Art.-Nr.: 15.842.50 I.-Nr.: 01018

OriginalbetriebsanleitungAutomatik-Schweischirm

t Original operating InstructionsAutomatic Welding Screen

C Istruzioni per luso originaliMaschera per saldatura auto-oscurante

m Manual de instrucciones original Pantalla protectora automtica

O Manual de instrues originalMscara para soldar automtica

X Originalna navodila za uporaboAvtomatska varilska zaitna maska

Bf Originalne upute za uporabuAutomatska maska za zavarivanje

4 Originalna uputstva za upotrebuAutomatska maska za zavarivanje

z

Z Orijinal Kullanma TalimatOtomatik Kaynak Maskesi

Automatik-Schweischirm

9-13

Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 1

2

k Seite 5-11

t Page 12-18

C Pagina 19-25m Pgina 26-32O Pgina 33-39X Stran 40-46Bf Stranica 47-524 Strana 53-59z 53-59Z Sayfa 53-59

Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 2

3

1

1

2

23

874 9

5

1211

16

13

3

5

10

2

7

AB

C

9

Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 3

4

4 5

6 7

11 12

1

10

D

E

F

13

8 9

G

G

2

2

8

Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 4

5

WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

D

Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 5

6

DInhaltsverzeichnis Seite

1. Sicherheitshinweise 7-82. Gertebeschreibung 83. Lieferumfang 84. Bestimmungsgeme Verwendung 85. Technische Daten 86. Vor Inbetriebnahme 87. Bedienung 98. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 9/109. Entsorgung und Wiederverwertung 1010. Schutzstufen 11

Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 6

7

D

Achtung!Beim Benutzen von Gerten mssen einigeSicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, umVerletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Siediese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweisedeshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut auf,damit Ihnen die Informationen jederzeit zurVerfgung stehen. Falls Sie das Gert an anderePersonen bergeben sollten, hndigen Sie dieseBedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mitaus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oderSchden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitungund den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

WARNUNGLesen Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung derSicherheitshinweise und Anweisungen knnenelektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen zur Folge haben.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen fr die Zukunft auf.

Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durchPersonen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnktenphysischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeitenoder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissenbenutzt zu werden, es sei denn, sie werden durcheine fr ihre Sicherheit zustndige Personbeaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wiedas Gert zu benutzen ist. Kinder solltenbeaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sienicht mit dem Gert spielen.

n berzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellenLichtquelle (z.B. Feuerzeug), immer vor Beginnder Schweiarbeiten von der ordnungsgemenFunktion des Automatik Schweischirmes.

n Die zulssige Umgebungstemperatur fr denBetrieb liegt bei -5 C bis +55 C. Beiabweichenden Temperaturen kann die Funktiondes Gertes eingeschrnkt sein.

n Die zulssige Umgebungstemperatur fr dieLagerung liegt bei -20 C bis +70C.

n Durch Schweispritzer kann die Schutzscheibe(2) beschdigt werden. Beschdigte oderzerkratzte Schutzscheibe (2) sofort austauschen.

n Beschdigte oder stark verschmutzte bzw.verspritzte Komponenten mssen unverzglichersetzt werden.

n Der Automatik Schweischirm ist nicht als

Schutzeinrichtung gegen mechanischeBeschdigung geeignet. (z.B. Splitter beimschleifen oder trennen mit Winkelschleifern etc.)

n Der Automatik-Schweischirm ist nicht fr dasLaserschweien geeignet!

n Schtzen Sie den Automatik Schweischirmvor groer Hitze.

n Halten Sie die optische Einheit (13) stets frei vonStaub und anderen Verunreinigungen. Sensoren,Solarzelle (3), und Sichtfenster (1) der optischenEinheit (13) regelmig unter Verwendung vonhandelsblichem Fensterreinigungsmittelreinigen.

n An dem Automatik-Schweischirm drfen keineVernderungen vorgenommen werden, auerden in dieser Anleitung beschriebenen.

n Das Gert darf nur von Personen betriebenwerden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

n Benutzen Sie nur Zubehr und Ersatzteile die indieser Bedienungsanleitung angegeben odervom Hersteller empfohlen werden.

n Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriftenfr das Schweien vertraut. Beachten Sie hierzuauch die Sicherheitshinweise ihresSchweigerts.

n Stellen Sie sicher, dass die Schweirumeimmer gut belftet werden bzw. arbeiten Sie aneiner Absauganlage, so dass der entstehendeRauch und die giftigen Gase abgefhrt werdenknnen.

n Setzen Sie den Automatik-Schweischirm immerbeim Schweien auf. Bei Nichtverwendungknnen Sie sich schwere Netzhautverletzungenzuziehen.

n Whrend des Schweiens immer Schutzkleidungtragen.

n Die einschlgigen Unfallverhtungsvorschriftenund die sonstigen, allgemein anerkanntensicherheitstechnischen Regeln mssen beachtetwerden. Merkhefte der Berufsgenossenschaftbeachten (VBG 7j).

n Schweien Sie nie in der Nhe von brennbarenFlssigkeiten, Gasen oder sonstigen leichtentflammbaren Materialien.

n Den Automatik-Schweischirm nie ohneSchutzscheibe (2) verwenden, da sonst dieoptische Einheit beschdigt werden kann.

n Optische Einheit (13) und Schutzscheibe (2) vorSchmutz schtzen.

n Fr gute Durchsicht und ermdungsfreiesarbeiten die Schutzscheibe (2) rechtzeitigaustauschen.

n Wenn die optische Einheit (13) nicht mehr vonHell auf Dunkel schaltet oderUnregelmigkeiten beobachtet werden mussdie optische Einheit (13) ersetzt werden.

Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 7

8

Dn Teile der Solarzelle (3) oder Sensoren der

optischen Einheit (13) drfen nicht abgedecktwerden.

2. Gertebeschreibung (Bild 1)

1. Sichtfenster2. Schutzscheibe3. Solarzelle4. Schutzstufen - Regler5. Feststellknopf 6. Gehuse7. Kopfband hinten8. Kopfband oben9. Feststellknopf fr Kopfband hinten10. Kopfband vorne11. Stellrad Empfindlichkeit12. Stellrad Verzgerungszeit13. Optische Einheit

3. Lieferumfang

n Automatik Schweischirmn Ersatz-Schutzscheibe

4. Bestimmungsgeme Verwendung

Der automatische Schweischutzfilter mit von Handeinstellbarer Schutzstufe dient zum Schutz derAugen vor dem bei folgenden Schweiverfahrenentstehenden Lichtbogen: Schweien mit umhlltenElektroden, MIG/MAG schweien, WIG schweien,Plasmaschmelzschneiden, Mikroplasmaschweien.

Achtung!Der Automatik-Schweischirm ist nicht fr dasLaserschweien geeignet!

Das Gert darf nur nach ihrer Bestimmungverwendet werden. Jede weitere darberhinausgehende Verwendung ist nichtbestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufeneSchden oder Verletzungen aller Art haftet derBenutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Gertebestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiertwurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oderIndustriebetrieben sowie bei gleichzusetzendenTtigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Automatischer Schweischutzfilter mit von Handeinstellbarer Schutzstufeneinstellung

Prfnummer: 4/9-13 Einhell 1/2/1/1/379 CE

Hellstufe: Schutzstufe 4

Dunkelstufe (siehe Tabelle 10.1):

Schutzstufe 9 - 13 (einstellbar)

Schaltzeit hell zu dunkel: 1/30000s

Einschaltempfindlichkeit: stufenlos einstellbar

Schaltzeit dunkel zu hell (stufenlos einstellbar):

0,25 0,35s (Einstellung kurz)

0,5 0,8s (Einstellung lang)

Optische Klasse: 1

Streulichtklasse: 2

Homogenittsklasse: 1

Winkelabhngigkeit: 1

Gre des Sichtfensters: 98 x 43mm

Energieversorgung: Solarbetrieben

Mechanische Festigkeit der Sichtscheibe:

S (Erhhte mechanische Festigkeit)

Gewicht: 450g

6. Vor Inbetriebnahme

n Entfernen Sie die Schutzfolien vonSchutzscheibe (Bild 1/Pos. 2) und Innenseite desSichtfensters (Bild 1/Pos. 1).

n Kontrollieren Sie Schutzscheibe und Sichtfenster(Bild 1 /Pos. 1; 2) auf Risse, Kratzer oder andereBeschdigungen.

n berzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellenLichtquelle (z.B. Feuerzeug) vor Beginn derSchweiarbeiten von der ordnungsgemenFunktion des Automatik Schweischirmes.

Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 8

9

D7. Bedienung

7.1 Einstellen des Kopfumfangs (Bild 2)Zum enger stellen des hinteren Kopfbandes (Pos. 7)den Feststellknopf fr Kopfband hinten (Pos. 9) imUhrzeigersinn drehen.Zum weiter stellen des hinteren Kopfbandes (Pos. 7)den Feststellknopf fr Kopfband hinten (Pos. 9) nachunten drcken und gegen den Uhrzeigersinn drehen.

7.2 Einstellen des Neigungswinkels und desAbstandes zum Sichfenster (Bild 3-4)Lsen Sie die beiden Feststellknpfe (Pos. 5) linksund rechts am Automatik-Schweischirm um einigeUmdrehungen. Nun knnen Sie den Neigungswinkeldes Schweischirmes in der heruntergeklapptenPosition durch versetzten der Kunststoffstifte in dieentsprechenden Aussparungen einstellen.

Bild 3:Position A: tiefe EinstellungPosition B: mittlere EinstellungPosition C: hohe Einstellung

Auerdem knnen Sie durch vor- und zurckziehendes Schweischirmes den Abstand des Gesichtszum Sichtfenster in 3 Stufen einstellen.

Bild 4:Position D: hoher