Al Tasweek Al Arabi July 2006
5
»°S »H »L :ô°TÉædG 2006 ƒ«dƒj ¿hô°û©dGh …OÉëdG Oó©dG »`Hô``©`dG ≥```jƒ`°ù`à`dG á```∏`ée 2006 ƒ«dƒj ¿höû©dGh …OÉ◊G Oó©dG QÉæjO 3^500¿OQC’G Iô«d 5000¿ÉæÑd ¬«æL 15^00 ô°üe ∫ÉjQ 1^50 ¿ÉªY QÉæjO 1^50 øjôëÑdG ∫ÉjQ 15^00 ô£b QÉæjO 1^20 âjƒdG ∫ÉjQ 15^00 ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG á∏ªªdG ºgQO 15^00 IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G á«fÓYE’G ä’ÉcƒdG !´GóHE’G á«WGôbhô«H !QÉM ∞«°U ájOƒ©°ùdG ôFÉ°ü©dG íÑ°üJ àe ?᫪dÉY ájQÉéJ áeÓY ájQÉéàdG äÉeÓ©dG ?á«ØdC’G ∫ÉØWCG É¡cQój πg ?áÑ©∏dG óYGƒb äÒ¨J πg ≥jƒ°ùàdGh ™«ÑdG QÉ°ùe ∫ƒëJh É«LƒdƒæμàdG :´É``£b π«∏`ëJ ¢ü°üîàdGh á°üî°üîdG ø«H äÉ«dhDƒ°ùe »ë°üdG ø«eCÉàdG !á¡L øe ôãcCG ø«H Iôã©Ñe »Ñ°ü©dG ≥jƒ°ùàdG !∂∏¡à°ùªdG ô¡≤d ójóL ܃∏°SCG
-
Upload
hussein-hallak -
Category
Business
-
view
154 -
download
0
description
Arabic articles I written for Al Tasweek Al Arabic (Gulf Marketing Review sister publication) on the topics of marketing, branding and advertising.
Transcript of Al Tasweek Al Arabi July 2006
»°S »H »L :ô°TÉædG
2006ƒ«dƒj-‐¿hô°û©dGh� …OÉëdGOó©dG�
� �
� �
� �
� �
� �
� �
»`Hô``©`dG≥```jƒ`°ù`à`dGá```∏`ée� � � � � � � � �
2006 ƒ«dƒj -‐ ¿höû©dGh …OÉ◊G� Oó©dG
� QÉæjO� 3^500¿OQC’G� � � � Iô«d� 5000¿ÉæÑd� � � � ¬«æL� 15^00� ô°üe� � � � ∫ÉjQ� 1^50� ¿ÉªY� � � � QÉæjO� 1^50� øjôëÑdG� � � � ∫ÉjQ� 15^00� ô£b� � � � QÉæjO� 1^20� âjƒµμdG� � � � ∫ÉjQ� 15^00� ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµμ∏ªªdG� � � � ºgQO� 15^00� IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G
á«fÓYE’G� ä’ÉcƒdG!´GóHE’G á«WGôbhô«H
!QÉM ∞«°UájOƒ©°ùdG ôFÉ°ü©dG íÑ°üJ� ≈⋲àe
?᫪dÉY ájQÉéJ áeÓY
ájQÉéàdG� äÉeÓ©dG?á«ØdC’G ∫ÉØWCG É¡cQój πg
?áÑ©∏dG óYGƒbäÒ¨Jπg≥jƒ°ùàdGh ™«ÑdG QÉ°ùe ∫ƒëJh É«LƒdƒæμàdG
� :´É``£b π«∏`ëJ¢ü°üîàdGh á°üî°üîdG� ø«HäÉ«dhDƒ°ùe� »ë°üdG ø«eCÉàdG!á¡L øe ôãcCG ø«H Iôã©Ñe
»Ñ°ü©dG� ≥jƒ°ùàdG!∂∏¡à°ùªdG ô¡≤d� ójóL ܃∏°SCG
ƒ`«dƒj
∫ó```````L∫ó```````L
!´GóHE’G� á«WGôbhÒH ..á«fÓYE’G ä’ÉcƒdGÓ©e GQÉjh ,¥Ó◊GÚ°ùM :≥«≤–
ôU u « t FK Íc « wIOI(« —Ëb « u U ¨tM ¡UMG ô«Ë ¨tLO % ¨t OOG ¨t d U ¨Ÿ«b ù« —UJ « 5 UZzU ÊULC Ÿ«b ù« nO u UN LN v Ë_« W —b U WO «b ≈ ôU u WOIOI(« UN HO Ë s Êü« w � s √Ë ¨WO ö ù«
øÍ—U « r ô« WLO � l —Ë ÕU —_« …œU e q L qOLFK WO UF d √
°ølLI «� Â√� rOEM «WKzU …u t √ vK Ÿ«b û w U R*« � lL *« dEM
ÊULC UN —«œ≈Ë UNNO u � V ¨UNOK …dDO « VFB
WOI u « � U KD LK W??I?? «u?? � ZzU vK � ‰u??B??(«
ÍQ?? Ë � ÆW??O?? ö?? ù« W?? U?? u?? « qL � d?? u?? � «c??? Ë � ¡öLFK
w WOHO u « ÂU _«Ë U u *« œbF Èd W d
UNO 5K UF « œb � …œU?? “ � l W U WO ö ù« W U u «
¨WO ö ù« UO «eO*« …—«œ≈ qLA UN U UA œ«b «Ë
U dO Ë ÃU ù«Ë ¨W UF « U öF «Ë ¨w ö ù« jOD «Ë
ÆWO «b ù« WOKLFK WKLJ*« U UAM « s
¡ö$ tOL U v ≈ wHO u « rO I « qB b Ë
w � w Â≈ w w ö ù« jOD « W ËR ¨ÊËd Ë— wK
¢qLF « w …œu'«� ÊULC � tM � b ô d ¢ j Ë_« ‚dA «
nzU u « sLC b Îö w?? ö?? ù« jOD « r I
� ¨� WO U «
� ¨� ¨�
� ¨� ¨
Æ ¨�
WOHO u « WOKJON « Ác dO Q Èb s ‰ƒU K l b U2
øo dH « sL{� …—œU *« ÕË—Ë Ÿ«b ù« vK
WOKJON « s ÷dG « ÊuJ U bM ÊËd Ë— l U Ë
ÊuJ U bM sJ ¨Ÿ«b ù« r b UN S � wNO u Ë wLOEM
ÎUL wN Ÿ«b ù« vK WMLON «Ë …dDO « u � ÷dG «
Æ dO _«Ë ‰Ë_« lLI « —bB
wI u « h K*U � W U u «Ë qOLF «� 5 W öF « √b
…œu d*« WO «eO*«Ë � WOI u « � ∙«b _« sLC Íc «
ÂuI Ë ¨Z M*«Ë W dA « s?? U uKF v?? ≈ W U{ùU
qOLF « qO L ¡öLF « � …—«œ≈ � Ë√ ¡öLF « U ö r
UL qOLFK W M U W U u « q 1Ë� W U u «� w t(UB Ë
qLF Ë ÂU _« WOI vK qLF « l “u r I « p – ÂuI
Íc « w ö ù« h K*« � dOC% vK ÂU _« pK l
¨Z M*« s Êö ù« r O � s*Ë ¨v Ë� ¨s √Ë ¨nO � 5
»uKD*«� Z M*« hzUB 5 Íc « w «b ù« h K*«Ë
ÆWO «b ù« …dJH « ‰ö s U “«d ≈
Âb?? ?? Ê√ ÊU??L??C?? Ác??? q??L??F?? «� W??I?? d?? � ∙b???N??? Ë
¨WOI u « t U U l A Ë qOLF « ∙«b?? √ Ÿ«b??? ù«
e «d*« ‰u � U bM � ÎU U9 fJF « oI% b � UNMJ
ÕË— gLNÔ WOLJ% W uDK e «d* W œUOI « WO «b ù«
ÊËdO J « wJ A Ë ¨W œdH « W KB*« ` UB o dH «
s � WO ö ù« ôU u « w qLF ‰«“U?? Ë√ qL s2
rN UH «Ë rz«b « rNK b Ë —«dI U rNz«—b —U «
vK p – � l rN uB Ë WO «b ù« —UJ _«Ë WOKLF U
°tK � qCH «
¡w q � —d � W UG «œb ¡öL vK ‰uB K …dO ΫœuN ôU u « d Ò Ô
‰c sLC WO ö ≈ � UB UM � w ‰u b « ‰ö � s
ôU u « vF Ë Æ…d Q U U qLF «Ë …dO œuN
sLC WO*UF « ôU u « l � U «d w ‰u bK WOK;«
w � s b «u *« WO*UF « W U u « ¡öL vK ‰uB(« UN
s w*UF « r ô« l W «dA « l d UL ÆZOK)« WIDM
¡öLF « s b e*U ÎWF «œ ‚u « w WOK;« W U u « ÊQ
w « ◊Ëd??A?? « s ‰UI U r?? —Ë� ÆÕU??? —_«Ë� ‰U??L?? _«Ë
WOKL Ë U «dA « pK q * WO*UF « � ôU?? u?? « UNFC
¨WOK;« ôU?? u?? « UN lC w?? ?? « WIO b « ¡U??I?? ?? ô«
U «dA « pK UNII% w « ÕU??? —_« � s «b?? t?? √ � ô≈
w «b ù« ¡«œ_« Èu Ê√ k ö � UM S � ¨5 dD « öJ
Íc?? « p?? c?? t —UI � X??9 U?? «–≈ »c?? c?? ?? Ë � iH M
ÆWO —U)« ‚«u _« w WO*UF « ôU u « tOK � k U%
W U u « ¡«œ√ � Ê√ � s?? ¡ö??L??F?? « s?? b?? b??F?? « � d?? c?? ?? Ë
WB UM*« ‰ö ULN Ë√ w ÊU uJ U —UJ √Ë WO ö ù«
qL U —u ÂUOI « v?? ≈ � W U{ùU r UF « ¡U √ w
bOH Ë ¨rN d Ë 5K UF « ¡«œ√ Èu l d � WO —b
‚u « w WOK;« W U u « …d s WO*UF « W U u «
ÕU —_« s � ¡e vK qB% UL � UN FL s Ë� wK;«
bM � U «dA « Ác � q WOL √ “d Ë� ÆUNIOI% r w «
U b dO u bF YO ¨5O*UF « ¡öLF «� l q UF «
Æb Ë ULM √� qOLFK WO*UF « W U u « pK
ôU u « œb Ë dO w ö ù«� ‚u « r � Ê√ l Ë
U b)« vK b «e *«� VKD U wH � ôË œËb � WO ö ù«
¨W —U{ ôU?? u?? « pK 5 � W UM*« � Ê√ ô≈ ¨WO ö ù«
qC _« � W?? U?? u?? « � —U Ê√ � qOLF U � ÷d H ULMO Ë
WO O «d ô«Ë qLF « WFO D ÎULN Ë Î«¡«œ√Ë ¨ ÎÈu
U öF « wIK � ¨…œu?? d??*« WO «eO*« sL{ WOI u «
«—U??O??)« � pK vK UNKE 5?? ËR?? ??*«Ë s?? d?? b??*« � 5??
UB UM*« s WMOF ôU Ë œUF ≈ r O ¨ «—«dI «Ë
bF r?? ÆU?? h � ¡U???{—ù …“U?? ??2 ‰U??L?? √� i?? —Ë
iF tzôË —bI Êö ù« W U Ë l qOLFK ¡ôË „UM
ÆÊËd Ë— ‰uI UL W U u «� pK w � ’U _«
W ËdF WO ö ≈� W U Ë w w «b ≈� o d uC d F Ë
∙b ÊuJ � ÊUO _« s dO J « w t _ t U ≈ s
W??O?? ö?? ù« ôU??? u??? « —U??J?? √ v??K?? � ‰u??B??(«� W??B?? U??M??*«
«b « r?? s?? Ë � UN X U � w « Àu «Ë Èd??? _«
w « W U u « pK «b « ÊËœ —UJ _« pK ©W d ®
Æ °øUN1bI X U
WOH)« UH U «Êö ù« v ≈ —«dL U U ¡öL WO ö ù« ôU u « l b
pK Ê√ l?? qOLF « � ÕU??? —√ vK Ád??? √Ë t OL √ � ÎWMO
°UN U UA s?? Êö?? ùU?? Âu??I?? ô UN H ôU??? u??? «
w U U Ë WO ö ù« WO «eO*« …œU “ Êö ù« …œU “ wMF Ë
w Êö ù« vK ‚UH ù«� Ê√ r —Ë� ¨W U u « ÕU —√ …œU “
Ê√ ô≈ ¨WO M _« U öF « Á—bB j??? Ë_« ‚d??A?? «
X √ ZOK)« ‰Ëœ w WOK;« � W —U « U öF «
…—u?? vI � ULMO � Êö??? ù« vK WKzU Îô«u???? √ � oHM
ÆWO U {� ZOK)« ‰Ëœ w w –uLM « pKN *«
Y « U d v ≈ Êö ù«Ë Âö ù« qzU Ë t
WK U …—u??? v??K?? ‰uB K …œËb???F???*« � ¡U???B??? ù«Ë
Y « U d sJ ¨ U dA « W d Ë ‚u « U d *
¨W uKD*« U uKF*«Ë —UJ _« dJ % pK ¡UB ù«Ë
w � oLF ô � U??N?? _ ¨UN zU Èd?? ?? w?? � dOG � b?? Ë
U d UL œuBI Ë wH d ¬ ÷dG Ë√ Y «
w œ � pM w � U?? ö?? ù« r W ËR ¨W UL UM “
U2 WO ö ≈ ôU?? Ë w ÎUI U XKL w «Ë wM u «
w « ◊ËdA « s ‰UI U r —~q * WO*UF « ôU u « UNFC¡UI ô« WOKL Ë U «dA « pK
ôU u « UN � lC � w « WIO b «ÕU —_« s «b t √ ô≈ ¨WOK;« U «dA « pK UNII% w «Ê√ k ö UM S ¨5 dD « öJ
iH M w «b ù« ¡«œ_« Èut —UI X9� U � «–≈� »c c Ë
ôU u « tOK k U% Íc « p c}WO —U)« ‚«u _« w WO*UF «
—«b ôU � cOHM « …œu Ë —UJ _« Èu √b Ë WO ö ù«
ÊQ?? Ë qOLF «Ë W?? U?? u?? « 5?? � W öF « …d X U � ULK
X U ¨qOLF «� vK U –«u ô X QL ≈ U bM W U u «
XH «Ë d?? ¬ � vK � –«u?? ?? ?? ô« u U œuN � tO u
d _« °÷dG U � wH W œU ÎôUL √ .bI « qOLF « ¡UD S
WO ö ≈ WB UM W U ≈ v ≈ ¡öLF « � iF l b Íc?? «
Èu l d UNF œË WO ö ù« t U Ë VO d …b b
°U —u √ iOH Ë UNKL
UNzU d Ë UN Ëd …—U e ÎU U WO*UF « ôU u « ÂuI
ƒ`«dƒj
∫ó```````L∫ó```````L
!´GóHE’G� á«WGôbhÒH ..á«fÓYE’G ä’ÉcƒdGÓ©e GQÉjh ,¥Ó◊GÚ°ùM :≥«≤–
ôU u « t FK Íc « wIOI(« —Ëb « u U ¨tM ¡UMG ô«Ë ¨tLO % ¨t OOG ¨t d U ¨Ÿ«b ù« —UJ « 5 UZzU ÊULC Ÿ«b ù« nO u UN LN v Ë_« W —b U WO «b ≈ ôU u WOIOI(« UN HO Ë s Êü« w � s √Ë ¨WO ö ù«
øÍ—U « r ô« WLO � l —Ë ÕU —_« …œU e q L qOLFK WO UF d √
°ølLI «� Â√� rOEM «WKzU …u t √ vK Ÿ«b û w U R*« � lL *« dEM
ÊULC UN —«œ≈Ë UNNO u � V ¨UNOK …dDO « VFB
WOI u « � U KD LK W??I?? «u?? � ZzU vK � ‰u??B??(«
ÍQ?? Ë � ÆW??O?? ö?? ù« W?? U?? u?? « qL � d?? u?? � «c??? Ë � ¡öLFK
w WOHO u « ÂU _«Ë U u *« œbF Èd W d
UNO 5K UF « œb � …œU?? “ � l W U WO ö ù« W U u «
¨WO ö ù« UO «eO*« …—«œ≈ qLA UN U UA œ«b «Ë
U dO Ë ÃU ù«Ë ¨W UF « U öF «Ë ¨w ö ù« jOD «Ë
ÆWO «b ù« WOKLFK WKLJ*« U UAM « s
¡ö$ tOL U v ≈ wHO u « rO I « qB b Ë
w � w Â≈ w w ö ù« jOD « W ËR ¨ÊËd Ë— wK
¢qLF « w …œu'«� ÊULC � tM � b ô d ¢ j Ë_« ‚dA «
nzU u « sLC b Îö w?? ö?? ù« jOD « r I
� ¨� WO U «
� ¨� ¨�
� ¨� ¨
Æ ¨�
WOHO u « WOKJON « Ác dO Q Èb s ‰ƒU K l b U2
øo dH « sL{� …—œU *« ÕË—Ë Ÿ«b ù« vK
WOKJON « s ÷dG « ÊuJ U bM ÊËd Ë— l U Ë
ÊuJ U bM sJ ¨Ÿ«b ù« r b UN S � wNO u Ë wLOEM
ÎUL wN Ÿ«b ù« vK WMLON «Ë …dDO « u � ÷dG «
Æ dO _«Ë ‰Ë_« lLI « —bB
wI u « h K*U � W U u «Ë qOLF «� 5 W öF « √b
…œu d*« WO «eO*«Ë � WOI u « � ∙«b _« sLC Íc «
ÂuI Ë ¨Z M*«Ë W dA « s?? U uKF v?? ≈ W U{ùU
qOLF « qO L ¡öLF « � …—«œ≈ � Ë√ ¡öLF « U ö r
UL qOLFK W M U W U u « q 1Ë� W U u «� w t(UB Ë
qLF Ë ÂU _« WOI vK qLF « l “u r I « p – ÂuI
Íc « w ö ù« h K*« � dOC% vK ÂU _« pK l
¨Z M*« s Êö ù« r O � s*Ë ¨v Ë� ¨s √Ë ¨nO � 5
»uKD*«� Z M*« hzUB 5 Íc « w «b ù« h K*«Ë
ÆWO «b ù« …dJH « ‰ö s U “«d ≈
Âb?? ?? Ê√ ÊU??L??C?? Ác??? q??L??F?? «� W??I?? d?? � ∙b???N??? Ë
¨WOI u « t U U l A Ë qOLF « ∙«b?? √ Ÿ«b??? ù«
e «d*« ‰u � U bM � ÎU U9 fJF « oI% b � UNMJ
ÕË— gLNÔ WOLJ% W uDK e «d* W œUOI « WO «b ù«
ÊËdO J « wJ A Ë ¨W œdH « W KB*« ` UB o dH «
s � WO ö ù« ôU u « w qLF ‰«“U?? Ë√ qL s2
rN UH «Ë rz«b « rNK b Ë —«dI U rNz«—b —U «
vK p – � l rN uB Ë WO «b ù« —UJ _«Ë WOKLF U
°tK � qCH «
¡w q � —d � W UG «œb ¡öL vK ‰uB K …dO ΫœuN ôU u « d Ò Ô
‰c sLC WO ö ≈ � UB UM � w ‰u b « ‰ö � s
ôU u « vF Ë Æ…d Q U U qLF «Ë …dO œuN
sLC WO*UF « ôU u « l � U «d w ‰u bK WOK;«
w � s b «u *« WO*UF « W U u « ¡öL vK ‰uB(« UN
s w*UF « r ô« l W «dA « l d UL ÆZOK)« WIDM
¡öLF « s b e*U ÎWF «œ ‚u « w WOK;« W U u « ÊQ
w « ◊Ëd??A?? « s ‰UI U r?? —Ë� ÆÕU??? —_«Ë� ‰U??L?? _«Ë
WOKL Ë U «dA « pK q * WO*UF « � ôU?? u?? « UNFC
¨WOK;« ôU?? u?? « UN lC w?? ?? « WIO b « ¡U??I?? ?? ô«
U «dA « pK UNII% w « ÕU??? —_« � s «b?? t?? √ � ô≈
w «b ù« ¡«œ_« Èu Ê√ k ö � UM S � ¨5 dD « öJ
Íc?? « p?? c?? t —UI � X??9 U?? «–≈ »c?? c?? ?? Ë � iH M
ÆWO —U)« ‚«u _« w WO*UF « ôU u « tOK � k U%
W U u « ¡«œ√ � Ê√ � s?? ¡ö??L??F?? « s?? b?? b??F?? « � d?? c?? ?? Ë
WB UM*« ‰ö ULN Ë√ w ÊU uJ U —UJ √Ë WO ö ù«
qL U —u ÂUOI « v?? ≈ � W U{ùU r UF « ¡U √ w
bOH Ë ¨rN d Ë 5K UF « ¡«œ√ Èu l d � WO —b
‚u « w WOK;« W U u « …d s WO*UF « W U u «
ÕU —_« s � ¡e vK qB% UL � UN FL s Ë� wK;«
bM � U «dA « Ác � q WOL √ “d Ë� ÆUNIOI% r w «
U b dO u bF YO ¨5O*UF « ¡öLF «� l q UF «
Æb Ë ULM √� qOLFK WO*UF « W U u « pK
ôU u « œb Ë dO w ö ù«� ‚u « r � Ê√ l Ë
U b)« vK b «e *«� VKD U wH � ôË œËb � WO ö ù«
¨W —U{ ôU?? u?? « pK 5 � W UM*« � Ê√ ô≈ ¨WO ö ù«
qC _« � W?? U?? u?? « � —U Ê√ � qOLF U � ÷d H ULMO Ë
WO O «d ô«Ë qLF « WFO D ÎULN Ë Î«¡«œ√Ë ¨ ÎÈu
U öF « wIK � ¨…œu?? d??*« WO «eO*« sL{ WOI u «
«—U??O??)« � pK vK UNKE 5?? ËR?? ??*«Ë s?? d?? b??*« � 5??
UB UM*« s WMOF ôU Ë œUF ≈ r O ¨ «—«dI «Ë
bF r?? ÆU?? h � ¡U???{—ù …“U?? ??2 ‰U??L?? √� i?? —Ë
iF tzôË —bI Êö ù« W U Ë l qOLFK ¡ôË „UM
ÆÊËd Ë— ‰uI UL W U u «� pK w � ’U _«
W ËdF WO ö ≈� W U Ë w w «b ≈� o d uC d F Ë
∙b ÊuJ � ÊUO _« s dO J « w t _ t U ≈ s
W??O?? ö?? ù« ôU??? u??? « —U??J?? √ v??K?? � ‰u??B??(«� W??B?? U??M??*«
«b « r?? s?? Ë � UN X U � w « Àu «Ë Èd??? _«
w « W U u « pK «b « ÊËœ —UJ _« pK ©W d ®
Æ °øUN1bI X U
WOH)« UH U «Êö ù« v ≈ —«dL U U ¡öL WO ö ù« ôU u « l b
pK Ê√ l?? qOLF « � ÕU??? —√ vK Ád??? √Ë t OL √ � ÎWMO
°UN U UA s?? Êö?? ùU?? Âu??I?? ô UN H ôU??? u??? «
w U U Ë WO ö ù« WO «eO*« …œU “ Êö ù« …œU “ wMF Ë
w Êö ù« vK ‚UH ù«� Ê√ r —Ë� ¨W U u « ÕU —√ …œU “
Ê√ ô≈ ¨WO M _« U öF « Á—bB j??? Ë_« ‚d??A?? «
X √ ZOK)« ‰Ëœ w WOK;« � W —U « U öF «
…—u?? vI � ULMO � Êö??? ù« vK WKzU Îô«u???? √ � oHM
ÆWO U {� ZOK)« ‰Ëœ w w –uLM « pKN *«
Y « U d v ≈ Êö ù«Ë Âö ù« qzU Ë t
WK U …—u??? v??K?? ‰uB K …œËb???F???*« � ¡U???B??? ù«Ë
Y « U d sJ ¨ U dA « W d Ë ‚u « U d *
¨W uKD*« U uKF*«Ë —UJ _« dJ % pK ¡UB ù«Ë
w � oLF ô � U??N?? _ ¨UN zU Èd?? ?? w?? � dOG � b?? Ë
U d UL œuBI Ë wH d ¬ ÷dG Ë√ Y «
w œ � pM w � U?? ö?? ù« r W ËR ¨W UL UM “
U2 WO ö ≈ ôU?? Ë w ÎUI U XKL w «Ë wM u «
w « ◊ËdA « s ‰UI U r —~q * WO*UF « ôU u « UNFC¡UI ô« WOKL Ë U «dA « pK
ôU u « UN � lC � w « WIO b «ÕU —_« s «b t √ ô≈ ¨WOK;« U «dA « pK UNII% w «Ê√ k ö UM S ¨5 dD « öJ
iH M w «b ù« ¡«œ_« Èut —UI X9� U � «–≈� »c c Ë
ôU u « tOK k U% Íc « p c}WO —U)« ‚«u _« w WO*UF «
—«b ôU � cOHM « …œu Ë —UJ _« Èu √b Ë WO ö ù«
ÊQ?? Ë qOLF «Ë W?? U?? u?? « 5?? � W öF « …d X U � ULK
X U ¨qOLF «� vK U –«u ô X QL ≈ U bM W U u «
XH «Ë d?? ¬ � vK � –«u?? ?? ?? ô« u U œuN � tO u
d _« °÷dG U � wH W œU ÎôUL √ .bI « qOLF « ¡UD S
WO ö ≈ WB UM W U ≈ v ≈ ¡öLF « � iF l b Íc?? «
Èu l d UNF œË WO ö ù« t U Ë VO d …b b
°U —u √ iOH Ë UNKL
UNzU d Ë UN Ëd …—U e ÎU U WO*UF « ôU u « ÂuI
ƒ`«dƒj ƒ`«dƒj
á«fÓYEGäÉ«fGõ«e
ôU u « vK bL F UNM WO K _«Ë� Êö û UN O «eO s •±∂� v ≈� ≤ 5 U Èd J « WO*UF «� U dA « hB
¨pOK U d «� ¨w w uOK œ ¨uJOM Ë√� q Èd J « Êö ù« U uL –u Ë Æ UO «eO*«� pK …—«œ≈ w � WO ö ù«
ZOK)« ‚u UNM Ë w*UF «Ë wJ d _« ‚u « w w ö ù« ‚UH ù« s d _« W M « vK Âu —U Ë ¨fO OK U
w Ρ«d U dA « d √ `z«u � —bB UNCF XKF «—ôËb « «—UOK0 —bI WL { «bzU WII w dF «
°U dO Ë ¨q ¬ ¨eM U ¨ÃuKO q W öL U d «bzU …“ËU ©µ∞∞ sA —u W zô®� r UF «
∫ó```````L∫ó```````L
ZzU dOG Ë ÆqOLF «Ë W U u « dE WN Ë W dF*� UNK √
UL WHK U d s UNOK qB U bM ¡UB ù«
w ¡UB ù« b «u j √ w «d ô b ZzU M « pK Ê√
”u ≈ W d d —UI b √ wH ¨ÊUO _« s � dO J «
…UM …b UA W 5 W —UI*« - ‰U *« � qO vK
W Ë ¡«u??N?? « � v??K?? ÎU?? U?? ?? Y?? ?? � w?? ?? « � Êu??? � f??O?? ??
q U W?? e?? sL{ Y � w?? ?? « w?? e?? œ � …U??M?? � …b?? U??A??
s ÊU M � ULN _ rO � wzUB ≈ QD u Ë W u b
nK —uNL v ≈ ULNM q t u Ë 5 HK � 5
vK …bA w e œ ÷«d « —d Íc « d _«� d ü«� s
Æd dI « p – ZzU
t � rJ WIDM*« ‚u Ê√ v ≈ V « œuF U0—
� «uM � ¥≠≥ q Y ÂuI v?? Ë_« ¨¡UB ≈ U d
WIDM Ê√ W?? U?? Íb?? ?? dO UNOK œU??L?? ?? ô« � U??? Ë
n úK � WO U « U √ ¨WKzU � W d dOG Ë —uD � ZOK)«
dO UN bI w « U uKF*« ÊS dL *« —uD « l Ë
WO ö ù« W U u « qB% Ê√ V dG « s fO √ sJ Ë
Áe qOLF « ÂuI Íc «� Êö ù« dF � s W vK
p – qJA ô√ øUN H W U u « pK WO u vK Ϋ¡UM
øW U u « ` UB Ë qOLF « ` UB 5 ÎU —U ÎU —UC
n U WO ö ù« ôU u « Ê√ ∙ËdF*« s ` √� bI
W � vK √ UN M9 w « W??O?? ö?? ù« � WKO uK ÃËd??? Ë
WKO u « p??K?? w?? Êö??? ù« oOI% s?? d??E??M?? « � i??G??
Æô Â√ WO ö ù«� WKL(« ∙«b _
q??zU?? u?? « p??K?? s?? dO J « Ê√ d??? _« � v??K?? � b?? e?? Ë
œb Ë UN U r � w « a M « œb � w WG U *U � ÂuI
—UF _« � d d ∙bN UN b UA Ë ¨UNOFL � ¨UNz«d
œu Ë Âb p – w r b U °UNO Êö û WO UF «
wIOI(« œbF « vK WN � Í√ � s Ë√ W Ëb « s W U —
œb?? b?? e?? � ô t?? ôU?? q??C?? √ w?? Ë ¨W?? u?? ??D??*« � a MK
s jI •≤∞ s U u D*« s dO JK W u D*« a M «
ÆÊËd Ë— U d UL °d UM « t � ÃËd � Íc « r d «
WB U � W «dw � 5K UF « q s?? � ÎU?? d?? WK _« d √ � b?? √ � qF
W U u «� «d nO u r «–U* u WO ö ù« ôU u «
s � ÎULN Ë W dF d √ t H d F qOLF « ÊU?? «–≈
ôƒU?? ?? ?? « Ác?? q “d?? ?? Ë øUNKL o?? d?? Ë � W?? U?? u?? «
…œUOI « W œ� rK O � p dA Á—Ëœ� qOLF «� “ËU U bM
‰uI Ë ÆWOB A « t U d ÎUF qLF « t u d bL
Ϋ—Ëœ fO Ë Ád u � w � wNO u qOLF « —Ëœ W UL
«u dF � r ¡öLF « iF � ÊS � k(«� ¡u sJ ¨ÎU œUO
U b «Ë t OL √Ë � Êö ù« vMF vK `{«Ë qJA
Âb W?? ö?? —U??J?? √ —U??J?? ?? « w?? Ÿb?? ??*«� t?? «u?? � w?? ?? «
¡öLF « � iF ∙dB Ë ¨qOLFK WOI u « � ∙«b _«
rN U — cOHM � rN b ÊuH u rN √ � vK 5 b *« l
Æ r —UJ √ Ë√ rN ƒd —U « Í√ ÊËœ
� W U s nAJ U ÂuI U ÎU U qOLF « Ê√ l Ë �
Ê√ ô≈ W??O?? ö?? ù« t KL ÕU???$ù W?? “ö?? « U?? u??K??F??*«
rN «d c _« � Âb Ë � qLF « � o d � ÊQ s qOKI «
vK t?? —b?? Ë t OL √ s W U u « qL ∕dH r??N??z«—¬Ë
qOLF « � U M ¡«œ√Ë ‚u « U?? U??&≈ � w dO Q «
rN s?? � d F WK e WO ö ≈ ö??L?? vK qB Ë
Æ‚u K ¡v U
qOLF « Ê√ vK � UN d& ‰ö s W UL � b R Ë
s sJ2 Ì—b??? d?? ?? √ .bI Áb??N?? � ‰c?? ?? Ê√ � V
o d l ÊËUF « v ≈ W U{ùU W —ËdC « U uKF*«
“U??$≈ v??K?? t?? b?? U?? ?? Ë t?? U??N?? ≈� ¨W?? U?? u?? «� w?? � q??L??F?? «
Æ W u d*« ZzU M « oOI%Ë WO ö ù« WKL(«
w W U u « t «u w « U b « r √ b √ qF Ë
d F � w « WHOFC « � UO «eO*« w qOLF « l UNKL
qOKI « � q UI dO J « vK ‰uB(U qOLF « W — s
o dH ÂUF « u??'«Ë � qLF « …œu?? vK � d R U ÎU U Ë
qLF « —bI ô qOLF « ÊQ ”U ù« ‰ö s W U u «
‰c s qLF « � o d ÊS � w U U Ë � tOK qB Íc «
dO u « d R p c Ë ¨…eO2 ÌWO «b ≈� ̉UL √ “U$ù ÁbN
t UFO � vK w K qJA qOLF « tOK � qB Íc?? «
Îôb � …—U )« � v?? ≈ UNKL 0 WO ö ù« WKL(« ÍœR?? Ë
v ≈ Ãd � r W ö)« —UJ _« � s � dO J « °` d « s
qOLF « bM WO «eO*« � nF{ Ë√ � dO u « »U s —uM «
cOHM « w UN1eI - b —UJ _« s dO J « Ê√ Èd Ë
b R WO UL'«Ë …œu'« vK d √ Íc « d _«� hO d «
VFB «� qOLF « 5 W U u «� w ÊuK UF «� eO1Ë ÆW UL
U bN vB Q qLFK W U u « l b Ë qC _« b d Íc «
t M � WLO s?? l?? d?? …e??O??2 W??O?? «b?? ≈ � ̉U??L?? √ � ÃU?? ?? ù
5 Ë ¨—uNL'« dE � w Ë ‚u « � w Í—U « tL «Ë
t ≈ ‰uI « � sJ1Ë ÎUO ö ≈Ë ÎUOI u nI *« dO qOLF «
dOOG ¨¡w q w q b uN ÎUO U R nI dO
¨¡w ô q UI ¡w q “U$≈ b d � ¨—dJ qJA t √—
n ú W UL oKF ÆÊü« ¡w q “U$≈ b d u Ë
rJ W?? œU?? Ë√ WO UI ¨WO UL « U uG{ p UM
rN UI dB M ¡öLF « s � dO J U ¨w «b ù« � qLF U
o u « ôË Ÿ«b ù« ô ‰UL _« r UF UN ôU � qC √ w
Ë√ Ÿb *« t dJH U 5 WF «Ë …u „UM Ë � w ö ù«
h K*«� vK tKL � ¡UM √� Êö ù« W U Ë w wMH « Ãd *«
t M* œd ÷d s qOLF « tF u U 5 Ë w «b ù«
qOLF « ÊËd??? Ë— wK ¡ö??$ nB Ë � Æ u?? Á«d?? � UL
Êö?? ù« s � …dJ � Í√ � t b � fO Íc?? « � u?? VF _«
ô≈ � t M0� WOMI W dF tO pK1 b � Íc « X u « w Ë
ÍœR U2 ¨W {«Ë WOI u WO O «d « pK1 ô t √
W U Ë ZzU qF Ë V UM dO wI u h K v ≈
‚UH ô« � ‰ö?? s sJ1Ë Æ WB U Ë W uKG Êö?? ù«
W U 5 W {«Ë W UO ŸU «Ë o dH « ¡UC √ 5
—«d –U ≈ vK …—bI « l o dH « ¡UC √Ë ÂU _«
W U u «Ë qOLF « 5 � W öF « ‰u Ê√ —U Ë `{«Ë
t M Ë tL « Ê√ v ≈ qOLF « s LD WOIOI W «d v ≈
dOOG « s � Ÿb *« Y W UL ‰uI Ë� Æ…dO Íb Q
dO u qOLF « V d Ë� ¨tFL � w dO Q « v ≈ ∙bN Ë
ÍœU*« œËœd*« vK ‰uB(« ∙bN —uNL K t U M
—b � oO u « w ¡öLF « U ö r � —Ëœ sLJ UM Ë
∙«b?? _« oOI%Ë ¨o u « ¨Ÿ«b???? ù« 5?? ŸUD *«
Æ 5 dD « w{d WI dD W uKD*«
Í√ W dF W dA « pK s � UM K U bMF ¨UN ‚u u
W O M « X U © ÆÆÆÆ ® …b d' � ÎUFO � d _« u ÌÂu??
°°X « Âu � —bB ô …b d'« pK ÊQ ÎULK � X «
ÆÊËd Ë— b R
s b?? b??F?? « W??O??I?? u?? ?? ?? « U?? u??K??F??*«� h??I?? � l?? b?? Ë
W U œuN ‰c v ≈ WO ö ù« ôU u «Ë � U dA «
pK sJ W O WOI u U uKF vK ‰uB K
b Ë ÆWIOLF « W dFLK dI H Ë WHKJ ÊuJ œu??N??'«
dO J « ÂU √ ULNO H sKF*«Ë WO ö ù« W U u « s q
«uMI « UN r œËe w « WOzUB ù« � U?? «—b?? « � s
WO u eHK Ë WO «–≈� «uM Ë n Ë� ö s WO ö ù«
…UMI « pK ‚uH 5 ≠ � U?? «—b?? « Í√ � ≠ UNM � q?? Ë
w V ö œu Ë ` d U2 WOI « vK UN H WO ö ù«
d H ∫ÊËd Ë— ‰uI Ë ¨d √ l b s ` UB ÂU —_«
d _« X √ rN «—uAM ÊQ ö *« „ö � iF
Æ °‰U s ÁuF œ U qCH Î…¡«d
ƒ`«dƒj ƒ`«dƒj
á«fÓYEGäÉ«fGõ«e
ôU u « vK bL F UNM WO K _«Ë� Êö û UN O «eO s •±∂� v ≈� ≤ 5 U Èd J « WO*UF «� U dA « hB
¨pOK U d «� ¨w w uOK œ ¨uJOM Ë√� q Èd J « Êö ù« U uL –u Ë Æ UO «eO*«� pK …—«œ≈ w � WO ö ù«
ZOK)« ‚u UNM Ë w*UF «Ë wJ d _« ‚u « w w ö ù« ‚UH ù« s d _« W M « vK Âu —U Ë ¨fO OK U
w Ρ«d U dA « d √ `z«u � —bB UNCF XKF «—ôËb « «—UOK0 —bI WL { «bzU WII w dF «
°U dO Ë ¨q ¬ ¨eM U ¨ÃuKO q W öL U d «bzU …“ËU ©µ∞∞ sA —u W zô®� r UF «
∫ó```````L∫ó```````L
ZzU dOG Ë ÆqOLF «Ë W U u « dE WN Ë W dF*� UNK √
UL WHK U d s UNOK qB U bM ¡UB ù«
w ¡UB ù« b «u j √ w «d ô b ZzU M « pK Ê√
”u ≈ W d d —UI b √ wH ¨ÊUO _« s � dO J «
…UM …b UA W 5 W —UI*« - ‰U *« � qO vK
W Ë ¡«u??N?? « � v??K?? ÎU?? U?? ?? Y?? ?? � w?? ?? « � Êu??? � f??O?? ??
q U W?? e?? sL{ Y � w?? ?? « w?? e?? œ � …U??M?? � …b?? U??A??
s ÊU M � ULN _ rO � wzUB ≈ QD u Ë W u b
nK —uNL v ≈ ULNM q t u Ë 5 HK � 5
vK …bA w e œ ÷«d « —d Íc « d _«� d ü«� s
Æd dI « p – ZzU
t � rJ WIDM*« ‚u Ê√ v ≈ V « œuF U0—
� «uM � ¥≠≥ q Y ÂuI v?? Ë_« ¨¡UB ≈ U d
WIDM Ê√ W?? U?? Íb?? ?? dO UNOK œU??L?? ?? ô« � U??? Ë
n úK � WO U « U √ ¨WKzU � W d dOG Ë —uD � ZOK)«
dO UN bI w « U uKF*« ÊS dL *« —uD « l Ë
WO ö ù« W U u « qB% Ê√ V dG « s fO √ sJ Ë
Áe qOLF « ÂuI Íc «� Êö ù« dF � s W vK
p – qJA ô√ øUN H W U u « pK WO u vK Ϋ¡UM
øW U u « ` UB Ë qOLF « ` UB 5 ÎU —U ÎU —UC
n U WO ö ù« ôU u « Ê√ ∙ËdF*« s ` √� bI
W � vK √ UN M9 w « W??O?? ö?? ù« � WKO uK ÃËd??? Ë
WKO u « p??K?? w?? Êö??? ù« oOI% s?? d??E??M?? « � i??G??
Æô Â√ WO ö ù«� WKL(« ∙«b _
q??zU?? u?? « p??K?? s?? dO J « Ê√ d??? _« � v??K?? � b?? e?? Ë
œb Ë UN U r � w « a M « œb � w WG U *U � ÂuI
—UF _« � d d ∙bN UN b UA Ë ¨UNOFL � ¨UNz«d
œu Ë Âb p – w r b U °UNO Êö û WO UF «
wIOI(« œbF « vK WN � Í√ � s Ë√ W Ëb « s W U —
œb?? b?? e?? � ô t?? ôU?? q??C?? √ w?? Ë ¨W?? u?? ??D??*« � a MK
s jI •≤∞ s U u D*« s dO JK W u D*« a M «
ÆÊËd Ë— U d UL °d UM « t � ÃËd � Íc « r d «
WB U � W «dw � 5K UF « q s?? � ÎU?? d?? WK _« d √ � b?? √ � qF
W U u «� «d nO u r «–U* u WO ö ù« ôU u «
s � ÎULN Ë W dF d √ t H d F qOLF « ÊU?? «–≈
ôƒU?? ?? ?? « Ác?? q “d?? ?? Ë øUNKL o?? d?? Ë � W?? U?? u?? «
…œUOI « W œ� rK O � p dA Á—Ëœ� qOLF «� “ËU U bM
‰uI Ë ÆWOB A « t U d ÎUF qLF « t u d bL
Ϋ—Ëœ fO Ë Ád u � w � wNO u qOLF « —Ëœ W UL
«u dF � r ¡öLF « iF � ÊS � k(«� ¡u sJ ¨ÎU œUO
U b «Ë t OL √Ë � Êö ù« vMF vK `{«Ë qJA
Âb W?? ö?? —U??J?? √ —U??J?? ?? « w?? Ÿb?? ??*«� t?? «u?? � w?? ?? «
¡öLF « � iF ∙dB Ë ¨qOLFK WOI u « � ∙«b _«
rN U — cOHM � rN b ÊuH u rN √ � vK 5 b *« l
Æ r —UJ √ Ë√ rN ƒd —U « Í√ ÊËœ
� W U s nAJ U ÂuI U ÎU U qOLF « Ê√ l Ë �
Ê√ ô≈ W??O?? ö?? ù« t KL ÕU???$ù W?? “ö?? « U?? u??K??F??*«
rN «d c _« � Âb Ë � qLF « � o d � ÊQ s qOKI «
vK t?? —b?? Ë t OL √ s W U u « qL ∕dH r??N??z«—¬Ë
qOLF « � U M ¡«œ√Ë ‚u « U?? U??&≈ � w dO Q «
rN s?? � d F WK e WO ö ≈ ö??L?? vK qB Ë
Æ‚u K ¡v U
qOLF « Ê√ vK � UN d& ‰ö s W UL � b R Ë
s sJ2 Ì—b??? d?? ?? √ .bI Áb??N?? � ‰c?? ?? Ê√ � V
o d l ÊËUF « v ≈ W U{ùU W —ËdC « U uKF*«
“U??$≈ v??K?? t?? b?? U?? ?? Ë t?? U??N?? ≈� ¨W?? U?? u?? «� w?? � q??L??F?? «
Æ W u d*« ZzU M « oOI%Ë WO ö ù« WKL(«
w W U u « t «u w « U b « r √ b √ qF Ë
d F � w « WHOFC « � UO «eO*« w qOLF « l UNKL
qOKI « � q UI dO J « vK ‰uB(U qOLF « W — s
o dH ÂUF « u??'«Ë � qLF « …œu?? vK � d R U ÎU U Ë
qLF « —bI ô qOLF « ÊQ ”U ù« ‰ö s W U u «
‰c s qLF « � o d ÊS � w U U Ë � tOK qB Íc «
dO u « d R p c Ë ¨…eO2 ÌWO «b ≈� ̉UL √ “U$ù ÁbN
t UFO � vK w K qJA qOLF « tOK � qB Íc?? «
Îôb � …—U )« � v?? ≈ UNKL 0 WO ö ù« WKL(« ÍœR?? Ë
v ≈ Ãd � r W ö)« —UJ _« � s � dO J « °` d « s
qOLF « bM WO «eO*« � nF{ Ë√ � dO u « »U s —uM «
cOHM « w UN1eI - b —UJ _« s dO J « Ê√ Èd Ë
b R WO UL'«Ë …œu'« vK d √ Íc « d _«� hO d «
VFB «� qOLF « 5 W U u «� w ÊuK UF «� eO1Ë ÆW UL
U bN vB Q qLFK W U u « l b Ë qC _« b d Íc «
t M � WLO s?? l?? d?? …e??O??2 W??O?? «b?? ≈ � ̉U??L?? √ � ÃU?? ?? ù
5 Ë ¨—uNL'« dE � w Ë ‚u « � w Í—U « tL «Ë
t ≈ ‰uI « � sJ1Ë ÎUO ö ≈Ë ÎUOI u nI *« dO qOLF «
dOOG ¨¡w q w q b uN ÎUO U R nI dO
¨¡w ô q UI ¡w q “U$≈ b d � ¨—dJ qJA t √—
n ú W UL oKF ÆÊü« ¡w q “U$≈ b d u Ë
rJ W?? œU?? Ë√ WO UI ¨WO UL « U uG{ p UM
rN UI dB M ¡öLF « s � dO J U ¨w «b ù« � qLF U
o u « ôË Ÿ«b ù« ô ‰UL _« r UF UN ôU � qC √ w
Ë√ Ÿb *« t dJH U 5 WF «Ë …u „UM Ë � w ö ù«
h K*«� vK tKL � ¡UM √� Êö ù« W U Ë w wMH « Ãd *«
t M* œd ÷d s qOLF « tF u U 5 Ë w «b ù«
qOLF « ÊËd??? Ë— wK ¡ö??$ nB Ë � Æ u?? Á«d?? � UL
Êö?? ù« s � …dJ � Í√ � t b � fO Íc?? « � u?? VF _«
ô≈ � t M0� WOMI W dF tO pK1 b � Íc « X u « w Ë
ÍœR U2 ¨W {«Ë WOI u WO O «d « pK1 ô t √
W U Ë ZzU qF Ë V UM dO wI u h K v ≈
‚UH ô« � ‰ö?? s sJ1Ë Æ WB U Ë W uKG Êö?? ù«
W U 5 W {«Ë W UO ŸU «Ë o dH « ¡UC √ 5
—«d –U ≈ vK …—bI « l o dH « ¡UC √Ë ÂU _«
W U u «Ë qOLF « 5 � W öF « ‰u Ê√ —U Ë `{«Ë
t M Ë tL « Ê√ v ≈ qOLF « s LD WOIOI W «d v ≈
dOOG « s � Ÿb *« Y W UL ‰uI Ë� Æ…dO Íb Q
dO u qOLF « V d Ë� ¨tFL � w dO Q « v ≈ ∙bN Ë
ÍœU*« œËœd*« vK ‰uB(« ∙bN —uNL K t U M
—b � oO u « w ¡öLF « U ö r � —Ëœ sLJ UM Ë
∙«b?? _« oOI%Ë ¨o u « ¨Ÿ«b???? ù« 5?? ŸUD *«
Æ 5 dD « w{d WI dD W uKD*«
Í√ W dF W dA « pK s � UM K U bMF ¨UN ‚u u
W O M « X U © ÆÆÆÆ ® …b d' � ÎUFO � d _« u ÌÂu??
°°X « Âu � —bB ô …b d'« pK ÊQ ÎULK � X «
ÆÊËd Ë— b R
s b?? b??F?? « W??O??I?? u?? ?? ?? « U?? u??K??F??*«� h??I?? � l?? b?? Ë
W U œuN ‰c v ≈ WO ö ù« ôU u «Ë � U dA «
pK sJ W O WOI u U uKF vK ‰uB K
b Ë ÆWIOLF « W dFLK dI H Ë WHKJ ÊuJ œu??N??'«
dO J « ÂU √ ULNO H sKF*«Ë WO ö ù« W U u « s q
«uMI « UN r œËe w « WOzUB ù« � U?? «—b?? « � s
WO u eHK Ë WO «–≈� «uM Ë n Ë� ö s WO ö ù«
…UMI « pK ‚uH 5 ≠ � U?? «—b?? « Í√ � ≠ UNM � q?? Ë
w V ö œu Ë ` d U2 WOI « vK UN H WO ö ù«
d H ∫ÊËd Ë— ‰uI Ë ¨d √ l b s ` UB ÂU —_«
d _« X √ rN «—uAM ÊQ ö *« „ö � iF
Æ °‰U s ÁuF œ U qCH Î…¡«d
