April 2014

www.AndhraEbooks.com



¢Ë© à∞¡ véÀûªç ´’† v§ƒ<-†’©’ ´’E≠œ v°æ -®ΩhØ√ Eßª’-´÷-´R-E -EÍ®l-PÆæ÷h ¢√öÀE ¨xéπ-•-ü¿l¥ç îË-¨»®Ω’. ÅN ÅEo é¬™«-©éÀ, ÅEo v°æüË-¨»-©éÀ

îÁçC† Åçü¿-JéÃ Ææ´÷-†çí¬ ´JhçîË Eûªu Ææû√u©’.

-ü¿’-≠æd Ææy-¶µ«- ¤-©’

-àÈéjéπ ---¨¡-vûª’-´¤!

-´’-J °æ®Ω-™é¬-EéÀ..?

°æ¤ùuÆæu °∂æ© N’---îªa¥çA

°æ¤ùuç ØË îªa¥çA ´÷†¢√”

† §ƒ°æ-°∂æ© N’îªa¥çA

§ƒ°æç π◊®ΩyçA ßª’ûªoûª”

¶µ«´ç: °æ¤ùuç îËÊÆh ´îËa °∂æ©ç é¬¢√-©E

v°æA´uéÃh éÓ®Ω’-èπ◊ç-ö«úø’. Å®·ûË °æ‹†’-èπ◊E

°æ¤ù«uEo -´÷-vûªç îËßª’®Ω’. §ƒ§ƒ-EéÀ ´îËa °∂æ

©ç v°æA´uéÃh ´ü¿lç-ö«úø’. é¬-F àüÓ Ææçü¿-

®Ωs¥ç™ §ƒ§ƒEéÀ äúÕ-éπ-úø’ûª÷ØË Öçö«úø’.

-´’-E-≠œ -´’-†Ææh-ûªyç ´%ü¿l¥-é¬™‰ ´’%û√-¶µ«®√u

•çüµ¿’-£æ«-Ææh-í∫ûªç üµ¿†¢˛’

¶µï†ç îª °æ®√-Dµ-†¢˛’

vûªßª’ç °æ¤ç≤ƒç Núøç•Ø√

¶µ«´ç: ´%ü∆l¥-°æuç™ ¶µ«®Ωu îªE-§Ú-

´úøç, üµ¿†ç •çüµ¿’-´¤© ü¿í∫_®Ω ÖçúÕ-

§Ú-´úøç, AçúÕ éÓÆæç Éûª-®Ω’© O’ü¿

Çüµ∆-®Ω-°æ-úøôç ÅØË ´‚úø’ Æœnûª’©’

´÷†-´¤-EéÀ ÅN’ûª ü¿’”ë«Eo éπL-T-

≤ƒh®·.

- -ü¿’”-ê Ê£«-ûª’-´¤-©’

°æ‹®Ωy-ü¿û√h îª ßª÷ Nü∆u

°æ‹®Ωy-ü¿ûªhç îª ßª’ü¿l¥†¢˛’

°æ‹®Ωy-ü¿û√h îª ßª÷ Ø√K

vûªßª’ç °æ¤ù„ju ¡a ©¶µºuûË

¶µ«´ç: Ø√èπ◊ ´*a† Ñ Nü¿uçû√

°æ‹®Ωyï†t Åü¿%≠ædç é¬®Ω-ùçí¬-ØË

´*açC. üµ¿†ç, ¶µ«®Ωu èπÿú≈ ÉüË-N-

üµ¿çí¬ °æ‹®Ωy- ï†t °æ¤-ùu°∂æ-©çí¬-ØË

ÆœCl¥≤ƒh®·.

-°æ‹®Ωy-ï-†t °∂æ-©ç!

8 8

Çûªt °æû√ou-îª- éπ-©£æ«Ù

N’ü∑∆u-Eçü∆ °æ®Ω-ÆœYY-ßª÷¢˛’

ÆæyïØË vÊ°´’-£‘«-†-ûªy¢˛’

ÅQx©ç Ææ®Ωy-ü∆ †%-ù«¢˛’

¶µ«´ç: ¶µ«®ΩuûÓ §Úö«x-úøôç,

Éûª®Ω Æ‘Y©- O’ü¿ Eçü¿ ¢Ëßª’úøç,

ûª†èπ◊ Ææç•ç-Cµç-*-†- ¢√-JE vÊ°´’í¬

îª÷Ææ’-éÓ-éπ-§Ú-´úøç ÅØË °æ†’©’ v°æï-

© -ü¿’-≠ædÆæy-¶µ«-¢√-Eo Ææ÷-*-≤ƒh®·.

àéπ” ¡vûª’®Ωo CyB-ßÁ÷Æœh ¡vûª’”

-Åñ«c-†- ûª’©uç °æ¤®Ω’-≠æÆæu ®√ïØ˛

ßÁ÷Ø√-´%ûª” π◊®Ω’ûË Ææv´’p-ßª·éÓh

°∂æ’®√ùÀ éπ®√tùÀ Ææ’ü∆-®Ω’-ù«E

¶µ«´ç: ´’E-≠œéÀ äéπ ¨¡vûª’´¤ ÖØ√oúø’. -¢√-úÕûÓ

Ææ´÷-†-¢Á’i† ¨¡vûª’´¤- ÉçéÌéπ-úø’ ™‰úø’. ÅüË

Åñ«c†ç. Ñ Åñ«c-†çûÓ Ç´%-ûª¢Á’i, vÊ°Í®-°œ-ûª¢Á’i,

@´¤úø’ Åûªuçûª vèπÿ®Ω¢Á’i† °æ†’-©E îËÆæ’hç-ö«úø’.

´®√®Ωn ´’§˘d v°æßª’-ûËûª ´÷≤ƒ-Ø˛

E¨»®Ωn ´’®Ωnç C´ÊÆ ßª’ûËûª

¢√®Ωnéπu Ê£«ûÓ ®Ωyßª’≤ƒ †¢Ë†

°æ®Ωvûª Ê£«ûÓ J£æ« ï†tØ√ îª

¶µ«´ç: Ø√©’í∫’ ØÁ©© ´®√-é¬©ç ®√¶-ûÓç-

ü¿E Ç é¬™«EÍé¢Ë’N’ é¬¢√™ Ææ´’-èπÿ-®Ω’a-éÓ-´-ú≈-

EéÀ -á-E-N’-CØÁ©©’ v¨¡N’-Ææ’hØ√oç. ®√vA-°æ‹ô

é¬¢√-Lq-†N °æí∫™‰ Ææ´’-èπÿ-®Ω’a-èπ◊ç-ô’Ø√oç.

Å™«Íí ´%ü∆l¥-°æuç™ v¨¡´’éÀ í∫’Jé¬èπ◊çú≈ ´·çüË

ÅEo à®√pô’x îËÆæ’-èπ◊ç-ô’Ø√oç. ÉEoNüµ∆© ñ«

ví∫ûªh °æúø’-ûª’-†o-°æ¤púø’ °æ®Ω-™-é¬-EéÀ Ææç•ç-Cµç-*†

ñ«ví∫ûªhLo É£æ«ç-™ØË îËÆæ’éÓ¢√Lq ´¤çô’çC.

ÊÆéπ®Ω-ù : -L°œ




Nïc°œhNïc°œh-îª-ûª’®Ωèπ◊ -†-´-©-©’, Éûª®Ω ®Ωîª-†©’, èπÿ°æ†’x

°æçÊ°-¢√®Ω’ ÉéπÂ°j éÀçC *®Ω’-Ø√-´÷èπ◊ °æç§ƒ-Lqç-Cí¬ Nïc°œh.

Ææç§ƒ-ü¿- π◊©’, -îª-ûª’®Ω, ÑØ√úø’ é¬çÂ°xé˙q,

È®j-™‰y í∫÷ú˛q-Â≠ú˛ ®Óúø’f, ´‚≤ƒ-Ê°ô N™‰>,

¶«™«-†-í∫®˝ (´’çúø©ç) Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ – 500072

®Ωçí¬-È®úÕf >™«x 040-23815851 EX: 339, 355

®Ωîª-®·-ûª©’/®Ωîª-®·-vûª’©’ -†-´-©©’ ûª´’ -≤Òçûª¢Ë’ Å†o £æ…O’-°æ-vûªçûÓ §ƒô’

ûª´’ °æ‹Jh *®Ω’-Ø√´÷, §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω’ Ææ£æ… É¢√yL. §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω’ Öçõ‰ Ææ´÷-

î√®Ωç ¢Ëí∫çí¬ É´y-ú≈-EéÀ O©-´¤-ûª’ç-ü¿E í∫´’-Eç-îª-í∫-©®Ω’. Å†’-¢√ü¿ -†-´-©-©’

°æçÊ°-¢√®Ω’ ´‚©-®Ω-îª-®·ûª Å†’-´’A °ævûªç °æç§ƒL. ÅC ≤ƒüµ¿uç é¬E °æéπ~ç™

û√´· à Ææçéπ-©†ç/°æ-vAéπ †’ç* Ç -†-´-© BÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ó Ç v°æîª’-®Ωùéπ®Ωh© *®Ω’-

Ø√-´÷©’, §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω’x N´-®Ωçí¬ °æç§ƒL. Å°æ¤púø’ Å†’-´’A °ævûªç BÆæ’-éÓ-´-

ú≈-EéÀ îªûª’®Ω v°æßª’-Ao-Ææ’hçC. A®ΩÆæ\%ûª ®Ωîª†©’ é¬¢√-©-†’- π◊-ØË-¢√®Ω’ NCµí¬ ûªT-

†Eo §ÚÊÆd> ≤ƒdç°æ¤©’ ÅçöÀç-*† ≤Òçûª *®Ω’-Ø√´÷í∫© éπ´-®Ω’†’ ïûª-°æ-®Ω-

î√L. -É-™« -îË-ßª’-E °æéπ~ç-™ -vö«-≠ˇ-™éÀ -¢Á--Rx-§Ú-û√®·. -Ç -ûª®√y-ûª ≤ƒdç°æ¤-© éπ-´®˝

°æç°œ-Ø√ -v°æ-ßÁ÷-ï-†ç -¨¡⁄-†uç. îªçü∆-ü∆-®Ω’©’ èπÿú≈ û√´· °æçÊ° úŒúŒ

¢Á†’éπ/¢Á’®·-™¸™ ûª´’ °æ‹Jh *®Ω’-Ø√-´÷†’ §∂ÚØ˛ ØÁç•-®Ω’ Ææ£æ… É¢√yL.

Ææ%≠œdéÀ ´‚©ç..Çé¬-¨¡ç™ Ææí∫ç..

´çô-í∫C †’ç* N¨»yç-ûª-®√∞¡ç ´®Ωèπÿ

áí∫-Æœ† †¢Ó-ûËhïç..

´’£œ«-E -à©’ûÓ†o ´’£œ«-∞«-´’-ùÀéÀ °æôdç-éπ-úø’ûª÷

-Æ‘Y-©èπ◊ -Ö°æ-ßª·éπhéπ®Ω-¢Á’i-† -Åç-¨»-©-ûÓ-§ƒ-ô’

Ææ®Ω-ü∆ Ææ®Ω-ü∆ -Åç-¨»-©-ûÓ...

-v°æ-A- -äéπ\®Ω÷ -§ƒ-©’°æç-îª’èπ◊-ØË

-N-©éπ~-ù -Q-Jéπ ¶µ«´’ØË.. Ææûªu-¶µ«-´’ØË!

îª-™..Ê°-@- ØÁç.118

–Ææç§ƒ-ü¿- π◊©’




´‚ú˛†’ •öÀd, Ææ´’ßª’ç, °æJ-Æœn-ûª’-©†’

•öÀd >¢’, ßÁ÷í¬, ≤ƒüµ∆-®Ωù ¢√ußª÷´’ç,

¶«uú˛-N’ç-ôØ˛ Çúøúøç, ™‰ü¿çõ‰ éπFÆæç ÆæçUûªç

Nçô÷ ú≈uØ˛q îËßª’úøç.. É™« àüÓ äéπ

®Ω÷°æç™ ´®Ω\-´¤ö¸ îË≤ƒh†’. DEo Ø√ C†-îª-

®Ωu™ ¶µ«í∫çí¬ ¶µ«N-≤ƒh†’.

Öü¿ßª’ç >¢’ îËßª’úøç èπ◊ü¿-®Ω-éπ-§ÚûË

≤ƒßª’çvûªç Ææ´’-ßª÷™x ßÁ÷í¬ îËÆæ’hç-ö«†’.

®Óïçû√ Å©-Æœ-§Ú-®·† ¨¡K-®√-EéÀ -É-C AJT

†÷ûª† ¨¡éÀh-E-Ææ’hçC. ÅD èπ◊ü¿-®Ω-éπ-§ÚûË Â°ü¿l

¨¡•lçûÓ ÆæçUûªç Nçô÷ ú≈uØ˛q îËÆæ’hç-ö«†’.

¢Á÷úø-Lçí˚ îËÆæ’h†o ®ÓV™x †%ûªu Péπ~ù Ø√èπ◊-îª-ûª’®Ω - -à-v°œ-™¸ 2014118

2

éπ†oúø ÆœE´÷ 'â¨¡y®Ωu—ûÓ áçvöÃ É*a ØËúø’ ¶«M-´¤ú˛ Åví∫ ÆœF û√®Ω© ´®Ω’-Ææ™ EL-*†

Åçü∆© ®√P D°œé¬ °æü¿’-éÌØÁ. ¢Á·ü¿öx §∂ƒx°æ¤-©ûÓ éÌô’d-N’-ö«d-úÕ† Ñ û√®Ω ÆæÈéqÆˇ éÓÆæç î√™«

éπÆæ-®Ωûª’h îËßª÷Lq ´*açC. ûª† ûªçvúÕ ¢√®Ω-Ææ-ûªy-¢Á’i† ¶«uú˛-N’ç-ôØ˛†’ ØË®Ω’a-éÓ-´úøç éÓÆæç -

BÆæ’èπ◊-†o Péπ~ù, *†o-ûª-†ç™ ØË®Ω’a-èπ◊†o ¶µº®Ω-ûª-Ø√ôuç ûª† ÈéK-®˝èπ◊ ¶«í¬ Ö°æ-éπ-Jç-î√-ßª’ç-

öçC D°œéπ. Éçé¬ ûª† Åçü¿ç, Ç®Óí∫uç í∫’Jç* à¢Ë’ç îÁ°œpçüÓ îª÷úøçúÕ..

- ’£œ«-∞¡-© éÓÆæç...




Åçü∆Eo, -Çéπ%-A-E ÉÊÆh É°æ¤úø’ Ø√éπC

°∂œö¸-ØÁÆˇ†’ É´y-úøç™ Ææ£æ…-ßª’-é¬-Jí¬

ÖçC. ¢Ëèπ◊-´-ñ«´·ØË †úøéπ, Çô îª’®Ω’-èπ◊-

ü¿-Ø√Eo vÊ°Í®-°œ-≤ƒh®·.

Íé´©ç ÆæÈ®j† -Ç£æ…®Ωç BÆæ’-éÓ-´úøç

´©xØÓ ™‰ü¿çõ‰ véπ´’ç ûª°æp-èπ◊çú≈

¢√ußª÷´’ç îËÊÆhØÓ ¨¡K®Ω •®Ω’´¤ ûªí∫’_-

ûª’ç-ü¿†o v¶µº´’™ Öçö«®Ω’ éÌçü¿®Ω’.

Eñ«-EéÀ È®çöÀF éπL-°œ-†-°æ¤úË ÆæÈ®j† °∂æLûªç

éπ†-•-úø’-ûª’çC. ü∆çûÓ-§ƒô’ £æ«%ü¿ßª’

Ææç•çüµ¿ ¢√ußª÷-´’´‚ ¶«í¬ °æE-îË-

Ææ’hçC.

¢√ußª÷-´’çûÓ §ƒô’ ÆæO’-éπ%ûª

Ç£æ…®Ωç èπÿú≈ BÆæ’-èπ◊ç-ö«†’. Ö°æ-¢√-≤ƒ-

©èπ◊ ü¿÷®Ωçí¬ Öçö«†’. v°æA-®ÓW

´‚úø’ °æ‹ô-™« éπúø’-°æ¤-Eçú≈ Açö«†’.

v¶‰é˙-§∂ƒÆˇd îËßª’-EüË à °æF ¢Á·ü¿-©’-Â°-

ôd†’. ÉúŒx-™éÀ °æ¤D-Ø√ îªöÃo, üÓ¨¡, Ö§ƒt

´çöÀ Å™«p-£æ…®Ωç BÆæ’-èπ◊ç-ö«†’. Öúø-éπ-¶„-öÀd†

í∫’úø’f™ ûÁ©xöÀ ¶µ«í¬ØËo Açö«†’. Å†o- ’çõ‰

Ø√èπ◊ î√™« É≠ædç. •®Ω’-¢Á-èπ◊\-û√-††o ¶µºßª’ç

™‰èπ◊çú≈ ™«Tç-îË-≤ƒh†’. áèπ◊\-´í¬ Éçöx îËÆœ†

°æü∆-®√n--©-ØË -Aç-ö«†’. £æ«Ùô™¸ -Aç-úÕ AØ√Lq

´*a-†-°æ¤úø’ ûËL-éπ-§ƒöÀ Ç£æ…®Ωç BÆæ’-èπ◊ç-ö«†’.

®√vA Ææ´’-ßª÷™x Å†oç, ´÷ç≤ƒ-£æ…®Ωç BÆæ’-

éÓ†’.

Öü¿ßª’ç àúø’-í∫ç-ô-©-™Ê° Evü¿ ™‰≤ƒh†’.

í¬xÆæ’ ´’ç*-F-∞¡xûÓ Ø√ C†-îª®Ωu v§ƒ®Ωç-¶µº-´’-´¤-

ûª’çC. O™„j-†çûª áèπ◊\-´í¬ F∞¡Ÿx û√í∫’-

û√†’. îª®Ωtç ´’%ü¿’-´¤í¬, Eí∫-E-í∫-™«-úø’ûª÷

Öçúø-ú≈-EéÀ F®Ω’ ´’ç* Ö°æ-é¬J. ¨¡K-®Ωç-

™E ´u®Ωn-°æ-ü∆-®√n-©†’ •ßª’-öÀéÀ °æçÊ°-

Ææ’hçC F®Ω’. v°æA-®ÓW éÌ•sJ F∞¡Ÿx û√í∫’-

û√†’.

¨¡K®Ω Å©-Ææô B®Ω-ú≈-EéÀ ¢√®√-E-éÓ-≤ƒJ

íÓ®Ω’-¢Á-îªaE ¶‰H Ç®·™¸ ™‰ü∆ éÌ•s-J-

†÷-ØÁûÓ ´’≤ƒñ¸ îË®·ç-îª’-èπ◊çõ‰

´’ç* °∂æL-ûª-´·ç-ô’çC. -Ç-N-J≤ƒo-†ç

èπÿ-ú≈ -îËÆæ’hç-ö«-†’. DE-´©x ®Ωéπh-v°æ-Ææ-

®Ωù ¶«í¬ ï®Ω’-í∫’-ûª’çC. ≠æ‡öÀçí˚

™‰†-°æ¤úø’ ¢Ë’éπ-°ˇèπ◊ ü¿÷®Ωçí¬

Öçö«†’. Vô’d N≠æ-

ßª’ç™†÷ ØË†’ î√™«

ñ«ví∫ûªh BÆæ’-èπ◊ç-

ö«†’. *´-®Ω©’

éπAh-Jç-îªúøç´©x

ÅN -*-öÀx§Ú-èπ◊çú≈ ÖçúÕ ¶«í¬ Â°®Ω’-í∫’-û√®·.

ûª©-≤ƒo†ç îËÆœ† v°æA-≤ƒK Â£«®·®˝ éπçúŒ-≠æ-

†®˝ ¢√úÕûË Vô’d ¢Á’®Ω’Ææ÷h Ç®Ó-í∫uçí¬

Öçô’çC.

≤ƒ†’-èπÿ-©çí¬ Ç™-*ç-îªúøç ´©x ´’ç*

°∂æL-û√-©’ç-ö«-ßª’E †´·t-û√†’.®Ω’ù«-ûªtéπ Ç™-

îª-†-©†’ ü¿÷®Ωçí¬ Öçîªúøç ´©x ´÷†-Æœ-éπçí¬

î√™« v°æ¨»ç-ûªçí¬ Öçô’çC. îª®Ωtç Ç®Ó-

í∫uçí¬ Öçú≈-©çõ‰ ´÷†-Æœéπ v°æ¨»ç-ûªûª,

îªéπ\E Evü¿ î√™« Å´-Ææ®Ωç.

üµÁj®Ωu-≤ƒ-£æ«-≤ƒ-©ûÓ

éπ®Ωh -¢√uEo E®Ωy-£œ«çîË

´’£œ«∞¡©’ îªJ-vûª†’ -ûª°æpéπ

Ææ%≠œd-≤ƒh®Ω’

– ™«È®™ ü∑∆îª®

F í∫’Jç* †’´¤y

ûÁ©’-Ææ’-éÓ-´-úø¢Ë’ F Nï-

ßª÷-EéÀ ûÌL-¢Á’ô’d. F

©éπ~u-¢Ë’çö ûÁ©’-Ææ’-èπ◊E

°æJ-v¨¡-N’çîª’-!

– ≠‘™« ´·vÍ® Hü∑Á™¸

- ’£œ«-∞« - ¡éÀh

– Ææç-üµ∆u®√-ùÀwww.AndhraEbooks.com



¢ËÆæN ´*aç-ü¿çõ‰

FöÀéÀ éπô-éπô ¢Á·ü¿-©-´¤-

ûª’çC. FöÀE §Òü¿’-°æ¤í¬

¢√úø’éÓ-´-úøç -á-™«íÓ-

îª÷ü∆lç.

†™«x MÍé@©†’

Ææûªy-®Ω¢Ë’ ¶«í∫’-îË-®·ç-

î√L.

¢Á·éπ\-©èπ◊ Å´-Ææ-®Ω-

¢Á’i -†çûª´®ΩÍé F®Ω’

Â°ö«dL.

¢√£æ«-Ø√©’, Éûª®Ω

´Ææ’h-´¤©’ Â°j°æ¤ûÓ éπúÕ-Íí-

éπçõ‰ •Èé-ö¸™ F®Ω’ BÆæ’-èπ◊E ´’í˚E Ö°æ-

ßÁ÷-TÊÆh ûªèπ◊\´ FöÀûÓ °æE Å´¤-ûª’çC.

v•≠ˇ îËÆæ’-èπ◊-ØË-°æ¤úø’, •ôd©’ ÖA-Íé-°æ¤úø’,

§ƒvûª©’ ûÓ¢Ë’°æ¤úø’ Å´-Ææ-®Ω-¢Á’i† Ææ´’-ßª’ç-

™ØË †™«x†’ Ææ†oE -üµ∆®Ω™ ´ü¿’-©’-éÓ-¢√L.

¢Áúø©’p ûªèπ◊\-´¤†o ≠æ´-®˝E Â°ô’d-éÓ-

´úøç ´©x áèπ◊\´ F®Ω’ ´%-ü∑∆ Å´ü¿’.

•ôd-©’-A-éÀ† F®Ω’, TØÁo©’, Gßª’uç

éπúÕ-T† F®Ω’ îÁôxèπ◊ Ö°æ-ßÁ÷Tç-î√-L.

ö«ß’-™„-ö¸q™ öÀ≠æ‡u Ê°°æ®Ω’x ¢ËÆœ

Å†-´-Ææ-®Ωçí¬ FöÀE °∂æx≠ˇ îËÊÆ-éπçõ‰, ¢√öÀéÀ

îÁûªh-•’-ôd†’ ¢√úø’-éÓ-´úøç ´’ç*C.

ÉçöÀ-E-®√tù Ææ´’-ßª’ç-™ØË †™«x©

Ææçêu†’ ûªT_ç-îª’-éÓ-¢√L.

¢√ô®˝ ö«uçèπ◊†’ EçÊ°-°æ¤úø’ Éûª®Ω

°æ†’©’ Â°ô’d-éÓ-èπ◊çú≈ ÅC Eçúø-í¬ØË ¢Á÷ô-

®˝†’ ÇÊ°-ßª÷L.

´·êuçí¬ v°æA-äéπ\®Ω´‚ FöÀ-§Ò-ü¿’-°æ¤†’

´’† ¶«üµ¿u-ûªí¬ ¶µ«NÊÆh ´’†èπ◊ ûÁL-ßª’-èπ◊ç-

ú≈ØË Ñ °æ†’-©Fo îËÊÆ≤ƒhç. äéπ\ ¢ËÆæ-N-

™ØË é¬ü¿’ á°æ¤úø÷ É™« îËßª’úøç ´©x ´%ü∑∆

ûªT_ FöÀ-´-†-®Ω’-©†’ áèπ◊\-´-é¬©ç

é¬§ƒ-úø’-éÓ-´îª’a.

¨Gµ ™‰ü∆ ûÁ©x-´’-îªa©’ -¶«í¬ É•sçC Â°úø’-

ûª’ç-ö«®· éÌç-ü¿-J-E. ûª’©Æœ Çèπ◊-®ΩÆæç, E´’t-

®ΩÆæç Ææ ’-¶µ«-

í∫ç™ éπL°œ

ûÁ©x-´’-îªa-©’†o

îÓô ®√Ææ÷h

Öçõ‰ éÌCl-®Ó-

V™x ¨¡K®Ω

®Ωçí∫’™ -Å-

N éπL-Æœ-§Ú-- -

û√®·. ÖÆœ-J-

é¬-ßª’© ®ΩÆæç

BÆœ, Æ‘d©’ í∫J-õ„™ é¬*, îª™«xJa ´’îªa ©’ í∫©

v°æüË-¨¡ç™ ®√ÊÆh èπÿ-ú≈ éÌEo-®Ó-V™x ÅN

´÷ßª’-´’-´¤-û√®·.

•ßª’-öÀéÀ ¢Á∞¡x-ú≈-EéÀ -É®Ω-¢Áj EN’-≥ƒ©

´·çü¿’ ´’ç* ÆæØ˛-vÆ‘\Ø˛ ™≠æ-Ø˛†’ ®√Ææ’-éÓ-

¢√L.

áèπ◊\-´-ÊÆ°æ¤ áçúø™ Öçú≈Lq ´*a-†-

°æ¤úø’ íÌúø’í∫’,

îª©’´ éπ∞¡x-ü∆l©’

Ö°æ -ßÁ÷-Tç-îªúøç

´’ç*C.

Â°ü∆-©èπ◊

L°ˇ-¶«¢’ ™‰ü∆

Nô-N’Ø˛ É ÖçúË

L°ˇ-Æœdé˙ ¢√ú≈L.

®ÓVèπ◊ °æ-

C †’çúÕ °æ-ØÁoç-

úø’ í¬xÆæ’© F∞¡Ÿx û√í¬L.

¢ËúÕ-N’éÀ ûªô’d-éÓ-™‰-†-°æ¤úø’ îª©xE FöÀE

´·êç O’ü¿ îª©’x-éÓ-´úøç ™‰ü∆ âÆˇ-í∫-úøfûÓ

®Ω’ü¿’l-éÓ-´úøç îËßª÷L.

-¢ËÆæ-N-™ -´·-ë«®Ω-Nç-ü¿çí∫%£æ«-¢Áj-ü¿uç-

-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014120




éπ-EÂ°-õ‰d-¢√-úø’ é¬-ü¿’..°∂œ>é˙q öÃîª®˝: †÷uôØ˛ Ç°œ™¸ îÁô’d éÀçü¿

èπÿ®Ω’açõ‰ Ç°œ™¸

Çßª’† ØÁAh-O’ü¿ °æúÕç-

ü¿ô. Å°æ¤úø’ Çßª’†

í∫’®Ω’-û√y-éπ-®Ωù ¨¡éÀhE

éπ†’-íÌ-Ø√oúø’. áçûª

Åü¿’s¥ûªç!

Nü∆uJn: Å´¤†’

≤ƒ®˝... ´÷™«í¬ é¬xÆˇ-

®Ω÷-¢’™ °æ¤Ææh-é¬©’

A®Ω-ÍíÆæ÷h èπÿ®Ω’açõ‰ àO’ éπE-Â°-õ‰d-¢√úø’ é¬ü¿’.

-Å-ü¿lç!¶µ«®Ωu: ¢Á÷vúøØ˛ Ç®˝d í¬u©K ÅE ¶®Ω’f Â°öÀd

Éçûª ¶µºßª’ç-éπ-®Ω-¢Á’i† §∂Òö Ééπ\úø

Â°ö«d-Í®ç-ôçúÕ?

¶µº®Ωh: ÅC Ç®˝d é¬ü¿’, Åü¿lç!

-≠æ‡-ö¸ -îÁ-ßª’uç-úÕ! Çv°∂œ-éπØ˛ Ææ§∂ƒ-K™ ã Æœç£æ«ç Å¢Á’-J-éπØ˛

¶µ«®Ωu O’CéÀ

ü¿÷éÀçC.

-¶µ«®Ωu: ≠æ‡ö¸

îÁßª’uçúÕ! ≠æ‡ö¸

îÁßª’uçúÕ!

¶µº®Ωh: ÆæÍ® ÆæÍ®.

Èé¢Á’-®√™ ¶«uôK

´÷®Ω’-Ææ’h-Ø√o†’.

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 121

-ï-ûª°æ®Ω-îªç-úÕ

1. @´† ûª®Ωç-í¬©’ á. °æ¤öÀd-†-®ÓV ñ‰ñ‰©’ *öÀd-§ƒ-§ƒ®·

2. ¨¡--vûª’´¤ - G. °æ¤öÀd-†-®ÓV °æçúøÍí Åçü¿-JéÃ

3. ´’öÀd™ ´÷ùÀéπuç Æœ. Æœ®Ω’-™Ô-L-éÀçîË *Eo †´¤y™‰

4. ßª’´’-M© -úÕ. ÑØ√úË ¶«•’ F °æ¤öÀd-†-®ÓV

5. XüËN -É. ï†F †ßª’-Ø√© ¢ÁL-TçîË ®ÓV

6. •çí¬-®Ω’-éπ-©©’ - á°∂ˇ. ´’Sx ´’Sx §ƒú≈L Ñ §ƒô

7. û√ûª ´’†-´úø’ ->. *öÀd-§ÒöÀd *Ø√oJ °æ¤öÀd-†-®ÓV

8. ¢Á©’í∫’ Fúø©’ -Â£«-î˝. §Òü¿’lØËo °æ¤öÀdçC îªçü¿-´÷´’

Ééπ\úø éÌEo ÆœE´÷ Ê°®Ω’x, ¢√öÀ-™xE °æ¤öÀd-†-®ÓV í∫’-Jç-*-† §ƒô©’ ÖØ√o®·.

à §ƒô à ÆœE-´÷-™üÓ O’®Ω’ éπE-Â°-ôd-í∫©Í®¢Á÷ v°æßª’Aoç-îªç-úÕ.

™‰ü¿çõ‰ ï¢√-•’©’ Ñ Ê°@-™xØË ÖØ√o®· îª÷úøçúÕ.

-ï-¢√-•’-©’ -Ñ Ææç-*éπ-™-ØË.. èπÿ®Ω’p : úÕ. °æ-ü¿t-ï




-ØË†’ ´·êu-´’ç-vA-ØÁjûË ´·êuçí¬ ´‚úø’ °æ†’©’ îË≤ƒh†’: -´’ç-vûª’-©-™ ÅÆæt-D-ßª·-©ç-ü¿Ko

èπÿúøí∫öÀd 'ïØ√Ø√— Eç°æ¤-û√†’. •é¬-®·-¶«-•’© °æ∞¡Ÿ Üúø-íÌ-õ„kdØ√ ÆæÍ® °æ†’o©’ ´Ææ÷©’ îËÊÆÆœ

'êñ«Ø√— Eç°æ¤-û√†’. Ç úø•’sûÓ °æéπ\ ®√≥ƒZ-©éÀ, °æéπ\ üË¨»-©éÀ Çí∫-¢Ë’-°∂æ÷© O’ü¿ °æ®Ωu-ô-†©’

îËÊÆÆœ ´’çvûª’-©èπ◊ '´’Æ‘h ´’Ø√Ø√— ØË®Ω’p-û√†’. Ñ ´‚úø÷ °æ‹Jhí¬ îËÊÆ-°æp-öÀéÀ á™«í∫÷ ´‚-úË-

∞¡Ÿx í∫-úø’≤ƒh®·. Ç ûª®√yûª Ø√ ≤Òçûª EßÁ÷-ï-éπ-´-®Ω_ç™ Åçü¿-JéÃ È®çúøç-ûª-Ææ’h© É∞¡Ÿ éπöÀd≤ƒh. Ø√K-

´’-ù’© éÓÆæç '°æ¤ôd-í¬ØË °æô’d-<®Ω— °æü∑¿éπç ûª°æpéπ Å´’©’ îË≤ƒh.

´®Ω-éπôoç •ü¿’©’ ´üµ¿’-éπôoç îªôd-•ü¿l¥ç îË≤ƒh. v°æA •Ææ’q™ NCµí¬ ¢Ë’éπ°ˇéÀö¸ ÖçúË™« îª®Ωu©’

BÆæ’-èπ◊çö«. ÉçöÀéÓ ≤ƒt®˝d éÀîÁØ˛ ¨»çéπ~Ø˛ îË≤ƒh. É©’xØ√o ™‰éπ-§Ú-®·Ø√ ´·í∫’_©’ ¢ËÆæ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ

v°æA Çúø-°æ-úø’-îª’éÃ ´çü¿ í∫ñ«© Ææn©ç Íéö«-®·≤ƒh. -¶µ«®Ωu ´çôéÀ ´çéπ©’ Â°õ‰d ¶µº®Ωh,

èπ◊ô’ç• Ææ¶µº’u-Lo í∫%£æ«-£œ«çÆæ °æJ-Cµ-™éÀ -îË®Ω’≤ƒh. -Éç-öÀ-¶-úÁb-õ‰é¬éπ ®√-

≠æZ•úÁbö¸ ®Ω÷°æ-éπ-©p-†éÀ v°æA ´’í∫ ´’çvA ¢√J ¶µ«®ΩuûÓ £æ…ï®Ω’ é¬¢√L.

Ééπ *´-®√-êJ Ç®Ω’-ØÁ-©™x éÌçîÁç éπ≠æd-¢Á’iØ√ ãôx-éÓÆæç îËA™ §ƒvûªûÓ

§ƒü¿-ßª÷vûª îË≤ƒh.. ÅD Ø√ áñ„çú≈!

– -E-¨¡a-©, éπ-©y---îª®Ωx

O’Íé í∫†éπ --Å-´Ææ®Ω-¢Á’i-†°æ¤p-úø’ Å-ü¿%-¨¡u-´’-ßË’u -´’£œ«-´’ Æœ-Cl¥ÊÆh àç

îË≤ƒh®Ó °æC °æçèπ◊h-©èπ◊ N’çîª-èπ◊çú≈ ®√Æœ °æç°œç-îªçúÕ. úçí∫uç,

£æ…Ææuç ûª°æp-E-ÆæJ.

-ã ®ÓV ≤ƒßª’çvûªç ØË†’

Ç°∂‘Ææ’ †’çúÕ ÉçöÀ-éÌ-î√aéπ ´÷

ûª´·túÕ ÊÆo£œ«-ûª’úø’ ã ´·êu-

¢Á’i† °æE-O’ü¿ •ñ«-®Ω’èπ◊

¢Á∞«x©E, Åçü¿’èπ◊ Ø√ Ææ÷\öÃ

Éý-´’E ÅúÕ-í¬úø’. ÆæÍ®†E Ø√

Ææ÷\öÃ Éî√a†’. Åûª†’ ûª†

°æE ´·Tç-îª’-èπ◊E Ææ÷\öÃ BÆæ’-

éÌ*a Éî√aúø’. ´’®Ω’-Ø√úø’ Ç°∂‘-

Ææ’èπ◊ •ßª’-©’-üË-®Ω’-ûª÷ Ææ÷\öÃ ≤ƒd®˝d îËßª’-¶ûË

áçûªéÃ éπü¿---™‰xü¿’. Éçéπ ûª°æpéπ ü∆Eo ûÓÆæ’-

èπ◊çô÷ ü¿í∫_-®Ω-™E -¢Á’é¬-Eé˙ -≥ƒ°æ¤èπ◊ BÆæ’-Èé-

∞«x†’. ¢Á’é¬-Eé˙ Ø√ •çúÕE N°œp îª÷Æœ,

ßª÷éÀqúÁç-õ„jçC ¢Ë’úø¢’, î√™« ¶µ«í¬©’ -üÁ-•s--A-

Ø√o®·.. ¶«í∫’-îË-ßª’-ú≈-EéÀ äéπ ®ÓV °æúø’-ûª’ç--

ü¿-E,- °æü¿-´‚úø’ ¢Ë© G©’x -Å-´¤-ûª’ç-ü¿-E -îÁ-§ƒp-

úø’. ÅC -N-E ≥ƒéπßª÷u†’. Åçûª-™ØË Ç°∂‘Ææ’

í∫’®Ìh*a ¢ÁçôØË Çö™ •ßª’-©’-üË-®√†’.

´·Â°j p EN’-≥ƒ©’ Ç©-Ææu-´’-´-úøçûÓ ™‰ö¸ °æJt-

≠æ-Ø˛éÀ Öûªh®Ωç ®√ßª÷-™Ôq-*açC. ûª®Ω’-¢√ûª Ç®√

BÊÆh Åûª†’ •çúÕ BÆæ’-Èé-Rx-†-°æ¤úø’ ßª÷éÀq-úÁç-

õ„jçü¿E, *†oüË éπü∆E îÁ°æp-™‰-ü¿E Eç§ƒ-Cí¬

ÅØ√o-ú≈ èπ◊-v®√-úø’. ßª÷éÀq-úÁçô’

*†o-üÁjØ√ Â°ü¿l-üÁjØ√ Å´-Ææ-®√-EéÀ

´’®Ì-éπJ ü¿í∫_®Ω •çúÕ BÆæ’-èπ◊-†o-

°æ¤úø’ ü∆E éπçúÕ-≠æØ˛ á™«

ÖçüÓ ¢Á’é¬-Eé˙éÀ îª÷°œç*

¶«í∫’ îË®·ç*-- Éýúøç

´’®√uü¿. éπFÆæç Ç •çúÕ -ßª’-ï-

´÷-EéÀ -N-≠æ-ßª’ç îÁ°æpúøç

¶«üµ¿uûª. ´’ç*éÀ §ÚûË îÁúø’

áü¿’-®Ω-´-úø-´’çõ‰ àçö Å°æ¤-úø-®Ωn-¢Á’içC Ø√èπ◊.

äéπ-JéÀ ≤ƒßª’ç îËßª’-¶®· -úø-•’séÀ -úø-•’s †≠æd-

§Ú-´-úø¢Ë’ é¬éπ Ç°∂‘-Ææ’èπÿ Ç©-Ææuçí¬ ¢ÁRx

¶«ÆˇûÓ <¢√ô’x AØ√Lq ´*açC.

– -´’£œ«, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛

áü¿’-öÀ-¢√-JéÀ ≤ƒßª’ç îËßª÷-©ØË í∫’ùç

î√™« ´’ç*C. Å®·ûË O’èπÿ á°æ¤-úÁjØ√

É™«ç-öÀ -Å-†’-¶µº-´ç ïJ-Tçü∆?

°æC-™„j-†xèπ◊ N’çîª-èπ◊çú≈ ®√Æœ °æç°æçúÕ.

-´’ç-*éÀ -§Ú-ûË...!

-ØË---†’í¬-F...-- -´·-êu-´’ç-vA-ØÁj-ûË...!

-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014122




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 123

-Ü-©’ -¶Ô- ’t

ûªßª÷®Ω’ îËÊÆ °æü¿l¥A

Ü©’†’ ≤ƒd°ˇ-©®˝ Åôd-Â°-õ„dèπ◊ ã ßª÷¶µ„j

îª’ô’x îª’öÀd Â°õ„d†’ ØÁ´’t-Cí¬ Bßª÷L. Å™«

´*a† îª’ôd†’ Ü©’ *†o-*†o NúÕ

´·éπ\©’í¬ ´îËaô’d È®ç-úø’-¢Áj°æ¤-™« ÆæJí¬_ éπAh-

Jç-î√L. É°æ¤úø’ *†o´·éπ\-©’í¬ Ö†o Ü©’

´’üµ¿u™ ´’®Ó *†o Ü©’ ü∆®ΩçûÓ í∫öÀdí¬

éπö«dL. É°æ¤úø’ ü∆Eo È®çúø’-¢Áj-°æ¤™« Ü©’

ü∆®√©’ ¶«í¬ NúÕ´úËô’x ü¿’¢Áy-†ûÓ ü¿’¢√yL.

áèπ◊\-´-ûª-èπ◊\-´-©’í¬ Ö†o-¢√-öÀE éπAh-Jç*

í∫’çvúøçí¬ °æ°∂ˇ Çé¬-®Ωç™ îËÆæ’-éÓ-¢√L. äéπ -

Ü-©’-¶Ô-´’téÀ Éô’-´çöÀ áE-N’C -Ü-©’°æ°∂ˇ-

©†’ ûªßª÷-®Ω’-îË-Ææ’-éÓ-¢√L. -*-vûªç-™ îª÷°œç-*-

†-ô’xí¬ õ„úŒf Çé¬®Ωç ´îËa-ô’dí¬ é¬®˝f-¶-®Ω’f†’

éπAh-Jç-îª’-èπ◊E ü∆E-O’ü¿ -Ü-©’°æ°∂ˇ-©†’ í∫¢’ûÓ

ÅçöÀç-îª’-éÓ-¢√L. éπ∞¡Ÿx, ´·èπ◊\, ØÓ®Ω’ ´çöÀ

¶µ«í¬©èπ◊ ¶Ôô’d-G-∞¡x©†’ -Ç-ßª÷ -Çé¬®√-©-™

éπ-Ah-Jç-* -Åç-öÀç-îª’éÓ-¢√-L. äéπ -¨»öÀØ˛ J•s-

Ø˛†’ ¢Á’úø-ü¿-í∫_®Ω ´·úÕ-¢ËÊÆh õ„úŒf Åçü¿çí¬ éπE-

°œ-Ææ’hçC. É°æ¤úø’ Ñ õ„úŒfE ã §ƒ©-D∑Ø˛ éπ´-

®˝™ Öç* °œØ˛ îËÆœ íÓ-úøèπ◊ ¢Ë™«-úø-DÊÆh --´-îËa-

§Ú-ßË’-¢√-J-E °æ-©éπ-JÆæ’hç-C.

– ÆæJûª, ´’-ù’í∫÷®Ω’, ê´’tç >™«x

Éçöx ÖçúË Ö°æ-ßÁ÷-

Tç-îªE, °æE-éÀ-®√E ´Ææ’h-´¤-

©ûÓ Çéπ-®Ω-ùÃ-ßª’-¢Á’i†

éπ∞«-êç-ú≈©’ îË-Ææ’h-

Ø√o®√?Å®·-ûË --¢√-öÀ ûªßª÷K

Nüµ∆-Ø√Eo -N-´®Ωçí¬ ®√Æœ,

§∂Òö-©ûÓ Ææ£æ… °æç°æçúÕ. 'îªûª’®Ω—™

v°æîª’-Jç-*† ¢√öÀéÀ ®Ω÷.200/–

•£æ›-´’Aí¬ §Òçü¿çúÕ.

Ü©’

é¬®˝f ¶®Ω’f ü¿’¢Áy† éπûÁh®Ω í∫¢’ -- ¶Ô--ô’d -G-∞¡x-©’

-¨»-öÀ-Ø˛ -J-•s-Ø˛ Ü©’ îª’-õ‰dç-ü¿’Íé-üÁj-Ø√ ´Ææ’h-´¤

(-É-éπ\úø ≤ƒd°ˇ-©®˝ Åôd-Â°õ„d ¢√ú≈ç)

é¬´-©-Æœ† -´Ææ’h-´¤-©’




≤ƒüµ∆-®Ω-ùçí¬ ´’£œ«-∞¡©’ v°æÆæ´ç ûª®√yûª

°œ©x© Ææç®Ω-éπ~ù, Â°ç°æéπç éÓÆæç ÖüÓuí∫ç

´÷ØË-Ææ’hç-ö«®Ω’. éÌçûª-é¬©ç í∫úÕ* °œ©x©’

Â°JT Ææ÷\©’èπ◊ ¢Á∞¡xúøç ¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«déπ ¢√JéÀ

î√™« ë«S Ææ´’ßª’ç Öçô’çC. àO’

ûÓîªü¿’. Åô’-´ç-öÀ-¢√®Ω’ ûª´’ Ææ´’-ßª÷Eo Æævéπ-

´’çí¬ Ö°æ-ßÁ÷-Tç-îª’-éÓ-´úøç ´©x ÇJn-éπçí¬

¢ÁÆæ’-©’-¶«ô’ üÌ®Ω-éπ-úø¢Ë’ é¬ü¿’ ´÷†-Æœ-éπçí¬†÷

Ææçûª%°œh éπ©’í∫’ûª’çC.

É°æ¤úø’ î√™« éπçÂ°-F©’ ÉçöÀ-†’çîË °æE-

îËÊÆ ≤˘©¶µºuç éπLp-Ææ’h-Ø√o®·. °ævA-éπ™xE é¬xÆœ-

Â°∂jú˛q, Éçô-È®o-ö¸™ Ñ Å´-é¬-¨»-©èπ◊ Ææç•ç-

Cµç-*† Ææ´÷-î√®Ωç ©Gµ-Ææ’hçC. âöÀ, úÕñ„j-Eçí˚,

¶«í¬ ®√ßª’-í∫© ØÁj°æ¤ùuç Ö†o-¢√®Ω’ v°∂‘™«-†q-

®˝í¬ °æE-îË-ßÁ·îª’a. úËö« áçvöÃ ñ«¶¸q, Â°ü¿lí¬

îªü¿’´¤ Å´-Ææ®Ωç ™‰E ¶Ô´’t©’ ûªßª÷-®Ω’-îË-

ßª’úøç, ´÷È®\-öÀçí˚ ´çöÀ °æ†’©†’ ÉçöÀ-

†’ç* îËÊÆç-ü¿’èπ◊ Péπ~ù èπÿú≈ ÉÆæ’hç-ö«®·

Çßª÷ éπçÂ°-F©’.

É©’x é¬Ææh Â°ü¿lí¬ Ö†o-¢√®Ω’ ûª´’-èπ◊†o

ØÁj°æ¤ùuç, ÇÆæ-éÀhE •öÀd éπç°æ‹u-ô®˝, ô÷u≠æØ˛,

ßÁ÷í¬, ú≈uØ˛q, éπ∞¡©’, îËA-´%ûª’h©èπ◊ Ææç•ç-Cµç-

*† ûª®Ω-í∫-ûª’-©†’ E®Ωy-£œ«ç-îª-´îª’a.

™‰ü¿çõ‰ ¶µº®Ωh °æ†’-©†’ °æçîª’-éÓ-´îª’a.

Åûª†’ ¢√u§ƒ®Ωç ´çöÀ ≤Òçûª °æ†’©’ îËÆæ’h-

†o-ôx-®·ûË éÌEo °æ†’™x ≤ƒßª’ç-îË-ßª’úøç ´©x

Åûª-EéÃ v¨¡´’ ûªí∫’_-ûª’çC, O’èπÿ é¬©-Íé~-°æç Å´¤-

ûª’çC.

áô’-´çöÀ ØÁj°æ¤-ùu´‚ ™‰E-¢√®Ω’ ûª´’

ÇÆæéÀhéÀ ûªí∫_-ô’dí¬ úÕ§Òx´÷, éπç°æ‹u-ô®˝, èπ◊éÀçí˚,

§∂ƒu≠æØ˛ úÕñ„j-Eçí˚ ´çöÀ éÓ®Ω’q-©†’ ØË®Ω’aèπ◊çõ‰

¶µºN-≠æu-ûª’h™ àüÁjØ√ ¢√u§ƒ®Ωç îËÆæ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊

Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æ-úÌîª’a.

ÇJn-éπçí¬ °∂æ®√y-™‰-ü¿-†’-èπ◊-†o-¢√®Ω’ ûª´’

ë«S Ææ´’-ßª÷Eo ≤ƒ´÷->éπ ÊÆ´èπ◊ ¢Á*aÊÆh

Éûª-®Ω’-©èπ◊ ≤ƒßª’-°æ-ú≈f-´’†o ûª%°œh éπ©’-í∫’-ûª’çC.

ÅØ√ü∑¿©éÓÆæç, ´%ü¿’l¥© éÓÆæç °æE-îËÊÆ áØ˛-@-

¢Ó™x Ææyîªa ¥ç-ü¿çí¬ °æE-îË-ßÁ·îª’a. Ê°-ü¿¿-°œ-©x-©èπ◊

îªü¿’´¤ îÁ°æpúøç, ïçûª’-´¤-©†’, îÁôx†’ ®ΩéÀ~çîË

ÆæçÆæn™x °æE-îË-ßª’úøç áçûÓ ´÷†-Æœéπ

ûª%°œh-E-≤ƒh®·.

≤ƒt®˝d §∂ÚØ˛ îËA™ Öçõ‰ ™„j°∂ˇ ≤ƒt®˝dí¬

≤ƒT-§Úûª’çü¿†-úøç™ Ç¨¡a®Ωuç ™‰üË¢Á÷!

¢√u§ƒ®Ω ´u´-£æ…-®√© †’ç* °∂œö¸-ØÁÆˇ ´®Ωèπ◊

ÅFo ¢Á·¶„j-™¸-™ØË îªéπ\-¶„-ô’d-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ O©’í¬

éÌûªh-éÌûªh ßª÷°ˇq†’ ®Ω÷§Òç-C-Ææ’h-Ø√o®Ω’ ØËúø’.

é¬®·-Ø˛- éÃ-°æ®˝

•úÁbö¸ N´-®√©’, ®ÓV-¢√K ê®Ω’a-©†’ Íéô-

TK¢√Kí¬ †¢Á÷ü¿’ îËÆæ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ O©’í¬

Öçô’çC é¬®·-Ø˛- éÃ-°æ®˝ ßª÷°ˇ. ®ÓV-¢√K,

ØÁ©-¢√K •úÁbö¸ N´-®√-©†’ î√®˝d ®Ω÷°æç™

BÆæ’-éÓ-´îª’a. äéπ-®Ω-éπçí¬ •úÁbö¸ ¢Ë’ØË-ï-®˝í¬

°æE-îË-Ææ’hçC Ñ Å°œx-Íé-≠æØ˛. âã-áÆˇ, Ççvú≈-

®·ú˛ NE-ßÁ÷-í∫-

ü∆-®Ω’© éÓÆæç

ÖüËl-Pç-*çC Ñ

ßª÷°ˇ.

G™¸- J-¢Á’iç-úø®˝

Ææ´’-ßª÷-EéÀ G©’x îÁLxç-î√-©E áEo≤ƒ®Ω’x

Å†’èπ◊Ø√o à¢Ó °æ†’©ûÓ B®√ Ææ´’-ßª÷-EéÀ

´’Ja§Ú-ûª’ç-ö«ç. *´-JéÀ ïJ-´÷-Ø√ûÓ éπôdúøç

™‰ü∆ éπØÁ-éπ~Ø˛ éπôd-´úøç ´çöÀ Ææ´’-Ææu--©’ -á-

ü¿’®Ì\ç-ö«ç. -ü∆-EéÀ îÁé˙ Â°úø’ûª÷ G™¸ J¢Á’iç-

úø®˝ ßª÷°ˇ†’ ®Ω÷§Òç-Cç-î√®Ω’. v°æAØÁ™« G™¸

îÁLxç-î√-Lq† ûËD©†’ í∫’®Ω’h îËÆæ÷h ØÓöÀ-°∂œ-Íé-≠æØ˛

®Ω÷°æç™ Åv°æ-´’ûªhç îËÆæ’hçC Ñ ßª÷°ˇ.

OöÀE í∫÷í∫’™¸ Ê°x, âô÷uØ˛q ≤Úd®˝q †’ç*

Ö*-ûªçí¬ úˆØ˛-™ú˛ îËÆæ’-éÓ-´îª’a.

-õ„é í∫’®Ω÷!-õ„é í∫’®Ω÷!

Ææç--§ƒ-ü¿-Ø√ -´÷®√_-©’

-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014124




•’®√^ üµ¿Jç-îª-EüË ´’£œ«-∞¡©’ •ßª’-öÀéÀ ¢Á∞¡x-ú≈-EéÀ

O©’™‰ü¿’.. ÅC Ç üË¨¡ Çî√®Ωç. °æ®Ω°æ¤®Ω’-≠æfl-©ûÓ ´÷ö«x-

úÕûËØË ØË®Ω´’éπ\úø.. Åéπ\úÕ ´’£œ«-∞¡© £æ«èπ◊\-©†’ ´’û√-Cµ-é¬-

®Ω’™‰ E®Ωy-*-≤ƒh®Ω’. ´’£œ«-∞¡©’ ¢√£æ«-Ø√-©†’ †úø-°æúøç èπÿú≈

EÊ≠üµ¿ç. ÉEo v°æA-èπÿ© °æJ-Æœn-ûª’©†’ áü¿’-®Ì\E ≤˘D ÅÍ®-

G-ßª÷-™E ñ«B-ßª’-≤ƒn®· Ççí∫x C†-°æ-vAéπ '≤˘D Èí>ö¸—èπ◊

¢Á·ôd-¢Á·-ü¿öÀ ´’£œ«∞« Ææç§ƒ-ü¿-èπ◊-®√-©’í¬ °æ-ü¿-N-E -îË°æ-ö«d®Ω’

≤Ú´’ßª’u ï•Jh. ≤˘D Èí>-ö¸™ °æ-EîË-ßª’-ú≈-EéÀ ´·çü¿’

Å®Ω¶¸†÷uÆˇèπ◊ îÁçC† -Ççí∫x-°æ-vA-éπ™ °æE îË¨»®√¢Á’. -Ç-¢Á’

≤ƒnEéπ úÁÆæ’\ áúÕ-ô®˝ ≤ƒn®· †’ç* véπ´’çí¬ ñ«B-ßª’-≤ƒn®·

úÕ°æ‹uöÃ, áTb-èπÿu-öÀ¢˛, ¢Ë’ØË->çí˚ áúÕ-ô-®˝í¬ ¶«üµ¿u-ûª©’ E®Ωy-

£œ«ç-î√®Ω’.

ï®Ωo-L-ïç™ áçûÓ Å†’-¶µº´ç í∫úÕç-*† ï•Jh Ç™-îª-

†©’ ã ¢Á®·u Ææç´-ûªq-®√©’ ´·çü¿’ç-ö«®·. îµ√ØÁ™¸4 ¢Á¶¸-ÂÆjö¸èπ◊ ï•Jh ®√Æœ† ã éπü∑¿†ç

3000 Ææç´-ûªq-®Ωç™ ≤˘D ÅÍ®-Gßª÷ ´’£œ«∞¡© v°æí∫A °æôx Ç¢Á’-èπ◊†o ´·çü¿’-îª÷°æ¤†’ ûÁLßª’-

ñ‰-Ææ’hçC.

≤˘D Èí>ö¸ Ææç§ƒ-ü¿-èπ◊-®√-©’í¬ ≤Ú´’ßª’u ï•Jh Eßª÷-´’éπç Ç üË¨¡ ´’£œ«-∞¡© @N-û√™x

ÅØËéπ ´÷®Ω’p-©èπ◊ Ø√çC °æ-©éπ-†’çC. ´’£œ«-∞¡©’ Ø√©’í∫’ îªvé¬© ¢√£æ«-Ø√Eo †úø-°æúøç EÊ≠-

Cµç-*† àÈéjéπ üË¨¡ç ≤˘D. Ñ N≠æßª’çÂ°jØ√ É°æ¤-úÕ-°æ¤úË Åéπ\úÕ ´’£œ«-∞¡©’ v°æPo-Ææ’h-Ø√o®Ω’. ûª†-

™«Íí ≤˘D-™E Éûª®Ω ´’£œ«∞¡©èπÿ ûª´’ ©é~¬u©†’ ≤ƒé¬®Ωç îËÆæ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ Å†’-¢Áj† °æJ-

Æœnûª’©’ éπ-Lpç-*-†°æ¤-úË û√†’ Nïßª’ç ≤ƒCµç-*-†ôxE ï•Jh ¶µ«NÆæ’hØ√o®Ω’.

´’£œ«-∞¡-©èπ◊ Ææç•ç-Cµç-*† éÌEo Eñ«©’

v°æ°æçîª ïØ√-¶µ«™ Éçîª’N’çîª’ ßª÷¶µ„j

¨»ûªç ´’çC ´’£œ«∞¡©’çúøí¬, ¢√®Ω’ ¢Á·ûªhç

°æE-í∫ç-ô™x 2/3´ ´çûª’ °æE-í∫ç-ô©’ v¨¡N’-Ææ’h-

Ø√o®Ω’.. v°æ°æçîª Çü∆-ßª’ç™ °æC ¨»ûªç

´’£œ«∞¡©’ ÇJb-Ææ’h-Ø√o®Ω’. ¢Á·ûªhç ÇÆœh™ äéπ

¨»ûªç éπçõ‰ ûªèπ◊\¢Ë ´’£œ«-∞¡© Ê°®Ω’† ÖçC!

≤ƒüµ∆-®Ω-ùçí¬ ´’£œ«∞¡©’ ã ®Ω£æ«-≤ƒuEo

47.15 í∫ç-ô-© ÊÆ°æ¤ ü∆îª-í∫-©®Ω-ô.

°æ¤®Ω’-≠æfl-©ûÓ §ÚLÊÆh ´’£œ«-∞¡-©èπ◊ -Ø√-©’éπ-

©Â°j áèπ◊\´ ®Ω’-*-¢Á·í∫_-©’ Öçö«®·.

äéπ ´’£œ«∞¡ -ûª-† -@-N-ûªé¬-©ç-™ 69

´’çC Ææçû√-Ø√Eo éπ†-í∫-©-ü¿ô.

äéπ Ææç´-ûªq-®Ωç™ ´’£œ«-∞¡©’ 30 †’çúÕ

64 ≤ƒ®Ω’x àúø’-≤ƒh-®Ωô. °æ¤®Ω’-≠æfl©’ 6 †’çúÕ 17

≤ƒ®Ω’x ´÷vûª¢Ë’ àúø’-≤ƒh-®Ωô.

´’£œ«∞¡©ûÓ §ÚLÊÆh

°æ¤®Ω’-≠æfl©’ È®çúø’ È®ô’x

Å•-ü∆l¥--™«-úø-û√®Ω-ô.

´’£œ«-∞¡©’ ûª´’ @N-ûª-é¬-©ç™ äéπ

Ææç´-ûªq-®Ω-é¬©ç-§ƒ-ô’ û√´· à ü¿’Ææ’h©’ ¢ËÆæ’-

éÓ¢√™ E®Ωg-®·ç-îª’-éÓ-´-ú≈-EÍé ¢Á*a-≤ƒh-®Ωô.

®Ω≥ƒu™ °æ¤®Ω’-≠æfl© éπçõ‰ -ûÌç-¶µ„j -©éπ~-©

´’çC ´’£œ«-∞¡©’ ÅCµ-éπç.

´’£œ«-∞¡-©†’ N’L-ôK ÆæKy-Ææ’-™éÀ BÆæ’-èπ◊-

†o àÈéjéπ üË¨¡ç Évñ«-®·™¸.

17´ ¨¡û√•lç †’ç* ¢√úø’-éπ-™-éÌ-*a†

Â£j« £‘«™¸q†’ ¢Á·ü¿ô -¢√-úÕç-C °æ¤®Ω’-≠æfl™‰-†-ô.

Æ‘Y©èπ◊ ãô’ £æ«èπ◊\ éπLpç-*† ¢Á·ü¿öÀ

üË¨¡ç †÷u>-™«çú˛!

´÷´‚©’ Ææ´’-ßª’ç™ éπçõ‰ í∫®Ωs¥ç

üµ¿Jç-*-†-°æ¤úø’ ´’£œ«-∞¡-©èπ◊ éπ©©’ áèπ◊\-´í¬

´≤ƒh-ßª’ô.ïûª-°æ-®Ω-îªçúÕ ï¢√-•’©’

1. G, 2. Â£«î˝, 3. á°∂ˇ, 4. Æœ,

5. É, 6. á, 7. úÕ, 8. >.

-Å®Ω--¶¸- üË-¨¡ç-™ -Ççí∫x °æ-vAé¬ Ææç-§ƒ-ü¿ π◊®√-©’!

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 125




´·çü¿’í¬ ãö¸q üÓ®Ωí¬

¢Ë®·ç* îª™«x®√éπ §ÒúÕ îËÆœ

Â°ô’d-éÓ-¢√L. ûª®√yûª ´‚èπ◊-úø’™

†÷ØÁ ¢ËÆœ é¬í¬éπ Ç¢√©’

¢Ëßª÷L. ÅN *ô-°æ-ô-™«-úø’-ûª’-†o-

°æ¤úø’ N’†-°æp°æ¤p ¢Ëßª÷L. ÅC

é¬Ææh áv®Ωí¬ ¢ËT† ûª®√yûª Ææ†oí¬ ûªJ-T†

°æ*a-N’Ja, éπJ-¢Ë-§ƒèπ◊, Éçí∫’´ ¢ËÆœ éÌEo

ÂÆéπ†’x Öçî√L. --Ææ†oí¬ ûªJ-T† é¬uÈ®ö¸ ¢ËÆœ

È®çúø’ EN’-≥ƒ© §ƒô’ Öúø-éπ-E-¢√yL. ûª®√yûª

Ö§ƒt-®Ω´y -ØÁ-´’t-Cí¬ -§ÚÆæ÷h éπ-L-ßª’-¶„-öÀd ´’®Ó

Ø√©’-í∫’- E-N’-≥ƒ©’ Öç* éÌAh-O’®Ω ¢ËÆœ ´’çô

BÊÆ-ßª÷L. ÅC îª™«x-J† -¢Áç-ô-ØË Åçü¿’™

´·çü¿’í¬ îËÆœ-Â°-ô’d-èπ◊†o ãö¸q §ÒúÕ, Â°®Ω’í∫’,

ûªT-†çûª Ö°æ¤p, F®Ω’ ¢ËÆœ éπ©-§ƒL. *´-Jí¬

≤Úú≈ Ö°æ¤p†÷ ü∆EéÀ éπL°œ -ã -Å®Ωí∫ç-ô-§ƒ-ô’

-Ø√--†-E-¢√y-L. -ûª®√y-ûª †÷ØÁ ®√Æœ† ÉúŒx Ê°xôx™

Ñ °œçúÕ ¢ËÆæ’-èπ◊E èπ◊éπ\®˝-†’ §Ò®·u-O’ü¿

Â°ö«dL. 13 †’çúÕ 15 EN’≥ƒ© §ƒô’ Öúø-éπ-

EÊÆh ãö¸q ÉúŒx ûªßª÷-®Ω-´¤-û√®·. OöÀE Éçöx

ÖçúË à °æîªa-úÕûÓ AØ√o ®Ω’*í¬ Öçö«®·.

ÉN Ç®Ó-í¬u-EéÀ ´’ç*C.

ãö¸q – 1 1/2 éπ°æ¤p©’

Ö§ƒt ®Ω´y – 3/4 éπ°æ¤p

Â°®Ω’í∫’ – 1 éπ°æ¤p

é¬uÈ®ö¸ – 1

≤Úú≈ Ö°æ¤p – 1/2 öÃ Ææ÷p†’

§Ú°æ¤èπ◊ é¬´-©-Æœ† °æü∆-®√n©’

Ç¢√©’ – 1/2 öÃÆæ÷p†’

N’†-°æp°æ¤p – 1 öÃÆæ÷p†’

Éçí∫’´ – *öÀ-Èéúø’

°æ*a-N’Ja – 2

éπJ-¢Ë-§ƒèπ◊ – äéπ È®•s

éÌAh-O’®Ω – 1–2 õ‰•’™¸ Ææ÷p†’x

†÷ØÁ – 2 öÃÆæ÷p†’x

Ö°æ¤p ûªT-†çûª

é¬´-©-Æœ† °æü∆-®√n©’

ûªßª÷®Ω’ îËÊÆ Nüµ∆†ç

*ö«\-©éÀ~ t

éÌ-ûªh®Ωéπç -´ç-ô-™ÔÊÆh -O’®Ω÷ N´-®Ωçí¬ ®√Æœ °æç°æç-úÕ. -

´ç-ôé¬-© --§∂Òö--©÷ °æç°æç-úÕ. 100 ®Ω÷II©’ •£æ›-´’A §Òçü¿çúÕ.

Åçü¿-JéÃ Åçü¿’-¶«-ô’™ ÖçúË °æü∆-®√n-©ûÓ ûªßª÷-®ΩßË’u ´çô-é¬-©Íé v§ƒ-üµ∆-†uç.

GÂÆ\ô’x áèπ◊\-´-é¬©ç éπ®Ω-éπ-®Ω-™«-ú≈-©çõ‰ úø¶«s

Åúø’-í∫’† -Å-ü¿’l-úø’ é¬Tûªç(-¶«x-öÀçí˚ -Ê°°æ®˝) ´·éπ\

Öç*ûË ÆæJ-§Ú-ûª’çC.

*†o Éçí∫’´ ´·éπ\†’ é¬®Ωç úø¶«s™

¢ËÊÆh °æ¤®Ω’í∫’ °æôd-èπ◊çú≈ Öçô’çC.

-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014126




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 21

É®Ω-´ßÁ÷u ¨¡û√-¶«l-EéÀ îÁçC† íÌ°æp éπN

öÀ.áÆˇ. ÉL-ßª’ö¸ ®√Ææ’-èπ◊-ØË-°æ¤úø’ Çèπ◊-°æ-îªaE

§ÒúÕE ´·ë«-EéÀ ®√Ææ’-èπ◊-ØË-¢√úø’. v°æ°æçîª

v°æÆœCl¥ §ÒçC† Çßª’† °æü¿uç 'ü¿ ©¢˛

≤ƒçí˚ Ç°∂ˇ ñ„. Çv™„p¥ú˛ v°æ¤°∂æ¤é˙— Çüµ¿’-Eéπ

Öü¿u-´÷-EéÀ Ø√çC °æL-éÀçC. Çßª’† Ø√ô-é¬-

©™ v°æûËu-éπ-¢Á’içC 'ü¿ ´’®Ωf®˝ ÉØ˛ ü¿ Èéü∑Á-

vúø™¸—. ØËöÀ éπNûªy ®Ω÷§ƒ-EéÀ Ø√çC °æL-éÀ†

ÉL-ßª’ö¸ 1948´ Ææç´-ûªq-®Ωç™ ØÓ¶„™¸

wÂ°jñ¸ §Òçü∆úø’.




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 29

vGöÀ≠ˇ éπ´®·vA, N´’-®Ωz-èπ◊-®√--©’ áúÕû˝

Æœö¸-¢Á™¸ ûÁJ* Öç*† ¨¡´-Ê°-öÀ-éπ™ °æúø’-

èπ◊E ®√Ææ’-èπ◊-ØËC. Ç¢Á’ éπ-N-ûª--™x §ƒ®∏Ω-èπ◊-©†’

¶«í¬ Çéπ-ô’d-èπ◊-†oC 'Æœd™¸ §∂ƒ™¸q ü¿È®®·Ø˛—.-

Ç¢Á’ ¢Á·ü¿öÀ áL-ï-¶„û˝ ®√ùÀ í∫’Jç* '§∂ƒØ -

Ê°∂®˝ °∂æ®˝ áL-ï-¶„û˝—, 'ü¿ éÃyØ˛q Åçú˛ ü¿

Â£j«¢˛— ÅØË °æ¤Ææh-é¬©’ ®√ÆœçC. Ç¢Á’ í∫ü¿u

®Ωîª-††’ Íé´©ç úø•’s éÓÆæ¢Ë’ îËÊÆ-ü¿ô.




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 33

é¬©p-Eéπ, °œ©x© éπü∑¿© ®Ωîª-®·-ûªí¬ v°æÆœCl¥

§ÒçC† -úËE≠ˇ ®Ωîª-®·ûª £æ…Ø˛q véÀÆœd-ßª’Ø˛

Ççúø-®˝-ÆæØ˛ £æ«Ùô™¸ í∫C™ ®√Ææ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ

¢ÁRx-†-°æ¤úø’ û√úø’†’ ¢Áçô BÆæ’-Èé-∞Ïx-¢√úø’.

û√úø’ áçü¿’-éπçõ‰ äéπ-¢Ë∞¡ £æ«Ùô™x v°æ´÷-ü¿-

´-¨»ûª’h ´’çô©’ ´ÊÆh éÀöÀéÃ í∫’çú≈ Ææ’®Ω-éÀ~-

ûªçí¬ •ßª’-ô-°æ-úËç-ü¿’-éπô. Çßª’† éπü∑¿©’

125 ¶µ«≠æ-™xéÀ Å†’-¢√-ü¿- ’-ßª÷u®·.




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 37

'é¬uö¸q vé¬úÕ™¸—, '≤ƒxô-® -£æ«˜Æ–5— ®√Æœ-†

Å¢Á’-J-éπØ˛ ®Ωîª-®·ûª éπ® d ¢ÌØÁo-í∫ö¸ -ûÁ-©x-¢√®Ω’

âü¿’-†o®Ω †’ç* áE-N’C ´®Ωèπÿ ®√Ææ’-èπ◊-ØË-

¢√úø’. -Ö-ü¿-ßª’ç Å™«p-£æ…®Ωç BÆæ’-èπ◊E ’Sx °æ-

Cç-öÀ- -®Ωèπÿ ®√Ææ’èπ◊-E, é¬ÊÆ°æ¤ ≠œé¬®Ω’ îË≤Ò*a

´·Eq-°æ™¸ ÆœyN’tç-í˚-°æ‹-™¸™ Å®Ωl¥ -í∫çô

ÑûªéÌõ‰d-¢√úø’. Ç ûª®√yûª ¢Á’®·™¸q îÁé˙

îËÆæ’-èπ◊E - ’-Sx -ûª-†°æ-E-™ -E- ’í∫o- ’-ßË’u-¢√-úø’.




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 39

≤ƒ\-ö«xçú˛ üË¨¡°æ¤ v°æÆœü¿l¥ éπN, í¬ßª’-èπ◊úø’

v¶„ÈéØ˛ Jü b á´y-JéÃ éπE-°œç-îª-èπ◊çú≈ àé¬ç-

ûªçí¬ í∫-úÕÊ°¢√úø’. ÅçûË-é¬ü¿’, ûª†’ ®√Æœ†

§ƒô©’ á´-È®jØ√ §ƒúÕûË Aõ‰d-¢√úø’. v¶„ÈéØ˛

´’J-éÌEo ®ÓV™x ´’®Ω-ùÀ-≤ƒh-úø-†í¬ ûª† ®Ωîª-

†-©-Eo-öÀF ûªí∫’-©-¶„öÀd Åçü¿-JF NÆæt-ßª÷-EéÀ

í∫’J îË¨»úø’.




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 51

Ççí∫x £æ…Ææu ®Ωîª-®·ûª °œ.>. Öú˛£æ«˜Æˇ

û√†’ ®√Æœ† Ê°@©EoöÀF íÓúøèπ◊ ûªT-Lç-îË-

¢√úø’. ¶«í¬ ®√Ææ’-èπ◊†o Ê°@-©†’ Æ‘Lç-í˚èπ◊

ü¿í∫_-®Ωí¬, ¶«í¬-™‰ü¿’, ´’Sx ®√Ææ’-éÓ-¢√-©-†’-èπ◊†o

Ê°@-©†’ îËAéÀ ÅçüË-ô’dí¬ ûªT-Lç-îª’-èπ◊-ØË-

¢√úø’. Çßª’† £æ…Ææu ®Ωîª-†™‰ í¬èπ◊çú≈ †´-

©©’, *†o éπü∑¿©’, Ø√ô-é¬©’, °æü∆u©’,

§ƒô©’ èπÿú≈ ÅØËéπç ®√¨»úø’.




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 71

Ççí∫x éπN, *vûª-é¬-®Ω’úø’ Å®·† ú≈çöÀ

í¬vG-ßÁ’™¸ ®ÓÂÆöÀd ûª† ¶µ«®Ωu îªE-§Ú-®·-†-

°æ¤úø’ Ç¢Á’ O’ü¿í∫© vÊ°´’èπ◊ *£æ«oçí¬

û√†’ ®√Ææ’-èπ◊†o °æü∆u©EoöÀF Ç¢Á’-ûÓ-§ƒô’

¨¡´-Ê°-öÀ-éπ™ Â°öÀd °æ‹úËa-¨»úø’. àúø’ Ææç´-

ûªq-®√© ûª®√yûª °æ‹úÕa† ¨¡´-Ê°-öÀ-éπ†’ ¢ÁL-éÀ-

BÆœ Åçü¿’™ Öç*† ûª† ®Ωîª-†-©†’ v°æîª’-

Jç-î√úø’.




-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 20146




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 7

îªûª’®Ω àv°œ™¸ é¬†’éπ!

Åûªh-©÷J Nï-ßª’-©éÀ~t †´©

-'Å´÷t! ØË†’ í∫÷öÀéÀ îË®√†’.. é¬F Ç í∫÷öx ®√•ç-ü¿’-©’-

Ø√o®·. ¢√öÀûÓ F *Ø√oJ °œîª’éπ á™« ÊÆo£æ«ç îËÆæ’hçüÓ é¬©¢Ë’

E®Ωg-®·-Ææ’hçC. F Ç®Óí∫uç ñ«ví∫ûªh! ´’† Ç°æ-Í®-≠æØ˛†’ °æ‹Jh îËßª’-

ú≈-EéÀ áèπ◊\´ Ææ´’ßª’ç BÆæ’-éÓ†’— ÅE -ûª-LxéÀ ™‰ê ®√ÆœçC

-v°œ-ßª’ç-´-ü¿.

-Ç -§ƒ-ûªéÌç°æ-™ -îË-J-† -´’®Ω’éπ~-ùç -Ç-¢Á’ -îËÆœ-† °æ-E -Å-üË.

ÉçûªéÃ Ç Å´÷t®· à ÖüËl -¨¡çûÓ Ç ÉçöxéÀ îËJçC?

Ç¢Á’ °æ‹Jh îËßª÷-©-†’-èπ◊†o Ç°æ- Í®-≠æØ˛ àN’öÀ? Çü¿uçûªç

Öûª\ç-®∏Ωí¬ îªC-NçîË




C Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛™ áçûÓ v§ƒ´·-

êuç éπL-T† †©x-èπ◊çô v§ƒçûªç.

Nü∆u-†-í∫®˝ †’ç* ¨¡çéπ-®Ω-´’®∏Ωç ¢Á∞Ïx ®Óúø’f-

¢Áj°æ¤ úˆØ˛-™éÀ ¢ÁRx áúø-´’-¢Áj°æ¤ Ææçü¿’-™éÀ

AJT éÌçîÁç ´·çü¿’èπ◊ ¢ÁRûË ú≈¶«

É©’x éπE-°œ-Ææ’hçC. Ç v°æüË¨¡ç °æ‹Jhí¬

È®Æœ-úÁ-E-ßª’™¸ àJßª÷. Åéπ\-úø’†o É∞¡xFo

î√™« é¬©ç véÀûªç éπöÀd-† -§ƒ--ûª -É-∞Ïx.

Å™«çöÀ É∞¡x™x äéπöÀ, î√™« §ƒûªC,

Ææ’´÷®Ω’ ßª÷¶µ„j-à∞¡x Ø√öÀC.. é¬ç§˘çú˛

¢√™¸ Ø√†’-èπ◊E †©xöÀ É†-°æ-Ííô’.. Ííô’

éÀçü¿-¢Áj°æ¤ ´’öÀdûÓ ´‚Ææ’-èπ◊-§Ú-®· -ÖçC.

é¬ç§˘çú˛¢√™¸ î√™«îÓôx °æí∫’∞¡Ÿx ´*a,

°æúÕ-§Ú-ú≈-EéÀ Æœü¿l¥çí¬ ÖçC. é¬-F ã≤ƒJ

Å™« ûªöÀd îª÷ÊÆh •©ç-í¬ØË Ö†oô’d ÅE-

°œ-Ææ’hçC.

Ííô’ ™°æ© N¨»-©çí¬ Ö†o ë«S-

Ææn©ç. Ííô’éÀ È®çúø’-°æ-éπ\™« Â°ü¿l éÌ•s-J-

îÁô’x.. éÌçîÁç °æéπ\í¬ é¬ç§˘çú˛ ¢√™¸

*´®Ω Â°ü¿l ´÷N’-úÕ-îÁô’d.. ¢Á†-é¬©

áéπ\úÓ ®√N-îÁô’d, ¢Ë°æ-îÁô’d Ö†o-ô’dí¬

ë«S-Ææn-©ç™ Ö†o áçúÕ† ®√¢√-èπ◊©’,

¢Ë§ƒ-èπ◊©’ ûÁL-ßª’-îË-Ææ’h-Ø√o®·.

™°æ-LéÀ ¢Á∞Ïx´·çü¿’ äéπ ´®Ωçú≈

ÖçC. Ç ´®Ωç-ú≈-™éÀ ¢Á∞¡x-ú≈-EéÀ vT™¸q

Åúøfçí¬ Â°öÀd ÖØ√o®·. v°æüµ∆† ü∆y®Ωç

èπÿú≈ •©ç-í¬ØË ÖçC. é¬F, ü∆Eo

ûÁJ* î√™«-é¬-©-¢Á’içC Å†o-ô’dí¬ ÖçC.

Ç É©’x äéπ-°æ¤púø’ ¶«í¬ØË ÖçúË-üË-¢Á÷-

é¬F, v°æÆæ’hûªç Ç Éçöx á´®Ω÷ E¢√Ææç

Öçô’†o ñ«úø-©’-™‰´¤. Åçû√ E¨¡z-•lçí¬

ÖçC. Ç E¨¡z-•lç™ àüÓ äéπ ¶µºßª’ç

ÖçC. ë«S v°æüË-¨¡ç Åçû√ áçúÕ† ¢Ë§ƒ-

èπ◊©’, ®√¢√-èπ◊©’, îÁû√h îÁü∆-®ΩçûÓ EçúÕ

áçûÓ é¬©çí¬ Åéπ\úø á´®Ω÷ ¨¡Ÿv¶µºç

îËßª’úøç ™‰ü¿E ûÁL-ßª’-îË-≤ÚhçC.

Ææ´’ßª’ç Öü¿ßª’ç °æü¿-éÌçúø’, °æü¿-

éÌç-úø’-†o®Ω ´’üµ¿u..

Ç ú≈¶« ÉçöÀ Ííô’´·çü¿’èπ◊ äéπ

Çö -´-*açC.

Ç Çö™ É®Ω¢ÁjÈ®çúË∞¡x Å´÷t®·

ÖçC. Ç Å´÷t®· î√™« Åüµ¿’-Ø√-ûª-

†çí¬ ÖçC. @†’q §ƒuçô’-O’ü¿ ûÁ©xöÀ

îÁé˙q Ö†o í∫’™«-H-®Ωçí∫’ öÃ≠æ®Ω’d ¢ËÆæ’-

èπ◊çC. Vô’d ¶µº’ñ«-©-ü∆é¬ ´çéÃ©’ AJT

äûª’hí¬ ÖçC.. Ç Vô’déÀ ¢Á·ü¿öx äéπ

ûÁ©xöÀ ¢Áúø-™«pöÀ éÀx°æ¤p Â°ô’d-èπ◊çC. îËûª’-

©éÀ í¬V©’, ¢Á’úø™ íÌ©’Ææ’ àO’

™‰´¤.. îÁ´¤-©éÀ *†o ´·û√u© ö«°ˇq

ÖØ√o®·. Ç¢Á’E îª÷úø-í¬ØË ¶«í¬ îªü¿’-

´¤-èπ◊†o Å´÷t-®·™« Nñ«c-†çûÓ ¢ÁL-T-

§Ú-ûÓçC ¢Á·£æ«ç.

Ç Å´÷t®· Çö™ç* ûª© ¶„jôéÀ

Â°öÀd Ç ÉçöÀ-¢Áj°æ¤ ûÌçT-îª÷-ÆœçC. éÌEo

ÂÆéπ†’x Ç Å´÷t®· éπ∞¡Ÿx üËØÓo ÅØËy-≠œ-

Ææ’h-†oô’d Åô÷Éô÷ îªçîª-©çí¬ éπCL,

Ííô’-é¬-†’-èπ◊E Ö†o °œ©x-®˝-O’ü¿ -E-L-

î√®·. áúø-´’îËA™ Ö†o úÁjK BÆœ

Åçü¿’™ ÉçöÀ-ØÁç-•®˝ éÓÆæç-îª÷Ææ÷h,

éÌçîÁç í∫öÀdí¬ ÅçC ''ÉüË ÇÂ°ß’——

Çö ÇTçC.

Ç¢Á’ Çö CT Ííô’ ü¿í∫_-®Ωí¬

†úø’Ææ÷h 'Åçèπ◊™¸ îÁ°œp† •çúø í∫’®Ω’h©’,

ÅvúøÆˇ Çüµ∆-®Ωçí¬ îª÷ÊÆh éπ*a-ûªçí¬ ÉüË

É©’x— Å†’-èπ◊çô÷ Ííô’ °æéπ\ØË Ö†o

°œ©x®˝ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁRx -ûª-† úÁjK™ Ö†o

Ê°®Ω’-éÓÆæç îª÷ÆœçC. °œ©x-®˝éÀ Â°j† èπ◊úÕ-

îËA¢Áj°æ¤ ü¿ôdçí¬ ü¿’´·t éÌô’d-èπ◊-§Ú®·

Ö†o †©xöÀ °æ©éπ éπE-°œç-*çC. é¬F Ç

°æ©-éπ-O’ü¿ ´÷vûªç àO’ éπE-°œç-îª-™‰ü¿’.

éÌEoéπ~ù«©’ Å™«-Íí -îª÷Æœ, äéπ\-≤ƒJ

E©-•-úÕ-†- ü¿-í∫_Í® éÀçü¿éÀ îª÷ÆœçC. í¬LéÀ

éÌô’d-éÌ-*a† é¬T-û√©’ éÌEo éπE-°œç-

î√®·. ¢√öÀ-™ç* *†o é¬Tûªç ´·éπ\

BÆæ’-èπ◊E ´·E-¢Ë-∞¡xûÓ °æô’d-èπ◊E ü¿’´·t

éÌClí¬ ûª’úÕ-*çC. '®√ç-¶µÔôx Ææ’çü¿-

-Å

-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 20148




®Ωßª’u, Jõ„j®˝f Ææ÷°æ-Jç-õ„ç-úÁç-ö¸— -Å-E -

Öç-C.

'ßª’Æˇ.. ÉüË— Å†’-èπ◊çC éπ*a-ûªçí¬.

Çö ü¿í∫_-®Ωèπ◊ †úÕ* ™°æ© Ö†o

Ææ÷ö¸-ÍéÆˇ-†’ éÀçü¿ Â°öÀd °æ®Ω’q-™ç*

´çü¿ ®Ω÷§ƒ-ßª’© ØÓô’ BÆœ wúÁj´-®˝-éÀ-

*açC.

''*©x®Ω ™‰ü¿´÷t—— ÅØ√oúø’ Åûª†’

ÆæçüË-£æ«çí¬.

''°∂ææÍ®x-ü¿’™‰, Öçîª’.. ÊÆd≠æØ˛ †’ç*

††’o ñ«ví∫-ûªhí¬ BÆæ’-éÌ-î√a´¤. Åçü¿’èπ◊

Fèπ◊ ü∑∆çé˙q—— ÅçC.

''ü∑∆çé˙q ¢Ë’úø¢’—— Åçô÷ Çö ≤ƒd®˝d

îËÆæ’-èπ◊E Åûª†’ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’.

Ç Å´÷t®· ¶µº’ñ«-EéÀ £æ…çú -¶«uí˚

é¬éπ, -´’®Ó -¶«uí∫’ O°æ¤éÀ ÖçC. ü∆çöx

™«u°ˇ-ö«°ˇ ÖçC.

Ææ÷ö¸-ÍéÆˇ ™«èπ◊\çô÷ Ííô’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊

´*a -ü∆-Eo ûÁ®Ω-´-¶-®·çC. é¬F -Å-C

ûÁ®Ω’-îª’-éÓ-™‰ü¿’.

Ííô’-èπ◊†o Ææçü¿’-™ç* ™°æ-LéÀ èπ◊úÕ-

îË®· §ÚE*a îª÷ÆœçC. ™°æ© û√∞¡ç

ÖçC.

Ç Å´÷t®· äéπ\ éπ~ùç ™°æ-LÈé™«

¢Á∞«x™ Å®Ωnç- é¬-E-ü∆-E™« Â°ü∆©’ éÌ®Ω’-

èπ◊\çô÷ E©-•-úÕ-§Ú-®·çC.

™°æ© á´-®Ω’-Ø√o®Ó, ûª†’ á´-JE °œ©-

¢√™ ûÁL-ßª’éπ Ç™-*-Ææ’h†o Ç¢Á’éÀ ¢Á†-

éπ-†’ç* ã Å´÷t®· Ææy®Ωç NE-°œç-

*çC. ''á´-®ΩçúÕ O’®Ω’? á´-®Ω’- é¬-

¢√L?—— ÅçC.

''Ñ Éçöx¢√∞¡x-éÓÆæç ´î√a†’—— ÆæçüË-

£æ«ç-í¬ØË ÅçC Ç Å´÷t®·.

''Å¢Á÷t-Lxç-öÀ-éÌ-î√a®√?—— Ç¨¡a-®Ωuçí¬

ÅúÕ-T† Ç Å´÷t-®·E îª÷Ææ’hçõ‰ °æE-N’-

E-≠œ™« ÖçC. ûª†ØË *vûªçí¬

îª÷≤ÚhçC.

Å´¤-†-†oô’d ûª™«-úÕç-*çC.

''®ΩçúÕ, á†-éπ-Eç* á™«lç. Ñ Ííô’

Bßª’®Ω’. ØËØ√©x °æE-´’-E-≠œØË—— Åçô÷

Ííô’ °æéπ\† Ö†o É®Ω’-èπ◊-Ææç-ü¿’-¢Áj°æ¤ †úÕ-

*çC.

Ç Å´÷t®· Ç¢Á’E Å†’-Ææ-Jç-*çC.

Éü¿l®Ω÷ éÌçîÁç ´·çü¿’-ÈéRx îÁéπ\-Ííô’

ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´î√a®Ω’. Â°®Ω-öÀ-¢Áj°æ¤ ü∆J. îÁéπ\-

Ííô’ Íé´©ç í∫úÕßª’ ¢ËÆæ’çC. Ç í∫úÕßª’

BÆœ ™°æ-LéÀ ¢Áúø’ûª÷ ''®ΩçúÕ..—— Åçü∆

Å´÷t®·.

''ØËF Éçöx °æE-îË-≤ƒh†’. O’È®-´®Ω’?

áéπ\-úÕoç* ´Ææ’h-Ø√o®Ω’?—— ÅúÕ-TçC.

''Ø√ Ê°®Ω’ v°œßª’ç-´ü¿. í∫’çô÷®Ω’

†’ç* ´Ææ’h-Ø√o†’——

''Ç∞Ïx-´’-´¤-û√®Ω’ O’èπ◊?——

v°œßª’ç-´ü¿ ØÁ´’t-Cí¬ ÅçC ''´®Ω-ÆæéÀ

û√ûª-í¬®Ω’, Ø√†´’t——

''Åö«dí¬.. ØË†’ ´‚úË--∞¡x†’ç< îËûª’h-

Ø√oF Éçöx- °æE. àØ√úø÷ ã Ææ’ôdç,

°æéπ\ç ´*açC îª÷∞Ïxü¿’. ÉØ√o-∞¡xéÀ ´’†-

´-®√--©’ --ä-*aç-ü¿çõ‰ ´·J-Æœ-§Ú-û√-Í®¢Á÷.

§ƒ°æç, Ç©xéÀ ≤Òçûª ´’†-´úø’, ´’†-´-

®√©’ ™‰®Ω’—— Åçô÷ Â°®Ω-öÀ-™ç* ™°æ-

LéÀ ¢Á∞Ïx ûª©’°æ¤ O’ü¿ ü¿úøü¿úø éÌöÀdçC

''Å´’t-´’t-í¬®Ω÷, û√û√..—— Åçô÷

°œ©’Ææ÷h.

éÌEo EN’-≥ƒ© ûª®Ω’-¢√ûª äéπ Â°ü∆l-

ßª’† Ææy®Ωç ''á´®Ω’?—— Åçô÷ NÆæ’í¬_

NE-°œç-*çC.

''ØË†çúÕ íıJE, O’ ÉçöÀéÀ Ææ’ö«d-™Ô-

î√a-®ΩçúÕ—— ÅçC íıJ Öû√q-£æ«çí¬.

É°æp-öÀéÀ Ç Éçöx ´‚úË-∞¡x-†’ç* °æE-

îË-≤ÚhçC. é¬F, Ç ÉçöÀéÀ àØ√úø÷

îª’ö«d©’, ÊÆo£œ«-ûª’©’, °æJ-îª-ßª’-Ææ’h©’

´*a† ñ«úø-™‰ü¿’. É°æ¤p-úÁ-´®Ó Å´÷t®·,

Â°jí¬ £œ«çD ÆœE-´÷™x £‘«®Ó-®·Ø˛

™«çöÀ Å´÷t-®·E îª÷úø-í¬ØË íıJéÀ

*vûªçí¬, Öû√q-£æ«çí¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC.

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 9




È®çúø’´‚úø’ EN’-≥ƒ© ûª®Ω-¢√ûª vT™¸

úÓ®˝ ûÁ®Ω’-îª’-èπ◊çC. úÁ¶„js¥ âüË∞¡x ´uéÀh

§Òúø’í¬_ í∫’´’tç™ E©-•-ú≈fúø’.

Çßª’-†éÀ ûÁ©x-öÀ O’≤ƒ©’, ûÁ©xöÀ í∫úøfç

ÖØ√o®·. äçöÀ-O’ü¿ ´÷Æœ† °æçîÁ,

´÷Æœ† •F†’, Béπ~-ùçí¬ îª÷Ææ’h†o

éπ∞¡Ÿx.. ¶Ôçí∫’®Ω’ Ææy®ΩçûÓ ÅúÕ-í¬úø’

''á´®Ω’?——

Ç Ææy®Ωç NE v°œßª’ ÖL-éÀ\-°æ-úÕçC.

Ææ®Ω’l-èπ◊çô÷ Ææ†oöÀ Ææy®ΩçûÓ ûªúø-•-

úø’ûª÷ ÅçC ''O’®Ω’.. O’®Ω’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u

í¬®Ω’..——

''ØËØË.. àç? àç é¬¢√L? †’¢Áy-

´®Ω’?—— ÅüË Ææy®ΩçûÓ ÅúÕ-í¬úø’. Ç

Ææy®Ωç™ ´’îª’aéÀ èπÿú≈ Ç§ƒu-ßª’ûª,

´’%ü¿’ûªyç, Â°ü¿l-¢√∞¡x Ææy®Ωç™ Öçú≈-

Lq† ¢√ûªq©uç-™«ç-öÀ-¢Ë-O’ ™‰´¤. ü¿®Ωpçí¬,

*®√í¬_, ÅÆæ-£æ«-†çí¬ ÖçC.

''Ø√ Ê°®Ω’ v°œßª’ç-´ü¿—— È®çúø’ îËûª’©’

ñúÕç* †´’-Ææ \-JÆæ÷h ÅçC.

Çßª’-†éÀ î√™« Ç¨¡a-®Ωuç-í¬†÷, *®√-

í¬_†÷ ÖçC. Ç ÉçöÀéÀ á°æ¤p-úøØ√o äéπ-

≤ƒJ ´*a, ¶«í∫’-Ø√o®√? à´’Ø√o

é¬¢√™«? Åçô÷ §ÒúÕ§ÒúÕí¬ °æ©-éπ-

Jç* ¢Á∞Ïx °æE-´’-E≠œ íıJ, -Ç-ßª·Í®y-ü¿ -

¢Áj-ü¿uç -îËÊÆ -†®ΩÆœç£æ…-î√-J, öÀ°∂œ†’

é¬uÍ®> ûÁ*aîËa Q†’ ûª°æp •çüµ¿’-´¤©’,

N’vûª’©’ ®√´úøç Åçô÷ ï®Ω-í∫ü¿’.

íıJ Öü¿-ßª÷ØËo ã≤ƒJ ´*a í∫•

í∫¶« ¢√éÀL Üú≈a-†-E-°œç*, ¶„jô °æç°æ¤

ü¿í∫_®Ω Ö†o Åçôx TØÁo©’ ûÓ¢Ë’Æœ ¢ÁRx-

§Ú-ûª’çC. ´’Sx ûÌN’t-Cç-öÀéÀ ´*a

£æ…©’, éÀîÁ†’, ´≤ƒ®√-™ ÅöÔéπ <°æ¤®Ω’,

ÉöÔéπ <°æ¤®Ω’ -¢ËËÆœ Üú≈a-†-E-°œç*, é¬¢Ë’-

¨¡y-®Ω´’t í¬JéÀ ≤ƒo†ç îË®·ç*, •ôd©’

´÷Jp-Ææ’hçC. ¶„jô †’ç* ®ÓW È®çúø’

Ê°xô’x ÉúŒx BÆæ’-éÌ*a Ç Éü¿l-JéÃ îÁ®Ó

Ê°xô’ AE-°œç*, Ö†o Ø√©’í∫’ TØÁo©’

ûÓ¢Ë’-Ææ’hçC. °æØÁoç-úÕç-öÀéÀ ¢Á’Ææ’q †’ç*

Q†’ ´*a é¬uÍ®@ ÉîËaÆœ ¢ÁRx-§Ú-û√úø’.

Ç È®çúø’ í∫çô©÷ á´-JûÓ ã ´÷ö«

°æ©’èπÿ Öçúøü¿’. Éçöx §ƒ©’, Â°®Ω’í∫’,

°æ∞¡Ÿx, ¢√J-ü¿l-JéÃ *®Ω’-A∞¡Ÿx, ¢√®√-E-éÓ-≤ƒJ

´’ç*-F∞¡x é¬uØ˛ èπÿú≈ íıÍ® BÆæ’-éÌ-

Ææ’hçC. Åçü¿’-èπ◊-í¬†’ ØÁ©éÀ °æC-Ê£«†’

´çü¿©’ Ç¢Á’ @ûªç. Éçûªèπ◊´·çü¿’

î√™«-´’çC °æE-´’-†’-≠æfl©’ -îË-¨»®Ω’. é¬F,

á´®Ω÷ àú≈-C-éπØ√o áèπ◊\´é¬-©ç E©-üÌ-

èπ◊\-éÓ-™‰ü¿’. é¬®Ωùç é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-´’t-í¬J

Ææû√-®·ç°æ¤, Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u-í¬J °œÆœ-Ø√J

ûª†ç.

íıJ ´÷vûªç éπ*a-ûªçí¬ îÁÊ°p-ÆœçC,

ûª†-ØË-´÷vûªç Ææû√-®·ç-*Ø√ í∫çô èπÿú≈

Öçúø-†E, ØÁ© AJ-Íí-Ææ-JéÀ @ûªç †ßª÷-Â°j-

ÆæûÓ Ææ£æ… É*a B®√-©E. Cèπ◊\-™‰éÓ,

íıJ °æE-ûª-†ç †îªaúøç îËûªØÓ É°æp-öÀ-´-

®Ωèπÿ Ç¢Á’ E®√-ôç-éπçí¬ °æE- îË-Ææ’-

èπ◊çô÷ §ÚûÓçC. íıJ Ç Éçöx Éçûª-

é¬©ç †’ç* °æE-îË-ßª’-ú≈-EéÀ é¬®Ωùç

´’®Ó-ô’çC. •AéÀîÁúøf èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ

îÁçC† íıJ ´’*-M-°æôoç †’ç*

´*açC. Ø√©’-T-∞¡™x °æE-îË-Ææ’-èπ◊çô÷

°œ©xLo §Ú≠œç-îª’-èπ◊ç-öçC. ¶µº®Ωh àüÓ

§∂ƒuéπd-K™ °æE-îË-Ææ’h-Ø√oúø’. Ç¢Á’éÀ á´-

JûÓ á™« ´÷ö«x-ú≈™, á´-JûÓ á™«

´’Ææ’-©’-éÓ-¢√™ ¶«í¬ ûÁ©’Ææ’. -Ñ -Éç-

öx¢√∞¡xûÓ éÌçîÁç ´÷ö«x-úËC, îª†’-´¤í¬

´’Ææ©’-èπ◊-ØËC íıÍ®.

íıJé¬éπ Ç ÉçöÀéÀ ´’®Ó ´uéÀh Çßª·-

Í®yü¿ ¢Ájü¿’uúø’ †®Ω-Æœç-£æ…-î√J -´Ææ’hç-ö«-

úø’. é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t é¬∞¡xéÀ, îËûª’-©éÀ ´’®ΩlØ√

îËÆœ, ´’çüË-ßª’-ú≈-EéÀ °æØÁoç-úÕç-öÀéÀ

´≤ƒhúø’. ÅçûË, Ç ûª®Ω-¢√ûª Ç ÉçöÀéÀ

á´®Ω÷ ®√®Ω’. °æE-´’-E≠œ íıJ, †®Ω-Æœç-

£æ…-î√J èπÿú≈ ¢Á†-éπ-¢Áj°æ¤†’†o îÁéπ\-Íí-ô’-

™ç*, Â°®ΩöÀí∫’´’tç ü∆y®√ ´÷vûª¢Ë’-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201410




™°æ-LéÀ ´≤ƒh®Ω’. AJT Åô’-†’çîË ¢ÁRx-

§Ú-û√®Ω’. OCµ-¢Áj°æ¤ Ö†o Â°ü¿l-Ííô’

àØ√úø÷ Bßª’®Ω’. ÅC -´‚Æœ áØËo-∞¡x-

®·çüÓ á´-JéÃ í∫’®Ω’h-™‰ü¿’ èπÿú≈.

É°æ¤púø’ á´®Ó Å´÷t®·, Éçûªèπ◊

´·çü¿’ á†oúø÷ îª÷úøE Å´÷t®· Ç

ÉçöÀéÀ ®√´úøç íıJÍé é¬ü¿’, ûª©’°æ¤

BÆœ† Ææ’çü¿-®Ω-ßª’uéÀ èπÿú≈ Ç¨¡a-®Ωuçí¬,

*vûªçí¬ ÅE-°œç-*çC.

''áéπ\-úÕ-†’ç* ´Ææ’h-Ø√o´¤?—— ÅúÕ-í¬-ú≈-

ßª’† í∫’´÷t-EéÀ Åúøfçí¬ E©-•úÕ.

v°œßª’ç-´-ü¿éÀ î√™« ÅÆæ-£æ«-†çí¬,

*®√í¬_ ÅE-°œç-*çC. äéπ\ éπ~ùç èπÿú≈

Åéπ\úø Öçú≈-©-E-°œç-îª-™‰ü¿’. ¢ÁçôØË

íÓ§ƒ-©ç -Åç-èπ◊™¸ ´÷ô©’ í∫’®Ìh-î√a®·.

ûª††’ û√†’ Ææç¶«-Rç-îª’-èπ◊E ØÁ´’t-Cí¬

ÅçC ''í∫’çô÷®Ω’ ¨»ÆœY-í¬®Ω’ °æç°œç-

î√®Ω’.. ÅüË ®√´’-¨»-ÆœY-í¬®Ω’——

''í∫’çô÷®Ω’ ¨»ÆœY-í¬®√?—— Ç¨¡a-®Ωuçí¬

îª÷¨»-ú≈-ßª’†.

í∫’çô÷®Ω’ ¨»ÆœY-í¬-®Ωçõ‰ Çßª’† ÊÆo£œ«-

ûª’úø’. ü∆ü∆°æ¤ Çßª’† ´ßª’ÊÆ

Öçô’çC. ã°œéπ Ö†oç-ûª-é¬©ç Éü¿lJ

´’üµ∆u ®√éπ-§Ú-éπ©’ ¶«í¬ØË ÖçúËN. Ç

ûª®Ω-¢√ûª ´÷ô-©’ ™‰´¤, Íé~´’ Ææ´÷-î√-®√-

©÷ ™‰´¤. î√™«-é¬©ç Å´¤-ûÓçC Éü¿l®Ω÷

éπ©’-Ææ’-èπ◊E. Éçûª-é¬©ç ûª®Ω-¢√ûª ®√´’-

¨»ÆœY ûª†E í∫’®Ω’hç-îª’-èπ◊E äéπ-´÷t-®·E

ûª† ü¿í∫_-®Ωèπ◊ °æç°œç-îªúøç Çßª’-†éÀ

é¬ÊÆq°æ¤ N’çí∫’-úø’-°æ-úø-™‰ü¿’. é¬éπ-§ÚûË

Çßª’† ´÷ôçõ‰ î√™« N©’´ É≤ƒhúø’

Ææ’çü¿-®Ωßª’u. Åçü¿’èπ◊ v°æûËu-éπ-¢Á’i†

é¬®Ωùç ÖçC.

Åçü¿’-Íé-ØË¢Á÷ Çßª’† °æç°œç-*†

Å´÷t®· é¬´-úøçûÓ Çßª’† Ææy®Ωç™

Åv°æ-ßª’-ûªoç-í¬ØË éÌçîÁç ¢Á’ûªh-ü¿†ç

´*açC.

''™°æ-LéÀ ®√—— Åçô÷ í∫’´’tç-™ç*




éÌçîÁç °æéπ\éÀ ïJ-í¬úø’.

v°œßª’ç-´ü¿ íıJ-¢Áj°æ¤ îª÷Æœ ØÁ´’t-Cí¬

éπCL Ææ÷ö¸-ÍéÆæ’ BÆæ’-éÓ-¶-ûª’çõ‰ íıJ

îªô’-èπ◊\† ûª† îË®· Åúø’f-Â°öÀd ''™°æ-L-

Èé-∞¡xçúÕ ØË†-ô’d-éÌ-≤ƒh†’—— ÅçC.

''ü∑∆çé˙q—— Åçô÷ v°œßª’ç-´ü¿ ™°æ-LéÀ

†úÕ-*çC.

íıJ Ææ÷ö¸-ÍéÆˇ BÆæ’-èπ◊E Ç¢Á’ ¢Á†-é¬™‰

†úÕ-*çC.

Â°®Ω-öÀ-¢Áj°æ¤ †’ç* ´*a ´çô-í∫-CéÀ,

£æ…©’éÀ éπL°œ Ö†o *†o †úø-¢√-™ç*

£æ…™xéÀ ´*açC v°œßª’ç-´ü¿.

£æ…™x §ƒûª-é¬©ç ≤Ú§∂ƒ©’ È®çúø’,

¢√öÀ O’ü¿ †÷uÆˇ-Ê°-°æ®Ω’x, •ôd©’ EçúÕ

ÖØ√o®·. Ç ≤Ú§∂ƒ©’ °æ‹Jhí¬ §ƒúÁj-§Ú-

ßª÷®·.

Ç £æ…™xç* ¶„jô ´®Ωç-ú≈-™éÀ ¢Á∞¡x-ú≈-

EéÀ Ö†o -ü∆y®Ωç ´‚Æœ ÖçC. Ç

ü∆y®√-EéÀ È®çúø’°æéπ\™« È®çúø’ ´’çî√©’

¢ËÆœ ÖØ√o®·. Â°ü¿l-¢√-∞¡Ÿx -É-ü¿l®Ω÷ îÁ®Ó

ü∆E-O’ü∆ °æúø’-èπ◊ç-ö«®Ω’. äéπ ´’çîªç

O’ü¿ ´%ü¿’l¥-®√©’ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t, Ç ÉçöÀ

ßª’ï-´÷-†’®√©’ é¬-¶-©’ Éçé¬ Evü¿-™‰-´-

™‰ü¿’. ÇNúø ´’çî√-EéÀ Ç†’-èπ◊E îËA-éπv®Ω

ÖçC. °æéπ\ØË Ææ÷d©’-O’ü¿ ´’ç*-F∞¡x

ïí∫’_, È®çúø’ í¬xÆæ’©’ ÖØ√o®·. Ç

Ææ÷d©’ È®çúø’ ´’çî√-©éÀ ´’üµ¿u™ ÖçC.

Å®Ωl¥-®√vA á´-JéÀ ´’ç*-F∞¡Ÿx é¬¢√Lq

´*aØ√ Åçü¿’-¶«-ô’™ -Öç-úË-ô’d Â°ô’d-èπ◊-

Ø√o®Ω’.

Ç ü∆y®√-EéÀ áü¿’-®Ω’í¬ -öÃ-O ≤ƒdçú˛,

ü∆E-O’ü¿ §ƒûª éπ©®˝ -öÃ-O ´’çî√©

O’ü¿ °æúø’-èπ◊†o ¢√∞¡xéÀ éπE-°œç-îË™« Â°öÀd

ÖçC. öÃO O’ü¿ -ü¿-ôdçí¬ ü¿’´·t Ê°®Ω’-

èπ◊E ÖçC. ÅC èπÿú≈ Å°æ¤p-úø-°æ¤púø÷

îËûÓh Åô÷Éô÷ ûª’úÕ-*-†ô’d Ç °æé¬\,

Ñ °æé¬\ Å©’x-èπ◊E ÖçC. •£æ›¨»

¶Ô´’t éπE-°œç-îª-†-°æ¤p-úø™«x ¢√Rx-ü¿l-J™

á´®Ó îËûÓhö, Ê°°æ-®˝-ûÓö ûª’úÕ*

Öçö«®Ω’. £æ…©çû√ Ææ÷d-©’, îÁéπ\

õ‰G©’, é¬¢Ë’-¨¡y®Ω-´’t ¢√éπ®˝, Éçé¬ à¢Ó

´Ææ’h-´¤-©-ûÓ ¢Á·ûªhç í∫>-G->í¬ ¶µºßª’ç-éπ-

®Ωçí¬ Öç-C. •©x-O’ü¿ áçTL Ê°xô’x

È®çúø’, ´’ç*-F∞¡x í¬xÆæ’©’, *†o*†o -T-

ØÁo-©’.. £æ…©’ ü∆öÀ ¢ÁRûË áúø-´’ °æéπ\

ã í∫C ÖçC.

íıJ Ææ÷ô’-ÍéÆæ’ BÆæ’-èπ◊E, ûª©’°æ¤

ûÓÆœ Ç í∫C-™éÀ ¢Á∞¡Ÿûª÷ ''®Ωçúø-´÷t-®·-

í¬®Ω÷—— Åçô÷ °œLaçC.

v°œßª’ç-´ü¿ Â°ü∆l-ßª’-†-¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC.

'¢Á∞¡Ÿx— Å†oô’d ûª™«-úÕç-î√úø’.

v°œßª’ç-´ü¿ íıJ-E -Å-†’Ææ-Jç-*ç-C.

''Ñ í∫C™ ÖçúøçúÕ O’®Ω’. ØË†’ *öÀ-

Èé™ ¨¡Ÿv¶µºç îË≤ƒh†’—— Åçô÷ Ææ÷ö -ÍéÆæ’

íÓúø-é¬-Eç* îªéπîªé¬ £æ…™xéÀ ¢ÁRx <°æ¤®Ω’

BÆæ’-éÌ*a Üúø-´-≤ƒ-TçC íıJ.

Ç í∫C îª÷Ææ’hçõ‰ *öÀ-Èé™ é¬ü¿’-

éπü∆.. éπ*a-ûªçí¬ ü∆EéÓ Çé¬®Ωç ®√´-ú≈-

EéÀ ¢√®Ωç °æúø’-ûª’ç-ü¿-E-°œç-*çC.

Æ‘Lç-í˚éÀ Ø√©’-í∫’-¢Áj-°æ¤™« •÷V©’

¢Ë™«-úø’-ûª’-Ø√o®·. éÀöÀ-éÃ©’ áçûª-é¬-©çí¬

´‚Æœ ÖØ√oßÁ÷ -´’-J, í∫ü¿çû√ ¢√Ææ†.

àç ≤ƒ´÷-ØÓx, Å-N á´-JéÀ Ææç•ç-Cµç-*-

†--¢Ó ûÁL-ßª’-ü¿’-í¬F, í∫ü¿çû√ °æ®Ω-îª’-èπ◊E

ÖØ√o®·. äéπ ´’çîªç -Öç-C. ü∆E-O’ü¿

>úÓf-úø’ûª÷ éπç°æ¤-éÌ-úø’-ûª’†o Cçúø’x,

ü¿’°æpô’x Åúøf-C-úøfçí¬ °æúÕ ÖØ√o®·.

Ö†o äÍé äéπ Â≠™¸p¥™ °œ*a°œ*a

¶Ô´’t©’, ¢Áj®Ω’ûÓ ÅLx† °∂æx´-®˝--¢√--ñ¸©’,

NJ-T† °œçí¬ùÃ éπ°æ¤p©’, Â£«®·®˝

°œ†’o©’, NJ-T† È®çúø’ §ƒxÆœdé˙ èπ◊Ka©’..

Éçé¬ ÅØËéπç Ê°®Ω’ ûÁL-ßª’E ´Ææ’h-´¤©’.

-v°œßª’ç-´ü¿ ØÁ´’t-Cí¬ ÅçC ''éÀöÀéÃ

ûÁ®Ω’-≤ƒh¢√?——

íıJ <°æ¤-®Ω’-éÀçü¿ ´C-™‰Æœ éÀöÀéÃ ûÁ®Ω-´-

ú≈-EéÀ ¢ÁRxçC. •©-´ç-ûªçí¬ ¶©’d-BÆœ-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201412




äéπ È®éπ\ ûÁ®Ω-´-í¬ØË ®∏Ω°æ¤p† •Lx-éÀçü¿

°æúÕçC.

v°œßª’ç-´ü¿ Èé´¤y† ÅJ* îªô’-èπ◊\†

í∫C-™ç* ¶„jôéÀ °æJ-Èí-AhçC. íıJ <°æ¤-

®Ω’ûÓ Ç •LxE éÀöÀ-éÃ-™ç* ¶„jôéÀ ¢Á∞¡x-íÌ-

öÀdçC.

¶µºßª’çûÓ °æJ-Èí-ûª’hèπ◊ ´*a† v°œßª’ç-´-

ü¿E îª÷Ææ÷h *®√í¬_ ÅúÕ-í¬úø’ Ææ’çü¿-

®Ωßª’u... ''à¢Á’içC?——

íıJ †´¤yûª÷ ¶„jôéÀ ´*a ''àç ™‰ü¿’

û√û√! Å´÷t-®·-í¬®Ω’ •LxE îª÷Æœ

¶µºßª’-°æ-ú≈f®Ω’—— Åçô÷ ''®ΩçúÕ, §Ú®·ç-

C™‰—— ÅçC v°œßª’ç-´-ü¿ûÓ.

''†’´¤y éÃxØ˛ îË »éπ ´≤ƒh†’—— ¶µºßª’çí¬

ÅçC v°œßª’ç-´ü¿.

''ÆæÍ®, Åö«d- èπÿ-®ÓaçúÕ—— Åçô÷ ã É†-

°æ-èπ◊Ka ïJ-°œçC íıJ.

v°œßª’ç-´ü¿ ¶µºßª’ç¶µºßª’çí¬

èπÿ®Ω’açô÷ Çßª’-†-¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC.

''É°æ¤p-úø-JÊÆh ÅJ-î√´¤ é¬F, ÉçÈé-

°æ¤púø÷ Åçûª í∫öÀdí¬ Å®Ω-´-´÷éπ——

ÅØ√oúø’.

Çßª’† Ææy®Ωç™ à ´÷vûªç

´’%ü¿’ûªyç ™‰ü¿’. Ñßª’† ûª®Ω-£æ…ØË

Éçû√ ™‰éπ?

''á°æ¤p-úø’ •ßª’-™‰l-®√®Ω’? ≤ƒo†ç îË≤ƒh®√

-Å- ÷t®·í¬®Ω÷?—— ÅúÕ--Tç-C íı-J.

''™‰-ü¿’.. ØË†’ Öü¿ßª’ç ≤ƒ†oç -îËÆœ

•ßª’-™‰l-®√†’. vÂ°∂≠ˇ-í¬ØË ÖØ√o†’—— ÅçC.

Å°æ¤púË í∫öÀdí¬ Ç´-LÆæ÷h é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t

™‰*çC ''á´®Ω÷!—— ÅçC éπ∞¡Ÿx *éÀ-Lç*

îª÷Ææ÷h.

Çßª’† ÇN-úøéÀ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ°æp-

èπ◊çú≈, Ç¢Á’ ´’çîªç ü¿í∫_-®Ωí¬ †úø’Ææ÷h

v°œßª’ç-´-ü¿ûÓ ÅØ√oúø’ ''ÇNúø Ø√

¶µ«®Ωu.. °æéπ~-¢√ûªç ´*a, é¬∞¡Ÿx îªîª’a-°æ-www.AndhraEbooks.com



ú≈f®·. âüË-∞¡x-®·çC——

ÇNúø Çßª’† îËA ÇÆæ-®√ûÓ ™‰*

èπÿ®Ω’aE ''á´®Ω’ †’´¤y?—— ÅçC.

v°œßª’ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ°æp-èπ◊çú≈ ™‰*

Ç¢Á’ ü¿í∫_-®Ωí¬ †úÕ* éÌClí¬ -´çT §ƒü∆-

©èπ◊ †´’-Ææ \-Jç-*çC. ÇNúø ÇQ-®Ωy-CçîË

Å©-¢√ô’ ™‰E ü∆E™« ¶µº®Ωh ¢Áj°æ¤ ÆæçüË-

£æ«çí¬ îª÷ÆœçC.

''í∫’çô÷®Ω’ ¨»ÆœY-í¬®Ω’ °æç°œç-î√-®Ω’ô——

ÇN-úøéÀ N†-°æ-úø-ü¿™‰x ÖçC.. éÌçîÁç

í∫öÀdí¬ îÁ§ƒpúø’.

v°œßª’ç-´ü¿ ÅçC ''Ø√ Ê°®Ω’ v°œßª’ç-

´ü¿. Ø√èπ◊ Ñ Ü∞x ≤ƒ°∂ˇd-¢Ë®˝ Éç>-F-

®Ω’í¬ ÖüÓuí∫ç ´*açC. ´÷ Ü®Ω’

èπÿú≈ í∫’çô÷Í®. ¨»ÆœY-í¬J ÉçöÀ-°æ-éπ\ØË

Öçö«ç. Ø√éÀ-éπ\úø ûÁL-Æœ-†-¢√-∞Îx-´®Ω÷

™‰®ΩE, ¨»ÆœY-í¬®Ω’ O’ ÅvúøÆˇ É*a Ééπ\-úÕéÀ

¢Á∞¡x-´’-Ø√o®Ω’ ††’o. Ñ Éçöx O’J-ü¿lÍ®

Öçö«-®ΩE, ØËE-éπ\úø Öçõ‰ Ø√èπ◊ Â°ü¿l-

¢√∞¡x Åçúø, N’´’tLo éπE-Â°öÀd Öçúø-ú≈-

EéÀ O’éÓ ûÓúø’ Ö†o-ô’dç-ô’ç-ü¿-Ø√o®Ω’——

¶µ«®√u-¶µº-®Ωh-L-ü¿l®Ω÷ ¢Á·£æ…©’ îª÷Ææ’-èπ◊-

Ø√o®Ω’.

''FéÀ-éπ\úø ´çúÕ Â°ôd-ú≈-EéÀ á´-®Ω’-

Ø√o®Ω’? ¢Ë’¢Ë’ ¶„jô-†’ç* é¬uÍ®@ ûÁ°œpç-

îª’-èπ◊çö«ç. Fèπ◊ ´çöÔî√a?——

''-´îªaçúÕ. Ø√èπ◊ ¨»ÆœY-í¬®Ω’ Åçû√

îÁ§ƒp®Ω’. Í®°æ-öÀoç< ØËØË O’éÀü¿l-JéÃ ´çô-

îËÆœ Â°úø-û√†’. O’ Ç®Óí∫uç, O’ Å´-Ææ-

®√©’ ÅFo îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«†’——

ÇNúø éπ∞¡x-ûÓõ‰ v°œßª’E ≤ƒ\Ø˛ îËÆæ’h-

†oô’d éÌEo éπ~ù«©’ E©’-¢Á™«x îª÷ÆœçC.

ûª®Ω-¢√ûª ''O’ Ø√†o àç îË≤ƒhúø’?—— -Å-úÕ-

Tç-C.

''™‰®ΩçúÕ.. §Úßª÷®Ω’——

''áçûª-´’çC O’®Ω’ Åéπ\-îÁ-™„x∞¡Ÿx?——

¢√∞¡x ´÷ô °æ‹Jh-é¬-èπ◊ç-ú≈ØË ÅçC

''ØËØÌ-éπ\-ü∆ØËo——

''O’ Å´’t ÖüÓuí∫ç îË-≤Úhçü∆?——

''îËÊÆ-ü¿çúÕ. ÉC-´-®Ωèπ◊ éÌçûª-é¬©ç

Å´’t ÊÆdö¸q™ ûÁL-Æœ-†-¢√-∞¡xéÀ £æ«˜Æˇ-éÃ-°æ-

®˝í¬ ¢ÁRxçC. ØË†’ Å°æ¤púø’ ´÷ ¢Ë’†-

´÷´ í¬Jç-öxØË ÖçúÕ îªü¿’-´¤-èπ◊-Ø√o†’.

ûª®Ω-¢√ûª Å´’t °æE-îË-ÊÆ-¢√∞¡Ÿx Åéπ\-úÕ -†’ç-

* ÉçúÕßª÷ ´îËa-¨»®Ω’. Å´’t-èπÿú≈ ´îËa-

ÆœçC. Å°æp-öÀoç< Éü¿l®Ωç í∫’çô÷-®Ω’-

™ØË ÖØ√oç. ØË†’ í∫’çô÷-®Ω’-™ØË é¬™‰-

-@™ îªü¿’-´¤-èπ◊-Ø√o†’—— ûªúø-•-úø-èπ◊çú≈,

Å´-M-©í¬ îÁÊ°p-ÆœçC îÁ§ƒp-©-†’-èπ◊†o

N≠æßª’ç.

''É°æ¤púø’ O’ Å´’t O’ ¢Ë’†-´÷´’

ü¿í∫_Í® Öçü∆?——

''™‰ü¿çúÕ. -N-úÕí¬ É©’x BÆæ’-èπ◊Ø√oç.

Åéπ\úË ÖçöçC——

''´’J-°æ¤púø’ O’ Å´’t àçîË≤ÚhçC?——

''àç ™‰ü¿’. -ë«-S-í¬-ØË Öç-öçC. Ø√èπ◊

ñ«¶¸ ´*açC éπü∆——

''Öûªh®Ωç à´’Ø√o ûÁî√a¢√?——

Ç Å´÷t®· í∫•-í∫¶« ûª©÷-°æ¤ûª÷

''Éî√a-®ΩçúÕ, ≤ƒK.. ´’Ja-§Ú-ßª÷†’——

Åçô÷ ûª†éÀ Íéö«-®·ç-*† í∫C-™éÀ ¢ÁRx,

£æ…çú˛-¶«-í˚-™ç* äéπ ûÁ©xöÀ §Òúø’-í¬öÀ

éπ´®˝ BÆæ’-éÌ*a Ææ’çü¿-®Ωßª’u îËA-éÀ-*açC.

Çßª’† éπ´-®˝-™ç* ã é¬Tûªç BÆœ

N°æ¤pûª÷ ÇT ´’çîªç O’ü¿ éπ∞¡x-ü∆l©’

¢Áûª’-èπ◊\E BÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’.

éÌEo éπ~ù«©’ àüÓ îªü¿-´-ú≈-EéÀ v°æßª’-

Aoç* ''îªü¿’´¤—— Åçô÷ v°œßª’ç-´ü¿ îËA-

éÀ-î√aúø’.

v°œßª’ç-´ü¿ ÅC Åçü¿’-èπ◊E îªü¿-´úøç

v§ƒ®Ωç-Gµç-*çC.

'N’vûª’©’ Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u-í¬-JéÀ †´’-≤ƒ\-

®√©’.

O’ Ç®Óí∫uç á™« ÖçC? ØË†’

°æ‹Jhí¬ ´’çîªç °æö«d†’. Ç üË´¤úÕ

°œ©’°æ¤ éÓÆæç áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h-Ø√o†’. Ñ-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201414




--- ‚-úË-∞¡xé¬-©ç -¢√-öÀ-™-ØË!

Öûªh®Ωç ûÁÆæ’h†o Å´÷t®· Ê°®Ω’ v°œßª’ç-

´ü¿. ´’†éÀ é¬¢√-Lq† ¢√∞¡x Å´÷t®·.

•’Cl¥-´’ç-ûª’-®√©’. Â£j«ü¿-®√-¶«-ü¿’™

ÖüÓuí∫ç ´*aç-ü¿E îÁ°œpçC. Çúø-°œ©x

éπü∆.. Â°jí¬ ®ÓV©’ ÅÆæ™‰ ¶«í¬-™‰´¤.

ÅçîËûª ¢√∞¡x´’t Cí∫’©’ Â°ô’d-èπ◊çC.

Åçü¿’Íé O’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ °æç°œ-Ææ’h-Ø√o†’.

O’®Ω’, îÁ™„x-´’t-í¬®Ω’ èπÿú≈ Â°ü¿l-¢√-∞¡x-

ßª÷®Ω’ éπü∆.. é¬Ææh ûª-†÷ O’èπ◊ ûÓúø’í¬

Öçô’çC. Â°ü¿l-¢√∞¡x Åçúø Ç Å´÷t-

®·éÃ Öçô’çC. O’éπ¶µºuç-ûª®Ωç ™‰ü¿-†’-

èπ◊ç-ö«†’, îÁ™„x-´’tE ÅúÕ-í¬-†E îÁ°æpçúÕ.

Éô’x

O’ í∫’çô÷®Ω’ ¨»ÆœY—

ÇNúø ¢Á·£æ«ç éÌçîÁç Ææçûª%-°œhí¬

´÷JçC.

v°œßª’ç-´ü¿ é¬Tûªç ´’úÕ* éπ´-®˝™

Â°öÀd Çßª’--†-éÀ-îËa-ÆœçC.

''Ü.. é¬E´¤y. Ñ Éçöx Öçú≈-©çõ‰

éÌEo Eßª’-´÷-©’-Ø√o®·. ÅN ûª®Ω-¢√ûª

îÁ§ƒh†’. ÅN ûª°æp-èπ◊çú≈ §ƒöÀç-î√L.

õ„jçéÀ Ç°∂‘-Ææ’éÀ ¢ÁRx, õ„jçéÀ ®√¢√L. ÊÆo£œ«-

ûª’©’, ≠œé¬®Ω’x Åçô÷ Ç©-Ææuçí¬ ®√èπÿ-

úøü¿’. ñ«ví∫-ûªhí¬ Öçú≈L—— ÅçC é¬¢Ë’-¨¡y-

®Ω´’t.

''Å™«Íí—— ÅçC v°œßª’ç-´ü¿.

''ÅçûË-é¬ü¿’ îª’ô’d-°æ-éπ\-©-¢√-∞¡xûÓ ¶«û√-

ë«-F©’ ¢Ëßª’úøç, Ñ Éç-öÀ N≠æ-ßª÷©’

îªJaç-îª-úøç-™«ç-öÀN îËßª’-èπÿ-úøü¿’——

''Å™«Íí——

''É©’x îª÷¨»-´¤í¬ á™« ÖçüÓ, Ñ °æE-

´’-E≠œ ÆæJí¬ °æE-îË-ßª’ü¿’. Ñ °æ‹ô

´÷èπ◊ é¬uÍ®@ ´Ææ’hçC. Åçü¿’-™ØË

éÌçîÁç N’í∫’-©’-ûª’ç-C™‰. É¢√-LdéÀ

Åçü¿’™ AØË-ÂÆß’. Í®°æ-öÀ-†’ç< ´çô

îËü¿’l-´¤-í¬F.. íıJéÀ îÁ§ƒh†’.. ≤ƒ´÷†’

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 15www.AndhraEbooks.com



ûÁ*a-Ææ’hçC. ü¿’¶«®√ îËßª’-èπÿ-úøü¿’, Å®Ωn-

¢Á’içü∆?——

v°œßª’ç-´ü¿ Â°ü¿-´¤-©-Â°j† ¢Á’JÆ‘¢Á’J-

ßª’-èπ◊çú≈ Ææ†oE ´’çü¿-£æ…Ææç ¢Á’JÆœ

´÷ßª’-¢Á’içC ''Å™«Íí—— ÅçC.

''¢Á∞¡Ÿx.. Ç í∫C™ F ≤ƒ´÷†’

Ææ®Ω’léÓ.. íıJ ¨¡Ÿv¶µºç îËÆæ’h-†o-ô’dç-Cí¬——

''Å´¤-†çúÕ—— ÅçC ûª© -A°œp í∫C-¢Áj°æ¤

îª÷Ææ÷h.

íıJ <°æ¤-®Ω’ûÓ -ÜúËaÆœ, •Èé-ö¸ûÓ F∞¡Ÿx

BÆæ’-éÌ*a •ôdûÓ ûª’úø’-≤ÚhçC.

Çßª’† ¢Á·£æ«ç *öÀxç* îª÷Ææ’h-

Ø√oúø’. É°æ¤p-úøçûª Å´-Ææ-®Ω´÷ Å†o-

ô’dçC Çßª’† îª÷°æ¤.

íıJ ûª’úø-´úøç °æ‹Jh-îËÆœ •Èé\ö¸

¶„jôéÀ BÆœ-Èé-úø’ûª÷ ÅçC ''O’È®-©xç-úø-´÷t-

®·-í¬®Ω÷!——

v°œßª’ç-´ü¿ '£æ«´’tßª’u!— Å†’-èπ◊çô÷

Ç ´·Ææ-™«-Núø îª÷°æ¤-Loç* ûª°œpç-îª’-

èπ◊çô÷ í∫C-™éÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

´’çîªçO’ü¿ éπç°æ¤- éÌ-úø’-ûÓ†o

ü¿’°æpô’x, Cçúø’x BÊÆÆœ, °æ®Ω’°æ¤ ü¿’L-Ê°-

ÆœçC é¬¶©’ íıJ, °æ®Ω’°æ¤ O’ü¿

ü¿’°æpöÀ ™‰ü¿’. •÷V©’ èπÿú≈ ü¿’L-

°œçC, Â≠™¸p¥©’ ûª°æp. °∂æ®Ω-¢√-™‰ü¿’

N’í∫û√ í∫C éÌçîÁç -ã Çé¬-®√-Eo Ææç-ûª-

Jç-îª’èπ◊çC. éÀöÀ-éÃ©’ ûÁJ* Öç*çC.

¶„jô-†’ç* í∫C-™éÀ ¢ÁîªaöÀ Ææ÷®Ωu-éÀ-®Ω-

ù«©’ °æúø’-ûª’-Ø√o®·. °æ‹Jhí¬ é¬éπ-§Ú-

®·Ø√ ´·èπ◊\©’ •ü¿l©’ éÌõ‰dçûª ¢√Ææ†

èπÿú≈ ™‰ü¿’. éÌçîÁç §Ú®·çC.

'ü∑∆çé˙-í¬ú˛— Å†’-èπ◊çô÷ Ææ÷ö¸-Íé-Ææ’-

™ç* •ôd©’ BÆæ’-èπ◊E @Ø˛q §ƒuçö¸

´÷Í®a-Ææ’-èπ◊E ØÁjöÃ ¢ËÆæ’-èπ◊çC.

£æ…™xç* ¢√Rx-ü¿lJ ´÷ô©’ NE-°œ-Ææ’h-

Ø√o®·.

''á°æpöÀ ¨»ÆœY.. Éçé¬ ÖØ√oú≈?——

ÇNúø Ææy®Ωç.

''à¢Á÷! ÖçúË Öçö«úø’. ™‰éπ-§ÚûË Ñ

°œ©x-Èé™« ûÁ©’Ææ’?——

''ÅüËç-ôçúÕ.. á†-¶µ„ j - ü∆-ô™«?

O’éπØ√o Â°ü¿l-¢√úø’ é¬ü¿÷?——

''áçü¿’èπ◊ ü∆ô™«? ü∆õ‰ Öçö«®·.

´’E≠œ É†’-°æ-éπ-úŒf™« Öçö«úø’. •Æ‘\-©O

BÊÆ-¢√-úø’í¬. Côdçí¬ ÖçúÕ Öçö«úø’——

''Å®·ûË •AÍé ÖØ√o-úø-†-´÷ô!——

Çßª’† •A-èπ◊-†oç-ü¿’èπ◊ ¶«üµ¿-°æ-úø’-ûª’-

Ø√o®Ó, ÆæçûÓ-≠œÆæ’hØ√o®Ó Å®Ωnç é¬™‰ü¿’

v°œßª’ç-´-ü¿éÀ.

é¬∞¡ŸxîËûª’©’ éπúø’-èπ◊\E é¬°∂‘ û√í¬-©-E-

°œç-*ç-ü∆--¢Á’èπ◊.

í∫C-™ç* ´’Sx £æ…™xéÀ, ¢√∞¡x ´·çü¿’-

†’ç* ´çô-í∫-C-™éÀ, Åéπ\úÕ †’ç* Â°®Ω-

öxéÀ ûª© ´çîª’-èπ◊E ¢ÁRxçC. '¶«û˝-

®Ω÷¢’ áéπ\-úø’çüÓ.. ÅüÁ™« ÖçüÓ— Å†’-

èπ◊ç-ô’ç-úøí¬ íıJ ´*a ''®ΩçúÕ ≤ƒoØ√©

í∫C îª÷°œ-≤ƒh†’—— Åçô÷ °œL-*çC.

Ç¢Á’E Å†’-Ææ-Jç-*çC v°œßª’ç-´ü¿.

Â°®Ω-öxéÀ BÆœ-ÈéRx Â°j† Í®èπ◊©’ éπ°œp

Ö†o ¶«û˝-®Ω÷¢’, ™«¢ÁvöÃ îª÷°œÆæ÷h

''O’JN ¢√úø’-éÓçúÕ.. ™°æ© Â°ü∆l-∞¡x-

éÓÆæç ¢ËÍ®N ÖØ√o®·. O’®Ω-éπ\úø ¢√úø’-

éÓ-™‰®Ω’—— ÅçC.

v°œßª’ç-´ü¿ ¶µºßª’çí¬ ûÌçT-îª÷Ææ÷h

''•©’x-©’ç-úø-´¤í¬—— ÅçC.-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201416




íıJ †´¤yûª÷ ''Öçúø´¤. ØË†-°æ¤p-úø-

°æ¤púø’ ¢√úø’-èπ◊ç-ö«†’. Ææ’•s-®Ωçí¬ éπúÕ-Íí-

Ææ’hç-ö«†’. ¢√∞¡xN èπÿú≈ éπúø’-í∫’-û√†’.

é¬F Â°ü¿l-¢√∞¡Ÿx éπü∆ Ææ’•s-®Ωçí¬ Öçîª’-

éÓ®Ω’—— ÅçC.

v°œßª’ç-´ü¿ Ç¢Á’-¢Áj°æ¤ éπ%ûª-ïc-ûªí¬

îª÷Ææ÷h ÅçC ''ØË†’ ≤ƒo†ç îËÆœ

´î√a†’. Ø√éÀ-°æ¤púø’ ¶µï†ç éπØ√o é¬°∂‘

é¬¢√L, üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’çü∆? é¬Ææh -ûª-©-

ØÌ°œpí¬ -Öç-C——

''ØËE-°æ¤p-úÁRx §ƒ© §ƒuÈé-ôd-ô’d-éÌ-≤ƒh†’.

é¬°∂‘ §ÒúÕ ÖçC-™„çúÕ—— ÅçC íıJ.

v°œßª’ç-´ü¿ ´’®Ó-≤ƒJ ü∑∆çé˙q îÁ°œp

™°æ-LéÀ ¢ÁRxçC.

íıJ §ƒ©’ ûËú≈-EéÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

v°œßª’ç-´ü¿ AJT ûª† í∫C-™éÀ ´îËa-Ææ-

JéÀ §ƒA-Íé∞¡x èπ◊v®√-úÌ-éπúø’ é¬uÍ®@ BÆæ’-

éÌ*a ´çô-í∫-C™ Â°öÀd ´·Ææ-™«-∞¡xéÀ NE-

°œç-îË™« í∫öÀdí¬ ÅJ-î√úø’ ''Å´’t-í¬®Ω÷!

é¬uÍ®@——

''Ç.. Ç.. ÆæÍ®x, Å†oô’d äÍ® Q†÷!

≤ƒßª’ç-é¬©ç ã≤ƒJ ®√. F úø•’s©’

™„éπ\-îª÷Æœ ÉîËa-≤ƒh†’. Í®°æ-öÀoç< é¬uÍ®@

Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’—— ÅçC é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t.

''´’ç*-ü¿çúÕ.. ´≤ƒh†’—— Åçô÷ Ç

èπ◊v®√úø’ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’.

Åûª-†™« Å†-úøç™ '£æ«´’tßª’u! ã

¶«üµ¿ ´C-LçC— Å†o J™«-Íéq-≠æØ˛ éπE-°œç-

*çC.

v°œßª’ç-´ü¿ †´¤y-èπ◊E ûª† í∫C-™éÀ

¢ÁRx-§Ú-®·çC.

'àçö? @û√-EéÀ ´çô-´’-E-≠œE èπ◊ü¿’-

®Ω’a-èπ◊-†o-ô’dí¬ ûª†’ ®√í¬ØË ´çô

úø÷uöÃ™ ñ«®·Ø˛ Å´-´’ç-öçC

ÑNúø. öÀ°œ-éπ™¸ Ö-´’Ø˛— -Å-†’èπ◊ç-C.

Éçûª™ íıJ §ƒ© §ƒuÈé-ôxûÓ

´*açC.

''íıK áéπ\-úÕ-Èé-∞«x¢Ë? é¬uÍ®@ ´*a-†-

ô’dçC. Ø√ °æE ´C-™‰Æœ áéπ\-úÕ-Èé-∞«x ¤?——

í∫öÀdí¬ ÅJ-*çC é¬¢Ë’- ¡y-®Ω ’t.

''äÆæh-Ø√o-†-´’t-í¬®Ω÷! Å´÷t-®·-í¬-JéÀ

é¬°∂‘ é¬¢√-©ç-õ‰†÷..—— Åçô÷ îËA™

é¬°∂‘ éπ°æ¤pûÓ ´*a ÇN-úøéÀ Ææ´÷-üµ∆†ç

îÁ•’-ûª÷ØË v°œßª’ç-´ü¿ ü¿í∫_-JéÀ ¢ÁRx é¬°∂‘

éπ°æ¤p ÅçCç-*çC.

''¢Ë∞¡-é¬E ¢Ë∞¡ é¬°∂‘-™‰ç-ô-´÷tß’? Fèπ◊

é¬°∂‘©’, öÃ©÷ ¶«í¬ Å©-¢√ö«? ´÷†’-

éÓ-¢√Lq ´Ææ’hçC—— Åçü∆-Núø Â£«îªa-J-

éπí¬.

v°œßª’ç-´ü¿ Gûªh-®Ω-§Ú®· íıJ ¢Áj°æ¤

îª÷ÆœçC. 'û√í∫çúÕ— Å†oô’d ÂÆjí∫-îËÆœ

íıJ ¢ÁRx-§Ú-®·çC. ´’¯†çí¬ é¬°∂‘

û√í∫’ûª÷ éÀöÀ-éÃ-™ç* ¶„j-öÀéÀ îª÷úø-≤ƒ-

TçC.

íıJ Ææy®Ωç NE-°œç-*çC. ''®ΩçúÕ,

O’®Ω’ ≤ƒo-†ç -îË-ü¿’l®Ω’í¬-F. v°æßª÷ùç

îË≤Ò-î√a-®Ω’-éπ-ü¿çúÕ Å´÷t-®·-í¬®Ω÷, §Òü¿’l-

†-†çí¬ •ßª’--™‰l®√®Ω’ Ç È®j™x.. ûª©-ØÌ-

°œpí¬ Öçü¿-Ø√o®Ω’—— ÅçöçC.

''é¬uÍ®@ ´*açC. Ç é¬uÍ®-@™ Ö†oC

´·í∫’_®Ωç A†îª’a. ¶™„-úÕ-≤ƒhúø’ ¢√úø’——

ÅçC -´·Ææ-™«-Núø í∫öÀdí¬.

v°œßª’ç-´-ü¿éÀ Å¶«s ÅE-°œç-*çC.

ûª†-éπ-Ææ©’ É°æ¤púø’ Å†oç AØ√-©E

™‰ü¿’. Â°jí¬ ¢Á’Ææ’q ¶µï†ç, Å´’t îËA-

´çô, Å´’t-´’t-í¬J îËA ´çô ûª°æp

ûª†éπÆæ©’ àO’ Ææ®·ç-îªü¿’. Åçü¿’-

™†÷ Â°ü¿l-¢√-∞¡x-éÓÆæç v°æûËu-éπçí¬ îË®·ç-

*† ´çô, Ö°æ¤p, é¬®Ωç ™‰èπ◊çú≈.

''ÆæÈ®xçúÕ. Å™«Íí îËü∆lç.. ®ΩçúÕ——

Åçô÷ íıJ ÇN-úøE ¢√éπ®˝ Ææ£æ…-ßª’çûÓ

†úÕ-°œç-îª’-èπ◊çô÷ ¶«û˝-®Ω÷-¢’-¢Áj°æ¤ BÆæ’-Èé-

RxçC.

'O∞¡x-éπ-Ææ©’ Ææç≤ƒ\®Ωç, ¢Á·£æ«-´÷ôç

àO’ ™‰´¤ é¬¶©’— ÅE-°œç-*çC v°œßª’ç-

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 17




´-ü¿éÀ.

´·çü¿’ §∂ÚØ˛ îËßª÷-Lq† ¢√∞¡xèπ◊

îËÆœçC. ''ØË†’ îË®√†’ Å´’t-´’t-í¬®Ω÷..

ÊÆ°∂ˇ! ¢Á·û√h-EéÀ í∫÷öx îË®√†’—— ÅçC

†´¤yûª÷.

''àç É•sçC é¬™‰-ü¿’í¬? à wõ„jØ˛éÀ

´î√a´¤, á°æ¤púø’ •ßª’-™‰l-®√-´E -´·Ææ-L-

¢√-∞¡Ÿx ßª’éπ~-v°æ-¨¡o-™‰--ßª’-ü¿’í¬?——

''™‰ü¿’-™„çúÕ, Â°ü¿lí¬ °æöÀdç-îª’-éÓ-™‰ü¿’.

í∫’çô÷®Ω’ †’ç* ´î√a-†-Ø√o†’. ØË®Ω’í¬

Éõ‰ ´î√a-†-†’-èπ◊-Ø√o®Ω’——

''O’ Å´’t í∫’Jç* àç îÁ§ƒp´¤?——

''Åçèπ◊™¸, ¨»ÆœY -í¬®Ω’ îÁ°æp-´’-†oüË

îÁ§ƒp†’——

''´’ç* °æE-îË-¨»´¤.. ñ«ví∫-ûªhí¬ Öçúø’.

¢√∞Ïx-´’Ø√o éÌçûª-é¬©ç °æöÀdç-îª’-éÓèπ◊——

''Å™«Íí °æöÀdç-îª’-éÓ†’. é¬F, àçö

ÉçöxéÀ Åúø’-í∫’-Â°-ôd-í¬ØË àüÓ î√™«

¶µºßª’ç ¢ËÆœç-ü¿-´’t-´’t-í¬®Ω÷——

''Å™«Íí Öçô’ç-C™‰ Ç Éçöx.

°∂æÍ®xü¿’, ®ÓW D°æç Â°úø’-ûª’çúø’ üË´¤-

úÕéÀ——

''Å™«Íí——

''í¬ú˛ ¶„xÆˇßª‚! Åçèπ◊-™¸éÀ èπÿú≈

¢Á’®·™¸ É´¤y——

''°∂ææÍ®xü¿’. é¬™¸ îË≤ƒh†’. ¶„çí∫-∞¡⁄-

Í®í¬... Ø√ ÂÆ™¸™ ®ÓN’çí˚ ÖçC——

''ÆæÍ®.. F É≠ædç. ñ«ví∫ûªh!——

''Å™«Íí——

§∂ÚØ˛ Â°õ‰dÆœ, Ü°œJ °‘©’a-èπ◊çC

v°œßª’ç-´ü¿. íÓ§ƒ-™¸éÀ èπÿú≈ §∂ÚØ˛ îËßª’-

¶®· ÇT-§Ú-®·çC. 'Ç°∂‘-Ææ’™

Öçö«®Ω’. úÕÆæd®˝s -îËßª’úøç üËEéÀ?

≤ƒßª’çvûªç îËßª’-îª’a-éπü∆— Å†’-èπ◊çô÷

™«u°ˇ-ö«u°ˇ BÆæ’-èπ◊E ÇØ˛ îËÆœçC.

Å®·ûË Ç¢Á’éÀ áèπ◊\-´-ÊÆ°æ¤ Ç

Ç†çü¿ç ü¿éπ\-™‰ü¿’. ´’üµ∆u£æ«oç °æØÁoç-

úø-´¤-ûª’ç-úøí¬ íıJ ´*a ''Å´÷t-®·-í¬®Ω÷!

®ΩçúÕ, ¶µçîË-ü¿’l-®Ω’-í¬E—— ÅE °œL-*çC.

EÆæq-£æ…-ßª’çí¬ îª÷ÆœçC v°œßª’ç-´ü¿.

''Ø√èπ◊ ÇéπL ™‰ü¿’ íıK—— ÅçC.

''Å¢Á÷t! Ç ´÷ô Å†--´÷éπçúÕ. Ç®Ω÷-

®Ω’-éÓ®Ω’. ®ΩçúÕ, àç AØ√o ÇJ-ûÓõ‰

AØ√L. O’J-°æ¤púø’ Çéπ-™‰x-ü¿çõ‰ ØËØËüÓ

O’èπ◊ ®Ωí∫-Ææuçí¬ Açö«-E-ÍéüÓ ûÁ*a Â°ö«d-

†-†’-èπ◊ç-ö«®Ω’. áçûª AØ√-©-E-°œÊÆh ÅçûË

A†çúÕ—— ÅçC.

ÖÆæ÷-®Ω’-´’çô÷ ™‰* ¶„jöÀéÀ †úÕ-*çC

v°œßª’ç-´ü¿.

é¬u¶‰@ èπÿ®Ω, àüÓ Çèπ◊-èπÿ®Ω °æ°æ¤p,

Eñ«-EéÀ Ç ¶µï†ç Éü¿l-JÍé ÆæJ-§Ú-

ûª’çC. é¬F ¢√∞¡Ÿx Â°ü¿l-¢√-∞¡x-´úøç ´©†

áèπ◊\´ A†-™‰éπ ®√vAéÀ éÌçîÁç ü∆îª’-èπ◊ç-

ö«®Ω’ Åçü¿’-™ØË. É°æ¤púø’ ´‚úÓ ´uéÀh

´*açC é¬•öÀd Åçü¿’-™ØË Ææ®Ω’l-èπ◊-Ø√o®Ω’.

v°œßª’ç-´ü¿ F∞¡Ÿx é¬®Ω’-ûª’†o Ç é¬u¶‰@

èπÿ®Ω A†-™‰éπ •©-´ç-ûªçí¬ éÌçîÁç AE

éπçîªç Bßª’-¶-ûª’çõ‰ ÇNúø éπ®∏Ó-®Ωçí¬

ÅçC ''áçü¿’-éπ-´÷tß’ Å†oç §ƒÍ®-Ææ’h-

Ø√o´¤? îÁ§ƒpØ√ ü¿’¶«-®√©’ ´÷èπ◊

É≠ædç Öçúø-ü¿E——

v°œßª’ç-´-ü¿Íéç îÁ§ƒp™ Å®Ωnç é¬™‰ü¿’.

Géπ\-îª-*a-†ô’d E©-•-úÕ-§Ú-®·çC.

''´’>bí∫ §ÚÆæ’-èπ◊E A†’—— ÅçC ÇNúø

´’Sx.

v°œßª’ç-´ü¿ ´’¯†çí¬ íıJ ¢Áj°æ¤

îª÷ÆœçC.

íıJ àç ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ °æ©aöÀ

´’>bí∫ ûÁ*a §ÚÆœçC.

é¬ÊÆq°æ¤ •©-´ç-ûªçí¬ Å™«Íí Ø√©’í∫’

¢Á’ûª’-èπ◊©’ AE, ¢√çA ´Ææ’h-†oô’d ÅE-

°œç* *´¤-èπ◊\† ™‰*çC v°œßª’ç-´ü¿.

ÇN-úËüÓ Å†-¶®· à´’-†’-èπ◊çüÓ

í∫’v®Ω’í¬ îª÷Æœ ´’¯†çí¬ ÖçúÕ-§Ú-

®·çC.

Åéπ\-úÕ-†’ç* í∫•í∫¶« ûª† í∫C-™éÀ-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201418




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 19




¢ÁRx-§Ú®· Ü°œJ °‘©’a-èπ◊çC. '¶«¶ß’

ÇNúø îª÷°æ¤©’ ÅÆæ©’ ¶«í¬-™‰´¤. î√™«

ÉJ-õ‰-öÀç-í˚í¬ ÖçC— Å†’-èπ◊çC. °æúø’-éÓ-

¢√-©-E-°œç-*çC. îª÷ÊÆh °æ®Ω’-°æ¤-O’ü¿

ü¿’°æpöÀ ™‰ü¿’. èπ◊Ka ï®Ω’-°æ¤-èπ◊E

èπÿ®Ω’açC. Å™« éÀöÀ-éÃ-™ç* ¶„jöÀéÀ

îª÷Ææ’hçõ‰ àüÓ™« ÅE-°œ-≤ÚhçC.

Ç Éçöx áçü¿’éÓ v°æ¨»ç-ûªçí¬ ÅE-

°œç-îªúøç ™‰ü¿’. ´’†-Ææçû√ ÇçüÓ-∞¡-†í¬,

Cí∫’-©’í¬ ÖçC. É©’x ÅØ√oéπ Öü¿ßª’ç

°æ‹ô äéπ °æN-vûªûª Öçô’çC.

ûª† É©’x í∫’®Ω’hèπ◊ ûÁîª’a-èπ◊çC. Å´’t

âCç-öÀÍé ™‰* ¢√éÀL ÜúÕa ´·í∫’_-™‰-

Ææ’hçC. Ç *†o È®çúø’-í∫-ü¿’©÷ ¨¡Ÿv¶µºçí¬

ÜúÕa v°æA-®Ó--W ûªúÕ •ôdûÓ ûª’úø’-

Ææ’hçC. ≤ƒo†ç îËÆœ í∫÷öx Ö†o üË´¤úÕ

°æö«© ´·çü¿’ D°æç Â°öÀd Åí∫-®Ω’-´-

ûª’h©’ ¢ÁL-Tç*, °æ‹ï îËÆæ’-èπ◊çô÷ ûª†éÀ

´*a† ¨xé¬©’ îªü¿’-´¤-èπ◊E, ØÁj¢Ëü¿uç

Â°öÀd, £æ…®Ω-AÆæ÷h í∫çô ¢Á÷T-Ææ’hçõ‰ Ç

í∫çô ¨¡•lç áçûª £æ…®·í¬ ÅE-°œ-Ææ’hçC.

Åí∫-®Ω’-´-ûª’h© °æJ-´’∞¡ç É©xçû√

¢√u°œç* ûª†’ Evü¿-™‰-îË-ô-°æp-öÀéÀ äéπ

Ç£æ…x-ü¿-éπ-®Ω-¢Á’i† ¢√û√-´-®Ωùç à®Ωp-úø’-

ûª’çC.

'ÉüËçöÀ Ñ Éçöx üË´¤úø’, D°æç,

¢√éÀL Üúø’a-éÓúøç.. É™«ç-öÀ¢Ëç ™‰¢√?

-¨¡t¨»-†ç™« ÅE-°œ-≤ÚhçC. Ñ Éçöx

ûª†éÀ ÂÆèπÿu-JöÃ Öçúøúøç àçöÀ?

¶µºßª’çí¬ Öçõ‰†÷.. áçü¿’éÓ ¢√∞¡x

´÷ô©’ Nçô’çõ‰ ¶µºßª’ç ¢Ë≤ÚhçC.

Ñ Éçöx ûª-†’ Öçúø-í∫-©-Ø√? ûª†’ BÆæ’-

èπ◊†o E®Ωgßª’ç éπÈ®é˙d é¬üË¢Á÷. áçü¿’-

éÀçûª ≤ƒ£æ«Ææç îËÆæ’h-Ø√o-Ø√? ûÁLÆœûÁLÆ‘

´·∞¡x O’ü¿ é¬™‰-≤ƒ-Ø√? O∞¡x ´÷ô™x

áéπ\ú≈ éÌçîÁç -èπÿú≈ ¢√ûªq©uç, Ç§ƒu-

ßª’ûª ™‰ü¿’. ´’®√uü¿ É´y-éπ-§Ú-®·Ø√

éÌçîÁç ¢√ûªq©uç îª÷°œç-îª-´-îª’a-éπü∆!

àçöÀ O∞¡x ´’†-Ææh-û√y©’?- éÌûªh-´÷t®·

ÅE èπÿú≈ ™‰èπ◊çú≈ áçûª Ç´’-®√u-ü¿í¬

v°æ´-J-Ææ’h-Ø√o®Ω’— -Å-†’èπ◊ç-C -v°œ-ßª’ç-´-ü¿.

¢ÁçôØË íÓ§ƒ--™¸ -Åç-èπ◊™¸ ´÷ô©’

í∫’®Ìh-î√a®·.

'Çßª’† ´÷ô©’, ÇNúø ´÷ô©’,

v°æ´-®Ωh† Fèπ◊ É•sç-Cí¬ ÅE-°œ-≤ƒh®·.

é¬F éÌçûª-é¬©ç ¶µºJç-î√L, ûª°æpü¿’—

'Ø√ ´©x é¬üË¢Á÷ Åçèπ◊™¸— Cí∫’-©’í¬

Å†’-èπ◊çC.

Ç™-îª-†-™xç* ûª°œpç-îª’-éÓ-´-ú≈-EéÀ

èπ◊Ka-™ç* ™‰* ™«u°ˇ-ö«°ˇ-†’ ¶«uí∫’ -

™ç-* -BÆæ’èπ◊-E -ü∆-Eo ãÂ°Ø˛ îËÆœçC.

´÷E-ô®˝ O’ü¿ -'ßª·´®˝ ¶«uôK

Ññ¸ ™— ÅE ¢Á’ÊÆñ¸ éπE-°œç*, ¶«uí˚-

™ç* î√®Ωb®˝ BÆæ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ ™‰*çC.

î√®Ωb®˝ BÆæ’-èπ◊E °æxí˚-™ Â°ô’d-éÓ-ú≈-EéÀ

îª÷ÊÆh áéπ\ú≈ °æ´-®˝-§ƒ-®·çö¸ éπE-°œç-îª-

™‰ü¿’. ÅFo §ƒûª-é¬©çØ√öÀ Æœyî˝-¶-®Ω’f-™‰.

'ÅßÁ÷u á™«? ÂÆ™¸ èπÿú≈ î√Jb îËÆæ’-

éÓ-¢√L— Å†’-èπ◊çô÷ Å™«Íí ™«u°ˇ-ö«°ˇ

ä∞x Â°ô’d-èπ◊E èπÿ®Ω’açúÕ §Ú®·çC.

é¬ÊÆ-°æöx íıJ Å-Fo ÆæÍ®lÆœ ´*açC.

Ç¢Á’ îËA™ ü¿’°æpô’x, Cçúø’ éπ´®Ω’x

ÖØ√o®·.

°æ®Ω’°æ¤ O’ü¿ ü¿’°æpöÀ °æ®Ω’Ææ÷h ®Ω£æ«-

Ææuçí¬ ÅçC ''Ø√èπ◊ ûÁ©’-Ææ’-™„ç-úø-´÷t-®·-

í¬®Ω÷! Ç ¢Á’Ææ’q èπÿúø’ O’èπ◊ †îªa-ü¿E.

§ÚF-™„çúÕ ≤ƒßª’ç-é¬©ç ≤ƒ´÷†’

ûÁ≤ƒh†’. O’Í® ´çúø’-èπ◊ç-ü¿’-®Ω’-í¬E. Ç

¶µï†ç ¢√∞¡xÍé ÆæJí¬ î√©ü¿’. Åçü¿’™

O’èπÿ\ú≈ Â°úø-û√-´’ç-ö«®Ω’. äöÀd éπèπ◊\Jh

´’†’-≠æfl©’!——

''°∂æÍ®x-ü¿’™‰ íıK.. AØ√o†’ éπü∆—— ÅçC


''O’èπ◊ ûÁM-ü¿’-™„çúÕ, ¢Á’Lxí¬ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊ç-

ü¿’-®Ω’-í¬E O∞¡x éπü∑¿©’. àç îËÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ó

úø•’s! é¬öÀéÀ é¬∞¡Ÿx î√îª’-èπ◊E èπÿú≈-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201420




éπèπ◊\Í®h. àç ´’†’-≠æfl™? ÖçúøçúÕ

É°æ¤púË ´≤ƒh†’—— Åçô÷ ´’Sx £æ…™xéÀ

¢ÁRxçC íıJ.

'àç îËßª’úøç-?— ÅÆæ-£æ«-†çí¬ -Å-†’èπ◊ç-

ô÷ éÀöÀéÃ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ †úÕ-*çC.

éÀöÀ-éÃ-™ç* ¶„jöÀéÀ îª÷Ææ’hçõ‰ áü¿’-®Ω’í¬

¢Ë’úø, Ç °æéπ\ØË Å§ƒ-®˝d-¢Á’çö¸, ÅFo éπE-

°œ-Ææ’h-Ø√o®·. é¬ç§˘ç-ú˛-¢√™¸ Åúøfçí¬

Öçúø-úøçûÓ ®Óúø’f-O’ü¿ †úÕ-îË-¢√∞¡Ÿx éπE-°œç-

îªúøç ™‰ü¿’. †©x-Íí-ô’éÀ û√∞¡ç ™°æL

†’ç* ¢ËÆœ ÖçC. îª÷Ææ’hçõ‰ Ç û√∞¡ç

ûª’°æ¤p-°æ-öÀd-†ô’x ÖçC. 'O∞¡xéÀ OCµ-¢Áj°æ¤

Ííô’ Bßª’úøç Åçõ‰ ¶µºßª’ç üËEéÓ?—


Ííô’-´·çü¿’ í∫îªaçû√ áçúø’-ö«-èπ◊-

©ûÓ, îÁû√h-îÁ-ü∆-®ΩçûÓ EçúÕ ÖçC. 'É™«

Öçõ‰ -Éç-öÀéÀ -ü¿-J-vü¿ç °æ-ô’dèπ◊ç-ô’ç-C

ÅØËC Å´’t. Åçü¿’-Íé-ØË¢Á÷ Ñ Éçöx

Ñ ´÷†-Æœéπ Å¨»çA— ÅE-°œç-*çC -v°œ-

ßª’ç-´-ü¿èπ◊.

é¬ÊÆ-°æ™« èπÿ®Ω’a-Ø√oéπ £æ…™xç* é¬¢Ë’-

¨¡yJ Ææy®Ωç NE-°œç-*çC ''íıK! §Ú®·-†-

¢√®Ωç É*a† úø•’s© ™„éπ\-©Fo

®√¨»¢√?——

''ØËØËúø ®√≤ƒh-™„ç-úø´÷t.. Ø√Íéç

Ææü¿’¢√, Ææô’d-•ç-úø™«? ´÷ Çßª’-†ûÓ

®√®·ç-î√†’. Éçü¿..—— íıK ñ«Èé-ô’d™

ü∆îª’-èπ◊†o °æ®˝q BÆœ, Åçü¿’-™ç* ã

é¬Tûªç ´’úøûª BÆœ-*açC.

''éπÈ®-é˙dí¬ ®√¨»¢√ ÅEo ™„éπ\©’?——

''ûÁ*a† ≤ƒ´÷-†x-Eo-öÀéÃ G©’x-L-î√a--†’ éπ-

ü¿çúŒ! Ç G©’x©’ BÆæ’-èπ◊E, Ñ ™„éπ\-©ûÓ

§Ú©’a-éÓçúÕ——

íıJ ´÷ô™x E®Ωxéπ~uç! -Ç-¢Á’ ™‰éπ-§ÚûË

Ñ Éçöx í∫úø-´úøç éπ≠ædç -´’-J. Ç •©-

£‘«-†-ûª-ûÓõ‰ Ç¢Á’ àç ´÷ö«x-úÕØ√ O∞¡Ÿx

¶µºJ-Ææ’h-Ø√o®Ω’. ü∆°æ-Jéπç ™‰èπ◊çú≈

¢Á·£æ«ç O’üË ÅFo ÅØË-Ææ’hç-ô’çC.

''ÉCíÓ Ñ úø•’s©’ °æöÀd-ÈéRx Gßª’uç,

°æ°æ¤p-©O °ævö«. Í®°æ-öÀoç* Ç °œ©x ´çô

îËÆæ’hçC. ü¿’¶«®√ îËßª’-èπ◊çú≈ ü¿í∫_-®Ω’çúÕ

îË®·çîª’. é¬°∂‘-©F, öÃ©F §ƒ©’ áèπ◊\´

éÌ†èπ◊. -Ç °œ©x-éÀ é¬°∂‘©’, öÃ©’ Å©-¢√-ô’-

†o-ô’dçC——

-´ü¿l-†’-èπ◊Ø√o Ç ´÷ô©’ v°œßª’ç-´-ü¿éÀ

NE-°œ-Ææ’h-Ø√o®·.

Ç°æ¤-éÓ-™‰-†çûª éÓ°æç ´*açC. ûª´÷-

®·ç-îª’-èπ◊E íıJ ´÷ô-©-éÓÆæç îÁ´¤©’

JéÀ\ç-*çC.

''é¬°∂‘, öÃ™‰ éπü¿çúŒ, Ææü¿’-´¤-èπ◊-ØÓo-∞¡xéÀ

ÅN ™‰éπ-§ÚûË í∫úø-´ü¿’. Ñ ™„éπ\-©Fo

éπôd-´÷-éπçúÕ. Å´÷t-®·-í¬®Ω’ ¶«üµ¿-°æ-úø-

û√®Ω’. Å®·Ø√ Éçûª-é¬-™«-EéÀ ´’†-´-®√-

™Ô-*açC. ´·ü¿÷l´·îªaô’x îËßª’çúÕ——

ÅçC íıJ.

''´’†-´-®√™«? §ƒú≈? ´÷Íéç îª’ôd-

Jéπç ™‰ü¿’. á´-J-°œ™x, àç èπ◊©¢Á÷?

Â°ü∆l-ßª’† Öûªh®Ωç É*a °æç°œç-î√-úøE

Ü®Ω’-èπ◊Ø√o. ÉçûªéÃ àç èπ◊©¢Á÷ Åúø-í∫-

™‰üË, à´çúŒ Ç °œ©xC àç èπ◊©-´’ô?

ÅúÕ-í¬®√? ´÷ç≤ƒ©’, §ƒúø’ Açô’ç-

üË¢Á÷, ´·çüË îÁ°æpçúÕ. Å´Fo Ééπ\úø

èπ◊ü¿-®Ω-ü¿E——

''Å´Fo Açõ‰ ´‚ö« ´·™„x ÆæJl

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 21




°æç°œç-îË-ßª’-úø¢Ë’—— Ææ’çü¿-®Ωßª’u Ææy®Ωç.

v°œßª’éÀ Å´-´÷-†çí¬ ÅE-°œç-*çC.

¢Á·£æ«ç ñ‰´¤-Jç-*çC. ûª†’ éÓJéÓJ

°æ¤L í∫’£æ«-™éÀ ´*aç-üË¢Á÷ ÅE-°œç-

*çC. äéπ\-éπ~ùç èπÿú≈ Åéπ\úø Öçú≈-©-

E-°œç-îª-™‰ü¿’.

Eïçí¬ íıK Åçô’-†oô’d ÉC -¨¡t¨»-

†¢Ë’. °æJ-¨¡Ÿ-v¶µº-ûª-™‰E °æJ-Ææ-®√©’, °æN-vûªûª

™‰E É©’x, Ææyîªa ¥ûª ™‰E ´’†’-≠æfl©’.. àç

ÉLxD? àç ´’†’-≠æfl©’ O∞¡Ÿx? Â°ü¿l-¢√∞¡Ÿx,

™‰´-™‰-E-¢√∞¡Ÿx.. á´-J- ≤ƒßª’ç éÓÆæ-¢Á’i-Ø√

áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’hç-ö«®Ω’.. °æ©-éπ-JçîË ´’E-

≠œ-éÓÆæç °æ©-´-J-Ææ’hç-ö«®Ω’, O∞ÏxçöÀ? àüÓ

ØË®Ωç îËÆœ, °æô’d-•-úø-èπ◊çú≈ v°æßª’-Ao-Ææ’h-†o-

¢√-∞¡x™« Ñ <éπöÀ •ûª’-ÍéçöÃ?

ûª†’ Ñ Éçöx Öçú≈-©çõ‰ v°æA

éπ~ùç ã †®Ωéπç.

Ñ †®Ω-éπç™ Öçú≈-Lq† Å´-Ææ®Ωç

ûª†Íéç ÖçC? áçü¿’-èπ◊ç-ú≈L?

-Ç§ƒu-ßª’-ûª-©éÃ, ÅGµ-´÷-Ø√-©éÃ, Å†’-•ç-

üµ∆-©éÃ N©’-´-™‰E Ñ ´’†’-≠æfl© ü¿í∫_®Ω

•A-Íé-éπØ√o éÃé¬-®Ω-ùuç™ ¶µºßª’ç-éπ-®Ω-¢Á’i†

ïçûª’-´¤© ü¿í∫_®Ω £æ…®·í¬ •ûª-éπ-´îª’a.

Ü£æ›.. Öçúø-™‰†’. -ØËE-éπ\úø áöÀd °æJ-Æœn-

ûª’™x Öçúø-™‰†’. Åçèπ◊-™¸éÀ îÁ§ƒpL.. -

ØËE-éπ\úø Öçúø-™‰-†E îÁÊ°p-ßª÷L.

''Å´÷t-®·-í¬®Ω÷! àç îËÆæ’h-Ø√o®Ω’?

é¬ÊÆq°æ¤ °æúø’-éÓçúÕ. ÖA-éÀ† ü¿’°æpöÀ °æJ-

î√-éπü∆.. O’Íéç Å†’-´÷†ç Åéπ\-Í®xü¿’.

Å°æ¤p-úø-°æ¤púø÷ ü¿’°æpô’x ÖAéÀ Öçîª’-

û√†’. Ç©xÈéjØ√ °æéπ\-•-ôd©’ ´÷®Ω’-Ææ’hç-

ú≈-Lí¬—— Åçô÷ ´*açC íıJ.

''Ø√èπ◊ Evü¿-®√-´úøç ™‰ü¿’-í¬F, ÉC

î√Jb Â°ô’d-éÓ-´-ú≈-EéÀ °æ´®˝ §ƒ®·çö¸

éπE-°œç-îª-úøç-™‰ü¿’.. áéπ\úø Â°ô’d-éÓ†’?——

ÅE ÅúÕ-TçC ™«u°ˇ-ö«°ˇ îª÷°œÆæ÷h.

''àçôçúÕ ÅC? éπç°æ‹u-ô®√? Ééπ\-úÁ-

éπ\ú≈ Â°ô’d-éÓ-´-ú≈-EéÀ ™‰ü¿’. Ç..

ÖçúøçúÕ—— Åçô÷ ´’çî√EéÀ ¢Á†-éπ-¢Áj°æ¤

Ö†o Æœyî˝-¶®Ω’f îª÷°œÆæ÷h ÅCíÓ..

Åéπ\úø Â°ô’d-éÓçúÕ—— ÅçC ü¿’°æpöÀ ÆæJ-

îËÆæ÷h.

''ü∑∆çèπÿu—— Åçô÷ Æœyî˝-¶®˝f ü¿í∫_-®Ωí¬

†úÕ* î√®Ωb®˝ °æxí˚ Â°ôd-¶ûª÷ Ææ†oí¬

ÅJ* îË®· ¢Á†éÀ\ BÆæ’-èπ◊çC v°œßª’ç-

´ü¿.

''≥ƒéÌ\-öÀdç-üËç-ôçúÕ? Ééπ\úø àC

ÆæJí¬ ÖçC-™„çúÕ. O’Í®ç ¶«-üµ¿°æ-úø-´÷-

éπçúÕ.. Í®°æ¤ ´÷ Çßª’-†éÀ îÁ°œp O’Íéç

é¬¢√™ îÁGûË ¶«í∫’ îË®·-≤ƒh†’—— ÅçC

íıJ.

v°œßª’ç-´ü¿ ÖÆæ÷-®Ω’-´’çô÷ ™«u°ˇ-

ö«°ˇ Å™«Íí ´C-™‰Æœ ´*a ´’çîªç O’ü¿

èπÿ®Ω’açC.

íıJ Ç¢Á’éÀ éÌçîÁç ü¿í∫_-®Ωí¬ éÀçü¿

èπÿ®Ω’aE ®Ω£æ«-Ææuçí¬ ÅúÕ-TçC ''O’È®ç-ü¿’-

éÀ-éπ\-úÕéÀ ´î√a-®Ω´÷t. O∞Ïx-´’-´¤-û√®Ω’

O’èπ◊?——

v°œßª’ç-´ü¿ †Ny ''îÁ§ƒpí¬ ´®Ω’-ÆæéÀ

û√ûª, Ø√†´’t. ØËE-éπ\úø ÖüÓuí∫ç éÓÆæç

´î√a†’—— -Åç-C.

''´’È®j-ûË-, ¢√∞¡Ÿx Åö«d Åçö«-Í®çöÀ?

N’´’tLo á†oúø÷ îª÷úø-™‰ü∆?——

''™‰ü¿’..——

''Åçü¿’Íé ÇÊ°éπ~ áö«d Öçô’çC?-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201422




≤Òçûª-¢√∞¡x O’üË Öçúøü¿’ ¢√∞¡xéÀ. O’

O’ü¿ àç Öçô’ç-C-™„çúÕ. Ø√´÷ô NE

£æ…®·í¬ ÉçÈé-éπ\-úÁjØ√ ÖçúøçúÕ. O∞¡Ÿx

O’èπ◊ éπúø’-°æ¤-Eçú≈ AçúÕ-èπÿú≈ Â°ôd®Ω’.

O∞¡x-™«çöÀ ´’†’-≠æflLo ØËØÁ-éπ\ú≈

îª÷∞Ïxü¿’. î√™« îÁúøf-¢√∞¡Ÿx.. ≤Òçûª éÌúø’-

èπ◊E îªçÊ°-¨»-®ΩE îª’ô’d-°æ-éπ\©-¢√-∞¡xçü¿®Ω÷

Å†’-èπ◊ç-ô’ç-ö«®Ω’——

äéπ\-≤ƒ-Jí¬ ¶µºßª’çûÓ v°œßª’ç-´ü¿

ä∞¡xçû√ ï©-ü¿-Jç-*çC. E©’-¢Á™«x ´ùÀ-éÀ-

§Ú-®·çC.

''Eïç Å´÷t-®·-í¬®Ω÷! äéπ éÌúø’èπ◊

¢ÁvJ-¶«-í∫’-©-¢√úø’. •çí¬-®Ωç-™«çöÀ °œ©xE

¢Á÷Ææç îËÆœ ¢√úÕéÀ éπôd-¶„öÀd, Ç °œ©xE

®√*-®Ωç-§ƒ† Â°ö«d-®Ωçô. Ç °œ©x Ç ¶«-

üµ¿©’ ¶µºJç-îª-™‰éπ áçîªé¬\ áü¿’-JçöÀ

èπ◊v®√-úÕE BÆæ’-èπ◊E ™‰*-§Ú-®·ç-Cô.

ÉçéÓ éÌ-úø’éÀ\ ¢ÁvJ-ûÓ-¶«ô’ èπ◊®Ω÷-°œ-ûª†ç

èπÿú≈ ÖçúË-ü¿ô. Åçü¿®Ω÷ O∞¡xE îª÷Æœ

ÅÆæ-®·uç-îª’-èπ◊-ØË-¢√-∞¡xô.. Ç Å´-´÷-

†çûÓ -ã éÌúø’-éÀ\ N≠æç Â°öÀd îªçÊ°-Æœç-

ü¿çô Ç ´·ÆæLl——

v°œßª’ç-´ü¿ ´ùÀ-éÀ-§Úûª÷ ÅçC ''Å™«

á´-®ΩØ√o îªç°æ¤-û√®√ ≤Òçûª °œ©xLo?

™‰ü¿’™‰, Åü¿çû√ Eïç é¬ü¿’. Å™«ç-öÀN

ÜJÍé °æ¤öÀd-≤ƒh®Ω’.. †´’t-èπÿ-úøü¿’——

''O’™«ç--öÀ îªü¿’-´¤-èπ◊†o¢√∞¡xçû√ Éö«dÍí

´÷ö«x-úø-û√®Ω’ ™„çúÕ. Eñ«-E-ñ«©’ ¶µºí∫-

´ç-ûª’-úÕ-Èé-®Ω’éπ. é¬F, O∞¡Ÿx ´÷vûªç ´’ç*

´’†’-≠æfl©’ é¬®Ω’.. ñ«ví∫ûªh!—— ÅçC íı-J

Ææy®Ωç ¶«í¬ ûªT_ç*.

v°œßª’ç-´ü¿ í∫’ç--úÁ-™-E Ç¢Ë-ü¿-†E Åù-

îª’-èπ◊çô÷ ÅçC ''ÅC ÆæÍ®-í¬F, Í®°æ¤ Ç

¢Á’®·Ø˛ Ííô’ û√∞¡ç BÆœ, ¢√éÀ-©çû√

Üúø’≤ƒh¢√? Fèπ◊ úø•’s©’ ØËE-≤ƒh†’——

''Å¢Á÷t!—— í∫’çúÁ© O’ü¿ îËßË’-Ææ’-èπ◊-E

''Ç Ííô’ B¨»-†çõ‰ Ø√ûÓ©’ ´L-îË-≤ƒh-®Ω’

Ñ ´·Ææ-™«∞¡Ÿx—— -Åç--C íı-J -¶µº-ßª’çí¬.

''àç.. áçü¿’èπ◊?—— ÇÆæ-éÀhí¬ ÅúÕ-TçC

v°œßª’.

''áçü¿’-Íéç-ôçúÕ? Ç Ííô’ BÊÆh

ÉçöxéÀ á´-®ΩØ√o ´*a ¢√∞¡xE îªçÊ°Æœ,

¢√∞¡x ÇÆæ’h©’ BÆæ’-èπ◊ç-ö«-®ΩE î√™«-

¶µºßª’ç——

''àç ÇÆæ’h-©’-Ø√o®· Ééπ\úø? Ñ

É™‰xí¬.. É™„x™« BÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ω’?——

''¶µº™‰-¢√Í®.. Ø√†o-´’t-í¬J ´’çîªç ¢Á†-

é¬© ûª©’-°æ¤çC îª÷¨»®√?——

v°œßª’ Ç™-*Ææ÷h -Åç-C ''îª÷úø--™‰--üË.

Å®·Ø√ Éçé¬ É©’x -¢Á·-ûªhç îª÷-úø-™‰-ü¿’

éπü∆ ØË†’——

''Ç í∫C ûª©’°æ¤ Bßª’-E-´yü¿’.

Åçü¿’™ Çßª’-´’t-í¬J †í∫©’, °æô’d-<-

È®©’, úø•’s ÖØ√o-ßª’çô!——

''á´®Ω’ îÁ§ƒp®Ω’?——

''îª’ô’d-°æ-éπ\© É∞¡x-¢√-∞¡xç-ü¿-JéÃ O∞¡x -

¶µ«íÓûªç ûÁ©’-Ææ ÷t——

''íıK àç îËÆæ’h-Ø√o´¤? áéπ\-úø- îª-

î√a´¤?—— é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t Ææy®Ωç éπJ∏-†çí¬

NE-°œç-*çC.

''-´îËa-Ææ’h-Ø√o-†´’t-í¬®Ω÷!—— Åçô÷ îªô’-

èπ◊\† éπC-LçC íıJ.

''°‘xñ¸.. †’´¤y Í®°æ¤ ´÷vûªç Ç Ííô’

--BÆœ, ¢√éÀ-©çû√ - ¡Ÿ-v¶µºç îË®·. ØË†’

á©’xçúÕ †’ç* Åçõ‰ •’üµ¿-¢√®Ωç †’ç*

ñ«¶¸™ îË®Ω’-ûª’-Ø√o†’. ØË†’ ¢Á†-éπ-†’ç*

¢Á∞¡x†’. ´·çü¿’-†’çîË ¢Áúø-û√†’. ¢√∞Ïx-

´’Ø√o Åçõ‰ ØË†’ îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«-ØËx. FÍéç

¶µºßª’ç ™‰ü¿’—— éÌçîÁç Å¶µºu-Jn-Ææ’h-†oô’x

ÅØ√o Ç¢Á’ Ææy®Ωç™ NE-°œç-*† ÇüË-¨»-

EéÀ éÌEo éπ~ù«©’ îªéÀ-ûª’-®√™„j îª÷ÆœçC

íıJ. ûª®Ω-¢√ûª ´’Í®ç ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈

ûª©÷°œ í∫C™ç* ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

v°œßª’ç-´ü¿ íı-J ¢Á·£æ«ç™ éπE-°œç-

*† ¶µ«¢√-©éÀ °æ©aí¬ †´¤y-èπ◊çC.

´’çîªç O’ü¿ ¢√©’ûª÷ áü¿’-®Ω’í¬ éπE-°œ-

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 23




Ææ’h†o Â≠™¸p¥q îª÷Ææ÷h 'Í®°æ¤ Ç Â≠-™-¸p¥q™

Ö†o îÁûªhçû√ ¶„jô§ƒÍ®Æœ, Ñ í∫C °∂œØ√-

®·-™¸ûÓ éπúÕ-Tç-î√L— Å†’-èπ◊çC.

Å®·ûË v°œßª’ç-´ü¿ îÁ°œp-†ô’x íıJ

îËßª’-™‰ü¿’.

´’®√oúø’ Ç¢Á’ îËÆæ’hç-üË¢Á÷ ÅE

v°œßª’ç-´ü¿ áü¿’-®Ω’-îª÷-ÆœçC. ÅÆæ™« N≠æ-

ßª’¢Ë’ í∫’®Ω’h-™‰-†ô’x íıJ ûª°œpç-îª’èπ◊ AJ-

TçC.

ÉçöxéÀ éÌçîÁçéÌçîÁç Gßª’uç,

°æ°æ¤p©’, Ö°æ¤p, é¬®Ωç, èπÿ®Ω-í¬-ßª’©’ ´*a

îË®√®·. íıJ ÅFo ûÁ*a Â°öÀd é¬¢Ë’-¨¡y-

®Ω-´’t-í¬-JéÀ éπ*a-ûª-¢Á’i† ™„éπ\-©Fo îÁ°œp

*©x-®ΩûÓ Ææ£æ… N’T-L† úø•’s-L-*açC.

ÇNúø v°œßª’ç-´-ü¿E °œL* ''ÉCíÓ

Å´÷tß’! ≤ƒ´÷-ØÌ-*açC. ñ«ví∫ûªh! -

´çô --îªéπ\í¬ îË≤ƒh-´¤í¬?—— ÅçC.

''îË≤ƒh-†çúÕ..—— ´’%ü¿’-´¤í¬ ï¢√-G-

*açC v°œßª’.

Eñ«-EéÀ v°œßª’ á°æ¤púø÷ ´çô-îË-ßª’-

™‰ü¿’. Å Å´-Ææ®Ωç, Å´-é¬¨¡ç èπÿú≈

Ç¢Á’éÀ ®√™‰ü¿’.

é¬F, Ééπ\-úÕéÀ °æç°œçîË ´·çü¿’

íÓ§ƒ™¸ v°œßª’ç-´ü¿ ûªLxéÀ îÁ§ƒpúø’.

'°œçúÕ-´ç-ô©’ é¬éπ-§Ú-®·Ø√ ´÷´‚©’

´çô©’ ØËJpç-îª´÷t. Çúø-°œ-©x-éπü∆..

´çô-í∫-C-™çîË ¢Á·ü¿-©-´¤-ûª’çC ÅÆæ©’

éπü∑¿— Åçô÷.

ÅûªE ´÷ô© O’ü¿ Åûªuçûª íı®Ω-

´çûÓ -ÇNúø v°œßª’ç-´-ü¿éÀ ¶„çúø-é¬ßª’,

üÌçúø-é¬ßª’, •çí¬-∞«-ü¿’ç-°æ© ¢Ë°æ¤úø’,

é¬u¶‰@, Â°Ææ-®Ω-°æ°æ¤p èπÿ®Ω, ´÷N’-úÕ-é¬ßª’,

Çèπ◊-èπÿ-®Ω©’ ¢Á·ü¿-™„j† ¢√öÀûÓ îËÊÆ éπ©-

í∫-©’°æ¤ °æ°æ¤p, °æ°æ¤p-î√®Ω’™«çöÀ Ææ’-©’-¢Áj-†

´çô©’ ØËJpç-*çC. îª÷°œ-Ææ’hç-úø-í¬ØË

îªéπ-îªé¬ îËÊÆ-Ææ’h†o èπÿûª’Jo îª÷Æœ Çúø-°œ-

©x-©éÀ ´çô ®√éπ-§Ú-´-ú≈-EéÀ ÅüË-´’--†o

v•£æ«t Nü∆u? Å†’-èπ◊çC ´·J-Â°çí¬.

Ç v§ƒéÀd-éπ™¸q Ñ®ÓV ¶«í¬ Ö°æ-ßÁ÷-í∫-

°æ-úø’-ûª’-†oç-ü¿’èπ◊ î√™« ÆæçûÓ-≠æçí¬ ÅE-

°œç-*çC v°œßª’ç-´-ü¿éÀ.

Åü¿%-≠æd-´-¨»ûª÷h ûª†’ îËÆœ† ´çô Â°ü¿l-

¢√-Rx-ü¿l-JéÃ †*a-†-ô’dçC. ¢Á’îª’a-éÓ-éπ-§Ú-

®·Ø√ ´çéπ Â°ôd-èπ◊çú≈ AØË-¨»®Ω’.

î√LC Å†’-èπ◊çC.

´’®√oúø’ íıJ¶µº®Ωh ´*a v°œßª’éÀ ™«u°ˇ-

ö«°ˇ, ÂÆ™ -§∂ÚØ˛ î√Jb îËÆæ’-éÓ-ú≈-EéÀ äéπ

°æxí˚-§ƒ-®·çö¸ à®√p-ô’-îËÆœ ¢Á∞«xúø’.

ü∆EéÀ é¬¢√-Lq† úø•’s©’ v°œßË’ É*a

îË®·ç-îª’-èπ◊çC. Åûª-EéÀ éÌçîÁç á©-éÀZ-

éπ™¸ °æE ûÁLÆœ Öçúøúøç ûª† Åü¿%≠ædç

Å†’-èπ◊çC v°œßª’. 'Åçü¿’-¶«-ô’™

ÖØ√oúø’ á©-éÃZ-≠œ-ßª’Ø˛ ™‰éπ-§ÚûË áçûª

É•sçC?— Å†’-èπ◊çC.

Ç ®ÓV íÓ§ƒ-™¸éÀ ¢Á’®·™¸ É*açC.

ûª†’ ´*a† ü¿í∫_-Joç* ïJ-Tç-ü¿çû√

°æ‹Ææ-í∫’-*a-†ô’x ®√Æœ, *´-®Ω™ É™«

®√ÆœçC. 'Åçèπ◊™¸ O∞¡x-™«çöÀ ´’†’-≠æfl-

©’ç-ö«-®ΩE O∞¡xE îª÷úø-èπ◊çú≈ -Öç-úÕ -Öç-

õ‰ á´-®ΩØ√o îÁ°œp--Ø√ †¢Ë’t-ü∆Eo é¬ü¿’.

¶«°ˇÍ®! Jßª’Mx öÀ°œ-éπ™¸ éπ°æ¤™¸. Ø√èπ◊

´÷vûªç î√™« Ææ£æ«†ç é¬¢√L. Ø√èπ◊

é¬´-Lq† Ææ£æ«†ç v°æ≤ƒ-Cç-îª-´’E

¶«¶«E éÓ®ΩçúÕ °‘xñ¸—

Åö«xÍí ûªLxéÀ èπÿú≈ Öûªh®Ωç ®√ÆœçC.-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201424




'Å´÷t.. ØË†’ í∫÷öÀéÀ îË®√†’. é¬F Ç

í∫÷öx ®√•ç-ü¿’-©’-Ø√o®·. ¢√öÀûÓ F

*Ø√oJ °œîª’éπ á™« ÊÆo£æ«ç îËÆæ’hçüÓ,

á™« éπLÆœ Öçô’çüÓ? îª÷ü∆lç. Ø√

Ææçí∫A ûÁ©’-Ææ’í¬.. Å†’-èπ◊-Ø√o-†çõ‰

≤ƒCµç* B®Ω’-û√†’. é¬•öÀd †’¢Ëyç ¶„çí∫-

¶„-ô’d-éÓèπ◊. G £æ…u°‘.. F Ç®Óí∫uç

ñ«ví∫ûªh! ´’† Ç°æ-Í®-≠æØ˛ °æ‹Jh îËßª’-ú≈-

EéÀ -áèπ◊\-´ Ææ-´’-ßª’ç BÆæ’-éÓ†’. O™„j-

†çûª ûªy®Ω™ °æ‹Jh îË≤ƒh†’.

F v°œßª’—

´’üµ∆u£æ«oç ´‚úÁjçC. Â°ü¿l-¢√-Rx-ü¿l®Ω÷

´’ç* Evü¿™ ÖØ√o®Ω’.

v°œßª’ç-´ü¿ ûª©’-°æ¤©’ ¢ËÆæ’-èπ◊E ûª†

í∫C Ææ®Ω’l-éÓ-´-ú≈-EéÀ Ö°æ-véπ-N’ç-*çC.

Â≠-©’p¥™x Ö†o îÁûªhçû√ BÆœ äéπ Â°ü¿l-

§ƒx-Æœdé˙ éπ´-®˝™ ¢ËÆœçC.

<°æ¤®Ω’, §ƒûª •ôd BÆæ’-èπ◊E Â≠-©’p¥©’

ûª’úÕ-îË-ÆœçC. íÓúøéÀ äéπ-ü∆-E-O’ü¿ äéπöÀ

ûªT-Lç-*† é¬u™„ç-úø®˝©Fo BÆœ *ç°œ

éπ´-®˝™ °æúË-ÆœçC. ´’çîªç éÀçü¿ ®√vA

îª°æ¤p-úÁj† Â°õ„d-†’ ´·çü¿’èπ◊ ™«TçC.

†©xöÀ É†-Â°p-õ„d, ü∆EéÀ û√∞¡ç ™‰ü¿’.

ü¿’´·t-†’ •ôd-ûÓ- ûª’-úÕ* ´‚ûª ûÁJ-

*çC. ü∆Eoçú≈ -§∂Òö©’. äéÓ\- -§∂Òö

BÆœ îª÷Ææ’hçõ‰ îÁü¿©’ °æöÀd† §∂Òö™x

Ö†o §ÒúÕ NJ-T† vÊ°∂´·-™xç* °æ-úø’-

ûÓç-C.

ÅEo á°æp-öÀ-¢Ó-.. ´·-Ææ-™«∞¡x Â°Rx

§∂Òö©’, ¶«xé˙ Åçú˛ ¢Ájö¸, •ôd-™‰x-èπ◊çú≈

BÆœ† *†o°œ©x© §∂Òö©’, ví∫÷°ˇ

§∂Òö©’.. ÅFo èπÿú≈ ÅÆæp-≠ædç-í¬ØË

ÖØ√o®·. éÌEo Ææí∫ç *JT ÖØ√o®·.

Çê-®Ω’† È®çúø’ §∂Òö©’ N’T-™«®·.

¢Á·ü¿öÀ §∂Òö BÆœçC. Ç äéπ\ §∂Òö

´÷vûª¢Ë’ éÌçîÁç ¶«í∫’çC. Â°Rx-èπÿ-ûª’®Ω’,

Â°Rx-éÌ-úø’èπ◊ ¢Á’úø™ °æ‹©-ü¿ç-ú-ø-©ûÓ É†-°æ-

èπ◊-Ka™x èπÿ®Ω’aE ÖØ√o®Ω’. á´-J¢Ó..

Å†’-èπ◊çô÷ Â°Rx-èπÿ-ûª’-J-¢Áj°æ¤ îª÷Æœ, ÖL-

éÀ\-°æ-úÕçC. N¨»-©-¢Á’i† ØËvû√©’, Öçí∫-

®√©’ AJ-T† †©xöÀ Vô’d, ™‰ûªí¬, í∫’™«-

H-Í®-èπ◊™«x Ö†o Â°ü∆©’ Ø√Wí¬_,

Åçü¿çí¬ ÖçC.. Â°ü¿N éÀçü¿ í∫úøfç

O’ü¿ èπ◊úÕ-°æéπ\ éπE-°œ-Ææ’-h†o °æ¤ô’d-´’îªa

O’ü¿ Ç¢Á’ îª÷°æ¤©’ EL-*-§Ú-ßª÷®·.

Â°Rx-éÌ-úø’èπ◊ éπ∞¡Ÿx èπÿú≈ Â°ü¿lí¬ ÖØ√o, Ç

éπ∞¡x™ @´ç ™‰ü¿’. îª÷°æ¤©’ áö

ÖØ√o®·. ¢Á·£æ«ç™ à ´‚© îª÷ÆœØ√

ÉÆæ’-´’çûª èπÿú≈ ûËïÆæ’q ™‰ü¿’. îª÷úø-

í¬ØË ûÁL-Æœ-§Ú-ûÓçC Åûª-ØÌéπ ¢ÁvJ-¶«-í∫’-©-

¢√-úøE. îª÷Ææ’hç-úø-í¬ØË Ç¢Á’ éπ∞¡Ÿx FöÀûÓ

EçúÕ-§Ú-ßª÷®·. •ôdûÓ v¨¡ü¿l¥í¬ ûª’úÕ*

°æéπ\† Â°öÀdçC.

ûª† ¶«uí∫’-™ç* ´’®Ó §∂Òö

BÆœçC. éπ∞¡x-Eç-ú≈ F∞¡xûÓ, Å´÷-ßª’-éπçí¬

°æ¤õ„dúø’ ü¿’”ë«Eo, éÌçúøçûª Å´-´÷-

Ø√Eo Cí∫-N’ç-í∫’-èπ◊çô÷ èπÿ®Ω’açC

Å´÷t®·. Ç Å´÷t-®·éÀ ¶úÕ-í∫’ç-úø’,

†’ü¿’öÀ O’ü¿ üÁ•s ûªT-LçC é¬¶©’

§ƒxÆæd®˝ ¢ËÆœ ÖçC. ¢Á’úø™ °æÆæ’-°æ¤-û√úø’,

´·ûª-éπ-<®Ω éπô’d-èπ◊E ÖçC. Â°ü¿N éÀçü¿,

í∫úøfç O’ü¿ èπ◊úÕ-¢Áj°æ¤ °æ¤ô’d-´’îªa. È®çúø’

§∂Úö©’ §ÚLa îª÷Ææ’-èπ◊çC.

v°œßª’ç-´-ü¿éÀ ü¿’”êç Çí∫-™‰ü¿’.

§∂Òö-©Fo AJT Â°-õ„d-™ °æúËÆœ, -ü∆-Eo

´’çîªç éÀçCéÀ ûÓÊÆ-ÆœçC. Çê-®Ω’†

îª÷Æœ† §∂Òö ´÷vûªç ¨¡Ÿv¶µºçí¬ ûª’úÕ*

ûª† ü¿í∫_®Ω Ö†o §∂ÒöûÓ ¶«ô’ ûª†

Ææ÷ö¸-Íé-Ææ’™ Â°ô’d-èπ◊çC. îÁç°æ-©-O’-CéÀ

ñ«®Ω’-ûª’†o éπFo®Ω’ ûª’úø’-îª’-èπ◊çô÷,

´’çîªç-O’ü¿ ¢√L-§Ú®· éπ®Ω’-´¤-B®√

àúÕaçC. Ç àúø’-°æ¤-™ØË Æœn®Ωçí¬ E®Ωg-

®·ç-îª’-èπ◊çC.

'Å´÷t! ØË†’ ûª°æp-èπ◊çú≈ Ø√ ©éπ~uç

ØÁ®Ω-¢Ë-®Ω’-≤ƒh†’. àç ïJ-TØ√ ÆæÍ®, Éçûª-

é¬©ç †’´¤y ´÷†-Æœ-éπçí¬ Å†’-¶µº-Nç-*†

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 25




*vûª-´üµ¿ †’ç* Fèπ◊ JM°∂ˇ É≤ƒh†’. Çúø-

¢√-∞¡xçõ‰ ¢√∞¡xèπ◊ ûÁL-Æœ† E®Ωy-îª†ç

´÷Í®a-≤ƒh†’. Çüµ¿’-Eéπ ßª·´-Aí¬

ØËØËçö ®Ω’V´¤ îË≤ƒh-†´÷t.. îË≤ƒh†’..

ûª°æp-èπ◊çú≈ îË≤ƒh†’—

Å™« Å†’-èπ◊-Ø√oéπ v°œßª’éÀ éÌçîÁç

≤ƒçûªy-†í¬ ÅE-°œç-*çC.

´’çîªç-O’ç* ™‰* ûª©’°æ¤ BÆæ’-èπ◊E

¶„jôéÀ ´*açC. Â°®Ω-öxéÀ ¢ÁRx îªFo-∞¡xûÓ

¢Á·£æ«ç éπúø’-èπ◊\çC.

îª’FoûÓ ¢Á·£æ«ç ûª’úø’-îª’-èπ◊çô÷ Â°®Ω-

úøçû√ éπ©-ßª’-îª÷-ÆœçC. Å°æ¤púË áçúø

ûªí∫’_-¢Á·£æ«ç °æúø’-ûÓçC.

¢Ë°æ, ®√N-îÁ-ôx Fúø °æúÕ† îÓô îª©xí¬,

£æ…®·í¬ ÖçC. äéπ í∫´’t-ûÁkh† °æJ-´’∞¡ç

í¬L™ ûËL-´-≤ÚhçC. é¬ç§˘ç-ú˛-¢√™¸

Å´-ûª© Ö†o ÉçöÀ-¢√∞¡x Â°®Ω-öxç* °æE-

´’-E≠œ îËÆæ’h†o TØÁo© îª°æ¤púø’ ÅÆæp-

≠ædçí¬ NE-°œ-≤ÚhçC.

íıJ áçü¿’èπ◊ Éü¿çû√ éÃxØ˛ îËßª’-

´’çõ‰ îËßª’-úøç-™‰ü¿’. Éü¿çû√ °æJ-¨¡Ÿ-

v¶µºçí¬ Öçõ‰ Ééπ\úø èπ◊Ka-™‰-Ææ’-èπ◊E

èπÿ®Ω’açõ‰ áçûª ¶«í∫’ç-ô’çC!

áçü¿’èπ◊ ¶µºßª’-°æ-úø’-ûÓçC? à´’-´¤-

ûª’çC ´·çü¿’ Ííô’ BÊÆh?

ÆæÍ®- é¬F, ÉçéÌéπ\ ®ÓV îª÷≤ƒh†’.

îËßª’-éπ-§ÚûË ØËØË îË≤ƒ-h†-E Å†’-èπ◊çC

E¨¡a-ßª’çí¬.

é¬ÊÆq-°æ™« îª’ô’d-°æ-éπ\-© AJT Ç Å°æ-

J-¨¡Ÿ-v¶µºçí¬ Ö†o °æJ-Ææ-®√©’ *é¬í¬_ ÅE-

°œç* ™°æ-LéÀ ´îËa-ÆœçC.

´’®√oúø’ v°œßª’ç-´ü¿ ÖüÓu-í∫ç™ îËÍ®

®ÓV.

ûªy®Ωí¬ ™‰* ≤ƒo†ç-îËÆœ, ü¿’´·t-éÌ-ô’d-

èπ◊-§Ú®· >úø’fí¬ Ö†o üË ¤úÕ §∂Òö©’,

Ç í∫÷úø’ ¨¡Ÿv¶µºç îËÆœçC. †÷ØÁûÓ,

é¬L† ´ûª’h-©ûÓ Ö†o ÉûªhúÕ èπ◊çC-E

¨¡Ÿv¶µºçí¬ éπúÕT D°æç Â°öÀdçC.

Å°æ¤púË ´*a† íıJ Ç¢Á’E Ç¨¡a-®Ωuçí¬

îª÷ÆœçC.

''O’èπ◊ ¶«í¬ ¶µºéÀh Ö†o-ô’dç-ü¿- ÷t-®·-

í¬®Ω÷!—— ÅçC.

''Éçöx D°æç Â°ö«d-L- éπü∆—— ÅçC


''ÆæÍ®xçúÕ.. ¢√®√-E-éÓ-≤ƒJ, ÅD ¨¡Ø√®Ωç

Åßª’u-í¬®Ω’ Â°úø-û√®Ω’——

''Å´¤Ø√? §ƒ°æç Â°ü∆l-ßª’† Çßª’-†éÀ

îËûª-é¬ü¿’. †’´yØ√o Ñ í∫÷úø’, °æö«©’

¨¡Ÿv¶µºç îËßª’-îª’a-éπ-ü∆?——

''ØËØ√? ´’çîÓÍ®.. ††’o ´·ô’d-éÓ-E-

´y-®Ω´÷t——

''Å™«í¬!—— v°œßª’ç-´ü¿ áçü¿’èπ◊ ÅE

Åúø-í∫-™‰ü¿’.

´’¯†çí¬ ´çô-°æ-E™ ´·E-TçC. Ç

®ÓV °æ°æ¤p ´çúË õ„jç ™‰ü¿’. Ç Éçöx

áéπ\ú≈ èπ◊éπ\®˝ éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. Å†oç

¢√®√aL. ™‰ü¿çõ‰ Å-ûÁh-Ææ®Ω’ Â°ö«dL.

ûª†éÀ È®ç-úø÷ îËûª-é¬ü¿’. íıJ ≤ƒßª’çûÓ

Å†oç ´çúË-ÆœçC. ´çúË Ç TØÁo èπÿú≈

Éûªh-úÕC. Æ‘d©’ TØÁo©’ î√™« ûªèπ◊\-´í¬

ÖØ√o®·. ´’ç*-F∞¡Ÿx û√Íí í¬xÆæ’©’ á°æp-

öÀ¢Ó †©xí¬ î√®Ω©’ ´î√a®·. éπçî√©’

´çéπ®Ω’x §Ú®· ÖØ√o®·. ≤ƒßª’çvûªç

´Ææ÷h´Ææ÷h, éÌçûª ≤ƒ´÷†’ éÌ†’-èπ◊\-®√-

¢√--©†’-èπ◊çC.

´çé¬ßª’ èπÿ®Ω îËÆœ, Å†oç ´çúÕçC.

®ΩÆæç Â°úø-ü∆-´’çõ‰ ®ΩÆæç §ÒúÕ-™‰ü¿’.

ûª†éÀ Éçöx ûªßª÷®Ω’ îËßª’úøç ®√ü¿’.

íıJéÀ îÁ°œpçC ''Â°®Ω’í∫’ BÆæ’-éÌ*a,

èπÿ®Ω, Â°®Ω’-í∫’ûÓ ¢√∞¡x-éÀ-¢√∞¡ ´úÕfç-îÁß’.

Í®°æ¤ îª÷ü∆lç——

''Å™«-Íí-™„çúÕ.. ¢√∞¡Ÿx AØË AçúÕéÀ áEo

´çô©’ é¬¢√--L-™„çúÕ?—— ÅçC íıJ E®Ωx-

éπ~uçí¬.

''O’Í®ç A†®√? é¬uÍ®@ BÆœ-Èé-∞¡x®√?——-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201426




ÅúÕTçC ´’Sx.

''™‰ü¿’, Ø√Íéç ¶«èπ◊q©’ éπE-°œç-îª-™‰ü¿’.

Ć-™„-ß’, ØË†’ ¶„jô AØË-≤ƒh†’. ¢√∞¡xûÓ

Å†èπ◊—— Åçô÷ ûª†’ ûªßª÷-®Ω-´-ú≈-EéÀ

í∫C-™éÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

íıJ ûÓ´’-ú≈-EéÀ TØÁo-©Fo Â°®Ωöx

¢ËÆæ’-éÓ-≤ƒ-TçC.

Çèπ◊-°æîªa îª’úŒ-ü∆®˝ ¢ËÆæ’-èπ◊E, Åçü¿çí¬

´·≤ƒh-¶„j ¶µº’ñ«-EéÀ £æ…uçú˛-¶«uí˚ O°æ¤éÀ

™«u°ˇ-ö«°ˇ ¶«uí˚ ¢ËÆæ’-èπ◊E £æ…™xéÀ ´*a

Â°ü¿l-¢√∞¡x ´’çî√-©-¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC -v°œ-ßª’.

Å®Ωl¥-®√vA ü∆é¬ öÃO îª÷¨»®Ω’. á°æ¤púø’

°æúø’-èπ◊-Ø√o®Ó? ûªy®Ωí¬ ™‰´®Ω’. é¬°∂‘©’,

öÃ©’ û√í∫®Ω’. ™‰* ≤ƒoØ√©’ îËÆœ ØË®Ω’í¬

ÅØ√o©’ Açö«®Ω’. ´’üµ∆u£æ«oç é¬ÊÆq°æ¤

°æúø’-èπ◊E ´’Sx âCç-öÀéÀ ™‰* ¶„jô †’ç*

ûÁ°œpç-îª’-èπ◊†o GÂÆ\ô’x, Æ‘yô’x Açö«®Ω’.

Åçûª ´ßª’-≤Ò-*aØ√ Éü¿l-JéÃ èπÿú≈ H°‘,

≠æflí∫®Ω’ ™‰ü¿ç-ô’çõ‰ Ç¨¡a®Ωuç ¢ËÆœçC

v°œßª’éÀ. Å´¤-†’™‰ Cí∫’©÷, *çû√ ™‰E-

¢√-∞¡xéÀ àç ï•’s-©’ç-ö«-ßª’-E -Å†’-èπ◊çC.

Å®·Ø√ °œÆœ-Ø√-J-¢√∞¡Ÿx ú≈éπd-®˝-Èé-°æ¤p-úøØ√o

îª÷°œç-îª’-èπ◊-Ø√o®Ó ™‰üÓ?

éÌEo éπ~ù«©’ Å™«Íí E©-•-úÕçC Ç™-

*Ææ÷h.

íÓ§ƒ™¸ ´÷ô©’ îÁ´¤™x v°æA-üµ¿y-Eç-

î√®·.

'ÖüÓu-í∫ç™ îË®Ω-ú≈-EéÀ ¢Á∞Ïx-´·çü¿’

¢√∞¡x §ƒü∆-©éÀ †´’-Ææ \-Jç*, DNçîª-´’E

Åúø’í∫’—

áçü¿’éÓ ´’†-Ææ \-Jç-îª-™‰ü¿’. ´’†Ææ’™

™‰EC á™« †öÀç-îª-í∫-©ü¿’? ¢√∞¡xE

îª÷Ææ’hçõ‰.. ¢√∞¡x ´÷ô©’, v°æ´-®Ωh†éÀ

à´÷vûªç ¢√∞¡x-O’ü¿ íı®Ω- -¶µ«´ç éπ©-í∫-

úøç-™‰ü¿’. é¬F ûª°æpü¿’.. ¢Ë≠æç ¢ËÆæ’-èπ◊E,

¢ËCéπ áéÀ\çC. É°æ¤púø’ †ô† ®√ü¿çõ‰

á´-®Ω÷-®Ω’-èπ◊ç-ö«®Ω’?

Ñ™í¬ ÇNúø éπC-LçC. í∫öÀdí¬ Ç´-

Lç-*çC.

-Å-Eo -v°æ-véÀ-ßª’-™x--†÷ ®√- »!

- -Å-ûªh-©÷-J N-ï-ßª’©éÀ~ t

ûªçvúÕ à.á™¸. †®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤ 'ÑØ√-

úø’—™ °æE îË¨»®Ω’. ûªLx Åûªh-©÷J Å†-

Ææ÷ßª’. Ø√ ¢Á·ü¿öÀ éπü∑¿ '´®Ωl¥-´÷† ®Ωîª-

®·vA— 1975™ Çé¬-¨¡-¢√ùÀ Â£j«ü¿-®√-¶«ü¿’

†’ç* v°æ≤ƒ-®Ω-´’-®·çC. ü∆ü∆°æ¤ È®çúø’-´ç-

ü¿© éπü∑¿©’ ®√-¨»-†’. ¢Á·ü¿öÀ †´© 'ü¿ûªh-

°æ¤-vûª’-úÕ—ûÓ v§ƒ®Ωç-Gµç*, 'v°æA-´÷-üËN—,

'í∫÷úø’ îÁC-J† í∫’ý©’—, 'Å´÷-¢√-Ææu-û√®Ω—,

'Å®Ωa†—, 'ûÁ©x-í∫’-™«H— ûªC-ûª®Ω †´©Lo

®√¨»†’. ¢Á·ü¿öÀ Í®úÕßÁ÷Ø√öÀéπ 'Å¶µº’u-

ü¿ßª’ç áéπ\úø?—. Ç ûª®√yûª ´·Â°j p¥

Ø√öÀ-éπ©’, †©¶µ„j Ø√ô-é¬©’ Í®úÕ-ßÁ÷™

v°æ≤ƒ-®Ω-´’-ßª÷u®·. Çö«-¢√®Ω’ E®Ωy-£œ«ç-*†

Ø√öÀ-éπ© §ÚöÃ™ 'Ææp®Ωz— Ø√öÀ-éπèπ◊ v°æü∑¿´’

•£æ›-´’A §Òçü∆†’. 'Ñ ü∆J áéπ\-úÕéÀ?—

'Ñ éπü∑¿ á´®Ω’ ®√¨»®Ω’?— ¢Á·ü¿-™„j†

õ„M°∂œ©’t©’, 'é¬çA-Í®ê—, 'Ç¨¡-©-°æ-©xéÀ—,

'ú≈éπd®˝ Í®Á—, '¢Ë’´‚ ´’†’-≠æfl-©¢Ë’— ûªC-

ûª®Ω ü¿÷®Ω-ü¿-®ΩzØ˛ Æ‘J-ßª’™¸q ®√¨»†’. -éπ-N-ûª-

--©’ ¢Á·-ü¿-©’èπ◊-E ü∆-ü∆°æ¤ -Å-Eo -v°æ-véÀ-ßª’-™x-

†÷ ®√-¨»-†’. -Ø√ éπü∑¿©’ ûªN’∞¡, éπ†oúø,

£œ«çD, ÉçTx≠ˇ-™éÀ -ûª®Ω’b-´÷ -Åßª÷u®·.

*®Ω’-Ø√´÷:

Åûªh-©÷J Nï-ßª’-©éÀ~t,

ÉçöÀ ØÁç. 1–4–880/2/11,

áÆˇ.-G.-Â£«î˝. é¬©F,

í¬çDµ †í∫®˝,

Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛–500080




v°œßª’ ØÁ´’t-Cí¬ ´·çü¿’èπ◊ Åúø’-Íí-

ÆœçC.

ÇNúø §ƒü∆©’ éÌçîÁç í∫öÀdí¬ ÇN-úøéÀ

Ææp®Ωz ûÁL-ÊÆ™« û√éÀçC.

''á´®Ω÷? á´-®ΩD??—— ÇNúø ÖL-éÀ\-

°æúÕ ÅúÕ-TçC.

''ØË†çúÕ. -Ñ®Ó-V -Ö-üÓuí∫ç-™ îË®Ω’-

ûª’Ø√o. O’ ÇQ-®√yü¿ç éÓÆæç..—— †Æœ-TçC

v°œßª’.

''´’çúÕ-†õ‰d ÖçC.. Evü¿-™‰°œ ü¿ù«g©’

Â°ö«d™«? Öü¿l¥-Jç-î√-´¤™‰.. ¢Á∞¡Ÿx—— NÆæ’-

®Ω’í¬ Åçü∆-Núø.

v°œßª’éÀ Å´-´÷-†çûÓ ¢Á·£æ«ç áv®Ω-•-

úÕçC.

T®Ω’-èπ◊\† AJT ¶„jôéÀ ´*açC.

îÁéπ\ Ííô’ BÆæ÷h ¢Á†éÀ\ AJT íıJûÓ

ÅçC ''íıK Fèπ◊ äéπ °æE îÁ°œp È®çúø’

®ÓV-™„jçC.. †’´¤y îËßª’-™‰ü¿’?——

íıJéÀ Å®Ωn-¢Á’içC.

†Ææ’-í∫’ûª÷ ÅçC ''-Ééπ\-úø °æE ™‰õ„jûË

Éçé¬ Ø√©’-T-∞¡x™x îËÆæ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ éπ≠ædç

Å´¤-ü¿l´÷t.. Çü∆®Ωç îË≤ƒh-™„ç-úø´÷t——

''ÆæÍ®.. ÇC-¢√®Ωç éπ*a-ûªçí¬ îËßª÷L.

™‰éπ-§ÚûË Ü®Ω’-éÓ†’. Ø√èπ◊ ÂÆçöÀ-¢Á’çö¸q

áèπ◊\´. ØËE™« ¢Á†-éπ-¢√-éÀ-öxç* ¢Á∞¡xúøç

Ø√ éÀ≠ædç-™‰ü¿’——

''Åçõ‰ àçôç-úø´÷t?——

v°œßª’ í∫öÀdí¬ ¨»yÆæ-N--úø’Ææ÷h ÅçC

''àüÓ™‰.. †’´¤y- ´÷vûªç éπ*a-ûªçí¬ ÇC-

¢√®Ωç ØË†’ îÁ°œp† °æE îËßª÷L——

Åçô÷ Ííô’ ûÓÆæ’-éÌE ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

'àçö Ñ Å´÷t-®·-í¬®Ω’! Ö†o-îÓô

A†oí¬ Öçúøéπ?— Å†’-èπ◊çô÷ ûª†

°æE™ °æúÕçC íıJ.

v°œßª’éÀ Â£j«õ„é˙ ÆœöÃéÀ Åçûª-ü¿÷®Ωç

†’ç* ¢Á∞¡xúøç Åçõ‰ ¢Á·ü¿-öÀ-®ÓV î√™«

éπ≠ædçí¬ ÅE-°œç-*çC. éπ≠æd-¢Á’iØ√, É≠æd-

¢Á’iØ√ ûª°æp-ü¿’-éπü∆ Å†’-èπ◊E •Æˇ-éÓÆæç

áü¿’-®Ω’-îª÷Ææ÷h E©-•-úÕçC.

Ç ûª®Ω-¢√ûª N’í∫û√ ´‚úø’ ®ÓV©÷

î√™« G@í¬ í∫úÕ-*-§Ú-ßª÷®·. Öü¿-

ßª’¢Ë’ ™‰*, ´çô-îËÆœ Â°öÀd °æ®Ω’-í∫’©’

Â°ôdúøç *®√í¬_ ÖçöçC. Ø√Íéç Å´-

Ææ®Ωç Ñ °æ†çû√? O∞¡x-Èéç-ü¿’èπ◊ îËßª÷L

Ñ ÊÆ´©’? ÅE-°œ-≤ÚhçC. é¬F äéπ\-

≤ƒJ ´’†-Ææ’éÀ ÆæJl- îÁ-°æ¤p-èπ◊E Ç™-*ÊÆh

©éπ~uç ≤ƒCµç-î√-©çõ‰ àüÁjØ√ ¶µºJç-î√L,

ûª°æpü¿’ Å†’-èπ◊çC.

Ç ®ÓV ¨¡E-¢√®Ωç. é¬®Ìp-Í®ö¸ Ç°∂‘Ææ’-

©èπ◊ ¨¡E, ÇC-¢√-®√©’ ÂÆ©´¤. éÌçîÁç

Ç©-Ææuçí¬ ™‰*, ÅEo °æ†’©÷ -Ç©-

Ææuçí¬ îËÆœçC. íıJE ¶„jôéÀ °æç°œç*

¶Ôç¶«®· ®Ω´y ûÁ°œpç* Ö§ƒt îËÆœçC.

Â°ü¿l-¢√-Rx-ü¿l®Ω÷ ûª† ´çôéÀ à ´çé¬

Â°ôd-èπ◊çú≈ A-ØË-Ææ’h-Ø√o-®ΩE í∫´’-Eç-*çC.

ÅçûË™‰, ¢Á’Ææ’q AçúÕ AE ¢Á·£æ«ç ¢√*-

§Ú®· Öçö«®Ω’ Å†’-èπ◊çC. Ö§ƒt-èπÿú≈

áçü¿’èπ◊ îË¨»´¤? àçöÀ? ÅE Åúø-

èπ◊\çú≈ AØË-ßª’úøç í∫´’-Eç-*çC.

Ö§ƒt AØ√oéπ ´çô-í∫-C™ èπÿ®Ω’aE

äéπ Â°†’o, Ê°°æ®˝ BÆæ’-èπ◊E à¢Ë’ç

≤ƒ´÷†’ é¬¢√™ LÆæ’d ®√Ææ’-èπ◊çC. °æE

°æ‹Jh-îË-Ææ’-èπ◊E ¢ÁRx-§Ú-ûÓ†o íıJûÓ ÅçC

''íıK Éçé¬ áEo É∞¡Ÿx-Ø√o®· Fèπ◊?——

''Éçé¬ È®çúÕ-∞¡x™ Öçü¿´÷t °æE——

''éÌçîÁç ûªy®Ωí¬ ®√í∫-©¢√? •ñ«-®Ω’éÀ

¢Á∞Ôxü∆lç—— ÅçC v°œßª’.

''àç é¬¢√™ Ø√èπ◊ îÁ°æpçúÕ, ûÁ≤ƒh——

''†’´¤y ûÁîËaN é¬´¤™‰. ØËØË ¢Á∞«xL.

Æ‘d©’ ≤ƒ´÷†’ üÌJÍé ≥ƒ°æ¤éÀ ¢Á∞«xL——

''Åö«d-Íí-™„çúÕ, ã í∫çô™ ´îËa-≤ƒh†’——

Åçô÷ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

v°œßª’ È®úŒ Å®·, Â°ü¿l-¢√-Rx-ü¿l-JéÃ NE-

°œç-îË™« îÁ°œpçC ''ØË†’ ¶„jöÀéÀ ¢Á∞¡Ÿh-

Ø√o†’. ¢ÁRx ´î√aéπ ´çô îË≤ƒh†’——

''áéπ\-úÕéÀ?—— Å†’-´÷-†çí¬ ÅúÕ-TçC-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201428




é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t.

''°æ†’ç-ü¿çúÕ—— ´·éπh-Ææ-Jí¬ îÁ°œpçC

v°œßª’.

''ÉCíÓ Å´÷tß’! Fèπ◊ ´·çüË

îÁ§ƒp†’.. Çúø°œ©x©’ °æF§ƒ-ö« ™‰èπ◊çú≈

¶„jô A®Ω-í∫úøç ´÷éÀ-≠ædç-™‰-ü¿E,

í∫’®Ω’hçü∆?—— éπ®Ω-èπ◊í¬ ÅúÕ-Tç-ü∆-Núø.

ä∞¡Ÿx ´’çúÕ-§Ú-®·çC v°œßª’éÀ.

''°æ†’çúÕ ¢Á∞¡Ÿh-Ø√o-†E îÁ§ƒp-éπ-ü¿çúÕ——

ÅçC éÓ°æç Åùîª’-èπ◊çô÷.

''àç °æE? Ç°∂‘Ææ’ ™‰ü¿’ éπü∆——

''´î√aéπ îÁ§ƒh†’—— Åçô÷, íıJ

®√´úøç îª÷Æœ, £æ…uçú˛-¶«uí˚ BÆæ’-èπ◊E ¶„j-

öÀéÀ ´îËa-ÆœçC.

ûª†ûÓ †-úø’Ææ’h†o íıJûÓ éπ*a-ûªçí¬

îÁ°œpçC ''Í®°æ¤ ÇC-¢√®Ωç áöÀd °æJ-Æœn-

ûª’™x èπÿú≈ Ç ´·çü¿’-¢Áj°æ¤ Ííô’

ãÂ°Ø˛ îËßª÷-LqçüË——

''áçü¿’-éπ-´÷t-®·-í¬®Ω÷ O’èπ◊? Ç©x

Ææçí∫A O’èπ◊ ûÁ©-´ü¿’. î√™« ü¿’®√t-

®Ω’_©’. Ø√©’í∫’ ®ÓV-©’ç-úÕ-§ÚßË’ ´’†’-

≠æfl©’ O’®Ω’. Ç©xûÓ íÌúø-¢Áç-ü¿’-éπçúÕ?——

v°œßª’ éÌçîÁçÊÆ°æ¤ ´’¯†çí¬ ÖçúÕ,

ë«Sí¬ ´Ææ’h†o Çö Ç°œçC.

ûª†’ ¢Á∞«x-Lq† îÓô’ îÁ°œp Çö™

èπÿ®Ω’açô÷, íıJ-¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC èπÿ®Óa-´’-

†o-ô’dí¬.

íıJ Ç¢Á’ °æéπ\† èπÿ®Ω’açC.

Çö éπC-LçC.

v°œßª’ ØÁ´’t-Cí¬ ÅçC ''ü¿’®√t-®Ω’_-©çõ‰

àç îË≤ƒh®Ω’? Ç Ííô’ BÊÆh ††’o îªçÊ°-

≤ƒh®√?——

''N’´’t-™„oç-ü¿’èπ◊ îªç°æ¤-û√-®ΩçúÕ? é¬F,

Â°ü¿l íÌúø-´-™„j-§Ú-û√®·——

''îª÷ü∆lç àç ï®Ω’-í∫’-ûª’çüÓ, àç ïJ-

TØ√ ØËØË áü¿’-®Ω’\ç-ö«†’. FÍéç

v°æ´÷ü¿ç ®√ü¿’, ÆæÍ®Ø√?——

íıJéÀ v°œßª’ ´÷ô©’, Ç¢Á’ ´·ê

éπ´-R-éπ©’ *vûªçí¬, Å†’-´÷-†çí¬

ûÓî√®·.

ÆæçüË-£œ«-Ææ÷hØË ÅúÕ-TçC ''Å´÷t-®·-

í¬®Ω÷.. äéπ ´÷ô Åúø-í∫Ø√?——

''Åúø’í∫’——

''O’èπ◊ Eïçí¬ ¢√∞¡xûÓ -Éç-ûªèπ◊´·ç-ü¿’

°æJ-îªßª’ç ™‰ü∆?——

''™‰ü¿’. àç áçü¿’-éπ-úø’-í∫’-ûª’-Ø√o´¤?——

''Å¶‰s, àç ™‰ü¿’. N’´’tLo îª÷Ææ’hçõ‰,

O’ ´÷ô©’ Nçô’çõ‰ ¢√∞¡Ÿx O’èπ◊

•çüµ¿’-´¤-™‰¢Á÷ ÅE-°œ-Ææ’hçC——

†NyçC v°œßª’.

''àü¿Ø√o •çüµ¿’ûªyç ÖçüË¢Á÷.. ™‰éπ-

§ÚûË Ç ¶µºí∫-´ç-ûª’úø’ ††’o Ééπ\-úÕ-Èéç-

ü¿’èπ◊ °æç°œ-≤ƒhúø’?——

í∫çHµ-®Ωçí¬ °æL-éÀ† Ç Ææy®Ωç 'àç

´÷ö«x-úøèπ◊— ÅE Â£«îªa-Jç-*-†ô’x NE-°œç-

*çC íıJéÀ. ´’¯†çí¬ ®Óúø’f-O’ü¿ A®Ω’-

í∫’-ûª’†o ¢√£æ«-Ø√-©†’ îª÷Ææ÷h- èπÿ-

®Ω’açC.

È®çúø’ èπ◊éπ\-®Ω’x, éÌEo ´’ç*-F∞¡x

í¬xÆæ’©’, éÌEo é¬°∂‘ í¬xÆæ’-©’, Ê°xô’x,

éπçî√©’, éÌEo TØÁo©’, í∫J--õ„©’,

îÁçî√©’ éÌ†oC v°œßª’.

Å´Fo éÌçô’çõ‰ 'Ñ Å´÷t-®·éÀ

°œîËa¢Á÷— ÅE-°œç-*çC íıJéÀ. ™‰éπ-§ÚûË

Ø√©’í∫’ ®ÓV-©’çúÕ §ÚßË’-ü∆-EéÀ Ñ -

êÈ®aç-ü¿’èπ◊? §ÚßË’-ô-°æpúø’ É´Fo BÆæ’-

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 29




Èé-Rx-§Ú-ûª’çü∆?

Ç¢Á’ ¶µ«¢√©’ í∫´’-Eç-*-†-ü∆-E™«

ÅçC v°œßª’ ''-Ç -Éç-öx-E -§ƒ-ûª-´Ææ’h-´¤-©’

´·ô’d-éÓ-¢√-©ç-õ‰ Ø√èπ◊ î√™« ÅÆæ-£æ«uçí¬

ÖçC. áØËo-∞¡x-Ø√-öÀ¢Ó ÅN. î√™« ®Óûªí¬

ÖØ√o®·. Í®°æ¤ §ƒûª ≤ƒ´÷-†ç-û√ ¶„jô

§ƒÈ®ß’. ÉN ¢√úø’-èπ◊çü∆ç. èπ◊éπ\®˝

™‰èπ◊çú≈ ´çô îËßª÷-©çõ‰ î√™« õ„jç

°æúø’--ûÓçC. Ø√éπçûª õ„jç ™‰ü¿’. É´Fo

Ø√éÓ-Ææ-¢Ë’ é¬-ü¿’. F O©’éÓÆæç èπÿ-ú≈

éÌØ√o†’——

íıJ v°œßª’-¢Áj°æ¤ îª÷Æœ †NyçC. Å™«

îª÷Æœ †´y-úøç™ 'áçûª ´’ç*-ü∆-EN-—

ÅØË ¶µ« --† éπE-°œç-*çC.

ÉçöÀ-Èé-∞«xéπ îª°æ¤púø’ îËßª’-èπ◊çú≈ Å-Fo

ÆæÍ®lÆœ, §ƒûª ≤ƒ´÷-†çû√ äéπ Â°ü¿l Ææç-

*™ ¢ËÆœ, íıJéÀîËaÆœçC. ¢√∞Ôx*a

´çöÀçöx ≤ƒ´÷-ØËxç °æK-éÀ~çîË Æ‘†’ ™‰ü¿’

éπü∆. ¢√∞¡xÍéç îÁ°æp-ü¿l†’-èπ◊çC. 'áéπ\-úÕéÀ

¢Á∞Ôx-î√a´¤?— ÅE Å†’-´÷-†çí¬ ÅúÕ-T†

¢√∞¡xéÀ '°æ¤Ææh-é¬©’ éÌ†’-éÓ\-ú≈-EéÀ ¢Á∞«x-

†çúÕ— Åçô÷ í∫C-™éÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

¢√∞ÏxüÓ Ææù-í∫úøç NE-°œç-*Ø√ ûª†E

é¬ü¿-†oô’d ÖçúÕ-§Ú-®·çC.

´’®√oúø’ ´’ç* Evü¿-™ç* Å°æ¤púË

¢Á’©-èπ◊´ ´*açC v°œßª’ç-´-ü¿éÀ.

°æéπ\-O’ç-* -™‰-* Å®Ω-îË-ûª’©’ ®Ω’ü¿’l-èπ◊E

éπ∞¡x-éπ-ü¿’l-èπ◊çC. äéπ\-≤ƒJ éπ∞¡Ÿx ûÁJ* °æJ-

Ææ-®√©’ °æJ-éÀç-*çC.

ûª†éÀ ¶«í¬ °æJ-*-ûª-¢Á’i† ûª† É©’x-

é¬ü¿’. á†oúø÷ îª÷úøE *vûª-¢Á’i† É©’x.

Ç Éçöx Ö†o ´%-ü¿l¥ ü¿ç°æ-ûª’©’ Gèπ◊\,

Gèπ◊\-´’çô÷ ã ûÓúø’ éÓÆæç áü¿’-®Ω’-ûÁ-

†’o©’ îª÷Ææ÷h Öçö«-®ΩE, ûª†E ÆæçûÓ-

≠æçí¬ Ç£æ…y-E-≤ƒh-®ΩE Å†’-èπ◊çC.

´’ç*-¢√∞x, îÁúøf-¢√∞x ´%ü∆l¥-°æuç™

ûª´’E éπE-Â°-ô’d-èπ◊E ÖçúË-¢√-∞¡x-éÓÆæç

ûª°æ† °æúø-û√®Ω’. é¬F ¢√∞¡Ÿx Å†’-éπ~ùç

ûª†E úËí∫-éπ-∞¡xûÓ îª÷¨»®Ω’. ´*a† ü¿í∫_-

Joç< ¢√∞¡x-´·çü¿’ A®Ω-í∫-ú≈-EéÀ ¢√∞¡x- á-

ü¿’-®Ω’í¬ èπÿ®Ω’aE Å†oç A†-ú≈-EéÀ áçûÓ

É•sç-Cí¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC. Åéπ\-úÕéÃ íÓ§ƒ--

™¸ -Åç-èπ◊™¸ Åçô÷ØË ÖØ√oúø’ 'Féπéπ\úø

È®ú˛-é¬-È®pö¸ °æ®Ω*, £æ…®ΩA °æúø-û√-®ΩE

ÇPç-îªèπ◊. FÍé-´Ø√o -Å-ô’-´ç-öÀ Ç¨¡-

©’çõ‰ ÅN ï®Ω-éπ\-§Ú-®·Ø√ ¶«üµ¿-°æ-úøèπ◊.

F °æE Å®·ç-ü∆é¬ ™˜éπuçí¬ í∫úÕ-°œ®√.

´’†éÀ é¬¢√-LqçC ≤ƒCµç-îª--úø-¢Ë’ v°æÆæ’hûª

éπ®Ωh´uç. †’´¤y Ñ ´ßª’-Ææ’éÀ á°æ¤p-úÌ-

≤ƒh¢√ ÅE áü¿’®Ω’ îª÷≤ƒ†’. Ø√

üµËußª’ç ØÁ®Ω-¢Ë-®√L, ÅçûË—

D®Ω`çí¬ Eô÷d-®Ω’Ææ÷h ØÁ´’t-Cí¬

´’çîªç CT, éÀöÀéÃ ûÁJ-*çC.

Ç¨¡a-®Ωuç!

¢√éÀL ¨¡Ÿv¶µºçí¬ ÜúÕa, ´·í∫’_-™‰Æœ

ÖçC. ûª’°æ¤p °æöÀd† †©xöÀ É†-°æ-Ííô’ ã

°æéπ\ ûÁJ* ÖçC. Ííô’ ¶„jô îËA™

´·í∫’_ úø¶«s °æô’d-èπ◊E °æéÀ\ç-öÀ-¢√-∞¡xûÓ

é¬¶©’ ´÷ö«x-úø’-ûÓçC íıJ. •£æ›¨»

Ííô’ BÆœ† é¬®Ωùç, N¨Ï-≥ƒ©’ ûÁ©’-Ææ’-

èπ◊ç-ô’-†o-ô’dçC ÇNúø. 'íıJéÀ ØÁö¸-´®˝\

¶«í¬ Öçô’çC ñ«ví∫-ûªhí¬ Öçú≈L— Å†’-

èπ◊çC v°œßª’.

í∫C-™ç* £æ…™xéÀ ´*açC. Â°®Ω-öxéÀ

¢Á∞¡x-¶ûª÷ ÇT £æ…™x -îÁ®Ó ´’çîªç

O’ü∆ í¬úµø-E-vü¿™ Ö†o Ææ’çü¿-®Ωßª’u,

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-´’t-©†’ îª÷ÆœçC. ™‰î√éπ àç

ï®Ω’-í∫’-ûª’çüÓ îª÷ú≈L.

†´¤y-èπ◊E Â°®Ω-öxéÀ ¢ÁRx v•≠ˇ îËÆæ’-

èπ◊çC. ûª®Ω-¢√ûª ô´-™¸ûÓ ¢Á·£æ«ç ûª’úø’-

îª’-èπ◊çô÷ Â°®Ω-öxç* OCµ ¢√éÀ-öxéÀ ¢Á∞¡x-

ú≈-EéÀ áúø--´’ °æéπ\† Ö†o *†o Ææçü¿’-

™éÀ †úÕ*, Åéπ\úÕ †’ç* Ííô’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊

¢ÁRxçC.

E†o îª÷Æœ-†-°æp-öÀéÃ, Ñ ®ÓVéÃ -Éç-öÀ--îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201430




E -îª÷ÊÆh -ã -îªéπ\--öÀ Çé¬®Ωç

éπE°œ≤ÚhçC. -É°æ¤-úø’ éÌç-ûª éπ-∞¡í¬ -Öç-C.

'£æ«´’tßª’u! É°æ¤púø’ ¶µº÷û˝•çí∫∞«™«

™‰ü¿’— Å†’-èπ◊E Ííô’ ü¿í∫_®Ω E©-•-úÕçC.

Ç¢Á’E îª÷úø-í¬ØË íıJûÓ ´÷ö«x-úø’-ûª’†o

°æéÀ\ç-ö«-Núø Åéπ\-úÕoç* ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

Ç¢Á’ ¢ÁRx-§Ú-´-úøçûÓ ¢Á†éÀ\ AJT

îª÷Æœ† íıJ v°œßª’†’ îª÷Æœ †´¤yûª÷

ü¿í∫_-®Ω-éÌ*a ''-O’ ü¿ßª’-´-©† ÉçöÀéÀ ©éÃ~ t-

éπ∞¡ ´*aç-ü¿-´÷t-®·-í¬®Ω÷—— ÅçC.

v°œßª’ †NyçC. ''-Å°æ¤p-úËØ√?—— ÅçC.

íıJ ¢ËÆœ† ´·í∫’_©’ îª÷Ææ÷h

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 31




''´·í∫’_©’ ¶«í¬ ¢Ë¨»´¤. î√™« ´*a-†-ô’d-

Ø√oßË’—— -Åç-C.

''¶™Ôfîª’a. Ææçèπ◊®√AJ-Íé-≤ƒh†’

îª÷úøçúÕ. Ñ OCµ Oüµ¿çû√ Ø√ ´·í∫’_™‰

Öçö«®·—— í∫®Ωyçí¬ îÁ°œpçC íıJ.

''-í∫’ú˛—— Åçô÷ Åéπ\úÕ †’ç* ¢Á†éÀ\

AJT í∫’´’tç ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*a vT™¸

ûª©’°æ¤èπ◊†o û√∞¡ç îª÷Æœ íıJ¢Áj°æ¤

Ç¨¡a®Ωuçí¬ îª÷Æœ ''-Ñ û√∞¡ç Bßª’-

™‰üËç?—— -Åç-C.

íıJ ¶µºßª’çí¬ ÅçC ''Å¢Á÷t.. ÇRx-

ü¿l®Ω÷ ¶„jôéÀ ®√™‰®Ω’. é¬•öÀd Ñ Ííô’,

´·í∫’_©’ îª÷úø®Ω’. Åçü¿’Íé üµÁj®Ωuçí¬

O’®Ω’ îÁ°œpçC îË »†’. Ñ û√∞¡ç B¨»-

†çõ‰ Ç∞¡xéÀ ûÁL-Æœ-§ÚCl. Ø√ °‘éπ ûÁí∫’Cl——

v°œßª’ Ñ≤ƒJ †´y-™‰ü¿’. éÌçîÁç Æ‘J-

ßª’Æˇí¬ ÅçC ''ØË†’ îÁ•’-ûª’-Ø√o†’..

¢ÁçôØË Ñ û√∞¡ç B®·——

''Å´÷t-®·-í¬®Ω÷.. O’®Ω’ Ø√v™V©’ -

ÖçúÕ-§Ú-ú≈-E-éÌî√a®Ω´÷t.. O’Èéç-ü¿’-

éÀü¿çû√?——

v°œßª’ éπ*aûªçí¬, ÇüË-P-Ææ’h-†o-ô’dí¬

ÅçC ''Å´Fo Féπ-†-´-Ææ®Ωç. ´·çü¿’

û√∞¡ç îËûª’©’ °ævö«. ûÁ©’≤ƒ, áéπ\-úø’-

Ø√oßÁ÷?——

Ç¢Á’ Ææy®Ωç™ NE-°œ-Ææ’h†o ÇïcéÀ

*vûªçí¬ îª÷Ææ÷h ÅçC íıJ ''ûÁ©’Ææ’——

''¢Á∞¡Ÿ. °ævö«——

''é¬F, Å´÷t-®·-í¬®Ω÷!——

''¢ÁRx °ævö«——

íıJ ´’Í®ç ´÷ö«x-úøèπ◊çú≈ Ææçü¿’-

™ç* ¢Á†éÀ\ ¢ÁRxçC. N≤ƒh®Ωçí¬ Â°J-

T† éÌ´’t-©ûÓ •©çí¬ Ö†o ´÷N-úÕ-îÁ-

ôxE îª÷Ææ÷h v°œßª’ Å†’-èπ◊çC '-áEo

é¬ßª’©’ é¬≤ƒhßÁ÷ Ñ îÁô’déÀ. Å´Fo

àç îËÆœ Öçö«K ´·Ææ-™«∞¡Ÿx?—

´®Ωç-ú≈™ èπÿú≈ Æ‘Lçí˚ Åçû√

•÷V©’, áéπ\úø îª÷ÆœØ√ •÷V©’

¢Ë∞«x-úø’-ûª’-Ø√o®·.

v°æüµ∆† ü∆y®Ωç ü¿ôdçí¬ ü¿’´·t Ê°®Ω’-

èπ◊E ÖçC.

'-áØËo-∞¡x-®·çüÓ Ñ ÉçöÀéÀ ®Ωçí∫’©’

¢Ë®·ç*.. áØËo-∞¡x-®·çüÓ Ñ ÉçöÀ

´·çü¿’ D°æç ¢ÁL-Tç*.. áØËo-∞¡x-®·çüÓ

Ñ ÉçöÀéÀ Ææ÷ö¸-ÍéÆæ’-ûÓ ã îª’ôdç

´*a? O∞¡xE •çüµ¿’-´¤©’ ¢Á™‰-¨»®Ó, O∞Ïx

•çüµ¿’´¤©E ¢Á™‰-¨»®Ó? àüÁ™« ÖØ√o

O∞¡x üµÁj®√uEo ¢Á’îª’a-éÓ-¢√L— -Å-†’èπ◊ç-C.

v°œßª’ ÅÆæ-£æ«†çí¬ éπC-LçC. íıJ

Éçé¬ û√∞¡ç îËûª’©’ ûË™‰ü¿’. °æC E´·-

≥ƒ-™„jçC ™°æ-LéÀ ¢ÁRx.

-v°œ-ßª’ Åéπ\úÕ †’ç* éπCL ¢Á†éÀ\

®√¶-ûª’çõ‰ ´*açC íıJ. Ç¢Á’

¢Á·£æ«ç™ ¶µºßª’ç, †’ü¿’ô *®Ω’-îÁ-´’ô,

áçûª õ„†Ø˛ °æúÕçüÓ ûÁL-ßª’-îË-≤ÚhçC.

''ÉNíÓçúÕ—— û√∞¡ç îËûª’© í∫’Ah

É*açC. û√∞«© îª°æ¤p-úÕéÀ ¢√∞Îxéπ\úø

™‰≤ƒh®Ó ÅE í∫’çúÁ ü¿úøü¿úø-™«-úÕçC íı-

JéÀ.

''OöÀ™ àC?—— ÅúÕ-TçC v°œßª’.

''ûÁL-ßª’-ü¿´÷t.. îª÷ú≈L—— ÅçC íıJ.

''ÆæÍ®——

v°œßª’ ã°œí¬_ äéÌ\éπ\ û√∞¡ç îÁN

BÆæ’-èπ◊E û√∞¡ç Bßª’-ú≈-EéÀ v°æßª’-Aoç-îª-

≤ƒ-TçC. *´-JéÀ àúÓ û√∞¡ç îÁNûÓ ÅA

v°æßª’ûªoç O’ü¿ û√∞¡ç ÜúÕ ´*açC.

vT™¸úÓ®˝ ûªy®Ω-í¬ØË ûÁ®Ω’-îª’-èπ◊çC.

¢Á·£æ«ç O’ü¿ °æúø’-ûª’†o •÷V©’ îËûÓh

ûÓÆæ÷h, ´®Ωç-ú≈-™éÀ ´*a îª’ô÷d

îª÷ÆœçC. NJ-T† îªvé¬© èπ◊Ka.. *†o

°œ©x© ÂÆjéÀ©’, ûÁT-§Ú-®·† ´’í∫-¢√-∞¡xN,

*†o °œ©x©N îÁ°æ¤p©’, ü¿’´·t.. Åúø’í∫’

¢ËÊÆh ü¿’´·t.

-Å™«Íí Ø√©’-í∫-úø’í∫’©’ ¢ËÆœ, v°æüµ∆†

ü∆y®√-EéÀ Ö†o û√∞¡ç Bßª’-ú≈-EéÀ Ç¢Á’

v°æßª’-Ao-≤Úhçõ‰ íıJ Gûªh-®Ω-§Ú®·-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201432




îª÷≤ÚhçC. 'Ñ Å´÷t®· á´®Ω’?

áçûª üµÁj®Ωuçí¬ Ñ û√∞«©’ B≤ÚhçC!— -

Å-†’èπ◊ç-C íı-J.

v°œßª’E îª÷Ææ’hçõ‰ íıK-Íé¢Ó Å†’-´÷-

Ø√©’. û√∞«©’ B¨»éπ ï®Ω-í∫-¶ßË’ ®Ω¶µºÆæ,

-ûª-†-ØË-´’-Ø√o -Åç-ö«Í®-¢Á÷-†-†o ¶µºßª’ç..

ÖÂ°p†í¬ ´·ÆœJ Ç¢Á’E P©E îËÆœ-†ô’d,

v°œßª’ û√∞«©’ Bßª’-ú≈-EéÀ v°æßª’-Ao-

Ææ’hçõ‰ Å™«Íí îª÷Ææ÷h E©-•-úÕ-§Ú-®·çC

íı-J.

ÅA éπ≠ædç O’ü¿ Ç û√∞¡ç èπÿú≈ ´îËa-

ÆœçC. íÌ∞Îxç ûª’°æ¤p °æöÀdç-üË¢Á÷ î√™«

™«í¬Lq ´*açC. Ç ¨¡•lç NE ™‰≤ƒh-

Í®¢Á÷, àç íÌúø´ Å´¤-ûª’çüÓ ÅE íıJ

í∫’çúÁ©’ *éπ\-•-ô’d-èπ◊E E©-•-úÕçC.

¢Á·û√h-EéÀ íÌ∞Îxç BÆœ ûª©’°æ¤ äéπ\-

≤ƒJí¬ ûÓÆœçC v°œßª’. é¬F ûª©’°æ¤ °æ‹-

Jhí¬ ûÁ®Ω’-îª’-éÓ-™‰ü¿’. éÌçîÁ¢Ë’ ûÁ®Ω’-îª’-

èπ◊çC. ûª©’-°æ¤éÀ È®çúø’-°æéπ\™« Ö†o

´’çî√©’ Åúøfç ´*a éÌô’d-èπ◊çô÷ ÇT-

§Ú-ßª÷®· È®éπ\©’.

ÅçûË.. Ç ¨¡¶«l-EéÀ í∫¶µ«©o ™‰î√-J-

ü¿l®Ω÷.

''á´®Ω÷.. á´-®ΩC? íıK.. íıK!——

Â°ü¿lí¬ Å®Ω-´-≤ƒ-TçC é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t.

'à¢Á’içD.. àNõ‰ Íééπ©’? °‘úø-éπ-©-™‰-

´’Ø√o ´î√aßª÷?—— éπçí¬-®Ω’í¬ Åúø’-

í∫’ûª÷ ´’çîªç O’ü¿ ™‰* èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’

Ææ’çü¿-®Ωßª’u.

''ûª©’°æ¤ ÜúÕç-ü¿çúÕ—— í∫öÀdí¬ ÅJ-*çC

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t.

íıJ ¶µºßª’çûÓ Åéπ\úÕ †’ç* §ƒJ-§Ú-

®·çC.

''ûª©’°æ¤ Üúøôç àçõ‰? FÍé-´’Ø√o

´’A §Ú®·çü∆?—— Çßª’† éπ∞¡Ÿx †’©’-

´·-èπ◊çô÷ ûª©’°æ¤ ¢Áj°æ¤ îª÷¨»úø’. Ææí∫ç

ûÁ®Ω’-îª’-èπ◊†o È®éπ\©’.. ™°æ-LéÀ §Òí∫™«

´≤Úh†o ü¿’´·t.

''Å¢Á÷t.. Å¢Á÷t.. íıK! íıK! ã

Å´÷tß’. àçôçúŒ E†o ´*a† Ç

Å´÷t®· Ê°®Ω’... °œ©-´çúÕ. Éü¿l®Ω÷

áéπ\-úø’-Ø√o®Ó!——

v°œßª’ç-´ü¿ Éçéπ Åéπ\úø E©-•-úø-™‰ü¿’.

ØÁ´’tCí¬ ¢Á†éÀ\ AJT Ææçü¿’™ç*

Â°®Ω-öxéÀ, Â°®Ωöxç* ´çô-í∫-C-™éÀ

´*açC. íıJ Géπ\-îª*a ´çô-í∫-C™

E©-•-úÕ-§Ú-®·çC ¶µºßª’çûÓ.

v°œßª’ç´ü¿ äéπ\ E´·≠æç Ç¢Á’E

îª÷Æœ, ûª†’ £æ…™xéÀ ¢ÁRçC.

''à¢Á’içC Ø√†o´÷t?—— ÅúÕ-TçC

Å´÷-ßª’éπçí¬.

''áéπ\úø’Ø√o´¤? íıJ ®√™‰ü∆?

îª÷úø’, á´úÓ üÌçí∫-¢Á-üµ¿´ ´*a-†-ô’d-

Ø√oúø’. Ñ ûª©’°æ¤ B¨»úø’. Ç éπv®Ω É™«

É´¤y—— ÇNúø ®Ì°æ¤p-ûÓçC.

v°œßª’ éÌEo éπ~ù«©’ ´’¯†çí¬ ÖçúÕ

¨»çûªçí¬ ï¢√-G-*açC ''üÌçí∫©’ é¬ü¿’..

Ç ûª©’-°æ¤©’ ØËØË B¨»†’——

''†’¢√y?—— ÇNúø E®√`ç-ûª-§Úûª÷ ÅúÕ-

TçC.

''Å´¤-†çúÕ.. É©xçû√ ¢√Ææ-ØÌ-≤Úhç-ü¿E

ØËØË B¨»†’. îª÷úøçúÕ Ææ÷®Ωu-éÀ-®Ωù«©’

í∫C™éÀ ´î√a®·——

''ØÓ®Ω’tß’..!—— ÅC Å®Ω’°æ¤ é¬ü¿’,

í∫®Ωb†! Éü¿l®Ω÷ äÍé-≤ƒJ ÅJ-î√®Ω’.

v°œßª’ç-´ü¿ v´÷†p-úÕ-§Ú-®·çC.

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 33




ûª© ´çîª’-èπ◊E ÖçúÕ-§Ú-®·çC -v°œ-ßª’.

''áçûª üµÁj®Ωuç Fèπ◊.. á´-Ah¢Ë †’´¤y?

û√∞¡ç ¢ËÆœ† ûª©’-°æ¤©’ B¨»-´çõ‰, Í®°æ¤

Ø√ H®Ω’¢√ û√∞«©’ èπÿú≈ B≤ƒh´¤.

Å¢Á÷t, Å¢Á÷t.. Féπ-Ææ©’ û√∞¡ç îËûª’-

™„™« ´î√a®·? á´-J-î√a®Ω’?—— í∫’çúÁ©’

¶«ü¿’-èπ◊çô÷ ÅüË Ææy®ΩçûÓ ÅJ-*ç-ü∆-

Núø.

''E†o Ç ®Ω÷¢’ Ææ®Ω’l-èπ◊ç-ô’çõ‰ Ñ

û√∞«© í∫’Ah éπE-°œç-*çC. •£æ›¨»

O’®Ω’ ÉN éπE-°œç-îªéπ Éçûª-é¬©ç Ñ

û√∞¡ç Bßª’-™‰-üË¢Á÷ ÅE ØËØË B¨»†’.

≤ƒK.. Ñ ûª©’°æ¤ O’ ´’çî√-EéÀ Éçûª

ü¿í∫_®Ωí¬ Öçü¿-†’-éÓ-™‰ü¿’——

Çßª’† ´’çîªç O’ç* ™‰î√úø’. îËA-

éπv®Ω BÆæ’-èπ◊E, ôé˙ôé˙´’E îª°æ¤púø’

îËÆæ÷h v°œßª’ ü¿í∫_-®Ωí¬ ´î√aúø’.

Çßª’† îËA™ éπv®Ω éÌClí¬ Â°jéÀ

™‰*çC.

v°œßª’ ¶µºßª’çí¬ ¢Á†éÀ\ ïJ-TçC.

''¢Á∞¡Ÿx.. ´·çü¿’ ¶„jöÀéÀ ¢Á∞¡Ÿx—— éπv®ΩûÓ

Â°®ΩöÀ ¢Áj°æ¤ îª÷°œÆæ÷h ÅJ-î√-ú≈-ßª’†.

''û√ûª-í¬®Ω÷!——

''á´Í® Fèπ◊ û√ûª? Cèπ◊\-™‰éπ ´*aç-ü∆-

EN, Cèπ◊\-™‰E ü∆E™« °æúø’ç-ú≈L. F

É≠ædç ´*a-†ô’d ´÷ Éçöx Â°ûªh-Ø√©’

îË≤ƒh¢√? -§∂Ú.. ´·çü¿’——

''û√ûª-í¬®Ω÷.. ØË†’ -îÁÊ°p-C N†çúÕ..

°‘xñ¸..——

''àçöÀ NØËC? ÉçéÓ-≤ƒJ ††’o û√ûª

ÅØ√o-´çõ‰ Ø√Léπ ûÁíÓ_-≤ƒh†’. -§∂Ú

´·çü¿’——

v°œßª’ Æœn®Ωçí¬ ÅçC ''¢Á∞¡x†’——

''¢Á∞¡x´‹.. ¢Á∞¡x´‹..?——

Çßª’-†-ûÓ-§ƒô’ ÇNúø èπÿú≈ Æœ´ç-

T™« ÅJ-*çC.

''¢Á∞¡x-†çúÕ. Â°ü¿l-¢√∞¡Ÿx, ™‰´-™‰-E-¢√∞¡Ÿx O’

Éü¿lKo ´CL ¢Á∞¡x†’. ØË†’ ¨»ÆœYí¬JéÀ

´÷ô Éî√a†’. N’´’t-Lo-ü¿l-JF Ø√

≤Òçûª û√ûª, Ø√†´’t©E îª÷Ææ’èπ◊-†oô’x

îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«-†E.. O’èπ◊ ûÁL-ßª’ü¿’

¨»ÆœYí¬®Ω’ O’ í∫’Jç* áçûª ¶«üµ¿-°æ-úø-

û√®Ó.. ØËE™« Ææúø-Ø˛í¬ ¢ÁúÕûË Çßª’†

††’o ûª°æ¤p °æúø-û√®Ω’.

Å®·Ø√ ØËØËç îË¨»†’ îÁ°æpçúÕ? Ñ

ûª©’-°æ¤©’ BÊÆh í¬M, ¢Á©’-ûª’®Ω÷ ´*a

Éçöx Ö†o é¬©’≠æuç ¶„jöÀéÀ §Úûª’ç-ü¿E,

O’ Ç®Óí¬u©’ ¶«í∫’ç-ö«-ßª’E ûÁJ-î√†’.

É°æ¤púø’ îª÷úøçúÕ. áçûª ¢Á©’-ûª’®Ω’

´*açüÓ £æ…™xéÀ? áçûª í¬L.. áçûª

¢Á©’-ûª’®Ω’..? É™« í¬M ¢Á©’-ûª’®Ω÷

Ö†oîÓô Öçõ‰ O’ Ç®Óí∫uç èπÿú≈

î√™« ¶«í∫’ç-ô’ç-C -éπü∆——

''ØÓ®Ω’tß’..! á´-A¢Ë †’´¤y? ´÷

Ç®Óí∫uç ¶«í∫’çõ‰ FÍéç, ¢Ë’ç îªÊÆh

FÍéç? Ø√ ÉçöÀ û√∞¡ç Bßª’-ú≈-EéÀ

FÈéçûª üµÁj®Ωuç? Ê°†’éÀ Â°ûªh-†-N’ÊÆh

ûª©çû√ îÁúø éÌJ-éÀç-ü¿ô. ü∆J-†-§ÚßË’

ûªCl†ç ÅE èπÿú≈ îª÷úø-èπ◊çú≈ Â°ü¿l-

¢√úø’ îÁ§ƒp-úøE E†’o ÉçöxéÀ ®√EÊÆh

Ø√©’í∫’®ÓV©’ èπÿú≈ é¬™‰ü¿’. ¶úÕ

Â°ûªh-Ø√©’ îË≤ƒh¢√? Ø√ ÉçöÀ û√∞«©’

áçü¿’èπ◊ BÆæ’-èπ◊-Ø√o´¤? Ø√ Å†’-´’A

™‰èπ◊çú≈, ††o-úøèπ◊\çú≈ Ñ ûª©’°æ¤

áçü¿’èπ◊ B¨»´¤? ¢Á∞¡Ÿx ´·çü¿’ ¶„jöÀéÀ

¢Á∞¡Ÿx.. íıK.. íıK.. áéπ\úø îªî√a´¤?——

°œúø’-í∫’©’ °æúø’-ûª’-†oõ‰x °æ©’-èπ◊-ûÓçC

ÇNúø Ææy®Ωç.

v°œßª’ç- ü¿éÀ éÌçîÁç ¶µºßª’ç ¢ËÆœçC.

Å®·Ø√ Ç ¶µºßª’ç Â°jéÀ éπE-°œç-îª-F-

ßª’èπ◊çú≈ v°æ¨»ç-ûª-¢Á’i† Ææy®ΩçûÓ ÅçC

''Ø√†-´’t-í¬®Ω÷! É©xçû√ ´·®Ω’-í∫’-¢√-Ææ†

´≤ÚhçC. üÓ´’©’ N°æ-Kûªçí¬ Öçõ‰ O’

Ç®Ó-í¬u©’ üÁ•s-Aç-ö«®·. Éçûª-é¬©ç

O’èπ◊ îËÊÆ-¢√∞¡Ÿx ™‰éπ O’È®-™«-íÓ™« •A-

é¬®Ω’. É°æ¤púø’ ØË†’-Ø√o-éπü∆ O’ éÓÆæç,-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201434




-âÆ-™«ç-ú-™ -âÆ -áç-ûª?

Íé´©ç O’ Éü¿lJ Ç®Óí∫uç éÓÆæ¢Ë’ Ñ

ûª©’°æ¤ B¨»†’. Ñ Ææ÷®Ωu-éÀ-®Ω-ù«©’ °æúø’-

ûª’çõ‰ îª÷úøçúÕ áçûª..——

''ØÓ®Ω’ ´‚Ææ’-èπ◊E ¶„jöÀéÀ †úø’´¤——

Hµéπ®Ωçí¬ ÅJ-*ç-ü∆-Núø.

v°œßª’ç´ü¿éÀ ÇNúø ®ıvü¿-®Ω÷°æç

îª÷Ææ’hçõ‰ éÌçîÁç ¶µºßª’ç ¢ËÆœçC. ûª†’

éÌçîÁç ûÌçü¿-®Ω-°æúÕ §ƒxØ˛ ¢Á·ûªhç §ƒúø’-

îË-Ææ’-èπ◊ç-öçü∆ ÅE-°œç-*çC. É°æ¤púø’

¢√Cç-îË-éπØ√o éÌçîÁçÊÆ°æ¤ Åéπ\úÕ †’ç*

ûª†’ ûª°æ¤p-éÓúøç -´’ç-*-ü¿E-°œç-*çC.

´÷ö«x-úøèπ◊çú≈ ´’¯†çí¬ ¢√∞¡-†’

ü∆ô’èπ◊E ûª† í∫C-™éÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

ÇNúø Çßª÷-ÆæçûÓ ®Ì°æ¤pûª÷ ''ü¿J-

vü¿°æ¤ °œ©x.. áéπ\úÕ †’ç* ´*açüÓ?

DE ´u´-£æ…®Ωç îª÷Ææ’hçõ‰ àüÓ üÌçí∫-©-

´·-®∏√éÀ Ææç•ç-Cµç-*çC ÅE-°œ-≤Úhç-ü¿çúŒ.

¨»ÆœY-í¬®Ω’ °æç°œç-îª-™‰ü¿’.. §ƒúø÷ ™‰ü¿’.

ÅßÁ÷u.. ÅßÁ÷u..! Ø√©’í∫’ ®ÓV©’

èπÿú≈ é¬èπ◊çú≈ØË Éçöx Â°ûªh-Ø√©’

¢Á·ü¿-©’-Â°-öÀdç-ü¿çõ‰ ÉC ´÷´‚©’

ÇúøC é¬ü¿’. Ñ íıJ DEo ´-CL áéπ\-

úÕéÀ îª*açüÓ?—— Åçô÷ ´’çîªç Cí∫-ú≈-

EéÀ v°æßª’-Aoç-îª-≤ƒ-TçC.

ØÁ´’tCí¬ ûË®Ω’-èπ◊†o Ææ’çü¿-®Ωßª’u

''Çí¬í∫’.. ØËØÌ-≤ƒh†’—— Åçô÷ Ç¢Á’E

Â£«îªa-Jç*, ´’çîªç °æéπ\ØË Ö†o îËA-

éπv®Ω Åçü¿’-èπ◊E ØÁ´’tCí¬ ´’çîªç

Cí¬úø’. Åéπ\úÕ †’ç* Åúø’-í∫’™

Åúø’í∫’ ¢ËÆæ÷h ÇNúø ´’çîªç ü¿í∫_-®Ωí¬

´*a èπ◊úÕ-îËûÓh éπv®Ω °æô’d-èπ◊E áúøç îËûÓh

Ç¢Á’éÀ ÇÆæ®√ É´y-ú≈-EéÀ v°æßª’-Aoç-îª-≤ƒ-

í¬úø’. Çßª’† îËA O’ü¿ ûª† •®Ω’-´ç-û√

¢Á÷°œ •©-´ç-ûªçí¬ ™‰´-¶-ûª÷ç-úøí¬

£æ«®∏√ûª’hí¬ Éü¿l®Ω÷ ¶®√x °æúÕ-§Ú-ßª÷®Ω’.

''¢√¢Á÷t.. îªî√a-†’®√ Ø√ßª’ØÓ!——

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 35




Åçô÷ ÇNúø ÅJ-*† Å®Ω’°æ¤ äéπ\-≤ƒJ

É©xçû√ v°æA-üµ¿y-Eç-*çC.

ÉçöÀ ¶„jô íıJ, ™°æ© v°œßª’ç-´ü¿

ÖL-éÀ\-°æ-ú≈f®Ω’. äéπ\ Åçí∫™ ´*açC


í∫•’-èπ◊\† ¢ÁRx äéπ∞¡x O’ü¿ äéπ∞¡Ÿx

¶®√x °æúÕ-§Ú-®·† Ç ´%ü¿’l¥Lo ™‰°æ-ú≈-EéÀ

ûª† äéπ\-ü∆E´™«x é¬ü¿E ''íıK—— Åçô÷

í∫öÀdí¬ ÅJ-*çC.

íıJ °æJ-Èí-ûª’h-èπ◊E ´*açC.

''®√.. Éô’ ûªy®Ωí¬—— Åçô÷ Ææ’çü¿-

®Ωßª’uí¬J èπ◊úÕîË®· ûª† ¶µº’ïç O’ü¿

¢ËÆæ’-èπ◊E ØÁ´’tCí¬ ™‰°æ¤ûª÷ ü¿í∫_-®Ωèπ◊

´*a† íıJûÓ ÅçC ''ñ«ví∫ûªhí¬ Å´’t-í¬-

JE ™‰°æ¤—— Åçô÷ Çßª’-†E ØÁ´’tCí¬

†úÕ-°œÆæ÷h BÆœ-ÈéRx ´’çîªç O’ü¿ èπÿ®Óa-¶„-

öÀdçC.

íıJ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’tE •©-´ç-ûªçí¬ ™‰´-

DÆœ †úÕ-°œÆæ÷h ´’çîªç ü¿í∫_-®Ωèπ◊ BÆæ’-éÌ*a

´’çîªç O’ü¿ °æúø’-éÓ-¶„-öÀdçC.

''ÅßÁ÷u! ÅßÁ÷u! ¶µºí∫- ç-ûª’ú≈ àç

éπ®Ωt é¬LçC ´÷éÀ™«? §Òü¿’lØËo ´÷éÃ

v§ƒ®Ω•l¥ç àçöÀ É¢√∞¡? í∫’ô’d îª°æ¤púø’

é¬èπ◊çú≈ •ûª’-èπ◊-ûª’†o ´÷ •ûª’-èπ◊©’

•ñ«®Ω’éÃúøa-ú≈-EéÀ ´*a-†-ô’dçC Ñ §ƒ°œ-

≠œdC. äÊÆß’ íıK! ´·çü∆ °œ©x-†’ ¶„jöÀ-

Èé-∞¡x-´’-†¢Ë—— Åçô÷ í∫öÀdí¬ ´‚©’-í∫’ûª÷

Å®Ω-´-≤ƒ-Tç-ü∆-Núø.

''Ü®Ω’-éÓçúø´’tí¬®Ω÷.. ÉØËo-©xéÀ N’´’t-

™«o-ü¿’-éÓ-ú≈-EéÀ äéπ∞¡Ÿx ´*a-Ø√®Ω’. Ñ

´ßª’-Ææ’™ Åçü¿Ko ´ü¿’-©’-èπ◊E áö«d

•ûª’èπ◊ü∆´’--E -Å†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’?

Å´÷t®·í¬®Ω’ î√™« ´’ç*C. N’´’tLo

≤ÒçûÓ-©x™« îª÷Ææ’-èπ◊ç--öçC. °æúø’-éÓçúÕ

Éö«d. †úø’çéÀ -üÁ-•s ûªT-L-†-ô’dçC—— éπÆæ’-

®Ω’ûª÷ ÇN-úøE ÆæJí¬ °æúø’-éÓ-¶„-öÀdçC.

v°œßª’ç´ü¿ Ææ’çü¿-®Ωßª’u †’ü¿’öÀ O’ü¿

üÁ•s ûªí∫-©úøç îª÷Æœ §ƒûª-•ôd BÆæ’-éÌ*a

ûª’úø’Ææ÷h Ç§ƒußª’çí¬ ÅçC ''àçöÀ

û√ûª-í¬®Ω÷! áçü¿’-éπçûª Ç¢Ë-¨¡-°æ-úø-û√®Ω’?

ØË-†’ -à üÌçí∫-©-´·®∏√éÃ Ææç•ç-Cµç-

*†ü∆Eo é¬ü¿çúÕ. ††’o †´’tçúÕ..

ØËØËç îËÆœØ√ O’ éÓÆæ¢Ë’, O’ ´’ç*

éÓÆæ¢Ë’—— Åçô÷ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ¢Áj°æ¤ AJT

ÅçC ''é¬¢√-©çõ‰ íıJE Åúø-í∫çúÕ. E†o

ØË†÷, ûª†÷ •ñ«-®Ω’-ÈéRx ´çöÀç-öxéÀ é¬´-

©-Æœ† èπ◊éπ\®˝, éÌûªh °æ-∞Ïx©’, í¬xÆæ’©’ ÅFo

éÌ†’-éÌ\î√aç. O’ É©’x éπü∆.. Ø√Íéç

Ææç•çüµ¿ç Å†’-èπ◊-Ø√oØ√ îÁ°æpçúÕ?——

Å°æp-öÀÍé †úø’ç °æõ‰dÆœ ÇNúø, †’ü¿’öÀ

O’ü¿ üÁ•sûÓ Çßª’† N©-N-™«x-úø’ûª÷ Ç

¶«üµ¿™ v°œßª’ç-´ü¿ ´÷ô-©éÀ ¢ÁçôØË

à´’-†-™‰-éπ-§Ú-ßª÷®Ω’.

v°œßª’ç-´ü¿ ´’Sx ÅçC ''O’®Ω’ ¢Á∞¡x-

´’çõ‰ ¢ÁRx-§Ú-û√†’. é¬F äéπ\öÀ

îÁ°æpçúÕ.. àüÓ õ„jçéÀçûª -´çúø’éÓ-úø-¢Ë’Ø√

ØË†’ îËßª÷-LqçC? Â°ü¿l-¢√∞¡Ÿx, à Åçú≈

™‰E-¢√∞¡Ÿx, O’ Íé~´’ç, O’ Ç®Óí∫uç îª÷Ææ’-

éÓ-´úøç ¶«üµ¿uûª é¬ü¿ç-ö«®√? O’®Ω’

Ø√èπ◊ AçúÕ Â°öÀd, Çv¨¡ßª’ç É*a-†ç-ü¿’èπ◊

ØË†’ Ñ ´÷vûªç O’ ßÁ÷í∫-Íé~-´÷©’

îª÷Ææ’-éÓ-èπÿ-úøü∆?——

Ç¢Á’ Ææy®Ωç™ NE-°œ-Ææ’h†o ¶«üµ¿,

N†ßª’ç ¢√Rx-ü¿l-JF Ç¨¡a®Ωuç™ØË é¬éπ,

Ç™-îª-†™ èπÿú≈ °æúË-ÆœçC. ü∆E-éÀ-ûÓúø’

ûªT-L† üÁ•s© û√©÷èπ◊ ØÌ°œpûÓ ´÷ô

®√-´úøç-™‰ü¿’.

ÅüË Åü¿’†’í¬ v°œßª’ç´ü¿ ´’Jçûª

È®*a-§Úûª÷ ´÷ö«x-úø-≤ƒ-TçC ''N’´’tLo

¶«üµ¿- Â°-ö«d-©E é¬ü¿’. O’èπ◊ ≤ƒßª’ç

îËßª÷-©ØË ØË†’ éÌçîÁç ≤ƒ£æ«Ææç

îË¨»†’. Ø√èπ◊ ûÁL-Æœ-†çûª ´®Ωèπÿ OCµ

¢√éÀL á°æ¤púø÷ ´‚Ææ’-èπ◊çõ‰ ©éÃ~ t-üËN

¢Á†éÀ\ ¢ÁRx-§Ú-ûª’ç-ü¿ô éπü∆. ´÷ Å´’t

¢√éÀöx v°æA-®ÓW ´·í∫’_ ™‰éπ-§ÚûË Ü®Ω’-

éÓü¿’. ïy®Ωç ´*aØ√, ¶„jô £æ«Ù®Ω’†-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201436




´®Ωç èπ◊®Ω’-Ææ’hØ√o ¢√éÀ-©÷úÕa ´·Íí_-ßª÷-

LqçüË, Öü¿-ßª÷ØËo Ö≥ƒ-éÀ-®Ω-ù«©’ Éçöx

°æú≈-LqçüË Åçô’çC. ÅC Å©-¢√õ„j

ØË†’ Ñ °æE îË¨»†’. O’ ÉçöÀ éÓÆæ-

¢Ë’í¬, ÉC Ø√ É©’x é¬ü¿’í¬.. îÁ°æpçúÕ

ØË†’ îËÆœçC ûª§ƒp?

Ø√ ÊÆ´©’ O’èπ◊ î√™« Å´-Ææ®Ωç.

Ø√Èé-™«í∫÷ û√ûª, Å´’t´’t, Ø√†´’t

™‰®Ω’. O’éπØ√o ÊÆ´©’ îËÆæ’-èπ◊çõ‰ Ø√èπ◊

éÌçîÁ-´’Ø√o °æ¤ùuç ´Ææ’hçC éπü¿çúŒ——

Åçô÷ ´·èπ◊\ äéπ-≤ƒJ áí∫-HLa

''îª÷úøçúÕ.. îª÷úøçúÕ.. É°æ¤púø’ Éçöx

¢√Ææ-†çû√ §Ú®·çC—— -Åç-C --v°œ-ßª’.

Eïçí¬ØË ¢ÁîªaöÀ Ææ÷®Ωu-éÀ-®Ωù«©ûÓ-

§ƒô’ àüÓ *vûª-¢Á’i† °æJ-´’∞¡ç ÉçöxéÀ

¢√u°œç-*-†-ôd-®·çC. Ç¢Á’ ´÷ô©’

Eï¢Ë’ ÅE ä°æ¤péÓú≈EéÀ Å£æ«ç ÅúÌf-

*aØ√ ´’¯†çí¬ ÖçúÕ-§Ú-ßª÷®Ω’. î√™«-

é¬©ç ûª®Ω’-¢√ûª ¢ÁîªaöÀ Ææ÷®Ωu-éÀ-®Ωù«©

Ææp®Ωz £æ…®·í¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC. í¬L èπÿú≈

-O≤ÚhçC. ®ÓW àçö §∂ƒu†’ A®Ω’-í∫’-

ûª’Ø√o ÖéÀ\JGéÀ\J Å´¤-ûª’-†o-ô’dç-úËC.

Éçûª-é¬©ç †’ç* ÉçöÀ í∫’ô’d ®Ωîªa-éÌ-

Ææ’hç-ü¿E, á´-JéÃ à N≠æ-ßª÷©÷ ûÁL-ßª’-

èπÿ-úø-ü¿E, Éçöxç* ¶„jöÀéÀ éπü¿-©-èπ◊çú≈,

ÉçöxéÀ á´-JF ®√E-´yèπ◊çú≈ ûª©’-°æ¤©’

´‚Æœ-Â°-ö«dç. É°æ¤púø’ ´’K ®Ω¶µº-Ææ îËÊÆh

Ñ ¢Á·çúÕ °œ©x 'áçü¿’èπ◊? àçöÀ?— ÅE

v°æ¨¡o©’ ¢Ëßª’îª’a. °æC-´’ç-CéÃ Ñ

´‚Æœ Ö†o ûª©’°æ¤© í∫’Jç* *-©’-

´©’°æ-©’´©’ éπLpç* à´’Ø√o îÁ°æpîª’a.

ÅçûË-é¬éπ ®ÓV©’ ¶«í¬-™‰-´E, ´%ü¿’l¥-

©’†o É∞¡Ÿx îª÷Ææ’-èπ◊E üÌçí∫©’ îÌ®Ω-•úÕ,

£æ«ûªu-©’îËÆœ èπÿú≈ üÓîª’-èπ◊-§Ú-ûª’-Ø√o-®Ω-ØË

¢√®Ωh©’ îªCN ¶µºßª’-°æúÕ ´‚ßª’úøç

èπÿú≈ äéπ é¬®Ωùç. É°æ¤púø’ °∂æ®√y-™‰ü¿’.

Ñ Å´÷t®· èπÿú≈ ÖçC éπü∆..

¶µºßª’¢Ë’ç ÖçC ÅE-°œç-*çC Éü¿l-JéÃ

äÍé-≤ƒJ.

¢√∞¡x ´’¯†çûÓ v°œßª’ éÌçîÁç Ü°œJ

°‘©’a-èπ◊E íıJûÓ ÅçC ''íıK! éÌçîÁç

Å´’%-û√ç-ï†ç, ¢ËúÕ-F∞¡Ÿx °ævö«——

íıJ Ç¢Á’ ûÁLNûËô-©éÀ, ™˜é¬u-EéÀ

E¢Áy-®Ω-§Úûª÷ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ´’çîªç ü¿í∫_®Ω

Ö†o Ææ÷d©’ O’ç* Å´’%-û√ç-ï†ç BÆœ-

*açC.

''¢ËùÃo∞¡Ÿx ûÁ≤ƒh-†’ç-úøçúÕ—— Åçô÷

´çô-í∫-C™éÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

''É™« °æúø’-éÓçúÕ—— Åçô÷ v°œßª’ç-´ü¿

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’tE èπ◊úÕ-°æéπ\éÀ äAh-T©x îËÆœ,

ÇNúø †úø’-´·éÀ ´’%ü¿’´¤í¬ Å´’%-û√ç-

ï†ç ®√ßª’-≤ƒ-TçC. @N-ûªç™ àØ√úø÷

á®Ω-í∫E ´’%ü¿’-¢Áj† Ç Ææp®Ωz ÇN-úøéÀ

£æ…®·í¬ ÅE-°œç-*çC. Å†’-éÓ-èπ◊ç-ú≈ØË

E°æ¤p©’ èπ◊J-°œÆæ÷h ÅJ-*† Ç Ææy®Ωç

´‚í∫-§Ú-®·-†ô’d Å®·çC.

°æC-E-´·-≥ƒ© §ƒô’ ÇNúø †úø’-´·éÀ

üÁ•s ûªT-L-†-îÓõ‰ é¬èπ◊çú≈ ¢Á·ûªhç

Å´’%-û√ç-ï†ç ®√Ææ’hçõ‰ ûª†éÀ Åçûª

†úø’ç ØÌ°œp Ö†oô’d ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒ-Jí¬ ûÁL-

Æœç-ü∆-N-úøéÀ.

Ç ûª®Ω-¢√ûª v°œßª’ç-´ü¿ Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u-

í¬J †’ü¿’-öÀ-èπÿ\ú≈ Å´’%-û√ç-ï†ç

°æöÀdÆæ÷h ØÁ´’t-Cí¬ ÅçC ''û√ûª-í¬®Ω÷!

Ñ ûª©’°æ¤ BÊÆ-´·çüË ØË†’ ´®Ωçú≈

ü¿’L-°œç* Öçú≈-LqçC, §Ò®Ω-§ƒ-õ„jçC.

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 37




ØËE-°æ¤púË O’ ´’çî√©’ ü¿’´·t °æúø-

èπ◊çú≈ éÌçîÁç ï®Ω’-°æ¤-û√-†’ç-úøçúÕ——

Åçô÷ ¢ËúÕ-F∞¡x TØÁoûÓ ´*a† íıJûÓ

ÅçC ''íıK É™« ®√! Ñ ûª©’°æ¤ ´‚Æœ,

ORx-ü¿lJ ´’çî√©’ éÌçîÁç Å™« °æéπ\éÀ

ï®Ω’-°æ¤ü∆ç.. ≤ƒßª’ç °æô’d——

íıJ àç ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ Ç¢Á’

îÁ°œpçC îËßª’-ú≈-EéÀ Æœü¿l¥çí¬ E©-•-úÕçC.

Ç¨¡a-®Ωuçí¬ Â°ü¿l-¢√-Rx-ü¿l®Ω÷ áèπ◊\-´í¬

íÌúø-´- îË-ßª’-èπ◊çú≈ ´’¯†çí¬ Ææ£æ«-éπ-Jç-

î√®Ω’. ¢√∞¡-†™« °æúø’-éÓ-EîËa Éü¿l®Ω÷

éπLÆœ ¢√∞¡x ´’çî√©’ ûª©’-°æ¤-©éÀ éÌçîÁç

ü¿÷®Ωçí¬ ïJ-§ƒ®Ω’.

''íı-K! †’¢ÁyRx ´®Ωçú≈ ¨¡Ÿv¶µºç îË®·.

ØË†’ ORx-ü¿l-JéÃ ¢Á·£æ…©’ éπúÕ-Tç*,

≤ƒoØ√©’ îË®·-≤ƒh†’—— ÅçC v°œßª’ç-´ü¿.

''O’®√.. áçü¿’-èπ◊-™‰´÷t? -´®Ωç-ú≈

¨¡Ÿv¶µºç îË¨»éπ -ØË-ØË îË®·-≤ƒh-™„çúÕ—— ÅçC.

''àç °∂æÍ®xü¿’ íıK, Ø√ û√ûª-í¬-JéÀ, Ø√†-

´’téÀ îËßª’Ø√?-É-D -Å-™«Íí—— ´’%ü¿’-´¤í¬

ÅçC v°œßª’ç-´ü¿.

íıJ ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ <°æ¤®Ω’ -BÆæ’-èπ◊E

¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒ-Jí¬ £æ…™xç* OCµ ´®Ωç-ú≈-

™éÀ •ßª’-™‰l-JçC.

''Ø√†´÷t—— Åçô÷ -Bßª’í¬ °œ©’Ææ÷h

''®ΩçúÕ.. O’èπ◊ ≤ƒo†ç îË®·-≤ƒh†’—— -Åç-

ô÷ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ¶µº’ïç °æöÀd ™‰´-D-

ÆœçC -v°œ-ßª’.

ÇNúø ØÁ´’t-Cí¬ ™‰*çC.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ï®Ω’-í∫’-ûª’-†o-ü¿çû√ éπ∞¡x-°æp-

Tç* E¨Ïa-≠æfld-úÕ™« -îª÷Ææ’hçúÕ-§Ú-ßª÷úø’.

Ç ®√vA v°œßª’ ûªLxéÀ 'Å´÷t Ç°æ-Í®-

≠æØ˛ -´-Ø˛ Nï-ßª’-´çûªç Å®·çC.

É°æ¤púø’ -Ç°æÍ®-≠æ-Ø˛ -ô÷ ¢Á·ü¿-™„jçC. ÉC

èπÿú≈ éπ*a-ûªçí¬ Nï-ßª’-´çûªç Å´¤-

ûª’çC— -Å-E -¢Á’®·-™¸ -îËÆœç-C.

¢Á’®·™¸ Éî√aéπ ´’çîªç O’ü¿ ¢√L-

§Ú®· íÓ§ƒ™¸ -Åçèπ◊-™¸ É*a† -úÁj-K BÆæ’-

èπ◊çC.

Ç¢Á’ éπ∞¡Ÿx Åéπ~-®√© ¢Áçô °æ®Ω’-í∫’-Â°-

ö«d®·.

ÅC v¨»´ù ´÷Ææç. Ææ’´’A ´çô-

°æE, N’í∫û√ °æE- °æ‹Jh îËÆæ’-èπ◊E ´®Ωç-

ú≈™ èπ◊Ka ¢ËÆæ’-èπ◊E èπÿ®Ω’açC.

¶„jô ´·Ææ’-®Ω’í¬ ÖçC. Ç ®ÓV Â°J-

T† Â°vö©’ üµ¿®Ω-©èπ◊ E®Ω-Ææ-†í¬ Ççvüµ¿-v°æ-

üË¨¸ •çü˛èπ◊ °œ©’-°æ¤-E-î√a®· v°æA-°æéπ~

§ƒKd©’. é¬™‰-@©’, Ææ÷\∞¡Ÿx ´‚ÊÆ-¨»®Ω’.

íÓ°‘ é¬™‰-@éÀ ¢Á∞¡x-™‰ü¿’. Éçô®˝ °∂æÆœd-

ßª’®˝ îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√oúø-ûª-úø’. Ææ’´’A, N¨¡y-

Ø√üµ¿ç ü¿ç°æ-ûª’-©èπ◊ Éü¿l®Ω÷ éÌúø’-èπ◊™‰.

Â°ü¿l-¢√úø’ v°æ≤ƒü˛.. ¢Ájñ«í˚ Uûªç é¬™‰-

@™ Éçï-F-Jçí˚ ÂÆéπçú˛ Éßª’®˝ îªü¿’-

´¤-ûª’-Ø√oúø’. N¨¡y-Ø√üµ¿ç à-@ Ç°∂‘-Ææ’™

ÇúÕ-ô-®˝í¬ °æE-îË-Ææ’h-Ø√oúø’.

´®Ωç ´©† ¶„j-öÀéÀ ¢Á∞¡x-™‰éπ, •çü˛-´-©†

é¬™‰-@éÀ ¢Á∞¡x-™‰éπ ¶®˝ Åçô÷ ™°æ-Loç*

¶„jôéÃ, ¶„jô-†’ç* ™°æ-LéÀ A®Ω’-í∫’ûª÷

é¬ÊÆq°æ¤ ´®√Eo Aô’d-èπ◊çô÷ *®√í¬_

ÖØ√oúø’ íÓ°œ.

î√™«-´’çC éÌûªhí¬ Â°∞¡x-®·† Å´÷t-

®·©’ ´’çí∫-∞¡-¢√®Ωç ØÓ´·©’ -ØÓîª’-èπ◊E

Ææ’´’-AéÀ û√ç•’©ç É´y-ú≈-EéÀ ´Ææ’h-

Ø√o®Ω’, ¢Á∞¡Ÿh-Ø√o®Ω’.

¢√∞¡Ÿx ´*a-†-°æ¤-úø™«x 'Å-¶«s®·-N.. -

†’-´¤y ™°æ-LéÀ ¢Á∞¡Ÿx— -Åç-ô÷ ûªLx- °æüË

°æüË Å†-úøçûÓ NÆæ’-íÌ*a, ûª†-í∫-C-™éÀ

´îËa-¨»úø’ íÓ°œ. ¶„jô ´’•’s °æöÀd Öçúø-

úøçûÓ í∫C <éπ-öÀí¬ ÖçC. éÀöÀéÃ ûª©’-

°æ¤©’ ûÁJ-î√úø’. Å°æ¤púø’ Ææ´’ßª’ç

´’üµ∆u£æ«oç È®çúø’-†o®Ω, ´‚úø’ ´’üµ¿u.

áü¿’-JçöÀ Ííô’ ´·çü¿’ -äéπ Çö

ÇTçC. íÓ°œ ÇÆæ-éÀhí¬ îª÷¨»úø’. Ç

ÉçöÀ ´·çü¿’ Çö Çí∫úøç, á´-®ΩØ√o

®√´úøç î√™« *vûª-¢Á’i† N≠æßª’ç. á´--îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201438




®Ì-î√a-®Ω¶«s?

Çö-™ç* ´·çü¿’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u

Cí¬úø’. Çßª’-†ûÓ §ƒô’ Çßª’† îË®·

°æô’d-èπ◊E Q†’ Cí¬úø’.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u, Q†’ èπÿú≈ Æœ©’\ ™«Ma-

©’ ¢ËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ñ‰•’--™ç* úø•’s©’ BÆœ

Çö-¢√-™«èπ◊ É*a Ííô’-èπ◊†o û√∞¡ç

B¨»úø’.

Éçûª™ ´’®Ó Çö ´*a ÇTçC.

Åçü¿’--™ç* é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t, ÇNúø ¢Á†-

é¬© äéπ Å´÷t®· Cí∫úøç îª÷Æœ,

´’Jçûª èπ◊ûª÷-£æ«-©çí¬ éÀöÀéÃ ü¿í∫_-®Ωí¬

E©-•-ú≈fúø’ íÓ°‘ ¢√∞¡xØË îª÷Ææ÷h.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u, é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t, Q†’ ûª°æp

´’®ÓúéÀh Ç ÉçöxéÀ ®√-´úøç á†oúø÷ -

Åéπ\-úÕ-¢√®Ω’ îª÷úø-™‰ü¿’. á´K éÌûªh-

´÷t®·? Â°jí¬ á†oúø÷ É©’x éπü¿-©E Ç

ü¿ç°æ-ûª’©’ È®çúø’-®Ó-V-©’í¬ Ííô’éÀ

û√∞¡ç-¢ËÆœ áéπ\-úÕéÓ ¢ÁRx ®√´úøç, ´Ææ÷h

´Ææ÷h äéπ éÌûªh-´÷t-®·E ¢Áçô-Â°-ô’dèπ◊

®√´úøç.. Åçû√ N’ÆædK ´‚O îª÷Ææ’h-

†o-ô’xí¬ ÖçC íÓ°‘éÀ.

ÇT† -´’®Ó Çö wúÁj´-®˝éÀ èπÿú≈

Ææ’çü¿-®Ω-ßË’u úø•’s-L-î√aúø’. ûª®Ω’-¢√ûª

Q†’ îË®· °æô’d-èπ◊E ™°æ-LéÀ ¢ÁRx-§Ú-

ßª÷úø’. ¢√∞¡x ¢Á†-é¬™‰ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t

èπÿú≈ éÌûªh-´÷t-®·E îË®· °æô’d-èπ◊E äéπ

Nüµ¿çí¬ ™«Èé\-∞¡Ÿh†oõ‰d ™-EéÀ BÆœ-Èé-RxçC.

íÓ°œéÀ Ç Å´÷t®· á´®Ó àçö -ûÁ-

©’Ææ’èπ◊-E, ã ≤ƒJ Ç¢Á’ ¢Á·£æ«ç îª÷ú≈-

©-E-°œç-*çC. Ç¢Á’ °æÆæ’°æ¤°æîªa

Æœ©’\<®Ω éπô’d-èπ◊çC. Ç <®Ω îÁçí∫’

¶µº’ñ«© îª’ô÷d éπ°æ¤p-èπ◊E ûª©-´ç-îª’-èπ◊E

ÇNúø ¢Á†-é¬™‰ ¢ÁRxçC. ¢Á∞Ïx-ô-°æ¤púø’

<®ΩîÁçí∫’ î√ô’-†’ç* Åô÷Éô÷

Üí∫’ûª÷ éπE-°œç-*† Â°ü¿l ïúø ´÷vûªç

íÓ°œ ü¿%≠œd™ °æúÕçC.

á´È®j Öçö«®Ω’? íÓ°œ™ ÇÆæéÀh Åçûª-

éπç-ûªèπÿ Â°®Ω-í∫-≤ƒ-TçC.

Ç Éçöx Ææ’çü¿-®Ωßª’u, é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t,

¢√∞¡x äéπ\-í¬-ØÌéπ\ éÌúø’èπ◊ °œ*a Q†’

ûª°æp Ø√©’íÓ úéÀhE îª÷úøúøç ÉüË

¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒJ. èπ◊ûª÷-£æ«©ç Ç°æ¤-éÓ-™‰E

Q†’ ´®Ωç-ú≈-™éÀ ûÌçT -îª÷-¨»úø’.

Ææ’´’-AéÀ û√ç•÷©ç Éý-ú≈-EéÀ

´*a† äéπ Å´÷t®· •’ôd™ ÅFo Ææ®Ω’l-

èπ◊E ''´≤ƒh-†ç-úŒ—— Åçô÷ Ææ’´’-AéÀ îÁ°œp

vT™¸qúÓ®˝ ûÁ®Ω-îª’-èπ◊E ¶„j-öÀéÀ ¢ÁRx-§Ú-

®·çC.

íÓ°œ ´úÕ´úÕí¬ ûªLx ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁRx

''Å´÷t—— Åçô÷ °œL-î√úø’.

''à®√? àç é¬¢√L? ÉCíÓ Å®Ω-öÀ-

°æçúø’—— Åçô÷ û√ç•÷-©ç-™ç* Å®Ω-öÀ-

°æçúø’ BÆœ íÓ°œéÀ É*açC.

''Å®Ω-öÀ-°æçúø’ ÆæÍ®-í¬F, áü¿’-Jç-öxéÀ

á´®Ó äéπ éÌûªh-´÷t®· ´*açüË——

ÅØ√oúø’ íÓ°œ.

ÇNúø †NyçC.

''®√F, ´’†Íéç?—— ÅçC.

''ÅC-é¬ü¿’. ¢√Rxç-öÀéÀ ¢ËÍ®-¢√∞¡Ÿx ®√-

´úøç àçöÀ? Ç¨¡a-®Ωuçí¬ ™‰ü¿÷?——

''Ç¨¡a®Ωuç à´·ç-C®√.. •çüµ¿’-´¤-©-

´÷t-ßË’¢Á÷?——

''¢√∞¡xéÀ •çüµ¿’-´¤-™‰ç-ô´÷t? †’´¤y

´’K -N-úø÷f®Ωçí¬ îÁ§ƒh´¤—— NÆæ’í¬_

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 39





Åûª-EéÀ ûÁ©’Ææ’. ¢√Rxç-öÀéÀ ´’®√u-ü¿-

Ææ’h©’, ´’ç*-¢√∞¡Ÿx á´®Ω÷ ¢Á∞¡x-®ΩE. é¬¢Ë’-

¨¡y-®Ω´’t ØÓöÀ-ü¿’-®Ω’Ææ’ Åçü¿-JéÃ ûÁ©’Ææ’.

Ç ÉçöxéÀ ¢Á∞¡xúøç Åçõ‰ °æ¤L í∫’£æ«-™éÀ

ü¿÷®Ωúøç-™«ç-öÀ-üË.

''ÆæÍ®x®√. Å®·Ø√ FÈéç-ü¿’èπ◊? F îªü¿’-

¢ËüÓ †’´¤y îªü¿’-´¤éÓ—— éπÆœ-JçC Ææ’´’A.

íÓ°œ Géπ\-¢Á·£æ«ç ¢ËÆæ’-èπ◊E í∫C-™éÀ

´î√a-úË-í¬F, Ç Å´÷t--ßÁ’-´®Ó ûÁ-©’-Ææ’-éÓ-

¢√-©†o éÓJéπ éπ~ùéπ~ù«-EéÀ Â°®Ω’-í∫’-ûª÷ØË

ÖçC. Ç ≤ƒßª’çvûªç íÓ°œ éÓJéπ

BJçC. ¢√Rxçöx °æE-îËÊÆ ©éπ~ t¢Ë’t

áü¿’-Jçöx èπÿú≈ °æE-îË-Ææ’hçC.

≤ƒßª’çvûªç °æEéÀ ´*a† ©éπ~ t´’t

•’í∫_©’ ØÌèπ◊\-èπ◊çô÷, éπ∞¡Ÿx Â°ü¿lN îËÆæ÷h

Ææ’´’-AéÀ îÁ¶hçõ‰ ñ«ví∫-ûªhí¬ NØ√oúø’

íÓ°œ.

''ÅüËç-ô´÷t.. °œîÓa-úÕéÀ Â°çú≈x?

§ƒ°æç! Ççvüµ¿-éÀ- §Ú®·..-§ƒ°æç.. Å--•ç

Ææ’-•ç ûÁL-ßª’E §ÚJ-éÀ*a í∫°ˇ-îª’-°ˇí¬

Â°çúÕx -îË-Ææ’-èπ◊E ´*av†’. á´-JéÃ îÁ°æp™‰.

°œ©x áçûª ´·ü¿’l-í∫’çC, áJ-éπØ√?

Å¢Á÷t û√îª’-§ƒ-´·-™„éπ\ Â°ü¿l-ïúø, °æîªaE

®Ωçí∫’. àç éπ®Ωt-é¬-LçüÓ OúÕE îËÆæ’-

èπ◊çC——

''Eï-¢Ë’Ø√ ©éπ~ t´÷t †’´¤y îÁÊ°pC-?——

Ææ’´’A ñ«Lí¬ Åúø’-í∫’-ûÓçC.

''Å•ü¿l¥ç áçü¿’èπ◊ îÁ°æh-†´÷t? ††’o

èπÿú≈ °æØÓx-†’çúÕ BÊÆ-ÆœçC. í¬°œ-©xØË -

Ç©x-éÀçéπ °æE-´’-E≠œ, ´çô-´’-E≠œ ÅFo——

Ææù’-èπ◊\çô÷ °æE-™-°æ-úÕçC ©éπ~ t´’t.

''ØË†’ îÁ§ƒpØ√? àüÓ ïJ-Tç-ü¿´÷t,

éÌûªh-´÷t®· ´*aç-ü¿E—— Åçô÷ ûªLx ü¿í∫_-

®Ωí¬ ´î√aúø’ íÓ°œ.

''Å´¤-†’®√, ÅØ√o´¤ é¬F, Ø√éÃ Å†’-

´÷-†¢Ë’ ®√™‰ü¿’. ¢√∞¡Ÿx áçûª îÁúøf-¢√-∞ÎkxØ√

îª÷Ææ÷hîª÷Ææ÷h ã Çúø-°œ©x íÌçûª’- éÓ-

≤ƒh®√? áçûª ÅØ√ußª’ç!—— ûªLx Ææy®Ωç™

NE-°œ-Ææ’h†o ¢Ëü¿† íÓ°œ ´’†-Ææ’-èπÿ\ú≈

û√éÀçC.

'Å´¤†’, áçûª ÅØ√ußª’ç?— Å†’-èπ◊-

Ø√oúø’ -íÓ°‘.

Ç Éçöx Ö†o àÈéjéπ Ææ’°æ¤-vûª’úø’ °œ*a-

¢√úø’. ¢√úÕéÀ îªü¿’´¤Ææçüµ∆u àO’™‰ü¿’.

É°æp-öÀéÃ --ûª-™‰x ¢√úÕéÀ Å†oç AE-°œ-Ææ’hçC,

ûªçv-úË ≤ƒo†ç îË®·-≤ƒhúø’. Å™«çöÀ

¢√úÕéÀ Â°∞«x?

¢√úÕ-E *†o°æ¤púø’ îª’ô’d°æéπ\© Ö†o

èπ◊v®Ω-¢√-∞¡xçû√ '°œîÓaú≈, °œîÓaú≈— ÅE àúÕ-

°œ-Ææ’hçõ‰ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t §ÚMÆˇ J§Ú®˝d

É´yúøç íÓ°œéÀ í∫’®Ω’h.

Q†’éÀ ü∆ü∆°æ¤ §ƒ-A-Íé-∞¡Ÿxç-ö«®·. ü∆öÀ

Öçúø-îª’a- èπÿú≈. ¢√úÕéÀ •®˝h-úË©’ ´Èíj-

®√©’ îËßª’®Ω’. ¢√Rxçöx àØ√úø÷ ã

¨¡Ÿ¶µº-é¬®Ωuç ïJ-T† ñ«úø-™‰x´¤. °æçúø-í∫©’

°æ¶«s©’ èπÿú≈ Â°ü¿lí¬ îËÆæ’-èπ◊†o ü∆ê-

™«©’ ™‰´¤. Çê-JéÀ àØ√úø÷ ≤ƒßª’ç-

é¬©ç ¢√éÀöx ™„jô’ èπÿú≈ ¢Á©-í∫ü¿’.

á°æ¤p-úøØ√o äéπ-≤ƒJ Ææ’çü¿-®Ωßª’u äéπ\úË

¶„jôéÀ ¢ÁRx ´Ææ’hç-ö«úø’. ÅçûË ûª°æp, ÇN-

úø-í¬F Q†’-í¬F àØ√úø÷ É©’x éπü¿-©úøç

èπÿú≈ îª÷úø-™‰ü¿’.

Å™«ç-öÀC ¢√Rxçöx Â°Rx. ÅC èπÿú≈

°œ*a Q†’éÀ, Åçü¿-¢Á’i† Å´÷t-®·ûÓ.-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201440




ÉC Eï-¢Ë’Ø√? ÉC Ø√ußª’-¢Ë’Ø√?

Ç ®√vA Ææ’´’A, N¨¡y-Ø√-üµ¿çûÓ

îÁ°œpçC. ''ÉC NØ√o®√? Q†’éÀ Â°Rx

îË≤ƒ-®Ωô——

''á´®Ω’?—— N¨¡y-Ø√üµ¿ç ÆæçüË-£æ«çí¬

ÅúÕ-í¬úø’.

''ÅüË-†çúÕ.. áü¿’-JçöÀ Ææ’çü¿-®Ωßª’u,

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-´’t-í¬®Ωx éÌúø’èπ◊ Q†’éÀ Â°Rx

îË≤ƒ-®Ωô——

''àçöÀ? Ç ¢ÁvJ-¢Áüµ¿-´éÀ Â°∞«x?——

Çßª’† Ææy®Ωç™ Åçûª’-™‰E Ç¨¡a®Ωuç.

''•çí¬®Ω’ ¶Ô´’t-™«çöÀ °œ©x--ôçúÕ.

´’† ©éπ~ t´’t îÁ°œpçC. àüÓ Ü∞x

í∫’ô’d-îª-°æ¤púø’ é¬èπ◊çú≈ -îËÆæ’-éÌ-î√a®Ω’——

''ÅÆæ-©’-¢√∞¡Ÿx ÜÈ®-°æ¤púø’ ¢Á∞«x®Ω’?——

''à¢Á÷ ´’J, îª÷¨»®√.. áçûª ü∆°æ-J-

éπ¢Á÷? á°æ¤púø’ Â°Rx-îª÷-°æ¤-©-ßª÷u®·-?

ÅÆæ©’ á´®Ω’ îÁ§ƒp®Ω’ Ææç•çüµ¿ç?

Ø√Íéç Å®Ωnç-é¬úøç ™‰ü¿’. §ƒ°æç á´J

°œ™x àçö?——

''à¢Á÷™‰ Ç °œ©x èπÿú≈ ¢√úÕ-™«ç-öÀ-üË-

ØË¢Á÷?—— ÅØ√oúø’ N¨¡y-Ø√üµ¿ç, 'Å™« é¬éπ-

§Ú-´îª’a— -Å-E Å†’-èπ◊ç-ô÷ØË.

''™‰ü¿çúÕ.. Å´÷-ßª’-éπçí¬ ÖçCô

Â°jí¬—— Ææ’´’A Ææy®Ωç ûªT_ç* ÅçC ''°œ©x

àúø’-Ææ÷hØË ÖçCô. í∫’úøx- F∞¡Ÿx èπ◊èπ◊\-

èπ◊çô÷ AJ-Tç-Cô §Òü¿’l†. ©éπ~ t´’t

í∫´’-E-Ææ÷hØË ÖçCô——

''ÅßÁ÷u-§ƒ°æç!—— N¨¡y-Ø√üµ¿ç í∫’çúÁ™x

ñ«L §ÒçTçC.

''éÌçûª-´’ç-CéÀ Â°-∞¡x®·ûË °œ*a èπ◊ü¿’-®Ω’-

ûª’ç-Cô. ÂÆjé¬-©->-Ææ’d©’ èπÿú≈ îÁ°æ¤h-

Ø√o®Ω’. •£æ›¨» Ç Ç¨¡ûÓ îËÆœ Öçö«-

®Ωç-ö«¢√?—— ÅØ√oúø’ ´’Sx.

''¢√úÕéÀ °æ¤ô’d-éπûÓ ´*açC éπü¿çúÕ!

á™« §Úûª’çC?—— ÅçC Ææ’´’A.

''íÌ°æp ûÁL-¢Áj† ´’†’-≠æfl™‰——

''´’†’-≠æfl-™„jûË ÉEo ü∆®Ω’-ù«©’ îË≤ƒh-

®Ωç-ô®√? -*-†o °œ™«xùÀg Å´÷-†’-≠æçí¬

îªç°œ-†-°æ¤úË ¢√∞¡Ÿx ´’†’-≠æfl©’ é¬®ΩE ûÁL-

Æœ-§Ú-®·çC. Éçé¬ ´’†ç ¢√∞¡xE ´’†’-

≠æfl-©’í¬ ¶µ«NÊÆh ´’†ç èπÿú≈ ®√éπ~-Ææ’-©-

¢Ë’-ØË¢Á÷ ÅE-°œ-Ææ’hçC—— ÅçC Ææ’´’A.

ÇNúø Ææy®Ωç™ NE-°œ-Ææ’h†o Ç¢Ë-ü¿-†éÀ

îªéÀ-ûª’-úø-´¤ûª÷ ''§ÚF Ææ’´’B! ´’†¢Ë’ç

îËßª’-í∫©ç îÁ°æ¤p? Ñ Ææ´÷-ïç™ áØÓo

ü∆®Ω’-ù«©’ ï®Ω’-í∫’-ûª’-Ø√o®·. ÅEo

¢√®Ωh™x Nçö«ç, Ê°°æ®Óx îªü¿’-´¤û√ç,

¶«üµ¿-°æ-úøû√ç. àç îËßª’-í∫-©’-í∫’-ûª’Ø√oç?

ÅçûË ÉC-èπÿú≈, Ü®Ω’éÓ. ´’†Ææ’ §ƒúø’-

îË-Ææ’-éÓèπ◊, °æúø’éÓ. éπôoç èπÿú≈ BÆæ’-èπ◊-

Ø√o®√ àçöÀ ü¿J-vü¿’©’?——

''¢√∞¡x-¶Ôçü¿. ¢√úÕ ¢Á·£æ…-EéÀ éπôoç

èπÿú≈-Ø√? ØË†’ Å†’-èπ◊çö« °œ©xéÀ

éπFÆæç °œ™«x-úÕE èπÿ-ú≈ îª÷°œç* Öçúø-

Í®¢Á÷ ÅE. îª÷°œç* Öçõ‰ Ç °œ©x

ä°æ¤p-èπ◊-ØËü∆?—— éπÆœí¬ ÅçC Ææ’´’A.

''°œ©x Ææçí∫A ÆæÍ®, éπFÆæç Ç ûªL-x

ü¿çvúø’-™„jØ√ îª÷Æœ Öçö«-®Ωç-ö«¢√?——

''à¢Á÷? àç îªî√a®Ó, Ééπ\-úÁ-éπ\ú≈

üÌ®Ω-éπ-™‰-üË¢Á÷, Åçûª-ü¿÷®Ωç †’ç* ûÁîª’a-

èπ◊-Ø√o®Ω’—— -Åç-C Ææ’-´’-A.

''Åéπ\úÕ °œ©x Å®·ûË O∞¡x •ûª’-èπ◊©’

ûÁL-ßª’-´E Åéπ\-úÕ-ü∆é¬ ¢Á∞«x®Ω’. ÅüË

Ééπ\úÕ °œ©x Å®· Öçõ‰ Ç §ƒöÀéÀ îª’ô’d-

°æ-éπ\©¢√∞¡Ÿx ¢√∞¡x îÁN† O∞¡x ÉçöÀ

¶µ«íÓûªç Åçû√ îÁÊ°p-¢√∞¡Ÿx é¬ü¿÷.

á´®Ω’ îÁ°æp-éπ-§Ú-®·Ø√ ØËØÁjØ√ îÁÊ°p-

¢√úÕo—— éπÆœí¬ ÅØ√oúø’ N¨¡y-Ø√üµ¿ç.

''Éçé¬ †ßª’ç-™„çúÕ. á´-JéÃ ™‰çC

´’†-Èéç-ü¿’èπ◊? ™‰E-§ÚE N≠æ-ßª÷™x ûª©-

ü¿÷-®Ωaúøç áçü¿’èπ◊?——

''†’´y-†ô’d ´’†-™«çöÀ¢√∞¡Ÿx É™« Å†’-

éÓ-•õ‰d É™«çöÀ ®√éπ~-Ææ’© éÓ®Ω™x Å´÷-

ßª’-èπ◊--™„j† Çúø-°œ-©x©’ •L Å®·-§Ú-ûª’-

Ø√o®Ω’. àü¿Ø√o îËßª÷L. à´÷vûªç ÆœN-

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 41




é˙-ÂÆØ˛q ÖØ√o ´’† îª’ô’d-°æ-éπ\© ïJÍí

ÅØ√u-ßª÷-©E áü¿’-®Ó\-¢√L. é¬F --Å-™«

îËßª’ç. Ø√™«ç-öÀ-¢√úø’ îËßª÷-©Ø√o

á´®Ω÷ Ææ£æ«-éπ-Jç-îª®Ω’—— N¨¡y-Ø√üµ¿ç

Ææy®Ωç™ EÆæq-£æ…-ßª’ûª.

''á´-J-ÈéjØ√ ûª†-ü∆é¬ ´ÊÆh-é¬F ûÁL-

ßª’ü¿’——

¢√∞¡x ´÷ô©’ Nçô’†o íÓ°œèπÿ\ú≈

Ç Å°æ-J-*-ûª’-®√-™„j† Â°Rx-èπÿ-ûª’-J O’ü¿

N°æ-K-ûª-¢Á’i† ñ«™‰-ÆœçC.

áçûª -ü∆-®Ω’ùç? °œ*a-¢√-úÕéÀ Â°∞«x!?

¢√∞Îxçûª ¢Á÷Ææ-í¬∞¡Ÿx, áçûª ü¿’®√t-®Ω’_©’!

Åçü¿-JéÃ ûÁ©’Ææ’, é¬F ¢√∞¡x-ñ-LéÀ

á´®Ω÷ ¢Á∞¡x®Ω’ ÅE-°œç-*çC íÓ°œéÀ. ¢√∞¡x-

í∫’-Jç* áçü¿J ØÓöÀ-†’çîÓ î√™« N≠æ-

ßª÷©’ NØ√oúø’ íÓ°œ. N†o-°æ¤p-úø™«x

É™«çöÀ¢√∞¡xE á´®Ω÷ àç îËßª’®√?

ÅE Ç¢Ë-¨¡-°æ-úÕ-§Ú-´úøç èπÿú≈ ´÷´‚™‰.

é¬F íÓ°œ ´ßª’-Ææ’éÀ àü¿Ø√o îËßª÷-©E

ÅE-°œç-*Ø√, àç îËßª÷™ ´÷vûªç ûªôd-

™‰ü¿’.

Â°Rx-Ø√-öÀéÀ Ææ’çü¿-®Ωßª’u È®¢Á†÷u úÕ§ƒ-

®˝d -¢Á’ç-ö¸™ Jé¬®Ω’f ÅÆœ-ÂÆdç-ö¸í¬

ÖüÓuí∫ç îËÆæ’h-Ø√oúø’. ¢√∞¡xéÀ Éü¿l®Ω’ ´’í∫-

°œ-©x©’. °æ¤öÀd† °œ©x©’ Éü¿l-J-éÀ-ü¿l®Ω÷ Å≤ƒ-

üµ∆-®Ω-ù-¢Á’i† ®Ω÷§ƒ-©ûÓ °æ¤ôd-úø¢Ë’ é¬éπ,

´÷†-Æœ-éπçí¬ áü¿-í∫-™‰ü¿’. Ç Éü¿l-J™

Â°ü¿l-¢√úø’ Q†’. ¢√úÕéÀ ¨»K-®Ω-éπçí¬

™°æç ™‰éπ-§Ú-®·Ø√ ´÷†-Æœ-éπçí¬ áü¿-í∫-

™‰ü¿’. È®çúÓ-¢√-úÕéÀ ¢Á’©x-éπ†’o, §ÚL-

ßÁ÷ûÓ äéπ-é¬©’ èπ◊çöÀ. Â°jí¬ á°æ¤púø÷

îÌçí∫-é¬-®Ω’ûª÷ ÅA Ví∫’-§ƒq-éπ-®Ωçí¬

ÖçúË-¢√úø’. ¢√úÕéÀ °æØÁoç-úË∞¡Ÿx ´*aç-ü∆é¬

áçü¿-®Ó ú≈éπx-®ΩxéÀ îª÷°œç*, Éçéπ ûªí∫_-ü¿E

B®√t-Eç-îª’-èπ◊E ûªLx--ü¿ç-vúø’™‰ Å´÷-†’-

≠æçí¬ ¢√úÕéÀ N≠æç Â°öÀd îªç§ƒ-®ΩE

ï†ç Åçô’ç-ö«®Ω’. Eñ«Eñ«©’ °æ®Ω-´÷-

ûª’t-úÕ-Èé-®Ω’éπ!

Ææ’çü¿-®Ωßª’u Ææyví¬´’ç û√úË-°æ-Lx-

í∫÷úÁç. Çßª’† ûªçvúÕ éπ®Ω-ùÃéπç îËÆœ

¶«í¬ØË Ææç§ƒ-Cç-î√úø’. ¢√∞¡Ÿx ´·í∫’_®Ω’

Å†o-ü¿-´·t©’. ¢√∞¡x™x Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u-í¬-JÍé

í∫´-®Ωo-¢Á’çô’ ÖüÓuí∫ç ´*açC. N’í∫-û√-

¢√-Rx-ü¿l®Ω÷ ´u´-≤ƒ-ßª’¢Ë’ îËÆæ’-èπ◊-ØË-¢√∞¡Ÿx.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ¢Ë’†ûªh èπÿûª’®Ω’. °æîªaí¬,

Â°ü¿l-éπ-∞¡xûÓ Åçü¿çí¬ ÖçúË é¬¢Ë’-¨¡y-JØË

Â°Rx-îË-Ææ’-èπ◊ç-ö«-†E ¢Á·çúÕ-°æ-ô’d-°æöÀd îËÆæ’-

èπ◊-Ø√oúø’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u.

Ç-ßª’-† ûª®Ω-¢√-A¢√Rx-ü¿l®Ω÷ ¶„jô Ææç•ç-

üµ∆™‰ îËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

ü¿’®Ω-ü¿%-≠æd -´-¨»ûª÷h é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-´’téÀ

°æ¤öÀd† ´’í∫-°œ-©x-L-ü¿l®Ω÷ Å´-éπ-®Ωç-ûÓõ‰

°æ¤ö«d®Ω’. ÇNúø ´·çü¿’ àúÕaçC. ûª®Ω-

¢√ûª ¢Á·í∫’ùÀg AöÀdçC. Ç ûª®√yûª

¢Á·ûªhç èπ◊ô’ç-¶«ØËo ¨»°æ-Ø√-®√n©’

Â°öÀdçC. ü∆EéÀ ûÓúø’ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ûÓúÕ-

éÓ-úø-Rx-ü¿l-J-™ äé¬-N-úøéÀ †©’-í∫’®Ω’ Çúø-°œ-

©x©’. -´’®Ìé¬-N-úøéÀ Éü¿l®Ω’ ´’í∫-°œ-©x©’,

äéπ Çúø-°œ©x. Åçü¿®Ω÷ èπÿú≈ *CN’

D§ƒ©’ Â°ôd-îª’a-†-ØËô’d ÖçúË-¢√∞¡Ÿx.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ™™-°æ© ûÓúÕ-éÓ-úø∞¡x

O’ü¿ Ñ®ΩuûÓ ®ΩT-L-§Úûª÷ ¢√∞¡xE Å®·-

†-ü∆-EéÃ, é¬E-ü∆-EéÃ ÇúÕ-§Ú-Ææ’-èπ◊çô÷

v°æA-®ÓW Éçöx ®Ω¶µºÆæ îËÆæ’hç-úËC.

ÇNúø ®Ω¶µº-ÆæûÓ Éçöx ¨»çA-¶µº-vü¿-ûª-©éÀ

¶µºçí∫ç ¢√öÀ-©xúøç ¢Á·ü¿-™„jçC. ÇNúø

¶«üµ¿ °æúø-™‰éπ ûÓúÕ-éÓ-úø∞¡Ÿx Éü¿l®Ω÷ äéπõ„j

ÇN-úøE Ø√Ø√-´÷-ô-©-ØË-¢√∞¡Ÿx. Ç íÌúø-

´©’ Å†o-ü¿-´·t©ü∆é¬ ¢√u°œç* °æí∫-í¬

´÷J-§Ú-úøçûÓ Â°ü¿l-¢√∞¡Ÿx éπ-©’-í∫ -îË-Ææ’-èπ◊E

ÇÆæ’h©’ °æç* Åçü¿Ko á´-J-ü∆-J† ¢√∞¡Ÿx

•ûª-éπç-úøE °æç°œç-îË-¨»®Ω’. ÆæJí¬_ ÅüË

Ææ´’-ßª’ç™ Ææ’çü¿-®Ωßª’uéÀ •CM é¬´-

úøçûÓ ¶µ«®ΩuF, °œ©xMo BÆæ’-èπ◊E Â£j«ü¿-®√-

¶«ü˛ ´îËa-¨»úø’. ûªçvúÕ É*a† ¶µ«í∫ç™-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201442




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 43




ûª† ¶µ«í∫ç áéπ®Ωç §Ò©ç ÅN’t Â£j«ü¿-®√-

¶«ü˛™E †©x-èπ◊ç-ô™ -É-©’x éÌE, Æœn®Ω-°æ-

ú≈fúø’.

°æ¤öÀd† Éü¿l®Ω’ ´’í∫°œ©x©’ áçü¿’èπÿ

°æE-éÀ-®√-E-¢√∞¡Ÿx é¬´-úøçûÓ ¢√∞¡Ÿx ´’®Ó

Ææçû√-Ø√-EéÀ ï†t-E-´y-ú≈-EéÀ ¶µºßª’-°æ-

ú≈f®Ω’. Ææ’çü¿-®Ωßª’u èπ◊ô’ç• Eßª’ç-vûªù

Ç°æ-Í®-≠æØ˛ îË®·ç-îª’-èπ◊-Ø√oúø’. Å®·Ø√ -Ç

¶µ«®√u-¶µº-®Ωh-L-ü¿lJ ´’†-Ææ’™x äéπ ¶«üµ¿

Ê°®Ω’-èπ◊-§Ú-®·çC. Ç ¶«üµ¿ °æçîª’-éÓ-

ú≈Eèπÿ\ú≈ ¢√∞¡xéÀ •çüµ¿’-´¤©’, N’vûª’-©-

ØË-¢√∞¡Ÿx N’í∫-©-™‰ü¿’. é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t í∫ßª÷u-

R-ûª†ç ûÁL-Æœ† •çüµ¿’-´¤-™„-´®Ω÷ ¢√∞¡xE

îË®Ω-D-ßª’-™‰ü¿’ ÆæJ-éπü∆, ¢√∞¡xE ¢Á™‰-¨»®Ω’.

Ç ¢ÁL-†’ç* -¢√-∞¡x-™-E ¶«üµ¿ éπÆœí¬

´÷JçC. ØÁ´’t-Cí¬ ¢√∞¡x™x äéπ Nüµ¿-

¢Á’i† °æ®Ωy-®ΩØ˛! ü∆E ü∆y®√ ¨»úÕïç -

îÓô’-îË-Ææ’-èπ◊çC.

†©x-èπ◊ç-ô™ ¢√∞¡x ûª®Ω’-¢√ûª ´*a É∞¡Ÿx

éπô’d-èπ◊E Æœn®Ω-°æ-úÕ†¢√∞¡xçû√ èπÿú≈ Ç °œ©x-

-Lo îª÷Æœ ñ«L-°æ-úø’-ûª’çõ‰ ÇNúø ¶µºJç-îª-

™‰éπ ØÓöÀ-éÌ-*a-†ô’x Aúø’-ûª’ç-úËC. Ç

AôxéÀ ¶µºßª’-°æúÕ á´®Ω÷ ¢√Rxç-öÀéÀ ¢Á∞¡x-ú≈-

EéÀ ≤ƒ£æ«-Æœç--îª-™‰ü¿’. Ç Nüµ¿çí¬ ¢√∞¡Ÿx

äçô-J-¢√-∞¡x-ßª÷u®Ω’. ü∆EéÀ ûÓúø’ ûª´’

éπ∞¡x ´·çü¿’ °æ¤öÀd† °œ©x-™„ç-ü¿®Ó îªéπ\í¬

áCT Ö†oûª îªü¿’-´¤©’ îªü¿’-´¤-ûª’ç-úøúøç,

¢√∞¡x °œ©x©’ Åv°æ-ßÁ÷-ï-èπ◊©’ é¬´úøç

Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u™ èπÿú≈ éπÆœéÀ é¬®Ωùç

Å®·çC.

°œ-©-x-©’ ´÷´‚©’ ´’-†’-≠æfl-©-´¤-û√-

Í®¢Á÷ ÅØË Ç¨¡ûÓ éÌçûª-é¬©ç ú≈éπd®Ωx

îª’ô÷d AJT î√™« úø•’s ê®Ω’a-Â°-ö«dúø’.

ÆæJí¬_ Å°æ¤púË Ææ’çü¿-®Ωßª’u @ûªç î√©éπ

©çî√©’ BÆæ’-éÓ-´úøç ¢Á·ü¿-©’-Â°-ö«dúø’.

Çßª’† ê®Ω’a Â°öÀd† úø•’séÀ Íé´©ç

°æüÓ-´çûª’ °∂æLûªç ´÷vûª¢Ë’ Çßª’-†éÀ

ü¿éÀ\çC. Éü¿l®Ω’ °œ©x-©éÃ îÌçí∫-é¬-®Ωúøç

ûªT_çC. Åçûªèπ◊ N’ç* ´÷®Ω’p-™‰ü¿’.

Â°jí¬ È®çúÓ-¢√úø’ ®ÓV®ÓVéÃ vèπÿ®Ωçí¬

´÷®Ω’ûª÷ ûªLx-ü¿ç-vúø’-©†’, Å†o-í¬-JE

£œ«çÆœÆæ÷h ÖçúË-¢√úø’. Ç ¶«üµ¿- °æ-úø-™‰éπ

¢√úÕE îËûª’-™«®√ îªçÊ°-¨»-®ΩE -îª’-ô’d°æéπ\-

©-¢√-∞¡Ÿ-x -Å-†’èπ◊ç-ö«®Ω’.

Eûªuç ûª´’E á´®Ó í∫´’-E-Ææ’h-Ø√o-®ΩE,

àØ√-öÀ-ÈéjØ√ áô’ †’ç* Å®·Ø√ -ûª-´’èπ◊

´·°æ¤p ®√´-îªaE ´÷†-Æœ-éπçí¬ èπ◊N’-L-

§Úûª÷ àç ï®Ω’-í∫’-ûª’çüÓ Å†’-èπ◊çô÷

¶µºßª’-°æúÕ ¢√∞¡Ÿx °æ‹Jhí¬ ¶„jôèπ◊ ®√´úøç

´÷ØË-¨»®Ω’. ü∆EéÀ ûÓúø’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u

©çîªç BÆæ’-èπ◊çô÷ °æô’d-•úÕ ÆæÂÆpçú˛

Å-ßª÷u-úø’. Ç Å´-´÷†ç èπÿú≈ ¶„jô

v°æ°æç-îªçûÓ ¢√∞¡xéÀ Ææç•ç-üµ∆©’ °æ‹Jhí¬

ûÁçÊ°-ÆœçC.

éÌçûª-é¬-™«-EéÀ Çßª’† ¢√©ç-ôK Jõ„j-®˝-

¢Á’çö¸ BÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’.

Ç ûª®Ω’-¢√ûª Ø√©’í∫’ íÓúø-©-´’--üµ¿u,

öÀ.N. îª÷Ææ÷h, ¶µ«®√u-¶µº-®Ωh©’ Ç éÌúø’-

èπ◊ûÓ Å™« @Nûªç í∫úÕ-Ê°-Ææ’h-Ø√o®Ω’.

Ñ ™°æ© Q†’éÀ ´ßª’Ææ’ Â°®Ω’-í∫’-

ûÓçC. ¢√úÕ™ *vûª-¢Á’i† ´÷®Ω’p©’ í∫´’-

Eç-î√®Ω’.

Å†oç A†úøç, ≤ƒo†ç îËßª’úøç

èπÿú≈ îËûª-í¬E éÌúø’èπ◊ £æ«®∏√ûª’hí¬ ¢√éÀ-

öxéÀ ¢ÁRx-§Ú®· Çúø-¢√-∞¡xE ÅüË-°æ-Eí¬

îª÷úøúøç, Åô’í¬ ¢Á∞¡Ÿh†o Çúø-¢√-∞¡xO’-ü¿

®√∞¡Ÿx ¢Ëßª’úøç, öÀ.N.™ éπE-°œçîË éÌEo

ü¿%¨»u©’ îª÷Ææ÷h ÍéJç-ûª©’ éÌôdúøç,

îÌçí∫-é¬-®Ωaúøç.. Nçûª-í¬†÷, ¶µºßª’ç

íÌLÊ° Nüµ¿çí¬†÷ Öçúø-úøçûÓ é¬¢Ë’-¨¡y-

®Ω´’t ¶µº®ΩhûÓ ÅçC ''OúÕ ¢√©éπç

îª÷Ææ’hçõ‰ OúÕéÀ Â°Rx -îËÊÆh ¶«í∫’ç-ô’ç-

üË¢Á÷ ÅE-°œ-≤Úhç-ü¿çúÕ——

''OúÕéÀ Â°∞«x? á´®Ω’ îËÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ω’?——

ÅØ√oúø’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u.

Çßª’† 'á™« îË≤ƒhç?— ÅE Öçõ‰-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201444




ÇNúø Ç Ææç¶µ«-≠æù ´·çü¿’èπ◊ BÆœ-Èé-∞ÏxC

é¬üË¢Á÷. é¬F Çßª’† 'á´®Ω’ îËÆæ’-èπ◊ç-

ö«®Ω’?— Å†-í¬ØË, 'îËÆæ’-èπ◊ØË ¢√∞¡Ÿxçõ‰

îËßª’-´-îªa-†-o´÷ô— ÅE Ç¨¡-°æ-úÕç-ü∆-¢Á’.

Åçü¿’Íé ÅçC ''¢Á®·u Å•--ü∆l¥-™«úÕ äéπ

Â°Rx îËßª’-´’-Ø√o®Ω’ Â°ü¿l©’. °æC Å•--ü∆l¥-

©ûÓ OúÕ Â°Rx îËßª’-™‰-´’ç-ö«®√? Ç™-

*ç* îª÷úøçúÕ. O’ ®√´’-¨»-ÆœY-í¬-JéÀ ã

é¬®Ω’f-´·éπ\ ®√ßª’çúÕ. Å™«Íí Í®§Ú-≤ƒJ

OúÕéÀ ´·≤ƒh•’ îËÆœ Å™« BÆœ-ÈéRx äéπ

§∂Òö B®·ç-îªçúÕ. Ç ûª®Ω’-¢√ûª éπü∑¿

ØË†’ †úÕ-°œ-≤ƒh†’——

''´’®Ó≤ƒJ Ç™-*çîª’—— ÅØ√o-ú≈-ßª’-†.

''Ç™-*ç-îª-ú≈-EÍéç ÖçC? ´’†ç

¨»¨¡y-ûª´÷? Oúø’ •A-èπ◊-†oç-ûª-é¬©ç éπE-

Â°öÀd Öçúø-ú≈-E-éÀ á´-®ΩØ√o Öçú≈-Lí¬?

üË´¤úø’ ûª°æp-èπ◊çú≈ á´-JØÓ ®√ÊÆ

Öçö«úø’. v°æßª’ûªoç îËßª’çúÕ.

v°æßª’ûªoç îËßª’-ú≈-EéÀ êÍ®aç ™‰ü¿’í¬?——

Çßª’† ûª© °æçéÀç-î√úø’.

Ææ’çü¿-®Ω-ßª’uéÀ Åô’ Ç°∂‘-Ææ’™, Éô’

ÉçöÀ ü¿í∫_®√ á´®Ω÷ Â°ü¿lí¬ ÊÆo£œ«-ûª’©’

™‰®Ω’. äéπ ®√´’-¨»ÆœY ´÷vûªç Çßª’-†éÀ

éÌçîÁç ÆæEo-£œ«ûªç Åßª÷uúø’. éÌçûª-

é¬©ç Ææ’çü¿-®Ωßª’u, ®√´’-¨»ÆœY éπLÆœ °æE-

îË-¨»®Ω’. ®√´’-¨»ÆœY èπÿú≈ Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u-

™«Íí ©çî√©’ ´’J-T-†-¢√úË. é¬éπ-§ÚûË

Ææ’çü¿-®Ωßª’u éπØ√o âü∆-Í®∞¡Ÿx Â°ü¿l-¢√úø’

é¬´-úøçûÓ éÌçîÁç ûªy®Ωí¬ Jõ„j®˝ Å®·

ûª† Ææyçûª Ü®Ω’ í∫’çô÷®Ω’ ¢ÁRx-§Ú-

ßª÷úø’. Éü¿l®Ω÷ áçûª ÆæEo-£œ«-ûª’-™„jØ√

Çßª’† àØ√-úø÷ Ææ’çü¿-®Ωßª’u ÉçöÀéÀ

®√éπ-§Ú--´úøç--´-©x Çßª’† éÌúø’-èπ◊©

í∫’Jç* ûÁL-ßª’ü¿’.

é¬•öÀd ÇNúø Å†oô’dí¬-ØË '§∂ÒöûÓ

éπü∑¿ †úÕ-°œç-îª-´îª’a— Å†’èπ◊-Ø√oúø’.

Å-†’-èπ◊†o ûªúø¢Ë éÌ-úø’-èπ◊E ´·≤ƒh•’

îËÆœ, ¶„jôéÀ BÆœ-ÈéRx §∂Òö Ææ÷dúÕ-ßÁ÷™

§∂Òö B®·ç-î√úø’.

Åéπ\úø Q†’ îËÆœ† íÌúø´, ÅûªE ¢ÁéÀ-

L- îË-≠æd©’ -îª÷Æœ, Ææ÷dúÕßÁ÷ ´CL §ƒJ-

§Ú-¢√-©-E-°œç-*çC §∂Òöví¬°∂æ-®˝éÀ. é¬-F

Ææ’çü¿-®Ωßª’u -Å-ûª-E é¬-∞«x-¢Ë-∞«x °æ-úÕ •A-

´÷-©-úøçûÓ ûª°æp-E-ÆæJ Å®· È®çúø’

§ÚV©’ B¨»-†-E-°œç-î√úø’.

È®çúø’ ®ÓV™x Ç §∂ÒöûÓ Ææ£æ…

®√´’-¨»-ÆœYéÀ Ææç•çüµ¿ç îª÷úø-´’E, èπ◊v®Ω-

¢√úø’ ví¬úø’ußË’≠æØ˛ °æ‹Jh-îË-¨»-úøE Å•-

ü∆l¥©’ îÁ•’ûª÷ é¬®Ω’f ®√¨»úø’. *´®Óx

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 45




Hü¿ ÉçöÀ °œ©x á´-®ΩØ√o Å®·ûË Çü¿®Ωz

N¢√£æ«ç îË¨»-††o ûª%°œh -ûªç-vúÕí¬ -ûª-†èπ◊

Öçô’ç-ü¿E äéπ Çûªt-´ç-îª-†ûÓ èπÿúÕ†

¢√éπuç ®√¨»úø’.

ü∆EéÀ A®Ω’í∫’ ô§ƒ™ ï¢√•’

´*açC.

-§Ò†÷o-®Ω’™ ®√´’-¨»ÆœY ü¿÷®Ω°æ¤

•çüµ¿’´¤ îª©-°æ-A-®√-´¤éÀ †©’-í∫’-®√-úø-°œ-

©x©’. *´J°œ©x†’ éπE ÅûªE ¶µ«®Ωu îªE-

§Ú-®·çC. îª©-°æ-A-®√´¤ °æé¬\ û√í∫’-

¶ûª’, ÖüÓu-í∫ç-™‰ü¿’. ®√ï-éÃ-ßª÷™x A®Ω’-

í∫’ûª÷, ¶«üµ¿u-û√-®Ω-£œ«-ûªçí¬ Öçô÷ ¶µ«®Ωu

î√´¤-èπÿ\ú≈ ÅûªØË é¬®Ωùç Åßª÷u-úøE

Åçö«®Ω’. Â°ü¿l èπÿ-ûª’®Ω’ Å®Ω’ç-üµ¿A.

ûªLx îªE-§Ú-ßË’-Ø√-öÀéÀ Å®Ω’ç-üµ¿-AéÀ áE-

N’-üË∞¡Ÿx. Å©’xúø’ ¶«üµ¿u-û√-®Ω-£œ«-ûªçí¬ A®Ω-

í∫úøç, èπÿûª’®Ω’ §Ú-´úøçûÓ °œ©xLo †©’-

í∫’-JF Å´’t´÷t, û√ûª--ßª’u-™‰ Â°çî√®Ω’.

Ææ÷\©’ Â°∂j†-™¸-ü∆é¬ îª-ü¿’´¤©’ îÁ°œpç*,

*†o*†o ÖüÓu-í¬©’ îª÷°œç-î√úø’ û√ûª-

í¬®Ω’. -Å®·-ûË Â°-ü¿l-´÷t®· Å®Ω’ç-üµ¿-AéÀ

´·çü¿’ Â°Rx- îË-ÊÆÊÆh ÆæJ-§Ú-ûª’ç-ü¿E

•çüµ¿’-´¤-©éÃ îÁ°œp Â°ö«dúø’, àü¿Ø√o

Ææç•çüµ¿ç Öçõ‰ îÁ°æp-´’E. ÆæJí¬_

Å°æ¤púË Ææ’çü¿-®Ωßª’u Öûªh®Ωç ®√´úøç, Ç

Öûªh®Ωç Â°ü∆l-ßª’-†éÀ ®√´’-¨»ÆœY îª÷°œç-

îªúøç ïJ-TçC.

°œ™«xúø’ §∂Òö™ ¶«í¬ØË ÖØ√o-úøE,

ví¬úø’ußË’≠æØ˛ Åçõ‰ °∂æ®√y-™‰ü¿’.. ´’ç*

îªü¿’¢Ë ÅE, Éçûª-éπØ√o ´’ç* Ææç•çüµ¿ç

BÆæ’-èπ◊-®√™‰-´’F ´’†-´-®√-LE ä°œpç*,

ûª%°œh°æúÕ ´·£æfi®Ωhç E¨¡a-®·ç-î√úø’.

´·£æfi®Ωhç ®ÓVéÀ îª’ô’d-°æ-éπ\©¢√∞¡x-Èé-

´-JéÃ ûÁL-ßª’-èπ◊çú≈ í∫°ˇ-îª’-°ˇí¬ éÌúø’-èπ◊E

BÆæ’-èπ◊E §Ò†÷o®Ω’ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷®Ω’ Ææ’çü¿-

®Ωßª’u é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t.

Â°Rx°‘ô-©-O’-ü¿èπ◊ ¢Á∞Ïx-ü∆é¬ °œ™«x-úÕE

á´-JéÃ îª÷°œç-îª-èπ◊çú≈ í∫úÕ°œ Ç ´‚úø’

´·∞¡Ÿx ¢Ë®·ç-îË-¨»®Ω’ ¶µ«®√u-¶µº-®Ωh©’. Â°Rx-

¢√∞¡Ÿx Â°Rx-éÌ-úø’-èπ◊†’ îª÷Æœ Å†’-´÷-Ø√©’,

ÆæçüË-£æ…©’ ´uéπh-°æ-®Ω’-Ææ’hçõ‰ Ç®Óí∫uç

¶«í¬-™‰-ü¿E Åûª-úÕéÀ È®Ææ’d-é¬-¢√-©E ÆæJl-

îÁ°œp äéπöÃ, Åûª-E-éÀçéπ M´¤-™‰-ü¿E ¢ÁçôØË

¢ÁRx-§Ú-¢√-©E äéπöÃÈ®çúø’ Å•-ü∆l¥©’ îÁ°œp,

Â°Rx Å®·-§Ú-®·† ¢ÁçôØË A®Ω’í∫’

v°æßª÷ùç éπöÀdç-î√®Ω’. °œ©x-ûÓ-§ƒô’

´Ææ’h†o Ç °œ©x ¢Ë’†-ûªhE èπÿú≈ ®√´-ü¿lE

¢√Jç* °œ©x†’ ´÷vûª¢Ë’ BÆæ’-èπ◊E ¢ÁRx-

§Ú-ßª÷®Ω’.

Å®·ûË éÌçü¿®Ω’ Â°Rx-éÌ-úø’èπ◊ ¢√©éπç

°æôx, •çüµ¿’N’vûª’-™„-´®Ω÷ ™‰èπ◊çú≈

´·í∫’_Í® ´*a Â°Rx- îË-Ææ’-èπ◊E ¢ÁçôØË

°œ©xE BÆæ’-èπ◊E ¢ÁRx-§Úúøç °æö«x Å†’-´÷-

Ø√©’ ´uéπhç îËÆœØ√ ´·Ææ-™«-ßª’†

Â°ü¿lí¬ °æöÀdç-îª’-éÓ-™‰ü¿’.

éπôoç ™‰èπ◊çú≈, ûª-Mx ûªçv-úŒ -™‰E °œ©xéÀ

Â°Rx- îË-≤ƒ-††o Ç†çü¿ç ´·çü¿’ N’í∫-û√-

¢ËO Çßª’† ü¿%≠œdéÀ ®√™‰ü¿’.

Â°Rx ´·£æfi®Ωhç Å®Ωl¥-®√vA Å´-úøçûÓ

ûªçûª’ °æ‹Jh é¬´-ú≈-EéÀ ü∆ü∆°æ¤ ûÁ©x-¢√-

®Ω’-ñ«´· Å®·çC. È®çúø’ í∫çô™x

Åçû√ ÆæÍ®l-Ææ’-èπ◊E, Ç®Ω’ í∫çô-©-éπ™«x

v°æßª÷-ù¢Á’i •ÂÆq-é¬\®Ω’. •Ææ’q™ Å®Ω’ç-

üµ¿A Åûªh-í¬J °æéπ\† èπÿ®Ω’açC. •ÂÆq-éπ\-

í¬ØË éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-èπ◊-§Ú-ûª’çõ‰ í¬úµøçí¬

Evü¿-§Ú-®·çC.

Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ -É-O’x-•Ø˛ -•ÆˇÊÆd-≠æ-Ø˛-™

•Ææ’q Çí¬éπ é¬F ™‰´-™‰ü¿’. Åéπ\-úÕoç*

Çö™ ÉçöÀéÀ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷®Ω’. Çö™

èπÿú≈ Evü¿-´’-ûª’hûÓ ñí∫’-ûª’†o Å®Ω’ç-üµ¿-

AéÀ ¶µº®ΩhE í∫´’-EçîË Å´-é¬¨¡ç éπ©-í∫-

™‰ü¿’.

é¬éπ-§ÚûË ´*a† ¢ÁçôØË Åûªh-í¬®Ω’

≤ƒo†ç îËÆœ ®Ω´’tE ¶«û˝-®Ω÷-¢’éÀ °æç°œç-

*çC. é¬ÊÆ-°æöx ≤ƒo†ç îËÆœ ¶„jôéÀ

´*a† Å®Ω’ç-üµ¿-AéÀ Q†’ N¨¡y-®Ω÷°æç,-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201446




ÅûªE Å°∂æ÷-®·ûªuç éπE-°œç* E®√`ç-ûª-§Ú-

®·çC. Åûªh-í¬-JE Vô’d °æô’d-èπ◊E

™«í∫’ûª÷ àüÓ Åçô÷ íÌúø-´- îË-Ææ’h-

Ø√oúø’. ÇNúø Vô’d NúÕ-°œç-îª’-éÓ-ú≈-EéÀ

v°æßª’-Ao-Ææ’hçõ‰ -Å-ûª-†’ °æí∫-©-•úÕ

†´yúøç é¬ÊÆq°æ¤ Ç¢Á’éÀ àO’ -Å®Ωnç

é¬™‰ü¿’.

í∫’úøx-°æp-Tç* îª÷Ææ’h†o éÓúøLo îª÷Æœ

Å´-´÷-†ç-ûÓö, Å£æ«ç-é¬-®Ωç-ûÓö

í∫öÀdí¬ í∫Jbç-*çC é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t. Ç

éπ~ùç™ ÇN-úøéÀ Ç °œ©x éÌûªh Â°Rx-èπÿ-ûª’-

®ΩE, Ç ÉçöÀéÀ Å°æ¤púË ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒJ

´*aç-ü¿E, ûª† N¨¡y-®Ω÷°æç îª÷°œÊÆh

¶µºßª’-°æúÕ ¶„C-J-§Ú-ûª’ç-ü¿ØË üµ∆uÆæ éπ©-í∫-

™‰ü¿’.

''àçõ‰ îª÷Ææ’h-Ø√o´¤? éπ∞¡Ÿx éπE-°œç-îª-

úøç-™‰ü∆? ÉöÔ*a NúÕ-°œçîª’—— Åçô÷

ûª© °æ‹Jhí¬ éÌúø’èπ◊ ¢Áj°æ¤ A°œp éÓúøLo

éπ∞¡x *´®Ωx †’ç* îª÷Ææ÷h ÅJ-*çC.

Å®Ω’ç-üµ¿A E©’a†o îÓô’-†’ç* éπü¿-©-

™‰ü¿’. ÇNúø Vô’d îË-ûÓh °æô’d-èπ◊E °œ*a-

í∫ç-ûª’©’ -¢ËÆæ÷h Å®Ω’-Ææ’h-Ø√oúø’ Q†’.

''Ø√èπ◊ éÓô’ é¬¢√L... Ø√èπ◊ éÓô’

é¬¢√L—— Åçô÷ í∫çûª’-™‰-Ææ’hçõ‰, ÇNúø

¶«üµ¿ûÓ Å®Ω’-≤Úhçõ‰, Ææ’çü¿-®Ωßª’u ¶„jô-

†’ç* §ƒ©-§ƒ-Èéô’d BÆæ’-èπ◊E ´Ææ÷h

°æ®Ω’í∫’ °æ®Ω’-í∫’† ´*a, ÅûªE îËA-™ç*

Vô’d NúÕ-°œç*, ™«T Q†’ îÁç°æ-O’ü¿

äéπ\-öÀ-î√aúø’.

äéπ\-≤ƒ-Jí¬ ¢√úÕ àúø’-°æ¤ûÓ É©’x

´÷®Ót-TçC.

Å®Ω’ç-üµ¿A í∫’çúÁ™x éÌEo ´çü¿© úÁj†-

¢Á’ô’x Ê°©’-ûª’-†oô’d, ûª©-O’ü¿ ´®Ω-Ææí¬

°œúø’-í∫’©’ °æúø’-ûª’-†oô’d éπ∞¡Ÿx ¶„j®Ω’x éπ´’t-

≤ƒ-í¬®·.

îª÷Ææ’hç-úø-í¬ØË Ç¢Á’ éπ∞¡x™x éπFo∞¡Ÿx

ÖGéÀ ü¿’”êç ûª†’o-éÌ-*açC. äéπ\-≤ƒ-

Jí¬ í∫öÀdí¬ àúø-´úøç v§ƒ®Ωç-Gµç-*çC.

''àß’.. äÊÆß’.. áçü¿’Íé àúø’-Ææ’h-

Ø√o´¤?áçü¿’èπ◊? àúø’-°æ¤ Ç°æ¤-û√¢√?

™‰ü∆?—— Ö®Ω’-´·™«x NE-°œ-Ææ’h-Ø√o®· -Å-

ûªhí¬-J ´÷ô©’.

Å®Ω’ç-üµ¿A èπ◊°æp-èπÿ-L-§Ú®· ¢ÁéÀ\ ¢ÁéÀ\

àúø’Ææ÷h Å†-≤ƒ-TçC ''û√ûªßª÷u..

û√ûªßª÷u.. Ø√ @Nûªç Ø√¨¡†ç

îË¨»®Ω’.. Ø√ @Nûªç Ø√¨¡†ç îË¨»®Ω’——

''ØÓ®Ω’tß’..—— é¬¢Ë’-¨¡yJ Æœ´ç-T™«

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 47




O’ü¿ °æúÕ Å®Ω’ç-üµ¿A ïúø-°æ-ô’d-èπ◊E ™‰°œ,

Ç îÁç§ƒ, Ñ îÁç§ƒ ¢√®·ç-*çC.

''îªçÊ°-≤ƒh†’ àúÕ-î√-´çõ‰. Ñ

N≠æßª’ç áéπ\-úÁjØ√ §ÒéÀ\çü∆ F

v§ƒù«©’ N’í∫-©´¤. N†’, ¢√úø’ F

¢Á·í∫’úø’. ¢ÁvJ-¢√úø’. ¢√úÕE îËûª-ØÁjûË

¶«í∫’-îË-Ææ’éÓ.. ™‰ü¿çõ‰ ØÓ®Ω’-´‚-Ææ’-èπ◊E

°æúÕ Öçúø’. àç °∂æ®√y-™‰ü¿’. ¢√úø’ °œ*a-

¢√-úÁjØ√ ´’í∫-¢√úË. ü¿®√bí¬ Ææç≤ƒ®Ωç

îË≤ƒhúø’. É©’x, ¢Á·í∫’úø’, AçúÕ, í∫’ú≈f

Éçûª-éπØ√o FÍéç é¬¢√L?——

Å®Ω’ç-üµ¿A ´’çúÕ-°æ-úø’ûª÷ ÅJ*çC

''Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. Ø√éπ-´-Ææ-®Ωç -™‰-ü¿çúÕ.

ØË†’ ¢ÁRx-§Ú-û√†’. Ø√ °æ¤öÀdç-öÀéÀ ¢ÁRx-§Ú-

û√†’. ††’o °æç°œç-îË-ßª’çúÕ——

''áéπ\-úÕéÀ ¢Á∞¡-û√´¤? Éçöxç* éπC-™«-

´çõ‰ ´’Èé\-L-®Ω’-í∫’-û√®·—— í∫’´’tç¢Áj°æ¤

¢Á∞¡x-¶-ûª’†o Å®Ω’ç-üµ¿-AE ï•s °æô’d-èπ◊E

™«TçC.

''ØË†’ ¢Á∞«h†’.. ††’o ¢Á∞¡x-E-´yçúÕ..

°‘xñ¸... O’èπ◊ ü¿çúøç Â°úø-û√†’... ††’o

¢Á∞¡x-E-´yçúÕ——

''Ñ ÉçöÀéÀ ´î√aéπ ¢Á∞¡xúøç ÅØËC

éπ©x. ØÓ®Ω’-´‚-Ææ’-èπ◊E °æúÕ Öçúø’. -Ééπ\-

úø’ç-õ‰ éπFÆæç AçúŒ, F∞¡xØ√o ü¿èπ◊\-

û√®·—— Åçô÷ Â°†’-í∫’-™«-úø’-ûª’†o

Å®Ω’ç-üµ¿-AE ¶µ«®√u-¶µº-®Ωh-L-ü¿l®Ω÷ éπLÆœ í∫C-

™éÀ ûÓÆœ ¶„jô ûª©’°æ¤ íÌ∞Îxç Â°ö«d®Ω’.

éÀöÀéÃ ü¿í∫_-®Ωí¬ ´*a àúø’-Ææ’h†o Å®Ω’ç-

üµ¿-AE îª÷Ææ÷h äí∫-®Ω’Ææ÷h ÅçC é¬¢Ë’-

¨¡yJ ''†’´¤y ØÓ®Ω’- ´‚-Ææ’-èπ◊E °æúÕ

ÖçúË-ü∆é¬ Ç í∫C-™ØË î√´¤——

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ¶µ«®ΩuE Ææ´’--JnÆæ÷h

''-ÅçûË.. ÅüË Péπ~ Fèπ◊—— Åçô÷

vèπÿ®Ωçí¬ îª÷¨»úø’.

Å®Ω’ç-üµ¿A í∫’çúÁ-©-N-¨Ï™« àúø-´-≤ƒ-

TçC. Åéπ\-úÕ-†’ç* Ç¢Á’éÀ éπ≥ƒd©’

v§ƒ®Ωç¶µºç Åßª÷u®·. Ç éπ~ùç †’ç<

Ç ÉçöÀ îÁ®Ω-≤ƒ-©™ Ç¢Á’ •çD

Å®·çC. °æ¤öÀdçöÀ¢√JûÓ á™«çöÀ -Ææç-

°æ®Ω\çí¬-F, Ö-ûªh®Ω-v°æ-ûª’u-ûªh®√-©÷í¬-F ™‰-

´¤. ûª† éπ≠ædç îÁ°æ¤p-éÓ-´-ú≈-EéÀ ÇBt-

ßª·©’ ™‰®Ω’. Ç †®Ωéπç †’ç* ûª°œpçîË

¢√∞¡Ÿx á´®Ω÷ ™‰®Ω’. ¢ÁvJ-¶«-í∫’-©--¢√-úÁj†

¢Á·í∫’úø’, éπçöÀ-îª÷-°æ¤-©-ûÓõ‰ éπûª’h©’

NÆœÍ® Åûªh-í¬®Ω’, úËí∫-éπ-∞¡xûÓ é¬°æ™« é¬ÊÆ

´÷´-í¬®Ω’!

Å®Ω’ç-üµ¿A †úÕîË ¨¡´ç Å®·çC.

ØÁ´’t-Cí¬ Å®Ω’ç-üµ¿A ÖEéÀ î√°æ-éÀçü¿

F®Ω’™« îª’ô’d-°æ-éπ\© ¢√u°œç-*çC.

®√vA-°æ‹ô í∫C-™ç* NE-°œçîË Ç¢Á’

£æ…£æ…-é¬-®√©’ -´ü¿l-†’-èπ◊Ø√o Ç °æJ-Ææ-®√™x

´÷®Ót-í∫’-ûª’ç-úËN.

¢Á·í∫’-úø-†-•úË Ç °œ-îÓa-úÕ ®√éπ~Ææ ®ΩA

¶µºJç-îª-™‰éπ íÌçûª’ ûÁÍí™« Å®Ω’Ææ÷h,

àúø’Ææ÷h ÖçúËC. áçûªí¬ ûª©’-°æ¤©’

ÅFo ´‚ÊÆ-ÆœØ√ Å®Ωl¥-®√vA ¢Ë∞¡ E¨¡z--•lç

Ç´-Jç-*† °æJ-Ææ-®√™x Ç¢Á’ ÇvéÓ¨¡ç

îª’ô’d-°æ-éπ\™« ÅÆæp-≠ædçí¬ v°æA-üµ¿y-E-Ææ’hç-

úËC.

îª’ô’d-°æ-éπ\©¢√∞¡xçû√ ´·çü¿’ éÌEo

®ÓV©’ Ç Íééπ©’, Ç®Ωh-Ø√-ü∆©’ áéπ\-úÕ-

†’çîÓ -àçö Å®Ωnç-í¬éπ °æöÀdç-îª’-éÓ-™‰ü¿’.

ûÁL-≤ƒéπ Ç èπ◊ô’ç• N≠æ-ßª÷™x éπ©-í∫-îË-

Ææ’-èπ◊E É•sç-ü¿’©’ éÌE-ûÁ-îª’a-éÓ-´úøç-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201448




É≠ædç ™‰E-¢√-®Ωçû√ ´’¯†çí¬ Ç °œ©x†’

ûª©-îª’-èπ◊E ¶«üµ¿-°æ-úøúøç ûª°æp àç îËßª’-

™‰-éπ-§Ú-ßª÷®Ω’.

Å®·ûË Ç èπ◊ô’ç•ç °æôx ÅÆæ-

£æ«uçûÓ, àü¿Ø√o îËßª÷-©†o ûª°æ-†ûÓ

Ö†o èπ◊ô’ç•ç äéπöÀ ÖçC. ÅüË N¨¡y-

Ø√üµ¿ç èπ◊ô’ç•ç.

N¨¡y-Ø√üµ¿ç Ææyûª-£æ…í¬ î√™« ´’ç*

úéÀh. Å-ûª-EéÀ ûªT-†õ‰d ¶µ«®Ωu Ææ’´’A

èπÿú≈ ÅEo Nüµ∆™« ¶µº®Ωhèπ◊ Å†’-èπÿ-

©çí¬ Öçô÷ Ææ£æ«-üµ¿-®Ωt-î√-JùÀ ÅØË

Ê°®Ω’E ≤ƒ®Ωnéπç îËÆæ’-èπ◊çC. °œ©x-L-ü¿l®Ω÷

èπÿú≈ ûªLx--ü¿ç-vúø’© Ææç≤ƒ\®Ωç °æ¤ùÀ-éÀ-°æ¤-

îª’a-èπ◊E, *-†o-°æp-öÀ-†’ç< èπÿú≈ ûÓöÀ-¢√-

∞¡xèπ◊ Ææ£æ…-ßª’-°æ-úø’ûª÷, Åçü¿-JûÓ

´’ç*í¬, -á-´-J-F ØÌ°œpç-îªéπ, û√ØÌ-ýéπ

Å†oô’x ´’Ææ-©’-èπ◊çô÷ ´’ç*-Ê°®Ω’

ûÁîª’a-èπ◊-Ø√o®Ω’. Ç ü¿ç°æ-ûª’-©èπ◊ Çúø-°œ-©x-

©çõ‰ î√™« É≠ædç. ¢√∞¡xéÀ Çúø-°œ-©x©’

™‰éπ-§Ú-´úøç äéπ ™ô’í¬ ÅE-°œ-Ææ’hç-

ô’çC. Çúø-°œ-©xçõ‰ ÉçöÀéÀ ´’£æ…-©-éÀ~-™«ç-

öÀ-ü¿E, Çúø-°œ©x ´’†-Ææ’E ØÌ°œpÊÆh ´’ç*

ï®Ω-í∫-ü¿E †¢Ë’t úèπ◊h©’ ¢√∞¡Ÿx. áèπ\úø à

Çúø-°œ-©xéÀ ÅØ√ußª’ç ïJ-Tç-ü¿E ûÁL-ÆœØ√

îªLç-*-§Ú-ûª’ç-ö«®Ω’.

Å™«ç-öÀC É°æ¤púø’ ûª´’ éπ∞¡x áü¿’-

®Ω’í¬ äéπ Å´÷-ßª’-èπ◊-®√©’ °æúø’-ûª’†o

†®Ω-éπ-ßª÷-ûª† ¢√∞¡xéÀ ¶µºJç-îª-™‰-E-Cí¬ ÅE-

°œ-≤ÚhçC. ¢ÁvJ-¶«-í∫’-©-¢√-úÕéÀ ¶µ«®Ωuí¬, ¨»úÕ-

Ææ’d-™„j† úèπ◊h-©èπ◊ éÓúø-Lí¬ *vûª-£œ«ç-Ææ©’

¶µºJ-Ææ’hçõ‰ àüÓ îËßª÷-©E ÅE-°œ-Ææ’hç-

ô’çC. é¬F àç îËßª÷™, á™«

îËßª÷™ Å®Ωnç é¬´-úøç -™‰ü¿’. äéπJ

úéÀh-í∫ûª N≠æ-ßª÷©’ °æöÀdç-îª’-éÓ-´úøç

Ææ¶µºuûª é¬ü¿†o ¶µ«´-†ûÓ éÌçîÁç

ü¿÷®Ωçí¬ Ö-Ø√o, Ç °œ©x í∫’Jç* Ç™-

*ç-îª-èπ◊çú≈ Öçúø-™‰-éπ-§Ú-ßª÷®Ω’.

ã®ÓV N¨¡y-Ø√üµ¿ç ¶µ«®ΩuûÓ ÅØ√oúø’

''àüÁjûË Å®·çC. ¢√Rxç-öÀéÀ ¢ÁRx é¬ÊÆq°æ¤

ÇN-úøûÓ ´÷ö«xúÕ, O©’ îª÷Ææ’-èπ◊E Ç

°œ©xûÓ èπÿú≈ ´÷ö«xúÕ àü¿Ø√o ≤ƒßª’ç

é¬¢√-©çõ‰ -Åúø-í∫-´’E îÁ°œp®√ Ææ’´’B.

Ø√Èéç-ü¿’éÓ Ç °œ©x Ç Éçöx áèπ◊\´

®ÓV©’ •AéÀ Öçúø-üË¢Á÷ ÅE-°œ-≤ÚhçC——

''î√™„xçúÕ.. -Å¢Ëç ´÷ô©’—— ´’%ü¿’-

´¤í¬ ´’çü¿-Lç-*Ø√ ÇN-úø-èπÿ\ú≈ -™™-

°æ© ÅüË Ç™-îª† ÖçC.

Å°æ¤púË Åô’ ´*a† íÓ°œ èπÿú≈ ÅüË

ÅØ√oúø’ ''Å´¤-†´÷t.. ®ÓW ®√vA-°æ‹ô

Ç Å´÷t®· Ç®Ωh-Ø√-ü∆©’ Ø√ í∫C-™éÀ

NEp-Ææ’hç-ö«®·. Ø√èπ◊ îªü¿’-´¤-O’ü¿ -àé¬-

ví∫-ûª Öçúøúøç ™‰ü¿’. àü¿Ø√o Â£«™¸p

é¬¢√-™‰¢Á÷ ÅúÕ-T®√.. O™„jûË ¢√∞¡x Ê°È®ç-

ö¸qE °œL-°œü∆lç——

¶µ«®√u-¶µº-®Ωh-L-ü¿l®Ω÷ ¢Á·£æ…--¢Á·-£æ…©’

îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

Ææ’´’A Ç§ƒu-ßª’çí¬ éÌúø’èπ◊ ûª©

EN’J ''Í®°æ-öÀoç< †’´¤y Å†oßª’u

í∫C™ °æúø’éÓ. -úÕÆæd-È®sØ˛q ™‰èπ◊çú≈

Öçô’çC—— ÅçC.

''Å®·Ø√ §ƒ°æç äéπ-≤ƒJ Ø√†o îÁ°œp-

†ô’x ¢ÁRx-®√´÷t.. ÇNúø †’´¤y éπE-°œÊÆh

¶«ØË ´÷ö«x-úø’-ûª’ç-Cí¬——

''Å´¤†’ Ææ’´’B.. ¢ÁRx®√. ´’†ç Ç™-

*Ææ÷h èπÿ®Ω’açõ‰ Í®Ê°-ü¿Ø√o ïJ-TûË

´’†Lo ´’†ç éπ~N’ç-îª’-éÓ™‰ç—— ÅØ√oúø’

N¨¡y-Ø√üµ¿ç.

Ææ’´’B D®Ω`çí¬ Eô÷dJa ''ÆæÈ®xçúÕ..

îª÷≤ƒh†’.. ¢Á∞Ôx≤ƒh†’—— ÅçC.

Å™« Å†oüË é¬F, îª÷Ææ÷hîª÷Ææ÷h

¢√Rxç-öÀéÀ ¢ÁRx ÇN-úøûÓ ´÷ô©’ °æú≈-Lq-

´-Ææ’hç-üË¢Á÷-†E ÆæçüË-£œ«Ææ÷h È®çúø’-®Ó-

V©’ í∫úÕ-°œçC.

Ç ®ÓV í∫’®Ω’-¢√®Ωç. Ææ’´’A èπÿ®Ω-í¬-

ßª’© ´÷È®\-ö¸éÀ ¢ÁRx-´-Ææ’hçõ‰ é¬¢Ë’-¨¡y-

®Ω´’t Â°®Ωöx •ôd-™«-Í®Ææ÷h éπE-°œç-*çC

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 49




Ç Å´÷t®·.

¢√∞¡x Â°®Ω-öÀ-¢Áj°æ¤ †’ç*, áúøç °æéπ\

®Óúø’f-™ ¢ÁRûË èπÿ®Ω-í¬-ßª’© ´÷È®\ö¸

ü¿í∫_®Ω. v°æA í∫’®Ω’-¢√®Ωç Öü¿ßª’ç °æC-í∫ç-

ô-©èπ◊ ûÓô-©-†’ç* ™«K™ BÆæ’-éÌ*a

Å´·t-û√®Ω’ û√ñ« èπÿ®Ω-í¬-ßª’©’. N¨¡y-

Ø√üµ¿ç Ç°∂‘-Ææ’éÀ ¢Á∞¡x-í¬ØË Ææ’´’A v°æA

í∫’®Ω’-¢√®Ωç Å™« ¢ÁRx é¬¢√-Lq† èπÿ®Ω-í¬-

ßª’©’ ûªØË ûÁîª’a-èπ◊ç-ô’çC.

Ç Å´÷t-®·E îª÷Ææ÷h ¢√∞¡x é¬ç§˘ç-

ú˛-¢√™¸ ü¿í∫_®Ωèπ◊ †úÕ-*çC. °æîªaöÀ ®Ωçí∫’,

N¨»-©-¢Á’i† éπ∞¡Ÿx, ´ûÁkh† Vô’d, âü¿-úø’-

í∫’©’ Öçúøîª’a. °æ©aí¬ ü¿çûª°æ¤

¶Ô´’t™« ÖçC. éÌçîÁç ü¿í∫_-®Ωí¬ †úÕ*

ûª™„Ah îª÷ÆœçC Ææ’´’A. áúø-´’ îÁç°æ-

O’ü¿ í¬ô’x, áv®Ωí¬ éπN’-L-§Ú®· ÖçC

îÁç°æ. éπ∞¡x Eçú≈ N≥ƒü¿ç. <®Ω©’

ü¿’L°œ ü¿çúÁç O’ü¿ ¢Ë≤ÚhçC.

Ææ’´’-AéÀ ñ«™‰-ÆœçC. ¢Á·®Ωô’ ¢Áüµ¿´,

áEo *vûª-£œ«ç-Ææ©’ Â°úø’-ûª’-Ø√oúÓ Ñ

°œ©xE Å†’-èπ◊çC.

Ææ’´’A Ç™-*ç-îª-™‰-Cçéπ. ´úÕ´úÕí¬

†úÕ* áúø-´’ °æéπ\-†’ç* Ç ÉçöÀ ¢Á’®·-

Ø˛-Ííô’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*açC. Ííô’ ´‚ÊÆ

ÖçC. î√™« Åûªu-´-Ææ®Ωç Å®·ûË ûª°æp

Bßª’®Ω’.

Ææ´’A Ííô’O’ü¿ í∫öÀdí¬ éÌöÀdçC.

Ø√©’-í∫’-≤ƒ®Ω’x éÌö«déπ ''á´®Ω÷?——

Åçô÷ Ææ†oöÀ Ææy®Ωç NE-°œç-*çC.

''á´®Ω÷ Åçô÷ Ééπ\úø E©’açõ‰

ûÁ©’-Ææ’hçü∆? ¢ÁRx í∫úÕ-ßª’-B®·—— ÅJ-

*çC é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t.

EN’≠æç ûª®Ω’-¢√ûª Åúø’-í∫’© ¨¡•lç, Ç

ûª®Ω-¢√ûª í∫-úÕßª’ BÆœ† ¨¡•lç NE-°œç-

*çC.

Ííô’ ûÓÆœ ™°æ-LéÀ Åúø’-í∫’-Â°-öÀdçC

Ææ’´’A. Ç Å´÷t®· éπ∞ÎxAh îª÷ÆœçC.

Å°æ¤púË Ææ’´’A èπÿú≈ Ç¢Á’¢Áj°æ¤

îª÷ÆœçC. Éü¿lJ îª÷°æ¤©’ éπ©’-Ææ’-èπ◊-

Ø√o®·. Ç¢Á’ éπ∞¡x™x Ç®ΩE ûªúÕ, ¶„ü¿’®Ω’.

Ææ’´’A éπ∞¡x™x ≤ƒ†’-¶µº÷A, ¢√ûªq©uç.

Ííô’-™ç* ´·çü¿’èπ◊ ¢ÁRûË áúø-

´’¢Áj°æ¤ *†o ´®Ωçú≈, ü∆EéÀ vT™¸q úÓ®˝,

´®Ωç-ú≈-™ç* v°æüµ∆-†-ü∆y®Ωç. ü∆E-í∫’çú≈

™°æ-LéÀ ¢ÁRûË £æ…©’, £æ…™xç* Â°®ΩöÀ

¢Áj°æ¤ í∫’´’tç, Â°®Ω-öÀ-¢Áj°æ¤ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’çõ‰ èπ◊úÕ-

°æéπ\ ´çô-í∫C, á-úø-´’°æéπ\ üË´¤úÕ

í∫÷úø’, Ç´-é¬ßª’ ñ«úŒ©’, Ææ®Ω’-èπ◊©’

Â°ô’d-éÓú≈-EéÀ È®çúø’ Â≠-©’p¥©’, ¢√öÀéÀ

ûª©’-°æ¤-™‰x´¤.

£æ…™x áúø-´’¢Áj°æ¤ äéπ í∫C, èπ◊úÕ-¢Áj°æ¤

äéπ í∫C.

Å°æ¤púË ´®Ωç-ú≈-™éÀ ´*a† é¬¢Ë’-¨¡yJ

''á´®Ω’?—— Åçô÷ ÅúÕ-TçC, ¢Á·£æ«çÂ°j

°æúø’-ûª’†o Ææ÷®Ωu-éÀ-®Ω-ù«-©éÀ áü¿’-öÀ¢√∞¡Ÿx

éπE-°œç-îªéπ áúø-´’-îË®· †’ü¿’-- -öÀ-O’ü¿

Â°ô’d-èπ◊E éπ∞¡Ÿx *éÀ-LÆæ÷h.

Ç Å´÷t®· ÖL-éÀ\-°æúÕ, ûª©-´ç-îª’-

èπ◊E ™°æ-L-Èé-R-§Ú-®·çC.

Ææ’´’A é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ¢Áj°æ¤ †úø’Ææ÷h

''ØËØË -´C-†-í¬®Ω÷.. Ææ’´’-AE, áü¿’-Jçöx

Ææ’´’-AE——

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t †’ü¿’®Ω’ O’ç* îË®·

BÆœ èπ◊úÕ-îË®· í∫’´’tç ÇÆæ-®√í¬ °æô’d-

èπ◊E äéπ Åúø’í∫’ ¢ËÆœ ''O’®√?—— ÅçC.

Ç Å†-úøç™ '†’¢Áyç-ü¿’-éÌ-î√a´¤?— ÅØË

Å†’-´÷†ç ´uéπhç Å´¤-ûª’-†oô’x ÅE-°œç-

*çC Ææ’´’-AéÀ.

''èπ◊™«-≤ƒí¬ ÖØ√o®√?—— ÇNúø ü¿í∫_-®Ωí¬

´*a, îËßª’ç-ü¿’-èπ◊çC Ææ’´’A.

''Ø√Íéç ûªMx EÍé~-°æç™« ÖØ√o†’.

àçöÀ É™« ´î√a´¤? ü∆ ™°æ-LéÀ——

Åçô÷ ™°æ-LéÀ †úÕ-*çC.

ÇNúÕo Å†’-Ææ-JÆæ÷h ''¶«í¬ØË ÖØ√o†’.

î√™« ®ÓV-™„jçC N’´’tLo îª÷Æœ. Å™«

èπÿ®Ω-í¬-ßª’-©-éÓÆæç ¢Á∞ÔxÆæ÷h ÉöÔ-î√a†’.-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201450




•çüµ¿’-´¤-™Ô-î√a®√?—— àO’ ûÁL-ßª’-†ô’x

ÅúÕ-TçC Ææ’´’A.

''Å™« èπÿ®Óa—— Åçô÷ £æ…™x Ö†o

≤Ú§∂ƒ îª÷°œç*, û√†’ ´’çîªç O’ü¿

èπÿ®Ω’açô÷ ''Ç.. ´÷ ¢Ë’†-éÓ-úø©’. û√úË-

°æ-Lx-í∫÷úÁç †’ç* ´*açC—— ÅçC.

''Å™«í¬..? ÅüË éÌûªh-´÷t®· éπE-°œ-

ÊÆh†÷.. îÁ°æpçúÕ á™« ÖØ√o®Ω’? Å†o-

ßª’u-í¬J Ç®Óí∫uç ¶«í∫’çü∆? QØÁ™«

ÖØ√oúø’?—— Åçô÷ Åô÷Éô÷ îª÷°æ¤©’

A°æ¤pûª÷ Q†’-éÓÆæç îª÷ÆœçC Ææ’´’A.

Q†’ áúø-´’¢Áj°æ¤ Ö†o í∫C™ ØË©-O’ü¿

èπÿ®Ω’aE ÖØ√oúø’. ¢√úÕ áü¿’-®Ω’í¬ äéπ

Â°ü¿l ¶Ô´’t© °æ¤Ææhéπç ÖçC. ¢√úø’ èπ◊úÕ-

îË®· îª÷°æ¤-úø’-¢Ë-LûÓ ´’üµ¿u´’üµ¿u ¢Ë©’

Ø√LéÀ\ ®√Ææ’-èπ◊çô÷ Ê°@©’ A°æ¤pûª÷

àüÓ ™éπç™ ÖØ√oúø’. èπ◊úÕ-¢Áj°æ¤ Ö†o

í∫C ´‚Æœ ÖçC. Ç ü∆y®√EéÀ Åúøfçí¬

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ´’çîªç ÖçC. v°æüµ∆-†-ü∆y-

®√-EéÀ äéπ °æéπ\ ´’®Ó ´’çîªç. •£æ›¨»

ÅC Ææ’çü¿-®Ω-ßª’uC Å®·Öçô’ç-ü¿-†’-

èπ◊çC.

´çô-í∫-C-™ç* TØÁo© ¨¡-•lç NE-°œ-

≤ÚhçC. Ç Å´÷t®· ´çô îËÆæ’h-†o-

ô’dçC Å†’-èπ◊çC Ææ’´’A.

''Åçü¿®Ωç ¶«ØË ÖØ√oç. àç èπÿ®Ω©’

éÌØ√o-¢ËçöÀ?—— ÅúÕ-TçC •’ôd-¢Áj°æ¤

îª÷Ææ÷h.

''î√™« ™‰ûªí¬ Öçõ‰†÷ ¶„çúø-é¬-ßª’©’,

üÌçúø-é¬-ßª’©’, Çèπ◊-èπÿ-®Ω©’, ´÷N’-úÕ-é¬-

ßª’©’.. Éçé¬ à-¢Ë¢Ó ¢√®√-EéÀ ÆæJ-°æú≈

éÌØ√o†’.. O’Íé-´Ø√o é¬¢√™«?——

''Å¶‰s, àç -´ü¿’l. O’ Å†o-ßª’u-í¬®Ω’

¶„jöÀ-Èé-∞«x-®Ω’í¬.. ´îËa-ô-°æ¤púø’ ûÁ≤ƒh®Ω’.

´çô Å®·-§Ú-®·ç-üËçöÀ?—— ÅçC.

''Ç.. Çßª’-†éÀ, °œ™«x-úÕéÀ é¬uÍ®@ É*a

°æç°œç-î√†’. Å´÷t®· Ê°Í®çöÀ?—— ÅúÕ-

TçC ûª©-A°œp ´çô-í∫C ¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h.

''Å®Ω’ç-üµ¿A——

''îªü¿’-´¤-èπ◊ç-öçü∆?

''Ææ÷\©’ Â°∂j†©’ Å®·çC. ÜJÍé

Öçü¿E, ´÷èπ◊ ûÓúø’í¬ Öçô’ç-ü¿E

°æç°œç-î√úø’ ´÷ ûª´·túø’——

''ã! Éçé¬ àçöÀ N¨Ï-≥ƒ©’?——

''à-´·çö«-ßª’´÷t, Éçöx èπÿ®Ω’a-ØË-

¢√∞¡xç ¢Ë’ç. ´÷Íéç Öçö«®· N¨Ï-

≥ƒ©’?——

''O’ ¢Á÷é¬-∞¡x-ØÌ-°æ¤p©’ ûªí¬_ßª÷?——

''Ñ ´ßª’-Ææ’™ ´*a† ï•’s©’ ûªí∫’_-

û√ßª÷?——

†¢ËyÆœ Ü®Ω’-èπ◊çC Ææ’´’A. ÇNúø

î√™« °æ¤©x-N-®Ω’-°æ¤í¬ ´÷ö«x-úø’-ûÓçC.

áéπ\úÓ à ´‚™ Ææ¶µºuûª ÖçC é¬•öÀd

í∫’´’tç ´·çü¿’èπ◊ ´*a† ÅA-C∑E Å´’-

®√uü¿ îËßª’úøç ™‰ü¿’. é¬F, Å´-é¬¨¡ç

Öçõ‰ ¢Á’úø-°æöÀd Èíçõ‰ÊÆ™« ÖçC. Ç

Å´÷t-®·ûÓ àü¿Ø√o ´÷ö«x-ú≈L ÅE-°œç-

*çC Ææ’´’-AéÀ. é¬F, Ç¢Á’ ¶„jôéÀ

®√èπ◊çú≈ ´çô-í∫-C-™ØË àüÓ îË≤ÚhçC.

TØÁo© ¨¡•lç Å´¤-ûÓç-C-é¬F, ´çô-îË-

Ææ’h†o ¢√Ææ-†©’ ™‰´¤. •£æ›¨» TØÁo©’

éπúÕT Ææ®Ω’l--ûÓç-üË¢Á÷.

Ææ’´’A é¬ÊÆq-°æ™« Cèπ◊\©’ îª÷Ææ÷h

èπÿ®Ω’açC. Éü¿lJ ´’üµ∆u ´’J ´÷ô©’

≤ƒí∫-™‰ü¿’. é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t Ææ’´’A á°æ¤púø’

¢ÁRx-§Ú-ûª’çü∆ ÅE îª÷≤ÚhçC. éÌCl EN’-

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 51




≥ƒ©’ í∫úÕ-î√éπ Ææ’´’A ™‰*çC. ™‰Ææ÷h

™‰Ææ÷h îËA™ Ö†o °æ®Ω’q éÀçü¿éÀ ´C-™‰-

ÆœçC. èπÿ®Ω-í¬-ßª’© •’ôd îËAéÀ BÆæ’-éÌE

''´≤ƒh-†çúÕ...—— ÅçC.

''´’ç*-ü¿´÷t—— Åçô÷ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t

èπÿú≈ ™‰*çC..

''°æÍ®xü¿’ O’®Ω’ èπÿ®ÓaçúÕ.. ¢Á÷é¬∞¡x

ØÌ°æ¤p-©ûÓ áéπ\-úÕ-éÌ-≤ƒh®Ω’?—— Åçô÷

í∫’´’tç ü∆öÀçC Ææ’´’A.

'Å°æ¤p-úø-°æ¤púø’ ´Ææ’hçúø’— Åçô’ç-üË¢Á÷

Å†’-èπ◊çC. é¬F ûª†™ ûªØË áçûª Ç¨¡


''´’ç*C.. Öçö«—— ÅçC é¬¢Ë’-¨¡y-

®Ω´’t Ííô’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁRx† Ææ’´’-AûÓ.

''Ç.. Ç.. Å™«Íí—— Åçô÷ Ííô’ BÆæ’-

éÌE ¶„jôéÀ ¢ÁRx† Ææ’´’A äéπ\-≤ƒJ

¢Á†éÀ\ AJT îª÷ÆœçC. é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t

™°æ-LéÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC. Ææ’´’A éÌEo

éπ~ù«©’ Åéπ\úË ÇT, AJT Ííô’-™-°æ-LéÀ

¢ÁRx éÌçîÁç ´·çü¿’èπ◊ †úÕ* éÌçîÁç

í∫öÀdí¬ ''Å´÷tß’—— Åçô÷ °œL-*çC.

á´®Ω÷ Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ°æp-™‰ü¿’.

Ææ’´’A ´’Sx °œL-*çC ''- C-†-í¬®Ω÷..——

Åçô÷.

Ñ≤ƒJ Åúø’-í∫’© ¨¡•lç NE-°œç-*çC.

Å®Ω’ç-üµ¿A í∫’´’tç ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*açC.

''Åûªh-ßª’u-í¬®Ω’ ¶«û˝-®Ω÷¢’™ ÖØ√o®Ω’——

ÅçC.

''ØË†’ ™°æ© °æ®Ω’q ´’Ja-§Ú-ßª÷†’,

É™« É≤ƒh¢√?—— éÌçîÁç JÈéy-Æœdçí˚í¬

ÅúÕ-TçC Ææ’´’A.

Ç Å´÷t®· ™°æ-L-ÈéRx °æ®Ω’qûÓ

´*açC.

Ç¢Á’ ü¿í∫_-®Ωí¬ ´*a °æ®Ω’q îËA-éÀ-*açC.

Ææ’´’A Ææy®Ωç ûªT_ç* ''Ø√éπçû√

ûÁ©’Ææ’.. -á-ü¿’-J-™‰x -´÷-C. FÍé-ü¿Ø√o

≤ƒßª’ç é¬¢√-©çõ‰ á°æ¤p-úÁjØ√ ´îÁaß’——

ÅçC.

Éçûª™ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ''á´®Ω÷, á´-®Ì-

î√aÍ®?—— Åçô÷ ¶„jôéÀ ®√´-úøçûÓ ´÷ô

´÷®Ω’Ææ÷h ''Fèπ◊ ´·í∫’_-™Ôî√a?

Ææçvé¬çA ´≤ÚhçC.. áçîªé¬\ ´’ç*

´·í∫’_©’ Â°ô’d. §ƒ°æç O’ Åûªh-ßª’u

Â°ü∆l-Núø Å´-úøçûÓ Â°ôd-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’——

ÅçC.

Å®Ω’ç-üµ¿A àç ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t†’ îª÷Ææ÷h ÅçC Ææ’´’A

''°æ®Ω’q ´’Ja-§Ú-ßª÷†’. ´’Sx ™°æ-LéÀ

®√´úøç üËE-éπE °œL-î√†’. Å´÷t-®·éÀ

´·í∫’_-™ÔÊÆh üµ¿†’-®√tÆæç ´≤ÚhçC éπü∆..

Â°ôd-´’ç-ô’-Ø√o†’——

''Ø√ ¢Á·£æ«ç -´îª’a. ü∆EéÀ Â°ü¿lí¬ °æ-

F§ƒö« ØË®Ωp-™‰ü¿’ ¢√∞¡x´’t í¬®√•ç-ûÓ.

Åçü¿’Íé ØËØË ü¿í∫_-®Ω’çúÕ ´çö«¢√®Ω÷p

ØËJp-Ææ’h-Ø√o†’—— ÅçC é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t.

''Å™«í¬..? Å´¤-ØÁxçúÕ. Í®°æ¤ Â°∞¡x-®·ûË

îËÆæ’-éÓ-¢√-Lí¬. ´’ç*-ü¿´÷t, ´≤ƒh†’.

´≤ƒh†’ -´C-†-í¬®Ω÷.. O’®Ω’ç-úøçúÕ——

Åçô÷ Ææ’´’A ¢Á†éÀ\ AJ-TçC.-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201452




Å®Ω’ç-üµ¿A ûª©-´ç-îª’-èπ◊E ™°æ-LéÀ ¢ÁRx-

§Ú-ûª’çõ‰ éπ®Ω’-èπ◊í¬ ÅúÕ-TçC é¬¢Ë’-¨¡yJ

''àç ´÷ö«x-úÕçC?——

Å®Ω’ç-üµ¿A ÇT-§Ú-®·çC. éπ~ùç

E¨¡z•lç ûª®Ω-¢√ûª ÅçC ''´·í∫’_-

™Ôî√a?¢√éÀöx ´·í∫’_-™‰®·, ©-éÃ~ t-üËN

´Ææ’hçC ÅØ√o®Ω’—— Åçô÷ ™°æ-LéÀ ¢ÁRx-

§Ú-®·çC.

''áçü¿’-éÌ-*a-†ô’d? ¢Áüµ¿´ Ç®√©’, Ç®√-

©-éÓ-Ææ¢Ë’ ´*açC. §ƒúø’ •’Cl¥—— Åçô÷

´’çúÕ-°æ-úø’ûª÷ ™°æ-L-Èé-Rx-§Ú-®·çC

ÇNúø.

Ææ’´’A û√∞¡ç BÆœ Éçöx Åúø’-í∫’-Â°öÀd

''£æ«´’tßª’u—— Åçô÷ Ü°œJ °‘©’a-èπ◊çC.

ÇN-úøéÀ î√™« ÊÆ°æ-öÀ-Eç< Ü°œ-®√-úø-†-

ô’dí¬ ÖçC.

'àNö.. Ç É™‰xçö.. Ç ¢√éÀ-

™‰çö.. Ç E¨¡z•lç àçö.. °œ¨»-î√©’

Ø√ôuç îËÆæ’h-†o-ô’dçC. é¬F ´’†’-

≠æfl©’çô’†oô’d ™‰ü¿’. áçü¿’éÃ •ûª’èπ◊?

†©’-í∫’-JûÓ ´’ç*í¬ Öçõ‰ ï†ç ≤ƒ†’-

¶µº÷A ÅØ√o ©Gµ-Ææ’hçC. á -JûÓ ´÷ö«x-

úÕûË àç ï®Ω’-í∫’-ûª’çüÓ Å†oô’x Å™«

äéπ\B Gí∫-D-Ææ’-èπÿ\-®Óaúøç àçöÀ?

§ƒ°æç! Ç Å´÷-ßª’-èπ◊-®√©’ Ç Éçöxç*

¶„jô-°æ-úË-üÁ™«? éπFÆæç Å°æ¤p-úø-°æ¤púø’ éπE-

°œ-Ææ÷hçõ‰ àüÓ äéπöÀ ´÷ö«x-úøîª’a.

Åçü¿’Íé *†o ¶«ùç ¢Ë≤Ò-î√a†’.

¢√éÀöx ´·í∫’_-™‰-ßª’-´’E îÁ§ƒp†’.

îª÷ü∆lç, Í®°æ-öÀoç< àç ï®Ω’-í∫’-ûª’çüÓ—

Å†’-èπ◊çC. ûÁîª’a-èπ◊†o èπÿ®Ω-í¬ßª’©Fo

éπúÕT Ç®Ω-¶Æœ, -öÃ-O îª÷Ææ÷h °æúø’-èπ◊çC

Ææ’´’A.

Ç ûª®Ω’-¢√ûª ¢√®Ωç ®ÓV©’ Ç ÉçöÀ

í∫’Jç* Ç™-*ç-îª-™‰ü¿’.

Ç ®Óñ‰ üµ¿†’-®√tÆæç v§ƒ®Ωç¶µºç. ûÁ©x-

¢√-®Ω’-ûª÷ØË ÇJç-öÀ-éπ™«x ´*a ©éπ~ t´’t

¢Ë∞¡x Ææçü¿’-™ç* ´·í∫’_ §ÚÆæ÷h Uûª©

´·í∫’_©’ ®Ωéπ-®Ω-é¬©’ ¢ËÆæ’hçC. Ç ®ÓV

èπÿú≈ ¢√éÀöx F∞¡Ÿx îªLx ´·Íí_-ßª’-¶-

ûª’çõ‰ Ææ’´’A ≤ƒo†ç îËÆœ ´*açC.

''Ñ ØÁ©çû√ ´·í∫’_©’ †’´¤y ¢Ëßª’èπ◊,

ØË†’ ¢Ë≤ƒh†’—— ÅçC ©éπ~ t´’t îËA™

´·í∫’_-•’ôd Åçü¿’-èπ◊çô÷.

''àç? Ø√ ´·í∫’_©’ O’éÀ≠ædç éπü∆?——

''É≠æd-¢Ë’™‰. Å™« ÅE á°æ¤púø÷ Å¢Ë

´·í∫’_™«? îª’éπ\© ´·í∫’_-™‰-≤ƒh†’ ØË†’——

''´’ç*-ü¿´÷t.. O’ É≠ædç—— <®Ω

îÁçí∫’ûÓ îËûª’©’ ûª’úø’-îª’-èπ◊E Åçô’x

ûÓ´’-ú≈-EéÀ Â°®ΩöÀ¢Áj°æ¤ †úÕ-*çC

©éπ~ t´’t.

''Å™«Íí áéπ\-úøØ√o üÌJ-éÀûË Ç´¤-Ê°úø

°ævö«.. íÌ¶„s-´’t©’ Â°úøü∆ç—— ÅçC

Ææ’´’A éÌçîÁç í∫öÀdí¬.

''í∫ôxØË—— Åçô÷ ©éπ~ t´’t Â°®Ω-öxéÀ

¢ÁRx-§Ú-®·çC..

Ææ’´’A ûª†èπ◊ ´*a† ´·í∫’_©’ í∫’®Ω’h-

îË-Ææ’-èπ◊çô÷ °æü¿-´‚úø’ îª’éπ\-©ûÓ

îªéπ\öÀ ´·í∫’_ ¢ËÆœçC.

´·í∫’_ °æ‹Jh îËÆœ äéπ-≤ƒJ E©-•úÕ

ûª%°œhí¬ îª÷Æœ ™°æ-LéÀ †úÕ-*çC. ™°æ-

LéÀ ´Ææ÷h´Ææ÷h ûª© ¢Á†éÀ\ A°œp ã®Ωí¬

é¬¢Ë’-¨¡yJ ÉçöÀ Ííô’-¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC.

¢√éÀL ÜúÕa-†-ô’x- èπÿú≈ ™‰-Cçé¬. üµ¿†’-

®√tÆæç ÅE ´’Ja-§Ú-®·ç-üË¢Á÷ é¬¢Ë’-¨¡y-

®Ω´’t.

ÇNúø èπÿú≈ v°æA üµ¿†’-®√tÆæç °æE-´’-

E≠œ îËûª Uûª© ´·í∫’_-©’ ¢Ë®·-Ææ’hç-

ô’çC. àú≈-ü¿çû√ ¢Ëßª’-éπ-§Ú-®·Ø√ üµ¿†’-

®√tÆæç-™ ´÷vûªç ¢Ë®·-Ææ’hçC. Ñ≤ƒJ

éÓúø-LéÀ ûª†’ v°æûËu-éπçí¬ îÁ°œpçC é¬•öÀd

àçîË-Ææ’hçüÓ îª÷ú≈L.

Ææ’´’A ™°æ-LéÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC. Å®Ω’ç-

üµ¿AE ¶„jôéÀ BÆæ’-èπ◊-®√-´-ú≈-EéÀ ûª†’

îËÆœ† *†o ´÷>é˙ °æE-îËÊÆh

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 53




¶«í∫’çúø’†E áü¿’-®Ω’-îª÷-≤ÚhçC Ææ’´’A.

ÇNúø ÇPç-*-†-ô’dí¬ Ç ®ÓV

≤ƒßª’çvûªç éÌçîÁç <éπöÀ °æú≈féπ ´®Ωç-

ú≈™ ™„jô’ ¢ËÆœ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t vT™¸úÓ®˝

ü¿í∫_®Ω é¬°æ™« Öçõ‰, Ç ™„jô’ ¢Á©’-í∫’™

Å®Ω’ç-üµ¿A ¢√éÀöx ´·í∫’_ Â°úø’-ûÓçC.

Â°ü¿lïúø •®Ω’-´¤í¬ ´·çü¿’èπ◊ °æúÕ

¢Ë∞«xúø’-ûÓçõ‰ Åçü¿çí¬ -´çT, ¶«°æ¤

¶Ô´’t™« ´·í∫’_-Â°-úø’-ûª’†o Ç ¶µºçT´’

Ææ’´’A ´’†-Ææ’™ ´·vCç-îª’-èπ◊-§Ú-

®·çC. ¢ÁRx, Ç Å´÷t-®·ûÓ ´÷ô éπ©’-

°æ¤-ü∆-´’çõ‰ ÇNúø Åéπ\úË ÖçC. á´®Ω÷

°æ©-éπ-Jç-îª-èπ◊çú≈ é¬°æ™« Å†-o´÷ô.

'îª÷ü∆lç.. á°æ¤púÓ Å°æ¤púø’ üÌ®Ω-éπü∆?—

Å†’-èπ◊çC Ææ’´’A.

áçûª îªéπ\-öÀ-°œ©x. àç ê®Ωt é¬LçC

§ƒ°æç!

ûªL-ü¿ç-vúø’-™„-´®Ó, áçûª-´’çC Åéπ\-îÁ-

™„x∞¡Ÿx, áçûª´’çC Å†o-ü¿-´·t-©’-Ø√o®Ó.

Hü¿¢√∞Ïx¢Á÷, éπö«o-L*a Â°Rx îËßª’-™‰éπ Ñ

¢Áüµ¿-´-éÀ*a îË¨»-Í®¢Á÷.. Å™« Å®·Ø√

´’®Ó Ê°Cç-öÀ-¢√-úÕE îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«-Í®-í¬F,

°œ*a-¢√-úÕ-éÀ*a îËÆœ èπÿûª’®Ω’ íÌçûª’-éÓ-

≤ƒh®√? O∞Ïx ¢Á÷Ææç îËÆœ Öçö«®Ω’.

áçûª ¢Á÷Ææç îËÆœØ√ Â°Rx°‘ô-©-O’ü¿

®·Ø√ ¢√úÕE îª÷Æœ-†-¢√∞¡Ÿx á™« Ü®Ω’-èπ◊-

Ø√o®Ω’? àüÓ ïJ-TçC, àç ïJT

Öçô’çC?

Ææ’´’A Å™« éÀöÀ-éÃ-™ç* Å®Ω’ç-üµ¿-AE

îª÷Ææ÷h Ç™-*Ææ÷h ÖçúÕ-§Ú-®·çC.

§ƒ´¤-í∫çô ûª®Ω-¢√ûª Å®Ω’ç-üµ¿A Ííô’

´‚ÊÆÆœ ™°æ-LéÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC. Ç¢Á’

™°æ-LéÀ ¢Á∞«xéπ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ´®Ωç-ú≈™

™„jö«Jp vT™¸ úÓ®˝ ´‚Ææ’-èπ◊E ¢ÁRx-§Ú-

®·çC.

Ç ´’®√oöÀ †’ç< Ææ’´’A èπÿú≈

≤ƒßª’ç-é¬©ç °æ‹õ‰ ´·í∫’_ Â°ôdúøç ---

¢Á·ü¿-©’-Â°-öÀdçC.

Å™«Íí °æC-®Ó-V©’ í∫úÕ-î√®·.

ã ®ÓV Ææ’´’A éÌçîÁç Â°ü¿l ´·í∫’_

¢ËÆœçC. ≤ƒßª’çvûªç Ç®Ω’-†o®Ω ü∆ô’-

ûÓçC. Å°æ¤púË <éπöÀ °æúø’-ûÓçC. -O-Cµ-

™„jô’ Öçúøúøç ´©† Ç ¢Á©’-í∫’™

´·í∫’_ Ææp≠ædçí¬ éπE-°œ-≤ÚhçC.

Å°æ¤púË Å®Ω’ç-üµ¿A ´·í∫’_•’ôdûÓ ¶„jôéÀ

´*açC. Å°æp-öÀÍé ÜúÕa F∞¡Ÿx îªLx-†-

ô’dçC.

Ç¢Á’ ®√í¬ØË Ææ’´’A

¢Á†éÀ\ AJT îª÷Æœ °æ©-

éπ-Jç-°æ¤í¬ †NyçC.

Å®Ω’ç-üµ¿A †Oy

†´y-†ô’d †Ny

¢Á†éÀ\ AJT




îª÷ÆœçC.

Ææ’´’A éπ∞¡Ÿx èπÿú≈ vT™¸ úÓ®˝ ¢Áj°æ¤

¢Á∞«x®·. Éçé¬ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t Åéπ\-úÕéÀ

®√™‰ü¿’.

''¶«í∫’-Ø√o¢√?—— ÅE ÅúÕTçC

Ææ’´’A.

'¶«í∫’-Ø√o-—- Å-†oô’d ûª© Ü°œçC.

Ææ’´’A Å™« -´çT éÌçîÁç Ç¢Á’ ü¿í∫_-

®Ωí¬ †úÕ* ''FÍé-´’Ø√o É•sç-Cí¬ Öçü∆

Ç Éçöx?—— ÅE ÅúÕ-TçC.

Å®Ω’ç-üµ¿A éπ∞¡x™x Tv®Ω’† F∞¡Ÿx AJ-

í¬®·. ûª© ´çîª’-èπ◊çC.

''îª÷úø’, ´’Sx ÇNúø ¶„jôéÀ ´Ææ’hç-

üË¢Á÷.. *†o-´÷ô îÁ§ƒh†’. FÈé-°æ¤púø’

àç é¬¢√-©Ø√o ´÷ ÉçöÀéÀ ®√. FÍé

≤ƒßª’ç é¬¢√-©Ø√o îË≤ƒhç. ÆæÍ®Ø√?——

ÅçC Ææ’´’A.

Å®Ω’ç-üµ¿A éπ∞¡x-†’ç* ¶Ôô¶Ôö« F∞¡Ÿx

é¬®√®·.

''Ø√èπ◊ ûÁ©’-Ææ´÷t.. Ø√éπçû√ ûÁ©’Ææ’.

¶«üµ¿-°æ-úøèπ◊. ÅCíÓ ÇNúø ´≤ÚhçC. ØË†’

¢Á∞¡Ÿh-Ø√o†’. FÍéç é¬¢√-©-Ø√o ´îÁaß’——

Ææ’´’A Å™« -´çí∫’ØË ûª† í∫’´’tç

ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*a ´·í∫’_ °æ‹Jh îËÆœ ™‰*çC.

Å®Ω’ç-üµ¿A -´çT îª’éπ\©’ Â°úø’-ûÓçC.

Ææ’´’A ™°æ-LéÀ ´îËa-ÆœçC.

vT™¸úÓ®˝ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*a† é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t

îª÷°æ¤©’ Ææ’´’A ÉçöÀ éÀöÀéÃ ¢Áj°æ¤

´’∞«x®·. Ç éÀöÀ-éÃ-™ç* íÓ°œ Å®Ω’ç-üµ¿-

AØË îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.

Eñ«-EéÀ Åûª†’ î√™« é¬éπ-û√--S-ßª’ç-

í¬ØË éÀöÀ-éÃ-™ç* ¶„jöÀéÀ îª÷Ææ’hçõ‰

Ææ’´’A Å®Ω’ç-üµ¿-AûÓ ´÷ö«x-úøôç éπE-°œç-

*çC. 'Å´’t àç ´÷ö«x-úø’-ûÓçüÓ, Ç

Å´÷t®· àç îÁ•’-ûÓçüÓ— Å†oô’d

éÌçîÁç ÇÆæ-éÀhí¬ Å™« îª÷Ææ÷h E©-•-

ú≈fúø’. Ææ’´’A ™°æ-LéÀ ´Ææ’hØ√o íÓ°œ

´÷vûªç -´çT ´·Íí_-Ææ’h†o Å®Ω’ç-üµ¿A

Â°ü¿l-ïúø ØË©-O’ü¿ Ç†’-ûÓçõ‰ áçûª Â°ü¿l-

ïúø ÅE NÆæ’h-¶®· îª÷Ææ’h-Ø√oúø’. Ç




ü¿%¨¡uç é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ü¿%≠œd™ °æúÕçC.

ÇNúø ´’çúÕ-°æ-úø’ûª÷ NÆæ-N≤ƒ vT™¸-úÓ®˝

NÆæ’-®Ω’í¬ ûÓÆœ, Ííô’ ¶„jôéÀ ´≤ÚhçC.

ÅC í∫´’-Eç-îªE íÓ°œ ´÷vûªç ûªLx

™°æ-LéÀ ´*a ûª©’-Ê°-Ææ’hçõ‰ ¢Á†éÀ\ AJT

îª÷¨»úø’. éÀöÀéÃ ü¿í∫_ -Joç* éπCL,

í∫•í∫¶« ÇNúø ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁRx ''àç ´÷ö«x-

ú≈-´´÷t?—— ÅE ÅúÕ-í¬úø’.

Å®·ûË ûª†’ ¶„jôéÀ ®√´-úøçûÓ íÓ°œ

¶µºßª’-°æúÕ ™°æ-LéÀ ¢Á∞«x-úøE ¶µ«Nç-*†

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t îª’éπ\©’ Â°ôdúøç °æ‹Jh

îËÆœ, ¢Á’L-éπ-©ûÓ îª’éπ\Lo éπ©’-°æ¤-ûª’†o

éÓúøLo éπÆœ-JçC ''áçûª-ÊÆ§ƒ ´·Íí_-

ßª’úøç? ûªy®Ωí¬ ™°æ-LéÀ î√´¤——

ÇN-úø™« £æ«®∏√-ûª’hí¬ áçü¿’èπ◊ N®Ω’-îª’-

èπ◊-°æ-úÕçüÓ Å®Ωnç-é¬E Å®Ω’ç-üµ¿A í∫•í∫¶«

Åúøf-C-úøfçí¬ îª’éπ\©’ éπL-Ê°Æœ ™°æ-LéÀ

°æJ-Èí-AhçC

Ç ´’®√oöÀ†’ç< ¢√∞¡x ¢√éÀöx ´·í∫’_

éπE-°œç-îª-™‰ü¿’ Ææ’´’-AéÀ. ûª†’ ´÷ö«xúøfç

îª÷Æœ-†-ô’dç-ü∆-Núø Å†’-èπ◊çC.

´’Sx Ç Å´÷t-®·E á™« éπ©-¢√™

Å®Ωnç é¬™‰-ü∆-N-úøéÀ. Ö†o äÍé äéπ\ Å´-

é¬¨¡ç îË®·-ñ«-JçC.

üµ¿†’-®√tÆæç Å®·-§Ú-®·çC. Ææçvé¬çA

°æçúøí∫ ¢ÁR-§Ú-®·çC.

Ç ûª®Ω’-¢√ûª P´®√vA èπÿú≈ ¢ÁRx-§Ú-

®·çC.

Å®Ω’ç-üµ¿A ´’Sx á´J éπçö«- °æ-úø-™‰ü¿’.

¢ËÆæç-é¬©ç ¢Á·ü¿-™„jçC.

Ææ’´’A Åûªh-í¬-JéÀ ´÷N-úÕûÓô-©’--

ÖØ√o®·. v°æA àú≈D Ü®Ω-í¬-ßª’-©-é¬\-

¢√-Lq† ´÷N-úÕ-é¬-ßª’©’, °æ∞¡Ÿx èπÿú≈

Åéπ\úÕ †’ç* ´≤ƒh®·.

Åûªh-í¬®Ω’ °æç°œç-*† ´÷N-úÕ-é¬-ßª’-©ûÓ

Ç´-é¬ßª’, ´÷í¬ßª’, ¶„©x-§ƒ-´-é¬ßª’

Â°öÀdçC Ææ’´’A.

ÅN ñ«úŒ™x ¢ËÆæ’hçõ‰ îªô’-èπ◊\†

´*aç-üÌéπ Ç™-îª†.

¢ÁçôØË È®çúø’ §ƒxÆœdé˙ úø¶«s©’

¨¡Ÿv¶µºçí¬ éπúÕT, ûªúÕ ™‰èπ◊çú≈ ûª’úÕ*,

¢√öÀ™x Ç´-é¬ßª’, ¶„©x-§ƒ-´-é¬ßª’

Â°öÀdçC.

Ç ≤ƒßª’çvûªç Ç È®çúø’ úø¶«s©’

BÆæ’-èπ◊E é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ÉçöÀéÀ •ßª’-™‰l-

JçC.

Å°æp-öÀÍé ¢Á·í∫’úø÷Â°∞«xç ´®Ωç-ú≈™

èπ◊Ka©’ ¢ËÆæ’-èπ◊E èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’.

Ííô’ í∫úÕßª’ ¢ËÆœ-™‰ü¿’.

-ûª-†’ Ííô’ ™°æ-LéÀ ¢Á∞¡x-í¬ØË Éü¿l®Ω÷

¢Á·£æ…©’ ´÷úø’a-éÓúøç, ¢ÁçôØË ûÁ*a-Â°-

ô’d-èπ◊†o †´¤yûÓ °æ©-éπ-Jç-îªúøç í∫´’-Eç-

*çC Ææ’´’A.

''¶«í∫’-Ø√o®√! éÌû√h-´-é¬ßª’ ®Ω’*

îª÷≤ƒh-®ΩE ûÁî√a†’—— Åçô÷ ûªØË îª†’-

´¤í¬ ™°æ-LéÀ ¢ÁRx ''Å´÷tß’—— Åçô÷

°œL-*çC.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t èπÿ®Ω’a†o îÓô’-†’ç*

™‰* ''É™« É´yçúÕ. ØË†’ Â°úø-û√†’

™°æ©—— Åçô÷ Ææ’´’A îËûª’-™xç*

úø¶«s-©ç-ü¿’-èπ◊çC.

''ÅßÁ÷u O’È®ç--ü¿’èπ◊ ™‰î√-®ΩçúÕ? *†o-

°œ©x, O’ ¢Ë’†-éÓ-úø-©’ç-C -éπü∆—— Åçô÷

îª’ô÷d îª÷ÆœçC Ææ’´’A.-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201456




´çô-í∫-C™ <®ΩîÁçí∫’ ØÁAh† éπ°æ¤p-

èπ◊†o äéπ Æ‘Y O°æ¤ éπE-°œç-*çC.

''Å´÷tß’ ™‰ü¿’-™„çúÕ. ®ΩçúÕ É™«

èπÿ®Ω’açü∆ç—— Åçô÷ ÇNúø ´®Ωç-ú≈-™éÀ

ü∆J BÆæ’hçõ‰ Ææ’´’-A-èπÿ\ú≈ ûª°æp-™‰ü¿’.

''Å°æ¤púË Ç´-é¬-ßª’©’ Â°õ‰d-¨»®√?—— ÅúÕ-

í¬úø’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u.

á†oúø÷ É™« É´yE Ææ’´’A éÌûªhí¬

Ç´-é¬ßª’ BÆæ’-èπ◊-®√-´-úøçûÓ Ççûª®Ωuç

Ç™-*-≤ÚhçC é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t.

''Å´¤-†çúÕ.. ´÷ Åûªh-í¬®Ω’ ¶™„úø’

´÷N-úÕ-é¬-ßª’©’ °æç°œç-î√®Ω’. ´÷èπ◊

ûÓô-©’-Ø√o-®·- éπü∆—— ÅçC Ææ’´’A.

''ã£æ«Ù..—— ÅE Ü®Ω’-èπ◊-Ø√oúø’.

Éü¿l®Ω÷ ÆæJí¬ ´÷ö«x-úø-éπ-§Ú-´-úøçûÓ

Ææ’´’-AéÀ î√™« É•sç-Cí¬ ÅE-°œç-*çC.

é¬ÊÆq°æ¤ ´’¯†çí¬ èπÿ®Ω’aE ûª©-A°œp

™°æ-LéÀ îª÷ÆœçC.

´çô-í∫C ûª©’°æ¤ Å´-ûª© á´®Ó

†’çîª’E ûª†ØË îª÷Ææ’h-†oô’d ÅE-°œç-

*çC.

°æK-éπ~í¬ îª÷ü∆l-´’çõ‰ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t

ûª†ØË í∫´’-Eç-îªúøç É•sç-Cí¬ ÖçC.

ûª©-´ç-îª’-èπ◊E ¢Ë∞¡Ÿx îª÷Ææ’-èπ◊çô÷

éÌClí¬ éπ†’-È®-°æp-™„-AhçC.

È®çúø’-îË-ûª’©÷ ñúÕç* éπFo-∞¡xûÓ ÅÆæp-

≠ædçí¬ éπE-°œç-*çC. Éçûªèπ◊´·çü¿’

ØÁAh† éÌçí∫’ éπ°æ¤p-èπ◊†o Æ‘Y §Òôd áûª’hí¬

ÖØ√o, *éÀ\ ¨¡©uç Å®·-†ô’d éπE-°œ--

≤ÚhçC.

Ææ’´’A ÅC-J-°æ-úÕçC. Ç¢Á’ Å®Ω’ç-

üµ¿A. Åçü¿-¢Á’i† ûª©-éπô’d ≤ƒn†ç™ ¶úÕ-

í∫’çúø’, @´ç-™‰E îª÷°æ¤©’, §Òôd..

Åçõ‰, Åçõ‰ Ñ °œ©x í∫®Ωs¥´û√? Ê£«

¶µºí∫-¢√Ø˛!

¶µº÷éπç°æç ´*a é¬∞¡x-éÀçü¿ ¶µº÷N’ éπC-

L-§Ú-ûª’-†oô’d ÅE-°œç-îª-≤ƒ-TçC Ææ’-´’--AéÀ.

''ÅßÁ÷u.. Å®Ω’ç-üµ¿B!—— ÇNúø Â°ü∆©’

´ùÀ-éÀ-§Ú-ûª’-Ø√o®·. äéπ\ éπ~ùç èπÿú≈

Åéπ\úø èπÿ®Óa-™‰-éπ-§Ú-®·çC.

''¢Á∞«h-†çúŒ—— Åçô÷ ¢√∞¡x Ææ´÷-üµ∆†ç

éÓÆæç îª÷úø-èπ◊çú≈ ´úÕ´úÕí¬ ™‰* ´îËa-

ÆœçC.

´Ææ÷hØË èπ◊Ka™ ¢√L-§Ú®· ûª©-°æ-ô’d-

èπ◊†o ûªLx-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h ''à¢Á’iç-ü¿´÷t..

Åö«x ÖØ√o-¢ËçöÀ?—— ÅúÕ-í¬úø’ íÓ°œ.

Å°æ¤púË Ç°∂‘Ææ’ †’ç* ´*a† N¨¡y-

Ø√üµ¿ç èπÿú≈ @´ç-™‰E éπ∞¡ûÓ ÅîË-ûª-

†çí¬ èπÿ®Ω’a†o ¶µ«®ΩuE îª÷Ææ÷h

''à¢Á’içC Ææ’´’B?—— ÅØ√oúø’ éπçí¬-®Ω’í¬.

Ææ’´’-AéÀ ü¿’”êç Çí∫-™‰ü¿’. ¢ÁéÀ\¢ÁéÀ\

àúø-´-≤ƒ-TçC.

''ÅÈ®Í®.. à¢Á’içC?—— ¶µ«®ΩuE ü¿í∫_-®Ωèπ◊

BÆæ’-èπ◊E, éÌúø’-èπ◊-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h ÅúÕ-í¬úø’

''àç ïJ-Tç-C®√?——

''ûÁL-ßª’ü¿’ Ø√Ø√o.. áü¿’-Jç-öÀéÀ ¢Á∞Ôx-

*açC Å´’t. ®√í¬ØË É™«..—— ÅØ√oúø’

íÓ°œ.

Ææ’´’A ¢ÁéÀ\¢ÁéÀ\ àúø’Ææ÷h ÅçC

''§ƒ°æç! Ç °œ©xéÀ í∫’çúø’ îË®·ç-î√-®ΩçúÕ

ü¿’®√t-®Ω’_©’——

''á´-JéÀ?—— E®√`ç-ûª-§Úûª÷ ÅúÕ-í¬úø’


''Å®Ω’ç-üµ¿ -AéÀ.. û√îª’-§ƒ-´·-™«çöÀ

ïúø.. áçûª Åçü¿-¢Á’i† ïúø! ¢√∞¡Ÿ

Ø√¨¡†ç í¬†÷. Ç °œ©xE àç îË≤ƒh®Ó

àçö? éÌúø’èπ◊ •A-èπ◊ç-úø-í¬ØË ü∆Eo

¶úÕ-ü∆Eo îË¨»®Ω’. Â°jí¬, Ç °œ©x í∫®Ωs¥-

´A——

''®√´’-îªçvü∆! áçûª-°æE ïJ-TçC..

áçü¿’èπ◊? áçü¿’èπ◊ ¶úÕ-í∫’çúø’

îËÆœçC?——

''à¢Á÷.. Å†’-´÷-†ç-ûÓö, ÅÆæ÷-ßª’-

ûÓö? áçü¿’èπ◊ îËÆœ îª*açüÓ Ç é¬¢Ë’-

¨¡y-®Ω´’t.. ü∆E ¢Á·£æ«ç ûªí∫-™„ßª’u—— ¨»°æ-

Ø√-®√n©’ Â°ôd-≤ƒ-TçC Ææ’´’A.

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 57




''áçûª ÅØ√ußª’ç Ø√Ø√o! ´’†ç

§ÚMÆˇ J§Ú®˝d Éü∆lç Ø√Ø√o—— Ç¢Ë-¨¡çí¬


''ûÌçü¿-®Ω-°æ-úø-èπ◊®√.. Å®·Ø√ FÈéç-ü¿’éÃ

N≠æ-ßª÷©’? ¢ÁRx îªü¿’-´¤éÓ—— N¨¡y-Ø√üµ¿ç

´’çü¿-Lç-î√úø’ éÌúø’-èπ◊E.

''ÅüËçöÀ Ø√Ø√o.. áçü¿’-ÍéçöÀ? ´’†

éπ∞¡x-´·çü¿’ É™«çöÀ ü∆®Ω’-ù«©’ ï®Ω’-í∫’-

ûª’çõ‰ á™« Ææ£œ«ç* Ü®Ω’-èπ◊çö«ç? Ç

Å´÷t-®·E é¬§ƒ-úø’ü∆ç Ø√Ø√o—— ¶«üµ¿í¬


''àç îË≤ƒhç®√.. àç îËßª’-í∫©ç?——

EÆæq-£æ…-ßª’çí¬ ÅØ√oúø’ N¨¡y-Ø√üµ¿ç.

''ØËEçéπ Ç éÌç°æéÀ ¢Á∞¡x-†çúÕ. O’®Ω’

ÅØ√o-®ΩE ÇNúø ¢Á·£æ«ç ´÷úÕaØ√

°∂æÍ®xü¿E ¢Á∞«x†’ é¬F, ØË†’ ¢ÁRx-†ç-ü¿’Íé

ÇNúø Ç °œ©x-†™« Éçé¬Éçé¬ *vûª-£œ«ç-

Ææ©’ Â°úø’-ûÓç-ü¿-E-°œ-≤ÚhçC. -´ü¿lçúÕ..

´’†¢Ë’ç îËßª’ü¿’l. á´J éπ®Ωt á™«

Öçõ‰ Å™« ï®Ω’-í∫’-ûª’çC—— ¢Áèπ◊\-ûª÷ØË


''ÆæÍ®™‰, ¢Á∞¡Ÿx.. ¢Á·£æ«ç éπúø’-èπ◊\E

J™«é˙q Å´¤—— Åçô÷ ¶µ«®ΩuE •©- ç-

ûªçí¬ ¢√≠ˇ-¶‰-ÆœØ˛ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ °æç°œç* ûª†’

vÂ°∂≠æ°ˇ Å´-ú≈-EéÀ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’ N¨¡y-

Ø√üµ¿ç.

é¬F íÓ°œ ´÷vûªç †’çîª’†o îÓõ‰

ÖçúÕ-§Ú-ßª÷úø’. ÅûªE ®Ωéπhç ´’J-T-§Ú-

ûÓçC.

'í∫’çúø’ îË®·ç-î√®√? §ƒ°æç! áçûª

®√éπ~-Ææ’©’ ¢√∞¡Ÿ? îËÆœ† vüÓ£æ«ç î√©éπ

Ç¢Á’E èπ◊®Ω÷-°œE îËÆæ’h-Ø√o®√? îª÷ÊÆ-¢√-

∞¡xéÀ Ç¢Á’ Åçü¿çí¬ éπE-°œç-îª-èπÿ-úø-ü¿Ø√?

É™« ≤ƒí∫-E-´y-èπÿ-úøü¿’. Ç Å´÷t-®·E

á™«-ÈíjØ√ é¬§ƒ-ú≈L.. á™«? á™«?—

íÓ°œéÀ Ç ®√vA îªü¿’-´¤-O’ü¿ àé¬-ví∫ûª èπ◊ü¿-

®Ω-™‰ü¿’. éπçöÀéÀ èπ◊†’èπ◊ ®√™‰ü¿’. Ç E¨¡z-

'°æ¤´¤y© éÓÆæç ã °æçúø’í¬?— Å†’-éÌ-ØË-¢√-JéÀC Ç¨¡a-®√uEo éπL-Tç-îª-´îª’a. é¬E

Eïç-í¬ØË Å¢Á’-J-é¬™ -îÁ-v-K °æ¤´¤y©

°æçúø’í∫†’ °∂æ’†çí¬ ï®Ω’-°æ¤-èπ◊ç-ö«®Ω’.

v°æ°æçîª¢√u°æhçí¬ É≠ædçí¬ AØË îÁvK°æ∞¡x

îÁôxèπ◊, Å¢Á’-J-é¬-™E -Ñ°æ‹© îÁôxèπÿ á-™«ç-

öÀ Ææç•çüµ¿ç ™‰ü¿’. ÅN °æçúøxEîËa îÁvK

îÁôx-®·ûË ÉN Íé´©ç °æü∆o-©’í∫’

®ÓV©§ƒô’ ´÷vûª¢Ë’ N®Ω-í∫-•÷ÊÆ îÁô’x.

°æ‹Æœ† ûÁ©’°æ¤ îÁvKîÁôx†’ îª÷ÊÆh 'Ç îÁôxÂ°j

•≤ƒh© éÌCl °æAhE Ç®Ω-¶„-ö«d®√!— ÅE-°œ-

Ææ’hçC. °æ¤´¤y© ´÷ô’† -îÁ-ôx-™-E Çèπ◊-©†’

îª÷ú≈-©E v°æßª’-AoÊÆh éπ∞¡èπ◊ v¨¡´’ûª°æp

°∂æLûªç ¨¡⁄†uç.

Å¢Á’-Jé¬ Åçûªö« îÁvK-°æ‹© îÁô’x NÆæh-Jç-

*Ø√ ÇüË¨¡ ®√ï-üµ∆E ¢√≠œç-í∫dØ˛ úŒÆ‘--™

´÷Ja–-à-v°œ™¸™ -¢√-öÀ ≤˘çü¿-®√uEo îª÷Æœ

ûªJç-î√-LqçüË. Ç †í∫®Ωç ´’üµ¿u™ §Òô-N’Ø˛

†C v°æ´-£œ«-Ææ’hçC. Ñ †CéÀ É®Ω’-¢Áj-°æ¤™«

¢Ë© éÌCl îÁvK-°æ‹© îÁô’xØ√o®·. NNüµ¿

§ƒ®Ω’\™x, ¢√≠œç-í∫dØ˛ ≤ƒt®Ωéπ ¢Á’iü∆-†ç™, Ç

´÷ô-éÌÊÆh v°æA ÉçöÀ ´·çTô Ñ

¢Á·éπ\©’ ü¿®Ωz-†-N’-≤ƒh®·.

°æ¤öÀd©’x ï§ƒØ˛.. ¢Á’öÀd©’x Å¢Á’-Jé¬!

îÁvK-°æ‹© îÁôx °æ¤öÀd©’x ï§ƒØ˛. Åéπ\úø

OöÀE 'Ææèπÿ®Ω— Åçö«®Ω’. Å¢Á’-Jé¬ éÓJéπ

¢Ë’®Ωèπ◊ 1910, 1912™ ï§ƒØ˛ Ç ¢Á·éπ\-©†’

°æç°œç-*çC. ¢√öÀE ¢√≠œç-í∫d-Ø˛™ Ø√öÀ ©éπ~-

™«-Cí¬ ´%Cl¥ îË¨»®Ω’. ï§ƒØ˛ †’çúÕ ¢Á·ü¿-

öÀ-≤ƒJ ûÁ*a† È®çúø’-¢Ë© ¢Á·éπ\©’ îªE-§Úí¬,

ûª®√yûª ûÁ*a†¢√öÀE ´u´-≤ƒßª’ ¨»ÆæY-¢Ë-ûªh©

°æ®Ωu-¢Ë-éπ~ -ù™ •A-éÀç-îª-í∫-L-í¬®Ω’. îÁvK

°æ‹©™ °æü¿-éÌçúø’ ®Ωé¬©’ ÖØ√o®·.

Åçü¿’™ ûÁ©xöÀ °æ‹©’ °æ‹ÊÆ ßÁ’≠œéÓ ®Ωé¬-

EüË Åví∫-≤ƒn†ç. Ç ûª®√yûª é¬yØ˛-ñ«Ø˛ ®Ωé¬-

EéÀ îÁçC† í∫’™«H ®Ωçí∫’-N èπÿú≈ Å©-J-

≤ƒh®·. Íé´©ç îÁvK °æ‹© Åçü∆-©†’ îª÷úø-

ö«-EéÀ Å¢Á’-J-é¬-™E NNüµ¿ ®√≥ƒZ-©-ûÓ-§ƒô’

Éûª®Ω üË¨»© †’çúÕ Ææçü¿-®Ωz-èπ◊©’ ¢√≠œç-í∫dØ˛ -

úŒÆ‘éÀ ´Ææ’hç-ö«®Ω’. -Åéπ\-úÕ v°æï©’ Ñ ´©Ææ

°æ¤´¤y-©Â°j vÊ°´’ûÓ àéπçí¬ Öûªq-¢√©’

v§ƒ®Ωç-Gµç-î√®Ω’. ¢Á·ü¿ô Ç≥ƒ-´÷-≠‘í¬ ¢Á·ü¿-

™„j† îÁvK ¶«xÆæ¢’ ÅØË Öûªq´ç àõ‰ö« éÌûªh

®Ω÷°æç Ææçûª-Jç-îª’-èπ◊ç-öçC. Ñ °æ‹©

îÁô’x Å¢Á’-J-é¬™ Åúø’-í∫’-Â°öÀd †÷ö«-äéπ\-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201458




•lç™ ´’Sx Åûª-EéÀ Å¢Ë Ç®Ωh-Ø√-ü∆©’..

í∫’çúÁ-©-N-Æœ-§Ú-ßË’™«, †®√©’ ûÁT-§Ú-

ßË’™«.

Ç Ææç°∂æ’-ô† ïJ-T† âü¿’ ØÁ©-©éÀ Ç

Éçöxç* ã §ƒ§ƒ®· àúø’°æ¤-†’

NØ√oúø’ íÓ°œ.

''Å´÷t.. ¢√-Rxçöx §ƒ§ƒ®· °æ¤öÀdçC——

ÅØ√oúø’.

Ææ’´’A EJx-°æhçí¬ ÅçC ''Å´¤†’..

°æ¤öÀdçC——

''ÅüËç-ô´÷t? éπFÆæç §ƒ°æéÀ ¶«®Ω-

≤ƒ© ÅF à¢Ó îË≤ƒh-®Ω’í¬? ü∆E-éπØ√o

á´-Ko ÉçöÀéÀ °œ©-´®√ ¢√∞¡Ÿx? §ƒ°æE

îª÷°œç-îª®√?——

''¢√∞¡Ÿx Ææç°∂æ’-@-´¤©’ é¬ü¿’®√.. ¢√∞¡xéÀ

Ææç°∂æ’çûÓ °æE-™‰ü¿’. ¢√∞¡Ÿx •ûª’-èπ◊-ûª’-

Ø√o®Ω’ ÅçûË, áçü¿’èπ◊ •ûª’-èπ◊-ûª’-Ø√o®Ó

¢√∞¡xÍé ûÁL-ßª’ü¿’—— éπÆœí¬ ÅçC.

''éπFÆæç Ç §ƒ°æ-ØÁjØ√ ÆæJí¬ îª÷Ææ’-èπ◊ç-

ö«-®Ωç-ö«-¢√ -Å´÷t?——

''îª÷Ææ’-éÓ-éπ-§ÚûË îªç°æ¤-éÓ-F®√.. FÈéç-

ü¿’èπ◊? F îªü¿’´¤ Ææçí∫A îª÷Ææ’éÓ.

Å†oßª’u ´≤ƒhúø’. ¢√úÕûÓ éπLÆœ ¢Ájñ«í˚

¢Á∞¡Ÿ.. Fèπÿ\ú≈ ¢√úÕ é¬™‰-@-™ØË Æ‘öÀ-°œp-

≤ƒh-†-Ø√oúø’——

''Å†oßª’u îÁGûË É≤ƒh-®√´÷t? Ø√èπ◊

áçÂÆ-ö¸™ ´îËa ®√uçèπ◊-E-•öÀd É≤ƒh-®Ω’-

é¬F.. Å®·Ø√ Ø√èπ◊ ûª°æp-èπ◊çú≈ ´Ææ’hç-

C™‰. úÓçö¸ ´vK. F éÌúø’-èπ◊-L-ü¿l®Ω÷

Éçï-FÍ®x——

ÇNúø éÌúø’èπ◊ûª©- O’ü¿ îË®·-Â°öÀd

DNÆæ÷h ''îª©xí¬ •ûª-éπçúÕ Ø√ßª’Ø√.. Ç

¶µºí∫-´ç-ûª’úø’ ûÁL-N-ûË-ô-©-ûÓ-§ƒô’ ´’ç*

´’†Ææ’ èπÿú≈ Éî√aúø’ O’èπ◊. O’

¶µ«®ΩuLo ´÷vûªç ´’†’-≠æfl-©’í¬ í∫’Jhç*

íı®Ω-Nç-îªçúÕ—— ÅçC.

´’®Ó ØÁ©-®Ó-V©’ í∫úÕ-î√®·. Ææ’´’A

Éçéπ Å®Ω’ç-üµ¿A Ææçí∫A ´’Ja-§Ú-®·çC.

á°æ¤p-úøØ√o í∫’®ÌhÊÆh ´’†Ææ’ Çw®Ωl-¢Á’i-§Ú--

ûÓçC.

íÓ°‘éÀ Uûª¢’ é¬™‰-@™ Æ‘-öÔ-*açC.

Ñ ´’üµ¿u™ Â°ü¿l-¢√úø’ v°æ≤ƒü˛ ´î√aúø’.

¢√úÕ áü¿’-®Ω’í¬ Å®Ω’ç-üµ¿A N≠æßª’ç

á´®Ω÷ ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’. à ´÷vûªç ûÁL-

ÆœØ√ Ç¢Ë-¨¡-°æúÕ §ÚMÆˇ J§Ú®Ω’d èπÿú≈

É≤ƒhúø’. íÓ°‘-éπØ√o áèπ◊\´ Ç¢Ë¨¡ç, Çü¿-

®√z©’ Ö†o-¢√úø’ v°æ≤ƒü˛. îªü¿’-´¤-èπ◊ç-

ô’†o °œ™«x-úÕE Å†-´-Ææ®Ω N≠æ-ßª÷™x

ÉØ˛-¢√™¸y îËßª’úøç N¨¡y-Ø√-üµ∆-EéÀ,

Ææ’´’Aèπÿ\ú≈ É≠ædç ™‰ü¿’.

Åçü¿’Íé Åûª†’ Ö†o Ø√©’-í∫’-®Ó-V©÷

ÆœE-´÷-©éπF, £æ«Ùô-™¸q-éπF BÆœ-ÈéRx Ææ®Ω-

ü∆í¬ í∫úÕ-Ê°-¨»®Ω’.

''†’´¤y é¬¢√-Lq-†-´Fo éÌ†’-èπ◊\E

®√®√—— ÅØ√oúø’ íÓ°œûÓ v°æ≤ƒü˛ ûª†’

•ßª’-™‰lJ ¢Á∞¡Ÿûª÷.

''àç.. ¢Ájñ«-í˚™ àO’ üÌ®Ω-éπ¢√?——

ÅúÕ-í¬úø’ íÓ°œ.

''üÌJ-éÀûË.. ®√í¬ØË ≥ƒ°œç-í˚-©E A®Ω’-í∫’-

û√¢√?—— Æ‘J-ßª’-Æˇí¬ ÅØ√oúø’ v°æ≤ƒü˛.

''Å™« ÅE é¬ü¿’. é¬F Åúø’-í∫’-ûª’-

Ø√o†’—— ÆæùÀ-í¬úø’ íÓ°œ.

''ÅFo Öçö«®·. é¬F, õ„jç Öçúøü¿’.

ÆæÍ®Ø√? é¬™‰@, îªü¿’´¤.. ÉçûË Åéπ\úø.

-Å®Ωn¢Á’içü∆?—— ÅE †Ny ''´≤ƒh-†´÷t..

¶„j Ø√†o-í¬®Ω÷.. ¶„j®√ íÓ°œ—— Åçô÷

•ßª’-™‰lJ ¢Á∞«xúø’ v°æ≤ƒü˛.

v°æ≤ƒü˛ ¢Á∞«xéπ íÓ°œ ûª† í∫C-™éÀ ¢ÁRx-

§Ú-ßª÷úø’.

Ææ’´’A ´çô-í∫C Ææ®Ω’l -éÓ-ú≈-EéÀ

¢ÁRxçC.

N¨¡y-Ø√üµ¿ç £æ…™x -öÃ-O ÇØ˛-îËÆœ,

îª÷Ææ÷h èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’.

Ææ’´’A èπÿú≈ ´çô-í∫-C™ °æE °æ‹Jh

îËÆæ’-èπ◊E ''íÓ°‘ ûªy®Ωí¬ °æúø’éÓ—— Åçô÷

Â£«îªa-Jç* ¶µº®Ωh °æéπ\† èπÿ®Ω’aE -öÃ-O-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201460




îª÷úø-≤ƒ-TçC.

Å°æ¤púø’ Ææ´’ßª’ç ®√vA °æC-†o®Ω.

''ôé˙ôé˙..—— ûª©’°æ¤ îª°æ¤p-úÁjçC.

''à´çúŒ.. -öÃ-O ≤˘çú˛ ûªT_ç-îªçúÕ..

ûª©’°æ¤ îª°æ¤p-úø-´¤-ûÓçC—— ÅçC Ææ’´’A

Å†’-´÷-†çí¬ ûª©’-°æ¤-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h.

N¨¡y-Ø√üµ¿ç J¢Á÷ö¸ BÆæ’-èπ◊E

¢√©÷u¢’ ûªT_ç-î√úø’.

''ôé˙ôé˙..—— ´’Sx ûª-©’°æ¤ îª°æ¤púø’.

Ææ’´’A -™‰--* -¢ÁRx ûª©’°æ¤ BÆœçC.

®Ω®·u† ÇNúÕo ûÓÆæ’-èπ◊çô÷ ´*açüÓ

ßª·Á.

''á´®Ω÷?—— Ææ’´’A Ç¨¡a-®Ωuçí¬

îª÷Ææ’hçõ‰ ''°‘xñ¸ úÓ®˝ ¢ËÊÆ-ßª’çúÕ——

Åçü∆ ßª·Á.

Ææ’´’A úÓ®Ω’ ¢ËÊÆÆœ Ç¢Á’ ü¿í∫_-®Ωí¬

†úÕ-*çC.

Ç¢Á’ Ææ’´’-AE í∫öÀdí¬ -¢√õ‰-Ææ’-èπ◊E

¶«´¤-®Ω’-´’çC.

''á´®Ω÷?—— Ææ’´’A Ç¢Á’ ¶µº’ïç °æô’d-

èπ◊E ï®Ω’-°æ¤ûª÷ ¢Á·£æ«ç¢Áj°æ¤ îª÷Æœ

≤ƒnù’-¢ÁjçC. ''†’¢√y?—— ÅçC.

''ÇçöÃ.. °‘xñ¸.. ††’o é¬§ƒ-úøçúÕ——

àúø’Ææ÷h Ææ’´’A é¬∞¡xO’ü¿ °æúÕ-§Ú-®·çC

Å®Ω’ç-üµ¿A.

''™‰´÷t.. ®√ ™°æ-LéÀ—— Ç Å´÷t®·

ï•s °æô’d-èπ◊E ™°æ-LéÀ ™«Èé\-∞¡Ÿûª÷

¶µº®ΩhûÓ ÅçC ''à´ç-úŒ.. -öÃ-O Ç°∂ˇ îËÆœ

®ΩçúÕ—— -

N¨¡y-Ø√üµ¿ç í∫•’-èπ◊\† --öÃ-O Ç°∂ˇ îËÆœ -

´-î√aúø’.

''É™« èπÿ®Óa—— Åçô÷ Å®Ω’ç-üµ¿-AE

•©-´ç-ûªçí¬ ´’çîªç O’ü¿ èπÿ®Óa-¶„öÀd,

Ç¢Á’ °æéπ\† èπÿ®Ω’aE <®Ω-îÁç-í∫’ûÓ

éπFo∞¡Ÿx ûª’úø’Ææ÷h ÅúÕ-TçC ''îÁ°æ¤p.

à¢Á’içC? á™« ´î√a´¤ É°æ¤púø’?——

Å®Ω’ç-üµ¿A ¢Áèπ◊\ûª÷ îÁ°œpçC.

Ç ®ÓV íÓ°œ éÀöÀ-éÃ-™ç* ´·í∫’_

¢ËÆæ’h†o --Å®Ω’ç-üµ¿-AE îª÷úøúøç í∫´’-Eç-

*† é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ´·í∫’_ °æ‹Jh îËÆœ ™°æ-

LéÀ ¢ÁRx† Å®Ω’ç-üµ¿-AE ¢Á†éπ †’ç* ïúø

°æô’d-èπ◊E éπûÁh®Ω BÆæ’-èπ◊E ïúø éπAh-Jç-îË-

ÆœçC.

Å†’-éÓE Ç Ææç°∂æ’-ô-†éÀ Gûªh-®Ω-§Ú-®·†

Å®Ω’ç-üµ¿A Èé´¤y-´’E ÅJ-*çC. ''ïúø..

Ø√ ïúø áçü¿’èπ◊ éπö¸ îË¨»®Ω’?——

''Fèπ◊ Éçûª ïúø Å´-Ææ-®Ω´÷? ûªí∫’-ü¿’-

†´÷t ÅE Ç ïúø îª÷°œç-îª’-èπ◊çô÷

OCµ-¢√-éÀöx ´·í∫’_-Ê°-®Ω’ûÓ °æ®√-®·-´’-í¬-

úÕE Çéπ-J-Ææ’h-Ø√o¢√? îªçÊ°-≤ƒh†’. ïúø-

é¬ü¿’ éπü∆. Vô’d èπÿú≈ Öçúø-E-ý†’——

Åçô÷ éπûÁh-®ΩûÓ O’C-éÌ-Ææ’h†o ÇN-úøE

ûª°œpç-îª’-èπ◊E ´çô-í∫-C-™éÀ §ƒJ-

§Ú®·çC Å®Ω’ç--üµ¿A. ÇNúø Å®Ω’ç-üµ¿-AE

¢Áçô-°æúÕ, ûªJN’ûªJN’ üÌ®Ω-éπ-•’-îª’a-èπ◊E

È®çúø’-îË-ûª’™h •çCµÊÆh, ¢Á†éπ †’ç*

Ææ’çü¿-®Ωßª’u éπAh BÆæ’-èπ◊E Vô’d BÊÆ-

¨»úø’.

£æ«%ü¿-ßª’-N-ü∆-®Ω-éπçí¬ àúø’-Ææ’h†o Å®Ω’ç-

üµ¿-AE í∫C™ Â°öÀd ¶„jô íÌ-∞Îxç Â°ö«d®Ω’.

¢√∞Îxç-ü¿’-éπçûª Â°j¨»-*-éπçí¬ v°æ´-Jh-Ææ’h-

Ø√o®Ó -Å®Ωnç-é¬E Å®Ω’ç-üµ¿A ÇvéÓ-Pç-*çC.

''ØËØËç ûª°æ¤p îË¨»†’? Ø√Èéç-ü¿’éÃ Péπ~?

îÁ°æpçúÕ.. ØËØËç ûª°æ¤p îË¨»†’?—— Å-E

Å®Ω’-Ææ’h†o Å®Ω’ç-üµ¿A ØÓöx í∫’úøf©’ èπ◊éÀ\

í∫C û√∞¡ç ¢Ë¨»®Ω’. É®Ω¢ÁjØ√©’í∫’ í∫çô-

©-§ƒô’ Ç í∫C™ èπ◊Rxèπ◊Rx àúø’Ææ÷h

¨≥Ò*a °æúÕ-§Ú-®·† Å®Ω’ç-üµ¿-AE ¶„jôéÀ

Ñúø’a-éÌ*a ÉçéÓ-≤ƒJ Ííô’ ¶„jôéÀ ¢Á∞¡x-

†E îÁ°œpç* Ć-™‰-¨»®Ω’.

Ç ûª®Ω’-¢√ûª Ç¢Á’éÀ •ûª’èπ◊ ´’Jçûª

†®Ωéπç Å®·çC. Å°æp-öÀÍé Ç¢Á’ í∫®Ωs¥ç

ü∆©a-úøçûÓ ÆæÈ®j† AçúÕ-™‰éπ F®ΩÆæç,

¢√çûª’©’. ú≈éπd®˝ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ BÆœ-Èé-∞Ïx-¢√∞¡Ÿx

™‰éπ ü∆ü∆°æ¤ @´-îªa ¥´ç Å®·çC. é¬F,

Å™«Íí Éçõ„úø’ î√éÀK îËÆæ÷h ¢√∞¡Ÿx

AØ√oéπ N’T-L† AçúÕ Açô÷, ¢Á·í∫’úÕ

®√éπ~Ææ véÃúøéÀ •L Å´¤ûª÷ í∫úø’-°æ¤-ûª÷ØË




Çúø-°œ-©xéÀ ï†t-E-*açC.

Ç °œ©x °æ¤öÀd† ü¿í∫_-Joç< Ç¢Á’éÀ £œ«çÆæ

´’K áèπ◊\-¢ÁjçC. é¬®Ωùç °œ©x •çí¬-®Ω’-

¶Ô-´’t™« °æ¤ôdúøç.

''Ø√ éÌúø’èπ◊ ¢ÁvJ-¢√úø’. Ñ °œ©x -¢√-úÕéÀ

°æ¤öÀdçC é¬ü¿’. †’¢Áy-´-JûÓ èπ◊L-é¬´¤?

´÷ éπ∞¡Ÿx éπ°œp á´-úÕûÓ AJ-í¬´¤?——

Åçô÷ éÌôd-ú≈©’, ¢√ûª©’ Â°ôd-ú≈©’..

Çê-JéÀ É¢√∞¡ ¢Á·£æ«ç O’ü¿ éπAhûÓ

í¬ô’x Â°öÀd èπ◊®Ω÷-°œE îËßª’-ú≈-EéÀ ¢√∞¡Ÿx

°æü∑¿éπç ¢Ëßª’úøç N†o Å®Ω’ç-üµ¿A Â°®ΩöÀ

íÓúø ü¿÷éÀ §ƒJ-§Ú®· ´*açC.

Ç¢Á’ äçöÀ-O’ü¿ éπE-°œ-Ææ’h†o í¬ßª÷©’,

Â°ü¿N *öÀx é¬®Ω’-ûª’†o ®Ωéπhç Ç¢Á’ îÁÊ°p-

üËD Å•ü¿l¥ç é¬ü¿E ûÁL-ßª’-îË-Ææ’hçõ‰

Ææ’´’A, N¨¡y-Ø√-üµ¿çûÓ §ƒô’ Åéπ\-úÕéÀ

´*a Ç¢Á’ ´÷-ô-©Fo N†o íÓ°œ èπÿú≈

E¨Ïa-≠æfld--úÁjj-§Ú-ßª÷-úø’.

áçûª ü∆®Ω’ùç.. áçûª Â°j¨»-*-éπûªyç..

¢√∞¡Ÿx Å†o¢Ë’Ø√ Açô’-Ø√o®Ω’?

''§ƒÊ°D?—— ÖL-éÀ\-°æ-úø’ûª÷ ÅúÕ-TçC

Ææ’´’A.

''§ƒ°æE Ø√éÀ-´y®Ω’.. ¢√∞¡x-ü¿-í∫_Í® °æúø’-éÓ-

¶„-ô’d-èπ◊ç-ö«®Ω’——

''Åçõ‰ °æúø’-èπ◊çü∆ §ƒ°æ?——

''Å´¤†’.. é¬F ÇçöÃ.. ØËEçéπ Åéπ\-

úÕéÀ ¢Á∞¡x†’. O’ é¬∞¡Ÿx °æô’d-èπ◊ç-ö«†’,

††’o á™«-ÈíjØ√ é¬§ƒ-úøçúÕ. ´÷C

§Ò†÷o®Ω’. ††’o ´÷ ÜJéÀ °æç°œç-

îªçúÕ, O’ ¢Ë’©’ ´’Ja-§Ú†’. Åçèπ◊™¸..

Ø√´©x é¬ü¿’. ØËEçéπ Ñ †®Ω-éπç™ Öçúø-

™‰†’. ØËØÁ-°æ¤púø÷ à ûª°æ‹p îËßª’-™‰ü¿’.

Ø√Èéç-ü¿’éÃ Péπ~ ¢Ë¨»®Ó Ø√èπ◊ ûÁL-ßª’úøç

™‰ü¿’. ÅÆæ©’ ¢√∞Îx-´®Ó, Éçûª ü¿÷®Ωç

†’ç* ´*a †ØÁoç-ü¿’èπ◊ ¢√∞¡x éÌúø’-éÀ\

Â°Rx--îËÆæ’èπ◊-E •L BÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ó Å®Ωnç-

é¬-´úøç ™‰ü¿’. ÅÆæ©’ ¢√∞¡Ÿx É™«

áçü¿’èπ◊ v°æ´-Jh-Ææ’h-Ø√o®Ó èπÿú≈ Ø√èπ◊

é¬®Ωùç ûÁL-ßª’úøç ™‰ü¿’——

¢ÁéÀ\¢ÁéÀ\ àúø’Ææ÷h Åçö†o Å®Ω’ç-üµ¿-

AE ü¿í∫_-®Ωèπ◊ BÆæ’-èπ◊E í¬ü¿_-C-éπ-¢Á’i†

Ææy®ΩçûÓ ãü∆-®Ω’Ææ÷h ÅçC Ææ’´’A ''àúø-

´-éπ´÷t.. ûª°æp-èπ◊çú≈ E†’o é¬§ƒ-úøû√ç.

Ñ Å´-é¬¨¡ç éÓÆæ¢Ë’ îª÷Ææ’hØ√oç. ¢√∞¡Ÿx

¨»úÕ-Ææ’d©’.. ÂÆjéÓ©’.. Éçéπ F éπ≥ƒd©’

í∫õ„-dé¬\-ßª’-†’éÓ.. ™‰.. ¢Á·£æ«ç éπúø’éÓ\.

éÌçîÁç Å†oç Â°®Ω’-Íí-Ææ’-èπ◊E AE

°æúø’éÓ. Í®°æ¤ Öü¿ßª’ç Ç™-*ü∆lç àç

îËßª÷™——

''Öü¿-ßª’´÷? Å¢Á÷t! ¢√∞¡xéÀ ´·çü¿’

O’ O’üË ´Ææ’hçC Å†’-´÷†ç. O’®Ωç-

õ‰ØË ÇN-úøéÀ éÓ°æç. ûª°æp-èπ◊çú≈ Ø√ éÓÆæç

¢Áûª’-èπ◊ûª÷ Ééπ\-úÕÍé ´≤ƒh®Ω’——

''Eï¢Ë’.. àç îËü∆lç?—— ¶µº®Ωh-¢Áj°æ¤

îª÷ÆœçC Ææ’´’A.

''Å´÷t.. Ø√ûÓ ¢Ájñ«í˚ BÆœ-Èé-Rx-§Ú-

û√†’—— îªô’-èπ◊\† ÅØ√oúø’ íÓ°œ.

''FûÓö«? ¢Ájñ«í¬?—— Ç¨¡a-®Ωuçí¬

îª÷ÆœçC Ææ’´’A.

''Å´¤-†´÷t.. Åéπ\úÕ †’ç* Ç-N-úøE

¢√∞¡x ÜJéÀ °æç°œ≤ƒhç Å†oßª÷u, ØË†÷

éπLÆœ. ´·çü¿’ ÇNúø Ééπ\úÕ †’ç* ¢ÁRx-

§Ú-¢√L. ™‰éπ-§ÚûË ¢√∞¡Ÿx ´’Sx ÉçöÀéÀ BÆœ-

Èé-Rx-§Ú-û√®Ω’——

N¨¡y-Ø√-üµ∆-EéÀ íÓ°œ ´÷ô©’ ¶«í¬ØË

ÅE-°œç-î√®·. à´÷vûªç Ç©Ææuç

Å®·Ø√ ¢√∞¡Ÿx ´*a Ééπ\úø ®Ω¶µºÆæ

îËßª’úøç ´÷vûªç Eïç. ´’Sx ¨¡®Ωù’

éÓJ ´*a† Å´÷t-®·E Åéπ\-úÕéÀ

°æç°æúøç Ø√ußª’ç-é¬ü¿’. Å™« ÅE

áéπ\úø ü∆î√L? Å®·ûË, Í®°æ¤

≤ƒßª’çvûªç íÓ°œ võ„®·Ø˛. Åçü∆é¬

áéπ\-úø’ç-ô’çC? Ç™-*-Ææ÷h†o N¨¡y-Ø√-

üµ¿çûÓ Çßª’† Ç™-îª-†©’ í∫´’-Eç-*†

¢√úÕ™« ÅØ√oúø’ íÓ°œ ''Ø√Ø√o.. É°æ¤púø’

ÇN-úøE Ø√ vÂ°∂çú˛ ÇJh ¢√Rxç-öÀéÀ BÆœ-

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 63




ÈéRx Åéπ\úø Öçîª’ü∆ç. Í®°æ¤ ûª†’ èπÿú≈

´≤Úhç-C-éπü∆ Ø√ûÓ. Éü¿l®Ω÷ éπLÆœ ÊÆd≠æ-

Ø˛éÀ ´≤ƒh®Ω’——

''í∫’ú˛ âúÕßª÷.. °æü¿—— N¨¡y-Ø√üµ¿ç

îªô’-èπ◊\† ™‰î√úø’. ''Ææ’´’A †’´¤y

èπÿú≈ ®√. Ç Å´÷t-®·E BÆæ’-èπ◊E O’

Éü¿l®Ω÷ ¢Á†éπ †’ç* È®j™‰y-vö«é˙ ü¿í∫_-®Ωèπ◊

®ΩçúÕ. ØË†÷, íÓ°œ Åéπ\úø Çö ´÷ö«xúÕ

¢Á®·ö¸ îËÆæ÷hçö«ç—— ÅØ√oúø’.

''Åçèπ◊™¸.. §ƒ°æ? Ø√ §ƒ°æ é¬¢√L

Ø√èπ◊—— àúø’-Ææ÷hØË ÅçC Å®Ω’ç-üµ¿A.

''Å´¤-†çúÕ.. §ƒ°æç Ç °æÆœ-ü∆Eo

´CL áéπ\-úÕéÀ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’çC?—— ÅçC

Ææ’´’A.

''Ææ’´’B! §ƒ°æ Ææçí∫A ûª®Ω-¢√ûª

îª÷ü∆lç. ´·çü¿’ Ñ Å´÷t-®·E

°æç°œü∆lç. à´÷t.. Fèπ◊ §ƒ°æ éÓÆæç

´’Sx Åéπ\-úÕéÀ ¢Á∞Ïx üµÁj®Ωuç Öçü∆?—— ÅúÕ-

í¬úø’ N¨¡y-Ø√üµ¿ç.

''™‰ü¿’. Åéπ\-úÕéÀ ¢Á∞¡x-™‰†’. é¬F,

Åçèπ◊™¸.. Ø√èπ◊ §ƒ°æ é¬¢√L—— ÅçC


Ææ’´’A †îªa-îÁ-•’-ûª’-†o-ô’xí¬ ÅçC

''¶µºßª’-°æ-úøèπ◊ Å®Ω’ç-üµ¿B! §ƒ°æE ¢√∞Ïxç

îËßª’®Ω’. ´·çü¿’ †’´¤y ¢Á∞¡Ÿx, ûª®Ω-¢√ûª

F §ƒ°æ F ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´Ææ’hçC. Ø√ ´÷ô

N†’——

Å®Ω’ç-üµ¿A éπFo∞¡Ÿx ûª’úø’-îª’-èπ◊çô÷

´’¯†çí¬ ûª©÷-°œçC.

Ç ®√vA <éπöx Å®Ω’ç-üµ¿-AE BÆæ’-èπ◊E

È®j©’ °æö«d© ü¿í∫_®Ω Çö ´÷ö«xúÕ íÓ°œ

ÊÆo£œ«-ûª’-®√-™„j† ÇJh ü¿í∫_®Ω Cç°œ ´î√aéπ

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t Éçöx ™„jô’x ¢Á©’-í∫’-ûª’ç-

úøúøç, ÇNú≈, Çßª’Ø√ ¢√éÀ-öxéÀ, ÉçöxéÀ

A®Ω-í∫úøç í∫´’-Eç-*çC Ææ’´’A.

éÓúø©’ Éçöxç* ¢ÁRx-§Ú-®·çC. Ñ

´÷ô á´-JûÓ îÁ°æp-í∫-©®Ω’? á™« îÁ°æp-

í∫-©®Ω’? ÅÆæ™« Éçöx Å®Ω’ç-üµ¿A Å-ØË

äéπ Å¶µ«-í∫’u-®√©’ Öçü¿†o N≠æßª’ç á -

J-ÈéjØ√ îÁGûË éπü∆. Åçü¿’Íé èπ◊éÀ\†

Ê°†’™«x ¢√∞¡x™x ¢√∞Ïx °‘èπ◊\ç-ô’-Ø√o®Ω’.

''î√´F..—— éπÆœí¬ †´¤y-èπ◊çC Ææ’´’A.

îËA™ ØÓô’ °æ¤Ææhéπç ñ«J-§Ú-®·çC.

v°œßª’ç-´ü¿ éπ∞¡Ÿx ´J-Ææ’h-Ø√o®·. Ç¢Á’

éπFo-∞¡xûÓ ûª©-í∫úø ûªúÕ-Æœ-§Ú-®·çC.

'Å´÷t.. Å´÷t..— ¶«üµ¿í¬ Å†’-

èπ◊çC.

'áEo éπ≥ƒd©’ °æú≈f-´´÷t? É™«çöÀ

®√éπ~-Ææ’© †’ç* É°æ¤púø’ ´’†ç àç

ÇPç-îª-í∫©ç? éÓ™p-®·† vÊ°´÷-†’-®√-í¬-

©Ø√? éÓ™p-®·† F †÷Í®∞¡x @N-

û√Ø√o? áçü¿’-éπ´÷t ØËE-éπ\úø? O∞¡x

Éçöx, -O∞¡x Fúø† ÖçúË-éπØ√o Åúø-N™

vèπÿ®Ω-´’%-í¬© ´’üµ¿u •ûª-éπ-™‰-†ç-ö«¢√?—

v°œßª’ç-´-ü¿éÀ Åéπ\úÕ †’ç* ¢ÁçôØË

§ƒJ-§Ú-¢√-©-E-°œç-*çC.

¢√∞¡xE îª÷ú≈-©Ø√o, Ç Éçöx Öçú≈-

©Ø√o É°æ¤púø’ ¶µºßª’ç ¢Ë≤ÚhçC. ûª†E

¢√∞ÏxüÓ îË≤ƒh-®ΩØË ¶µºßª’ç-éπØ√o Å™«çöÀ

´’†’-≠æfl© °æçîª† -Öç-ú≈-©ç-õ‰-ØË -Ç-¢Á’èπ◊

-ÅÆæ£æ«uç éπ-©’í∫≤ƒ-Tç-C.

ØÁ´’t-Cí¬ ´’çîªç O’ç* ™‰*

èπÿ®Ω’açC.

éÀöÀéÃ ûÁJ* ¶„jôéÀ îª÷ÆœçC.

¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒ-Jí¬ Ç ÉçöÀ ¶„jô ™„jô’

¢Á©’-í∫’-ûÓçC. é¬ç§˘ç-ú˛-¢√™¸ O’ç*

áü¿’-J-©’x éπE-°œ-≤ÚhçC. Åçü¿®Ω÷ °æúø’-èπ◊-

†o-ô’d-Ø√o®Ω’. ÅüËØ√ Ææ’´’A É©’x? Ç

Éçöx üË´-ûª©’ A®Ω’-í∫’-ûª’-†oô’d áçûª

v°æ¨»ç-ûªçí¬ ÖçC. Ñ Éçöx °œ¨»-î√©’

Ø√ôuç îËÆæ’h-†oô’d ¶µºßª’ç¶µºßª’çí¬

Å¨»ç-Aí¬ ÖçC.

ÉçûªéÃ §ƒ°æE Å®Ω’ç-üµ¿-AéÀ á´®Ω’

Å°æp-Tç-î√®Ω’? á™« Å°æp-Tç-î√®Ω’?

v°œßª’ç-´ü¿ úÁjK A®Ω-Íí-ÆœçC..-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201464




Åéπ\-úÕûÓ ÇT-§Ú-®·çü∆ éπü∑¿. Åçèπ◊™¸

áçü¿’èπ◊ °æ‹Jh-îË-ßª’-™‰ü¿’?

¢ÁçôØË ™«u°ˇ-ö«°ˇ ãÂ°Ø˛ îËÆœ, íÓ§ƒ-

™¸éÀ ¢Á’®·™¸ îËÆœçC.

''Åçèπ◊™¸.. Å®Ω’ç-üµ¿A éπü∑¿ îªC-¢√†’.

ÇN-úøE éπ≥ƒd© Ææ´·-vü¿ç™ ´C-™‰-¨»®Ω’.

§ƒ°æ ÇN-úøE á™« îËJçüÓ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-

©E ÖçC. °‘xñ¸.. -Ç -ûª®√y-ûËç -ï-J-Tç-

üÓ éπçöÀ†÷u îËßª’çúÕ. ´·Tç°æ¤ ØË†’

îË≤ƒh†’. é¬F, ÉC îªC-¢√éπ Ç ü¿’®√t-®Ω’_-

©ûÓ éπLÆœ Ééπ\úø Öçúøúøç †®Ω-éπ-v§ƒ-

ßª’çí¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC. †ôØË é¬F, ¢√∞¡xE

vÊ°N’çîË †ô† ØË†’ îËßª’-™‰-éπ-§Ú-ûª’-

Ø√o†’. ûª°æp-ü¿ç-ö«®√?——

¢Á’®·™¸ °æç°œç* ´’çîªç O’ü¿ ¢√L

Evü¿-§Ú-ú≈-EéÀ v°æßª’-AoÆæ÷h éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-

èπ◊çC.

´’®√oúø’ Ç Éü¿lKo îª÷Ææ’hçõ‰ ´÷†´

®Ω÷°æç™ A®Ω’-í∫’-ûª’†o ®√éπ~-Ææ’™«x ÅE-

°œç-î√®Ω’ v°œßª’-ç´ü¿éÀ. ¢√∞¡xûÓ ´÷ö«x-ú≈-

©Ø√o, ¢√∞¡xéÀ ´çúÕ-Â°-ö«d-©Ø√o ÅÆæ£æ«uç

éπ©-í∫-≤ƒ-TçC. äéπ ´’E-≠œE ö«®Ωa®˝

Â°ôdúøç Åçõ‰ àçö O∞¡xéÀ v§ƒéÀd-éπ-™¸í¬

ûÁL-ÊÆ-üÁ™«? Ç™-*-Ææ÷hØË Ç®ÓV Å†u-

´’-†-Ææ \çí¬ Ç°∂‘-Ææ’-Èé-RxçC.

¢Á’®·™¸¶«é˙q™ íÓ§ƒ™¸ JÂ°kx.

''v°œßª÷! ´·êuçí¬ îÁ°æ¤ h-Ø√o†’..

¢√∞¡xE üËy≠œç-îªèπ◊. üËy≠œÊÆh Ø√ Ç¨¡ßª’ç

ØÁ®Ω-¢Ë-®Ωü¿’. Ééπ-§ÚûË §ƒ°æE á™« Å°æp-

Tç-î√®Ω’? á´®Ω’ Å°æp-Tç-î√®Ω’?

Åü¿çû√ ´’®Ó ¢Á’®·-™¸™ îÁ§ƒh†’. Ñ

§ƒöÀéÀ íÓ°œ á´®Ó, Å®Ω’ç-üµ¿A á´®Ó

Fèπ◊ Å®Ωn¢Á’i Öçô’çC. é¬•öÀd †’´¤y

v°æÆæ’hûªç Ö†o É©’x FC. F ÉçöÀE

éÌEo ü¿’≠æd-¨¡-èπ◊h©’ é¬°æ™« é¬Ææ’h-Ø√o®·.

¢√öÀE ûªJ-N’-éÌ-úø-û√¢Ó, F ´¨¡ç îËÆæ’-

èπ◊E, F ÉçöÀE †’´¤y ≤ƒCµç-îª’-èπ◊ç-

ö«¢Ó Ç™-*ç-îª’éÓ. O’ Å´’tE ¢√∞¡Ÿx

Â°öÀd† *vûª-£œ«ç-Ææ©’, Ç °æN-vûª-´‚Jh

í∫’Jç* èπÿÆœ† §ƒúø’-èπÿ-ûª©’ Eïç

é¬ü¿E ¢√∞¡xéÀ ûÁL-ßª÷L. ¢√∞¡Ÿx îËÆœ†

ü∆®Ω’-ù«-©éÀ °æ¨»a-û√h-°æ-°æ-ú≈L. Å®Ωn-¢Á’iç-ü¿-

†’-èπ◊çö«——

F∞¡Ÿx EçúÕ† éπ∞¡xéÀ Åéπ~-®√©’ ´’Ææí¬_

éπE-°œç-î√®·.

'ûª°æp-èπ◊çú≈ Åçèπ◊™¸.. O’éÓÆæç, ´÷

Å´’t éÓÆæ-¢Á’iØ√ ØË†’ ≤ƒCµ-≤ƒh†’— Å†’-

èπ◊çC -ü¿%-úµø E-¨¡a-ßª’çûÓ.

éÌçûª-é¬©ç í∫úÕ-*çC.

Ñ ´’üµ¿u™ v°œßª’ç´ü¿ äéπ ¨¡E-

¢√®Ωç È®çô™¸ é¬®Ω’ ûÁ°œpç* ¢√Rx-ü¿l-JF

•©-´ç-ûªçí¬ ¢Á’úÕ-éπ™¸ îÁéπ-°ˇéÀ £æ…Æœp-ô-

™¸éÀ BÆœ-Èé-RxçC. àüÓ Açô÷, -öÃ-O

îª÷Ææ÷h, Evü¿-§Ú-´úøç ûª°æp ü∆ü∆°æ¤

É®Ω¢Ájà∞¡x †’ç* äéπ ú≈éπd®˝ ü¿í∫_-®Ωèπ◊

¢ÁRx† í∫’®Ω’h-™‰ü¿’ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-´’téÀ. ï©’-•’-

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 65




îËÊÆh ¨ÔçJ∏ éπ≥ƒßª’ç û√í∫úøç, ûª©-ØÌ°œp

´ÊÆh Å´’%-û√ç-ï†ç ®√Ææ’-éÓúøç, Å@Jh

îËÆœØ√, éÌClí¬ ïy®Ωçí¬ ÅE-°œç-*Ø√

©çê-ù«©’ îËßª’úøç ûª°æp äéπ ´÷vûª

¢ËÆæ’-èπ◊†o í∫’®Ω’h èπÿú≈ ™‰ü∆-N-úøéÀ. °æéπ~-

¢√ûªç ´*aØ√ Çî√-JE °œL-°œç* Çßª·-

Í®yü¿ ´’çü¿’©’ ¢ËÆæ’-èπ◊çô÷ ´’≤ƒ-ñ¸©’

îË®·ç-îª’-èπ◊ç-ô÷ØË í∫úÕ-°œçC. Å™«ç-öÀC

É°æ¤púø’ Ñ Å´÷t®·, á™«çöÀ

•çüµ¿’ûªyç ™‰E -äéπ Å´÷t®·, Ø√©’í∫’

®ÓV©’ Çv¨¡ßª’ç éÓÆæç ´*a†

Å´÷t®·.. ûª´’ O’ü¿ Éçûª v¨¡ü¿l¥

îª÷°œç-îªúøç, Éçûª ÅGµ-´÷†ç îª÷°œç-

îªúøç.. ÇN-úøéÀ Nçûª-í¬†÷, Ç¨¡a-®Ωuç-

í¬†’, ´’®Ó °æéπ\ àüÓ Å†’-´÷-†ç-í¬†÷

ÖçC.

á´K Å´÷t®·? áçü¿’èπ◊ Éçûª ÅGµ-

´÷†ç îª÷°œ-≤ÚhçC? ûª´’ ÉçöÀ îª’ô’d-

°æ-éπ\-©èπ◊ ®√´-ú≈-EéÀ èπÿú≈ ¶µºßª’-°æ-úø-

û√®Ω’ ï†ç. Å™«ç-öÀC áçü¿’-éÌ-*açC?

Ñ¢Á’ îª÷°œ-Ææ’h†o vÊ°´÷-Gµ-´÷-Ø√©’ Eï-

¢Á’i-†-¢ËØ√? Ñ Éçöx ÇÆœh§ƒÆæ’h-™‰-¢Á’iØ√

ÖØ√oßª÷ Åçõ‰ ûª†éÀ Â°Rx™ Åûªh-í¬®Ω’

Â°öÀd† éÌCl-§ƒöÀ †í∫©’, Ñ É©’x ûª°æp

´’Í®ç ™‰üË. †í∫-©-éÓÆæç Ø√ôéπç ÇúË

´’E-≠œ™« ÅE-°œç-îªúøç ™‰ü¿’. ¢√öÀ O’ü¿-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201466




¢√u¢Á÷£æ«ç Ö†o ü∆E™« èπÿú≈ ÅE-°œç-

îªúøç ™‰ü¿’. ú≈éπd®˝ °∂‘V©’, ´’çü¿’©’,

Éçöx éÌûªh ≤ƒ´÷†’ ÅEo-öÀéÃ ûª†

úø•’s™‰ ê®Ω’a Â°úø’-ûÓçC. áçü¿’-éπ™«

Åçõ‰ 'ØË†’ O’ ü¿í∫_®Ω Öçô’-†oç-ü¿’èπ◊,

Ñ ´÷vûªç ê®Ω’a Â°ôd-´-îª’a-éπ-ü¿çúŒ.

O’Íéç úø•’s-L-´yúøç ™‰ü¿’-éπü∆ ØË†’?—

ÅçC. àC à¢Á’iØ√ Ñ °œ©x N≠æ-

ßª’ç™ ñ«ví∫-ûªhí¬ Öçú≈L.

O™„j-†çûª ûÌçü¿-®Ωí¬ Ñ °œ©xE °æç°œç-îË-

ßª÷L.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t Ç™-*-Ææ÷hØË •xú˛ õ„Ææ’d,

ßª‚JØ˛ õ„Ææ’d, áé˙q-Í®©’ ´Èíj®√ îË®·ç-

îª’-èπ◊çC.

''°æü¿çúÕ, J§Ú®Ω’d ≤Ú´’-¢√®Ωç

´Ææ’hçC. ØË†’ Ç°∂‘-Ææ’-†’ç* ´Ææ÷h BÆæ’-

éÌ-≤ƒh†’—— Åçô÷ Éü¿lKo BÆæ’-èπ◊E ÉçöÀéÀ

´*açC.

¢√∞¡ Ç£æ…-®Ωç™ èπÿú≈ -´’-JéÌEo

´÷®Ω’p-™Ô-î√a®·. ¢Ë°æ¤∞¡Ÿx, é¬®√©’, Ö°æ¤p

-¶«í¬ ûªT_ç* Öúø-éπ-¶„-öÀd† èπÿ®Ω-í¬-ßª’©’,

Çèπ◊-èπÿ-®Ω©’, °æ°æ¤p, °æçúø’x -Å-ü¿-†çí¬ -¢√-

J Ç£æ…-®Ωç™ îËJaçC v°œßª’. ®ÓW ≤ƒ-

ßª’ç-vûªç íıJE BÆæ’-èπ◊E é¬ÊÆq°æ¤ -†-úø-

´´’çC. é¬F ¢√∞¡Ÿx ÇÆæéÀh îª÷°œç-îª-

™‰ü¿’. '´÷ ´©x-é¬ü¿’— Åçô÷ ü∆õ‰-¨»®Ω’.

¶„jôéÀ ¢Á∞¡x-ú≈-EéÀ ¢√∞¡Ÿx à´÷vûªç É≠æd-°æ-úø-

éπ-§Ú-´úøç í∫´’-Eç-*çC.

'îª÷ü∆lç.. ¢Á’©xí¬ ¢√∞¡Ÿx ¢√éÀç-í˚éÀ

èπÿú≈ ¢Á∞Ïx™« îËßª’-í∫-L-TûË î√©’. ßª÷¶µ„j-

¨»ûªç ûª-†éÀ Nïßª’ç ©Gµç-*-†õ‰d— -Å-

†’èπ◊ç-C -v°œ-ßª’ç-´-ü¿.

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 67




¢√∞¡ ¢Á’úÕ-éπ™¸ J§Ú-®Ω’d q™ Éü¿l-JéÃ

G.°œ., ≠æflí∫®Ω’ Ö†oô’d ûËLçC. Ææ’çü¿-

®Ωßª’uí¬JéÀ í∫’ç-úÁ™ éÌçîÁç v§ƒ¶„x¢’

èπÿú≈ ÖçC. ´’çü¿’©’ BÆæ’-éÌ*a à Ææ-

´’-ßª’ç-™ ¢ËÆæ’-éÓ-¢√™ äéπ ûÁ©x é¬Tûªç

O’ü¿ ®√Æœ, Ç é¬T-û√-Eo äéπ é¬®˝f-¶®˝f

O’ü¿ ÅA-éÀç*, ¢√∞¡xéÀ éπE-°œç-îË™« •©x-

O’ü¿ Â°öÀdçC v°œßª’.

''O’®Ω’ ¢√éÀçí˚ îËÆœ B®√L û√ûª-

í¬®Ω÷.. ûª°æpü¿’, Å©-¢√ô’ îËÆæ’-éÓçúÕ——

ÅçC Ç ®√vA ´’çü¿’-LÆæ÷h.

''´’çü¿’-™‰-Ææ’-èπ◊ç-ô’-Ø√oí¬.. î√™‰x——

ÅØ√oúø’ E®Ωx-éπ~uçí¬.

''´’çü¿’©’ äéπ\õ‰ î√-©-ü¿’. ¶«úŒéÀ

áéπq-®˝-ÂÆjñ ¸ é¬¢√L. O’®Ω’ èπÿú≈

Ø√†´÷t. O’èπ◊ ´*a† °æéπ~-¢√ûªç

¶«í¬ØË ûªT_çC. O’®Ω’ ™‰* é¬ÊÆq°æ¤ A®Ω-

í¬L. ™‰éπ-§ÚûË á°æp-öÀéÃ †úø-´-™‰®Ω’. ÅçûË-

é¬ü¿’, ¢√éÀç-í˚éÀ ¢ÁRûË ¢Á÷é¬∞¡x ØÌ°æ¤p©’

èπÿú≈ ûªí∫’_-û√®·—— ÅçC.

''´÷´©x é¬ü¿’™‰ Å´÷tß’.. ´’´’t-

Lo™« ´C-™„ß’—— Åçü∆-Núø.

'Ñ N≠æ-ßª’ç™ O∞¡xE ä°œpç-î√-©çõ‰

O∞¡xéÀ éıEq-Lçí˚ é¬¢√L— ÅE Eô÷d-

JaçC.

é¬éπ-§ÚûË v°œßª’ éÓ®Ω’-èπ◊†o ÅA ´·êu-

¢Á’i† ´÷®Ω’p äéπöÀ Éçöx ´*açC.

É°æ¤púø’ v°œßª’ Éçöx Ö†oçûªÊÆ°æ‹ Ç

ÉçöÀ v°æüµ∆-†-ü∆y®Ωç BÊÆ Öçô’çC.

Ç´-®Ω-ù-´’ç-û√ °æJ-¨¡Ÿ-v¶µºçí¬ ÖçöçC.

¢√éÀöx Ííô’ ¶„jô ®ÓW Öü¿-ßª÷ØËo

´·í∫’_ ÖçöçC. üË´¤úÕ í∫÷úø’

¨¡Ÿv¶µºçí¬ ÖçC. Åçü¿’™ ®ÓW Öü¿-

ßª÷ØËo D°æç ¢Á©’-í∫’-ûÓçC. Åí∫-®Ω’-´-

ûª’h© °æJ-´’∞¡ç °æJ-Ææ-®√-©†’ Ç£æ…x-ü¿-°æ-®Ω’-

≤ÚhçC. ´çô-í∫C °æJ-¨¡Ÿ-v¶µºçí¬ ÖçC.

TØÁo©’ ûª∞¡ûª∞¡-™«-úø’-ûª’-Ø√o®·. £æ…©’,

v°œßª’éÀ É*a† í∫C, ´çô-í∫C, ´≤ƒ®√,

Â°®Ωúø’ Å-Fo ¶«í∫’-°æ-ú≈f®·. é¬F N’T-

LçC äéπ\õ‰.. ÅüË û√∞¡ç ¢ËÆœ Öç*†

í∫C. Ç í∫C ü∆y®√-EéÀ Åúøfçí¬ ÇNúø

´’çîªç. Ç í∫C ûª©’-°æ¤©’ B®·ç-îª-ú≈-

EéÀ î√™« éπ≠æd-°æ-ú≈L. Ææ´’ßª’ç éÓÆæç

áü¿’-®Ω’-îª÷-≤ÚhçC v°œßª’.

´’J éÌçûª-é¬©ç í∫úÕ-*çC.

É°æ¤púø’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u, é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-´’t©

Ç®Ó-í∫uç™ î√™« ´÷®Ω’p ´*açC.

Éçûªèπ◊ ´·çü¿’-éπØ√o Öû√q-£æ«çí¬, éÌûªh

ã°œéπ ´*a-†ô’d ÅE-°œ-≤ÚhçC. v°œßª’ --á-

ü¿’®Ω’í¬ Å†-éπ-§Ú-®·Ø√ Ç¢Á’E ´’†-Ææ’™

§Òí∫-úø-èπ◊çú≈ Öçúø-™‰-éπ-§Ú-ßª÷-J-ü¿l®Ω÷.

''Ñ °œ©x à éπ~ù«† ´*açüÓ.. ´’†Lo

éÌEo N≠æ-ßª÷™x É•sçC Â°öÀdØ√

N’í∫û√ N≠æ-ßª÷-™x î√™« £æ…®·í¬

ÖçöçC—— ÅçC é¬¢Ë’- ¡y-®Ω´’t ¶µº®ΩhûÓ.

''Å´¤†’.. °œ©x ´’ç*-ü∆-E-™«Íí ÖçC.

Å®·Ø√ áØ√o-∞¡Ÿxç-ô’çC? á°æ¤p-úÁjØ√ ¢ÁRx-

§Ú-´îª’a. Ç ûª®Ω’-¢√ûª ´’Sx ´’† @Nûªç

´’†üË—— ÅØ√o-ú≈-ßª’†.

''éπ©-é¬©ç ÖçúÕ-§Ú-´-ú≈-EéÀ ´’†-°œ©x

é¬ü¿’í¬—— Åçü∆-Núø.

''´’†éÀ äéπ Çúø-°œ-©x-ØÁjØ√ Éî√aúø’ é¬ü∆

üË´¤úø’—— ÅçC ´’Sx.

''Ç.. É*a-†-¢√-∞¡x-E Ææ©-éπ~-ùçí¬ Éî√a-

ú≈? É£æ« Çúø-°œ©x -äéπ-û√? Ç °œ©x©

´©xØË ´’† •ûª’-èπ◊©’ Éö«x Åßª÷u®·.

¶Ô-Ahí¬ v°æ°æç-îªçûÓ Ææç•çüµ¿ç ™‰èπ◊çú≈

•ûª’-èπ◊-ûª’Ø√oç—— ÅØ√oúø’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u.

''´’† v§ƒ®Ω•l¥ç. Éçéπ ïJ-T† N≠æ-

ßª÷©’ í∫’®Ω’h îËßª’-éπçúÕ—— Åçü∆-Núø.

Çßª’† ´’¯†çí¬ ÖçúÕ-§Ú-ßª÷úø’.

Ç ûª®Ω-¢√ûª éÌEo ®ÓV-©èπ◊ v°œßª’èπ◊

íÓ§ƒ™¸ †’ç* ´’Sx äéπ ¢Á’®·™¸

´*açC. ÅC î√™« Â°ü¿l ¢Á’®·™¸.

Å®Ω’ç-üµ¿A èπÿú≈ §∂ÚØ˛™ ¢Á’ÊÆñ¸

É*açC. '¢√∞Îx-™«çöÀ ¢√∞¡-®·Ø√ Â°ü¿l--îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201468




¢√∞¡Ÿx.. é¬•öÀd áC-Jç* ´÷ö«x-úøèπ◊.

vÊ°´’-ûÓõ‰ àüÁjØ√ ≤ƒCµç-îª-´îª’a.

üËy≠œç*, ÅÆæ-£œ«uç-îª’-èπ◊E àO’ îËßª’-

™‰´·. vÊ°´’í¬ N≠æç Â°ôd-´îª’a é¬F,

üËy≠æçûÓ Å´’%ûªç û√Tç-îª-™‰´·.

í∫’®Ω’hç-îª’éÓ. O©’ îª÷Ææ’-èπ◊E §ƒÆˇ-§Ú-

®Ω’déÀ ÅÂ°kx îË®·. §ƒùÀ áçáÆˇ Å®·-§Ú-

®·ç-Cô. ûªy®Ω™ ÉçúÕßª÷ ´≤ƒhôd.

¢√∞¡-´’t-í¬®Ω’ îÁ§ƒp®Ω’. Åûª†’ ®√í¬ØË

O’ Â°Rx N≠æßª’ç ´÷ö«x-úøü∆ç ÅØ√o®Ω’

Å´’t-´’t-í¬®Ω’. -Fèπ◊ ´’K éπ≠ædçí¬ Öçõ‰

´÷vûªç ´îÁaß’. Ñ ™°æ© äéπ-≤ƒJ

Å´’t-´’t-í¬-JE éπ©’-Ææ’-èπ◊E §ƒùÀ Ñ

¢Á’®·™¸ BÆæ’-éÌE Åûª-EéÀ ¢Á’®·™¸

É´¤y. Fèπ◊ Æœí∫_-E-°œÊÆh F ¢Á’®·™¸

Å´’t´’t í¬J-éÀÊÆh ÇNúø §ƒùÀ-éÀ-≤ƒh®Ω’.

Åûª†’ äéπ-≤ƒJ FûÓ ´÷ö«x-ú≈-©ç-ô’-

Ø√oôd—

'§ƒùÀ ´Ææ’h-Ø√oú≈?— v°œßª’ îÁç°æ-™xéÀ

¢ÁîªaöÀ ÇNJ ´*a-†ô’d Å®·çC.

'àç ´÷ö«x-úø-û√úø’? ÉØËo∞¡Ÿx éπL-Ææ’-†o-

°æ¤úø’ ´÷ö«x-úø-™‰-éπ-§Ú-®·† éπ•’-®ΩxFo

É°æ¤púø’ îÁ§ƒhú≈? áØÓo-≤ƒ®Ω’x ÅûªE

ØÓöÀ-†’ç* àüÁjØ√ Bßª’öÀ ´÷ô NØ√-

©E áü¿’-®Ω’-îª÷-≤ƒ-†’. îªü¿’´¤ N≠æ-

ßª÷©’, ÆœE-´÷©’, véÀÈéö¸ ™«çöÀN ûª°æp

àØ√úø÷ ´’®Ó N≠æßª’ç ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.

É°æ¤púËç ´÷ö«x-ú≈-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√oúÓ!—

Ç¢Á’ Â°ü∆-©-O’ü¿ Ææ†oöÀ ´’çü¿-£æ…Ææç

¢Á’J-ÆœçC.

§ƒùÀ v°œßª’-éπØ√o È®çúø’-†o-Í®∞¡Ÿx Â°ü¿l.

Éçï-F-Jç-í˚™ v°œßª’éÀ Æ‘E-ßª’®˝. G.õ„é˙

°æ‹Jh-îËÆœ áçáÆˇ îËßª’-ú≈-EéÀ ÊÆdö¸qéÀ

¢Á∞«xúø’. *†o-°æpöÀ †’ç< ¢√Rxç-öxØË

áèπ◊\-´í¬ í∫úø’-°æ¤-ûª’ç-úøúøç ´©x -Å-ûª-EûÓ

-´’ç-* ÊÆo£æ«ç ÖçC.

ûª´’ ü¿í∫_®Ω °æE-îËÊÆ ÇNúø èπÿûª’-®ΩE

°æJ-´’-∞¡-¢√∞¡Ÿx á°æ¤púø÷ ûËú≈ îª÷°œç-îª-

™‰ü¿’. áü¿’-í∫’-ûª’†oéÌDl v°œßª’ ûÁL-N-ûË-

ô©’, N†ßª’ç, ®Ω÷°æç †*a, §ƒùÀéÀ

v°œßª’-™«çöÀ °œ©x ¶µ«®Ωu®·ûË ¶«í∫’ç-ô’-

ü¿†o ÅGµ-v§ƒßª’ç ¢ÁL-•’-îªaúøç Å®Ω’ç-üµ¿-

A-ü∆é¬ ´*açC. Ç N≠æßª’ç íÓ§ƒ-™¸ûÓ

îªJaç-*çC Å®Ω’ç-üµ¿A. íÓ§ƒ™¸ ûª†

ûªLxéÀ îÁ§ƒpúø’. §ƒùÀ îªü¿’-¢Áj-§Ú®·,

ÖüÓuí∫ç ®√í¬ØË ÅûªE ûªL-xü¿çvúø’-©ûÓ

´÷ö«x-úø-û√-†E îÁ°œpç-ü∆-Núø.

'ã≤ƒJ Å´’t´’t í¬JE éπ©-¢√L— E¨¡a-

®·ç-îª’-èπ◊çC v°œßª’.

v°œßª’ íÓ§ƒ™¸ ¢Á’®·™¸ îª÷ÆœçC.

''á™« ÖØ√o´¤? à´’ç-ô’-Ø√o®Ω’? O’

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 69




Ø√†´’t, û√ûª é¬Ææh ü∆J™ °æú≈f®√?

Fèπ◊ §ƒx≠ˇ¶«ué˙ éπü∑¿™ éÌEo ÆæçüË-£æ…-©’-

Ø√o®· éπü∆? ÅN B®Ωaúøç Ø√¶«üµ¿uûª——

-Åç-ô÷ -v§ƒ®Ωç-Gµç-î√-úø’.

v°œßª÷! Çúø-ü∆-E-ÈéjØ√, ´’í¬-úÕ-ÈéjØ√

¢Áj¢√-£œ«éπ @Nûªç î√™« ´·êu-¢Á’i†

´’©’°æ¤. Åçü¿’Íé Â°Rx îËÆæ’-èπ◊-ØË-ô-°æ¤púø’

ÅEoNüµ∆™« Å†’-èπÿ-©-¢Á’i† ¢√∞¡xE

îª÷Ææ’-éÓ-¢√L Åçö«®Ω’. Ç ¢Áj¢√-£œ«éπ

@Nûªç îÁ™«x-îÁ-ü¿’®Ω®·ç-ü¿çõ‰ AJT Ç

@N-û√Eo Ææúçí¬ ´÷®Ω’a-éÓ-ú≈-EéÀ î√™«

éπ≠æd-°æ-ú≈L. äéÓ\-≤ƒJ @N-ûª-é¬©ç °æúø’-

ûª’çC. ÆæÍ®, -ÅÆæ-©’ N≠æ-ßª÷-EéÀ

´≤ƒh†’. Ç ®ÓV ü∆ü∆°æ¤ Å®Ωl¥-®√vA é¬´-

Ææ’hç-úøí¬ íÓ°‘F, Å®Ω’ç-üµ¿-AF -ûª-´’ éÌ-

úø’èπ◊ûÓ §ƒô’ G.õ„é˙ îªü¿-´-ú≈-EéÀ

¢Ájñ«í˚ ¢Á∞¡Ÿh†o ÇJh Éçöx Cç°œ

´î√a®Ω’ Ææ’´’A, N¨¡y-Ø√-üµ¿ç. ûÁ©x-¢√-Í®-ô-

°æp-öÀéÀ Ííô’ Ç°æ-èπ◊çú≈ éÌúø’-ûª’-Ø√o®Ω’

á´®Ó. Ææ’´’A ÖL-éÀ\-°æúÕ ™‰* ¶„jôéÀ

¢ÁRx Ííô’ BÊÆ-ô-°æp-öÀéÀ Å°æ-®Ω-é¬-R™« E©-

•úÕ ÖçC é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t. Ææ’´’A Cví¬s¥ç-

AûÓ îª÷Ææ’hç-úø-í¬ØË Ææ’úÕ-í¬-L™« ÇNúø

Ææ’´’-AE ûÓÆæ’-èπ◊çô÷ ™°æ-LéÀ

´*açC.

''îÁ°æ¤p.. àúŒ F éÌúø’èπ◊? Ø√ éÓúøLo

áéπ\-úÕéÀ ™‰°æ¤-èπ◊-§Ú-ßª÷úø’? îÁ°æp¢Ë..

†çí∫-Ø√-*™« °œ©-É Ê°®Ωç-ö«-EéÀ ´*a-

†ô’d Ø√ ÉçöÀéÌ*a ÉçöÀ í∫’ô’d ®Ωîªa-éÃ-

ú≈a-©-†’-èπ◊-Ø√o¢√? Ø√ éÓúøLo îÁúø-íÌöÀd

F éÌúø’-èπ◊ûÓ ™‰*-§Ú-´-ú≈-EéÀ †’¢Ëy ü∆J

îª÷°œç-î√-É ûÁ©’Ææ’. îÁ°æp¢Ë.. àúŒ F

éÌúø’èπ◊?—— Åçô÷ ®ΩçÈé-™‰-ßª’-≤ƒ-TçC.

Ç Å®Ω’-°æ¤-©éÀ N¨¡y-Ø√üµ¿ç èπÿú≈ ™‰*

´î√aúø’. ¢√éÀ-∞¡x™ ´·í∫’_-™‰-Ææ’-éÓ-ú≈-EéÀ

´*a† ¢√∞¡çû√ Ææ’´’A Éçöxç* Öü¿-

ßª÷ØËo NE-°œ-Ææ’h†o Ç Íééπ-©éÀ áéπ\-úÕ-¢√-

∞¡-éπ\úø E©-•-úÕ-§Ú-ßª÷®Ω’.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t °æ‹†éπç ´*a-†ô’d ÜT-

§Ú-ûÓçC. Ææ’´’-AE à éπ~ù«-ØÁjØ√ éÌôd-ú≈-

EéÀ Æœü¿l¥çí¬ Ö†o-ô’dí¬ ÖçC. Vô’d

NúÕ-§Ú®·, éπ∞¡Ÿx E°æ¤p éπùÀ-éπ™«x

´’çúø’ûª÷ îª÷Ææ’hç-õ‰ØË ¶µºßª’ç ¢ËÊÆ™«

Ö†o ÇN-úøéÀ àç Ææ´÷-üµ∆†ç îÁ§ƒp™

Å®Ωnç é¬™‰ü∆ ü¿ç°æ-ûª’-©éÀ.

''Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’.. Ø√ Éçöx °æ¤öÀd† Ç

°œ©x F éÌúø’èπ◊ ü∆y®√ØË °æ¤öÀdçC. Ø√

éÌúø’èπ◊ ¢ÁvJ-¢Á-üµ¿-É éπü¿÷.. †’´¤y F

éÌúø’-èπ◊E °æ¤J-éÌ-™«p´¤. ¢√úø’ Ç ®ÓV

éÀöÀ-éÃ-™ç* AØË-ÊÆ™« îª÷Ææ’hç-õ‰ØË Ø√éπ-®Ωn-

¢Á’i-§Ú-®·çC. àúŒ ¢√úø’.. áéπ\-úø’-

Ø√oúø’? ´÷ö«x-úø¢Ë †çí∫-Ø√<—— Æœ´ç-

T™« ÜT-§Ú-ûÓç-ü∆-Núø.

''Å´÷t é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t!—— N¨¡y-Ø√üµ¿ç

¨»çûªçí¬ °œL-î√úø’.

''ØÓ®Ω’-´·-ßª’u®√ ÇúøçT ¢Áüµ¿¢√!—— ÅJ-

*çC ÇNúø.

Å°æ¤púø’ ´’çúÕçC N¨¡y-Ø√-üµ¿çéÀ.

''Ç°æ¤!—— ÅE ÅJ-*† Çßª’† Å®Ω’-°æ¤éÀ

ÇN-úË-é¬ü¿’.. Ç îª’ô’d-°æ-éπ\© Åçü¿®Ω÷

èπÿú≈ ÆæhçGµç-*-§Ú-ßª÷®Ω’.

''àçô´÷t.. àç ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o´¤?

Ø√ éÌ-úø’-èπ◊E í∫’Jç* ÉçéÓ- ÷ô ´÷ö«x-

ú≈-´çõ‰ Ø√Léπ <Í®-≤ƒh†’. -O’ í∫’Jç*,

O’ •ûª’-èπ◊© í∫’Jç* ´÷èπ◊ ûÁL-ßª’-ü¿-†’-

èπ◊ç-ô’-Ø√o¢√? †’¢Ëy Ç °œ©xE ®√*-®Ωç-

§ƒ† Â°öÀd, îªç°œ áéπ\úÓ §ƒÍ®Æœ

Ø√ôéπç Çúø’-ûª’-Ø√o-Í®¢Á÷ á´-JéÀ

ûÁ©’Ææ’? ´’†’-≠æfl-©E îªç°æúøç O’éÀ-¢√∞¡

éÌûªh-é¬ü¿’ éπü∆? O’èπ◊ •çüµ∆©’, •çüµ¿’-

û√y©’ èπÿú≈ ÖØ√oßª÷? ÉçéÌéπ\

éπ~ùç Ééπ\úø ÖØ√o-´çõ‰ §ÚMÆˇ J§Ú®Ω’d

É≤ƒh†’. Ç ûª®Ω-¢√ûª ¢√∞Ïx ÉØÁy-Æœd-Ííö¸

îË≤ƒh®Ω’. Ç Å´÷t®· á´®Ó.. O’èπÿ, Ç

°œ©xéÃ Ö†o •çüµ¿’ûªyç àçö.. Ç °œ©xE

O’Í®ç îË¨»®Ó ¢√∞Ïx ûË©’-≤ƒh®Ω’. ¢ÁRx-éπ\úÕ-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201470




†’ç*.. Ü ¢Á∞¡Ÿx.. Fèπ◊ Æœí∫_-ØËC Öçõ‰

ÉçÈé-°æ¤púø÷ Ñ îª’ô’d-°æ-éπ\-©èπ◊ ®√èπ◊——

°æ¤L™« í∫Jb-Ææ’h†o ¶µº®Ωh†’ îª÷Æœ Ææ’´’A

èπÿú≈ ¶µºßª’-°æ-úÕçC.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t àç ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’. Å°æp-

öÀÍé Çßª’† ´÷ô©’ ÇNúø ØÁAh-O’ü¿

¢Ë’èπ◊©’ éÌúø’-ûª’-†o-ô’dí¬ ÅE-°œ-≤Úhçõ‰,

®Ì°æ¤pûª÷ Åéπ\úÕ †’ç* ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

Ææ’´’A ¶µº®Ωh†’ ØÁ ’t-Cí¬ ™°æ-LéÀ

BÆœ-ÈéRx ûª©’-Ê°-ÊÆ-ÆœçC. àç ïJ-T -

´¤çô’çüÓ Å®Ωnç-é¬E Ç-úÓ-∞¡çû√ á´J

°æ†’™x ¢√∞¡Ÿx °æúÕ-§Ú-ßª÷®Ω’.

ÅüË ®ÓV ≤ƒßª’çvûªç N¨»ê áé˙q-vÂ°-

Æˇ™ íÓ°œ, ÇJh-©ûÓ §ƒô’ Å®Ω’ç-üµ¿A

èπÿú≈ ¢Ájñ«í˚ •ßª’-™‰lJçC. Ææ’´’A,

N¨¡y-Ø√üµ¿ç ÊÆd≠æ-Ø˛ÈéRx Ç¢Á’E ãü∆-®√a®Ω’.

''°œ©x-ØÁ-™«-ÈíjØ√ F ü¿í∫_-®Ωèπ◊ îË®Ω’-≤ƒh†’

Å®Ω’ç-üµ¿B. ¶«üµ¿ -°æ-úøèπ◊—— ÅçC Ææ’´’A.

''Å®·Ø√ Ç °œîÓa-úÕéÀ °æ¤öÀd† °œ©x

FÈéç-ü¿’-éπ´÷t? éÌçûª-é¬©ç àü¿Ø√o

ÖüÓuí∫ç îËÆæ’-èπ◊E, ûª®Ω-¢√ûª á´-J-ØÁjØ√

´’ç* Å¶«s-®·E îª÷Æœ Â°Rx îËÆæ’éÓ. Ç

°œ©xE ¢√∞¡Ÿx îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«-®Ω’™‰—— ÅØ√oúø’


''Åçûª-´÷-ô-†-éπçúÕ ¶«¶«-®·-í¬®Ω÷!

á´-JéÀ °æ¤öÀdØ√ Ø√ éπúø’°æ¤ <©’a-èπ◊E, Ø√

Ê°í∫’©’ ûÁç°æ¤-èπ◊E °æ¤öÀdçC. °æÆœC, ¢√∞¡Ÿx

ü∆Eo îªç°œØ√ îªç°æ¤-û√®Ω’, Å™« ï®Ω-èπÿ\-

úøü¿’ ¶«¶«®·-í¬®Ω’. á™«í∫÷ Ø√ @Nûªç

Ø√¨¡†ç Å®·çC. Ø√ èπÿûª’-J-ÈéjØ√ ØË†’

´’ç* @N-û√Eo É¢√yL. Ø√èπ◊ §ƒ°æ

é¬¢√L ¶«¶«-®·-í¬®Ω÷. O’èπ◊ °æ¤ùuç

Öçô’çC. Ø√ §ƒ°æE Ø√éÀ-°œpç-îªçúÕ——

éπFo-∞¡xûÓ v§ƒüµË-ßª’-°æ-úø’-ûª’†o Å®Ω’ç-üµ¿A

ûªLx ´’†-Ææ’éÀ ñ£æ…-®Ωx-JpÆæ÷h ''Ü®Ω’-

éÓ´÷t.. ûª°æp-èπ◊çú≈ v°æßª’-Ao-≤ƒh†’.

´·çü¿’ †’´¤y Ñ ÜJ-†’ç* ¢ÁRx§Ú.

´÷ Â°ü¿l-¶«s-®·ûÓ ´÷ö«x-úø-û√†’. Åéπ\-

úø’oç* O’ ¢√∞¡x ü¿í∫_-®Ωèπ◊ °æç°œçîË

à®√pô’ îË≤ƒhúø’, ÆæÍ®Ø√?—— -Ç§ƒu-ßª’çí¬

ÅØ√oúø’ N¨¡y-Ø√üµ¿ç.

''È®j©’ •ßª’-©’-üË-®Ω’-ûÓçC, ®ΩçúÕ——

ÅØ√oúø’ íÓ°œ Ç¢Á’ °æéπ\éÀ ´*a.

Ç¢Á’ Ææ’´’-A, N¨¡y-Ø√-üµ¿ç §ƒü∆-©èπ◊

†´’-Ææ \-Jç* íÓ°œûÓ éπLÆœ È®j™„-éÀ\çC.

''íÓ°‘ ñ«ví∫-ûªh®√! Ç Å´÷t-®·E ¢√∞¡x

¢√∞¡xéÀ Å°æp-îÁ-°æp-´’E Å†o-ßª’uûÓ

îÁ§ƒh†’. ñ«ví∫ûªh! ¶«í¬ îªü¿’-´¤éÓ——

''Å™«Íí Ø√Ø√o——

''ÇKh.. ¶„j ûªMx.. -ü∑∆çèπÿu°∂æ®˝ ßª·´®˝

éÓ–-Ç°æ-Í®-≠æØ˛—— ÅØ√oúø’ N¨¡y-Ø√üµ¿ç.

ÇJh †´¤yûª÷ ''Éö«q™¸ È®jö¸

Åçèπ◊™¸.. úÓçö¸ ´vK.. N N™¸ õ‰é˙

Íé®˝ Ç°∂ˇ £æ«®˝—— ÅçC.

È®j©’ éπC-LçC. íÓ°œ, ÇJh îÁN™

àüÓ îÁ§ƒpúø’. ÇJh ¶µºßª’çí¬ îª÷Ææ÷h

''ØÓ—— ÅçC.

''°∂ææÍ®xü¿’. Í®Ê°-ü¿Ø√o Å®·ûË ¢√∞¡x O’ü¿

ÍéÆæ’ Â°ôd-ú≈-EéÀ ÉüÌ-éπ\õ‰ v°æ‹°-∂ˇ. ÇN-

úøE ÅúÕÍí B®·—— ÅØ√oúø’.

ÇJh éÌçîÁç ÊÆ°æ¤ ÆæçüË-£œ«ç* ÅçC

''Ø√èπ◊ ûÁ©’í∫’ ®√ü¿’ éπü∆?——

''ã..—— íÓ°œ Ç™-*ç* ØÁ´’t-Cí¬

Å®Ω’ç-üµ¿-AE ÅúÕí¬úø’ ''O’Í®ç Å†’-éÓ-éπ-

§ÚûË.. N’´’t-Lo™« äéπ §∂Òö B≤ƒhç.

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 71




á°æp-öÀ-ÈéjØ√ àü¿Ø√o v§ƒ¶„x¢’ ´ÊÆh ¢√∞¡Ÿx

O’ O’ü¿ îËÆœ† Å®√-îª-é¬-EéÀ v°æ‹°∂ˇ

Öçô’çC——

Å®Ω’ç-üµ¿-AéÀ Å®Ωn-¢Á’içC Åûª-ØÁç-ü¿’èπ◊

Åúø’-í∫’-ûª’-Ø√oúÓ. éπ∞¡x™x Tv®Ω’† F∞¡Ÿx

A®Ω’-í∫’-ûª’çõ‰ ØÁ´’t-Cí¬ ûª©-O’ç*

éÌçí∫’ ¢Á†éÀ\ ïJ°œ ¢Á’úø-O’-CéÀ

ñ«JaçC. éπ∞¡Ÿx ¢√L-§Ú-ßª÷®·. ÇJh

éπ∞¡x™x èπÿú≈ F∞¡Ÿx AJ-í¬®·. ØÁ´’t-Cí¬

ûª† Èé¢Á’®√ ¶«uí˚-™ç* BÆœ È®çúø’

≤ƒo°ˇ©’ BÆœ, ''ü∑∆çèπÿu—— ÅçC.

Ææ’´’A, N¨¡y-Ø√üµ¿ç ¢Á†éÀ\ AJT ´îËa-

¨»®Ω’.

''-´’-† Åü¿%≠ædç ¶«í∫’çúÕ ¢√∞¡xéÀ

≤ƒßª’ç îËÊÆ-¢√∞¡Ÿx á´®Ω÷ ™‰®Ω’-í¬F,

ÖçúÕ-´¤çõ‰ Ñ °œ©xE ¢ÁA-éÀç* °æô’d-èπ◊E

îªçÊ°-ÊÆ-¢√∞¡Ÿx—— ÅØ√oúø’ N¨¡y-Ø√üµ¿ç.

''O’®Ω’ Öü¿ßª’ç Â°öÀd† í∫úÕféÀ ´’Sx

ÇNúø í∫’´’tç ü∆öÀ ´Ææ’hç-üËçöÀ?——


''Ç °œ©x Ææçí∫ûËç îËü∆lç? -á™« ¶„jôéÀ

BÆæ’-èπ◊-®√-´úøç?—— Ææ’´’A Ç™-*Ææ÷h

ÅçC.

''îª÷ü∆lç.. ´’†¶«s®·éÀ °æ¤öÀdçC

Åçöç-Cí¬.. ´÷ ´’†-´-®√-Lo ´÷éÀ-îËa-

ßª’çúÕ Åçü∆ç—— -ûª-ØË -Åç-C -´’-Sx.

''îµª Ü®Ω’éÓ.. á´-®ΩØ√o Nçõ‰ Eï-´’-

†’-èπ◊ç-ö«®Ω’—— éπÆœ-®√úø’ N¨¡y-Ø√üµ¿ç.

Ææ’-´’-A í∫-´·t-†’ç-úÕ-§Ú®·ç-C.

ÉçöÀ-Èé-∞«xéπ v°æ≤ƒ-ü˛éÀ §∂ÚØ˛-™ N≠æ-ßª’-

´’çû√ N´-Jç* ''ñ«ví∫ûªh Ø√Ø√o.. Ç

Å´÷t-®·üË -´‹®Ó, Ê°È®çö¸q á´®Ó ûÁ©’-

Ææ’-èπ◊E Åéπ\-úÕéÀ BÆœ-ÈéRx vú≈°ˇ îËÆœ®√.

†’¢Áj yûË Â°ü¿l--¢√-úÕN, ñ«ví∫-ûªhí¬ Å°æp-îÁ-§ƒh-

´E îÁ°æ¤h-Ø√o†’—— ÅØ√oúø’ N¨¡y-Ø√üµ¿ç.

''Å™«Íí Ø√Ø√o.. ûª°æp-èπ◊çú≈ îË≤ƒh†’.

Ç°æ-ü¿™ Ö†o Çúø-°œ-©xE Çü¿’-éÓ-éπ-§ÚûË

ÉçÈéç-ü¿’èπ◊ Ø√Ø√o Ñ ï†t. ÇC-¢√®Ωç

BÆæ’-èπ◊E ¢Á∞«h†’. Åçûª-´-®Ωèπÿ Ø√

vÂ°∂çú˛ ¢√Rxçöx Öçîª’û√—— ÅØ√oúø’

v°æ≤ƒü˛.

Ç ûª®Ω-¢√ûª Ø√©’-Èíjü¿’ ®ÓV©’

Ææ’´’A, N¨¡y-Ø√-üµ¿ç©’ Bv´çí¬ Ç™-*ç-

î√®Ω’ §ƒ°æ-ØÁ™« BÆæ’-èπ◊-®√-¢√™« ÅE.

é¬F ¢√∞¡xÍé Ç™-îªØ√ ûªôd-™‰ü¿’.

Ç ®ÓV ïJ-T† Ææç°∂æ’-ô† í∫’Jç*

îª’ô’d-°æ-éπ\©¢√∞¡xçû√ äéÌ\éπ\Í® ´*a

Ææ’´’-AE N´-®√©’ Åúø-í∫-≤ƒ-í¬®Ω’.

Åçü¿-JéÃ èπÿú≈ Ö†oC Ö†oô’d, ïJ-

TçC ïJ-T-†ô’d îÁ°œpçC, äéπ\ Å®Ω’ç-

üµ¿A ûª† ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´*a† N≠æßª’ç ûª°æp.

''§ƒ°æç Ç °œ©xE *vûª-£œ«ç-Ææ©’ Â°öÀdç-

ü¿´÷t ÇNúø. ¶µºJç-îª-™‰éπ §ƒJ-§Ú®· à

£æ›ÊÆq-Ø˛-≤ƒ-í∫-®˝™ØÓ ü¿÷éÀ Öçô’çC——

ÅçC *´-JéÀ.

''Å´¤-Ø√çöÃ.. E†o -öÃ-O--¢√®Ωh™x

îª÷°œç-î√®Ω’, äéπ-´÷t®· úÁú˛-¶«úŒ-F.

•£æ›¨» Ç¢Ë’ Å®·-´¤çô’çC—— ÅçC

äéπ-´÷t®·.

''§ƒ°æç.. ÅçûË-™„çúÕ. î√´Íéç

îËÆæ’hçC!—— ÅçüÌ-é¬-Núø.

''ØË†’ Ê°°æ®Óx èπÿú≈ îªC-¢√-†çúÕ.

ÅAhçöÀ ö«®Ωa®˝ ¶µºJç-îª-™‰éπ äéπ-´÷t®·

Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊ç--C—— ÅçC ´’®Ì-é¬-Núø.

Å™« ûª-™ ´÷ô ´÷ö«xúÕ, é¬¢Ë’-¨¡y-

JE ¨»°æ-Ø√-®√n©’ Â°öÀd, '§ƒ°æç Ç °æÆœ

ü∆ØËoç îË≤ƒh®Ó— Åçô÷ ≤ƒ†’-¶µº÷A v°æéπ-

öÀç* ¢ÁR-§Ú-ßª÷®Ω’ -äéÌ\éπ\Í®.

ÆæJí¬_ Å®Ω’ç-üµ¿A §ƒJ-§Ú®· ´*a†

Ç®Ó ®ÓV N’ôd´’üµ∆u£æ«oç ´’í¬∞¡xçû√

Ç°∂‘-Ææ’-©éÀ ¢ÁR-§Ú-ßª÷éπ, °æE ´·Tç-îª’-

èπ◊E, ¶µï-Ø√©’ îËÆœ Çúø-¢√-∞¡xçû√ J™«é˙q

Å´¤-ûª’†o Ææ´’ßª’ç. ¶„jô †’ç* Â°ü¿lí¬

Íééπ©’ NE-°œç-î√®·. Ææ’´’A Cí∫’_†

™‰*, ¶„jöÀéÀ °æJ-Èí-AhçC.-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201472




áü¿’-JçöÀ Q†’ í∫öÀdí¬ Å®Ω’-Ææ’h-Ø√oúø’

''Ø√ Â°∞«xç.. Ø√ Â°∞«xç é¬¢√L Ø√èπ◊.

Ø√ Â°∞«xç é¬¢√L. ™‰ü¿çõ‰ DFo

îªçÊ°≤ƒh——

Èé´¤y-´’ç-C Ææ’´’A. ¢√úÕ îËA™

§ƒ°æ. ü∆Eo È®çúø’ îËûª’™h Â°jÈéAh °æô’d-

èπ◊-Ø√oúø’.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ØÁAh éÌô’d-èπ◊çô÷ ''®√®√!

-™°æ-LéÀ ®√®√—— -Å-E °œ©’-≤ÚhçC

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ñ«J-§Ú-ûª’†o °æçîÁ-†’

îËûÓh °æô’d-èπ◊E Ííô’ -ûÓÆæ’-èπ◊E °æ®Ω’-í∫’†

´Ææ’h-Ø√oúø’. Q†’ Çßª’-†éÀ Åçü¿-èπ◊çú≈

°æJ-Èí-ûªh-≤ƒ-í¬úø’. Ææ’´’A Åv°æ-ßª’-ûªoç-

í¬ØË í∫öÀdí¬ ''Q†÷.. §ƒ°æ-E™« É´¤y—— -Å-

E -Å-J-*ç-C.

Å°æ¤púË •ôd©’ Öûª-éπ-ú≈-EéÌÆæ’h†o

©éπ~ t´’t Ç ü¿%¨¡uç îª÷Æœ ≤ƒnù’-¢Áj-§Ú-

®·çC. éπ~ùç™ ûË®Ω’-èπ◊E ''-ã©ßÁ÷u..

Ø√ éÌúø’éÓ.. í¬ Gúøf-ØË-úÕéÀ éÌçîª-¶-ûª’-

†o´¤?—— Åçô÷ Q†’ ¢Áçô-°æ-úÕçC, °œ*a-

¢√úÕ °æ®Ω’-í∫’†’ Åçü¿’-éÓ-™‰éπ äí∫®Ω’Ææ÷h

©éπ~ t´’t. Ç¢Á’ ¢Á†-é¬© Çßª÷Ææ-°æ-úø’ûª÷

Ææ’çü¿-®Ωßª’u.

Ææ’´’A í∫’çúÁ ü¿úøü¿úø-™«-úø’-ûÓçC. 'Ç

°œ©xØËç îË≤ƒhúÓ ¶µºí∫-´ç-ûª’ú≈!— -Å-†’èπ◊ç-

öç-C.

Å°æp-öÀÍé Åçü¿®Ω÷ í∫’N’-èπÿ-ú≈®Ω’.

éÌçûª-´’çC Ç-úÓ∞¡Ÿ èπÿú≈ ¢√∞¡ ¢Á†Íé

°æJ-Èí-û√h®Ω’. Å°æp-öÀÍé ¢√∞¡Ÿ ¢Á’®·Ø˛

®Óúø’f-O’-CéÀ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷®Ω’.

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 73

--¢√é -Ç°∂ Ê°∂-¢’-™ -îÓ-ô’ -§Òç-üË-üÁ-™«?!




é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ´®Ωç-ú≈™ èπ◊°æp-èπÿ-L-

§Ú®· ¢Á÷é¬-∞¡x-O’ü¿ ûª© Â°ô’d-èπ◊E

èπÿ®Ω’açC. Å°æ¤púø’ NE-°œç-*çüÓ Ç®Ωh-

Ø√ü¿ç. ®√®· ûªTL ¶®√x °æú≈fúø’ Q†’.

§ƒ°æ ®Óúø’f O’ü¿ °æúÕ-§Ú®· Èé´¤y-´’çC.

¢Ëí∫çí¬ ´Ææ’h†o é¬®Ω’ -Q†’ O’çîË ¢ÁRx-

§Ú-®·çC.

Å°æp-öÀÍé Åéπ\-úÕéÀ îË®Ω’-èπ◊†o ©éπ~ t´’t

§ƒ°æ-†ç-ü¿’-èπ◊E í∫öÀdí¬ í∫’çúÁ-©èπ◊ £æ«ûª’h-

èπ◊çC. ®Ωéπhç ´’úø’-í∫’™ Ö†o Q†’E

îª÷úø-™‰-E-ü∆-E™« éπ∞¡Ÿx í∫öÀdí¬ ´‚Ææ’-èπ◊E,

Â°ü¿lí¬ àúø’Ææ÷h ¢Á†éÀ\ AJ-TçC.

Åéπ\-úÕéÀ îË®Ω’-èπ◊†o Ææ’çü¿-®Ωßª’u èπ◊°æp-

èπÿ-L-§Ú-ßª÷úø’.

îª÷Ææ’hç-úø-í¬ØË N≥ƒü¿ç Å©-´·-èπ◊çC.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ´’çîª’-P© Å®·çC.

îËûª’™x GúøfûÓ àúø’Ææ÷h ´*a† ©éπ~ t-

´’tE äéπ\ ûÓ°æ¤ûÓ ü¿÷®Ωçí¬ ûÓÆœ

í∫öÀdí¬ ÅJ-*çC ''Ç §ƒ°œ≠œd °œ©xE Ø√

´·çü¿’èπ◊ BÆæ’-èπ◊-®√èπ◊. à éπ~ù«†

°æ¤öÀdçüÓ.. Åçû√ Ø√¨¡-†¢Ë’ îËÆœçC. BÆœ-

ÈéRx é¬©-´™ §ƒÈ®ß’——

©éπ~ t´’t Géπ\-îª-*a-§Ú®· §ƒ°æûÓ

Ææ£æ… °æJ-Èí-ûª’h-èπ◊çô÷ Ææ’´’A E©-•-úÕ†

îÓô’éÀ ´*açC. Ææ’´’A îËûª’©’

î√*çC °œ©x-E-´y-´’-†o-ô’xí¬.

©éπ~ t´’t ¶µºßª’ç¶µºßª’çí¬ °œ©xE

ÇNúø îËûª’™x Â°öÀdçC.

''™°æ-LéÀ ®√ ©éπ~ t´’t—— --Åç-ô÷ ØÁ´’t-

Cí¬ ™°æ-LéÀ †úÕ*çC Ææ’´’A. Ç¢Á’E

Å†’-Ææ-Jç-*çC ©éπ~ t´’t. é¬ÊÆ°æöx

Åç•’-™„Ø˛q ¨¡•lç, §ÚMÆˇ N>™¸q NE-°œç-

î√®·. Éü¿l®Ω÷ ûª©’-°æ¤-™‰-Ææ’-èπ◊E ¶µºí∫-´ç-

ûª’-úÕE ûª©’a-èπ◊çô÷ Géπ\-îª-*a-§Ú®·

èπÿ®Ω’aç-úÕ-§Ú-ßª÷®Ω’.

ßª÷éÀq-úÁç-ö¸™ Q†’ §Úßª÷úø’.

ÍéÆæ’©’, éÓ®Ω’d©’ àO’ ´ü¿’l. †≠æd-°æ-J-

£æ…-®√©’ ÅÆæ™‰ ´ü¿’l. Éçûª †≠ædç ïJ-

í¬éπ áçûª °æJ-£æ…®Ωç É´y-í∫-©®Ωçô÷

Ææ’ç-ü¿®Ω-ßª’u ü¿ùgç Â°õ‰d-¨»úø’.

éÌúø’èπ◊ Åçûªu-véÀ-ßª’©’ °æ‹Jh-îËÆœ

´*a† Ç ü¿ç°æ-ûª’©’ ¨»¨¡y-ûªçí¬ Ç

ÉçöÀ Ííô’ -´‚ÊÆ-¨»®Ω’. vT™¸úÓ®˝

´‚ÊÆ-¨»®Ω’. ™°æ-LéÀ ¢ÁRx ü∆y®Ωç

´‚ÊÆÆœ, ü∆y®√-EéÀ Åúøfçí¬ ´’çî√©’

ïJ-Ê°Æœ, @´-îªa ¥ -¢√™«x èπÿ®Ω’aç-úÕ-§Ú-

ßª÷®Ω’.

©éπ~ t-´’téÀ ïJ-T† N≠æßª’ç ¢Á·ûªhç

îÁ°œpçC Ææ’´’A. ''§ƒ°æç! °œ©x-éÓÆæç ûª©x-

úÕ-LxçC Ç Å´÷t®·. á™«-ÈíjØ√ °œ©xE

èπÿú≈ Å°æp-îÁ-§ƒh-´’E ´÷ô Éî√aç é¬F,

á™«íÓ.. àç îËßª÷™ ´÷éπ-®Ωnç-é¬-™‰ü¿’

©éπ~ t´÷t. ¢√úø’ îª*a-†ç-ü¿’èπ◊ Ø√èπ◊

¶«üµ¿-í¬-™‰ü¿’. é¬F Ñ °œ©xE Ñ Nüµ¿çí¬

Ø√ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ îË®√aúø’ ¶µºí∫-´ç-ûª’úø’.

É°æ¤púø’ îÁ°æ¤p, àç îËü∆lç?—— ÅúÕ-TçC

Ææ’´’A.

''àç îËÆæ’-úËç-ü¿´÷t.. éÌçîª-¶®· ûªLx

äúÕ™ °æçúø¶„ô’d——

''é¬F Ééπ\úø Åçü¿®Ω÷ ïJ-Tç-üËçö

îª÷¨»®Ω’. Ø√ îËûª’™x †’´¤y °œ©xE

Â°ôdúøç îª÷¨»®Ω’. Í®°æ¤ °œ©x àC ÅE

ÅúÕ-TûË àç îÁ°æp†’?——

''ØË†’ íÌçîª-¶-®·† ÅE îÁ°æ¤p. ØË†’

îÁ°æh.. Ç éπ≤ƒ-ßÁ÷©x û√† Â°JÍí éπØ√o

Ø√ Çúø-G-úøféÀ Gúøf-™‰x-®ΩE ≤ƒéπ-FéÀ É*a†

ÅE îÁ°æh——

Ææ’´’-AéÀ ©éπ~ t´’t ´÷ô-©ûÓ éπ∞¡Ÿx îÁ-

´’t-T-™«x®·. ''èπ◊©-¢Ë’-üÁjØ√ Fèπ◊†o Â°ü¿l

•’Cl¥ ¢√∞¡xèπ◊ ™‰éπ-§Ú-®·çC ©éπ~ t´÷t.

FÈé™« éπ%ûª-ïcûª îÁ§ƒp™ ûÁL-ßª’-úøç -

™‰ü¿’—— ÅçC.

''àçü¿´÷t.. ØËØ√-úø-ü∆ØËo, †’¢√y-úø-ü∆-

E¢Ë. ÉçÍéçC? Gúøf†’ Ææ÷ÆæhÆæ÷Ææh

Ææç°æ¤-ûª´÷?—— éπ∞¡x™x ûªúÕûÓ ÅçC

©éπ~ t´’t.-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201474




Ææ’´’A Ç¢Á’ È®çúø’ îËûª’©’ °æô’d-èπ◊E

´·ü¿’l -Â°-ô’d-èπ◊çC.

''†’¢Ëyç °æÍ®-¨»-†’- í¬èπ◊, ØË†’ îª÷Ææ’-

èπ◊çô. éπûª ØË†’ †úÕ-°œÆæh. †’´¤y Í®Ê°

áLx§Ú.. Ñ Gúøf†’ Ç ûªLx-éÀ-îÁaß’——

''Å™«Íí—— Ææ’´’A ™‰*çC.

©éπ~ t´’t èπÿú≈ ™‰* ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

v°æ≤ƒü˛ Å®Ω’ç-üµ¿ -AE BÆæ’-èπ◊E

§Ò†÷o®Ω’ ¢Á∞«úø’. é¬F, Å°æp-öÀÍé Ç¢Á’

Å´’t´’t, û√ûª-í¬®Ω’ §Úßª÷-®ΩE ûÁL-

ÆœçC. -Å®Ω’ç-üµ¿A îÁ™„x∞¡Ÿx ´·í∫’_®Ω÷ ¢√∞¡Ÿx

vÊ°N’ç-*† ¢√∞¡xE Â°Rx-∞¡Ÿx- îË-Ææ’-èπ◊E ¢ÁRx-

§Ú-ßª÷-®ΩE èπÿú≈ îÁ§ƒp®Ω’ °æéπ\-¢√∞¡Ÿx.

Éçéπ Åéπ\úø á´-J-éÓÆæç Öçú≈™ ûÁL-

ßª’-™‰ü¿’ Å®Ω’ç-üµ¿-AéÀ.

Ç¢Á’E áéπ\úø ´ü¿-™«™ v°æ≤ƒ-ü˛éÀ

èπÿú≈ Å®Ωnç-é¬-™‰ü¿’.

ûªçvúÕéÀ §∂ÚØ˛ éπ©-°æ-¶-ûª’çõ‰, Åéπ\-

úÕoç* ÉØ˛-éπ-N’çí˚ é¬™¸ ´*açC.

''v°æ≤ƒü˛ áéπ\-úø’-Ø√o-´¤®√?—— Å´-ûªL

†’ç* Ææ’´’A Ææy®Ωç NE-°œç-*çC.

''Å´÷t.. †’¢√y..? ØËØË îËßª÷-©-†’-

èπ◊-Ø√o†’. ØË†’ §Ò†÷o-®Ω’™ ÖØ√o†’.

é¬F Ééπ\úø ÇN-úøéÀ Ææç•ç-Cµç-*† ¢√∞Îx-

´®Ω÷ ™‰®Ω’, àç îËßª’†’?—— ÅúÕ-í¬úø’.

''†’´¤y ¢Ájñ«í˚ ´îÁaß’. ØË†’ ´Ææ’h-

Ø√o†’——

''†’¢√y?—— Ç¨¡a-®Ωuçí¬ ÅúÕ-í¬úø’.

''Å´¤-†’®√.. ØË†÷, Ø√†o-í¬®Ω÷

Éü¿l®Ωç ´Ææ’hØ√oç. ´î√aéπ N≠æßª’ç

îÁ§ƒh†’. †’´¤y ¢Ájñ«í˚ ´îÁaß’, Ç

Å´÷t-®·E BÆæ’-èπ◊E——

''Å™«Íí——

§∂ÚØ˛ éπö¸îËÆœ ''®ΩçúÕ, ´’Sx ´’†ç

¢Ájñ«í˚ ¢Áúøü∆ç.. ´÷ Ê°È®çö¸q ´Ææ’h-

®Ωéπh-Æœ-éπh-¢Á’i† ®Ωù-®Ωç-í∫ç™ Ç ¶«©’úÕ àúø’°æ¤

Åçü¿Ko ÖL-éÀ\-°æ-úË™« îËÆœçC. ã ÂÆjE-èπ◊-®√©’

°œ™«xúÕo Ææ’®Ω-éÀ~ûª v§ƒçû√-EéÀ îËJaçC. éÌçûª

é¬©ç ûª®√yûª °æ¤vûª- ¢√-ûªq-©uçûÓ AJT ¢ÁRx†

ÂÆjE-èπ◊-®√-LéÀ Ç °œ™«xúø’ éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. ÉçûªéÃ

Ç °œ™«xúø’ à´’-ßª÷uúø’?ÖüËy-í∫-°æ‹-J-ûª-¢Á’i† éπü∑¿-

†çûÓ ≤ƒÍí ´¤ ™„ ´÷ß˝’ Nßª’û√oç éπü∑¿

ûªLx-Ê°í∫’

ñ«c†-°‘®∏Ω ví∫£‘«ûª Å´’-®˝-é¬çû˝éÀ E¢√-Rí¬

£œ«çD éπü∑¿ £æ«çûª-èπ◊©’

´·®√çí˚ ñ„®√-éÀq-ßª’Ø˛ îÁjØ√ éπü∑¿ v°æ ÷ü¿ç

N†÷ûªo Åç¨»© N©-éπ~ù QJéπ

Jçí∫-Jç-í¬-Jç-í∫-Jç-í¬Í®..!

´’È®ØÓo ÇÆæ-éÀh-éπ®Ω éπü∑¿©’,

QJ-éπ-©ûÓ ´·≤ƒh¶„jçC

àv°œ™¸ N°æ¤©! -N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ-N-¨¡yéπ-ü∑∆- ¢Ë-Céπ

°œ™«xúø’ à´’-ßª÷uúø’?°œ™«xúø’ à´’-ßª÷uúø’?




Ø√o®Ω’—— ÅØ√oúø’ v°æ≤ƒü˛. Å°æp-öÀÍé ï®Ω’-

í∫’-ûª’†o äéÓ\ Ææç°∂æ’-ô-†éÀ ¶µºßª’çûÓ,

Å´-´÷-†çûÓ èπ◊ç*ç-îª’-èπ◊-§Ú-ûª’†o

Å®Ω’ç-üµ¿A ´÷®Ω’ ´÷ö«d-úø-èπ◊çú≈ Åûª-úÕE

Å†’-Ææ-Jç-*çC.

ûª† îËûª’-©éÀ ÅA ¶µºvü¿çí¬ Å°æp-îÁ-

°æ¤ h†o èπÿûª’Jo Å°æ¤-®Ω÷-°æçí¬ Åçü¿’-èπ◊E

í∫’çúÁ-©èπ◊ £æ«ûª’h-èπ◊çC Å®Ω’ç-üµ¿A.

Ææ’´’A, N¨¡y-Ø√-üµ¿¿ç éÌúø’-èπ◊-L-ü¿l-JûÓ

éπLÆœ ¢Á·ûªhç N≠æßª’ç Åçû√ îªJaç-

î√®Ω’.

''´’çîÓîÁúÓ Ñ °œ©x ´’† ≤ƒßª’ç

éÓJ ´*açC. Ç¢Á’-Íé-ü¿Ø√o ü∆J îª÷°œÊÆh

´’† ¶«üµ¿uûª °æ‹Jhí¬ ØÁ®Ω-¢Ë-Ja-†-¢√∞¡xç

Å´¤û√ç—— ÅØ√o®Ω’.

¢Ájñ«-í˚™ Ç®Ω’ç-üµ¿A Éü¿l®Ω’ ¶«u*-©-

®˝qûÓ éπLÆœ Öçúøúøç Ææ¶µºuûª é¬ü¿’. Ééπ

áéπ\úø Öçú≈L?

Ææ’´’-AéÀ £æ«®∏√ûª’hí¬ í∫’®Ìh-*açC

ÇNúø *†o-°æpöÀ ÊÆo£œ«-ûª’-®√©’. Ç

´’üµ¿u -Ö-ûªh®Ωç ®√ÆœçC Ææ’´’-AéÀ. Ø√

èπÿûª’®Ω’, Å©’xúø’ ú≈éπd®˝q. ¢√∞¡xéÀ äéπ

¶«•’. ¢√úÕéÀ È®çúË∞¡Ÿx. ¢√úÕF, ÉçöÀF

îª÷Ææ’-éÓ-ú≈-EéÀ †´’t-éπ-Ææ’h-®√-™„j†

Å´÷t®· á´-®ΩØ√o Öçõ‰ îÁ°æ¤p.

ÉçöxØË Öçú≈L. Ææyçûª É©’x™« îª÷Ææ’-

éÓ-¢√L. AçúÕ, •ö«d, Åé¬-´’-úË-≠æØ˛ É*a

àú≈-CéÀ Éçûª ÅE @ûªç É≤ƒh®Ω’. á´-

®Ω÷-™‰E ¢√∞¡Ÿx Öçö«®Ω’ éπü∆. Fèπ◊ á´-

®ΩØ√o ûÁLÊÆh îÁ°æ¤p -Å-E.

Ææ’´’A ¶µº®Ωh-†-úÕ-TçC ''Ø√ ÊÆo£œ«-ûª’-

®√©’ Ææ®Óï §∂ÚØ˛ ØÁç•®˝ Öçü∆ O’

ü¿í∫_®Ω? äéπ-≤ƒJ ´’†ç A®Ω’-°æA ¢ÁRx-†-

°æ¤úø’ éπL-ÆœçC. Å°æ¤púø’ ûª† ØÁç•®Ω’

É*açC. O’®Ω’ úÁjK™ ®√Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.——

N¨¡y-Ø√-üµ¿ç ñ‰•’-™ç* úÁjK BÆœ

îª÷¨»úø’. ''Ææ®Óï, ®Ωçí∫-Ø√ü∑˛——

''Ç.. Ç.. Å´¤†’——

''ÖçC. ®√Ææ’éÓ ØÁç•®˝——

''v°æ≤ƒü˛ F ÂÆ™¸™ éπ©-°æ®√——

''Å™«Íí——

Ç Nüµ¿çí¬ Ææ®Ó-ïéÀ é¬™¸-îËÆœ, N´-®√-

©Fo îÁ°œpçC Ææ’´’A. ¢ÁçôØË Ç

Å´÷t-®·E í∫’çô÷®Ω’ °æç°œçîª’ ÅçC

Ææ®Óï ÅvúøÆˇ, §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω’ ÉÆæ÷h.

''Å¶«s, ´’Sx í∫’çô÷®√? Ñ °æE

´·çüË îËÊÆh ¶«í∫’ç-úËC. Åéπ\-úÕ-ü∆é¬

¢ÁRx ¢Á†éÀ\ ´î√aç—— ÅØ√oúø’ v°æ≤ƒü˛.

''¢Ë’ç BÆœÈéRx Cç°æ¤-û√ç-™‰®√—— ÅçC

Ææ’´’A.

Å†o-ô’d-í¬ØË Å®Ω’ç-üµ¿-AF, §ƒ°æF BÆæ’-

èπ◊E Ææ’´’A, N¨¡y-Ø√-üµ¿ç í∫’çô÷®Ω’ ¢ÁRx

Ææ®Óï èπÿûª’®Ω’ ú≈éπd®˝ °æJ-´’-∞¡†’ éπL-

¨»®Ω’. ¢√∞¡x-¶«s®· §ƒùÀE îª÷Ææ’-éÓ-ú≈-EéÀ

Ç Éçöx Å®Ω’ç-üµ¿-AE à®√pô’ îË¨»®Ω’.

v°œßª÷! Å°æpöÀ †’ç< O’ Å´’t ¢√∞¡x

ü¿í∫_®Ω éÌçûª-é¬©ç °æE îËÆœçC. §ƒùÀ

Â°ü¿l-¢√úø’ Åßª÷uéπ °æJ-´’-∞¡-í¬Í® àüÓ

Ææ÷\™x *†o-°œ-©x-©éÀ Çô©’, §ƒô©’

ØËÍ®p öÃîª-®˝í¬ -O’ -Å-´’tèπ◊ ÖüÓuí∫ç

¢Ë®·ç-î√®Ω’. Å™« O’ Å´’t ÅØËéπ

éπ≥ƒd©’ °æúÕ EEoç-ûª-ü∆Eo îËÆœçC.

O’ Å´’téÀ ≤ƒßª’ç îËÊÆ °æ®Ωç-°æ-®Ω™

´÷ Ê°È®çö¸q èπÿú≈ éÌEo Ü£œ«ç-îªE

Å´-´÷-Ø√©’ áü¿’-®Ó\-¢√Lq ´*açC.

™èπ◊©’ é¬èπ◊©’ Åçö«®Ω’. Å†o-ô’d-í¬ØË

ÅÆæ©’ ¨¡vûª’-´¤©’ Åçüµ¿-é¬-®Ωç-™éÀ ¢ÁRx-§Ú-

®·Ø√ N’í∫-û√-¢√∞¡Ÿx Å´’tE Å´-é¬¨¡ç

üÌJ-éÀ-†-°æ¤p-úø™«x.. Ææ÷öÀ-§Ú-öÀ ´÷ô-

©çô÷, *´-JéÀ Å®Ω’ç-üµ¿-AéÃ, Ø√èπÿ

Åvéπ´’Ææç-•ç-üµ∆©’ Åçô-í∫öÀd, Ç §ƒ°æ

Åçõ‰ -E-†’o Ø√ Ææçû√†ç ÅF v°æî√®Ωç

îË¨»®Ω’. Ç ¶«üµ¿ °æúø-™‰éπ Å´÷t-¢√∞¡Ÿx Ç

É©’x ÅüÁl-éÀ-îËaÆœ, •çñ«-®√-£œ«-™¸q™ ¢ËÍ®

Å§ƒ-®˝d-¢Á’çö¸ BÆæ’-èπ◊E ≠œ°æ¤d Åßª÷u®Ω’.-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201476




Å†oßª’u áçáÆˇ îËßª’-ú≈-EéÀ Å¢Á’-Jé¬

¢ÁRx, Åéπ\úË ñ«¶¸ îª÷Ææ’-èπ◊E ÂÆöÀ™¸

Åßª÷úø’. •£æ›¨» ØË†÷ ¢Á∞Ïx-¢√-úÕØË...

é¬F, Ø√èπ◊ é¬uç°æÆˇ ÂÆ©-éπ~-Ø˛™ ´’ç*

ñ«¶¸ ´*a ¶„çí∫∞¡⁄-®Ω’™ §ÚÆœdçí˚

´*açC. ¢ÁçôØË ñ«¶¸™ îËJ-§Ú-ßª÷†’.

Å´÷t¢√∞¡x ûª®Ω°∂æ¤† ØË†’ ûª®Ωîª÷

í∫’çô÷®Ω’ ¢Á-Rx O’ ßÁ÷í∫-Íé~-´÷©’ éπ†’-

èπ◊\çô÷ ÖçúË-¢√-úÕE. Å™« O’ Å´’t

Ø√èπ◊ Ææyçûª Åéπ\-éπØ√o áèπ◊\´

Å®·çC. Å†’-éÓ-èπ◊çú≈ Ø√ ¶µ«®Ωu èπÿú≈

í∫’çô÷®Ω’ Å´÷t®· é¬´-úøçûÓ Éçé¬

ÆæEo-£œ«ûªç Åßª÷uç. †’´¤y Ø√ Ææyçûª

¢Ë’†-éÓ-úø-L-éπØ√o áèπ◊\-´ Åßª÷u´¤. Å°æp-

öÀ-†’ç* èπÿú≈ Ø√éÓ éÓJéπ ÖçC. àØ√-

öÀ-ÈéjØ√ ´÷†´ ®Ω÷°æç™ Ö†o Ç ®√éπ~-

Ææ’-©éÀ E†÷o, O’ Å´’tF îª÷°œç*

'îª÷úøçúÕ.. O’®Ω’ ü¿÷≠œç*, Å´-´÷-

Eç*, îªç§ƒ-©E v°æßª’-Aoç-*†¢√∞¡Ÿx

áçûª £æ…®·í¬, ÆæçûÓ-≠æçí¬ ÖØ√o®Ó—

ÅE îÁ§ƒp-©E.

v°œßª÷! Éü¿´÷t éπü∑¿. ¢√∞¡Ÿx îÁúøf-¢√∞¡Ÿx.

Fèπ◊ ï†t-E-*a-†-¢√úø’ -´’-AÆœn-N’-ûªç -™‰-E-

¢√-úø’. ÉC Eïç. É≠ædç ÖçúÕ îËÆæ’-

èπ◊Ø√o, É≠ædç ™‰éπ îËÆæ’-èπ◊Ø√o O’ Å´’t

Â°Rx Å®·çC. Â°Rx Å®·† ¢ÁçôØË Çúø-

°œ©x ÉçöÀ-Ê°®Ω’ ´÷J-§Ú-ûª’çC. ¢√J

Ææçû√†ç ÉçöÀ-Ê°®Ω’ èπÿú≈ ÅüË Å´¤-

ûª’çC. ÅØËéπ Ææçü¿-®√s¥™x F Å°œx-Íé-≠æØ˛q

°∂œ©°ˇ îËÊÆ-ô-°æ¤púø’ Ææ®˝-ØË¢’ ÅØË ü¿í∫_®Ω

Ç ÉçöÀ Ê°Í® ®√ßª÷Lq ´îËaC. ûªçvúÕ-

Ê°®Ω’ Åçõ‰ ÅûªE Ê°Í® ®√ßª÷Lq

´îËaC. ÉçéÓ Ê°®Ω’ ®√ßª’-™‰ü¿’ -O’

Å´’t. Ç Å´-é¬¨¡ç ™‰ü¿’. ¢√∞¡Ÿx îÁúøf-¢√-

∞¡xE Ç ÉçöÀ-Ê°®Ω’ ´÷®Ω’a-éÓ-™‰ü¿’.

ûªçvúÕE Åçûª-éπØ√o ´÷®Ωa-™‰ü¿’. áöÀd-°æ-J-

Æœn-A-™†÷ †’´¤y Ç àöÀ Èé®Ω-ö«-E¢Ë.

Å™«ç-ô-°æ¤púø’ O’È®ç-ü¿’èπ◊ O’ £æ«èπ◊\Lo

éÓ™p-¢√L? ¢√∞¡xéÀ O’®Ω’ ûª°æp ÉçÈé-

´®Ω÷ ™‰®Ω’. î√´¤éÀ ü¿í∫_-®Ω-´¤-ûª’†o ¢√∞¡x

ü¿í∫_®Ω Ö†o ÇÆœh Ç É©’x. Åü¿Ø√o Fèπ◊,

O’ Å´’téÃ ü¿é¬\L. Åçü¿’Íé E†’o Åéπ\-

úÕéÀ °æç°œç-î√†’.

ØË†’ îËÆœçC ÆæÈ®j-†-ü∆, é¬ü∆ Ç™-

*çîª’. ÆæÈ®j-†-ü¿®·ûË F £æ«èπ◊\E §Òçü¿-

ú≈-EéÀ éπ%≠œ-îË®·. v°æßª’-Aoçîª’, Nïßª’ç

≤ƒCµçîª’. Ç™¸ ü¿ ¶„Æd.

v°œßª’ EÊÆh-ïçí¬ èπ◊Ka™ ¢Á†éÀ\ ¢√L-

§Ú-®·çC.

ßª’Æˇ.. Åçèπ◊™¸ Å†oC Eïç. ûª†’

Ñ àöÀ Èé®Ω-ô¢Ë’. ÉC -é¬-ü¿-†-™‰-EC, @Jgç-

îª’-éÓ--´-ú≈-EéÀ î√™«éπ≠ædç. é¬F ûª†’

@-Jgç-îª’-èπ◊Ø√o ™‰èπ◊Ø√o Ñ ´uÆæÆæn @Jgç-

îª’-èπ◊†o ¢√Ææh´ç. Å™«ç-ô-°æ¤púø’

Åçèπ◊™¸ Å†oô’d ûª† £æ«èπ◊\E áçü¿’èπ◊

´ü¿’-©’-éÓ-¢√L?

Ñ É©’x ûª†-é¬\ü¿’ Å´’téÀ ü¿é¬\L.

Å´¤†’ ü¿é¬\L. -ØË†’ -§ƒ-ùÀ-E Â°Rx îËÆæ’-

èπ◊E NüË-¨»-©èπ◊ ¢ÁRx-§ÚûË Å´’t áéπ\úø

Öçô’çC? áçûª-é¬©ç îª÷úø-í∫-©®Ω’

Åçèπ◊™¸? Å´’t Ñ Éçöx £æ«èπ◊\í¬,

ü¿®√bí¬ •ûª-é¬L. ÅC ≤ƒCµç-î√L ûª†’.

v°œßª’ -ü¿%úµøçí¬ E¨¡a-®·ç-îª’èπ◊çC.

v°æÆæ’hûªç Å®Ω’ç-üµ¿A ÅüÁl-èπ◊ç-ô’†o É©’x

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 77




È®çúË∞¡x véÀûªç BÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Åçûªèπ◊

´·çü¿’ äéπí∫C, éÀîÁØ˛ ´÷vûª¢Ë’

ÖçúËC. v°œßª’ îªü¿’-´¤-éÓ--´-ú≈-EéÀ É•sç-

Cí¬ Öçü¿E È®çúø’ í∫ü¿’-©’†o §Ú®ΩØ˛

ûªèπ◊\´ ÅüÁl™ üÌJ-éÀûË ≠œ°æ¤d Åßª÷®Ω’.

ÅüË ®√´’-¨»ÆœY É©’x. Å†’-éÓ-èπ◊çú≈ ûª†

ÉçöxÍé îËJ† Å®Ω’ç-üµ¿-AE í∫’®Ω’h-°æ-öÀd†

®√´’-¨»ÆœY Ç¢Á’ ü∆y®√ ïJ-TçC ûÁ©’-Ææ’-

èπ◊E î√™« ¶«üµ¿-°æ-ú≈fúø’. Ææ’çü¿-®Ωßª’u

îËÆœ† ¢Á÷Ææç ûÁ©’-Ææ’-èπ◊E ´’çúÕ-°æ-ú≈fúø’.

Å°æpöÀ †’ç< Å®Ω’ç--üµ¿AE, v°œßª’E

Ææyçûª °œ©x™«x îª÷Ææ’-éÓúøç ¢Á·ü¿©’

Â°ö«d®Ω’ Ç ü¿ç°æ-ûª’©’. Ç -véπ-´’ç-™ØË

v°œßª’ ÖüÓuí∫ç îª÷Ææ’-èπ◊E Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛

•ßª’-™‰l-®Ωúøç, Ææ’çü¿-®Ωßª’u Éçöx §ƒí¬

¢Ëßª’-ú≈-EéÀ §ƒxØ˛ îËßª’úøç -ûÁ©’-Ææ’-èπ◊E,

ûª† O’ü¿ ¢√∞¡x-èπ◊†o íı®Ω-¢√Eo Ö°æ-ßÁ÷-

Tç-îª’-èπ◊-Ø√oúø’. Ææyü¿-Ææ÷h-JûÓ -Ç-ßª’-† -ã

-™‰-ê ®√Æœ Éî√aúø’ v°œßª’éÀ.

¢√∞¡xéÀ àç îÁ§ƒp™, á™« îÁ§ƒp™

ÅFo ü¿í∫_-®Ω’çúÕ îÁ°œp, °æç°œç-î√úø’.

-¢Á·®·-™¸ -îª- -ü¿-´-úøç °æ‹®Ωh-ßª÷uéπ,

v°œßª’ È®Æˇd®Ω÷-¢’éÀ ¢ÁRx -¢Á·£æ«ç éπ-úø’-

èπ◊\E -´-*a, §˘úø®˝ ®√Ææ’-èπ◊çC. Vô’d

ÆæJ- îË-Ææ’-èπ◊E ´’†Ææ’ Cô-´¤ -îË-Ææ’-èπ◊E

AJT Æ‘ô’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

ÂÆ™¸™ Ææ’´’A ØÁç•®˝ ØÌéÀ\çC.

''Å´’t-´’t-í¬®Ω÷! ØË†’ v°œßª’†’..——

Ææ’´’A Ç†ç-ü¿çí¬ ÅçC ''îÁ°æp´÷t..

á™« ÖØ√o´¤? àçöÀ Ææçí∫-ûª’©’?——

''ØË†’ ¶«í∫’-Ø√o†’. ≤ƒßª’çvûªç O’

ü¿í∫_-JéÀ ´Ææ’h-Ø√o†’. éÌçîÁç ûªy®Ωí¬

•ßª’-™‰lJ ´≤ƒh†’——

''Å™«Íí ûªMx.. ûª°æp-èπ◊çú≈ ®√—— Ç§ƒu-

ßª’çí¬ Ç£æ…-yEç-*çC Ææ’´’A.

ÂÆ™¸ Ç°∂ˇ îËÆæ÷h Å†’-èπ◊çC 'àØ√öÀ

•çüµ¿ç Å´’t-´’t-í¬®Ω÷ O’ûÓ ´÷èπ◊?

DØËoØ√ Â°ü¿l-¢√∞¡Ÿx ®Ω’ù«-†’-•çüµ¿ç

Åçö«®Ω’! O’È®-´-®Ω-Ææ©’.. ´÷Èéç-ü¿’-éÀçûª

Ææ£æ…ßª’ç îË¨»®Ω’, Éçé¬ îËÆæ’h-Ø√o®Ω’!—

éπ∞¡Ÿx îÁ´’t-T-©’x-ûÓçõ‰ èπ◊Ka™ ¢Á†-éÀ\-

¢√-LçC v°œßª’.

Ç ≤ƒßª’çvûªç Ææ’´’AÉçöÀ ´·çü¿’

Çö Cí∫’ûª÷ Å†’-èπ◊çC -v°œ-ßª’ '§ƒùÀ

N≠æßª’ç ØËØÁ™« v°æ≤ƒh-Nç-îª-†¶«s?— -Å-E.

Å®·ûË v°œßª’E É•sçC Â°ôd-èπ◊çú≈

Ææ’´’ûË ´’üµ¿’-®Ωçí¬ †´¤yûª÷, Ííô’-

™çîË ¶µº’ï-O’tü¿ -îÁßË’uÆœ ™°æ-LéÀ BÆœ-

Èé-RxçC.

''Ééπ\-úÕéÀ ´*a† ®ÓV ´î√a´¤. ´’Sx

É¢√∞¡ ´Ææ’h-Ø√o´¤. Åçûª G@í¬

ÖØ√o¢√ v°œßª÷?—— Ç§ƒu-ßª’çí¬ ÅúÕ-

TçC.

''G@ Åçõ‰ ÅüËç ™‰ü¿’. é¬F õ„jç ÆæJ-

§Ú--´úøç-™‰ü¿’.. Ç°∂‘-ÆˇéÃ, ÉçöÀéÃ î√™«-

ü¿÷®Ωç. õ„jç Åçû√ ü∆ü∆°æ¤ vö«°∂œ-é˙-™ØË

Å®·-§Ú-ûÓçC—— ÅçC v°œßª’.

''ÆæÍ®™‰.. vÂ°∂≠æ°ˇ Å´¤-û√¢√? ¢Á∞¡Ÿx.

¢ËúÕ ¢ËúÕ •@b©’ ¢ËÆœ -Â°-úø-û√†’—— ô´™¸

îËA-éÀÆæ÷h ÅçC Ææ’´’A.

''ØË†’ vÂ°∂≠ˇ-í¬ØË ÖØ√o-†-´’t-´’t-í¬®Ω÷.

û√ûª-í¬®Ω’ ™‰®√?—— îª’ô÷d îª÷Ææ÷h ÅúÕ-

TçC v°œßª’.

''™‰®Ω´÷t.. Å§ƒ-®˝d-¢Á’çö¸q O’öÀçí˚

Öçõ‰ ¢Á∞«x®Ω’. ´îËa-≤ƒh-®Ω’™‰. ü∆ ØË†’

•@b©’ ¢ËÆæ’hç-ö«†’. †’´¤y éπ•’®Ω’x îÁ•’-

ü¿’-´¤-í¬E—— Åçô÷ ´çô-í∫-C-¢Áj°æ¤ ü∆J

BÆœçC Ææ’´’A.

v°œßª’ ÇN-úøE Å†’-Ææ-JÆæ÷h ÅçC ''Ç

Éçöxç* Ñ ÉçöxéÀ ´ÊÆh ¶µº÷í∫-®Ωs¥ç-

™ç* Ææy®√_-EéÀ ´*a-†-ô’dçC. ¶«¶ß’!

àç É©’x ÅC? Ç ÉçöÀE ã éÌLéÀ\

BÆæ’-èπ◊-®√-ú≈-EéÀ ûª© v§ƒùç ûÓéÌ\-*açC

Ø√èπ◊. áçûª ¢√ÆæØÓ.. ¢Á·ü¿öÀ ®ÓV

™°æ-LéÀ ¢Á∞¡x-í¬ØË.. é¬ÊÆq°æ¤ èπÿú≈ Öçúø-

™‰-éπ-§Ú-ßª÷†’——-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201478




¨Î†-í∫-°œç-úÕ™ ´·ç*† •çí¬-∞«-ü¿’ç°æ

*°ˇ é¬T† †÷ØÁ™ ¢ËÆæ÷h ÅúÕ-TçC

Ææ’´’A ''†’´¤y BÆæ’-éÌ-*a† ÆæçÆæ \-®Ω-ù©’

îª÷Æœ í∫’çúÁ©’ ¶«ü¿’-èπ◊-Ø√o®√?——

''î√™« íÌúø´ îË¨»®Ω’. é¬F ¶«ØË

¢Ë’ØËñ¸ îËßª’-í∫-L-í¬†’. é¬Ææh É°æ¤p-úÕ-°æ¤púË

´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o®Ω’ Ø√ûÓ—— †NyçC

v°œßª’.

''†’-´¤y î√™« íÌ°æp-ü∆-EN v°œßª÷!

¢√∞¡x-™«çöÀ ´uèπ◊h-©†’ Éçûª ûÌçü¿-®Ωí¬

ÆæçÆæ \-Jç-î√-´çõ‰ F Ææ£æ«-Ø√Eo ¢Á’îª’a-

èπ◊ç-ô’-Ø√o†’——

''¢√∞¡Ÿx èπÿú≈ î√™« Â£«™¸p-™„Æˇ éπçúÕ-≠æ-

Ø˛™ ÖØ√o®Ω’ Å´’t´÷t. Ñ ´ßª’-Ææ’™

èπÿú≈ °æçû√©’ °æí∫©’ Â°ô’dèπÿ\®Ω’açõ‰

¢√∞¡x @Nûªç í∫úÕ-îË-üÁ™«? Í®°æ¤ à Å®Ωl¥-

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 79




®√vûÓ ¢√∞¡™x äéπ∞¡Ÿ í∫’ô’-èπ◊\-´’Ø√o,

á´-JûÓ Ææûªqç-•ç-üµ∆©’ ™‰†-°æ¤púø’ á´®Ω’

´÷vûªç ¢√∞¡xéÀ ≤ƒßª’ç îËßª’-í∫-©®Ω’? Ñ

¢√Ææh´ç ¢√∞¡Ÿx É°æ¤p-úÕ-°æ¤púË ví∫£œ«-Ææ’h-Ø√o-

Í®¢Á÷ ÅE-°œ-≤ÚhçC——

''@Nûªç *´J Åçîª’-O’ü¿ E©-•-ú≈f®Ω’.

à éπ~ù-¢Á’iØ√ °æúÕ-§Ú-´îª’a. °æô’d-éÓ-ú≈-EéÀ

È®çúø’ îËûª’©’ é¬¢√L. ÅC Å®Ωnç îËÆæ’-

èπ◊çõ‰ î√©’—— •@b©’ Ê°xô’™ Â°öÀd

ÅçCÆæ÷h ÅçC Ææ’´’A.

''àç îËÆœØ√ Ç í∫C û√∞¡ç ´÷vûªç

Bßª’-úøç-™‰ü¿’. Ç í∫C™ àüÓ V-¢Á-©K

Öçü¿ç-öçC íıJ——

''íıJ á´®Ω’?——

''¢√∞¡x °æE-´’-E≠œ. ¶µº™‰ ´’E-≠œ™‰.

¢√∞¡xèπ◊ ûªØË éπÈ®é˙d, ü¿¶«-®·ç-îË-Ææ’hçC——

†NyçC Ææ’´’A.

''Ç í∫C û√∞¡ç B®·ç-î√L. Ææ´’-ßª’ç-

éÓÆæç îª÷Ææ’h-Ø√o†’——

''V-¢Á©K Eïç-í¬ØË Öçü∆?——

''Eïçí¬ ÖØ√o, ™‰èπ◊Ø√o ÇNúø V-

¢Á©K Ø√Èéç-ü¿’èπ◊ Å´’t´÷t? ¢√∞¡xØË

à¢Á’iØ√ îËÆæ’-éÓE. •çí¬®Ωç ™«çöÀ ´÷

Å´’t @Nûªç •L-B-Ææ’-èπ◊†o ¢√∞¡x Ææç°æ-

ü¿©’ ´÷èπ◊ Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. é¬F

Åçèπ◊™¸ Å†oô’d Å´’téÓ Fúø à®√pô’

îËßª’-ú≈-EéÀ ´÷vûª¢Ë’ ØËEçûª éπ≠æd-°æ-úø’-ûª’-

Ø√o†’. °œ*a-¢√-úÁjØ√ °∂æ™«-Ø√-¢√úÕ

¶µ«®Ωuí¬, °∂æ™«-Ø√-¢√J éÓúø--Lí¬ ´·vü¿-°æ-

úÕ† Å´’téÀ Ç ÉçöÀ-O’-ü¿’†o £æ«èπ◊\©’

Ö°æ-ßÁ÷-í∫°æ--ú≈-©-ØËüË Ø√ û√°æ-vûªßª’ç——

îªLç-*-§Úûª÷ Åçö†o v°œßª’E ü¿í∫_-®Ωèπ◊

BÆæ’-èπ◊E ÅçC Ææ’´’A ''Ø√èπ◊ ûÁL-ßª’ü∆

ûªMx O’ ´’†-Ææ’©’.. Ææ®Ω-ü∆éÀ ÅØ√o†’.

Å†oô’d §ƒùÀéÀ äéπ-≤ƒJ Ñ ¢Á’®·™¸

É´¤y. FûÓ àüÓ ´÷ö«x-ú≈-Lô—— ÅçC

Ææ’´’A.

§ƒùÀ v°æ≤ƒh-´† ®√í¬ØË éπ∞¡x †’ç*

ñ«J† éπFo®Ω’ ûª’úø’-îª’-èπ◊çô÷ †NyçC

v°œßª’.

''§ƒùÀ îªü¿’-¢Áj-§Ú-®·çC. ÖüÓuí∫ç

èπÿú≈ ´*aç-Cô °æJ-´’-∞¡-í¬®Ω’ îÁ§ƒp®Ω’.

O’ N≠æßª’ç ØË†’ îª÷î√-ßª’í¬ v°æ≤ƒh-Nç-

î√†’. Åûª†’ ûªy®Ω™ ´≤ƒhôd. ´î√aéπ

´÷ö«x-úøü∆ç ÅØ√o-®√-Núø——

v°œßª’ îÁéÀ\∞¡Ÿx áv®Ω-•-ú≈f®·. Â°ü∆©’

éπç°œç-î√®·. éπ∞¡Ÿx Æœí∫’_ûÓ ¢√L-§Ú-

ßª÷®·. ´’¯†çí¬ ÖçúÕ-§Ú-®·çC.

''ØË-ØÓ Æœx°ˇ O’ü¿ ÅûªE Ñ ¢Á’®·™¸

âúÕ ®√Æœ≤ƒh†’—— Åçô÷ Ææ’´’A Åéπ\úË

Ö†o õ‰G™¸ O’ü¿ †’ç* ûÁ©x-é¬-Tûªç

Ææí∫ç *ç°œ ü∆E-O’ü¿ ®√Æ,œ v°œßª’éÀ

É*açC.

v°œßª’ Ê°xô’ °æéπ\† Â°öÀd Ç é¬Tûªç

Åçü¿’-èπ◊çC.

v°œßª’ ¢Á·£æ«ç îª÷Ææ÷h ÅçC Ææ’´’A.

''î√™« ´’ç*-°œ-™«xúø’. ÉØËo∞¡x O’

ÊÆo£æ«ç™ àØ√úø÷ £æ«ü¿’l-O’-®Ω-™‰ü¿’

éπü¿÷. E†’o Íé´©ç ÊÆo£œ«-ûª’-®√-L-í¬ØË

îª÷¨»úø’. Åéπ\-úÕéÀ ¢ÁRx èπÿú≈ Aéπ\-¢Ë-

≥ƒ™‰ç ¢Ëßª’-™‰-ü¿’ô. î√™« •’-Cl¥-´’ç-ûª’-

úø´÷t. †’´¤y Åü¿%-≠æd-´ç-ûª’-®√-LN——

v°œßª’ Åù’-´-ù’´‹ ®Ωó©’x-´’çC. é¬F

àüÓ ÆæçüË£æ«ç.. Åûª†’ ä°æ¤p-èπ◊ç-ö«ú≈?

Åûª-E-éÀ-≠æd-¢Ë’Ø√?

Ç¢Á’ ´’†-Ææ’™ ¶µ«¢√©’ ví∫£œ«ç-*-†-ü∆-

E™« ÅçC Ææ’´’A ''Åûª-EûÓ îª÷î√-

ßª’í¬ îÁ§ƒp-®Ω’ô °æJ-´’-∞¡-í¬®Ω’. Fèπ◊

É≠ædç Å´¤ØÓ é¬üÓ Åúø-í∫-´’-Ø√oôd. ûªØË

´÷ö«x-úø-û√-†-Ø√oôd. Å®·Ø√ O’J-ü¿l®Ω÷

vÂ°∂çú˛q Å®· ÖçúŒ Ñ È®çúË-∞¡x-†’ç<

äéπ\-≤ƒJ èπÿú≈ ¢Á’®·™¸q Éîª’a-éÓ-™‰-

ü¿çõ‰ Ç¨¡a-®Ωuçí¬ ÖçC——

''é¬F ØË†’ Ñ ´’üµËu-éπü∆ Å´’t-´’t-

í¬®Ω÷ ™«u°ˇ-ö«°ˇ éÌ†’-èπ◊\-Ø√o†’——

''ã ÅD Eï¢Ë’..—— ä°æ¤p-èπ◊çô÷ é¬°∂‘80 -îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014




éπ©-°æ-≤ƒ-TçC Ææ’´’A.

é¬°∂‘ û√T, é¬ÊÆq°æ¤ èπÿ®Ω’aE ''™‰ö¸

Å´¤--ûª’çC ¢Á∞«h†’. Ñ ≤ƒJ ´*a-†-

°æ¤púø’ û√ûª-í¬Jo éπ©’-≤ƒh†’—— Åçô÷

•ßª’-™‰l-JçC v°œßª’.

''Å™«Íí, ñ«ví∫ûªh!—— Åçô÷ ≤ƒí∫-†ç-

°œçC Ææ’´’A.

Ç ®√vûË v°œßª’ §ƒùÀéÀ ¢Á’®·™¸

îËÆœçC.

''á™« ÖØ√o®Ω’? ØË†’ í∫’®Ω’h-Ø√oØ√?

Ñ ´’üµËu ™«u°ˇ-ö«°ˇ éÌØ√o†’. Å´’t-´’t-

í¬®Ω’ O’ âúÕ Éî√a®Ω’. O’ ÆædúŒÆˇ Å®·-

§Ú-®·ç-ü¿E ûÁL-ÆœçC. á°æ¤púø’ ´Ææ’h-

Ø√o®Ω’? JÂ°kx É≤ƒh-®ΩE ÇP-≤ƒh†’——

èπ◊x°æhçí¬ ÉçUx-≠æfl™ õ„j°ˇ îËÆœ ÂÆçú˛

ü¿í∫_®Ω é¬ÊÆq°æ¤ ûªô-°æ-ö«-®·ç* ØÌéÀ\çC.

ÆæJí¬_ Å®Ω-í∫ç-ô™ Ç¢Á’éÀ ÅûªE ü¿í∫_-®Ω-

†’ç* JÂ°kx ´*açC.

''£æ«™ v°œßª÷! àçöÀ È®çúË∞¡x í¬u°ˇ-

™ØË éÌûªhí¬ °∂‘©-´¤-ûª’-Ø√o¢√? 'O’®Ω’,

O’®Ω’— ÅE Åçô’-Ø√o´¤. á™« ÖØ√o´¤?

†’¢ËyüÓ Å-úÁyç-îª®˝ îËÆæ’h-Ø√o-´E

NØ√o†’. ´’ç*-°æE îËÆæ’h-Ø√o´¤.

Åßª÷¢’ £æ…u°‘. F éÓÆæç O’ Å´’t-í¬®Ω’

áçûª éπ≠æd-°æ-ú≈f®Ó Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’. ÇN-úø-

éÓÆæç †’´¤y Ñ °æE îËßª’úøç ØË†’

£æ«J-Ææ’h-Ø√o†’. áF ¢Ë, †’¢Áy™«

ÖØ√o´¤? F ñ«¶¸ á™« ÖçC? Å´’t

Ø√ûÓ Â°R N≠æßª’ç ´÷ö«x-úÕçC. F

ÅGµ-v§ƒßª’ç àçöÀ? ´’†ç á°æ¤púø÷ Ñ

N≠æ-ßª÷©’ ´÷ö«x-úø’-éÓ-™‰ü¿’. É°æ¤púø’

ØË†’ Ææúø-Ø˛í¬ Ø√éÀ-≠æd¢Ë’ ÅE îÁ°æpúøç

üµ¿®Ωtç é¬ü¿’. F ÅGµ-v§ƒßª’ç èπÿú≈ ûÁ©’-

Ææ’-éÓ-¢√L éπü∆? ¢ÁçôØË ï¢√-G-≤ƒh-´E

ÇP-Ææ’h-Ø√o†’. ¶„j C ¶„j F ™‰õ„Æd §∂Òö

àü¿Ø√o Öçõ‰ Ø√èπ◊ °æç°œçîª’. Å°∂ˇ-éÓ®˝q

†’´¤y î√™« Åçü¿çí¬ Öçö«´¤. é¬F

Ñ È®çúË-∞¡x™ àü¿Ø√o ´÷®Ω’p-™Ô-î√aßª÷

îª÷≤ƒh†’——

v°œßª’éÀ äéπ\-≤ƒ-Jí¬ °æ*aéπ •ßª’-∞¡x-

O’ü¿ °æ®Ω’-í∫’©’ Â°úø’-ûª’-†oô’d, ØÁ´’-∞¡xûÓ

éπLÆœ Ø√ôuç- îË-Ææ’h-†oô’d, ®Ωçí∫’ ®Ωçí∫’©

°æ‹©Fo ûª† í∫’çúÁ-©-O’ü¿ ®√©’-ûª’-†oô’d

´’†-Ææçû√ Ö™«x-Ææçí¬, Ç†ç-ü¿çí¬, Ç£æ…x-

ü¿çí¬ ´÷J-§Ú-®·çC. Å°æpöÀ ´®Ωèπÿ

Ö†o ÉØ˛£œ«G≠æØ˛q ÅFo ÜüË-Æœ-†ô’d

Å®·çC. îªéπîªé¬ JÂ°kx É*açC. Å™«Íí

ûª†’ ÊÆ¢˛ îËÆœ Â°ô’d-èπ◊†o §∂Òö-™xç*

Åçü¿çí¬ B®·ç-îª’-èπ◊†o äéπ §∂Òö

èπÿú≈ °æç°œç-*çC.

''¢√¢˛.. Jßª’Mx ßª‚ Ç®˝ •÷uöÃ-°∂æ¤™¸

v°œßª÷! Ø√éÀ-°æ¤p-úø-E-°œ-≤ÚhçC Éçûª-é¬©ç

Éçûª Åçü¿-¢Á’i† Å´÷t-®·éÀ ÆæEo-£œ«-

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 81




ûªçí¬ Öçô÷ èπÿú≈ äéπ\-≤ƒJ èπÿú≈

´·ü¿’l Â°ô’d-éÓ-™‰ü¿’. ØË†’ Ææ’d°œ-ú˛E

éπü¿÷?——

'<µ.. Æœí∫’_-™‰ü¿’— í∫’çúÁ™x ûËØÁ-îª’-éπ\©’

°æúø’-ûª’-†oô’x ´’üµ¿’-®Ωçí¬ ´÷®Ω’-ûª’†o

ûª† ¶µ«¢√-©èπ◊ Æœí∫’_-°æ-úø’ûª÷ éπ∞¡Ÿx Å®Ω-îË-

ûª’™h ´‚Ææ’-èπ◊çC.

Ç¢Á’ JÂ°kx ¢Á∞¡x-èπ◊ç-ú≈ØË §ƒ-ùÀ †’ç*

´’®Ó JÂ°kx ''àß’ v°œßª÷! Æœí∫’_-°æ-úø’-ûª’-

Ø√o¢√? °∂æÍ®x-ü¿’™‰... ´’† Â°Rx Åßª÷uéπ

Å°æpöÀ †’ç* N’Æˇ Å®·† ´·ü¿’l-©Fo

äÍé-≤ƒJ É≤ƒh†’. ØËØËüÓ ÆœE-´÷™

îª÷¨»†’ Ñ ´’üµËu.. Ø√ ®Ω÷¢’¢Ë’ö¸

ûÁ©’í∫’ ÆœE-´÷-©Fo úˆØ˛-™ú˛ îËÆœ

îª÷°œ-Ææ’hç-ö«úø’. Åçü¿’™.. äé¬-Núø Ç

ÇJdÆæ’d Ê°®Ω’ ûÁL-ßª’ü¿’ Ø√èπ◊. Fèπ◊ ûÁ©’-

Ææ’í¬ ØË†’ ÆœE-´÷©’ Â°ü¿lí¬ îª÷ÊÆ-

¢√úÕo é¬ü¿’ éπü∆. Ç¢Á’ *†o-°æpöÀ †’ç<

´÷ö«x-úø-™‰-ü¿E Â°ü¿l-ßª÷uéπ Ç ´÷ô-©Fo

´÷ö«x-úËÆæ÷h Öçô’çC. ´’ç* é¬¢Á’úŒ.

Å™« ØË†’ èπÿú≈..——

v°œßª’ ™«u°ˇ-ö«°ˇ °æéπ\† Â°õ‰dÆœ ¶„ú˛-

O’ü¿ ¶®√x °æúø’-èπ◊çC. Ç éπ~ùç™ Ç¢Á’

´’†-Ææ’™ éπ©’-í∫’-ûª’†o ¶µ«´-°æ-®Ωç-°æ-®Ω™

§ƒùÀ, -Å-ûª-E-ûÓ í∫-úø’°æ-¶-ßË’ ´’üµ¿’-®Ω-¢Á’i†

@Nûªç -Ü£œ«ç-îª’èπ◊ç-C. à¢Ë¢Ó Bßª’öÀ

Ü£æ«©’. Å™« ´’üµ¿’-®Ó-£æ«-©-ûÓõ‰ éπ∞¡Ÿx

´‚Ææ’-èπ◊çC.

Ç ûª®Ω-¢√ûª †’ç< ®ÓW ¢√Rx-ü¿lJ

´’üµ∆u ¢Á’®·™¸q éÌ†-≤ƒ-í¬®·.

ã ÇC-¢√®Ωç é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-´’t†÷, Ææ’çü¿-

®Ω-ßª’u†÷ •©-´ç-ûªçí¬ BÆæ’-èπ◊E °æGxé˙

í¬È®f-Ø˛qéÀ •ßª’-©’-üË-JçC.

''é¬Ææh Å™« vÂ°∂≠ˇ á®·-®˝™ A®Ω-í¬L.

Ééπ\-úÁ-éπ\ú≈ ÅC ™‰ü¿’. ®ΩçúÕ °æGxé˙ í¬È®f-

Ø˛éÀ ¢Á∞¡ü∆ç—— Åçô÷ ™‰´-D-Ææ’hçõ‰

´·çü¿’ ¢Á·®√-®·ç-*Ø√, @N-ûªç™

¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒJ ûª´’ûÓ Åçûª Ç§ƒu-ßª’çí¬,

ÅGµ-´÷-†çí¬ ´÷ö«x-úø’ûª÷ ûª´’ ßÁ÷í∫-

Íé~-´÷©’ îª÷Ææ’-èπ◊ç-ô’†o v°œßª’-°æôx Ç

´%ü¿’l¥-L-ü¿lJ ´’†-Ææ’™x äéÀçûª §ƒ>-öÀ¢˛

ÅGµ-v§ƒßª’ç à®Ωp-úÕçC.

á´-Jçûª vÊ°´’í¬ ´÷ö«x-ú≈®Ω’ Éçûªèπ◊

´·çü¿’? à ï†t Å†’-•ç-üµ¿¢Á÷ Ñ

°œ©xûÓ -´ü¿l-†’-èπ◊ç-ô÷ØË ü¿í∫_-®Ω-´¤-ûª’-Ø√o®Ω’.

áéπ\úÓ Åôd-úø’í∫’ §Ò®Ω™x Evü∆-ù¢Á’i

Ö†o ¢√ûªq-™«u-Gµ-´÷-Ø√©’ Ç °œ©x-O’ü¿

Å°æ¤p-úø-°æ¤púø’ °œ*-é¬J îËÆæ’h-†oô’d Â°©’x-•’-

èπ◊-ûª’-Ø√o®·.

ûª†’ ´’üµ¿u™ E©-•úÕ Éü¿lJ îËûª’©÷

°æô’d-èπ◊E •©-´ç-ûªçí¬ †úÕ-°œ-Ææ’hçõ‰

Å°æ¤púË Åúø’-í∫’©’ ¢ËÆæ’h†o °æÆœ-°œ-©x™«x

ÅE-°œç-î√®Ω’ v°œßª’éÀ. ñ«™‰-ÆœçC.

≤ƒ´÷->éπ •£œ«-≠æ \-®Ω-ùéÀ í∫’È®j†

É™«çöÀ¢√∞¡xçû√ É™«Íí Â°j¨»-*-éπçí¬

´÷®Ω-û√-Í®¢Á÷?! ¢√∞¡xéÀ éÌçîÁç vÊ°´÷-Gµ-

´÷-Ø√©’ ü¿éÀ\ûË ´’†’-≠æfl™x °æúø-ú≈-EéÀ

áèπ◊\´ Ææ´’ßª’ç °æôd-üË¢Á÷ Å-†’èπ◊çC

v°œßª’, ¢√∞¡x™x ´Ææ’h†o ´÷®Ω’p©’ í∫´’-

EÆæ÷h.

v°œßª’ éπ%≠œ °∂æL-≤ÚhçC. Ç ´%ü¿’l¥™x

´÷®Ω’p ´≤ÚhçC. v°œßª’ûÓ -öÃ-O Æ‘J-

ßª’™¸q í∫’Jç* ´÷ö«x-úøúøç, ´’üµ¿u ´’üµ¿u

'-O’ Å´’t Öûªh-®√©’ ®√≤Úhçü∆?— Åçô÷

Åúø-í∫ôç ™«çöÀN îËÆæ’h-Ø√o®Ω’.

Ç ®ÓV ≤ƒßª’çvûªç v°œßª’ Ç°∂‘Ææ’

†’ç* ´î√aéπ, öÃ û√T´*a ¢√∞¡x

´·çü¿’ èπÿ®Ω’açC.

''á™« ÖØ√o®Ω’ O’-Jü¿l®Ω÷? ´’çü¿’©’

¢ËÆæ’-èπ◊-Ø√o®√ ´’üµ∆u£æ«oç?—— ÅúÕ-TçC

Â°ü¿l-¢√-Rx-ü¿l-JF îª÷Ææ÷h.

''¢ËÆæ’-èπ◊ç-ô’Ø√oç.. Å®·Ø√ áçü¿’-éπ-

´÷tß’ ´÷ O’ü¿ FéÀçûª v¨¡ü¿l¥?——

ÅØ√oúø’ Ææ’çü¿-®Ωßª’u.

''ÅüËçöÀ û√ûª-í¬®Ω÷.. ÅüË Ø√ ≤Òçûª-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201482




û√ûª-í¬®Ω®·ûË îËßª’Ø√? O’Èé-´®Ω÷ ™‰®Ω’

îª÷Ææ’-éÓ-ú≈-EéÀ. ØË†’ Ééπ\úø Öç-úŒ

îª÷Ææ’-éÓ-éπ-§ÚûË á™«? ÅC üµ¿®Ωtç é¬ü¿’

éπü∆?——

¢√∞Ïxç ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’. ¢√∞¡xéÀ ûÁ©’Ææ’..

üµ¿®√t-üµ¿-®√t© í∫’Jç*, Ø√ußª÷-Ø√u-ßª÷©

í∫’Jç* ´÷ö«xúË Å®Ω|ûª -ûª-´’éÀ ™‰ü¿E.

Åçü¿’Íé ´’¯†çí¬ ÖçúÕ-§Ú-ßª÷®Ω’.

v°œßª’ ØÁ´’t-Cí¬ ÅçC ''ØË†’ N’´’t-

™Ôo-éπöÀ Åúø-í¬-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’, Åúø-

í∫î√a?——

Éü¿l®Ω÷ äÍé-≤ƒJ Ç¢Á’ ¢Áj°æ¤ îª÷¨»®Ω’.

àç Åúø-í¬-©-†’-èπ◊ç-öçC? äéπ\-≤ƒJ

í∫’çúÁ ï©’x-´’çC Éü¿l-JéÃ. Ç Éçöx ïJ-

T† ÅØËéπ °∂æ’®√-©èπ◊ ¢√∞¡Ÿx ´÷vûª¢Ë’

≤ƒèπ~◊©’. Éçûª-´-®Ωèπÿ Ç N≠æ-ßª÷©’ á´-

JûÓ îªJaç-îª-™‰ü¿’. ÅÆæ©’ ïJ-T-§Ú-®·-

†N ûª©’a-éÓ-™‰ü¿’. Ñ Å´÷t-®·éÀ Ç

N≠æ-ßª÷-™‰-´’Ø√o ûÁL-¨»ßª÷? Ç N´-

®√©’ Åúø’-í∫’-ûª’çü∆? Åçü¿’Íé á´®Ω÷

´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.

v°œßª’ éÌçîÁçÊÆ°æ¤ ´’¯†çí¬ ÖçúÕ-§Ú-

®·çC. ¢√∞¡ Ææ´÷-üµ∆†ç éÓÆæç

îª÷Ææ÷h.

*´-JéÀ à´’-†’-èπ◊-Ø√oúÓ Ææ’çü¿-®Ωßª’u

''-Å-úø’í∫’..—— ÅØ√oúø’.

''àç ™‰ü¿çúÕ. ´îËa ØÁ© È®çúÓ -ûË-D

Ñ Ü∞x ´÷ éπ>Ø˛ ´÷uÍ®ñ¸ ÖçC.

Å´÷t, Å´’t´’t, û√ûªßª÷u ´Ææ’h-Ø√o®Ω’.

´÷uÍ®-ñ¸éÀ ØË†÷ ¢Á∞«h†’. ´îËa-ô-°æ¤púø’

¢√∞¡Ÿx Ø√ûÓ ´≤ƒh®Ω’. È®çúø’ ®ÓV©’ Ø√

ü¿í∫_®Ω Öçú≈-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’, O’Íéç

Å¶µºuç-ûª®Ωç ™‰éπ-§ÚûË——

äéπ\-≤ƒJ Éü¿l®Ω÷ í∫öÀdí¬ ¨»yÆæ BÆæ’-èπ◊-

Ø√o®Ω’.

''ü∆EÍéç.. Öçúø-´’†’. È®çúø’ ®ÓV-

™‰í¬? ¨»¨¡y-ûªçí¬ ÖçúÕ-§Ú-û√®√ àç?

°∂æ®√y-™‰ü¿’™‰´÷t, Öçúø-´’†’—— ûËLí¬_

ÅçC é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t.

v°œßª’éÀ ´’A-§Ú-®·-†çûª °æØÁjçC, ÇN-

úøçûª Ñ@í¬ ä°æ¤p-éÓ-´-úøç-ûÓ.

'áçü¿’èπ◊? ÉçÈé-´®Ω’ ™‰®√? Åçûª-´’çC

Ééπ\-úÁ-éπ\úø Öçö«®Ω’?— ´Èíj®√ v°æ¨¡o-™‰-

Ææ’hç-üË¢Á÷ Å†’-èπ◊çC. 'Å¢Á÷t! ÑN-úø™

î√™«ØË -´÷®Ω’p ´*aç-üË— Å†’-èπ◊çC.

''ü∑∆çéπqçúŒ. é¬éπ-§ÚûË Ø√ ®Ω÷¢’..

≤ƒK ØË†’†o ®Ω÷¢’ î√™« *†oC. äÍé

´’çîªç ÖçC. £æ…™x èπÿú≈ Ñ È®çúø’

´’çî√©’ é¬éπ ë«Sí¬ Ö†o Ê°xÆæ’ ´çô-

í∫-C-™éÀ, Åô÷Éô÷ †úø-´-ö«-EéÀ

´÷vûª¢Ë’ ÖçC. îªL-é¬©ç éπü∆.. ´®Ωç-

ú≈™ °æúø’-éÓ-´úøç éπ≠ædç. Åçü¿’-éπE Ç

®Ω÷¢’ ë«Sí¬ Ö†o-ô’dç-C- éπü∆.. û√∞¡ç

B®·ÊÆh ØË†’ éÃxØ˛ îË®·-≤ƒh†’——

''O™‰xü¿’!—— í∫öÀdí¬ ÅçC é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t.

ÇNúø ¢Á·£æ«ç™ £æ«®∏√-ûª’hí¬ Ç¢Ë¨¡ç

éπE-°œç-*çC ''FÈéç-ü¿’é¬ í∫C? ÅC

´·ô’d-éÓ-´ü¿’l. F í∫C™ ÆæJ-§ÚûË °æúø’éÓ

¶„ô’déÓ, ™‰ü¿çõ‰ ¢ÁRx--§Ò-´’t†’. Ç í∫C

í∫’Jç* ´÷ö«x-úøü¿’l——

Ç Ææy®Ωç™ NE-°œ-Ææ’h†o éÓ§ƒ-EéÀ NÆæ’h-

¶-®·çC v°œßª’. áçü¿’-éπçûª Ç¢Ë ¡ç

´≤ÚhçC ÑN-úøéÀ? Ç í∫C™ à´·çC?

''Nçô’-Ø√o¢√? áöÀd °æJ-Æœn-ûª’™x Ç

í∫C í∫’Jç* Ç™-*ç-îªü¿’l. É°æpöÀ

´®Ωèπÿ ´÷éÓÆæç îËÆæ’h-Ø√o-´E †’´¤y

îËÆœ† éÌEo °æ†’©’ Ææ´’-Jnç* Ü®Ω’-èπ◊-

Ø√o†’. éÌçîÁç £æ«ü¿’l™x Öçúø’——

v°œßª’ ´’¯†çí¬ ûª©-´ç-îª’-èπ◊E Åéπ\úÕ

†’ç* ™‰* ûª† í∫C-™éÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

''Ñ Å´÷t-®·E áéπ\-úø’ç-î√™

Åéπ\úø’çî√L. ÉÆæ’ç-ô ®Ω´’tçõ‰

É©xçû√ ÇvéπN’-≤ÚhçC—— ÇNúø íÌçûª’

Éçé¬ NE-°œ-Ææ÷hØË ÖçC.

'Ç°æ-Í®-≠æØ˛ -§∂Ú®˝ -N°∂æ-©-´’®·ç-C— Å†’-

èπ◊çC v°œßª’.-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201484




-Nç-ûª í∫-úÕ-ßª÷®√-©’!

Ç ®ÓV †´ç-•®Ω’ È®çúÓ û√K-ê’.

¨¡E-¢√®Ωç Öü¿ßª’ç ûÌN’tC, ûÌN’t-C-

†o®Ω.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ≤ƒoØ√-EéÀ ¶«û˝-®Ω÷-¢’-™éÀ

¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t Å°æ¤púË ≤ƒo†ç îËÆœ

ûªßª÷È®j ´*a èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’açC.

É°æ¤púø’ ÇNúø ûª†ç-ûªô ûªØË ≤ƒo†ç

îËßª’-í∫-©’-í∫’-ûÓçC. éÌEo °æ†’©’ ûª†ç-

ûªô ûªØË îËÆæ’-èπ◊ç-öçC.

''Ø√†´÷t.. Ñ ®ÓV ØË†’ Â°RxéÀ ¢Á∞¡Ÿh-

Ø√o†’—— Åçô÷ ´*açC v°œßª’.

ÇNúø ûª™„Ah îª÷Æœ ÖL-éÀ\-°æ-úÕçC.

®√ßª’™¸ •÷x °æô’d-<®Ω, ¢Á’úø™ *†o

™«Èéö¸ Ö†o Ææ†oöÀ íÌ©’Ææ’, îÁ´¤-©éÀ

Wé¬©’, éπ∞¡xèπ◊ é¬ô’éπ, †’ü¿’ô üÓÆæ-

Tçï Çé¬®Ωç Æœdéπ\®˝, ïúø ¢ËÆæ’-èπ◊E

´’£æ…-©-éÀ~ t™« ´*a áü¿’-®Ω’í¬ E©’a†o Ç

°œ©xE îª÷úø-í¬ØË ÇN-úøéÀ äéπ\-≤ƒ-Jí¬

ä∞¡Ÿx ï©-ü¿-Jç-*çC.

ÉEo ®ÓV© †’ç< Çüµ¿’-Eéπ ü¿’Ææ’h™x

éπE-°œ-Ææ’hçõ‰ Â°ü¿lí¬ °æöÀdç-îª’-éÓ-™‰ü¿’. é¬F

Ñ °œ©x.. Ñ °œ©x.. á´-®Ó-™«í¬ ÅE-°œ-

≤ÚhçC. áéπ\úÓ îª÷Æœ-†-ô’dçC. ÇNúø

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 85




ØÌÆæ©’ *öÀxç* ûªüË-éπçí¬ îª÷úø-≤ƒ-TçC.

''àçô™« îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’? í∫’®Ω’h-™‰ü∆?

Ç ®ÓV îÁ§ƒp-†’í¬ ´÷ éπ>Ø˛ Â°∞¡xE.

Å´÷t ¢√∞¡Ÿx Ç™¸-È®úŒ ´÷uÍ®ñ¸ £æ…™¸éÀ

¢ÁRx-§Ú-ßª÷®Ω’. ≤ƒßª’ç-é¬©ç Åçü¿®Ωç

éπLÆœ Ééπ\-úÕéÀ ´≤ƒhç——

ÇN-úøéÀ Å¢Ëç NE-°œç-îªúøç ™‰ü¿’. 'Ñ

Å´÷t-®·E áéπ\úÓ îª÷¨»†’. áéπ\úÓ

îª÷¨»†’?— Å†’-èπ◊ç-öçC.

''Ö§ƒt îËÆœ-Â°-ö«d†’. û√ûª-í¬®Ω’ ®√í¬ØË

O’J-ü¿l®Ω÷ AØË-ßª’çúÕ. ÉCíÓ é¬°∂‘ èπÿú≈

§∂ƒxÆˇ\™ §Ú≤ƒ†’. ´çô Å®·-§Ú-

®·çC. O’èπ◊ íıJ ´*a ÅFo ÉÆæ’hçC——

Å°æp-öÀÍé õ‰G™¸ O’ü¿ È®úŒí¬ Â°öÀd†

§∂ƒxÆˇ\, £æ…ö¸§ƒué˙, È®çúø’ Ê°xô’x,

í¬xÆæ’©’, ´’ç*-F∞¡x ïí∫’_ È®úŒí¬ Â°öÀdçC.

ÇNúø ûª†E û√†’ Ææ®Ω’l-èπ◊E ''ÆæÍ®..

¢ÁRx®√—— ÅçC.

v°œßª’ ÇNúø ¢√©-é¬-EéÀ éÌçîÁç Ç¨¡a-

®Ωu-§Úûª÷ Åéπ\úÕ †’ç* ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

´®Ωç-ú≈™ Â°ô’d-èπ◊†o éÌûªh îÁ°æ¤p©’ ¢ËÆæ’-

èπ◊E ¢Á’®·-Ø˛-Íí-ô’-™ç* ¢Á-∞¡Ÿhçõ‰ Åçûª-

®√ûªt '¨¡¶µ«≠ˇ v°œßª÷.. ≤ƒCµç-î√´¤— ÅE

O°æ¤ ûªöÀd-†ô’d ÅE-°œç-*çC.

Eñ«-EéÀ v°œßª’ ¢Á∞¡Ÿh-†oC ûª† ÊÆo£œ«-

ûª’-®√L Â°RxéÀ. Ç ®ÓV È®j™x •ßª’-™‰lJ

´’üµ∆u-£æ…o-EéÀ Å®Ω’ç-üµ¿A ´≤ÚhçC.

íÓ§ƒ™¸ èπÿú≈ È®çúø’ ®ÓV©’ ÂÆ©´¤

Â°öÀd ´’K ´î√aúø’ ¶„çí∫-∞¡⁄-®Ω’- †’ç*.

Ææ’´’-AE, N¨¡y-Ø√-üµ¿çF BÆæ’-èπ◊E íÓ-

§ƒ-™¸ ÊÆd≠æ-Ø˛éÀ ´≤ƒhúø’. Åçü¿®Ω÷ éπLÆœ

-û√-´’-†’èπ◊-†o îÓô’éÀ ¢Á∞«xL. Ñ ®Óñ‰ -

ûª†’ -Ç-úø’-ûª’†o Ø√ô-éπç™ ÇêJ

Åçéπç. ÉC Ææ’ë«çûªç Å´¤-ûª’çüÓ,

N≥ƒ-ü∆çûªç Å´¤-ûª’çüÓ îª÷ú≈L. àç

ïJ-TØ√ áü¿’-®Ó\-ú≈-EéÀ Æœü¿l¥ -°æ-úø-´’E

Å®Ω’ç-üµ¿-AéÀ îÁ°œpçC.

''Ø√Èéç-ü¿’éÓ ®√¢√-©E ™‰ü¿’ v°œßª÷.

Éçéπ ¢√∞¡xûÓ ´’†-ÍéçöÀ Ææç•çüµ¿ç?

ûÁçîª’-èπ◊E ´*a É®Ω¢Áj à∞¡x-®·çC. ´’†

•ûª’-èπ◊©’ ´’†ç •ûª’-èπ◊-ûª’Ø√oç. ´’Sx

Åéπ\-úÕ-ÈéRx ™‰E-§Ú-E éπ≥ƒd©’ éÌE-ûÁ-îª’a-

éÓúøç üËEéÀ?—— ÅçC EÆæq-£æ…-ßª’çí¬ Ç

´·çü¿’ ®ÓV §∂ÚØ˛™.

''™‰ü¿’-™‰´÷t. íÓ-§ƒ-™¸ Åçèπ◊™¸ îÁ°œp†

N≠æßª’ç ´’Ja-§Ú-ßª÷¢√? Ææç•çüµ¿ç

™‰ü¿-†’-èπ◊-†o-°æ¤púø’ Ø√ ûªçvúÕ-Ê°®Ω’í¬ ÅûªE

Ê°È®ç-ü¿’èπ◊ ®√¨»´¤? Ø√ ÉçöÀ-Ê°®Ω’í¬

¢√RxçöÀ Ê°È®ç-ü¿’èπ◊ ®√¨»´¤? é¬•öÀd

´’†éÀ Ö†o £æ«èπ◊\ ´’†ç §Òçü¿’ü∆ç.

¢√∞Îxç-ûª-é¬©ç Öçö«®Ω’? †’¢Ëyç ¶µºßª’-°æ-

úøèπ◊, ØË†’-Ø√o†’—— ÅE áçûÓ †îªa-îÁ-°œp†

O’ü¿ô •©-´ç-ûªçí¬ ä°æ¤p-èπ◊çC Å®Ω’ç-

üµ¿A.

v°œßª’ íÓ-§ƒ-™¸ -Åçèπ◊-™¸éÀ §∂ÚØ˛

îËÆœçC.

''Åçèπ◊™¸! ØË†’ •ßª’-™‰l-®√†’. Ø√

vÂ°∂çú˛ ´÷uÍ®ñ¸ Åõ„çú˛ Å®·, ÅöÀoç*

Åõ‰ ÊÆd≠æ-Ø˛éÀ ´≤ƒh†’. ´÷uÍ®ñ¸ ÆœéÀç-vü∆-

¶«-ü˛™, ÆæÍ®Ø√?——

íÓ-§ƒ-™¸ ÅúÕ-í¬úø’ ''Åçû√ ãÍé éπü∆?——

''ßª’Æˇ, Åçû√ ãÍé—— †NyçC.

''í∫’ú˛! ÊÆd≠æ-Ø˛™ éπ©’ü∆lç —— ÅØ√oúø’.

§∂ÚØ˛ úÕÆæ \-ØÁé˙d îËÆœ, Çö-°œ-L*

áéÀ\çC.

´’üµ∆u£æ«oç ü∆öÀ, ≤ƒßª’çvûªç ¢Áj°æ¤

é¬©ç °æJ-Èí-úø’-ûÓçC.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t, Ææ’çü¿-®Ωßª’u ´’üµ∆u£æ«oç

Evü¿ ´·Tç* Å°æ¤púË ™‰î√®Ω’.

¶„jô Çö ÇT† ¨¡•lç. éÌEo éπ~ù«©

ûª®Ω-¢√ûª Ííô’ BÆœ† ¨¡•lç NE-°œç*,

Éü¿l®Ω÷ äéπ-≤ƒJ éÀöÀ-éÃ-™ç* ¶„jôéÀ ûÌçT-

îª÷-¨»®Ω’.

''¢√∞Ôx-*a-†-ô’d-Ø√o®Ω’—— ÅØ√oúø’ Ææ’çü¿-

®Ωßª’u.

''®√E-´yçúÕ. £æ…®Ω-A-´y-´’ç-ö«®√-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201486




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 87




àç?—— ÅçC ¢Áô-é¬-®Ωçí¬ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t.

''ûª©’°æ¤ Bßª÷-Lí¬?—— Åçô÷

´’çîªç O’ç* ™‰* ØÁ´’t-Cí¬ †úø’Ææ÷h

¢ÁRx ûª©’°æ¤ B¨»úø’.

´·çü¿’ v°œßª’, Ç¢Á’ ¢Á†-é¬© íÓ-§ƒ-™¸,

Ç ûª®Ω-¢√ûª N¨¡y-Ø√üµ¿ç, Ææ’´’A, Åçü¿-J-

éπØ√o Çê-®Ω’† Å®Ω’ç-üµ¿A ™°æ-LéÀ ´Ææ’h-

Ø√o®Ω’.

Çßª’† éπ∞¡Ÿx *éÀ-Lç* îª÷Ææ÷h

''àçöÀ.. Éçûª-´’çC ´Ææ’h-Ø√o®Ω’?——

ÅØ√oúø’ íÌùÀ-T-†-ô’dí¬.

''áçûª-´’ç-üËçöÀ?—— ÇNúø Åúø’-í∫’-ûª’ç-

úø-í¬ØË v°œßª’ ™°æ-LéÀ ´*a ''û√ûª-í¬®Ω÷!

´÷ ¢√∞¡Ÿx ´î√a®Ω’—— ÅçC.

íÓ-§ƒ-™¸ v°œßª’ ¢Á†-é¬© E©-•úÕ

ûªçvúÕéÀ ü∆J-î√aúø’.

''†´’-≤ƒ\®Ωç Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u-í¬®Ω÷!—— N¨¡y-

Ø√üµ¿ç îËûª’©’ ñúÕÆæ÷h ´î√aúø’.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u éπ∞¡x-ñúø’ BÆœ áí¬-Cí¬

îª÷Ææ÷h ''†’´¤y.. †’´¤y?——

''N¨¡y-Ø√üµ¿ç.. ÑNúø Ø√ ¶µ«®Ωu

Ææ’´’A—— Åçô÷ ¶µ«®Ωu ¶µº’ïçîª’ô÷d -îÁ-

ßË’uÆœ îÁ§ƒpúø’.

Ææ’´’A †´¤yûª÷ ''†´’-≤ƒ\®Ωç! èπ◊™«-

≤ƒí¬ ÖØ√o®√?—— ÅçC.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ¢√∞¡xE îª÷úø-í¬ØË ûª’Rx- °æ-

úÕçC ''O’®√?—— ÅçC.

''Å´¤-†çúÕ——

''O’®Ω’.. O’®Ω’.. Ñ °œ©x.. Ñ°œ©x?——

ûª©- ç-îª’-èπ◊E ¶µºßª’ç ¶µºßª’çí¬ E©-

•úøf Å®Ω’ç-üµ¿ -AE îË®·-°æöÀd ™«T

îª÷°œÆæ÷h ''ÑNúø v°œßª’ûªLx—— ÅçC

Ææ’´’A.

äéπ\-≤ƒJ Åéπ\úø ¶«ç•’ Ê°L-†ô’d

Å®·çC.

Å®Ω’ç-üµ¿A.. °æîªaöÀ ®Ωçí∫’, Â°ü¿N

éÀçü¿ èπ◊úÕ-¢Áj°æ¤ °æ¤ô’d-´’îªa. Åçü¿-¢Á’i†

ûª©-éπô’d! v°œßª’ ÇNúø ¢Á†í¬_ ´*a

Å®Ω’ç-üµ¿A ïúø ´·çü¿’-Íé-ÆœçC.

''áçûª üµÁj®Ωuç O’ Åçü¿-JéÃ? ´÷ûÓ

Ø√ô-é¬-™«-úø-û√®√?—— ÇNúø Ç¢Ë-¨¡çûÓ

´ùÀ-éÀ-§Úûª÷ ™‰* ´*a v°œßª’E îª÷Ææ÷h

''à¢Ë.. ÅFo ûÁ©’-Ææ’-èπ◊E ´*a, Ø√ Éçöx

îËJ, ´’´’t™‰o ¢Á÷Ææç îË≤ƒh¢√?—— -Åç-ô÷

v°œßª’E ï•s-°æ-ô’d-èπ◊E ™«TçC.

v°œßª’ ÇNúø îË®· NúÕ-°œç-îª’-èπ◊E

¨»çûªçí¬ ÅçC ''N’´’tLo ¢Á÷Ææç îËßª’-

ú≈-EéÀ ®√™‰-ü¿çúÕ. O’®Ω’ îËÆœ† ¢Á÷Ææç

O’Íé îÁ°æp-ú≈-EéÀ ´î√a†’. ÑNúË Ø√

ûªLx. O’®Ω’ ¢Á÷ÆæçûÓ, ´çîª-†ûÓ °œ*a-¢√-

úÁj† O’ Å¶«s-®·-éÀ*a Â°Rx-îËÆœ, *vûª-£œ«ç-

Ææ©’ Â°öÀd† Å®Ω’ç-üµ¿A. Ñ ïúË-éπ-ü¿çúŒ

ÑN-úøéÀ Åçü∆-Eo-≤Úhç-ü¿E, -Ñ ïúøûÓ

°æ®√®· ´’í¬-∞¡xE Çéπ-J-≤Úhç-ü¿E éπö¸ îËÆœ

Né¬-®Ωçí¬ ´÷®√a®Ω’. é¬F äéπ\ N≠æßª’ç

´’Ja-§Ú-ßª÷®Ω’. Vô’d éπAh-Jç-îª’-èπ◊Ø√o

´’Sx ´Ææ’hç-ü¿çúÕ. é¬F í∫’çúÁ éπAh-JÊÆh

®√ü¿’——

''àçõ‰ ¢√í∫’-ûª’-Ø√o´¤? Å´¤†’

îË¨»†’. Å®·Ø√ ™‰*-§Ú-®·çC. Æœí∫’_-™‰-E-

ü∆Eo áçü¿’èπ◊ BÆæ’-éÌ-î√a´¤ ´÷

ÉçöÀéÀ?—— -´í∫-®Ω’Ææ÷h -ÅçC é¬-¢Ë’-¨¡-y®Ω-´’t.

''´·çü¿’ ¢√∞¡xE ¶„jôéÀ ØÁôd¢Ë—— ÅJ-

î√úø’ Ææ’çü¿®Ωßª’u.

v°œßª’ Çßª’† ´·çü¿’-ÈéRx Ææ÷öÀí¬

îª÷Ææ÷h ÅçC ''á™« ØÁúø-û√®Ω’? Ñ

ÉçöÀéÀ ¢√®Ω-Ææ’-®√Lo ØË†’. á™« ØÁúø-û√-

®ΩçúÕ? ÆæÍ® û√ûª-í¬®Ω÷.. ØË†’ O’ûÓ

üÁ•s-™«-ú≈-©E, N’´’tLo ¶«üµ¿-Â°-ö«d-©E

Ñ Ø√ôéπç Çúø-™‰ü¿’. àüÁ™« ÖØ√o

O’®Ω’ Ø√ û√ûª, Ø√†´’t. Â°ü¿l ´ßª’-

Ææ’™ Ö†o O’®Ω’ á´®Ω÷ ™‰éπ áEo

éπ≥ƒd©’ °æúø’-ûª’-Ø√o®Ó ÅE, O’èπ◊

≤ƒßª’çí¬ Öçú≈-©E ´î√a†’. Å™«Íí

Ø√ ûªLx O’ü¿ O’®Ω’ ¢ËÆœ† Eçü¿-©Fo

Å•-ü∆l¥-©E, Ø√ ûªLx °æN-vûª’-®√-©E O’èπ◊-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201488




Â°ç°æ¤-úø’ -ïç-ûª’- ¤-©’í¬ È®j--ûª’--•ç--üµ¿’´¤-©’!

ûÁL-ßª’-îË-ßª÷-©E ´î√a†’. É°æ¤púø’ îÁ•’-

ûª’Ø√o N†çúÕ, ´÷ Å´’t á´-JûÓ ™‰*-

§Ú-™‰ü¿’. O’®Ω’ ûª†E îªçÊ°-≤ƒh-®ΩE ¶µºßª’-

°æúÕ ¢ÁRx, Ñ üË´-ûª-©E Çv¨¡ßª’ç

éÓJçC. ¢√∞¡Ÿx ´÷Èéç-ü¿’èπ◊ Ñ ûªçö«?

Å†’-éÓ-èπ◊çú≈ Â°ü¿l ´’†-Ææ’ûÓ ´÷

Å´’tE äéπ Ææ’®ΩéÀ~-ûª-¢Á’i -† -îÓ-ô’éÀ

îË®√a®Ω’. Å™«Íí O’ éÌúø’èπ◊ ¨»úÕ-ñ«-EéÀ

•™„j-§Ú-ûª’†o ††’o é¬§ƒúÕ ©éπ~ t´’t Å-ØË

äéπ °æE-´’-E≠œ ü∆y®√.. Nçô’-Ø√o®√?

Ç¢Á’ Íé´©ç °æE-´’-E≠œ, é¬F Ç-¢Á’

´’†Ææ’ áçûÓ áçûÓ -Ö-†o-ûª-¢Á’i-†C.

Å™«çöÀ ´’E≠œ ü∆y®√ ††’o ´÷ Å´’t

äúÕéÀ îËJaçC. ´÷ Å´’t Â°Rx îËÆæ’-èπ◊E

£æ…®·í¬ Öçúøîª’a. á´®Ω÷ Å¶µºuç-ûª-®Ω-Â°-

õ‰d-¢√∞¡Ÿx ™‰®Ω’. é¬F îËÆæ’-éÓ-™‰ü¿’. ûª†

Ææ’ë«Eo, ûª† Ç†ç-ü∆Eo Ø√ éÓÆæç ´ü¿’-

©’-èπ◊E Ø√Ø√ éπ≥ƒd©’ °æúÕ ††’o Éçûª-

ü∆Eo îËÆœçC—— Åçô÷ èπ◊úÕ-îËûÓh ûª†E

û√†’ E©’-´¤Ø√ îª÷°œç-*çC v°œßª’.

''O’®Ω’ Å†’-èπ◊-†oô’d ´÷Å´’t ™‰*-

§Ú®·´¤çõ‰, á´-JûÓ Å®·ûË ™‰*-§Ú-

®·ç-ü¿E ÅØ√o®Ó.. Çßª’-ØË Ø√èπ◊ ûª°æp-

èπ◊çú≈ ûªçvúÕ ÅßË’u-¢√úø’. é¬F FA,

Eñ«-®·B Ö†o ´’-E-≠œ é¬•öÀd Ø√èπ◊

¢Ë’†-´÷´’ Åßª÷úø’. ÅûªØË Ñßª’†——

Åçô÷ íÓ-§ƒ-™¸ îËßª’ç-ü¿’-èπ◊çC.

Åéπ\úø Ææ÷C-°æ-úÕØ√ NE-°œç-îËçûª

E¨¡z•lç Ç´-Jç-*çC.

Ææ’´’A ´’%ü¿’-¢Áj† Ææy®ΩçûÓ îÁ°æp-≤ƒ-

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 89www.AndhraEbooks.com



TçC ''é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-´’t-í¬®Ω÷! O’®Ω’ Ñ

Å´÷t-®·éÀ îËÆœ† vüÓ£æ…-EéÀ Ñ¢Á’

à¢Á’iØ√ îËßª’îª’a. äéπ Çúø-°œ©x ¢ÁRx §ÚM-

Ææ’-©éÀ ûª†éÀ ïJ-T† ÅØ√ußª’ç í∫’Jç*

îÁGûË Å®·ü¿’ EN’-≥ƒ©’ èπÿú≈ Ç©Ææuç

é¬èπ◊çú≈ ´*a ÅÈ®Ææ’d îËÊÆ-¢√∞¡Ÿx

N’´’tLo. é¬F -Ç °æ-E îËßª’-™‰ü¿’. ûª†

Íé~´’ç, ûª† Gúøf Íé~´’ç ûª°æp ´’Í®ç

Ç™-*ç-îª-™‰D Å´÷t®·. Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u

í¬®Ω÷ ÇN-úøéÀ ûÁL-ßª’-éπ-§Ú-®·Ø√ O’èπ◊

ÅçûÓ ÉçûÓ îªôdçí∫’Jç* ûÁLÊÆ

Öçúøîª’a. îªôdç Çúø-°œ-©x-©éÀ áçûª Å†’-

èπÿ-©çí¬ ÖçüÓ O’èπ◊ ûÁ©’Ææ’. Ç

îªö«dEo Ñ Å´÷t®· Ö°æ-ßÁ÷-Tç-îª’-èπ◊E

N’´’tLo ÅÈ®Ææ’d îË®·ç-îª-™‰-ü¿çõ‰ ÅC Ç

Å´÷t®· ´’ç*-ûª†ç ûª°æp ´’Í®ç

é¬ü¿’. -à®Ó-ñ„j-Ø√ Ñ Å´÷t®· O’®Ω’

Â°úø’-ûª’†o *vûª-£œ«ç-Ææ©’ ´÷èπ◊ îÁ°œpØ√

¢Ë’¢Á’iØ√ §ÚMÆˇ J§Ú®Ω’d É*a ÖçúË-

¢√∞¡xç. é¬F àØ√úø÷ ØÓ®Ω’ N°œp îÁ°æ¤p-

éÓ-™‰D °œ©x.. ûÁ©’≤ƒ?——

Éü¿l®Ω÷ ØÓô-´÷ô ®√†ô’d P©™«x

èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’.

N¨¡y-Ø√üµ¿ç ÅØ√oúø’ ''Ææ’çü¿-®Ω--ßª’u-

í¬®Ω÷.. ´’E≠œ Ææç°∂æ’-@N. Ææç°∂æ’ç™

äéπ-úÕí¬ •ûª’-èπ◊ûª÷, Ææç°∂æ’çûÓ ´’¢Ë’-éπ-¢Á’i-

§ÚûË Ç Ææç°∂æ’¢Ë’ *´-J-ü∆é¬ ûÓúø’

´Ææ’hçC. é¬F O’-Jü¿l®Ω÷ ûÓöÀ ´’†’-≠æfl-

©éÀ ü¿÷®Ωçí¬, äçô-Jí¬ •A-é¬®Ω’. @N-

ûªç™ ÅØËéπ Ææ´’-Ææu©’ ´Ææ’hç-ö«®·,

§Úûª’ç-ö«®·. ÅN áü¿’-®Ó\-¢√-©Ø√o,

¢√öÀûÓ §Ú®√-ú≈-©Ø√o ´’®Ó ûÓúø’

é¬¢√L. Ç ûÓúø’ O’îª’-ô÷d Ö†o

Ææ´÷ïç †’çîË ´Ææ’hçC. °œ©x©’ ÆæJí¬

°æ¤ôd-éπ-§Úúøç O’ ØË®Ωç é¬ü¿’. Åçü¿’-éπE

¢√∞¡xE üËy≠œç*, N’´’tLo O’®Ω’ üËy≠œç-

îª’-èπ◊E, O’ îª’-ô÷d Ö†o-¢√-∞¡xE üËy≠œç*

@Nûªç Åçû√ üËy≠æ-°æ‹-Jûªç îËÆæ’-èπ◊E,

´÷†-´ûªyç îªçÊ°-Ææ’-èπ◊E, ®√éπ~-Ææ’™«x •A-

é¬®Ω’. Ñ @N-ûªç™ O’Í®-´’Ø√o Ææ’ê-°æ-

ú≈f®√? ¢Á†éÀ\ AJT îª÷Ææ’-èπ◊çõ‰ Ë ´’J-

*-§Ú-™‰E ´’üµ¿’-®Ω-ñ«c-°æ-é¬©ç-ô÷ O’Íé-

´’Ø√o ÖØ√oßª÷? ÅÆæ©’ ´’†’-≠æfl™«x

•A-é¬®√? ØË†’ Å®Ωnç îËÆæ’-éÓ-í∫-©†’ O’

¶«üµ¿. é¬F, Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊E N’´’tLo

ãü∆Ja O’èπ◊ éÌçûª ´’†-¨»zç-A-EîËa Å´-

é¬¨¡ç O’È®-´-J-éπØ√o Éî√a®√? Å®·-†-¢√-

∞¡xûÓ ¢Ë®Ω’-°æ-ú≈f®Ω’. N’vûª’-©-ØË-¢√∞¡Ÿx

™‰èπ◊çú≈ îËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. îª’ô’d-°æ-éπ\©

¢√∞¡xE ¨¡vûª’-´¤™«x îª÷¨»®Ω’. Ñ v°œßª’

O’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ®√éπ-´·çü¿’ O’È®™« •A-

é¬®Ω’? É°æ¤p-úÁ™« •ûª’-èπ◊-ûª’-Ø√o®Ω’? äéπ\-

≤ƒJ O’ ´’†-Ææ’™ Ö†o üËy≥ƒEo

°æéπ\† Â°öÀd Ç™-*ç-îªçúÕ. ûËú≈ O’Íé

ûÁ©’-Ææ’hçC——

''Ñ Å´÷t-®·E îª÷úøçúÕ, éπ∞¡Ÿx ûÁJ*

îª÷úøçúÕ. O’ ´’ØÓØËvûªçûÓ îª÷úøçúÕ,

´’†’-≠æfl™«x îª÷úøçúÕ—— Å®Ω’ç-üµ¿-AE ¢√∞¡x

´·çü¿’èπ◊ ™«éÌ\*a ´÷ö«x-úø-≤ƒ-TçC

Ææ’´’A ''Éçûª ´’ØÓ-£æ«-®Ω-¢Á’i† ®Ω÷°æç

Ö†o Ñ¢Á’éÀ ´’ç* Å¶«s®· ©Gµç-îË-

¢√úø’ é¬ü∆? O’ ≤ƒy®ΩnçéÓÆæç Ñ

Å´÷t®· @N-û√Eo •L BÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

§ÚF Â°Rx îË¨»éπ Å®·Ø√ Ç Å´÷t-®·E

´’E-≠œ™« îª÷¨»®√? éÌçîÁç Ç§ƒu-ßª’ûª,

éÌçîÁç ÅGµ- ÷†ç îª÷°œç* Öçõ‰ ûª†

®√ûª ÅçûË Å†’-èπ◊E *´-J-ü∆é¬ ÖçúË-C-

é¬ü∆ Ñ Ææ’í∫’-ù-´‚Jh——

''Ç°æçúÕ..—— Ææ’çü¿-®Ωßª’u È®çúø’ îËûª’-

™„Ah ûª©-O’ü¿ Â°ô’d-èπ◊E ûª©-´ç-îª’-èπ◊E

´ù’-èπ◊-ûª’†o Ææy®ΩçûÓ ÅØ√oúø’

''Ç°æçúÕ.. ü¿ßª’-îËÆœ Ç°æçúÕ.. î√©’,

Éçéπ î√©’. Eï¢Ë’ ¢Ë’ç î√™« î√™«

°∂æ’®√©’ îË¨»ç. ¢Ë’ç °∂æ’®√©’ îËÆæ’h-Ø√o-

´’-F ûÁ©’Ææ’. Åçü¿’Íé Åçü¿®Ω÷

´’´’tLo ØË®Ω-Ææ’n-©’í¬ îª÷≤ƒh-®ΩØË É™«-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201490




Ø√©’-í∫’-íÓ-úø© ´’üµ∆u ´’´’tLo ¢Ë’ç

•çD©’í¬ îËÆæ’-èπ◊Ø√oç. O’®Ω-†oô’d

Ææ´÷-ñ«-EéÀ ü¿÷®Ωçí¬, Ææ´÷ïç-ûÓ ¢ÁL-¢Ë-

-ûªèπ◊ í∫’È®j •Aé¬ç. ´’´’t-Lo-™«Íí •ûª-éπ-

E-ýçúÕ, ¢Á∞¡xç-úÕ——

''™‰ü¿çúÕ. Ææ´÷ïç N’´’tLo ¢Á™‰-ßª’-

™‰ü¿’. O’Í® Ææ´÷-ñ«Eo ¢Á™‰-¨»®Ω’——

é¬¢Ë’-¨¡yJ ûª™„-AhçC. ÇNúø éπ∞¡Ÿx í¬V

éπ∞¡x™« ÖØ√o®·. à éπ~ùç-™-ØÁjØ√ éπ∞¡Ÿx

AJT °æúÕ-§Ú-ûª’ç-üË¢Á÷††o-ô’dçC ÇNúø.

ÇN-úø-†™« îª÷úø-í¬ØË Ææ’´’A ´’†Ææ’

Çw®Ωl¥-¢Á’içC. ü¿í∫_-®Ωí¬ ¢Á∞¡x-¶-ûª’çõ‰ ÇNúø

È®çúø’ îËûª’-™„Ah ü¿çúøç Â°öÀdçC.

''ÉçÍéç ´÷ö«x-úøü¿’l. ¢Ë’ç Æœü¿l¥çí¬

ÖØ√oç. ´’´’tLo ñ„j©’éÀ °æç°œç-îªçúÕ——

''Åçûª-´÷-õ„ç-ü¿’-éπçúŒ? í∫ûªçí∫ûª”

àüÁ™« ÖØ√o ORx-ü¿l®Ω÷ O’ ´ç¨¡ç™

¢√∞¡Ÿx, O’ èπ◊ô’ç-•ç™ úèπ◊h©’, O’

¢√∞¡Ÿx——

ÇNúø Ææ’´’-AéÀ ü¿÷®Ωç ïJT ¢Á·£æ«ç

°æéπ\èπ◊ A°æ¤p-èπ◊çC. ÇN-úø™« A°æ¤p-éÓ-

úøç™ 'Éçéπ Ø√Íéç îÁ°æpü¿’l— Å†o ¶µ«´†

éπE-°œç* Ææ’´’A ¶µº®Ωh-¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC.

Çßª’† Â°ü¿N NJ-î√úø’. íÓ§ƒ™¸

v°œßª’ç-´ü¿ ¢Áj°æ¤ îª÷¨»úø’.

v°œßª’ç-´ü¿ -ü¿%-úµøçí¬, Æœn®Ωçí¬ ÅçC

''®ΩçúÕ Å´’t-´’t-í¬®Ω÷.. ™°æ-LéÀ ®ΩçúÕ

û√ûª-í¬®Ω÷, Åçèπ◊™¸ O’®Ω’ èπÿú≈——

Åçô÷ Å®Ω’ç-üµ¿A îË®· °æô’d-èπ◊E ''®√

´÷t—— Åçô÷ ØÁ´’t-Cí¬ ™°æ-LéÀ BÆæ’-éÌ-

*açC.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u, é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ØÓô-´÷ô

®√†ô’d E©-•-úÕ-†-îÓõ‰ v´÷†púÕ§Ú-

ßª÷®Ω’. ¢√∞¡xÍéç ï®Ω’-í∫’-ûÓçüÓ Å®Ωnç

é¬™‰ü¿’. á´®Ω’ O∞¡xçû√? É°æ¤púø’ áçü¿’-

éÌ-î√a®Ω’? àç îËßª’-¶-ûª’-Ø√o®Ω’? àçöÀ

Ñ ü¿çúø-ßª÷vûª? Éü¿l®Ω÷ äéπ-∞¡x-ØÌ-éπ∞¡Ÿx

îª÷Ææ’-èπ◊çô÷ îË≠æd-©’-úÕT *ûªh-®Ω’-´¤™„j-

Ø√®Ω’.

¢√∞¡x-†™« îª÷Æœ éπçí¬-®Ω’í¬ ÅçC

Å®Ω’ç-üµ¿A ''™°æ-L-Èéç-ü¿’èπ◊ v°œßª÷..

¢√∞¡Ÿx ®Ω´’t-†-èπ◊çú≈-ØË? ¢ÁRx-§Úü∆ç——

''É°æ¤púË éπü¿´÷t ¢√∞¡xéÀ v¶„®·Ø˛ ¢√≠ˇ

Å®·çC. Å®·Ø√ ¢√∞¡x °æJt-≠æØ˛

áçü¿’èπ◊? ÉC ´’E©’x. °æü¿—— ÅçC

¢Á·çúÕí¬.

''í∫’ú˛ v°œßª÷.. ÉüË ÆœpJö¸, ÉüË

üµÁj®Ωuç ØË†’ ÇP-Ææ’h-Ø√o†’—— ÅØ√oúø’

íÓ§ƒ™¸ ØÁ´’t-Cí¬.

''Ć-™„ß’.. é¬ÊÆq-°æ™« ¢√∞¡xE Ć-

™„ß’. †’´¤y ™°æ-LéÀ °æü¿. é¬ÊÆq-°æ-

ßª÷éπ ¢√∞Ïx Ææ®Ω’l -èπ◊ç-ö«®Ω’—— ÅçC

Ææ’´’A.

Å®Ω’ç-üµ¿A ûª†E *†o-°œ-©x™« †úÕ-°œ-

Ææ’h†o v°œßª’E ÇÆæ-®√í¬ îËÆæ’-èπ◊E ™°æ-

LéÀ †úø’-Ææ’hçõ‰ Ç¢Á’ éπ∞¡Ÿx ´Jç-îª-≤ƒ-

í¬®·.

Ñ £æ…™x, Ñ ´çô-í∫-C™, Ñ °æJ-Ææ-

®√™x AJ-T†, Å†’-¶µº-Nç-*† ¶µºßª’ç-éπ-®Ω-

¢Á’i† @Nûªç Ç¢Á’ éπ∞¡x ´·çü¿’ T®Ω,

T®√ A®Ω-í∫-≤ƒ-TçC.

áEo éπ≥ƒd©’? áEo éπFo∞¡Ÿx? áçûª

†®Ωéπç? ´’Sx Ééπ\úÕéÀ ´Ææ’hç-ü¿-†’-

èπ◊çü∆?

ü¿’”êçûÓ ´ùÀ-éÀ-§Ú-ûª’†o Å®Ω’ç-üµ¿-AE

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 91




ûª† í∫C-™éÀ BÆæ’-éÌ*a ´’çîªç-O’ü¿

èπÿ®Óa-¶„-úø’ûª÷ ÅçC v°œßª’ ''èπÿ®Óa´÷t,

éÌçîÁç J™«é˙q Å´¤——

Å®Ω’ç-üµ¿A *´¤y† -´’ç-îªç-O’ç-* ™‰*

-´ùÀ-éÀ-§Úûª÷ ÅçC ''-´ü¿’l.. ØËE-éπ\úø

èπÿ®Óa-™‰†’. ØËE-éπ\úø Öçúø-™‰†’. Ø√èπ◊

¶µºßª’ç ¢Ë≤ÚhçC.. ¢ÁRx-§Úü∆ç v°œßª÷.

Ø√éÃ É©’x -´ü¿’l. Ñ ´’†’-≠æfl©’ -´ü¿’l.

¢ÁRx-§Úü∆ç——

v°œßª’-ûÓ-§ƒô’ Ææ’´’A, N¨¡y-Ø√ü∑¿ç,

íÓ§ƒ™¸ èπÿú≈ Nv¶µ«çAí¬ îª÷¨»®Ω’.

''Å®Ω’ç-üµ¿B!—— N¨¡y-Ø√-üµ¿ç £œ«Æ‘d-J-é˙í¬

àúø’-Ææ’h†o Å®Ω’ç-üµ¿A ¶µº’ñ«©’ °æô’d-èπ◊E

èπ◊ü¿’-°æ¤ûª÷ ÅØ√oúø’ ''àçô´÷t

à¢Á’içC? v°œßª÷! ûª©’-Ê°-ÂÆß’ ¢√∞¡Ÿx

Nçö«®Ω’—— éπçí¬-®Ω’í¬ ÅØ√oúø’.

v°œßª’ ûª©’°æ¤ ¢ËÊÆ-ÆœçC.

íÓ§ƒ™¸ ñ«Lí¬ ÅØ√oúø’ ''Å®Ω’ç-üµ¿B..

ØË†®Ωnç îËÆæ’-èπ◊-Ø√o†’ F Ç¢Ë-ü¿†. F í∫ûª

@Nûªç í∫’®Ìh--≤ÚhçC Ééπ\-úÕéÀ ®√í¬ØË,

éπü¿÷!?——

Ææ’´’A Ç§ƒu-ßª’çí¬ Ç®Ω’ç-üµ¿-AE ü¿í∫_-

®Ωèπ◊ BÆæ’-èπ◊E -Ç-¢Á’ éπ∞¡Ÿx ûª’-úø’Ææ÷h ÅçC

''´÷´‚©’ éπ≥ƒd©’ °æúÕçü∆ -Ñ-¢Á’ ´’Ja-

§Ú-´-ú≈-EéÀ. é¬F ûª°æpü¿’ Å®Ω’ç-üµ¿B.

Â°ü¿l-ü∆Eo îÁ•’-ûª’-Ø√o†’. äéπ\-≤ƒJ ¢√∞¡x

≤ƒn†ç™ E©-•úÕ Ç™-*çîª’.

´÷´‚©’ ´’†’-≠æfl©’ ¢√∞¡Ÿx. ¢√∞Ïxç

Öûªh-´·©’ é¬ü¿’. Eñ«-EéÀ Ñ v°æ°æç-

îªç™ Öûªh-´·©’ éÌCl-´’çüË, Åüµ¿-´·©’

î√™«-´’çC Öçö«®Ω’. Åüµ¿-´·© •©-£‘«-

†-ûª-©†’ éπ~N’ç-îª-úø¢Ë’ Öûªh-´·© ©éπ~ùç.

Å™« ÅE F Åçûª-®√-ûªtE îªç°æ¤-èπ◊E

¢√∞¡xéÀ ÊÆ´©’ îËßª’-´’E ØË†’ Å††’.

é¬F Ç™-*çîª’. ÉçöÀ-Ê°®Ω’ ´÷®Ω’a-éÓ-™‰-éπ-

§Ú-ßª÷´¤. v°œßª’ ûªçvúÕ-Ê°®Ω’ ´÷®Ωa-™‰-éπ-

§Ú-ßª÷´¤. Å™«ç-ô-°æ¤púø’ Fèπ◊†o £æ«

èπ◊\E áçü¿’-éπ´÷t -´ü¿’-©’-èπ◊ç-ö«´¤?——

''£æ«èπ◊\!—— N®Ω-éÀhí¬ †-´¤y-ûª÷ ''£æ«èπ◊\

éÓ®Ω’-èπ◊-ØË-ô-°æ¤púø’ ¶«üµ¿uûª BÆæ’-éÓ-¢√-L-

éπü∆ °œFo. ¢√∞¡xèπ◊ ÊÆ´©’ îËÊÆçûª Â°ü¿l-

´’-†Ææ’ Ø√èπ◊ ™‰ü¿’. Ñ É©’x Ø√èπ◊

ü¿ßª÷u© éÌç°æ™« ÅE-°œ-≤ÚhçC. °œ¨»-

î√©’ A®Ω’-í∫’-ûª’-†oô’d.. Å´Fo Ø√

íÌçûª’ °œÆæ’-èπ◊-ûª’-†oô’d ÅE-°œ≤ÚhçC

°œFo.. Ø√èπ◊ ¶µºßª’çí¬ ÖçC—— -Åç-C -

Å®Ω’-ç-üµ¿-A.

''F É≠ædç Å®Ω’ç-üµ¿B. E†’o •©-´çûªç

îËßª’úøç ´÷ ÅGµ- ’ûªç é¬ü¿’. †’´¤y

Ñ ÉçöÀ-†’ç* ¶„jöÀéÀ ´*a-†-°æ¤púË ´’®Ó

Â°Rx îËÆæ’-èπ◊E Öçõ‰ éπü∑¿ ¢Ë®Ω’í¬ ÖçúËC.

îËÆæ’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ßª÷´¤. é¬®Ωùç àçöÀ

îÁ°æ¤p?—— -Åç-C Ææ’-´’-A.

Å®Ω’ç-üµ¿A ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’.

''Ñ °œ©x-éÓ-Ææ-¢Ë’í¬, °œ*a-ü∆Ø√! ûªLxí¬

Ñ °œ©x ¶µºN-≠æu-ûª’h-éÓÆæç -†’-¢Áyç-ûª Ç®√-

ô-°æ-ú≈f¢Ó, ´’J-°æ¤púø’ áC-T† èπÿûª’-Jí¬

FéÓÆæç ÅC ûª°æ† °æúø-úøç™

ûª°æ¤pçü∆?—— -Åç-C Ææ’-´’-A.

''Å®Ω’ç-üµ¿B! ´’† N¢√£æ« ´u´Ææn

íÌ°æpüÓ, é¬üÓ ØË†’ îÁ°æp-™‰†’. é¬F •M-

ßª’-¢Á’iç-ü¿E ´÷vûªç îÁ°æp-í∫-©†’. Åçü¿’Íé

†’´¤y ®√ç¶µÔ-ôx-¢√J éÓúø-L-í¬ØË ÖçúÕ-§Ú-

ßª÷´¤ îª÷¨»¢√?—— -Å-Ø√o-úø’ -N-¨¡y-Ø√-üµ¿ç.

Å®Ω’ç-üµ¿A È®çúø’ îËûª’™x ¢Á·£æ«ç-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201492




ü∆îª’-èπ◊E ¢ÁéÀ\¢ÁéÀ\ àúø-´-≤ƒ-TçC.

v°œßª’ èπÿú≈ ûªLx °æJ-ÆœnA îª÷Æœ àúø-

´-≤ƒ-TçC.

íÓ§ƒ™¸ v°œßª’E Ü®Ω-úÕç-îª-≤ƒ-í¬úø’.

''v°œßª÷! Éçûª-îËÆœ É°æ¤púø’ ÅüµÁj-®Ωu-°æ-úÕûË

á™«? Ü®Ω’éÓ. †’´¤y Íé´©ç ¢√∞¡x ÇÆœh-

éÓ-Ææ¢Ë’ é¬ü¿’í¬ ´*açC. O’ Å´’t O’ü¿

¢√∞¡Ÿx îËÆœ† Eçü¿ Eïç é¬ü¿E ®Ω’V´¤

îËßª’úøç èπÿú≈ F üµËußª’ç, Å´¤Ø√?——

N¨¡y-Ø√-üµ¿ç ÅØ√oúø’ ''ÆæÍ® Å®Ω’ç-üµ¿B..

Fèπ◊ Ñ Éçöx Öçõ‰ Ç ñ«c°æ-é¬©’

E†’o ¶«üµ¿-Â°-úø-û√®·. ã °æE îË®·——

Åçü¿®Ω÷ Çßª’-†-¢Áj°æ¤ ÇÆæ-éÀhí¬ îª÷¨»®Ω’.

''á™«í∫÷ É©xçû√ ¶«í¬ §ƒúÁj-§Ú-

®·çC. î√™« §ƒûª É©’x. ¢√∞¡Ÿx Â°ü¿l-¢√-

∞¡x-ßª÷u®Ω’. É©’x K¢Á÷úø™¸ îË®·ç*

DEo ´%ü∆l¥-v¨¡-´’çí¬ ´÷®Ω’a. Å°æ¤púø’

Fèπÿ, ¢√∞¡xéÃ Ö†o •çüµ¿’ûªyç ´’Ja-

§Ú®· Íé´©ç ´%ü¿’l¥-©éÀ ÊÆ´ îËÆæ’h-Ø√o-

††o ûª%°œh Öçô’çC. FéÌéπ Fúø

Öçô’çC. ûÓöÀ ´%ü¿’l¥-©ûÓ ¢√∞¡xéÃ é¬©-

Íé~°æç Å´¤-ûª’çC. *†o-ûÓô èπÿú≈

Â°çî√-´çõ‰ ¢√∞¡xéÃ -ã ¢√u°æéπç éπLpç-

îªîª’a——

''-å†’. Ø√†o-í¬®Ω’ îÁ°œpçC éπÈ®é d.

†’¢Ëy- ’ç-ö«´¤ v°œßª÷—— -Å-Ø√o-úø’ íÓ-§ƒ-™¸.

''û√ûª-í¬J v°æ§Ú-ï™¸ Ø√èπ◊ †*açC—— -

Åç-C -v°œ-ßª’.

''Å´¤-†´÷t.. ¶«í∫’çC Ñ Ç™-îª†——

Ææ’´’A èπÿú≈ ÅçC.

Åçü¿®Ω÷ Å®Ω’ç-üµ¿-A-¢Áj°æ¤ îª÷¨»®Ω’.

éÌEo éπ~ù«© ûª®Ω-¢√ûª éπ∞¡Ÿx ûª’úø’-îª’-

èπ◊çô÷ ÅçU-é¬-®Ωçí¬ ûª© Ü°œçC

Å®Ω’ç-üµ¿A. Åçü¿®Ω÷ EPaç-ûªí¬ Ü°œJ

°‘©’a-èπ◊-Ø√o®Ω’.

Ç ®√vA Åçü¿®Ω÷ °æúø’-èπ◊Ø√o, á´-JéÃ

Evü¿-®√-™‰ü¿’. á´J Ç™-îª-†™x ¢√∞¡Ÿxç-úÕ-

§Ú-ßª÷®Ω’. v°œßª’ ´÷vûªç ´’üµ¿u

´’üµ¿u™ £æ…™xéÀ ¢ÁRx Â°ü¿l-¢√-Rx-ü¿l¿®Ω÷ àç

îËÆæ’h-Ø√o®Ó îª÷úø-≤ƒ-TçC.

éπü¿-©-èπ◊çú≈, ¢Á’ü¿-©-èπ◊çú≈ °æúø’-èπ◊-

Ø√o®Ω’. ¶µï†ç îË¨»®Ó ™‰üÓ.. ûª†’ Åúø-

í∫-™‰ü¿’. AØË Öçö«-®Ω’™‰ Å†’-èπ◊çC.

'EPaç-ûªí¬ Evü¿-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’.. î√™«

≤ƒZçí˚— Å†’-èπ◊çC -v°œ-ßª’.

-Å®·-ûË Å†÷-£æ«uçí¬ ïJ-T† -ã

Ææç°∂æ’-†-ôûÓ Â°-ü¿l -¢√-Rxü¿l®Ω’ èπÿú≈

®√vûªçû√ éπ†’o ´‚ßª’-èπ◊çú≈, îËÆœ†

ûª°æ¤p-©Fo äéÌ\éπ\õ‰ í∫’®Ω’hèπ◊ ûÁîª’a-

èπ◊çô÷, Ç ûª°æ¤p©’ îËßª’-ú≈-EéÀ ü∆J-B-

Æœ† °æJ-Æœn-ûª’-©†’ ûª©’a-èπ◊çô÷ èπ◊N’-L-

§Ú-ûª’-Ø√o-®Ω†o N≠æßª’ç Ç¢Á’éÀ ûÁL-Æœç-C.

-Å-üË-´’ç-õ‰ -Ç ®√-vûªç-û√ Â°-ü¿l-¢√-Rx-ü¿l-JéÃ

--E-vü¿ °æ-ôd--™‰-ü¿’. -í∫-ûªç-™ -û√-´· -îËÆœ-† -

ûª°æ¤p-©’ -¢√-JéÀ í∫’®Ω’héÌÆæ’h-Ø√o®·.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-´’téÀ éÌØËo∞¡x véÀûªç ûÓöÀ-éÓ-

úø©’ ûª†ûÓ üÁ•s-™«-úø’ûª÷ Å†o-´÷ô

ÇN-úøéÀ É°æ¤púø’ îÁç°æ-O’ü¿ îÁ∞¡Ÿx†

éÌúø’ûª÷ NE-°œ-≤ÚhçC.

'O’éπÆæ©’ ´÷†-´ûªyç ™‰ü¿’. èπ◊∞¡Ÿx,

èπ◊ûªç-vû√-©ûÓ áçûª-é¬©ç •ûª’-èπ◊-û√®Ω’?

á°æ¤púÓ äéπ-®Ó-V† N’´’tLo °æC-´’çD

¢Á·£æ«ç O’ü¿ Ö¢Ë’tÆœ ûªJN’ ûªJN’ éÌúø-

û√®Ω’. Å°æ¤púø’ ûÁ©’-Ææ’hçC O’èπ◊ •ûª’èπ◊

N©’´—

É¢√∞¡ Ç¢Á’ ¨»°æç °∂æL-≤ÚhçC. áçûª-

´’çC ûª†-O’-CéÀ ´î√a®Ω’. Ö´’t-éπ-§Ú-

®·Ø√ ÖN’t-†çûª °æE-îË-¨»®Ω’. Eïçí¬

á™«çöÀ •ûª’èπ◊ -Ø√C? Éçûª ´ßª’Ææ’

´*aØ√ ¢Ë’LN’ •çí¬-®Ωç™« ¢Á’J-Æœ-§Ú-

ûª’†o Ç Å´÷-ßª’-èπ◊-®√Lo áçûªí¬ é~Ó¶µº

Â°-ö«d†’? ÅÆæ©’ Éçûª Åçü¿-¢Á’i†

Å´÷t-®·E á™« °œ*a éÌúø’-èπ◊-éÀ*a Â°Rx-

îË-ßª’-í∫-L-í¬--†’? Ç¢Á’ ÖÆæ’®Ω’ ûªTL Ñ

É©’x É¢√∞¡ É™« ûªßª÷-È®jçC. Éçûª

@N-ûªç™ -Ø√Íéç Ç†çü¿ç N’T-LçC?

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 93




àç Å†’-¶µº-Nç--î√-†’ -ØË†’?

ÇN-úøéÀ @N-ûªç™ ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒ-Jí¬

ü¿’”êç Åçõ‰ àN’ö Å®Ωn-´’-´¤-ûª’-†oô’x

í∫’çúÁLo áTÆœ ûªçûª÷ ü¿’”êç Â°©’x-•’-

èπ◊-ûÓçC.

Çúø-ü∆ØÁj o ÖçúŒ á™«çöÀ °æE-îË-¨»†’?

-ã Çúø-°œ©x †÷Í®∞¡x @Nûªç Ø√¨¡†ç

îË¨»†’. á´-J-éÓÆæç Å®·ûË Åçûª ®√éπ~-

Ææçí¬ v°æ´-Jhç--î√-ØÓ ¢√úË-§Ú-ßª÷úø’.

Å®√l¥ßª·-≠æfl éÌúø’èπ◊éÓÆæç Ñ °œ©x @Nûªç

Ø√¨¡†ç îËÆœ† -†-†’o ¶µºí∫-´ç-ûª’úø’ éπ~N’ç-

îª-™‰ü¿’ éπ†Íé Éçûª Eéπ%-≠æd-¢Á’i† @Nûªç

Éî√aúø’. áçü¿’èπ◊ •ûª’-èπ◊--ûª’-Ø√o-†’..

á´-J-éÓÆæç.. ÅÆæ©’ -Ø√™«çöÀ §ƒ°œ-≠œd-ü∆-

EéÀ Éçûª Ææ’D-®Ω`-¢Á’i† @Nûªç áçü¿’-éÀ-

î√aúø’ üË´¤úø’? ÉC PÍé~. à Ææ’êç

™‰ü¿’.. à Ç†çü¿ç ™‰ü¿’. îª*aØ√ Ææt¨»-

EéÀ -BÆæ’-Èé-∞Ïx-¢√∞¡Ÿx ™‰Í®. -Ø√éÃ •ûª’èπ◊ Å´-

Ææ-®Ω´÷?

Ææ’çü¿-®Ωßª’u Å´-´÷-†çûÓ, ¶«üµ¿ûÓ -

vèπ◊çT-§Ú-ûª’-Ø√oúø’.

á†¶µ„j à∞¡x ´ßª’-Ææ’éÀ îË®Ω’´ Å´¤ûª÷

ûª†-éπØ√o *†o-¢√∞¡x ü¿í∫_®Ω ØË®Ω-Ææ’núÕí¬ E©-

•-úÕ† Çßª’-†éÀ Å´-´÷-†çûÓ îª*a-§Ú-¢√-

©-E-°œ-≤ÚhçC. Çßª’† Åçûª-®√-ûªtéÀ

ûÁ©’Ææ’ ûª†’ î√™« §ƒ§ƒ©’ îË¨»-úøE.

Ç §ƒ§ƒ©’ îËßª’-ú≈-EéÀ vÊ°Í®-°œç-*† °æJ-

Æœn-ûª’©’ á´®Ω’ éπLpç-î√®Ω’? áçü¿’-éπ™«

îËßª÷Lq ´*açC. ûª©’a-èπ◊ç-ô’çõ‰ Çßª’-

†éÃ ü¿’”êç Çí∫úøç ™‰ü¿’.

ÇNúø ¢ÁéÀ\∞¡x ¨¡•lç Çßª’-†éÀ NEpç-îª-

™‰ü¿’. Çßª’† í∫’çúÁ™x ®Ωí∫’-©’-ûª’†o •úø-

¶«To ÇN-úøéÃ éπE-°œç-îª-™‰ü¿’. Ç ®√vA

¢√∞¡xéÀ é¬∞¡-®√-vA™« ÅE-°œç-*çC.

Åçü¿®Ω÷ èπÿú≈ ûÁ©x-¢√-®Ω’-ñ«-´·†

´’í∫-ûªí¬ éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.

ûÁ©x-¢√-JçC. î√™« ´÷´‚-©’í¬..

íıJ ´*a ûª©’°æ¤ éÌöÀdçC.

v°œßª’ ûª©’°æ¤ BÆœçC. áv®Ωí¬ Ö†o

v°œßª’ éπ∞¡Ÿx îª÷Æœ Ç¨¡a-®Ωuçí¬ ÅúÕ-TçC

íıJ ''àçô´÷t.. Åö«d ÖØ√o-Í®çöÀ?——

''àç ™‰ü¿’™‰. ¢ÁRx §ƒ© §ƒuÈéô’x

È®çúø’ Mô®Ω’x áèπ◊\´ BÆæ’-èπ◊®√. îª’ö«d-

©’-Ø√o®Ω’——

''îª’ö«d™«?—— Ç¨¡a-®Ωuçí¬ îª÷ÆœçC.

''Ü—— ´·éπh-Ææ-Jí¬ ÅE ™°æ-LéÀ ¢ÁRx

úø•’s©’ BÆæ’-éÌ*a É*açC v°œßª’.

BÆœ† ûª©’°æ¤ Ææçü¿’-™ç* v°œßª’

í∫C™ ØË©-O’ü¿ °æúø’-èπ◊†o ¢√∞¡xE îª÷Æœ

'á´-®Ω¶«s Éçûª-´’çC îª’ö«dM éÌç°æéÀ?—

Å†’-èπ◊çô÷ ¢ÁRx-§Ú-®·çC íıJ.

v°œßª’ ™‰´-í¬ØË Åçü¿®Ω÷ ™‰îË-¨»®Ω’.

Å®Ω’ç-üµ¿A èπÿú≈ ™‰* Å™«Íí ´’¯†çí¬

èπÿ®Ω’aç-úÕ-§Ú-®·çC.

''™‰´÷t.. v•≠ˇ îËÆæ’éÓ, é¬°∂‘ û√í∫’-ü¿’-

´¤-í¬E—— Ç¢Á’ ¶µº’ï-O’tü¿ -îÁßË’uÆœ ´’%ü¿’-

´¤í¬ ÅçC v°œßª’.

Å®Ω’ç-üµ¿A äéπ\-≤ƒJ Åçü¿Ko éπ©-ßª’-

îª÷-ÆœçC. àüÓ E®Ωg-®·ç-îª’-èπ◊-†oô’d

ØÁ´’t-Cí¬ ™‰*çC.

''®ΩçúÕ °œFo.. ¢Á·£æ…©’ éπúø’-èπ◊\ç-ü¿’-

®Ω’-í¬E—— ÅçC Evü¿-™‰éπ F®Ω-Ææçí¬

èπÿ®Ω’a†o Ææ’´’-AûÓ.

Å®Ω’ç-üµ¿A ûË®Ω’-éÓ-´úøç îª÷Æœ Åçü¿®Ω÷

£æ…®·í¬ Eô÷d-®√a®Ω’. Ç¢Á’ ¢Á†Íé

Åçü¿®Ω÷ ™‰* £æ…™xéÀ ´î√a®Ω’.

Â°®Ω-öxéÀ ¢ÁRx ¢Á·£æ…©’ éπúø’-èπ◊\E

äéÌ\-éπ\Í® ûª© ´çîª’-èπ◊E í∫C-™éÀ ¢ÁRx-

§Ú-ßª÷®Ω’.

íıJ §ƒ©’ ûÁ*açC. v°œßª’ é¬°∂‘©’

éπL°œ Åçü¿-JéÃ É*açC.

''¢√∞¡xE ™‰°œ ¢Á·£æ…©’ éπúÕ-T-≤ƒh¢√?——

ÅçC íıJûÓ v°œßª’.

àç ï®Ω’-í∫’-ûÓçüÓ, O∞¡xçû√ á´®Ó -

Å®Ωn¥ç-é¬E íıJ ´’¯†çí¬ ûª™«-úÕç*

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ´’çîªç ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢ÁRx-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201494




''´÷´’t-í¬®Ω÷!—— ÅE °œL-*çC.

àüÓ ¶µº∞¡Ÿx-´’-†oô’d äéπ\-≤ƒ-Jí¬ Â°ü¿l-Â°-

ô’d† ¨éπç NE-°œç-*çC. Åçü¿®Ω÷

ÆæhçGµç-*-§Ú-ßª÷®Ω’. íıJ C¢Á’t-®Ω-§Ú®·

°æ®Ω’-Èí-ûª’h-èπ◊E ´îËa-ÆœçC.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ã °æéπ\éÀ AJT èπ◊Rx èπ◊Rx

àúø’-≤ÚhçC. ÇNúø ¶µº’ñ«©’ áT-È®-TJ

°æúø’-ûª’-Ø√o®·.

v°œßª’, Ææ’´’A °æ®Ω’-í∫’† ¢Á∞«x®Ω’ ÇNúø

ü¿í∫_-®ΩéÀ.

''é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-´’t-í¬®Ω÷! à´çúŒ..

N’´’t™‰o. à¢Á’içC ™‰´çúÕ. ¢Á’©-èπ◊´

ûÁîª’aéÓçúÕ—— Ææ’´’A í¬¶µº-®√í¬ Ç-¢Á’ O°æ¤-

O’ü¿ éÌúø’ûª÷ ™‰°æ-≤ƒ-TçC.

ÇNúø Ç°æ-úøç-™‰ü¿’. Å™« àúø’-Ææ÷hØË

ÖçC. Ææ’çü¿-®Ωßª’u ´’çîªç-O’ü¿ ™‰*

èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. ¶µ«®ΩuE ãü∆Í®a v°æßª’ûªoç

îËßª’-èπ◊ç-ú≈ -ûª-©-´ç-îª’èπ◊-E èπÿ®Ω’a-†o -Ç-

ßª’-†-¢Áj°æ¤ Åçü¿®Ω÷ Ç¨¡a-®Ωuçí¬ îª÷¨»®Ω’.

E¨¡z-•lçí¬ ü¿’”"-Ææ’h-†oô’x Çßª’†

¶µº’ñ«©’ áT-È®-T-J-°æ-úø’-ûª’-Ø√o®·.

ÅC îª÷Æœ† Ææ’´’A ¶µº®Ωh†’ °œL-*

''à´çúŒ.. Çßª’Eo îª÷úøçúÕ. Â°ü¿l-¢√úø’

àü¿Ø√o Å´¤-ûª’çC—— -Åç-C.

N¨¡y-Ø√-üµ¿ç Çßª’† ü¿í∫_-®Ωí¬ ¢ÁRx °œL-

î√úø’ ''Ææ’çü¿-®Ω-ßª’u-í¬®Ω÷! àçôçúÕ *†o-

°œ-©x™«x.. Ü®Ω’-éÓçúÕ. É™« îª÷úøç-úÕ——

Ææ’´’A èπÿú≈ •©-´ç-ûªçí¬ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-

´’t†’ ™‰°œ èπÿ®Óa-¶„-öÀd ''àçôçúÕ ÉC?

Ü®Ω’-éÓçúÕ—— ÅçC.

''Ø√†´÷t..—— Ææ’úø’©’ A®Ω’-í∫’-ûª’†o

ü¿’”êçûÓ ¶Ôçí∫’-®Ω’í¬ °œL-*çC v°œßª’.

ÇNúø ûª© Åúøfçí¬ A°æ¤pûª÷ ÅçC-

''´ü¿l´÷t.. ††o™« °œ©-´èπ◊. Ø√Íé

•çüµ∆-©÷ ™‰´¤——

''Ü®Ω’-éÓçúÕ. àçöÀ O’®Ω’.. *†o-°œ-©x-

™«í¬. @Nûªç ÅØ√oéπ äúÕ-ü¿’-úø’-èπ◊©’

ûª°æp´¤—— ãü∆-®Ω’pí¬ ÅçC Ææ’´’A.

''™‰ü¿´÷t.. î√™« ûª°æ¤p©’ îË¨»†’.

Ø√éÃ Péπ~ é¬¢√-LqçüË. éπFo-∞¡xçõ‰ àçö

Ø√èπ◊ ûÁL-ßª÷L éπü∆. Ç °œ©x-L-ü¿l®Ω÷

Å™« °æ¤öÀd-†-°æ¤púø’ í∫’çúÁ©’ ¶«ü¿’-èπ◊-

Ø√o†’ é¬F, éπFo∞¡Ÿx é¬®Ωa-™‰ü¿’. áçü¿’-

éπçõ‰ Ø√ í∫’çúÁ °æTL ®Ωéπhç é¬Jç-üË-é¬F,

éπFo∞¡Ÿx ®√™‰ü¿’. ¢Ë’†-J-é¬©’ îËÆæ’-éÓ-èπÿ-úø-

ü¿E ú≈éπd®Ω’x îÁ°æ¤hØ√o Â°úø-îÁ-N-† ¶„öÀd

Ø√èπ◊ ¢Ë’†-Jéπç îË¨»-®ΩE Ø√ Åûªh-´÷-

´’tLo Aö«d†’. Ø√ O’ü¿ ¢Á÷VûÓ, Ø√

É≠ædçûÓ Ææç•çüµ¿ç ™‰èπ◊çú≈ °æô’d-•öÀd

††’o Â°Rx îËÆæ’-èπ◊E Ø√èπ◊ ´·îªa-õ„j†

°œ©x©’ ™‰èπ◊çú≈ îË¨»-úøE Ñßª’†E

Aö«d†’. Ø√ ûÓúÕ-éÓ-úø-∞¡xéÀ •çí¬-®Ωç-™«çöÀ

°œ©x©’ °æ¤ö«d-®ΩE ÅÆæ÷-ßª’ûÓ ¢√∞¡xE

Aö«d†’. Ñ v°æ°æç-îªç™ Åçü¿-JéÃ

´’ç* °œ©x©’ °æ¤ö«d®Ω’. Ø√Íé áçü¿’éÃ Péπ~

ÅE üË´¤-úÕE Aö«d†’. Åçü¿Ko Aö«d†’.

Åçü¿Ko üËy≠œç-î√†’. ®√éπ~-Æœ-ØÁj-Ø√†’——

ÇNúø ØÁAh éÌô’d-éÓ-≤ƒ-TçC.

''Çê-JéÀ, Çê-JéÀ Néπ%-ûªçí¬ °æ¤ôd-úø¢Ë’

é¬èπ◊çú≈ Â°j¨»-*-éπçí¬ v°æ´-Jh-Ææ’h-Ø√o-úøE

¢√úÕE, ¢√úÕE.. Ø√ éÌúø’-èπ◊E í∫C-™éÀ

ÑúÕa† ®ÓV ûªí∫-©-®√E îÓô ûªTL

¢√úø’ îª*a-§Ú-®·-†-°æ¤púø’ èπÿú≈ Ø√èπ◊

éπFo∞¡Ÿx ®√™‰ü¿’. ¢Á·ûªhç Ææ´÷ïç ††’o

£æ«çûª-èπ◊-®√©’ ÅØ√o Ø√èπ◊ éπFo∞¡Ÿx

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 95




®√™‰ü¿’. É°æ¤p-úÁjØ√ ††’o àúø-´F. àúÕÊÆh

Éçûª Ææ’êç Öçô’ç-ü¿E Ø√èπ◊ ûÁL-ßª’ü¿’

Ææ’´’-ûª´÷t, ††’o àúø-´F. Ø√ í∫’çúÁ -

©-NÊÆü∆é¬ àúø-´F——

v°œßª’éÀ ¢√∞¡x-†™« îª÷Ææ’hçõ‰ ü¿’”êç

Çí∫-™‰ü¿’ ''Ø√†´÷t—— Åçô÷ ÇNúø-†’

¢√õ‰-Ææ’-èπ◊çC.

Ç °œ©’-°æ¤ûÓ Ç Ææp®ΩzûÓ ÇN-úø™ Evü∆-

ù-¢Á’i-§Ú-®·† ´÷†-´ûªyç ûª’Rx-°æúÕ ™‰*-

†ô’d Å®·çC.

''ûªMx!—— Åçô÷ v°œßª’E í∫’çúÁ-©éÀ

£æ«ûª’h-èπ◊çC. ''áçü¿’-éÌ-î√a-´´÷t Ñ

ÉçöÀéÀ? Ñ ®√éπ~-Ææ’© ü¿í∫_-JéÀ áçü¿’-éÌ-

î√a´¤?——

Ç éπ~ùç Åéπ\úø áØËo-∞¡Ÿx-í¬ØÓ O®Ω-N-

£æ…®Ωç îËÆæ’h†o °œ¨»-î√©’ £æ…£æ…é¬-®√©’

îËÆæ÷h °æ®Ω’-í∫’©’ Â°úø’-ûª’-†o-ôdE-°œç-*çC.

Ç ´’†’-≠æfl™x ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒ-Jí¬ vÊ°´÷-†’-

®√-í¬© °æJ-´’-∞«©’ ¢Áü¿-ï-©’x-ûª’-†oô’d í¬L

îª©xí¬ O*çC.

éÌçîÁçü¿÷®Ωçí¬, àç ï®Ω’-í∫’-ûª’çüÓ

ûÁL-ßª’Eü∆E™« ≤ƒnù’¢Áj E©-•-úÕ† Å®Ω’ç-

üµ¿AéÀ ü¿í∫_-®Ωí¬ ´*a íÓ§ƒ™¸ ''¢Á-∞¡x´÷t..

ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ¢Á∞¡Ÿx. ¢√∞¡Ÿx F ¢√∞¡Ÿx. ãü∆®Ω’a——

ÅØ√oúø’.

Å®Ω’ç-üµ¿A ÅüÓ-®Ω-éπçí¬ îª÷ÆœçC. Ç

îª÷°æ¤™ 'Ø√ í∫’çúÁ™x •-ü¿l©-´¤-ûª’†o

™«¢√E á´®Ω’ îª™«x-®Ω’-≤ƒh®Ω’?— Å†o- ¶µ«-

´† éπE-°œç-*çC.

Ææ’´’A Å®Ω’ç-üµ¿A ¢Áj°æ¤ îª÷Æœ ''Å®Ω’ç-

üµ¿B.. ®√´÷t.. É™« ®√—— ÅçC.

Å®Ω’ç-üµ¿A E©-•-úÕ† îÓô’ †’ç* éπü¿-

™‰xü¿’.

v°œßª’ ™‰* ûªLx ü¿í∫_ -®ΩéÀ †úÕ*

''®√´÷t.. ¢√∞¡xE éπ~N’ç--îËç-ûª-öÀ åü∆®Ωuç

Fèπ◊ç-ü¿E Ø√ †´’téπç—— ÅçC.

Å®Ω’ç-üµ¿A E¨¡z-•lçí¬ é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω-´’tE


ÇNúø éπ∞ÎxAh Å®Ω’ç-üµ¿-AE îª÷ÆœçC.

•çí¬®Ω’ ¶Ô´’t™« E©-•-úÕ† Ç¢Á’-†™«

îª÷Ææ’hçõ‰ ÇN-úøéÀ ûª†’ îËÆœ† §ƒ§ƒ-©Fo

Â°∞¡-Â°-∞«x-úø’ûª÷ éπ∞¡x-´·çüË NJ-T-°æ-úø’-ûª’-

†oô’d ÅE-°œç-*çC.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ØÁ´’t-Cí¬ îËûª’©’

î√*çC.

v°œßª’ Ç†ç-ü¿çûÓ E©’-¢Á™«x ´ùÀ-éÀçC.

ûªLxE †úÕ-°œç-îª’-èπ◊çô÷ BÆœ-Èé-RxçC é¬¢Ë’-

¨¡y-®Ω´’t ü¿í∫_-®Ωèπ◊.

''††’o éπ~N’çîª’ ûªMx. Ø√ ´ßª’Ææ’

Åúøfç °æúø’-ûÓçC é¬F, F é¬∞¡Ÿx °æô’d-éÓ-¢√-

©E ÖçC——

Å°æ¤púø’ ´÷ö«x-úÕçC Å®Ω’ç-üµ¿A ''Åçûª

´÷ô Å†-éπçúÕ. Ø√ éπ®ΩtéÀ O’Í®ç

îË≤ƒh®Ω’?——

''é¬ü¿’, F éπ®Ωt-é¬ü¿’. Ø√ ®√éπ~-Ææûªyç.

Ø√¨¡†ç Å®·-§Ú-®·† F -@N-û√-Eo ØË†’

AJ-T-´y-™‰†’. é¬F Å®Ω’ç-üµ¿B! ´÷éπçô÷

Ö†oC Ñ É©’x ´÷vûª¢Ë’, Ñ éπ~-ùç

†’ç< ÉC FC——

v°œßª’ ´’†-Ææ’-™ØË ¶µºí∫-´ç-ûª’-úÕéÀ

†´’Ææ \Jç-*çC.

N¨¡y-Ø√-üµ¿ç ÅØ√oúø’ ''Å®Ω’ç-üµ¿B! í∫ûªç

í∫ûª” EÆæq-£æ…ßª’ ÆœnA™ Ö†o Ñ ´%ü¿’l¥-

©†’ Çü¿’-éÓ-¢√-Lq† ¶«üµ¿uûª FüË. ¢√∞¡x-Èé-

´®Ω÷ ™‰®Ω’. Ñ Ææ£æ«%-ü¿-ßª’ûª Fèπ◊ç-ü¿E ØË--îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201496




-†-†’èπ◊ç-ô’-Ø√o†’——

íÓ§ƒ™¸ -Åç-ü¿-JéÃ -N-E°œç-îË-™« ÅØ√oúø’

''Å®Ω’ç-üµ¿B.. Ç ®ÓV †’´¤y, ØË†’ ™‰*-

§Ú-ßª÷-†E ÅØ√o®Ω’. ÅC Å•-ü¿l¥-´’E

ûË©a-ú≈-EéÀ ØË†’ Éçûª-é¬©ç áü¿’-®Ω’-îª÷-

¨»†’. ØË†’ Å†’-èπ◊-†oC ≤ƒCµç-î√†’.

¢√∞¡xE éπ~N’çîª’——

''´’†C éπ®Ωt-¶µº÷N’ Å®Ω’ç-üµ¿B. ÂÆçöÀ-

¢Á’çö¸q ´’† Ü°œJ. •çüµ∆©’, Å†’-•ç-

üµ∆©’, ¶«üµ¿u-ûª©’, @N-û√ç-ûªç ¢Áçô

´Ææ’hçö«-ßª’´÷t—— -Å-Ø√o-úø’ -N-¨¡y-Ø√-üµ¿ç.

Å®Ω’ç-üµ¿A ûª© Ü°œçC ''éπ~N’ç-îªúøç

™«çöÀ Â°ü¿l-´÷-ô-©-´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. Ø√

¶«üµ¿uûª ØË†’ ØÁ®Ω-¢Ë-®Ω’-≤ƒh†’——

v°œßª’ £æ…®·í¬ ÅçC ''£æ«´’tßª’u!

ØË†’ Â°Rx-îË-Ææ’-èπ◊E ¢ÁRx-§ÚûË -Å-´’t áéπ\-

úø’ç-ô’çC? á™« Öçô’çC? ÅE î√™«

Cí∫’©’ °æú≈f†’. Éçéπ-†’ç< Å-´’t

Ø√†´÷t, û√ûª-ßª’u© ü¿í∫_®Ω Öçô’çC——

''é¬ü¿´÷t.. ¢Ë’¢Ë’ O’ Å´’t ü¿í∫_®Ω

ÖçúË ´ßª’-Ææ’™ ÖØ√oç. Ééπ †’ç<

ÑNúË ´÷èπ◊ èπÿûª’®Ω’, éÓúø©’, ûªLx,

ûªçvúÕ—— ÅçC é¬¢Ë’-¨¡yJ ´’†-Ææ÷p¥-Jhí¬.

¢ÁçôØË àüÓ í∫’®Ìh-*a-†ô’d †úø’ç ü¿í∫_®Ω

<®Ω ´’úø--ûª-™ ü∆*† û√∞¡ç îÁN BÆœÆæ÷h

''v°œßª÷! ÉCíÓ Ç í∫C û√∞¡ç-îÁN.

Åçü¿’™ àO’ ™‰´´÷t.. ´÷ -*-†o-éÌ-

úø’èπ◊ §∂Òö. ¢√úÕ-E- îª÷ÊÆh Åçü¿®Ω÷

¶µºßª’-°æ-úø-û√®Ω’, ÅÆæ-£œ«uç-îª’-èπ◊ç-ö«®Ω’. ÅC

ØË†’ ûªô’d-éÓ-™‰†’. Åçü¿’Íé á´-JéÃ

îª÷°œç-îª†’. Å™«Íí Åçü¿’™ Ø√èπ◊†o

éÌCl-§ƒöÀ †í∫©’, Ñ ÉçöÀ J>-ÊÆZ-≠æØ˛

é¬T-û√-©’-Ø√o®·. íıJE °œL* ¨¡Ÿv¶µºç

îË®·ç*, £æ…®·í¬ ¢√úø’-éÓçúÕ—— Åçô÷

v°œßª’ îËA™ û√∞¡çîÁN Â°öÀdçC.

v°œßª’ -ü∆-Eo Å®Ω’ç-üµ¿A îËA-éÀ*a ''Å´÷t

Ñ éπ~ùç †’ç< Ñ ÉçöÀ ¶«üµ¿u-ûª©’ F¢Ë.

àç îËßª÷-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o´¤?—— ÅçC.

´’%ü¿’-´¤í¬, ©L-ûªçí¬, N†-ßª’çí¬,

Ç£æ…x-ü¿çí¬ NE-°œç-*çC Å®Ω’ç-üµ¿A Ææy®Ωç

''Ñ É©’x Éçûª-é¬©ç †’ç< ¶µºßª’ç-éπ-®Ω-

¢Á’i† E¨¡z-•lçûÓ EçúÕ-§Ú®· ÖçC. Ééπ-

†’ç< Ææçü¿-úÕí¬, ´’†’-≠æfl-©ûÓ éπ∞¡-éπ-∞«x-

ú≈L. Åçü¿’Íé Åûªh-í¬®Ω’, ´÷´-í¬J Å†’-

´’-AûÓ Ñ ÉçöÀE ´%ü∆l¥-v¨¡´’ç îËßª÷-©-

†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’. ë«S Ææn©ç î√™« ÖçC.

Åéπ\úø È®çúÓ´‚úÓ í∫ü¿’©’ éπöÀdç-îªîª’a——

Åçü¿®Ω÷ Â°ü¿l-¢√∞¡x Ææ´÷-üµ∆-†ç-éÓÆæç

îÁ´¤©’ JéÀ\ç-î√®Ω’.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ÅØ√oúø’ ''î√™« ´’ç*

Ç™-îª-†´÷t. ¢Ë’N’çéπ Ææ´÷-ïç-™éÀ

®√¢√-Lq† Ææ´’ßª’ç ´*açC. F É≠ædç

´*a-†õ‰d îË®·——

''O’Í®-´’ç-ö«®Ω’?—— -Åç-ô÷ íÓ§ƒ™¸

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ¢Áj°æ¤ îª÷¨»úø’.

''O’®Ωçü¿®Ω÷ àü¿çõ‰ ÅüË Ø√èπ◊ ÅçU-

é¬®Ωç. Ø√éπçô÷ Éçéπ ¢ËÍ® Ç™-îª-†™‰ç

™‰´¤ Ø√ßª’Ø√—— Åçü∆-Núø.

Åçü¿J ´’†-Ææ’™x ÆæçûÓ-≠æ-ûª-®Ωç-í¬©’

áT-ÂÆ-TÆœ °æú≈f®·.

ÆæJí¬_ Ç®Ω’ ØÁ©© ûª®Ω-¢√ûª Ç ÉçöÀ

®Ω÷°æ¤ Í®ê©’ ´÷J-§Ú-ßª÷®·. ´’®Ó

È®çúø’ í∫ü¿’©’ ´î√a®·. ÉçöÀ-éÀ-Ø√-©’í∫’

°æéπ\™« èπ◊çúŒ™x ¢Á·éπ\©’, Ííô’-éÀ-®Ω’-¢Áj-

°æ¤™« éÌ•sJîÁô’x.. ¢√öÀéÀ éÌçîÁç

ü¿÷®Ωç™ Åçü¿-¢Á’i† °æ‹©-§ƒ-ü¿’©’. v°æA-

®ÓW Öü¿ßª’ç Ç Éçöxç* Ææ’v°æ-¶µ«ûªç,

£æ«†’-´÷Ø˛ î√M≤ƒ îªü¿’-´¤-ûª’†o ´%ü¿’l¥©

Ææy®√©’, ≤ƒßª’çvûªç ûª† ûÓöÀ ´%ü¿’l¥-©ûÓ

¶«û√-ë«F éÌúø’ûª÷ Ææ’çü¿®Ω-ßª’u, ûÓöÀ

Çúø-¢√-∞¡xûÓ ¶µºï-†-©’ -îËÆæ÷h é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t,

¢√--∞¡xE éπçöÀéÀ È®°æp™« é¬§ƒúË Å®Ω’ç-üµ¿B.

Ç Å®Ω’-üÁj†, Åü¿’s¥-ûª-¢Á’i† ü¿%¨»uEo Èé¢Á’-

®√™ •çCµÆæ÷h ûªLx-¢Áj°æ¤ îª÷Æœ †NyçC

v°œßª’. Ç †´¤y™ Åçûª’-™‰E Çûªt-N- »y

Ææç, éÀç*û˝ í∫®Ωyç -ûÌ-ùÀéÀÆæ-™«-ú≈®·.

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 97

C




´÷ áúÕ-ô-®˝-í¬®Ω’ £æ…Ææu-†-ô’úø’ £æ…Ææu-®ΩÆæçE

Éçô®Ω÷y u îËÊÆ Å´-é¬¨¡ç Ø√èπ◊ É´y-úøçûÓ

Ç†ç-ü¿çí¬ •ßª’-™‰l-®√†’.

°∂œ™¸t-†-í∫®˝™ Çßª’† •çí∫∞« ´·çü¿’Ííô’éÀ

äéπ °æéπ\ '£æ…Ææu-†-ô’úø’ £æ…Ææu-®ΩÆæç— ÅE, ´’®Ó

°æéπ\ '†NyÆæ÷h îªçÊ°-≤ƒh†’, ñ«ví∫ûªh!— ÅE ¶®˝f

îª÷Æœ Ç¨¡a-®√u-†çü∆©’ éπL-í¬®·. Ííô’ ü¿í∫_Í®

Çßª’† £æ…Ææu-îª-ûª’®Ωûª Å´-í∫-ûª-¢Á’içC. Åçü¿’Íé

Çßª’† íÌ°æp †ô’-úø-ßª÷uúø’.

ØË†’ ÂÆèπÿuJöÃ-™-E Åûª-EéÀ Éçô®Ω÷y u

éÓÆæç ´*a† N≠æßª’ç îÁ§ƒp†’. Çßª’†

ÅûªEÍé ´·çüË -îÁ°œp Â°-ö«d-úø-†’èπ◊ç-ö«. é¬©-

ßª÷-°æ† îÁßª’uèπ◊çú≈ Ííô’ ûÁ®Ω* ††’o ™°æ-

LéÀ °æç§ƒ-ú≈ ÂÆèπÿu-J-öÃ -Å-ûª-†’.

™°æ© ™«--Ø˛-™ öÃ û√í∫’-ûª’-Ø√oúø’ Ççvüµ¿’©

Ç®√üµ¿u £æ…Ææu-†ô’úø’ £æ…Ææu-®ΩÆæç. ØË†÷

Çßª’†’o îª÷úøôç ÉüË ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒJ. Ø√èπ◊

Öû√q£æ«çí¬, ÖüËyí∫çí¬ ´¤çC.

''†´’-≤ƒ\-®Ω-´’çúŒ—— ÅØ√o†’.

''Ç.. ®ΩçúÕ.. ®ΩçúÕ ØË†’ °æ†’-™‰O’ Â°ô’d-

éÓèπ◊çú≈.. O’ éÓÆæ¢Ë’ áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h-Ø√o†’..

èπÿ®ÓaçúÕ—— ÅE Ç£æ…y-Eç-î√úø’.

Ø√èπ◊ öÃ §ÚÆœ.. û√í∫´’E -îÁ°œp, ûª-†÷ öÃE

≤ƒÆæ-®˝™ §ÚÆæ’-èπ◊E ´‚A îª’çîÁ©’éπ™« Â°öÀd

í∫öÀdí¬ ¨¡•lç îËÆæ÷h ™°æ-LéÀ °‘©’a-èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’.

ÅC îª÷Æœ Ø√èπ◊ -¶«í¬ †´¤y ´*açC.

''îª÷¨»®√.. N’T-L†¢√∞¡xéÀ, £æ…Ææu-†ô’©éÃ

ûËú≈ ´¤çú≈L. É™« Ææ®Ωy-é¬© Ææ®√y-´-Ææn-™x†’

£æ…Ææu-®Ω-≤ƒEo °æçúÕç-î√L. Å°æ¤púË °æC-é¬-™«-©-

§ƒô’ E©-•-úø-í∫©ç—— ÅØ√oúø’.

áçûª Ææ´’-ßª’-Ææ÷p¥Jh? öÃ û√í∫’ûª÷ †Nyç-

îªúøç á´-È®jØ√ îÁßª’u-í∫-©®√? îª’ô÷d´¤†o

¢√∞¡Ÿ ¢Áô-é¬®Ωçí¬ îª÷≤ƒh®ΩE -äéπ-¢Ë-∞¡ ´’†-Ææ’™

-Å-™«ç-öÀ éÓJ-éπ -Ö-Ø√o Å™« îÁßª’u®Ω’í¬éπ

îÁßª’u®Ω’. é¬F O∞¡éÀ ÅC v°œN-™‰ñ¸.

''Eï-¢Ë’-†çúÕ.. ´’J Éçô®Ω÷y u v§ƒ®Ωç-Gµ-

ü∆l´÷?——

''®ΩçGµ-ü∆l ÷?..á´JéÓ áçü¿’èπ◊? ®Ωç¶µºE

Ø√éÀ-îÁa-ßª’uçúÕ——

''ã£ˇ«! ´’S é¬¢Á’úŒ!—— °æí∫-©-•úÕ †¢√y†’.

''¢Á·ü¿öÀ v°æ¨¡o.. ßª÷éπd®Ω’x ≤ƒüµ∆-®Ωùçí¬

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 115

– v°æû√°æ ¢Áçéπô Ææ’¶«s-®√-ßª·úø’




ú≈éπd®Ω’x é¬¶®· ßª÷éπd-®Ωx -´’-ßª÷u-´’ç-ö«®Ω’

éπü∆.. ´’J O’®Ω’?——

''ØË†’ ¢Á’úÕéÓ Å¢√y-LqçC.. 'é¬¢Á’-úŒ—éÓ

Åßª÷u.. £æ«£æ«|!——

''´’S é¬¢Á’úŒ!—— °æí∫-©-•úÕ †¢√y†’.

''£æ…Ææu-†ô’úÕí¬ O’ áçvöÃ *vûª °æJ-v¨¡´’™

á™« ïJ-TçC?——

''äéπ-®ÓV ®ΩOç-vü¿-¶µ«-®ΩA™ 'îªîª’a °æ¤îª’a

•’v®Ω— Ø√ôéπç™ ûª©-íÓèπ◊\çô÷.. íÓ∞¡Ÿ

éÌ®Ω’èπ◊\çô÷ v°æüµ∆† §ƒvûª™ †öÀçî√. Ø√

Åü¿%≠ædç.. Ç Ø√ôéπç îª÷úø-ú≈-EéÀ £æ…Ææu *vûª

ü¿®Ωzèπ◊úø’ éπúø’-°æ¤•sÆæç ´î√aúø’. §ƒvûª™

°æ‹Jhí¬ M†¢Á’i ††’o îª÷Æœ ¢ÁçôØË ûª† ÆœE-

´÷™ îµ√Ø˛q Éî√aúø’. É£æ« Å°æpöÀ †’çúÕ..——

´‚A -ã ®Ωéπçí¬ Â°-öÀd, éπ∞¡Ÿ *öÀxç* ûª†-üÁj†

Ææd®·™x îÁ§ƒpúø’.

''O’ *†o-°æpöÀ £æ…Ææu- îË--≠æd™‰-´’Ø√o...?——

''ã£ˇ«.. Ø√ *†o°æ¤púø’... Ç£ˇ«.. Ø√ *†o-

°æ¤púø’—— ÅE ¢Á’L-éπ©’ AJ-T-§Úûª÷ Å®Ω-í∫çô

†Ny, ''´÷ Ü®Ω’ ü¿’®Ω-ü¿-§ƒúø’. Åéπ\úø Ø√ Ê°®Ω’

á´-JéÃ ûÁL-ÊÆC é¬ü¿’. éÓA-í¬úø’ Åçõ‰ØË ûÁL-

ÊÆC. á´-®ΩØ√o ´÷Ø√†o éÓÆæç ´*aØ√ 'éÓA-

í¬-úÕ©’x àC?— ÅE ÅúÕ-T-ûËØË.. á´-È®jØ√ ´÷

ÉçöÀ ü¿í∫_-JéÀ BÆæ’-éÌ*a CçÊ°-¢√®Ω’. Ø√é¬ Ê°®Ω’

®√´-ú≈-EéÀ é¬®Ωùç ´¤çC. ´÷ Ææ÷\™x ¶«©©

CØÓ-ûªq´ç Ææçü¿®Ωs¥çí¬ éÓA-éÌ-´’t*a Ø√ôéπç

¢Ë¨»ç. Åçü¿’™ Ø√C v°æüµ∆† §ƒvûª! éÓA-îË-

≠æd©’ îËÆæ÷h èπ◊°œp-í∫çûª’™„ßª÷uL. î√™«-´’çC

ØË†’ éÓAØË Å†’-èπ◊-Ø√o®Ω’. 'éÓA ¶µº™‰ îË≤ÚhçüË!—

ÅØ√o®Ω’. 'ÅC éÓA é¬ü¿çúÕ. ´’EÊ≠.. é¬F

†ô-†™ @Nç-î√úø’— ÅE áçûª îÁ°œpØ√ á´®Ω÷

†´’t-™‰ü¿’. Ç Ø√ô-éπç™ ¶„Æˇd ßª÷éπd®˝ Å¢√®Ω’f

´*açC. ÅçûË-é¬ü¿’ éπ∞¡Ÿ *ü¿ç-•®Ωç.. §ƒ´™«

¨»u´’-©- ç-öÀ -¢√-JéÀ-™«Íí Ø√ Ê°®Ω’éÀ ´·çü¿’

éÓA-í¬úø’ îËJçC. É°æp-öÀéÃ °æJ-v¨¡´’™ †-†o™«Íí

°œ©’-≤ƒh®Ω’ ûÁ©’Ææ’í¬?—— ÅØ√oúø’, éÓA™«

îÌé¬\í∫’çúŒ©’ í∫•-í∫• BÆœÂ°ô’d-èπ◊çô÷.

Ø√èπ◊ †¢√y-í∫-™‰ü¿’.

''O’®Ω’ †öÀç-*†.. O’èπ◊ ¶«í¬ †*a† ÆæEo-

¢Ë¨¡ç?——

''é¬¢Á’úŒ ñ«béÌ ÆœE´÷™ äéπ §ƒvûª îªE-§ÚûË

¨¡t¨»†ç ü¿í∫_®Ω îÌé¬\©’çU *çÊ°-Ææ’-èπ◊çô÷

¨éπ-Ææ-´·vü¿ç™ Ö†o-¢√-∞¡E †Nyç-î√L. ØË†’

Å™« †öÀç-îË-Ææ-JéÀ Åéπ\úø ¨¡´ ü¿£æ«-Ø√-EéÀ ´*a-

†-¢√∞¡Ÿ.. é¬öÀ-é¬-°æJ èπÿú≈ N®Ω-í∫-•úÕ †¢√y®Ω’.

¨¡t¨»†ç™ Ææ£æ«ïçí¬ Åçü¿®Ω÷ ü¿’”-"-ûª’™„j

´¤çö«®Ω’. ¢Á·ôd-¢Á·-ü¿öÀ≤ƒJ Åéπ\-úøç-ü¿Ko

†Nyçî√. Ç ÆœE-´÷™ Ø√ §ƒvûªéÀ £æ…Ææu-

®ΩÆæ§Úûª’ Å¢√®Ω’f èπÿú≈ ´*açC——

''´’®Ì-éπ-≤ƒJ éπçví¬ö¸q ÅçúŒ. ´’J O’®Ω’

îÁßª÷u©†’-èπ◊ç-ô’†o -vúŒ-¢’ ®Ó-™¸..§ƒvûª?——

''ÆœE-´÷™x É™« é¬uÈ®-éπd®˝ ÇJdÆˇd™« é¬èπ◊çú≈

°∂æ¤™¸ ™„çí˚h é¬¢Á’úŒ §ƒvûª îËÆœ Åçü¿-JéÃ °œîÁa-

éÀ\ç-î√-©E -Öç-C——

''O’ Ç¨¡ ûª°æpéπ ØÁ®Ω-¢Ë-®Ω’-ûª’ç-ü¿çúÕ.. O’

¶µ«®√u..°œ©x© í∫’Jç-<..?——

''´÷ ÇNúø Ê°®Ω’ Å°æp-©-†-®ΩÆæ’. ´÷

´÷´ßª’u èπÿûª’Í®! äÍé éÌúø’èπ◊.. £æ«Æœéπ-®√ñ«..

èπÿûª’®Ω’ †´¤y© ´’Lx——

''°œ©x© Ê°®Ω’x àN’-ô™« ÖØ√o®·?——

''ØËF ®ÓV É™« ÖØ√o-†çõ‰.. ï†ç †ý-

úø¢Ë’ é¬®Ωùç. Åçü¿’Íé éπ%ûª-ïcûªí¬ °œ©x-©èπ◊ Ç

Ê°®Ω’x Â°ö«d†’——

''ÆæÍ®.. É£æ« N´’-®Ωz© N≠æßª’ç ´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-

ü∆ç.. O’®Ω’ î√™« ã´®˝í¬ îË≤ƒh-®ΩE.. ö«é˙——

''á´-®ΩØ√o®ΩçúÕ.. †ý-™‰E ÆæØ√o-Ææ’©’..

†´¤y-®√E ¢Áüµ¿-¢√-ßª’©’ Å†’ç-ö«®Ω’. ö«™„ç-õ‰O’

™‰èπ◊ç-ú≈ØË °æJ-v¨¡´’E™« à©’-ûª’-Ø√oØ√?——

†´¤y™ éÓ°æç N’R-ûªç- îËÆœ N’úøûª ´·êçûÓ

ÅØ√oúø’.

''Eï¢Ë’†çúÕ.. O’®Ω’ £æ…Ææu-®ΩÆæ îªvéπ-´Jh

Å†oC †÷öÀéÀ †÷®Ω’-§ƒ∞¡ Eïç——

''Éçô®Ω÷y u éÓÆæç Éçü∆-éπöÀ †’ç* §∂ÚØ˛

Æœyî√a°∂ˇ™ Â°ö«d.. É°æp-öÀÍé ¶™„-úøEo é¬™¸q

´îª’aç-ö«®·.. äéπ-≤ƒJ îª÷≤ƒh†’—— ÅE §∂ÚØ˛

Æœyî√aØ˛ îË¨»úø’.

''Å¶s ¢Á’ÊÆq-@-© O’ü¿ ¢Á’ÊÆq-@©’. ØË†’†oC

äéπúÕo. Åçü¿-JéÃ é¬¢√L. á™« èπ◊ü¿’-®Ω’-ûª’çC?

ØË†÷ ´’E-≠œØË éπü∆! ¢√∞¡éÀ Ø√ O’ü¿ °œîªa ÅGµ-

´÷†ç. ØË†’çõ‰ éπ*aûªçí¬ ¶Ô´’t ´çü∆-úø’-

ûª’ç-ü¿-F——

''´÷ §ƒ®∏Ωèπ◊©éÀ à´Ø√o îÁ§ƒp-©-†’-èπ◊ç-ô’-

Ø√o®√?—— Éçô®Ω÷y uéÀ ´·Tç°æ¤ °æ©’-èπ◊ûª÷

*´J v°æ¨¡o ÅúÕí¬.

''ØË†’ †Nyç-îªúøç.. O’®Ω’ †ýúøç v°æüµ∆†ç.

é¬•öÀd C∑ßË’-ô®˝™éÀ ´*açC ¢Á·ü¿©’ °œ*a-°æ-öÀd-

†ô’d †ýçúÕ.. †´¤y-ûª÷ØË ´¤çúøçúÕ..

£æ«£æ«|...£æ«|——

''Å™«Íí!—— ÅE îÁ°œp ´’†-Ææ’™ '£æ«ûÓÆ‘t—

Å†’-èπ◊çô÷ •ßª’-™‰l-®√†’. 116 -îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014

C




¶«ü¿’, 4. á¢’. ®√´’-îªç-vü¿-®√´¤, -£œ«™¸-é¬-©F, 5. á¢’. ÅL-¢Ë©’, £œ«™¸-é¬-©F, †™Ô_çúø >™«x, 6. †÷ûËöÀ

®Ó£œ«ùÀ, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 7. áÆˇ. ´’ùÀ-¢Ë’-í∫™„j, A®Ω’-°æA, 8. ÉçC®√ Ææ’v•-´’ùuç, ≤Ú´÷->-í∫÷úø, 9. °æéÀ\ XüËN,

¢Á’ôd-°æLx, 10. éÓúø’-í∫çöÀ Nï-ßª’-©éÀ~ t, ´’D-Ø√-í∫÷úø, 11. §Ò†o-°æLx ¢Áçéπ-ô-°æpßª’u, †÷>-Oúø’, 12. éπ∞«-¶µº÷-

≠æù˝, éπ®Ω÷o©’, 13. Å´-üµ∆†ç ®Ωçí∫-Ø√ü∑¿ç, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 14. •üÁl-°æ‹úÕ ©éÃ~ t-Ææ’-Q©, <®√©, 15. í∫J-éÀ-§ƒöÀ

Ææ÷®ΩuX, é¬éÀ-Ø√úø, 16. í∫JéÀ-§ƒöÀ XîÁjûª-†u-éπ%≠æg, é¬éÀ-Ø√úø, 17. Æœ. ´’üµ¿’-´’A, È®j™‰y-éÓ-úø÷®Ω’, 18. N.N. Ææûªu-

Ø√-®√-ßª’-ù-¨ÎöÀd, A®Ω’-°æA, 19. Èé.N. ü¿’®√_-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤, ´†-Ææn-L-°æ¤®Ωç, 20. üµ¿®ΩùÀ §ƒ®Ωn-≤ƒ-®ΩC∑, úÕ.úÕ. é¬©F,

21. Æœ.>.ßª’Æˇ. ®√´¤, á.áÆˇ. ®√´¤-†-í∫®˝, 22. Eßª÷-ñ¸-ÅL, Ö°æp-®Ω-°æLx, 23. ÅAhL éπÆæ÷h-J-¶µ«®·, A®Ω’-°æA,

24. éπù’-í∫’© ¢Ëçéπô-®√´¤, Xé¬-èπ◊∞¡ç, 25. >. v°æ¶µ«-éπ-®˝-®√´¤, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 26. ßª·. ñ«Fq-©éÀ~ t, Â£j«ü¿-®√-

¶«ü˛, 27. Èé. Nï-ßª’-©éÀ~ t, é¬´L, 28. ûªô-´Jh ®√´’-éπ%≠æg, û√∞¡x-í∫úøf, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 29. Ç®˝. ©éÀ~ t, Xé¬-

èπ◊∞¡ç, 30. éÌÈé\-®Ω-í∫úøf Å†o-°æ‹®Ωg, ´÷ØË-°æLx, ûª÷.íÓ. >™«x, 31. Èé.N. ©éπ~ t-ù-®√´¤, ´÷ØË-°æLx, ûª÷.íÓ.

>™«x, 32. ÍíüÁ© ®√´÷-®√´¤, à©÷®Ω’, 33. Æœ. ïØ√-®Ωl† Æœçí˚, †©x-èπ◊çô, 34. úÕ. Å†÷≠æ, A®Ω’-°æA, 35.

°œ. ®Ωçí∫-Ø√-ü∑¿ç-Ø√-ßª·úø’, A®Ω’-°æA, 36. Æœ. Ø√Íí-¨¡yJ, ûª’E, 37. Éçü¿† ´’Lx-ë«-®Ω’b-Ø˛-®√´¤, à©÷®Ω’, 38.

G.N. †®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤, <®√©, 39. ¶µ«Ææ \-®Ω-®√´¤ ûª™«x-v°æ-í∫úø, †÷u †©x-èπ◊çô, 40. ú≈. P´-¶µº÷-≠æùç,

éπ®Ω÷o©’, 41. Öú≈L ¶µ«Ææ \-®Ωßª’u, îÁØÁj o, 42. á¢’. ñ«†-éÃ-üËN, ®√´’ç-ûª-°æ‹®˝, 43. á¢’. ¢√Ææ’éÀ, ñ„.á-Ø˛.-

öÀ.ßª·, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 44. >. ¨Îj©ï, ÂÆjE-é˙-°æ¤J, 45. éπçC-èπ◊°æp ¢Áçéπ-ô-®Ω-´’ù, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 46. á¢’. Åçï-

Ø√-üËN, Eñ«ç-Ê°ô, 47. áØ˛. vÊ°´’-©ûª, Eñ«ç-Ê°ô, 48. îª’çúø÷®Ω’ Å°æp© †®Ω-Æœç£æ«ç, ¶«îª’-°æLx, 49. Èé.

©éÃ~ t-éπ-´’©, Nï-ßª’-¢√úø, 50. ≤ƒüµ¿-Ø√© °æü∆t-´A, Nï-ßª’-¢√úø, 51. >. èπ◊Ææ’-´’-èπ◊-´÷-K-üËN, Â°úø†, 52.

á¢’. v°æÆæ÷†, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 53. >.G.Èé. ´‚Jh, ¶«°æôx, 54. ≤˘ü∆-N’E Ø√í¬-®Ω’bØ˛, N¨»-ê-°æôoç, 55.

É.ßª’™¸. †®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤, ´’C∑®Ω, 56. áÆˇ. ï´·†, èπ◊°æpç, 57. N.°œ. éÀ®Ωù˝, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 58. Gèπ◊\-†÷J

®√ñ‰-¨¡y®˝, Ñü˛í¬ç, 59. Æœ. Å™«y-™¸-È®úÕf, Ææ®Ω÷-®˝-†-í∫®˝, 60. á¢’. Å®Ω’-ù-Í®ê, á™¸.G. †í∫®˝, 61. N.

©éÃ~ t-v¨»-´ùÀ, èπÿéπ-ö¸-°æLx, 62. íıûª-N’-P≥ƒd, £æ«Gq-í∫÷úø, 63. Ææßª’uü˛ ïN’-™«-¶‰í∫ç, éπ®Ω÷o©’, 64. áÆˇ. Ø√í∫-

¨Ïyûª, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 65. áÆˇ. X£æ«J, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 66. Åü¿lçéÀ X®√-´’-îªç-vü¿-´‚Jh, üË´-®Ω-éÌçúø, 67. á. ¨Ï≠æ-

≤ƒ®· é¬¨¡u°ˇ, Ø√íÓ™¸, 68. v°æí∫-∞¡x-§ƒöÀ ®√ñ¸-èπ◊-´÷®˝, £æ«†t-éÌçúø, 69. Æœ. E®Ωt©, A®Ω’-°æA, 70. Ççvúø

Åîª’u-ûª-®√-´’ßª’u, ûªù’èπ◊, 71. °œ.ßª’-Æˇ.N. Ææ’¶«s-®√´¤, ®√ï-´’çvúÕ, 72. ñ„. ®√ï-íÓ-§ƒ-©-®√´¤, á.áÆˇ. ®√´¤

†í∫®˝, 73. G.N. ®ΩN-èπ◊-´÷®˝, ûÁØ√L, 74. °œ. Ææ®Ω-∞«-Ææ-B≠ˇ, ´’vJ-í∫÷úø, 75. ßª·.ßª·.ßª·, áN’t-í∫-†÷®Ω’,

76. ñ„. ´Ææçûª, Â£j«ü¿-®√-¶«ü¿’, 77. ã™‰öÀ éπÆæ÷hJ, ¶„©í¬ç, 78. éπØËo-°æLx Ø√®√-ßª’-ù-´‚Jh, Xé¬-èπ◊∞¡ç,

79. Åü¿lçéÀ Æ‘û√-üËN, ´’©-é˙-Ê°ô, 80. ≤˘´’u-Ææ’-´’Ø˛, §Òúøí∫-ôx-°æLx, ûª÷.íÓ. >™«x, 81. ¢√®Ω-ù«Æœ Nï-ßª’-

E-®Ωt©, §Òúø-í∫-ôx-°æLx, ûª÷.íÓ. >™«x, 82. ûÓô-°æLx ¨¡P-éπ∞¡, í∫’çûª-éπ©’x, 83. Ææç°∂æ’-N’vûª. N.N, éπ®Ω÷o©’, 84.

´çé¬-ßª’© *®Ωç-@N, ®√ï--´’çvúÕ, 85. •çüÁ© XØ√-ü∑˛-¶«•’, Ößª‚u®Ω’, 86. üµ¿°æ‹pJ Ææ’üµ∆-üËN, Â£j«ü¿-

®√-¶«ü¿’, 87.>.N.-áÆˇ. îª©-°æ-A-®√´¤, éπ®√g-ôéπ, 88. üË´-v∞«V ©L-û√-üËN, îÁjûª-†u-°æ¤J, 89. >.N.-á™¸. ¨»®Ωü¿,

îÁjûª-†u-°æ¤J, 90. Èé. ©Lûª, éπ®Ω÷o©’, 91. °æÆæ’-´’Jh ïßª’X, Â£j«ü¿-®√-¶«ü¿’, 92. ü∆ÆæJ ´’ØÓ-®Ω´’, éÌúÕ-Èí-†-

£æ«Lx, 93. *çûª-°æLx Ø√Íí-¨¡y-®Ω-®√´¤, v°æ≤ƒ-ü¿ç-§ƒúø’, Nï-ßª’-¢√úø, 94. éπ¢Á’t© °æü¿tï, ´’™«\->-TJ, 95. éÓ™«

Ææûªu-Ø√-®√-ßª’ù, N¨»-ê-°æôoç, 96. áÆˇ. °æ¶µ«-´A, ´’™«\->-TJ, 97. á¢’. ©éÃ~ t-®√ïuç, áv®Ω-í∫úøf, 98. Åúø§ƒ

Ææûªu-Ø√-®√-ßª’-ù-¶«Gb, èπÿéπ-ö¸-°æLx, 99. á¢’. Ææç@-´-È®úÕf, û√úË-°æLx, 100. °æçûªç ûª´’t-ßª’u-üÌ®Ω,

Å--Fo ÆæÈ®j-† Ææ-´÷--üµ∆-Ø√-©’ ®√Æœ-†-

¢√-J--™ --vú≈ -ü∆y®√ -áç°œÈéj-† --

Ñ N-ñ‰-ûª π◊ ®Ω÷.150/– -

ûªy®Ω-™-ØË -Åç-ü¿’-û√®·.

- ´%- ≠æ- ¶µºç- ´ç éπ- L- ßª· í∫ç

éπç π◊ç- B- üË- N °æh- ñ«

°æç ®Ω- ´÷ -üË -N Í® ®·

-¢Ë’- úøç- ´·- ûª- -- ¶µº÷ ¶µ«- ´

-Ø√- öÀ éπ ®Ωç Ææ’- ´’- A éÀ

é¬- †- †ç °æ- ûª’- ©’ ®Ω

- < °æ¤ ®Ω’ éÓ- úø- ©’- ¶«- ùç

®Ωç- ûª í∫- ´÷- ©

- üÁ °æ- © éπ Ææy- ßª’ç éπ%- ûªç

Ææ- ´- A éπ~- ´ ®Ωç- ≠æg

1 2 3 4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

16 17 18 19

20 21

22 23 24

25 26

27 28 29 30

31 32

-îª-ûª’®Ωçí∫ç – 36 ï-¢√--•’-©’

ÆæÈ®j-† Ææ-´÷--üµ∆Ø√-©’ ®√Æœ-† --¢√-®Ω’

--û√®ΩÍé-¨¡y-J

-™„j-v¶‰-J-ßª’-Ø˛, -ví∫ç-ü∑∆-©-ßª’ç, -

´’-ØÓ-ñ¸ Æœ-E-´÷ -á-ü¿’®Ω’í¬,

-üË-´®ΩéÌç-úø, -†-™Ô_ç-úø ->-™«x

°œ-Ø˛ : 508248

1. ßª·. Nï-ßª’-¨Ï-ê-®Ω-È®úÕf, èπÿéπ-ö¸-°æLx,

2. üË´-v∞«V ¢Áçéπô †®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤, îÁjûª-

†u-°æ¤J, 3. °œ. üË´-ÊÆ-†´’t, Â£j«ü¿-®√-

(-..128-™)




-îª-ûª’®Ωçí∫ç – 37 Çüµ∆-®√©’

Èíü¿l-Ø√-°æLx, -101. Å-†’®Ω÷°ˇ -Ö°æp-©÷-J, -îÁ-ØÁj o, 102. ¢Áj. Dµ®Ω-ñ¸-È®úÕf, ®Ωçí¬-È®-úÕf-í∫÷úÁç, †™Ô_çúø >™«x, 103.

éÌûªh-°æLx Ææ’üµ∆-üËN, <®√©, 104. Ææ÷J Ø√í∫-®√V, éπ%≥ƒg >™«x, 105. í∫J-éÀ-§ƒöÀ éπ%≠æg-´‚Jh, éπúø°æ, 106.

í∫’v®√© °æü∆t-Á, ¢Ájñ«í˚, 107. Ê°Í®y© Ææûªu-Á, Nï-ßª’-¢√úø, 108. ¢Á·£æ«-´’tü˛ ë«Æœç, éπ©÷x-®Ω’-í∫÷úÁç,

109. Â°Cl-®√V í¬ßª’-vB-üËN, ®√ï-´’çvúÕ, 110. †çúø÷J Ø√Íí-¨¡y-®Ω-®√´¤, ¶‰í∫ç-Ê°ô, 111. Ø√È®o ´’¯E-é¬-î¯-

ü¿J, ÉçéÌ©’x, v°æé¬¨¡ç >™«x, 112. Èé. Ææ’v•-£æ«tùuç, Å†ç-ûª-°æ¤®Ωç, 113. áç.N. Ææûªu-´‚Jh, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛,

114. éπ´’-™«-®Ω-ïE °æ¤¢√yúø, í∫’çô÷®Ω’, 115. ßª’v®ΩN’Lx v°æ¶µ«-éπ-®Ω-®√´¤, Åéπ\-ßª’-§ƒ™„ç, N¨»ê, 116. á.

Å®Ω’ç-üµ¿A, °æ¤ù„, 117. í∫çúø÷xJ •©-®√-´’-¨»ÆœY, Ø√î√®Ωç, 118. §Ò†o-°æLx, Æ‘û√-®Ωûªoç, †®Ω-≤ƒ-°æ¤®Ωç, 119.

Â£«î˝.ñ„. Ææ’´®Ωg, éπ®Ω÷o©’, 120. áÆˇ. XüËN, èπ◊´’t-J-í∫÷úø, ÆœéÀç-vü∆-¶«ü˛, 121. á.N. ®√´’-éπ%≠æg, é¬võ‰-E-

éÓ†, ûª÷.íÓ. >™«x, 122. ®Ω’éÀtùÀ, ´’@-ü˛-°æ‹®˝, ®Ωçí¬-È®úÕf >™«x, 123. Èé. éπ%≠ægßª’u, éπ©y-èπ◊Jh, 124. áç.

¨¶µ«-®√ùÀ, ´’©-é˙-Ê°ô, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 125. öÀ.N. Ø√®√-ßª’ù, ´’™«\->-TJ, 126.î√í∫çöÀ ¨Ï≠æfl-èπ◊-´÷J,

N¨»-ê-, 127. ´’çúø ¢Áçéπô ñÍí-¨¡y®Ω ¨¡®Ωt, Å®Ω-Ææ-NLx, 128. ¶úø-§ƒöÀ éπ%≠æg-¢ËùÀ, îÁØÁj o

Åúøfç ---- -1. üË´-ûª© í∫’®Ω’´¤ (4)

4. ûÁ©’-í∫’™ ´÷ûª%-´‚Jh (2)

5. *†o-°œ©x (2)

7. àúø’-éÌç-úø-©-¢√--úÕ °æôdùç (4)

8. à îÁô÷d ™‰E-îÓô Ñ îÁõ‰d

´’£æ…-´%éπ~ç (3)

9. A®Ω-í∫-•úøf ≤Úü¿-®Ω’úø’ (2)

10. ¢Á÷£æ«ç, éÓJéπ, vÊ°´’ (3)

12. Åçü¿-¢Á’i†, ûÁL-¢Áj† Æ‘Y (3)

14. '¢Á†’éπ— èπ◊ úA-Í®éπç..

A®Ω-í∫-•-úÕçC (2)

15. ¢Á·èπ◊\-•-úÕí¬ °æE-îË-ßª’-ú≈Eo

ûÁLÊ° °æ©’-èπ◊-•úÕ (2)

16. éπ∞¡Ÿx (4)

19. ÖÆœJéπ (4)

20. éÌCl-§ƒöÀ Evü¿ (3)

22. 'Å´¤û√ç— èπ◊ úA-Í®éπç (2)

23. áèπ◊\-´í¬ (3)

25. ´·û√u©’, °æ‹Ææ-©ûÓ èπÿJa†

ü¿çúø (2)

26. -¨¡-K®Ωç (2)

27. §Òí∫úøh, Ææ’hA (2)

30. †¢Ëy îÁC-JçC (3)

32. å≠æ-üµ¿-í∫’-ù«©’ í∫© îÁô’d (2)

33. àúø’-éÌç-úø© ¢√úø’ éÌ©’´¤†o †í∫ç (4)

34. -¶˜-ü¿l¥ -N-ñc«-†Íéç-vü¿çí¬ -´-Jl¥-Lx-† -Ø√-öÀ

-v°æ-ë«-uûª -N-¨¡y-N-ü∆u-©-ßª’ç (3)

E-©’-´¤1. N®Ω-ô’E éÌ©’-´¤™ Å®Ω’b-†’E

§ƒvûª (4)

2. Åúøfç äéπ-öÀ™ È®çúÓ Ææí∫ç (2)

3. °œçúÕ NÆœÍ® ®√A Ö°æ-éπ-®Ωùç (4)

4. Æ‘Y (3)

5. Ææ®Ωpç (2)

6. XX Ö®Ω-éπ-™„-AhçîË éπN-ûª™

ã §ƒü¿ç, ïí∫_ßª’u,

ï´·† †öÀç*† *vûªç (6)

8. E©’-°æ¤-îËßª· (2)

11. Æ‘YE °œ©-´çúÕ (3)

12. û√´’-®Ω-°æ¤´¤y, ¶µ«ï§ƒ í∫’®Ω’h (4)

13. ¢Á®·u ví¬´·©’ äéπ –– (2)

15. Ø√C, ØË†’ ÅØË ¶µ«´†,

ÅJ-≠æ-úøy-®√_™x äéπöÀ (4)

17. °æçîªN’éÀ ´·çü¿’ AC∑ (3)

18. ã v°æéπ%A ®√´’-ùÃ-ßª’éπ v°æüË¨¡ç

ûª©-éÀç-ü¿’©’ (2)

21. 'ØË†’—èπ◊ úA-Í®éπç (2)

23. O©’, Å´-é¬¨¡ç (3)

24. †÷ØÁ BÊÆ -üË-¨¡-¢√--R ≤ƒ-üµ¿-†ç (3)

25. éπ®Ω÷p-®ΩçûÓ üË´¤-EéÀ °æõ‰d E¢√R,

F®√-ï†ç (3)

28. È®çúø’ §ƒü∆© ûÁ©’í∫’ °æü¿uç (3)

29. ´’¨¡éπç (2)

31. íÓü∆-´J äéπ –– (2)

32. '-Çéπ-Ø˛—èπ◊ -ûÁ-©’í∫’ (2)

(- 127-´ Ê°-@- -ûª®Ω’-¢√®·...)




- - -Ç-üµ∆®√-©’

®Ω÷.150/- -•£æ›-´’-A í∫-úø’-´¤ -ûË-C :- ------ -à-v°œ-™¸ 17

°æç°œ†¢√J Ê°®Ω’: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

´ßª’Ææ’ ( ) *®Ω’-Ø√´÷ : ––––––––––––––––––––––––––––––––

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–––––––––––––––– °œØ˛ : –––––––––– §∂Ú-Ø˛ : –––––––––––––––

-

-

- L

-

- - ´’-

-

´¤-

- - ©ç-

1 2 3 4 5 6

7 8

9 10 11

12 13 14

15 16 17 18

19 20 21

22 23 24

25 26 27 28

29 30 31 32

33 34

-îª-ûª’®Ωçí∫ç – 37

-îª-ûª’®Ωçí∫ç °æç-§ƒ-Lq-† -*®Ω’-Ø√-´÷ : îª-ûª’®Ωçí∫ç -îª-ûª’®Ω, Ñ-Ø√-úø’ é¬çÂ°xé˙q, È®j-™‰yí∫÷-ú˛q-Â≠-ú˛ ®Ó--úø’f,

- ‚≤ƒÊ°-ô -N-™‰->, -¶«-™«-†í∫®˝ (- ’ç-úø-©ç), Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛– 72, ®Ωçí¬È®-úÕf ->-™«x.

- -äÍé éπ-´®Ω’-™ --îª-ûª’®Ωçí∫ç èπÿ°æ-†’x á----†o®·-Ø√ °æç°æ-´-îª’a.

îª-ûª’®Ωçí∫ç, îª-ûª’®Ω-v°æ-¢Ë-Péπ, N°æ¤-© --N-ØÓ--C-E -äÍé éπ-´®Ω’-™ °æç°œ-Ø√ °æ-J-Q-L≤ƒhç.

-E-•ç--ü

µ¿†-©’ îª-ûª’®Ωçí¬-Eo --É-üËÊ°-@-™ °æ‹-Jh-îË-Æœ °æç-§ƒ-L. ûª’-úø’°æ¤-©’, éÌ-öÀd-¢Ë-ûª-©’-

Öç-úø®√-ü¿’. -´÷ 'éÃ—-ûÓ Ææ-J--§Ú-L-† °æ‹®Ω-ù-©-ØË °æ-Jí∫-ù--†-™éÀ -BÆæ’èπ◊ç-ö«ç.

í∫-úø’-´¤ -ûª®√y-ûª Åç-C-† °æ‹®Ω-ù-©’ °æ-J-Q-Lç-îªç. -áèπ◊\-´ -´’ç-C ÆæÈ®j-† ï-¢√-•’-

©’ ®√ÊÆh -vú≈ BÆœ N-ñ‰-ûª-†’ -áç°œéπ --îË≤ƒhç. -äéÌ\éπ\®Ω’ -á-Eo èπÿ°æ--Ø˛-™„j-Ø√ °æç°æ-

´-îª’a. Ö-ûªh®Ω -v°æ-ûª’u-ûªh®√-©èπ◊ ---û√-´¤-™‰-ü¿’.




Ñ ¨¡û√•lç Ø√-ü¿E

v°æéπ-öÀç-*† XX

É®Ω´ßÁ÷u ¨¡û√Gl

ûÁ©’í∫’ éπN-û√yEo

¨»Æœç-î√úø’. Çßª’†

îª´’-û√\-®√©’ NÆæ-®Ω-

úøç™ Côd. NNüµ¿

Ææçü¿-®√s¥-©™ Çßª’† †’úÕ-N† îªûª’-®Ó-

π◊h©’ éÌEo..

Ø√èπ◊ ØÓ¶„™¸ ÊÆh?

°æ¤J°æçú≈ Å°æp-©-

≤ƒyN’ •£æ›-¶µ«-≥ƒ-¢Ëûªh,

®Ωîª-®·ûª, §ƒvA-Íé-ßª·©’.

Çßª’† Ççvüµ¿, ÆæçÆæ \%ûª,

äJßª÷, £œ«çD, ¶„çí¬M,

Ççí∫x ¶µ«≠æ-©™ Ææ ’-Cµéπ §ƒçúÕ-û√uEo ÇJbç-

*† éπN. XXéÀ ßª‚®Ó-°œ-ßª’Ø˛ ≤ƒ£œ«-û√uEo

°æJ-îªßª’ç îË¨»-®√-ßª’†. 'éÌ¢Ìy-AhE È®çúø’-¢Áj-

°æ¤™« ´·öÀdç-î√†’. ÅC XX™« ¢ÁL-TçC—

ÅE îÁ§ƒp-®√-ßª’†.

Å™«çöÀ °æ¤J-°æçú≈èπ◊ ûª† éπN-û√y-EéÀ

ØÓ¶„™¸ •£æ›-´’A ´Ææ’hç-ü¿ØË í∫öÀd †´’téπç

ÖçúËC. Çßª’† äéπ-≤ƒJ £æ«®∏√-ûª’hí¬ XXE

''Ø√èπ◊ ØÓ¶„™¸ wÂ°jñ¸ Éî√a-®Ω†o ¢√®Ωh îªC-NûË

†’´¤y ÅÆæ÷ßª’ îÁçü¿’-û√¢√?—— Å-Ø√oúø’.

ü∆EéÀ XX ''ÅÆæ÷ßª’ îÁçü¿-†’í¬E •£æ›-

´’A v°æü∆ûª© O’ü¿ ûª°æpèπ◊çú≈ ñ«L îÁçü¿’-

û√†’—— ÅE •ü¿’-L-î√aúø’. ü∆çûÓ °æ¤J-°æçú≈

°∂æèπ◊\-† -†-¢Ëy-¨»®Ω’.

- vQ-vQ îª-ûª’®Ó π◊h-©’b b b b b b




v§ƒÆæèπ◊, ¨Ïx≠æèπ◊ XX Â°öÀdçC Ê°®Ω’.

Å™«p-éπ~-®√™x Å†-™«p-®√nEo Ææ%≠œdç-îª-úøç™

Çßª’† ¢Ë’öÀ. ÅØË-éπ-≤ƒ®Ω’x °ævAé¬´·-êçí¬

§ƒ®∏Ω-èπ◊© v°æ¨¡o-©èπ◊ Ææ´÷-üµ∆-Ø√-L-î√aúø’.

äéπ-≤ƒJ ã §ƒ®∏Ω-èπ◊úø’ ''éπ´‚u-EÆæ’d üË¨»-

©™ Æœç£æ…-EéÀ, èπ◊éπ\èπÿ ûËú≈ ™‰ü¿ç-ö«®Ω’.

ÉC áçûª-´®Ωèπÿ Eïç?—— ÅE ÅúÕ-í¬úø’.

ü∆EéÀ XX ''ÅC Ææí∫ç ´®Ωèπÿ...

Eïç. Å™« ÅØË-¢√-∞¡xF éπL-°œûË N’í∫û√

Ææí∫ç °æ‹®Ωh-´¤-ûª’çC—— ÅØ√o®Ω’.

-Ææí∫ç- ´®Ω πÿ -E-ïç!b b b b b b




äéπ-´÷®Ω’ XXûÓ v°æë«uûª ï®Ωo-LÆæ’d,

Ææç§ƒ-ü¿-èπ◊-úÁj† íÓ®√¨»ÆœY ¢Á’çúÁj† Çûªt-N-¨»y-

ÆæçûÓ 'XX! †’¢Ëy-N’-ôØ√o Å†’éÓ.. Ø√

ÖüËl¨¡ç ´÷vûªç ÉC! ÑØ√úø’ ÉçúÕ-ßª÷-

™E ®Ωîª-®·-ûª-©ç-ü¿-J-éπØ√o ØËØË íÌ°æp-¢√ùÀo—

ÅØ√o®Ω’.

ü∆EéÀ XX ûªØËç ûªèπ◊\´ A†-™‰-ü¿-†o-

ô’xí¬ 'Ø√ ÖüËl¨¡ç èπÿú≈ ÅüË— ÅE Ææ´÷-

üµ∆-†-N’-î√aúø’.

ûËú≈ ÉüË!

Å™«Íí ´’®Ó-≤ƒJ ''XØ√ü∑¿ ´’£æ…-éπ-NéÃ,

XX ´’£æ…-éπ-NéÃ í∫© ûËú≈ àN’öÀ?—— ÅE

ÅúÕ-í¬®Ω’.

ü∆EéÀ XX ''XØ√-ü∑¿’E é¬¢√u-©†’ XX

îªC-¢√úø’, Ç†ç-Cç-î√úø’. XX é¬¢√u-©†’

îªC¢Ë Å--ü¿%-≠ædç XØ√-ü∑¿’-úÕéÀ ™‰èπ◊ç-ú≈-

§Ú-®·çC—— ÅØ√oúø’.

-á- ®Ω’ íÌ°æp?b b b b b b




b b b b b b

äéπ-≤ƒJ éπ´¤© Ææ´÷-¢Ë¨¡ç àüÓ ï®Ω’-í∫’-

ûÓçC. Ñ Ææçü¿-®Ωs ¥çí¬ éπ´¤-©ç-ü¿®Ω÷

ÅAC∑í∫%£æ«ç™ NúÕC îËÆœ-´¤-Ø√o®Ω’. Åçûª-

™ØË N¨¡y-Ø√ü∑¿ Ææûªu-Ø√-®√-ßª’ù Åéπ\-úÕéÀ

´î√a®Ω’. Ç Ææ´’-ßª’ç™ XX ≤ƒo†ç

îËÆæ÷h-´¤ç-úøôç îª÷Æœ ''´’£æ…-éπN F∞«x-úø’-ûª’-

Ø√oúË?—— ÅØ√o®Ω’ N¨¡y-Ø√ü∑¿ £æ…Ææu-üµÓ-®Ω-ùÀûÓ.

F∞«x-úøôç Åçõ‰ v°æÆæ-Nç-îªúøç ÅØË Å®Ωnç

ÖçC.

ü∆EéÀ XX ÅçûË -Dô’í¬ ''Å´¤†’, éπN

≤ƒv´÷ö¸ éπ†’-îª’ç-úøí¬ ØË†’ F∞«x-úø-úøç™

NçûË-´·çC? —— ÅE •ü¿’-L-î√a®Ω’.

éπ†úøç Åçõ‰ îª÷úø-úøç-ûÓ-§ƒô’ v°æÆæ-Nç-

îªúøç ÅE èπÿú≈ Å®Ωnç Öç-C.

- ÷-ô-© -ûª÷-ö«!




áEo-éπ©’ ûª®Ω’-´·-éÌ-Ææ’h-†o-¢Ë∞¡

Çüµ∆®˝ Lçèπ◊ ûÁTçC

ãôx ®√ï-éÃ-ßª÷© ´·çü¿’

Çüµ∆®˝ E®√-üµ∆-®Ω-¢Á’içC!

– GN. †®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤,

<®√©

éÌ-ûªhí¬-L...éÌ-ûªhí¬-L...éÌ-ûªhí¬-L...éÌ-ûªhí¬-L...éÌ-ûªhí¬-L...éÌ-ûªhí¬-L...éÌ-ûªhí¬-L...éÌ-ûªhí¬-L...éÌ-ûªhí¬-L...




@´¤úø’ •AÍéC áçü¿’èπ◊?

üË´¤E ¢ÁA-Íé-ôç-ü¿’èπ◊!

üË´¤E ¢ÁA-Íé-üÁç-ü¿’èπ◊?

@´¤úÕ •ûª’Íé Åçü¿’èπ◊!!

– ®·.¶µº.-´.-®√´¤,

*©-éπ-©÷-J-Ê°ô





ØËúø’ äéπ-úÕûÓ ¢Á·ü¿-©-´¤-ûª’çC

Í®°æ¤ °æC-´’ç-CûÓ éπü¿’-©’-ûª’çC

Ç ´’®√oúø’ Öü¿u´’ç Å´¤-ûª’çC!

– éπ©p-Ø√-éÀ-®Ωù˝,

éπçü¿’-èπÿ®Ω’





-E-†o ¶µ«®Ω-û˝-™

Ææ-ûªuç °æûª-†ç

-ØË-úø’ -Å-¢Á’-Jé¬-™

'Ææ-ûªu— -N-ï-ßª’Íé-ûª-†ç!

– -û√-@ -v°æ≤ƒ-ü˛, -îÁ-ØÁjo





-ßª÷¶µ„j -¨»-ûªç Æ‘-ô’x

´’£œ«-∞¡-©èπ◊..!

-†÷®Ω’ -¨»-ûªç -Å-Cµé¬®Ωç

-´’í¬-∞¡xèπ◊..!!

– -¢Á-©’t-© ®√çÈ®-úÕf

°æ‹-úø÷®Ω’





-¨¡•l é¬©’-≥ƒu-EéÀ ¢Á’ièπ◊©’

v°æ´÷-ü∆-©èπ◊ ¶„jèπ◊©’

ûªí∫-™„-ôd-ú≈-EéÀ ÂÆkZèπ◊©’

†≠æd-§Ú-ßË’C v°æï-™‰í¬!

– Ææç°æç-T-¢√J ïßª’-îªç-vü∆-È®úÕf,

¶«°æôx





•ü¿l¥-éπç™ ÖçC

ü∆Jvü¿uç!

éπ%≠œ-™ØË ü∆í∫’çC

â¨¡y®Ωuç!!

– Åç•öÀ ¢Áçéπ-ô-P-¢√-È®úÕf,

ßª’v®Ω-í∫’çôx





û√-TÊÆh.. -ã-õ‰ÊÆh

-ûªç-ûË °æ-ú≈-L!

-Ç-™-*ç-îªéπ -¢ËÊÆh..

-â-üËç-úËx-ú≈y-L!!

– --¢Á-©’t-© ®√çÈ®-úÕf

°æ‹-úø÷®Ω’, éπ-Kç-†í∫®˝ ->-™«x





ïßª’-Ø√´’ Ææç´-ûªq-®Ω-¢Á·-*açC

'ïßª’ç— ´Jç-îËØ√ Ñ àú≈-üÁjØ√

ïØ√-ví∫£æ«ç Ö°æ-¨¡-N’ç-îËØ√

ï†ç¢Á’îËa 'v°æ¶µº’ûª— í∫üÁl-ØÁ-Íé\Ø√?

– GN. †®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤,

<®√©





-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014104

Â°ï©†’ í¬LéÀ äC-™‰-¨»®Ω’

Â°•’-´¤©’ í¬™x úµÕMxéÀ

A®Ω’-í∫’-ûª-Ø√o®Ω’

èπ◊J-Æ‘-™«ô Çúø’-éÌç-ô-Ø√o®Ω’!

– °æ¤™‰x-öÀ- π◊Jh Ææû√u-î√-®Ω’u©’,

§ƒûª-í¬-V-¢√éπ





Å´’túøç, éÌ†úøç ¢√u§ƒ®Ωç

¶„C-Jç-îªúøç, ™«éÓ\-´úøç

üˆ®Ωb†uç

É*a-°æ¤-îª’a-éÓ-´úøç ´’®√uü¿

– G π◊\-†÷J ®√ñ‰-¨¡y®˝,

§Ò†\™¸





´÷Ja 'îªûª’-®Ω—™ Ñ®ΩçéÀ v°æO’™«

®√ùÀ 'F™«ç-ï†— †´© ¶«í∫’çC. Åçü¿’-™E

F©ç, ÆæçïØ√ vÊ°N’-èπ◊© §ƒvûª©’ Çü¿-®Ωz-´ç-

ûªçí¬, Ææ£æ«-ïçí¬, ÆæçüË-¨»-ûªt-éπçí¬ ÖØ√o®·.

äéπ ûªLxí¬ ¶µ«®Ω_N §ƒvûª, ®Ωîª-®·-vAí¬ Nçüµ¿u

§ƒvûª ÇBt-ßª’-ûª†’ °æçîª’ûª÷ Ü®Ωô éπL-T-

≤ƒh®·. 'îªûª’-®Ωçí∫ç— Eç§ƒ-©çõ‰ ≤ƒ£œ«ûªu

°æJ-îªßª’ç Öçú≈--L. Nü¿’uû˝ Çü∆èπ◊ *ö«\©

´÷C-J-í¬ØË ≤˘®Ω-¨¡éÀh NE-ßÁ÷-í∫ç-™«ç--öÀ

´’JEo N≠æ-ßª÷©’ ñúÕÊÆh ¶«í∫’ç-ô’çC.

– °œ.áÆˇ. ¢Áçí∫†o, éÌûªh-îÁ-®Ω’´¤

v°æO’-™«-®√ùÀ 'F™«ç-ï†— †´-©™ Ææ´’-

é¬-M† Ææ´÷-ñ«Eo v°æA-Gç-Gç-*† B®Ω’ ¨»x°∂æ’-

Fßª’ç. Å´÷t®· Å¶«s-®·E vÊ°N’ç-îË-´·ç-

ü¿’-í¬F, Â°Rx îËÆæ’-éÓ-ü¿-©-*-†-°æ¤p-úø’-í¬F ÅØËéπ

N≠æ-ßª÷Lo ¶‰KV ¢ËÆæ’éÓ-¢√-Lq-´¤ç-ô’ç-C.

Å™« ÆæçïØ√ î√™« ¢Ë’üµÓ´’ü∑¿†ç îËßª÷Lq -

´-*açC. Nçüµ¿u, éπ%≠æg-¢Á÷-£æ«-Ø˛†’ éπL-°œ†

B®Ω’ Ææ£æ«-ïçí¬, ÅA-¨¡-ßÁ÷-éÀhéÀ û√´¤-™‰èπ◊çú≈

†úÕ-*çC. Å"™¸ §∂Òö Bßª’-úø- ’-ØËC î√™«

Å©p N≠æ-ßª’-¢Á’iØ√, ÅC ûÁ*a† öÀyÆˇd -†-´-©-

™ í∫ù-Fßª’ç. Â°Rx∞¡Ÿx N°∂æ-©-´’-´yúøç, Ææ´÷-

ïç™ ≤ƒy®Ωnç, ¶µºßª’ç Ê°®Ω’-èπ◊-§Ú-´úøç @N-

û√--Lo ¨»Æœ-Ææ’h-Ø√o-ßª’E ®Ωîª-®·vA îÁ§ƒp®Ω’.

– >. >. Èé. ®√´¤, Xé¬-èπ◊∞¡ç

¨»ç¶µºN ´·ê-*-vûªçí¬ 'îªûª’®Ω— ´’´’t-

™„oç-ûª-í¬ØÓ Çéπ-Jç-*çC. ÆæJ-éÌûªh QJéπ

'¶µ«´’ØË.. Ææûªu-¶µ«- ’ØË..!— ¶«í¬ †*açC.

Ççvüµ¿’© Ç®√üµ¿u ®Ωîª-®·vA ßª’ü¿l-†-°æ‹úÕ

í∫’Jç* îªCN ÆæçûÓ-≠œçî√ç. 'Åéπ~-®Ω-üµ∆®Ω—

@N-ûª-Ææ-û√u--Lo v°æ¶Cµ≤ÚhçC. 'F™«ç-ï†—

†´© ´’ç* ÆœE-´÷†’ îª÷Ææ’h†o Å†’-

¶µº÷-A-E-*açC. °æ¤®√ù Nñ«c†ç O’ü¿

°æ>-™¸†’ v°æ¢Ë-¨¡-Â°-ôdúøç î√™«

Çéπ-ô’d-èπ◊çC. 'öÃO ≥Ú—©™

ÂÆ©-vG-öÃ™‰ ´’†-üË¨¡

v§ƒ<† ≤ƒ£œ«-ûªuç-™E §ƒvûª©

í∫’Jç* îÁ°æp-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’. DEÂ°j

°æ>-™¸†’ Â°ôdúøç Ææçü¿-®Ós¥-*ûªç.

– °æéÀ\ ¶«©-éπ%-≥ƒg-®√´¤, í∫J-NúÕ

'F™«ç-ï†— Çü¿uçûªç ÇÆæ-éÀh-éπ-®Ωçí¬

≤ƒTçC. *†o-*†o äúÕ-üÌ-úø’-èπ◊-©†’ î√éπ-îª-

éπuçí¬ ûª°œpç-îª’-éÓ-í∫-L-TûË vÊ°´’ ßª÷vûª-©Fo

éπ*a-ûªçí¬ ´’>M îË®Ω’-èπ◊-ØË¢Ë -Å-E°œç-*ç-C.

'®Ωîªa-•çúø B®Ω’p— éπü∑¿ ûª®Ω-ûª-®√-©’í¬ Åçûª-®√©

-†-úø’-´’ -ï-JÍí Åéπ%-û√u-©èπ◊ Åü¿lç °æöÀdçC.

– ¢Á÷£æ«Ø˛ Lçí∫-•-ûª’h©,

®√´’-îªç-vü∆-°æ¤®Ωç, Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛

Ñ®ΩçéÀ v°æO’-™«-®√ùÀ †´© 'F™«ç-ï†—

îªéπ\E ÉA-´%-ûªhçûÓ, Ææ®Ω-Ææ-Ææç-¶µ«-≠æ-ù-©ûÓ

Ç®Ωç¶µºç †’ç* àéπ-G-T† îªC-Nç-*çC.

éÌEo Ææçü¿-®√s¥-©™ §ƒvûª©’ §ƒ®∏Ω-èπ◊© Ææ®Ω-Ææ†

èπÿ®Ω’aE Ææç¶µ«-≠œ-Ææ’h†o Å†’-¶µº÷AE éπL-Tç-

î√®Ω’ ®Ωîª-®·vA. -ßª·-´ vÊ°N’-èπ◊© N¢√£æ«ç,

Nú≈-èπ◊©’ BÆæ’èπ◊†o ü¿ç°æ-ûª’© °æ¤†-Ææq-´÷-

í∫´’çûÓ ´·Tç-îªúøç Ææ´·-*-ûªçí¬ ÖçC.

– Ææ÷-J -Ø√í∫®√-V, ®√´’--´®Ω-§ƒp-úø’

'F™«ç-ï†— †´© ≤ƒ°∂‘í¬ îªéπ\í¬

≤ƒTçC. Â°ü¿l-¢√-∞¡x†’ ä°œpç* Â°Rx îËÆæ’-

éÓ´’E vÊ°N’-èπ◊-©èπ◊ ®Ωîª-®·vA É*a†

ÆæçüË¨¡ç £æ«®Ω-ùÃßª’ç. Â°ü¿l-¢√∞¡Ÿx °œ©x-©èπ◊

éπü∑¿©’, †´-©©’ îªü¿-´úøç, Ç™-*ç-îªúøç Å©-

¢√ô’ îËßª÷-©ØË °æ®Ω-´÷®Ωnç Éçü¿’™ ü∆T

ÖçC. Â°ü¿léπü∑¿, °æ>™¸, éÌûªh QJéπ '¶µ«´’ØË

Ææûªu-¶µ«- ’ØË— ¶«í∫’-Ø√o®·.

– Ø√Íí-¨¡yJ, ûª’E

'¶µ«´’ØË Ææûªu-¶µ«- ’ØË— v§ƒ®Ωç-Gµç-îªúøç

£æ«®Ω-ùÃßª’ç. ßª’ü¿l-†-°æ‹úÕ Ææ’™-îª-Ø√-®√ùÀ °æJ-

îªßª’ç N¨Ï-≥ƒ©’ ¶«í∫’-Ø√o®·. v°æO’-™«-®√ùÀ

'F™«ç-ï†— †´© Çü¿uçûªç ÇÆæ-éÀhí¬

≤ƒTçC. QJ-éπ-©Fo Å©-Jç-î√®·.

– áç. £æ«†’-´’ç-ûª-®√´¤, †Kq-°æôoç

*®Ω’-Ø√´÷ : -´’-†Ææ’-† -Ö-†o-D... Ææç§ƒ-ü¿- π◊úø’, îªûª’®Ω,

Ñ-Ø√-úø’ é¬çÂ°xé˙q, È®j-™‰y í∫÷-ú˛q-Â≠-ú˛ ®Ó--úø’f, - ‚≤ƒÊ°-ô -N-™‰->,

¶«-™«-†í∫®˝ (- ’ç-úø-©ç), Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛– 72, ®Ωçí¬È®--úÕf ->-™«x.

Ñ ¢Á’®·™¸ : [email protected] [email protected]




Printed, Published, Edited & Owned, by Ramoji Rao for Vasundhara Publications, D.No. 6-3-569/3, Eenadu Complex, Somajiguda, Hyderabad-500 082 and Printed at EenaduPress, No. 7-134 / 1& 2, Moosapet Village, Balanagar Mandal, Kukatpally - 500 072, R.RDistrict, Office Address: CHATURA, Telugu Monthly, D.No. 6-3-569/3, Eenadu Complex,Somajiguda, Hyderabad-500 082, Tel: 23318181, Visakhapatnam: 2552211; Vijayawada:2494900; Tirupati: 2275757; Anantapur: 273444; Karimnagar: 9959021802; Rajahmundry:2468992; Suryapet: 221146; Guntur: 2512142; Nellore: 2338734; Srikakulam: 241101;Kurnool: 252813; Kadapa: 270011; Tadepalligudem: 228881; Warangal: 9959021804;Khammam: 9959021806; Nizamabad: 245661; Mahabubnagar: 8008706125; Ongole:256777; New Delhi: 23753440; Mumbai: 24982498; Chennai: 28242036; Bangalore:25599686. Toll Free Help line No. 18004258888 (Hyd.), www.eenadu.net.

•ôd©’ Ææ®Ω’l-èπ◊ç-ô’†o ¶µº®Ωh éπ%≥ƒg-®√´¤èπ◊ Åúø’fí¬ E©-•úÕ 'O’®Ω’ é¬QéÀ

§Ú´úøç Ø√éÀ-≠ædç-™‰ü¿’— ÅçC Ææ®Ω-ÆæyA Béπ~-ùçí¬.

'F É≥ƒd-®·-≥ƒd-©ûÓ Ø√Íéç °æØËxü¿’. ØË†’ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’-Ø√o-†çûË. FéÀ≠ædç

™‰èπ◊çõ‰ Éçöx éÀ®Ω-Ææ-Ø√-®·©’ úø¶«s ÖçC. ØÁAh† èπ◊´’t-Jç-îª’-èπ◊E ûªí∫-©-¶„-

ô’déÓ. ™‰èπ◊çõ‰ v°æA-í∫-C-™†÷ Æ‘Lç-í˚-§∂ƒu†’x ÖØ√o®·. FéÀ-≠æd-¢Á’i-†-ü∆-EéÀ

ÖÍ®-Ææ’éÓ!— éπ-J∏-†çí¬ Åçô÷ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’ éπ%≥ƒg-®√´¤.

Ææ®Ω-Ææy-AE vÊ°N’ç* Â°∞«x-úÕ† ¶«uçèπ◊ ÖüÓuT éπ%≥ƒg-®√´¤ áçü¿’-éÀ™«

´÷®√-úø’? ÉçûªéÃ Çßª’† Ææç≤ƒ-®√Eo ¨»¨¡y-ûªçí¬ ´C-™‰Æœ é¬QéÀ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’-

Ø√oú≈? -Å-†÷£æ«u-¢Á’i-† ´’-©’°æ¤-©-ûÓ Çü¿uçûªç Çw®Ωl-ûªûÓ îªC-NçîË

Öûª\ç-®∏Ω-¶µº-Jûª éıô’ç-Géπ †´© ÇC-´‚©ç ®√´’-v•£æ«tç Å´’t-´÷ô

Nîªûª’®Ω

¢Ë’ é¬†’éπ!




-ü∆Ææ’ ÉçöÀéÀ Â°ü¿l éÌúø’èπ◊. -Å-ûª-úÕ Ææç§ƒ-

ü¿† O’üË Â°ü¿l èπ◊ô’ç•ç Çüµ∆-®Ω-°æ-úÕ† °æJ-ÆœnA.

'üÁj†ç-C† @N-ûªç-™E ÑA ¶«üµ¿-©†’ é¬ÊÆq°æ¤

´’J*, ´’†-Ææ’q†’ Éûª®Ω N≠æ-ßª÷© O’ü¿éÀ

´’Rç-îª-ö«-EéÀ v°æA ´’üµ¿uûª®Ω-í∫A @O àüÓ

¢√u°æéπç Â°ô’d-èπ◊ç-ö«--úø’— -ÅE Åçö«®Ω’ ®Ω-îª®·-

ûª Æœçí∫-®√V Lçí∫-´‚-Jh. ≤ƒ´÷-†’u© éπ∞«-Gµ-

®Ω’* DE-¨»ë‰.

ü∆Ææ’ ûªçvúÕ ¶µº÷≠æùçí¬JéÀ ®Ωçí∫-Ææn© †ô’-

úÕí¬ ´’ç* Ê°®Ω’çC. ü∆Ææ’éÃ Ç Åç¨¡

´*açC. Ø√ô-éπ-®Ωçí∫ç Åçõ‰ v§ƒùç. ÅûªE

í∫’´’≤ƒh •ûª’èπ◊ ¶«üµ¿-©éÀ ã ®Ωéπçí¬ éÌçûª Ö°æ-

¨¡-´’†ç.

Ç ®ÓV ≤ƒßª’çvûªç Ç°∂‘Ææ’ Å´-í¬ØË ¶-ßª’-

öÀéÀ ´*a† ü∆Ææ’, ã ÊÆo£œ«-ûª’úø’ ´*a É≤ƒh-

††o Å°æ¤péÓÆæç áü¿’®Ω’ îª÷úøôç Ñ †´©

Ç®Ωç¶µºç. Ç ÊÆo£œ«-ûª’úø’ ®√™‰ü¿’. Éçöx ÅFo

Å´-Ææ-®√™‰. Ç ®ÓVéÀ é¬¢√-Lq† Gßª’uç, îÁ-™„xL

èπÿûª’-JéÀ ´’çü¿’, ´·ÆæL ûªçvúÕ, îª’ö«d©’..

Åçü¿®Ω÷ ÅûªE ®√éπéÓÆæç á-ü¿’®Ω’ îª÷Ææ’hç-

ö«®Ω’. -Ç ®ÓV Å°æ¤p Å®·ûË üÌ®Ω-éπ-™‰ü¿’ í¬F,

Å†’-éÓ-èπ◊çú≈ éπL-Æœ† ÊÆo£œ«-ûª’úø’ ®√V £æ«Ùô-

™¸éÀ BÆœ-ÈéR öÀ°∂œ-Ø˛ Â°öÀdç-î√úø’. Ææí∫ç îª-*a

ÅûªEo Å°æ¤p ÅúÕ-í¬úø’ ü∆Ææ’. ü∆EéÀ Åûª†’,

''´’† ÊÆo£æ«ç Éö«x ≤ƒT-§Ú-¢√-©çõ‰ á°æ¤púø÷

é¬u≠ˇ ´÷vûªç Åúøèπ◊\ v•ü¿®˝. Ø√ Ææ£æ…ßª’ç

àüÁjØ√ ÉØ˛-£æ…uçú˛, Ø√-ö¸ ÉØ˛ é¬u≠ˇ—— ÅØ√oúø’.

Å™« Å†o ®√V îÁúøf-¢√úø’ é¬ü¿’. Åûª†’

à®Ωp-®Ω-îª’-èπ◊†o £æ«ü¿’l©’ ÅN. †ô’-úÕí¬ ü∆Ææçõ‰

Åûª-EéÀ áçûÓ ÅGµ-´÷†ç ÖçC. Å®·Ø√

ÅûªE °æü¿l¥A Åûª-EC. ïJ-Tç-ü∆-EéÀ *†o

•’îª’a-èπ◊-†o- ü∆Ææ’, ÅGµ-´÷†ç üÁ•s-A-†oç-ü¿’èπ◊

´’Jçûª F®Ω-Ææ-°æ-ú≈fúø’. ÉçöÀéÀ ¢Áúø’-ûª’çõ‰,

´÷©-A Å†’-éÓ-èπ◊çú≈ éπ†-°æúÕ •©-´ç-ûªçí¬

ûª† é¬®Ω’™ ÉçöÀéÀ BÆœ-Èé-RçC. Ç¢Á’ ûªçvúÕ

¢√Ææ’üË-´-®√´¤ Ü∞ Ê°®Ω’†o ú≈éπd®Ω’. ü∆Ææ’ûÓ

´÷©A Ø√ô-éπç-™ ã ¢Ë≠æç ¢ËÆœçC. Ç¢Á’éÀ,

¢√Ææ’-üË-´-®√´¤éÃ ü∆Ææçõ‰ íı®Ω´çûÓ èπÿúÕ†

ÅGµ-´÷†ç ´¤çC. °æJ-ÆœnA ûÁLÆœ, ´÷©-AûÓ

éπ©Æœ ú≈éπd®Ω’í¬®Ω’ ü∆Ææ’ ÉçöÀéÀ ´*a ïy®ΩçûÓ

´¤†o °œ©xE °æK-éÀ~ç*, †’u¢Á÷-Eßª÷ ÅE îÁ°œp

´’ç* ¢Ájü¿uç ÅçCç-î√®Ω’. ü∆Ææ’éÀ ûÁL-ßª’-èπ◊ç-

ú≈ØË ÅûªE ñ‰•’™ É®Ω¢Áj ®Ω÷§ƒ-ßª’©’

Â°öÀdçC ´÷©A. Ç ®Ωéπçí¬ Ç ≤ƒßª’çvûªç

Åûªu-´-Ææ-®√©’ B®√®·.

Ñ † -©™ î√™«¶µ«í∫ç É™«çöÀ Ç¨¡-E-®√-

¨¡© Çô, Ææ’ê ü¿’”ë«© ¢Ájèπ◊ç-®∏Ω∏-§ƒS ´¤Ø√o, -

É-™«ç-öÀ-C -Ñ -†-´-©-™ ´¤çô’ç-ü¿E î√™« -

6

Æœçí∫®√-V -Lçí∫-´‚-JhÆœçí∫®√-V -Lçí∫-´‚-JhÆœçí∫®√-V -Lçí∫-´‚-JhÆœçí∫®√-V -Lçí∫-´‚-JhÆœçí∫®√-V -Lçí∫-´‚-JhÆœçí∫®√-V -Lçí∫-´‚-JhÆœçí∫®√-V -Lçí∫-´‚-JhÆœçí∫®√-V -Lçí∫-´‚-JhÆœçí∫®√-V -Lçí∫-´‚-Jh

-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201498

éÌEo †´-©©’ ¢√-öÀ Ê°®Ωxèπ◊ ûªT-†-ô’dç-ö«®·. Æœçí∫-®√V Lçí∫-´‚Jh ®Ω*ç-*†

1963Ø√öÀ †´© 'Çéπ-®Ω-ù™ Å°æ-Ææy-®√©’— ÆæJí¬_ Åô’-´ç-öÀüË. -É-C '¶µ«®ΩA— °ævA-éπ™ -Å°æp-

öx üµ∆®√-¢√-£œ«-éπí¬ ´*açC. Ç ®ÓV™x --á-MfÆ‘, í∫’´’≤ƒh ™«ç-öÀ-¢√-öÀ-E ã ≤ƒ´÷†u ÖüÓuT

ÇJnéπ °æJ-Æœn-AéÀ °æ®√u-ßª’- °æ-ü∆-™«x -¢√-úË-¢√®Ω’. v°æ¶µº’-ûÓyüÓuí∫-¢Á’iûË í∫’-´÷≤ƒh-T-K -Å®·-Ø√

°∂æÍ®x-ü¿-†’èπ◊-ØË-¢√®Ω’ -ØË-öÀéÃ -Ö-Ø√o®Ω’. -áç-ü¿’éπç-õ‰ àüÓ ®Ωéπçí¬ @Nûªç™«í∫-ö«-EéÀ -Å-C °æ-

EéÌÆæ’hç-C. -Å®·-ûË --Å-™«ç-öÀ -*®Ω’-üÓuí∫’-©’ °æ-úË ÑA ¶«üµ¿--©’ -á-™« -Öç-ö«-ßÁ÷ -Ñ -†-´-©-

™-E éπ-ü∑∆-Ø√-ßª’èπ◊-úÕ ---§ƒ-vûª ü∆y®√ -Å®Ωnç -îËÆæ’éÓ-´-îª’a..




´·çü¿’-í¬ØË §ƒ®∏Ω-èπ◊-©éÀ ûÁL-ÆœØ√, ´ü¿-©-èπ◊çú≈

îªC-Nç-îË °æô’d ´¤çC. Ç °æô’déÀ éÃ©éπç ®Ωîª-

®·ûª Æœçí∫-®√V Lçí∫-´‚Jh Åçûª-®˝-ü¿%≠œd. ã

í∫’´’≤ƒh @N-ûªç-™E ÇJnéπ É•sç-ü¿’Lo, éπ≥ƒd-

Lo Çßª’† †´-©í¬, Ø√ô-éÃ-ßª’-ûªûÓ ®√ü∆l-´’-†’-

éÓ-™‰ü¿’. •ûª’-èπ◊-ûÁ-®Ω’-´¤éÀ v°æA-¢√®Ω÷ àüÓ äéπöÀ

-îËÆœØ√ ¢√J Åçûª-®Ωçí∫ ÅGµ-®Ω’* äéπöÀ

´¤çô’çC. ´’ç*îÁúøf©’, ¢Á÷Ææç, Çü¿-®Ωz-@-Nûªç

™«çöÀ úéÀhûªy Ææç•çüµ¿ç -v°æ-A-äéπ\-JéÃ Ææ´÷-

ïçûÓ ´¤çô’çC. Ñ v§ƒA-°æ-C-éπûÓ Å®Ω¢Áj

ü¿¨¡éπç Ø√öÀ Ø√ôéπ®Ωçí∫ B®Ω’-ûÁ-†’oLo Åéπ~®Ω

•ü¿l¥ç îË¨»®Ω’. Ñ véπ´’ç™ áØÓo Ææ’Eo-ûª-¢Á’i†

Åç¨»©’, ´÷†-Æœéπ Ææç°∂æ’-®Ω-ù©’, úéÀh–-Ææ-

´÷ïç–éπ∞¡ Å†o vA´·ê Ææç•ç-üµ¿°æ¤ ™ûª’-§ƒ-

ûª’©’ Ñ †´© -Åç-ûª-ö« -NÆæh-Jç-î√®·.

Åçü¿-í¬úø’, îªéπ\öÀ †ô’úø’, ´’ç* úéÀh

Å®·† -ü∆Ææ’ Åçõ‰ ´÷©-AéÀ ÅGµ-´÷†ç, Å†’-

®√í∫ç. ®Ω÷°æ-Á, í∫’ù-Á, ÆæçUûª, ≤ƒ£œ«ûªu,

†ôØ√, *vûª-™‰-ê-Ø√-©™ v°æïc- ´¤†o ´÷©A

Åçõ‰ ü∆Ææ’éÃ ÅGµ-´÷-†¢Ë’. §ÚûË ÇJn-éπçí¬

ûª´’ ´’üµ¿u ´¤†o Åçûª®Ωç ´©x ïçèπ◊.

Åçü¿’Íé Ç¢Á’ áçûª îª†’´¤ úéÃh-éπ-Jç--*-Ø√,

ûª†’ ÅçöÃ ´·ôd-†-ô’dí¬ v°æ´-Jh-Ææ’hç-ö«úø’.

Í®úÕßÁ÷ Ø√ô-é¬©’, ®Ωçí∫-Ææn©ç OR-ü¿l-JF éπ©’-

°æ¤-ûª’†o ¢√®ΩCµ.

ÆæJí¬_ îªü¿-´éπ Å©xJ*©x-®Ωí¬ AJÍí

ûª´·túø’, ¢√úÕ *©x-®Ω- üÌç-í∫-ûª-Ø√©÷,

¶µº®ΩhéÀ ü¿÷®Ω¢Á’i Éü¿l®Ω’ °œ©x-©ûÓ ü∆Ææ’-O’üË

Çüµ∆-®Ω-°æ-úÕ† îÁ™„x©’ Ææ’•s-©éÀ~ t, Â°ü¿l-¢√úÁj

ÅØ√-®Ó-í∫uçûÓ ´¤†o ûªçvúÕ, ÅEo-®Ω-é¬-©’í¬

†L-T-§Ú-ûª’†o ûªLx, °æ¤õ„dúø’ Å°æ¤p©’, à

Åü¿-†°æ¤ Ææç§ƒ-ü¿-†-™‰E Eñ«-®·B.. ÉD

ü∆Ææ’ °æJ-ÆœnA.

´÷©A °æJ-îªßª’ç Åûª-EéÀ íÌ°æp Ö°æ-¨¡-

´’†ç. ÇJn-éπçí¬ ÅûªEo Ç¢Á’ Çü¿’-éÓ-´ôç,

ÅGµ- ÷-†çûÓ Åûª†’ é¬ü¿Ø√o, ûª†’ °æ®√®·

é¬ü¿E Ç¢Á’ ü¿í∫_-®Ωí¬ Öçúøôç Åûª-EéÀ ã

éÌûªh Ç¨¡. Éô’-´çöÀ °æJ-Æœn-A-™†÷ ü∆Ææ’

Ø√ô-éπ-®Ωç-í¬Eo Åv¨¡ü¿l¥ îÁßª’u-™‰ü¿’. ¢√∞¡Ÿ

≤ƒn°œç-*† éπ∞«-Ææ-N’A ûª®Ω-°∂æ¤† 'éÌûªh-°æ¤ç-ûª©’—

Å†o Ø√ô-éπ- -v°æü¿-®Ωz†, -Ç ÆæçÆæn ¢√J-

éÓûªq´çéÓÆæç -Å-ûª-†’ -îËÆœ-† ´’ç* ®Ωîª†.

Ç ûª®√yûª ÅüË Ø√ô-é¬Eo °æJ-≠æû˝ §ÚöÃ-©éÀ

BÆæ’-èπ◊-¢Á∞Ï E®Ωgßª’ç ïJ-TçC.

'éÌûªh-°æ¤ç-ûª©’— Ø√ô-éπç™ È®çúø’ Æ‘Y §ƒvûª-

©’-Ø√o®·. *†o §ƒvûªèπ◊ Åçûªèπ◊´·çü¿’

ûª´’- Ææ-N’-A-™ØË Ø√ô-é¬©’ ¢ËÆœ† ïßª’-©-éÀ~ tE

á†’o-èπ◊-Ø√o®Ω’. Éçéπ £‘«®Ó-®·Ø˛ §ƒv-ûª éÓÆæç..

'´÷©A Í®úÕßÁ÷™ Ø√ô-é¬©’ -¢ËÆæ’h-Ø√o®Ω’. Ñ

ÊÆd>-Ø√-ô-é¬-EéÀ Å-úø’í∫’— -ÅE ü∆Ææ’E Ææ¶µº’u©’

ÅúÕ-í¬®Ω’. 'ÇN-úø- ¢Á-ßª’u-üË¢Á÷— Å†o ÆæçüË£æ«ç

¢ÁL-•’-*a† ü∆Ææ’ ÅÆæ©’ Ç¢Á’E Åúø-í∫-ö«-EÍé

¢Á·£æ«-´÷-ô-°æ-ú≈fúø’.

ÆæJí¬_ Ç Ææçü¿-®Ωs¥ç™ Ø√ô-éÃ-ßª’ç-í¬ØË Ç

§ƒvûª ¢Áßª’u-ôç-éÓÆæç O’Ø√éÀ~ ´*açC. ´’í∫-

¢√∞¡Ÿ éπ∞¡Ÿ-A-°æ¤p-éÓ-™‰E Çéπ-®Ωù O’Ø√-éÀ~C. Ç¢Á’

Åçûªèπ◊´·çü¿’ û√û√\-Léπ ë«S™ ü∆Ææ’ Ç°∂‘-

Ææ’™ °æE-îË-ÆœçC. Éü¿l-JéÃ ´’ç* °æJ-îª-ßª’¢Ë’

´¤çC. Åçü¿®Ω÷ O’Ø√éÀ~ °æôx Çéπ-J-ûª’-©-´¤-

ûª’çõ‰ O’Ø√-éÀ~éÀ ü∆Ææ’ Åçõ‰ É≠ædç. Ééπ\úø

†’ç-< ´÷©A, ü∆Ææ’, O’Ø√-éÀ~© vA´·ê Çéπ-

®Ωù, Néπ-®Ω-ù©’ Ñ †´-©™ Ø√ô-éÃ-ßª’çí¬

≤ƒí∫’-û√®·. O’Ø√éÀ~, ü∆Ææ’-©E éπ©Æœ È®çúø’

´‚úø’ Ææçü¿-®√s¥-©™ îª÷Æœ† ´÷©A ÅÆæ÷-

ßª’-°æúÕ, ü∆Ææ’ûÓ ÅçöÃ-´·-ôd-†ô’d -v°æ-´-JhÆæ’hçC.

O’Ø√éÀ~ ûËô-ûª-ûÁ-©xç-í¬ØË ü∆Ææ’-°æôx ûª†-èπ◊†o Çéπ-

®Ω-ùE, ûª† ÆæçÆœ-ü¿l¥-ûªE ûÁ©’-°æ¤-ûª’çC.

°æJ-≠æ-û˝™ Ø√ôéπç Â°-ü¿l -á-ûª’h-† Nï-ßª’-´ç-

ûª-¢Á’içC. Öûªh´’ v°æü¿-®Ωz†, ü∆Ææ’éÀ Öûªh´’

†ô’úÕ •£æ›-´’A, O’Ø√-éÀ~éÀ v§Úû√q-£æ«éπ •£æ›-

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 99




´’A ´î√a®·. Éçûª Nï-ßª’ç-™†÷ Å°æ-¨¡%A

àN’-ôçõ‰.. ü∆Ææ’ -ÊÆd> O’ü¿ Öçúø-í¬ØË ûªçvúÕ

¶µº÷≠æ-ùç-í¬J ´’®Ω-ù-¢√®Ωh ûÁL-ßª’ôç. Ç†ç-

ü¿ç™ Å°æ-Ææy®Ωç ÅC.

O’Ø√éÀ~ N≠æ-ßª’ç™ ´÷©A Å§Ú£æ« ûÌ©-T-

§Ú-´ôç, ¢√R-ü¿lJ N¢√-£æ…-EéÀ É®Ω’--¢Áj-°æ¤©¢√®Ω’

É≠æd-°æ-úøôç, ü∆Ææ’ èπ◊ô’ç-•-Ææ-´’-Ææu©’ ã ü∆JéÀ

®√´ôç, ü∆Ææ’éÀ Ç™¸ ÉçúÕßª÷ Í®úÕ-ßÁ÷™ -

ÅØˆ-Ø˛q-®˝í¬ ÖüÓuí∫ç ®√´ôç.. É™« -Å-Eo -

*èπ◊\-©÷ -O-úÕ -Ñ -†-´-© Ææ’-ë«ç-ûªç -Å-´¤-ûª’ç-

C. éπ-ü∑¿ í¬-F, -§ƒ-vûª-©’ é¬-F, éÌEo Ææç°∂æ’-ô-†-

©’-í¬F éÌûªhN é¬´¤. Ç é¬©ç™ §ƒ®∏Ω-èπ◊-©éÀ,

vÊ°éπ~-èπ◊-©éÀ °æ-J-îª-ßª’ç -Ö-†o-¢Ë. Å®·Ø√ -Ñ

†´© áçûÓ ÇÆæ-éÀh-éπ-®Ωçí¬ ≤ƒí∫-ö«-EéÀ é¬®Ωùç,

Æœçí∫-®√V Lçí∫-´‚-Jh- v°æA¶µº. §ƒvûª© ´’ØÓ-

¶µ«-¢√-©-™E ´÷Jt-éπ--ûªE, Ææ’Eo-ûª-û√yEo Çßª’†

BJa-C-Cl-†- B®Ω’.

'éÌûªh-°æ¤ç-ûª©’— Ø√ôéπç Nï-ßª’-´ç-ûª¢Á’i °æ©’-

´¤J ü¿%≠œdE Çéπ-Jç*, ü∆Ææ’éÀ ã ÆœE-´÷™

£‘«®Óí¬ Å´-é¬¨¡ç ´Ææ’hçC. Ç®Ω’-¢Ë© ®Ω÷§ƒ-

ßª’© -Åú≈y†’q. ÅC ä°æ¤p-èπ◊çõ‰ ÅûªE ÇJnéπ

É•sç-ü¿’-©Fo BJ-§Ú-û√®·. ÆœE´÷ Nï-ßª’-´ç-

ûª-¢Á’iûË, ÅüÓ éÌûªh- @-Nûªç. ≤ƒüµ∆-®Ω-ùçí¬

á´®Ω÷ Åô’-´çöÀ Å´-é¬¨¡ç -´ü¿’-©’-éÓ®Ω’.

éÌçîÁç ïçñ«-ô-†-°æ-úÕØ√ *´-JéÀ ü∆Ææ’ Ø√ô-éπ-

®Ωç-í∫ç-Â°jØË,- Ç-™¸ -Éç-úÕ-ßª÷ Í®--úÕ-ßÁ÷ ÖüÓuí∫ç

Â°jØË ¢Á·í∫’_- îª÷-°æ¤-û√úø’.

'ØË†’ ÅEo N≠æ-ßª÷©’ Ç™-*ç-î√†’. éπ∞«-

Ææ-N’A ≤ƒn°æ-èπ◊™x ØË†÷ äéπ-úÕE. éÃJh-¨Ï-≠æfl-™„j†

´÷ Ø√†o-í¬®Ω’ Ñ ®Ωçí∫-Ææn-™«Eo Ø√èπ◊ ¢√®Ω-Ææ-

ûªyçí¬ É*a §Ú®·-†ô’x Å†’-¶µº÷A Ø√™ éπL-

TçC. ÆœE´÷ ¶µ«K °æJ-v¨¡´’. Ø√ô-éπ-®Ωçí∫ç

©°∂æ· °æJ-v¨¡´’. áèπ◊\´ ´’çC éπ∞«-é¬-®Ω’©

Péπ~ù Íéçvü¿ç -É-üË. ´÷ Ø√†oí¬®Ω’ Ø√ô-éπ-®Ωç-

í¬-EÍé @Nûªç ÅçéÀûªç îËÆœ-†ô’d, ØË†÷ Ø√ô-

éπ-®Ωç-í¬-EÍé ÅçéÀ-ûª¢Á’i, Çßª’† ®Ω’ùç É™«-ÈíjØ√

B®Ω’a-èπ◊ç-ü∆-´’E E®Ωg-®·ç-îª’-èπ◊-Ø√o†’— ÅE

ü∆Ææ’ûÓ ÅE-°œç-î√®Ω’ ®Ωîª-®·ûª. ÅûªE ØÁ´’t-

CéÃ, ®Ω’V-û√y-EéÀ, Ææ÷-öÀ-ü¿-Ø√-EéÀ, Çü¿®Ωz @N-û√-

EéÀ ÉüË ÆæÈ®jç-ü¿†o ¶µ« -†E, †´© Ç®Ωç¶µºç

†’ç< ®Ω-îª®·-ûª î√™« ØË®Ω’pûÓ v§ÚC-îË-¨»®Ω’.

™‰éπ-§ÚûË Ñ ´·Tç°æ¤ ûËL-§Ú-ßË’C. ü∆Ææ’ ÆœE-

´÷-©-éÓÆæç ¢Á∞¡-éπ-§Úôç íÌ°æpû√uí∫ç ÅE

îª’ô÷d Ö†o¢√J™ ÅE-°œç*, 'O’È®-´y®Ω÷

††’o §Òí∫-úø-†-éπ\-®Ω-™‰ü¿’. ØË†’ ¢Á∞¡-†-†-úøç™

èπÿú≈ ≤ƒy®Ωnç ™‰éπ-§Ú-™‰ü¿’. ´÷©-AéÀ ØË†’ ÆœE-

´÷-™xéÀ ¢Á∞¡ôç É≠ædç-™‰ü¿’— ÅE ü∆Ææ’ûÓ ÅE-

°œç-îª-ôç™-†÷ áçûÓ Ææ’Eo-ûª-¢Á’i† -™˜éπuç

v°æü¿-Jzç-î√®Ω’ ®Ωîª-®·ûª. ´÷©A §ƒvûªE Ñ

´·Tç-°æ¤éÀ ûªT-†-ô’d-í¬ØË ´’%ü¿’-¢Áj† Ñ®Ωu,

ÅÆæ÷-ßª’-©ûÓ, ´·êuçí¬ O’Ø√éÀ~ N≠æ-ßª’ç™

Eç°æ¤-èπ◊çô÷ ´î√a®Ω’. Éü¿çû√ ã îªéπ\öÀ

v§ƒA-°æ-Céπ-† ≤ƒ-Tç-îª-úøç ®Ωîª-®·ûª EJl-≠æd-ûªéÀ

v°æA-Gç•ç.

ÇØ√öÀ Ø√ô-éπ-®Ωçí∫ °æJ-Æœn-ûª’Lo, ÇJn-éπ-¶µ«-

®√Eo, v¨¡´’E ´·êuçí¬ 'Éü¿çû√ E®Ω-®Ωnéπç—

ÅE-°œçîË E®√-¨»-Æœn-A-í∫-ûª’Lo, †öÃ-†-ô’© î√°æ-

™«u-©E, ¢Ë≥ƒ©’ ¢Áßª’u-ö«-EéÀ ´*a† Æ‘Y© ØË°æ-

ü∑∆u-©-†’, v°æ´-®Ωh-†-©-†’.. É™« Ø√ô-éπ-®Ωç-í¬-EéÀ

Ææç•ç-Cµç-*† áØÁoØÓo Åç¨»Lo ã Çü¿®Ωz Ö°æ-

Ø√u-Ææç--™«-é¬éπ, †´-©™ äC-T-§ÚßË’ N≠æ-ßª÷-

©’í¬ ®Ω-îª®·-ûª èπÿJa-†-B®Ω’ Ñ †´-©éÀ -ã

v°æûËu-éπûª. Çßª’† Í®ë«-´÷-vûªçí¬ Ñ †´-©™

îª÷°œç-*† ÇØ√öÀ Ø√ôéπ®Ωçí∫ °æJ-Æœn-ûª’™x É°æp-

öÀéÃ Â°ü¿l-´÷-®Ω’p- ™‰-éπ-§Úôç í∫’Jhç-î√-Lq†

Åç¨¡ç. Ö†o ´÷®Ωp™«x ÑØ√úø’ ÆœE-´÷-®Ωçí∫ç,

Ø√ô-éπ-®Ωç-í¬-EéÀ Åúø’f-°æ-úø’-ûª’†o ®Ωçí∫ç- é¬-ØË

é¬ü¿’. ®Ωçí∫-Ææn© éπ∞«-é¬-®Ω’-™„ç-ü¿®Ó ÆœF-®Ωç-í∫ç™

ü¿¨»-¶«l-©-§ƒô’ ®√ùÀ-Ææ’h-Ø√o®Ω’. Å°æpöÀ °æJ-Æœn-

ûª’Lo, •©-£‘«-†-ûªLo, É°æpöÀ Ø√ô-éπ-®Ωçí∫

ÆœnAí∫ûª’-©ûÓ ¶‰KV ¢ËÆæ’-éÓ-ö«-EéÀ Ñ †´© ã

Ö°æ-éπ-®Ω-ùçí¬ °æE-éÀ´Ææ’hçC. Å™«Íí ÇØ√öÀ

í∫’´÷≤ƒh @Nûªç, ÖüÓu-í¬-©-™éÀ éÌûªhí¬ Æ‘Y©’

v°æ¢Ë-P-Ææ’h†o Ææçü¿®Ωs¥ç.. É°æpöÀ ÖüÓu-í∫-@-N-

û√©’ ≤ƒüµ¿-éπ-¶«-üµ¿-é¬-©ûÓ §ÚLa -îª÷-Ææ’-éÓ-´îª’a.

Å°æ¤púø’ ü∆Ææ’- @ûªç †÷ô É®Ω-¢Áj ®Ω÷-§ƒ-ßª’-©’.

É°æ¤púø’ Å™«çöÀ ÖüÓu-í¬-©éÀ ´îËa -@ûªç,

Çü∆ßª’ç áØÓo È®ô’x áèπ◊\´. Å°æ¤púø’

èπ◊ô’ç•ç ¢Á·û√h-EéÀ ü∆Ææ’ Ææç§ƒ-ü¿ØË Çüµ∆®Ωç.

ÑØ√úø’ ≤ƒ´÷†u èπ◊ô’ç-¶«-©™ èπÿú≈ ¶µ«®√u-

¶µº®Ωh ÖüÓu-í∫-Ææ’h©’. Å®·Ø√ Å°æp-öÀ-éπØ√o

É°æ¤púø’ Ææ’êç-í¬- ´¤-Ø√o´÷? Ç®√-ö«©’ à-¢Á’i-

Ø√ ûªí¬_ßª÷? •ûª’èπ◊ v°æ¨»ç-ûªçí¬, ÆæçûÓ-

≠æçí¬ ÖçúËü∆J™ ÅGµ- %Cl¥ à-¢Á’iØ√ ≤ƒCµç-

î√´÷? Å°æ¤púø’ ü∆Ææ’éÀ ´úŒf Å°æ¤p© ÜG. -

ØËúø’ áçûª Ææç§ƒ-Cç--*Ø√- ØÁ--©-ØÁ-™« -@-ûªç-™ éÓ-

ûª-©’ Â°-õ‰d -É.-á-¢’.-â ¶«üµ¿©’.

•ûª’èπ◊ Ø√ùu-ûªéÀ Ææç•ç-Cµç-*† áØÓo

´’¯Léπ Åç¨»-©E Ç™-*ç-°æ-îÁ-ßª’uôç Ñ

†´© v°æûËu-éπûª. Åçü¿’Íé Ñ †-´-©™ éπü∑¿, éπü∑¿--îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014100




Ø√Eo N’ç*† ≤ƒ®Ωç EéÀ~-°æh-¢Á’i -ÖçC.

É°æpöÀ †´-©™x Ê°ü¿-Jéπç, ÇéπL É•sç-ü¿’-

©’, Ç ´÷†-Æœ-éπ-¢Ë-ü¿† í∫’Jç* Éçîª’-N’çîª’

á´®Ω÷ ®√ßª’ôç ™‰ü¿’. °æ‹Jh ÅÆæç-•ü¿l¥ Ç™-

îª-†©’, ØË®Ωç éπ©-í∫-L-Æœ† Ü£æ…-ï-Eûª Ææç°∂æ’-ô-

†©’.. É¢Ë §ƒ®∏Ω-èπ◊©’ É≠æd-°æ-úø’-ûª’-Ø√o-®Ω†o ÅGµ-

v§ƒßª’ç.

Ç ®ÓV™x 'Çéπ-®Ω-ù™ Å°æ-Ææy-®√©’—™«çöÀ

†´-©©’, ÆœE-´÷©’ Nï-ßª’-´ç-ûª-´’-ßª÷u®·.

Ææ£æ…-†’-¶µº÷A Ææç§ƒ-Cç-î√®·. É°æ¤púø÷ ÇéπL

ÖçC. ®ÓVéÀ äéπ\°æ‹ô üÌ®Ω-éπE Ê°ü¿-Jéπç

ÖçC. Ñ Å´÷-†’-≥ƒ-EéÀ É°æp-öÀéÃ ÆæpçCçîË

í∫’ùç §ƒ®∏Ω-èπ◊™x ´¤çC. Ç Ææpçü¿-†éÀ ûªT†

´Ææ’h-´¤†o ®Ωîª† ¢√JéÀ ÅçCç-îª-í∫-LÍí üµÁj®Ωuç

é¬¢√L. Ñ †´-©™ îÁ°æ¤p-éÓ-ü¿-T† ´’®Ó §ƒvûª

ü∆Ææ’ ÊÆo£œ«-ûª’úø’ ®√V. Nîªa--©N-úÕí¬ úø•’s

ê®Ω’a-Â°-úø’ûª÷, Ææ’ë«-EÍé N©’-´-EîËa ´uéÀhí¬

éπE-°œçîË-C Ñ §ƒvûª. †´© *´-®Ω™ èπÿú≈ à

®Ωéπ--¢Á’i-† Ø√ô-éÃßª’ ´÷®Ω’p-©éÃ ™†’é¬èπ◊ç-ú≈ØË,

ûª† Ææ£æ«ï v°æ´%-Ah-™ O’Ø√-éÀ~éÀ ûÓúø’í¬ E©-

´ôç éÌûªh ûª®Ω£æ… §ƒvûª-§Ú-≠æù. Ñ §ƒvûª-™E

≤ƒ-†’èπÿ-© -B®Ω’ ´·J-°œ-Ææ’hçC. ´÷©-AéÀ Ææéπ©

éπ∞¡©’ ®√´ôç, vú≈´÷™« ÅE-°œçîË

¶µº÷≠æùçí¬J ´’®Ωùç ã ®Ωéπçí¬ ®ÌöÃØ˛

®ΩîªØ√ Nüµ∆-†¢Ë’ Å®·Ø√, ÅN Åçûª v°æ´·ê

•©-£‘«†-ûª-©E°œçîª´¤.

ü∆Ææ’, ´÷©A, O’Ø√-éÀ~ûÓ §ƒô’ ´’JEo

Ç¨¡©’, Çéπ-®Ω-ù©’ Ñ †´-©™ ´¤Ø√o®·.

´÷©-A, ü∆Ææ’ °æ®Ωçí¬ Ç Çéπ-®Ω-ù-™E Å°æ-Ææy-

®√-©F °æL-éÀç-î√®Ω’ Æœçí∫-®√V Lçí∫-´‚-Jh-. °æ-

LéÀç-* 'Å°æ-Ææy®Ωç ´©xØË Ææ’Ææy®Ωç Ç §ƒûª

´’üµ¿’-®Ω-´’-´¤-ûª’çC..— ÅE-°œç-î√®Ω’. ≤ƒ´÷-†’u©

•ûª’-èπ◊-™E ÅA ≤ƒ´÷†u N≠æ-ßª÷-©E ®ΩÆæ-®Ω-

´’uçí¬ *vAç-*† †´© ÉC.

– N. ®√ñ«-®√-´’--¢Á÷-£æ«-†®√-´¤

101-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω

Æœçí∫-®√V Lçí∫-´‚Jh ûÌL éπü∑∆-Eéπ 1944™ ÅúøN ¶«°œ-

®√V Ææç§ƒ-ü¿-éπ-ûªyç™ Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ †’ç* ¢Á©’-´úøf 'O’ñ«Ø˛—

°ævA-éπ™ Åîªa-®·çC. 1922 ÅéÓd-•-®Ω’™ ïEtç-*† Çßª’†

°œ†o ´ßª’-Ææ’-™ØË éπ%≥ƒg >™«x-†’ç* Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ ´*a†ô’x

ûÁ©’-≤ÚhçC. Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ Íéçvü¿çí¬ éπü∑¿©’, †´-©™x ≤ƒ´÷-

†’uúÕ @N-û√-©èπ◊ ¨»¨¡y-ûª-û√yEo éπLpç--î√®√-ßª’-†.

Ææ’©¶µº ¢√u´-£æ…-Jéπ ¶µ«≠æ™ •ûª’-èπ◊-™E •®Ω’-´¤†’ *vAçîË

¢√J éπü∑∆-´-Ææ’h-´¤™x Ææç≤ƒ-®Ωç–-¨¡%ç-í¬-®Ωç–-@-Nûª Nüµ∆-Ø√-©’–-£æ…-Ææu-

üµÓ-®ΩùÀ ûÌçT îª÷Ææ’hç-ö«®·. Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ ÂÆvéπ-õ‰-J-ßª’-ö¸™

'éπx®˝\ éπç õ„j°œ-Ææ’d—í¬ °æE îËÆæ÷hØË Í®úÕßÁ÷, ®Ωçí∫-Ææn© é¬®Ωu-véπ-´÷™x îª’®Ω’í¬_ §ƒ™Ô_-ØË-¢√®Ω’.

≤ƒ£œ«ûªu, ≤ƒçÆæ\%-Aéπ ®Ωçí¬™x ûª†-ü¿çô÷ -ã é¬®Ωu®Ωçí¬Eo EJtçîª’èπ◊E °æE îË¨»®Ω’. Í®úÕ-ßÁ÷-

éÓÆæç ÇØËéπ ®Ωîª-†--©’ -îË-¨»®Ω’. -Å-ØËéπ ≤ƒ£œ«ûªu ¢√u≤ƒ--©’ ®√¨»®Ω’. 'Öü¿Cµ—, '>ñ«c-Ææ’´¤— ÅØË éπ©ç-

Ê°-®ΩxûÓ ®Ωîª-†©’ îËÊÆ¢√®Ω’.

Æœçí∫®√-V -Lçí∫-´‚-Jh ®√Æœ† 'Çü¿-®√z-©’–-Åç-ûª-®√u©’— †´-©èπ◊ Ççvüµ¿ Ææ*vûª ¢√®Ω-°æ-vAéπ

†´™« §ÚöÃ™x v°æü∑¿´’ •£æ›-´’A ©Gµç-*çC. '®Ωçí∫’© ¢Ë’úø—, '*í∫’-Jç-*† N©’-´©’—, 'OúÕ†

§ƒßª’©’—, '´ßª’Ææ’ ´Jç-*† ¢ÁØÁo©—, '@´-†-í∫-ûª’©’—, '´’•’s©’ ¢Á’®Ω’-°æ¤©’— ûªC-ûª®Ω †´-©©’

èπÿ-ú≈ ®√¨»®Ω’. '≤ƒ™„-í∫÷úø’—, 'Ææt%A-*£æ«oç—, 'éπ~´÷-´‚-®Ω’h©’—, 'È®çúø’ Ø√©’-éπ©’— ÅØË éπü∑∆ Ææç°æ¤-

ö«-©†’ ¢Á©’-´-Jç-î√®Ω’.

Æœçí∫®√-V- -Lçí∫-´‚-Jh éπü∑¿©’ NNüµ¿ üË¨¡, NüËQ ¶µ«≠æ-™xéÀ Å†’-¢√--C-ûª´’-ßª÷u®·. '*®Ω’-ûª-

®Ωí∫©’— Ê°Jô *†o °œ©x-©-éÓÆæç î√™« ®√¨»-®√-ßª’†. Æœçí∫-®√V Lçí∫-´‚Jh ®√Æœ† ´çü¿èπ◊

Â°jí¬ éπü∑¿©’, †´©Lo äéπ-ü¿-í∫_-JéÀ îËJa-†-ôx-®·ûË 1950–60©™ Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛ ´’üµ¿u-ûª-®Ω-í∫A @N-

û√© í∫’Jç* N´-®Ωçí¬ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊ØËçü¿’èπ◊ O©-´¤-ûª’çC. 1971™ ´’®ΩùÀçîËçûª-´-®Ωèπÿ Çßª’†

ûª† ®ΩîªØ√ ®ΩóJE éÌ†-≤ƒ-Tç-î√®Ω’.

´’üµ¿u-ûª-®Ω-í∫A @N-û√-©èπ◊ ---ü¿®Ωp-ùç!




-Öçúø’çúŒ éπ∞¡Ÿx îÁ´’-®Ω’-Ææ’h-Ø√o®·.

ØË†’ BÆæ’-èπ◊†o Ñ E®Ωgßª’ç Éçöx Åçü¿-

JF ü¿’”ë«vé¬çûª’Lo îËÆœçC. ´·êuçí¬

´÷ ûªçvúÕí¬JE. Ñ Ç™-îª†™‰

®√vûªçû√ ††’o Evü¿-§Ú-F-ßª’-™‰ü¿’.

á™«í∫÷ Evü¿ ®√´úøç™‰ü¿’ éπü∆ ÅE

ØË†’ °æúø-èπ◊\-Ka™ é¬∞¡Ÿ ñ«°æ¤-èπ◊E èπÿ®Ω’a-

Ø√o†’. ¶„jô Çé¬-¨¡ç™ Öçúø’çúŒ ¢Á’®Ω’-

°æ¤©’ ¢Á’®Ω’-Ææ’h-Ø√o®·. ¢√öÀE îª÷Ææ÷h

Ø√ éπ∞¡Ÿ ´‚ûª™‰ °æúø-™‰ü¿’. ¢Á·ü¿-ô -Ø√-

éπ®Ωnç é¬™‰ü¿’. ´®Ωç °æúø’-ûª÷ç-úøúøç ´©x

¶„jô àO’ Ææp≠ædçí¬ éπE-°œç-îª-úøç-™‰ü¿’.

E†o ≤ƒßª’çvûªç èπÿú≈ ÉüË °æJ-ÆœnA.

ØË†’ ÉçöÀéÀ ´·çü¿’í¬ îË®Ω’-éÓ-ü¿-©’a-éÓ-

™‰ü¿’. Éçöx Åúø’í∫’ Â°ôd-í¬ØË,

èπ◊ô’ç•ç Åçû√ éÓ°æçûÓ Ø√O’ü¿ N®Ω’-

îª’-èπ◊-°æ-úø-û√-®ΩE ûÁ©’Ææ’. Åçü¿’Íé Ç

éπ~ù«Lo O™„j-†çûª ¢Á†éÀ\ ØÁõ‰dßª’ü¿©’a-èπ◊-

Ø√o†’. ÅD-é¬éπ à Jé~¬-¢√úø÷ Ñ é¬Ææh

ü¿÷®√-EéÀ Éçûª ´®Ωç™ ®√´-ú≈-EéÀ É≠æd-

°æ-úøúø’. Åçü¿’Íé ØË†’ †úø-´-≤ƒ-í¬†’.

´®Ωç™ ûªúø´ú≈EéÀ à ßª·´-èπ◊úø’

É≠æd-°æ-úøúø’? Å®·Ø√ É™« ûªúø’Ææ÷h †úø-

´-ú≈-EéÀ ØË†-Ææ©’ ûªßª÷-®Ω’í¬ ™‰†’.

Ø√©’í∫’ ®ÓV-Loç* áúø-ûÁ-J°œ ™‰èπ◊çú≈

°æúø’-ûª’†o ¢√†´©x Åçû√ •’®Ωü¿í¬

ÖçC. Åçü¿’-™çîË ØË†’ †úø-´-´-©Æœ

´*açC. ¶µº÷N’ †’ç* Åúø’í∫’ áûª’h™

†úø-´-í∫-L-TûË áçûª ¶«í∫’çúø’†ØË Ç™-

îª† ´*açC. ¢√û√-´-®Ω-ùç™ Íé´©ç

´®Ω°æ¤ Ææ’í∫ç-üµ¿¢Ë’ é¬èπ◊çú≈ Éçé¬ î√™«

¢√Ææ-†©÷, ¨¡¶«l©÷ N’R-ûª¢Á’i ÖØ√o®·.

®Óúø’fO’ü¿ ´îËa-§ÚßË’ ¢√∞¡-®·ûË-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014102

í∫’-ï®√-B éπü∑¿í∫’-ï®√-B éπü∑¿í∫’-ï®√-B éπü∑¿í∫’-ï®√-B éπü∑¿í∫’-ï®√-B éπü∑¿í∫’-ï®√-B éπü∑¿í∫’-ï®√-B éπü∑¿í∫’-ï®√-B éπü∑¿í∫’-ï®√-B éπü∑¿




ÖçúøØË ÖØ√o®Ω’. Åéπ\-úøéπ\ú≈ ¢√£æ«-

Ø√©’ èπÿú≈ †úø’-Ææ’h-Ø√o®·. éπ†’éπ,

´®Ω°æ¤ ¨¡•l¢Ë’ é¬èπ◊çú≈, •’®Ωü¿í∫’çô™x

é¬∞¡Ÿ °æúÕ-†-°æ¤púø’, ¢√£æ«† îªvé¬©’

F∞¡™ Tv®Ω’† AJ-Íí-ô-°æ¤púø’ ´îËa

îª°æ¤p∞¡Ÿ èπÿú≈ N†-´-Ææ’h-Ø√o®·. îÁôx-O’ü¿

°æúÕ† ´®Ω°æ¤ *†’-èπ◊©’, îÁôx O’ç* ®√™‰

FöÀ Gçü¿’-´¤©÷, ØË†’ F∞¡™ †úÕ-*-†-

°æ¤púø’– ÉEo îª°æ¤p-∞¡™, áéπ\-úÁjØ√ *†o

¨¡•lç ´’®ÓöÀ ´*aØ√, -Å-C NE-°œçîË

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 103

-P-K-≠ˇ °æç-î√-™¸-P-K-≠ˇ °æç-î√-™¸-P-K-≠ˇ °æç-î√-™¸-P-K-≠ˇ °æç-î√-™¸-P-K-≠ˇ °æç-î√-™¸-P-K-≠ˇ °æç-î√-™¸-P-K-≠ˇ °æç-î√-™¸-P-K-≠ˇ °æç-î√-™¸-P-K-≠ˇ °æç-î√-™¸




Å´-é¬¨¡ç ™‰ü¿’. Å®·Ø√ Ø√ÍéüÓ Å†’-

´÷†ç ´’Í®üÓ ¨¡•lç ´Ææ’h-†oô’d, á´®Ó

°œ©’-Ææ’h-†oô’d. ØË†’ ¢Á†éÀ\ AJT

îª÷¨»†’. ¢Á†éπ á´®Ω÷ ™‰®Ω’.

´®Ωç é¬®Ωùçí¬ Åçû√ ÅÆæp≠ædçí¬

ÖçC. Ø√ ¢Á†-Èé-´®Ó †úÕ* ´Ææ’h-†oô’dí¬

ÅE-°œ-≤ÚhçC. Ç ïúÕ-¢√-†™ èπÿú≈ ©ßª’-

•-ü¿l¥-¢Á’i† Åúø’-í∫’© Ææ´yúÕ, á´®Ó †úø’-Ææ’h-

†oô’d. Eïç îÁ§ƒp-©çõ‰, Ø√Èéç-ü¿’éÓ

äéπ\-≤ƒJí¬ ¶µºßª’ç ¢ËÆœçC. ÉçöÀéÀ

¢Ëí∫çí¬ îË®Ω’-éÓ-´úøç ´’ç*-ü¿-E-°œç*, Ø√

†úøéπ ¢Ëí∫ç Â£«*aç-î√†’. Ø√ ¢Ëí∫çûÓ

Ææ´÷†çí¬ ¢Á†éπ Åúø’í∫’©’ èπÿú≈

¢Ëí∫çí¬ °æúø-≤ƒ-í¬®·. ÉC Íé´©ç Ø√

v¶µ«çA ´÷vûª¢Ë’ ÅE ÆæJ-Â°-ô’d-èπ◊-Ø√o†’.

ØË†’ v°æÆæ’hûªç Ö†o ´÷†-Æœéπ °æJ-ÆœnA,

¶µºN-≠æu-ûª’h™ ØË†’ îËßª’-ü¿-©’a-èπ◊†o °æE,

Ø√éÀ-ô’-´çöÀ v¶µº´’E éπL-T-Ææ’h-Ø√o®·.

Ö†oô’dçúÕ Çé¬-¨¡ç™ -Ç *´J †’ç* -

Ñ *´J ´®Ωèπÿ éπ∞¡Ÿ >Íí©’´’E-°œçîË

¢Á’®Ω’°æ¤, ¢Áçô¢ÁçôØË ´*a† Â°ü¿l

Ö®Ω’´·. ††’o èπÿéπöÀ ¢Ë∞¡ûÓ èπ◊C-Ê°-

Æœç-C. °æéπ\ØË °œúø’í∫’ °æúÕç-üË-¢Á÷-††o

Ø√ *†o-°æpöÀ ¶µºßª’ç AJT †Ø√o-´-£œ«ç-

*çC. Ç ¶µºßª’ç Ø√™ Éçé¬ ûªí∫_-éπ-

´·çüË, Ø√éÓ °œ©’°æ¤ N-E°œç-*ç-C

'v°æOù˝! ã v°æOù˝!— ÅE.

ÉçûªöÀ N°æ-Kûª ¢√û√-´-®Ωùç™ ††’o

BJí¬_ °œLîË °æE-éÀ-´÷-L† ¢√úÁ-´-úø’ç-

ö«úø’? é¬ü¿’.. é¬ü¿’.. ÉC Ø√ v¶µº´’

´÷vûª¢Ë’ ÅE-°œç-*çC, Ø√éÌéπ éπ~ùç-

§ƒô’. ØË†’ †úøéπ ¢Ëí∫ç Â°çî√†’. é¬E,

AJT ÅüË Åúø’í∫’© îª°æ¤púø’, ÅüË

°œ©’°æ¤. ''Å¶«s®‚! v°æOù˝! Éü¿’íÓ!

EØËo...—— °æ¤®√-ûªûªy ¨»ê ¢√∞¡ ûª´y-é¬-

©™ v§ƒ<-†-é¬-©°æ¤ èπ◊çúø-Â°ç-èπ◊©’, Æ‘Y©

Ç¶µº-®Ω-ù«©’, í∫’v®Ωç, à†’-í∫’© ´çöÀ

°œ©x© Çô ´Ææ’h´¤© NJT† ´·éπ\©’,

Å™« véπ´’çí¬ Ü®Ω’ Ü®Ωçû√ áôd-á-

ü¿’ô v°æûªu-éπ~-¢Á’i -†ô’d ÅE-°œ-≤ÚhçC

Ø√éπ®·ûË. Çê-JéÀ Ø√èπ◊ Ææp≠æd-¢Á’içC Ç

°œ©’°æ¤ á´-JüÓ! éπç®∏Ωç-™E ´÷üµ¿’®Ωuç,

Ç vÊ°-´’.. ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’uC é¬éπ

´’È®-´-JC? ØË†’ äéπ\-≤ƒJí¬ ¢Á†éÀ\

AJT îª÷¨»†’. Ø√ éπ∞¡†’ -ØËØË †´’t-™‰-

éπ-§Ú-ßª÷†’.

ÅüË é¬Ææh ´çT† ¨¡K®Ωç, îËA-éπv®Ω, ÅüË

V¶«süµÓ´B, ¢Á·£æ«ç´÷vûªç Åçûª

Ææp≠ædçí¬ éπE-°œç-îª-úøç-™‰ü¿’. é¬E Ç Å´-

Ææ-®Ω¢Ë’ ™‰ü¿’. îª÷úø-í¬ØË Ç†-¢√©’ °æôd-

í∫© ´’E≠œ. Ø√èπ◊ ¢Á†’o-™ç* ´ù’èπ◊

°æ¤ô’d-éÌ-*açC. Ø√©’éπ ûªú≈-J-§Ú-®·çC.

´®Ω°æ¤ FöÀéÓÆæç ØË†’ ¢Á’úø Â°jÈéAh ØÓ®Ω’

î√î√†’. Ø√©’éπ é¬Ææh ûªúÕ-ÆœçC. ØË†’

´’®Ó-≤ƒJ ¢Á†éÀ\ AJT îª÷¨»†’. é¬F,

Åûª†’ ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u á™« Å´¤-

û√úø’? Ø√éπ∞¡Ÿ ††’o ¢Á÷Ææç îËÆæ’h-

Ø√o®·. àçîÁßª÷u™ Å®Ωnç é¬´-úøç-

™‰ü¿’. é¬Ææh üµÁj®Ωuç èπÿúø-í∫-ô’d-èπ◊-Ø√o†’.

é¬F Ø√ ´’†Ææçû√ ¶µºßª’çûÓ EçúÕ-§Ú-

®·çC. ´®Ωç ´‚©çí¬ îª©x-í¬ØË Ö†o-

°æp-öÀéÃ, Ø√ -ä∞¡çû√ îÁ´’-ô©’ §ÚÆæ’h-

Ø√o®·. á™«íÓ üµÁj®Ωuç îËÆœ Åúø’í∫’

´·çü¿’èπ◊ ¢Ë¨»†’. é¬F Åéπ\-úÁ-´®Ω÷ éπE-

°œç-îª-™‰ü¿’. Åçõ‰, ÉC Íé´©ç Ø√ v¶µº¢Ë’

Å†o-´÷ô! ´’J ØË†’ N†o °œ©’°æ¤?

ÅD v¶µº¢Ë’Ø√? ´®Ωç, Ö®Ω’-´·©’, ¢Á’®Ω’--îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014104




°æ¤©’, í¬L. Â°jí¬ ®√vA Ææ´’ßª’ç.

É´Fo éπL°œ Ø√™ Ñ v¶µº´’E éπL-Tç*

Öçú≈L. ´’S Ø√ -ä∞¡çû√ ¶µºßª’çûÓ

´ù-éπ-Ø√-®Ωç-Gµç-*çC. áçü¿’-éπçõ‰,

¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u ´’®Ω-ùÀç* È®çúË-∞¡éÀ

Â°jí¬ Å®·çC.

E†o-öÀ-™«Íí É¢√y-∞« ØË†-™«çöÀ

v¶µº´’™ éÌô’d-èπ◊-§Ú--ûª’Ø√o-Ø√? ´÷´‚

©’í¬ ØË†’ î√™« üµÁj®Ωu-´çûª’úÕ†E Åçû√

Åçö«®Ω’. °æ¤®√-ûªûªy ¨»ê™ °æE-îËÊÆ

Æ‘E-ßª’®˝ Nü∆uJní¬ Ø√èπ◊ ®√vA∞¡Ÿ

äçôJí¬ í∫úø°æúøç Å©-¢√õ‰. Å™«çöÀ

Ææ´’-ßª÷™x ¶µºßª’-°æúË ûÓöÀ-¢√-JéÀ ØË†’

üµÁj®Ωuç îÁ•’-ûª’ç-ö«†’. é¬F, Ñ ®ÓV

´÷vûªç Ø√Íé ¶µºßª’ç ¢Ëßª’-≤ƒ-TçC.

Ñ@ îµÁ®·®˝ ™ç* ™‰-´¶-ßª÷†’. EÆæq-

ûª’h´ûÓ E©-•-úø-™‰-éπ-§Ú-ßª÷†’.

Åéπ\úÕéπéπ\úø ØË© O’ü¿ èπÿ©-•-úÕ-§Ú-

ßª÷†’. àüÓ ¨¡•lç! îÁ´¤©’ JéÀ\ç*

NØ√o†’. Ææp≠ædçí¬ N†-´-*açC.

''†çü¿™«™«! ã †çü¿-™«-™«!

Çô© Ææçü¿úÕ™ Ø√ ´·èπ◊\-èπ◊†o

†ûÁh-éπ\úÓ §ƒÍ®-Ææ’-èπ◊-Ø√o†’——

§ƒô Í®úÕ-ßÁ÷-™ç* í¬F ®√´-úøç-™‰-ü¿’-

éπü∆? é¬éπ á´-È®jØ√ õ‰°ˇJé¬-®Ωf®˝

Â°ö«d®√? é¬ü¿’ é¬ü¿’.. ÅüËO’ é¬ü¿’. Ç

§ƒôûÓ §ƒô’, Éçé¬ áØÓo ¨¡¶«l©’ N’R-

ûª¢Á’i ÖØ√o®·. àüÓ °æçúøí∫

Ææçü¿®Ωs¥ç™ v°æï©çû√ Öû√q-£æ«çûÓ

§ƒúø’-ûª’-Ø√o®Ω’. Ø√ ¨¡K®Ωç îÁ´’-ô©’

§Úßª’-≤ƒ-TçC. -ûª© Â°jÈéAh îª÷¨»†’.

§∂ƒuØ˛ A®Ω-í∫-úøç- ™‰ü¿’. 'Ééπ ™‰´éπ ûª°æp-

ü¿’®√ ¶µºí∫-´ç-ûª’ú≈!— Å†’-èπ◊-Ø√o†’. Ö†o-

ô’dçúÕ §ƒô©÷, ¨¡¶«l©÷ ÅFo ÇT-§Ú-

ßª÷®·. äéπ Ææ’D-®Ω`-¢Á’i† ¨¡•lç Ø√

îÁ´¤™‰o é¬éπ, ¨¡K-®√†oçûªöÀF û√éπ-≤ƒ-

TçC. îÁ´’ô Gçü¿’´¤©’ ØÁ´’tCí¬ Ç®Ω-

≤ƒ-í¬®·. Ç ¨¡•lç ††’o í¬L™ áí∫-Í®-

≤ÚhçC. *®Ω’-í¬L Å†’-¶µº-´ç-™éÀ

´≤ÚhçC. äéπ í∫’£æ«-™«çöÀ °æ¤®√-ûª† üË¢√-

©-ßª’ç™ v°æ¢Ë-Pç-*-†ô’d, ñ„j† ´’çC-®√-

©™ îª©’-´-®√A ØË©-O’ü¿ †úø’-Ææ’h-†oô’d

îª©x-ü¿†ç. Ç ¨¡•lç ††’o ü¿¨¡ C¨¡-

©’oç< Ç´-Jç* ¢ËÆœçC. ü∆EéÀ ØË†’

°æ‹Jhí¬ ´¨¡-¢Á’i-§Ú-ûª’-Ø√o†’. Ç ¨¡•l - ‚-

™«©’ ††’o Ç¨¡a®ΩuîªéÀ-ûª’--úÕo îËÆæ’h-Ø√o®·.

''ßª’ü∆ ßª’ü∆£œ« üµ¿®ΩtÆæu – í¬xE-®Ωs¥-Á

¶µ«®Ωûª”—— îÁ´¤™x ¨¡çêç ÜC-†ô’d.

™™-°æ™‰ ûÁ®Ω©’ °æúø’-ûª’-Ø√o®·.

Ö†oô’dçúÕ í∫öÀd ûÁ®Ω °æúÕçC. Åçû√

F®Ω´ -E-¨¡z•lç. ØËØËüÓ °æ¤®√-ûª† ¶µº´†ç

îª÷úø-ú≈-EéÀ í∫’£æ«™°æ-LéÀ ¢ÁRx-†ô’d,

N’vûª’©çû√ ††’o Ć-L-Â°öÀd ¢Á†éÀ\ ¢ÁRx-

§Ú-®·-†ô’d ¶µ«´†. ØËØÌ-éπ\-úÕØË v°æßª÷-ùÀ-

Ææ’h-Ø√o†’. ØË†’ îª÷Ææ’h-†oüËNöÀ? Ñ

ûªý-é¬-™‰-N’öÀ? äéπ-ü∆E O’ü¿ ´’®Ì-éπöÀ,

§Ò®Ω©’ §Ò®Ω©’í¬ Åçô’-èπ◊-§Ú-®·† P-C∑µ-

™«© Å´-¨Ï-≥ƒ©’. äéπöÀ ûªNyûË, ´’®Ì-éπöÀ

¶„jô-°æ-úø’-ûÓçC. Å™« Å´Fo ´÷ßª’¢Á’i,

Ø√ éπõ„dü¿’ô, ´÷ ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u E©-

•úÕ ÖØ√oúø’. áúø-´’îËA™ £æ…®ΩA

°æ∞Îç. í∫çô© îª°æ¤púø’. •çí¬®Ω’

®Ωçí∫’™ ¢ÁL-T-§Ú-ûª’†o D°æ°æ¤ é¬çA. Ø√

áü¿’-®Ω’í¬ ´÷vûªç ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u–

Íé´©ç ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u ´÷vûª¢Ë’ E©-

•úÕ ÖØ√oúø’. Çßª’-†-Èé-ü¿’®Ω’í¬ éπ%≠æg-¶µº-í∫-

¢√†’úÕ †©xE´‚Jh Öçú≈L. Ç

áü¿’®Ω’í¬ éπE-°œçîË †©xE Çé¬®Ωç ÅüÓ

™‰éπ D°æ°æ¤ é¬çA™ °æúø’-ûª’†o û√ûªßª’u

FúÓ, Éü¿-N’-- -ûªnçí¬ ûË©’a-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ûª’-

Ø√o†’. Ø√©’-í∫’-°æ-éπ\™« ¢Á©’-ûª’®Ω’ ûª®Ωç-

í¬©’.. ¢√öÀ™ ØË†’ ûËL-§Ú-≤ƒ-í¬†’.

îªéπ\E ¢Á©’-ûª’®Ω’. Ç ¢Á©’h-®Ω’™ üËD-°æu-

´÷-†çí¬ ¢ÁL-T-§Ú-ûª’†o £æ«¢ËM. ØË†’

¢Á÷£æ«-°æ-®Ω-´-¨¡Ÿ- -úÕ†-ßª÷u†’. Ø√ éπ∞¡Ÿ

´‚ûª©’ °æú≈f®·.

''ñ«ví∫-ûªhí¬! Ç.. ¢Á’©x-¢Á’-©xí¬.. ®√F..

®√F.. áAh-°æ-ô’déÓ... éÌçîÁç ´·çü¿’èπ◊

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 105




ï®Ω’í∫’. ®√F.. ØÁ´’t-Cí¬...——

àN’-öÀ-ü¿çû√.. Ñ îª°æ¤púø’, Ñ £æ«ú≈-

´¤úÕ? ØË†’ ûª©’°æ¤ ü¿í∫_-JéÀ ´*a

îª÷¨»†’. Åéπ\úø §ƒAéπ, ´·Â°∂j p¥-´’çC

èπÿM©’ ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûª-ßª’u-í¬J £æ«¢Ë-ME

°æúø-íÌ-ô’d-ûª÷ç-úøúøç éπE-°œç-*çC. í∫’†-

§ƒ©’, §ƒ®Ω©’ ñ®Ω’í¬ °æE îËÆæ’h-Ø√o®·.

éÀçü¿ °æúø-íÌ-öÀd† íÓúø©’, Éô’-éπ©’,

Ææ’†o°æ¤´·éπ\©’, í∫’ôd©’ í∫’ôd-©’í¬ °æúÕ-

Ö-Ø√o®·. éÌçîÁç ü¿÷®Ωçí¬ îª÷¨»†’.

Åéπ\úø ´÷ Ø√†o-í¬®Ω÷, Å†oßª÷u, ¢Ë’†-

´÷´’ éÌúø’èπÿ E©-•úÕ ÖØ√o®Ω’. ¢√∞¡

¢Á·£æ…™x Ç†çü¿ç û√çúø-N-≤ÚhçC.

Ø√†o-í¬®Ω’ í∫öÀdí¬ Å®Ω’-Ææ’h-Ø√o®Ω’ ''¢Ëí∫ç

îÁßª’uçúÕ. ¢Ëí∫ç..—— Åçô÷. Éçûª™

Â°ü¿l îª°æ¤p-úø-®·uçC. äéπ-íÓúø •ü¿l™„j

úµ≈´’tE ØË©-éÌ-J-TçC. Ø√©’-í∫’-°æ-éπ\™«

üµ¿÷R áí∫-Æœ-°æ-úÕçC. ØÁ´’t-Cí¬ Ç üµ¿÷R

Åçû√ Ææ®Ω’l-èπ◊-Ø√oéπ, Åô’ îª÷¨»†’. Åéπ\-

úÌéπ í∫’ôd-O’ü¿ ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u v°æ¨»ç-

ûªçí¬ èπÿ®Ω’aE ¶µºï† îËÆæ’h-Ø√oúø’. Çßª’-

†-O’ü¿ äéπ Éô’éπ áT-J-´*a °æúø-¶-

®·çC. ØË†’ ¶µºßª’çûÓ í∫öÀdí¬ ÅJ-

î√†’. Ø√ éπ∞¡Ÿ ûÁ®Ω’-îª’-èπ◊-Ø√o®·.

áü¿’-®Ω’í¬ Åçû√ Åçüµ¿-é¬®Ωç. Æ‘Lç-í∫’-

Â°j† °∂æ®˝ °∂æ®˝-´’E °æçë« A®Ω’-í∫’-ûÓçC.

ÅC ûª°æp ¢ËÍ® ¨¡•lç àO’-™‰ü¿’. é¬Ææh

v°æ¨»ç-ûªûª *éπ\-•-ô’d-èπ◊-Ø√o†’. éÌCl-ÊÆ°æ¤

éπ∞¡Ÿ ´‚Ææ’èπ◊ èπÿ®Ω’a-Ø√o†’. Ø√ éπ∞Î-ü¿’-

®Ω’í¬ Ç £æ«¢ËM -ã N¨»-©-¢Á’i† ´ô-´%-

éπ~çí¬ ´÷®Ωúøç í∫´’-Eç-î√†’. ÅC Üúø-

©-´’vJ. áØÓo Üúø©’ ¶µº÷N’-™éÀ Cç°œ,

Ç´-®Ωù™ î√™«-¶µ«í∫ç NÆæh-Jç-*çC.

ü¿ôd-¢Á’i† éÌ´’t-©ûÓ, Çèπ◊-©ûÓ Çé¬-¨»Eo

éπ°œp-¢Ë-ÆœçC. ü∆E N¨»-©-¢Á’i† é¬çúøç™

áØÓo ü¿¨»-¶«l© îªJvûª ü∆T ÖçC. é¬E

äéÌ\éπ\ íÌúøfL Â°ô÷d, äéÌ\éπ\ ®Ωç°æ-°æ¤-

éÓû√, ü∆EE Eôd- E-©’-´¤Ø√ èπÿLa-¢Ë-ßª’-

¶-ûÓçC!

ØË†’ éπ∞¡Ÿ N§ƒp†’. Åü¿çû√ ´’®Ω-*-

§Ú-´-ú≈-EéÀ ¶«©\-F-™éÀ ´*a E©-•-

ú≈f†’. Ø√ áü¿’-®Ω’í¬ £æ«¢ËM E©-•úÕ

ÖçC E¨¡a-©çí¬, E¨¡z-•lçí¬. ™°æ-LéÀ

¢ÁR ™„jö«Jp, ´’S ¶„jöÀéÀ ´î√a†’.

éÌçûª-ÊÆ°æ¤ Å™«Íí E©-•úÕ ÖçúÕ-§Ú-

ßª÷†’. éπ∞¡-™ç* Evü¿-´’ûª’h Åçû√

áT-J-§Ú-®·çC. èπ◊Ka ûÁîª’a-èπ◊-Ø√o†’. í∫úÕ-

ßª÷-®Ωç- îª÷ÊÆh, Ø√©’í∫’ í∫çô-©-®·çC.

Ö®Ω’-´·©’, ¢Á’®Ω’-°æ¤©’ Éçé¬ ≤ƒí∫’-ûª÷ØË

ÖØ√o®·. @N-ûªç™ v°æv°æ-ü∑¿-´’çí¬ Ç

£æ«¢Ë-ME îª÷Ææ’h-Ø√oØ√? Å†o v¶µº´’ éπ©’-

í∫’-ûÓçC.

´‚úøç-ûª-Ææ’h© £æ«¢ËM ÅC. Ø√©’-í∫’-

°æ-éπ\™« N¨»-©-¢Á’i† ¢Á’iü∆†ç. Æœç£æ«

ü∆y®√-EéÀ, Ææ’´÷®Ω’ °æØÁoç-úø-úø’-í∫’©

áûÁkh†, †T-≠‘©’ îÁéÀ\† Â°ü¿l-Â°ü¿l ûª©’-

°æ¤©’. ¢√öÀ- °æ-éπ\ØË, E©-•-úÕ† Ææ’çü¿-K-´’-

ù’© ü∆®Ω’-P-™«p©’. ¢√öÀE Åçûª -ØË-®Ωp-J-

é¬-†-ô’-´ç-öÀ PLp á´®Ó îÁéÀ\ Öçú≈L.

ÅN ûª°æp Åéπ\-úøçû√ ≤˘çü¿-®Ωu¢Ë’ û√çúø-

N-≤ÚhçC. †T-≠‘©’ îÁéÀ\† ûª©’-°æ¤©’

îªéπ\í¬ ÖØ√o®·. Åéπ\úÕ †’ç* éπCL

Ø√ü¿%≠œd £æ«¢ËM ™°æL ü∆y®Ωç-O’ü¿

°æúÕçC. Ééπ\úø èπÿú≈ îÁéπ\-ú≈™x Éçé¬

îªéπ\E °æE-ûª†ç ÖçC. éπv®ΩØË ¢Á’i†ç™«

éπJ-Tç* §Úûª-§Ú-¨»®√ ÅE-°œç-îË-ôô’d

Ø√o®·. Ç ûª©’-°æ¤©’ ´‚Æœ Ö†oô’d-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014106




í∫´’-Eç-î√†’ ØË†’. é¬E È®çúÓ ÅçûªÆæ’h

´®Ωç-ú≈™ á´®Ó ûªî√a-úø’-ûª’-†o-ô’d-Ø√oÍ®!

ÅüË üµÓ´B, ÅüË é¬Ææh ´ßª’-Ææ’ûÓ ´çT†

¨¡K®Ωç, îËA™ £æ…®ΩA °æ∞ÎçûÓ, ÇQ-®Ωy-C-

Ææ’h-†oüÁ-´®Ω’? Ø√ Â°ü¿-´¤©’ ´ù-éπ-èπ◊çú≈

Öçúø-™‰-éπ-§Ú-ßª÷®·. ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u!

¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u! Ø√ í∫’çúÁ© îª°æ¤púø’

Ø√ îÁ´¤-©-ü∆é¬ îËJçü∆? Çßª’† ¢Á†éÀ\

AJT Ø√¢Áj°æ¤ îª÷¨»úø’. Å™« E¨¡a-©çí¬

îª÷Ææ÷hØË ÖØ√oúø’. £æ…®ΩA ¢Á-©’-ûª’-®Ω’™

Çßª’† ´·êç Ææp≠ædçí¬ éπE-°œ-≤ÚhçC.

éÌ†-üË-J† ´·èπ◊\ Ç é¬çA™ ¢ÁL-T-§Ú-

ûÓçC. Ö†o-ô’dçúÕ Â°ü¿l-¢Á’-®Ω’°æ¤ ¢Á’J-

ÆœçC. Åçûª ¢Á©’-í∫’™ ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç

û√ûªßª÷u, £æ…®ΩA °æ∞Îç Åçû√ Åü¿%-¨¡u-

¢Á’i-§Ú-ßª÷®·. ¢√öÀ ≤ƒn†ç™ Â°ü¿l

£æ«¢ËM. ü∆E ´®Ωçú≈, Â°jéπ°æ¤p, ™°æ©

†T-≠‘©’ îÁéÀ\† éÀöÀ-éÃ©’ v°æûªu-éπ~-´’-

ßª÷u®·.

Éü¿çû√ äéπ-Ø√öÀ íÌ°æp ≤˘çü¿-®Ωu-´ç-ûª-

¢Á’i† éπ∞«-®Ω÷°æç, ´®Ωh-´÷-†-é¬-©°æ¤ äÍé

äéπ\ éπ~ùç™ 'í∫ûª-é¬-©°æ¤ éπ∞«-E-Íé~-°æç—í¬

´÷®Ω-¶-ûÓçC. ü∆E P-C∑µ-™«-©-O’ü¿ ØËöÀ

éπ∞«-N-£‘«-†-¢Á’i† Çéπ%A äéπöÀ

®Ω÷§Òçü¿ú≈EéÀ v°æßª’-û√o©’ ï®Ω’-í∫’-ûª’-

Ø√o®·. Ñ £æ«¢ËM éπ∞«-Ææç-°æü¿ ´÷

´ç¨¡- °æ-®Ωç-°æ-®Ω™ äéπ ¶µ«í∫ç. áçûª-´’ç-

C-ÈéjØ√ ¶µï†ç Â°ôd-í∫© ´Ææ’h -≤ƒ-´÷vT..

ü∆E N©’´ ®Ω÷§ƒ-ßª’©’, Â°jÆæ©’,

ú≈©®Ω’x, ÂÆçô’xí¬ éπ~ùç™ ®Ω÷§ƒç-ûª®Ωç

îÁçü¿-¶-ûÓçC. Å™« ´*a† üµ¿†-®√-PE

©éπ~™x ™„éÀ\ç-îª-´îª’a. ã °æüË-∞¡™ Ç

®Ω÷§ƒ-ßª’©’ Ææy®Ω_-ü∆y-®√Lo ûÁJ-°œç-îª-í∫-

©´¤. Ç ü∆y®√Lo ¢ÁçúÕ, •çí¬-®√-©™

EçÊ°-Ææ’-éÓ-¢√-©E ´÷ èπ◊ô’ç• Ææ¶µº’u-©ç-

ü¿J û√°æ-vûªßª’ç. Ñ £æ«¢ËM, ´÷ ÉçöÀ

éπ©p-´%éπ~ç. ¨»ë-°æ-¨»-ê-©’í¬ NÆæh-Jç-*†

Ç îÁô’d éÌ´’tLo °æô’d-èπ◊E ¢Ë∞«úø’-ûª’-

Ø√o-®Ωç-ü¿®Ω÷. Ç ¨¡Ÿ¶µº-°∂æ’-úÕ-ßª’© éÓÆæç

é¬©ç ÆæhçGµç* ÖçC. é¬E, §ƒ†-éπç™

°æ¤úø-éπ-™«í∫ ØËØÌ-éπ-úÕE Åúø’f- ûª-T-™«†’

¢√®Ωç-ü¿-JéÃ. ¢√®Ω-†’-èπ◊-†oC ≤ƒCµç-îª-ú≈-EéÀ

Â°ü¿l Åúøfç-éÀí¬, éπ∞¡™ N≠æ-°æ¤-ñ«y-©Lo

N®Ω->¢Ë’t Ø√í∫’-§ƒ-´·™«, é¬©-¶µ„j-®Ω-´¤-úÕ™«,

®√éπ~-Ææ’-úÕ™«. ¢√J™ á´-J-ØÁjØ√ ÆæçûÓ-≠æ-

Â°-ö«d-©çõ‰ Ç ´’çvûªç Ø√™ ÖçC.

ØË†’ °œúÕ-éÀL N°æp-èπ◊çú≈, ¢√J™ á´®Ω÷

£æ«¢ËM ü¿J-ü∆-°æ¤-©éÀ èπÿú≈ ®√™‰®Ω’.

È®çúË∞¡ éÀçü¿ô ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u

éπ∞¡Ÿ-´‚ÊÆ ´·çü¿’, ûª† Ææç°æ--ü¿†çû√,

Ææ®Ωy-£æ«-èπ◊\-©ûÓ, Ø√ Ê°®Ωo O©’-Ø√´÷

®√¨»úø’. Ø√èπ◊ É®Ω-¢Áj-äéπ\ Ææç´-ûªq-®√©’

´ÊÆh-é¬E, Ç Ææç°æ-ü¿-O’ü¿ Ø√èπ◊ ü∆†, Nvéπ-

ßª÷C £æ«èπ◊\©’ Ææçvéπ-N’ç-îª´¤. Çßª’†

éÌúø’-èπ◊©’ Å¢Á’-J-é¬™ Æœn®Ω-°æ-úÕ-§Ú®·,

éÓôx™ ´·E-T-ûË-©’-ûª’-Ø√o®Ω’. ¢√J™

á´-JéÃ, Ñ üË¨¡ç-™E °æ‹®ΩyV© ÇÆœh-§ƒ-

Ææ’h© O’ü¿ àO’ Ç¨¡-™‰ü¿’. Å™« ÅE

¢√®Ω’ ≤ƒdç°æ¤ Ê°°æ-®Ω’-O’ü¿ ®√Æœ ÉîËa-¨»-®Ω’-

èπÿú≈. ÉC ïJ-í¬éπ Åçü¿J ü¿%≠‘d, Ñ

£æ«¢ËM O’üË ÖçC. Å°æp-öÀéÀ ´÷ ÇÆœh

N©’´ ¢Á·ûªhç §ƒAéπ ©éπ~©’ èπÿú≈

Öçúøü¿’. DE ´·çü¿’ ÅC ´’öÀd-´·-ü¿lûÓ

Ææ´÷†ç. É°æp-öÀ-éÀ-°æ¤púË Ñ £æ«¢Ë-ME °æúø-

íÌöÀd, Ééπ\-úÌéπ Çé¬¨¡£æ«®Ωt uç EJtÊÆh,

ûª®Ωûª®√© ´®Ωèπÿ ûª®Ω-í∫E ÇÆœh ÅC.

O’J-°æ¤púø’ DEo éπ©p-´%éπ~ç Å†çúÕ, Å™«x

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 107




ÖDlØ˛ Åü¿’s¥-ûª-D°æç Å†çúÕ. ÅC O’

îËûª’™x ÖçC.

'´®√-é¬-©ç™, †C´®Ωü¿™x Ö†o-°æ¤púø’,

äúø’f† Öç-úÕèπÿú≈ éÌô’d-èπ◊-§Ú-ûª’-†o-¢√-∞¡xE

†’ý-úø’f-éÓ-™‰´¤. äéπ-¢Ë∞¡ v°æßª’-Aoç-*Ø√

Fèπ◊ v§ƒù-£æ…E ûª°æp v°æßÁ÷-ï†ç àO’

Öçúøü¿’. †’´¤yØ√o ™‰èπ◊Ø√o Ñ é¬©-v°æ-

¢√£æ«ç Çí∫ü¿’. Å†çûª í∫´’-†ç™ Ñ

£æ«¢ËM ûª%ù-v§ƒßª’ç ´÷vûª¢Ë’. áçûª

v°æßª÷-Ææ-°æ-úÕØ√ †’´¤y -ü∆Eo é¬§ƒ-úø-™‰´¤—

É™« Ø√ îÁN-E©’x éπô’d-èπ◊E §ÚJ, †îªa-îÁ-

°æp-úøç™ Ø√ Â°ü¿l©’ à Å´-é¬-¨»Fo ñ«®Ω-

N-úø’-îª’-éÓ-™‰ü¿’. ØË†’ ´÷vûªç Ø√ *Eo

í∫úÕf-°æ-®Ω-éπE, Ø√ £æ«%ü¿-ßª÷-EéÀ £æ«ûª’h-èπ◊E,

ü∆Eo ü¿¨¡-C-¨¡-©’oç< éπ•-Rç-*- ¢Ë-ßª’-W-

Ææ’h†o ï©-v°æ-∞¡ßª’ç †’ç* ®ΩéÀ~ç-îª’-

èπ◊çô÷, FöÀ-™ç* ØË©-O’-CéÃ, ØË©-O’ç*

FöÀ-™éÃ ü¿÷èπ◊ûª÷, ¶µº÷éπç-§ƒ-™„o-C-JçîË

v°æßª’-û√o©’ îËÆæ÷hØË ÖØ√o†’.

Ñ ®ÓV Ø√ @N-ûªç™ î√™« ´·êu-

¢Á’i† ®ÓV. áçü¿’-éπçõ‰, Ø√èπ◊ Ñ

®ÓVûÓ, É®Ω¢Ájäéπ\ Ææç´-ûªq-®√©’ °æ‹®Ωh-

ßª÷u®·.

í∫úÕ-ßª÷®Ωç Å®·ü¿’ í∫çô©’ éÌöÀdçC.

v°æÆæ’hûªç ´®Ωç ÇTçC. Åçü¿’-´©x Ç

í∫çô© ÆæýúÕ ü¿÷®Ωç´®Ωèπÿ NE-°œ-

≤ÚhçC. •£æ›¨» Ç £æ«¢ËM ´®Ωèπÿ

èπÿú≈! Åçû√ E®√t-†’-≠æuçí¬ ÖçC. äéπ-

°æpöÀ ®√ï-¶µ-í¬-©éÀ v°æB-éπí¬, v°æÆæ’hûª E®Ωx-

é~¬u-EéÀ ®Ω’V-´¤í¬, Å®Ω-éÀ~-ûªçí¬ E©-•úÕ

ÖçC £æ«¢ËM. ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u •AéÀ

Ö†o ®ÓV™x Å®·ûË, Öü¿ßª’ç Å®·ü¿’

í∫çô-©-éπ™«x, Æœç£æ«-ü∆y®Ωç ûÁ®Ω’-îª’-èπ◊E

ÖçúËC. *´J ®ÓV™x û√ûªßª’u äçô-

J-í¬ØË ÖçúË-¢√úø’. éÌúø’-èπ◊©’ áØÓo Ææç´-

ûªq-®√--© -véÀ-ûª--¢Ë’ Å¢Á’-J-é¬™ ÂÆöÀ--™¸ Å®·-

§Ú-ßª÷-®Ω’- éπü∆. ´÷´’t °æC-Ê£«†’, °æü¿-

£æ…®Ω’ Ææç´-ûªq-®√© éÀçü¿õ‰ é¬©ç

îËÆœçC. Å™«-í∫E û√ûªßª’u ´’K äçôJ

@Nûªç í∫úø’-°æ¤-ûª’-Ø√o-úøE é¬ü¿’. Çßª’-†-

ûÓ-¶«ô’ Ç ´’£æ«™x, ã ´çô-¢√úø’,

Éü¿l®Ω’ Øˆéπ-®Ω’x–-Æ‘Y©’, ´’®Ó Éü¿l®Ω’ °æ¤®Ω’-

≠æfl©’ èπÿú≈ ÖçúË-¢√®Ω’. Ø√ Å®·-ü∆Í®∞¡

´ßª’-Ææ’-™ØË Ø√èπ◊ Ç £æ«¢Ë-M™ v°æ¢Ë-¨»-

®Ω|ûª ©Gµç-*çC. ÑØ√úø’ èπÿú≈ ÇØ√öÀ

Å®·-üË∞¡ ¶«©’úË, Ç £æ«¢Ë-M™ ûªî√a-

úø’ûª÷ éπE-°œ-≤ƒhúø’ Ø√èπ◊. ¢√úÕ ü¿%≠œd

Åéπ\úÕ †©xEéπ%≠æg Nví∫£æ«ç O’ü¿ é¬F,

Öçúø’çúŒ Ç üÁj¢√-EéÀ îËÊÆ Å©ç-é¬-®√-©-

O’ü¿ é¬F, v°æ≤ƒü¿ç ©úø÷f-©-O’-ü¿ -é¬F

ÖçúË-C-é¬ü¿’. ÅüÁ-°æ¤púø÷, îËA™ £æ…®ΩA

°æ∞ÎçûÓ, üÁj´-°æ‹-ï™ E´’-í∫o-¢Á’i†

¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûª-ßª’u-O’üË ÖçúËC. Ç

£æ…®ΩA D°æç ¢Á©’h-®Ω’™ üËD-°æu-´÷-†çí¬

¢ÁL-T-§ÚßË’ û√ûªßª’u Cú-Ææ’ç-ü¿®Ω Nví∫-

£æ…Eo îª÷Ææ÷h Å™« E©-•-úÕ-§Ú-ßË’-¢√úø’

¢√úø’. Ç ûËïÆæ’q ®ÓV-®Ó-VéÃ ûªT_-§Ú-´-ú≈-

EéÀ •ü¿’©’ ´’Jçûª é¬çA--´’ç-ûªçí¬ éπE-

°œç-îËC. ÅüË ûËïÆæ’q Å®·ü¿’ Ææç´-ûªq-

®√© ¶«©’úÕí¬†÷, ûª®Ω-¢√ûª, °æC-Ê£«†’

Ææç´-ûªq-®√© ßª·´-èπ◊-úÕ-í¬†÷ èπÿú≈

ûª†E Çéπ-Jç-îËC. Çê-JéÀ û√ûª-ßª’uE

*A-O’ü¿ °æúø’-éÓ-¶„-öÀd-†-°æ¤púø’ èπÿú≈ ÅüË

v°æÆæ-†oûª, ÅüË ûËïÆæ’q Ç ´·êç™.

Çßª’† É°æ¤púË ™‰* èπÿ®Ω’aç-ö«-úË-¢Á÷-†-E-

°œç-îËC. Çßª’-ØÁ-°æ¤púø÷ îËA™ £æ…®ΩA

°æ∞ÎçûÓ, éπ%≠æg-¶µº-í∫-¢√-†’-úÕéÀ £æ…®ΩA ÉÆæ÷h-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014108




éπE-°œ-≤ƒhúø’. Å™« £æ…®ΩA ÉîËa-ô-°æ¤púø’

Çßª’† ´·êç™ N≥ƒü¿ç îÓô’ îËÆæ’-

èπ◊ç-ô’çC. Ç N≥ƒü¿ ´ü¿-Ø√Eo ûªüË-

éπçí¬ îª÷Ææ÷h ÖçúÕ-§Ú-ßË’-¢√úø’ ûª†’.

´’Í®O’ éπE-°œç-îË-C-é¬ü¿’. ÅFo Åü¿%¨¡u-¢Á’i-

§Ú-ßË’N.

ÅÆæ™« £æ«¢Ë-M™ é¬©’ Â°úø’-ûª÷ØË

ÅüËüÓ éÌûªh v°æ°æç-îªç™ v°æ¢Ë-Pç-*-†-ô’dí¬

ÖçúËC. Ø√ ´÷´‚©’ v°æ°æç-î√-EéÀ

Ææ£æ«-ïç-í¬ØË û√∞¡ç °æúÕ-§Ú-ßË’C. äéπ

éÌûªh éπ∞«-êçúøç, éÌûªh ¢√û√-´-®Ωùç ††’o

îª’ô’d-´·-õ‰d-ÊÆN. Ææ•’s, ô÷û˝-Ê°Ææ’d, öÃ,

≠æ®Ωsû˝, °œ°æp-®Ω-¢Á’çôx v°æéπ-ô-†© ´’üµ¿u™

èπÿ®Ω’-èπ◊-§Ú®·, Å°æ¤p-úø-°æ¤púø÷ öÃO™ NE-

°œ-Ææ’h†o Néπ%-ûª°æ¤í¬-ü∑¿Lo Nçô÷ é¬™«Eo

´%ü∑∆-îËÊÆ ØË†’, ¢√öÀ†’ç* N´·-èπ◊h-úøØÁj,

¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u ØÓöÀ ü∆y®√ Bßª’E

¶µ«í∫-´ûª éπü∑¿Lo NE Ç†ç-Cç-îË-¢√-úÕE.

†©’í∫’È®jü¿’-í∫’®Ω’ v¨ûª© áü¿’-®Ω’í¬

´÷vûª¢Ë’ Çßª’† éπü∑¿†ç äéπ °æ¤ùu-†-C™«

v°æ´£œ«Ææ’hçúËC. Çßª’† ´·êçO’ü¿

´÷®Ω_-P-®Ω-´÷-Ææ°æ¤ ®√vA Ææ´’-ßª’ç™ Çé¬-

¨¡ç™ ¢Á’J-Æœ† ¢Á’®Ω’-°æ¤™« äéπ îªéπ\E

é¬çA íÓîª-Jç-îËC. Çßª’† Å°æ¤p-úø-°æ¤púø÷,

îªü¿’-´¤-ûª’†o °æ¤Ææhéπç °æéπ\éÀ ØÁõ‰dÆœ, ûª†t-

ßª’-ûªyçûÓ, àüÓ ¶µºéÀh-Uûªç Åçü¿’-èπ◊E,

ÅA v¨»´uçí¬ Ç©-°œç-îË-¢√úø’.

v°æÆæ’hûªç Ø√ îÁ´¤©’ ''¢Ë’È®ûÓ TJ-üµ¿®˝

íÓ§ƒ-™¸–-ü¿÷-Ææ®Ó † éÓ®‚...—— O’®√

¶µºï† Nçô’-Ø√o®·. £æ«¢ËM ¢Áj°æ¤

îª÷¨»†’. Å™« îª÷Ææ÷hØË ÖØ√o†’.

Ææ†oE íÌçûª’, °‘©í¬ °œîª’aéπ Å®Ω’-

°æ¤™«.. ü∆E v°æA-üµ¿yE Ø√ éπ∞Î-ü¿’-®Ω’í¬

v°æ´-£œ«-≤ÚhçC. Ø√ éπ∞¡Ÿ îÁ´’t-TLx Åçû√

Å-©’èπ◊\§Ú-®·-†-ô’dí¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC.

Çê-JéÀ ØË†’ ™°æ-LéÀ ¢Á∞«†’. é¬E,

üËEO’ü∆ ´’†Ææ’ ©í∫oç é¬´úøç ™‰ü¿’.

Éô÷ Åô÷ °æî√®Ω’x îËßª’-≤ƒ-í¬†’. õ‰G-

©’-O’ü¿, °æ¤®√-ûª-ûªy-¨»-ÆæY°æ¤ °æ¤Ææh-é¬©’, Ø√

é¬x-Ææ’N °æúÕ ÖØ√o®·. ØË†’ Éçéπ ÇêJ

Ææç´-ûªq-®Ω°æ¤ °æK-éπ~©’ ®√ßª÷Lq ÖçC.

Åçü¿’-éÓÆæç ¶«í¬ îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√o†’. Ç

°æ¤Ææh-é¬-©çõ‰ Ø√èπ◊ î√™« É≠ædç. áú≈-J™

E´-ÆœçîË ´÷†-´¤úø’, äéÌ\éπ\ îª’éπ\

FöÀF, ê®Ω’a-Â°-ôd-èπ◊çú≈, °œÆœ-Ø√-J™« ü∆îª’-

èπ◊-†oô’d, ØËF °æ¤®√-ûªûªy ¨»≤ƒY-¶µ«u-Ææç™

í∫û√Eo ü∆îª’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’. Å®·Ø√

v°æÆæ’h-û√-EéÀ Ø√éÀ-¢ËO’ îªü¿-¢√-©-E-°œç-îª-úøç-

™‰ü¿’. O©-®·ûË, é¬©-í∫-AE Ç°æ¤ îËü∆l-´’ØË

v°æßª’ûªoç ØË†’ îËÆæ’h-Ø√o-†E, ´÷Ø√†o

í¬®Ω’, Å†oßª’u Åçô÷ç-úË-¢√®Ω’. éπçõ„-

ü¿’-®Ω’í¬ áçûª N©’-¢Áj† Ææç°æAh ÖçC!

©éÀ~ t ûª†ç-ûªô û√†’ ´Jç* ´*a-†-

°æ¤púø’ ûª%ùÃ-éπ-JÊÆh, Ééπ @N-ûªç™ ¢√úÕ-

¢Áj°æ¤ éπØÁo-Ah-èπÿú≈ îª÷úøü¿’. Ø√ ¶µºN-

≠æuûª’h Åçüµ¿-é¬-®Ω-´’ßª’ç Å´¤-ûª’ç-ü¿†o

ßª’-üµ∆®Ωnç Ø√ éπ∞¡ ´·çü¿’ éπE-°œ-≤ÚhçC.

áü¿’-®Ω’í¬ íÓúøéÀ Ö†o Åü¿lç™ Ø√ v°æA-

Gç-¶«Eo îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o†’. Åéπ\úø

á¢’.à. °æKéπ~ ®√ßª’-ú≈-EéÀ ûªßª÷-®Ω-´¤-

ûª’†o v°æO-ù˝éÀ •ü¿’-©’í¬, îªúŒf- ¢Ë-Ææ’-èπ◊E,

§ƒ®∏√©’ ´™„x ¢ËÆæ’h†o v°æOù˝ éπE-°œç-

î√úø’. á°æ¤púŒ §ƒ®∏Ωç °æ‹®Ωh-´¤-ûª’çC,

á°æ¤púø’ £æ«¢Ë-MéÀ îÁÍé\-ü∆l-´’E áü¿’-®Ω’-îª÷-

Ææ’h†o v°æOù˝. ¢√úÕéÀ £æ«¢Ë-M™, ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç

û√ûªßª’u îËÊÆ °æ‹ï-™x†÷, ÊÆ´-™x†÷

Ææ£æ…-ßª’-°æ-úøúøç Ææ®Ωü∆.

Ø√éÀ-°æp-öÀéÃ ¶«í¬ ñ«c°æéπç. Å™« ÅEo

°æ†’-™x†÷ Çßª’-†éÀ ≤ƒßª’-°æúÕ, ûÁí∫ ÅL-

Æœ-§Ú-ßË’-¢√-úÕE. áçûª ÅL-Æœ-§Ú-ßË’-¢√-úÕ-

†çõ‰ äéÓ\-≤ƒJ, à´‚-©ØÓ èπÿ©-•úÕ,

Åéπ\úÕéπ\úË Evü¿-™éÀ ñ«®Ω’-èπ◊-ØË-¢√-úÕE.

é¬E Evü¿-™‰-îË-Ææ-JéÀ, ØË†’ äéπ Â°ü¿l °æçCJ

°æõ„d-´’çîªç O’ü¿ °æúø’-èπ◊E ÖçúË-¢√-úÕE.

äéÓ\-≤ƒJ ûÁ©x-¢√-®Ω’--ñ«-´·† ¢Á’©-èπ◊´

´ÊÆh, D§ƒ© ¢Á©’h-®Ω’™, íÓúø-©-O’ü¿ ®Ωéπ-

®Ω-é¬© ¢Á©’-í∫’-F-úø-©ûÓ, ÅüÌéπ Nçûª

v°æ°æç-îªç™« éπE-°œç-îËC. Å°æ¤p-úø-°æ¤púø÷

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 109




¶µºßª’çèπÿú≈ ¢ËÊÆC. Å™«ç-ô-°æ¤púø’,

¢Ë’©’-èπ◊E Ö†o°æp-öÀéÃ éπ∞¡Ÿ ´‚Ææ’-èπ◊ØË

ÖçúË-¢√-úÕE. ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u ™‰*,

≤ƒo†-§ƒ-Ø√-ü¿’©’ ´·Tçîª’èπ◊E 'Xéπ%≠æg

¨¡®Ωùç ´’´’— ÅE §ƒúø’-èπ◊çô÷, ´*a,

Ø√ †’ü¿’-öÀ-O’ü¿ îËûÓh vÊ°´’í¬ ®√Æœ-†-

°æ¤púË Ç éπ∞¡Ÿ NÊ°p-¢√-úÕE.

Ö†o-ô’dçúÕ Ø√ îËûª’©’ Ø√ †’ü¿’-®Ω’E

îË®Ω’-èπ◊-Ø√o®·. à-O Ç îËûª’©’? ØËØÌ-éπ\-

≤ƒ-Jí¬ -ÅîË-ûª-†’-úø-†-ßª÷u†’. äéπ\-≤ƒJ

£æ«¢Ë-M-™éÀ ¢Á∞«-©-E-°œç-*çC. Öü¿ßª’ç

Ç®Ω’ í∫çô©’ é¬´-≤ÚhçC. £æ«¢Ë-M™

¢Á÷£æ«Ø˛ èπÿú≈ ™‰îË Öçö«úø’. îËA™

¶‰ôK ™„jô’ BÆæ’-èπ◊E •ßª’-™‰l-®√†’. ûÁ©-

ûÁ-©-¢√-®Ω’-ûÓçC. †®Ω-Ææç-î√®Ωç Ç®Ωç¶µºç

Å´¤-ûÓçC.

áûÁkh† ûª©’-°æ¤©’ ü¿í∫_-®Ωí¬ ¢ËÆœ -Ö-

Ø√o®·. ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u ™‰†-°æ¤púø’

èπÿú≈ Ñ ûª©’-°æ¤©’ ¢Ëßª’úøç Bßª’úøç

°æE ï®Ω’-í∫’-ûª÷ØË ÖçC. Ç û√ûªßª’u

û√ûª©Ø√öÀ É†’°æ éπúÕ-ßª÷Eo ØË†’

*†oí¬ ÆæpJzç-î√†’. ü∆Eo É™« áçûª-

´’çC, áEo-¢Ë-©-≤ƒ®Ω’x ÆæpJzç-î√®Ó!

Å´Fo îÁJ-T-§Ú-û√-ßË’-¢Á÷-†E ¶µºßª’ç

¢ËÆœçC. Ç ûª©’-°æ¤©’ ü∆öÀ, N¨»-©-¢Á’i†

Ç´-®Ω-ù™ E©-•-úÕ† £æ«¢Ë-M™ v°æ¢Ë-Pç-

î√†’. ¢Á÷£æ«Ø˛ °æ∞¡Ÿ ûÓ´·èπ◊ç-

ô’†o¢√úø™«x Ç¨¡a-®ΩuçûÓ ''¶µºßª÷u! Ñ

¢Ë∞¡-°æ¤púø’?—— ÅE v°æ¨»o-®Ωn-éπçí¬ Ø√¢Áj°æ¤

îª÷¨»úø’.

''Ç..! Ö†o-ô’dçúÕ ®√¢√-©-E-°œç-*çC.

é¬Ææh ™„jô’ ¢ÁL-Tçîª’. -F Å´-Ææ®Ωç ®√éπ-

§Ú-´-îª’a™‰!—— ÅØ√o†’. Åûª†’ °æ∞¡Ÿ- ûÓ-

´·-èπ◊ç-ô÷ØË, ã îËûÓh ™«çûª®Ω’ ¢ÁL-Tç*

Ø√ îËA-éÀ-î√aúø’. ØË†’ ûÁ*a† ¶‰ôK ™„jô’

ñ‰•’™ ¢ËÆæ’-èπ◊E, ™«çûª®Ω’ îËûÓh- °æ-ô’d-

èπ◊E ´·çü¿’éÀ †úÕ-î√†’. £æ«¢Ë-M™

Nü¿’u-Dl-§ƒ©’ ™‰´¤. áçü¿®Ó, áEo-≤ƒ®Óx

¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûª-ßª’uéÀ îÁ°œp îª÷¨»®Ω’.

Éçûª-Â°ü¿l £æ«¢Ë-M™, ®ÓW ™«çûª®Ωx

*O’o©’ ´’Æœ ûª’úÕ*, ¶«í∫’- îË-ßª’úøç,

éÀ®Ó-Æœ-Ø˛- §ÚÆœ ¢ÁL-Tç-îªúøç áçûª- éπ-≠æd-

¢Á’i† °æØÓ! ü∆EéÀ •ü¿’©’ á©-éÀZé˙ éπØÁ-

éπ~†’ BÆæ’-éÌ-´’t-E -á-ØÓo≤ƒ®Ω’x, -áç-ûÓ-´’ç-

C -îÁ-§ƒp®Ω’. é¬E Çßª’† E®Ωg-ßª÷Eo

´÷vûªç á´®Ω÷ ´÷®Ωa-™‰-éπ-§Ú-ßª÷®Ω’.

Çßª’† éÌúø’-èπ◊©’ é¬™‰@ îªü¿’-´¤-©éÀ

®√í¬ØË, ®√vûª’∞¡Ÿ îªü¿’-´¤-éÓ-´-ú≈-EéÀ, °æúø’-

éÓ-´-ú≈-EéÀ N’vûª’© É∞¡éÀ §ÚßË’-¢√®Ω’.

'¶«•÷! v°æOù˝! Ø√ ´’†Ææ’ O’èπ◊

Å®Ωnç é¬ü¿’— ÅØË-¢√-®√ßª’†.

Ç ûª®Ω-¢√ûª ÉçÈé-´®Ω÷ Çßª’-†éÀ †îªa-

ñ„Ê°p v°æßª’ûªoç îËßª’-™‰ü¿’. á©-éÀZ-ÆœöÃ

á™« ´ü¿l-Ø√o®Ó, Å™«Íí Ç Éçöx èπ◊∞«-

®·©’ Â°öÀdç-îª-ú≈-EéÀ èπÿú≈ Çßª’† E®√-

éπ-Jç-î√®Ω’. '†÷A-Eçú≈ F∞¡Ÿç-úøí¬ Å¢Áç-

ü¿’èπ◊?— ÅØË-¢√--ú≈-ßª’†. èπ◊∞«-®·©’ ™‰éπ-

§Ú-ûËØËç? £æ«¢Ë-ME ¨¡Ÿv¶µºçí¬ Öçîª-ú≈-EéÀ

à ™ô÷ ÖçúË-C-é¬ü¿’. v°æ-A-ØÁ™« ´®Ω’Ææ

ûª°æp-èπ◊çú≈ ¢Á·ûªhç £æ«¢ËM Åçû√ F∞¡ûÓ

éπúø-í∫-´-©-ÆœçüË. ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u

Å®·ûË, †÷A-´-üËl ≤ƒo†ç îËÊÆ-¢√úø’.

Çúø-¢√∞¡ éÓÆæç éÌçîÁç ´’®Ω’í∫’ ÖçúËC.

¶„jô ¢Á©’h®Ω’ ´*açC. Éçéπ ™«çûª®Ω’

Å´-Ææ®Ωç ™‰ü¿’. ØË†’ ü∆Eo ã °æéπ\†

Â°õ‰d-¨»†’. Ø√ ü¿%≠œd Ç †÷A-O’ü¿

°æúÕçC. Åéπ\-úÁ-´®Ó îËü¿-¢ËÆœ F∞¡Ÿ ûÓúø’-

ûª’-†oô’d, ÅCíÓ Ç îËçû√úø’ èπÿú≈ ûªúÕ-

ûª-úÕí¬ ÖçC. ÅC éÌ•s-J-°‘-îª’ûÓ

ûªßª÷®Ω’ îËÆœçC. ü∆E-O’C FöÀ-Gç-ü¿’-

´¤©’ ¢Á’®Ω’-Ææ’h-Ø√o®·. Ñ °æéπ\†

´®Ωçú≈. Åéπ\úø îªéπ\í¬ †T-≠‘©’ îÁéÀ\†

Ææhç¶µ«©’. ØËEç-é¬Ææh ´·çü¿’éÀ ¢Á∞«†’.

≤ƒoØ√-©-í∫-CéÀ °æéπ\ØË ´çöÀ©’x. Ç

°æéπ\í¬ äéπ§ƒéπ. Åçü¿’™ ¶Ôí∫’_©’,

´çôîÁ®Ωèπ◊ E©´ ÖçúËN. Ñ °æéπ\ ´®Ω-

Ææí¬ í¬úÕ-§Ò-®·u©’.. *†oO, Â°ü¿lO.

Å†o-èπÿôç. ïØ√t≠ædN’™«çöÀ °æ®Ωy-C-110 -îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014




-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 111




Ø√™x Å´Fo äéπ\-≤ƒ-Jí¬ ¢ÁL-T-§Úûª÷ -

Öç-úË-N. ¢√öÀ-O’ü¿ áéÀ\Ææ÷h, Cç°æ¤ûª÷

´çô -§ƒvûª©’. Ææç´-ûªq-®√© ûª®Ω-•úÕ,

°æîªa-éπ-®Ω÷p®Ωç, à©-èπ◊©’, éÀÆœtÆˇ ¢ËÆœ†

N’®∏√-®·©’ A†o-¢√-úÕE. ¢√öÀ ´÷üµ¿’®Ωuç

ïc°œh-éÀ-´*a, É°æ¤p-úø÷ Ø√ ØÓöx F®Ω÷-®Ω’-

ûÓçC. ©´ç-í¬©’, ñ«>-é¬ßª’,

ñ«°ævA´çöÀ Ææ’í∫çüµ¿vü¿¢√u© ¢√Ææ-†©’

Éçé¬ Ø√ ´·èπ◊\-°æ¤-ö«Lo °æöÀd ´ü¿-™‰xü¿’.

û√ûªßª’u ÖçúË í∫C ´÷vûªç î√™«

Â°ü¿lC. Â°ü¿lÂ°ü¿l ≥ƒçúÕ-xßª’®Ω’x ¢Ë™«-

úø’ûª÷ ÖçúËN. ®Ωçí∫’ ®Ωçí∫’© Æ‘Lçí∫’.

í∫C™ ã ´‚©í¬ ÆæçUûª ≤ƒüµ¿-Ø√©’.

ÅCíÓ! Å¢Ë, Çßª’† £æ…®Ω-AîËa °æ∞Îxç,

ñ‰í∫çô. Å´Fo îª÷úø-í¬ØË Ç £æ…®ΩA

°æ∞Îxç-™E D°æ°æ¤ èπ◊ç-C™ Ç´¤ ØÁ®·u

Eç§ƒ-©E, Ç ´Ah ¢ÁL-Tç*, £æ…®ΩA

É¢√y-©F äéπ\-≤ƒ-Jí¬ éÓJéπ éπL-TçC.

îªçü¿-†°æ¤ Åí∫-®Ì-ûª’h© Ææ’¢√-Ææ-†ûÓ £æ«¢Ë-

MF, Ç OCµF EçÊ°-ßª÷-©-E-°œç-*çC. Ç

ûª®Ω-¢√ûª †í¬®√ ü∆†ç-ûªô ÅüË ¢Á÷í∫’-

ûª’çC. Ø√™E °æÆœ-¢√úø’ Ö†o-ô’dçúÕ

¶„jöÀéÀ ü¿÷éÀ-´*a, £æ…®ΩAûÓ¶«ô’ û√∞¡ç

¢Ëßª’-≤ƒ-í¬úø’. ØË†’ ´·çü¿’èπ◊ ≤ƒí¬†’.

Ø√ ´·çü¿’ Ç ¶«©’úø’ †úø’-Ææ’h-Ø√oúø’.

Åûª-EéÀ ´·çü¿’, ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª÷u

ÖçúÕ-B-®√L!

¢Ë’ç ´·í∫’_®Ωç ´·çü¿’éÀ ¢Á∞¡ŸhØ√oç.

äéπ í∫C-™ç* ´’®Ìéπ í∫C-™éÀ, Åéπ\úÕ

†’ç* ´’®Ìéπ ü∆E-™éÀ, äéπ íÌ°æp Ææçví∫-

£æ…-©-ßª’ç-™E í∫ü¿’-™xéÀ ¢Á∞¡Ÿh-†oô’d.

û√ñ«°æ‹© ¢√Ææ† °æÆœ-éπ-öÀdçC Ø√Æœéπ.

áéπ\-úÕ-ü¿¶«s Ñ Ææ’í∫çüµ¿ç? ´®√-é¬-©°æ¤

ûªúÕ- ¢√-û√-´-®Ω-ùç™ Ææ†oñ«>, ÆæçÂ°çí∫

Ææ’¢√-Ææ-†©’ ¢Áü¿-ï-©’x-ûª’-Ø√o®·. Ößª÷u-©-

©÷Íí v°æßª’-û√o©’ ≤ƒí∫’-ûª’-†o--ô’d-Ø√o®·.

Ø√ •’v®Ω Tv®Ω’† A®Ω-í∫-≤ƒ-TçC. ØËØÁ-éπ\-úø’-

Ø√o†’? Ø√ îª’ô’d-°æ-éπ\© á´-È®jØ√

ÖØ√o®√ ™‰®√ Å†oC Ø√Íé-O’ ûÁL-ßª’-úøç-

™‰ü¿’. ØË†’ °æ®Ω-´-¨¡Ÿ-úÁj-§Ú-ßª÷†’. †ØÁo-

´®Ó ™«éÌ\E ¢Á∞¡Ÿh-Ø√o®Ω’. Éü¿’íÓ! Ééπ\úø

í¬Ø√•ñ«Ø√ ≤ƒí∫’-ûÓçC. Ößª÷u-©-©÷-

Ííç-ü¿’èπ◊ èπ◊ô’ç-•-´’çû√ ´î√a®Ω’.

¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u èπÿú≈ *†o-°œ-™«x-úÁj-§Ú-

ßª÷úø’. Ø√©’-í∫’-°æ-éπ\© †’ç< £æ…Ææu-v°æ-

Ææç-í¬©’, §ƒô©’, †´¤y-©ûÓ ûªúÕ-Æœ-§Ú-ûª’-

Ø√o†’. *†o-°æpöÀ †’ç* Oô-Eoç-öÀ

í∫’Jç* éπü∑¿©’ éπü∑¿-©’í¬ ØË†’ û√ûªßª’u

ØÓöÀ ü∆y®√ NE ÖØ√o†’. Å°æ¤púø’ ´’J

û√ûªßª’u äéπ\úË éπü∆ ÖØ√oúø’! éÌúø’-

èπ◊©’ Â°ü¿l îªü¿’-´¤©’ îªü¿’-´¤-èπ◊E, äéπ\

Èíçûª’™ Ææ°æh Ææ´·-vü∆©’ ü∆öÀ †÷ußª÷-

®Ω’\™ Æœn®Ω-°æ-úÕ-§Ú-ßª÷®Ω’. Ç ûª®Ω’-¢√ûª

û√ûªßª÷u, ØË†÷ Éü¿l-®Ω¢Ë’ Ñ Â°ü¿l Â°ü¿l

í∫ü¿’™x ûªî√a-úø’ûª÷ ÖçúË¢√∞¡ç. *vûª-

¢Ë’-N’-ôçõ‰, û√ûªßª’u àØ√-úø÷ ûª†-°œ-©xLo

ûª°æ¤p °æôd-™‰ü¿’. 'Åçû√ Ñ¨¡y-Í®îªa ¥— ÅØË-

¢√úø’. áéπ\-úÕ-ü∆ v°æÆæ-†oûª?!

Ñ £æ…¢ËM, Åçü¿’-™E ´Ææ’h-´¤-©’

Ø√ûÓ ÅA ÆæEo-£œ«ûª Ææç•çüµ¿ç Ö†oN.

Å´Fo Ø√èπ◊ *®Ω-°æ-J-*-û√©’. ÅüË

û√ûªßª’u °æúø-í∫_C, ÅüË †’®·u, Å¢Ë

≥ƒçúÕ-xßª’®Ω’x! v°æB ®√T, ÉûªhúÕ, éπçîª’-§ƒ--

vûª©Â°j Å¢Ë Åçü¿-¢Á’i† †T-≠‘©’. Å®·Ø√

É°æ¤púø’ Ø√èπ◊ ¢√öÀE ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒ-Jí¬

îª÷Ææ’h†o Å†’-¶µº´ç. °æ‹®Ωy-é¬-©°æ¤ ¶µº´ç-

AE Å™«Íí °æ¤Ø√-ü¿’-©ûÓ ûªNy BÆæ’-éÌ*a,

Ø√ áü¿’ô E©-¶„-öÀd-†ô’d, ÅüË-é¬-©ç™

Åéπ\úø E´-ÆœçîË ØË†’, ü∆E-ûÓ-¶«ô’,

É®Ω´-ßÁ÷u ¨¡û√-•lç-™éÀ ´îËa-Æœ-†ô’d.

ÅCíÓ! ÅüË üµ∆†uç ü¿çîª’-èπ◊ØË ®Ó©’,

®ÓéπL, ¢√öÀ-O’ü¿ èπÿú≈ ´’ØÓ-£æ«-®Ω-¢Á’i†112 -îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014

-Å-†’-¢√-ü¿ç : -§ƒ-™„°æ¤ -•’-*a-®√--V




†T-≠‘©’, ÅüË ü¿ç°æ¤-∞¡-≤ƒ-NúÕ. Çúø-¢√∞¡Ÿ

üµ∆†uç ü¿çîª’-ûª÷çõ‰, °œ©x©’ ¢Áü¿’®Ω’

•’ôd-©ûÓ Çúø’-èπ◊çô÷. Å¢Ë H®Ω’-¢√©’,

¢√öÀ-O’ü¿ Åü∆l©’. ¢√öÀÈéü¿’-®Ω’í¬ E©-•-

úÕûË, ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u, Åéπ\-îÁ-™„x∞¡Ÿ,

Å´’t- ¢Á·-ü¿-™„j† Æ‘Yï†ç Åçû√ ¢√öÀ-

™ç* ¶„jöÀ-éÀ- ´*a °æ©éπJ-Ææ’h-†o-ô’dçC.

Ø√ éπ∞Ï ††’o v¶µº´’™ ´·çîË-Ææ’h-

†oô’d Å†’-´¶µºç éπ©’-í∫’-ûÓçC. Éçé¬

Ééπ\úÕ †’ç*, ØË†’ Ev≠æ \-N’ç-îªúøç

¢Ë’©’ ÅE-°œç-*çC. ™‰éπ-§ÚûË, Ñ íÓúø-©-

èπ◊†o äéÌ\éπ\ Éô’é¬ Ø√ûÓ Ææç¶µ«-≠æù

¢Á·ü¿-©’-Â°-õ‰d™« Öç-C. 'Ééπ ™«¶µºç ™‰ü¿’,

¢ÁR-§Ú-¢√L ¢ÁçôØË— --Å-E Å†’-èπ◊ç-ô÷ç-úø-

í¬ØË, Ø√ é¬∞¡Ÿ ††’o ¢Á†éÀ\ BÆœ-Èé-∞¡-ú≈-

EéÀ •ü¿’©’, ´·çü¿’èπ◊ BÆæ’èπ◊ §Ú≤ƒ-

í¬®·. äéÌ\éπ\ ¢Á’ô÷d, äéÌ\éπ\

ÅçûªÆæ÷h áèπ◊\ûª÷, ú≈¶«Â°jéÀ îË®Ω’-èπ◊-

Ø√o†’. Å°æp-öÀéÀ Ææ÷®Óu-ü¿ßª’ç Å®·çC.

áü¿’-®Ω’í¬ °œôd-íÓ-úø-O’ü¿ ã úøï†’ §ƒ´¤-

®√©’ ´*a ¢√™«®·. FÈ®ç-úø™ v°æé¬P-

Ææ’h†o ¢√öÀ Åçü∆Lo îª÷Ææ÷hç-úÕ-§Ú-

ßª÷†’ ØË†’. Éçûª™ È®çúø’-§ƒ-´¤-®√©’

áTJ áü¿’-®Ω’í¬ ´÷ÉçöÀ °œôdíÓúøO’ü¿

¢√™«®·. ´÷ É©’x Eñ«-EéÀ È®çúË Åçûª-

Ææ’h©’, é¬F ÅüËçöÀ? ÅüÌéπ Çé¬-¨¡-£æ«-

®Ωt uç™« éπE-°œ-≤ÚhçC?! ØË†’ éπ∞¡Ÿ †’©’-

´·-èπ◊E îª÷¨»†’. Ç §ƒ´¤-®√©’ ´’S

áT®Ì*a, N’vûª-•%ç-ü¿çûÓ éπL--¨»-®·.

ØË†’ ´÷ ÉçöÀ¢Áj°æ¤ îª÷ü¿’l†’ éπü∆..

Ø√ éπ∞¡†’ ØË-ØË †´’t-™‰-§Ú-ßª÷†’. Ç

ÉçöÀ ú≈¶«-O’ü¿ äéπ ¶µºßª’ç-éπ-®Ω-¢Á’i† í∫ç-

úø-¶µ‰®Ω’çúøç ´©-ßª÷-é¬-®Ωçí¬ A®Ω’-í∫’-

ûÓçC. ØË†’ ¨¡⁄†uç™ E©-•úÕ

ÖØ√o†’. ÅÍ®! £æ«¢ËM à¢Á’içC? -Ñ í∫ç-

úø- -¶µ‰®Ω’ç-úøçí¬-F N’çÍí-ßª’-™‰-ü¿’-éπü∆?!

Ø√èπ◊ Ö†o-ô’dçúÕ ¶µºßª’ç ¢ËÆœçC. ÅC

´÷ OCµ OCµ-†çû√ éπ•-Rç* ¢ËÆæ’hç-ü¿E.

ØËEô÷ Åô÷ îª÷¨»†’. ™‰ü¿’ ™‰ü¿’. É-

CíÓ £æ«¢ËM! Ééπ\úË Ææ’®Ω-éÀ~-ûªçí¬ ÖçC.

áü¿’-®Ω’í¬ Å-CíÓ, È®çúø-çûª-Ææ’h© ´÷

É©’x. Ø√ ¨¡K®Ωç Åçû√ îÁ´’-ôûÓ ûªúÕÆœ

§Ú®·çC. Ééπ Ééπ\-úÕ-†’ç* -•-ßª’-ô

°æúøúøç ´’ç*-ü¿-E-°œç-*çC Ø√èπ◊. ¢Á†éÀ\

äéπ\ Åúø’í∫’ ¢Ëßª’-¶-ßª÷†’. é¬F, àD

Ø√ é¬©’ éπü¿-©çüË! •©-´çûªç O’ü¿ éπü¿-

§ƒLq ´*açC. Ø√ È®çúø’ é¬∞¡⁄ ™°æ-L-

éπ™«x èπÿ®Ω’-èπ◊-§Ú®· ÖØ√o®·. Ç ™«í∫-

úøç™ é¬∞¡Ÿ °æTL ØÁûª’h®Ω’ é¬®Ω’-ûª’-

Ø√o®·. Å™« ¶„jöÀéÀ ´*a† Ø√ é¬∞¡ûÓ

§ƒô’í¬ Ç £æ«¢Ë-M-™E ØË© éÌçûª ¶µ«í∫ç

èπÿú≈ ¢√öÀ éπçô’-éÌE ´îËa-ÆœçC.

Å™«Íí èπ◊ç-ô’-èπ◊çô÷ èπ◊ç-ô’èπ◊çô÷

ØË†’ éÀçCéÀ CT ´î√a†’.

ÉçöÀéÀ A®Ω’í∫’ ´·êç °æö«d†’. é¬E,

Ñ™í¬ Åéπ\úø °æçCJ ´’çîªç O’C-

†’ç* û√ûªßª’uíÌçûª’ Éçé¬ NE-°œ-Ææ÷hØË

ÖçC ''¶«•÷! v°æOù˝! Evü¿§Ú Ø√-ßª’Ø√!

@Nûªç Åçû√ ´·çü¿’çC. É°æp-öÀ-†’ç<

™‰*, àç îË≤ƒh´¤?—— ØË†’ ¢Á†éÀ\ AJT,

Ç ´’çîªç ü¿í∫_JéÀ ¢Á∞«†’. Åéπ\úÕ

ü¿%¨¡uç îª÷Æœ Ç¨¡a-®Ωu-§Ú-ßª÷†’. Ç

´’çîªç Éô÷ Åô÷ ÜT-§Ú-ûÓçC.

Öçúø’çúŒ ÅC Â°ü¿lD, *†o-Cí¬ ´÷J-§Ú-

ûÓçC. ü∆E™ ®Ωéπ-®Ω-é¬© Çé¬-®√©’ éπE-

°œ-Ææ’h†o v¶µº´’ éπ©’í∫’-ûÓçC. ØË†’ Åô’-

¢Áj -°æ¤í¬ Çéπ-J-ûª’-úø- -†-´¤ûª’-Ø√o†’. Ç

´’çîªç O’ü¿ ¢Ájèπ◊ç®∏Ωçû√ûªßª’u èπÿ®Ω’a-

†o-ô’dí¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC. ü¿÷®Ωçí¬ ´·®ΩS

Ææy®Ωç NE-°œ-≤ÚhçC. *†o ÂÆ-©-ßË’-öÀ -v°æ-

¢√-£æ«°æ¤ Å©-ïúÕ. ÅC ´’ØÓ-£æ«-®Ω-¢Á’i†

´·´y© Ææ´y-úÕí¬ NE-°œ-≤ÚhçC. ØË†’

¢ÁR ´’çîªç O’ü¿ °æú≈f†’.

†ØÁo-´®Ó Ü°œ Ü°œ Evü¿ ™‰°æ¤-ûª’-

Ø√o®Ω’. ØË†’ éπ∞¡Ÿ N§ƒp†’. ´÷ *†o

îÁ™«x®·, Ææ®Ó-ï! áü¿’-®Ω’í¬ E©-•úÕ -´¤çC

''Å†oßª÷u! ™‰! ™‰! Ø√†o-í¬®Ω’ FéÓÆæç

áü¿’-®Ω’ -îª÷-Ææ’h-Ø√o®Ω’. õ„j¢Á’ç-ûª-®·uçüÓ

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 113




ûÁ©’≤ƒ? ûÌN’tC ü∆öÀçC—— ÅçC.

ØË†’ äéπ\ Ü°æ¤ûÓ ™‰* E©-•-ú≈f†’.

Ø√†o-í¬®Ω’ †ØÁoç-ü¿’èπ◊ °œ©’-Ææ’h-Ø√o®Ó

Ø√èπ◊ ¶«í¬ ûÁ©’Ææ’. É¢√y∞¡ ´÷ ¢Ë’†-

´÷´’ éÌúø’èπ◊ ÇQ≠ˇ, Ñ £æ…¢Ë-ME °æúø-

íÌöÀd, Ééπ\úø éπôd-¶ßË’ £æ«˜Æœçí˚ é¬çÂ°x-

èπ◊qéÀ §ƒx-Ø˛ BÆæ’-éÌ-≤ƒhúø’. ¢Á†’-¢Áçô äéπ

Ê°®Ω’ ¢Á÷Æœ† G©f-®Ω’- èπÿú≈ ´≤ƒhúø’.

O®Ωçû√ Ø√éÓÆæç áü¿’®Ω’ îª÷Ææ÷hçö«®Ω’.

ØË†÷, Ææ®Ó-ï -´÷ ÉçöÀ-¢Áj°æ¤ †úø´

≤ƒí¬ç. áü¿’-®Ω’í¬ ë«S -v°æ-üË¨¡ç

´*açC. ØË†’ é¬Ææh ÆæçüË-£æ«çûÓ Çí¬†’.

í∫ûª Ææt %ûª’© ´’üµ¿’®Ω v°æ°æç-îªç™ ≤ƒo†-

´÷-úø’-ûª’†o ØË†’ Ç F∞¡™, ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç

û√ûª-ßª’uE îª÷Ææ’h-Ø√o†’.

''v°æOù˝! ã v°æOù˝!—— ÅE á´®Ó °œ©’-

Ææ’h-Ø√o®Ω’. ØË†’ Ææ¢Á÷t-£œ«-ûª’-úøØÁj Åô’-¢Áj-

°æ¤í¬ ¢Á∞¡-¶-ßª÷†’.

''ã£ˇ«! †úø’-¢˛ Å†oßª÷u! öÀ°∂œ†’

èπÿú≈ È®úŒí¬ ÖçC. Ç©Ææu-´’´¤-ûª’çC——

ÅçC Ææ®Ó-ï.

ØË†’ Ææ®Ó-ïE Å†’-Ææ-Jç-î√†’. Ø√

†úøéπ ¢Ëí∫ç ûªT_çC. ØËØ√-T-§Ú-ßª÷†’.

Ç™-îª-†™ °æú≈f†’. Ç °æ¤®√-ûª† Å´-¨Ï-

≥ƒ©’ ´’S ´’S Ø√ éπ∞¡éÀ éπE-°œ-Ææ’h-

Ø√o®·. Ææ®Ó-ï îËA-†’ç* îË®· NúÕ-°œç-

îª’-èπ◊E, †÷A îª§ƒd-O’-CéÀ °æ®Ω’Èí-û√h†’.

†÷A-™éÀ ûÌçT îª÷¨»†’. Åçü¿’™

Íé´©ç ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßË’u é¬èπ◊çú≈

Çßª’† èπ◊ô’ç• Ææ¶µº’u-©çû√ éπE-°œ-Ææ’h-

Ø√o®Ω’. †÷A íÓúø©’ Â°îª’a-©÷-úÕ-§Ú®·

ÖØ√o®·. äéπ-Â°îª’a O’C †’ç* á©’éπ

äéπöÀ ü¿÷éÀçC. äéπ\-≤ƒJ Ø√ -ä∞¡Ÿ ï©-

ü¿-Jç-*çC. ØË†’ †÷A™ îËü¿-¢Ë-¨»†’.

''Å†oßª÷u! àç îËÆæ’h-Ø√o´¤?—— ÅçC

Ææ®Ó-ï. Ç v°æ¨¡oE ØË†’ ™„éπ\-îË-ßª’-™‰ü¿’.

îËü¿ F∞¡E û√éÀçC. ûª®Ωç-í¬©’ ¢√u°œç-

îª-≤ƒ-í¬®·. Éçé¬ Éçé¬ Å™« ¢√u°œ-Ææ’h-

Ø√o®·. •£æ›¨» Ç NÆæh-J-Ææ’h†o ûª®Ωç-í¬-

©™ Åçû√ ÉN’úÕ ÖçüË¢Á÷! ØË†’

ßª÷çvA-éπçí¬ îËü¿ ¶„jöÀéÀ ™«í¬†’. Ç

F∞¡Ÿ Ø√ -¢Á·£æ«ç-O’ü¿ ï©’x-èπ◊-Ø√o†’.

ØÓöx §ÚÆæ’-èπ◊E °æ¤éÀ\-Lç-î√†’. îª§ƒd

O’ü¿-°æ-úÕ† F∞¡™ £æ«¢ËM, Â°j¶µ«í∫ç,

Çé¬¨¡ç éπE-°œ-Ææ’h-Ø√o®·. véπ´’-véπ-´’çí¬

Åéπ\-úÌéπ ÅÆæp-≠æd-¢Á’i† Çé¬®Ωç ®Ω÷°æ¤

ü∆©’a-éÓ-≤ƒ-TçC. ÅC Ç§ƒ-ü¿-´’-Ææh-éπ´‚

´ùÀ-éÀ-§Ú-ûÓçC. ÅC ¢Ájèπ◊ç®∏Ωç û√ûªßª’u

®Ω÷°æç. Çßª’† éπ∞¡-™ç* ´Ææ’h†o ÆæçÍé-

û√-Lo Ø√ éπ∞¡Ÿ ví∫£œ«-Ææ’h-Ø√o®·. véπ¢Ë’°‘

û√ûªßª’u îª’ô÷d Éçé¬ î√™« ®Ω÷§ƒ©’

éπE-°œç-îª-≤ƒ-í¬®·. Å†o-èπÿôç, Ößª÷u©

°æçúøí∫, £æ…®ΩA °æ∞Îç.. Ø√ ¨¡K-®Ωç™

®Ωéπhç ¢Ëí∫çí¬ v°æ´-£œ«ç-îª-≤ƒ-TçC. í∫ûª

®√vûªçû√ Evü¿ ™‰éπ-§Ú-´-úøçûÓ, éπ∞¡Ÿ

´‚ûª©’ °æúø’-ûª’-Ø√o®·. ´’%ûª-Ææç-@--´E

éÓÆæç ¢Áü¿’-èπ◊-ûª’†o ¢√úÕéÀ Åéπ-≤ƒt-ûª’hí¬

ÅC üÌJ-éÀ-†ô’d, Ø√ ¢Á’ü¿-úø’™ äéπ Ç™-

îª† ûªöÀdçC.

ØË†’ Ö†o-ô’dçúÕ ØË©-O’ü¿ îªA-éÀ-©-•úÕ

§Úßª÷†’. Å™« Ö†o-§ƒ-ô’† •ôd-©-ûÓØË,

îËü¿™ N’T-L† F∞¡Ÿ ØÁAh-O’ü¿ C´’t-Jç-

îª’-èπ◊-Ø√o†’. Ææ®Ó-ï E¨Ïa-≠æfle-®√™„j îª÷Ææ÷h

E©-•-úÕ-§Ú-®·çC. ''¢Á∞¡Ÿ. Ææ®Ó-ï! °æ®Ω’-Èí-

ûª’h-èπ◊çô÷ ¢ÁR Ø√ éÓÆæç äéπ ïûª

•ôd©÷, ûª’¢√y©÷, BÆæ’-èπ◊®√!—— ÅØ√o†’.

Ø√ ´÷ôLo †´’t-™‰-†-ô’dí¬ îª÷Ææ÷hØË,

Åúø’í∫’ ´·çü¿’-èπ◊-¢Ë-Æœ† Ææ®Ó--ïE Ç°æ¤-

îËÆœ, ´’S ÅØ√o†’ ''¢ÁR Ø√†o-í¬JûÓ,

Éçéπ ØËØ√ ÉçöÀéÀ ®√†-Ø√o-†E îÁ°æ¤p.

ØËE-éπ\úË ÖçúÕ-§Ú-û√†’. §ƒ´·™« °æúøí∫

N°æ¤p-èπ◊E Ééπ\úË ÖçúÕ-§Ú-û√†’——

Ææ®Ó-ïéÀ Ø√ ´÷ô©’ Å®Ωnç é¬´-úøç-™‰-

ü¿E Ç¢Á’ ´·êç îª÷ÊÆh ûËô-ûÁ©xç Å´¤-

ûª÷ØË ÖçC. Å®·Ø√ Ç¢Á’ ¢ÁRçC.

ØË†’ äéπü∆E ûª®Ω-¢√ûª äéπöÀ îËü¿ûÓ,

†÷A™ F∞¡Ÿ ûÓúø’-èπ◊E ØÁAh-O’ü¿ C´’t-

Jç-îª’-èπ◊ç-ô÷ØË ÖØ√o†’.114 -îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 2014

C




''áçûª ÅØ√ußª’ç Ø√Ø√o! ´’†ç

§ÚMÆˇ J§Ú®˝d Éü∆lç Ø√Ø√o—— Ç¢Ë-¨¡çí¬


''ûÌçü¿-®Ω-°æ-úø-èπ◊®√.. Å®·Ø√ FÈéç-ü¿’éÃ

N≠æ-ßª÷©’? ¢ÁRx îªü¿’-´¤éÓ—— N¨¡y-Ø√üµ¿ç

´’çü¿-Lç-î√úø’ éÌúø’-èπ◊E.

''ÅüËçöÀ Ø√Ø√o.. áçü¿’-ÍéçöÀ? ´’†

éπ∞¡x-´·çü¿’ É™«çöÀ ü∆®Ω’-ù«©’ ï®Ω’-í∫’-

ûª’çõ‰ á™« Ææ£œ«ç* Ü®Ω’-èπ◊çö«ç? Ç

Å´÷t-®·E é¬§ƒ-úø’ü∆ç Ø√Ø√o—— ¶«üµ¿í¬


''àç îË≤ƒhç®√.. àç îËßª’-í∫©ç?——

EÆæq-£æ…-ßª’çí¬ ÅØ√oúø’ N¨¡y-Ø√üµ¿ç.

''ØËEçéπ Ç éÌç°æéÀ ¢Á∞¡x-†çúÕ. O’®Ω’

ÅØ√o-®ΩE ÇNúø ¢Á·£æ«ç ´÷úÕaØ√

°∂æÍ®xü¿E ¢Á∞«x†’ é¬F, ØË†’ ¢ÁRx-†ç-ü¿’Íé

ÇNúø Ç °œ©x-†™« Éçé¬Éçé¬ *vûª-£œ«ç-

Ææ©’ Â°úø’-ûÓç-ü¿-E-°œ-≤ÚhçC. -´ü¿lçúÕ..

´’†¢Ë’ç îËßª’ü¿’l. á´J éπ®Ωt á™«

Öçõ‰ Å™« ï®Ω’-í∫’-ûª’çC—— ¢Áèπ◊\-ûª÷ØË


''ÆæÍ®™‰, ¢Á∞¡Ÿx.. ¢Á·£æ«ç éπúø’-èπ◊\E

J™«é˙q Å´¤—— Åçô÷ ¶µ«®ΩuE •©- ç-

ûªçí¬ ¢√≠ˇ-¶‰-ÆœØ˛ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ °æç°œç* ûª†’

vÂ°∂≠æ°ˇ Å´-ú≈-EéÀ ¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’ N¨¡y-

Ø√üµ¿ç.

é¬F íÓ°œ ´÷vûªç †’çîª’†o îÓõ‰

ÖçúÕ-§Ú-ßª÷úø’. ÅûªE ®Ωéπhç ´’J-T-§Ú-

ûÓçC.

'í∫’çúø’ îË®·ç-î√®√? §ƒ°æç! áçûª

®√éπ~-Ææ’©’ ¢√∞¡Ÿ? îËÆœ† vüÓ£æ«ç î√©éπ

Ç¢Á’E èπ◊®Ω÷-°œE îËÆæ’h-Ø√o®√? îª÷ÊÆ-¢√-

∞¡xéÀ Ç¢Á’ Åçü¿çí¬ éπE-°œç-îª-èπÿ-úø-ü¿Ø√?

É™« ≤ƒí∫-E-´y-èπÿ-úøü¿’. Ç Å´÷t-®·E

á™«-ÈíjØ√ é¬§ƒ-ú≈L.. á™«? á™«?—

íÓ°œéÀ Ç ®√vA îªü¿’-´¤-O’ü¿ àé¬-ví∫ûª èπ◊ü¿-

®Ω-™‰ü¿’. éπçöÀéÀ èπ◊†’èπ◊ ®√™‰ü¿’. Ç E¨¡z-

'°æ¤´¤y© éÓÆæç ã °æçúø’í¬?— Å†’-éÌ-ØË-¢√-JéÀC Ç¨¡a-®√uEo éπL-Tç-îª-´îª’a. é¬E

Eïç-í¬ØË Å¢Á’-J-é¬™ -îÁ-v-K °æ¤´¤y©

°æçúø’í∫†’ °∂æ’†çí¬ ï®Ω’-°æ¤-èπ◊ç-ö«®Ω’.

v°æ°æçîª¢√u°æhçí¬ É≠ædçí¬ AØË îÁvK°æ∞¡x

îÁôxèπ◊, Å¢Á’-J-é¬-™E -Ñ°æ‹© îÁôxèπÿ á-™«ç-

öÀ Ææç•çüµ¿ç ™‰ü¿’. ÅN °æçúøxEîËa îÁvK

îÁôx-®·ûË ÉN Íé´©ç °æü∆o-©’í∫’

®ÓV©§ƒô’ ´÷vûª¢Ë’ N®Ω-í∫-•÷ÊÆ îÁô’x.

°æ‹Æœ† ûÁ©’°æ¤ îÁvKîÁôx†’ îª÷ÊÆh 'Ç îÁôxÂ°j

•≤ƒh© éÌCl °æAhE Ç®Ω-¶„-ö«d®√!— ÅE-°œ-

Ææ’hçC. °æ¤´¤y© ´÷ô’† -îÁ-ôx-™-E Çèπ◊-©†’

îª÷ú≈-©E v°æßª’-AoÊÆh éπ∞¡èπ◊ v¨¡´’ûª°æp

°∂æLûªç ¨¡⁄†uç.

Å¢Á’-Jé¬ Åçûªö« îÁvK-°æ‹© îÁô’x NÆæh-Jç-

*Ø√ ÇüË¨¡ ®√ï-üµ∆E ¢√≠œç-í∫dØ˛ úŒÆ‘--™

´÷Ja–-à-v°œ™¸™ -¢√-öÀ ≤˘çü¿-®√uEo îª÷Æœ

ûªJç-î√-LqçüË. Ç †í∫®Ωç ´’üµ¿u™ §Òô-N’Ø˛

†C v°æ´-£œ«-Ææ’hçC. Ñ †CéÀ É®Ω’-¢Áj-°æ¤™«

¢Ë© éÌCl îÁvK-°æ‹© îÁô’xØ√o®·. NNüµ¿

§ƒ®Ω’\™x, ¢√≠œç-í∫dØ˛ ≤ƒt®Ωéπ ¢Á’iü∆-†ç™, Ç

´÷ô-éÌÊÆh v°æA ÉçöÀ ´·çTô Ñ

¢Á·éπ\©’ ü¿®Ωz-†-N’-≤ƒh®·.

°æ¤öÀd©’x ï§ƒØ˛.. ¢Á’öÀd©’x Å¢Á’-Jé¬!

îÁvK-°æ‹© îÁôx °æ¤öÀd©’x ï§ƒØ˛. Åéπ\úø

OöÀE 'Ææèπÿ®Ω— Åçö«®Ω’. Å¢Á’-Jé¬ éÓJéπ

¢Ë’®Ωèπ◊ 1910, 1912™ ï§ƒØ˛ Ç ¢Á·éπ\-©†’

°æç°œç-*çC. ¢√öÀE ¢√≠œç-í∫d-Ø˛™ Ø√öÀ ©éπ~-

™«-Cí¬ ´%Cl¥ îË¨»®Ω’. ï§ƒØ˛ †’çúÕ ¢Á·ü¿-

öÀ-≤ƒJ ûÁ*a† È®çúø’-¢Ë© ¢Á·éπ\©’ îªE-§Úí¬,

ûª®√yûª ûÁ*a†¢√öÀE ´u´-≤ƒßª’ ¨»ÆæY-¢Ë-ûªh©

°æ®Ωu-¢Ë-éπ~ -ù™ •A-éÀç-îª-í∫-L-í¬®Ω’. îÁvK

°æ‹©™ °æü¿-éÌçúø’ ®Ωé¬©’ ÖØ√o®·.

Åçü¿’™ ûÁ©xöÀ °æ‹©’ °æ‹ÊÆ ßÁ’≠œéÓ ®Ωé¬-

EüË Åví∫-≤ƒn†ç. Ç ûª®√yûª é¬yØ˛-ñ«Ø˛ ®Ωé¬-

EéÀ îÁçC† í∫’™«H ®Ωçí∫’-N èπÿú≈ Å©-J-

≤ƒh®·. Íé´©ç îÁvK °æ‹© Åçü∆-©†’ îª÷úø-

ö«-EéÀ Å¢Á’-J-é¬-™E NNüµ¿ ®√≥ƒZ-©-ûÓ-§ƒô’

Éûª®Ω üË¨»© †’çúÕ Ææçü¿-®Ωz-èπ◊©’ ¢√≠œç-í∫dØ˛ -

úŒÆ‘éÀ ´Ææ’hç-ö«®Ω’. -Åéπ\-úÕ v°æï©’ Ñ ´©Ææ

°æ¤´¤y-©Â°j vÊ°´’ûÓ àéπçí¬ Öûªq-¢√©’

v§ƒ®Ωç-Gµç-î√®Ω’. ¢Á·ü¿ô Ç≥ƒ-´÷-≠‘í¬ ¢Á·ü¿-

™„j† îÁvK ¶«xÆæ¢’ ÅØË Öûªq´ç àõ‰ö« éÌûªh

®Ω÷°æç Ææçûª-Jç-îª’-èπ◊ç-öçC. Ñ °æ‹©

îÁô’x Å¢Á’-J-é¬™ Åúø’-í∫’-Â°öÀd †÷ö«-äéπ\-îª-ûª’®Ω - -----à-v°œ-™¸ 201458




Ææç´-ûªq-®√©’ EçúÕ† Ææçü¿-®Ωs¥çí¬ 2013 ´÷Ja

20 †’çúÕ àv°œ™¸ 14 ´®Ωèπ◊ ¢√≠œç-í∫dØ˛™ îÁvK

¶«xÆæ¢’ Â°∂Æœd-´™¸ °∂æ’†çí¬ ïJ-TçC. -v°æ-A-ßË’-ô

-ï-JÍí -Ñ °æçúø’í∫ *´J ®ÓV† 'Åçü∆©

Ææ’çü¿J— áç°œéπ §ÚöÃ ï®Ω’-í∫’-ûª’çC. Ç¢Á’†’

îÁvK-°æ‹© éÀK-ôçûÓ Å©ç-éπ-J-≤ƒh®Ω’.

îÁvK-°æ‹©’ ÉîËa ÆæçüË ¡ç!

ñ«Jbßª÷ ®√≠æZç-™E ¢Á’éπ† †í∫-®Ω-¢√-Ææ’©’

Åçûª-®√b-Bßª’ ≤ƒn®·-™ Ñ îÁvK-°æ‹© Öûªq-¢√Eo

°∂æ’†çí¬ E®Ωy-£œ«-ç-îË -Å-´é¬-¨¡ç -ü¿éÀ\ç--îª’èπ◊-

Ø√o®Ω’. Ñ àú≈C ´÷Ja 15 †’çúÕ 24 ´®Ωèπ◊

31´ Åçûª-®√b-Bßª’ îÁvK-°æ‹© Öûªq--´ç -ï-J-§ƒ®Ω’.

-Ñ †í∫-®√-EéÀ NL-ßª’¢’ ÅØË ´uéÀh 1952™ îÁvK-

°æ‹© îÁô’d†’ -¢Á·-ü¿-ô °æJ-îªßª’ç îË¨»úø’.

v°æÆæ’hûªç ´‚úø’ ©éπ~© îÁvK°æ‹© îÁô’x-Ø√o®·.

Éçé¬ †÷ußª÷®˝\, †÷uñ„Kq, ™«Æˇ-àç-ñ„™¸q,

°œ™„úÁLp¥ßª÷, ØÁ¢√é˙, ¨»Ø˛-úÕ-ßª÷íÓ, ≠œé¬íÓ,

ÆœEq-Ø√öÃ ¢Á·ü¿-™„j† v§ƒçû√-©™ Â°ü¿l áûª’h†

îÁvK-°æ‹© ´Ø√©’ ÖØ√o®·. NüË-¨»©

N≠æßª÷EéÀ ´ÊÆh ÇÊÆZ-Lßª÷, v¶„>™¸, Èé†ú≈,

îÁjØ√, ï®ΩtF, ØÁü¿-®√xçú˛q, °∂œL-°‘pØ˛q, ü¿éÀ~ù

éÌJßª÷, ôK\, vGô-Ø˛™ Ñ °æ‹©-îÁô’x áèπ◊\-

´í¬ ÖØ√o®·. ≤ƒüµ∆®Ωùçí¬ ´÷Ja 15 †’çúÕ

¢Ë’ 15 ´’üµ¿ué¬©ç™ ÉN °æ‹≤ƒh®·. Å†ç-

ûª®Ωç Fúø†’, îª©xöÀ í¬LE É*a, PP®Ω

´÷Ææç™ ¢Á÷úø’ ¢√J-§Ú-û√®·. °æéπ~ç®ÓV©

éπçõ‰ ûªèπ◊\-´-é¬©ç •AÍé Ñ °æ‹©èπ◊ Åçü¿ç

ûª°æp áô’-´çöÀ Ææ’¢√ÆæØ√ ™‰ü¿’. áçûª-é¬©ç

•A-é¬-´’-†oC é¬èπ◊çú≈ áçûª ¨¶µº-E-î√a-´’-†oüË

îÁvK-°æ‹©’ ´’†-éÀîËa ÆæçüË¨¡ç.

– °æ¤ö«d ≤Ú´’†o î¯ü¿J

-à-v°œ-™¸ 2014 -îª-ûª’®Ω 59




°æç°œ†¢√J Ê°®Ω’: ––––––––––––––––

––––––––––––––––––´ßª’Ææ’ ( )

*®Ω’-Ø√´÷: –––––––––––––––––––

–––––––––––––––––––––––––– --

––––––––––––––––––––––––––

°œØ˛-éÓú˛: §∂ÚØ˛ ØÁç:

-*®Ω’-Ø√- ÷ : Ææç-§ƒ-ü¿èπ◊-úø’, ---îª-ûª’®Ω, -Ñ-Ø√-úø’ é¬çÂ°xé˙q,

È®j-™‰y í∫÷-ú˛q-Â≠-ú˛ ®Ó--úø’f, - ‚≤ƒÊ°-ô -N-™‰->, -¶«-™«-†í∫®˝

(- ’ç-úø-©ç), Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛– 72, ®Ωçí¬È®-úÕf ->-™«x.

Ñ πÿ°æ-Ø˛--™-ØË Ææ-´÷-üµ∆-Ø√-©’ ®√Æœ °æç-§ƒ-L.

N°æ¤-©- N-ØÓ-C-E, -îª-ûª’®Ω -v°æ-¢Ë-Péπ -äÍé éπ-´®Ω’--™ °æç°æ-´-îª’a.

1. v°œßª’ç-´ü¿ ûªLx á´®Ω’? -

ï.

2. Å®Ω’ç-üµ¿A ¶µº®Ωh Ê°®Ω’?

ï.

3. íÓ§ƒ™¸ ûªLx-Ê°®Ω’?

ï.

4. é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t ¶µº®Ωh á´®Ω’?

ï.

5. §ƒùÀ á´-JE É≠æd-°æ-ú≈fúø’?

ï.

6. 'Çéπ-®Ω-ù™ Å°æ-Ææy-®√©’— ®Ωîª-®·ûª?

ï.

7. '£æ«¢Ë-M— ´‚© ®Ωîª-®·ûª?

ï.

8. 'éπN-≤ƒ-v´÷ö¸ éπ†’-îª’çúø—.. Å†oC?

ï.

9. âÆˇ-™«çú˛ v°æï©’ AØË °æéÀ~?

ï.

10. à °æ‹© π◊ ã °æçúøí∫ ÖçC?

ï.

-à-v°œ-™¸ îª-ûª’®Ω îªC-¢√®√? Ñ v°æ¨¡o-© π◊ äéπ\ ´÷ô™ ï¢√•’ ®√Æœ

-•£æ›-´’-A -§Òç-ü¿ç-úÕ. á π◊\-´-´’çC ÆæÈ®j† ï-¢√-•’-©’

®√ÊÆh vú≈ BÆœ Nñ‰-ûª-©†’ áç°œ-éπ- îË≤ƒhç. --

Éç-ü¿’-™ -Ö-ûªh®Ω -v°æ-ûª’u-ûªh®√-© π◊ -û√-´¤-™‰-ü¿’.

N- -*-´-J -ûË-D 17




äéπ ´’E≠œ ûª† @N-ûª-é¬-©ç™ Ææí∫-

ô’† ´‚úË∞¡Ÿx ö«ß’-™„-ö¸q-™ØË í∫úø’-°æ¤-û√úø’.

ö«ß’-™„ö¸ Æ‘ö¸-™E ¶«uéÃd-J-ßª÷-éπçõ‰

éπç°æ‹u-ô®˝ éÃ ¶®Ω’f™E ¶«uéÃd-JßË’

ÅCµéπç.

v°æ°æç-îªç™ †÷®Ω’-

éÓôx ´’çC ïØ√¶µ« ö«ß’-

™„ö¸ ≤˘éπ®Ωuç ™‰éπ ØËöÀéÃ

•£œ«-®Ω÷s¥-N’ØË Ö°æ-ßÁ÷-T-Ææ’h-

Ø√o®Ω’.

ö«ß’-™„-ö¸E °∂æx≠ˇ

îËÆœ-†-°æ¤púø’ Ææí∫-ô’† Ç®Ω’

Mô®Ωx F®Ω’ ê®Ωa-´¤-ûª’çC.

v§ƒ<† ®Ó´’-†xéÀ

'ö«ß’-™„ö¸ üË´¤úø’—, 'Å¨¡Ÿ-

ü¿l¥°æ¤ üË´¤úø’—, 'wúÁjØËñ¸ íÌö«d© üË´ûª— ÖçúË-

¢√®Ω’.

v°æ°æçîª ïØ√-¶µ«™ áèπ◊\´ ´’çCéÀ

ö«ß’-™„ö¸q éπçõ‰ ¢Á·¶„j™¸ §∂ÚØ˛q ÅCµ-éπçí¬

ÖØ√o®·.

Å¢Á’-J-éπØ˛q Ææí∫-

ô’† ®ÓVéÀ ö«ß’-™„ö¸

°∂æx≠œç-í˚èπ◊ âü¿’ ÂÆçô’x

ê®Ω’a îË≤ƒh®Ω’.

ûÁj¢√-Ø˛™ ö«ß’-

™„ö¸ D∑¢’ È®≤ƒd-È®çö¸

äéπöÀ ÖçC. Åéπ\úø N’E-

ßË’-îª®˝ ö«ß’-™„-ö¸q™

Ç£æ…®Ωç Ææ®˝y îË≤ƒh®Ω’.

£œ«î˝-é¬é˙ BÆœ†

'ÂÆjéÓ— ÆœE-´÷™ ûÁ®Ω-O’ü¿

ûÌL-≤ƒJ ö«ß’-™„-ö¸E

°∂æx≠ˇ îËÊÆ ü¿%¨¡uç îª÷°œç-

î√®Ω’. Å°æpöx ÅC ÅÆæ-

¶µºu-éπ-®Ω-¢Á’i† ü¿%¨¡uç ÅE

N´’-®Ωz©’ ¢Á©’x-¢Á-û√h®·.

Å¢Á’-J-é¬™ ö«ß’-™„ö¸ Ê°°æJo £æ«Ù©f-

®˝éÀ ´·çü¿’ ¢Ë™«-úø-D-≤ƒh®√ ™‰éπ ¢Á†-éπ-¢Áj§ƒ

Å†o N≠æßª’ç ûÁ©’-Ææ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ °æJ-¨-üµ¿-†-

éÓÆæç ©éπ~ Å¢Á’-J-éπØ˛ ú≈©-®ΩxE ê®Ω’a îË≤ƒ®Ω’.

--- ‚-úË-∞¡xé¬-©ç -¢√-öÀ-™-ØË!

Öûªh®Ωç ûÁÆæ’h†o Å´÷t®· Ê°®Ω’ v°œßª’ç-

´ü¿. ´’†éÀ é¬¢√-Lq† ¢√∞¡x Å´÷t®·.

•’Cl¥-´’ç-ûª’-®√©’. Â£j«ü¿-®√-¶«-ü¿’™

ÖüÓuí∫ç ´*aç-ü¿E îÁ°œpçC. Çúø-°œ©x

éπü∆.. Â°jí¬ ®ÓV©’ ÅÆæ™‰ ¶«í¬-™‰´¤.

ÅçîËûª ¢√∞¡x´’t Cí∫’©’ Â°ô’d-èπ◊çC.

Åçü¿’Íé O’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ °æç°œ-Ææ’h-Ø√o†’.

O’®Ω’, îÁ™„x-´’t-í¬®Ω’ èπÿú≈ Â°ü¿l-¢√-∞¡x-

ßª÷®Ω’ éπü∆.. é¬Ææh ûª-†÷ O’èπ◊ ûÓúø’í¬

Öçô’çC. Â°ü¿l-¢√∞¡x Åçúø Ç Å´÷t-

®·éÃ Öçô’çC. O’éπ¶µºuç-ûª®Ωç ™‰ü¿-†’-

èπ◊ç-ö«†’, îÁ™„x-´’tE ÅúÕ-í¬-†E îÁ°æpçúÕ.

Éô’x

O’ í∫’çô÷®Ω’ ¨»ÆœY—

ÇNúø ¢Á·£æ«ç éÌçîÁç Ææçûª%-°œhí¬

´÷JçC.

v°œßª’ç-´ü¿ é¬Tûªç ´’úÕ* éπ´-®˝™

Â°öÀd Çßª’--†-éÀ-îËa-ÆœçC.

''Ü.. é¬E´¤y. Ñ Éçöx Öçú≈-©çõ‰

éÌEo Eßª’-´÷-©’-Ø√o®·. ÅN ûª®Ω-¢√ûª

îÁ§ƒh†’. ÅN ûª°æp-èπ◊çú≈ §ƒöÀç-î√L.

õ„jçéÀ Ç°∂‘-Ææ’éÀ ¢ÁRx, õ„jçéÀ ®√¢√L. ÊÆo£œ«-

ûª’©’, ≠œé¬®Ω’x Åçô÷ Ç©-Ææuçí¬ ®√èπÿ-

úøü¿’. ñ«ví∫-ûªhí¬ Öçú≈L—— ÅçC é¬¢Ë’-¨¡y-

®Ω´’t.

''Å™«Íí—— ÅçC v°œßª’ç-´ü¿.

''ÅçûË-é¬ü¿’ îª’ô’d-°æ-éπ\-©-¢√-∞¡xûÓ ¶«û√-

ë«-F©’ ¢Ëßª’úøç, Ñ Éç-öÀ N≠æ-ßª÷©’

îªJaç-îª-úøç-™«ç-öÀN îËßª’-èπÿ-úøü¿’——

''Å™«Íí——

''É©’x îª÷¨»-´¤í¬ á™« ÖçüÓ, Ñ °æE-

´’-E≠œ ÆæJí¬ °æE-îË-ßª’ü¿’. Ñ °æ‹ô

´÷èπ◊ é¬uÍ®@ ´Ææ’hçC. Åçü¿’-™ØË

éÌçîÁç N’í∫’-©’-ûª’ç-C™‰. É¢√-LdéÀ

Åçü¿’™ AØË-ÂÆß’. Í®°æ-öÀ-†’ç< ´çô

îËü¿’l-´¤-í¬F.. íıJéÀ îÁ§ƒh†’.. ≤ƒ´÷†’




âÆˇ™«çú˛ Ê°®Ω’ N†-í¬ØË ÅC ´’çîª’-üË-

¨¡-´’-†’-èπ◊ç-ö«®Ω’. é¬F Åéπ\úø Â°ü¿lí¬

´’çîª’ °æúøü¿’. 3.22 -©éπ~-© ïØ√¶µ«í∫© Ç

üË¨¡ç í∫’Jç* -´’-JéÌ-Eo N´-®√©’:

°æ°∂‘Ø˛ Å-ØË áv®ΩöÀ é¬∞¡Ÿx, ´·èπ◊\-í∫©

*†o°œôd -âÆˇ-™«ç-ú˛-™

´÷vûª¢Ë’ éπE-°œ-Ææ’hçC. ü∆E

í∫’çúÁE °æ*a-í¬ØË Åéπ\úÕ

v°æï©’ -É-≠ædçí¬ Açö«®Ω’.

Ñ üË¨»-EéÀ ÂÆjEéπ

ú´Ææn ™‰ü¿’. 2008™ v°æ°æç--

îª ÇJnéπ Ææçé~Ó-¶µºçûÓ èπ◊üË-™„j†

ú´Ææn -ØË-öÀéÃ éÓ©’-éÓ-™‰ü¿’.

àö« WØ˛, V™„j-™

É®Ω-¢Áj-Ø√-©’í∫_çô©÷ Ææ÷®Ω’uúø’

Öçö«úø’. Ç é¬®Ω-ùçí¬ Ç ØÁ©™x Åéπ\úø

íÓ™¸p¥ Çúø-ö«-EéÀ °æ®√u-ô-èπ◊©’ ´≤ƒh®Ω’.

Ç üË¨¡ v°æ¶µº’ûªyç •÷ûª’ ÆœF ≤ƒ£œ«-

û√u© N≠æ-ßª’ç™ -î√-™« éπJ∏-†ç. Éçô-

È®oö¸™ Åçü¿’-¶«-ô’™ ÖçúË ÅQx©

¢Á¶¸ÂÆjôxÂ°j Åéπ\úø Öèπ◊\-

§ƒü¿ç ¢Á÷§ƒ®Ω’.

Ç üË¨¡ ñ«Bßª’

véÃúø £æ…çú˛-¶«™¸.

îËûª’Lo Ö°æ-ßÁ÷-Tç* •çAE Ç-úË Ñ

Çô†’ ≤ƒ\çúÕ-ØË-N-ßª’Ø˛

üË¨»™xØË Çúø-û√®Ω’.

'Æœ\®˝— Åéπ\úÕ ÅGµ- ÷†

´çôéπç. Â°®Ω’-í∫’™« ÖçúË,

´’%üµ¿’-¢Áj† O’í∫--úø ÉC.

Åéπ\úÕ v°æï-© @´-ØÓ-

§ƒCµ ´’ûªq u °æJv¨¡- ’. -¢√-JéÀ

1958†’ç* Ææ´·-vü¿-ï-™«™x

îË°æ©’ °æ-ôd-úøçÂ°j vGô-Ø˛ûÓ

ûªí∫´¤.

Ç üË¨¡ç™ ÅTo °æ®Ωy-û√©’ ÅCµéπç.

Nü¿’u-îªa ¥-éÀh™ 85¨»ûªç -¢√-öÀ †’çîË ©Gµ-

Ææ’hçC. DEE >ßÁ÷ü∑¿®Ωt™¸ á†Kb Åçö«®Ω’.

Åéπ\úÕ 150 ÆœyN’tçí˚°æ‹™¸q FöÀE èπÿú≈

ÅTo °æ®Ωy-û√© ü∆y®√ØË ¢ËúÕ îËÆæ’h-Ø√o®Ω’.

-âÆ-™«ç-ú-™ -âÆ -áç-ûª?

Íé´©ç O’ Éü¿lJ Ç®Óí∫uç éÓÆæ¢Ë’ Ñ

ûª©’°æ¤ B¨»†’. Ñ Ææ÷®Ωu-éÀ-®Ω-ù«©’ °æúø’-

ûª’çõ‰ îª÷úøçúÕ áçûª..——

''ØÓ®Ω’ ´‚Ææ’-èπ◊E ¶„jöÀéÀ †úø’´¤——

Hµéπ®Ωçí¬ ÅJ-*ç-ü∆-Núø.

v°œßª’ç´ü¿éÀ ÇNúø ®ıvü¿-®Ω÷°æç

îª÷Ææ’hçõ‰ éÌçîÁç ¶µºßª’ç ¢ËÆœçC. ûª†’

éÌçîÁç ûÌçü¿-®Ω-°æúÕ §ƒxØ˛ ¢Á·ûªhç §ƒúø’-

îË-Ææ’-èπ◊ç-öçü∆ ÅE-°œç-*çC. É°æ¤púø’

¢√Cç-îË-éπØ√o éÌçîÁçÊÆ°æ¤ Åéπ\úÕ †’ç*

ûª†’ ûª°æ¤p-éÓúøç -´’ç-*-ü¿E-°œç-*çC.

´÷ö«x-úøèπ◊çú≈ ´’¯†çí¬ ¢√∞¡-†’

ü∆ô’èπ◊E ûª† í∫C-™éÀ ¢ÁRx-§Ú-®·çC.

ÇNúø Çßª÷-ÆæçûÓ ®Ì°æ¤pûª÷ ''ü¿J-

vü¿°æ¤ °œ©x.. áéπ\úÕ †’ç* ´*açüÓ?

DE ú´-£æ…®Ωç îª÷Ææ’hçõ‰ àüÓ üÌçí∫-©-

´·-®∏√éÀ Ææç•ç-Cµç-*çC ÅE-°œ-≤Úhç-ü¿çúŒ.

¨»ÆœY-í¬®Ω’ °æç°œç-îª-™‰ü¿’.. §ƒúø÷ ™‰ü¿’.

ÅßÁ÷u.. ÅßÁ÷u..! Ø√©’í∫’ ®ÓV©’

èπÿú≈ é¬èπ◊çú≈ØË Éçöx Â°ûªh-Ø√©’

¢Á·ü¿-©’-Â°-öÀdç-ü¿çõ‰ ÉC ´÷´‚©’

ÇúøC é¬ü¿’. Ñ íıJ DEo ´-CL áéπ\-

úÕéÀ îª*açüÓ?—— Åçô÷ ´’çîªç Cí∫-ú≈-

EéÀ v°æßª’-Aoç-îª-≤ƒ-TçC.

ØÁ´’tCí¬ ûË®Ω’-èπ◊†o Ææ’çü¿-®Ωßª’u

''Çí¬í∫’.. ØËØÌ-≤ƒh†’—— Åçô÷ Ç¢Á’E

Â£«îªa-Jç*, ´’çîªç °æéπ\ØË Ö†o îËA-

éπv®Ω Åçü¿’-èπ◊E ØÁ´’tCí¬ ´’çîªç

Cí¬úø’. Åéπ\úÕ †’ç* Åúø’-í∫’™

Åúø’í∫’ ¢ËÆæ÷h ÇNúø ´’çîªç ü¿í∫_-®Ωí¬

´*a èπ◊úÕ-îËûÓh éπv®Ω °æô’d-èπ◊E áúøç îËûÓh

Ç¢Á’éÀ ÇÆæ®√ Éý-ú≈-EéÀ v°æßª’-Aoç-îª-≤ƒ-

í¬úø’. Çßª’† îËA O’ü¿ ûª† •®Ω’-´ç-û√

¢Á÷°œ •©-´ç-ûªçí¬ ™‰´-¶-ûª÷ç-úøí¬

£æ«®∏√ûª’hí¬ Éü¿l®Ω÷ ¶®√x °æúÕ-§Ú-ßª÷®Ω’.

''¢√¢Á÷t.. îªî√a-†’®√ Ø√ßª’ØÓ!——





Å°æ¤púø’ Ææ´’ßª’ç ®√vA °æC-†o®Ω.

''ôé˙ôé˙..—— ûª©’°æ¤ îª°æ¤p-úÁjçC.

''à´çúŒ.. -öÃ-O ≤˘çú˛ ûªT_ç-îªçúÕ..

ûª©’°æ¤ îª°æ¤p-úø-´¤-ûÓçC—— ÅçC Ææ’´’A

Å†’-´÷-†çí¬ ûª©’-°æ¤-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h.

N¨¡y-Ø√üµ¿ç J¢Á÷ö¸ BÆæ’-èπ◊E

¢√©÷u¢’ ûªT_ç-î√úø’.

''ôé˙ôé˙..—— ´’Sx ûª-©’°æ¤ îª°æ¤púø’.

Ææ’´’A -™‰--* -¢ÁRx ûª©’°æ¤ BÆœçC.

®Ω®·u† ÇNúÕo ûÓÆæ’-èπ◊çô÷ ´*açüÓ

ßª·´A.

''á´®Ω÷?—— Ææ’´’A Ç¨¡a-®Ωuçí¬

îª÷Ææ’hçõ‰ ''°‘xñ¸ úÓ®˝ ¢ËÊÆ-ßª’çúÕ——

Åçü∆ ßª·´A.

Ææ’´’A úÓ®Ω’ ¢ËÊÆÆœ Ç¢Á’ ü¿í∫_-®Ωí¬

†úÕ-*çC.

Ç¢Á’ Ææ’´’-AE í∫öÀdí¬ -¢√õ‰-Ææ’-èπ◊E

¶«´¤-®Ω’-´’çC.

''á´®Ω÷?—— Ææ’´’A Ç¢Á’ ¶µº’ïç °æô’d-

èπ◊E ï®Ω’-°æ¤ûª÷ ¢Á·£æ«ç¢Áj°æ¤ îª÷Æœ

≤ƒnù’-¢ÁjçC. ''†’¢√y?—— ÅçC.

''ÇçöÃ.. °‘xñ¸.. ††’o é¬§ƒ-úøçúÕ——

àúø’Ææ÷h Ææ’´’A é¬∞¡xO’ü¿ °æúÕ-§Ú-®·çC


''™‰´÷t.. ®√ ™°æ-LéÀ—— Ç Å´÷t®·

ï•s °æô’d-èπ◊E ™°æ-LéÀ ™«Èé\-∞¡Ÿûª÷

¶µº®ΩhûÓ ÅçC ''à´ç-úŒ.. -öÃ-O Ç°∂ˇ îËÆœ

®ΩçúÕ—— -

N¨¡y-Ø√üµ¿ç í∫•’-èπ◊\† --öÃ-O Ç°∂ˇ îËÆœ -

´-î√aúø’.

''É™« èπÿ®Óa—— Åçô÷ Å®Ω’ç-üµ¿-AE

•©-´ç-ûªçí¬ ´’çîªç O’ü¿ èπÿ®Óa-¶„öÀd,

Ç¢Á’ °æéπ\† èπÿ®Ω’aE <®Ω-îÁç-í∫’ûÓ

éπFo∞¡Ÿx ûª’úø’Ææ÷h ÅúÕ-TçC ''îÁ°æ¤p.

à¢Á’içC? á™« ´î√a´¤ É°æ¤púø’?——

Å®Ω’ç-üµ¿A ¢Áèπ◊\ûª÷ îÁ°œpçC.

Ç ®ÓV íÓ°œ éÀöÀ-éÃ-™ç* ´·í∫’_

¢ËÆæ’h†o --Å®Ω’ç-üµ¿-AE îª÷úøúøç í∫´’-Eç-

v°æ°æç-îªç™ °æCéÀ

Â°jí¬ ´’û√©’ v§ƒîª’-

®Ωuç™ ÖØ√o®·.

¢√öÀ™ äéπ-öÀ-†o®Ω éÓôx

ï†Ææçêu í∫© ßª‚ü¿’-

´’û√-EéÀ Ææç•ç-Cµç-*† éÌEo N´-®√©’:

ßª‚ü¿’-´’ûªç v°æé¬®Ωç üË´¤úø’

äéπ\úË. Çßª’ØË ßÁ’£æ«Ù¢√! OJ °æNvûª ´’ûª-

ví∫çü∑¿ç £œ«v•÷ ¶„jG™¸. †éπ~vûªç OJ ´’ûª-

*£æ«oç!

v°æ°æç-îªç-™E ÅA °æ¤®√-ûª† ´’û√™x

ßª‚ü¿’-´’ûªç äéπöÀ. Ñ ´’û√-EéÀ, DE

ûª®√yûª Ç®Ωç-¶µº-¢Á’i† wÈéjÆæh´, É≤ƒxç ´’û√-

©èπÿ î√™« §ÚL-éπ©’ ÖØ√o®·.

´÷çÆæç-éÓÆæç ïçûª’-´¤-©E éπv°∂æ÷ö¸

ÅØË Eßª’-´’ç-ûÓØË îªç§ƒL. Å™« ´çúÕ†

Ç£æ…-®√Eo 'éÓ≠æ®˝ O’™¸— Åçö«®Ω’. ü∆Eo

´÷vûª¢Ë’ ßª‚ü¿’©’ AØ√-©E Eßª’´’ç.

O®Ω’ Ææ•sû˝ ÅØË Çî√-®√Eo §ƒöÀ-

≤ƒh®Ω’. v°æA ¨¡Ÿvéπ-¢√®Ωç Ææ÷®√u-Ææh-´’ßª’ç

†’ç* ¨¡E-¢√®Ωç Ææ÷®√u-Ææh-´’ßª’ç ü∆é¬

ÂÆ©´¤ §ƒöÀç-îª-úø¢Ë’ Ñ Çî√®Ωç. ¨¡E-¢√®Ωç

á´®Ω÷ °æE îËßª’®Ω’. ¶µº÷N’E Ææ%≠œdç-*-†ç-

ü¿’èπ◊ Ç ®ÓV üË´¤-úÕéÀ éπ%ûª-ïc-ûª©’ ûÁL-ßª’-ñ‰-

Ææ’-èπ◊ç-ö«®Ω’.

OJ Eßª’-´÷©’, ¶üµ¿-†©’ ö®√™

Öçö«®·. ö®√ Åçõ‰ £œ«v•÷ ¶„jG-™¸™

¢Á·ü¿öÀ âü¿’ Åüµ∆u-ßª÷©’.

È®çúÓ v°æ°æçîª ßª·ü¿l¥ç™ Ø√@©’

Å®Ω¢Áj ©éπ~© ´’çC ßª‚ü¿’-©†’ ¢√J

´’ûªç é¬®Ω-ùçí¬ îªç§ƒ®Ω’. Ç©s®˝d âØ˛-Æ‘dØ˛,

Æ‘d¢ÁØ˛ Æ‘p™¸-•-®˝_-™«çöÀ áçü¿®Ó ¢Ë’üµ∆-´¤©’

ßª‚ü¿’ ´’ûª-Ææ’n™‰. N’í∫û√ ´’û√-©-¢√-JûÓ

§ÚLÊÆh OJ™ ¢Ë’üµ∆-´¤© Ææçêu áèπ◊\´.

-¢Ë’-üµ∆-´¤-™x ßª‚-ü¿’©’!?




Å¢Á’-J-é¬™ ™«Æˇ-àç-ñ„™¸q™-E '£æ…M-´¤ú˛

¢√é˙Ç°∂ˇ Ê°∂¢’—-™ âü¿’-†o®Ω éÀ™-O’-ô®Ωx §Òúø-

´¤-í∫© Ê°¢˛-¢Á’çö¸ O’ü¿ 2, 500éÀ Â°jí¬ £æ…M-

´¤ú˛ ÂÆ©-vG-öÃ© Ê°®Ω’x í∫© †éπ~-vû√-©E îª÷úø-

´îª’a. ûª´’ ÅGµ-´÷† †öÃ-†-ô’© -†éπ~-vû√-Eo

îª÷úø-ö«-EéÀ °æ®√u-ô-èπ◊©’ ¢Á÷é¬∞¡x O’ü¿

èπÿ®Ω’aE ¢Áü¿’-èπ◊ûª÷ éπ†-

°æ-úø-û√®Ω’.

vÈíí∫K Â°é˙ Ê°®Ω’-

í∫© †éπ~-vû√Eo 2000

Ææç´-ûªq-®Ωç™ á´®Ó

ûªNy, üÌçí∫-Lç-î√®Ω’.

ÅC üÌ®Ω-éπ\-§Ú-´-ôçûÓ

´’®Ó éÌûªh †éπ~-vû√Eo Ç

≤ƒn†ç™ §ÒC-í¬®Ω’.

¢√é˙ Ç°∂ˇ Ê°∂¢’™ ≤ƒn†ç -§Òç-üË-

¢√®Ω’ ÆœE´÷, öÃO, ÆæçUûªç, Í®úÕßÁ÷, Ø√ô-

éπ®Ωçí¬-EéÀ îÁçC-†-¢√È®j Öçú≈L. -v°æ-A -à-ö«

-§ƒ-Aéπ-´’ç-C Ê°®Ω’x -Éç-ü¿’-™éÀ -áèπ◊\-ûª’ç-

ö«®·. •ßª’-öÀ-¢√JÊ°®Ω’x ®√ßª’úøç Åûªuçûª

Å®Ω’ü¿’. ï†-´J 1993™ Å§Ú™ ¢Óu´’-í¬-

´·-™„j† F™¸-Ç-®˝t-≤ƒZçí˚, áúÕyØ˛ ÇwLfØ˛ WE-

ßª’®˝, ¢Á’ië‰™¸ éÌLØ˛q© Ê°®Ω’x Å™« -îÓ-ô’ -

îËÆæ’-èπ◊-†o¢Ë.

Ç≤ƒ\®˝ -N-ñ‰-ûª-©

Ê°®Ω’xí∫© †éπ~-vû√-©E

ú≈Ms C∑ßË’-ô®˝ ÆæO’-

°æç™, v°æ°æçîª v°æë«uA §ÒçC† †ô’© †éπ~-

vû√-©†’ îÁjFÆˇ C∑ßË’-ô®˝ -´-ü¿l Å´’-®Ω’-≤ƒh®Ω’.

-†-ô’-úø’ WLßÁ÷

ÉÍíx-Æœ-ßª’Æˇ ÅGµ- ÷-†’™x

´%ü¿’l¥ -®√∞¡Ÿx áèπ◊\´.

¢√®Ω’ ØÁ©-éÓ-≤ƒJ ´*a

Ê°¢˛-¢Á’çö¸ O’ü¿ ÅûªúÕ

ÉûªhúÕ †éπ~-vû√Eo ûª’úÕ*

¨¡Ÿv¶µºç îËÆæ’hç-ö«®Ω’.

1978™ à¶µºßÁ÷u

¢√J-éÓ-ûªq´ç Ææçü¿-®Ωs¥çí¬

N’éÃ ´’¯Æˇ †éπ~-vû√Eo Ê°¢˛-¢Á’çö¸ O’ü¿ §ÒC-

í¬®Ω’. é¬®Ω÷dØ˛ §ƒvûªèπ◊ ¢Á·ôd-¢Á·-ü¿-öÀí¬

©Gµç-*† †éπ~-vûª-N’üË.

v°æ°æçîª ¶«éÀqçí˚ îµ√ç°œ-ßª’Ø˛ ´’£æ«-

´’tü˛ ÇM †éπ~vûªç Ê°¢˛-¢Á’çö¸O’ü¿ é¬éπ

éÓúøé˙ C∑ßË’ô®˝ íÓúø-Â°j à®√pô’ îË¨»®Ω’.

ûª† Ê°®Ω’†’ á´®Ω÷ ûÌéπ\ èπÿúø-ü¿E Åûª†’

éÓ®ΩúøçûÓ Ñ à®√pô’ îË¨»®Ω’.

--¢√é -Ç°∂ Ê°∂-¢’-™ -îÓ-ô’ -§Òç-üË-üÁ-™«?!




v°æ°æç-îªç™ í∫-© ÅØËéπ ®Ωé¬© Nçûª í∫úÕ-

ßª÷-®√-© í∫’-Jç-* -ûÁ-©’Ææ’èπ◊ç-ü∆ç..

úÁû˝- é¬xé˙: Ñ í∫úÕ-ßª÷-®Ωç™ ´ßª’Ææ’,

•®Ω’´¤, Lçí∫ç, -¶«-úŒ-´÷-Æˇ- Éç-úÁ-é˙q-©†’

†¢Á÷ü¿’ îËÊÆh ´’† ´’®Ωù Ææ´’ßª’ç, ûËD,

Ææç´-ûªq-®√--Eo ÅçC-Ææ’hçC.

vúøí˚-¢√®˝ é¬xé˙: vúøí˚q O’ü¿

ßª·ü¿l¥ç îË°æ-öÀd-† Å¢Á’-Jé¬ -ü∆-

EÂ°j Â°õ‰d ê®Ω’a -ûª-Cûª®Ω N´-

®√©’ Ñ í∫úÕ-ßª÷-®Ωç™ éπ~ù-

éπ~ùç †¢Á÷-ü¿-´¤-û√®·.

Éçü¿’™ Íéçvü¿, ®√-≠æZ v°æ¶µº’-

û√y©’ ´÷ü¿-éπ-vü¿-¢√u© Eßª’ç-

vûªù éÓÆæç Â°õ‰d ê®Ω’a -áç-ûª? áçûª-´’çC

ÅÈ®-Ææd -ßª÷u®Ω’? áçûª-´’ç-CE ñ„j©’éÀ

°æç§ƒ®Ω’? ûªC-ûª®Ω N´-®√-Lo îª÷úø-´îª’a.

í∫Ø˛- é¬xé˙: ûª’§ƒéÃ í∫’∞¡xûÓ ´’®Ω-ùÀç-*-†-

¢√J Ææçêu, Éûª®Ω é¬®Ω-ù«-©ûÓ ´’®Ω-ùÀç-*-†-

¢√J Ææçêu Ñ í∫úÕ-ßª÷-®Ωç™ éπ~ù-éπ~ùç

†¢Á÷-ü¿-´¤-ûª’ç-ô’çC.

ØË≠æ-†™¸ úÁö¸- é¬xé˙: †÷ußª÷®˝\ ÆœöÃ™

Ö†o Ñ í∫úÕ-ßª÷-®Ωç™ Å¢Á’-Jé¬ üË¨¡°æ¤

Å°æ¤p©’, Åçü¿’™ ã §˘®Ω’úÕ ¶µ«í∫ç ûª®Ωîª÷

†¢Á÷-ü¿-´¤-ûª’ç-ô’çC.

£æfiu´’-Ø˛- é¬xé˙: Éçü¿’™ éπ~ù-éπ~ùç

v°æ°æçîª ïØ√¶µ« áçûÓ †¢Á÷-ü¿-´¤-ûª’ç-ô’çC.

ï†† ´’®Ω-ù«© ™„éπ\©’ á°æp-öÀ-éπ-°æ¤púø’ Å°ˇ-

úËö¸ îËÆæ’-èπ◊E ¶‰©Ø˛q

ÆæçêuE îª÷°œ-Ææ’hçC.

éıçö¸-úˆØ˛ é¬xé˙:

Éçü¿’™ ®ÓV©’,

í∫çô©’, EN’-≥ƒ©’, éπ~ù«©’ ÅØË Ø√©’í∫’

N¶µ«-í¬©’ Öçö«®·. àüÁjØ√

Ææçü¿-®√s¥Eo Éçü¿’™ †¢Á÷ü¿’

îËÊÆh ÅC á°æp-öÀéÀ ï®Ω-í∫-´îÓa

Ñ í∫úÕ-ßª÷®Ωç ûÁL-ßª’-ñ‰-

Ææ’hçC. Öü∆-£æ«-®Ω-ùèπ◊ Æ‘d¢ÁØ˛

Æ‘p™¸-•®˝_ éÌûªh ÆœE´÷

á°æ¤púø’ Núø’-ü¿-©-´¤-ûª’çüÓ

DE ü∆y®√ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-´îª’a.

ÉC Éçô-È®oö¸-™« °æE îËÆæ’hçC.

úø÷¢˛’q úË é¬xé˙: 1947™ Çô-N’é˙ ¨»ÆæY-

Vc©’ ®Ω÷§Òç-Cç-*† Éçü¿’™ ¶µº÷N’

á°æ¤púø’ Åçûª-´’-´¤-ûª’çüÓ ûÁ©’-Ææ’hçC.

1991™ Åçûª-´’-´¤-ûª’ç-ü¿E ¢√®Ω’ ¢ËÆœ†

ÅçîªØ√ ûª°æp-®·çC. ´’Sx éÌûªh Åçîª-Ø√-©E

†¢Á÷ü¿’ îË≤ƒ®Ω’.

10,000 Éßª’®˝ é¬xé˙: ¶«uôK, éÃ É¢√y-

Lq† Å´-Ææ®Ωç ™‰èπ◊çú≈ Ñ í∫úÕ-ßª÷®Ωç °æC-

¢Ë© Ææç´-ûªq-®√-©-§ƒô’ °æE îËÆæ’hçC.

†÷uá®˝h õ„j¢˛’ é¬xé˙: Éçü¿’™ Ææ´’ßª’ç

í∫çô™x é¬éπ úÕvU© ®Ω÷°æç™ éπE-°œ-Ææ’hçC.

¶µº÷N’ 360 úÕvU©’ AJÍí Ææ´’ßª’ç Çüµ∆-

®Ωçí¬ Ñ í∫úÕ-ßª÷-®√Eo ®Ω÷§Òç-Cç-î√®Ω’.

-Nç-ûª í∫-úÕ-ßª÷®√-©’!

Ç ®ÓV †´ç-•®Ω’ È®çúÓ û√K-ê’.

¨¡E-¢√®Ωç Öü¿ßª’ç ûÌN’tC, ûÌN’t-C-

†o®Ω.

Ææ’çü¿-®Ωßª’u ≤ƒoØ√-EéÀ ¶«û˝-®Ω÷-¢’-™éÀ

¢ÁRx-§Ú-ßª÷úø’.

é¬¢Ë’-¨¡y-®Ω´’t Å°æ¤púË ≤ƒo†ç îËÆœ

ûªßª÷È®j ´*a èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’açC.

É°æ¤púø’ ÇNúø ûª†ç-ûªô ûªØË ≤ƒo†ç

îËßª’-í∫-©’-í∫’-ûÓçC. éÌEo °æ†’©’ ûª†ç-

ûªô ûªØË îËÆæ’-èπ◊ç-öçC.

''Ø√†´÷t.. Ñ ®ÓV ØË†’ Â°RxéÀ ¢Á∞¡Ÿh-

Ø√o†’—— Åçô÷ ´*açC v°œßª’.

ÇNúø ûª™„Ah îª÷Æœ ÖL-éÀ\-°æ-úÕçC.

®√ßª’™¸ •÷x °æô’d-<®Ω, ¢Á’úø™ *†o

™«Èéö¸ Ö†o Ææ†oöÀ íÌ©’Ææ’, îÁ´¤-©éÀ

Wé¬©’, éπ∞¡xèπ◊ é¬ô’éπ, †’ü¿’ô üÓÆæ-

Tçï Çé¬®Ωç Æœdéπ\®˝, ïúø ¢ËÆæ’-èπ◊E

´’£æ…-©-éÀ~ t™« ´*a áü¿’-®Ω’í¬ E©’a†o Ç

°œ©xE îª÷úø-í¬ØË ÇN-úøéÀ äéπ\-≤ƒ-Jí¬

ä∞¡Ÿx ï©-ü¿-Jç-*çC.

ÉEo ®ÓV© †’ç< Çüµ¿’-Eéπ ü¿’Ææ’h™x

éπE-°œ-Ææ’hçõ‰ Â°ü¿lí¬ °æöÀdç-îª’-éÓ-™‰ü¿’. é¬F

Ñ °œ©x.. Ñ °œ©x.. á´-®Ó-™«í¬ ÅE-°œ-

≤ÚhçC. áéπ\úÓ îª÷Æœ-†-ô’dçC. ÇNúø




¢√†-§ƒ´·-†’ 'È®jûª’ •çüµ¿’— ÅE *†o-

°æ¤púø’ îªü¿’-´¤-èπ◊Ø√oç. v°æéπ%A Ææ´’-ûª’-™«u-EéÀ

¢√†-§ƒ´· üÓ£æ«-ü¿-é¬J ÅE ¨»ÆæY-Vc©’ îÁ•’-

ûª’-Ø√o®Ω’. -¢√-öÀ í∫’-Jç-* ÇÆæ-éÀh-éπ®Ω Åç¨»©’:

†÷u>-™«ç-ú˛-™E ¢√†-§ƒ-´·©’

<éπöx °æÆæ’-°æ¤-°æîªa ®Ωçí∫’™

¢Á’®Ω’-≤ƒh®·. OöÀéÀ 'Ø√®˝h

Çé¬xçú˛ ´®˝t— ÅE Ê°®Ω’.

¢√öÀ ¢Á©’-ûª’-®Ω’™ îªü¿’-´¤-éÓ-

´îª’a èπÿú≈.

¢√†-§ƒ-´·™x ´‚úø’-

¢Ë© ®Ωé¬©’ ÖØ√o®·. OöÀ-

™E áèπ◊\´ ®Ωé¬©’ A†-ú≈-

EéÀ Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æ-úø-û√®·.

´÷çÆæ-°æ¤éπûª’h©’ ÅCµ-éπçí¬

ÖçúË °æ*a-¢√-öÀØË ™«öÀØ˛

Å¢Á’-Jé¬, Çv°∂œé¬, ÇÆœßª÷ üË¨»™x Açö«®Ω’.

Ææí∫-ô’† äéπ îªü¿-®Ω°æ¤ Åúø’-í∫’™ 23

¢√†-§ƒ-´·©’, äéπ áéπ®Ωç ØË©™ °æC-©-éπ~-

©èπ◊ Â°jí¬ ¢√†-§ƒ-´·©’ Öçö«®·.

Ææí∫-ô’† äéÓ\ ¢√†-§ƒ´· Ç®Ω’

†’ç* ûÌN’t-üË∞¡Ÿx @N-Ææ’hçC.

ÉN ´%éπ~ Ææç•ç-

üµ¿-¢Á’i† üË†o-®·Ø√

Açö«®·. é¬ôØ˛, @Ø˛q,

öÃ¶«uí˚q, ≤ƒé˙q, ïçûª’-

´¤© ¶Ôîª’a©†’ èπÿú≈ Açö«®·.

éÌEo ¢√†-§ƒ-´·-©èπ◊ È®çúø’-¢Áj-°æ¤™«

ûÓéπ™‰ ûª°æp ûª© Öçúøü¿’. Ñ ®Ωé¬-EN

áèπ◊\´ é¬©ç @Nç-îª-™‰´¤.

OöÀ Ææí∫ô’ §Òúø´¤ Ç®Ωç-í∫’-∞«©’.

é¬F ü¿éÀ~ù Çv°∂œ-é¬™ 22 Åúø’í∫’© §Òúø-¢Áj†

¢√†-§ƒ-´·©’ èπÿú≈ ÖØ√o®·. OöÀ

Ææí∫ô’ §Òúø´¤ Ç®Ω’ Åúø’-í∫’©’.

v°æ°æç-îªç™ 120 ®Ωé¬©

¢√†-§ƒ-´·-©†’ §Ò™«™x NE-

ßÁ÷-í¬-EéÀ Å´·t-ûª’-Ø√o®Ω’.

äéπ\ Èé†-ú≈-™ØË àö« 37

éÓôx ¢√†-§ƒ-´·-©†’ áí∫’-´’A îË≤ÚhçC.

ÊÆçvDßª’ á®Ω’´¤© ¢√úø-é¬-EéÀ ÉN

¶«í¬ üÓ£æ«ü¿ç îË≤ƒh®·.

éÌçü¿®Ω’ Å¢Á’-J-éπØ˛q ¢√†-§ƒ-´·-©†’

É∞¡x™x Â°çîª’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. ÉN Â°ç°æ¤úø’

èπ◊éπ\-©-éπØ√o áèπ◊\´ é¬©ç @N-≤ƒh-ßª’ô.

Â°ç°æ¤-úø’ -ïç-ûª’- ¤-©’í¬ È®j--ûª’--•ç--üµ¿’´¤-©’!

ûÁL-ßª’-îË-ßª÷-©E ´î√a†’. É°æ¤púø’ îÁ•’-

ûª’Ø√o N†çúÕ, ´÷ Å´’t á´-JûÓ ™‰*-

§Ú-™‰ü¿’. O’®Ω’ ûª†E îªçÊ°-≤ƒh-®ΩE ¶µºßª’-

°æúÕ ¢ÁRx, Ñ üË´-ûª-©E Çv¨¡ßª’ç

éÓJçC. ¢√∞¡Ÿx ´÷Èéç-ü¿’èπ◊ Ñ ûªçö«?

Å†’-éÓ-èπ◊çú≈ Â°ü¿l ´’†-Ææ’ûÓ ´÷

Å´’tE äéπ Ææ’®ΩéÀ~-ûª-¢Á’i -† -îÓ-ô’éÀ

îË®√a®Ω’. Å™«Íí O’ éÌúø’èπ◊ ¨»úÕ-ñ«-EéÀ

•™„j-§Ú-ûª’†o ††’o é¬§ƒúÕ ©éπ~ t´’t Å-ØË

äéπ °æE-´’-E≠œ ü∆y®√.. Nçô’-Ø√o®√?

Ç¢Á’ Íé´©ç °æE-´’-E≠œ, é¬F Ç-¢Á’

´’†Ææ’ áçûÓ áçûÓ -Ö-†o-ûª-¢Á’i-†C.

Å™«çöÀ ´’E≠œ ü∆y®√ ††’o ´÷ Å´’t

äúÕéÀ îËJaçC. ´÷ Å´’t Â°Rx îËÆæ’-èπ◊E

£æ…®·í¬ Öçúøîª’a. á´®Ω÷ Å¶µºuç-ûª-®Ω-Â°-

õ‰d-¢√∞¡Ÿx ™‰®Ω’. é¬F îËÆæ’-éÓ-™‰ü¿’. ûª†

Ææ’ë«Eo, ûª† Ç†ç-ü∆Eo Ø√ éÓÆæç ´ü¿’-

©’-èπ◊E Ø√Ø√ éπ≥ƒd©’ °æúÕ ††’o Éçûª-

ü∆Eo îËÆœçC—— Åçô÷ èπ◊úÕ-îËûÓh ûª†E

û√†’ E©’-´¤Ø√ îª÷°œç-*çC v°œßª’.

''O’®Ω’ Å†’-èπ◊-†oô’d ´÷Å´’t ™‰*-

§Ú®·´¤çõ‰, á´-JûÓ Å®·ûË ™‰*-§Ú-

®·ç-ü¿E ÅØ√o®Ó.. Çßª’-ØË Ø√èπ◊ ûª°æp-

èπ◊çú≈ ûªçvúÕ ÅßË’u-¢√úø’. é¬F FA,

Eñ«-®·B Ö†o ´’-E-≠œ é¬•öÀd Ø√èπ◊

¢Ë’†-´÷´’ Åßª÷úø’. ÅûªØË Ñßª’†——

Åçô÷ íÓ-§ƒ-™¸ îËßª’ç-ü¿’-èπ◊çC.

Åéπ\úø Ææ÷C-°æ-úÕØ√ NE-°œç-îËçûª

E¨¡z•lç Ç´-Jç-*çC.

Ææ’´’A ´’%ü¿’-¢Áj† Ææy®ΩçûÓ îÁ°æp-≤ƒ-




'Ç ¢Á’®·Ø Ííô’ û√∞¡ç BÆœ¢√éÀ-©çû√ Üúø’-≤ƒh¢√?— ÅçCv°œßª’ç-´ü¿ °æE-´’-E≠œ íıJûÓ.

'Å¢Á÷t.. Ç Ííô’ B¨»-†çõ‰´·Ææ-™--Rx-ü¿l®Ω÷ Ø√ ûÓ©’ äLîË-≤ƒh®Ω’— ÅçC íıJ -¶µº-ßª’çí¬.

'àç.. áçü¿’èπ◊?—ÅúÕ-TçC v°œßª’ç-´-ü¿.

'áçü¿’-Íéç-ôçúÕ? Ç Ííô’ BÊÆh ûª´’ í∫’Jç*

†©’-í∫’-JéÃ ûÁ©’Ææ’hçü¿ØË¶µºßª’ç Ç©xC.

Å®·Ø√ Ø√©’-í∫’-®Ó-V©’ÖçúÕ§ÚßË’ O’éÃ íÌúø ©Fo

áçü¿’éπ-´÷t-®·-í¬®Ω÷?Ç©x Ææçí∫A O’èπ◊ ûÁ©yü¿’.

î√™« ü¿’®√t-®Ω’_©’?— ÅçC íıJ -*-†oí¬.

'ü¿’®√t-®Ω’_-©çõ‰ àç îË≤ƒh®Ω’?Ç Ííô’ B®·ÊÆh ††’o îªçÊ°-

≤ƒh®√?— ÅçC v°œßª’ç-´-ü¿.ÉçûªéÃ v°œßª’ç-´ü¿ á´®Ω’?

´·Ææ-™«∞¡Ÿx Öçô’†o Ç ÉçöÀÍíô’†’ ûÁJ°œçî√©E

Ç¢Á’-Èéç-ü¿’-éπçûª °æô’d-ü¿©?Çü¿uçûªç Öûª\ç-®∏Ωí¬ îªC-NçîË

Åûªh-©÷J Nï-ßª’-©éÀ~t †´©

Ç í∫C™..-6- Ê°-@-™..

-¶Ô-´’t-©’ : °œ-Ø√o-úø ®Ω-N

- - - v°æ-¢Ë-Péπ N-ñ‰-ûª--©’ 45

°æ‹-©èπÿ -ã °æç-úø’í∫ - 59

- - v°æ-¢Ë-Péπ - - 62

Åéπ~®Ω-üµ∆®Ω- - 83

†-´-™«-´-™éπ-†ç :

- Çéπ®Ω-ù-™ -Å°æÆæy®√-©’ 98

í∫’-ï®√-B éπ-ü∑¿: -

£æ«-¢Ë--M 102

- îª-ûª’®Ω éπ-ûª- 115

´’-†Ææ’-† -Ö--†o-D... 117

-´’£œ«-∞« -Q-Jéπ

¶µ«-´’-ØË Ææ-ûªu-¶µ«-´’-ØË 118

îª-ûª’®Ωçí∫ç- – 37 129

- -- -îª-ûª’®Ω -'Ææ-¢˛’—í∫-ûª’-©’

ÊÆéπ®Ω-ù : áç. é¬-´u

- - - -X-X- îª-ûª’®Óèπ◊h-©’

- -¢√È®-¢√y! - 3-´ éπ-´®Ω’

- ---´·-ê-*-vûªç - -:- - -†-öÀ -≠‘-Ø√

°æ¤Ææhé¬-©çéπ®Ω-ù : ®√--V ßª÷-ô

Ææç°æ¤öÀ –37

Ææç*éπ – 3

435´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

--à-v°œ-™¸ 2014


Ææç*éπ – 3

435´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

--à-v°œ-™¸ 2014


Ææç*éπ – 3

435´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

--à-v°œ-™¸ 2014


Ææç*éπ – 3

435´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

--à-v°œ-™¸ 2014


Ææç*éπ – 3

435´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

--à-v°œ-™¸ 2014


Ææç*éπ – 3

435´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

--à-v°œ-™¸ 2014


Ææç*éπ – 3

435´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

--à-v°œ-™¸ 2014


Ææç*éπ – 3

435´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

--à-v°œ-™¸ 2014


Ææç*éπ – 3

435´ Ææç*éπ, Ê°-@-©’ : 132

--à-v°œ-™¸ 2014




-†-ú

Õ-îË -P

-©-©

’!

----Å-û

ªuç-û

ª -Ö-≠

æg

-v§ƒç

-ûª-¢

Á’i-† --û

ª÷®

Ω’p

é¬-L

-§∂Ú

-Jo-ß

ª÷-™

-E

úÁ-û

˝-¢√-M

- ---ØË-≠

æ-†-™

¸-

§ƒ®

Ω’\-™

P

-©-©

’

†-ú

ø’Ææ’hç

-ö«®

·.

-

Q--û

√é¬-©

ç-™

í

∫ç-ô

èπ◊

150

éÀ.-O

’. -¢

Ëí∫ç

-ûÓ

-

O-î

Ë í

¬-©’-™

‰ --D-E

éÀ

é¬®

Ω-ù-´

’-E -

¨»-Æ

æY-¢Ë-û

ªh-©’

--ûË-™

«a®Ω’.

---

Ñ --¶

μº÷í

Ó-∞¡ç

-™

--

¢ËÈ®

éπ\-ú

≈ -™

‰-†-ô

’-´ç

-öÀ -

Nç

-ûª --É

éπ\-ú

ø

ï®

Ω’í∫’-û

Óç--ü

¿-E -¢

√®Ω’--

Å-G

μ-v§ƒ-ß

ª’°æ-ú

ø’-ûª’-Ø

√o®

Ω’.




-ÆæÈ®j-† -ï-¢√-•’-©’

-´÷-Ja – 2014

---îª-ûª’®Ω --v°æ-¢Ë-Péπ N-ñ‰-ûª-©’ -OÍ®!

ú≈v™ --áç°œÈéj-† --Ñ Å®·--ü¿’-í∫’-JéÃûªy®Ω-™ -•£æ›-´’-ûª’-©’ -Åç-ü¿’-û√®·.

Y1. -----éÓ-™« Ææ-ûªu-Ø√®√-ßª’-ù

– éπ-∞«u-ù˝-†í∫®˝, -N-¨»-ê°æ-ôoç

2. ---->. èπ◊Ææ’-´’ èπ◊-´÷-J-üË-N

–--- -Â°-úø-†, éπ%-≥ƒg ->-™«x

3. ----- - - - - ->. -Å-†ç-ûª-©éÀ~t

– --Ø√-î√®Ωç, Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛

4.-- °œ. -†®ΩÆœç£æ«´‚-Jh

– -ÂÆj-ü∆-¶«-ü˛, Â£j«-ü¿®√-¶«-ü˛

5. --- ----áÆˇ. -Â£j«-´÷®√-ùÀ

– ---á-Æˇ.-á-Ø˛.°æ¤®Ωç, -N-ï--ßª’-¢√-úø

< <

1. F©ç

2. ¶µ«®Ω_N

3. éπ%≠æg¢Á÷£æ«Ø˛

4. ®√´’-éπ%≠æg

5. Å"™¸

6. §∂ƒéπo®˝

7. Ææ’™-îªØ√ ®√ùÀ

8. àúø’-éÌç-úø©’

9. ®√N’-È®úÕf

10. ÅúŒ




April 2014

Documents

Transcript of April 2014