Appendix A2: Sentence analogy task - Home - Springer10.1007/s11145... · Web viewAppendix A1:...
Transcript of Appendix A2: Sentence analogy task - Home - Springer10.1007/s11145... · Web viewAppendix A1:...
Appendix A1: Judgment of pseudo-word inflection
Singular Plural Correct Incorrect
Examples:
a. Αυτό είναι ένα σόνεγα.
This is a sˈoneγa
Αυτά είναι δυο σονέγατοι
These are two sonˈeγati
√
(σονέγατα)
/sonˈeγata/
b. Αυτός είναι ένας φόφος.
This is a fˈofos
Αυτοί είναι τρεις φόφοι
These are three fˈofi
√
From Singular to Plural
Singular Plural Correct Incorrect
1.Αυτό είναι ένα εφάξι
This is an efˈaksi
Αυτά είναι δυο εφαξιές
These are two efaksiˈes
√
(εφάξια)
/efˈaksia/
2. Αυτός είναι ένας ακόβας
This is an akˈovas
Αυτοί είναι δυο ακόβα
These are two akˈova
√
(ακόβες)
/akˈoves/
3.Αυτή είναι μια αδεκού
This is an aðekˈu
Αυτές είναι τρεις αδεκούδες
These are three aðekˈuðes
√
4.Αυτός είναι ένας λατές
This is a latˈes
Αυτοί είναι δυο λατέδοι
These are two latˈeði
√
/λατέδες/
(latˈeðes)
5.Αυτό είναι ένα κουβό Αυτά είναι δυο κουβοί √
1
This is a kuvˈo
These are two kuvˈi
(κουβά)
/kuvˈa/
6.Αυτό είναι ένα δέλος
This is a ðˈelos
These are two ðˈeli
Αυτά είναι δυο δέλη
√
7.Αυτή είναι μια τεκή
This a tekˈi
Αυτές είναι δύο τεκούς
These are two tekˈus
√
(τεκές)
/tekˈes/
From Plural to Singular
Plural Singular Correct Incorrect
1.Αυτές είναι τρεις τάρες.
These are three tˈares.
Αυτή είναι μια τάρα
This is a tˈara √
2.Αυτοί είναι τρεις άδελοι
These are three ˈaðeli
Αυτός είναι ένας αδέλι
This is an aðˈeli
√
(άδελος)
/ˈaδelos/
3.Αυτοί είναι δυο
φουκανάδες
These are two fukanˈaðes
Αυτός είναι ένας φουκανάς
This is a fukanˈas
√
2
Word Frequency (Judgment of pseudo-word inflection)
Word Word
Frequency
Word
length
Word Word
Frequency
Word
length
Αυτό / this 3 4 Κουβό / kuvˈo 1 5
Αυτός / this 4 5 Δέλος / ðˈelos 1 4
Αυτή / this 3 4 Τεκή / tekˈi 1 4
Αυτές / these 3 5 Τάρες / tˈares 1 5
Αυτοί / these 4 5 Άδελοι / ˈaðeli 1 6
Αυτά / these 3 4 Φουκανάδες/ fukanˈaðes 1 10
Είναι / is 20 5 Εφαξιές / efaksiˈes 1 7
Ένα / a 3 3 Ακόβα / akˈova 1 5
Ένας / a 4 4 Αδεκούδες / aðekˈuðes 1 9
Μια / a 4 3 Λατέδοι / latˈeði 1 7
δυο / two 7 3 Κουβοί / kuvˈi 1 6
Τρεις / three 3 5 δέλη / ðˈeli 1 4
Εφάξι / efˈaksi 1 5 Τεκούς / tekˈus 1 6
Ακόβας / akˈovas 1 6 Τάρα / tˈara 1 4
Αδεκού / aðekˈu 1 6 Αδέλι / aðˈeli 1 5
Λατές / latˈes 1 5 Φουκανάς / fukanˈas 1 8
3
Part of speech
Verbs = 10
Nouns = 10
Adjectives = 0
Pictures were downloaded after purchasing the right to use them from www.animationfactory.com
Appendix A2: Sentence analogy task
Examples: Correct Incorrect
4
Ο Γιώργος κρύβεται: Ο Γιώργος θα κρυφτεί::
Ο Γιώργος λούζεται: Ο Γιώργος θα λουστεί
George hides: George will hide ::
George washes: George will wash
√
a. The ship sinks: The ship sank::
The flower grows: The flower was growing
Το πλοίο βουλιάζει: Το πλοίο βούλιαξε ::
Το λουλούδι μεγαλώνει: Το λουλούδι μεγάλωνε
√
(grew)
(μεγάλωσε)
Active Voice: Present to Simple past and vice versa Correct Incorrect
Εγώ κολυμπώ: Εγώ κολύμπησα::
Εγώ περπατώ: Εγώ περπατούσα
I swim: I swam ::
I walk: I was walking
√
(περπάτησα)
(walked)
Έκλεισες την πόρτα: κλείνεις την πόρτα ::
Άνοιξες το παράθυρο: θα ανοίξεις το παράθυρο
You closed the door: you close the door ::
You opened the door: you will open the door
√
(ανοίγεις)
(open)
5
Passive Voice: Present to Simple past and vice versa Correct Incorrect
Εμείς αγκαλιαζόμαστε: εμείς αγκαλιαστήκαμε ::
Εμείς κοιταζόμαστε:: εμείς κοιταχτήκαμε
We are embracing : we embraced::
We are looking at each other : we looked at each other
√
Τα παιδιά κρύφτηκαν : τα παιδιά κρύβονται :: √
6
Active Voice: Present to Future and vice versa Correct Incorrect
Η Αγγελική ζωγραφίζει: Η Αγγελική θα ζωγραφίσει ::
Η μητέρα σκουπίζει : Η μητέρα σκούπιζε
Aggeliki draws : Aggeliki will draw
Mother sweeps: Mother was sweeping
√
(θα
σκουπίσει)
(will sweep)
1. Ο Αντρέας χαιρετά : Ο Αντρέας θα χαιρετήσει ::
Η Μαρία χοροπηδά :Η Μαρία θα χοροπηδήσει
Antreas salutes : Antreas will salute ::
Maria jumps: Maria will jump
√
2. Εσείς θα βάψετε : Εσείς βάφετε ::
Εσείς θα γράψετε : Εσείς γράφετε
You will paint (plural): you paint::
You will write :: you write
√
Τα παιδιά κάθισαν : τα παιδιά θα κάτσουν
The children were hiding : The children hide::
The children sat : The children will sit
(κάθονται)
(sit)
Passive Voice: Present to Imperfect Correct Incorrect
Το ποίημα τραγουδιέται : Το ποίημα τραγουδιόταν ::
Η ιστορία εξηγείται : Η ιστορία εξηγιόταν
The poem is sung: The poem was sung ::
The story is explained:: The story was explained
√
Passive Voice: Present to Future and vice versa Correct Incorrect
Το περιβόλι οργώνεται: Το περιβόλι θα οργωθεί ::
Το γρασίδι κόβεται: Το γρασίδι κόπηκε
The orchard is tilled : The orchard will be tilled ::
The grass is mown :The grass was mown
√
(θα κοπεί)
(will be
trimmed)
Οι μαθητές χειροκροτούνται : Οι μαθητές θα
χειροκροτηθούν::
Οι μαθητές αγαπιούνται : Οι μαθητές αγαπηθήκαν
√
(θα
αγαπηθούν)
7
The students are applauded : The students
will be applauded ::
The students like each other : The students
liked each other
(will like )
Word Frequency (Sentence analogy task)
Word Word
Frequency
Word
length
Word Word
Frequency
Word
length
Γιώργος /Giorge 4 7 Αγγελική /Aggeliki 2 8
Κρύβεται /hides 1 8 Μητέρα /mother 2 6
Θα κρυφτεί /will hide 1 2, 7 Αντρέας /Antreas 2 7
Λούζεται /washes 1 8 Μαρία /Maria 2 5
Θα λουστεί /will wash 1 2, 7 Εσείς /You 4 5
Πλοίο /ship 2 5 Ζωγραφίζει /draws 1 10
Βουλιάζει /sinks 1 9 Θα ζωγραφίσει /will draw 1 2, 10
Βούλιαξε /sank 1 8 Σκουπίζει /sweeps 1 9
Λουλούδι /flower 2 8 Σκούπιζε /was sweeping 1 8
Μεγαλώνει /grows 1 9 Χαιρετά /salutes 1 7
Μεγάλωνε /was growing 1 9 Θα χαιρετήσει /will salute 1 2, 10
Εγώ / I 4 3 Χοροπηδά /jumps 1 8
Κολυμπώ /swim 1 7 Θα χοροπηδήσει /will jump 1 2, 11
Κολύμπησα /swam 1 9 Θα βάψετε /will paint 1 2, 6
Περπατώ /walk 1 7 Βάφετε /paint 1 6
περπατούσα /was walking 1 10 Θα γράψετε /will write 1 2, 7
Έκλεισες /closed 1 8 Γράφετε /write 1 7
8
Κλείνεις /close 1 8 Αγκαλιαζόμαστε /embracing 1 14
Πόρτα /door 2 5 Αγκαλιαστήκαμε /embraced 1 14
Παράθυρο /window 2 8 Κοιταζόμαστε /looking at
each other
1 12
Άνοιξες /open 1 7 Κοιταχτήκαμε /looked at
each other
1 12
Θα ανοίξεις /will open 1 2, 8 Εμείς /we 4 5
Παιδιά /children 4 6 Εξηγιόταν /was explained 1 9
Κρύφτηκαν / were hiding 1 9 Περιβόλι /orchard 2 8
Κρύβονται /hide 1 9 Οργώνεται /is tilled 1 9
Κάθισαν /sat 1 7 Θα οργωθεί /will be tilled 1 2, 7
Θα κάτσουν /will sit 1 2, 7 Γρασίδι /grass 2 7
Ποίημα /poem 2 6 Κόβεται /is mown 1 7
Τραγουδιέται /is sung 1 12 Κόπηκε /was mown 1 6
Τραγουδιόταν /was sung 1 12 Μαθητές /students 4 7
Ιστορία /story 2 7 Χειροκροτούνται /are
applauded
1 15
Εξηγείται /is explained 1 9 Θα χειροκροτηθούν /will be
applauded
1 2, 14
Αγαπιούνται /like each
other
1 12 Αγαπήθηκαν / liked each
other
1 10
9
Part of speech
Verbs = 40
Nouns = 32
Adjectives = 0
Pictures were downloaded after purchasing the right to use them from www.animationfactory.com
10
Appendix A3: Morphological relatedness task
Related Unrelated
Example:
μελετώ
‘I study’
Μέλι
‘honey’
√
Example:
Πάσχα
‘Easter’
Πασχαλινό
‘Easter’ (adjective) √
Example:
μαλλί
‘wool’
μαλώνω
‘argue’
√
δάκτυλο
‘finger’
δακτυλίδι
‘ring’ √
παίζω
‘I play’
παιχνίδι
‘game’ √
μιλώ
‘I talk’
ομιλία
‘the talk’ √
αγκάθι
‘thorn’
αγκαλιά
‘hug’ √
λαμπάδα
‘candle’
λαμπερός
‘bright’ √
στρώμα
‘layer’
στροφή
‘turn’ √
11
ποτίζω
‘I water’
ποτιστήρι
‘watering can’ √
φαγητό
‘food’
φαγούρα
‘itch’ √
παιδί
‘child’
παιδίατρος
‘paediatrician’ √
κάβουρας
‘crab’
καβούκι
‘shell’ √
Word Frequency (Morphological relatedness task)
Word Word
Frequency
Word
length
Word Word
Frequency
Word
length
Δάκτυλο / finger 1 7 Στρώμα / layer 1 6
Παίζω / I play 1 5 Ποτίζω / I water 1 6
Μιλώ / I talk 1 4 Φαγητό / food 1 6
Αγκάθι / thorn 1 6 Παιδί / child 1 5
Λαμπάδα / candle 1 7 Κάβουρας / crab 1 8
Μαλώνω / argue 1 6 Λαμπερός / bright 1 8
Δακτυλίδι / ring 1 9 Στροφή / turn 1 6
Παιχνίδι / game 1 8 Ποτιστήρι/watering can 1 9
Ομιλία / speech 1 6 Φαγούρα / itch 1 7
Αγκαλιά / hug 1 7 Παιδίατρος /paediatrician 1 10
Μαλλί / wool 1 5 Καβούκι / shell 1 7
12
Pictures were downloaded after purchasing the right to use them from
www.animationfactory.com
13
Part of speech
Verbs = 3
Nouns = 7
Adjectives = 0
Appendix A4: The standardized spelling test
Examples:
Target Word Sentence Target Word
Από
of
Είναι φτιαγμένο από ξύλο
It is made of wood
από
of
Έλα
come
Έλα μαζί μου
Come with me
έλα
come
Κυνηγητό
tag
Έλα να παίξουμε κυνηγητό
Come to play tag
κυνηγητό
tag
14
Appendix A5: The morphological spelling test
Target Word Sentence Words
consisting
of prefixes
Words
consisting
of suffixes
Αντιπρόεδρος
vice-president
Αντιπρόεδρος της τάξης
είναι η Μαρία
Maria is the vice-president
of the class
√ (2) √
δύσκολο
difficult
Αυτό το πρόβλημα στα
μαθηματικά είναι δύσκολο
This maths problem is
difficult
√ √
αντιβασιλιάς
regent
Ο βασιλιάς αρρώστησε γι’
αυτό κάλεσαν τον
αντιβασιλιά
The king was sick and so
they called the regent
√ √
συμφωνώ
I agree
Συμφωνώ ότι δεν πρέπει να
λερώνουμε την τάξη
I agree that we should not
√ √
15
make the class dirty
τηλεφωνώ
I telephone
Κάθε μέρα τηλεφωνώ στη
γιαγιά μου
Every day I telephone my
grandmother
√ √
υποδιευθυντής
deputy head
Υποδιευθυντής του
σχολειού είναι ο κύριος
Γιώργος
Mr. George is the deputy
head of the school
√ (3) √
είσοδος
gate
Η είσοδος του σχολείου
είναι πάντα ανοιχτή
The school gate is always
open
√ √
16
υπεραγαπώ
I adore
Εγώ υπεραγαπώ την
οικογένειά μου
I adore my family
√ √
ευγενικός
polite
Είμαι πάντα ευγενικός με
όλους
I am always polite to
everyone
√ √
ποδοσφαιριστής
football player
Ο ποδοσφαιριστής της
ομάδας μου χτύπησε
The player of my football
team was hurt
√ √
σπιτάκι
house
Το σπιτάκι της κούκλας μου
είναι ροζ
My doll’s house is pink
√
βιολιστής
violinist
Ο Γιάννης είναι ο βιολιστής
της ορχήστρας μας
John is the violinist of our
orchestra
√
ποτιστήρι Η αδελφή μου ποτίζει τα
17
watering can
λουλούδια με το ποτιστήρι
My sister waters the flowers
with the watering can
√
αριθμητική
Arithmetic/maths
Η δασκάλα της αριθμητικής
είναι η κυρία Ελένη
The maths teacher is Mrs
Eleni/Mrs Eleni is the maths
teacher
√
18
Word Frequency (Morphological spelling test)
Word Word
Frequency
Word
length
Word Word
Frequency
Word
length
Αντιπρόεδρος / vice-
president
1 12 Υπεραγαπώ / adore 1 9
Δύσκολο / difficult 1 7 Ευγενικός / polite 1 9
Αντιβασιλιάς / regent 1 12 Ποδοσφαιριστής /
football player
1 14
Συμφωνώ / I agree 1 7 Σπιτάκι / house 1 7
Τηλεφωνώ / I phone 1 8 Βιολιστής / violinist 1 9
Υποδιευθυντής /
deputy head
1 13 Ποτιστήρι / watering
can
1 9
Είσοδος / gate 1 7 Αριθμητική / arithmetic 1 10
Appendix A6: The standardized reading test
Examples:
19
Part of speech
Verbs = 3
Nouns = 10
Adjectives = 1
Given Words Sentence
γάλα / γάτα / γιαγιά / γλάστρα
milk / cat / grandmother / flower pot
Η -------------- είναι ζώο
The -------------- is an animal
εξερευνητής / εξεταστής / έξαλλος /
εξολοθρευτής
explorer/ examiner / frantic / terminator
Ο άνθρωπος που επισκέπτεται άγνωστα
εδάφη είναι ένας --------------
The man who visits unknown lands is
a/an --------------
αδιάθετος / αξιόπιστος / αξέχαστος /
απρόσεχτος
Upset / reliable / unforgettable / careless
Αυτός ήταν πολύ -------------- και
κράτησε την υπόσχεση του
This man was very -------------- and he
kept his promise
20
Appendix A7: The Phoneme task
Shared phoneme
Ex. a: σκύλος
/skˈilos/
‘dog’
1st. sg. Masculine
σοκολάτα
/sokolˈata/
‘chocolate’
1st. sg. Feminine
κουδούνι
/kuðˈuni/
‘bell’
1st. sg. Neuter
Odd word
/s/
Ex. b: κλέφτης
/klˈeftis/
‘thieve’
1st. sg. Masculine
κερί
/cerˈi/
‘candle’
1st. sg. Neuter
λεωφορείο
/leoforˈio/
‘bus’
1st. sg. Neuter
Odd word
/k/
κρέας
/krˈeas/
‘meat’
1st. sg. Neuter
ραδιόφωνο
/raðiˈofono/
‘radio’
1st. sg. Neuter
Odd word
κόσμημα
/kˈosmima/
‘jewel’
1st. Sg. Neuter
/k/
σπίτι
/spˈiti/
‘house’
1st. sg. Neuter
πέτρα
/pˈetra/
‘rock’
1st. sg. Feminine
Odd word
σαλιγκάρι
/salingˈari/
‘snail’
1st. sg. Neuter
/s/
τροχός
/troxˈos/
‘wheel’
1st. sg. Masculine
τηλέφωνο
/tilˈefono/
‘telephone’
1st. sg. Neuter
ρολόι
/rolˈoi/
‘clock’
1st. sg. Neuter
/t/
21
Odd word
κλάδεμα
/klˈaðema/
‘pruning’
1st. sg. Neuter
κουκουβάγια
/kukuvˈaɈa/
‘owl’
1st. sg. Feminine
λαγός
/laγˈos/
‘rabbit’
1st. sg. Masculine
Odd word
/k/
κρεμμύδι
/krem:ˈiði/
‘onion’
1st. sg. Neuter
κεφάλι
/kefˈali/
‘head’
1st. sg. Neuter
ρίγα
/rˈiγa/
‘ruler’
1st. sg. Feminine
Odd word
/k/
Φτυάρι
/ftiˈari/
‘shovel’
1st. sg. Neuter
φαγητό
/fajitˈo/
‘food’
1st. sg. Neuter
ταύρος
/tˈavros/
‘bull’
1st. sg. Masculine
Odd word
/f/
σχέδιο
/sxˈeðio/
‘drawing’
1st. sg. Neuter
σιδηρόδρομος
/siðirˈoδromos/
‘railway’
1st. sg. Masculine
χορτάρι
/xortˈari/
‘grass’
1st. sg. Neuter
Odd word
/s/
γλυκό
/γlikˈo/
‘sweet’
1st. sg. Neuter
λεμόνια
/lemˈonia/
‘lemons’
1st. pl. Neuter
Odd word
γάτα
/γˈata/
‘cat’
1st. sg. Feminine
/γ/
22
Word Frequency (The Phoneme task)
Word Word
Frequency
Word
length
Word Word
Frequency
Word
length
Κρέας / meat 1 5 Κρεμμύδι / onion 1 8
Ραδιόφωνο / radio 1 9 Κεφάλι / head 1 6
Κόσμημα / jewel 1 7 Ρίγα / ruler 1 4
Σπίτι / house 1 5 Φτυάρι / shovel 1 6
Πέτρα / rock 1 5 Φαγητό / food 1 6
Σαλιγκάρι / snail 1 9 Ταύρος /bull 1 6
Τροχός / wheel 1 6 Σχέδιο / drawing 1 6
Τηλέφωνο / phone 1 8 Σιδηρόδρομος / railway 1 12
Ρολόι / clock 1 5 Χορτάρι / grass 1 7
Κλάδεμα / pruning 1 7 Γλυκό / sweet 1 5
Κουκουβάγια / owl 1 11 Λεμόνια / lemons 1 7
Λαγός / rabbit 1 5 Γάτα /cat 1 4
23
Part of speech
Verbs = 0
Nouns = 24
Adjectives = 0
Appendix B. The proportion of total variance explained by the morphological awareness
principal component after extraction
Total Variance Explained
1.935 64.511 64.511 1.935 64.511 64.511.618 20.596 85.107.447 14.893 100.000
Component123
Total % of Variance Cumulative % Total % of Variance Cumulative %Initial Eigenvalues Extraction Sums of Squared Loadings
Extraction Method: Principal Component Analysis.
Appendix C. Common variance of morphological awareness tasks with the latent variable
Variable Extraction
Judgment of pseudo-word inflection .712
Sentence analogy task .648
Morphological relatedness task .575
Appendix D. Pearson's correlations between each of the morphological awareness measures
and literacy tests (N=404)
Morphological
spelling
Standardized spelling
test
Reading test
1.Judgment of pseudo-
word inflection
24
.418** .380** .436**
2. Sentence analogy
.416** .400** .466**
3. Morphological
relatedness .369** .317** .365**
*p <.05, **p <.01, ***p <.001
25
Appendix E. Summary of fixed order multiple regression analyses predicting reading,
standardized spelling and morphological spelling from morphological relatedness, judgment
of pseudo-word inflection and sentence analogy (N=404).
Outcome Variables
Steps in the regression
Reading Standardized spelling Morphological spelling
beta r² change beta r² change beta r² change
1.Grade .452 .379*** .406 .289*** .460 .366***
2.Estimation of
Verbal IQ
.245 .071*** .193 .046*** .218 .055***
3.Phonological
awareness
.113 .015** .088 .010* .043 .004
4.Morphological
relatedness
.098 .008* .095 .007* .130 .014**
1.Grade .432 .375*** .382 .286*** .446 .364***
2.Estimation of
Verbal IQ
.251 .072*** .197 .046*** .235 .057***
3.Phonological
awareness
.103 .017*** .075 .011* .038 .005
4.Judgment of
pseudo-word
inflection
.111 .008* .119 .010* .109 .008*
1.Grade .422 .376*** .378 .287*** .447 .366***
2.Estimation of
Verbal IQ
.239 .070*** .188 .045*** .225 .055***
3.Phonological
awareness
.089 .015** .066 .010* .031 .004
26