an-- - H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ...

ZOH AAHGINH KAT A THN l1lArKAAIAN IrNATIOY TOYGEOltDOPOY

KEltDAAAION npoy-n09ELEIL OIKEIQLEQL THL AAH9INHL ZQHL

1 IIPOlIIA9EIAI TOY AN9POITOY OIKEIOlIN THl ZOHl

en 1ampOAUIlOQqJOI svsQ(eta toil Beoil sv tiP xocrllW chCOteAeL tOV Eva 110-1ampaQ(lyovta tii crWtT1QLal xal toil dVQW1ampLVOU ysvoUpound omiddot

EtSQOI sivat nQocr1ampdsta afrtov tOV dVQm1ampoU eR a1ampoljJtl aut) 3LdtU1touIlSYI] s1amptYQa-tllattxrol v1totoil IyvattoU (gtLa tiil 1ampQotdcrswl laquotoiltO to ScrtL talllllrov ltstvat ii 1l0VI] (fl)llqJwvocent 1ampQotl)V

hsusQtxl 1taQatiP aVQmm) en toil Beou tat vno ((ovaQm1ampwv aAM ampev autl] t01l1 aVQm1toUI 0 1ampQOtSIVSt to amproQov avtoil an-- 0 IlVQwnOI oltpeLXet va tSLVnxal aVtOI

SLQa tva aUtO Mscro autoil 1ampQ61tUllol aVtalto-XQtcrtl SII tOV tSLOV ELI tilll sXqJQatollsvI]V ampe ot)(s(middot wcrtV tij U1tc toil EJsoiJltQOGqJsQotevl1lt veal twiil 8QxuaL dQwyo ii sta

VaQ VIlLV slaquo ltQacrcrsLv Beo 8tOtll0lt elI tomiddotltaQaOxsLvP MOAOvOtt h 1lQmtl]lt OljJs(Opound 111ampQo(rnasta autl] tOv avtQomoU ltpaLve-

tat stVat BV tu ltQaYllatLXOtljtt laquoElloLampe MOXOAOV Beov SltttUXSLVraquo 9 To EQYOV 8Y)(SLtaL xUQIWpound SIpound tilv IlstacrtQoqJilv t111 aVQw-ltlVl]pound alto tilcdydltl] toil syw xat trov 3tIQI toeyw ltQopound rliv sLav ltQaYllattxOt11ta xal 1ampQopound toll Bsoy SV tij amp8 tautn avaqJaLVOVtaL 1tASLcrta 8wrcoampta SlttcrXOtltovta tilv ltQaYllattxotl1ta xal 8llltoMtovta nlv At laquosvsampQaL tOV Ii sivat ltOAAaL

ot oQyava autoIJ xal crns(QOVtSI laquoxaxt1pound 6 ltQO 1ampaoaltMltVl1crtv

amptaQltacrat Ils xal rliv etlt toll Bsoy yvmlll]V amptaltpeLQaLraquo 7 Movov ) lIlVexflU 81 toii QoflY0llll-evoll T0ll-0ll 08A 633

1 IloA73 aVClrp8QstaL ste O)QLOll-evllV ) Ivvanoe d3lo tOOll lLIIQvaLOlv

2 ltvQv 113 Ev ysvLKats YQaLll-ais aihfl stVlJt lal ft BLBaoKaALa touAo-OOAOU ITavMlu tfie die BLa toil XQLotoii GOlClJQLae BA B JIOlUV-vpoundBoll eov WVlJIl OSA 147 I 3 POlIL 12

4 ITsQI tfie BIlOKoALae tahIJS Kat COOll MIlVlQoov a-uCiis VSTmoov BUl toll rpUOLKOV UVoampOOlltOV C S Lewis The Problem of Pain Lon-don 1946 OIlA 78 K 5 TQClAA 8l

6 ltliLA 31 BA lal Erp 103 f30tcXVflL tOU aIlP6A01Jraquo 7 POlIi 71

(gt-tav tllV tCUltlV trov 3tOVIQrov ot aYiQO)nOL va OvvaVtl1Oo)OL tov ElEGY aL NOO)OL JtEt avtov 1

CE3toJtsYo) iJ Ysa to)ll JtOYOY OArIQOV at amprroYO aamiddot tOY 03tOLOV ot mOtOt ro laquoi1l08QOJtOLraquo 8 aBOll va 8lCo)OL tOy (lTaAAI]AOY 03tALciJtov (3tLOtLV aranlJV A3t) TOV 03t0(OV ita VLITat aL ita OtEltpioorrw fmC tOU ElEOU laquoEl6Jtaraquo TOO aroovo ELVaL iJ atrovLa laquoNfjltP8 ro ElEOG ampiAlJTl1- TO isJta altpiaQ- O(a at aLomoraquo 5

2 KAI

To 1tQrotOV tfj aviQO)ntvlj 1QoO3taela 11Qo 11QOOSrYLOLV tOV 8EOV anOtsAEL iJ rvruatg iltL 11uvtO) 3h 3tQS11EL va 6ttAIjltpii fmo Ct-iaQOO BVVOLCtV 3LOtL ampvntBtO) 11Qo TitV isO)QIn-

UL ltpavTaOlw8t] yvroOLY tOU 60Jtov 6 uhf 8LVaL 1ltUL gttfiO) QLOJtSYI] H YYOOOL tou oO[tov ctt ouaLUY 8LYaL uYU11ctQto laquonov iJ ctu-fOL tooY ASY0l16VO)v crVYETOOY jraquo 7 middot0 JtOYO laquocrOltPLOctraquo TOU dYiQcOrtou etVUL 0 rl]Oou XQLltT6 8 iJ 8B crOltpLct titY O110IctY 000 8(0)(18V et

1 Mayll 13 2 II nttQacJtlOle 1ije aviQoon(vljC nQOGnailsLae nQoc OtX8LOlatV ijc ampJllOUC

loofjc (ile dyiiivoe elvat ele nAlltGtOve EXXAllGlllGmWUe GUYYQaqJpoundLc 0 flavAoe h ij altoou EmlJoAU AEyet OA(YOV nQo ov itav(hoU alt01ou laquo011 ayibva 1011 aMv 1)yOOVlGftnt 1011 IlQOIlOV 11l1EAexa 1)11 ntGnv AOt nov anO1l11at Im I) 1ije IltXalOGuVIIC Gdltpavoc (B Tlft 47 m xal Meyli-AOU BaGIAetoU flQoc Nsouc 12 _xat fJIlLv oiiv laquoyoova nQoxeicrittt middotn6v1OOv laquoYOOVOlV IlEytcrtOV vOftLlelV XQIlOOV bullbullraquo 1oii aV1oiJ EmGtOAai 52 101 IllloftEAov fle K U-Qtaxfle ilc TUQlVijC tv TQLqllltql) laquo10 crtctlllov cOV laquoQIl1roV 1)vEqlX1at ot pOU-A0ftpoundVOt ChAijcraL etcrEAS1e raquo

3 lgttA 22 BA xal flOA 72 AAAac 181aqJoQne 8X 1rov af1AljlI(OOV dyoovrov 611 1fj KaLVU ALait1jxu xa otc bullAnocr1oALl(ote fla1Qacrt Ilv A KOQ 924 ltIgttAmn 314 KA1jftev10e POOftlle A nQoe KOQlV(OUI 51 IyvatLoU nllOe floAu1lQnov 13 23 31

4 ITOA 62 laquo10 fLcOV ftlVIlro roc onAa 1) ntcr1tC roc n8Qtl(8lpaAapound1l 1) laquoyanll roc MQU 1) Qt0ft0V1) roe 1CItvorrAta Tn 1l8nocrtta ftoov n 8(na vftcOv (Ill

allllenu iJoOOV aw 5 floA23 6 I) Iyva1lOl 8Xet vn ol)ltV 100011 1)11 EAAllvLT)V t1olp(av ocro Ilaquoi

1)11 YVOOGlV 0011 rvoocrnxcOII H xevollC 1ijc YVcOcreooe aulle ovLlenn VitO OV llauAou laquoMljllde ftiiC f1aAOlv Ev 1a1CelvopQO(J)Vn MI dymiddot ytAOlll a BooQalelV etxij qJUOtOVlteVOe 10 vooe lfl O(1Qxo KOA 218

7 Ell 181 A KOQ 120 8 l1oUQv 11

athou alvat 1 laquoYVo)OL tOU 8eouraquo S1CttUXauat (lta avtOu tou XQLl1iOu I ITav lnQov sav ()h 8LVat srctLV()UV9V 8hat 1C8QLnov 8tO sav al 031jyU thv vMw to 8eo

ft8ta tij 8tVut 1 fin amp1C0-t1JV aQ1Jv (ij laquoaQXh ftEv a(U1CIjraquomiddot

8t Co EQYOV tOU at tOU lljOou XQLOt013 t()(oo ()e tilv Utol1jta Cou 1l1aov flto to 1CEQlIXOft8VOV tOV 1CQWtOU trov bull at6AOOv laquo1 tfi aQXailtfj 1CQO uv laquorctat8Uoo tOY Utov tov 8E013 eurotvro tOV ll1Oov XQLatOvraquo 8 Kat Olyov ()t81t0Qltpwtl1 ooQLaftEVOv auOtljftltt 1CaQL rov JtLdt8UtEo)V etAIjtELroV ta atsltnvtavovtal un8MxoVto OL atljxoUft8vOt JtQo tou a-AOUftEVOV naQu tlt$ 11vaipoundq laquotuno at ()L()axil altptuQOLacraquo bull ML laquoXQLaCOfta-Hiiraquo 6 bull To Jt8QtEXOft8VOV fic JtCOtEooC trov XQLOCLavrov atfIQpound8tut JtnVtOt8 etcta laquoMYftatatoii KUQioli altrov AJtOOtOAooVraquo 0 dVUL (IE ataYEYQUft-(tEVOV SV Cotc 8 tlt$EvayysALq

middotAVtLELfL8VOV tfic Jtlat8ooc tov UV1QWJtOU 81vaL toaov 0 880C )aov al XQtltJto ()Ev )ItOOC 8v tci1 81tLlt1tOAat oiI Iyvatlou tao-

sil trov Mo toutooV nSQLJttwOSo)v EtVUL icQoltpavs on 0 1 COVL8L titv (lsUtEQav otEQLntooatV JtSQlOQtooV ItnALata to h()LaltpEQov avtov to )to trov atQEttrov uftltpLaBljtoulteva aljftsta m aLQ8tttOL 91cotOUC 0 8[X8V )Jt i$centLV ltpaLvstaL )tL avfjOV Etc Mo

1EIp 172 yvwmv 8eou 0 EClnV Ko-Aooooeilt 23 laquoev ltp slot o( 1)ouUQQI OOlpLUlt tUI YVOJcrerolt dn6-QUqiOt

2 middotcEIp 141 3 837 4 Muy 6 5 82 6 Muyv 131 7 cIliA 82bull Ed (AqeVQro eurov tote uQXetote tv tcp E)uyyeMcp OtJ mOt8uroraquo

o nlv tou 1tuQOvtO xroQtoU KIld tov Th Zann Geschichte des ]arionsErlangen1892 t 20945-49 ai F X Fank PatresApostolici t I ill27Q EUflyysAtCP tijlt ltJlQacreroltc -tv tltiti 81 ltp dvniMtmlt Xuta tov J B Lightfoot EQYmiddot lV t 2 creA272 Xai K Bill meyer Die apostolischen Vater Tiibingen 1924 os lOt uhtj Illvm avtLXd-

t)i ltto) Jllcrtej1traquo 01)V-apound vetta tijlt Kut Aux-middotaUa tOwlyQvypdtoilXQtCI1oU tol tilv euayyeo1v nlonv dQxsta )8 et-

vli t iijlt td zo)oiiVtaL claquoaQ(etu -(Q 118 QijfAJl oUv1jroc

nllttXijc (Aeta 1t(lothoerolt e1lt 111V 1tQOJt1jv anolw 8 B C C Richardson Christianity Qf Igrtatins otAntioch New York

1935 OM 61-54

TI)1 I )taL Til1 )ta(TOL )tuta Vl taUdeg r((JWfJ81 TUj BUo )tL ampVUIA-L1CTQL fJ8tayvWlt1tt)twv lt1TOL8IW1 as 0 ly1cttO tOV 101 toil XQwna1tlt1kOV )tatmiddot aLa tata ona8ou almo1 oopdhlQla a1tQwnOfJoQltparaquo ltaLlaquoKu-

A Ii E)ttoov l$itLlt1TOA001 t01) IyvaTlou V8tCU on 0 dO)tl1ttOfJolt fito eVQv-rata 8Y AO(q w ()S ax toov XuQIWV O)tordov tfj ilalampnoOwATj uvtQ)V nQolt tapound ()LaltpoQoU va ilatanOASfJI]lt1Llt tfj tl] to) )tl)QUYfJcLtO tf lt1Ult1tELQWlt1ScOlt rci1vrwv tooV ntlt1tooV TCil) tJy 8nL(lXOTCOV avnTCQ0lt1WTC8uovra to nvEvrw WU

Kuta tf atQ8ttfj tU(180) too1 Ao)tl]tooV 0 Iyvunolt 8rtLfJSV8L Bitt tfj tfj TCQaYfJuttxfj XaL toii TCQuY[Ianxov rrufroUlt

toiiKUQ(oU 11Qolt tOVLCifJOV tii aiI]fr()vlt toO A6yoU t01) middotS80t tl)v laquolt1aQiIocpogopoundraquo nat rl)vE)tltpQCWLV laquoLatQolt lt1ag-

t8 )tal 6 ltH TCtattlt toov XQLanavoov )tara t(10-nov ouX1 ampnoAUtrolt 00 t0t KUQioUraquo i aa ampyanI] 00 laquoajAu aoti XQLatOuraquo 7

ltH ntattlt 8tvat i nQwtl) snl tfj O)1o(a 3rat8L 0 8tlt tI)v vsuv 8Lm3QX0fJ8VOpound a1tQroTCo Eivat laquouva-roY8Vraquo 8t t01 SEQVraquo 8 at 3rL-

)tata fa a1wtsQw AEXfrSVta8L tOY fruvato1 toii KUQ(oU fra ampTCO-ltpUyroOL laquoto ampTCofra18L1raquo 9 )tal fra OL E)ttOlt tfjlt OQfrflt TuUtl) nLatrolt Mv auva1tat va tEroQI]oocrtV 00lt XQLcrnavo( ei1aL amatot )taL a80L 10

1 BA ltU1v 42 52 EIP 72182 202 Mayv 11 T1(xAI 9 Ev a1Cuol oxsMv Cotlt oeIPMaLmlt djlt 1110lt lt1J1vapoundoUlt Cijlt a1Qenoijlt Caunllt

2 BA Mayv 81 laquo)Gaa vctov Io1Jfiaiotov (Io1Jfiac)Gov) 9 tlJ-)Gin aAAa xaCa K IfgtlA 61

3 41 4 2 5 EtUQv 52 laquotoll 08 K1QLOV ti] otoAoymv autov otlQxomiddot

IPO1ovraquo 6 Ecpeo 72 BA xal Mayv 21 laquoi(vro(JlV eiJxoltm oaQoolt xat IlJ

OOU oat OAAaxoil 7 TQaAA 81 Kat aut-ljv C-Ijv avaotacrtv 0 hlooult centev

oaQxiraquo xat OUXL aoWIHttoV oaLtovwv ampt aihot 000lt elite 1CQOt mut A1COOOmiddot A01Jt EWllQv 32 (to Xro1ov toilw nQoe1X8taL ilx tmv dYQacprov Aoyrov toil KUQIQU tarot (l8 eAijIPItlJ ex tov COu I1StQoU) Bepa(rot Il olttQ Mov va (hlroQ1)1fi amplt 1Cv8Utanol 8 EIP91

9 TOIlA 21 lOTQaA 10 ijA oat 32 amplt )Gat I1auAoU Eltp 212 BV tiil )Gootcpraquo

Ev -riil nQwtcp V(ven IItli gt

Iff IA-stavoLa naQa to 1yvattqgt KIltSXSt 3E1JtsQEU01JaaV ilsaLv Iroavvlt amp BantLatt]t 1I1aoiit XQtatot Kat ot bull AnoatoAoL hovLcvav tYv avayKI1Y

nAtlQ01Jt anaAAayfjt toil aampQron01J ano tow naAmrov aKelsrov Ked nQd-srov lU1t IA-staatQocpfl nQot tOY yeov tQonov tro-ilt tOY un avtrov KI1Q1JxileYtIl 5 AAM to Kt]QUYIA-U toiito a1CI1UilUYStO nQot tf]V IA-UKQt( tou XQLatOu avilQw-nOtlta euroKUABLtO va 1tQOGeJfrll sit Veay n(atLV At AmatOA1l1 tou lyao1J oMev nQoalAvtLanKOV atOLxsLOY naQoUaLatoUaLV a1CsvilvvOIA-SVaL

XQLatLavovi Kal anoaKo1CoilaaL va aU(KQattlaroaL tOUtOV st t1) oQili1v nLI7lW I11QLexoUaw ()lA-ro nQotQonat nSQl 1A-8taVOLat troY outlto amp8 n]eo IA-stavoLa stvaL ouxt ano tiit laquoAI 1 laquono tflt 8acpaAIA-S-VTl niatero p8tllatQoqJtl l

3 AYTAITAPNHlIl

eR KataataGLt tilv onoLav EtaeQXEtaL 0 avilQro1Co 3La to anoAU-tQroflKoii 8QYOU Co XQLaCoii Kal troy Wtrov avtoii 1CQoanailsLrov anOtEA8L vsav troli aAM aLa va Co veov Ocp80SL va an03trou Co naAaLov va laquonaQv1]ilii EaUtOV KIll tOY KoalA-ov nOo tli oVQavLoU nQaYIA-L CLKOt1]tO KaL Cii vea laquo]1]oii KaL laquonOAvtOU trofj tYv onoLav ot matoL 8x0UaL nQo avtrov rot ayrovLaflKOV laquoilelA-a at nQaYlA-lXtLKOt1]tS toii KoalA-oU tovtoU OOxQLroatV laquoOMev 1A-0L roqJEAtlaEL ta tSQnva tOll KoalA-oU oMe at aLAsLaL toii airovo CovCoUraquo YmiQxoUaLv BV tii 3LuilsasL Coil dvilQronoU Mo vOlA-taWtCu euroV toU 9wu KatstEQoV toii K6aIA-0U 8 EKaGCOV trov onotrov gXSL t3LOY xaQaKCliQa t3(av i1 3e laquo(u Coii V0IA-(alA-aCo toii 9soii eiV(U aVSKt(IA-1]to xat eK totJCOU ilcpS(AoUaLv ot maCoL va snL3LroxroaL xatoxilv toii vOlA-talA-uto totoU To xat il troy toU YoalA-oJ tOUtoU sivaL ltha to antatoUt xal nQeTtEL va anoQQLqJilij vno troy XQLanavrov laquoOvxsn ileAro xata laquovilQronoU tfjvraquo 5

H31) i1 ntan xat xata 3L3MxaA(av tli 1 1A-8-anaQV1]aLv nva trov naAaLrov Coii avilQromiddot

1 BA lflVQV 53 t C flSxQLC oi ptnClvo1joro(nv at 10 noitocraquo 4hi 81 cniiow oM Jlltavooiiow dtptel 0 K UQLOC Mv flstavo1jorooLV etc 8VOtl11a 100 eeo) xlll oumiddot VSaQLOV tOOV snLoxonrovraquo llsQl e1avopoundac dno 100V Xaxilv eQYoov asv 3I(lQa 14) Iyvadq)

2 ProJL 61 3 BA Mat-lt 2221bullbulldnOa01B 1U KapoundouQL XttL 0 1oil eeoi) 14) ee4)gtgt 4 Mayv 52 0 ProiL 81 BA xai 43 JllJav 8nihJetv XOOfILXov i1 JlataLovraquo (1 tpQaoL

cX0014LltOV flat(nov e(n6 laquono toov QQXapoundoov Ie1IlflQaoerov)

rot l1]aot XQtatou StYllL EaVtOt laquoE1 teuroML (toU SAtSLV 8aUtOV ML agatoo tov atavQoY autou taL

(tOLmiddot 5g yag elv tEATI autou aampaaL anoAsasL 5 elv alcoAsat autou 8YSSY 6110ii 0 lyvd-

6iCLI18VEL nsgLaaOtsQov sni tou Oll(tSLOV tOUtOV Ev ltp ot A6yOL toil XQLatoil 3uVaVtaL va 8tAllCPiFmow oog ti)Y ampno tou toa(tLtoil tal vstQooow tOOll toaLLtroY noiFooY iFaooQal t1)Y nQaYl1ant1)v tvaiav tooijg 00 10 aacpaASatatoY LEaOV nQo t1) Lata tOU 860t sYooaw laquotaAo1to l)iivllL ampno toaLov 8eoY tva at autov aYataLAooraquo 2 10 l1aQtUQLoV LEt taL Lat nSQLygUqJSL tbv naiFllLcitoov (itwa LeX-ASL va unoatu

[PU( xat hJ(llwll 16

allaTopal oxo(1ttopol OOTfwll ovyxoID] 1610011 al60pOt olav Toil xweat Tof) (JtafJ610v 8n 818 8rxeowoall 1611011 l va Z1joov XftOTOV brnvxw 8

To pa(TV(tOll teooQ81taL tvaia tOY 8eoY tQoJtosm-aqJQuYLaaoo Ml 0l10Aoyta tot matou 3La toii aLLatO 5 dUO taL dyow nQo toY Gan Jtavtots Ya aLllgJtdttn tOY nLatOV t11 atEnll tOU 8EOU 8YSQYSl oihoo Mtul16yaAlhBQoV 61011 tata to I1CtQtUQLOV tn tampV tao1t)til aUvaYtllL va taLlJwcrL toug a5UyciroU xaQattijQa 0 lyvcino t1)11 nQoaoonLtt)v toll 8L1LSLgtav eni tOUal1LSLoU lOlJtOU gttatSLilteL-gfa troY sL to LaQtugLOv oallY0UI1EVOOV laquo0 ugxoov tOU aLowog tOUtoU

aLag1LdaaL 116 8 Nftll 6v tiP aYampVL tOVtqgt alll1afvELmiddot dno ioii gttal dy6yyU(toY dnoaox(1)Y tampVmiddot

1 Malia 1624 41 2 28 S 53 4 Bt Pro 22 8elaquopraquo 5 To QilLa tllQamp1JQstv li1jV (JIlta(Jtav tij ailtatoBnL(Jq)QaytOeCOtli1V

oltotoyk til a1LOteCO tLllV EVOOQL IIQtii IIQ6I 2220ATLft 613 Bt H Delahay Martyr et Confesseur Analecta Bollandiana 39 (1921) (Jet 20-4-9

6 Proll 71

3LWV6ltLt1JYtaVSL toii 9eoc ampIle(1(O OUtogt Co IlIlQnlQLOV xaH(1lCIwt 61JvrowUll0l

11Q0611cHhLCI f] cdhI] toii IYIa-CL01J tTit toii lSAAoitaVCltou atTtL to

toU 811LXc(Ilcl0l V110 11aitoAOYLlGOU noitoll tot itavcholl ct1 tij 8VroOeW IlSta toii 9soii 8 EI YSISL f] tlOQOlCttWI atOllLxij 1jJ1JXOAO(La i1tL 8nLX8LQ8LmL xctta nQOO11aitsLal tautl] v BreI 11QoOrorewI tl]Oavrwl 81 11ctQql)(I]Il81n etvctl 11ctQaKsxw81JVS1JIlelI] aAA 61 til miQoucru 11SQL11troOSL SLIctL tcAStw QLtO 8LOtL f tOLctUtl] aVtLAI]1jJL toii yvcttLOll MI cilctL 81JVlltov va sQIll]vsllfriiro11Qomiddotov OtLYlLata 1jJllxOAOYLxij xatctOta6sw Eall 0 sJt(Oxu-110 bullAItLOXSLct 8sv sLltSI h trov 11QOtEQwv 60XI]IlatL0fJ8vI]I tOLctUI] tMdv resQL t11 toil IlctQtllQLOll MI ita a11S88xeurot0 toiito Ilsta toOctVtl] dYctAALaOswbull AAAWOtS sixsI svctLQtav a11oqJ1lyTictfJwil aLa tijlt Osw trol IlSArov tij ExxAI]6La til 6ltotal fJSt 611LfJovij ad-XQOUOeuroV

4 OMOHeEIA eEOY

EI til 11Qo alatoQqJwOLV X(lL avctY8V1I]OLV reQoOnu-its(q 6 avitQw11o Mol va xcttctOtij 1xuvo to geoil xul toil l1]Ooil XQLOCOU At xal fJaitl]tSUeuroLV CP8Q01JOL X(titll-Qro XQLOtLCWLXOl WroItU 1181] ot 11QrotOL aXOA01JOL toii 1l]ooil XQLOtoii ot aro8sMot at Y1JIaLxslt xal ot AOL110L ona80i Eixol XAI] fjarrral f as EI8QYSHt ctfJtrol 11Qolt ltQQOl]AtLOf10V V8WV o3la8rol fj(JYj-teven 5 To ltlvof1a toiito tliw XQLOtLctVroV 8Lcttl]QI]itsl xal lteurotctYeuroVeuroOt8QWlt excpQateuroL acp 810lt f1EI 3IQolt 8LacprotLOLI 6311 troy itgl]crXeurolltLxrol aAI]iteuroLOOV SltLitlllltal ctfJtoov acp StSQOll as tiI 0lt80LV a1Jtrol 11Qo aAAllAOll xat tol 9sov rolt 8LMOctAOl Movov 8qJ 0(1011 MtaOtij nlt Ilctitl]ti ovvamiddot tctt va Mtctltuitn till xata XQLOtOV tWlI 6 bull AAA f IlatlteuroUOtlt OllVSnUYc

ioov BA F J DOlger Der Kampf mit dem Aegypter inder Perpemiddot tua-Vision Das Martyrlum als Kampf mit dem teufel Antike und Chrl-stenrnm 3 1932 oel 177-180

2 BA Poop 62 BwrrolpoundOYltB POL (=jpoundaQtvQijotu)tMoyv 52 laquoEdv 8XOljpoundeV to anooveh elq to oUtoi) nlaquoltoq to tfjvaOtoiL OltUX 610-

IIpoundV- lIWQI42 laquoSyYult Eyyult eeoii T)QIOlV eeoiJraquo 3 BA J Moffatt Ignatius of AntiochA Study in Personal Religion

Journal of Religion 10 (1930) OBI 4 BA no]AfJxoii Poojpound(dovlt eltl(JCOAtj 5 m Mai 5 128 19 6 Mayv 10 1 xai Ecpso 1 2 3 1 lCln

Ten kLkl10LV TooV SQYO)V Kat TOU tou TOU euroleo 1

middotY3tO TOU 1 YVat(01) xatu 3tQootoV I1crLr tOV 1tcH(1)pound tOu XQLcrtOU2

8LU tfj orco(a M4tLcrTata( nr t6ASLO EnsTaL 38 edhii f snt lfj tOV XctQaxTfjQOr TOV 8soii lHA01JkSVI1 naQ oj-tofetct eeoii aYaql6QsTaL toaoV EV tdraytxitu8wteurocrELr ocroV etr tU ayatu sQya eH ayuTCI1 nQor 001) --ilnQaotll -f] TarcELVOqlQocruVIl -II 1tkeuroQ011l t 11 ayatoEQyLa nQa tOUr soVtar aVuYXi]V 6 drtOtEoiiCILV olJetr tWur toU V 601) XaQctKtfjQor TOY onoLoy8soVyq 6 1tLcrl0 D

ALU tfjr 1tQocrnalosla nQor kLkIlcrt V tOV euroleoti fJ lhuVota Toii mcrtov tu laquoakwkOr a8LdKQLtOr ou Xatu QijcrIN ampAAd qlUCILVraquo 7 il

M aVctkoQqlw(nr autOii 8h lou Kal TOU AOYO) kovoV aAACt loa Kat ei Ta sQya laquotva kOVOi Myw aAAa Ked tSAW tVa koVoV (lAAu Mr sVQeloampraquo 8

5 IIOaO ENQEQ IIPO TON aEON

Ev Sn1 nASOY nQor n)V oheLwcrLv vsa aAI]looiir a3to-teAlL 0 1toto tOV 8eou 0 notog 1tQar EVWOLV ket autoii ru oIJVs1tew TroV avwTsQw 1tQoiircolosaEwV 0 XQLOTOr anOtEAeL tOV sQwta loti 1tL-crwii 0 88 1t6to 3tQo EVWOLl kET avtov eiven uo(yaoto

Zmv yeacpro I)j-tZv lemv tot dwaveiv middot0 lmctvewWt uat ov e07t 81 8j-tOpound nVQ cpt16vAOV vt5we 158 (mv uat AaAovV 81 poundj-to( 8owiv j-tOt AiyClV Aeiieo neO 01 naiea 9

1 TauAA 12 ovte euroleoOgt m ul navAov A K0t 4 16 11 1 Eqgtea 5 1 B TLlt I 6 POraquo)tIJ CQo KOQLViHoUlt A 21

2 Pru)t 6 8 ilCttQlhjlc(teW1 lIven Caov tou euroleou )tollraquo -Iai Eqgtea12

3 6 2 lIoAv)t 1 2 4 EcpealO 2 5 ftvQv6 4 1 6 lIeQt t11 JlLwfjaerult tOU euroleov Uamp(i oV IyvaCIOY Preiss La my-

stique de limitation du Christ et de Iunite chez Ignace dAntioche Revue dhistoire et de philosophie religieuse 18 (1938) aeA 191-241 H ft(itr]OL ene-tepound vet(li et 10 nQQobelYft(l middott6)v ampoYOYV -ampvlIQrov -toil XQtatHlvtaltoil BA Eqgtea 12 tsQL toillIauAov

1 TQaAA 1 1 S Prult 32 9 13 H qgtQOaL laquo0 8W) 8Qru Mvatat va eSlJYIJfJ KoL

OO atauQrualV t11lt dydC1) ltQolt tamiddotlt(ioYtLUtd toil 6a)toU tmltou

A-(llV B80V )A)w li(TO ol(ao a(EOv 1

ealt IrjoofJ X(poundlnOV TOV vlov WV Beov bull bull bull tai nOfw 880V )A)w TO alfLa aV10V oe(mV ayanrj xa2 1 1

bullEX8ivov 111 fW TOV Vn8( jfLWV anO)aQVTa lX8ivov )eAW TOV d ampVaaTaTa 2

MEaov LMVOltOLlla8(()1 tou ltoi10U t01110U ft lltLI ltPEQ8L tOY 1tLatOV Sll XOLV(()VtlttV ltQOI tOY 980V xal autOv B xal1o Lal-tUQLOV

Out(() 0 uvi1Q(()ltOI ltLa tSU(()VSLI a troy XQLatlaVLxrov aQXrov xal ta((()1 SLI to EQYOV tOU 9soii xal tOU ULoii au1ou 8V t4) XOOLQ) altaQVOlJLSVOI to ltaiaLOV eyro ULOULSVOI Ev 1tav1t 1OV i1aiov xaQaX111Qa xat altpoaQrol 6ltLi1ULroV 1tQOI tOY 9s0v BV(()aW xai1(Ota1aL BtOLLOI va Ot8L(()i1fj vsay llV 0 9801 ltQoaltpsQ8L ell avtov

6 H EKKAHlIA QgTAMEION THl AAH9INHl ZQHI4

bullAV(()t8Q(() aYElt1uxitljOav at ltQoUltOitS08LI 1111 ltQoaltai1sial ltQolt OlEL(()OLV 1Tllt alji1w111 troiiltmiddot A ft twit aev sivaL I-tOYOV Vlt6i1saLlt

oU1s ata1iitaL aLa 1-t6v(()v nraquovamptOI-tLXrov ltQoOltai1sLrov EivaL at oJta3vltov dyait6v 3La touto 38 ltQ81tELVa xa1 xOLvaL

vaL i] 1v aUfll avacpEQetal euroit tijv nQQt tOY Ot(UIQroievta XQLotbv aYo1Gllv olt6te 0 XroQ(ov llgtUotLijV (JllLao(av BA )tjli QOlytVOUt IIQOAoyolt eit b P G 1370 lllOvuo(ouAQ80Tampoye(c11) IIsQl ie(rov ovo-p6rov 412PG 3709

1 Proh 72 2 6 1 3 ElPeo 5 2 11 2 Mayv 14 TQaAA 122bull15poundwlt i] maQ oil xa-

taQtLoJQil rov tJAArov nQooeuxi] Et yaQ at evil ltSeu8Qou nQOOSUXtl 0006-llV toxuv eXel n60ov flIiAAOV toil SltLO01GOU ai 1G60l)lt Cijt j

Ep8a 5 2 4 Tb n8Qi tT)lt E)()(AI)OLW i)oSIlIl OnEQ isow BY

tatlt emoCoAatc toil IivaCo L0vov a1Jvt6roc ess1aoOijeVCCliiiq

dre6wnjOtV Ev tl$ 8sUteQQgt8q)etAaLqgtSittYI)OetV 1l()IJ Qett twe rceQi EV tij ITaA(uij ltul tij KaLVij

eR Pea xotlfJJvta UIQU-ampI) aLa t011 tOU XQtl1toii 11 bullEx)f ola to cruvoAov trov 6Qitro reLcrtEU6vtcov lapound aAI)itsLcto tijpound reLOteCO aLv((L to ta(tsto tij vsa XOQIJov st ta (teA) tl)pound At reAsiOtctL trov avcoteQco reQ01hroitS08COV reQo Olts(cocrw tij taUtI] reQctwatOreoLOvvtaL 6Vt0pound trov XoArecov til El1ltAI)OLa

Ev c() 0 retcrtot ro UtO (tct va OtEQroVtctL tij XUI 1OV 8eov tii Ou(tresQLq)oQfi autrov reQo to itsiov its-

11) (tet 1 EXf1)Otu ro OuvoAov trov nLcrtrov Xat8zeL uta tOY Iyvctttov oMAI)Qov ZUQw to 880ti EtvctL laquoSUAOYYJ(teVl)gtgt 2 laquoiyurel)(tsvl) ureoto-t 8eoraquo s laquofjASI)(t8VI)gtgt laquoreEq)COtw(t8VI)gtgt 6 6 laquoayeuraquo 7 lal laquoayto-

8 ro tOLaUtl) ()E st reuQa(tovov utQsretoV 9

KUQ(et ()e()StctL st 8VOtl)tU EXXAI)crea areoQQsoucretV 6)1 wu Ott sI stVctL 0 aQxYJyo at 1] l6qlaA1l 0 1

0 8 tl$ oreo(qgt EXAI)crta shett dy6Qa(tsVI)lgt OuvUreaQxoUcru uut laquooreoU ampv ii XQLOtO sKe Ul fJ EAI)OLet) at reLOtol ()La tOU IS uit(OtavmiddotwL (tel l1 6VO lul tOV autoti EXAI]Ota M al lSAI) toli XQtOtoii 4 til 8q)etli autij E t01JtOU urcOQQSSL fJavci1l SP()of1Ogt oxut SV tij EAI)Otq

1 IIeQt EXxl1Jota oto tOY IYVltltlov C Richardson The Church in Ignatius of Antioch Journal of Religion 17 (1937) 061428-443

2 Eqao nQooL1 May 1tQOOL1 3 TQoIA 1tQOOt1 Pro1 1tQOOL[t 4 3tQoo(1 ltPtA nQOOL1 lftvQv 1tQOOLL O Pro1 1tQOO[[L 6 lftUQv nQoo(ft 7 TQoII 1tQOOLft 8 l[LIlQv nQOOL(L KaLa Lightfoot 8QY 1VIf BV XOJQLP olfClimiddot

VSt qeQovao tpoundQltl OXpoundUI OV1ltPolvro 1tQo tijv 616roloAatQtxijv tQdstV EV Lat At-aL atrodQoo) Kota tOY J Kleist The Epistles of St Clement of

Rome and St Ignatius of Antioch Westminster 1946 osA 90 139 OYILaLVSL ntotij troY dyirov Ev1auita to t3tLitstOV 6tvm OVVolVV(1OV to laquoYLOpound TQaIA nQooif)

9 Eltpsa 1tQOOLJA 10 TQaAl 11 2 11 Ecp80 5 1 12 lJAuQv 8 2 0 0(10pound laquoXaitOILXij ElXll1opoundao ntuvtq Ird tQoltlV ltpoQov ev-

ouito 13 lJAuQv 8 2 nOAUX 6 2 14 Eltp60 4 2 ToaAA 11 2 xai IIauAov Eltp80 1 23 2 26 Ma1t

16 18 Iooavv 10 10 21 16

unavrehal gampQrot()V nQo trov toll EgtsOVXUI OY rjOoiiv XQLi1OV(S(JSOOV 1roV 1CtOtO)V no Egtsoil ohro t4) iimOx03L(p OJ XOQaai Aut toino iill O[lovoLQ vf1rovxat O1Jf1cprovq) uYcicn rjOo Kat Ol Kat av5Qa 5s (oQo yLvsOits LvaOUf1cproOl oVtsg 6Y Of1OVOLQ XQrof1aE)soiql(t-Bovtsg 611 8YOtl1n lt5StS6Wcprovii aia rjaou XQLatoii i4) I1aQI eva u(1Wv (lxOUIJUYi LsUt6Qov5e unetvrsttat fJ avtrj 6vL-aX1JOtV Svtil XQLlJttuVLxl$ dyroVL laquoO1JYxonLuts a1JVaitAsrs 01Jft

O1Jyx(Ilf1uaits Oj)VSYSLgSOitS 0gt 060V xaL 3LaQSaQOL xai To auvoAOvtrov 61 XQLOOV 1CtOtrov xaAsLm laquoto 611 0s4) ltAij-

B xai laquo8VOf1OVOtq 0eoiiraquo HzvoI1g tij ovxtjtovov Bvii 01Jf13Lvo(q amp1

f1SAffiv xu 611 4) O1JvasopQ trov t01tLxO)v ExlthlOtlt7w 3LQog dA-MOAovon 8xuatl1 EltXAI1OLa aWtBAoiiaa UltO

VrjiJLV oil 63LLaltOn01J EivaL xat t(Jf) a uHagmiddot sUQlaxsmiddot

1 EIPeO 42 2 IIoAU 6 1 aL EIPea 20 2 laquoot ai avlQa OLVij ncivtelt 8V xci-

QtttE auveQxeae ev nLotet al EV II)ao1J XQlatiP bullbullbull Eva laquoowv GAronElt 0lt Batt davaa(wgt Mayv 1 2 laquoevoocrtv eUI(Oflm aaQolt xal l1veuftatolt II)aoiJ XQIOtOVraquo

3 TQuAA 82 ltH AeIlt laquonAijoltgt evtaiifru UitO tilv 6VVOLUV Auoii OJlt eLVa n x ot un1jOOL EmyetoU KQutoUlt

4 Mayv 61 0 H nQMnaeLu otrtQteoolt ev tiP tijlt ltQolt

tij eOOQLalt neQf uneQoxilt tij ExAI)opoundalt evavn trov AOLl1roV tomXrov EXAI)aLrov va SOOQI)ii H PQciOLlt tij dyo-Itl)lt) tata tovlt eoA6yoUlt De Genouillac LEglise Chretienne au temps de S Ignace Paris 1907 OEA 236-238 F X Funik Der Primat der romischen Kirche nach Ignatius und Irenaus Kirchengeschichtlice Ab-

handlungen t aeA 2-12) t1lt EwyAI)a(alt aAA 1)

van den Eunde Les norms de lenseignement chretienne dans la Htterature patristique de trois premiers siecles Paris 1933oef 69 Lightfoot 6QY tv XOOQtQ XAlt reVLro nllQi tijlt PooftuLxijlt ExX)ljaLalt ata tOV Iyvcinov ano POOtatOxafroAtijlt dn61pe(olt O Perler Ignatius von Antiochien unddie ro-mishe Chrlstengemeinde Dlvus Thomas22 (1944)oel 413-457 IIQolt UltOO1lj-QISLV tijlt YVcOfll)lt on laquodyonlraquo evtuiia laquoEXxAI)olaraquo qi8Qovtat to XOOQiu q)LAUl 112 ut 121 6V(I 1) IPQciOLlt laquodaltcitStflt tdlt f aycini] rov

rov EvTQQuBL H aut1 qiQdOLlt at E QAAalt emooAutlt evu eYYUtflta ltQolt alh1v eUQI)tm xal Igt oQolt EXII)opounda Xul Bla-aeAA66voltmiddot TQaAA 131 donutstaL 1i ayoUtl) Xat middotEqiEO(roV Mvrt1oveuete 8V oailt tQ006Uxuilt tijlt EV POO 93

ev til rtQOOtlUxn tillt BV EtI)(alt lttavd

tat 8t OCBVa 0XEOBL reQor Cavm UI aTCqOUL OLQii areQtBAQiiOL btuv UTQAt v EAl]otav eH crvvEL()l]m Jt8Qt tfir Bv6tl]tQr at a)ot6tl]-tQ tfir EXAljcr(ar atacpULVBtltU al h tQii h()LacpEQQVQr tQil 1yvatLov EmcrOnQ ttd 0reLfi EAl]crLa tfiAVtLQXE(a 3ta ta aOEAcpar EAl]crpounda tfir MtQd Acr(a a1 tfir POOtl] 2

At crvvWampQQ(OBLr trov tErov fi EAl]OLa reQsreBXva BtVat JttJVlaquoL s

Qu1 ft6vov ru crUVSJt8LU fi oUftrevQ(a aihrov JtQo UAA11AU aHa Xat JtQo hLcrXUOtV trov OLa tl)v trov JtsQLcrreuotrov trov reQVl]Qrov 3tJvd-tBrov eH EvicrxUcrLr JtQaYftuto1tQLStrUt YBVLIIro LSV Ota tQiiJtVEUftUtQ tfi ayclltl]r ftL 6VOl]tQ to O1tQLQV emQutBL ata tar crVYX8VtQOO08t tautar BtOLXro os ota trov 1tQQOBUXroV Ii trov OLVrov a (11 IIUQLrolt Ota toil tUOtl]QiQU tij TSLU 8UXUQLcrtiw to oreoIQV snol] nQEre8L va BLVat SVLaLQVlaquocrJtQvMltHOftBV wficrTlaquol ft(a yaQ tQil KUQ1QU TIftWV I Y)Ooil XQLcrtOv at tv 8lr evrocrLv CoV ufftutQr 1lhov 8V

7H TELa BvXaQLcrtLa Ii a1 to aLta tQil ll]crQiiXQt-OtQii 9 8hat to uQWV ftscrov Ih 00 11 EKAl]O(a OWj(BtBU8L titv Tsiuv Xa-QLV 8i tour retcrtQv ru XOQl]yoiloa M v8av Bt toilr aV(lOO1tQUr a-lBLtat laquocpdQftaQv ampava0Lap 9

ALrtcrTCaOLV tfi Bv6tY)tO tfi EXl]OLU ampreoteurolQiicrw at atQ6tLaL Ca-

tq) 0eq) XQf)taL Movoc auCijv IICloiiC XQtClCOo xlaquol VfLmV oy6ltl bull middotACllt6tllCm LiiC to 8JlOV lampveilLa xat f] aychI Crov

1 lLlJQv 82 2 BA G Bardy La theologie de lEglise de Saint Clement de Rome a

Irenee Paris 145 081 102-104 3 EltpBO 13 1 IIoAv 4 2 4 Eltpeo13 1 5 Mayv 7 laquoLCalampQoClSVll Jtea beljOlCraquo 6 i)tuQv 8 2 EA K VOlter Mysterinm nnd Agape die gemeindsamen

Mahlzeiten in der alten Kirche Gotha 1927 To svtaiHta J(oo Q[ov 8 1-2) oCt f] xaCa tou J(QovovC toil Iyva(oO ljto dx6Jtl

Leta Cf)c ie[a eUIlQlCltLa 7 ltlh) 4 BA xat Eltp 20 2 Evtavia ltQEmn va ItQoortaislav

ItQOC IItad)QICltv tijc EvLa(llt teAEoeurooo oil (tVOCljQLOIJ lis ielac eUJ(IlQLo(ac BV 8x6CICU xOtVOtljtl Evavdov rovmiddot CqClIlOlV 7tQOC IIt6oltaClw tmv eVlaCoov CIOyxevtQrooeoov MyfP toil Jley6Aov uQLi(toil troY JteAmv BA B EtIlltpav(loU Ex-XAljClla(JClxij ICltoQLa AiHjvaL 1948 mA 90

8 TQaAA 8 1 PooJt 7 3 l(ttlQv 71 12 2 EltpeCl 11 IJgtLA 0 Iyvanoc tilv troY CIt01J(S(OOV tijc ie(ac sitXIlQlotla iotqv BA P BattifoL LmiddotEucharistie la presence reelle et la transsubstantiationWI

Paris 1930 asAbull 9Eqgtea 20 2)31 ZurErkliirung der Stelle Epistoiaaq Epheslos 20 2 der Ignatius von Antiochien diavMiac Theolo-gisches Quartelschrift 92 (1910) ClsA 6 x

(JSL at iSCOQouVtaL 0gt fntOXLVOULSVaL fmo troV 1toVrJQroV xat 0gt OlIrJyoil(JaL ItdnroAltaV toU laquoKoAoUtoilVta tauta t11 xa-tOALX11 EXXAI)(1La s(JtCO xal aV crUVu1taQxn 1ctcrtL n SL to XQLcrtOV 3sV f1tdQXSL crCOtrJQLCC laquost UKOAOUtsi Egt80il ov XArJQoVo-Lsiraquo I OUtS 1tVsUl1atLK-q dvayevvrJcrL laquoEaV I1tl tL ii EVtO toil tUcrLacrtrJ-QCoU vcrtsQILtaL tUU aQtoU toil Egtsouraquo 2_

Ta I1EArJ tf EKXAI)OLU sivaL 1tvsUl1atLKro Kat fttLKro (cra aAAtlAOOV f) 3s 1tQOLOtaI1EVCOV 3h 3LataQacrcrEL LOOtrJta tavtrJ amp11 EsU1trJQStsi BvotrJta 111 EKxArJOLa at EKXAI1OLaGtLKOt aQxoVtE EiVaL t-i1 1taQuKutattlKrJ tii XQLcrtLaVLK11 1tLOtEOO 1oil laquoTU1toU xal 3L3alt11 dqJtaQOLaraquo yatucrtaEVtS d to EQY0 tOUtO tin UVtOV tOil KU-Qlou To EQYov uvtrol sivaL EV I-tEQIL OlJVBXLOL tou BQI0U toil XQL(JtOv ro htoAoMXOL tOU onoeoIJ EVeuroQyoilOL at E1tLOxonOL ampVtL1tQOOCO1tEVOUcrL tOY XQLOt6v OL toil laquo3tOOtOAOIJ ot 3LaxovoL tiJv EVtOAiJV tOV XQL-OtOU Mv Mvavt(u va 1tUQOLOLOOtroOL 3tQo tOU ()LOLXrJ1a xal toil 1tOALmiddot tLXOV aQov1a ()LotL f) EKXAI1OLU LvUL 3tVSlJI1UtLXO xul 0-011 3tOALtLKO fJ KOLVCOVLKO ()QyuVLOI-t6 ALa toilto 3tQe1tSL Va tECOQroVtat 0gt 1tOLI1EVeuro Kat KutO()rJYrJtUL tou EKKAl]OLUOtLKOil 11 A l1Qrol1ato

degH tEOL toil s3tLOlt01t01) EV tn tllLutovtcopound 1mo tOU 1yvatLOU 6 A3tuVts OL rMtol lIBov Va 3tQo aVtoV 0gt 1Qo tOY KUQLOvff Va OUYXEVtQroVtUL lis aDtou laquo01t01) av qJavij E3tL(JK03tO heuroL Kat to 1tA11tO 80tOO 0)01IsQ 03WU aV ii XQL(JtO 8K8L Kat f) EXxAOLaraquo 7 AvsU 1oil E1IL1KOnoU l t-i1 yvrol-trJ autOu lIsV MVaitaL Va 1euroASOtroOL 1a lUOtt]QLa tllLco lis II tsLa SU)(UQL1tLa 8 tal 0 yal10 9 dIQS-1tOV oUV E1tt liJ 110VOV KaAeuroL1cU XQLOtLaVov dAAa tal stvcn 0)01IsQ n-Vs E1IL1t01tOV lsV xaoilOL xooQI 3s atOil caVta 3tQaOOoUOLVraquo 10

middotY3tOtctfiJ 81 10U EtKAl]OLacrtLKoil aQ)(ovta (1)Q(CO 3s 81 toV E1I(-OXO1toV 11 XQLOtLUVLKi)V lILuyooYtlV n

1 lt11] 3 3 m aL lt11] 8 laquoou ampi xal oQyij eeo ou atoxsiraquo 2

4 Mayv 6 1 8 1 xa TQaJJ 2 1 5 BJ Burdy EQY tv osl 45-49 6 Ecpso 6 1 7 8 2 S Autolh 9 IIol1JiG 5 2

10 Muyv 4 nToo U1I0 1oii otxo(S01l010l sxoteilu rolt ucov tov otxoaemiddot

07totTlv OU1(O caL tov U7t) 10ii KIIQioU 1ISIt1totsvov E1tpoundcJ)eonov ampiov va ampsxcOlloe-ampa 00lt au1ov ov KUQov Epso 6 1

TQuU 2 1

KEltIgtAAAION E

H MOPltlgtH KAI H EN AYTll A

IIQLV nSQLYQultpii i) UAlWf) BV XQLOtiP 1)601 va i) oQltP1] tJq 1]1 XUL 0 XQOVOC XU 01 uvtl XtltaxtcLtut tJno tou nLOtoU

Kuta toue EAAlvLonxOUe xQovoUe sVQlhata rjto I)Lal)saOfl6Vl ii 11poundone 11sQI U1COSWosooe XllT uQXae fl6V trov SJtLltpuvrov uvaQci)v 1)6 xul XOLVroV U Qwnoov tl)tooe trov llUotroV trov MvatlQLUXroV 8QlOXSLroV At toLctihat anADWSL 11UQSflSLVaV xa OAOxAllQLav 11Qoe tilV I)LauOXU ACav tile Kmvile LLaDxle f]nc 11uQa -ct]v BxltpQaoEwv tLvrov OUYYS-vrov 11Qoe 0xsLtxae 8xltpQaoSLe TroV BVLxrov llUotlQ(OOv oMsfl(av OUOtwl)l B1daQaGLV middotH XUQLOOt6Q(t ilxltpQaoLe tile LLa-DKY)e l)Uvallsvl va B XAllltpij roe Orlflatvovaa 11ADQl1 IlStaIlOQltPOOOLV xal laquono-SOOOLV tou nLOtOV sivm ii YSVVllOLe BX BSOUTO ysvvtioaL eurox 8sov tl BK nVSV-flaTOe u()atoe xal 1CVSVlatO ampUaJtll euroXeuroL t1]V 3vvOLav tile aal nVSUIlUtLXile dvafloQltproosooe tTIBVLOXVOSL ToilAYpoundOlJ IIvEvfluTocmiddot At KvQLaQxouom BVtaUU taem 11sQI tile vsuc tOv dVQwnoU sivaL 11 JtsQ1 UtOSOLoe B 11sQI xile fletUflOQltpwosoolt mQL uvuotuoeooe Bx vexQrov 1mo TOV 8eov

IIaQoflolooe xuL nuQa tiP ryvaticp i) tOU nLoToilsLvm 1CQ(OtOV xUL aeUtsQov nVSUflUTLKile floQltPije OJ AQLatu t1] JtQWTlV ii nUQuyysAla JtsQI laquovnKutuotuosooC tile nuAaLtie aLa veae laquotJn8QSOS nUAatroSLoav Kut XUI ste veuv 0 sonv Illooue XQLCmSc 6 EVmiddot tuua nSQI pemiQAfjl nsQl dvaxTtasooe tou dv3Qwn0U XVQLooe aLa trov taLOOv uutou nQOlt1nUSLrov xut avtLxatuatetasooc troY mXAatrov Kuxrov axewsoov xat aLa veoov dyarov

Kata t1]v aSlldQuv unowLV tile 01 11LOtOI I)La Tile SVLoxVosooe tOU middotAyLoll ITvsvflatoe ste laquotexva ltpOOTOC

1 BA B Irottvvpound3oU 0 WUOampLLOflOlt toii bullAnoatoAoU IIouAo1J oL at ihII1-OB1JtLltoL tMoL )toL taoBllt troY EAAI]VLan(Ov XQovrov AiHjVoL 1936 OBA 113 )to E II TQ8ILneAo At M1JI1t1)QLoXot 0QI]OXBioL xol 0 AitiivaL 1932 ltleA 85 151 8 184 227

2 n ot anovtQ UQtrolt Btlt tOY Iroavv1jv BA Iroavv 112 3 I) 8 A Iroavv 329 47 xAn A 118tQ 722

3 BA IIuuAov Prop 823 roA 45 Eltpea 15 4 middotEltpea 423 8 A Iroavv 229310 47 5 BA )tUQ(rolt MfUit 2231 ss A KOQ 1512 as A 0eaa 413 Ii 6 Moyv 102 7 TQUAA 81 m al llaiAOll Eltpeo210

XUL 0I1)o6LUraquo I OVXl Bsj3llLoo lheo UAA lmo OI1l1u-OLUV OL LOtOL 000va11Ot6 QOOa6UOUVtS BY ij LOtSL XllL Jt6tUfAOQltpootfSVt6lt V6VJtUtLXW UOA6L1toVCaLKata OAl wi) 8soii rl as ltPQUoLlt COAAa YtI1LV ASL1tSL tVll 8sou ABLltOOJt6)oUraquo 2 aSV BsBllLoo OtL OtUV enLtu-XWJtSY ta ElAsLovtu tfa XUtuOtwJtsv OJtOWL nQo tOY 860V B AX0Wrj XUL EV tiP JteAAOVtL XQovql Ots rlVZU tfo tSA6Looamp[i 15 LOtO to MQUJtSLVtl av-tfQwo UAAO BSj3ULoo avewnO tOU 8sou 4

eH EY tij tAllQOtlltL UV tij AUJtj3uvEtctL aLO tfj Ex VSXQWV dvaoa-oew laquoHJtii tau tcrtSlloVCct ctV tiP ohwiysQSL 0 llV touraquo

AOYOlt nSQL 0U XQovov tfi OLltSLOOcrSWlt tfir twfj a8V YL VstctL EY tuL 61tLcrtOActL TOU YVtltLOV )((ltfLOttltctL oJtw QoltPctVS h tfi dVtltu-ssw crvYYSyrov tfsJtfhoov Ott llutll AllJtBuVEtaL XcttO U(nfj YLVOJt8Vl1 dno to llQovtO XQovov On rl dVctL crvYXQovoo XUL ttQOVOll XllL JtsAAovcrct QllYJtlltLXOtr] XcttOltpULVStaL h troy AsYOJt8VWV EV in Qo EltpSOLOV E1tLOtOAn laquooil YOQ Jt8AAovcrav oQY1)v ltpoBI1roJtsv 11

8VIWrocrUV XUOLV dyaJtl)crWJtEVraquo 6 )tat laquoOV yaJ) viiv saYYIlALct to BQYOV dAA 6V aUVaJt6L 7t(l1t601 Mv n SUQStfii st t8AOraquo 7 OUtW rl XUQL toU 8sou XUL fj LOn troy dvtQoooov aQxoVtctL -f OwtJjQLBoU 6VEQYSLW laquo0 tOU 3tuQOVtO (QOov Ot nU1tOL laquocruvr]QLtffJolJJtEVOL BV tiP sVllyysALql tfj XQt-vii 6AltL()Oraquo 9 OVl)XOIJI1LV et aAAov XoOflOV laquoAI fj 7tctQOUl1ct MVllJtL tfi tfELct xaQLto XllL tij (OtEoo ta tYiv tW1)v 3tAl)QJj XcttO-

troy 7tLcrtroV Sv tiP Jt8AAOVtL BOj3ctLW ot 3tQOltpfjt(lL laquo1tLOtsuOctvts sOwampr]OctVraquo 9 Xctt laquofjyeQtfJjcruv 6X VSXQrovraquo 10 ot as 1tLcrtOL EV Y8VSL laquolaquovstw-UQWI1UVraquo II Xllt laquotroOL Xctta u dAA uaQxsL StcrEtL oAil EQYOV XllL

1 (gt1 21 xuLBeoCfCll 55 Ecpeo lS 2 TQall 52 3middot Ev middotEpso 122 i lllt ltoUIvomraquo (iiavloU oUIIvoat)

amp11 i QijOt oii oQoU tOUt01l Mv 63ti8QaOLv OOv MUoljQlaxiiiv eQIj-oxeLCUV 6nt 0 1yvaLOIJ ijt ita i)3uvato va eXpQaoi)n xat ilL ilv gteQi

H 18 ev xoLvotatll Q1l0St wta oil Qo-VOU

4 Pro 62 xau ilv (IIljlo8Qav xat evyeveasQav ij leero avi)QOJJt H lteeo laquoiJ OlQLcp 3ton elletJtel MO tYrov dQuCrov ItStUCPQuosrov

5 TQall 92 Bl xai Eqlea 112 53 7l 6 Epeo11l 7 Ecpso 142 8 lt1gt1 52 9 4h) OS

10 Mayv 9)3 n Ecpea 1l 12 Eqlea 61

3ta tOY ILl3AAOVtct XQovov eQt euroA6Xtf] fJ UVal1tcWlt stt tou PSA-AOVtat XQOVOVt sL 10V eurol1xatoU XaLQov OtS laquofI rtUXQoupLa tOV Egtsoii raquo ita xlaquot ita utoxuAUqJil fI thX(1LW XQLVOVl1ft laquooQY1]raquo UVtoV

EitEtlt5i] 1 lhl3ul1xuALa autll Mv extLtStltt OvOt1]patLKro iSh dvat EUN XOAOV va Ovp1tsQavwpsv Mv 1 EX vsxQrov uvaOt(xtJL stvm Kctta tOY 1yvaN nov Kaottxil Ev 1IAsLOtot O1jPSLOt trov poundmOtoArov ctvtoii qJUL-VStat ampvapsvwv va ibCLtUXU 10V Egtsoii upsOw 138 va d1toavTl 3ta va 1IQaypatorcot1jil i Ouvcivt1jOt autll to taxvteuroQov Tovto ro xaL (1)-AWI1L Ott ot rcQoqJijtaL uvsOtl]()uv ()UVllYOQSL U1tfQ tij LI3EUt 1IsQl dto-PtKij dvuutal1eurow AAu nva XWQLct tSLVOU()1 va Otl 11 uvu-I1tam sLvm ltutOAtxllo va vrcOS()WPBV on 0 1yvano drcoaExs-tat XUL PEQtKilv lpsOw PSta tOY tavutov uvU()tamv xut YBVLX1]V 10tUVtlli

OUtW xut XQOVtKro Kat ovataOttKWlt 1 U1tOKtatat JtQo03EUttxrolt H 1tQoox HlaL aUtf] uqJ ph rolt d8taKoJCo vtKllqJOQO amp(cov rcsQt tOll OrcOLOV euroYSVEtO Myo ampWt8QW uqJ eteuroQoU 138 rolt roQLpav-oL poundv til lt0 matolt rolt xed rcaQ-l t(9 IIuVAql 7 d Vat e euroJCt (AaKQov 38 XQovov I3LatsAsL uQxaQLOG 9 IIaQa ta t8QIpound-atLU rcQoaJlatELalt rcQoG tSABLrol1LV 3eov va SLVUL rcavtots rcQOI1BXnKO WI) sUQsil UI36XL(AO 10 Kat 0 ryvano uVt6lt (ASta to taU(AaOLtlV 80YOV tOU BV til UtllQsaLq 10V XQLl1tOV tilv LOXVQaV rcLatlV xat nuQal3sLypatLKilv KUQtB-QCav ps-amp UnS(A8VS ta XUKoVXLalt AOYql tij UqJOOLCOI1SW toV sL 1ovEgtsov tSWQBi eavrov ro 8tL amprclQttl1psvov 11 Kat ro EKtQW(Aa poundxqJQa-

L B IIetQ 39 2 Erpea 111 IIeQI OQY11lt toil eeoil wOQ(rolt Pro(t 118 (tOU IIautou)Be-

paLro 1j OOtTt ovte tuQ yvat(ltq olhe BV tn KaLvu sroQsttU d)lt lIhotIJlt toil eeo) rrQO8ttttl (taXtov ItIlQL lteOtYQaiptWnlt 8tOVOlt toil Y8YOVOtOlt t11lt It8ttO-U-lt1IJlt lataotQoip11lt trov 1t0VIJQOlV To Q11(tU oU1)euroltoe anollilleat eft _ov e86v xat C H Dodd fhe Epistle of Paul to the Romans New York al London 1932 Ollt 20 11 ill

3 Bt Itottaxoti EV ttl 1fQolt Pro(tuiolJt E3tlCltOttl 4 Eltpea 112 To xroOLOV aUVUaL va 0)lt Otl ot dlltx(1t

aiw 1M laquovaaroow laquoAta toilto airv etvaL (JUipro exn8ltpQaOlSvov 5 BAmiddot ToaAt 92 6 Bt xat IIavtoU B KO 318 laquo(t8taltoQltpoV(tIlVOL laquoltO MSlJt eilt Mlav bullbull

ltPIt 19 lt(va f] laquoyoltIJ fJltiliv EiTl laitov lttal kiinov 3teQ(J(JllVnraquomiddot 7 Bt A KOQ 31 8 5l 9 Eltp8cr 31 TQutX 51

10 Toa]t 123 Bt naQoltoLaV EXipQaolv t()U IIuutoUBv A KOQ 927 ltftl]nrolt cotml WI]QVSW avo aM1ItllOlt y6Vro(tUIraquo

11 Eltpecr 31 ltPIt 51 12 ProlL 92 IIQopt A KOQ 927

eEOAOrIA T6tJoC KB TEOXOt A I

98 GELlt tWElt EX to)V avrodQro BVEXOUGL I1SYaAIlV Mcrw ainotU1tEWcU(JErolt amp11 EivUL YEYOVgtlt on I) Iyvanolt fSroQSL tiv ro )ucrx6-Aro a1tOlttroJtEVl1V xat JtEta XOltLOO)Il ayampva

Ta XUQLltX crtcHlLa )t d)V I) uvfQro1tOlt XroQEL Etlt tiv ilEall EivltXL )110 cr1)IlELOUIlEva )Llltoii YEYOVOtO OU qgtVcrLXOii fuvutov IIQroov (IttL-00lt )LeI tilxuQL0lt toii 8EOV xat trov t)Crov ltQDcrltafELampv rolt 8v tlt$ tEtUQtql xPqgtuAuiql Y(VEtltXL aExtor ro )6XL-tOlt Etlt tiv toii XQL-crtOU Ii hxo)lt xal Et ltYEvJtanxov tSXYOV toii 8wu MEtu tOY fuvatOV ItoEQXEtaL Etlt to aEUtEQOV to (lQLcrnxov (JtU)LOV tillt YEa to (lJtoiov )LU tiilt ltAYtQovlt filt ltEQLMAtEtaL xal tiilt ltAYtQovlt xOLvrovLalt IlSta toil 8soii CH xutaOta(JLlt ollrolt 8v tlt$ (JtaaLqI tOUtql BX tii t1)Qtlosro trov 1tQUJtOS(JEroV BV til ltaQOI)(JlI

KElt1gtAAAION IT nEPIEXOMENON THE AAH8INHE ZQHE

CO BX tijlt avrotEQro awltQaYJtltxtsuosroq (I ltWtolt aQxEtaL llall amp1tO tou ltaQovto XQovov YEall ftfxWlt xal ltVStJlltxtLXrolt MoAo-VOtL BY tlt$ x ocrllql xsxt1)tm vsa )VYalltlLlt 1 ovxt EV tLVL IlOVOY OIjlSL tijlt

aAAmiddot BV tlt$ crVVOAqI aihillt EXEL vsav 1tQOoroJtLXOt1)ta JtEta VSltxlt xul VSOU rjfOU 0 xuQaxtiQ toii 8tlou eivUL to tatlroaslt wu xaQa-

MilQolt toii ltLcrtoil 2

1 HeIKH TEAEIOTHl

E)QOjtEV avrotsQw ftfLXijV oUIlJtOQQlCOOLV ltQo 0 tELOV tstl11a ror ampvayxaiov oQOV aLa t1]Y xataxt1)ow til lisa 1tO 0iJ ttLotOU bullAAA aL f)txal xal Mv auVaVtUL va xafOQL(JfrocrL Kat 1l1)rooLV eVxotro Ohro SUQ((JX0IJSV ltatLV tiv f)LXiV tSAtlLO1)tU ro xaQ-ItOll til tl1 0 3tL(JtO 11a11 sLoilttEv cH aUyUOL urQS-taL tiv tlto030v st ti]v UAIlfLViV xal ftfLxil ttlAtluh11O ro xaQltoumiddot tillt taur1)lt Orall )LU til ltLOtErolt tiluyalt1)lt xal tampI AOL-ltrov ltQoUJtOfSOEroV tlL08Atll tl st tiv 3Cuvta ta aAAa fu BltaxotoU-

IJEta lttlQLo(Jiu laquoTel ae aAAa ltuvta UXOAoUfu BottV OMst ltLOttV EltaYYtlUoIJSVO ll-taQtaVSL oMs ampYtl1t1)v XtlXt1)1J8VO -tL(JSL qgtuvsQov to Mv-

1 Ot fClotOL poundl(Ol)(H a1aotij tuvoi al lIIUQV 92 TISQL tij tUVoo-aEOl trov fCtmrov fll at B KOQ 35 A IOluvv 44 54

2 Muyv 62 TIol 12 ITEQi eEoiigt UVOl1BQro Ecp 4 3 TQaIA 112

8Qov ampltO tOU xUQltOU uutOU oUw 06 OL IbmYYEJOlEVOL XQLOtLaVOL ELvaL OL V ltQaQ(jo1Jow 2

OR aya1ll1 dVaL 0 XBVtQOV fi i)fhl(ll EAELOY]tOpou ampV1tQWlt01J ltQoa-xtiiLaL 06 1m auou amp avavaxAaoL oil 8wu 8 OR ampylaquo-ltUV BV til ltQWtll xaEOtY] avnxa-

TU euroQuv xat ltpLAELV 5 (t oti ampltO()LOEtUt xa1to-ALXi) SL tU ulOhlura Kal OUWl1VOLU to)V ampv1tQWJtWV eR ayaltll OLaXQ(VEtm dyaJtY]v tOU 8sov ampV1tQWJtOU

It tU OYjlLoUQyiav Kal oWtYjgiuv toil KOOlOU amp EL dyat)v rov aV1tw-co)v ltQO tOY 8EOV amp xa EUYVWlOOuv) xal fL dyun)v rov av1tQWltogtv tOU (holY] xal tOU-

8 ltpLAaAAY]A(U aya1tOEQYLU trov aOfrE vrov 6V tii ltLOtEL XAlt

e R ayult) altOtSASL to EAO tfi 9 OL(StL OL xaEXOVtE tUUtY]V ELvm i)thxro EASLOL 10 UL 06 AOLltUI aQStuL EL TO OVOlU fi laquoKUAoxayU1t(uraquo UltOlOVy) KCtL lUXf01tUlLU 19 UyOtY] 18

1) tUJrELVOltPQoOlhYj xa u lEt uu tfi

1 Mati 1233 2 Ecpsa 142 3bull dya1tropsv on alltoe t]y61tl10llV A Ioo6vv 419 4 BI E Stauffer dQ1Q Ay61tl1 BY G Kittel Theologisches Worterbuch

zum Neuen Testament 1 all 34 5 flv tIi XQtanavuejj XQY)OLW1tOtOiJVtcH at

AEeLe lQampv ai cptAetv 0 Ioo6vvl1C XQYjOlluwmsL atlvljllooc to Qijfta ciyaniiY (lul tijv 1tQOC -rov 0sov ay61tY) to (lg Qfjm qHAetv -rijv 1tQOC 01 EvLoe 1tQoC -rov XQLatOV aya1tYjv B G B Stevens The Theology of the New Testament New York 1900 Oe 267

6 Erpea nQOOLt MaYI 81 0 oQoe etvaL IlatlASLoU 1tQosAIlVae())c 7 Ecpsa 91 8 Eqso 1012 41 9 Eltfea 141

10 113 laquo-rESlOt ovtep) Eerea 152 laquotva fibull )Cai ITav-1lt)U Ko 314 ijv dya1tl1v 0 EOtL tfjlt -r8AelOtT)tOCraquo Mudt 548 Ioouvv 1723

11 Eltpeo 141 12 Eltpea 102 13 EcpsO 22 laquoxa1i n6vt(J H aYlChYjlt U Katvn tOL IlatQuatv uno tiv 8vvoLav -rfjc

nvllUpatLijc uiaQOtT)tOC BV i) BY tij ITa)ulq AIUfrljU euroalULaWll aQXalt tiv PSYUAllLO Pltltt tOU 0eoiJ os aL -rqv al au-OOtllt(1

14 Ecpea 102 E(J1eo 31 Ilo 69

1M Olltoo l] SV YEV8t YUl1t8QtCPOQo rov 1tLOroV 8t vat OVlloQcpoe 1tQoe t6

3SAYWU ov 8eov 1tavu 08 oOu 1tQanOllcrw eiVaL 1tVBlJlCULxa laquoOL craQXL-KOL a 1tVElllUtLXa 1tQaucrfLv OU 8UvavnH oMeuro OL 1tVSlllunxot a OltXQKLXa a(jeuro Kltxt Kara cruQxa 1tQacrcrsteuro aiha 1tvslllunxu stcrwraquo I

2 IINEYMATIKH

middotH 1tVSlllanK1] a1tOAUllrTLe rov 1ttcrrov sivaL lsyaATj 6 1tQ(jnoe (jeuro Icrne (jVWtt(tt va sxcpQacrn tIlvl1V sivat f] E t Q v 11 ae e I t e - gt a)UIlVLXUe 0xeffete fLeou OLUCPOQOOV 1tQOO(f)1t(t)V I xm UTAOOO scroorEQLXOV u(atIHl(( CLOcp((AFlfe xui d(JLOLU( Ev til IIuAuuj1uiptn 6 oQoe tiro sOX((-toOYLXOC l] tILtUTl1 he 8VVLf( auto Klt BV not XOOQLOLe die Kmvij 2 H XWO BVVOLa wi OQOll Bvil Kmvil LlLa-hjxn dvat l] oli lthcoanhol ltlvfQ(01tOll 1t00e tOV 8EOV Kat 11 BVaQlovLcrte tije (jLayooyije ouov 1tooe 0 fSLOV fSAYJI-IoU 8 uVY) (js stVat middot11 cr1llucr(a toll Kal 1taQa t(Q ryva(cp 0 avfQOO1tOe titOJtEXQt tov(js OQYUVOV trov itCltaxfovLoov (jlVUlSOOV xcd tOV katuvii toil miv-rots B1ttBOllASllOI-loEVOll xal Ev8QYOVVt0e xunt t01) 8B01) CLUo (jLCt toil 6QYOll toil XOLOtOV XUL tije ste a1rrov 1tLOt800e (jLaAVStm 6 crUt(lVtxOe ofitoe (jscrlOe B1tttllYXUVOlEVYJe tije Ullf1CPLAtroOEOOe KUI SASllampQOKoLvoovLae 1tQoe tOV 8sov laquoOMsv Bcrnv alstvov eurov Umie 1tOASf10e xataQysttaL 61t0llQavLoov xat S1tLY8(OOVraquo 4

OR dQX1]V trje (jY)lLOllQYLae vsmv 0XScr8oov toti dVtOro1tOl 1tQoe tOV 8sov K((1 1tQo SUlltov a1tOtSAELmiddot XtlQClXtYJQL-OttxOV tlie lUXaOLotYJtoe toil 1tLOtOV dUO 1t8QLYQacp8L lovov CLQvYJn-

OWLY lie fQYJOXElltLltijc afJtOu Bl1tsLQLalt tije 61tOLae tsnx1] 04Le ItvaL 11 lEta tot 8soil Kal tov Ylou aut(1) I-eolvoovla Ot mOwL (jh euroJrctlJactv d1tAroc va stVat SXtQot toil 8EOV CLAJa xatsOYJcrav n 1tAEOV laquoltOV CPLAOL t01) 8eov ExOVtEe to laquoXQrolta tOU 8soulgt 6 xat t1]v

va aUlovH crtsvr afhYJ 1tQoe tOY 8eov IIaiiAovmiddot

1 Eltplla 82 rai 516 2 AoUx 179 214 middotIroavv 2019 3 Bi Eltpea 214-18 Ml P Feine Eph 214-17 h Theo-

logische Studien und Kritiken 72 (1899) alli 540-574 4 Eltplla 132 5 Eltplla 42 6 Bi B tv alli51

7 n l iiv tfl EltpeaiolJ ErtLotoifI tcii Iyvat(olJ al ltpQaoet laquoEV OOU XQtOtipgt laquo1atu XQIOtOVgt XQIOtOv TTjoouvraquo l1tavtrooL IlExa teootlQw

10U qgtQcicrHO laquoBV laquoXUta 8801raquo xal laquoEtC 8801raquo ALa tou-tOW JIfQLYQciqgt8tat 0 880C xal 0 1llcroil XQLcrtO aLUQXcO xat

JIQUYlUtLXOtll aLa tcv mcrtOv utcrciV8tat crxSJIt8taL xLV8LtaL yut athot laquoZijv BV 1llcroil 1 elvat njJLcrtll llaxUQLOtllpound livVUytat va yutaxtllOcoOw ot aYQroJtOL eR liE cruva80L Mv 8ivaL xal all ltal ot mcrtol 8lvaL lSIll tOil 0()-

latOe toil XQLcrtoil 2 xul qgtVt8LU toil mxtQo JIuQciyovOu aqgtagtov xotQ-ItO) 3 Olhco aVllXovOLV ft tOY 8801 ro aJIolvtOV Xtijl-tU (tVtOV stYUL lSt-at tOV 4 ayev ISLa SI1l08ro xal

eH BqgtacrL XSLtctL BS Oov 10001 tcOV mOtcOY BY 8B(p 0001 xul Errt tfj ltaQovOLa tou 880U 81 eH tSISV-tULU tasa IlL 8LXOVCOV OIXf Lcov BY til Katu ALaftxu Ot ltLOtot euroiVat (AtiQL tOU VUOU toU mnQoraquo 5 vaol tOU 880U BV tot XlltOL-xst 6 EXOVOLV BY savtot tOY 1llOoilv XQLOtOV 1 xetl YSl-tOVOL 8sov s

IivvcilleYOL ya XAllOOcrLY OUtro XQLOtOqgtOQOL xed SOqgt6QOL 9 Kata mlQOl-tOLOV tQonov xat to tI AytOV Ilv8vJta xatOLxf t BvtO tOU ltL(JtOU XUAOUY avtoy

taxetav OVVcivtll(JLV tOV ltUtQO aLa xQavyf laquoosuQo toll ltatsQaraquo 10

Oihro XUta LOY IYVUtLOY ro XatXOta tOU AOL1COV IlcLtE-Qa IJ xEVtQOY tf tOOY XQL(JtLUYOOV XULOtUtUL ltgt XQL(JtO SLa tOU oJtoLov JtQuyl-tutonOLshUL 11 ltQO lOY IlutsQu Kuw 0 IluVAo

1 Ejlso 20 2 BA xaL 11 1 xui IIauAou 4hA 1 23 lteltoi to XQHnoltraquo raA 2 19 lIS av

2 TQaAA 11 2 IIauAou Ejleuroo 5 30 a0ItSV toii oroltatolt autoii IIaQu tcV IIauAcp ot 1tLotol xaAoiiVtat ltaAf] wii XQtotoii eurov ltli ltaQu tcV Iyvadcp MtaxQitrult ItEAT] toii XQtotoii xal toii 8soii

3 TQaAA 11 2 4hA3 1 Iruavv 15 21 as A KOQ 3 6 6S 4 3 2 laquoOOOt Seoii eiolvbull 5 Ejleo 9 1 6 middotEjleo 15 3 7 Mayv 12 8 Mayv 14 ot mOtol stvm 1tpound1tAf]QOOtteVOt toii Seoii dAM xal oil

Seoii Ejlso 4 2 9 EqJso 9 2 Ot ltlUo OUtOL OQOL IltBIt0QqJltf]oav mo toii Iyvatpoundou mitavrolt

X(lt trov sLllooAOActQLxrov AItctVStrov xait amplt ot OUltltetaxovteurolt 8xQatOUV aIamp xelQalt dyaAItana trov oLxe(ruv srov BA A Lelong Ignace dAntioche Pa-ris 1910 aeA 14 F ] Dolger Christophoros als Ehrentitel fur Martyren und Heiligen in christlicher Altertum Antike und Christentum 4 (1933) oSA 73-80

10 Prult 7 2 IIauAou 8 15 raA 4 6 11 BA H Kern Die Nachwirkllngen der Christusmystik in den apostQ-

lischen Leipzig 192a

102

OVtO) )WI 8 Iyvano ()euroV )(aamp sautov OV amp6 ()L SUVtov ema EV XQLCltCV )(ut ()La 1ov XQLltJt6v I

TIUQa 1uihll oM uvtl1 )(utaltJtultJLpound 1O)v mltJtmv anOt6A6L 16A6tUV tli llv (hlVU1UL va H 1m-

QoultJU 1U)WQLOtl1 UU1nAl1QOV1UL EV (5vVa16L 10VOV (5La 1iipound gln((jO 1mv 16AAOV1o)V ihPllA01SQO)V dyu-ampmv flnpound 1ou nLltJCOV (5Lon

uudj ELVUL 0 XQLU1O EAnlt 1)1mvraquo 9 laquoALa 1iipound BAn((50C ut av1uvyELCU 1iipound 1euroAAOVltJl1pound Ml1 dno tOu(5euro lfJV bullbull H EA1tLpound -ampa etc nQuY1un)(6wm BV 1CV 1SAAOV1L (huv 0 nLltJtO middotdJV 8EOV nQOOo)1tOV nQO nQOOo)1tOV 1 )(Uta 1fJV qgtQUOLV 1OU IYVUtLOU laquoOtaV 8eov SnL1VXnraquo 5 On01E nMov -ampa ano(5oii Elpound

1OV 8EOV s -ampa M1ciOtU 1OU 8FOU 1 Mt -amp0 SV nAl1QO-1l11L ()La 1fJV OnOLUV nQOroQIO1UL B

H 1U)(UQ(U UV1l1 )(utacrtUltJLlt )(ul rolt nQUY1U1L)(Otl1pound ul ropound (5UVU1L-)(01IJlt nAl1QOi 1oult ntO1oupound dyuAALa060)lt )(ul xuQiilt awo1ov 9 )(UL 0 Iyva-nolt ()S ro )(UAOlt vno dyuAALaltJ6(opound snl 1U BV XQL-O1CVnQ()O()o) 1O)v rCLltJ1mv 10 Ev yevBL (5euro )(UL B1nBLQpoundu 1mv XQLltJCLUVmV sLvm dqgta1oU XIXQiipound

1 B E Mersch De corps mystique du Christ 2 eli Brusselles UL Pa-ris 1936 I ael 30

2 EqJao 12 Moyv 11 lt1raquotl 5 2 3 Moyv 91 laquoat ow6tl)Cu fiMtovraquo Bl loi 71 CilLO

lloulol1 POOlt 824 EpQ 111 ln 4 B Iooovv(lIoU 8QY ItVl)It ael 64 5 laquoeaou emCUxe1vraquo elvoL S Coov al1vl)frsaCeuroQoov ot sX-

qJQ6osoov Coil IyvoCpoundoU Bl EqJea 122 Moyv 14 TQull 122 132 POlIt 12 21 41 Ev 53 leyeCcu ltlt1 l)aoO XQlaCo-u

6 POOlt 21 4Syro esoraquo KuCu Cilv uQLoilv JBtaqJQctOtvto Xoo-QtOV EXBL laquol6yolt yavljaoltaL esoii bull

nuQolemeCaL into CLVOOV dQxo(oov bullbull 8 EqJeo nQOOtJ 22 0 oQolt 1610 tilv Coil Egteoii xal Cilv BV C0 81ljloootv a-utijr AVampL Clj o-uxt nolil tfl1hnlt M1eoolt II f)lt ot Omiddot tilv 0 llaiJAolt XQI)at-Jonmet Fv POOL 120 tilv qJQdotv catiw anoi(iouoav oluteQov to

oil eeoii 0 lI)ooii XQtot6 ror Meootot neQLeplllitll M1aV oto Ctrv aL ata Cijv dv6ll)ljltV BV as C0 J6llovn fro elitu 6v M1u tva QtVn Mt vaxQou at moCol AtJpuVouOLtilv 1I61aV nQoo1euttoo ato tl]V EqJQamv tou IIauloU ano 11611) el B KOQ 318

9 EqJeo Poop nQoo(Il Mayv 71 lt1raquoLl nQoo(It 10 EqJeo 92 llPl ll(j 217

Mia pia

vovr la Iln[r Iv rfi aranl1 Ilv tfi Xa(f acOM1J I

3 METAlt1YlIKH METABOAH

middotH al t(OV nHm7lV fLv(lt naQoiiOa XUtOL ta tEABLWtij t1$ I1SAAOVn iJ

xaQtTO xat OAOXAY)Q(av St t0 I1SAAOV 116vov SS BV UQXSTat ampno TO naQ6vt0I xat OOOV ta I1StaltpVcrLXrot 116vov oOm 0U11110QcpoilvtCH nQOt TO tSLOV tEAY)l1a

XctQaxtY)QtOnxov Tfj naQOlJcil1t xaTaataOsw trov dvtQoonOJV BtV(XL 11 cptoQa xal 0 tavaTot rot anOTSASOl1aTa Tfjt al1ctQtLat a Ot TO EvaYYSAtOV aL roVtI1t xaTa XQLcrtOV ta xatacrtamv taVTY)V XAY)QOV0I10VtBt TflV (up(J(alav xat ampavaa(av s OhOJ ij troy nL(JTrov ta atacrtij atoovLO asvvao 6 xal amptStOmiddot uno T1JV 6vvOtaV t6crov Tfj aTSASlJt1ltOU XQOVtxfj ()wQxs(a ocrov xat to BVSXTLI11lTOU nvsUl1anxoii nAOVTOU

KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA

eo Jyvano 3ASnSt TO nsQLsX6I1SVOV Toii XQtcrnaVtcrl10 rot vsav xata-unaQsOJ t0 dvtQwnoU an6AUtoV atWVLaV xat laquoaAY)tWtlVraquo BV TU

OnOLq OL XQLOTLaVOL dvat tSTLxro xal nQaYl1anxrot l1aXaQtOL uVtQWnOL eH dVtLAY)ljJLt autY) BXcpQaStaL Ql XOQYY)Ott U1tO TO 8so aAY)tLvfjt OJfjt Stt TOilt

Toiito d V(U avayxata 0UV81tSLa Tfj BV TI$ x6cr(1ql 8V8QYSLat t0 roVtOt 8so1 OcrtLt anoxaAU1tt6(180t nOLXtAoTQ67tOJt t1JV t()LaV ato OJilv

1 Mayy 72 2 m A KOQ 1550 R 3 laquoAqgtilaQaLaraquo Eqgt8a 171 Mayy 62 23 laquoafrlaquoYaaCaraquo Eqgtsa 202

xai A KOQ 1553 laquo3et yaQ to qgtilaQtov toiito 8vBaaaital aqgtfhlQatnV al to ilVr)tOY toiito 8vMaaailal laquoailavaaavraquo A IlstQ 1423 B Tift 110

4 Eqgt80 181 IloA 2 3 5 Prolk73 6 ElJsa 113

104

auvHlhFiv uvoYltllv Ihd tOY livh)w3tov Kluomy JtaxQCilt rGQotaQaaX8Uflt tTjlt uvttQwnotlltolt tWY qJUatXWv rpmVOJtEVWV xat toil xllQuyJtatOe tWV IlatEQwv Kal tWY IlQoqJlltrov tfle 6wh1xfle 0 Aoyoe toil 8801] EvaaQxwttELe xal aUJtJt8taaxwv tfle uvttQW3tLVfle

tfle toil ttalo COU xal tflt aVMtoOEWe altoil wue oQoUe 1mb tOUe OJtOLOUlt 1 toil ampVttQWlctVOU YEvOUe xattL-atatm EqJLxtij Outw 1 ampAllthvl1 YpoundVEtal oUvatoty) tattLIJ tatCU oJtwe xat rGQaYJtantotlle JtOVOV lEta xal topoundWV 3tQOIJ3tattEtWV U3tO toil uvttQOO3toU oLa troY OJtOLWV to tmo toil 8wu rGQOC a1ltOV VOIlEVOV oroQov Otav 0 ttELO xal 0 uvttQOOJtLvo rGaQdywv aUvavtfttWIJLV olivttQwrGo M-Latatm vEa ltQoIJWltLtOtfle Ilsta VEWY lJltEWEWV vEae ttSA1J-IJEWe VEWY aLattlllldtwv xed llaMQLae ttQflaxEUnKfle tTj lEta toil 8Eoil xaL to1] Iflaoil XOlvwvLa Xata tOY IlSAAOvta XQo-vov tfe ampvaatdIJEWe Ml BVOOIJEWe JtEta t01) 8EOii tta Xataatii

EtVUl to JtUanXLIJtLx)V XQwlla to orGoTov 1 IJXaALa autll to1)IyYadoU ampvaoELXYVoUlJa tilv IlEta t01) 8EOii EVW(W rolt tOY 1l0VaOLXDY rGottOY t01) uvttQomoU 0 0IlW O-otOemiddot My EiyCtL ltattllnXOe xal IJtatLxo roe EY ltAELlJtme liAAme i1QflaxEUtLxaLlt ttEwQLme xat XW1JIJSIJLV flUa 0fJIlLOUQYLxo liywy Et uywya XaL ltQoaltdttELay WI aXoltoii 0 Iyvdtlo EqJ1JQ1l01J6 tal EllltQdmiddot XtW EY tqi aihoii dlv OLoaaXaALav taunjY

OR OLOaIJXaA(a t01) 1yvatLoU MLtm Ysa nya IJtoLXELa Xat XQfllJLJtOJtOL6L EYLOtE YEOU oQoUc Mv stym xatt OAOXAllQLaY 1IQWtOtUrGo Kata UXOAOUttEL to IJxillla tfl EX tile Kmvfl tile EQIly)-v6Lae EayoJtEvY) lJUatflllanxi oLoaaxaALa oR ElLoQaIJL twv ti

Kcuvfl 6Lah1xfle LOLWe 08 twv 1JUYYQaqJwy tou IlaUAoU xaL toii lwdvvoU E1I1 troy EmlJtOAWv toil 1yvatLoU 6L VaL EllqJav1 EtvaL U1lLttaYOV

0 OEIJIlLO ExxAflaLaanxo iiYEtlle YQaqJwv ta EmatOAue EqJ6QE IlEtt eaUtoil ta tauta ft 08 ampmttavotllC 8JtLtSLvEtm XaL EX tfllt EAEUttS-

tWY 13 avtwy eLAllIlJtEYWY XWQLWY

QltlOEOEYIlSYll fJ1lo roy IlEAEtlltWY ELXEY LO(W 0 fm OWLY tilv A 1IQoe KOQLYttLOU XaL tily 1IQoe EqJEIJLOU IlaQoAAllAOe rtaQdtt6-aLe XWQLWV tLYWV OSLXYU6L tilv ErG(oQaIJLV taVtflY 2

1 O Pfleiderer Paulinism (-tebullbull EX toii rSQt) 2u pound-x6 Edinburgh 1891 08 214--227

2 IIaQufepoundnotev ta OfLyfJ -xuta ]tfJQfJH-6e-t6VfJ OlQLU -ti ltlltOXfJfU-Bn(oQMn dfM 0Uv8tol1t11v ZQij(HV -tfJQUQl(DV S-X K A

Eltp81J 10 A KOi 15 14 Et Bs roa1tsQ nves u1l0t toumiddot Nt as XQtOto oux 8y1jYSQtC(I Kevov tsonv umotot Ai3YOUot to aoxlltv otS- aQa xai to ijjtrov x8vit Bs Kul otovtMvm otm)v 8YW tL Bi3B8l(Jt tpound Bi ft 1ttanlt UlfOv lis KUt XUt S1Jxol(l l]Qtoluxfjom ()roQsuv ouv ljJ1l()OlUQtllQsS tOU 0euroOi Tpound Kul aoto v1joxco uQa ou tou fJl8i 1taOUV roQuv et KQ(o xutu uviQro1tOV eitl]QtojtuXYJou BV Emiddot

CP80qJ tt lOt to 0CPSAO Eltp(lo 18 A Ko I 2J IIIlQtljJYJla to otVEUlU tOU otall- lis Xl]QUOOOWlV XQLOtOV 8ataU-QoiJ 0 Eon OXITV()aAOV tots dottotovOtv QOllevov Iollaopound01 LiIY oxavBuAov f]lLV os orotYJQLU Kat alamoe EAAl]aL ()I ItoJQtUV autOLe 51 tOLe

KAl]tOt XQHJtoV 0eoil BuValLV KUt 0eov oocppoundav

Eltp8(1 18 A Ko I 20 IIou oocpolt 1toil 1tOU xuu- IIoil oocpo 1tOV nov ov-XYJIHlt trov ov YStrov tOU utrovo tOU1OV

middotYnU(noUv nOAAa (fJAa naQOjtOLa XOOQLa to aUtmlcaajta stvm on Yt tov IIavAoU ent tov IyvatLoU

ampltpoQij nsQL(JaotgQov tilll lthatvJtooaLV 8150-Yt trov aUYYQaqJrov toil loouvvoU Etvm taXUQotsQa ()UatU-

to nQOBA11jta toVtO SAaXLatlj nQoaoxiJ tXgL ()otii jtSXQL toVOg uno trov 8Qtt)VgUtrov KattOL unoBot)tgj xata nOAV toll xatoQLajtov trov XQOVLxroV OQLooV trov OnOLooV to EvayysAtOv toil looavvoU eYQaqJt) eR

toillyvatLoU nsQt to nQoaronoU wu IoouvvoU to 6noI0U UnOtLte-tm 3 SV til smatoAii avtov ehm BeBa tOO oUag-

EqJ oaov jtuALata jtvljjtovgvstm eurov til SnLatOATI tav ttl amp 6 g[xev ampnOtUVgL nQo nFVtt)xOVtaStLa AHu to teAgUtaiov tOVtO YSYOVO (aoo sivaL abCa tij toil l1avAOU jtovov xot ocrov Yt toil loouvvoU ampxojtt) 81 tii trov EqJsaLoov Kat 081 etmiddot Xsv dvciyt)v S)( tOVtoU aUvayetm uno nOArov 8QSU vt)trov to aUjtnsQaCJjta on i oQiaL tOV IooavvoU EV EqJsaql liyvooato toll I yvanov liyvooatov 08 Kat to EvanSALOV avtov

1 Evtut U1tOoYJlSLmoem tijpound 1taQouoYJpound lIAttYJ 1tfJQlld1joov tu 0XBtLKU XOlQtu

2 R 1ttotl 1tuQu tiP IyvatLqJ outitv sow lixet ev til ()L()U-OXClALq tou IIauAoU xul 00 oQit nLon xatu troy otQetlxrov avtIA1jljJBrov (flA nQoe rfJMtue KoAoaauei intotoAu tov IIu)Aov) m OQOL otA1jQrolCl xui lV Ol1jQtOv XQl]OLlo1totQilvtot uno titv IIuuABtOV oYJjtUaLuv H nllQt ExAYJour 515amiddot OoA(U toil Iyv(ltLoU eIven tfj OXBtLXfj 5LBooXoA(U OV HUUAGU fv tU 1tQor kCPEOLOu EmotoAU

3 m MaQt)QtOv tOV AYLo IeQotaQtvQo IyvaLoli tOV ElBOCPOQOU 1

106

YQaqgt8v fl6taY6VlO llQoOs)(tLKrodQa flSAStl1 toil aeuroLXVUeuroL 3tL 0 I eurotxeuroV iIt ()ljLV to EiiaYYSALOv t013 IrocLVVO) xat tilll A EmIJtoAilv to13 IrocLVVO 1

roQLa fllQtQOVIJL tovtO

Prop 7 wAQov esoii )s1w aQov oUQavLOY liQtQv loijt ot oaQS IIooii ooii oil Utoil oil eeoii )((1 1tOll(1 8eou )s1wo (111ta (1joil 0 dya1ampl] llqgtjoaQOt )((1 t d6VV(10t lwI]

Mayv 72 Toll dqgt EVOt 1amp(1Qot nQoe1)6v(1 ((1i et 6V(1 OV(1 )((11 wQI]O(1V(1

Pwp 7 Y)wQ lOiv )(ui ia1ov 81 EIloL Mar 8 uO (uu ltavta eUIQ6obloe nellmiddot

autov diA 6 (0 XQLOO) )uQu Eqml 19 UO)ev 81etO ndoa Agtpound1ye(u ltd ae-o-tOlt 1)qgtavLleo )(a)(tUt ampyvma u-lln-(Jero naAata aLSqgt-Ile(Qeo e60U dV)(JWl(LVWt cpavBQ01IlevoU

Td 6vta13ta oALya

6 48 Eyro etllL 0 aQot ijt 0 UQOt () E)( oil oUQ(1)oil 0 Qro-ywv IlOU i]v oaQ)((1 ((1l 1tL VWV Il01) 0 (11Agtpound1 6XBL lwitv (1troVLOV H yaQ oaQS IloU d1l]l-ljt eon taio (111la Il0U d1I)It 80L nOOL 1628 ESijMtov 1ampaQa oil 1amp(1QOt XUl eM-1uampa stt ov nc11IV dqgtpoundIIlL ov )(6ollov )(at 1ampQOt ov 1taeQ(1 9 11 I -YawQ lOiv Maot

8 29 uOL eych a aQeoa 1ampav- ot8 10 7 9 (0 XQLOOt) -IluQu A [wavvolJ 8 8 Etlt 00 0 utOt laquolhou tva huon 0 BQyov 0

Auo 6K tOW XQtrotSQrov U)srov (gtLa toil EiiayysALoV to13

tSLOU A6yOU xal 6JtavBQLIJXOV1ClL toii IyvatLov llaQL(Jtatm outro 0 I Ev tij ClL()l(JKa-

auto JtBQt Kat to13 IrolaquovvoU eH trov atQSIJBrov stvm 0 JtaQlaquoYrov tij ()LaflOQ-

to IYVCXtLOU Kat OL KcxW11lt flOAOV6tL YQaqgtSL JtSQl KUtOAL)(OU BVaLCXqgtSQOVCOlt KaL

BXtSlSL YVroflCXlt alrovLOU t1lV ()LaJtQaYflcLtBvOW tOUto)V ()Ltl 0UyxQ6voU middotEXKArjIJLCXlt Ohrolt

1 Bi )(ai H J Bardsley The Testimony of Ignatius and Polycarp to the Writings of St John Journal of Theological Studhs 14 1913 aSh 207-220

r 8 AJnw (g) -3111 (gt1D1 SlpD1A())Ap S01q()lt lt) 5IP IOlt()())3 VII S())3lDPt

511 1Y)X nOD91 l111rl SlajoDlt1roAll 5011PAII 0 r

Ol(P) 51Xl0lo1lt1 51Xll A A loXl)(Xl)V Alugtloonol 13(XlXOOlt A011gtA)I

0lo10X Ol ICOlpllU(Xllt ASl 51oullpl H (10lXlUD10X Ol 50lUl910XlxXlli UlD1iflt1 1XlA13 SUi-030 Ol A1DCOA)1 S13 XlDno)p SCl Soonl0pli Ol ml130C03( OlOJ A0109-l0Xlli ql 5qOlt ml3)p (1030 poundOl IXlJD30Ultl 513 Ollraquo AOOUX -9W SXloggt(raquoAV 5011gt1)1 o OlQoraquo SXl)XloXlQ1Q 5-1 A 1Dcoro09limQ S19

XllAO)gtOXllC AOl)Ol AQl 133l0ltP nO)lraquoA)I Ol Xl013lt H J A1DOQP07J1pound AraquooLtA) mA(10oltl01Q IOltoxO)lt1 Aql

SCO)Ql 1XlX SD1AOOp sqOl 1031pound SraquoJoLtxxfI 5l-l AS3li ASl SC03oggt0131poundDnD S-l SUXApAp Sl-l 1D Alt]lUXOV ASl lllXl noJon) GOl 5no( -p1pound OXUDliADO1pound Ol 1XlX SO(uCP S-l MlimAOl AQl 513 Q01Q-Xl

LOI no()9iboaa (1001 00)1lJll1 t1lt1 V1Y)) ltA10lt(9 froz

(gt-tav tllV tCUltlV trov 3tOVIQrov ot aYiQO)nOL va OvvaVtl1Oo)OL tov ElEGY aL NOO)OL JtEt avtov 1

CE3toJtsYo) iJ Ysa to)ll JtOYOY OArIQOV at amprroYO aamiddot tOY 03tOLOV ot mOtOt ro laquoi1l08QOJtOLraquo 8 aBOll va 8lCo)OL tOy (lTaAAI]AOY 03tALciJtov (3tLOtLV aranlJV A3t) TOV 03t0(OV ita VLITat aL ita OtEltpioorrw fmC tOU ElEOU laquoEl6Jtaraquo TOO aroovo ELVaL iJ atrovLa laquoNfjltP8 ro ElEOG ampiAlJTl1- TO isJta altpiaQ- O(a at aLomoraquo 5

2 KAI

To 1tQrotOV tfj aviQO)ntvlj 1QoO3taela 11Qo 11QOOSrYLOLV tOV 8EOV anOtsAEL iJ rvruatg iltL 11uvtO) 3h 3tQS11EL va 6ttAIjltpii fmo Ct-iaQOO BVVOLCtV 3LOtL ampvntBtO) 11Qo TitV isO)QIn-

UL ltpavTaOlw8t] yvroOLY tOU 60Jtov 6 uhf 8LVaL 1ltUL gttfiO) QLOJtSYI] H YYOOOL tou oO[tov ctt ouaLUY 8LYaL uYU11ctQto laquonov iJ ctu-fOL tooY ASY0l16VO)v crVYETOOY jraquo 7 middot0 JtOYO laquocrOltPLOctraquo TOU dYiQcOrtou etVUL 0 rl]Oou XQLltT6 8 iJ 8B crOltpLct titY O110IctY 000 8(0)(18V et

1 Mayll 13 2 II nttQacJtlOle 1ije aviQoon(vljC nQOGnailsLae nQoc OtX8LOlatV ijc ampJllOUC

loofjc (ile dyiiivoe elvat ele nAlltGtOve EXXAllGlllGmWUe GUYYQaqJpoundLc 0 flavAoe h ij altoou EmlJoAU AEyet OA(YOV nQo ov itav(hoU alt01ou laquo011 ayibva 1011 aMv 1)yOOVlGftnt 1011 IlQOIlOV 11l1EAexa 1)11 ntGnv AOt nov anO1l11at Im I) 1ije IltXalOGuVIIC Gdltpavoc (B Tlft 47 m xal Meyli-AOU BaGIAetoU flQoc Nsouc 12 _xat fJIlLv oiiv laquoyoova nQoxeicrittt middotn6v1OOv laquoYOOVOlV IlEytcrtOV vOftLlelV XQIlOOV bullbullraquo 1oii aV1oiJ EmGtOAai 52 101 IllloftEAov fle K U-Qtaxfle ilc TUQlVijC tv TQLqllltql) laquo10 crtctlllov cOV laquoQIl1roV 1)vEqlX1at ot pOU-A0ftpoundVOt ChAijcraL etcrEAS1e raquo

3 lgttA 22 BA xal flOA 72 AAAac 181aqJoQne 8X 1rov af1AljlI(OOV dyoovrov 611 1fj KaLVU ALait1jxu xa otc bullAnocr1oALl(ote fla1Qacrt Ilv A KOQ 924 ltIgttAmn 314 KA1jftev10e POOftlle A nQoe KOQlV(OUI 51 IyvatLoU nllOe floAu1lQnov 13 23 31

4 ITOA 62 laquo10 fLcOV ftlVIlro roc onAa 1) ntcr1tC roc n8Qtl(8lpaAapound1l 1) laquoyanll roc MQU 1) Qt0ft0V1) roe 1CItvorrAta Tn 1l8nocrtta ftoov n 8(na vftcOv (Ill

allllenu iJoOOV aw 5 floA23 6 I) Iyva1lOl 8Xet vn ol)ltV 100011 1)11 EAAllvLT)V t1olp(av ocro Ilaquoi

1)11 YVOOGlV 0011 rvoocrnxcOII H xevollC 1ijc YVcOcreooe aulle ovLlenn VitO OV llauAou laquoMljllde ftiiC f1aAOlv Ev 1a1CelvopQO(J)Vn MI dymiddot ytAOlll a BooQalelV etxij qJUOtOVlteVOe 10 vooe lfl O(1Qxo KOA 218

7 Ell 181 A KOQ 120 8 l1oUQv 11












1935 OM 61-54



















3 AYTAITAPNHlIl















6 Proll 71




4 OMOHeEIA eEOY














































16 18 Iooavv 10 10 21 16




































TQuU 2 1

KEltIgtAAAION E





































1 HeIKH TEAEIOTHl






















2 IINEYMATIKH






















102















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya



























1935 OM 61-54



















3 AYTAITAPNHlIl















6 Proll 71




4 OMOHeEIA eEOY














































16 18 Iooavv 10 10 21 16




































TQuU 2 1

KEltIgtAAAION E





































1 HeIKH TEAEIOTHl






















2 IINEYMATIKH






















102















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya


































3 AYTAITAPNHlIl















6 Proll 71




4 OMOHeEIA eEOY














































16 18 Iooavv 10 10 21 16




































TQuU 2 1

KEltIgtAAAION E





































1 HeIKH TEAEIOTHl






















2 IINEYMATIKH






















102















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya

























6 Proll 71




4 OMOHeEIA eEOY














































16 18 Iooavv 10 10 21 16




































TQuU 2 1

KEltIgtAAAION E





































1 HeIKH TEAEIOTHl






















2 IINEYMATIKH






















102















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya



















4 OMOHeEIA eEOY














































16 18 Iooavv 10 10 21 16




































TQuU 2 1

KEltIgtAAAION E





































1 HeIKH TEAEIOTHl






















2 IINEYMATIKH






















102















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya
























































16 18 Iooavv 10 10 21 16




































TQuU 2 1

KEltIgtAAAION E





































1 HeIKH TEAEIOTHl






















2 IINEYMATIKH






















102















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya



















































TQuU 2 1

KEltIgtAAAION E





































1 HeIKH TEAEIOTHl






















2 IINEYMATIKH






















102















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya
















KEltIgtAAAION E





































1 HeIKH TEAEIOTHl






















2 IINEYMATIKH






















102















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya












































1 HeIKH TEAEIOTHl






















2 IINEYMATIKH






















102















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya

































2 IINEYMATIKH






















102















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya






























102















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya
















Mia pia






KEltIgtAAAION Z

YMDEPAiMA







104























106







Td 6vta13ta oALya
















104























106







Td 6vta13ta oALya




























106







Td 6vta13ta oALya
















an-- - H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ...

Documents

Transcript of an-- - H ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ...