* 4DE :)*

:18)% .<.LRMN!I: G )3D0*-*98& 3A3-8::3)&% =8-3 >*#.

NM"!I:ZD ...<70 &$D853%+ 1(-% ! JD64+ , >%& C$& >3 5(-%53+ >3

3'380* )* %0)3$04).

<.LRMN!I: R* 80)3$03) 380&% )* >4--*0 $3 (:D3)3!<3 &#);

>1*$38+ 0& ?$8:'3%+ 2%(=*$3+ 1-7$*=*$83+ &1; ;-*0 )*0 ';:>*

>4:E 30;+ 7-3')$*0%'*/ #1*-*9%:),.

NM"!I: .';>& '&% :#0)&94+ 9%& -*#'*#>(23+;

<.LRMN!I: .';>& '&% 9% ’ &#);. OD3%+ &'*/:3% 9%& )*

7-3')$*0%'; )&D#2$*>38*;

NM"!I:QD% . ODE &'*/:3% 9%& )* 7-3')$*0%'; :*#?-&)582%'*.

F30 >&+ 1&$&)(+ $3 <&$)80*;

.1; )* ?(6*+ )*# 135;2$*>*# , =&803)&% * J$$8'*+ 1*#

'&)3#6/03)&% 1$*+ )* :)4'% .G N;$& )*0 ?-413% '&% >403%

4'1-7')7.

N!L.: N& :&+ 1E... _1($D3% 13$81)E:7 * J$$8'*+ 0& 4D3%

282#>* &23-=;;

! N8'*+ :)$4=3% )* ?-4>>& )*# :)*0 <&$)80*.

NM"!I: J823+ $3;<3 )%+ ?-&'383+ :*# , )70 5(-%:3+ )70 '*14-&

'&% )C$& ?-413% *$(>&)&!

231



N!L.: L8A3 >%& >&)%( 3'38 14$& '&% >3)( >*# -3+ &0 ?-41E

*$(>&)&.

"*%)(03 '&% *% #1;-*%1*% 1$*+ )70 '&)3/6#0:7 1*# '*%)( 7

N;$& '&% ?-41*#0 )*0 J$$8'* 0& )*#+ 1-7:%(53% D&>*93-&:);+.F30 1%:)3/*#0 :)& >()%& )*#+.

NM"!I: W& )$3-&6C!

I7'C0*0)&% ;-*% 306*#:%&:>40*% 9%& 0& )*0 #1*23D6*/0.

JLLM"!I: Z$&8*% 38:&:)3 $3! K9,'&)3 9%& >1/$3+ '&% 230 381&)3

)81*)&;

<3 )* 1*# =)(03% :)* )$&145% , :=%D)&9'&-%(53)&% >3 ;-*#+.

NM"GR.I: R% 1-('3+ 380&% &#)4+ 1*# '(03%+ $3; F30 >&+ 38D3+

9$(U3% 1E+ 6& 9#$8:3%+ )*0 N*4>?$%*;

JLLM"!I: J81& 0& 4$6E -89* 0E$8)3$&. @3%$(53% ;

N!L.: "&-C+ ,-63+! I3 4?-31& 1*# 3$D;:*#0 '&% 230 )* 18:)3#&!

<.LRMN!I: "&-C+ ,-63+ 6&-&::*1;$3!

NM"!I: "(0*#>3 '&% 3'1-7A*/-3+;

JLLM"!I: J-185E 3#D($%:)3+!

NM"!I:<&+ 4-3%U3+ $3 =8-3!! J$$8'*+ 1&8$03% >%& '&$4'-& &1; )* (23%* 2%1-&0; )$&145%

'&% '(6*0)&% ;-*% 1$*:1&6C0)&+ 0& :#03%27)*1*%,:*#0 *% >30

)70 A&=0%', (=%A7 )*# J$$8'*# , '&% * J$$8'*+ )70 >3)( &1; );:*

'&%$; 31%:)$*=, )*# :)* :)4'% .

232



NM"!I:<&+ '&$(=-%&:3+ $3 :#! F30 :3 13$%>40&>3!

! <&$)80*+ '*%)( )* '&$&=-; '3=(-% )*# N8'*#.

<.LRMN!I: I%9( )70 57>%( 1*# :*# 4'&03!

NM"GR.I: Y493! @C+ ,)&0 )* )&A82% ;@C+ 14$&:3+;

JLLM"!I: F30 -4E )81*)& &0 230 93>8:3% )* )$&145% >3 >1/$3+!

"3$0(E.

! N8'*+ :)$4=3% )* '3=(-% )*# 1$*+ )* >1&$ '&% =E0(53% .

NM"!I:^7-4! L3 U7-4!

! U7-;+ 230 &'*/3% , '&6C+ 3)*%>(53% 40& '*')4%- '&% =-3$)($3%

2/* '*14-3+ 1*# '(6*0)&% :)* >1&$.

NM"!I: "*8)& )*0 7-86%*! [&-?&2%(53% )%+ 9';>303+ '&% :)&

1&1($%& )*# * ';:>*+! L3 U7-4!

! N8'*+ &13#6/03)&% :)*0 <&$)80*.

NM"!I: [)/1& )*# 40& )7-4=E0* $3 >70 1(E >4:& '&% )*0

&$D8:E :)%+ 9$,9*$3+ )*0 ?-('&!

<.LRMN!I: @,9&%03 $3 0& )%+ =4$3%+ 3:/ 0& )3-3%C0*#>3!

NM"!I: R% -3+ $3; F30 >*# =)(03% 7 ?($2%& >*# , 6& )$4DE '&%

:)70 ?($2%& )*# U7-*/;

JLLM"!I: L3 :3%+! N& 1(E 0& )%+ =4$E 39C 0& )3-3%C0*#>3;

NM"!I: J:/ '():3 3'38 1*# '(63:&% '&% 3)*%>(:*# 0& >&+ 13%+

9%& )* )&A82% :*#. L3 <&$)80*! FC:’ )* $3 >%& :)%9>, 0&

)3-3%C0*#>3!

233



! <&$)80*+ )*# 2803% )* '%07); )*# )7-4=E0*. ! J$$8'*+ )*

?-413% '&% 1&$&A303/3)&% .

JLLM"!I: R% 380&% &#); $3 :3%+;

NM"!I: W& :*# 3A79,:3% * 31%:),>*0&+ &1; 32C.

! N8'*+ 1-7')$*-*938 )* 0*/>3$* '&% ?(53% )* '%07); :)* &#)8

)*# '*%)(5*0)&+ 1$*+ )* >1&$. [)#1(3% )* )7-4=E0* )7+

'&=3)4$%&+ '&% * U7-;+ )* :7'C03% .

NM"!I: "*#=;+ 38:&% $3 >&-('&;<%& C$& :3 =E0(5E! "&-(...

I'(:3 )C$& '&% ('*#. B4$3 >&+ 140)3 >39(-& 1*),$%& >1/$3+. "&%

1*# ':&% ... R70 31;>307 =*$( 1*# 6& :3 =E0(AE '&% 6& >3

9$(U3%+ :)& 1&1($%& :*# , 6& DE6C :)%+ 9';>303+ , '&% 6& :*#

'(0E D&-(:)$&! W& )*#+ 1E )% )303'4+ 38:&% '&% 6& >3803%+ >3 )*

:4%'3$ :)* D4$% !

<3)( &1; &$'3), C$& , ;-*% :)70 1&$4& 380&% 1$*:7-E>40*%

:)%+ &=79,:3%+ )*# J$$8'*#. .1; )%+ 3'=$(:3%+ )E0 1$*:C1E0 )*#+ , '&)&-&?&803% '&038+ 1;:* )*#+ 4D*#0 :#031($3% ;-3+ &#)4+

*% 1$E);90E$3+ 3>13%$83+ 1*# )*#+ >3)&=4$3% .

JLLM"!I: ...2/* 3?2*>(23+ ,>&:)&0 :3 40& 0&#&9*:E:)%'; 1*#

)$&?*/:3 )* '&>40* >&+ 1-*8*. F30 ,)&0 ;>E+ &$'3)( >39(-* '&%

4):% ,>&:)&0 :)$%>E9>40*% . B&0)&:)38)3 , 38'*:% ()*>& 1-,$E>&

3>38+ '&% (--& 23'&140)3 3'380*% , )% 9%0;)&0 3'38 >4:&.H>&:)&0 * 40&+ 1(0E :)*0 (--*.<8& '&>180& #1,$D3 2%&64:%>7 '&% )70

>*%$&5;)&0 * "&13)(0%*+ >3 )*0 @$C)* <7D&0%';. T%& 0&

'&)&-(?3)3 , '*%>;0)*#:&0 >3 ?($2%3+. J9C 38D& ?$3% 40&0

2%(2$*>* 281-& &1; >%& &1*6,'7 '&% '*%>;>*#0 3'38 . R& >*0&2%'(

$*/D& 1*# >&+ 38D&0 &1*>3803% , ,)&0 3'380& 1*# =*$*/:&>3 )70

234



:)%9>, 1*# 49%03 )* :#>?(0 '&% 38D&0 9803% 40& >3 )* 24$>& >&+.

a:1*# =)(:&>3 :)* T%?$&-)($ '&% 3'38 )3-38E:3 7 )&-&%1E$8&.

NM"GR.I: R3-%'( , 1C+ 1,$3 =E)%( )* '&$(?% ;

JLLM"!I: !/)3 1*# '&)(-&?&. R* >;0* 1*# A4$E , 380&% 1E+ A&=0%'( 382& )* 1-*8* 0& '&893)&% :)70 >4:7 )*# 1*#630(.

NM"!I: .#)( 380&% 5;$%& $3! "&% >3)( :*# 4$D3)&% * (--*+ '&%

'(03% )*0 ';:>* (0E-'()E 313%2, 413:3 -897 5(D&$7 1&$&1(0E

:)*0 '&=4 )*#.

N!L.: J>40& >*# 4'&0&0 >39(-7 30)/1E:7 3'3803+ *% 9#0&8'3+

1*# 90C$%:3+. F30 -4E 9%& )70 1$C)7. T%& )%+ (--3+. P4$3%+...

NM"!I: Y3+ , 9%& )%+ 1*#)(03+;

N!L.: F30 ,63-& 0& )* 1E 4):% $3 ?-('&!

JLLM"!I:<70 1&$&:/$3:)3 &1; )70 2*#-3%( 1*# '(0*#0.Q)&0

>%& 9#0&8'& 24D3)&% >39(-& 1-,9>&)& &1; )70 5E, '&% =)(03%

:)& ;$%& )7+ , )* 0& 1*#-,:3% )* '*$>8 )7+ 9%& 0& 31%?%C:3% , 380&% )*

-%9;)3$* 1*# 6& >1*$*/:3 0& '(03% .

NM"!I: "&% 1(-% $3 =8-3! J80&% :E:); &#); 1*# '(0*#0;

JLLM"!I: .0 230 4'&0&0 &#); , 6& 4'-3?&0 , '&% 6& :';)E0&0

9%& 0& 5,:*#0. .';>& '&% -(6*+ 0& 380&% , 380&% )* >%'$;)3$* -(6*+

1*# 6& >1*$*/:&0 0& '(0*#0 :3 :D4:7 >3 (--&. "&% 9%& 0& A4$3)3 , :3 3'3803+ )%+ 9#0&8'3+ ?$,'& 13$%::;)3$* ,6*+ &1;

1*--4+ (--3+ 1*# '(0*#0 )%+ *:83+.

NM"GR.I: "&-( )& -43% .<70 1()3 >&'$%(. J2C , );:3+ 2%'4+ >&+

380&% 1*# 1(03 >3 2%(=*$*#+ -3=)(23+ 9%& 0& 13$0*/0 '&-( '&%

0& )*#+ )& )$C03. J'3803+ *% 9#0&8'3+ >&+ 138$&A&0;

235



N!L.: F30 380&% &'$%?C+ 4):% !<%& 9#0&8'& , &#); 1*# 64-3% &1;

40&0 (02$& , 380&% :%9*#$%( '&% &:=(-3%&. F#:)#DC+ , &#);

'3$2853)&% >3 )& D$,>&)&. T% &#); >8& 9#0&8'& 1(0)& U(D03% 9%&

'(1*%*0 3#'&)(:)&)* (02$&.

NM"GR.I: Z$&8&! F7-&2, 380&% :&0 0& -4>3 “J:/ 6& >3

1$*:)&)3/3%+ '&% 6& )& :'&+ 9%& >40& '&% 39C 6& :*# '(6*>&% '&%

6& 9#$85E >&58 :*# 9%& 0& 1*#-(+ >*/$7”. R4)*%3+ :D4:3%+ , )%+

$8D0E :)70 '&):&$;-& '&% )%+ '(0E :)%=(2*.

NM"!I: "&-( )& -43% * :&0%2*:1(:)7+.Q-3+ , )& -3=)( '*%)(03

1$C)& '&% >3)( )& #1;-*%1&. G 2%&=*$( >3 3'3803+ )%+ 9#0&8'3+ 1*# -43% * J$$8'*+ , 380&% 1E+ 3'3803+ :*# A79%*/0)&% &1; )70 &$D,.

J0C *% (--3+ , 13)(03 )*0 'C-* '&% )& ?#5%( )*#+ 4AE , ):%>1(>3

;-*% :&0 >&-('3+ '&% 3'3803+ 2%&-49*#0 )*0 1%* *%'*0*>7>40* '&%

)*# 1*#-(03 );:3+ &9(13+ '&% =*/>&$& , 1*# 1*--4+ =*$4+

=)(0*#0 :)* :7>38* 0& )& 1%:)3/*#0 '&% *% 82%3+. "&% >3)( -403

1E+ 5*#0 3#)#D%:>403+... '&% ;D% )81*)& (--* , &--( 1$*:1&6*/0 '&% 0& >&+ 138:*#0 9% ’ &#);. X:3... R* 4DE 23% 1*--4+ =*$4+ )*

3$9('% . R% 0& -4>3 )C$&...

<.LRMN!I: X:3 $3 3%2,>*0&! R% 63+ 0& >&+ )* 1&8A3%+ )C$&;

O>13%$*+;

NM"!I:<1($>&0 38>&% $3 ';1&03! P4$3%+ )% %:)*$83+ 4DE

&'*/:3% &1; 2%(=*$*#+ '&% 2%(=*$3+ 1*# >*# 4$D*0)&% '&%

>13'$*180*#0 9%& 0& A3D(:*#0;

JLLM"!I: _1($D3% ;>E+ '&% '()% (--* 1*# )* -403

3>1%:)*:/07. .#); 230 >3)$%4)&% >3 D$,>&)&. F30 4D3% :7>&:8&

-*%1;0 )* &0 '(1*%*+ )& 4D3% , 230 )& 4D3% . I7>&:8& 4D3% 0& 38:&%

236



&-76%0;+ '&% 3%-%'$%0,+ );:* >3 )*0 3&#); :*# , ;:* '&% >3 )*#+

(--*#+. O):% D)85*0)&% *% :D4:3%+.QD% >3 )& -3=)(.

NM"GR.I:<1$(?* $3 =8-3! @3+ )&!

JLLM"!I: @3$8 4$E)*+ '&% D$7>()E0 >1*$*/>3 0& >%-(>3 9%& C$3+ &)3-38E)3+. RC$& , (--* 380&% )* 1$;?-7>& >*#.@$413% 0&

?$E 40&0 )$;1* 0& >3)&=$(:E )& 9$(>>&)& )7+ .)54-%'&.

NM"!I: I3 )% 9-C::& :)& 49$&U3 '&% 230 >1*$38+ 0& )&

>3)&=$(:3%+;

JLLM"!I: I)& @*$)*9&-%'(. F#:)#DC+ , 230 >%-(3% (--7

9-C::&.

NM"!I: R3-%'( K$&5%-%(0& 380&% , @*$)*9&-45&;

JLLM"!I: K$&5%-%(0& 381&>3!

NM"!I: "&% 9%&)8 :*# 49$&U3 :)& @*$)*9&-%'(;

G N;$& 2#:&0&:D3)38 >3 )70 (90*%& )*# N8'*#.N!L.: .1; 9*/:)*! .=*/ @*$)*9&-%'( >%-(03 :)70 K$&5%-8&!

W34 >*#... )% $E)(3% ;

NM"!I:<3 :#9DE$38+ $3 N;$&! F30 4DE 1(3% 1*)4 9%& '&=4 :)*

L8* 0)3 R5&04%$* 9%& 0& A4$E '&% )% 9-C::& >%-*/0 3'38 14$&!

N!L.: I)*%D3%C27+ 90C:3%+ 93E9$&=8&+ 380&% !

<.LRMN!I: T%& >%:; -31); $3… ! G$&'-,+! J'380*+ 6& >&+

?*76,:3% !

NM"!I:N& >3)&=$(:3% 9$(>>&)& 64-3% * (06$E1*+!QD% 0&

:'*)C:3% )70 Y3$0&8& b2$&!

237



<.LRMN!I: X:3 )%+ 3A#10(23+ $3! F30 6#>(:&% >%& =*$( 1*#

:3 38D& 1(3% :3 40& -()%0 >1&$ '&% :*# 90C$%:& 40& )/1* 1*#

4'&03 '()% D*$3#)%'(;

NM"!I: Y3+ 3'380*0 1*# '*#0%;)&0 -3+ '&% )*0 38D3+ ?(-3% :3 40& -3E=*$38* 1*# :#04D3%& =$40&$3 &1;)*>&; R*0 6#>(>&% , '&% ;

<.LRMN!I: .#);+ 380&% * G$&'-,+! .#);+ 6& >&+ ?$3% )70

-/:7 9%& )& 9$(>>&)&!

NM"!I: R% 6& '(03% 27-&2,; W& D*$3/3% '$&)C0)&+ )&

9$(>>&)& '&% 6& )& '*#0(3% >4D$% 0& *>*-*9,:*#0 )% 9$(=*#0;

<.LRMN!I: I)* >1&$('% 1*# 2*#-3/3% , 380&% '&% >8&

K$&5%-%(0& :3$?%);$&.<&+ )70 38D3 90E$8:3% '%;-&+. F30 6#>(:&% ;

NM"!I:@*/ 0& 6#>(>&% $3; .=*/ 38D& 9803% )/=-& 3'380* )*

?$(2#.

JLLM"!I: L3 <&$)80*! Y3+ 0& >&+ ?*76,:3% * =8-*+ :*#;

<.LRMN!I: I89*#$&! ! G$&'-,+ 380&% 3A797>40* 1&%28 . ./$%*

'%;-&+ , 6& )*0 1($E )7-4=E0*.

JLLM"!I: .0 )* '(03%+ &#); , 6& >3 #1*D$3C:3%+.

<.LRMN!I: F30 >&+ 1&$&)(+ $3 J$$8'*;

NM"GR.I: R* 1$E8 &0 230 '(03%+ )81*)& , 6& 13$(:E &1; )*

:18)% 9%&)8 4DE 0& :*# 1E.

JLLM"!I: R% :#>?&803% ; J80&% '()% :*?&$;;

NM"GR.I: .#); , 3:/ 6& )* '$803%+.

238



R70 31;>307 >4$& )* 1$E8 , * J$$8'*+ '(63)&% :)*0 >1&-';0%

)*# :1%)%*/ )*# '&% , >&58 >3 )*0 N%',)& , &1*-&>?(03% )*0 '&=4 )*# :#57)C0)&+.

NM"GR.I: R70 38D3 13)/D3% 7 N;$& :)70 J$>*/ , 13$81*# 2/*

>,03+ &=*/ 38D3+ =/93% . LE)*/:3 9%& :40&. "&% &';>& $E)(3%

;1*)3 )#D&803% '&% )70 ?-41*#>3.

! J$$8'*+ &1&0)( '(1E+ 13%:>E>40*+.

JLLM"!I: "&-*:/07 )7+.

NM"GR.I: OD3% >3)&0%C:3% 9%& ; ,)% 49%03.

JLLM"!I: F7-&2, , ,$63 '&% :)* 3813;

NM"GR.I: R* 3813 :)70 N;$&.Q1E+ '&% (--& 1*--(.

JLLM"!I: R% (--&;

NM"GR.I: "&)(-&?3 1E+ 4'&03 -(6*+.@8:)3U3 1E+ 230 )70

&9&1*/:3+ 1%& '&% 1E+ 3'380* )* )&A82% , 6& ,)&0 40& &$9; )4-*+

9%& )70 :D4:7 :&+. R70 1;03:3 1*-/ 1*# 2%(-3A3+ 0& =/93%+ '&%

1(0E :)70 6*-*/$& )7+ 4'&03 3'3807 )70 :1&:>E2%', '807:7.

JLLM"!I:<&-&'83+... "&% 9%&)8 >*# )& -3+ )C$& ;-& &#)(;

NM"GR.I: R% 6& 13% 9%&)8 :*# )& -4E $3; B8-*+ >*# 38:&% ! .1;

)70 :)%9>, 1*# )& 4>&6& 230 41$313 0& :*# )& 1E; R% ,63-3+

27-&2,; N& :3 (=70& :)* :'*)(2% ;

JLLM"!I: F8'%* 4D3%+. I#90C>7.

239



NM"GR.I: X:3 )C$& )%+ :#90C>3+. F30 '&)&-&?&803%+ 1E+

&';>& :3 &9&1(3% ;

JLLM"!I: O'&03 )70 31%-*9, )7+. .0)8 0& >*# 2C:3% '*#$(9%*

;)&0 4=3#9& , >3 (23%&:3 :&0 '(2* &1; :'*#182%&. RC$& , )% 57)(3% ;NM"GR.I: O'&03 40& -(6*+ 7 9#0&8'& $3! J0)(A3% . P4$E 1;:*

1-79C67'3+.<&58 :*# ,>*#0 3'380* )* ?$(2#. I3 &9&1(3% ;>E+.

.0 230 :3 &9&1*/:3 230 6& 4$%D03 )*0 39E%:>; )7+ 9%& 0& )& 13%

;-& &#)( :)70 N;$&! "&% >70 >*# 13%+ )C$& 1E+ 230 &%:6(03:&%

&1*-/)E+ )81*)& 9%& 3'3807 , 9%&)8 6& 38:&% U3/)7+.

JLLM"!I: G &-,63%& 380&% 1E+ '&% 39C )70 :'3=);>*#0.@%*

1*-/ ;>E+ , 9%&)8 >3 1*0*/:3 7 :#>13$%=*$( )7+ 3'380* )* ?$(2#.

! 1;0*+ &#);+ 4$%A3 :)70 :'%( '(63 ;>*$=7 &0(>07:7 1*# 38D&

>&58 )7+.

NM"GR.I: F30 D$3%(53)&% 0& >*# 13%+ )81*)& (--* 9%& 0& >3

138:3%+ 1E+ )70 &9&1(+ &';>&.

JLLM"!I: F30 )70 &9&1C 1%&.

NM"GR.I: R70 &9&1(+! J>40& 1&+ 0& '*$*S24U3%+;

JLLM"!I: G %:)*$8& >*# >3 )70 K3$;0%'& 4D3% )3-3%C:3% . "&%

&#); )* )4-*+ , ,)&0 2%', )7+ 31%-*9,.

NM"GR.I: R*#-(D%:)*0 24A*# )70 :#90C>7 )7+.

JLLM"!I: I*# 3813 1E+ 64-3% 0& >*# 57),:3% :#90C>7;

NM"GR.I: R* 3813 '&% &#); :)70 N;$&.

JLLM"!I: F30 A4$E… J8>&% >13$23>40*+.

240



NM"GR.I: ! >;0*+ )$;1*+ 9%& 0& A3>13$23#)38+ , 380&% 0& )70

23%+ '&% 0& >%-,:3)3. J'38 6& '&)&-(?3%+ 1*--(.

JLLM"!I: N& >%-,:*#>3; "&% )% 4DE 0& 1E 39C >3 )70 K3$;0%'&;

NM"GR.I: T%& )* 1*%*+ 6& 1($3% =4)*+ )* 1$E)(6-7>& :)* >1(:'3).<3 2*#-3/3%+ $3; R81*)& 230 4D3)3 0& 138)3;

JLLM"!I:<*# )& 3813 ;-& -893+ C$3+ 1$%0 =/9E 9%& )* 1-*8*.

NM"GR.I: X0)3 1(-% ... L3 J$$8'*! X:3 )*#+ 39E%:>*/+ $3 &9;$%

>*#! F7-&2, , )% 6& 1(63%+ &0 ?$3638)3 9%& -897 C$& '&% >%-,:3)3;

! J$$8'*+ )* :'4=)3)&% 9%& -89*.

JLLM"!I: R7+ 381&)3 9%& )70 K$&5%-%(0&;

NM"GR.I: R$3-;+ 38:&% ; J'38 ,)&0 1*# 6& )70 D(0&>3 9%&

1(0)&. ],)7:3 &1; )70 N;$& 0& 23% '&% )* 9$(>>& 1*# >&+

4:)3%-3+ &--( )7+ 3813 U4>&)& 1E+ )* 4D&:& 9%& 0& >70 23% 3'380&

1*# 38D3+ 9$(U3% 9%& )70 K$&5%-%(0&.

JLLM"!I: "&'C+. O1$313 0& )7+ )* 138)3.

NM"GR.I: "*8)&. .0 >3 &#); )*0 )$;1* 64-3%+ 0& )70

3'2%'7638+ , '(03 )* >;0*+ :*#.

JLLM"!I: F30 380&% 64>& 3'28'7:7+. .1-( 7 .)54-%'& 94>%:3

)*0 DC$* 1*# (=7:3 3'3807. "&% >(-%:)& >3 40&0 )$;1* 1*-/

;>*$=*.

NM"GR.I: X:3 )%+ ?-&'383+ $3 '&% :*?&$4U*#! F30 -4E...

<1*$38 7 K$&5%-%(0& 0& 380&% 7 '&-/)3$7 9#0&8'& )*# ';:>*#. G

5E, )7+ ;>E+ 380&% 3'38 '&% 7 2%', :*# 380&% 32C. I&+ DE$85*#0

1*--(!

241



JLLM"!I: R% >&+ DE$853% $3 N%',)&;

NM"GR.I: R* 4D3%+ D(:3% $3; F30 :*# -43% )81*)& )* ;)% 3:/ 53%+

:)70 J--(2& '&% 3'3807 :)70 K$&5%-8&; I&+ DE$853% 40&+

*-;'-7$*+ E'3&0;+! @$*4$D3:)3 &1; 2%&=*$3)%'4+ '*#-)*/$3+.!/)3 0& :#0300*7638)3 >1*$38)3 $3! W3+ '% (--&;

JLLM"!I: _1($D3% ;>E+ '&% '()% 1*# >&+ 30C03% .

NM"GR.I: R% :&+ 30C03% >E$4; J'380* )* :&??&)*'/$%&'* 1*#

13$(:&)3 >&58 :3 '(1*%& 1&$&-8& )7+ K$&5%-8&+; I%9(... .0 380&%

4):% , );)3 * N8'*+ 6& 41$313 0& 38D3 1&0)$3#)38 3'&); =*$4+ >3 )%+

9';>303+ 1*# 90E$853% )& :&??&)*'/$%&'& ;)&0 1(3% :)& 07:%(.

! J$$8'*+ :7'C03)&% '&% 1(3% 1$*+ )* )$&145% )*# :&-*0%*/.

@&8$03% )& 9$(>>&)& )7+ .)54-%'& '&% 31%:)$4=3% :)* >1&-';0% .

R& &=,03% 40& 1$*+ 40& :)* )$&135('% )*# >1&-'*0%*/ >1$*:)(

:)& >()%& )*# N%',)&.

JLLM"!I: .#)( 32C >&+ 30C0*#0. O0& , 2/* , )$8& , )4::3$& ,140)3 , 4A% 9$(>>&)& >*# 4:)3%-3! "&% &#)( 93>()& &1; &9(17. G

K3$;0%'& 1;:& >*# 4:)3%-3;

NM"GR.I: @*/ 0& :*# )& :)38-3% $3; I)70 6(-&::&;

JLLM"!I: _1,$D3 )$;1*+ '&% )*0 ,A3$3!

NM"GR.I: J$$8'* , :/03-63!<70 &0*893:&% :3 6(-&::3+ 1*#

230 90E$853%+!

JLLM"!I: J80&% &$9( 1-4*0. R* 1-*8* )$&?(3% 9%& &--*/.

NM"GR.I: R% 63+ 0& >*# 13%+ )C$&; @E+ :3 >%& >4$& 1*# :3

90C$%:3 7 K$&5%-%(0& :3 &9(17:3 ;:* 7 K3$;0%'&;

242



JLLM"!I: G K3$;0%'& ,A3$3 1E+ 6& =/9E 9%& -89*#+ >,03+ '&%

>3 1&$()7:3 9%&)8 =*?,67'3 1E+ 6& >3 D(:3% . J'3807 ;>E+ , :)%+

-893+ :)%9>4+ 1*# 5,:&>3 >&58 , >*# (0*%A3 )70 '&$2%( )7+

90E$85*0)&+ 1E+ >1*$38 0& >70 >3 23% 1*)4 A&0(. "&)&-&?&803%+

)C$& 9%&)8 :*# >%-(E; T%& >%& 9#0&8'& 1*# -3%)*#$938 >3 )70

'&$2%(!

NM"GR.I: F#:)#DC+ ;>E+ =8-3 >*# , >3 )* >#&-; 1$413% 0&

:'3=);>&:)3. "&% ;D% >3 )70 '&$2%(.<3 )70 :'4U7 3A3-8::3)&% *

';:>*+. "&% ;D% >3 )* :#0&8:67>&.

JLLM"!I: ! ';:>*+ 3A3-8::3)&% >3 )70 :'4U7 &--( )* 1%* ?&:%'; ;$9&0* )*# &06$C1*# 380&% 7 '&$2%(. R*#+ '&$2%*1&638+

)$4D*#0 :)%+ 30)&)%'4+.QD% )*#+ D&5*/+!

NM"GR.I: "*8)&… "&)&-&?&80E )*0 306*#:%&:>; :*# >&58

)7+. FC:3 ;>E+ '&% -89* );1* :)70 -*9%',.<70 '(03%+ '()% 1*#

>1*$38 0& )* >3)&0%C:3%+.<8-& >3 )70 K3$;0%'&. .1-C+ , ('*# )70

'&% >3)( &0 230 9*#:)($3%+ , :,'E =/93 '&% >70 )70 A&0&238+ 1*)4.<8& 3#'&%$8& , )70 &A853% .<70 38:&% );:* :'-7$;+! F30 :*# 1(3%

'&6*-*#!

[)#1( )* '*#2*/0% )*# :1%)%*/.

JLLM"!I: .#);+ 1$413% 0& 380&% * <&$)80*+.

! J$$8'*+ :7'C03)&% '&% 1(3% 1$*+ )70 1;$)&. R70 &0*893% '&% ?-413% )*0 <&$)80* >&58 >3 )*0 =8-* )*# )*0 G$&'-, '&% >8& U7-,

>3-&D$%0, '*14-& , )70 .>(0)&.

JLLM"!I: "&-C+ )*#+ , 13$(:)3.

243



! <&$)80*+ >3 )*0 G$&'-, '&% )70 .>(0)& >1&80*#0 :)* :18)%

'&% * J$$8'*+ )*#+ '&6*27938 :)* >1&-';0% .

<.LRMN!I: .1; 32C 380&% * G$&'-,+ '&% 7 .>(0)& &1; )70

K$&5%-8& 1*# 6& >&+ ?*76,:3% >3 )& 9$(>>&)&.! J$$8'*+ &0)&--(:3% D3%$&U8& '&% >3 )*#+ 2/*.

JLLM"!I: [($7'&. J8>&% * J$$8'*+. .1; 32C 380&% * =8-*+ >*# *

N%',)&+. "&68:)3.

GL."YGI: J#D&$%:)*/>3.

JLLM"!I: "&=32('% ;

<.LRMN!I: .1; '&=4 3$D;>&:)3.<;0* -89* 03$; =4$3 , 9%&)8

:'(:&>3 &1; )70 54:)7.

G .>(0)& ?-413% )& 9$(>>&)& 1*# 380&% 1(0E :)* )$&145% .

.<.NR.: .#)( 380&% )& 9$(>>&)&;

JLLM"!I: N&% . J8>&% 1*-/ 13$83$9*+ 0& >(6E )% 9$(=*#0.

G .>(0)& D&>*93-(3% .

.<.NR.:<70 &07:#D38+. T% ’ &#); ,$6&.

GL."YGI: R% 4D*#>3 32C =%-&$('*; O$E)&+ >3 K$&5%-%(0&;

JLLM"!I: .1; ; ,)% =&803)&% …

GL."YGI: J80&% '&-( 1&%2%( 7 K$&5%-%(03+. .--( 4D*#0 40&

3-())E>&. ]7-3/*#0 1*-/. R& 38D& 1&-%( >3 >%& K$&5%-%(0& &1;

)*# T'/57.

! N%',)&+ )*0 '*%)(3% -*A(.

NM"GR.I: K$&5%-%(0& , &1; 1*/;

244



GL."YGI: @*# >403% :)*# T'/57 $3 1&%28 >*#! P4$3%+ )% A/-*

38D& =(3% ;<%& (--7 =*$( , 9%& 0& '&)&-(?3%+ , 4'&0& >&6,>&)&

D*$*/ :)* '-&>1 :3 >%& '*13-8):& '&% 9%& 0& ?93% >%& =%9*/$& ,

41$313 0& )70 1%(:E &1; )*#+ 9-*#)*/+. I)*0 1%:%0; , A4$3)3...

<.LRMN!I: P4$*#>3 $3 G$&'-,!

GL."YGI: J $3 '&% 0& 238)3 )% 49%03 >;-%+ 1,9&>3 :18)% ... @,$3

)* ?%*-8 - 1&85E '&% ?%*-8 A4$3)3 - '&% >*# )* '*1&0*/:3 :)70

1-()7! @&$&-89* 0& 9803% '*>>()%& )* :)$&)%?($%*#+! N& -4)3

1(-% '&-( 1*# 230 4>&6& '*0)$&>1(:*!

.<.NR.: F30 1$413% 0& 38D3 '&% (2%'*! I3 ?-41E '&% :)*

>&9&58 1C+ '*%)(+ )%+ 9#0&8'3+. @;)3 38:&% >3 )70 >8& , 1;)3 >3 )70

(--7.

GL."YGI: R& ?-413)3; _1*:)7$85*0)&% '%;-&+ >3)&A/ )*#+!

"&% &+ ';0)3U3 7 (--7 0& >*# :1(:3% )* '3=(-% ! K$&5%-%(0%'7

9#0&%'38& &--7-399/7!

<.LRMN!I: J0)(A3% G$&'-,!<&+ )& -3+ (--7 =*$(. W&

&=,:3%+ )C$& )70 '*14-& 0& >3)&=$(:3% )& 9$(>>&)&; X0)3 9%&)8

4D3% &9E08& * J$$8'*+ 0& >(63% )% 9$(=*#0.

GL."YGI: N&% , :E:)(.<3 :#D9E$38)3 '%;-&+.

G .>(0)& 1&8$03% )& 9$(>>&)& :)& D4$%& )7+. @$%0 &0*8A3%

)*#+ =&'4-*#+ '*%)( )*0 J$$8'*.

.<.NR.:<1*$C;

JLLM"!I: R* :#57)(+; T% &#); 38:&% 32C!

245



G .>(0)& &0*893% )*0 1$C)* =('3-* '&% >&58 >3 )* 9$(>>&

?-413% >%& =E)*9$&=8& )7+ .)54-%'&. R70 1&$&)7$38 >3

6&#>&:>;.

.<.NR.:@*-/ ;>*$=7 9#0&8'&! @*/ )70 90C$%:3+;JLLM"!I: I)* <&:4%*. OD3%+ 1(3% 1*)4;

.<.NR.: F#:)#DC+ ;D% . K$8:'3)&% 1*-/ >&'$%( &1; )70

13$%*D, >*#. J9C 38>&% &1; )* I(* @(*-*.

<.LRMN!I:<,1E+ 6& ,)&0 '&-/)3$& 0& =3/9&>3 *%

#1;-*%1*% ;

JLLM"!I: "&% 9%&)8 0& =/93)3;

<.LRMN!I: @$*:E1%'4+ 31%:)*-4+ 380&% . P4$E ‘ 9E;

JLLM"!I: "&68:)3 , 230 >3 13%$(53% .

.<.NR.:Z$&8& -*%1;0. .$D85E.

246



1O!HH! COP'>

I(* @(*-* 26<&\*# 1998

.9&17>403 >*#.

"&)( )* 2%(:)7>& 1*# ,>&:)&0 >&'$%( * 40&+ &1; )*0 (--* ,

230 14$&:3 */)3 >8& >4$& DE$8+ 0& :3 :'3=)C.

W4-E 0& A4$3%+ 1E+ 230 ,$6& :)* $&0)3?*/ >&+ :)%+ *D)C ,

2%;)% 38D& 40&0 2#0&); 1*0*'4=&-* '&% ,>*#0 ($$E:)7.Q-7 )70

31;>307 3?2*>(2& ;>E+ , ,>*#0 '(63 >4$& :)%+ *D)C , :)* 82%* :7>38* >3 )70 3-182& 0& :3 :#0&0),:E. F/* 3?2*>(23+ >3)( 230

(0)3A& '&% 1,9& :)* -%>(0% .H)&0 );:* >39(-7 7 -/17 >*# ;)&0

4>&6& 1E+ )* 1-*8* :*# 38D3 =/93% ... @&$’ ;-& &#)( , 230 4D&:& )70

3-182& 1E+ '(1*)3 6& :3 A&0&2C 9%& 0& :*# 1E 1E+ :’ &9&1C.

Q1E+ )70 1$C)7 >4$&.

Y893+ 7>4$3+ 1$%0 :3 :#0&0),:E , 38D3 136(03% * 1&)4$&+ >*#..#); ,)&0 '()% 1*# >*# :)*8D%:3 1($& 1*-/. I3 >8& 1$*:1(63%&

0& 0*%C:E '&-/)3$& , &1*=(:%:& 0& =/9E &1; )* :18)% 9%& -893+

>4$3+ '&% 0& 1(E :)* <&:4%*. J'380* )* ?$(2# 1*# >3 1-7:8&:3

3'380*+ * =8-*+ :*# , ,>*#0 1*-/ -#17>407.Q)&0 :3 382& ;>E+ ,

40*%E:& '()% :)70 U#D, >*#. "()% >3 4'&03 0& 64-E 0& :3

90E$8:E. R70 31;>307 >4$& 1*# 1,9&>3 9%& >1(0%* , 40*%E:& );:* ;>*$=& >&58 :*# 1*# (0*%A3 7 '&$2%( >*# '&% &13-3#63$C67'3

;-7 >*# 7 &9(17. R;)3 '&)(-&?& 1E+ ,:*#0 )* 2C$* 1*# >*#

4:)3%-3 * W3;+ 9%& 0& &1&-/03% )*0 1;0* >*# 9%& )*0 D&>; )*#

1&)4$& >*#. F30 ,$63+ )#D&8& :)70 5E, >*#.

247



<8& '($)& :*# 4=)&:3 :,>3$& :)%+ 26<&\*# )*# 1998.

R#D&803% ;>E+ 0& ?$8:'*>&% )$3%+ D%-%(23+ D%-%;>3)$& >&'$%( &1;

)70 1;-7 >*# '&% )70 *%'*9403%& >*#. K$8:'*>&% :)* I(* @(*-*

9%& 0& 1&$&'*-*#6,:E '()% >&6,>&)& :)* 1&031%:),>%*. G

>7)4$& >*# ,)&0 3'3807 1*# 4-&?3 )70 '($)& :*# '&% &>4:E+ >3

1,$3 )7-4=E0*. R70 ?$,'3 1*-/ :#>1&67)%',. R7+ 5,)7:& 0& >*#

)70 :)38-3% 32C :)* I(* @(*-*. G 2%3/6#0:7 1*# 4D3%+ , 380&% 7

2%3/6#0:7 )7+ >7)4$&+ >*#.<40*#>3 :)* 82%* :18)% .

.%:6(0*>&% 1E+ 6& 38>&:)3 >&58 9%& 1(0)&. F30 ?-41E )70

C$& 0& 31%:)$4UE :18)% 9%& 0& 2E )70 '($)& :*#. W& :3 13$%>40E

;:* D$3%&:)38 .Q ,)% '&% 0& >*# '*:)8:3% . .';>& '&% >%& *-;'-7$7

5E,. W4-E 0& 38>&% >&58 :*#. F30 6& '*#$&:)C 1*)4 0& :3

13$%>40E. I’ &9&1C. N& A4$3%+ 1E+ #1($D3% '(1*%& 1*# 0*%(53)&%

1*-/ 9%& )70 3#)#D8& :*#.

! W3;+ 0& :3 1$*:)&)3/3% '&% 0& :3 =#-(3% 9%& >40&.

R81*)& 230 4D3% &A8& DE$8+ 3:40&. !/)3 * *#$&0;+ , */)3 7 6(-&::& */)3 7 -(>U7 )E0 (:)$E0.

I3 1&$&'&-C :)38-3 >*# =E)*9$&=83+ :*#. W& :*# :)38-E '&%

39C 13$%::;)3$3+ 2%'4+ >*#.

I’ &9&1C.

J-185E 0& >3 &9&1(+ '&% 3:/ )* 82%*.

I)70 &9(17 230 #1($D*#0 :/0*$&.

B%-%( &1; '(1*%& 1*# );:* :3 &9&1( '&% :3 13$%>403% >3

&9E08&.

248



1O!HH! N<R'<O>

I(* @(*-* 2 M*#08*# 1998

.9&17>403 >*#.

I*# 9$(=E '&% 1(-% &1; )* I(* @(*-*. I,>3$& 4=)&:3 :)&

D4$%& >*# 7 '($)& 1*# >*# 4:)3%-3+ :)* .$&'&5*/ '&% A3D38-%:&

&1; D&$(. @3$8>30& 1C+ '&% 1C+ 0& )70 -(?E '&% 0& )70 2%&?(:E.

F30 ?-41E )70 C$& 1*# 6& >1*$C 0& :3 &9'&-%(:E '&% 0& :3

=%-,:E ;1E+ )70 1$C)7 >4$&. P4$E 1E+ 380&% 2/:'*-* &--( ;D% &2/0&)*.

<*# -3813% 1*-/ 7 *%'*9403%& >*# '&% &';>& 13$%::;)3$* 3:/.

ODE >%& )3$(:)%& 2%&8:67:7 1E+ 6& 38>&:)3 >&58 . F30 A4$E 1C+ ,

&--( 6& 38>&:)3.

G '($)& :*# , ($3:3 1*-/ :)70 >7)4$& >*#. I3 1&$&'&-C 13+

>*# &0 4-&?3+ )* 1$*79*/>30* 9$(>>& >*#. F*'8>&:& 0& :*#

)7-3=E0,:E >;0* '&% >;0* 9%& 0& &'*/:E )70 =E0, :*# '&% 0&

:*# 1E 1E+ :’ &9&1C. F30 &1&0)*/:3 ;>E+ , '&038+.

N& A4$3%+ 1E+ )81*)& 230 6& &--(A3% )70 &9(17 >*# 9%& :40&.

W& :3 13$%>40E. J-185E 0& >70 &$9,:3%+ 1*-/.

I’ &9&1C.

249



1O!HH! 'OT'>

I(* @(*-* 10 M*#08*# 1998

.9&17>403 >*#.

I,>3$& 6& ,63-& 1*-/ 0& ,:*#0 32C >&58 >*# '&% 0&

9%*$)(:*#>3 )70 08'7 )7+ K$&5%-8&+ :)* @&9';:>%* "/13--*.G

K$&5%-8& '4$2%:3 2 – 1 )70 I'E)8&.Q-*+ * ';:>*+ 32C D&8$3)&% '&%

9%*$)(53% . .#), 7 D&$( 9%& >40& 230 380&% 82%& &=*/ 230 38:&% 32C

'*0)( >*#.

W4-E 0& A4$3%+ 1E+ )81*)& 230 6& &--(A3% )70 &9(17 >*# 9%&

:40&.Q ,)% '&% 0& &1*=&:8:3%+ 9%& )70 5E, :*# , ;:* '&% 0&

)&A%23/3%+ :)70 6(-&::& , 39C 6& :3 &9&1C 9%& 1(0)&.

J2C , :)* I(* @(*-* , 230 4DE &$'3); 3-3/63$* D$;0*. !

:'*1;+ 1*# ,$6& 32C , 380&% &1-C+ 0& :1*#2(:E.Q>E+

&%:6(0*>&% 1*-/ >;07 >&'$%( &1; )70 *%'*9403%& >*# '&% 4):% &1*=(:%:& 0& 2*#-3/E 1&$(--7-& , >4D$% )* )4-*+ )E0 :1*#2C0

>*#. @(0)& :3 :'4=)*>&% '&% 3/D*>&% 0& 38:&% '&-( ;1*# '&% 0&

?$8:'3:&% .

@*--( =%-%( &1; 3'3807 1*# :3 &9&1( ;:* '&>8& (--7 :)*0

';:>*.

250



1O!HH! '<'!O'>

<&:4%* 17 M*#-8*# 1998

.9&17>403 >*#.

I*# :)4-0E &#); )* 9$(>>& &1; )* <&:4%*. R3-38E:& >3 )&

>&6,>&)& :)* @&031%:),>%* , '&% )* 1$C)* I&??&)*'/$%&'* >3)(

)70 31%:)$*=, >*# :)* .$&'&5*/ , &1*=(:%:& 0& 4$6E :)*

<&:4%*. I)* >4$*+ 1*# :3 90C$%:&. J80&% )* >4$*+ 1*# &9(17:& ,

:&0 0& &9(17:& 9%& 1$C)7 =*$(. J80&% )* >4$*+ 1*#

'*-#>1,:&>3 >&58 . .#); )* >4$*+ 9%& >40& 380&% 1-4*0 %3$;.

@3$1&)C :)70 1&$&-8& '&% :3 =&0)(5*>&% 281-& >*#. @;:* 6&

,63-& 0& 9%0;)&0 40& 6&/>& '&% 0& 3>=&0%5;:*#0 :)* 1-(% >*#.

N*:)&-9C )%+ :)%9>4+ 1*# ,>&:)&0 >&58 . Y#1(>&% );:* 1*-/ 1*#

230 ,>*#0& 3'38 :)* )3-3#)&8* >&+ $&0)3?*/. F30 6& :#9DE$,:E

1*)4 )*0 3&#); >*# 9% ' &#);.

J');+ &1; 3'3807 )70 '($)& , 230 4DE -(?3% '(1*%* 9$(>>&

:*#. V:E+ &';>& 0& )&A%23/3%+ :3 '(1*%& 6(-&::&.<70 >3

A3D0(+. J-185E 0& >70 38>&% &1-C+ >%& 9#0&8'& :)70 5E, :*#.

I' &9&1C.

.)54-%'&.

251



1O!HH! C<HC'>

.$&'&5*/ 27 M*#-8*# 1998

.9&17>403 >*#.<3 1*--, D&$( 24D67'& >8& &';>& '($)&

:*# &1; )* I(0)*+. F30 >1*$38+ 0& =&0)&:)38+ 1;:* D&$*/>307

49%0& ;)&0 314:)$3U& :)* :18)% &1; UC0%& '&% 7 >7)4$& >*# , >*#

42E:3 )70 '($)& 1*# )7+ 38D3 =4$3% * )&D#2$;>*+.

<3 >39(-7 >*# 4'1-7A7 382& 1E+ 9%& '(1*%* 2%(:)7>&

,>&:)&0 1*-/ '*0)( * 40&+ :)*0 (--*0. R* I(0)*+ 380&% )* -%>(0%

)*# I(* @(*-* '&% '(63 >4$& 13$0*/:& &1; 3'38 9%& 0& 1(E :)&

>&6,>&)& >*#. R&$(D)7'& 1*-/ >&6&80*0)&+ 1E+ ,>*#0 );:*

'*0)( :3 3:40& '&% 230 >1;$3:& 0& :3 2E >;0* '&% >;0* 313%2,

230 90C$%5&.

P4$E 1E+ &';>& )&A%23/3%+ '&% 230 4D3%+ 2%&?(:3% )&

9$(>>&)& >*#. J9C ;>E+ 6& :*# :)4-0E.Q1*)3 '&% &0 )& 2%&?(:3%+ , 64-E 0& A4$3%+ 1;:* 1*-/ :3 &9&1C '&% 1;:* :3

:'4=)*>&% .

I3 1&$&'&-C 13+ >*# 1;)3 380&% )& 93046-%& :*#. R& 2%'( >*#

380&% :)%+ 20 !')E?$8*#. W& ,63-& 1*-/ 0& ,:*#0 32C :)&

93046-%& >*#. G *%'*9403%& >*# ,27 90E$853% 9%& :40& '&% 64-3% 0&

:3 90E$8:3% . .0 64-3%+ , >1*$38+ 0& =4$3%+ '&% )70 *%'*9403%& :*#.J80&% ;-*% 3#1$;:23')*% . I3 &9&1C '&% :3 64-E '*0)( >*#.<;0*

>3 3:40& >1*$C 0& 38>&% 3#)#D%:>407.

J8:&% )* :/>1&0 >*# '&% * ';:>*+ >*#. F30 :3 A3D0C */)3 >8&

:)%9>,. J8>&% 93007>407 9%& :40& '&% 38:&% 93007>40*+ 9%& >40&

252



G &9(17 >*# 9%& :40& 380&% >39&-/)3$7 &1; )70 <3:;93%*

W(-&::& '&% )*0 .)-&0)%'; Z'3&0;.

@*--( 1*--( =%-%(.

G .)54-%'& :*#

253



1O!HH! <U'>

.$&'&5*/ 5 .#9*/:)*# 1998

.9&17>403 >*#. J-185E 0& 38:&% '&-( '&% * W3;+ 0& :3

1$*:)&)3/3% . J8>&% 1*-/ &0,:#D7 >3 )%+ 1#$'&9%4+ 1*# 980*0)&%

3'38 :)70 J--(2&. J82& :)70 )7-3;$&:7 1E+ &$'3)4+ *%'*9403%3+

4>3%0&0 (:)393+. J80&% 1*-/ -#17$;. J-185E 7 *%'*9403%& :*# 0&

380&% '&-(.

W4-E , >3 )* 1*# -(?3%+ )* 9$(>>& >*# , 0& >*# )7-3=E0,:3%+ ,

0& >*# :)38-3%+ 40& )7-39$(=7>& '&% 0& >*# 13%+ 1E+ 38:&% ,27

:)70 J--(2& '&% 1E+ ;-& 380&% '&-(.H27 )7-3=C07:& >3$%'4+

=*$4+ :)* :18)% :*# , &--( 230 &1&0)*/:3 '&038+.

W4-E 0& :*# 1$*)380E 0& 13$(:3%+ )& [$%:)*/9300& >&58 >*#

32C :)70 K$&5%-8&. I)* :18)% >*#. J80&% '&-; 0& )* '&0*08:*#>3

&1; 0E$8+. R& [$%:)*/9300& 32C :)70 K$&5%-8& , 9%*$)(5*0)&% :)%+ 24 F3'3>?$8*#.<1*$38+ 0& 4$63%+ >3$%'4+ >4$3+ 0E$8)3$&. I3

13$81)E:7 1*# 230 64-3%+ 0& 4$63%+ >;0*+ :*# , >1*$38+ 0& =4$3%+

)70 *%'*9403%& :*# , '(1*%*0 =8-* :*#.

W4-E 0& A4$E :89*#$& &0 6& 4$63%+ , ;D% .<70 A3D(:3%+ 318:7+

0& :)38-3%+ =E)*9$&=83+. W4-E '&% >8& 2%', :*# :)* 1-*8* &0 380&%

2#0&);0. J8:&% * 2%';+ >*# O--70&+ W3;+ 1*# -&)$3/E '&% &9&1C.O0&+ ,-%*+ 1*# =C)%:3 )70 :'*)3%0, &1; )70 -/17 , U#D, >*#.

I3 &9&1C '&% 1(0)& 6& :3 &9&1C >3 ;-3+ )7+ 2#0(>3%+ )7+

'&$2%(+ >*#.

<3 1*--, &9(17 , .)54-%'&.

254



G .>(0)& >;-%+ 4D3% )3-3%C:3% )70 &0(90E:7 , 3>=&0C+

30)#1E:%&:>407 &1; )& 9$(>>&)& '&% '*%)( )*0 J$$8'* 1*# 4D3%

>3803% (=E0*+.

.<.NR.: J'3807 7 9#0&8'& , =8-3 >*# , :3 &9&1(3% 1*-/!

<.LRMN!I: .#)( 230 ,)&0 9$(>>&)& $3 :#!H)&0 1*%,>&)&!

JLLM"!I: .18:)3#)*! F30 >1*$38 0& DE$4:3% )* >#&-; >*# 1E+

>%& 9#0&8'& 9$(=3% ;-& &#)( )& #14$*D& 1$(9>&)& 9%& >40&!

.<.NR.:@8:)3U3 )*!<70 :*# =&803)&% 1&$(A30*. O):%

38>&:)3 3>38+ 7 K$&5%-%(03+ ;)&0 '(1*%*+ >13% >4:& :)70 '&$2%(

>&+. "&% 3:/ , &1; ; ,)% ?-41E , 4D3%+ >13% 9%& )& '&-( :)70 2%', )7+.

GL."YGI: F8'%* 4D3% 7 .>(0)&. J80&% 1*-/ 63$>4+ 9#0&8'3+ *% K$&5%-%(03+. .--( 381&>3!<70 )*#+ '(03%+ '&>%( -&2%( , &--%C+...

J-185E 0& >70 4D3%+ ?%*-8 :)* :18)% .

JLLM"!I: .0 &9&1(+ '(1*%*0 , 9%&)8 0& )*0 1-79C:3%+; "&% >8&

9#0&8'& :&0 )70 .)54-%'& 230 9803)&% 0& >70 )70 &9&1(+!

GL."YGI: .23$=4 0& :*# 1E '()% ; "(03 )70 '807:7 '&%

1,9&%03 :)70 K$&5%-8& 0& )70 ?$3%+.

G %24& )*# G$&'-, 230 &$4:3% '&6;-*# :)*0 N%',)&.

NM"GR.I:a1& $3 >39(-3 1*# 6& 1(3% :)70 K$&5%-8&! R% )*

14$&:3+; J'2$*>, :)* I*/0%*;

GL."YGI: X:3 $3 =8-3… F30 A4$3%+ 3:/ &1; K$&5%-%(03+.

255



NM"GR.I: F30 :*# >%-(E 9%& K$&5%-%(03+. I*# >%-(E 9%&

K$&5%-8&. J:/ , 4D3%+ 1(3% 1*)4;

GL."YGI: F30 4DE 1(3% 1*)4 &--( )& 38D& 1&-%( >3

K$&5%-%(0&. "&% 4DE '&% K$&5%-%(0& =8-7.NM"GR.I: "&% )% :7>&803% &#);; @E+ A4$3%+ )70 K$&5%-8&; @C+

-3+ :3 '(1*%*0 0& 1(3% 3'38 &1; )70 :)%9>, 1*# 3:/ 230 4D3%+ 1(3% ;

GL."YGI: J:40& )C$& 1*%* 380&% )* 1$;?-7>& :*#;

NM"GR.I: R* 1$;?-7>& >*# 380&% 1E+ 230 >1*$C 0& &'*/E

>&-&'83+!

GL."YGI:<&$)80*! @3+ )*# 0& >%-(3% '&-(!

JLLM"!I: I)&>&),:)3 $3 :3%+!

! N%',)&+ :7'C03)&% ;$6%*+ '&% 1&8$03% :)*0 C>* )*0 &6-7)%';

)*# :('*.

NM"GR.I: B3/9E 9%&)8 &0 '():E '% (--* 32C , 230 A4$E '&% 39C )% 6& 9803% .

JLLM"!I: J0)(A3% $3 =8-3. W& )& 1*/>3 &$9;)3$& :)* :)4'% .

! N%',)&+ 1(3% ):&0)%:>40*+ 1$*+ )70 3AC1*$)& , )70 &0*893%

'&% =3/93% .

GL."YGI: I3 )% :D*-, 2*#-3/3% ; !279C0;

<.LRMN!I: B8-3! J'380*+ 1*# 3823+ , 4D3% 93>8:3% 40&0 )*8D* >3

$(=%& &1; >3)(--%& '&% '/13-& 1*# 4D3% '3$28:3% :)* "*#0 B*#.G

:D*-, 1*# 4D3% , 380&% :D*-, 1*-3>%'C0 )3D0C0.

GL."YGI: "&% 230 >%-(+ );:7 C$& :3 >(1&; R% 13$8>303+; N&

>3 '(03% 1$C)& );1% :)* A/-*;

256



<.LRMN!I:<70 &07:#D38+.Q)&0 03#$%(53% * N%',)&+ =3/93%

9%& 0& >70 1%&:)38 :)& D4$%& >3 '&040&0. T%& &#); 4=#93.

JLLM"!I: R4-*+ 1(0)E0... F30 D$3%(53)&% 0& 2C:*#>3 :#04D3%&.

X--E:)3 , * N%',)&+ , 230 380&% &1; )& ()*>& 1*# '$&)(03 '&'8&.! J$$8'*+ :)$4=3% )* ?-4>>& )*# :)70 .>(0)& 1*# );:7 C$&

1&$&'*-*#638 &>8-7)7.

JLLM"!I: .>(0)& , :3 3#D&$%:)C 1*-/ 9%& ;-&. .0 '(1*)3

>1*$C 0& '(0E '()% 9%& :40& , 6& 380&% >39(-7 >*# D&$(.

.<.NR.: .#); 1*# 1$413% 0& '(03%+ =8-3 >*# , 380&% 0&

&$D8:3%+ 0& >&6&803%+ @*$)*9&-%'(. I89*#$& 6& -(?3%+ '% (--&

9$(>>&)&. B&0)(5*>&% 1E+ 6& ,63-3+ '(1*%& :)%9>, 0& )&

&1&0),:3%+.

JLLM"!I: ./$%* '%;-&+ , 6& 1(E 0& U(AE 9%& ?%?-8&

@*$)*9&-%'C0 '&% -3A%';.<;0* '&% >;0* 9%& &#)4+ )%+ );:*

;>*$=3+ -4A3%+ 1*# 9$(=)7'&0 9%& >40& :3 &#), )70 9-C::& ,64-E 0& )70 >(6E.

GL."YGI:<’ &$4:3%+! N& 4$D3:&% '&% &1; )* >&9&58 ;1*)3

64-3%+ , 0& '(03%+ '&% 1$&')%', >3 )70 .>(0)&.

<.LRMN!I: Z$&8&. @(>3 0& )70 '(0*#>3 )C$& , 9%&)8 '&% 39C

4DE 2*#-3%(.

I7'C0*0)&% '&% *% )$3%+. ! J$$8'*+ )*#+ A31$*?*2853% >4D$% )70

3AC1*$)& '&% 3#D&$%:)38 )*0 <&$)80*.

JLLM"!I: I3 3#D&$%:)C $3 =8-3!

<.LRMN!I:QD% 3>40&! R*0 G$&'-, 0& 3#D&$%:)38+ 1*# 4=3$3

)70 .>(0)&.

257



GL."YGI:QD% 3>40&! R70 .>(0)& 0& 3#D&$%:)38+ 1*# :*#

4'&03 )70 >3)(=$&:7.

G .>(0)& )*# D&>*93-(.

.<.NR.: R*0 <&$)80* 0& 3#D&$%:)38+ 1*# >&+ 4=3$3.

JLLM"!I: X$& , '&-( )* ($D%:&!

258



OD3% 13$(:3% >8& 3?2*>(2&. J80&% &$9( )* &1;93#>& '&% *

J$$8'*+ =)(03% :)* :)4'% . Y89*% 13-()3+ '(6*0)&% :)& 4AE

)$&145%& '&% * N8'*+ , >;0*+ )*# :)* >1&$ , :'*)C03% )70 C$& )*#

'(0*0)&+ 2%(=*$& &=7$7>40& :D42%& >3 40& :)#-; 1(0E :3 >8&

D&$)*13):4)&. ! J$$8'*+ 1%(03% 40& :'&>1; '&% '(63)&% :)*

>1&$.

JLLM"!I: R% ?-41E; R* 4$%A3+ :)70 5E9$&=%',; .0 380&% 0&

1($E )7-4=E0* :)70 J60%', @%0&'*6,'7 0& :3 4D*#0 #1’ ;U%0

)*#+.

NM"!I: K&$%4>&% .

JLLM"!I: "&% 9%&)8 230 '(63:&% 4AE;

NM"!I: T%&)8 ?&$%4>&% '&% 3'38 .

JLLM"!I: R% 4D3%+ $3; O9%03 )81*)&;

NM"!I: .1-( ?&$%4>&% . K&$%4>&% &';>& '&% 1*# &0&104E.

J#)#DC+ )* 5;$% 380&% >;0* :)70 3%:10*,. P4$3%+.<4D$% 0& 1($3%+

)*0 &4$& >4:& :*#.<3)( 380&% 3/'*-*. B3/93% >;0*+ )*#.

259

!ME.!

H?4/



JLLM"!I: "&-(… F30 ?(53%+ )C$& )81*)& 0& 1%*/>3;

NM"!I:@%(:3 40& 1*),$% '&% ?(-3. .0 230 4D3%+ U7-( ,

'3$&:>40*. K&$%4>&% 0& U(D0E 9%& $4:)&.

JLLM"!I: P3';--& $3!

! N8'*+ , ?&$%3:)7>40*+ , 1%(03% 40& 1*),$% '&% )* 93>853% &1;

40& )#D&8* >1*#'(-% 1*# ?$8:'3% >1$*:)( )*#.

JLLM"!I: R% 380&% &#); $3 1*# >*# ?(53%+ 0& 1%E;

NM"!I: J80&% 40& '&%0*/$%* 1*); 1*# >&+ 4=3$&0 0& )*

2*'%>(:*#>3. J8:&% * 1$C)*+ 1*# 6& )* 1%3% . .0 380&% '&-; , 13+ )* >*# 9%& 0& )* ?(-E :)70 31;>307 1&$&993-8&.

JLLM"!I: "&-( $3... T%& 13%$&>&);5E* >3 14$&:3+; "&% &0 380&%

13)$4-&%*;

NM"!I: W& )* '$&),:*#>3 9%& )*0 D3%>C0& 0& )* $8A*#>3 :)70

:;>1&.

JLLM"!I: "&-( , (:3. B4$3 '&040& &0&U#')%'; '&-/)3$&.

NM"!I: ! N%',)&+ 3813 ;)&0 4$63%+ 0& )*0 1($3%+ )7-4=E0*.

JLLM"!I: @*/ 380&% ; I)70 :D*-,;

NM"!I:N&% .

JLLM"!I: OD3%+ '4$>&;NM"!I: T%& )* )7-4=E0*;

JLLM"!I:QD% , 9%& )70 =$&132%4$&. J:/ )% -3+;

NM"!I: ODE '$#>>40& >3$%'( '()E &1; )* )7-4=E0*. @($3 '&%

'(03 )70 2*#-3%( :*#.

260



I)70 :D*-, 1*-3>%'C0 )3D0C0 , * N%',)&+ 1$*1*038 )4::3$3%+

3=,?*#+. R*#+ 238D03% '(1*%3+ '%0,:3%+ &#)*(>#0&+ '&% 3'380*%

31&0&-&>?(0*#0.G N;$& 4$D3)&% &1; )* 9$&=38* '&% )*# >%-(3% .

N!L.: J80&% * J$$8'*+ :)* )7-4=E0*. "*8)& >70 '&$=E638+!NM"GR.I: O00*%& :*#.

! N%',)&+ :)&>&)(3% )%+ '%0,:3%+ '&% 2803% *27983+ :)*#+

3'1&%23#;>30*#+.

NM"GR.I: [E$%:)38)3 :3 53#9($%& '&% 2*#-4U)3 )70 (:'7:7

>3)&A/ :&+.

O13%)& , 1(3% 1$*+ )* )7-4=E0* '&% 1%(03% )* &'*#:)%';.

NM"GR.I: O-& $3! @*/ 38:&% ;

JLLM"!I: J2C , :)*0 N8'*. R% >3 64-3%+;

NM"GR.I: R% C$& 380&% )C$&;

JLLM"!I: !D)C '&% >%:,. T%& 0& :*# 1E )70 C$& >3 4?&-3+ 0& :3 1($E )7-4=E0*;

NM"GR.I: Z$&8&. I)%+ 300%( , ?$3+ 40& ,:#D* )$&145% , '():3

3'38 '&% 13$8>303.<;0*+ :*#!

JLLM"!I: R% :#>?&803% ; R$4D3% )81*)&;

NM"GR.I: "(03 &#); 1*# :*# -4E '&% 6& 23%+.JLLM"!I: "&-(…

<3)( &1; >%:, C$& , * J$$8'*+ '(63)&% >;0*+ )*# :3 40&

&1;>3$* )$&145% :)*0 3AE)3$%'; DC$* )7+ '&=3)3$8&+ '&%

13$%>403% . .1; 18:E )*# , DE$8+ 0& )70 '&)&-(?3% , 3>=&0853)&% 7

261



K3$;0%'& , '&-*0)#>407 '&% 13$%1*%7>407. R*0 1&$&)7$38 9%& -89*

>3 2%:)&9>;. R3-%'( ;>E+ 1&8$03% )* 6($$*+ '&% )*# >%-(3% .

KJL!NM".: J$$8'*!

! J$$8'*+ 9#$853% '&% , >3 )* 1*# )70 ?-413% , A&=0%(53)&% . J'3807 )*# D&>*93-(.

KJL!NM".:<,1E+ 30*D-C;

! J$$8'*+ :7'C03)&% '&% )7+ &1&0)( >3 40& :&:)%:>40*

D&>;93-*.

JLLM"!I:QD% , 230 30*D-38+.

G K3$;0%'& )*0 1-7:%(53% 13$%::;)3$*.

KJL!NM".: "&-C ,-63+. [&8$*>&% 1*# :3 A&0&?-41E '&% 38:&%

'&-(.

JLLM"!I: "&% 39C D&8$*>&% 1*# :3 ?-41E. W4-3%+ 0& '&68:3%+;

.0 '&% ;1*# 0& ' 0&% , 13$%>40E )*0 N%',)&. .--( 230 0*>85E 0& 4D3% 1$;?-7>&.

KJL!NM".: P4$3%+... F30 6& 4$63% * N%',)&+. J'380*+ )*

'&0;0%:3 0& ?$36*/>3.

JLLM"!I: J:/ )*# )* 5,)7:3+;

KJL!NM".:H)&0 2%', )*# %24&. J9C , &1-C+ :#>=C07:&.

JLLM"!I:<(-%:)&...<70 :)4'3:&% , "(6%:3.

KJL!NM".: J#D&$%:)C.

"(6*0)&% '&% *% 2/* , * 40&+ &140&0)% &1; )*0 (--*.

JLLM"!I: W& 1%3%+ )81*)&;

262



KJL!NM".: .0 '&% 6& ,63-& 40& 1&9E>40* ):(% , 0*>85E 1E+

'&-/)3$& 6& ,)&0 0& 1($E 40& 1*),$% '$&:8 .

! N8'*+ =)(03% :)* )$&145% 9%& 0& 1($3% 1&$&993-%(.<3 )*

1*# ?-413% )70 K3$;0%'& , )70 '&-E:*$853% 63$>(.NM"!I: K3$;0%'&! @C+ &1; 32C $3 U#D,; "&%$; 4D*#>3 0& :3

2*/>3! J8:&% '&-(;

KJL!NM".: "&-( 38>&% N8'*. J:/;

NM"!I: J9C , 32C. [&$( '&% 3$9&:8&. R% 64-3%+ 0& :*# =4$E;

KJL!NM".: O0& 1*),$% -3#'; '$&:8 .

! N8'*+ '*%)(3% )*0 J$$8'*.

NM"!I: J:/ 6& :#03D8:3%+ >3 )70 1*$)*'&-(2&;

JLLM"!I: B4$3 40& $*/>% >3 1(9* '&-/)3$&.

NM"!I: X--& )7+ 9#$%:), * 2%';+ :*#!

! N8'*+ 31%:)$4=3% :)* >1&$ 9%& 0& 3)*%>(:3% )70 1&$&993-8&.

G K3$;0%'& '*%)( )*0 J$$8'* 2%:)&')%'( :)& >()%&.

KJL!NM".: @C+ ,)&0 )* )&A82% :*#;

.#), )7+ 7 3$C)7:7 , '$/?3% '()% 13$%::;)3$* &1; 40& &1-;

302%&=4$*0. !% :'4U3%+ )*# J$$8'*# , )&A%23/*#0 :)* )3-3#)&8* )*#+

?$(2# '&% :3 '(1*%3+ &)3-38E)3+ >3-&9D*-%'4+ ?$&2%4+ :)* 1-*8* ,;1*# 7 6-8U7 )*# )$#1*/:3 )70 U#D,. I'4U3%+ , 1*# 27>%*#$9*/0

>4:& )*# 40&0 *$>7)%'; D38>&$$* 1-7$E>40E0 &1&0),:3E0. R*

&1*=&:%:)%'; )*# ?-4>>& )* >&$)#$( &#); '&% 7 K3$;0%'& 1*# )*0

90E$853% '&-( , )* '&)&-&?&803% . G 31%:)$*=, )*# , 380&% 7 1$C)7

&1(0)7:7 :)%+ &>=%?*-83+ )7+. R%+ #1;-*%13+ &1&0),:3%+ , )%+

263



'$&)( >4:& )*# ;:* '&% &0 &#)4+ 31%>40*#0 0& ?9*#0 4AE. W&

>1*$*/:3 0& 9803% '&)&%9%:)%';+. .#); ;>E+ , 230 6& 9/$%53 )*0

D$;0* 18:E. O):% -*%1;0 , 13$%*$853)&% :3 >8& )#1%', &1(0)7:7.

JLLM"!I:<%& D&$( ,)&0 )* )&A82% >*#.KJL!NM".: O>&6& 1E+ )* 1-*8* 1*# ,:*#0 '(7'3. .-763/3% ;

JLLM"!I: T% ’ &#); '&% 314:)$3U& 0E$8)3$&. J:/ , 1C+ )& 1&+;

KJL!NM".:Q1E+ )& A4$3%+. F30 4D3% &--(A3% '&% )81*)& &1;

)70 >4$& 1*# 4=#93+.

JLLM"!I: @C+ 230 (--&A3; @$%0 =/9E 3>38+ *% 2/* 38D&>3 '()% .J');+ '&% &0 A4D&:3+.

G K3$;0%'& )*0 '*%)( >3 30*D,.

KJL!NM".: "*8)& J$$8'*… J%-%'$%0( D&8$*>&% 1*-/ 1*# :3

A&0&?-41E '&% '&)&-&?&80E )70 18'$& 1*# 4D3%+ >4:& :*# 9%&

; ,)% 49%03. W4-7:& ;>E+ 0& ?$36*/>3 9%& 0& :*# 57),:E '()% .

JLLM"!I: N& >*# 57),:3%+ , )% ;

KJL!NM".: I#90C>7. P4$E 1;:* :'-7$; ,)&0 &#); 1*# 4'&0&.

@8:)3U3 >3 ;>E+ , 1;03:& '&% 39C.

JLLM"!I: "&% );)3 9%&)8 )* 4'&03+;

KJL!NM".: J8D& >(63% 0& 38>&:)3 >&58 . "*0)( * 40&+ :)*0

(--*. .';>& '&% ;)&0 2%&0#')4$3#3+ :)& 07:%( >3 )* 1$*79*/>30*

1-*8* 1*# 2*/-3#3+ , ,A3$& 1E+ )* 31;>30* ?$(2# 6& ,:*#0 '&%

1(-% '*0)( >*#. .1; )70 &$D, 230 >*# ($3:3 7 %24& 0& =/93%+

>&'$%( '&% 9%& );:* 1*-/ '&%$;. R* ,A3$3+ &#);.H-1%5& 1E+

&';>& '&% )70 )3-3#)&8& :)%9>, 6& )* >3)(0%E03+ '&% 6&

264



&'/$E03+ 3'380* )* )&A82% . J:/ ;>E+ , ;:* 13$0*/:&0 *% >4$3+ ,

9*7)3#;:*#0 ;-* '&% 13$%::;)3$* :)70 %24& 1E+ 6& =/93%+

>&'$%(. I)70 %24& )7+ 13$%14)3%&+. O0*%E6& 1E+ :3 D(0E! R*

'&)&-&?&803%+;

JLLM"!I: F30 6& >3 4D&03+ '&% )* ,A3$3+ &#);!

KJL!NM".:H)&0 '()% 1$E);90E$* 9%& >40&. B*?,67'& 1*-/.

JLLM"!I: R% =*?,67'3+ $3 K3$;0%'&;

KJL!NM".: @*--(. F30 4D3% :7>&:8& 1%&.

JLLM"!I: IE:)(. X--E:)3 , 3:/ 1(0)& 2%(-393+ )*0 =;?* ;)&0 39C 2%(-39& )* 6($$*+.

KJL!NM".: RC$& 1*# 1,$& 39C )* 6($$*+ 9%& 0& :3 2E '&% 0&

:*# 57),:E :#90C>7 , 3-185E 3:/ 0& >70 '&)4=#93+ :)*0 =;?*.

JLLM"!I: I)*0 =;?* , ;D% . .0 '&% 4DE '(63 -;9* 0& =*?(>&% .

KJL!NM".: F30 :3 &2%'C. .0 230 64-3%+ 0& >3 :#9DE$4:3%+ ,3-185E )*#-(D%:)*0 0& >3 '&)&-&?&803%+.

JLLM"!I: .#), ,)&0 1(0)& 7 2%&=*$( >&+ K3$;0%'&. J9C

1(0)& :3 '&)&-(?&%0&. J0C 3:/ , ;1*)3 :)* 314)$31&0 *% &:D*-83+

:*#. @*)4 230 6& 0*%C:3%+ )* 1C+ 380&% 0& 38:&% D%-%(23+ >8-%&

>&'$%( >4:& :3 40& :%23$40%* 1-*8* , 0& :3 )$C03 *% :'4U3%+ '&% )&

" 9%&)8 ". P4$3%+ 1;:3+ =*$4+ :'3=);>*#0 1E+ ;-7 3'3807 7 &9(17 1*# :*# 42E:& 1$*2C67'3; @E+ >*# 3813+ “DE$85*#>3” '$#>>407

18:E &1; 40& )7-4=E0*; OD)%:& );:& ;03%$& >3 3:40& '&% 3:/ )&

2%4-#:3+ :3 40& ?$(2# '&% )* 4?&-3+ :)& 1;2%&!

KJL!NM".: OD3%+ 28'%*. I*# =4$67'& 1*-/ (:D7>& '&% &0 >*#

57),:3%+ 0& =/9E , 6& )* 23D)C.

265



JLLM"!I: F30 D$3%(53)&% 0& =/93%+. R70 24D*>&% )70 :#90C>7

:*#.

KJL!NM".: I3 3#D&$%:)C.

B)(03% * N8'*+ >3 )%+ 1&$&993-83+. .=,03% )* 1*),$% >3 )* '$&:8 :)70 K3$;0%'& '&% )* $*/>% :)*0 J$$8'*.

NM"!I:<1$(?* $3 1&%2%(! [&8$*>&% 1*# :&+ ?-41E 0& )& -4)3

'&% 1(-% . X0)3 0& 6#>76*/>3 )*0 1&-%; '&-; '&%$;!

JLLM"!I: N8'*! F30 1&+ 0& :#03D8:3%+ )* '&--%)3D0%'; :*#

4$9* >3 )%+ D&$)*13):4)3+;

NM"!I: "&-( 0)3!<%& '*#?40)& 381&>3!

! N8'*+ =3/93% . G K3$;0%'& '*%)(3% )*0 J$$8'* >3 &%0%9>&)%';

?-4>>&. ! J$$8'*+ ):*#9'$853% )* 1*),$% )*# :)* 1*),$% )7+

'*%)C0)&+ )70 :)& >()%&.

JLLM"!I: I)70 #93%( >&+.

KJL!NM".: "&-C+ ,-63+.

JLLM"!I: "&-C+ :3 ?$,'&.

@80*#0 &1; >8& 9*#-%( '&% :#03D85*#0 )70 :#5,)7:7.

KJL!NM".: Y*%1;0… B8-*% ;

JLLM"!I: B8-*% . T%&)8 ;D% ;N& '&0*08:*#>3 '&>%( "#$%&', 0& 1(>3 :)* 9,132*.

KJL!NM".: J8:&% &';>& 6#>E>40*+ , 4):% ;

JLLM"!I: F30 >*# 380&% '&% );:* 3/'*-* 0& A3D(:E ; ,)% 49%03 ,

&--( 30)(A3% . J8>&:)3 :3 '&-; 2$;>*.

266



KJL!NM".: I*# 4-3%U& '&6;-*#;

JLLM"!I: R% 3$C)7:7 380&% &#), )C$&;

KJL!NM".: J>40& 1(0)E+ >*# 4-3%U3+. "&% 1(0)& 3#D;>*#0 0&

38:&% '&-( '&% 0& 31%:)$4U3%+ 2#0&);+.

JLLM"!I:Q1E+ ?-413%+ , *% 3#D4+ :*# 41%&:&0.

KJL!NM".: R% 6& 4-393+ &0 &/$%* )* 1$E8 179&80&>3 9%&

>1(0%*;<1*$C 0& 1($E )* &#)*'807)* )7+ >7)4$&+ >*# '&% 0&

1(>3 :)70 K($'%5& , ;1*# &--*/ 63+.

JLLM"!I:Q1E+ )*0 1&-%; '&-; '&%$;;

KJL!NM".: .+ &=,:*#>3 )*0 1&-%; '&%$; '&% &+ 1(>3 :)*0

'&%0*/$%*.

JLLM"!I: @*/ )* 1&+ $3 K3$;0%'&;

KJL!NM".: @$413% 0& )* 179&80E '(1*#; .1-( :*# 1$*)380E

0& 1(>3 9%& 40& >1(0%* :)70 1&$&-8&. "&'; 380&% ; J');+ '&% &0 '&-;>&63+ :)%+ )$*1%'4+ 1&$&-83+ )7+ K$&5%-8&+ '&% 1-4*0

:0*>1($3%+ )%+ 2%'4+ >&+!

JLLM"!I: "*8)&… [&8$*>&% 1*# :3 ?-41E >3)( &1; );:* '&%$;.

[$3%(5*>&% ;>E+ -89* D$;0* 0& 7$3>,:E '&% 0& :'3=)C. O57:&

1*--( ;-* &#); )* 2%(:)7>& 1*# 4-3%1&.

KJL!NM".: I&0 0& 4D3%+ &--(A3% -89*.

JLLM"!I: V:E+ >3 (--&A&0 *% '&)&:)(:3%+ 1*# 457:& )*#+

)3-3#)&8*#+ >,03+.<&58 >3 )70 2%'%( :*#.

KJL!NM".: .+ 1$*:1&6,:*#>3 0& )* A3D(:*#>3 &#);! I3

1&$&'&-C!

267



JLLM"!I: F30 380&% '&% );:* '&'; 0& 6#>;>&:)3. !% 3>13%$83+

1*# 5*/>3 >&+ '(0*#0 0& &0&63E$*/>3 )%+ :'4U3%+ >&+.Q)&0 230

#1($D*#0 :'4U3%+ , *% 3>13%$83+ 13$0*/0 &6;$#?&. "&% ;)&0 230

#1($D*#0 3>13%$83+ , *% :'4U3%+ :'*#$%(5*#0.

I)& >()%& )7+ K3$;0%'& 1*# 380&% '&$=E>40& :)*0 J$$8'* ,

2%&'$803)&% 40&+ '$#=;+ 6&#>&:>;+. ! J$$8'*+ 1*# 314:)$3U3

380&% 2%&=*$3)%';+ &1; 3'380*0 1*# 38D3 =/93% . @%* C$%>*+ , 1%*

:#03%27)*1*%7>40*+ '&% 1%* 2#0&);+. R*0 38D3 &9&1,:3% 9%& )*

D&>;93-* )*#. R70 '&-, '&$2%( )*#.H)&0 * (06$E1*+ 1*# ,A3$3

0& )%+ D&$853% ;>*$=3+ :)%9>4+ '&% 0& )70 D&-&$C03% ;)&0 3'3807

&9DE0;)&0 >3 )* 1&$&>%'$;.Q-& 3'380& )%+ 4-3%U&0 );:* '&%$;

1*# ,)&0 * 40&+ >&'$%( &1; )*0 (--*0. "&)(-&?3 1E+ 7 &1;=&:7

1*# 1,$3 3'380* )* ?$(2# , >;0* '&-; 230 )7+ 4'&03. F30 )70

?*,67:3 :3 )81*)&.G &1*#:8& , ,)&0 &1*#:8&. R* 0& :'4=)3:&% 0&

'$&),:3%+ , 0& &=,:3%+ '(1*%*0 230 4D3% :7>&:8& &0 3'380*+ 4D3%

=/93% . .#); 1*# 4D3% :7>&:8& 380&% &0 3'380*+ 1*# =3/93% 4D3%

>4:& )*# 40& ;03%$*.<8& %24&. .0 &#); )* )&A82% 380&% * 2$;>*+

1*# 6& )*0 '(03% '&-/)3$* , );)3 (=7:3 )*0 3-3/63$* 0&

1$*DE$,:3% '&% 9803 * =($*+ 1*# 6& )*0 =4$3% 18:E. FC:’ )*# )70

&=*$>, 0& =)(:3% ;:* 1%* >&'$%( >1*$38 '&% 9803 7 &%)8& 1*# 6&

31%:)$4U3% :3 :40&. ! J$$8'*+ 314:)$3U3.<;0* 1*# * =($*+ ,)&0

:?7:);+ '&% 40&+ (--*+ =($*+ 38D3 &0(U3% :)70 (--7 >3$%( )*#

.)-&0)%'*/.G K3$;0%'& 380&% &1*=&:%:>407 0& &0&'),:3% )*

D&>40* 42&=*+ >3 )*0 J$$8'*. R*0 64-3% '&% 1(-% 281-& )7+

13$%::;)3$* &1; 1*)4. .1; )70 1%'$8& 1*# 4'$#?3 :)%+ -4A3%+ )*#

* J$$8'*+ , '&)(-&?3 1E+ 1;03:3 9%& 3'3807. "&% &#); , :7>&803%

&9(17. W4-3% 0& A&0&9803% )* =E+ )7+ '&$2%(+ )*#. R* >;0* 1*#

268



4D3% 0& A313$(:3% 380&% )* =E+ 1*# 4$D3)&% &1; )70 K$&5%-8&. R*

=E+ 1*# '$&)( '&-( '$#>>40* >4:& )*# * J$$8'*+ '&% 9$(>>& >3

)* 9$(>>& 9803)&% 30)*0;)3$*.

269



!"D)& L?54?2I"9,A 1998

!ME.!

J80&% >3:7>4$% . OD*#0 13$(:3% 13$81*# 24'& >4$3+ &1; );)3

1*# * J$$8'*+ A&0&1()7:3 )* 1;2% )*# :)70 J--(2& '&% )C$& , >3

40& )&A%2%E)%'; :('* :)70 1-()7 )*# , 31%:)$4=3% '&% 1(-% :)*

:18)% )*#. .#), )70 =*$( ;>E+ , &1; )70 %2%&8)3$7 1&)$82& )*#

;1*# 38D3 1(3% 9%& -893+ >4$3+ 9%& 0& 23% )*#+ 2%'*/+ )*#. .0*893%

)70 1;$)& '&% :)* 1()E>& ?-413% 40& &';>& 9$(>>& &1; )70

K$&5%-8&. .=,03% )*0 :('* '(1*# 1$;D3%$& , '&% >3 306*#:%&:>; ,

:'/?3% '&% )* 1&8$03% . .0*893% )*0 =('3-* '&% >4:& , >&58 >3 )*

9$(>>& , ?$8:'3% >8& &';>7 =E)*9$&=8& )7+ .)54-%'&. R*

A32%1-C03% '&% )* 1&$&)7$38 D&>*93-&:);+. Y89* &$9;)3$& ,

?$8:'3)&% '&6%:>40*+ :)* )$&145% )*# >1&-'*0%*/ '&% >3 )70

?*,63%& 30;+ 1*$)*9&-%'*/ -3A%'*/ , 1$*:1&638 0& >3)&=$(:3% )*

9$(>>& )7+ .)54-%'& :3 >8& ';-& D&$)8 , U(D0*0)&+ >8& 1$*+ >8&

)%+ -4A3%+. [)#1(3% )* '*#2*/0% .

JLLM"!I: .0*%D)( 380&% .

G 1;$)& &0*893% '&% >1&803% * N%',)&+ , 0)#>40*+ >3 &6-7)%'(

'&% '$&)C0)&+ 40&0 &6-7)%'; :('* E+ :#0,6E+.

270



NM"GR.I: @*/ 38:&% $3 )&A%2%C)7; F30 D;$)&:3+ 6(-&::& );:*

'&%$; :)* 1-*8* '&% 3813+ 0& &$(A3%+ '&% :)* 07:8 ;

JLLM"!I:<3)( &1; );:* '&%$; , 41$313 0& 2E '&% -89* )*#+

2%'*/+ >*# $3!<*# 4-3%U3 ;>E+ '&% )* 07:('% .NM"GR.I:Q-& '&-( :)* 07:8 ;

JLLM"!I:<&'($% ;-*+ * ';:>*+ 0& 38D3 )70 9&-,07 )*# 07:%*/.

NM"GR.I:<& '&-(... T%&)8 4D3%+ )70 1;$)& &0*%D),;

JLLM"!I: T%& 0& >70 :7'C0*>&% 0& &0*89E.

! N%',)&+ 1&$&)7$38 >3 13$%4$93%& )*0 J$$8'* * *1*8*+ 380&%

&=*:%E>40*+ :)70 >3)(=$&:7.

NM"GR.I: R% '(03%+ 3'38 ; R* 4$%A3+ :)70 >3-4)7;

JLLM"!I: "():3. R3-3%C0E ;1*# 0& ' 0&% . W& :*# 2%&?(:E 0&

&'*/:3%+.

NM"GR.I: R% 6& >*# 2%&?(:3%+;

! N%',)&+ '(63)&% &0&1&#)%'( :3 >8& &1; )%+ '&$4'-3+ )*#

>1&-'*0%*/.

JLLM"!I: O-&?& '% (--* 9$(>>& &1; )70 K$&5%-8&.

NM"GR.I: "&-( $3… .#), 230 4D3% (--7 2*#-3%( 0& '(03% &1;

)* 0& :*# 9$(=3% 9$(>>&)&; "&% 30)(A3% 3'3807. R& 9$(=3% '&% :)70 9-C::& )7+. J:/ 1*# 1$*:1&638+ 0& )& &1&0),:3%+ :)&

@*$)*9&-%'(;

JLLM"!I:<&6&80E '&% >8& 04& 9-C::&. "&'; 380&% ;

271



NM"GR.I: F30 380&% '&'; , &--( &$'3)( 230 )$(?7A3 &#), 7

%:)*$8& >3 )70 K$&5%-%(0&; P3';--& 31%)4-*#+! G K3$;0%'& 230 6&

13$%>403% 9%& 1*-/ &';>& 0& )& A&0&?$38)3!

JLLM"!I: R* )3-38E:&.NM"GR.I: I*?&$(; F7-&2, )7+ 3813+ 1E+ 230 64-3%+ 0& )70

A&0&238+;

JLLM"!I: R* 9$(>>& )3-38E:& $3! R70 >3)(=$&:7. N& :)*

2%&?(:E;

NM"GR.I: T%& 1$*DC$&…

272



1O!HH! <7N>H>

.9(17 >*#.

J-185E 0& 38:&% '&-(.G )3-3#)&8& '($)& :*# 1*# 4DE , 380&%

&1; )* I(0)*+. .1; );)3 230 4DE -(?3% (--7 '&% &07:#DC >,1E+

:*# :#04?3% '()% '&'; , >,1E+ >3 A4D&:3+. F30 4DE :)&>&),:3%

0& :3 :'4=)*>&% */)3 >8& :)%9>,. F30 >1*$C 0& A3D(:E )* ($E>&

:*#. W4-E 0& :3 &9'&-%(:E , 0& :3 &%:6&06C , '&% 0& :3 0*%C:E

'*0)( >*#. I*# #1;:D*>&% 1E+ 6& 38:&% 1(0)& 7 >39(-7 >*#

&9(17. F30 >1*$C 0& &=,:E )*0 D$;0* 0& :3 1($3% 9%& 1(0)&

>&'$%( >*# 2%;)% 7 '&$2%( >*# D)#1(3% 9%& :40&. X$97:& 1*-/ 0&

:3 ?$E. I3 ?$,'& ;>E+ '&% 1-4*0 230 64-E '&040&0 (--*.

.9(17 >*#. .0 230 >1*$38+ 0& &'*-*#6,:3%+ )*0 2$;>* >*# , 6&

&'*-*#6,:E 39C )*0 2%'; :*#. .1-C+ 64-E 0& 4$63%+ 0& >3

1($3%+. W4-E 0& :3 1&0)$3#)C. F30 A4$E 1C+ , &--( 6& 1$413% 0&

?$*/>3 40&0 )$;1*. J80&% 40& ;03%$* &--( :#07685E 0& 1%:)3/E

:)& ;03%$&. B&80*0)&% &2/0&)& ;-& &#)( , &--( 7 &9(17 ;-& )&

0%'(. I3 1&$&'&-C , ;)&0 1($3%+ :)& D4$%& :*# &#); )* 9$(>>& ,

)7-3=C07:3 >*#. W4-E >;0* 0& &'*/:E )70 =E0, :*#. N&

&%:6&06C )70 &0(:& :*#.N& A4$E 1E+ 38:&% '&-(. I3 &9&1C ;:*

)81*)& :)*0 ';:>*.

F%', :*# 9%& 1(0)&. .)54-%'&

273



! N%',)&+ )*0 '*%)( 30)#1E:%&:>40*+.

NM"GR.I: L3 =8-3... R& 1%:)3/3% ;-& &#)( 1*# 9$(=3% ;

JLLM"!I: .0 230 )& 18:)3#3 , 1*%*+ * -;9*+ 0& )& 9$(=3% ; R% 6&

38D3 0& '3$28:3% ;

NM"GR.I: P4$E '&% 39C;<1*$38 0& :3 0*>853% 9%& '&040&0

1-*/:%* '&% 0& 64-3% 0& :3 $8A3% 9%& 0& '(03% )70 )/D7 )7+.

JLLM"!I: !% 1-*/:%*% :#0,6E+ &9*$(5*#0 1-*8&. F30

2*#-3/*#0 :3 3'380& ;1E+ 39C! "&% 3'3807 , A4$3% >3 1*%*0 )$;1*

4=)&:& :)70 DC$& )7+.

NM"GR.I: .> )* (--*; J'38 1*# -43% 9%& 9(>*; R% 380&% &#);

1(-% ; L3 38:&% :89*#$*+ 1E+ )* '&)(-&?3+ :E:)(;JLLM"!I: R* -3A%'; )* 9$(=3% A3'(6&$&.G -4A7 “'&5&>40)*”

:7>&803% 9(>*+.

NM"GR.I: T%& :%9( $3... F#* >4$3+ ,:&:)&0 >&58 ! @;)3 1$;-&?3

0& &%:6&0638 4):% ; F30 :3 A4$3% '&0 '&% >%-(3% 9%& 9(>*; OD*#>3

)$3-&638 )3-38E+;

JLLM"!I: "3$&#0*?;-*+ 4$E)&+! R;:* 1&$(A30* :*# =&803)&% ;

NM"GR.I: J$$8'*! T0E$%5;>&:)3 &1; 1%):%$8'%&! I3 4DE :&0

&23-=; >*# '&% A4$3%+ 1E+ 64-E )* '&-; :*#.

274



JLLM"!I: R* A4$E $3 N%',)&! "&% 39C :3 4DE :&0 &23-=; >*#.

X--E:)3 , 9% ’ &#); 38:&% '&% * >;0*+ 1*# 3>1%:)3/*>&% 1(0E :3

&#); )* 64>&.

NM"GR.I: X'*#:3 >3. "&-/)3$& 0& )* -,A3%+ >3 )70 K$&5%-%(0&. I)38-3 )7+ 40& 9$(>>& '&% 13+ )7+ 1E+ 230 9803)&% 0&

38:)3 >&58 . "&% &0 )* :'3=)38+ -*9%'( , 4):% 380&% . R% 6& '(03%+;

ID4:7 3A &1*:)(:3E+; W& )70 ?$8:'3)3 >3 )& 9$(>>&)&;<70

'-3803%+ )7 5E, :*# >4:& :3 =&'4-*#+! F30 )* &A853%+!

JLLM"!I: J'3807 7 9#0&8'& >*# ?9(53% ;>*$=& :#0&%:6,>&)&.

I'4U*# &0 >3 40& )7+ >;0* 9$(>>& >3 '(03% 0& 0*%C6E );:* ;>*$=& , 1C+ 6& 0*%C6E ;)&0 6& 380&% 281-& >*#!

NM"GR.I: R% :'4=)3:&% 27-&2,; N& >3)&0&:)4U3%+ :)70

K$&5%-8&; "&% )% 6& '(03%+ 3'38 $3; W& &-463%+ '&=4;

JLLM"!I: F30 381& 1E+ 6& >3)&0&:)3/:E :)70 K$&5%-8&!

NM"GR.I: J );)3 , )% ; W& )70 =4$3%+ 32C; "&% 0*>853%+ 6& 380&% );:* 3/'*-& 9%& 3'3807 1*# 230 A4$3% */)3 )* “'&-7>4$&” :)&

J--70%'(;

! J$$8'*+ )*0 '*%)( 1$*?-7>&)%:>40*+.

NM"GR.I: J$$8'* -*9%'4U*#! _1($D3% >%& '&-, '&% 1&04>*$=7

'*14-& 1*# 64-3% 1C+ '&% 1C+ 0& )& A&0&?$38)3 '&% 3:/ 1&+ 0&

>1-4A3%+ >3 '(1*%& &1; )70 (--7 ('$7 )7+ 97+; "&% :)* '()E-

'()E , 230 A4$3%+ '&% )% '&10; =*#>($3% ;

JLLM"!I: F30 '&10853% .

NM"GR.I: X:3 )%+ 3A#10(23+ $3 '&% :/03-63!

275



JLLM"!I: N& #1*64:E 1E+ 3'3807 7 1&04>*$=7 '*14-& 380&% 7

K3$;0%'&;

NM"GR.I: T%&)8 ; Y897 :*# 14=)3% ;

JLLM"!I: .0 6#>(>&% '&-( , 7 K3$;0%'& >3 (=7:3 9%& 40&0 -;9* 1*# 7 K$&5%-%(0& 230 6& >3 (=703 1*)4!

NM"GR.I: "&-( $3... F30 ?-413%+ 1E+ 4D3% >3)&0%C:3% ; .1;

'&%$; '%;-&+! J8D3 57),:3% &1; )70 N;$& >3 )* 1*# 31%:)$4U3%+ 0&

)7+ )* 13% .Q)&0 314:)$3U3+ , )* 31;>30* 1$E8 '%;-&+ , 7 N;$& )70

1,$3 )7-4=E0* '&% 3'3807 )70 1&$&'(-3:3 0& :*# 57),:3% 0&

?$3638)3!H63-3 0& :3 1($3% 7 82%& )7-4=E0* &--( 0)$31;)&0

>3)( &1; ; ,)% 49%03.

JLLM"!I:QD% >3)( &1; ; ,)% 49%03!<3)( &1; ; ,)% 4'&03 0& -3+!

NM"GR.I: Z$&8&! O'&03 40& -(6*+ '&% )* >3)(0%E:3.<70 -4>3

1(-% )& 82%&! J:/ 27-&2, 230 '(03%+ 1*)4 -(67; @*%*+ 38:&% $3; !

'/$%*+ R4-3%*+;JLLM"!I: R70 &?&0)($3%+ -89* , >*# =&803)&% ;

NM"GR.I: T%& :40& )* '(0E. P4$3%+ 1;:*% -%9*#$3/*0)&% )70

K3$;0%'&; "&% &#), , 3'38 ! "*--7>407 >3 :40&! .=*/ :3 &9&1(3% $3!

JLLM"!I: .#); , &0 64-E )* 1%:)3/E.

NM"GR.I: X:3 )*#+ 39E%:>*/+!Q1E+ ?-413%+ , :*# >%-C :)& 8:%&.<%& D&$( '*14-& 380&% 7 K3$;0%'&. F30 )7+ -3813% )81*)&. "&%

1&04>*$=7 , '&% >*$=E>407 '&% &1; 3#'&)(:)&)7 *%'*9403%&. X:3

-*%1;0 )& 13%$(>&)& '&% A&0&?$4+ )& >&58 )7+. N& 23%+ 1*# 6&

38:)3 '&-/)3$& &1; 1$%0.

JLLM"!I: F30 A4$E. J8>&% >13$23>40*+.

276



NM"GR.I: V:E+ &1;U3 A3>13$23#)38+. "&0*08:&>3 ;-7 7 1&$4&

0& 1(>3 )* ?$(2# '&% 0& &$(A*#>3 :)70 1&$&-8&.<3

'&:3);=E0* , >1/$3+ '&% )& :D3)%'(. J81& '&% :)70 K3$;0%'& 0&

4$63% .<3 $C)7:3 &0 6& 4$63%+ '&% 3:/.<3 )* 1*# )7+ 381& 0&% ,

:#>=C07:3.

JLLM"!I: F7-&2, , 3:/ 4D3%+ ?(-3% :'*1; 0& )& A&0&?$C >3 )70

K3$;0%'&!

NM"GR.I: "*8)&... @$*:E1%'( , 6& D&%$;>*#0 0& :&+ 4?-31&

'&% 1(-% >&58 . .1; 3'38 '&% 14$& ;>E+ , 7 &1;=&:7 380&% 2%', :*#.

Q1*%& '&% &0 380&% , 39C 6& 38>&% >&58 :*#. .1-( 7 90C>7 >*# 380&% 0& 2C:3%+ );1* :)70 *$9, '&% 0& '(03)3 >%& 04& &$D,. .#)*

1*# U(D03%+ , ?$8:'3)&% 281-& :*#.QD% :)70 (--7 ('$7 )7+ T7+!

JLLM"!I: F30 #1($D3% '&>8& *$9,.

NM"GR.I: R;:* )* '&-/)3$* -*%1;0!

277



R* 82%* ?$(2# , :)70 &>>C27 1&$&-8& )7+ K*/-&+ , 9/$E &1; >%&

-(>1& 6#4--7+ , '(6*0)&% * N%',)&+ , 7 N;$& , * N8'*+ >3 >8&

'*14-& 1*# 90C$%:3 1$%0 &1; -897 C$& :)70 '&=3)4$%& , * J$$8'*+ '&% 7 K3$;0%'&. ! N8'*+ , >1$*:)( )*# 4D3% 40& '&:3);=E0* )*

*1*8* 1&853% &1&-, A407 >*#:%', '&% 2/* :&'*/-3+ 93>()3+ &1;

'*#)('%& >3 >1/$&.

NM"!I: Y*%1;0! "(0E )*0 >1($>&0 :)70 '&=3)4$%&. F30 6& )*0

'(0E '&% 32C! J-()3 0& 1($3)3 >1/$3+.

NM"GR.I: "&% 1C+ 6& )%+ =)(:*#>3 3'38 1*# )%+ 4D3%+;<3

&1;D7;

NM"!I:N& :7'E638)3 0& 1($3)3 $3!

N!L.: O-& ?$3 N8'*! W& >&+ :7'C:3%+ )C$& ;-*#+; T%&)8 64-3%+

0& >&+ )&-&%1E$38+;

NM"!I: R4-*+ 1(0)E0… W& )* '(0E >;0* '&% >;0* 9%& 0& 238)3 1;:* 30)(A3% 38>&% .

! N8'*+ &0*893% )70 >8& :&'*/-& '&% 13)(3% >8&->8& )%+ >1/$3+

>1$*:)( &1; )*0 '&640&.

JLLM"!I: R% '(03%+ $3;@&+ '&-(; R% )%+ 13)(+ :)70 (>>*;

NM"GR.I: "&-( $3... @%E>40*+ ,$63+;

NM"!I: I%9( >E$4! @C+ '(03)3 4):% ; I'*#18:)3 )3+ -89* >3 )%+

>1-*/53+ :&+ , '&% 6& 380&% ;-& >%& D&$(.

! N%',)&+ '&6C+ &0*893% )70 >1/$& , )*# 13)(93)&% * &=$;+

:)70 >*/$7.

278



NM"GR.I: RC$& , )% 0& :*# 1E $3;

NM"!I:ZD ! I;$$# $3 =8-3! I3 3:40& &0)8 0& 13)(AE >1/$& ,

14)&A& '&)( -(6*+ 40& :%0)$%?(0% !

! N8'*+ 93-(3% >;0*+ )*#.

NM"GR.I: N&% , 3; J );)3 $8A3 40& '4$>& '&% 3#D,:*# 0& 1(U3%+

1%& 0& 38:&% );:* ';1&0*+!

JLLM"!I: R:(>1& ';1*+. "&% :)70 B*0)(0& 0)% R$4?% 0& )*

'(03% &#); , )* :%0)$%?(0% 6& )*# 13)(A3% )* '4$>& 18:E.

N!L.: .=,:)3 0& 1(E 0& =4$E (--3+ 9%&)8 &0 )%+ &0*8A*#>3 '&% *% #1;-*%1*% 6& 93>8:*#>3 &=$*/+ 32C 14$&.QD% )81*)& (--* ,

6& >&+ 23% '&038+ '&% 6& 0*>853% 1E+ 4D*#>3 -#::(A3% .

G N;$& :7'C03)&% , 1&8$03% )70 (--7 :&'*/-& '&% >*%$(53% :3

;-*#+ &1; >8& >1/$&. O13%)& '(63)&% :)70 64:7 )7+.

NM"!I:<1$(?* $3 N;$&! T%&)8 230 4$D3:&% '&>%( >4$& 0&

2*#-4U3%+ :)* >1&$;

N!L.: .0 4$63%+ '&% 3:/ 0& '(03%+ >&6,>&)& 1*-3>%'C0

)3D0C0 , 9%&)8 ;D% ;

JLLM"!I:<(--*0 9%& :('* )*# >1*A )*0 ?-41E!

NM"!I: "&-( -43% * J$$8'*+. J9C 230 )& 1(E '&-( >3 )& '*#0

=*# , )& '&$()3 '&% ;-& &#)( )& '%045%'&. X0)3 0& $8AE '&>%(

>1*#0%( , '&>%( '-E):%( , '&>%( '*#)*#-%( , 0& &0*8AE '&040&

'3=(-% >3 '&040& >1*#'(-% , &--( >4D$% 3'38 .

N!L.: I%9(!<&+ 94>%:3+ >C-E13+!

NM"!I: T%& 13+ >&+ $3 6&-&::*1;$3… F30 :*# 4-3%U&0 &#)(;

279



JLLM"!I: .0 >*# 4-3%U&0 -43% ... "&% &#)( '&% 7 1&$4&…Q-&.

.=*/ 4?-31& )*#+ >1($>&0 :)& >4$7 1*# 1,9& '&% 4-39& "@*/

38:&% $3 N%';-& 0& )*#+ 238A3%+ 1C+ 9803)&% 7 2*#-3%(!"

NM"!I: F7-&2, , 39C 38>&% '&-/)3$*+ &1; )*#+ K$&5%-%(0*#+ >1($>&0;

JLLM"!I: "&% &1; )*#+ .$930)80*#+ >70 :*# 1E.

NM"!I: R* &'*/)3 $3;QD% )81*)& (--* , &--( 9%& 0& 238)3 1;:*

)#D3$*8 38:&:)3 1*# :&+ :3$?8$3% 40&+ &1; )*#+ '&-/)3$*#+

>1($>&0!

N!L.: R* 382&>3 '&% 1$%0 , &1; )*0 )$;1* 1*# >&+... :4$?%$3+ )%+

>1/$3+!

"&6C+ *% #1;-*%1*% >%-(03 , 7 K3$;0%'& '*%)(53% :#04D3%& )*0

J$$8'* :)& >()%&. ! N8'*+ )* 1&$&)7$38 &#); '&% 904=3%

2%&'$%)%'( :)*0 N%',)&. ! N%',)&+ )*0 ?-413% . L8D03% >%& '*=),

>&)%( 1$*+ )70 K3$;0%'& '&% '-3803% )* >()% :)*0 N8'*. R;)3 * N8'*+ &9'&-%(53% )70 '*14-& 1*# 4D3% 281-& )*#.

NM"!I: J>(+ 6& >&+ :#9DE$,:3)3 9%& -89*.

! N8'*+ :7'C03)&% '&% >3 )* D4$% )*# ?*76(3% '&% )70 '*14-&

0& :7'E638 .

JLLM"!I: T%& 1*/ )* ?(-&)3;

NM"!I:@(>3 >%& ?;-)& >3 )* >E$; :)70 1&$&-8&. W4-E 0& 0&

)7+ 1E '()% 1*# 230 1$413% 0& )* 238)3. J>... 0& )* &'*/:3)3 ,63-&

0& 1E. R& -4>3 :3 -89*.

! N8'*+ 1%(03% )70 '*14-& )$#=3$( &1; )70 >4:7 '&%

&1*>&'$/0*0)&% .

280



JLLM"!I: "&%0*/$%* &8:67>&;

NM"GR.I: R70 90C$%:3 1$%0 :)* >1&$. J8D3 4$63% >&58 >3 40&

53#9($% . F30 4D&:3 3#'&%$8& * 2%';+ >&+.Q:* *% (--*%

D&-?&2%&5;0)*#:&0 '&% 3'3807 ,)&0 >;07 , DC67'3 '&% )70 41%&:3 :)* >1-& >1-&. R*#+ ($D%:3 '&% :)& '3$(:>&)& '&% 4):% 49%03 7

'&)(:)&:7.

JLLM"!I: O):% 380&% . K$,'3 6,$&>& * 1(067$&+ '&% D8>7A3!

NM"GR.I: L3 =8-3 , A4$3%+ )% 6& 9*/:)&$& )C$&;

JLLM"!I:<70 >*# 13%+ 0& 1(>3 0& )*0 >1*#93-C:*#>3 1(-%

>3 >1&-*0('%& 03$*/ , 9%&)8 1$C)*0 38D3 ):&0)%:)38 1*-/ )70

)3-3#)&8& =*$( '&% 23/)3$*0 230 4D*#>3 >1&-*0('%&.

KJL!NM".: R*# 38D&)3 '(03% )4)*%* 1$(9>&;

JLLM"!I: N&% . .--( '&% 3'380*+ >&+ 38D3 ?(-3% )70 (--7 =*$(

:)* :)4'% 0& '():*#>3 :3 ?$39>40& >&A%-($%& '&% >3)( ,>&:)&0

;-*% :&0 '&)*#$7>40*% .

NM"GR.I:QD% $3. X:3 )*0 N8'*. .1-( 6& 9*/:)&$& )C$& 0&

'&108:E 40& 1*/$*.

JLLM"!I: @*/$*; @C+ :*# )70 42E:3 4):% ;

KJL!NM".: N%',)&! F30 ,A3$& ;)% '&10853%+!

NM"GR.I: G$3>,:)3 $3 1&%2%(! @*%*+ :&+ 3813 ;)% '&1085E;

.1-( , 1*/ '&% 1*/ >*# &$4:3% 0& &1*-&>?(0E 40& 1*/$*. R;:*

1&$(A30* 380&% ;

JLLM"!I: "&% 1*/ 0& )* ?$*/>3 32C )* 1*/$* $3 )$3-4; F30 )*

4-393+ 1$%0 1*# :)&>&),:&>3 :)* 13$81)3$*;

281



NM"GR.I: RC$& >*# ,$63! R% 0& '(0E;

JLLM"!I: R* >;0* 1*# >1*$38+ 0& '(03%+ , 380&% 0& 1&+ :)*

13$81)3$*.

NM"GR.I: "&% &#); 6& '(0E! N;$& , 4$D3:&% >&58 9%& 1&$4&;

N!L.: N&% , 1(>3 , 9%&)8 '&% 39C A4D&:& 0& 1($E ):8D-3+.

!% 2/* , :7'C0*0)&% .

N!L.: J:38+ 64-3)3 '()% &1; )* 13$81)3$*;

JLLM"!I: F30 0*>85E. K3$;0%'&;

KJL!NM".:QD% , */)3 '&% 39C.

NM"GR.I: @38)3 )& 3:38+ '&% 3>38+ 3$D;>&:)3.

! N%',)&+ >3 )70 N;$& =3/9*#0 &1; )*0 DC$*. "&6C+

&1*>&'$/0*0)&% , =)(0*#0 :3 40& :'*)3%0; 1&9'('% ;1*# * N8'*+

=%-%4)&% >3 )70 '*14-&. ! N%',)&+ )*0 D)#1( &1&-( :)70 1-()7

'&% )*0 ';?3% . ! N8'*+ )*0 '*%)( >3 &9&0(')7:7.

NM"!I: L3 <1$*#+ Y7! RC$& ?$,'&)3 0& 4$63)3;<&+ ';U&)3

:)* '&-/)3$*!

NM"GR.I: F30 13%$(53% . I#03D853%+ >3)(. "(03 )C$& 1%* 14$&

0& '():*#>3 '&% 3>38+.

! N8'*+ >3 )70 '*14-& '(0*#0 DC$* 9%& 0& '():*#0 '&% * N%',)&+ >3 )70 N;$&.Q1E+ 380&% '&6%:>40*% , 1&$&'*-*#6*/0 )*0

J$$8'* >3 )70 K3$;0%'&.

NM"GR.I: F30 6& 1(>3 18:E , &0 230 )*#+ 2*/>3 0& =%-%*/0)&% .

282



NM"!I: R% -3+ $3; "&% &0 &#)*8 230 =%-76*/03 1*)4; W& )70

?9(-*#>3 32C >4D$% 0& A7>3$C:3% ;

N!L.: F30 0*>85E. J9C 1%:)3/E 1E+ :/0)*>& 6& 1(>3 18:E.

! J$$8'*+ >3 )70 K3$;0%'& , 4D*#0 >3803% >;0*% '&% )& -403. R* '-8>& >3)&A/ )*#+ 380&% 53:);.

JLLM"!I: F30 :*# =&803)&% '(1E+ /1*1)* &#);;

KJL!NM".: @*%*;

JLLM"!I: @*# >&+ (=7:&0 >;0*#+.

KJL!NM".: F30 64-3%+ 0& 38>&:)3 >;0*% ;

JLLM"!I: F30 381& &#);.

KJL!NM".: @C+ 14$&:3+ :)* 07:8 ; !% 2%'*8 :*#; J80&% '&-(;

JLLM"!I:<%& D&$( 380&% ;-*% . [($7'& 1*-/ 1*# )*#+ 382& >3)(

&1; );:* '&%$;. .1; );)3 1*# 4=#9&0 &1; )70 .6,0& '&%

314:)$3U&0 :)* 07:8 &14')7:&0 13$%::;)3$7 5E0)(0%&.

KJL!NM".: [&8$*>&% 1*# )* &'*/E &#);. P4$3%+... R*#+

:#>1&6C 1*-/ )*#+ 9*038+ :*#. J80&% 1*-/ &1-*8 '&% 9-#'*8

(06$E1*% .

JLLM"!I: I#04D3%& >3 $E)*/:&0 9%& )* )&A82% .Q-7 )70

3?2*>(2& )*#+ 4-39& %:)*$83+ 9%& )& >4$7 1*# 1,9&.

KJL!NM".: "&% :3 3>40& 230 4D3%+ 13% */)3 >8&.

JLLM"!I: W4-3%+ 0& &$D8:E 0& :*# -4E;

KJL!NM".:QD% )C$&.<%& (--7 :)%9>,.

G K3$;0%'& )*# 1%(03% )* D4$% .

283



KJL!NM".:<*# 4-3%U3+.

JLLM"!I: RC$& , )% 380&% &#);;

KJL!NM".: .';>& >*# '$&)(+ '&'8&;

JLLM"!I: F30 :*# '$&)C '&'8& , &--(...

@$%0 )3-3%C:3% )70 =$(:7 )*# * J$$8'*+ , 7 K3$;0%'& =4$03% )*

1$;:E1* )7+ '*0)( :)* 1$;:E1* )*# '&% )*0 =%-( :)* :);>&. !

J$$8'*+ , &0 '&% :)70 &$D, 380&% 2%:)&')%';+ , 1&$&:/$3)&% &1; )*

1(6*+ )7+ K3$;0%'& 7 *1*8& :)70 :#04D3%& )*0 &9'&-%(53% . .1; )*

?(6*+ &'*/9*0)&% %&D4+ D&$(+ &1; )*0 N8'* '&% )*0 N%',)& , *%

*1*8*% >&58 >3 )70 N;$& 31%:)$4=*#0 :)*0 DC$*.

<3 )* 1*# =6(0*#0 , * J$$8'*+ A&=0%&:>40*+ '&% 7 K3$;0%'&

D&>*93-&:), , )*#+ '*%)*/0.

JLLM"!I: J:38+ )& :D32%(:&)3 ;-&! O):% ;

NM"GR.I: N&% ... ],)& >&+ '&% )& $4:)&! @3+ >&+ 1E+ 230 :’

($3:3 '%;-&+!

NM"!I: Y*%1;0! .#); 230 6& >3803% 4):% ! W& )* 9%*$)(:*#>3!

! N%',)&+ $8D03% >%& >&)%( 9/$E )*# '&% 1&$&)7$38 1E+ 7

'*14-& )*# N8'*# 230 380&% >&58 )*#+.

NM"GR.I: L3 :#! G 2%'%( :*# , 1*/ 380&% ;

NM"!I: R70 1,$3 * /10*+ '&% )70 (=7:& :)* 1&9'('% .

N!L.: "&-(... J8:&% :*?&$;+;

NM"GR.I: @,9&%03 $3 ?-&>403 0& )70 >&54U3%+!

284



OD*#0 13$(:3% '*0)( 2/* >,03+ &1; )70 >4$& 1*# 314:)$3U3 *

J$$8'*+. !% 3>13%$83+ &1; )& )&A82%& )*# :)*0 .)-&0)%'; , &$D85*#0 0& '&)&:)&-(5*#0 '&% 0& 1&8$0*#0 )70 2%', )*#+ 13$8*1)7 64:7

:)70 >0,>7 )*#. G K3$;0%'& , 4D3% 31%:)$4U3% :)70 5E, )*# '&% ;-&

1(03 ;1E+ 1$%0 , 8:E+ '&% '&-/)3$&. .#); 6& 18:)3#3 * '&640&+

1*# 6& )*0 4?-313 0& ?&2853% '&% 1(-% >&58 )7+ :)& :*'('%& )7+

@-('&+ '$&)C0)&+ )$#=3$( )* D4$% )7+.<;0* >8& >*$=,

:#03D853% 0& 13$%1-&0()&% :)%+ :'4U3%+ )*#.Q:* '&% &0 1$*:1&638 * J$$8'*+ 0& )70 )*1*63),:3% '(1*# :)70 >07>7 )*# ,

3'3807 31%>403% 0& 2%3'2%'38 3A *-*'-,$*# )70 '&$2%( )*#.<8&

'&$2%( , )70 *1*8& 1-4*0 13$%?(--3% 7 K3$;0%'& '&% >4$& >3 )70

>4$& )70 31&0&')( :1%6&>, 1$*+ :1%6&>,.<%& >39(-7 >(D7

9803)&% >4:& )*# >3)&A/ )7+ K3$;0%'& '&% )7+ .)54-%'& , 2/*

9#0&%'C0 ;1*# 7 >8& 230 90E$853% 9%& )70 /1&$A7 )7+ (--7+.<8& >(D7 >3)&A/ )7+ 1$&9>&)%';)7)&+ '&% )*# *038$*#.<3)&A/ )7+

:%9*#$%(+ '&% )7+ &?3?&%;)7)&+.<3)&A/ )*# 90E:)*/ '&% )*#

&90C:)*#. I3 &#), )70 >(D7 ;>E+ , 6& 1$413% 0& 2E638 40& )4-*+.

.#); )* )4-*+ , * J$$8'*+ &1*=(:%:3 0& )* 2C:3% 3'1-7$C0*0)&+

)70 #1;:D3:7 )*# 1$*+ )70 K3$;0%'& 9%& 40& )&A82% :)* @&$8:% .

285

C!OTLT



>04GI"*,& 1998

!ME.!

I)* :)4'% , #1; )70 :'%( >%&+ >39(-7+ *>1$4-&+ , * J$$8'*+ 1803%

)*0 '&=4 )*# :'31)%';+. .1; >4:& 4$D3)&% * N8'*+ '$&)C0)&+ 40&

)(?-% '&% '(63)&% >&58 )*#.

NM"!I: O-&... "(03 DC$* 0& :3 1&8A3% 40& )&?-('% * 2(:'&-*+.

JLLM"!I: X:’ )* $3 2(:'&-3... F30 4DE ;$3A7.

NM"!I: R% 4D3%+ $3;

JLLM"!I: R81*)&. .1-C+ :'4=)*>&% .

NM"!I: R% :'4=)3:&% 1(-% ;

JLLM"!I:<1*/$23+ , A4D0& )*.

NM"!I: R$4D3% )81*)&;

JLLM"!I: R81*)&! P4D0& )* -4>3!NM"!I: J0)(A3% $3! .0 380&% 0& >70 >%-(>3 , 0& 1(E 0& '():E

>4:&.<70 :*# D&-(E '&% )70 7:#D8&...

JLLM"!I: "():3 32C >E$4! .>4:E+ , 0& =/93%+...

NM"!I:<3 )70 K3$;0%'& , ;-& 30)(A3% ;

286



JLLM"!I: N&% . "&% &#); 380&% 1*# :'4=)*>&% .

NM"!I: F30 :3 1%(0E...

JLLM"!I: N*%C6E '(1E+ 1&$(A30&.

NM"!I: R% :#>?&803% $3; I*# 4'&03 1(-% 03$(;

JLLM"!I: .0)%64)E+. R* 1$;?-7>& 230 4D3% 0& '(03% >3 3'3807

&--( >3 3>40&.

NM"!I: F7-&2,;

JLLM"!I: F30 0*%C6E >&58 )7+ ;1E+ 40*%E6& 1$%0 )* )&A82% .

OD*#0 &--(A3% 1*--( >4:& >*#.

NM"!I: I*# 4D3% >3803% &';>& &1; );)3 1*# :)70 4'&03 3'380*

)* ?$(2# 1$%0 =/93%+ , 4):% ;

JLLM"!I: J80&% '&% &#);. @*%*+ >*# -43% 1E+ 230 6& >*# )70

A&0&'(03% ;

NM"!I: F30 0*>85E $3... J8D3 '(03% 40& -(6*+ );)3 '&% )* 1&$&24D67'3. [*0)$; >30 , &--( :7>&:8& 4D3% 1E+ )* >3)(0%E:3.

F30 ?-413%+ )C$& 1;:* 30)(A3% 380&% >&58 :*#; "&>8& :D4:7 >3

1$%0. RC$& ?9(53% 13$%::;)3$* :#0&8:67>&. B&0)&5;:*#0 1*)4

)70 K3$;0%'& 0& :3 =%-(3% :)* :);>& :)70 >4:7 )*# 2$;>*#; T%&

3D64+ -4E 1*# 38D&>3 1(3% :)70 "7=%:%(.

JLLM"!I: F30 -4E… _1($D3% >%& :7>&0)%', 1$;*2*+.

NM"!I: .#); -4E '&% 39C.<%& D&$( 230 38:&:)3 )C$&;

JLLM"!I: "&-( 38>&:)3.

NM"!I: J >70 >&+ 1$,53%+ (--*! X$&A3 3'38 14$& '&% 1%3+ )*

'&=32('% :*#.

287



JLLM"!I: P4$3%+ )% ?-41E $3 N8'*;Q-* &#); 1*# ($D%:3 1(-%

>3 )70 K3$;0%'& &'*-*#638 40&0 >#:),$%* 2$;>*.

NM"!I: R% 300*38+;

JLLM"!I: .1; );)3 1*# 314:)$3U& , 0&% >30 238D03% 13$%::;)3$* 302%&=4$*0 '&% '(03% 13$%::;)3$& 1$(9>&)& 9%& 0& 38>&:)3 >&58

'&% 0& 13$0(>3 '&-( , &--( '(1*# )* 1(3% .

NM"!I: F7-&2,;<8-& A3'(6&$& $3 0& :3 '&)&-&?&80E!

JLLM"!I: .+ 1*/>3 , 1$*:1&638 0& >3 138:3% 0& >70 A&0&=/9E

4AE '&% 0& :#03D8:E 0& 2*#-3/E :)70 J--(2&. J'38 1*# ,>*#0

1$%0.

NM"!I: "&-( :*# -43% ! O0& =%-&$('% )* 4D*#>3. W& >&+ )*

=(03 *% E'3&0*8 ;

JLLM"!I: OD3% &$D8:3% 0& '(03% ;03%$& 9%& )*#+ 2#* >&+.

@3$%::;)3$& &1; ;:& 4'&0& 39C '(1*)3.

NM"!I: J1%)4-*#+! "&%$;+ 380&% 0& 1$*DE$,:3% 7 :D4:7 :&+

>3)( &1; );:& D$;0%&.<%& D&$( )* 1(3% 7 '*14-&.<1$(?* )7+.

JLLM"!I: R7+ 4D3% 9$(U3% 40& 2%&>4$%:>& 7 >7)4$& )7+ :)70

B%-*647 1*# )* 0*%'%(53% .<3 $C)7:3 &0 >*# =&803)&% '&-, 7 %24&

0& )* A30*%'%(:3% '&% 0& >380*#>3 3'38 , >&58 .

NM"!I:@3+ )7+ 0& 1(3% 0& 10%938 ! W& &=,:3%+ )70 93%)*0%( >&+ 9%& 0& 1&+ :)70 B%-*647 $3;<&'$%( &1; )& =%-&$('%& :*#;

JLLM"!I: F30 A4$E.@*)4 230 13$8>30& 1E+ '(1*)3 6&

302%&=3$;)&0 9%& >40& 13$%::;)3$* &1; ;:* 39C 9%& 3'3807. J80&%

;>*$=* &#); 1*# 5*/>3. .--( 380&% '&% >%& =E0, 1*# 4$D3)&% &1;

>&'$%( '&% 9#$853% :#04D3%& :)* >#&-; >*#.

288



NM"!I: "&% >%-(3% K$&5%-%(0%'&. IE:)(;

JLLM"!I: O-&?& '% (--* 9$(>>& )7+ 3D64+.

NM"!I: "&% )% :*# 9$(=3% ;

JLLM"!I: J80&% '&% &#); :&0 )& (--&. T3>()* &1; &90, &9(17.

F30 >*# 4D*#0 A&0&9$(U3% 1*)4 );:* ;>*$=& -;9%& $3 N8'*. "&%

*/)3 1%:)3/E 1E+ 6& >*# A&0&9$(U*#0. W& :*# 1E >%& &1-,

2%&=*$( 9%& 0& '&)&-(?3%+. G >8& >*# 57)(3% 0& =/9*#>3 &1; 32C

'&% 0& 1(>3 0& >380*#>3 :)70 B%-*647 , 30C 7 (--7 230 4D3%

1$;?-7>& 0& =/93% &1; )70 K$&5%-8& '&% 0& 4$63% 0& >3803% 32C.

NM"!I: .#), )70 3'2*D, 230 >*# )70 38D3+ 13% ! .#)4+ 380&%

9#0&8'3+ $3! N& &'*-*#6*/0 )*0 (0)$& >4D$% )70 ('$7 )*#

';:>*#.<(--*0 >4D$% )70 >4:7 )*# ';:>*# , 9%&)8 3'3807 380&% 1*#

>403% :)70 ('$7. J0C 3:/ >403%+ :)70 >4:7. JA*/ '&% 7 <3:;93%*+

W(-&::&. .--%C+ , 6& -39;)&0 .'$;93%*+ W(-&::&! IE:)(;

JLLM"!I: R% -3+ 1(-% >3:7>3$%()%'& $3; W& >3 '&$&=-%(:3%+!NM"!I: F30 '&)(-&?& 27-&2,! R% 4D*#0 *% '&$&=-*8 ;

JLLM"!I: @3$%::;)3$* DC$* 9%& )&)*#(5.

NM"!I: L3 :#! Y3+ 0& D)#1,:E 40& :)* '3=(-% ;

JLLM"!I: N&% ... D)/1& 40& =#:)8'% . X:3 >&+ $3 N8'*...

NM"!I:@(0)E+ , 0*%C6E 1E+ '()% :3 )$C3% >4:& :*#.

JLLM"!I: @$(9>&)% . J-185E >4D$% )* @&$8:% , 0& 4D*#0

'&)&:)&-(A3% )& 1$(9>&)&.

NM"!I: R* '&0*08:&)3 )3-%'(; W& 1()3;

289



JLLM"!I: N&% . R7+ )* 38D& #1*:D3638 1$%0 =/9E. W& >*# 4'&03

'&% 3>40& '&-; 40& )&A82% .

NM"!I: F30 380&% '&', %24&. "&% 1;)3 -3+ >3 )* '&-;;

JLLM"!I: I3 2/* 3?2*>(23+. W& 13$(:E >3)( &1; )* 1$&')*$38* 0& 1($E )& 3%:%),$%&.

NM"!I:Z$&8&!Q)&0 1&+ :)* @&$8:% , 1($3 '&% :)*0 N%',)& >%&

&#630)%', =&04-& )7+ J60%',+ T&--8&+ >3 )* ;0*>& )*# ]%0)(0.

F30 4D&03 1&%D082% :)* >*#0)%(-.<;0* 0& 4?-313+ )% '&5*/$& >*#

4'&03 :)*0 )3-%'; 1*# #1*:),$%5& )70 K$&5%-8&…

JLLM"!I: J0)(A3% . W& )*# )70 1($E. W& 1($E '&% 9%& :40& >8&.

NM"!I: R% 0& )70 '(0E 39C $3; J9C 6& ,63-& >8& )7+ K$&5%-8&+

>3 )* ;0*>& )*# L*0(-0)*.

JLLM"!I: "()% 6& '(0*#>3 '&% 9% ’ &#);.

290



N$, ?IB,2/B?& 2?4/

C!OTLT

! J$$8'*+ >3 )70 K3$;0%'& 13$%1-&0*/0)&% 1%&:>40*% D4$% D4$%

'()E &1; )*0 1$E%0; :#003=%&:>40* *#$&0; )7+ 9&--%',+

1$E)3/*#:&+.@3$0*/0 &1; )70 94=#$& )*# R:($*# .-4A&02$*#

)*# R$8)*#. R70 1%* ;>*$=7 94=#$& )*# @&$%:%*/. "&% *% 2/*

1&$&)7$*/0 )& D$#:( &9(->&)& 1*# ?$8:'*0)&% 1(0E :)&

)4::3$& U7-( >&$>($%0& ?(6$& , 2/* :)70 >8& '&% 2/* :)70 (--7

('$7 )7+ 94=#$&+ , )& *1*8& &0&1&$%:)*/0 &1; 40& D$#:;

=)3$E); (-*9* :3 :)(:7 31(-A3E+. I)* ?(6*+ , =&803)&% '&% *

@/$9*+ )*# X%=3-.G K3$;0%'& 230 '$/?3% )*0 306*#:%&:>; )7+.

KJL!NM".: R% ;>*$=7 1*# 380&% &#), 7 94=#$&! J80&% 4$9*

)4D07+! "&% 3'380& )& D$#:( (-*9& >3 )& =)3$(... 380&% :&0 0&

3)*%>(5*0)&% 9%& 0& 13)(A*#0 :)*0 *#$&0;!

! 306*#:%&:>;+ )*# J$$8'*# 380&% 1%* >3)$%&:>40*+.

JLLM"!I: @$(9>&)% , 380&% 1*-/ ;>*$=&.

R* ?-4>>& )7+ K3$;0%'& :)$4=3)&% 1$*+ )*0 @/$9* )*# X%=3-.

KJL!NM".: "&% * @/$9*+ )*# X%=3-... "*8)& 1;:* ;>*$=*+

=&803)&% &1; ‘2E!

JLLM"!I: R% -3+; @(>3 0& &03?*/>3 &1(0E;

291



KJL!NM".:Q)&0 -3+ 1(0E…<4D$% )70 '*$#=,;

JLLM"!I: J'38 380&% )* 302%&=4$*0. X--* 0& -3+ ;)% &04?7'3+

'(1*# '&% (--* 0& -3+ ;)% &04?7'3+ :)70 '*$#=,.

KJL!NM".: B*?(>&% ! P4$3%+ )* 1$;?-7>& >*# >3 )70 #U*=*?8&.J2C :)70 )&$():& )*# :1%)%*/ &03?&80E '&% >3 1%(03% ?4$)%9'*.

JLLM"!I:H$6&>3 :)* @&$8:% '&% 230 6& &03?*/>3 :)*0 @/$9*

)*# X%=3-; F30 &'*/93)&% '(1E+ &:)38*;

KJL!NM".: I*# =&803)&% &:)38& 7 =*?8& >*#;

JLLM"!I: F30 381& &#);. .1-C+ 6& ,63-& 0& &03?C :)70 '*$#=, &#)*/ )*# >*0&2%'*/ >07>38*# '&% 0& 2E )* @&$8:% &1;

U7-(.

KJL!NM".: .0 64-3%+ , &04?& '&% 39C 6& :3 13$%>40E &1; '()E.

JLLM"!I: "&% 6& 13$%>403%+ );:7 C$& >;07 :*#;

KJL!NM".:Q:* 6& 38:&% 3:/ 3'38 , 39C 6& 1(E 0& 2E )* R$*'&0)3$;.

JLLM"!I: F7-&2, ,$6&>3 >&58 :)* @&$8:% 9%& 0& '(0*#>3

?;-)3+ DC$%&;

KJL!NM".: R% 64-3%+ 0& '(0E; .=*/ :*# -4E 1E+ =*?(>&% 0&

&03?C 3'38 1(0E!

JLLM"!I: "&-( , A4D0& )*. F30 6& &03?C */)3 '&% 39C.

R*#-(D%:)*0 1(>3 0& )*0 2*/>3 &1; '*0)( '&% &1; 3'38 ?-41*#>3

1*/ 1(>3.

KJL!NM".: I3 3#D&$%:)C 1*# >3 '&)&-&?&803%+.

292



@%* >3)( , *% 2/* )*#+ , ?&285*#0 &1; )70 1-&)38& I&$-+ N)3

T'*- ;1*# 23:1;53% 7 >39&-*1$314:)&)7 .U82& )*# W$%(>?*# , :3

40&0 &1; )*#+ 135;2$*>*#+ )7+ -3E=;$*# )E0 G-#:8E0 @328E0. G

K3$;0%'& 1&$&)7$38 )%+ ?%)$803+ )E0 2%&=;$E0 >39(-E0

'&)&:)7>()E0 >3 306*#:%&:>;.

KJL!NM".: W& >1*$*/:& 0& 13$(:E C$3+ &>4)$7)3+ 32C!

"*8)& &#); )* =;$3>&!Q03%$* 380&% !

! J$$8'*+ , &>8-7)*+ , 4D3% )* ?-4>>& )*# :)$&>>40* 1$*+ )*

?(6*+ )7+ -3E=;$*#.G K3$;0%'& )*0 '*%)(.

KJL!NM".: R% 4D3%+; T%&)8 230 >%-(+;

JLLM"!I: R% 0& 1E; T%& )* =;$3>&;

KJL!NM".: OD3% '&% &02$%'( '*#:)*/>%& &0 23%+ 23A%(.

JLLM"!I:Q)&0 >3 '&-4:3% * @$;32$*+ )7+ T&--8&+ 9%& 0& >3

'&-E:*$8:3% :)70 DC$& , 6& 13$(:E 0& 1($E 40&.

KJL!NM".:<70 3%$E03/3:&% !

JLLM"!I: R% 0& >70 3%$E03/*>&% >E$4; .0 >3 2*#0 *% =8-*% >*#

0)#>40* 4):% , 6& '(0*#0 >%& ?2*>(2& 0& :#04-6*#0 &1; )& 94-%&!

KJL!NM".: F30 '&)&-&?&80E 9%&)8 6& 1$413% 0& 380&% &:)38*+

'(1*%*+ 1*# 4D3% 40& '*>U; '&% &'$%?; 0)/:%>*;

JLLM"!I: I*?&$( )C$&... R% 1&$&1(0E 6& >*# 2C:3% &#); )*

&'$%?; '*#:)*/>% &1; )& &1-( $*/D& 1*# :#07685E 0& =*$(E;

KJL!NM".:Q1E+ '&% 0& )* '(0*#>3 , :*# 2803% (--* 1$3:)85.

293



JLLM"!I: F7-&2, &0 =*$*/:& 3'380* )* '*#:)*/>% )70 1$C)7

=*$( 1*# >3 3823+ 6& 9-8)E0& )*#+ 2/* >,03+ 1*-%*$'8&+ >4D$% 0&

:3 $8AE;

KJL!NM".: J:/ >3 413%:3+ >3 )*0 D&$&'),$& :*#.JLLM"!I: .+ >380*#>3 :3 &#); -*%1;0. I)*#+ D&$&'),$3+ >&+.

F30 4D3% :7>&:8& >3 )% $*/D& '$/?3% )* :C>& )*# * '&640&+ , &--(

>3 )% $*/D& '$/?3% )70 U#D, )*#.

J'3807 )*0 '*%)( :)& >()%&.

KJL!NM".: B&803:&% :&0 0& :3 1$*?-7>&)853% '()% .

JLLM"!I: .1-( 13$1&)(>3 ;-7 )70 >4$& '&% 4DE ,27 13%0(:3% .

JD64+ 1*# 13$0*/:&>3 &1; 32C , 38D& 23% 40& '&-; 3:)%&);$%*. F30

1(>3 3'38 0& =(>3 '()% ;

<3)( &1; -89* , ?$8:'*0)&% '&6%:>40*% * 40&+ &140&0)% &1; )*0

(--* :3 40& )$&145% 30;+ 9$&=%'*/ 9&--%'*/ 3:)%&)*$8*#. OD*#0

,27 93#>&)8:3% '&% &1*-&>?(0*#0 )* '$&:8 )*#+ :#57)C0)&+.

KJL!NM".: J'380* )* )&A82% :*# >3 )* 1-*8* :3 4D3% &--(A3% .

JLLM"!I: R% 300*38+;

KJL!NM".: B&803)&% 1E+ :3 4D3% 317$3(:3% . RC$& 38:&% 1%*

>3)$7>40*+ '&% 1%* :*?&$;+. N*%C6E 1E+ '$&)(+ 1$(9>&)& >4:&

:*#.

JLLM"!I: .1-( , '(1*%3+ '&)&:)(:3%+ :3 '(0*#0 1%* C$%>* '&%

1%* :*=;. J80&% '&'; &#);;

KJL!NM".: F30 -4E ;)% 380&% '&';. .1-C+ :'4=)*>&% >,1E+

'()% 230 1(3% '&-( >3)&A/ >&+.

294



JLLM"!I: F30 14$&:& '&% -89& )*#+ )3-3#)&8*#+ >,03+.

KJL!NM".: "&)&-&?&80E. B&0)(5*>&% 1;:* 2/:'*-& 6& ,)&0

0& ?$8:'3:&% );:* '&%$; >&'$%( &1; )*#+ &06$C1*#+ :*#.

JLLM"!I: "&038+ 230 >1*$38 0& )* '&)&-(?3% &0 230 )* 4D3% 5,:3% .

KJL!NM".: P4$E 1E+ >3 )70 :)(:7 >*# 1$%0 =/93%+ )* 4'&0&

'&% 39C 1*-/ 1%* 2/:'*-*. J-185E >;0* 0& >3 4D3%+ :#9DE$4:3% .

JLLM"!I: R& 4D*#>3 A&0&138 &#)(.Q ,)% 49%03 , 49%03. .+ >70

:#03D8:*#>3 &#), )70 '*#?40)&.

KJL!NM".: IE:)(. RC$& 38>&:)3 :)* @&$8:% . W#>(:&% 1*#

*03%$3#;>&:)&0 '(1*)3 40& )&A82% 32C; !$8:)3! N& 40& ;03%$* 1*#

1$&9>&)*1*%*/>3 >&58 !

G K3$;0%'& , &'*#>1C0)&+ )*#+ &9'C03+ )7+ :)* )$&145% ,

:'/?3% 1$*+ )*0 J$$8'* '*%)(5*0)&+ )*0 )$#=3$(.

KJL!NM".: I3 1&$&'&-C.<70 A&0&=/93%+!<1*$*/>3 0&

5,:*#>3 >&58 '&% DE$8+ 0& D$3%(53)&% 0& )* '(03%+ &#);.

! J$$8'*+ :'/?3% '&% 3'380*+ 1$*+ )* >4$*+ )7+ =4$0*0)&+ )*

&04'=$&:)* 1$;:E1* )*# :)* 1$;:E1* )7+. G K3$;0%'&

1$*S23(53)&% 0& 23D638 '(1*%* =%-8 . ! J$$8'*+ ;>E+ :#03D853% 0&

)70 '*%)( :)& >()%&.

JLLM"!I: W4-3%+ 0& 1&0)$3#)*/>3;

G K3$;0%'& A&=0%(53)&% . T*#$-C03% )& >()%& )7+ 4'1-7')7 , >70

1%:)3/*0)&+ :)& &#)%( )7+.

KJL!NM".: R% 3$C)7:7 380&% &#), )C$&;

295



JLLM"!I:<%& &1-, 3$C)7:7!

KJL!NM".:<*# 57)(+ 0& 1&0)$3#)*/>3;

JLLM"!I: F30 64-3%+;

KJL!NM".: Y89* &1;)*>& 230 &0*89*#>3 &#); )* 64>&;

JLLM"!I: T%&)8 ;D% ; "&% >(-%:)& , -4E 0& &$$&?E0%&:)*/>3

:,>3$&! N& 1(>3 0& &9*$(:*#>3 2/* ?4$3+ '&% 0& )%+ &--(A*#>3

:)70 @&0&98& )E0 @&$%:8E0. R% 1%* $*>&0)%';;

G K3$;0%'& , >403% (0&#27. ! J$$8'*+ 3A&'*-*#638 0& )70 '*%)(

:)& >()%&.

KJL!NM".: R% 4D3%+ 1(63% ; I3 138$&A3 )* '$&:8 ;

! J$$8'*+ D&>*93-(.

JLLM"!I: G$4>7:3. .:)3%3/*>&% .

KJL!NM".: X$D%:3+ 1(-% )%+ 1-('3+ , 4):% ;

R* D&>;93-* )*# J$$8'*# 9803)&% &%0%9>&)%';.

296



R* &1;93#>& )7+ 31;>307+ >4$&+ , * J$$8'*+ >3 )70 K3$;0%'&

?9&80*#0 &1; )* A30*2*D38* , 4)*%>*% 9%& >8& &';>7 13$%1-(07:7 :)70 1;-7 )*# =E);+.

JLLM"!I: R*0 D$3%&5;>*#0 &#);0 )*0 #10('*. R* 13$1()7>&

1*# 4$%A& :)* Y*/?$* , 230 )* 38D& $8A3% */)3 ;)&0 ,>*#0 1%):%$%'(+

'&% >*8$&5& =#--(2%& :)%+ 1*-#'&)*%'83+.

KJL!NM".: F30 :*# =)&8E 39C! I*# )* 381& ;)% 380&% )3$(:)%*

>*#:38*. J:/ 314>303+ 0& )* 9#$8:*#>3 ;-*!

JLLM"!I: "&% )3-%'( , */)3 &#); '&)&=4$&>3. R4-*+ 1(0)E0…

RC$& , 1*/ 1(>3;

KJL!NM".: T'&-3$8 Y&=&9%4!

JLLM"!I: "&% 1*/ )$&9*#2(3% &#);+;

KJL!NM".: F30 380&% )$&9*#2%:),+! J80&% 40& &1; )& 1%*

2%(:7>& 3>1*$%'( '40)$& )*# ';:>*#. J'38 1*/ :*# 4-39& 3D64+

1E+ 64-E 0& 1(E 9%& UC0%&.

JLLM"!I: ZD ... P4$3%+ 1;:* )& ?&$%4>&% )& UC0%&. F30 4DE

D3%$;)3$*!

KJL!NM".: "&% )% 0& '(0E $3 >E$; >*/; J'38 4D3% 1$(9>&)&

1*# 230 )& ?$8:'3%+ :)70 J--(2&. @$413% 0& 1($E '&% '(1*%&

2C$& 9%& )70 >7)4$& >*# '&% )%+ =8-3+ >*#. F30 380&% :E:); 0&

9#$8:E 18:E >3 (23%& D4$%&!

JLLM"!I: .0 380&% 4):% … J0)(A3% .

297



G K3$;0%'& )*# D&>*93-(.

KJL!NM".: I3 3#D&$%:)C. J8:&% 1*-/ '&-;+.

JLLM"!I: P4$3%+... W& 1$*)%>*/:& 0& 13$1&),:E 4AE '&% 0& :3

4?$%:'& '(1*# >3)(.

KJL!NM".: T%&)8 230 4$D3:&% '&% 3:/; W& :*# &$4:3% ! W& 23%+!

JLLM"!I: N& 4$6E 0& '(0E )% ; N& :3 ?-41E 0& 2*'%>(53%+

$*/D& '&% 0& :3 13$%>40E 4AE &1; )& '&)&:),>&)&; .1;-&#:3 )&

UC0%& :*# >3 )70 7:#D8& :*# '&% 39C 6& &1*-&/:E 40&0 13$81&)*

:)70 1;-7.

KJL!NM".: J2C 1*# )& -4>3... F30 4D3%+ '&% (2%'*. V:E+ 380&%

'&-/)3$& 4):% &0 380&% >3)( &1; -89* 0& >*# 9'$%0%(53%+ 9%& 0&

=/9*#>3.

JLLM"!I: [&8$*>&% 1*# :#>=E0*/>3.

KJL!NM".: "&% 1*/ 6& ?$36*/>3 >3)(;

JLLM"!I:Q)&0 )3-3%C:3%+ , 4-& &1; )* A30*2*D38*. W& :3

13$%>40E 3'38 . F30 0*>85E 0& 9#$85E :)70 1;-7 1(0E &1; )$3%+

C$3+ 1*# :89*#$& 6& '(03%+ 3:/ :)& >&9&5%(!

KJL!NM".: J0)(A3% -*%1;0. L&0)3?*/ :)* A30*2*D38*.

G K3$;0%'& )*# 2803% 40& =%-8 :)* :);>& '&% =3/93% &04>3-7. !

J$$8'*+ :)$8?3% 1$*+ )70 &0)863)7 '&)3/6#0:7 ?&285*0)&+ &$9(.

Y89* &$9;)3$& , 7 K3$;0%'& ?$8:'3)&% :)70 13$8=7>7 $*);0)&

)7+ T'&-3$8 Y&=&9%4. I)& >()%& )7+ =&803)&% * 306*#:%&:>;+ )7+

'&6C+ 1&$&)7$38 )*0 >39&-3%C27 '&% :)*-%:>40* 9#(-%0* 6;-*.

T/$E )7+ , ';:>*+ 1*# 179&%0*4$D3)&% '$&)C0)&+ ):(0)3+ &1; )&

298



=7>%:>40& '&)&:),>&)& )7+ 9'&-3$8 '&% 2%(=*$*% )*#$8:)3+ 1*#

:)4'*0)&% 6&#>(5*0)&+ '&% =E)*9$&=85*0)&+ )*0 DC$*.

! J$$8'*+ , ?&2853% :3 40&0 &1; )*#+ '30)$%'*/+ 2$;>*#+ )*#

@&$%:%*/ , >;0*+ '&% :'31)%';+. @&$&)7$38 )70 '&67>3$%0;)7)& )7+ 1;-7+. R*#+ 93>()*#+ &1; '807:7 2$;>*#+ , )& '&)&:),>&)&

>3 )%+ -&>13$4+ ?%)$803+ '&% )& &0&9307:%&'( '),$%&. @&$&)7$38

)70 5E, >%&+ >39(-7+ 1-*/:%&+ '&% '*:>*1*-8)%'7+ 3#$E1&S',+

1$E)3/*#:&+. K-413% )*#+ &04>3-*#+ )*#$8:)3+ 0& 13$%=4$*0)&%

:)*#+ 2$;>*#+ )*# @&$%:%*/ '&% 0& >1&%0*?9&80*#0 :)& &'$%?(

)*#+ '&)&:),>&)&. O0&+ ';:>*+ )3-38E+ 2%&=*$3)%';+ &1; 3'380*0

1*# 90C$%:3 :)%+ 0*)%*&>3$%'(0%'3+ &')4+ )*# .)-&0)%'*/. O0&0

';:>* , 1*# 7 &9(17 230 '&-/1)3)&% &1; >3)(A% '&% D$#:;.

@&$&>403% &90,. @-&):*#$85*0)&+ :)& 1$(:%0& 03$( '(1*%&+

)$*1%',+ &'),+ )*# .)-&0)%'*/. .90, '&% ;>*$=7 , ;1E+ )70

1$*:4=3$3 7 =/:7 :)*0 (06$E1*.Q1E+ )70 1$*:4=3$3 '&% :3

3'380*0 >8& K$&5%-%(0&. R& 9$(>>&)& &1; )70 K$&5%-8& , 6& )*#

6#>85*#0 9%& 1(0)& 3'380*0 )*0 ';:>*.Q:& D$;0%& '&% &0

13$(:*#0 , A4$3% 1E+ '(1*# 3'38 , :3 40&0 1&$(23%:* , 4D3% &=,:3%

40& '*>>()% )7+ '&$2%(+ )*#.

[E$8+ 0& )* '&)&-(?3% , =)(03% :)70 @-&)38& "*0';$0). R70

>39&-/)3$7 1-&)38& )*# @&$%:%*/.@3$0( >1$*:)( &1; )70 1/-7

)E0 ",1E0 )*# "3$&>%'*/. ! .%9#1)%&';+ *?3-8:'*+ 1*# 23:1;53%

:)* '40)$* )7+ 1-&)38&+ , )*# '30)$853% 9%& -89* )* 302%&=4$*0.

I)70 .89#1)* 6& ,)&0 )* 31;>30* -%>(0% 1*# 6& 90C$%53 &0 )*

1-*8* 230 '&%9;)&0. ! ,-%*+ &$D853% 0& 2/3% 18:E &1; )*0 @/$9*

)*# X%=3- 1*# 2%&'$803)&% :)* ?(6*+. !% 13$&:)%'*8 )*#$8:)3+ ,

299



:)&>&)*/0 9%& 0& 6&#>(:*#0 '&% 0& &1*6&0&)8:*#0 &#); )*

A3DE$%:); 7-%*?&:8-3>&.

! J$$8'*+ ?&2853% :)70 ;D67 )*# I7'*#(0& '&6C+ )* =E+ )7+

7>4$&+ D(03)&% . @-4*0 90E$853% '&-( 1E+ 7 &-76%0, &9(17 230 '3$2853)&% 1$*:=4$*0)&+ 9*0&)%:);+ 40& D$#:; >*0;13)$*

2&D)#-82% . F30 '&)*D#$C03)&% >3 )* '-382E>& 30;+ -*#'4)*# 1*#

=4$3% )& &$D%'( 9$(>>&)& 30;+ 53#9&$%*/ :3 '(1*%& &1; )%+

$*>&0)%'4+ 9E0%4+ )*# @&$%:%*/. F30 '&6*$853)3 &1; )*0 #-%';

1-*/)*. G &-76%0, &9(17 '3$2853)&% ;)&0 A4$3%+ 0& &1&-/03%+

)*0 1;0* )*# (--*# >3 >%& &9'&-%(.Q)&0 3'38 1*# '(1*%*+

1%:)3/3% 1E+ ;-& 4D*#0 D&638 , )*0 13863%+ >3 40& =%-8 1E+ ,$63 7

:)%9>, 9%& 0& )& '3$28:3% '&% 1(-% . G &-76%0, &9(17

'&)*D#$C03)&% ;)&0 A3'-3%2C03%+ )70 '&$2%( )*# (--*# '&%

9803:&% 3:/ * 82%*+ &:182& 9%& 0& >70 1-79E638 1*)4 A&0(.G

&-76%0, &9(17... &1-( , 230 '&6*$853)&% .

300



E 4?8?A4393 2)"3

I)70 .6,0& , 380&% >3:7>4$% '&% ?$4D3% . ! N8'*+ >3 )*0 N%',)&

'&% )*0 <&$)80* , ?$8:'*0)&% :)* :)4'% '&% '(6*0)&% :3 40&

)$&135('% 281-& &1; >%& >39(-7 )5&>&$8& 1*# ?-413% :)*0

135;2$*>*.@&$&)7$*/0 )70 ?$*D, , 180*0)&+ '&=4.

NM"GR.I: B6%0*1C$%&:3 9%& )& '&-(.

NM"!I: "&%$;+ ,)&0. R70 38D& ?&$3638 )70 54:)7.

<.LRMN!I: I,>3$& 4$D*0)&% '&% )& 1&%2%( &1; )* @&$8:% . Y3+

0& 4D*#0 1$;?-7>& 0& 1$*:93%E6*/0 >3 )4)*%* '&%$;;

NM"!I: I%9( )*0 '&%$;... <8& =6%0*1E$%0, ?$*D*/-& 380&% .

NM"GR.I: T%& 0& 2*/>3... W& 6#>,67'3 0& >*# =4$3% )70

=&04-& )*# ]%0)(0;

NM"!I: "&% 0& )* 38D3 A3D(:3% , 6& )*# )* 4D3% 6#>8:3% 7

K3$;0%'& 1*# :)& UC0%& 380&% 9()&.

NM"GR.I: J:/ , )*# 5,)7:3+ 0& :*# =4$3% )81*)&;NM"!I: R*# 381& 0& >*# =4$3% )*0 @/$9* )*# X%=3-.

<.LRMN!I: "&% 1C+ 6& DE$4:3% :)* &3$*1-(0* $3;

NM"!I: I3 >%0%&)*/$& $3 4A#103!

301



<.LRMN!I: @C+ '&% 230 )*# 5,)7:3+ '&% 3:/ >%& =&04-& )7+

T&--8&+;

NM"!I: R% 0& )70 '(0E; .=*/ 39C 1(0)& #1*:)7$85E )70

K$&5%-8& :)* 1*2;:=&%$*.! N8'*+ :'4=)3)&% 9%& -89*.

NM"!I: Y3+ 0& ?$3% '&% 0& >*# =4$3% '&>%( =&04-& )*#

L*0(-0)*;

! N%',)&+ )*# &1&0)( :'31)%';+.

NM"GR.I: @*-/ )* =*?(>&% .

302



I)* &3$*2$;>%* I&$-+ 0)3 T'*- )*# @&$%:%*/ , * J$$8'*+ >3

40&0 >39(-* :('* :)70 1-()7 '&% 7 K3$;0%'& :4$0*0)&+ >8& ?&-8):& >3 $*2('%& , '&)3#6/0*0)&% 1$*+ )70 &86*#:&

&0&DE$,:3E0 9%& 0& 1($*#0 )* &3$*1-(0* )7+ 31%:)$*=,+ 1$*+

)70 .6,0&.<1&80*#0 :)70 :3%$( 9%& )*0 4-39D* )E0 3%:%)7$8E0.

KJL!NM".: R% '807:7 ,)&0 &#), :)*0 2$;>*; !/)3 :)70 .6,0&

230 )* :#0&0)(+ &#); )* 1$(9>&! @(-% '&-( 1*# =/9&>3 0E$8+

&1; )* A30*2*D38*.

JLLM"!I: O1$313 0& )* 13$%>40*#>3. .=*/ '&% ;)&0 =)(:&>3

1(-% '807:7 38D3.

KJL!NM".: N&% , &--( ;D% ;1E+ :,>3$&!

JLLM"!I:<70 :*# =&803)&% 1&$(A30*. J80&% >%& 1;-7

>39&-/)3$7 &1; )70 .6,0& '&% :)* '40)$* )7+ J#$C17+.

KJL!NM".: R4-*+ 1(0)E0... R& 3%:%),$%& 3:/ )& 4D3%+ , 4):% ;

JLLM"!I: R& 4DE :)70 3:E)3$%', ):417 )*# :&'&'%*/.

KJL!NM".: Z$&8&.@(>3 9$,9*$& 0& 13$(:*#>3 )*0 4-39D* ,

9%&)8 64-E 0& UE08:E &1; )& &=*$*-;97)&.

JLLM"!I:<70 &07:#D38+. W& 4D3%+ )*0 D$;0* :*#.

O$D3)&% 7 :3%$( )*#+ '&% 1(03 :)*0 9'%:4. O0&+ 3#9304:)&)*+

03&$;+ )*#+ 3A#17$3)38 .

JYJT"RGI: "&-; &1;93#>& '#$8& '&% '/$%3!

JLLM"!I: "&-; &1;93#>&.

303



! J$$8'*+ 2803% )& 3%:%),$%& '&% )& 2%&?&),$%& :)*0 3-39'),.

"&6C+ 3'380*+ )& 3-49D3% >4:E )*# 7-3')$*0%'*/ :#:),>&)*+ ,

'(03% 40&0 1&$(A30* >*$=&:>;.

JYJT"RGI: "&% )& 2/* 3%:%),$%& 380&% 9%& )70 :7>3$%0, 1),:7;G K3$;0%'& '&% * J$$8'*+ 1&$&A303/*0)&% >3 )70 3$C)7:7 )*#.

JLLM"!I:<(-%:)&! T%& )70 1),:7 )E0 )4::3$%+!

! J-39'),+ , '*%)( '&% 1(-% 1$*?-7>&)%:>40*+ )70 *6;07 )*#

#1*-*9%:),.

JYJT"RGI: _1($D3% '(1*%* 1$;?-7>& 32C.

JLLM"!I: R% 1$;?-7>&;

JYJT"RGI: R* ;0*>& )7+ '#$8&+ , )* ?-41E :)70 -8:)&. F30

?-41E ;>E+ )* 2%'; :&+.

JLLM"!I: F30 >1*$38 !<&58 )& '-38:&>3 )& 3%:%),$%& '&% ,)&0

'&% )& 2/* >3 31%:)$*=,! R* 9$(=3% '&% &1(0E &0 2%&?(:3)3!JYJT"RGI:@$(9>&)% , )* 9$(=3% :)& 3%:%),$%& 1*# 4D3)3. .--(

9%& '(1*%* -;9* 230 :&+ ?-41E :)70 -8:)& )E0 31%?&)C0.<,1E+

4D3% 9803% '(1*%& &'/$E:7;

JLLM"!I: .:)3%3/3:)3 '/$%3; @*%*+ 0& )70 '(03% )70 &'/$E:7;

JYJT"RGI:@%6&0;)&)& 0& 4D3% 9803% '(1*%* -(6*+ &1; )70

&3$*1*$%', 3)&%$8& 1*# )&A%23/3)3.Q1E+ '&% 0& ‘D3% , )* ;0*>&

:&+ 230 #1($D3% :)70 -8:)& '&% 4):% >;0* :)70 '#$8& >1*$C 0&

'(0E 4-39D* 31%?8?&:7+.

G K3$;0%'& &$D853% 0& &07:#D38 .

KJL!NM".: R% :#>?&803% ; R% -43% &#);+;

304



JLLM"!I: G$4>7:3. W& ?$3638 -/:7.

KJL!NM".: @C+ 6& ?$3638 -/:7; .#);+ 32C , -43% 1E+ 230 38:&%

:)70 -8:)& )E0 31%?&)C0!

JLLM"!I: W& 49%03 '(1*%* -(6*+. W& 1(E :)* '%;:'% )7+ &3$*1*$%',+ 3)&%$8&+ 0& 2E )% :#>?&803% .

! J$$8'*+ 1&8$03% )* 2%&?&),$%* )*# '&% '*%)( )70 K3$;0%'&.

JLLM"!I: "*8)&... I#04D%:3 3:/ '&% 6& :3 ?$E 39C.

KJL!NM".:<;07 >*#;

JLLM"!I: K3$;0%'&! F30 4D*#>3 1*-/ C$& >1$*:)( >&+! .0

4$63%+ '&% 3:/ >&58 , 6& '&6#:)3$,:*#>3.<;0*+ >*# 6& '%076C

1%* 9$,9*$&. X:3 1*# &0 &=,:*#>3 ;-*#+ &#)*/+ 1*# 380&% 18:E

>&+ 0& 13$(:*#0 >1$*:)( , 6& 1%(:*#0 ;-3+ )%+ '&-4+ 64:3%+.<70

1&$&1*0%4:&% >3)( &0 230 ?$*/>3 0& '():*#>3 :)* 1&$(6#$*! T% ’

&#); , 380&% '&-/)3$& 0& 1($3%+ )C$& 64:7 :)* &3$*1-(0* '&% 0&

)*# 57),:*#>3 0& &=,:3% )70 2%1-&0, '30, 9%& 0& '():E 39C ;)&0 6& -#638 )* 1$;?-7>&.

KJL!NM".: "&% &0 230 -#638 ;

JLLM"!I: W& -#638 . I)70 &0(9'7 , 6& &9*$(:E (--* 3%:%),$%*.

! J-39'),+ )*#+ 57)( 3#930%'( 0& ?%&:)*/0.

JYJT"RGI: W& >1*$*/:&)3 0& :#0)*>3/3)3 1&$&'&-C 9%&)8

13$%>403% &$'3);+ ';:>*+;

JLLM"!I:<(-%:)& , >&+ :#9DE$38)3.

JYJT"RGI: R3-%'( 7 '#$8& 6& 31%?%?&:)38 ;

305



JLLM"!I: W& 31%?%?&:)38 .<;0* :&+ 1&$&'&-C 2C:)3 )7+ >8&

64:7 :)* 1&$(6#$* '&% &0 9803)&% 0& &=,:3)3 )70 2%1-&0, '30,

C:)3 ;)&0 -#638 )* 1$;?-7>& 0& '&68:E 281-& )7+.

JYJT"RGI: .#); , 380&% 3/'*-*.JLLM"!I: I&+ 3#D&$%:)C 1*-/.

! J$$8'*+ 1%(03% )70 K3$;0%'& &1&-( &1; )*#+ C>*#+ '&% )70

'*%)( :)& >()%&.

JLLM"!I: I#04D%:3 3:/ '&% ;-& 6& 980*#0 ;1E+ 1$413% .

KJL!NM".: J-185E 0& >70 >3803%+ 32C.

JLLM"!I: F30 6& >380E 32C. I*# 280E )*0 -;9* >*#.

! J$$8'*+ )*1*63)38 )70 ?&-8):& )7+ K3$;0%'& :)*0 %>(0)& )E0

&1*:'3#C0 '&% >3 )*0 :('* )*# :)70 1-()7 =3/93% ?%&:)%';+.

J'3807 )*0 '*%)( 3>=&0C+ &0,:#D7 '&6C+ * 3-39'),+ , )7+

3)*%>(53% )70 '($)& 31%?8?&:7+.

! '(63 (06$E1*+ , >39&-C0*0)&+ , 27>%*#$938 40&0 2%'; )*#

>%'$; ';:>*. O0&0 ';:>* , * *1*8*+ '&6*$853)&% &1; )&

3$368:>&)& '&% )& :)3$3;)#1& 1*# #1($D*#0 9/$E )*#. O0&0

';:>* , 1*# &1&%)38 #1&'*, , :/03:7 '&% :#>?%?&:>; 9%& 0& =)(:3%

'&038+ >4D$% 3'38 1*# *$853)&% &1; )*#+ 9/$E 7 3#)#D8& '&% 7

31%)#D8&. "&)( )70 2%&2$*>, &#), , )& ;03%$& 3A&-38=*0)&% '&%

9803)&% &#); 1*# *% 1*--*8 &1*'&-*/0 “:E:);”. "&% &0 '(1*%&

:)%9>, 3>=&0%:)*/0 1(-% , )& 3')*1853% 7 '&67>3$%0;)7)&. I3 '(63

>%'$; ';:>* ;>E+ , #1($D3% '&% 40& '$#=; -%>(0% >3 >8& '&$&?4-&

4)*%>7 0& &1*1-3/:3% .Q:*% =*?*/0)&% 0& )&A%24U*#0 :)&

&0*%D)( , )70 '&803 '&% 13$%*$85*0)&% :)70 :%9*#$%( )*# ';:>*#

306



)*#+. X--*% 1(-% , 2*'%>(5*#0 40& >%'$; )&A82% &--( :/0)*>&

-%1*U#D*/0 '&% 31%:)$4=*#0. J80&% ;>E+ '&% '(1*%*% -89*% , *%

*1*8*% &0*89*#0 1&0%( 9%& 0& 1(03 ;:* 1%* >&'$%( >1*$*/0. [E$8+

0& )*#+ 0*%&53% )* )% 6& )*#+ :)*%D8:3% &#);.

G &9E08& 380&% 5E9$&=%:>407 :)* 1$;:E1* )*# J$$8'*# '&6C+

13$%=4$3)&% :)70 &86*#:& )E0 &0&DE$,:3E0. J80&% 82%& >3 3'3807

1*# 38D3 ;)&0 4=3#93 &1; )70 .6,0& 9%& 0& 1(3% 0& ?$3% )* 1-*8*

:)70 K$&5%-8&. J80&% 7 &9E08& 1*# 4D3% '(63 (06$E1*+ 1*#

)&A%23/3% 1$*+ )* (90E:)*.<4D$% 1*# )* (90E:)* , 9803)&%

90E:);. !% >&'$%04+ DC$3+ , 1&/*#0 0& =&0)(5*#0 );:* >&'$%04+.

!% 2%&=*$3)%'*8 (06$E1*% 230 380&% '&% );:* 2%&=*$3)%'*8 .

<1*$*/0 0& >&+ 3>103/:*#0 '&% 0& )*#+ 3>103/:*#>3. O):% , '(63

=*$( 1*# )* (90E:)* 9803)&% 90E:); , 3>=&085*0)&% 04*%

*$85*0)3+. "&% '(1E+ 4):% , >39&-C03% * ';:>*+ >&+.

I3 '(1*%* :7>38* 30)*1853% )* :7>38* 1-7$*=*$%C0 )*#

&3$*2$*>8*#. @-7:%(53% )70 #1(--7-* 7 *1*8& 1$*6#>*1*%38)&% 0& )*0 3A#17$3),:3% .

[email protected]!I: @&$&'&-C , 1C+ 6& >1*$*/:& 0& :&+

3A#17$3),:E;

! J$$8'*+ '&)3?(53% )*0 :('* &1; )70 1-()7 )*#. .1; >%&

1-&S0, ):417 ?9(53% 40& 3%:%),$%* '&% )7+ )* 238D03% .

JLLM"!I:<,1E+ A4$3)3 1*/ 1$413% 0& 1(E 9%& &#), )70

1),:7;

G #1(--7-*+ '*%)( )* 3%:%),$%* '&% )*# &1&0)( >3 D&>;93-*.

307

Argiris Jason Nakos - Γράμματα από την Βραζιλία

Documents

Transcript of Argiris Jason Nakos - Γράμματα από την Βραζιλία