aissue #44

‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 1 ISSUE-44 23 to 29 May 2012 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:[email protected]

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Kulbir Singh Prempuri (D.M.)Jaswinder Pamma (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

√øÂ Ï≈Ï≈ ÍŒÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Óπ≈Ò∂Ú≈«Ò¡ª

ÁΔ √Ò≈È≈ «Óμ·Δ Ô≈ÁC ‹»È «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ «√μ÷ ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

«¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ Í≥Ê Á∂ ÍÃ«√μË ’ΔÂÈΔ¬∂ ¡Â∂

’Ê≈Ú≈⁄’ Â∂ ’πfi ‘Ø ÏπÒ≈∂ ÚΔ Í‘πø⁄‰◊∂Õ

«¬√ Ú≈ √≈Δ √ø◊Â ˘ √øÂ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ Á∂

«Í≥‚ Ï∂◊ØÚ≈Ò ÁΔ ÍπΔ ÍπΔ Ô≈Á ’≈¬∂◊ΔÕ «¬√

«ÁÈ Â∂ Ï‘πÂ Â∑ª Á∂ √‡≈Ò Â∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂

ÓÈØø‹È Ú≈√Â∂ Í≥◊»Û∂ ÚΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘Ø

Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ «’√∂ ÚΔ √μ‹‰ È∂ ’Ø¬Δ √∂Ú≈ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÒÀ‰Δ

‘ØÚ∂ Âª ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ Â∂ √øÍ’ ’ØÕ

ÓΔ‚Δ¡≈ ‹≈Δ’Â≈

Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ-IAG, DFH-EGFC

’πÒÚΔ «√øÿ ÍÃ∂ÓÍπΔ-CDG-EB@-EIAH

«È¿»Ô≈’Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂

ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÍπμÂ ÍÃ’≈Ù «√øÿ

Ú≈√Δ «◊Ò‹Δ¡ª ‹Ø «⁄Óø‚ «‘Ò

«‘øÁ≈ √Δ ¡Â∂ ’øÓ ’È Ò¬Δ

¡‡Òª‡≈ √‡∂‡ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ,

«‹Ê∂ ’øÈ√‡’ÙÈ Á≈ ’øÓ ’Á∂

√Ó∂∫ ¡⁄≈È’ «‚◊‰ ’≈‰ ¿π√ÁΔ

ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ «’™«’ ¿π‘

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬’μÒ≈ ‘Δ «‘øÁ≈

√Δ, «¬√ Ò¬Δ «◊Ò‹Δ¡ª «Í≥‚ Á∂

√≈∂ Í«Ú≈ª ÚμÒØ∫ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ

ÁΔ ¡øÂÓ ¡Á≈√ ’È Á≈ √Ó≈◊Ó

◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈

«⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂ A Ú‹∂ ÂØ∫ B Ú‹∂

ÁπÍ«‘ ˘ AI Ó¬Δ «ÁÈ Ù«È⁄Ú≈

˘ ¡≈ÔØ‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «ÓÊ∂

√Ó∂∫ Â∂ «◊Ò‹Δ¡ª «Í≥‚ Á∂ √≈∂

Í«Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚøÂ∂ ◊π»ÿ

«Ú÷∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ó∂Δ

(‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª) ¿π‚Δ’

’ ‘∂ √È Âª ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ

ÚÒØ∫ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹∂

ÓÀ∫ ◊π»ÿ «◊¡≈ Âª ¡Á≈√ È‘ƒ

’È «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍπÒΔ√

√μÁ ’∂ ¡«√‡ ’Ú≈ «ÁμÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «◊Ò‹Δ¡ª Á∂ √≈∂ ÒØ’ª È∂

«’‘≈ «’ ◊π»ÿ √≈«¡ª Á≈ √ªfi≈

˛Õ ‘ «Ú¡’ÂΔ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ¡Á≈√

’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡Á≈√ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’Ó∂‡Δ È∂ ’Ø¬Δ

·Ø√ ’≈È Áμ√‰ ÂØ∫ Ï◊À ‘Δ «’‘≈

«’ Âπ√ƒ ¡Á≈√ ’ÈΔ ˛ Âª ’

Ò˙, ‹ÈÀÒ «√øÿ ˘ «¬Ê∂ È‘ƒ

¡≈¿π‰ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈∂

«◊Ò‹Δ¡ª Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª «‹È∑ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ H@-A@@ Á∂ ’ΔÏ √Δ, È∂

Ï‘πÂ Ø√ Í◊‡ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡Á≈√

’È ÂØ∫ «ÏÈª ‘Δ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬‘

√»⁄È≈ ¿π‘Èª È∂ ÓÀ˘ ¿π√ Ú’Â ÎØÈ

Â∂ «ÁμÂΔÕ ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ «¬‘

ÚÂΔ≈ Ï‘πÂ ÓøÁÌ≈◊≈ ˛ ¡Â∂ «√μ÷

ÓÔ≈Á≈ ¡Â∂ «√μ÷Δ ¡√»Òª Á∂ ¿πÒ‡

˛Õ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «¬√ Á≈ ‹»

ÈØ«‡√ ÒÚØÕ

◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ «Ú÷∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿÁΔ ¡øÂÓ ¡Á≈√ ’È ÂØ∫ Ø’ : ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- √’≈ È∂

«’‘≈ ‘À «’ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂

·Δ’ ¡È∞Ó≈È Ï≈∂ ’∞fi

È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ¢

«ÚμÂ ÓßÂΔ Íz‰≈Ï

Ó∞÷‹Δ ÚμÒØ∫ ’≈Ò∂ ËÈ

Ï≈∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù

Ú≈¬Δ‡ Í∂Í ”⁄ ¿∞È∑ª

«ÍØ‡ª È±ß μÁ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ √«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚμË

’≈Ò≈ ËÈ Ì≈ÂΔ¡ª È∂ ‹Ó∑ª

’Ú≈«¬¡≈ ‘À¢ Ú≈¬Δ‡ Í∂Í ¡È∞√≈

Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ √«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ IBIE

’ØÛ ∞Í¬∂ ‹Ó∑ª ‘È ‹Ø ‘Ø Á∂Ùª Á∂

È≈◊«’ª ÚμÒØ∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ

’Ó ÂØ∫ «’Â∂ «‹¡≈Á≈ ÿμ‡ ‘È¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ÂΔ¡ª ÚμÒØ∫

√«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ

‹ªÁΔ ’Ó «Ú⁄ ÚΔ ’ÓΔ ‘Ø¬Δ ‘À¢

B@@F «Ú⁄ Ì≈ÂΔ¡ª

ÚμÒØ∫ BC,CGC ’ØÛ

∞Í¬∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂

◊¬∂ √È ‹Ø ‘∞‰ ÿ‡ ’∂

IBIE ’ØÛ ∞Í¬∂ «‘

◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Âª

√«Ú√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑ª

≈ÙΔ ”⁄ Ì≈ÂΔ¡ª Á≈

«‘μ√≈ @. BI% ÂØ∫ ÿ‡

’∂ @.AC% «‘ «◊¡≈ ‘À¢ Ú≈¬Δ‡

Í∂Í «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √«Ú√

ÏÀ∫«’ß◊ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚμÒØ∫ B@@F «Ú⁄

«ÁμÂΔ ◊¬Δ ¿∞√ «ÍØ‡ «Ú⁄ ’Ø¬Δ

√μ⁄≈¬Δ È‘Δ∫ ‘À «‹√ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ √Δ «’ Ì≈ÂΔ¡ª Á∂ √«Ú√

ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ADEF ¡Ï ‚≈Ò ‹Ó∑ª

‘È¢ Á¡√Ò ¡«‹‘Δ «’√∂ √ß√Ê≈

ÁΔ ’Ø¬Δ ‘Ø∫Á ‘Δ È‘Δ∫ ‘À Â∂

¡«Ë’≈Â ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √«Ú√

ÏÀ∫’˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‘Δ ‘À¢

íÅðåÆÁ» ç¶ ÃÇòÃ ìËºÕ»ÓÚ 9295 Õð¯ó ð°êÂ¶ Üî·»√’≈ ÚμÒØ∫ √ß√Á «Ú⁄ ’≈Ò∂ ËÈ Ï≈∂ Ú≈¬Δ‡ Í∂Í Í∂Ù

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-≈‹ √Ì≈ ÚÒØ∫ ¡μ‹

√Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ «ÏÒ

È±ß Í≈√ ’ Á∂‰ √Á’≈ «√μ÷

Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ

Óß◊ Í±∂ ‘Ø‰ Á≈ ≈‘ ÍμË≈ ‘Ø

«◊¡≈ ‘À¢ ÒØ’ √Ì≈ ÚÒØ∫ «¬√ «ÏÒ

È±ß Í≈√ ’È ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚμÒØ∫

Á√ÂıÂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ «ÏÒ ’≈È±ßÈ Ï‰

‹≈Ú∂◊≈¢ «ÏÒ Óß◊ÒÚ≈ È±ß ÒØ’

√Ì≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ

√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ’≈È±ßÈ ÓßÂΔ √ÒÓ≈È

÷∞ÙΔÁ È∂ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ

ÓÀ«‹ «ÏÒ Í∂Ù ’«Á¡≈ «’‘≈ «’

«√μ÷ª ÁΔ Ï‘∞Â Í∞≈‰Δ Óß◊ ‘À «’

¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ª ÁΔ «‹√‡∂ÙÈ

¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Â«‘Â ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂¢ «¬√ «ÏÒ È±ß Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ

√Ê≈¬Δ ’Ó∂‡Δ È∂ Íß‹ √≈Ò Í«‘Òª

Í≈√ ’ «ÁÂ≈ √Δ Í ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á «ÏÒ È±ß Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í∂Ù

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ ÁØ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª

‘Δ ’∂∫ÁΔ Ú˜≈Â È∂ «ÏÒ È±ß

ÍzÚ≈È◊Δ «ÁÂΔ √Δ¢

≈‹ √Ì≈ ÚμÒØ∫ ¡≈ÈßÁ ÓÀ«‹ «ÏÒ Í≈√

2 23 To 29 May, 2012 «È¿»Ô≈’ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿»Ô≈’Õ ¡√ƒ ◊π»ÿ «¬√

Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ‘È «’ «¬Ê∂ ¡√ƒ

◊ÓΔ ¡Â∂ ÷πÙΔ Á∂ √Ó≈◊Ó ’

√’Δ¬∂Õ ‹∂ ¡√ƒ ÙÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ÁΔ ‘‹»Δ «Úμ⁄ ◊ÓΔ ÁΔ

¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª Âª √≈‚∂ «ÁÒ

˘ ËÚ≈√ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊Ó

ÿμ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ‹∂ ÷πÙΔ ÁΔ

¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª Âª ÷πÙΔ ‘Ø

ÚμË ‹ªÁΔ ˛Õ μÏ È≈ ’∂ ‹∂ √≈‚∂

√≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ Á∂ Ïμ⁄∂ ÁΔ

ÓΩÂ ¡⁄≈È’ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ◊π» Á≈

√ÈÓπμ÷ ‘Ø ’∂ ◊π»ÿ «Ú⁄ ¡øÂÓ

¡Á≈√ ’È Ò¬Δ ‹≈¬Δ¬∂ ¡Â∂

¡μ◊∂ ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √≈˘

¡Á≈√ ’È ÂØ∫ ‘Δ Ø’ «ÁμÂ≈

‹≈Ú∂ Âª √≈‚∂ ÓÈ Â∂ ’Δ ÏΔÂ∂◊ΔÕ

ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, «‹√ ÁΔ ¡øÂÓ

¡Á≈√ ’È ◊¬∂ «◊Ò‹Δ¡ª Á∂

Í«Ú≈ª ˘ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰

Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ ’Ó∂‡Δ È∂ Ø’

«ÁμÂ≈Õ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÚΔ √≈‚∂

√≈«¡ª Á∂ Ïμ⁄∂ Ú◊≈ ‘Δ Ïμ⁄≈

√ΔÕ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘

´Ï≈‰≈ ÁΔ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬‘

‘’Â È≈ ’≈ÏÒ∂ ÏÁ≈ÙÂ ˛Õ

◊π»ÿ Á∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï ¡≈Í‰∂

¡øÁ fi≈ÂΔ Ó≈È ¡Â∂ √Ø⁄‰ «’

«¬‘ ¿π‘Èª È∂ ’Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ Ó∂Δ

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¡μ◊∂ ¡Á≈√ ˛ «’

«’√∂ Á≈ Ïμ⁄≈ È≈ Ó∂ Í «¬‘Ø

«‹‘≈ Âª «ÏÒ’πÒ È≈ Ó∂ «‹√

ÁΔ ◊π»ÿ «Ú⁄ ¡øÂÓ ¡Á≈√

ÂØ Ø’ Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ÌÒ≈ «¬√

Ïμ⁄∂ Á≈ ’Δ ’√»Õ

√«Â’≈ÔØ◊ ◊π» »Í √≈Ë

√ø◊Â ‹Δ˙ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Í ‹Δ

È≈Ò «Ú⁄≈ª ÁΔ √ªfi ª‘Δ

«√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ

«⁄Óø‚ «‘Ò «È¿πÔ≈’ Á∂

◊π»ÿ ÁΔ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ

⁄Ø‰ Á≈ √Óª È‹ÁΔ’ ¡≈¿π‰

ÁΔ √»⁄È≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂

⁄Ø‰ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ï≈∂

¡≈Í ‹Δ ˘ ¡≈Í‰∂ Íμ÷ ÂØ∫ ‹≈‰»

’Ú≈™«Á¡ª ◊ÒÂΔ È≈Ò

«¬’ ÙÏÁ ’πÂ≈¬Δ¡ª «Ò«÷¡≈

«◊¡≈ √Δ, ‹Ø «’ ’πfi √‹‰ª È∂

«¬√ ÙÏÁ ˘ ⁄ø◊≈ È≈ √ÓfiÁ∂

‘Ø¬∂ ÓÀ˘ «¬√ Ò¬Δ «÷Óª ‹ª⁄È≈

Ò¬Δ «’‘≈ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ ÙÏÁ ˘

¿»ÈÂ≈¬Δ¡ª Ú‹Ø∫ ÍÛÈ Ò¬Δ

Ï∂ÈÂΔ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í √Ì

√ø◊Âª ÂØ∫ «÷Óª ÁΔ ¡≈√ μ÷Á∂

‘Ø¬∂ «÷Óª ‹ª⁄È≈ ’Á≈ ‘ª ‹Δ

Â∂ ¡◊Ø∫ √ø’Ø⁄ «’ «Òμ÷‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ Á≈ Ú≈«¬Á≈ ’Á≈ ‘ª

‹ΔÕ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ

ÁΔ ◊π» ÿ ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª √Ó∂∫

«√ ‘Ø‰ ÁΔ ¡≈√ «Ú⁄ ¡≈Í

√ÏÂ √≈Ë √ø◊Â ‹Ø «’ ÚØ‡ª

Ï‰≈ ¸μ’∂ ‘Ø Â∂ ⁄Ø‰ª «Ú⁄

«‘μ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø,

¡≈Í ‹Δ ˘ √«ÈÓ Ï∂ÈÂΔ ˛

«’ ◊π»ÿ ÁΔ «ÏÒ«‚ø◊

«Â¡≈Δ ¡Â∂ ‘Ø ¿π√≈Δ

¡ËΔÈ «‘øÁ∂ ’øÓª ÁΔ ÍπÂΔ

Ò¬Δ «‹Ú∂∫ «Í¤ÒΔ¡ª ’Ó∂‡Δ¡ª

ÚÒØ∫ ¿π√≈» ÔØ◊Á≈È ª‘Δ

¡≈Í‰Δ √»fiÏ»fi Á≈ √Ï»Â «ÁμÂ≈

˛, ¿π√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ¿π√∂ Â∑ª ‘Ø

ÚΔ ÚËΔ¡≈ „ø◊ È≈Ò ¿π√≈» Â∂

¿π⁄Δ √π⁄Δ √Ø⁄ Á≈ √Ï»Â Á∂ ’∂

«‘øÁ∂ ’≈‹ª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ

ÔØ◊Á≈È Í≈¬Δ¬∂ ‹ΔÕ

ÎØÈ Èø.:- GAH-H@E-AI@F

‹∂ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ Á≈ ÚΔ Ïμ⁄≈ Ó ‹≈Ú∂ Â∂ ◊π»ÿ «Ú⁄ ¡øÂÓ¡Á≈√ È≈ ‘Ø‰ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ Âª ÓÈ «Ú⁄ ’Δ ◊π‹∂◊Δ : Ìπ‡Ø

«È¿»Ô≈’Õ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª «Í≥‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈

√Δ ¡Â∂ ‹Ø Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ «¬Ê∂

¡ÓΔ’≈ ¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ

«◊Ò‹Δ¡ª Á∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫

√Ú≈¬∂ ¿π√ Á≈ ’Ø¬Δ ‘Ø «¬Ê∂ È‘ƒ

√ΔÕ ¿π√ ÁΔ ¡⁄≈È’ ÓΩÂ ‘Ø‰ Â∂

«◊Ò‹Δ¡ª Á∂ √≈∂ Í«Ú≈ª È∂

Ï‘πÂ √Ø◊ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ

»‘ ˘ ◊π» ⁄È≈ «Ú⁄ «ÈÚ≈√

«ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ ◊π»ÿ «Ú⁄

¡øÂÓ ¡Á≈√ ’È ˘ ¿π«⁄Â

√Ó«fi¡≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Èª

√≈«¡ª È∂ AI Ó¬Δ Ù«È⁄Ú≈

A ÂØ∫ B Ú‹∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÁΔ

¡øÂÓ ¡Á≈√ ’È Á≈

√Ó≈◊Ó, ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰

Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ‹Â

’ΔÂ≈Õ «¬√ ◊π»ÿ È≈Ò √≈∂

«◊Ò‹Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï‘πÂ

«Í¡≈ √Δ «’™«’ «¬‘ ◊π»ÿ

Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ÔØ◊Á≈È

Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

√≈∂ √Ó≈◊Ó ÚΔ «¬√∂ ◊π»ÿ

«Ú⁄ ’Á∂ √ΔÕ Í Ù«È⁄Ú≈

˘ ‹ÁØ∫ «¬‘ √≈∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ

ÁΔ ¡øÂÓ ¡Á≈√ ’È Ò¬Δ

◊¬∂ Âª ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ È∂

«¬È∑ª ˘ ¡Á≈√ ’È ÂØ∫ Ø’

«ÁμÂ≈Õ «◊Ò‹Δ¡ª Á∂ √≈∂ ÒØ’

ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÁΔ ¡øÂÓ

¡Á≈√ ’È ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘Δ Ú≈Í√

ÓπÛ ¡≈¬∂Õ «◊Ò‹Δ¡ª Á∂ ÒØ’ª

È≈Ò «¬‘ √≈√ Ëμ’≈ È‘ƒ Âª

‘Ø ’Δ ˛?

«◊Ò‹Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈

Ëμ’≈ : ◊πÈ≈Ó «√øÿ ‘«¡≈‰≈

˝ Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈ Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’Δ ÎÂ«‘

ÌπÒ ÁΔ «÷Ó≈ ‹≈⁄È≈

◊π»ÿ √øÂ Ï≈Ï≈ Ó≈fi≈ «√øÿ «Ú÷∂ ÙÃΔ

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍÏ

Ï‘πÂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛

«È¿»Ô≈’Õ ÙÃΔ ◊π» ¡‹È

Á∂Ú ‹Δ Á≈ Ù‘ΔÁΔ ÍÏ BE Ó¬Δ

«ÁÈ Ùπ’Ú≈ ˘ ¡≈ «‘≈ ˛Õ

◊π»ÿ √øÂ Ï≈Ï≈ Ó≈fi≈ «√øÿ «Ú÷∂

«¬‘ ÍÏ ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ¡ª

«Â¡≈Δ¡ª Ùπ» ‘ÈÕ Ùπ’Ú≈

√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈·

√≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂

AB Ú‹∂ ÁπÍ«‘ Âμ’ ÁΔÚ≈È

√‹≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ BG Ó¬Δ ¡ÀÂÚ≈

˘ ÚΔ ÙÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á≈

Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ Ï‘πÂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π√ «ÁÈ Á∂

ÁΔÚ≈È ÙÃΔ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂

Ù‘ΔÁΔ ÍπÏ ˘ √ÓÍÂ ‘Ø‰◊∂Õ

◊π» ’≈ Òø◊ ¡Âπμ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

√Ì Ó≈¬Δ Ì≈¬Δ ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ BE

¡Â∂ BG Ó¬Δ ˘ Í‘πø⁄‰ ÁΔ

«’Í≈ÒÂ≈ ’Ø ‹ΔÕ

«È¿»Ô≈’Õ √øÂ Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ ‹Δ ÁΔ FBÚƒ Ï√Δ ‹»È

«Ú⁄ ¡≈ ‘Δ ˛ ‹Ø C

‹»È ˘ ◊π»ÿ «√μ÷

’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ

«⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂ C

‹»È ˘ ‘Δ ÓÈ≈¬Δ ‹≈

‘Δ ˛Õ √øÂª Ó‘ªÍπÙª

ÁΔ Ï√Δ ◊π»ÿ «√øÿ

√Ì≈ ’≈‡∂‡

«È¿»‹√Δ «Ú÷∂ AG

‹»È ˘ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ ‘Δ

˛ «‹√ ÁΔ¡ª

«Â¡≈Δ¡ª ‘π‰ ÂØ∫ ‘Δ

Ùπ» ’ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ◊π»ÿ «√øÿ √Ì≈ «Ú÷∂

AG ‹»È ˘ √øÂ Ó‘ªÍπÙª ÁΔ Ï√Δ ˘ √ÓÍÂ ÙÃΔ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂

‹≈‰◊∂Õ ¡≈Í √Ì ˘ Í‘πø⁄‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ˛Õ

×¹ðÈØð ÇÃ¿Ø ÃíÅ ÕÅðàð¶à ÇòÖ¶ Ã¿åìÅìÅ êÌ¶î ÇÃ¿Ø ÜÆ î¹ðÅñ¶òÅÇñÁ» çÆìðÃÆ AG ÜÈé ù îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þ

«È¿»Ô≈’Õ «È¿»Ô≈’ «Ú÷∂ Í≥‹≈ÏΔ ÚΔª

Á≈ ¡≈Í‰≈ ÏÀ∫’π«¬‡ ‘≈Ò ¡≈Í‰Δ Ù≈È ¡Â∂

√∂Ú≈ Ò¬Δ Óø«È¡≈ ÍÃÓ«È¡≈ ‘≈Ò «◊«‰¡≈

‹ªÁ≈ ˛ È≈ «√Î Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ ‘Δ

«¬√ ÁΔ¡ª «√ÎÂª √◊Ø∫ ◊≈¬ΔÈΔ˜, √ÍÀ«ÈÙ

¡Â∂ ¡¯Δ’È Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÚΔ

Í«‘ÒΔ Í√øÁ ˛Õ «⁄Δ «μ⁄ ÍÀÒ∂√, Í≥‹≈ÏΔ¡ª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ÒØ’ª ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ ÷≈‰≈ Í√øÁ

’È≈ Ùπ» ’ «ÁμÂ≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂ ÍÃØ◊≈Ó ÂØ∫

Ï≈¡Á ÷≈‰∂ ÁΔ «√ÎÂ Â∂ √«Ú√ ÁΔ «√¯Â

«Ò÷ÂΔ »Í «Ú⁄ ’’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡◊ÒΔ

Ú≈Δ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ ÌØ‹È ÁΔ «‚Óª‚ Ïπμ’ ’≈

’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «⁄Δ «⁄ ÍÀÒ∂√ Á∂ «ÂøÈ ‘≈Ò

(Úμ÷-Úμ÷ «◊‰ÂΔ ÁΔ) ¡≈Í‰Δ √πøÁÂ≈ Ò¬Δ

√Ì ÁΔ «÷⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

«È¿»Ô≈’ «Ú÷∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Úª Á≈ «¬’ ‘Δ

ÏÀ∫’π«¬‡ ‘≈Ò ¡«‹‘≈ ˛ «‹√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ’≈

Í≈«’ø◊ ˛Õ ¡μ‹’Ò Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Úª Ò¬Δ ¤Ø‡∂

‘≈Ò «Ú⁄ ÓΔ«‡ø◊ ‹ª ’≈ÈÎÀ∫√ ’È Ò¬Δ

÷≈√ «¡≈«¬Â «ÁμÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ÙπËÂ≈ Â∂

√Î≈¬Δ Ò¬Δ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÷≈√ Í«‘⁄≈‰

Ï‰≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «⁄Δ «⁄ ÍÀÒ∂√ AA@-AI,

¡À‡Òª«‡’ ¡ÀÚ., «⁄Óø‚ «‘Ò «È¿»Ô≈’

«Ú÷∂ √«ÊÂ ˛Õ

«⁄Δ «⁄ ÍÀÒ∂√ ÚÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ ÚΔª Ò¬Δ ÷≈√ «¡≈«¬Âª Â∂ √‘»ÒÂª

323 To 29 May, 2012«È¿πÔ≈’ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«È¿»Ô≈’Õ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰

Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ ’Ó∂‡Δ È∂ «Í≥‚

«◊Ò‹Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂

«Í≥‚ Á∂ ÒÛ’∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ «‹√

ÁΔ ¡⁄≈È’ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ¡Â∂

«‹√ Á≈ ‘Ø ’Ø¬Δ È‹ÁΔ’Δ «¬Ê∂

È‘ƒ ˛, ÁΔ ¡øÂÓ ¡Á≈√ ◊π»ÿ

«Ú⁄ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁμÂ≈Õ ÓÀ˘ ÚΔ

’Ó∂‡Δ Á∂ «¬È∑ª Ïø«Á¡ª È∂ Ó∂∂

«ÍÂ≈ ÁΔ Ï√Δ ◊π»ÿ «Ú⁄

ÓÈ≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ

«◊Ò‹Δ¡ª Á∂ Í«Ú≈ª È∂

ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÁΔ ¡Á≈√ È≈

’È Á∂‰ Á≈ Ï‘πÂ Ø√ Í≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ Òμ◊Á≈ ˛ «’ «¬È∑ª

Ïø«Á¡ª Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ ’ØÍΔ ‘Ø

◊¬Δ ˛ ‹Ø «¬È∑ª Ïø«Á¡ª ÁΔ ÓμÂ

Íπμ·Δ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ «¬‘

◊ÒÂΔ Â∂ ◊ÒÂΔ ’Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ «¬√’Ó∂‡Δ È∂ ÓÀ˘ ÚΔ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÁΔ Ï√Δ

ÓÈ≈¿π‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ √Δ : ⁄È «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

«È¿»Ô≈’Õ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡μÂ ¡Â∂ ÷πÁ≈

Á≈ ÚÀ ‘πøÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ‹ª √ø√Ê≈

¬∂ÈΔ ¡μÂ ¸μ’ ÒÚ∂ «’ ¡√»Ò ¡Â∂ ÓÔ≈Á≈ ÁΔ

ÍÃÚ≈‘ È≈ ’∂ Âª ’«‘øÁ∂ ‘È «’ μÏ ÚΔ ¿π√

Á≈ ¡øÂ ’È Ò¬Δ √Ø⁄‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ≈ ˛Õ

«¬√ Â∑ª ÁΔ ‘Δ ‘≈ÒÂ ‘π‰ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈

Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ÁΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘ ’Ó∂‡Δ ÚΔ

‘π‰ «’√∂ ÚΔ ÓÔ≈Á≈ ‹ª ¡√»Ò ˘ «¤μ’∂ ‡ø◊

‘Δ ˛, «’™«’ AI Ó¬Δ Ù«È⁄Ú≈ ˘

«◊Ò‹Δ¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª Ú≈√Δ, «‹√ ÁΔ ¡⁄≈È’ ¡ÓΔ’≈

«Ú⁄ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, ÁΔ ¡øÂÓ ¡Á≈√ ’È

ÂØ∫ Ø’ «ÁμÂ≈Õ «¬‘ ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ «’øÈ≈

¡≈Í‘πÁ≈ÍÈ ˛ ¡Â∂ «’øÈ≈ ÓøÁÌ≈◊≈ ˛Õ ◊π»

Ó»‘∂ «’√∂ ˘ ¡Á≈√ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂

«Î ¡øÂÓ ¡Á≈√, ◊π» ◊πμ√∂ Âª ‘ØÚ∂◊≈ ‘ΔÕ

Òμ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïª Â∂ ◊π»

’ØËÚ≈È ‘Ø ’∂ «¬È∑ª Á≈ ¡øÂ ’È Ò¬Δ √Ø⁄

«‘≈ ˛Õ «¬‘ Í‡≈’≈ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ ÍÀ √’Á≈ ˛

«’™«’ ◊π» ÁΔ ‚ª◊ ÁΔ ¡Ú≈‹ È‘ƒ ‘πøÁΔÕ

μÏ È∂ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˘ Ó≈È≈ ‹ª ÷ÂÓ ’È≈

‘πøÁ≈ ˛ Âª Íπμ·Δ ÓμÂ∂ Ò≈ «ÁøÁ≈ ˛Õ

«È¿»Ô≈’Õ ¿π√ Ú’Â «◊Ò‹Δ¡ª

Á∂ ÒØ’ª ˘ ˛≈ÈΔ ÚΔ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ Áπμ÷

ÚΔ, ‹ÁØ∫ ÍÃΔÂÓ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª È∂

«◊Ò‹Δ¡ª Á≈ Ú≈√Δ ‘Ø‰ Â∂ «¬È’≈

’ «ÁμÂΔÕ «¬‘ «¬È’≈ ¿π√ È∂ ¿πÁØ∫

’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «◊Ò‹Δ¡ª Á∂ ÒØ’ª È∂

«Í≥‚ Á≈ ‘Ø‰ ’’∂ ÓÁÁ Óø◊ΔÕ AI

Ó¬Δ Ù«È⁄Ú≈ ÁΔ ◊μÒ ˛ ‹ÁØ∫

Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ◊π»ÿ ÁΔ

’Ó∂‡Δ È∂ «Í≥‚ «◊Ò‹Δ¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘

¿πÈ∑ª Á∂ «Í≥‚ Á∂ ÒÛ’∂ ÏÒ«ÚøÁ

«√øÿ «‹√ ÁΔ ¡⁄≈È’ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ

√Δ, ÁΔ ¡øÂÓ ¡Á≈√ ’È ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈Õ «◊Ò‹Δ¡ª Á∂

ÒØ’ª È∂ ÍÃΔÂÓ «√øÿ ˘ «’‘≈ «’ Â»ø

ÚΔ Âª «◊Ò‹Δ¡ª Á≈ ‘Δ Ú≈√Δ ˛∫

¡Â∂ Â»ø ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ÚΔ ˛Õ «¬√ ’Ó∂‡Δ

Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ «’ √≈˘ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ

ÁΔ ¡øÂÓ ¡Á≈√ «¬μÊ∂ ’ ÒÀ‰

Á∂ÚØÕ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ÍÃΔÂÓ «√øÿ È∂

«’‘≈ «’ ÓÀ∫ Âª «◊Ò‹Δ¡ª Ú≈√Δ ‘Δ

È‘ƒ ‘ªÕ «¬‘ Âª √ÍÙ‡ ˛ ÍÃΔÂÓ

«√øÿ ¡≈Í‰∂ Èª Á∂ «Íμ¤∂ «◊Ò‹Δ¡ª

«Ò÷Á≈ ˛Õ ◊μ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÍÒ∂‡ª Â∂

ÚΔ ÍÃΔÂÓ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª

«Ò÷Ú≈™Á≈ ˛Õ «Í≥‚ «◊Ò‹Δ¡ª

«Ú⁄ ‘Δ ‹ø«Ó¡≈ Í«Ò¡≈ ¡Â∂

’≈ØÏ≈ ’Á≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬Δ Âª

¡÷Ï≈ «Ú⁄ «¬√ ˘ «’√∂ È∂ ÁÓ»ø‘Δ

«Ò«÷¡≈ √Δ «’ «‹Ë Ó‹Δ ⁄Ò

√’Á≈ ˛Õ «È¿»Ô≈’Õ Ì»Â’≈Ò «Ú⁄ «¬’

‘È≈’Ù È≈Ó Á≈ ≈‹≈ ‘Ø«¬¡≈,

«‹√È∂ μÏ Í≈√Ø∫ «¬‘ Ú ÒÀ μ÷∂ √È

«’ ÓÀ∫ È≈ «ÁÈ∂ Óª, È≈ ≈Â Óª ¡Â∂

È≈ «’√∂ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ÓªÕ ‹ÁØ∫

‘È≈’Ù È∂ «¬‘ √≈∂ Ú ÒÀ Ò¬∂ Âª

«Î ¡≈Í ‘Δ μÏ Ï‰ ÏÀ·≈ ¡Â∂ ‹πÒÓ

’È Òμ◊≈, ¡≈Í‰≈ Í≈«¬¡≈ ÚΔ

ÌπμÒ «◊¡≈Õ ¡μ‹ «¬‘ ‘≈ÒÂ ◊π»ÿ

Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ «Ú⁄ ˛Õ «¬Ê∂

Âª H ‘È≈’Ù ‘È, «‹È∑ª È∂ √Ó»⁄Δ

√ø◊Â ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ◊π»ÿ ¡≈Í‰∂

È≈Ó ’Ú≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «Î ¡≈Í‰∂

«ÙÂ∂Á≈ Íμ’∂ ’Ú≈¬∂Õ «Î ◊π»ÿ

˘ ‘ÛÍ‰ Ú≈√Â∂ ◊π»ÿ «Ú⁄

ÒÛ≈¬Δ¡ª Í≈¬Δ¡ªÕ ‘π‰ «¬√ Ú≈ ‘μÁ

‘Δ ‘Ø ◊¬Δ «’ «¬Ê∂ ◊ΔÏ ÁΔ ÓΩÂ Á≈

ÚΔ «¬‘Èª ˘ Áπμ÷ È‘ƒ «‘≈Õ ◊π»ÿ

«Ú⁄ «Ú¤ÛΔ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ ¡Á≈√ ÚΔ

È‘ƒ ‘Ø‰ «ÁμÂΔÕ ¡√ƒ Ú≈«‘◊π» ¡μ◊∂

¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª «’ «‹Ú∂∫ ‘È≈’Ù ˘

√Ø«Ë¡≈ √Δ, «¬È∑ª ˘ ÚΔ √ØË≈ Ò≈¡Õ ‹Ø

‘«Ê¡≈ Â»ø ‘È≈’Ù ˘ Ó≈È Ú≈√Â∂

Ú«Â¡≈ √Δ «¬È∑ª ˘ ÚΔ ¿π‘Ø «‹‘∂

‘«Ê¡≈ª È≈Ò √ØË≈ Ò≈ Á∂, «’™«’

«¬È∑ª H Á∂ Ú ÚΔ Ú÷∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

«Ú⁄ «¬’ ‘È≈’Ù ˛ ‹Ø Í«Û¡≈ ‹»

˛ Í Óπ÷ª È≈Ò Ò ’∂ Ó»÷ Ï‰

¸μ«’¡≈ ˛Õ ¿π√ ÁΔ ÍÛ≈¬Δ Âª ’ª-

’πμÂ∂ ÷≈ ◊¬∂ ‘È, ‘π‰ Âª ¿π√ Í≈√

Ó»÷Â≈ ‘Δ «‘ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘ √≈∂

√Ó»⁄Δ Ï≈ÁΔ Â∂ ’Òø’ ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂

ÙΔÙ∂ Ú◊∂ «¬Â‘≈√ ˘ ’≈Ò≈ ’’∂ μ÷

«ÁμÂ≈ ˛Õ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ √È «’ ´Ï≈‰≈

Ï≈ÁΔ ÏÛΔ «Ó‘ÈÂΔ ˛ ¡Â∂ μÏ

«Ú⁄ «ÚÙÚ≈Ù μ÷ÁΔ ˛, Í ¡μ‹ ‘

Êª ÈÓØÙΔ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁΔ ˛Õ «¬È∑ª H

‘È≈’Ùª ¡μ◊∂ √Óπμ⁄Δ Ï≈ÁΔ ÁΔ

¡ÍΔÒ ˛ «’ «¬«Â‘≈√ ˘ ’≈Ò≈ È≈

’ØÕ ¡‹∂ Âª Âπ‘≈‚∂ Í«‘Ò∂ ’ΔÂ∂

’≈È≈Ó∂ ÒØ’ «¬ø‡ÈÀ‡ Â∂ Á∂÷ ‘∂

‘ÈÕ Ù≈‘ª ÁΔ ’ΩÓ ˘ ‘Ø È≈ ØÒØÕ

¡≈Í‰Δ ‘ØÓ∂ Á∂ ’≈È Ï≈ÁΔ Á≈ ‘Ø

Èπ’√≈È È≈ ’ØÕ μÏ Âπ‘≈˘

Ï÷Ù∂◊≈ È‘ƒÕ

‘È≈’Ù ÁπÙ‡ ‘« Ó≈«¡≈ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

«È¿»‹√ΔÕ √≈˘ «È¿»Ô≈’

ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ˛ «’ ÏÒ«ÚøÁ

«√øÿ È≈Ó Á∂ ÒÛ’∂ ÁΔ ¡⁄≈È’

ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ √Δ ‹Ø «◊Ò‹Δ¡ª «Í≥‚

Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √ΔÕ ’≈ÎΔ «⁄ ÂØ∫

¡ÓΔ’≈ «‘øÁ≈ √ΔÕ ¿π√ ÒÛ’∂

Á≈ ’Ø¬Δ È‹ÁΔ’Δ «ÙÂ∂Á≈ «¬Ê∂

È‘ƒ √Δ «‘øÁ≈, «√Î ¿π√ Á∂

«Í≥‚ Ú≈√Δ ‘Δ ¿π√ ÁΔ »‘ ÁΔ

ÙªÂΔ Ú≈√Â∂ ¡Á≈√ ’≈¿π‰≈

⁄≈‘πøÁ∂ √È ‹Ø AI Ó¬Δ

Ù«È⁄Ú≈ ˘ A ÂØ∫ B Ú‹∂ μ÷Δ

◊¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫ √≈∂ «◊Ò‹Δ¡ª

Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª √Ó∂Â ◊π»ÿ

Í‘πø⁄∂ Âª ◊π»ÿ ÁΔ ’Ó∂‡Δ È∂

¿π‘Èª ˘ ¡Á≈√ ’È ÂØ∫ Èª‘

’ «ÁμÂΔÕ √≈˘ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ ˛

«’ «◊Ò‹Δ¡ª Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘

◊π»ÿ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ ’≈ÎΔ

ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

◊π»ÿ √≈«¡ª Á∂ √ªfi∂ ‘πøÁ∂ ‘È,

’Ó∂‡Δ¡ª Âª «√Î ÍÃÏøË ’È

Ú≈√Â∂ ‘πøÁΔ¡ª ‘È, ¡Á≈√

’È ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈√Â∂ È‘ƒÕ «¬√

Â∑ª Òμ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ √≈Δ

’Ó∂‡Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «√¡≈‰≈ ¡≈ÁÓΔ

‘Δ È‘ƒ ˛Õ ¡Á≈√ ’È ÂØ∫

Ø’‰≈ Ï‘πÂ ‘Δ ÿ‡Δ¡≈ ◊μÒ ˛ ‹Ø

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘øÁ∂ √≈∂ ´Ï≈‰≈

Ï≈ÁΔ ˘ ‘¨‰ ’∂ μ÷ Á∂Ú∂◊ΔÕ

◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ’Ó∂‡Δ ÂØ∫ «¬‘Ø «‹‘∂ ÿ‡Δ¡≈ ’øÓ ÁΔ ¡≈√È‘ƒ √Δ : «¬øÁ‹ΔÂ «√øÿ, ÏÒÏΔ «√øÿ, ’ÙÓΔ «√øÿ ¡Â∂ «‹øÁ «√øÿ

êÌÆåî ÇÃ¿Ø Ç×ñÜÆÁ» é¶ Ç×ñÜÆÁ» çÅ òÅÃÆÔ¯ä å¯º ÕÆåÆ ÇÂéÕÅð : ×¹ðî¶ñ ÇÃ¿Ø ÇìμñÅ

μÏ È≈ ‚ª◊Δ Ó≈Á≈ ÓμÂ’ÚμÒΔ Á∂ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

«È¿»Ô≈’Õ ’¬Δ «ÁÈª ÂØ∫ «¬øfi

Òμ◊ «‘≈ ˛ «’ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘

´Ï≈‰≈ ◊π»ÿ «Ú⁄ ¡μ◊ Á∂

ÌªÌÛ Óμ⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ‹Ø ÓÈ

Ó‹Δ¡ª ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’ ‘Δ ˛Õ ¿π‘

√ø◊Âª ˘ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ‘ÈÕ «¬√

Ò¬Δ √ø◊Âª «Ú⁄ Ï‘πÂ «‹¡≈Á≈

ØÙ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘Èª

Ïø«Á¡ª ÁΔ √Ø⁄ ˛ «’ «’√∂ ÂΔ’∂

¡À√≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹√

È≈Ò ◊π»ÿ ÁΔ ÙªÂΔ Ìø◊ ‘ØÚ∂

¡Â∂ È≈ «’√∂ ‘Ø Á≈ Òμ◊∂ ¡Â∂

¡√ƒ «⁄μ‡∂ ÁπμË ËØÂ∂ Ï‰ «’ ◊π»ÿ

˘ ¡≈Í‰∂ Ó‹Δ È≈Ò ⁄Ò≈¬Δ¬∂Õ

«¬‘Èª ÁΔ ¡≈Í‰Δ ‘Δ Ó«¡≈Á≈ ˛

«¬‘Èª «¬È√≈Èª Á≈ «Í¤Ø’Û ÚΔ

«¬øÈ≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ ˛Õ «¬√ ’’∂ ‘Δ

«¬‘ ’ÓΔ«È¡ª Ú≈Ò∂ ’øÓ ’ ‘∂

‘ÈÕ «¬‘ ‹≈ «‹È∑ª ÚΔ È‘ƒ √Ø⁄Á∂

«’ √≈Δ ÁπÈΔ¡ª √≈‚Δ¡ª ’ΔÂΔ

ÒÛ≈¬Δ¡ª, √≈Δ «√μ÷ Ï≈ÁΔ

«¬È‡ÈÀμ‡ Â∂ Ø‹ Ú∂÷ÁΔ ˛Õ

Í«‘Òª «¬√ Òμ◊Δ ’≈Ò÷ ˘ Âª

√≈Î ’Ø «Î Á»‹Δ ÒÛ≈¬Δ ÒÛØÕ

¡√ƒ Áπ÷ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª «’ «’øÈ∂

ÍμÊ «ÁÒ «¬‘ ÒØ’ ‘È È≈ Â≈

«’√∂ ÏøÁ∂ ÁΔ ÓøÈÁ∂ È≈ μÏ ÁΔ ‘Δ

ÓøÈÁ∂ ‘È, È≈ «’√∂ Á≈ «ÚÙÚ≈Ù

’Á∂ ‘È Â∂ Íπ≈‰∂ Ó√øÁ≈ Ú◊∂

¡ÛΔ¡Ò Â∂ Í≈ÍΔ ‘ÈÕ ‘π‰ Âª

«’√∂ ◊ΔÏ ˘ ◊π»ÿ «Ú⁄

¡Á≈√ ÚΔ È‘ƒ ’È «ÁøÁ∂, «¬‘

Ø√ ÏÛ≈ Úμ‚≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂ ‘Δ ÿ

ÁΔ¡ª ÚØ‡ª Ï‰≈ «’ √ø«ÚË≈È

Ï‰≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹‘Èª ÒØ’ª

È∂ ÂÈ ÓÈ ËÈ È≈Ò ◊π»ÿ ˘

Ï‰≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √∂Ú≈ ’ΔÂΔ √Δ ¿π‘

ÒØ’ ËÓΔ √È Â∂ ‘π‰ ‘μ’∂ Ìμ’∂ ‘Ø

’∂ ÏÀ· ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π√ Ú’Â «¬‘Èª

ÁΔ¡ª ⁄≈Òª «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬‘

Í≈ÍΔ √ø◊Âª Á∂ È≈Ò Í≈Í ’Ó≈¡

‘∂ ‘ÈÕ √ø◊Âª ‘≈¬∂-‘≈¬∂ ’

‘Δ¡ª ‘ÈÕ «’√∂ ÁΔ ÚΔ ¡ÍΔÒ Â∂

ÁÒΔÒ ˘ «¬‘ ÓøÈÁ∂ ‘Δ È‘ƒ ‘ÈÕ

‘ø’≈ «Ú⁄ √Ì ’πfi ÌπÒ≈ ¸μ’∂ ‘ÈÕ

√ø◊Âª Á≈ Ø‘ ¡μ◊ Á∂ ÌªÌÛ Úª◊

Ó⁄‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬‘ ‘π‰ ¡≈¿π‰

Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áμ√∂◊≈Õ ¡√ƒ Ï≈Ï≈

Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ◊π»ÿ ÁΔ

‘ø’≈ «Ú⁄ ‚πμÏΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ √Ò≈‘

«ÁøÁ∂ ‘ª «’ ‹≈◊Ø Â∂ √ø◊Âª ÁΔ

Ó˜ ˘ Í¤≈‰ØÕ

Áμ× ç¶ í»íó îÚç¶ éÜðÁÅ ðÔ¶ Ôé : Ã¿Øðô Õî¶àÆ

◊π» Ï≈Ï≈ Ó÷‰ Ù≈‘´Ï≈‰≈ «Ú÷∂ √π«÷¡≈

«’¿π∫ ÂÀÈ≈Â?«È¿»Ô≈’ : ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘

´Ï≈‰≈ «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂ ¡«‹‘Δ «’‘ÛΔ

ÒØÛ ÍÀ ◊¬Δ ˛ «’ √ø◊Â ˘ «√’¿»‡Δ ÁΔ

¡ËΔÈ μ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «Í¤Ò∂ √Ó∂∫

«Ú⁄ ‹ÁØ∫ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ‹ÈÀÒ «√øÿ

«¬’Ò≈ ‘Δ √Δ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬È∑ª ˘ ÷Â≈ √Δ

‘π‰ Âª ¿π‘ ◊π»ÿ ¡≈ ‘Δ È‘ƒ «‘≈, «Î

¡«‹‘∂ «’‘Û∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ «√’¿π‡Δ Ò≈¬Δ

◊¬Δ ˛? «¬√ Â∑ª ÁΔ √πμ«÷¡≈ «’øÈ∂ «ÁÈ

Âæ’ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ? Í«‘Ò≈ ’¬Δ Ú≈Δ

«’øÂ»-ÍÃøÂ» ’Á∂ √Δ «’ «√’¿π‡Δ

¡ø«ÓÃÂË≈Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Â∂ ‘π‰ ¡μ‹

’Δ «¬‘ «√’¿π‡Δ Ú≈Ò∂ ¡ø«ÓÃÂË≈Δ ‘È

‹ª «¬‘ «√æ÷Δ ˘ ÌπæÒ ¸’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊π»ÿ

√Ì Á≈ √ªfi≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ

◊π»ÿ ¡≈ √’Á≈ ˛, «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ Ø’

È‘ƒ √’Á≈ ¡Â∂ Èª ‘Δ ¡√ƒ ÈÚª ◊π»ÿ

Ï‰Ú≈¿π‰≈ ˛, Ï≈’Δ Ó≈ÛΔ¡ª ‘’Âª ¤æ‚

«Á˙ ¡‹∂ ÚΔ «√¡≈‰∂ Ï‰ ‹≈˙ Â∂ ‹Ø fi»·∂

«¬ÒÀ’ÙÈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø «¬√˘ ÏøÁ ’

«Á˙, fi»·Δ¡ª ⁄Ø‰ª ’Ú≈ ’∂ «‹øÁ◊Δ

√¯Ò È‘ƒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ËÈΔ Á∂Ùª «Úμ⁄ «Î ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ «ÚμÂΔ √ß’‡ ◊À-Ï≈ÏΔ

Â∂ Ï∂∞˜◊≈Δ È±ß ‹ÈÓ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Â «Úμ⁄ ÚΔ «Èμ‹Δ

’ßÍÈΔ ÷∂Â Á∂ Íz∂Ù≈ÈΔ ÚμË ‘Δ ‘ÀÕ «¬Ù Á≈ ¡√ ¡≈Ó

¡≈ÁÓΔ ”Â∂ ÍÀ‰≈ Ò≈‹ÓΔ ‘ÀÕ ¤∂ ÎΔ√ÁΔ Á∂ Òμ◊Ìμ◊ Ï∂∞˜◊≈Δ

È±ß ¿∞ÁÔØ◊-Ëß«Á¡ª Â∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ’ΩÓΔ ¡≈ÓÁÈ «Úμ⁄

ÓØ‘Δ Á∂Ùª «Úμ⁄ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ Â∑ª ˜«‘

Á≈ «Ú√Ê≈ Â∂ ◊«‘≈¬Δ Í±ß‹ΔÚ≈Á Á∂ √∞Ì≈Ú’ ∞fi≈È ‘È,

«‹μÊ∂ ◊À-Ï≈ÏΔ Â∂ Ï∂∞˜◊≈Δ ‘ØÚ∂, ¿∞μÊ∂ «¬μ’ Í≈√∂

÷∞Ù‘≈ÒΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ Á±‹∂ Ò◊≈Â≈ ÚμËÁΔ ◊ΔÏΔÕ ¡μ‹

√ß√≈ Í±ß‹ΔÚ≈Á (√≈Ó≈‹) Á∂ ¿∞μ⁄ «√÷ª ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ Á∂Ùª

«Úμ⁄, ¿∞È∑ª Á∂Ùª È∂ «‹È∑ª È∂ ÂΔ‹Δ Á∞ÈΔ¡ª «Úμ⁄ «‘‰

Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ √ÁΔ Âμ’ ≈‹ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¡μ‹ Âμ’

¿∞È∑ª ”Â∂ ÍzÓ∞μ÷Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¡≈Í‰Δ ÷∞Ù‘≈ÒΔ ÚË≈¬Δ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «Úμ⁄ ¡μ‹ ¡≈«Ê’ √ß’‡ Á∂ ‚±ßÿ∂ ‘Ø‰ ÁΔ ◊μÒ ‘ÀÕ

√ÍμÙ‡ ‘À ◊ΔÏΔ, Ï∂∞˜◊≈Δ, ’∞ÛμÂ‰ ¡≈«Á √ß’‡ È‘Δ∫ ÓßÈ∂

‹ªÁ∂Õ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ÷≈√Δ¡Â ‘À «’ «¬È∑ª Á∂Ùª ÁΔ¡ª

«ÚÙ≈Ò ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ Í±ß‹Δ „ª⁄∂ Â∂ Ó∞È≈Î∂ «Úμ⁄ Ò◊≈Â≈

Ú≈Ë≈Õ «¬√ Â∑ª «¬È∑ª ÁΔ Ó≈Ò’Δ «Úμ⁄ «ÓÒΔ ’ΩÓΔ ÍÀÁ≈Ú≈

Ú≈Ë∂ ÁΔ Â∂˜ ÎÂ≈ È±ß ’ΩÓΔ ÷∞Ù‘≈ÒΔ Â∂ Âμ’Δ Á≈ ∞ÂÏ≈

«ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÷∞Ù‘≈ÒΔ Íz≈ÍÂΔ Â∂ Ú≈Ë∂

Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ √Ó≈«‹’ √∞μ«÷¡≈ Â∂ ‹È ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ Á∂ «ÌßÈ

«ÌßÈ ¿∞Í≈Úª È≈Ò Á∂Ù ¡≈Í‰∂ Úª«fi¡ª, ¿±«‰¡ª Â∂

«ÈÂ≈«‰¡ª ÁΔ¡ª ÓÈ∞μ÷Δ ˜±Âª Á∂ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ˜±Δ ÍμË

ÁΔ Í±ÂΔ «Úμ⁄ √ÓμÊ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬Δ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úμ⁄ ¡≈«Ê’ «ÚμÂΔ √ß’‡ Á≈

ÓÂÒÏ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ Í±ß‹Δ „ª⁄∂, Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰,

¿∞È∑ª Á∂ Ó∞Û «ÈÚ∂Ù, ÍÀÁ≈Ú≈ Ú≈Ë∂ Á∂ ¡ÓÒª «Úμ⁄ Ì≈Δ

∞’≈Ú‡ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈Õ «¬È∑ª Á≈ Ú≈Ë≈ Â∂ ÷∞Ù‘≈ÒΔ ÁΔ¡ª

Â≈’Âª, ¡≈Í√Δ «ÚØËÂ≈¬Δ¡ª Á∂ ‹≈Ò «Úμ⁄ Î√ ‹≈‰Õ «¬√

Á∂ «Ú’≈√ ¡ÓÒ, ÷∂ÂΔ Â∂ √È¡Â Á±‹∂ Á‹∂ Á∂ ‘Ø ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ

Úμ÷-Úμ÷ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ «ÚμÂΔ ÒÀ‰-Á∂‰ Â∂ «ÚμÂΔ √ß√Ê≈Úª

«¬√ Á∂ Ó∞μ÷ ÷∂Â ‘ÈÕ

«¬È∑ª Á∂ ˜Δ¬∂ «¬‘ «ÚÙÚΔ ¡Ê⁄≈∂ Â∂ ¤≈¬∂ «‘ßÁ∂

‘ÈÕ Â’ÈΔ’ Á≈ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ «¬√ ÁΔ Ù’ÂΔ Á≈ ¡≈Ë≈

‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √μ⁄ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ ⁄≈

Á‘≈«’¡ª Ï∂∞˜◊≈Δ Ï‘∞Â ÚËΔ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ Â∂‹Δ Á∂ ÁΩ

«Úμ⁄ Ï∂∞˜◊≈Δ ‘μÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫ ÚËΔ √ΔÕ ¡≈«Ê’

Ú≈Ë∂ Á∂ ÁΩ «Úμ⁄ «’ÂΔ¡ª ÁΔ Óß◊ ÚμË‰ È≈Ò Ó˜Á±Δ ÁΔ

Á ÚËÁΔ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ Ó∞È≈Î∂ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’‡ΩÂΔ È≈

ÏÁ≈ÙÂ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ¡˜≈∂Á≈ ¡ÒÍ¡«Ë’≈Δ

’ßÍÈΔ¡ª ¡«‹‘Δ ‘≈ÒÂ «Úμ⁄ ¡Ê⁄≈∂ È±ß Ó∞μÒª Á∂ ÎÀÒ≈¡

(«¬ÈÎÒ∂ÙÈ) Á∂ ‹≈Ò «Úμ⁄ Ëμ’ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ Ï∂∞˜◊≈Δ Â∂

È≈Ï≈ÏΔ¡ª Á∂ ’≈È ’ßÍÈΔ¡ª ¡À√Δ ‘≈ÒÂ «Úμ⁄ «ÚμÂΔ

ÒÀ‰ Á∂‰ È±ß Â‹Δ‘ Á∂‰ Òμ◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ ÷∂Âª

«Úμ⁄ ’ß‡ØÒ Â∂ «ÈÔÓ ÂØ∫ «‘Â ÿμ‡ ‡À’√ Áª Â∂ ÷∞μÒ∑Δ

√ß√≈ Ï≈˜≈ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ’≈È «ÚμÂΔ ÷∂Â (ÏÀ∫’ª, Ù∂¡

Ï˜≈ª, ÏΔÓ≈ ’ßÍÈΔ¡ª, ÏÀ∫’ Â∂ «ÈÚ∂Ù Á∂ ’ßÓ È±ß È≈Ò-È≈Ò

’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª, √μ‡∂Ï≈˜Δ ÁΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª ¡≈«Á)

Á≈ Ï‘∞Â Â∂˜Δ È≈Ò «Ú√Ê≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷∞Á ≈‹ È±ß «¬È∑ª

÷∂Âª ÂØ∫ Ì≈Δ ’˜∂ ÒÀ‰∂ Í¬∂Õ «¬√ Â∑ª «ÚμÂΔ ÷∂Â Á≈

Ú≈Ë± ◊À «˜ßÓ∂Á≈≈È≈ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ‘Δ‰ «Ú√Ê≈ Â∂ «ÌßÈÂ≈

√ßÈ B@@H ÂØ∫ ‘∞‰ Âμ’ ⁄μÒ ‘∂ ÏÀ∫’ª Á∂ ’ßÍÈΔ¡ª ¡≈«Á ÂØ∫

ÚμË ’∂ √’≈ª Âμ’ È±ß ¡≈Í‰Δ Ó≈ ‘∂· ÒÀ‰ Ú≈Ò≈

¡≈«Ê’-«ÚμÂΔ √ß’‡ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ √ß√≈ Á∂ √≈∂

ËÈΔ ¡Ê⁄≈«¡ª Âμ’ ¡≈Í‰≈ ¤±Â ÎÀÒ≈¡ ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√

√ß’‡ È∂ Ï∂∞˜◊≈Δ Â∂ Ï˜≈ ÁΔ Óß◊ Á∂ ÿμ‡‰ È±ß AIC@ Á∂

Á‘≈’∂ ÁΔ Ó‘ªÓßÁΔ ÁΔ Ó∞Û Ú≈Í√Δ Á∂ ÷Â∂ ÁΔ Á∂‘ÒΔ Âμ’

Í‘∞ß⁄≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

Íμ¤ÓΔ Ó∞Ò’ª «Úμ⁄ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á≈ ÓßÁ≈ Â∂ «¬√ Á∂ Ì≈Â ”Â∂ ÍzÌ≈Ú

‚≈. ¡‹ΔÂÍ≈Ò «√ßÿ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 23 To 29 May, 2012

√zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ «√μ÷ ËÓ ÁΔ «√‹‰≈ ÁΩ≈È ‹Ø ÈÚΔ¡ª

ÒΔ‘ª ‘ØÈª ËÓª ÂØ∫ Úμ÷∂ «‘‰ Ò¬Δ Í≈¬Δ¡ª √È, ¿∞È∑ª ÒΔ‘ª ”Â∂

⁄μÒ‰ Ú≈Ò≈ «√μ÷ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡μ‹ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ Âμ’

‘ Ú∂Ò∂ √ßÿÙ «Úμ⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «√μ÷Δ Á≈ «¬‘ «È¡≈≈Í‰ ‘Δ ‘À «’ «√μ÷Δ

«√ËªÂª È±ß √Ó«ÍÂ ‘ ‡’√≈ÒΔ Í«Ú≈ «Úμ⁄ ‘∂’ ÈÚ∂∫ ‹ÈÓ ÒÀ‰

Ú≈Ò∂ Ïμ⁄∂ È±ß ◊∞Û∑ÂΔ √ßÿÙ ÁΔ ‘Δ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ √ßÿÙ «√Î

ÓÀÁ≈È∂ ‹ß◊ Á≈ ‘Δ È‘Δ∫, √Ó≈‹ «Úμ⁄ «Ú⁄«Á¡ª √Ó≈«‹’ Ï∞≈¬Δ¡ª È±ß

Á± ’È Á≈ ÚΔ ‘À ¡Â∂ «√μ÷Δ Á∂ «È¡≈∂Í‰ È±ß ’≈«¬Ó μ÷‰ Á≈ ÚΔÕ

«¬√ √ßÿÙ Á≈ «¬«Â‘≈√ Úμ÷-Úμ÷ ◊∞± √≈«‘Ï≈Èª ÁΔ ’∞Ï≈ÈΔ, ¿∞È∑ª

Á∂ Ò≈‚Ò∂ √Δ√ ÂÒΔ ”Â∂ Ë ’∂ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «√μ÷ª, √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª ÁΔ¡ª

’∞Ï≈ÈΔ¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÚμÒØ∫ ◊∞±

’≈Ò ÁΩ≈È «√μ÷Δ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ≈È √zΔ ◊∞± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ È±ß

◊∞-◊μÁΔ Á∂‰ ¿∞ÍßÂ ÚΔ «√μ÷Δ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÿμ‡ È‘Δ∫ ‘Ø¬∂Õ «¬È∑ª

‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ó∞μ÷ ’≈È «√μ÷ ËÓ Á≈ Ú«‘Óª-ÌÓª ¡Â∂ ˜∞ÒÓ ˜Ï

Á∂ «÷Ò≈Î ÷Û∑È≈ ¡Â∂ Á±√∂ Ë≈«Ó’ Á∂ Í≈÷ß‚ª È±ß Èß◊≈ ’È≈ √ΔÕ √zΔ

◊∞± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «¬√ ÈÚ∂∫ «◊¡≈È ÁΔ ΩÙÈΔ Ú≈ÒΔ «Ú⁄≈Ë≈≈

Ò’Δ Á∂ Î’Δ ËÓ Á∂ ¡È∞Ô≈¬Δ¡ª È±ß ÓÈ˜± È‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞‘ «√μ÷Δ È±ß

¡≈Í‰∂ Ø‡Δ-Ø‹Δ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ Í≈÷ß‚ª Ò¬Δ Úμ‚≈ ÷Â≈ √ÓfiÁ∂ √È

¡Â∂ ¡μ‹ ÚΔ «¬‘Ø ‘Δ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ AIÚΔ∫ , B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Á‘≈«’¡ª

ÁΩ≈È ¡«‹‘Δ √Ø⁄ Á∂ ÒØ’ª ÚμÒØ∫ «√μ÷Δ Ò¬Δ ‹Ø ⁄∞‰ΩÂΔ¡ª ÷Û∑Δ¡ª

’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, ¿∞È∑ª Á∂ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ «√μ÷Δ ÁΔ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó μ÷‰ Ò¬Δ

‹Ø √ßÿÙ Ò«Û¡≈ «◊¡≈, AIHD Á∂ √≈Ò Á∂ ¿∞√ √ßÿÙ Á∂ «¬«Â‘≈√

ÍßÈ∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË «√μ÷ª Á∂

÷±È È≈Ò ß◊∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ «¬√

√ßÿÙ ÁΔ «√÷ ‘ÀÕ Ó∞◊Òª

¡Â∂ ‘Ø «√μ÷ Á∞ÙÓ‰ ’ΩÓª ÚμÒØ∫ «√μ÷Δ ¡Â∂ «√μ÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈Èª ¿∞Í

’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ±Í ‹±È AIHD Á∂ ±Í «Úμ⁄

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ÓÒ≈Ú √’≈ ÚμÒØ∫ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ò¬Δ ‹Ø ÚΔ

’≈È «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘Ø‰, ÍßÂ± ¡√ÒΔ¡Â «¬‘Ø √Δ «’ «√μ÷Δ Á∂ «È¡≈∂Í‰

Ò¬Δ ‹Ø ⁄∞‰ΩÂΔ¡ª ÷Û∑Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª √È, ¿∞È∑ª ⁄∞‰ΩÂΔ¡ª È±ß

’∞⁄Ò‰ Ò¬Δ ‹Ø ‰ÈΔÂΔ «√μ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ Ï‰≈¬Δ, ¿∞‘ ‰ÈΔÂΔ «√μ÷

Á∞ÙÓ‰ ÒØ’ª È±ß ÓÈ˜± È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√∂ Ò¬Δ ‡’≈¡ «Úμ⁄Ø∫ ‡’≈¡ Á∂

Ï‘≈È∂ «√μ÷ª È±ß ¡«‹‘≈ ’∞μfi ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ‹Ø ¿∞‘

’È≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √ÈÕ √≈’≈ ÈΔÒ≈ Â≈≈ ’ª‚ Ú≈ÍÈ Á∂ Ï≈¡Á √Ó∂∫-

√Ó∂∫ Úμ÷-Úμ÷ «√μ÷ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘Δ

«’ «¬√ ’ª‚ ÁΩ≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «√μ÷ ‹∞fi≈±¡ª ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ ’Ø¬Δ

Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘Δ Ô≈Á◊≈ ‹Ø Ì«Úμ÷ Á∂ «√μ÷ ¡Â∂ ‘Ø

’ΩÓª Á∂ ÒØ’ª È±ß «¬√ ’ª‚ ÁΔ √Á≈ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫ÁΔ ‘∂Õ ¡«‹‘≈ ‘Δ

È‘Δ∫, «¬«Â‘≈√ Á∂ ¿∞È∑ª ÍμÂ«¡ª È±ß ÚΔ √≈’≈ ±Í «Úμ⁄ Á√≈¿∞∫ÁΔ

‘∂, ‹Ø «¬√ ’ª‚ Á∂ Ú≈ÍÈ Á∂ ’≈È ¡Â∂ ÍzÂΔ’Ó È±ß ÚΔ ±ÍÓ≈È

’Á≈ ‘∂Õ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª «¬√ √ÏßË «Úμ⁄

ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √◊Ó √ÈÕ ¡«‹‘Δ Ô≈Á◊≈ «’¿∞∫«’ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

’ßÍÒÀ’√ «Úμ⁄ ‘Δ Ï‰≈¬Δ ‹≈‰Δ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Í«‘Ò ’ÁÓΔ ˜±Δ √ΔÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Í«‘Òª ‘∂

’¬Δ Â˜Ï∂’≈ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÿ∂√Ò Ó≈Δ ÏÀ·∂ ‘∂

ÍßÂ± ÙØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡ΩÂ Ú‹Ø∫ ÍzË≈È Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò

’È Ú≈ÒΔ ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω È∂ ‘Ω∫√Ò≈ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª AIHD Á∂ Ù‘ΔÁª

ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÙØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ‘≈¿±√ «Úμ⁄Ø∫ ÓÂ≈

Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzË≈È◊Δ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡‰ Ï≈¡Á ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âμ’

«Î «¬‘ Ó√Ò≈ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úμ⁄ «Í¡≈ «‘≈Õ ÁÓÁÓΔ ‡’√≈Ò Á∂ ÓΩ‹±Á≈

Ó∞÷Δ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «√ËªÂ Íz⁄≈’ √ßÂ √Ó≈‹ Á∂ ÍzË≈È √ßÂ Ï≈Ï≈

‘È≈Ó «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹μÊ∂Á≈ «√ßÿ

√≈«‘Ï Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÚμÒØ∫ ‘Ø ¡È∂’ª ‡’√≈ÒΔ «√μ÷

‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª, «√μ÷ √÷ÙΔ¡Âª Á∂ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈

⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª «¬‘ Ù‘ΔÁΔ Ô≈Á◊≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È±ß ¡≈Í‰∂ ÍzÓ∞μ÷

¬∂‹ß‚∂ «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ ’Δ μ«÷¡≈ «◊¡≈Õ

«√μ÷ ’ΩÓ Á∂ ¡˜≈ÁΔ √ßÿÙ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬Ï≈Â

«Ò÷∂◊Δ HD Á∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á◊≈

√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√π»Â Íæ‚≈

«√μ«÷¡≈ Á≈ ÷∂Â ¿∞‘ Ë∞≈ ‘À «‹√ ¿∞μÂ∂

¡μ‹ Á∂ √ÎÒ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ ÈΔ∫‘

μ÷Δ ‹ªÁΔ ‘À Í «¬√∂ ÷∂Â «Úμ⁄ ‘Δ «√μ÷

’ΩÓ “Í≈√” ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ‘≈ÒÂ ÂØ∫ “Î∂Ò∑” ‘Ø‰

ÚμÒ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ’≈È±ßÈ Ï‰≈

Ë«¡≈ «’ ¡μ·ÚΔ∫ Âμ’ «’√∂ ÚΔ Ïμ⁄∂ È±ß

Î∂Ò∑ È‘Δ∫ ’È≈ ¡Â∂ “«√μ«÷¡≈ Á≈

¡«Ë’≈” ’≈È±ßÈ Ï‰≈ √≈∂ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ

«√μ«÷¡≈ ˜±Δ ’ «ÁμÂΔ, «√μ«÷¡≈ Âª

˜±Δ ‘Ø ◊¬Δ Í √‘±ÒÂª ˜±Δ «’Ú∂∫

‘Ø‰...? √’≈Δ √’±Òª «Úμ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª

ÁΔ «◊‰ÂΔ Í±Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ, ‘˜≈ª

ÈΩ‹∞¡≈È≈ «‚◊Δ ⁄∞μ’Δ «ÎÁ∂ ‘È Í

ÈΩ’Δ È‘Δ∫Õ ‘∞‰ Âª √’≈ È∂ ÏΔ.¡À‚.

«Úμ⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ ˜±Δ ‡À√‡ ÏßÁ ’

Òμ÷ª ÷⁄ «‚◊Δ ÒÀ ¡«Ë¡≈Í’ Ï‰È

⁄μ«Ò¡ª Ò¬Δ “¡«Ë¡≈Í’ ÔØ◊Â≈ ‡À√‡”

È≈Ó Á≈ ¡À√≈ ‡Ø«¬¡≈ ≈‘ «Úμ⁄ Í∞μ«‡¡≈ ‘À

«‹√È±ß Í≈ ’È «Úμ⁄ ÚË∂∂ Âª ¡√ÎÒ

‘Δ ‘∂Õ ‘∞‰ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø‰◊∂ Âª

Ïμ⁄∂ («Ú«Á¡≈ÊΔ) √’±Ò ‹≈ ’∂ ’Δ

’È◊∂...? ÏΔ.¡À‚. «Úμ⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬Δ

˜±Δ ‡À√‡ «’¿∞∫ ÏßÁ ’ΔÂ≈, √Ófi È‘Δ∫

¡≈¿∞∫Á≈Õ ⁄ß◊≈ ‘∞ßÁ≈ ‹∂ Í«‘Òª ‘Δ √ΔÓÂ

¡Â∂ ⁄ß◊Δ ‹≈‰’≈Δ Ú≈Ò∂ ‘Δ ‡À√‡ Í≈√

’ ¡«Ë¡≈Í’ Ï‰Á∂ Í ‘∞‰ “¡«Ë¡≈Í’

ÔØ◊Â≈ ‡À√‡” ÍÀ√∂ Á∂ Í≈√ ’È Ú≈Ò≈

∞fi≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘À,‹Ø «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

’≈ÎΔ ⁄⁄≈ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«√μ÷ ’ΩÓ Á≈ Ó∞μ÷ «’μÂ≈ ÷∂ÂΔ-Ï≈ÛΔ ‘À

¡Â∂ Ïμ√ «¬√∂ Á∞¡≈Ò∂ √≈‚∂ Ïμ⁄∂ ÿ∞ßÓΔ ◊¬∂

¡Â∂ ¡μ‹ ‘≈Ò≈Â «¬‘ ‘À «’ ÍÛ∑≈¬Δ «Úμ⁄

√≈‚∂ Ïμ⁄∂ Ï∞Δ Â∑ª ¡√ÎÒ ‘ÈÕ «‹μÊ∂

Áμ÷‰ Ú≈Ò∂ ÿ-ÿ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ¡Â∂

‚≈’‡ ¡≈«Á ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È √≈‚∂ ÿª

«Úμ⁄ ÈÙ¬Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, «Ú‘ÒÛ Óß˜∂

ÂØÛ ‘∂ ‘ÈÕ √’±Ò ‹≈‰ È±ß «’√∂ ÁΔ

Úμ„Δ-±‘ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ ’Δ ’≈È ‘È «¬√

Á∂...? ’Á∂ ¡√Δ∫ ‹≈È‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Δ È‘Δ∫

’ΔÂΔ, Ïμ√ «¬μ’ ‘ØÛ Òμ◊ ◊¬Δ √≈‚Δ ’ΩÓ

«Úμ⁄ «’ «ÚÁ∂Ù ⁄μÒØ, ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¿∞μÊ∂

«’‘Û≈ Áμ÷Â ‘À «‹√ ”Â∂ ‚≈Ò,ÍΩ∫‚

Òμ◊Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÒØ’ª «Úμ⁄ ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫

“«¬μ’ «‚◊Δ” ‘Δ √Ì ’∞fi ÓßÈΔ ‹ªÁΔ ‘À ”Â∂

«¬√ «‚◊Δ È∂ ¡À√≈ ÿ∞Ó≈«¬¡≈ Íß‹≈ÏΔ¡ª

È±ß «’ Ï≈ÚΔ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜‘≈˜ ⁄Û∑È Á∂

√∞Í«È¡ª È∂ ¡μ÷ª ÓμÒ Ò¬Δ¡ªÕ ‘∞‰ Âª

Á√ÚΔ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ ÍÛ∑È Á≈

“√∞È«‘Δ ÓΩ’≈” ÁΔ¡ª ÓÙ‘±Δ¡ª √≈È±ß

ÿ∞ßÓ≈¬Δ «ÎÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª-Í«‘Ò

“ÈÀÈΔ ’∂¡” ÚΔ˜≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈, Ïμ√ ¿∞√Á∂

Ù∞± ‘Ø‰ ÁΔ Á∂ √Δ «’ Íß‹≈ÏΔ¡ª È∂ Ó∂Ò≈

Ò≈ «ÁμÂ≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ ¡Â∂ ¡ßÂ ¿∞‘

ÚΔ˜≈ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁμÂ≈Õ ˜ÓΔÈª Âμ’ Ú∂⁄

«ÁμÂΔ¡ª ÒØ’ª ÚΔ˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í ’¬Δ¡ª

Á∂ ÍμÒ∂ Âª ¬∂‹ß‡ª Á∂ Ò≈∂ ¡Â∂ ÁÎÂª Á∂

Ëμ’∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’¬Δ ÚΔ˜≈ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ùª

«Úμ⁄ √∞È«‘Δ Ì«Úμ÷ ÁΔ ¡ÊΔ ÓØ„∂ ”Â∂

„Ø¡ ‘∂ ‘È ‹ª «¬ßfi ’«‘ Ò¬Δ¬∂ «’ «Óμ·Δ

‹∂Ò∑ ’μ‡ ‘∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «√μ«÷¡≈

¡Á≈«¡ª ÁΔ ÿ≈‡ È‘Δ∫, ‹∂ ÿ≈‡ ‘À Âª

Ïμ√ “«√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂” ¡Á≈«¡ª ÁΔÕ

Í«‘Òª √’±Ò ÷ØÒ∑‰ Á≈ ∞fi≈È Ú«Ë¡≈ ‹Ø

«’ ¡μ‹ ÚΔ ‹≈Δ ‘À, ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ

’≈Ò‹ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ∞fi≈È ÚΔ «√÷ ”Â∂ «‘≈

«Î Ú≈Δ ¡≈¬Δ ÒÛ’Δ¡ª Ò¬Δ ÏΔ.¡À‚.

’≈Ò‹ª ÁΔ ”Â∂ È«√ß◊ ’≈Ò‹ª ÁΔ ¡Â∂

‘∞‰ Ô∞μ◊ ‘À “◊∞μÍ ¡≈Î «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡√”

Á≈, Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª Á≈...! Íß‹≈Ï «Úμ⁄

¡ÀÈ∂ √’±Ò/’≈Ò‹ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ

«√μ÷ √≈«¬ß√Á≈Èª, «¬ß‹ΔÈΔ¡ª, ‚≈’‡ª

ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÓÈÎΔ ‘∞ßÁΔ

‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «‚◊Δ¡ª Ú≈Ò∂ «√μ÷ª Á∂ Ó∞ß‚∂

Ï‘∞Â «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Í “«√μ«÷¡Â” ÿμ‡

‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘Δ «¬√ Â∑ª

Á≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ïμ«⁄¡ª È±ß

«ÎÒÓª/◊≈«‰¡ª «Úμ⁄ «Á√ÁΔ ¡ÓΔΔ

√μ⁄ Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ

«√μ÷ª «Úμ⁄ ÿ‡ «‘≈ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ ∞fi≈È «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈

ÇòéÃËºà ëðËºÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:[email protected]

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

‹√«ÚøÁ «√øÿ Í≥Ó≈

718-666-9994 √»πÂ «√øÿ Íº‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

ÓÈÁΔÍ «√øÿ (ÚΔ)

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

1-347-925-2504

‹√ÍÃΔÂ «√øÿ (¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

√πÒ÷º‰ «√øÿ ÌøÚ≈

ÍÃÀ√ «ÍØ‡, «È¿»Ô≈’

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

523 To 29 May, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÁ∂Ù

132-22, Rockaway Blvd, South Ozone Park, NY-11420

«È¿»Ô≈’Õ AC Ó¬Δ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Á≈

«ÁÈ Í»∂ √ø√≈ È∂ μÏ Á≈ Á»√≈ »Í Óª

˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ ÂΔ’∂

È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈Õ √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√

◊π»ÿ «È¿πÔ≈’ «Ú÷∂ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈·

√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ¿πÍøÂ

’ÚΔ √Ø‘‰ «√øÿ ÚÒØ∫ √μ‹‰

·μ◊ Á∂ ÍÃ√ø◊ ÁΔ¡ª

’«ÚÂ≈Úª È≈Ò ‘ÎÂ≈Ú≈Δ

ÁΔÚ≈È ˘ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÁΔ

‘‹»Δ «Úμ⁄ ¡≈øÌ ’ΔÂ≈Õ

«‹√ «ÁÈ È≈ÓÚ ’ΔÂÈΔ¬∂ ‹μÊ∂ Ì≈¬Δ

ËÓ «√øÿ, Ì≈¬Δ ¡√«ÚøÁ «√øÿ ˛‚

◊ÃøÊΔ ◊π» ÿ ¡Â∂ ’Ò◊≈Ë≈Δ Ú≈Ò∂

‹μÊ∂ È∂ ◊πÏ≈‰Δ ’ΔÂÈ È≈Ò ‘≈‹Δ

Ò◊Ú≈™Á∂ ‘Ø¬∂ √ø◊Âª ˘ «È‘≈Ò

’ΔÂ≈Õ Í«‘ÒΔ Ú≈ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ËÂΔ

Â∂ Í‘πø«⁄¡≈ Ì≈¬Δ ‘Ïø√ «√øÿ «ÏÒ√∂

Á≈ ‚≈„Δ ‹μÊ≈ «‹√È∂ √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√

◊π»ÿ «Úμ⁄ Í«‘ÒΔ ‘≈‹Δ Ò◊Ú≈™Á∂

Óª ÙÏÁ ˘ √ÓÍÂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ

’«ÚÂ≈Úª √ø◊Â ÁΔ fiØÒΔ Í≈™Á∂ ‘Ø¬∂

√ø◊Â ÁΔ¡ª ¡√Δ√ª ÍÃ≈ÍÂ ’ΔÂΔ¡ªÕ

Ì≈¬Δ ‘Ïø√ «√øÿ «ÏÒ◊≈ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ

ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Â’Δ «Úμ⁄ √Óπμ⁄∂ √ø√≈

ÁΔ¡ª Ó≈‰≈ È≈Ò √«Â’≈ÔØ◊ Ó≈Â≈

’Ò√≈, Ó≈Â≈ «ÂÎÂ≈, Ó≈Â≈ Ì≈ÈΔ,

Ó≈Â≈ ◊ø◊≈, Ó≈Â≈ ◊π‹ ’Ω ¡≈«Á Á≈

«ÚÙ∂Ù «‹’ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’

«¬‘Èª È∂ ¡≈Í‰Δ ’πμ÷ ÂØ∫

ÔΩË∂ √»ÏΔ Ì◊Â≈ ˘ ‹ÈÓ

Á∂ √ø√≈ ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ

ÏÁÒ ’∂ μ÷ «ÁμÂΔÕ ÍÃÌ≈Ú

«ÂøÈ ’«ÚÂ≈Úª Í≈™ÁΔ¡≈

◊π» Á∂ Á Â∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò

’Δ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈ÚØ ◊π»

«ÚÁ≈√ Á∂ Áπ¡≈∂ Ó»‘Ø Óø◊Δ¡ª Óπ≈Á≈

Í≈ÚØ, Ó≈Ú≈ ·ø‚Δ¡ª ¤≈Úª - ¤≈Úª ’Ø‰

’∂ ¡Â∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ó≈Â≈ ’Ò√≈ ÁΔ

Ô≈Á «Ú⁄ √Ï‰ ’≈’∂ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Ó‘≈≈‹ Á∂ ⁄È≈ «Ú⁄ ‘≈‹Δ

Ò◊Ú≈¿π∂Á∂ √ø◊Â Â∂ ¡√Δ√ ÍÃ≈ÍÂ

’ΔÂΔÕ ‚≈„Δ ‹μÊ∂ È≈Ò D@H-CGC-

DEGF, D@H-CGC-HAC@ ¡Â∂

IHAED-DBGIF («¬ø‚Δ¡≈) Â∂ √øÍ’

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈

◊π»ÿ Á∂ ˛μ‚ ◊ÃøÊΔ Ì≈¬Δ ¡√«ÚøÁ

«√øÿ È∂ √πμ⁄‹∂ „ø◊ È≈Ò «ÈÌ≈¬ΔÕ

√Á≈ÈΔ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω

√À‰Δ ’ ◊¬∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈√≈‚∂ Í»‹ÈΔ’ Ó≈Â≈ Ïπ’«ÒÈ («È¿»Ô≈’) «ÈÚ≈√Δ √Á≈ÈΔ

◊π«Á¡≈Ò ’Ω √À‰Δ (√πÍÂÈΔ √Ú◊Ú≈√Δ

‹μÊ∂Á≈ Ó«‘øÁ «√øÿ Í‡Ú≈Δ) ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈

’ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ ‹Δ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Í≥‚ «Á‘≈‰≈

«‹Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ «ÈÚ≈√Δ √È ‹Ø «’ ¡≈Í‰∂

«Íμ¤∂ «ÂøÈ ÍπμÂª Â∂ ÍπμÂΔ Á∂ ‘∂-Ì∂ Í«Ú≈

˘ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ ‹Δ Á∂ ¡ø«ÂÓ ÁÙÈ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ BF

Ó¬Δ B@AB ˘ ¡ÀÒ’Ø’ «Î¿»ÈÒ AC@-B «ÒÏ‡Δ ¡ÀÚ«È¿π √≈¿πÊ

«⁄Óø‚ «‘Ò √Ú∂∂ I Ú‹∂ ÂØ∫ AA Ú‹∂ Â∂ √ø√’≈ √∂∫‡ Ó≈¬Δ’Ò˜ GB@B

¡≈√‡ØΔ¡≈ ÏπÒ∂Ú≈‚ ¬Δ√‡ ¡ÀÒ√√‡ «È¿»Ô≈’ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫

B Ú‹∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ È«ÓÂ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ø«ÂÓ

¡Á≈√ B.C-@ Ú‹∂ ÂØ∫ D.@@ Ú‹∂ ¿πÍøÂ ◊π» Á≈ Òø◊ ÚÂ∂◊≈Õ

ÏÒÚΔ «√øÿ ËÓÛÀÂ≈ (ÍπμÂ) GAH-DEA-FGH@, «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ

(ÍπμÂ) GAH-HBE-FFDC, ‘ÓΔÂ Í≈Ò «√øÿ (ÍπμÂ) GAH-DEA-

FAFB, ‘Ì‹È «√øÿ («Á˙) ÌØÍ≈Ò (¡ÀÓ.ÍΔ.) GAH-GI@-@CGB,

Í«ÓøÁ «√øÿ (Á≈Ó≈Á) GAH-CGD-BFFD, ¡ÚÂ≈ «√øÿ Ô».’∂.

(Ú»ÒÚ ˛ÓÍ‡È) AI@B-CDD-DGGC, Â√∂Ó «√øÿ (Ì≈) («¬ø‚Δ¡≈)

AHHD-BDEACD

Ì≈¬Δ Ì≈ÈΔ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√μ÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ

’Ω ’«Ó¿»«È‡Δ ’Ω∫√Ò Á∂ «¬ÒÀ’ÙÈ ÓÀ∫Ï «È¿πÔ≈’ «ÈÔπ’Â

«È¿πÔ≈’Õ «√μ÷ª ÁΔ √øÿ‰Δ ¡Ï≈ÁΔ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂

«⁄Óø‚ «‘μÒ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò ÁΔ¡ª ⁄Ø‰ª

AI ‹»È ˘ ‘Ø‰ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ¸μ’≈

˛Õ ’«Ó¿»«È‡Δ ’Ω∫√Ò ¡«‹‘Δ

«¬ÒÀ’«‡‚ Ï≈‚Δ ˛ ‹Ø ÒØ’ª ¡Â∂

ÍπÒΔ√ «Ú⁄’≈ ’øÓ ’ÁΔ ˛Õ «¬Ê∂

‘ «¬’ ÁΔ «ÈÍμ÷ «Ù’≈«¬Â √π‰Δ

‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’«Ó¿»«È‡Δ

’Ω∫√Ò «Ú⁄ «√μ÷ ¿πÓΔÁÚ≈ ÷ÛÁ∂ ¡Â∂ «‹ÂÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ

Í «¬‘ Í«‘ÒΔ Ú≈ ˛ «’ «’√∂ «√μ÷ ¡ΩÂ ˘ ⁄Ø‰ª Ò¬Δ

«ÈÔπ’Â ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ÏΔÏΔ ‹√ÚΔ ’Ω ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ

«¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√μ÷ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ «ÈøÂ ÍÃË≈È ⁄Ò ‘∂

‘È ¿πμÊ∂ ⁄ø◊∂ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á≈ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ ¡Â∂

‡À«’ø◊ ’øÍÈΔ Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ’Ω∫√Ò Á∂ Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ‹Δ‚À∫‡

√. ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫ ¡Â∂ √À«’ø‚ Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ‹Δ‚À∫‡ Ì≈¬Δ

‰‹ΔÂ «√øÿ √ø◊Ø‹Ò≈ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «ÈÔπ’ÂΔ ‘Ø‰ Â∂

ÚË≈¬Δ Ì∂‹Δ ˛Õ

‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ:- ‰‹ΔÂ «√øÿ CDG-G@A-EFIE

Ó≈Úª ·ø‚Δ¡ª ¤≈Úª-¤≈Úª ’Ω‰ ’∂

Óª «ÁÚ√

˘ √ÓÍÂ

ÍÃØ◊≈Ó

6 23 To 29 May, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÍ≥‹≈Ï

METRO SCAFFOLDING, INC. &FRANKLIN STUCCO OF JAMAICA

All type of Scaffolding148-25, 94 Ave. Jamaica, NY 11435

148-27, Liberty Ave. Jamaica, NY 11435Office:- 718-523-0099, Fax:- 718-523-7848

Distributor of the Decoplast Line of Products, featuring AcryleStucco Textures & Finishes, Custom Colored & Tinted

Distributors of the Fresco Line of Products Featuring

*Rentals *Installations *Sales * Scaffolding* Pipe Scaffolding * Sidewall Bridging

The Venetion Stucco Collection Custom Colored& Tinted Supplier of all your Contracting Needs

Ô¹ä ÃàμÕ¶ çÅ ÃÅîÅé ñËä ñÂÆ ÇÕå¶

çÈð ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ë¯î, îËÃ,

îËÃÕ¯à, ÇëÇéô Áå¶ ëÅÃéð Ôð åð·»

çÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ âÆÕ¯êñÅÃà

çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ

LakhwinderSingh

SurinderSingh

Tel:- 718-523-4700, 917-807-1800, Fax:- 718-658-1117

917-295-9918ÎΔ √‡μ’Ø ’Ò≈«√’ ‘Ø

‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕServing All Born NY Nassau-

Sufflok CountyWebsite: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: [email protected]

Á√±‘≈-‘∞«Ù¡≈Í∞ √Û’ ”Â∂

◊Û∑ÁΔÚ≈Ò≈ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ Ó≈¤Δ¡≈

’ØÒ ¡μ‹ √Ú∂∂ √Û’ «’È≈∂ ÷Û∑∂ ÎΩ‹

Á∂ ‡À∫’ ¡Â∂ ‡±«√‡ Ïμ√ «Ú⁄’≈

‘Ø¬Δ ‡μ’ ’≈È Ïμ√ √Ú≈ B

Ô≈ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ

Â∂ DB ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ˜ıÓΔ¡ª È±ß

È∂ÛÒ∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úμ⁄ Á≈÷Ò

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ F ÁΔ

‘≈ÒÂ ◊ßÌΔ Áμ√Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√

ÁΩ≈È ÎΩ‹Δ ‡À∫’ ÁΔ ≈÷Δ ’ ‘∂ D

‹Ú≈È ÚΔ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª È±ß

‹ÒßË Á∂ «ÓÒ‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄

Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÎΩ‹ Á≈ ‡À∫’ «’√∂ Â’ÈΔ’Δ ÷≈ÏΔ

’≈È ◊Û∑ÁΔÚ≈Ò≈ Á∂ «Íß‚ Ó≈¤Δ¡ª

’ØÒ ÷Û≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡μ‹ √Ú∂∂

’ΔÏ E.C@ Ú‹∂ «ÁμÒΔ ÁΔ ‡±«√‡

Ïμ√ ‹Ø «ÁμÒΔ ÂØ∫ ÚÀÙÈØ Á∂ÚΔ ‹≈ ‘Δ

√Δ, √Û’ «’È≈∂ ÷Û∂ ‡À∫’ È≈Ò

‡’≈ ◊¬ΔÕ «¬√ Ïμ√ «Úμ⁄ DD Á∂

’ΔÏ √Ú≈Δ¡ª √ÈÕ «¬√ ‘≈Á√∂

«Úμ⁄ Ïμ√ √Ú≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

Í∞μÂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò Ú≈√Δ ’Ê± ¡ÒÚ

≈‹√Ê≈È Â∂ «ÚÙÚ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ

«ÁμÒΔ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ Â∂

DB ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ

ÿ‡È≈ ÁΔ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘Δ Ê≈‰≈

Ó∞÷Δ ◊Û∑ÁΔÚ≈Ò≈, ‘Ì‹È «√ßÿ

⁄ΔÓ≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹∂ Â∂ Í∞ÒΔ√ È∂

√Ê≈È’ ÒØ’ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò

˜ıÓΔ¡ª È±ß «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ

√zΔ ⁄ΔÓ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘≈Á√∂

ÁΩ≈È ˜ıÓΔ «Ú‹∂∫Á «√ßÿ, ’ÓÒ≈

Ô≈ÁÚ, «‹ßÁ Ô≈ÁÚ, ◊ΔÂ≈ Ó∂È

ÓØÂΔ Ï≈◊ «ÁμÒΔ, ÒÂ≈ ÍÂÈΔ «ÚÙÚ

’∞Ó≈ «ÁμÒΔ,Ù∂ «√ßÿ Í∞μÂ ‘Ì‹È

«√ßÿ ‹ßÓ± ÁΔ ◊ßÌΔ ‘≈ÒÂ È±ß

Á∂÷«Á¡ª ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª È±ß

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ‘∞«Ù¡≈Í∞ Ì∂‹

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

‡±«√‡ Ïμ√ ¯Ω‹Δ ‡À∫’ ”⁄ ‡’≈¬Δ B ÓΩÂª, DF ˜ıÓΔ

◊Û∑ÁΔÚ≈Ò≈ Á∂ «Íß‚ Ó≈¤Δ¡ª ’ØÒ Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ È∞’√≈È∂ ◊¬∂ Ú≈‘ÈÕ

Úμ«‚¡ª Á∂ ¤Ø‡∂ ’≈∂, √∞μ«÷¡≈

Ó∞Ò≈˜Ó ÚΔ «’≈¬∂ ”Â∂ ⁄≈Û∑∂

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï «Úμ⁄ √’≈Δ √∞μ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ˜ È∂

¡≈Í‰Δ ÔØ◊Â≈ Ó∞Â≈Ï’ Ï‰ÁΔ «◊‰ÂΔ ÂØ∫ ÚμË √∞μ«÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Ó ‘Δ ‘≈√Ò

È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‘Ø¬∂, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª È±ß ¡μ◊∂ √È¡Â’≈ª ¡Â∂ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ «‚ÚÀÒÍª

È±ß «’≈¬∂ ¿∞μÂ∂ ÚΔ «ÁμÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊μÒ √±Ï∂ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Èª ¡Â∂ Í∞ÒΔ√

¡¯√ª ¡≈«Á È±ß ÁÍ∂Ù ıÂ∂ ÁΔ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ Í∞‰¤≈‰ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡ÓÒ

ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ

«¬√ È˜√≈ÈΔ ÁΩ≈È «√¡≈√ÂÁ≈Èª ¡Â∂ Í∞ÒΔ√ ¡¯√ª ¿∞μÂ∂ ¡≈Í‰∂

√∞μ«÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Ó ¡μ◊∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª È±ß «’≈¬∂ ¿∞μÂ∂ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Òμ◊∂ ‘ÈÕ

√±Âª È∂ «¬ß’Ù≈¯ ’ΔÂ≈ ‘À «’ Í∞ÒΔ√ ¡¯√ª È∂ Ó∞‘≈ÒΔ Â∂ ÷Û Á∂ Úμ‚∂

Íz≈Í‡Δ ‚ΔÒª Â∂ «‚ÚÀÒÍª È±ß ¡≈Í‰∂ √∞μ«÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Ó √Ω∫Í∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹ÒßË «Úμ⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ ∞fi≈È ‹≈Δ ‘Ø‰ ÁΔ ◊μÒ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬Δ ‘ÀÕ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√¡≈√ÂÁ≈Èª ¡Â∂ «√ÚÒ Â∂ Í∞ÒΔ√ ¡¯√ª

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ √È¡Â’≈ ÚΔ ¡≈Í‰∂ È≈Ò √∞μ«÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Ó μ÷‰ È±ß ¡≈Í‰Δ

Ù≈È Â∂ √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ∂ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ÓßÈ‰ Òμ◊ Í¬∂ ‘ÈÕ √±Âª Ó∞Â≈Ï’

¡À√.¡À√.ÍΔ˜ Â∂ Í∞ÒΔ√ ’«ÓÙÈ ÚΔ ’∞fi √È¡Â’≈ª È±ß √∞μ«÷¡≈ ◊≈‚ Á∂

’∂ ÷∞Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ’¬Δ «√¡≈√ÂÁ≈Èª È∂ ÚΔ Í∞ÒΔ√ ¡¯√ª Á∂

◊≈‚ ı∞Á Ò¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úμ⁄ ‘≈ ◊¬∂ Ó≈fi∂ Á∂

«¬’ √ΔÈΔ¡ «√¡≈√Δ ¡≈◊± È±ß «¬’ Í∞ÒΔ√ ¡¯√ È∂ √∞μ«÷¡≈ ◊≈‚ «ÁμÂ∂

‘Ø¬∂ ‘È, «‹√ Á≈ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ ’ª◊√Δ ÚΔ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∂ «¬’ ¡≈◊± ’ØÒ

BE √∞μ«÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Ó ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È √±Âª È∂ «’‘≈ «’ Ù«Èμ⁄Ú≈ Âμ’

AE@@ Í∞ÒΔ√ Ó∞Ò≈˜Óª È±ß √∞μ«÷¡≈ «‚¿±‡Δ ÂØ∫ ‘‡≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑-«¬’ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ ’‰’ ÁΔ

Ï≈ÓÁ ÁΔ «√¯≈Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫ÁΔ

÷∞≈’ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ’‰’ Á∂ ÈÓ±È∂

Óß◊Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡

¡¯√ È∂ ¡μ‹ ÍΔ.‡Δ.¡≈¬Δ. È±ß Áμ«√¡≈,

““’∂∫ÁΔ ÷∞≈’ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √≈È±ß Íß‹≈Ï ÂØ∫ ’‰’

Á∂ ÈÓ±È∂ Ì∂‹‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À Âª «’ Ô’ΔÈΔ

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ

’‰’ “’È≈Ò ’∞ß◊Δ” Ø◊ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ó∞’Â

‘ØÚ∂Õ”” «¬√ ‘ÓÒ∂ ’≈È «‹‰√ ÷≈‰ÔØ◊ È‘Δ∫

«‘ßÁΔ, Í ¡ÀÂ’Δ∫ Íß‹≈Ï ”⁄ «¬√ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ

’Ø¬Δ «ÍØ‡ È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ ¡ÀÎ.√Δ.¡≈¬Δ. Á∂

Íß‹≈Ï Á¯Â È±ß BB Ó¬Δ Âμ’ ÈÓ±È∂ Ì∂‹‰ Ò¬Δ

«’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ ¡≈«Ê’

√Ò≈‘’≈ ’Ω∫√Ò Á∂ Ó∞÷Δ √zΔ ß◊≈≈‹È ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ Ó≈«‘≈È≈ ◊∞μÍ È∂ √’≈Δ

Ìß‚≈ª ”⁄Ø∫ B@ Òμ÷ ‡È ’‰’ ÎΩΔ Ï≈ÓÁ

’È Á≈ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÓßÂΔ

ÙÁ ÍÚ≈, ÷∞≈’ ÓßÂΔ ’∂.ÚΔ. Ê≈Ó√ ¡Â∂

Ú‰‹ ÓßÂΔ ¡ÈßÁ ÙÓ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â ’Ó∂‡Δ È∂

ÓΩÈ√±È √Δ˜È ÁΩ≈È Ìß‚≈È Á∂ ÁÏ≈¡ È±ß ÿμ‡

’È Ò¬Δ ’‰’ Ï≈ÓÁ √‰∂ Ó≈«‘≈È≈ ◊∞μÍ

Á∂ Úμ÷-Úμ÷ √∞fi≈Úª ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Ò¬Δ AH

Ó¬Δ È±ß ◊μÒÏ≈Â ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ

Íß‹≈Ï ÂØ∫ ’‰’ Ï≈ÓÁ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ç¯Ãå é±§ Áμ× ñÅ Õ¶ ÃÅÇóÁÅÎ◊Ú≈Û≈-Î◊Ú≈Û≈ñÏß◊≈ √Û’ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ ⁄μ’ Óß‚∂ «Ú÷∂ «¬μ’ ÁØ√Â ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ‘Δ ÁØ√Â È±ß ÿ √μÁ

’∂ ¿∞√ È±ß ¡μ◊ Ò◊≈ ’∂ √≈ÛÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ◊ßÌΔ ‘≈ÒÂ «Úμ⁄

ÌÂΔ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ˜ıÓΔ ÁΔ Í¤≈‰ ◊∞’ΔÂ (AA) Í∞μÂ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ⁄μ’ Óß‚∂ (Ù‘ΔÁ Ì◊Â

«√ßÿ È◊) Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ◊∞’ΔÂ Â∂ ¿∞√ Á≈ √≈ÊΔ √∞μ÷Δ Ú≈√Δ ‹μ√Ø∫Ó‹≈≈ Í«‘Òª

«¬’μ·∂ Íß‹ÚΔ∫ ‹Ó≈Â ”⁄ ÍÛ∑Á∂ √È Â∂ ’μÒ∑ Ù≈Ó ◊∞’ΔÂ ÿØ∫ ’«¡≈È≈ ÒÀ‰ «◊¡≈ Âª ¿∞√ Á≈ ÁØ√Â «¬√

È±ß ¡≈Í‰∂ ÿ ÒÀ «◊¡≈ «‹μÊ∂ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈ÍΔÕ

¯ΔÁ’Ø‡-«˜Ò∑≈ Í∞ÒΔ√ È∂ √≈Ï’≈ Í∞ÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ

È≈Ò A@ Òμ÷ ÁΔ ‘Ø¬Δ Ò∞μ‡-÷Ø‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √μÂ

Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á «¬μ’ Ó∞Ò˜Ó È±ß «◊z¯Â≈ ’È

Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í∞ÒΔ√ È∂ ¡μ‹ √≈Ò «√ßÿ

Ú≈√Δ «ÏÒ◊≈ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ È±ß «◊z¯Â≈ ’’∂

«¬μÊ∂ ⁄ΔÎ ‹∞‚ΔÙÒ ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ «Úμ⁄ Í∂Ù

’ΔÂ≈Õ Í∞ÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áμ«√¡≈

«’ ÎΔÁ’Ø‡ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ Í∞ÒΔ√ «¬ß√ÍÀ’‡

¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ÂØ∫ A@ Òμ÷ ∞Í¬∂ ÷Ø‘‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úμ⁄ √≈Ò «√ßÿ Ó∞μ÷ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Áμ«√¡≈ «’ √≈Ò «√ßÿ Íß‹≈Ï Ì «Úμ⁄ ÁØ Á‹È

ÂØ∫ ÚμË ’∂√ª «Úμ⁄ Ì◊ΩÛ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ò∞μ‡-÷Ø‘

Á∂ ¤μÏΔ ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ AH ÈÚßÏ

B@AA È±ß «¬μÊØ∫ ÁΔ ◊ΔÈ ¡À«Ú«È¿± Á∂ Ú√ÈΔ’ ¡Â∂

√≈Ï’≈ Í∞ÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ÂØ∫ «ÂßÈ

¡‰Í¤≈Â∂ ÓØ‡√≈¬Δ’Ò √Ú≈ª È∂ Á√ Òμ÷ ∞Í¬∂

÷Ø‘ Ò¬∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â

Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ «√‡Δ Í∞ÒΔ√ È∂ ¡‰Í¤≈Â∂

«Ú¡’ÂΔ¡ª «ıÒ≈¯ Ò∞μ‡-÷Ø‘ ¡Â∂ ËÓ’Δ¡ª Á∂‰

Á∂ ÁØÙª Â«‘Â ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ

√≈Ï’≈ Í∞ÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ ÂØ∫ A@ Òμ÷ ÷Ø‘‰ Ú≈Ò≈ «◊z¯Â≈

723 To 29 May, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

8 23 To 29 May, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√«Â◊∞ Íz√≈«Á®

ÂÈ≈◊≈∫ Á≈ «√÷ ËÓ Á∂ Ï≈ÈΔ ËßÈ ◊∞∞

È≈È’ √≈«‘Ï ‹Δ «‹È≈∫∑ «¬√ «√÷Δ Á∂ Ï∞‡∂ Á≈

ÏΔ‹ ÏΔ«‹¡≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÈØ∫ ◊±± √≈«‘Ï≈∫ È∂

¡ÍÈ∂ ¡ÍÈ∂ √ÓÀ∫ «¬√ ÍΩÁ∂ ÁΔ √ßÌ≈Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂

«¬√ È±ß ÚËÈ Î∞ÒÈ Ò¬Δ Í±≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈¢

¡ÍÈ∂ ß◊≈∫ ÁΔ ß◊Â ⁄≈Û∑ ’∂ «¬√ È±ß √∞ßÁ

ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈¢ «√÷Δ Á∂ Ï±‡∂ È±ß

«√ß⁄È‘≈«¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ ÂΔ√∂ Ó≈ÒΔ ËßÈ ◊∞±

¡ÓÁ≈√ √≈«‘Ï ‹Δ ‘Ø¬∂ ‘È «‹È≈∫∑ Á≈

¡≈◊ÓÈ ◊∞Í∞Ï «¬√∂ Ó¬Δ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ‘Δ

¡≈ «‘≈ ‘À ‹Δ¢Ï‹∞◊Δ Á∂ ¡Áß ÌΔ ¡À√Δ ÿ≈Ò

’Ó≈¬Δ ’’∂ Í±È∂ Í≈¬∂ ‘È «’ √Â◊∞«≈∫ Á≈

‹ΔÚÈ ÍÛÈ Ú≈Ò≈ Áß◊ ‘ ‹≈Á≈∫ ‘À¢◊∞∞ ÁΔ

√∂Ú≈ ÁØ ¡ßÌ ’ΔÂΔ ‹ÁØß ¡ÍÈΔ √∂Ú≈ ’Ú≈¿π‰

Á≈ √Ó≈∫ √Δ¢ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ Á«¡≈ «Ï¡≈√≈ 9

«’ÒØÓΔ‡ ‘À 62 √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ 18«’ÒØÓΔ‡ Á≈ √Î Ø‹≈È≈∫ ’’∂ ◊∞∞ √≈«‘Ï

Ú≈√Â∂ ¡«ßÓzÂ Ú∂Ò∂ «¬ÙÈ≈È Ò¬Δ ‹«Ò

Í‘±⁄≈È≈ ’Ø¬Δ ¤Ø‡Δ ◊Ò È‘Δ¢◊≈÷ÛΔ ’≈

‘À¢«¬√ √∂Ú≈ È∂ ‘Δ √∂Ú’ ¡ÓÁ≈√ È±ß ◊Ø±

¡ÓÁ≈√ Ï‰≈ «ÁÂ≈ √Δ ¢‹ÁØ∫«¬‘’«‘¡≈ «’

√Â◊∞± ‹Δ ‘∞‰ Â≈∫ ÓÀ∫ Í≈‰Δ „Ø‰ ‹Ø◊≈ ÌΔ È‘Δ∫

«‘≈ ¡‹ Â≈∫ ÓÀ «‚◊ ‘Δ «Í¡≈ √≈∫ Â≈∫ ◊∞∞

¡ß◊Á √Â«‘Ï ‹Δ È∂ «¬‘ Ï⁄È ’‘∂ √È

¡ÓÁ≈√ ‹ÁØ∫ ÎÒ Í’Á≈ ‘À Â≈∫ ¡≈Í∂ ‘Δ «‚◊

ÍÀ∫Á≈∫ ‘À¢¡ÙΔ∫ Â≈∫ Ú∂÷ ‘Δ ‘∂ √Δ «’ ¡≈Í ’ÁØ∫

«‚◊Ø Â∂ ¡√Δ ¡≈Í È±ß ⁄∞’ ’∂ Â÷Â Â∂

«Ï·≈¬Δ¡À¢Â≈∫ ¡‹ ¡≈Í ‹Δ È±ß ◊∞Â≈ ◊ÁΔ

Ï÷Ù «ÁÂΔ Â «’ÂÈ∂ Ú ¡≈Í ‹Δ È± Ï÷Ù

∂¡ÓÁ≈√ «ÈÓ≈«‰¡≈∫ Á≈ Ó≈‰«ÈÂ≈«‰¡≈∫

Â≈‰ «È¿∞«‡¡≈∫ ÁΔ «È◊«Â¡≈∫ ÁΔ ◊Â

«ÈÍ«Â¡≈∫ ÁΔ ÍÂ ‘Ø «’È∂ Ú «ÁÂ∂ ¡≈Í ‹Δ

ÂΔ√∂ ◊∞∞ √≈«‘Ï ‹Δ Ï‰ ◊¬∂¢ Ì≈¬Δ √Â≈

ÏÒÚß‚ ‹Δ È∂ ◊∞∞ ¡ÓÁ≈√ Ú≈√Â∂ «¬‘ ÙÏÁ

ÚÂÀ «’ ÍzÌ± ÍzÓ∂Ù ◊∞∞ ¡ÓÁ≈√ Á∂ ±Í «Ú⁄

¡≈Í ‘Δ ¡¿∞Â«¡≈ ¡¿∞Â≈ ÒÀ √∞ Í∞÷ √∞‹≈È

¢fi÷«ÛÚ≈¿∞ È≈ ‚ØÒ¬Δ ÍÏÂ Ó∂≈‰¢‹≈‰À

«ÏÊ≈ ‹Δ¡ ’Δ ‹≈‰Δ ‘±ß ‹≈‰¢(¡ß◊ 967 √Â≈

Ú≈«’¡≈ ‘Δ ◊∞∞ ¡ÓÁ≈√ ‹Δ √∞Ó∂ ÍÏÂ Ï‰

’∂ ‘ √Ó∂∫ ◊∞∞ ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ Á∂ Ï∂‡∂ Ï≈Ï≈ Á≈√±

‹Δ ÚÒØØ «È≈ÁΔ ’È Â∂ ÌΔ ¡≈Í ‹Δ È

∂«’ÂÈΔ ËΔ‹ «Ú÷≈¬Δ¢‘À È≈ ÍÏÂ Ú◊≈

«‹◊≈ ‹Δ¢¢ Ìμ‡≈∫ È∂ ÌΔ ¡≈Í ‹Δ È±ß ’Â≈ Á≈

‘Δ ±Í ¡≈«÷¡≈ Ì‡ ’ΔÂ ‹Δ ¡≈Í ÍzÂΔ «Ò÷Á∂

‘È¢ ¡≈Í È≈«¬‰ ’Ò≈ Ë≈« ‹◊ Ó«‘

ÍÚ«¿π® ¡ÍÈ∂ √Ó∂∫ ¡ßÁ «√÷Δ Á≈ Íz⁄≈

Íz√≈ ’È «Ú⁄μ Ï‘∞Â ¿∞ÁÓ ’ΔÂ≈¢ ÒÓ∂Δ¡≈∫

Ï≈‰Δ¡ª ¿π⁄≈È ’ΔÂΔ¡≈∫¢ «’ÚÀ∫ √Δ’

«¬Áß«¡≈∫ È±ß ÌΔ Ó∞÷≈ÂÏ ’’∂ «Í¡≈ È≈Ò

√Ófi≈¿∞‰≈ ÈÓ±È∂ Ú‹Ø∫ ¬∂ √È≈ Â±ß ¡È«√ z≈«⁄

‘Δ Â∂Δ «Í¡≈√ È ¬∂ ÙzÚ‰‘∞ Ó∂«‘Ø √≈⁄À √∞È‰À

ÈØ Í·≈¬∂® ¬∂ √Δ≈ Ó∂«¡≈ ‘« Â∞Ó Ó«‘ ‹«ØÂ

÷Δ Â≈ Â±ß ‹◊ Ó«‘ ¡≈«¬¡≈¢¡≈«Á¢ ¡≈Í ‹Δ

È∂ √ÂΔ ÁΔ √Ó È±ß Ø’ ’∂ Í∞È «Ú¡≈‘ ≈ ’È

ÁΔ ΔÂ ÂØΔ ∂ Ï≈Ò ¿∞Ó≈ Á∂ «Ú¡≈∫‘ ÂØ ÌΔ

Ú«‹¡≈¢ ÿ∞ß‚ ’μ„‰ ÁΔ ÍzÊ≈ ÌΔ ÏßÁ ’Ú≈¬Δ

«√÷ ËÓ ¡ßÁ «Ú√≈÷Δ Á≈ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ

ÍzÊ≈ Ì≈¬Δ Í≈Ø.‹∞Ò’≈ ‚μÒ≈ «ÈÚ≈√Δ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ

Â∂ ¡ßÌ ’ΔÂΔ¢ ◊∞∞ ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Ï«’ÂÈ∂

◊∞‰≈∫ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È «¬‘ ◊Ò ÌΔ ◊∞Ï≈‰Δ «Ú⁄Ø∫

√≈Èß± «ÓÒÁΔ ‘À ‹Δ¢ÌÒ Ì‡ ‹Δ «÷Á∂ ‘È «’ ◊∞∞

¡ÓÁ≈√ ‹Δ ¡≈Í ‹Δ «Ú⁄ Ï‘∞Â ◊∞‰ ‘È ‹Δ

¿π‘È≈∫ ÚÒØ∫◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ’ΔÂΔ ¿∞√ÂÂΔ Á∂

„ß◊ Á≈ ÌΔ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ¢Ú«‚¡≈¬Δ «Ú⁄

«Ò÷∂ ÍÁ∂ Á∂ ¡Ê «¬√ Íz’≈ ‘È ‹Δ¢ Á∞ÈΔ¡≈∫

Á∂¡ßÁ ’Ø¬Δ ¡À√≈ Ó≈¬Δ Á≈ Ò≈Ò È‘Δß ‹Ø ÍÀ ‘Δ

Ï√≈Â ÁΔ¡≈∫ ’‰Δ¡≈∫ «◊‰

Á∂Ú∂ ;‹≈∫ ËÂΔ Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ

√Ó∞⁄Δ ÏÈ≈√ÍÂΔ È±ß «◊‰

Á∂Ú∂;‹≈∫ Ï√ßÂ Á∂ Î∞Ò≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ

«◊‰ÂΔ ’ Á∂Ú∂;«’√∂ ’ØÒØ «¬‘

È‘Δ Á«√¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ «’ √±‹

ÁΔ¡≈∫ «’È≈∫ «’ÂÈΔ¡≈∫

‘È⁄ßÁÓ≈∫ ÁΔ¡≈∫ «’È≈∫

«¬ÂÈΔ¡≈∫ ‘È¢«’√∂ ’ØÒØ √Ó∞ßÁ

ÁΔ¡≈∫ Ò«‘≈∫ È‘Δ «◊‰Δ¡≈∫ ‹≈

√’‰Δ¡≈∫¢ «Î ¿∞‘È≈∫ «¬’ ◊Ò

‘∞ ¡≈÷Δ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ’Ø¬Δ

«ÙÚ‹Δ Ú≈∫◊ √Ó≈ËΔ Ò≈’∂ ‹≈∫

◊∞∞ Á∂ «◊¡≈È ≈‘Δ ¿∞Ø’Â

Ú√Â±¡≈∫ È±ß «◊‰Á≈ ‘À Â≈∫ «◊‰

Á∂Ú∂ Í ¿∞‘Á∂ ’ØÒØ «¬’ ’ßÓ È‘Δ

‘Ø‰≈∫ «’ ¿∞‘ ◊∞∞ ¡ÓÁ≈√

√≈«‘Ï ‹Δ ÁΔÁ∂ ◊∞‰≈∫ ÁΔ «‰ÂΔ

È‘Δ ‘Ø‰Δ;¢ «’ÂÈ≈∫ «Í¡≈≈

√Ú¬Δ¡≈ ‘À¢ ÿÈ‘ Ï±ßÁ Ï√∞¡

∞ØÓ≈Ú«Ò ’∞√Ó Ï√ßÂ ◊ÈßÂ È≈ ¡≈ÚÀ¢ z«Ú √«√

«’«‰ ¿∞Á √≈◊ ’Ø ◊ß◊ Âß◊ ¡ßÂ ’Ø Í≈ÚÀ¢

∞Áz «Ë¡≈È «◊¡≈È √«Â◊∞ ’∂;’«Ï ‹È ÌÒ∑

¿∞È‘ ‹Ø ◊≈ÚÀ® ÌÒ∂ ¡ÓÁ≈√ ◊∞‰ Â∂∂ ÂΔ

¿∞ÍÓ≈∫ ÂØ«‘ Ï«È ¡≈ÚÀ®

(ÍßÈ≈∫ ‘À È≈ ÂÈ≈∫ ÁΔ ÷≈‰ ◊∞∞ ¡ÓÁ≈√

√≈«‘Ï ‹Δ «¬√ ’’∂ ◊∞∞ √≈«‘Ï ‹Δ Èß± Á≈√ È∂

ÂÈ≈∫◊≈∫ Á≈ ÿ «Ò«÷¡≈ ‘À ‹Δ ¡≈Í √Ì

√ß◊Â≈∫ Èß± ◊∞∞ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡◊ÓÈ ◊∞Í∞Ï

ÁΔ Ò÷ Ò÷ ÚË≈¬Δ ‘ÚÀ ‹Δ®

ÁÒ∂ «√ßÿ ‹ØÙ Ò∞«Ë¡≈È≈

011 91 9888151686

923 To 29 May, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÙ∂Ù

6Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¯Ôé ÇÃ¿Ø éÅñ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ËßÈ-ËøÈ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ √≈«‘Ï ‹Δ

◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Íß‹ÚΔ∫ ‹ØÂ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú

Á≈ Í’≈Ù 15 ¡ÍzÀÒ 1563 √ÓßÂ 1620 «Ú√≈ı

ÁΔ 19 ÂΔ’ È±ß ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò «Ú÷∂ ⁄ΩÊ∂ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞±

≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ◊z«‘ Ó≈Â≈ Ì≈ÈΔ ‹Δ ÁΔ ’∞÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈

√Δ ‹Ø ◊∞∞ ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ √Ï ÂØ∫ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ √È

¡Â∂ ¡‹∂ ’∂ÚÒ «Û‰≈ ‘Δ «√÷∂ √È «’ «¬’ «ÁÈ

È≈È≈ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ÍÒßÿ È±±ß ‘Ê Í≈’∂ ¿∞Í

⁄Û‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È Ò◊∂ Â≈∫ È≈È≈ ‹Δ È∂ «’‘≈

«’T’∂‘Û≈ Í∞÷ ‘À Ì≈Δ,«‹√ Óß‹Δ «‘Ò≈¬Δ √≈ΔTÂ≈∫

ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í ‹Δ Á≈ ÁØ‘Ê≈ ‘À Â≈∫

◊∞∞ ‹Δ È∂ √‘‹ ‘Δ «’‘≈ «’TÁØ‘Ê≈ Ï≈‰Δ ’≈ ÏØ‘Ê≈

T◊∞∞ ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ √ß√≈ È±ß Ï≈‰Δ Á≈

√ß◊z«‘T¡≈«Á ÏΔÛT◊zßÊ «‹√È±ß ’∞fi «È’‡ÚÂΔ

«√÷≈∫ Ì≈¬Δ Ï∞„≈ ‹Δ,Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ ¡≈«Á’ ’ØÒØ∫

«Ò÷Ú≈«¬¡≈ «‹√Á∂ ’∂ÚÒ 974 ÍßÈ∂ √È ¡Â∂ ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú,◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ, ◊∞± ¡ÓÁ≈√

‹Δ,◊∞∞ ≈ÓÁ≈√ ‹Δ,13Ì◊Â≈∫ ÁΔ Ï≈‰Δ,Ì‡≈∫ Á∂

√Ú«¬¬∂ ÂÂΔÏ Ú≈ 30 ≈◊≈∫ «Ú⁄ «Ò÷Ú≈’∂

√ßÈ1604 È±ß ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ

’ØÒØ∫ Í’≈Ù ’Ú≈«¬¡≈¢¡≈«Á ÏΔÛ ÁΔ ⁄È≈

◊∞ÁÚ≈≈ ≈Ó√ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ï∞„≈

‹Δ ’ØÒØ∫ «√ Â∂ ⁄∞’Ú≈’∂ ¡Â∂ ¡≈Í ⁄Ω √≈‘Ï fiÒÁ∂

‘Ø¬∂ ¡Í≈ √ß◊Â È≈Ò È◊ ’ΔÂÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÒÀ’∂ ◊¬∂ «¬√∂ Ò¬Δ ¡‹ ÚΔ È◊

’ΔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Ï⁄ÍÈ

ÂØ∫ ‘Δ Ï‘∞Â ‘Δ ’ØÓÒ √∞Ì≈ ÂÏΔ¡Â Ú≈Ò∂ √ßÂ ±Í

√È «‹√ Â≈∫ «’ «¬’ Ú≈ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ Í‘Ò∂ Ú‚∂

√≈‘Ï‹≈Á∂ Ï≈Ï≈ «ÍzÊΔ⁄ßÁ ‹Δ È±ß «’‘≈ «’ Ï∂‡≈

Ò≈‘Ω ‹≈˙ ¡Í‰∂ Â≈«¬¡≈ ‹Δ Á∂ ÒÛ’∂ ÁΔ Ù≈ÁΔ ‘À

Â≈∫ Ï≈Ï≈ «ÍzÊΔ⁄ßÁ ‹Δ È∂ «¬‘ ’À‘’∂ ‡≈Ò «ÁÂ≈ «’

«ÍÂ≈ ‹Δ «¬Ê∂ √ß◊Â≈∫ ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’Ω‰ ’∂◊≈

«’ÔØ∫«’ ÓÀ ‘Δ √Ì Á∂÷Ì≈Ò ’Á≈∫ ‘≈∫ «Î Ó‘≈∫Á∂Ú

‹Δ È±ß «’‘≈ Â∂ ˙È≈∫∑ ÚΔ ¬∂‘ ’À‘’∂ ‡≈Ò «ÁÂ≈ «’

«ÍÂ≈ ‹Δ ÓÀ∫ «¬È≈∫∑ Á∞«È¡≈ÚΔ ÏßËÈ≈∫ «Ú⁄ È‘Δ∫ ÍÀ‰≈∫

⁄≈∫‘ßÁ≈ «Î ◊∞± «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È±ß

«’‘≈ Â≈∫ ‘Ê ‹ØÛ’∂ ’À‘‰ Ò◊∂ «’ «‹Ú∂∫ ¡≈Í‹Δ Á≈

‘∞’Ó «√ ÓÊ∂ Â≈∫ ◊∞± ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’

¡√Δ∫ Ï∞Ò≈«¬¬∂ È≈ ÂÁ Â’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È‘Δ∫

¡≈˙‰≈¢‘∞’Ó ÓÈ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ï‘∞Â √Ó≈∫

ÏΔÂ ‹≈‰ Â∂ «ÍÂ≈ ◊∞± ‹Δ ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ √ßÁ∂√≈ È≈

¡≈«¬¡≈ Â≈∫ «Ï‘≈ «‘Á∂ ÁΔ ÂÛÍ È≈Ò Í‘ÒΔ

«⁄·Δ «Ò÷Δ ‹Ø ÙÏÁ ‘˜≈∂ Ï≈‰Δ «Ú⁄ Á˜ ‘ÀTÓ∂≈

ÓÈ∞ ÒØ⁄∂ ◊∞ ÁÙÈ Â≈∫¬Δ∫,«ÏÒÍ ’∂ ⁄≈«Âz’ ’Δ

«È¡≈¬Δ® «Âz÷≈ È ¿∞ÂÀ Ù≈∫«Â È ¡≈ÚÀ «ÏÈ∞ Á√È

√ßÂ «Í¡≈∂ ‹Δ¿∞®‹ÁØ∫ ’∞fi √Ó≈∫ ÏΔÂ ‹≈‰ Â∂ ‹Ú≈Ï

È ¡≈«¬Ô≈ Â≈∫ Á±√Δ «⁄·Δ «Ò÷ΔT‘¿∞ ÿØÒΔ ‹Δ¿∞

ÿØ«Ò ÿ∞Ó≈¬Δ ◊∞ √‹‰ ÓΔÂ Ó∞≈∂ ‹Δ¿∞T‹ÁØ∫ Ï‘∞Â

√Ó≈∫ ÏΔÂ ‹≈‰ Â∂ Á±√Δ «⁄·Δ Á≈ ÚΔ ‹Ú≈Ï È

¡≈«¬Ô≈ Â≈∫ ÂΔ√Δ «⁄·Δ «Ò÷Δ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï

ÚΔ È ¡≈«¬Ô≈ Â≈∫ ◊∞∞ ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ √∂Ú’ È±ß

«’‘≈ «’ ¬∂‘ «⁄·Δ «√Î «ÍÂ≈ ◊∞± ‹Δ È±ß ‘Δ Á∂‰Δ

«’√∂ ‘Ø È±ß È‘Δ Á∂‰Δ «’ÔØ∫«’ ÍÀ‘ÒΔÔ≈∫ «ÂÈ

«⁄·ΔÔ≈∫ Ï≈Ï≈ ÍzΔÊΔ⁄ßÁ ‹Δ È∂ √∂Ú’ ’ØÒØ ÒÀ’∂ Ò∞μ’≈

Ò¬ΔÔ≈∫ √È ¡Â∂ «⁄·Δ ’ÓÚ≈ ÈßÏ «Í¡≈ «ÍÂ≈

◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ Á∂÷’∂ ÍΔzÊΔ⁄ßÁ È±ß Í∞«¤¡≈ Â∂

ÍΔzÊΔ⁄ßÁ Ì∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ √≈Î Ó∞’ «◊¡≈ «’ ÓÀÈ±ß

’∞fi È‘Δ∫ ÍÂ≈ Â≈∫ «ÍÂ≈ ‹Δ È∂ «¬’ «√μ÷ È±ß ’À‘’∂

ÍzΔÊΔ⁄ßÁ ÁΔ¡≈∫ Ò∞’≈¬ΔÔ≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ «⁄·Δ¡≈∫

Óß◊Ú≈’∂ Ì∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÍÛΔ¡≈∫ «‹√ «Ú⁄

ÿÛΔ¡≈∫ ÍÒ≈∫ «ÁÈ≈∫ Á∂ «Ú¤ØÛ∂ È±ß ’¬Δ ‹∞◊≈∫ √Ó≈È

‹≈‰’∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ¿±√Δ Ú’Â «¬’ «√μ÷ È±ß

Ì∂‹’∂ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∞ß Ï∞ÒÚ≈ «Ò¡≈ Â∂

ÁÏ≈ «Ú⁄ ◊∞«¡≈¬Δ √ΩÍ «ÁÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ ¡≈Í‰Δ

«Ï‘≈ Á≈ ÙÏÁ Í±≈ ’Ø Â∂ «ÍÂ≈ ◊∞± Á∂ ËÈßÚ≈Á

«Ú⁄ Ï‘∞Â «Ï‘≈ È≈Ò «‘Á∂ ÂØ∫ ¿∞⁄≈«¡≈TÌ≈◊

‘Ø¡≈ ◊∞ √ßÂ «ÓÒ≈«¬¡≈,ÍzÌ ¡«ÌÈ≈√Δ ÿ« Ó«‘∫

Í≈«¬¡≈®√∂Ú ’Δ ÍÒ ⁄√≈ È «Ú¤Û≈ ‹È∞ È≈È’

Á≈√

Â∞Ó≈∂ ‹Δ˙T® ¡‹ ¡√Δ ¡≈Í‰∂ ¡ßÁ fi≈ÂΔ

Ó≈’∂ Á∂«÷¬∂ «’ √≈‚∂ ¡ßÁ ◊∞± Á∂ ÁÙÈ≈∫ ÁΔ

«’ÂÈΔ ’± ⁄≈‘Â ‘À ¡Â∂ «’ÂÈ≈ √Ó≈∫ ¡√Δ Ø˜ ◊∞±

Á∂ ÁÙÈ≈∫ Ò¬Δ 24 ÿß«‡¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ ’„μÁ∂ ‘≈∫ √≈‚Δ

Â≈∫ ˙‘ ‘≈ÒÂ ‘À TÁ≈Â «Í¡≈Δ «Ú√«¡≈

Á≈Â≈≈””® √≈È±ß Á∞«È¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ú√Â±¡≈ È≈Ò Â≈∫

«Í¡≈ ‘À Ò∂«’È «√÷Δ È≈Ò «Í¡≈ È‘Δ∫ ‘À ‹Ø √≈È±ß

◊∞∞ ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂ «√÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í «√÷Δ

’Ó≈’∂ «Ú÷≈¬Δ «‹√ Â≈∫ «’ «¬’ Ú≈Δ ’≈Ï∞Ò ÁΔ

√ß◊Â ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ≈∫ È±ß ¡≈¬Δ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡

‘Ø ‹≈‰ ’’∂ ≈Â ÁÏ≈ √≈‘Ï ÂØ∫ 40 ’Ø‘ Á±

«ÍÍÒΔ √≈«‘Ï ‚∂≈ ’’∂ ¡≈Ó ’È Ò¬Δ ∞’ ◊¬∂

«’ ⁄ÒØ √Ú∂∂ ¡ß«ÓzÂ Ú∂Ò∂ «ÈÂÈ∂Ó ’’∂ ⁄Ò≈∫◊∂ Â∂

◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ¡≈Ó ’ ‘∂ √È Ò∂«’È ¿∞·∂

¡Â∂ Ó‘Ò≈∫ «Ú⁄ ‹≈’∂ ◊ß◊≈ ‹Δ È±ß ’À‘‰ Ò◊∂ «’

◊ß◊≈ ‹Δ Â∞√Δ ’μÒ ÁÏ≈ «Ú⁄ ’À‘ ‘∂ √Δ «’

Á∞«È¡≈∫ È±ß ◊∞± È≈È’ ÁΔ «√÷Δ Á∂∫Á∂ ‘Ø ¡≈Í‰Δ

Á≈√Δ Â∂ ÚΔ «’zÍ≈ ’ Á∂ÚØ «¬√ Ò¬Δ ⁄ÒØ ¿∞∞·Ø

‹ÒÁΔ ’Ø ÿ «Ú⁄ ‹Ø ÚΔ Òß◊ ÍÙ≈Á≈ «Â¡≈ ‘À

ÒÀ’∂ ⁄ÒØ ◊∞± È≈È’ ÁΔ √ß◊Â Ì∞÷Δ √∞ÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À Â≈∫

Ó≈Â ◊ß◊≈ ‹Δ È∂ ‹ÒÁΔ ‹ÒÁΔ Òß◊ ÍÙ≈Á≈

«Â¡≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÒÀ’∂ ÁØÈØ ‹Δ¡ «ÍÍÒΔ √≈‘Ï

Í‘±ß⁄ ◊¬∂ √ß◊Â È±ß ¿∞·≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’

√≈Ë √ß◊Â ‹Δ Á≈√ Á≈ ∞÷≈ «Ó√≈ Òß◊ ÍÚ≈È ’Ø

Â∂ √ß◊Â ÁΔ È≈Ò∂ Òß◊,Í≈‰Δ,¡Â∂ Í÷≈ fiÒ‰ ¡≈«Á

È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬’ Ï˜∞◊ ¡≈Í∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫

ÒÂ≈∫ ÿ∞‡ «‘≈ √Δ ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ ÒÂ≈∫ ÚΔ ÿ∞‡Δ¡≈∫ ¡Â∂

√ß◊Â ÁΔ √∂Ú≈ ÂØ∫ Ï≈Á ‹ÁØ∫ ‹Ê∂Á≈ ÓØ„Δ ¡Á≈√

’È Ò◊≈ Â≈∫ ¿∞√È∂ ◊±± ‹Δ È±ß Í∞«¤¡≈ «’ «√÷≈

Â∂Δ ’Ø¬Δ ÓÈØ’≈ÓÈ≈ ‘À Â≈∫ Á√ ¡√Δ ◊∞∞ È≈È’ Á∂

⁄È≈∫ «Ú⁄ Â∂Δ ¡Á≈√ ’«¬∂ Â≈∫ ◊∞± ‹Δ È∂ «’‘≈

«’ ¡Á≈√ ’Ø «’ ◊ΔÏ «√÷ È±ß «√÷Δ Á≈È È≈Ó

Á≈È ÁΔ Á≈Â Í≈ÍÂ ‘ØÚ∂¢ √Ï ’Ò≈∫ √ÓÊ

¡Á≈√ «Ú⁄ «√÷Δ Á≈È È≈Ó Á≈È ÁΔ Óß◊ ’Á∂

‘È ¡‹ ¡√Δ ¡≈Í‰∂ ¡ßÁ fi≈ÂΔ Ó≈’∂ Á∂«÷¬∂ «’

¡√Δ «‹√ ◊∞± Á≈ 400 √≈Ò≈ Ù‘ΔÁΔ «ÁÈ ÓÈ≈ ‘∂

‘≈∫ ’Δ ˙È≈∫ Á∂ ¿∞ÍÁ∂√≈∫ È±ß ÓÈÁ∂ ‘≈∫ Ô≈∫«’

◊∞ÁÚ≈∂ ’∞fi $ ÓÊ≈ ‡∂’’∂ ◊zßÊΔ È±ß ’∞fi $ Á∂’∂

«’ÂÈΔ¡≈∫ ÒßÏΔß¡≈∫ ⁄ΩÛΔ¡≈∫ ¡≈Í‰∂ È≈∫Ú≈∫, ‹≈Â≈∫-

Í≈Â≈∫ È±ß Ó∞μ÷ ÷’∂ ¡Á≈√≈∫ ’Ú≈∫Á∂ ‘≈∫ «’Â∂

Ì≈¬Δ-◊zßÊΔ È≈∫ ÒÀ‰≈ Ì∞Ò ‹≈¬∂ Â∂ ¿∞√ÁΔ ¡À√Δ ÂÀ√Δ

Î∂ Á∂∫Á∂ ‘≈∫ ¡Â∂ ◊∞ÁÚ≈«¡≈∫ «Ú⁄ Í≈· ’Ú≈’∂,

Òß◊ ’Ú≈’∂ Ô≈∫ ÿ≈∫ «Ú⁄ ’ΔÂÈ ’Ú≈’∂

¡≈Í‰∂ Ú‚∂ ‘Ø‰ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘≈∫ ¡Â∂ ËÓ

’≈‹≈∫ Ò¬Δ ’∞fi $ Á∂’∂ ¡≈Í‰∂ È≈∫Ú≈∫ ÁΔ¡≈∫ «√Ò≈∫

Ò◊Ú≈∫˙Á∂ ‘≈∫ ¡Â∂ ¡‹’Ò ¡≈Í‰∂ «ÁÂ∂ ’∞fi

‚≈Ò≈∫ ÏÁÒ∂ «¬’ ÈÚ≈∫ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷ΔÁ‰ Á≈

«Ú≈‹ ÚΔ ⁄≈Ò± ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ˙¬∂ «√÷Ø ’Δ Â∞√Δ

¿∞√ ◊∞± Á∂ «√÷ ¡÷Ú≈˙‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø ‹Ø √Ï’Ò≈

√ÓÊ ‘Ø’∂ ÚΔ È≈Ó-Á≈È «√÷Δ Á≈È Óß◊Á≈ ‘À¢‘˙Ó∂

È≈Ò ◊Û±⁄ «√÷Ø ’Δ ’∂ÚÒ È◊ ’ΔÂÈ ’’∂,«¬’

ÁØ «ÁÈ ¤ÏΔÒ≈∫ Ò◊≈’∂, Òß◊ ÚÂ≈’∂ Ô≈∫ ‘Ø ’∞fi

Ú√Â±¡≈∫ ÚÂ≈’∂,¡÷ß‚ Í≈·≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÒÛΔ¡≈∫

⁄Ò≈’∂ ’∂ÚÒ ÒØ’ «Á÷≈Ú≈ ’’∂ ’Δ √‘Δ Ó≈¬∂«È¡≈∫

«Ú⁄ ◊∞± √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ 400 √≈Ò≈ Ù‘ΔÁΔ «ÁÈ

ÓÈ≈ √’≈∫◊∂ ’ÁΔ ÚΔ È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ Â’ ◊∞∞ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù≈∫

È±ß ¡≈Í‰∂ ÓÈ≈∫ «Ú⁄ È‘Δ∫ Ú√≈∫Á∂ ÂÁØ∫ Â’ ’∂ÚÒ

’Ó-’≈∫‚ ‘Δ ’ ‘∂ ‘≈∫¢◊∞± √≈‘Ï ‹Δ È∂ Ù‘≈ÁÂ

’∂ÚÒ «√÷Δ ÁΔ¡≈∫ ’Á≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ È±ß ’≈«¬Ó ’È

Ò¬Δ «ÁÂΔ √Δ ‹∞ÒÓ ¡◊∂ ◊Ø‚∂ È‘Δ∫ ‡∂’∂ √ß◊Â Á∂

‘∞’Ó È±ß «√ ÓÊ∂ Ó«È¡≈ «’ÔØ∫«’ ⁄ßÁ± È∂ ‹ÁØ∫ Ó∞◊Ò

ÁÏ≈ «Ú⁄ ◊∞± ÿ È±ß ÓØΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß

⁄∞Ï≈≈ «’‘≈ Â≈∫ «√÷≈∫ È∂ ◊∞∞ ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È±ß

«Ò÷ Ì∂«‹¡≈ «’ ⁄ßÁ± ‘ß’≈Δ Á≈ «ÙÂ≈ ÍÚ≈È

È‘Δ∫ ’È≈∫ «’ÔΩ∫«’ «¬√È∂ ◊∞± ÿ È±ß ÈΔ∫Ú≈∫ ’À‘‰

ÁΔ ˜±Â ’ΔÂΔ ‘À®√ß◊Â Á∂ ‘∞’Ó Â∂ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í

’∞Ï≈È ’ «ÁÂ≈ Ò∂«’È ‹∞ÒÓ ¡◊∂ «√÷≈∫ È±ß fi∞’‰≈

È‘Δ∫ «√÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ «√÷ ËÓ

Á∂ ÍÀ‘Ò∂ Ó‘≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø¬∂ ‘È «‹È∑≈∫ È∂ ’∂ÚÒ Â∂

’∂ÚÒ «√÷Δ ÁΔ¡≈∫ ’Á≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰Δ

Ù‘≈ÁÂ «ÁÂΔ¢◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ Ù‘≈ÁÂ ’∂ÚÒ ⁄ßÁ±

’’∂ ‘Ø¬Δ ’‘Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À Ò∂«’È ‹‘≈∫◊Δ Ó∞Â≈Ï’

÷∞√Ø Ò¬Δ ¡Á≈√ Ô≈«È ÓÁÁ ’È Ò¬Δ ¡Â∂ fi±·

ÁΔ Á∞’≈È ÏßÁ ’Ú≈È Ò¬Δ ‘’±ÓÂ ÁΔ ⁄≈Ò √Δ

«’ÔØ∫«’ Ù∂÷ √≈ÁΔ Ú«◊Ô≈∫ È∂ ¡Â∂ Ó∞Â‹≈ ı≈È È∂

‹‘≈∫◊Δ Á∂ ’ßÈ ⁄ß◊Δ Â≈∫ È≈Ò Ì∂ √È «’ ¡‹È

Ó∞√«ÒÓ ÍΔ Î’Δ≈∫ È±ß ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞Â ÒØ’≈∫ È±ß

Ó∞√«ÒÓ Ï‰≈ «‘≈ ‘À¢ ◊∞± È≈È’ Á∂ ÿ ÁΔ «ÁÈØ∫

«ÁÈ ÚËÁΔ ÙØ‘Â ÂØ∫ Ó∞◊Ò ‘’±ÓÂ È±ß ÷Â≈ Ì≈√‰

Ò◊ «Í¡≈ √Δ «‹√ ’’∂ Ù‘ΔÁΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂

‘’±ÓÂ Í‘Ò∂ ÚΔ ’¬Δ Ú≈Δ ◊∞± ÿ È±ß ¡≈Í‰∂

ÁÏ≈Δ¡≈∫ Á∂ ⁄∞’‰ Â∂ ÂÒÏ ’ ⁄∞’Δ √Δ Ò∂«’È

«¬√ Ú≈ ’≈˜Δ Ù∂÷√≈ÁΔ Á∂ ‹‘≈∫◊Δ È±ß ⁄∞’‰≈ Á∂‰

¡Â∂ ⁄ßÁ± Á∂ ’À‘‰ Â∂ ‘’∞ÓÂ È∂ ◊∞± √≈«‘Ï È±ß Ò≈‘Ω

Ï∞ÒÚ≈’∂ Ï‘≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Â∞√Δ ‘’±ÓÂ Á∂ Ï≈ˆΔ

ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ Ô≈∫ Â∂ ÁØ Òı ‘‹≈È≈

ÌØ Ô≈∫ Ó∞√ÒÓ≈È ‘Ø ‹≈˙ Ô≈∫ «Î ÓΩÂ Ò¬Δ «Â¡≈

‘Ø ‹≈˙ Â≈∫ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ √ß◊Â Á≈ «ÁÂ≈

‘Ø«¬Ô≈ Á≈È ÓÀ∫ ‘‹≈È∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ Á∂ √’Á≈ ¡Â∂

◊∞∞ È≈È’ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ «’√∂ ÁΔ ÚΔ ¡Á≈√

’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰’∂ ÚΔ ‹∂ ÓÀÈ±ß

ÓΩÂ «¬’ «ÁÈ ¡≈‰Δ ‘Δ ‘À Â∂ ÓÀ∫ Ó∞√ÒÓ≈È «’ÔØ∫

Ï‰≈∫ ¡Â∂ √≈È±ß ÓΩÂ Á≈ ’Ø¬Δ ‚ È‘Δ∫ Â∞√Δ∫ ‹Ø ’È≈

‘À ’ ÒÚØ Â≈∫ ‹‘≈∫◊Δ Ï≈ÁÙ≈‘ ◊∞± ‹Δ È±ß ⁄ßÁ± È±ß

√Ω∫Í’∂ ¡≈Í Ïˆ≈ÚÂ ÂØ∫ ‚Á≈ ’ÙÓΔ ÚÒ ⁄Ò≈

«◊Ô≈ ¡Â∂ ⁄ßÁ± ◊∞± ‹Δ È±ß ¡≈Í‰∂ ÿ ÒÀ «◊Ô≈ Â∂

’À‘‰ Ò◊≈ «’ Ô≈∫ Â∂ ÒÛ’Δ Á≈ «ÙÂ≈ ÍÚ≈È ’

ÒÚØ È‘Δ∫ Â≈∫ ÓÀ Ï‘∞Â Â√Δ‘∂ Á∂’∂ Ó≈ Á∂Ú≈∫◊≈ ◊∞±

‹Δ È∂ ˙‘Δ ‹‘≈∫◊Δ Ú≈Ò≈ ‹Ú≈Ï ⁄ßÁ± È±ß ÚΔ Á∂

«ÁÂ≈ Â∂ ÂØ∫ Ï≈Á √≈È±ß √ÌÈ±ß ÍÂ≈ ‘À «’ ⁄ßÁ± È∂ ◊∞±

‹Δ È±ß «’ÂÈ∂ «Ì¡≈È’ Â√Δ‘∂ Á∂’∂ Ù‘ΔÁ ’ «ÁÂ≈

Ò∂«’È ◊∞± ‹Δ È∂ √Ì ¡’≈Ò Í∞ı Á≈ Ì≈‰≈∫TÂ∂≈

Ì≈‰≈ ÓΔ·≈ Ò≈◊ÀT’’∂ Ó«ÈÔ≈ ¡Â∂ «¬’ Ú≈Δ ÚΔ

¿∞Î È‘Δ ’ΔÂΔ ‘≈Ò≈∫«’ ‹ÁØ∫ √≈∫¬Δ ÓΔ¡≈∫ ÓΔ

«ÓÒ‰ ¡≈«¬Ô≈ Â∂ «¬ÂÈ∂ «Ì¡≈È’ Â√Δ‘∂ Á∂ı’∂

ÏÁ≈ÙÂ È ’ √«’¡≈ Â∂ ’À‘‰ Ò◊≈ «’ ◊∞± ‹Δ

¡≈Í √Ï ’Ò≈ √ÓÊ ‘Ø «Î ÚΔ «¬ÂÈ∂ «Ì¡≈È’

Â√Δ‘∂ ÏÁ≈ÙÂ ’ ‘∂ ‘Ø ‹∂ ÓÀÈ±ß ‘∞’Ó ’Ø Â∂ ÓÀ

Ò‘Ω ÁΔ «¬‡ È≈Ò «¬‡ Ú‹≈ Á∂Ú≈∫ Â≈∫ ◊∞± ‹Δ È∂

«’‘≈ «’ √≈∫¬Δ∫ ‹Δ ◊∞√≈ È‘Δ∫ ’ΔÁ≈ ¬∂‘ √Ì ’∞fi

¿∞√ ¡μÒ≈ Â≈Ò≈ Á∂ ‘∞’Ó «Ú⁄ ‘Δ ‘Ø «‘≈ ‘À ’Δ ÓÀ∫

È‘Δ∫ Â≈’Â «Áı≈ √’Á≈ «¬√ Ò¬Δ ‹Ø Â∞√≈∫ Í∞«¤Ô≈

√Δ «’ ◊∞± ‹Δ Â∞√Δ ‹Ø √∞÷ÓÈΔ √≈«‘Ï «Ú⁄ «Ò«÷¡≈

‘À T’ß⁄È «√¿∞∫ Í≈«¬¬∂ È‘Δ ÂØÒTÁ≈ ’Δ ÓÂÒÏ ‘À

√≈∫¬Δ ‹Δ ¬∂‘ ‹Ú≈Ï ‘ÀT√±‹ «’‰ «ÓÒ∂ ‹Ò∞ ’≈

‹Ò ‘±¡≈ ≈ÓTÚ≈ÒΔ ¡Ú√Ê≈ ‘À¢¡‹ ¡√Δ∫ ‹∂‘Û∂

Ú‚∂ ◊zßÊΔT«⁄‡∂ «‹È’∂ ’ÍÛ∂ ÓÀÒ∂ «⁄Â∞ ’·Ø«,‘«’∂

√ßÂ È ¡≈÷«¬«‘∫ Ï≈È≈√ ’∂ ·μ◊, ◊ØÒ’ ⁄Ø,’ØzËΔ

ÒØ’≈∫ È±ß ’∞Â∂ ÁΔ Â≈∫ ÌØ∫’‰ Ú≈Ò∂ ◊≈ÒΔ ◊ÒØ˜

’È Ú≈Ò∂ «√Î ÎÓ≈ÏÁ≈ ◊zßÊΔ¡≈∫ ÁÚ≈≈

Í≈·≈∫ ÁΔ ÒÛΔ¡≈∫ ⁄Ò≈’∂ ‚≈Ò «¬’·∂ ’È Ú≈Ò∂

¡Â∂ ÍÏßË’ Ù‘ΔÁΔ «ÁÈ È±ß Ó∞÷ ÷’∂ ÒØ’≈∫ È±ß

Ï∂Ú’±Î Ï‰≈’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ï‘∞Â Ú‚∂ «√μ÷

¡ıÚ≈∫˙∫Á∂ ‘≈∫ ¡Â∂ ◊ØÒ’≈∫ Á∂ √ß◊Â≈∫ Á∂ Á≈È «ÁÂ∂

‘Ø¬∂ ÍÀ√∂ ’Ø‡≈∫ «Ú⁄ Ú’ΔÒ≈∫ È±ß Á∂’∂ ◊∞± ‹Δ Á∂

¡√±Ò≈∫ È±ß «¤’∂ ‡ß◊’∂ ÚΔ (ÍzÏËß’ ÏÈ‰ Ò¬Δ) Ú‚∂

«√ı Ï‰Á∂ ‘≈∫® Ú≈«‘◊∞± √≈È±ß «√÷≈∫ È±ß ¡≈Í‰Δ

‘˙Ó∂ È±ß «Â¡≈◊ ’∂ «ÓÒ’∂ ÏÀ·‰ ÁΔ √∞ÓÂ ÏıÙ∂

¡Â∂ √∂Ú≈Á≈ ÏÈ‰ Á≈ ÏμÒ ÏıÙÈ¢Ì∞Ò⁄∞’ Ò¬Δ

Á≈√ «ıÓ≈∫ Á≈ ‹≈⁄’ ‘À¢

√ß◊Â≈∫ Á≈ Á≈√-«◊. ÓÈ‹ΔÂ «√ßÿ

[email protected]/905.488.8445

10 23 To 29 May, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«ÚÙ∂Ù

Ø¯åóÅ

917-683-6861, 516-505-9549KULBIR SINGH ALAMPUR

WAHEGURU

PETROLIUM LLC

T√±‹ «’‰ «ÓÒ∂ ‹Ò ’≈ ‹Ò∞ ‘±¡≈ ≈Ó””

12 23 To 29 May, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆØð-êÇðòÅð

éÅðÆ Ã§ÃÅð

23 To 29 May, 2012 13

◊ÓΔ¡ª ”⁄ ÿ

È±ß μ÷Ø ’±Ò-’±Ò

◊ÓΔ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ √Ì ’∞fi ·ß„≈-·ß„≈ ⁄ß◊≈ Ò◊Á≈ ‘À-ÌØ‹È «Ú⁄,

Í≈¿∞‰ «Ú⁄, ÍΔ‰ «Ú⁄ ¡Â∂ «‘‰ «Ú⁄Õ ·ß„∂-·ß„∂ ÿ «Ú⁄ ¡≈≈Ó

’È≈ √≈«¡ª È±ß ⁄ß◊≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ÿ È±ß «’Ú∂∫ ·ß„≈ μ«÷¡≈ ‹≈¬∂, «¬√

Ï≈∂ ’∞fi ı≈√ ◊μÒª Á≈ «Ë¡≈È μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

❐ ÿ È±ß ·ß„≈ μ÷‰ Ò¬Δ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÿ ÁΔ¡ª

√≈Δ¡ª «÷Û’Δ¡ª ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ

μ÷ØÕ Á∂ Ù≈Ó È±ß ÁÚ≈˜∂ ¡Â∂

«÷Û’Δ¡ª ÷ØÒ∑Ø «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ú≈Ò∂

‘Ú≈ ·ß„Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ

❐ ¡≈‘Ó‰∂-√≈‘Ó‰∂ ÁΔ¡ª

«÷Û’Δ¡ª, ÁÚ≈˜∂ Ù≈Ó È±ß

÷ØÒ∑ ’∂ μ÷Ø Âª «’ ‘Ú≈ ¡≈-

Í≈ ‘∞ßÁΔ ‘∂Õ

❐ ‹∂ ’Ó∂ «Ú⁄ Ë∞μÍ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À

Âª ¿∞√ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ÓØ‡∂

ÍÁ∂ ¡Â∂ ÏÒ≈«¬ß‚˜

Ò◊Ú≈˙Õ Ï≈Ò’ÈΔ «Ú⁄ Ë∞μÍ

¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À Âª ¿∞√ «Ú⁄ «⁄’

Ò◊Ú≈ ’∂ Ë∞μÍ È±ß Ø’ √’Á∂ ‘ØÕ

❐ ÿ È±ß ·ß„≈ μ÷‰ Ò¬Δ «Óμ‡Δ Á∂ «’√∂

⁄ΩÛ∂ Ìª‚∂ «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì ’∂ μ÷Ø ¡Â∂ ¿∞√

«Ú⁄ Î∞μÒª ÁΔ¡ª ÍμÂΔ¡ª Í≈˙Õ Í≈‰Δ «ÁÈ «Ú⁄ ÁØ

Ú≈ ÏÁÒ «Á˙Õ

❐ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÔßÂ «‹È∑ª ÁΔ Â∞‘≈È±ß ÒØÛ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔ, «‹Ú∂∫ «‡¿±Ï, ÏÒÏ,

ÍzÀμ√, «Ó’√Δ ¡≈«Á, «¬È∑ª È±ß ÏßÁ ’ «Á˙ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª È≈Ò

Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ ◊ÓΔ ÚËÁΔ ‘ÀÕ ÏÒÏ Á≈ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ ÍzÔØ◊ ’ØÕ

¿∞√ ÁΔ Êª ”Â∂ «‡¿±Ï Ò≈¬Δ‡ Á≈ ÍzÔØ◊ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

❐ ÿ «Ú⁄ ‘Ò’∂ ¡Â∂ √ÎÀÁ ß◊ Á∂ ÏÀμ‚ ’Ú, ⁄≈Áª ÁΔ ÚÂØ∫ ’ØÕ

√ÎÀÁ √±ÂΔ ⁄≈Áª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ·ß„Δ¡ª ‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍÁ∂, √ØÎ≈

’Ú ÚΔ √±ÂΔ «Ú¤≈˙ Âª «’ ⁄≈∂ Í≈√∂ ·ß„≈ Òμ◊∂Õ ? ’Á∂-’Á∂ ‘∂

ÍΩ«Á¡ª È±ß ’Ó«¡ª «Ú⁄ ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ μ÷Ø Âª «’ Ú≈Â≈ÚÈ ·ß„≈

‘∂Õ

❐ ’Ó«¡ª «Ú⁄ Â≈˜◊Δ Ï‰≈¬Δ μ÷‰ Ò¬Δ A@ Ï±ßÁª «ÍÍ≈«Óß‡ A@@

«ÓÒΔ Í≈‰Δ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ √Í∂¡ ÏØÂÒ È≈Ò «¤Û’≈˙Õ ’Ó«¡ª «Ú⁄

Â≈˜◊Δ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

❐ ‘ Ø˜ ÿ È±ß ÁØ Ú≈ √≈¯ ’’∂ ÍØ⁄≈ Ò≈˙Õ

❐ «Ú‘Û∂ ¡Â∂ Ï≈Ò’ÈΔ ”⁄ Ù≈Ó È±ß Í≈‰Δ Á≈ «¤Û’≈¡ ’Ø ‹ª Í≈‰Δ È≈Ò

⁄ß◊Δ Â∑ª ËØÚØ Âª «’ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ·ß„Δ ‘Ú≈ Òμ◊∂Õ

å°ÔÅâÅñÅâñÅ

Çò×ó ÇðÔÅÔË?

¡≈Ë∞«È’ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ó≈«Í¡ª ’ØÒ

√Ó∂∫ ÁΔ Úμ‚Δ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È

Ó≈Í∂ ¡≈Í‰∂ Ïμ«⁄¡ª È±ß ÒØÛΔ∫Á≈ √Óª

Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓμÊ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ

‘≈ÒÂ «Ú⁄ Ïμ⁄∂ ÓÈÓ≈ÈΔ¡ª ’È

Á∂ ¡≈ÁΔ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄

Ï∞Δ¡ª ¡≈ÁÂª ÚË ‘Δ¡ª ‘È, ‹Ø

Ïμ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úμ÷ Ò¬Δ ¡Â∂ √Ó∞μ⁄∂

√Ó≈‹ Ò¬Δ ‘Δ ÿ≈Â’ √≈ÏÂ ‘Ø

√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ó≈«Í¡ª È±ß

«¬√ Íμ÷ ÂØ∫ √∞⁄∂Â «‘‰ ÁΔ √÷Â

˜±Â ‘ÀÕ Ï‘∞«◊‰ÂΔ Ó≈«Í¡ª

¡ßÁ «¬‘ Ë≈È≈ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ ¿∞‘

’∞ÛΔ¡ª ¿∞μÍ Âª ’¬Δ Â∑ª ÁΔ¡ª

Í≈ÏßÁΔ¡ª Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È Í

ÒÛ«’¡ª È±ß «¬È∑ª ÂØ∫ Ó∞’Â μ÷Á∂

‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ÒÛ’∂ Ï∞Δ

√ß◊Â «Ú⁄ Î√ ’∂ ’¬Δ Ï∞Δ¡ª

¡≈ÁÂª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È,

«‹√ ’≈È Ó≈«Í¡ª Ò¬Δ Úμ‚Δ

Íz∂Ù≈ÈΔ ÷Û∑Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ï‘∞«◊‰ÂΔ

Ó≈«Í¡ª È±ß Âª Ï∞μ„∂-Ú≈∂ «¬√ Á≈

÷«Ó¡≈˜≈ ÚΔ Ì∞◊Â‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À,

«‹√ ÁΔ¡ª ’¬Δ ¿∞Á≈‘Èª √≈‚∂

√≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Ó≈«Í¡ª È±ß

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‹Ú≈È ‘Ø

‘∂ ÒÛ’∂ ÚμÒ ÒÛ’Δ¡ª Úª◊ ‘Δ

¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂‰Õ

Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄Ø : Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¡≈√≈È ÂΔ’≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ D Ú‹∂ Âμ’ Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «’¿∞∫«’ «¬‘ √Óª ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫

Í≈ÏÀ∫◊‰Δ «’Èª √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È Í ‹∂’ Â∞√Δ∫

Ï≈‘ ‹≈‰≈ ‘Δ ‘À Âª √Ú∂∂ ‹ÒÁΔ ‹ª Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ‘Δ

‹≈˙Õ

√È√’ΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Ø : √È√’ΔÈ

Ò◊≈¿∞‰≈ Ï∂‘μÁ ˜±Δ ‘ÀÕ «ÁÈ Ú∂Ò∂

Ï≈‘ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ √È√’ΔÈ Ò◊≈ ’∂

‹≈˙Õ ‹∂’ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫

Ò¬Δ Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª

√È√’ΔÈ ¡≈Í‰∂ ÏÀ◊ «Ú⁄

È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈˙Õ «¬√ È±ß ‘

ÁØ ÿß‡∂ Ï≈¡Á Ó∞Û Ò◊≈¿∞‰

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÏμÁÒÚ≈¬Δ

Á∂÷ ’∂ «¬‘ È≈ √ÓfiØ «’

Â∞‘≈È±ß √È√’ΔÈ ÁΔ ÒØÛ

È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ô≈Á μ÷Ø «’ ÏμÁÒ

«√Î B@ ÎΔ√ÁΔ √±‹

ÁΔ¡ª «’Èª ‘Δ Ø’ Í≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ

√È√’ΔÈ ÷ΔÁ‰≈ : ‹ÁØ∫

√È√’ΔÈ ’zΔÓ ÷ΔÁØ Âª «¬√ ÁΔ ¡À√. ÍΔ. ¡ÀÎ. CE Á∂ Ò◊Ì◊ Á∂÷ Ò˙Õ

«¬√ ÂØ∫ ÿμ‡ ÁΔ √È√’ΔÈ ’ßÓ È‘Δ∫ ’∂◊ΔÕ «¬√ ÁΔ Êª ”Â∂ √±‹ ÁΔ Ë∞μÍ ÂØ∫

Ï⁄‰ Ò¬Δ ⁄ÓÛΔ ”Â∂ «√Î Â∂Ò ÚΔ ÓÒ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ÚΔ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈˙ «’

Â∞‘≈‚Δ √È√’ΔÈ Â∞‘≈È±ß Ô±. ÚΔ. ¬∂. ¡Â∂ Ô±. ÚΔ. ¬Δ. «’Èª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫ÁΔ

‘ÀÕ «¬‘ Ú≈‡Í±Î ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Âª ‹Ø Í√ΔÈ≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄‰

Ò¬Δ Ò◊≈¬Δ ’zΔÓ È≈ ¿∞μÂ ‹≈Ú∂Õ

·ß„∂ «‘‰ Ò¬Δ Í«‘≈Ú≈ : ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ ·ß„∂ «‘‰ Ò¬Δ √±ÂΔ ’μÍÛ∂ Í«‘ÈØ

Í «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈˙ «’ Â∞‘≈‚∂ ’μÍÛ∂ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ÂÈ È±ß „’‰Õ

√È√’ΔÈ ’zΔÓ ÁΔ Â«‘ È≈ÒØ∫ ’μÍÛ∂ Ë∞μÍ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂

«⁄‘∂ È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄ΩÛ≈ ‘À‡ ¡Â∂ ⁄ÙÓ≈ Í«‘ÈØÕ

Ë∞μÍ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ‘À

Ï‘∞Â ˜±Δ

Î≈«¬Á∂ÓßÁ Â∞Ò√Δ

Â∞Ò√Δ Ì≈ÂΔ ÿª ”⁄ ÓΩ‹±Á «¬’

Í±‹‰ÔØ◊ ÍΩÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ √Ú∂∂-Ù≈Ó

Í±‹≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ

‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄

’¬Δ ÁÚ≈¬Δ¡ª

Ú≈Ò∂ ◊∞‰ ‘∞ßÁ∂

‘ÈÕ «¬‘ √ÁΔ,

˜∞’≈Ó, Ï∞÷≈,

Á≈Á, ÷≈‹,

÷∞‹ÒΔ ¡≈«Á Ú∂Ò∂ ÁÚ≈¬Δ Á≈ ’ßÓ ’ÁΔ

‘ÀÕ «¬‘ Óμ¤ Â∂ ’ΔÛ∂-Ó’Ω«Û¡ª È±ß Á±

Ì‹≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ-

Ø’± √ÓμÊ≈ ÚΔ ÚË≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ Â∞Ò√Δ ÁΔ

ÚÂØ∫ ÷±È Á∂ ÍzÚ≈‘ È±ß √∞Ë≈ÁΔ ‘ÀÕ

‡≈¬ΔÍ-B ‚≈«¬Ï‡Δ˜ Ø◊Δ, «‹È∑ª È±ß

«¬ß√∞«ÒÈ ÁΔ ÍzØ√À«√ß◊ “⁄ Ó∞Ù«’Ò ¡≈¿∞∫ÁΔ

‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈Ë± ÏÒμ‚ √‡≈⁄ È±ß Â∞Ò√Δ

Ï≈‘ ’μ„ÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ «¬’ ÂμÂ

Á≈Ò⁄ΔÈΔ Èª Á∂ Ó√≈Ò∂ «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ÁØÚª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò

ÏÒμ‚ Ù±◊ Á∂ ÒÀÚÒ ”⁄ AE ÂØ∫ BE

ÎΔ√ÁΔ Â’ ÁΔ ’ÓΔ ¡≈ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

1423 To 29 May, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

INSURANCELooking for Cheap

Insurance in New York?

AD INSURANCE AGENCY

Yes, It can actually be reality with us!

718-441-7777

118-10-101 Ave., Richmond Hill, NY 11419www.adddrivingschool.com

You have noth-ing to lose bycalling us orvisiting us fora free Quote.

We searchthrough manycompanies tofind you the

lowest price!!

WE OFFER

✰✰ Auto Home ✰✰ Life Business ✰✰ Tlc

Insurance Non-Profit Organizations Gas

Station ✰✰ Car Dealers Discount Stores

✰✰ Restaurants Offices ✰✰ Commercials

Vans Beauty Salons ✰✰ Workers Comp.

Contractors Liability Defensive

Driving Course

and so muchmore!!

¡‡≈Δ-«¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ √‘μÁΔ «Íß‚ ÓØÁ∂ «Ú⁄

¡‰Í¤≈Â∂ ’≈ÂÒª È∂ «Í˙-ËΔ Á≈ ’ÂÒ ’

«ÁμÂ≈Õ ’≈ÂÒª È∂ «‹Ê∂ Ï≈Í È±ß Ï∞Δ Â∑ª

Úμ«„¡≈ ˙Ê∂ Ï≈Í ÁΔ Ïª‘ ”Â∂ «√ μ÷ ’∂ √Ω∫

‘Δ G √≈Ò≈ Ï≈ÒÛΔ È±ß ÚΔ È≈ Ï÷Ù«Á¡ª

’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈Õ Ê≈‰≈ ÿ«ß‚≈ ÁΔ Í∞«Ò√ È∂

ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ Í⁄≈ Á‹ ’«Á¡ª ’≈ÂÒª

ÁΔ Ì≈Ò ¡≈ßÌ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ’ÂÒ Á≈ ’≈È

¡‹∂ Âμ’ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òμ◊ √«’¡≈Õ ’≈ÂÒª È∂

«√Î ÿ Á∂ Ó∞÷Δ Á≈ ’ÂÒ ‘Δ ’ΔÂ≈ «’√∂

Â∑ª ÁΔ Ò∞μ‡ ÷Ø‘ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ

È±ß ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ «Íß‚ ÓØÁ∂

Á≈ Ú≈√Δ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‹Ø ÍÂÈΔ Â∂ ÁØ ËΔ¡ª

È≈Ò ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Úμ÷ Ï«‘’ ”Â∂ «‘ßÁ≈

√Δ, Á≈ ÏΔÂΔ ≈Â D ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª

ÚμÒØ∫ ÏΔÂΔ ≈Â √≈„∂ Ï≈ª Ú‹∂ √∞μÂ∂ Í¬∂

‹◊Â≈ «√ßÿ (¿∞Ó CF √≈Ò) Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò

√Ω∫ ‘Δ Úμ‚Δ ËΔ √∞ÓÈÁΔÍ ’Ω (¿∞Ó G √≈Ò)

Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈Õ ’≈ÂÒª ‹◊Â≈ «√ßÿ

‹μ◊≈ È±ß «¬ßÈΔ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò Ó≈«¡≈ «’ ¿∞√

Á≈ «⁄‘≈ ‘Δ Ï∂Í¤≈‰ ‘Ø «◊¡≈ Â∂

√∞ÓÈÁΔÍ ÁΔ ◊ÁÈ Â∂ «√ ”Â∂ ‚±ßÿ∂

‡μ’ Ò≈ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁμÂ≈Õ

ÍÂÈΔ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò ’Ω È∂ Áμ«√¡≈ «’

¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄

√Ω∫ ‘∂ √È, Úμ‚Δ Ï∂‡Δ √∞ÓÈÁΔÍ

¡≈Í‰∂ Ï≈Í È≈Ò √∞μÂΔ √Δ, ¤Ø‡Δ Ï∂‡Δ

ÂÓÈÁΔÍ ’Ω ¿∞√ È≈Ò √∞μÂΔ √ΔÕ

≈Â ’ΔÏ √≈„∂ Ï≈ª Ú‹∂ «’√∂ È∂

¿∞√ Á≈ Ó±ß‘ ÿ∞μ‡ «Ò¡≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂

¡μ÷ª ÷ØÒ∑ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Âª «¬’

«Ú¡’ÂΔ «‹√ È∂ ’≈Ò∂ ’μÍÛ∂ È≈Ò

¡≈Í‰≈ Ó±ß‘ ÒÍ∂«‡¡≈ √Δ, ¿∞√ È±ß ÈμÍ

’∂ ÏÀ·≈ «‘≈ Â∂ «ÂßÈ ‘Ø «Ú¡’ÂΔ

¿∞√ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ‹◊Â≈ È±ß Ó≈ ‘∂

√ÈÕ ‹≈‰ Òμ◊∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ «¬‘ ÚΔ

¡≈÷ ◊¬∂ «’ ’∞ÛΔ Á≈ ’ÂÒ ◊ÒÂΔ È≈Ò ‘Ø

«◊¡≈Õ ¡ß«ÓzÂ Í≈Ò ’Ω È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂

˙√∂ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∂ ‹∂· È±ß È∂ÛÒ∂ ‚∂∂ ÂØ∫

‹◊≈«¬¡≈ Â∂ Í∞«Ò√ È±ß «¬ÂÒ≈‘ «ÁμÂΔÕ ÓΩ’∂

”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ¡À√. ÍΔ. ‚Δ. √: ‹√ÁΔÍ «√ßÿ È∂

Áμ«√¡≈ «’ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ «ÓzÂ’ ÁΔ ÍÂÈΔ Á∂

«Ï¡≈Èª ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À Â∂

Í∞μ¤«◊μ¤ ÁΩ≈È ’¬Δ ÂμÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È,

«‹È∑ª ÁΔ Í∞«Ò√ ‹ª⁄ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

¡‡≈Δ È∂Û∂ «Í˙-ËΔ Á≈ ’ÂÒ’∞fi √Óª Í«‘Òª «ÓÒΔ √Δ ËÓ’Δ

1523 To 29 May, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø ÓÈÁΔÍDISH SATELLITE WORLD INC.

9607 Rockway Blvd Ozone Park NY-11417212-464-8819 or 718-340-8865

[email protected]

Çòô¶ô

ÁΔ¡≈ «Ó˜≈‘≈Ò∂ ‘Ω√Ò∂ Ï∞ÒßÁ

Ï√±ÂΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÷∞Ù«’√ÓÂ ‘À

ÁΔ¡≈ «Ó˜≈ «‹‘ÛΔ ¡‹∂ ÚΔ ¡μÒÛ∑

«‹‘Δ Ò◊ÁΔ ‘ÀÕ ÁΔ¡≈ È∂ ¡«ÌÈÀ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ÚΔ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √μ⁄

’’∂ ‹≈«‰˙∫ Âª «Ú⁄≈Δ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ ∞Ò

«‹‘Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ È≈ ‘Δ ÓØ‘ÂÓ≈ «Ó˜≈ ¡«ÌÈÀ

”⁄ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈ √’Δ Â∂ È≈ ‘Δ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰

”⁄ √¯ÒÂ≈ ¡μ÷ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ

ÁΔ¡≈ «Ó˜≈ È∂ «ÁÒ ‹≈È Ò≈ ’∂ “ÒÚ Ï∂’-

¡μÍ√ «˜ßÁ◊Δ” «¯ÒÓ Ï‰≈¬ΔÕ Í «¯ÒÓ È∂

Í≈‰Δ È‘Δ∫ Óß«◊¡≈Õ ‘· ÁΔ ËÈΔ ÁΔ¡≈ È∂ ‘Ω√Ò∂

Ï∞ÒßÁ μ÷∂ ‘È Â∂ ‘Ø ÁØ ÈÚΔ¡ª «¯ÒÓª Ù∞± ’

«ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ÂΔ√≈ ’ßÓ ÁΔ¡≈ «Ó˜≈ ’

‘Δ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘À ÷∞Á «¯ÒÓª È±ß «ÈÁ∂ÙÂ ’È

Á≈Õ Á∂÷Ø, «¬√ ”⁄ ÈÂΔ‹∂ ’Δ ‘∞ßÁ∂ ‘È? ¡μ· √≈Ò

ÂØ∫ «¯ÒÓΔ Á∞ÈΔ¡≈ È≈Ò ÁΔ¡≈ «Ó˜≈ Á≈

«ÙÂ≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ’∞fi ’∞ √¯ÒÂ≈ ¿∞√ È±ß ˜±

«ÓÒΔ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ ’∞fi ’∞ Â‹Ï∂

‘≈√Ò ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

÷±

ÒÚ √ΔÈ ’ÁΔ ‹ıÓΔ ‘Ø¬Δ ’ß◊‰≈«‡ß◊ Á∂ ÁΩ≈È ¡’√ ¡À’‡ ‹ıÓΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂

‘Ó∂Ù≈ √∞«‰¡≈ ‘À «’ √‡ß‡ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡À’‡ ‹ıÓΔ ‘Ø

◊¬∂ “Â∂ ’ß◊‰≈ ≈ÈΩÂ Á∂ È≈Ò ’∞μfi Úμ÷≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘

Âª ’Ø¬Δ √‡ß‡ √ΔÈ ’Á∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ÒÚ √ΔÈ ’Á∂ ‹ıÓΔ ‘Ø

◊¬ΔÕ «¬‘ ØÓª«‡’ «ÁzÙ √Δ «‹√ È±ß ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó ¡Â∂

’ß◊‰≈ ≈ÈΩÂ ”⁄ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Í ¡⁄≈È’ ‘Δ

’ß◊‰≈ ÁΔ¡ª ’μ⁄ ÁΔ¡ª ⁄±ÛΔ¡ª ‡∞μ‡ ◊¬Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

‘μÊ ”⁄ ⁄∞Ì ◊¬Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘μÊ ”⁄Ø∫ ÷±È Ú◊‰ Òμ◊≈ Õ

Ù»

1723 To 29 May, 201216 23 To 29 May, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÇòô¶ô Çòô¶ô

«Ú¡≈È≈ ”⁄ B@Ú∂∫ Ò≈¬ΔÎ Ï≈Ò Á∂

¿πÁÿ≈‡È √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √‡∂‹ ”Â∂ ’À‡Ú≈’

’ÁΔ¡ª Ó≈‚ÒªÕ Ò≈¬ΔÎ Ï≈Ò Ô»Í Á≈ √Ì

ÂØ∫ Úæ‚≈ √≈Ò≈È≈ ¬∂‚˜ ⁄À«‡Δ ¬ΔÚÀ∫‡ ˛Õ

18 23 To 29 May, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ¾ÖÄ Çâ¾áÆ

‘Ú≈≈ ÁΔ «¬’ √Û’

”Â∂ C.DE ÓΔ‡ (AA

Îπæ‡) ¿πμ⁄≈ √≈¬Δ’Ò

⁄Ò≈™«Á¡ª ÒØ’ª ÚÒØ∫

√Ú≈◊Â ’Á≈ ÎÀ«Ò’

«‹ØÒ≈, (‹ÁØ∫«’

(«¬È√∂‡) √≈¬Δ’Ò

”Â∂ ⁄ÛÈ ”⁄ «‹ØÒΔ

ÁΔ ÓÁÁ ’Á∂ ¿π√Á∂

√≈ÊΔÕ

⁄ΔÈ Á∂ «‹È≈È ”⁄ √«ÊÂ ’π¡≈Èfi∂È ¿ÙΔ¡È

ÍØÒ ÚÒ‚ Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ «Ú¡≈‘

«Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á≈ ‹ØÛ≈Õ

‡Ø’Δ˙ ”⁄ ’≈¿πÏπ¡≈¬∂ ˛‡ Â∂ ¡ÀÈ’ Ò◊≈¬Δ G

√≈Ò≈ È≈È Èª Á≈ ’πæÂ≈

√≈¬Δ’Ò ÏÛ≈ «È‘≈Ò≈

√≈È Îª«√√’Ø Á∂ ‡≈¿»È ‘≈Ò √≈‘Ó‰∂ √Ê≈Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’ØΔ¡≈¬Δ ’Ò≈’≈ ⁄Ø¬Δ «‹˙◊-‘π¡≈ ÁΔ

G.CA ÓΔ‡ ¿πμ⁄Δ ’ÓÒ Á∂ ÎπæÒ Ú◊Δ ⁄È≈Õ

ÓÀ∫ ‘»ø ‚≈È

Ò≈Ò‡ÀÈ Ú≈Ò≈

‚À◊È

«Ú¡≈‘ ˜≈

‘‡ ’∂

‹ÒÚ≈ ÎÀÙÈ Á≈

BH Ó¬Δ ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπæË Á∂ ¡≈ ‘∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á∂

«√Ò«√Ò∂ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÒØ‡√ ÒÀ∫‡È ÎÀ√‡ΔÚÒ ÁΩ≈È

ÈπÓ≈«¬√ Ò¬Δ ÷Δ ◊¬Δ ‚À◊È Ú◊Δ Ò≈Ò‡ÀÈÕ

ìÅñÆò¹¼â 1923 To 29 May, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎ‘’Δ’Â √∞Í«È¡ª ÂØ∫ «Ï‘Â ‘À

«’¿±Ï≈ Á∂ ¿∞‹≈Û ÏΔ¡≈Ï≈È ”⁄ ÏÀ·Δ ’À‡ΔÈ≈ ’À¯ È±ß Òμ◊ «‘≈

√Δ «’ ¿∞√ ÁΔ¡ª Âªÿª Á∂ ÓØÂΔ ◊Ú≈ Ó∞ß‚∂ «Ò‹≈ ‘∂ ‘È Í

¿∞Á≈√ ‘Ø¬Δ ’À‡ΔÈ≈ ÁΔ ÷∞ÙΔ ¡⁄≈È’ ⁄Ω◊∞‰Δ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á

«’¿±Ï≈ «Ú÷∂ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬Δ◊” «¯ÒÓ Á∂ √Àμ‡ ”Â∂ ’∞ÛΔ¡ª Á≈ fi∞ß‚

¡≈«¬¡≈ Âª √≈Δ¡ª ‹‰Δ¡ª È∂ ’À‡Δ È±ß Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√Á∂

«¯ÒÓΔ È≈⁄ª ”Â∂ ¡’√ Èμ⁄ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’À‡ΔÈ≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂

’À‡ΔÈ≈ Á∂ ◊ΔÂª ”Â∂ È≈⁄ Èμ«⁄¡≈ Â∂ «¬‘ √Ì ’À‡ΔÈ≈ È±ß Ì∂‡

’ΔÂ≈Õ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ ’À‡ΔÈ≈ ’À¯ Á≈ «ÁÒ Ì ¡≈«¬¡≈ Â∂

¿∞√ ÁΔ ¿∞Á≈√Δ Á± ‘Ø ◊¬ΔÕ «Î «’¿±Ï≈ «Ú÷∂ ’À‡Δ ÷∞ÙΔ-÷∞ÙΔ

È≈Ò “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬Δ◊” ÁΔ Ù±«‡ß◊ ’ÁΔ ‘ΔÕ

¡«ÌÈ∂ÂΔ ’À‡ΔÈ≈ ’À¯ Á∂ ’ÀΔ¡ ÁΔ Ù∞±¡≈Â «Ú⁄

«¯ÒÓ’≈ ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰Δ¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ ‚Á∂ √È Í

’ΔÏ «¬’ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞‘ «¯ÒÓ’≈ª ÁΔ Í√ßÁΔÁ≈

¡«ÌÈ∂ÂΔ Ï‰ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞‘ ÔÙ≈‹

«¯ÒÓ ÏÀÈ ‘∂· Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ «ÂßÈ ı≈È «√Â≈«¡ª Á∂ È≈Ò

ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓΩ‹±Á◊Δ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’À‡ΔÈ≈

«¬√ √¯ÒÂ≈ Ï≈∂ ’«‘ßÁΔ ‘À ‘’Δ’Â √∞Í«È¡ª ÂØ∫ «Ï‘Â ‘ÀÕ

’À‡ΔÈ≈ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬Δ◊” ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ¡«ÌÈÀ ’

‘Δ ‘ÀÕ “Ë±Ó-C” «Ú⁄ ¡≈«Ó ı≈È È≈Ò Â∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ È≈Ò «¬’ Ï∂È≈Ó «¯ÒÓ «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’ ‘Δ ‘ÀÕ “Ó∂∂

ÏzÁ ’Δ Á∞Ò‘È” È≈Ò Í«‘ÒΔ Ú≈ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ ‘∂· ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ ’À‡ΔÈ≈ Á∂ «¯ÒÓ «Ú⁄ È≈«¬’ Ù≈‘∞÷ ÷≈È

‘È ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’À‡ΔÈ≈ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ ÔÙ ‹Δ Á∂ È≈Ò ’ßÓ

’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÷∞ÙΔ Ó«‘√±√ ’ÁΔ ‘ªÕ ÔÙ ‹Δ «‘ßÁΔ «√È∂Ó≈ ÁΔ Ï‘∞Â Úμ‚Δ Ùı√Δ¡Â ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’ßÓ

’È≈ Ï‘∞Â ’∞fi «√μ÷‰ Ú≈Ò≈ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ È±ß ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘∞÷ «¬’ ¡ÁÌ∞Â √«‘ÔØ◊Δ ’Ò≈’≈

‘À, ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÏÛ≈ ’∞fi «√μ«÷¡≈ ‘ÀÕ ’À‡ΔÈ≈ Ù≈‘∞÷ È≈Ò ∞Óª«‡’ «¯ÒÓ ’ ‘Δ ‘À, Âª ¡≈«Ó È≈Ò “Ë±Ó-C”

«Ú⁄ ¡À’ÙÈ Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ È˜ ¡≈Ú∂◊ΔÕ ’À‡ΔÈ≈ ’«‘ßÁΔ ‘À «’ “Ë±Ó-C” «¬’ Úμ÷Δ Ë≈È≈ Ú≈ÒΔ «¯ÒÓ ‘À ¡Â∂

«¬√ «Ú⁄ «ÈÙ«⁄Â Â∑ª Á∂ «’Á≈ª ÁΔ ÒØÛ √ΔÕ

Ó≈Ë∞Δ ÁΔ’ÙÂ

ÿ √∞÷Δ √ß√≈ √∞÷Δ

¡μ‹ ÚΔ Ó≈Ë∞Δ ÁΔ’ÙÂ Á≈ ‹≈Á± Ó∞ßÏ¬Δ È◊Δ Á∂

«√ ⁄Û∑ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ “Ëμ’ Ëμ’” ◊Ò Ó≈Ë∞Δ

ÁΔ’ÙÂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Ë∞Δ ÁΔ’ÙÂ È∂È∂ Á∂

Èª¡ È≈Ò ‹≈‰Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ «Î

Ó∞ßÏ¬Δ ¡≈¬Δ Ó≈Ë∞Δ È∂ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Â∂ Úμ‚Δ √¯ÒÂ≈

‘≈«√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÙØ¡ “¡≈ ‹≈ Èμ⁄ ÒÀ” Â∂ “fiÒ’

«Á÷Ò≈ ‹≈” ¡μ‹ ÁΔ ÍΔÛ∑Δ ”⁄ Ó≈Ë∞Δ Á∂ «⁄‘∂ ÁΔ

Í¤≈‰ ’Ú≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ Ó∞Û ’Ò≈ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄

«Ú⁄È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Ó≈Ë∞Δ √◊Ó ‘ÀÕ Ó≈Ë∞Δ ÁΔ ⁄⁄≈ ¿∞√ Á∂ √∞‘μÍ‰

È≈Ò ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ √≈«¡ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ Ó≈Ë∞Δ ÁΔ Ó∞√’≈‘‡ ¿∞√ Á∂ √∞‘μÍ‰

”⁄ Ú≈Ë≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈Ë∞Δ Á∂ «Ú⁄≈ ‘È «’ ¡μ‹ ÁΔ¡ª È≈«¬’≈Úª ÚΔ

√∞‘μÍ‰ ÌÍ± ‘ÈÕ ¡μ‹ Á∂ Ô∞μ◊ ”⁄ Â≈˜≈, ‹Ú≈È Â∂ ÷±Ï√±Â «Á√‰≈ È≈Δ

Ò¬Δ Ó≈Ë∞Δ ¡È∞√≈ ¡«‘Ó ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Â∂ ÔØ◊Â≈ Á∂ «√

”Â∂ ¿∞√ ¡È∞√≈ ÷±Ï√±ÂΔ È±ß ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈ ⁄ßÈ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ

ðÅÕÃàÅð ìä¶×Å Ã°êðÔÆð¯¡Á≈’≈ «ÂΔ’, Ù≈‘∞÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À’‡

‘∞‰ Â∞‘≈È±ß Úμ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ‰ÏΔ ’Í±

√∞Í‘ΔØ Á∂ ±Í “⁄ È˜ ¡≈ √’Á∂ ‘È Õ

«ÈÁ∂Ù’ «ÓÒÈ Ò∞Ê«¡≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ

«ÎÒÓ “«√’ßÁ ’≈«Ó’√“ Ò¬Δ ‰ÏΔ È±ß

⁄∞«‰¡ª ‘À Õ Ïμ«⁄¡ª “⁄ «¬μ’ √Ó∂∫ ’≈¯Δ

ÓÙ‘± ‘Ø¬Δ “«√’ßÁ ’≈«Ó’√“ ‘Δ «ÓÒÈ ÁΔ

ÈÚΔ∫ «ÎÒÓ ÁΔ ¡√ÒΔ ’‘≈‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ‹∂’

‰ÏΔ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬Δ ‘ª ’Á∂ ‘È Âª

¿∞È∑ª È±ß ’¬Δ ’¬Δ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √‡ß‡

ÚΔ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ

Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò «¯ÒÓª ”⁄

÷±Ï√±ÂΔ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Â∞‘≈‚Δ ¡À∫‡Δ

Âª ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘Ø √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‘Ø

√’ÁÀ «’ Â∞‘≈È±ß Ù∞±¡≈ÂΔ √ÎÒÂ≈

ÚΔ «ÓÒ ‹≈¬∂ Í ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ «¬Ê∂

«‡’∂ «‘‰ Ò¬Δ Âª ¡≈«÷ ‡∂ÒÀ∫‡ ‘Δ

’ßÓ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

¡μ‹ ’ß◊È≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÙÂª ”Â∂

«¯ÒÓª ’ ‘Δ ‘ÀÕ ◊À-«¯ÒÓΔ

«Í¤Ø’Û ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ ¿∞√ ÁΔ

Ï‘∞Â Úμ‚Δ Íz≈ÍÂΔ ÓßÈΔ ‹≈¬∂◊ΔÕ

«’√∂ ÚΔ ÷≈È ’Ò≈’≈ È≈Ò ’ßÓ

’ΔÂ∂ «ÏÈª ’ß◊È≈ È∂ √ØÒØ «‘μ‡

«¯ÒÓª «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò

’ß◊È≈ ÁΔ¡ª “«’zÙ-B”, “Ù±‡ ¡≈¿±‡

¡À‡ Ú‚≈Ò≈” ¡Â∂ “ÚÈ√ ¡ÍØÈ ¬∂

‡≈¬ΔÓ «¬È Ó∞ßÏ¬Δ-B” «¯ÒÓª Á∂

ÍzÁÙÈ ÁΔ ¡≈√ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È «¬Ê∂

’ß◊È≈ È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊μÒÏ≈Â Á∂ Ó∞μ÷

¡ßÙ-

✰ Â∞‘≈‚Δ¡ª «¯ÒÓª Á∂÷ ’∂ ¡’√

«’‘≈ ‹ªÁÀ «’ Â∞‘≈È±ß «¯ÒÓª ¡Â∂

«’Á≈ª È±ß ⁄∞‰È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄

Ó∞‘≈Â ‘≈√Ò ‘ÀÕ «’√∂ ÎÒ≈Í

«¯ÒÓ ”⁄ ÚΔ Â∞‘≈‚∂ ’ßÓ Á≈

◊∞‰◊≈È ‘∞ßÁÀ?

óÒØ’ª Á≈ «¬‘ «÷¡≈Ò ‘À «’

«’Á≈ª ÁΔ ⁄Ø‰ ÓÀ∫ «’√∂ √Ø⁄Δ-

√ÓfiΔ ‰ÈΔÂΔ Á∂ Â«‘Â ’ÁΔ ‘À,

‹Á«’ ¡«‹‘≈ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫Õ Ï√

‹∂’ √«’zÍ‡ ÓÀÈ±ß ⁄ß◊Δ Òμ◊ÁΔ ‘À

Âª ÓÀ∫ ¿∞√ Ò¬Δ ’ßÓ ’È≈ √ÚΔ’≈

’ ÒÀ∫ÁΔ ‘ªÕ ÓÀ∫ Âª Ï√ √‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂

√‘Δ ÎÀ√Ò≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ÁΔ

‘ªÕ

✰ ◊μÒ ‹ÁØ∫ «ÁÒ ÁΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À Âª

Â∞‘≈È±ß ’ßÓ ÂØ∫ ÚË∂∂ «¬Ù’ ¡Â∂

Ó∞‘μÏÂ ”⁄ «Ï˜Δ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈

‘À?

ó«¬‘ «ÏÒ’∞Ò √μ⁄ «’ ‹ÁØ∫ ◊μÒ

«ÁÒ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ

¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À Âª ÓÀ∫ «ÁÓ≈◊ ÂØ∫ ÚμË

«ÁÒ ÁΔ √∞‰ÁΔ ‘ª Í ‘∞‰ ÓÀÈ±ß ÍÂ≈

Òμ◊ ⁄∞μ’À «’ ÓÀÈ±ß ‹Ø ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈

‘À, ‹∂’ ÓÀ∫ «¬√ È±ß ◊∞¡≈ «ÁμÂ≈ Âª

√Ì ’∞fi Ï∂’≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ «Í¡≈ È±ß

Âª ÓÀ∫ «ÎÒ‘≈Ò ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ Í≈

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ Âª È‘Δ∫ ’‘ª◊Δ

«’ ¡‹∂ Ó∂∂ ’ØÒ «Í¡≈ Ò¬Δ √Óª

È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «’√∂ È±ß «’√∂

È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª ¿∞√ Á∂

Ò¬Δ √Óª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «È’Ò

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ¡‹∂ Âª ÓÀ∫ ÷∞Á Á≈

¡≈ÈßÁ Ó≈‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ªÕ

✰ Â∞√Δ∫ ÁÙ’ª ÁΔ¡ª È˜ª ÂØ∫ ’Á∂

˙‘Ò∂ È‘Δ∫ ‘Ø¬∂Õ ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫

«Íμ¤Ø∫ Â∞‘≈‚Δ¡ª «¯ÒÓª ÁÙ’ª

Ò¬Δ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ ’Δ «¬√

Á∂ Ò¬Δ ÚΔ Â∞√Δ∫ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈

Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À?

ó ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «¯ÒÓª ÁΔ «ÒΔ˜

È±ß ÒÀ ’∂ ’Á∂ ’Ø¬Δ ÔØ‹È≈ È‘Δ∫

Ï‰≈¬Δ «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó∂≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫

«ÈÓ≈Â≈ Á≈ ’ßÓ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ÁΔ

«ÒΔ˜ È±ß ÒÀ ’∂ Ó∂Δ ’Á∂ ’Ø¬Δ

‰ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ, È≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

”⁄ ÓÀ∫ ’Á∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ Á÷Ò Á∂‰

’Ø«ÙÙ ’ÁΔ ‘ªÕ

✰ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Â∞‘≈È±ß ’≈Ó∂‚Δ

«¯ÒÓª ”⁄ ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√ÍΔ

ÒÀ∫«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À?

ó√μ⁄ ’‘ª Âª «Èμ‹Δ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ ÚΔ

ÓÀÈ±ß Ó˜≈’ ¡Â∂ Ó√ÂΔ Ï∂‘μÁ Í√ßÁ

‘ÀÕ √∞Ì≈«Ú’ ‘À «’ «¯ÒÓª ”⁄ ÚΔ

«¬√ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ÓÀÈ±ß

ÚË∂∂ ⁄ß◊≈ Òμ◊ÁÀÕ «¬‘ ◊μÒ «¬’

«¬ÂÎ≈’ √Δ «’ ’Δ¡ ÁΔ Ù∞±¡≈Â

”⁄ ÓÀÈ±ß ◊ßÌΔ «’Á≈ «ÓÒÁ∂ ‘∂

¡Â∂ ÓÀ∫ ’ÁΔ ‘Δ, È‘Δ∫ Âª ÓÀ∫ ‘

Â∑ª Á∂ «’Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ªÕ

✰ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¡μ‹ Á±‹Δ¡ª

¡«ÌÈ∂Â¡ª Úª◊ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ’È

Ú≈ÒΔ ÷±Ï√±ÂΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂

«÷¡≈Ò ”⁄ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ «‡’∂

«‘‰ Ò¬Δ ÷±Ï√±ÂΔ ‹ª ‡∂ÒÀ∫‡

”⁄Ø∫ ÚË∂∂ ˜±Δ ’Δ ‘À?

óÓ∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò «¯ÒÓª ”⁄

÷±Ï√±ÂΔ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Â∞‘≈‚Δ ¡À∫‡Δ

Âª ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘Ø √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‘Ø

√’ÁÀ «’ Â∞‘≈È±ß Ù∞±¡≈ÂΔ √ÎÒÂ≈

ÚΔ «ÓÒ ‹≈¬∂ Í ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ «¬Ê∂

«‡’∂ «‘‰ Ò¬Δ Âª ¡≈«÷ ‡∂ÒÀ∫‡ ‘Δ

’ßÓ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

√‘Δ √Ó∂∫ ”Â∂ √‘Δ ÎÀ√Ò≈ ’È ÁΔ Í≈‡Δ ”⁄ È‘Δ

Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊Δ «Íz¡ß’≈«’√∂ Ú∂Ò∂ «Íz¡ß’≈ ¡Â∂ ’È ‹Ø‘ ”⁄ ’≈ÎΔ ⁄ß◊Δ ÁØ√ÂΔ ‘∞ßÁΔ √ΔÕ Í ‘∞‰

Ò◊≈Â≈ Á±Δ¡ª ÚμË ‘Δ¡ª ‘ÈÕ BE Ó¬Δ È±ß ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ’È ‹Ø‘ ÁΔ

‹ÈÓ«ÁÈ Í≈‡Δ ”⁄ «Íz¡ß’≈ È±ß √μÁ≈

È‘Δ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡Δ ”⁄

«ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈

È±ß ÚΔ √μÁ≈ È‘Δ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’È

ÁΔ «ÎÒÓ ÁØ√Â≈È≈ ”⁄ «Íz¡ß’≈ È∂ ’ßÓ

’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «ÎÒÓ √±Í«‘‡ ÚΔ ‘Ø¬Δ √Δ

Í «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁÈª ÂØ∫ ’È ÁΔ «Íz¡ß’≈

¡Â∂ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ È≈Ò fi◊Û≈ ⁄μÒ

«‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÁØÚª È±ß Í≈‡Δ Á≈ √μÁ≈ È‘Δ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ’È ÁΔ

“È≈‡Δ ¡À‡ D@” Èª ÁΔ «¬√ ‹ÈÓ«ÁÈ Í≈‡Δ Ò¬Δ ¡≈«Ó ÷≈È, √ÒÓ≈È ¡Â∂

Ù≈‘∞÷ ÷≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ ’¬Δ∫ Úμ‚Δ ‘√«Â¡ª È±ß √μÁ≈ «ÁμÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «‚˜≈¬ΔÈ ÓÈΔÙ ÓÒ‘ØÂ≈ È±ß Í≈‡Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’È ÁΔ «˜Ó∂Á≈Δ

«ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

¡ß‚◊≈¿∞∫‚ ”⁄ «È¿±‚

∂Í √ΔÈ Á∂÷ ¡Á≈’≈≈

«‘ ◊¬Δ ‘À≈È

«ÎÒÓ ¡ß‚◊≈¿∞∫‚ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ’ÀΔ¡ ÁΔ

Ù∞±¡≈Â ’È Ú≈ÒΔ ¡Á≈’≈≈ ∂÷≈ ≈‰≈ È∂

«ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈- «ÈÁ∂Ù’ª Á∂ «÷Ò≈Î ÓØ⁄≈

÷ØÒ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ”Â∂

«ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ AB «Óß‡ ÒßÏ∂ ∂Í √ΔÈ È±ß ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ

Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À Õ ∂÷≈ Á≈ «¬Ò˜≈Ó ‘À «’ «¬‘ √ΔÈ È±ß

¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÏÈª «ÎÒÓ ”⁄ Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ∂÷≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È±ß «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª È±ß ’∞μfi Ú≈Ë± Ù≈‡ ÚΔ Á∂‰∂

‘È ‹Ø «ÎÒÓ Á∂ ‡z∂Ò ”⁄ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ∂÷≈ «¬√Á∂ Ò¬Δ √«‘ÓÂ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂

¿∞È∑ª È∂ ’≈¯Δ ÏØÒ‚ √ΔÈ «ÁμÂ∂ «‹È∑ª «Úμ⁄ AB «Óß‡ Á≈ «È¿±‚ ∂Í √ΔÈ ÚΔ Ù≈«ÓÒ

√Δ Õ «¬√ √ΔÈ È±ß ∂÷≈ È∂ «¬√ ÙÂ ”Â∂ Ù±‡ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «ÎÒÓÓ∂’ «ÎÒÓ ”⁄ «¬√Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò È‘Δ∫ ’‰◊∂ «√Î ‡z∂Ò ”⁄ ’∞μfi √À«’ß‚ «Á÷≈ ’∂ «¬√ È±ß ‘‡≈ Á∂‰◊∂ Í

¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ∂÷≈ È∂ ‹ÁØ∫ «ÎÒÓ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡À«‚‡ Í≈‡ Ú∂«÷¡≈ Âª ¿∞‘

«¬√ «È¿±‚ ∂Í √ΔÈ È±ß Á∂÷ ‘À≈È «‘ ◊¬Δ ¡Â∂ «ÈÓ≈Â≈- «ÈÁ∂Ù’ È±ß ÎØÈ ’

Â∞ßÂ «¬√ √ΔÈ È±ß ¡À«‚‡ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ

«√μ÷ ËÓ Á∂ ÓØ„Δ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ

ÂØ∫ √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Âμ’ √≈∂ ◊π»

√≈«‘Ï≈È È∂ «√μ÷ ËÓ ˘ Óπ’øÓÒ »Í Á∂‰

«Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ Á√ª ◊π»

√≈«‘Ï≈È «Ú⁄ «¬’Ø ‹ØÂ ÍÃ‹π¡ÒÂ √ΔÕ

«‹√ È∂ ÓÈπμ÷ ˘ Í»È ÷≈Ò√≈ »Í «ÁμÂ≈Õ

«√μ÷ √ø√«¥Â «Ú⁄ ÙÏÁ «ÙÙ ÂØ∫ «Ò¡≈

«◊¡≈ ˛ «‹√Á≈ ¡Ê ˛ ⁄∂Ò≈Õ «√μ÷ ËÓ

«‹μÊ∂ Ó‘≈È ÎÒ√Î≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬‘ ‹ΔÚÈ

‹≈⁄ ˛Õ «¬‘ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ Ï≈¡Á «Ú⁄

«¬’ ’ΩÓ Á∂ »Í «Ú⁄ √Ê≈ÍÂ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿π√

Ú∂Ò∂ ÚÀ√’‰ Ò«‘ ÏÛ∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ⁄μÒ

‘Δ √ΔÕ ÙÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡È∂’

¬ΔÙÚÚ≈Á, ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á∂ ¡øÊ

«ÚÙÚ≈√Δ Ú≈Ò∂ ΔÂ «Ú≈‹ª Á≈ ÷ø‚‰

’ΔÂ≈Õ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ «¬’ ¬ΔÙÚ

Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ΔÂ≈Õ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á «Ú⁄ ‹≈Âª

ÁΔ Úø‚ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Ï≈ÏÂ≈ Á≈

È≈‘≈ Ò≈«¬¡≈Õ «¬’μ·∂ ÏÀ· ’∂ ÌØ‹È

¤’‰≈ ÚΔ «¬√∂ «√ËªÂ Á≈ «‘μ√≈ ˛Õ

Ë≈«Ó’ ÂΩ Â∂ √≈∂ ÓÈπμ÷ Ï≈Ï ‘ÈÕ

√ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ √Ó’≈ÒΔ

ËÓª Á∂ ◊ÒÂ ΔÂΔ «Ú≈‹ª ÁΔ ¡ÒØ⁄È≈

’ΔÂΔÕ Á»‹∂ ËÓª Á∂ ◊ÒÂ ’øÓª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ ·Δ’ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈Õ «¬‘

·Δ’ √Â≈ ‘Δ «√μ÷ ËÓ Á≈ »Í Ë≈Ó

’ «◊¡≈Õ ¿π‘Èª È∂ «‘øÁ» ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ

ËÓ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ ËÓ ¡√Ê≈Èª ÁΔ

Ô≈Â≈ ’ΔÂΔÕ «‘øÁ» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È

«Ú«ÁÚ≈Èª È≈Ò Ï«‘√ ’’∂ ¡≈Í‰∂

«Ú⁄≈ª ˘ ÍÃÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „ø◊ È≈Ò

ÍÃ⁄≈«¡≈Õ ÔØ◊Δ¡ª, Í≥«‚Âª, √»ÎΔ¡ª,

«√μËª ¡Â∂ ’‡Û Óπ√ÒÓ≈Èª ˘ ¡≈Í‰Δ

«Ú⁄≈Ë≈ª Á≈ ‘≈ÓΔ Ï‰≈«¬¡≈Õ

Á≈Ù«È’ ÂΩ Â∂ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ

È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÍÃ◊‡ ’È Ï≈‰Δ ÁΔ

⁄È≈ ’ΔÂΔÕ ◊π» ‹Δ È∂ «Ú«◊¡≈È’ √ÀÏΔ

«Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¡«‹‘∂ „ø◊ È≈Ò

Í∂Ù ’ΔÂ≈ «’ ¿π‘Èª Á∂ «Ú⁄≈ ÒØ’ª Á∂

ÓÈª «Ú⁄ ÷πÌ ◊¬∂Õ

Ë≈«Ó’ ÂΩ Â∂ «√μ÷ ËÓ «Ú⁄ √≈∂

ÓÈπμ÷ Ï≈Ï ‘ÈÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á

«Ú⁄ √Ó≈‹ ˘ ⁄≈ Ú◊ª «Ú⁄ Úø«‚¡≈

‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ ¡≈Í‰≈ Î˜

’È ÁΔ ¤ª Á»‹∂ Ú◊ª ˘ ´‡‰≈ ¡Â∂

ÌÓ ÌπÒ∂÷∂ ÍÀÁ≈ ’È «Ú⁄ πfi∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ

«¬√ÂΔ ‹≈ÂΔ ÍÃÂΔ ÏÃ≈‘Ó‰ª ¡Â∂

Óπ√ÒÓ≈Èª ’≈‹Δ¡ª È∂ ÏÛ≈ «ÿÈ≈ Ì«¡≈

ÚÂΔ≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ √Ó∂∫

«‘øÁπ¡ª ÁΔ «ÁÙ≈ Ï‘πÂ ‘Δ Áπ÷Á≈¬Δ ¡Â∂

«È≈Ù≈‹È’ √ΔÕ √»ÂΔ Í»‹≈ ◊ø◊≈

«¬ÙÈ≈È ¡Â∂ ‘Ø Í«ÚμÂ Ë≈Óª ÁΔ

Ô≈Â≈ Á≈ Ï‘πÂ Ó‘μÂÚ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈

√ΔÕ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ «‘øÁ»¡ª ˘ ‹øÓ‰ ¡Â∂

ÓÈ √Ó∂∫ ÎØ’Δ¡ª √Ó «Ú≈‹ª ≈‘ƒ

´‡‰≈ Ùπ» ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ «‘øÁ»

«ÎÒ≈√ÎΔ ˘ ÒØ’ª ¡μ◊∂ ¿πÒ‡ ÂΔ’∂ È≈Ò

Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

«¬√Ò≈Ó ËÓ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈

ËÓ ‘Ø‰ ’’∂ Óπ√ÒÓ≈È ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈’

’≈‹Δ ÚΔ «‘øÁ» ËÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Òμ◊∂

‘Ø¬∂ √ÈÕ Óπ√ÒÓ≈È Ù≈√’ª È∂ «‘øÁ»¡ª Â∂

’¬Δ ‡À’√ Ò≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ’≈˜Δ «‘øÁ»¡ª

Ï≈∂ ’«‘øÁ∂ √Δ «’ «‘øÁ» Âª

«Óμ‡Δ √È ‹∂’ «¬‘Èª ÂØ∫

⁄ªÁΔ Óø◊Ø Âª «¬‘ √ØÈ≈ «ÁøÁ∂

√ÈÕ ‹∂’ Óπ√ÒÓ≈È «‘øÁ» Á∂

Ó»ø‘ «Ú⁄ ˚μ’‰≈ ⁄≈‘∂ Âª «‘øÁ»

Âª ¡≈Í‰≈ Ó»ø‘ Í»Δ Â∑ª ¡μ‚

«ÁøÁ∂ √ΔÕ ¡μÒ≈ È∂ «‘øÁ»¡ª ˘

Óπ√ÒÓ≈Èª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ ’È

Ò¬Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹∂’

«‘øÁ» «¬√Ò≈Ó ËÓ «Ú⁄

¡≈¿π‰≈ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ’Á∂ Âª ¿π‘Èª ˘

‹∂Ò Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘Èª Â∂ ‹πÒÓ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ÒØÏΔ Ù≈√’ «‘øÁ»¡ª ÁΔ

«’√∂ ÚΔ ¡‹≈ÁΔ ˘ ÏÁ≈ÙÂ È‘ƒ ’Á∂

√ΔÕ ‘π’Ó «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ «‘øÁ» ÒØ’ ¤∂

Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ò¬Δ È≈ ’ÍÛ≈

¡Â∂ ¡È≈‹ È‘ƒ μ÷ √’Á∂ √ΔÕ ÓøÁª ˘

„≈‘ ’∂ ¿π‘Èª ÁΔ Ó√ΔÂª Ï‰≈¬Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª √ÈÕ Ë≈«Ó’ «ÁÙ≈ «¬‘ √Δ «’

ÏÃ≈‘Ó‰ ¡Â∂ ÓπÒª ¡≈Í‰Δ¡ª Í«ÚμÂ

Íπ√Â’ª Á∂ ¡√»Òª ˘ ÌπμÒ ¸μ’∂ √ÈÕ «¬‘

Âª ÙÀÂ≈Èª Á≈ »Í Ë≈ ¸μ’∂ √ÈÕ ÒØ’ ¡ÀÈ∂

‚∂ ‘Ø¬∂ √È «’ ¿π‘ Óπ√ÒÓ≈Èª Ú≈Ò≈

ÚÂ≈≈ ’Á∂, Óπ√ÒÓ≈ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò

«Â¡≈ ’ΔÂ≈ Ó≈√ ÷ªÁ∂ ¡Â∂ ÈΔÒ∂ ’ÍÛ∂

Í«‘ÈÁ∂Õ ◊π» ‹Δ ˘ «ÈÙ⁄≈ √Δ «’ Ë≈«Ó’

ÂΩ Â∂ ÁμÏ∂ ’π⁄Ò∂ ÒØ’ ¡≈Í‰≈ √πÂøÂ

‹ΔÚÈ È‘ƒ «‹™ √’Á∂Õ «¬√ ’’∂ Á∂ÚΔ

Á∂Ú«Â¡ª Á∂ ÌπÒ∂÷∂ ˘ Á» ’’∂ ◊π» ‹Δ È∂

«¬’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «◊¡≈È ’Ú≈«¬¡≈Õ

ÓÈπμ÷ Ë≈«Ó’ Ú«‘Óª ÌÓª ÂØ∫ √πÂøÂÂ

’Ú≈¿π‰ Á≈ «¬’Ø ÂΔ’≈ √Δ «’ ÒØ’ª Á≈

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ï≈∂ √‘Δ «◊¡≈È «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬√ ’’∂ ◊π» ‹Δ È∂ ˝ Á≈ «◊¡≈È

«ÁμÂ≈ Â∂ ¿π√∂ Â∂ ÌØ√≈ ’È Á≈ ÍÃ⁄≈

’ΔÂ≈Õ ◊π» ‹Δ È∂ ÒØ’ª ˘ Ó»ÂΔ Í»‹≈

«Ú⁄Ø∫ ’μ„ ’∂ «¬’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡«‘√≈√

’Ú≈«¬¡≈Õ «‘øÁ»¡ª «Ú⁄ ¡‰«◊‰Â

Á∂ÚΔ Á∂Ú«Â¡ª ÁΔ Í»‹≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √ΔÕ

«‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ÂΩ Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ

Ù’ÂΔ Ï≈∂ «◊¡≈È È‘ƒ √ΔÕ ◊π» ‹Δ È∂

ÓÈπμ÷ ˘ Ë≈«Ó’ √πÂøÂ ’È Á∂ È≈Ò ‘Δ

«¬√ÂΔ ‹≈ÂΔ ˘ ÓÈπμ÷ Á∂ Ï≈Ï ’È

Á≈ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’ΔÂΔÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬√ÂΔ

˘ ◊πÒ≈Ó √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬√ÂΔ ˘

ÓÈπμ÷ È≈ÒØ∫ ÿ‡Δ¡≈ √Ófi ’∂ Ï‘πÂ √≈∂

Ë≈«Ó’ «’«¡≈ ’Óª «Ú⁄ «‘μ√≈ È‘ƒ

ÒÀ‰ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ◊π» ‹Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂

’∂ÚÒ Úμ÷ Ú◊ª ÁΔ Ï≈ÏΔ ‘Δ È‘ƒ,

√μ◊Ø∫ ÓÁ ¡Â∂ «¬√ÂΔ «Ú⁄ Ï≈ÏÂ≈

Á≈ √Ú≈Ò ÚΔ √ΔÕ √Ø ◊π» ‹Δ È∂ «’‘≈:-

√Ø «’™ ÓøÁ≈ ¡≈÷Δ¬∂Õ «‹√ ‹øÓ∂

◊‹≈ÈπÕ

Ï≈ÏΔ Á∂ «Ú⁄≈ ˘ »Í Á∂‰ Ò¬Δ ◊π»

‹Δ È∂ √ªfi∂ Òø◊ ÁΔ «¬’μ·∂ ÏÀ· ’∂ Òø◊

¤’‰ ÁΔ ÓÔ≈Á≈ Ùπ» ’ΔÂΔÕ ’Ø¬Δ ÚΔ

√Ó≈«‹’ ’≈‹ ‹ª Ë≈«Ó’ ¿πÍ≈√È≈

·Δ’ È‘ƒ √ÓfiΔ ‹ªÁΔ √Δ «‹√ «Ú⁄

ÓÈπμ÷Δ «Í¡≈, ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á≈

Ì≈Ú È≈ ‘ØÚ∂Õ Ì≈¬Δ ◊πÁ≈√ ‹Δ ¡Èπ√≈

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ÙπË ËÓ ÁΔ Èƒ‘

μ÷ΔÕ ◊π» È≈È’ Á∂Ú È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈

’øÓ «¬‘ ’ΔÂ≈ «’ ÒØ’ª ˘ Ë≈«Ó’ ÂΩ

Â∂ √πÂøÂ «Ú⁄≈ μ÷‰ ÁΔ Ù’ÂΔ ‘Ø‰Δ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «‘øÁ» √Ó≈‹ Ë≈«Ó’

ÂΩ Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰ Â∂ Óπ√ÒÓ≈È √Ø⁄ Á≈

◊πÒ≈ÓΔ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «√μ÷ ËÓ

√μÌ ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ◊μÒ «¬‘Δ ’Á≈ ˛

«’ ‹ÁØ∫ Âμ’ Ë≈«Ó’ ÂΩ Â∂

√πÂøÂ √μ⁄‰ √Ófi‰ È‘ƒ Òμ◊Á≈Õ

√Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’

◊πÒ≈ÓΔ ⁄Ø∫ È‘ƒ «È’Ò √’Á≈Õ √Ø

«√μ÷ ËÓ Á≈ Ó»Ò «√ËªÂª «Ú⁄Ø∫

«ÚÙ∂Ù «√ÁªÂ ÓÈπμ÷ ˘

¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÂΩ Â∂ √πÂøÂ √Ø⁄ Ú≈Ò≈

Ï‰≈¿π‰≈ √ΔÕ «¬√∂ ’’∂ ◊π» ‹Δ È∂ «√μ÷

«√ËªÂ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ò¬Δ ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ó

ÏØÒΔ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ ÏÃ≈‘Ó‰ Â∂ ÓπÒª

¡≈Í‰∂ ËÓª Ò¬Δ ¡Ω÷Δ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂

√Ófi «Ú⁄ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ÏØÒΔ ÚÂ

’∂ ¡√ÒΔ ËÓ ˘ Ò∂’ª ÁΔ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘

μ÷Á∂ √ΔÕ ◊πøfiÒÁ≈ Ë≈«Ó’ √Óª

«Ú≈‹ª ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ Ú«‘Ó ÌÓ ÍÀÁ≈

’’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈«Ê’ Â∂ ´«‡¡≈ ‹ªÁ≈

√Δ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ◊πÒ≈Ó μ«÷¡≈ ‹ªÁ≈

√ΔÕ

Ë≈«Ó’ √πÂøÂÂ≈ ‘Δ ÓÈπμ÷ «Ú⁄

¡≈Â«Ó’ Ù’ÂΔ Â∂ «¬÷Ò≈’Δ Ù’ÂΔ ÍÀÁ≈

’ÁΔ ˛Õ ¡≈Â«Ó’ ÂΩ Â∂ ’Ó˜Ø ÓÈπμ÷

√πÂøÂ ‹ΔÚÈ È‘ƒ «‹¿π √’Á≈Õ √Ó≈«‹’

¡≈«Ê’ Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÂΩ Â∂ ÚËΔ¡≈

‹ΔÚÈ «‹¿π‰ Ò¬Δ Ë≈«Ó’ ‹≈◊Â≈

Ï‘πÂ ‹»Δ ˛Õ ‹ÁØ∫ Âμ’ ¡’≈Ò Íπ÷ Â∂

¿π√ÁΔ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ «¬‘ ÒΔÒ≈ Ï≈∂ ÓÈπμ÷

«◊¡≈ÈÚ≈Á È‘ƒ ‘πøÁ≈, ¿π‘ ⁄ø◊≈ ‹ΔÚÈ

È‘ƒ «‹™ √’Á≈Õ ◊π» ‹Δ È∂ ‹È∂¿» ¡≈«Á

√ÓΔ ⁄Δ˜ª Á∂ «ÚØË ’’∂ Ë≈«Ó’

¡‹≈ÁΔ Á≈ Óπ„ Ïø«È¡≈ √ΔÕ

◊π» ‹Δ Á≈ ÓøÂÚ ÓÈπμ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ

«¬’ √Ó≈‹ ¿π√≈È≈ √ΔÕ «‹√ «Ú⁄ √Ó»⁄Δ

ÓÈπμ÷Â≈ «Í¡≈, ÷πÙΔ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ È≈Ò

«‘ √’∂Õ «¬‘Δ ’≈È √Δ «’ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹Δ Í≥‹≈Ï, Ì≈Â ‘Δ È‘ƒ, √ø√≈ Á∂

Á»‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √ÏμÂ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ

√Ø⁄ Ú≈Ò≈ ÓÈπμ÷Δ ¡ÈπÌÚ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ

ÍÃ⁄≈ ’ΔÂ≈Õ «√μ÷ «√ËªÂª √Ó»⁄Δ ÓÈπμ÷Â≈

˘ «Í¡≈ ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈, Ì◊ÂΔ Ì≈Ú Â∂

¬∂’Â≈ Á≈ «◊¡≈È ’Ú≈™Á≈ ˛Õ

«√μ÷ ËÓ Á∂ ÓØ„Δ ÙÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú

‹Δ È∂ ¡≈Í‰≈ √≈≈ ‹ΔÚÈ √ÍμÙ‡

Ë≈«Ó’ «◊¡≈È Ì≈Ú Ë≈«Ó’ √πÂøÂÂ≈,

ÓÈπμ÷Δ ’Áª ’ΔÓÂª Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ‹ΔÚÈ

«‹¿π‰ Ò¬Δ ‹≈◊ÃÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È Â∂ Ò≈

«ÁμÂ≈Õ ¡◊Ò∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹Δ ÁΔ¡ª μ÷Δ¡ª ÈΔ‘ª ¿πÍ ÓÈπμ÷ ˘

Í»È »Í ÷≈Ò√≈ Âμ’ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡È∂’ª

ÓπÙ’Òª ¡Â∂ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ «Í¡≈Õ

20 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ23 To 29 May, 2012 «ÚÙ∂Ù

«√μ÷ ËÓ Á∂ «√ËªÂ (Ë≈«Ó’ Í«‘¨)

¡‹ÀÏ «√øÿ

¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚.

EAF-DFH-BBBA


HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- [email protected]

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

XXX XXX XXX

«ÚÙ∂Ù

¡≈Ëπ«È’ Ôπ◊ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÈπμ÷ ≈‹ÈΔ«Â’

√Ófi ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ ÚËΔ¡≈ ‹ΔÚÈ È‘ƒ «‹¿π

√’Á≈Õ ≈‹ÈΔÂΔ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓΩÂ Âμ’ ÓÈπμ÷Δ

‹ΔÚÈ Á≈ Ëπ≈ ˛Õ ≈‹ÈΔÂΔ ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò≈ ‘Ø‰≈

√ø√≈ «Â¡≈◊‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ˛Õ ≈‹ÈΔÂΔ «√μ÷

¡Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ ’ØÕ √Ø «‹μÊ∂ ¡√ƒ «‘‰≈ ˛Õ

‹ΔÚÈ «Ú⁄ √À‡Ò ‘Ø‰≈ ˛Õ √≈‚Δ ¡◊ÒΔ ÍΔÛΔ

È∂ √À‡Ò ‘Ø‰≈ ˛Õ ¿πÊØ∫ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂

≈‹ÈΔÂΔ ’È≈ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ‹»Δ ¡ø◊ ˛Õ

«È¿»Ô≈’ «√‡Δ «Ú⁄ ¡√ƒ Ú√Á∂ ‘ªÕ

¡ÓΔ’È ’ª◊√ Ò¬Δ ¡◊ÒΔ¡ª ⁄Ø‰ª Ú≈√Â∂

¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ⁄Ø‰ Ò¬Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ ⁄Ø‰ª BF

‹»È ˘ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡ÓΔ’≈ Á∂

«√‡Δ‹È ‘È, ¿π‘Δ ÚØ‡ Í≈¿π‰ Á∂ ‘μ’Á≈ ‘ÈÕ

√Ø «‹√ Í≥‹≈ÏΔ Ó»Ò Á∂ «√‡Δ‹È ÁΔ ÚØ‡ È‘ƒ

Ï‰ΔÕ ¿π√˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ÚØ‡ Ï‰∂ ¡Â∂ B@

‹»È B@AB ̆ ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍÃ≈«¬ÓΔ «Ú⁄ Ì≈◊

ÒÚ∂Õ ÚØ‡ ÏÈ‰ ¡Â∂ ÚØ‡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÂØ∫

‘Δ ¡√ƒ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ √’Á∂

‘ªÕ ÚØ‡ª «Ú⁄ «‘μ√≈ È≈Ò «È¿»Ô≈’ «Ú⁄

«‘øÁ∂ ‘Ø ◊πμÍª ¡Â∂ ’«Ó¿πÈ‡Δ˜ ˘ √≈‚Δ

‘Ø∫Á Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬ø‚Δ¡≈ «Ú⁄

ÈΩ’Δ¡ª «Ú⁄ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈«Ê’ ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª

«Ú⁄ ¡√ƒ Âª ‘Δ √ÎÒ ‘ØÚª◊∂Õ ‹∂’ √≈˘ «¬ÊØ∫

ÁΔ ≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈

«◊¡≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡μ‹ Á≈ Ôπμ◊ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ Ôπμ◊

˛Õ «¬√ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬Δ

«◊¡≈È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «◊¡≈È ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ Ò¬Δ

ÓÈπμ÷ Á≈ √Ø√≈«¬‡Δ «Ú⁄ ¡À’«‡Ú ‘Ø‰≈ ‹»Δ

˛Õ ¡√ƒ ¡ÓΔ’È «√‡Δ˜È È∂ ¡Â∂ √≈‚Δ¡ª

¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª È∂ «¬Ê∂ ‘Δ Ú√‰≈ ˛

Âª √≈‚≈ Î˜ Ï‰Á≈ ˛ «’ ¡√ƒ «¬μÊØ∫ Á∂

√Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «‘μ√≈

Ò¬Δ¬∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘Ø ÚËΔ¡≈ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄

¡≈Í‰≈ «‘μ√≈ Í≈¬Δ¬∂Õ

BF ‹»È B@AB ˘ ‘Ø ‘Δ ÍÃ≈«¬ÓΔ ⁄Ø‰ «Ú⁄

‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ¤∂Ú∂∫ «‹Ò∂ Ò¬Δ

¡√À∫ÏÒΔ ÓÀ∫Ï ◊∂√ «Óø◊ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘Δ ˛Õ «¬‘

¬∂ÙΔ¡≈È ¡ÓΔ’È ’«Ó¿»«È‡Δ È≈Ò √ÏøË

μ÷ÁΔ ˛Õ √Ø ¬∂ÙΔ¡≈È ¡ÓΔ’È «‹√ «Ú⁄

Í≥‹≈ÏΔ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ ÚΔ ¡≈™Á∂ ‘È, ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈

˛ «’ ¿π‘ ÚØ‡ª Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ ÚØ‡ª Í≈¿π‰.

ÍÃ≈«¬ÓΔ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ ÚØ‡ª «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰

È≈Ò ‘Δ ¡ÓΔ’È √Ó≈‹ «Ú⁄ ‹≈ÂΔ ‘Ø∫Á Á≈

ÍÂ≈ Òμ◊‰≈ ˛Õ √≈‚Δ ’«Ó¿»«È‡Δ Á≈ Ì«Úμ÷

«¬√∂ «◊‰ÂΔ Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈Õ √≈‚Δ

≈‹ÈΔ«Â’ Ù’ÂΔ «¬‘Èª ÚØ‡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂

¡≈Ë≈ Â∂ ÓøÈΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘Δ

¡√ƒ ¡≈Í‰Δ ’«Ó¿»«È‡Δ Ò¬Δ √‘»ÒÂª Óø◊

√’ª◊∂Õ «¬‘Δ ≈‹ÈΔ«Â’ √»fi √≈˘ ¡ÓΔ’È

√Ó≈‹ ˘ «ÓÒ ‘Δ¡ª √‘»ÒÂª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰

«Ú⁄ √‘≈ÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ≈‹ÈΔ«Â’ ‹≈◊Â≈

¡μ‹ Á∂ ÓÈπμ÷ Ò¬Δ Âμ’Δ Á≈ ≈‘ ˛Õ √Ø

¡≈Í‰Δ Ï‰≈¿π‰Δ ¡Â∂ ÚØ‡ Á∂ ¡«Ë’≈ ÚÂØ∫

’ÈΔ ‹≈◊ÂΔ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛Õ Í≥‹≈ÏΔ Ó»Ò ÁΔ

’«Ó¿»«È‡Δ Á≈ Óπμ÷ «ÈÙ≈‰≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

ÚØ‡ Ï‰≈˙, ÚØ‡ Í≈˙ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈È ¡ÓΔ’È

¿πÓΔÁÚ≈ ◊Ã∂√ «Óø◊ ˘ «‹Â≈˙Õ

‘ÍÃΔÂ «√øÿ Â»

EAF-DDH-HGBB

Í≥‹≈ÏΔ Ó»Ò Á∂ ¡ÓΔ’Èª ˘

¡ÍΔÒ ÚØ‡ Ï‰≈˙ ÚØ‡ Í≈˙

22 23 To 29 May, 2012 ËÓ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ◊∞ÙÏÁ ÂÈ≈’ Ó‘≈È’ØÙ Á∂

ÍßÈ≈ DDB ¡È∞√≈, ““B ‹∂·, √ßÓÂ

AH@C «Ú⁄ ÁΔÚ≈È Ò÷ÍÂ ≈¬∂

È≈Ò, ‹Ø ÷≈Ò√∂ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ

’≈‘È±ßÚ≈È Á∂ ¤ßÌ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ, ¿∞‘

¤Ø‡≈ ÿμÒ±ÿ≈≈ Á∂ Èª È≈Ò Íz«√μË

‘ÀÕ”” Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂Á≈ ‹’Δ¡≈ ÷≈È

È∂ «ÈÁØÙ Ì≈¬Δ Â≈± «√ßÿ ‹Δ È±ß

¡√«‘ ’Ù‡ «ÁμÂ∂ Í «¬√ Í≈ÍΔ Á≈

¡ßÂ ÚΔ Ï‘∞Â ‘Δ Ï∞Δ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈Õ

«ÍÙ≈Ï ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊∞«√μ÷ Ù‘ΔÁ

Ì≈¬Δ Â≈± «√ßÿ ‹Δ ÁΔ¡ª BB «ÁÈ

‹∞μÂΔ¡ª ¿∞√ Á∂ «√ «Ú⁄ Úμ‹ÁΔ¡ª

‘Δ¡ª Â∂ Í≈ÍΔ Á≈ Ï∞Δ Â∑ª ¡ßÂ

‘Ø«¬¡≈Õ

¿∞√ Á≈ Í∞μÂ Ô‘Δ¡≈ ÷≈È ÚΔ

«ÍÂ≈ Á∂ Í±«È¡ª ”Â∂ ⁄ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

«√ßÿª ”Â∂ ¡μ«Â¡≈⁄≈ ’È Òμ◊≈Õ

Ô‘Δ¡≈ ÷≈È Ò≈‘Ω Á≈ ◊ÚÈ √Δ

Â∂ ¿∞√ Á≈ √±Ï∂Á≈ √Δ Ò÷ÍÂ ≈¬∂Õ

«¬√ √∞Ï∂ Á≈ (ÁΔÚ≈È) Ò÷ÍÂ ≈¬∂

Á≈ Ì≈ ‹√ÍÂ ≈¬∂, ÚΔ ÎΩ‹ Á≈

√ÀÈ≈ÍÂΔ √ΔÕ «¬‘ √≈Δ ‡∞’ÛΔ

¡ßÁ÷≈Â∂ «√μ÷ª È±ß ÷ÂÓ ’È ”Â∂

Â∞ÒΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

AGDF ¬Δ. «Ú⁄ «Ú√≈÷Δ Á∂ Í≈ÚÈ

Í∞Ï “Â∂ «√μ÷ √ß◊Âª Á≈ «¬’μ· ‹ØÛ

¡ÀÓÈ≈Ï≈Á Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ØÛΔ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹√ÍÂ ≈¬∂ È±ß «√ßÿª

Á≈ ¬∂‚≈ Úμ‚≈ «¬’μ· ‹ØÛ ⁄ß◊≈ È≈

Òμ«◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «√μ÷ √ß◊Âª È±ß

‘∞’Ó ’ΔÂ≈ «’ “¿∞‘ ◊∞Á∞¡≈≈ ¤μ‚

‹≈‰ Â∂ «¬ÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰” Í «√ßÿª È∂

«’‘≈ «’ ¿∞‘ Á±Ø∫-È∂«Û˙∫ ¡≈¬∂ ‘È,

¡μ‹ ÁΔ ≈Â ’μ‡ ’∂ ’Ò È±ß ⁄Ò∂

‹≈‰◊∂Õ ‹√ÍÂ ≈¬∂ È±ß Ï√ ’Ø¬Δ È≈

’Ø¬Δ Ï‘≈È≈ ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂

Ï‘∞Â √≈Δ ÎΩ‹ ÒÀ ’∂ ÙªÂÓ¬Δ «√ßÿª

”Â∂ ‘μÒ≈ ÏØÒ «ÁμÂ≈Õ «√ßÿª È∂ ÚΔ ‚‡

’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈, «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬Δ

ÓÈΔ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ì≈ √Á≈ ¡ÿÛ

«√ßÿ Á∂ Ú≈ È≈Ò ‹√ÍÂ ≈¬∂

Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ Ò÷ÍÂ ≈¬∂ È±ß ‹ÁØ∫

¡≈Í‰∂ Ì≈ Á∂ ÓÈ ÁΔ ÷Ï «ÓÒΔÕ

¿∞√ È∂ «√μ÷ª ”Â∂ ¡μ«Â¡≈⁄≈ «Âμ÷∂

’ «ÁμÂ∂Õ √zΔ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂

√±Í ⁄∞μ’-⁄∞μ’ ’∂ ÷±‘ª «Ú⁄ √∞μ‡

«ÁμÂ∂ ◊¬∂Õ ◊∞Á∞¡≈∂ „≈‘ √∞μ‡∂Õ

√÷Â ‘∞’Ó ’ «ÁμÂ≈ «’ «‹‘Û≈

«√ßÿª È±ß ÍÈ≈‘ Á∂Ú∂◊≈, ≈‹-ÁÏ≈

Á≈ Ï≈◊Δ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ √÷Â √˜≈

«ÓÒ∂◊ΔÕ ¿∞√ È∂ “◊∞±“ Á≈ È≈Ó ÒÀ‰

”Â∂ ÚΔ √÷Â Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁμÂΔÕ

«˜Ò≈ ◊∞Á≈√Í∞ «Ú⁄

’≈‘È±ßÚ≈È Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ

Úμ‚Δ fiΔÒ ÚΔ √Δ Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ √ßÿ‰∂ ‹ß◊Ò ‘Ø‰ ’≈È «√μ÷-

ÔØË∂ ¡’√ «¬√ √∞μ«÷¡Â √Ê≈È ”Â∂

·«‘ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈

ÚΔ Ò◊Ì◊ AE-AF ‘˜≈ «√μ÷ «¬√

¡√Ê≈È ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ Ò÷ÍÂ

≈¬∂ ÁΔ¡ª Ì≈Δ ÎΩ‹ª È∂ «¬√ ‹ß◊Ò

È±ß ⁄∞Î∂«˙∫ ÿ∂ «Ò¡≈Õ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂

«√ßÿ «¬√ ÿ∂∂ «Ú⁄ ‘∂Õ «√ßÿª Á≈

≈ÙÈ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞μ’≈ √Δ Í ‘Ω√Ò∂

Ï∞ÒßÁ √ÈÕ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª È∂ ‘Ø ’¬Δ

⁄≈≈ È≈ Ú∂÷ ’∂ ¡ßÂ «Ú⁄ ’≈‘È±ßÚ≈È

Á∂ «¬√ √ßÿ‰∂ ‹ß◊Ò È±ß ¡μ◊ Ò◊≈

«ÁμÂΔÕ «√ßÿª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß «ÂßÈ

Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ï∞Δ Â∑ª «ÿ∂ ‘Ø¬∂ Ú∂÷ ’∂

⁄ΩÊ∂ Í≈√∂ ÚÒ ’±⁄ ’ΔÂ≈ Í ¬∂Ë ÚΔ

«Ï¡≈√ Á«¡≈ Ì«¡≈ ·≈·ª Ó≈Á≈

Ú◊ «‘≈ √ΔÕ «√ßÿ Í‘≈Ûª ÁΔ «ÁÙ≈

ÚÒ ⁄μÒ Í¬∂Õ Ò÷ÍÂ ≈¬∂ È∂ ÎΩ‹ª

√Ó∂Â «√ßÿª ¿∞Â∂ ’«‘Δ ‘μÒ≈ ÏØÒ

«ÁμÂ≈Õ √≈∂ «√ßÿ Ï‘∞Â Ï‘≈ÁΔ

È≈Ò ÒÛ∂Õ Ï‘∞Â √≈∂ «√ßÿ Ù‘ΔÁ

¡Â∂ Ï‘∞Â √≈∂ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

«Î ÚΔ «√ßÿª È∂ ‚‡ ’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈

’È≈ È≈ ¤μ«‚¡≈Õ Ù≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÒÛ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ‘È∂≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

‘È∂∂ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ «√ßÿª È∂ Ó∞◊Ò

ÎΩ‹ª ”Â∂ ˜ÏÁ√Â ‘μÒ≈ ÏØÒ «ÁμÂ≈

Â∂ ’∞fi «√ßÿ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄Ø∫

ÁΔ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂Õ ≈Â √Ó∂∫ H ’∞

ÓΔÒ ¡μ◊∂ ‹≈ ’∂ √Á≈ ‹μ√≈ «√ßÿ

¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈, Ì≈¬Δ √∞μ÷≈ «√ßÿ ¡Â∂

ÈÚ≈Ï ’Í± «√ßÿ ¡≈«Á ¡≈◊± «√ßÿª

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄, Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª ”Â∂

«Î «√ßÿª È∂ ’«‘Δ ‘μÒ≈ ≈Â √Ó∂∫

’ «ÁμÂ≈Õ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª ¡‹∂ √ßÌÒΔ¡ª

ÚΔ È‘Δ∫ √È «’ «√ßÿ Úμ„-‡∞μ’ ’’∂

«Î ÿØ«Û¡ª √Ó∂Â Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ

Ï‘∞Â √≈∂ «√ßÿ Ù‘ΔÁ ‘Ø¬∂ Â∂ Ì≈Δ

«◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ó∞◊Òª È∂ ’ÀÁΔ Ï‰≈ ’∂

Ò≈‘Ω ÒÀ ¡ªÁ∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ’∂√ ’ÂÒ ’

«ÁμÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò≈‘Ω Á∂ «ÁμÒΔ

ÁÚ≈˜∂ Á∂ Ï≈‘ ÷∞μÒ∑∂ √Ê≈È ”Â∂ √Ì

È±ß ÂÒÚ≈ È≈Ò Ù‘ΔÁ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ √Ê≈È Á≈ Èª ‘∞‰ Ù‘ΔÁ

◊ß‹ ‘ÀÕ

¤Ø‡∂ ÿμÒ±ÿ≈∂ Á∂ «¬√ Ô∞μË «Ú⁄

Ò◊Ì◊ AA@@@ «√ßÿ Ù‘ΔÁ ‘Ø¬∂Õ «¬‘

Ô∞μË ‹±È AGDF ¬Δ. È±ß ‘Ø«¬¡≈Õ Â∞’

√ÀÈ≈ È∂ «„ß‚Ø≈ «Í‡Ú≈ «ÁμÂ≈ «’ ¡√Δ∫

√≈∂ «√ßÿª È±ß ÷ÂÓ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Í

«√ßÿª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÓμËÓ È≈ ‘Ø¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂

Ó∞◊Òª «Ú∞μË √ßÿÙ ‹≈Δ μ«÷¡≈Õ

«¬√ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á AGDH ¬Δ. ÁΔ

«Ú√≈÷Δ È±ß √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â √≈«‘Ï ”Â∂

«√ßÿª Á≈ Ì≈Δ «¬’μ· ‹ØÛ ‘Ø«¬¡≈Õ

«‹√ ÂØ∫ «Ó√Òª ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬Δ¡ª ¡Â∂

√ßÔ∞’Â ’Óª‚ “ÁÒ ÷≈Ò√≈“ È±ß √Ω∫ÍΔ

◊¬Δ, «‹√ Á∂ ‹Ê∂Á≈ √Á≈ ‹μ√≈

«√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ï‰∂Õ

«√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ “¤Ø‡≈

ÿμÒ±ÿ≈≈” Á≈ Èª √Á≈ ¡Ó ‘ÀÕ

√ÒØ’ Ì◊Â ’ÏΔ ‹ΔÕìÆð ÃÅè± Ã§×° êðÅêåÆ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂ ÇññÅà î°ÕÇå

êçÅðæ° êÅÂÆÁË áÅÕ é ÁòØà ØÅà

ÕìÆð ÃÅÇÔì ÇÂÃ êÇòμåð ôñ¯Õ ÇòÚ ÃîÞÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

Ô¶ í×å Üé¯, ÇÜé·» îé°μÖ» é±§ ×°ðî°Ö ÃÅè±Á» çÆ Ã§×å êzÅêå

Ô°§çÆ ÔË, ÇÜé·» ç¶ îμæ¶ ç¶ íÅ× Ú§×¶ Ô¯ä, íÅò ÇÜé·» çÅ ÇòÔÅð,

ÁÅÚÅð ô°μè Ô¯ò¶, ×°ðî°Ö» çÆ Ã§×å ÕðÕ¶ À°é·» é±§ Ã§ÃÅð ÇòÚ

ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ÜÆòé î°ÕåÆ çÆ ÜÅÚ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÅåÇîÕ

ÜÆòé ÇÜÀ±ä çÆ ÜÅÚ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ ÇòÕÅð À°é·» ç¶

ðÃå¶ ÇòÚ ð°ÕÅòà éÔÆº ìä ÃÕçÅÍ

ÕìÆð Â¶Õ ØóÆ ÁÅèÆ ØðÆ ÁÅèÆ Ô±§ å¶ ÁÅè

í×åé Ã¶åÆ ×¯Ãà¶ Ü¯ ÕÆé¶ Ã¯ ñÅí

ÇÂÃ ôñ¯Õ ÇòÚ ÕìÆð ÃÅÇÔì ÃÅé±§ ÃîÞÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ Ô¶ íÅÂÆ Üé¯, ×°ðî°Ö ÃÅè±Á» çÆ

Ã§×å ÕÇðÁÅ Õð¯, À°ÔÆ ÁÃñ ÃÇåÃ§×å ÔË, ÇÜæ¶ ÇÂÕ¯ êðî¶ôð ç¶ éÅî çÆ òÇâÁÅÂÆ ÕÆåÆ

Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ å°ÔÅâ¶ Õ¯ñ Ç÷ÁÅçÅ Ãî» éÔÆº å» Õ¯ÂÆ ×μñ éÔÆº, íÅò¶º ÇÂÕ ØóÆ Ã§×å ÇòÚ

ÇÃîðé Õð¯, íÅò¶º ÁμèÆ ØóÆ, íÅò¶º ØóÆ çÅ Ú½æÅ ÇÔμÃÅÍ Ü¯ òÆ Ã§×å ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÇÃîðé

ÕðçÅ ÔË, ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ã ç¶ îé ÇòÚ ÇàÕÅÁ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ô»åÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË,

À°Ã çÅ ñÅí ÔÆ ñÅí ÔËÍ

ÇòÁÅÇÖÁÅ ÃzÆ Üê° ÜÆ ÃÅÇÔì““È≈È’ ‹∂ ’Ø ¡≈ÍØ ‹≈‰À ¡◊À ◊«¬¡≈ È √Ø‘À””

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Íz≈‰Δ ‹Ø ’∞fi Á∂÷Á≈-√∞‰Á≈ ‘À,

¿∞‘ √Ì ¡μ÷ª ’ßÈª ¡≈«Á «¬ßÁΔ¡ª ≈‘Δ∫ ‘Δ

‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬√ √Ì Á∂ «Íμ¤∂ Âª ÍzÓ∂ÙÚΔ ‹Ø«Â

Á≈ ‘Δ ¡‰‹≈‰∂ ‘Δ ‘μÊ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Íz≈‰Δ Á≈

√Ø⁄‰≈-«Ú⁄≈È≈ ÚΔ ‹≈‰∂-¡‰‹≈‰∂ ÚΔ Á∂÷∂-

√∞‰∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À Õ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª

«√ËªÂª ÂØ∫ «ÈÔÓª ÁΔ ÷Ø‹ ’ÈΔ ⁄≈‘Ú∂,

«‹√Á∂ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’ÂØ∫ ÚΔ √∞«‰¡≈-Í«Û∑¡≈ È≈ ‘ØÚ∂ ¿∞ÁØ∫ ÚΔ ¡≈Ó ÂΩ

”Â∂ ¿∞√Á∂ «⁄ßÂÈ È±ß √∂Ë Í«‘Ò∂ ÍÛ∑∂, √∞‰∂ Â∂ «Ú⁄≈∂ ‘Ø¬∂ ÂμÊª ÂØ∫ ‘Δ «ÓÒÁΔ

‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿∞√Á≈ «⁄ßÂÈ √Ê±Ò ÂØ∫ √±÷Ó ÚμÒ ◊ÂΔ ’È Òμ◊Á≈ ‘À Í

«¬√ √Ì ÁΔ «¬’ ‘μÁ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ‘Δ ¡≈Í‰∂ ‘Δ «⁄ßÂÈ ≈‘Δ∫

Òßÿ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ÷∞Á ‘Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ÂØ∫ Í≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ¡√«ÂÂÚ Â∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‹ßÈ≈ Ó˜Δ √Ø⁄-

«Ú⁄≈ ’ ÒÚ∂ Í ¡≈Í‰∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ ÂØ∫ Í≈ Á≈ «⁄ßÂÈ, ¡≈Í‰Δ Ï∞μË

ÂØ∫ Í≈ Á≈ «⁄ßÂÈ ¿∞‘ È‘Δ∫ ’ √’∂◊≈Õ Ì≈¿∞ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÓÈ

Ï∞μË ÂØ∫ Í≈ ÍzÓ≈ÂÓΔ ‹Ø«Â Ï≈∂ ’Ø¬Δ √‘Δ «⁄ßÂÈ È‘Δ∫ ’ √’∂◊≈Õ «‹Ú∂∫

‹∂ ’Ø¬Δ Íz≈‰Δ ÷∞Á ‘Δ ¡≈Í‰∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ⁄Û∑È≈ ⁄≈‘Ú∂ Âª «¬‘ √ßÌÚ È‘Δ∫

‘ÀÕ «¬‘Ø ‘≈ÒÂ ¿∞√ «Ú⁄≈’ ÁΔ ÚΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «⁄ßÂÈ ÁΔ «¬√ Íz«’«¡≈ È±ß

‘Δ “È≈È’ ‹∂ ’Ø ¡≈ÍØ ‹≈‰∂ ¡◊À ◊«¬¡≈ È √Ø‘À” ’«‘ ’∂ È≈È’ ‹Δ √ÍμÙ‡

’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÓ≈ÂÓΔ ‹Ø«Â Â∂ ¿∞√ÁΔ «√zÙ‡Δ ÁΔ ’∞fi fiÒ’ Âª ÓÈ Ï∞μË

¡Ê≈Â ¡≈Í‰∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ È±ß Òßÿ ’∂ ‘Δ «ÓÒ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ¡ßÙ

¡≈Í‰∂ ¡ßÙΔ È±ß ‹≈‰ ÚΔ «’Ú∂∫ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞‘ «¬‘

‘Δ ‹≈‰ √’Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡ÈßÂ ¡÷ß‚ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘Δ ¿∞√ ÂØ∫ ¡«ÌßÈ ¡ßÙ

‘ª Í ¡ÈßÂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Í≈ Í≈¿∞‰≈ √ßÌÚ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «Î ÚΔ ‹∂ ’Ø¬Δ

¡ßÙ ‹Δ¡ ¡≈Í‰∂ ¡ßÙΔ ÍzÓ≈ÂÓ≈ (‹ª È≈√«Â’ª ÁΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Ï∂¡ßÂ

«√zÙ‡Δ) È±ß ‹≈‰È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‹ª «√zÙ‡Δ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Úμ÷

√Ófi ’∂, ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂ Âª ¿∞√ Á∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ Â∞’ Í±Δ „∞μ’ÁΔ ‘À

«’ ““È≈È’ ‹∂ ’Ø ¡≈ÍØ ‹≈‰À ¡◊À ◊«¬¡≈ È √Ø‘ÀÕ””

‹ßÓ±-’ÙÓΔ «Ú⁄ Í∞ß¤ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ Ò¤Ó‰

Á≈√ ¿∞Î Ó≈ËØ Á≈√ ÏÀ≈◊Δ Á∂ ÈªÁ∂Û «Ú⁄ ◊ØÁ≈ÚΔ Á∂

’ß„∂ ¡≈Í‰≈ ‚∂≈ √Ê≈ÍÂ ’È Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ √≈∂

«ÚÁÚ≈È Ú≈«’¯ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ AG@H ¬Δ. (AGFE «Ï’ÓΔ)

«Ú⁄ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÈªÁ∂Û Í‘∞ß⁄∂ Âª

«¬ÊØ∫ C √ÂßÏ ÂØ∫ Ó≈ËØ Á≈√ Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡◊Ò≈ ’ª‚

Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ¿∞√ È±ß ¡ß«ÓzÂ ¤’≈

’∂ «√ßÿ √‹≈«¬¡≈ Â∂ Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ’∂ ÈªÁ∂Û ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÚμÒ

ÂØ«¡≈ Âª ‹Ø Í≈ÍΔ ˜≈ÒÓª È±ß

√˜≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ ◊∞± ‹Δ È∂ «¬’

È◊≈≈, «ÈÙ≈È Â∂ ¡≈Í‰∂ ÌμÊ∂

«Ú⁄Ø∫ Íß‹ ÂΔ ÏıÙ∂ Â∂ Íß‹

«Í¡≈«¡ª Ú‹Ø∫ Íß‹ «√ßÿ Ì≈¬Δ

«ÏÈØÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√ßÿ,

Ì≈¬Δ Ï≈‹ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ÁÔ≈ «√ßÿ

¡Â∂ Ì≈¬Δ ‰ «√ßÿ √Ó∂Â B@

«√ßÿ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ È≈Ò ÂØ∂Õ

’∞fi ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞±

‹Δ È∂ «¬‘ ÚΔ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ «’

¡≈Í‰∂-¡≈Í È±ß ’Á∂ ÚΔ ◊∞± È≈

ÓßÈ‰≈Õ

Íß‹≈Ï Í‘∞ß⁄«Á¡ª ‘Δ «√μ÷

√ß◊Âª ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ fiß‚∂

‘∂· «¬’μ·Δ¡ª ‘Ø‰Δ¡ª Ù∞± ‘Ø

◊¬Δ¡ªÕ Í«‘Òª √ØÈΔÍÂ Â∂ «Î

’ÀÊÒ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ «Î BF

ÈÚßÏ, AG@I È±ß √Ó≈‰∂ ”Â∂

‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ «√μ÷ ÍßÊ Á∂ ÁØ÷Δ¡ª È±ß √˜≈Úª «ÁμÂΔ¡ªÕ

«¬√ «Í¤Ø∫ √„Ω∂ È±ß Î«Â‘ ’ΔÂ≈ Â∂ Â’Û≈ ÁÒ «¬’μ·≈

’’∂ √«‘ßÁ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ AB Ó¬Δ AGA@ È±ß

⁄μÍÛ«⁄ÛΔ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª Á∂ ’≈ÂÒ

ÈÚ≈Ï Ú˜Δ ı≈È È±ß Ó≈ ’∂ AD Ó¬Δ È±ß √«‘ßÁ Î«Â‘

’ΔÂ≈Õ «¬√ «Í¤Ø∫ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ «‘Ó≈⁄Ò

«Ú⁄ Ó∞÷«Ò√◊Û∑ È±ß ÒØ‘◊Û∑ Á≈ Èª Á∂ ’∂ ¡≈Í‰Δ

≈‹Ë≈ÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ Â∂ ◊∞± È≈È’-◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂

Èª ”Â∂ ¡≈Í‰≈ «√μ’≈ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫

ÿÏ≈ ’∂ Ï‘≈Á Ù≈‘ Úμ‚Δ √ÀÈ≈ ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï ÚÒ

¡≈«¬¡≈ Í BH ÎÚΔ, AGAB ¬Δ. È±ß ¿∞√ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø

◊¬ΔÕ «¬√ «Í¤Ø∫ ¿∞√ ÂØ∫ ÚΔ ’·Ø Î∞÷√Δ¡ Ó∞Ò’ Á≈

Ï≈ÁÙ≈‘ Ï«‰¡≈Õ ¿∞√ È∂ «√μ÷ª «Ú∞μË Ï‘∞Â √ıÂ

’≈Ú≈¬Δ Ù∞± ’ΔÂΔÕ ¡≈«ı ◊∞Á≈√Í∞ ÂØ∫ F «’ÒØÓΔ‡

Á± ◊∞Á≈√-Èß◊Ò Á∂ Ó∞’≈Ó ”Â∂ Ó∞ˆÒ √ÀÈ≈ Á≈ Ï≈Ï≈

ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È≈Ò ◊«‘◊μ⁄ Ì∂Û ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∞ˆÒ

√ÀÈ≈ ÁΔ √ıÂ ÿ∂≈ÏßÁΔ ’≈È Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á

«’Ò∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘Δ∫ «È’Ò √«’¡≈ Â∂ ¡ßÂ Ì∞μ÷∂-Ì≈‰∂

Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È±ß GID «√μ÷ª √Ó∂Â G Á√ßÏ

AGAE ¬Δ. È±ß ’ÀÁ ’ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È±ß

ÒØ‘∂ Á∂ «Íß‹∂ «Ú⁄ ÏßÁ ’’∂ BI

¯ÚΔ AGAF ¬Δ. È±ß «ÁμÒΔ ÚÒ

«¬’ ‹Ò±√ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄

«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «ÁμÒΔ «Ú⁄

Ò◊≈Â≈ «‹√ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò

«√μ÷ª È±ß ’ÂÒ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈,

¿∞‘ «¬’ Ï‘∞Â ‘Δ «ÁÒ-’ßÏ≈¿±

√≈’≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á

È±ß √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷Ú≈‹≈

’∞Â∞ÏÁΔÈ Ïı«Â¡≈ ’≈’Δ ÁΔ

Ó˜≈ ’ØÒ ÏÛΔ Ï∂ÁÁΔ È≈Ò

Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Í«‘Òª ¿∞√

Á∂ D √≈Ò Á∂ Í∞μÂ È±ß ’ÂÒ ’’∂

¿∞√Á≈ ’Ò∂‹≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ

Ï‘≈Á Á∂ Ó±ß‘ «Ú⁄ Â∞ß«È¡≈

«◊¡≈, «Î I ‹±È AGAF ¬Δ. È±ß

Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È±ß

«ÈÁÀÂ≈ È≈Ò Ù‘ΔÁ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «¬’ ÒßÓΔ

ÁÁÈ≈’ ’‘≈‰Δ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ‹≈Ï Á∂ ˜∞ÒÓ È≈ÒØ∫

«√μ÷ª Á∂ «√Á’ ÁΔ Î«Â‘ ‘Ø¬ΔÕ AB Ó¬Δ È±ß ¡√Δ∫ √«‘ßÁ

¯«Â‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂

«√μ÷ ’ΩÓ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ Ó‘≈È ’≈È≈«Ó¡ª È±ß «‹Ê∂ Ô≈Á ’

‘∂ ‘ª, ¿∞Ê∂ ‘Δ ’ΩÓ Á∂ ¿∞√ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Â∂ Ù‘ΔÁ È±ß

ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ‘∂ ‘ªÕ ¡μ‹ ÒØÛ ‘À ◊∞± √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫

Ï÷ÙΔ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ È±ß ¡≈Í‰Δ √∞«Â Â∂ √ΔÂ «Ú⁄

Ú√≈ ’∂ ◊∞± Á∂ Áμ√∂ Ó≈◊ ¿∞μÍ ⁄μÒ‰ Á≈ Íz‰ ÒÀ‰ ÁΔÕ

◊∞± ÁΔ Ï÷«ÙÙ È≈Ò ‘Ó√¯ ‘Ø ’∂ ‘Δ ’ΩÓ ¡≈Í‰∂

«È¡≈∂ ‘Ø‰ Á≈ √Ï±Â Á∂ √’ÁΔ ‘ÀÕ

îÔÅé ÇÃμÖÜðéËñ Ãé ìÅìÅì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

¤Ø‡≈ÿμÒ±ÿ≈≈

¤Ø‡≈ÿμÒ±ÿ≈≈

“Ù‘≈ÁÂ” ¡Â∂ “«√º÷Δ” Á≈ «ÙÂ≈ “√º√Δ Í∞˘”, “‘Δ ªfi≈”,

“√Ø‘‰Δ Ó‘ΔÚ≈Ò” Â∂ “ÒÀÒ≈ Ó‹˘” ÁΔ ¡≈Ù’Δ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó ÂØ∫ ÚºË

ÍΔ„≈, «Èºÿ≈, «Óº·≈ ¡Â∂ Íº’≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ «ÙÂ≈ “«¬Ù’∂

Ó‹≈˜Δ” ‹ª Áπ«È¡≈ÚΔ ÍÃ∂Ó Á≈ ÂØÂ∂ ÓÀÈ≈ Á≈ «’º√≈ ÚΔ È‘ƒÕ

«¬‘ Âª “«¬Ù’∂ ‘’Δ’Δ” ‹ª

ÍÃΔÂÓ «Í¡≈∂ Á∂ √ÁΔÚΔ «Í¡≈

Á≈ «¬Ò≈‘Δ √ÏøË ‘ÀÕ «¬√ «¬Ù’

Ï≈∂ Âª Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò ÚΔ

ÎπÓªÁ∂ ‘È «’ ¡À ◊ØÔ≈! Â±ø

ÒÀÒ≈ Á≈ ‘≈Ò∂ «ÁÒ «’√∂ «√

«Î∂ «ÁÒ ˘ Áº√ƒ, «’™«’ Ó‹˘

ÁΔ «Ú«Ê¡≈ Ó∂∂ «‹‘∂ ÁΔÚ≈È∂ ˘

‘Δ ≈√ ¡≈™ÁΔ ‘ÀÕ Ó»÷ª ˘

«¬√ «Ú⁄Ø∫ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ÁΔ ÏØ¡

¡≈¬∂◊ΔÕ

Ó◊Ø ¡˜ ‘≈«Ò ÒÀÒ≈ ≈ «Á«Ò ÙØΔÁ≈«¬ ◊ØÔ≈Õ

«’ Ù≈‘ «’º√≈«¬ Ó‹˘ Ó≈ ÁΔÚ≈È≈ ÓΔ √≈˜Á®

«¬‘ «ÙÂ≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ ÍÃ∂Ó Ï≈‰ ‹¿∞ Â¿∞ ÍÃ∂Ó

÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈¿∞® «√π Ë« ÂÒΔ ◊ÒΔ Ó∂Δ ¡≈¿∞® (ADAB) ¡Â∂

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Í«‘Ò≈ Ó‰∞∞ ’Ï»«Ò ‹ΔÚ‰ ’Δ ¤«‚

¡≈√® ‘Ø‘π √ÌÈ≈ ’Δ ∂‰∞’≈ Â¿∞ ¡≈¿∞ ‘Ó≈À Í≈«√® (AA@B) Á∂

√πÈ∂‘Û∂ ÂØ∫ ¡≈øÌ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃΔÂÓ ÁΔ ◊ÒΔ Á∂ Ó≈◊ Á∂ «¬√ Í≥Ë

Á≈ Ú√Ò, «ÓÒ≈Í ‹ª Ó≥˜Ò∂-Ó’√»Á ’Ò◊ΔË «ÍÂ≈ Á∂ ‘ºÊ

ÎÛΔ «ÒÙ’ÁΔ “√ÃΔ √≈«‘Ï” ˘ √Δ√ Ì∂∫‡ ’ ’∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈¬Δ

ÈßÁ Ò≈Ò ÁΔ È√Δ‘Â ÚΔ «Ë¡≈È Óø◊ÁΔ ˛ «’ “ÍÃΔÂ Á≈ ÍÀ∫‚≈

ÏÛ≈ ¶Ó≈ ‘À, ÍÀª È≈Ò È‘ƒ Â∞«¡≈ ‹≈‰≈Õ (Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√øÿ

Úª◊) ¡≈Í‰∂ «√ ˘ ÍÀ Ï‰≈ ÒÀ Âª ‹Ø ¿∞√ «Í¡≈∂ Á∂ ≈‘ Â∂

Âπ √’∂∫Õ Ó≥˜«Ò «¬Ù’ Á≈˜ ¡√Â Ï-Í≈ ÈÂÚª ¯ÂÕ √

’ÁÓ √≈˜ Â≈ Á «‘ ¡ª Ô≈ ÙÚΔ® (Ì≈¬Δ ÈßÁ Ò≈Ò)Õ”

«¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈◊ Â∂ Â∞È Ú≈Ò∂ «¬‘Èª ¡≈Ù’ª ˘

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á∂ “«Í¡≈«¡ª” Á≈ Á‹≈ ‘Δ Âª ‘≈«√Ò

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ◊π ÍÃÓ∂√ ıπÁ «¬‘Èª Á≈ Ó«‘Ï»Ï ¡Â∂ Ó≈Ù»’ Ï‰

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ÚΔ Ù‘ΔÁΔ Ó≈◊ Â∂

Â∞È Ú≈Ò∂ ˘ ÍΔª Â∂ ÍÀ◊øÏª Á∂ Â∞Ò ÍÃÚ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÍΔ

ÍÀ’≈Ó √≈Ò’ √≈Á’ √π‘Á∂ ¡¿∞π √‘ΔÁ® (EC) Ù‘ΔÁ Âª

Óπ’Â≈ ‘ÀÕ ’≈ÂÒ «Ú⁄≈≈ Âª «¬√ «ÓÒ≈Í ÁΔ ÷∂‚ «Úº⁄ «¬’

«Ú⁄ØÒ∂ Á∂ »Í «Úº⁄ √‘≈¬Δ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ Â≈‘Δ˙∫ Âª

‹ºÒ≈Á ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È, √π‰ ’≈ÂÒ ¡√ƒ Ò «ÓÒ ÁØÚ∂∫, ¡‹Ï

ÂÓ≈Ù≈ Ò≈Úª◊∂Õ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Ó‘≈≈‹ È∂ ‹ÁØ∫ Ëπ ’Δ

Ï≈‰Δ Á∂ Ï⁄È ÂÈ∞ ÓÈ∞ ’≈«‡ ’≈«‡ √Ìπ ¡ÍΔ «Ú«⁄ ¡◊ÈΔ

¡≈Íπ ‹Ò≈¬Δ® (Í≥È≈ GEG) ¿∞⁄≈∂ Âª √≈¬ƒ ÓΔ¡ª ÓΔ È∂ «’‘≈

√Δ «’ ‘˜» «¬‘ Âºı¬Δ¡Ò, ’≈«Ú ¿∞‚≈Δ ÏÛΔ ¿∞μ⁄Δ ‘ÀÕ

Ï≈¡Á «Úº⁄ ÂºÂΔ ÂÚΔ ¡Â∂ √Δ√ Â∂ ∂Â≈ ÍÚ≈ ‘∂ ◊ππ ¡‹È∞

ÍÂ÷∑ ‘« (GEG) È∂ ÓΔ¡ª ÓΔ ˘ Íπº«¤¡≈ √Δ, √≈¬ƒ ‹Δ! ¿∞‘

¿∞‚≈Δ ’À√Δ √Δ? ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï ÁΔ ÈÏ»ÁÂ ¡Â∂ ºÏΔ »‘

Â∂ ’Δ Ì≈ÚÈ≈ È≈˜Ò ‘Ø¬Δ¡ª ‘Ø‰◊Δ¡ª ‹ÁØ∫ Ëπ ’Δ Ï≈‰Δ Á≈

Ì«Úº÷ Ú≈’ ‹‘ Ó‘≈ Ì«¬¡≈È ÂÍ«Â Ï‘π ÿ≈Ó® ‘˜» Á∂

Óπ÷≈«ÏøÁ ÂØ∫ ¿∞⁄«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ Â‘ ‘« ’∂

È≈Ó ’Δ Â∞Ó ¿±Í« ¤≈Ó (BFD) È∂ «‘ÓÂ Â∂ Ùπ’≈È∂ Á≈ ‘Û∑

«Ò¡≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø¬∂◊≈Õ Ù‘ΔÁΔ ‹ª Ù‘≈ÁÂ Á≈ ¡÷Δ ¡Ê ‘À √º⁄

‘º’ «¬È√≈¯ Ò¬Δ ◊Ú≈‘Δ Á∂‰≈Õ «¬√Ò≈ÓΔ Ù≈¡ ÓπÂ≈«Ï’

Ù‘ΔÁ Âª Í«ÚºÂ ‘πøÁ≈ ‘À √Ø ¿∞√ ˘ Á¯È≈¿∞‰, √ÍπÁ∂ ı≈’

’È ÂØ∫ Í«‘Òª È‘≈¿∞‰ ÁΔ ˜»Â È‘ƒ Ó≥ÈΔ ‹ªÁΔÕ Ù‘≈ÁÂ

Á≈ √ø’ÒÍ √≈ÓΔ ËÓª «Úº⁄ Âª √Δ Í Ì≈Â ÚÙ «Úº⁄ √º⁄

Â∂ ËÓ ÁΔ ı≈«Â Ù‘ΔÁ ‘Ø‰ ÁΔ ÙÓ≈ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ È∂

ΩÙÈ ’ΔÂΔÕ «¬√Ò≈Ó ÁΔ Í«ÚºÂ Íπ√Â’ “’∞¡≈È Ó‹ΔÁ” ÁΔ

√»≈ ¡Ò ˜πÓ CI «Úº⁄ ıπÁ≈ ÚºÒØ∫ ÓØ«ÓÈª È≈Ò Ú≈«¬Á≈ ’ΔÂΔ

◊¬Δ «¬Ó≈Â Á≈ È’Ù≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò≈«’«ÈÒ-Ò˜ΔÈÂº

’Ω ºÏ ‘πÓ Ò‘πÓ ˆπ-¯Ó-«ÓÈ ÎΩ«’‘≈- ◊π-º¯πÓ- Ó«ÏÈÔºÂ∞È

Âº‹Δ «ÓÈ Â«‘Â ‘Ò-¡È‘≈» Ú¡-ÁºÒ≈«‘ Ò≈

Ô∞«÷Ò¯πÒ≈‘πÒ-ÓΔ¡≈ÁÕ

«¬‘ Ï‘πÓ≥«˜Òª Ú≈ÒΔ «¬Ó≈Â ‘Ø¬∂◊ΔÕ «‹√ «Úº⁄ Ï‘πÂ

√≈Δ¡ª ¡‡≈Δ¡ª ‹ª «÷Û’Δ¡ª ‘Ø‰◊Δ¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‘∂·

È«‘ Ú◊ÁΔ ‘Ø¬∂◊ΔÕ ◊π» ¡‹È Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¡Ù ÁΔ

«¬Ó≈Â Á≈ È’Ù≈ √⁄÷≥‚ √ÃΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ »Í «Úº⁄

ÍÃÂº÷ ¯Ù ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ’≈Ù! ‹‘ª◊Δ È∂

ıπÁ≈ ÁΔ «¬‘ ◊ºÒ √π‰Δ ‘πøÁΔÕ Ù‘ΔÁª Á∂

«√Â≈‹ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘≈ÁÂ

È∂ Ù‘≈ÁÂª Á≈ Óπº„ Ïø«È∑¡≈Õ «¬’ È∂ Í≥⁄Ó

«ÍÂ≈ «Í¡≈∂, «¬’ ¿∞‘Èª Á∂ ÍØÂ∂ ‹ØÕ ¿∞√

ÍØÂ∂ È∂ ÍØÂ∂ ÒÀ Ò¬∂, ÁØ ¬∂Ë Â∂ ¿∞Ë ÁØÕ

¡‰«◊‰Â ÍÃÚ≈«È¡ª È∂ ◊π» ‹Ø«Â ÂØ∫ ¡≈Í≈ Ú≈«¡≈ Í «¬‘

ÍÃÚ≈È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ √Û∂ ‘È, ◊π» ‹Ø«Â È∂ Í«‘ÒØ∫ ‹‘ª◊Δ ÁΔ

Á∂◊, ÂºÂΔ ÂÚΔ ¡Â∂ ¡Ωø◊˜∂Ï ÁΔ ÂÒÚ≈ ÊºÒ∑∂ ¡≈Í‰≈ «√

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

ÙÓ≈ ÌΔ ’Ó È‘ƒ ’∞¤ «¬Ù’ Ó∂∫ ÍÚ≈È∂ √∂®

‹≈È Á∂Â≈ ‘À ¡◊ ÚØ, ÂØ Ô∂ √ Á∂ÂΔ ‘À®

◊πÓ«Â ¡Â∂ Ì◊ÂΔ ÓÂ «Úº⁄ «¬’ Óπº„Ò≈ ¡≥Â ‘ÀÕ

Ì◊ÂΔ ÓÂ «Úº⁄ ÍÃ«‘Ò≈Á ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ ÂÍÁ∂ ‘Ø¬∂ ÒØ‘∂ Á∂ ÊøÓ

Â∂ ’ΔÛΔ Á∂ Â∞È Á≈ ’ΩÂ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈ÓÁ∂Ú

Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ÓØ¬Δ ◊ª ‹Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ’ÏΔ ‚∞ºÏ‰

ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Í ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ √Δ√

Â∂ ÍÀ «‘≈ ∂Â≈ ·ß‚≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á

‹Δ Á∂ √Δ√ Â∂ «‚◊ ‘Δ ÂÒÚ≈ π’ÁΔ È‘ƒÕ Í

«¬√ Á∂ Ï≈¡Á ’Δ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ˜≈ÒÓ Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∂

÷≥‚≈Â Íπ’≈ Íπ’≈ ’∂ ’«‘ ‘∂ ‘È ’Ø¿± ‘«

√Ó≈«È È‘Δ ≈‹≈® ¬∂ Ì»Í«Â √Ì «ÁÚ√ ⁄≈« ’∂

fi»·∂ ’Â «ÁÚ≈‹≈® (Í≥È≈ HEF)

Ï≈Ï∂ ’∂ Ï≈Ï ’∂ ÁØ¿∞® ¡≈Í ’∂ ÍÓ∂√

√Ø¿±® Á∂ ◊πÚ≈’ ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÀÓÈ≈Ï≈Á «Úº⁄ Ï≈Ï

È≈Ò Ï≈Ï≈ È≈È’ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡’≈¡ Ï≈Ï

«’¡ª ÚºÒØ∫ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ Ù‘≈ÁÂ Â∂

¡≈ ’∂ «ÈÏ«Û¡≈Õ ◊π» ¡‹È Í≈ÂÙ≈‘ ÚºÒØ∫

√⁄÷≥‚ √ÃΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ «¬√

«Úº⁄ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √øÍ≈ÁÈ≈

’’∂ √’≈ È∂ √ÃΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ˘ “Áπ’≈È∂

Ï≈ÂÒ” (fi»· ÁΔ Áπ’≈È) ¡Â∂ ‘˜» ˘ Ï≈◊Δ ’≈

Á∂ «ÁºÂ≈Õ ≈«‹ ø◊π Ó≈«Ò ø◊π® ø«◊ Â≈ È⁄À

Èß◊π® (ADB) «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âª «¬‘ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï ‘ ‘’±ÓÂ ÁΔ¡ª ¡º÷ ÁΔ «’«’Δ

Ï«‰¡≈Õ Óπ◊Òª, Áπº≈ÈΔ¡ª, ¡¯◊≈ÈΔ¡ª,

øÿÛª, «¯ø◊Δ¡ª ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡˜≈Á

Ì≈Â ÁΔ √’≈ Á∂ ¡˜≈Ï ÂØ∫ È≈ Ï⁄ √«’¡≈Õ

ø◊ ÏÁÒ ◊¬∂, „ø◊ ÏÁÒ ◊¬∂ Í ø◊ „ø◊ È≈

ÏÁÒ∂Õ Ï≈Ï∂ ’∂ Â∂ Ï≈Ï «’¡ª ’Δ «¬‘ ÷∂‚

ÏÁ√Â± ‹≈Δ ‘ÀÕ «¬√Ò≈ÓΔ «È¡ª «ÚË≈È

ÓπÂ≈«Ï’ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ˘ Ù‘ΔÁ È‘ƒ √Δ

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í ’≈˘È Âª √’≈Δ «¬º¤≈

ÂøÂz Á≈ «¬’ √≈ËÈ Ó≈Â ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √Ø «¬√ Ò¬Δ

⁄ø◊∂˜ ı≈È ‹Ø «’√∂ ÚΔ ËÓ ˘ È‘ƒ √Δ Ó≥ÈÁ≈,

¿∞√ Á∂ Ï‰≈¬∂ ’≈˘È “Ô≈√≈” ÓπÂ≈«Ï’ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹Δ ˘ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Óπ◊Ò

≈‹ ’≈Ò «Úº⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ◊À «¬√Ò≈ÓΔ ’≈˘È

Ò≈◊» ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÂ ’Ø¬Δ «ı¡≈Ò ’∂ «’ «¬‘

√≈≈ ’∞¤ «È≈ «Ó«Ê‘≈√’ Ú«÷¡≈È ‘Δ ‘ÀÕ

AIDG «Úº⁄ Á∂Ù ÁΔ Úø‚ √Ó∂∫ ÚΔ ËÓ Ï⁄≈¿∞‰

ÁΔ ı≈Â ¡È∂’ Ù‘ΔÁ ‘Ø¬∂Õ ¡‰«◊‰Â «√º÷

ÏΔÏΔ¡ª È∂ ËÓ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ı≈Â ÷»‘ª ”⁄

¤≈Òª Ó≈ Ó≈ ’∂ ÷»‘ Ì «ÁºÂ∂ Â∂ «√º÷Δ ’∂√ª

√π¡≈√ª √ø◊ «ÈÌ≈‘ΔÕ AIGH ¡Â∂ AIHD È∂ Ù‘≈ÁÂª Á∂ Ï»‡∂ ˘

«Î ÈÚƒ «˜øÁ◊Δ ÏıÙΔÕ √≈≈ «√º÷ ‹◊Â ¡º‹ ÚΔ «ÈÂ≈ÍÃ«Â

ËÓ ÁΔ ı≈Â, «√º÷Δ ’∂√ª √π¡≈√ª √ø◊ «ÈÌ≈‘π‰ ÁΔ ı≈Â

’∞Ï≈È ‘Ø¬∂ Ù‘ΔÁª ˘ «√‹Á≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Á≈√ Á∂ «¬‘ ÏØÒ

√ø÷∂Í «Úº⁄ «¬«Â‘≈√ ‘Δ Âª ‘ÀÕ ““«‹È∑ª

«√øÿª «√øÿ‰Δ¡ª È∂ ËÓ ‘∂Â √Δ√ «ÁºÂ∂,

ÏøÁ ÏøÁ ’‡≈¬∂, ÷ØÍΔ¡ª ´‘≈¬Δ¡ª,

⁄÷Δ¡ª Â∂ ⁄Û∂, ¡≈«¡ª È≈Ò «⁄≈¬∂

◊¬∂, ◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ

’∞Ï≈ÈΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª, ËÓ È‘ƒ ‘≈«¡≈,

«√º÷Δ ’∂√ª √π¡≈√ª È≈Ò «ÈÏ≈‘Δ, «ÂÈ∑ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ «Ë¡≈È

Ë ’∂ ı≈Ò√≈ ‹Δ! ÏØÒØ ‹Δ Ú≈«‘◊π»!”” ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÁΔ

Ù‘≈ÁÂ Á∂ «ÂøÈ Óπº÷ ’≈‰ √ÈÕ (A) ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÁΔ

√øÍ≈ÁÈ≈ (B) √ÃΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ (C) √≈ÏÂ

√»«Â Á√Â≈ «√≈® (A@HE)Õ «¬‘Èª ÁΔ ¡˜ÓÂ ı≈Â ◊π»

√≈«‘Ï È∂ Ù‘≈ÁÂ Á≈ ‹≈Ó ÍΔÂ≈Õ ¡º‹ «¬‘ ÓπºÁ∂ ÏÁ√Â±

Ï’≈ ‘È ¡Â∂ ◊π» Í≥Ê ˘ ıÂ≈ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊øÌΔ Â∂

«Ì¡≈È’ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ◊ºÒ ‘ØÚ∂ ’√» Á∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ÁΔ ÒÛ’Δ

¤∞‚≈¿∞‰ ÁΔ, Ì≈Ú∂∫ «‘øÁπ√Â≈È Â∂ ‘πøÁ∂ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ ≈‘ ‚º’‰

ÁΔ, Ì≈Ú∂∫ Ò≈Ò ’∞ÛÂΔ Í·≈‰ª ˘ «¬ÓÁ≈Á Á∂‰ ÁΔÕ «¬‘ √≈∂

≈‹ÈΔ«Â’ ¡Â∂ Í≥Ê’ ÓπºÁ∂ √ÃΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ ÂÀ¡ ‘πøÁ∂

√ÈÕ ‘π‰ È‘ƒ ‘Ø‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Ú∂∫ È≈ÓËΔ’ ‘Δ √‘Δ,

’Ø¬Δ Âª Í≥Ê Á∂ «‘ºÂª ÁΔ ≈÷Δ ’È Ú≈ÒΔ Í≥Ê’ ÍØÒΔ‡Δ’Ò

‹ºÊ∂ÏøÁΔ ‘πøÁΔ √ΔÕ ‘π‰ Âª ÈΔÂΔ Ù≈√Âz ÁΔ √’≈Δ ’ÒÓ ÁΔ

Ó≈ È∂ ’≈˘È ËÓ ¡Â∂ Í≥Ê’ ÍØÒΔ‡Δ’Ò ‹ºÊ∂ÏøÁΔ ÁΔ ’≈«¬ÓΔ

Â∂ Í»È Í≈ÏøÁΔ Ò◊≈ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

Ù‘ΔÁª ÁΔ ‹ºÊ∂ÏøÁΔ “ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ” ‘π‰ Í≥Ê ÁΔ

È∞Ó≈«¬øÁ≈ ‹Ó≈Â È≈ ‘Ø ’∂ ’ª◊√, ’«Ó¿±«È√‡,

ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ÁΔ Â∑ª «¬’ ËÓ «ÈÍ∂÷ ÁÒ ‘ÀÕ ¡º‹ ◊π»

Í≥Ê Â∂ «¬√ Á∂ ¬∂‹ø‚∂ ÁΔ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò≈, «¬√ÁΔ

È∞Ó≈«¬øÁ◊Δ ’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ ÁÒ È‘ƒ ‘ÀÕ

“ËÓ Â∂ ≈‹ÈΔÂΔ «¬’ ‘À” Á∂ È≈¡∂ ‘∂· ‘π‰ ≈‹ÈΔÂΔ

È∂ ËÓ ˘ Í»Δ Â∑ª ‹’Û «Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ

Ó‘≈≈‹! ¡≈Í È∂ ¡Á≈√ ’«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ ‘∂ ÍÃÌ»

‘π‰ Ó∂Δ È‘ƒ Â∂Δ ÍÀ‹ Á≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ ’Óπ È ‹≈‰≈

ËÓπ È ‹≈‰≈ ÒØÌΔ Ó≈«¬¡≈Ë≈Δ® È≈Óπ Í«˙ Ì◊Â∞

◊Ø«ÚøÁ ’≈ «¬‘ ≈÷‘π ÍÀ‹ Â∞Ó≈Δ® (FBE) ‘∂ Í≥Ê Á∂

Ú≈ÒΔ ! ¡º‹ √≈‚Δ ÚΔ ÂÀ˘ «¬‘Δ ¡Á≈√ ‘À «’ √≈‚Δ

È‘ƒ, Â∂∂ «ÏÁ Ï≈‰∂, Â∂Δ ¡˜ÓÂ, «¬º˜Â, «√Á’ ¡Â∂

ÌØ√∂ Á≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ ‘π‰ Â±ø ¡≈Í‰Δ ÍÀ‹ Ï⁄≈Õ

23 23 To 29 May, 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«ÚÙ∂Ù

BABLI MULTANI 917-257-9331108-38. INWOOD ST. JAMAICA 11435 NY.

SURAJ & SHAAN

CONSTRUCTION CO.

❐ STEAM CLEANING ❐ BRICK POINTING ❐ ROOFING ❐ WATERPROOFING❐ CEMENT WORK ❐ SHEETROCK WORK ❐ PAINTING ❐ PAINT STRIPING ❐ INTERI-OR WORK ALSO ❐ SCAFFOLD WORK OUR SPECIALITY ❐ PLUMBING ❐ ELECTRI-CAL ❐ WINDOWS ❐ ANGLE LINES ❐ SERVING ALL BOROS ❐ FREE ESTIMATES

GENERAL CONSTRUCTION

‹Δ.¡À√. ÒªÏ≈

Ù‘≈ÁÂ ÂØ∫ “Ù‘ΔÁª ÁΔ ‹ºÊ∂ÏøÁΔ” Á≈ √¯

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹Δ

ÁΔ Ù‘≈ÁÂ Â∂ «ÚÙ∂Ù

’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ EF.IB

Òμ÷ ‡È ‘Ø¬ΔÌØÍ≈ÒóÓμË ÍzÁ∂Ù ”⁄ «’√≈Èª Á∂ √ÓÊÈ Ó∞μÒ “Â∂

’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ’zÓ

Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âμ’

F Òμ÷ EE ‘˜≈ IIB

«’√≈Èª ÂØ∫ EF Òμ÷ IB

‘˜≈ ‡È ’‰’ ÷ΔÁΔ ‹≈

⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√≈Èª ÂØ∫ «¬ßÈΔ Úμ‚Δ

Ó≈Â≈ “⁄ ’‰’ È‘Δ∫ ÷ΔÁΔ ◊¬ΔÕ

Ó±‚Δ˜ È∂ √Í∂È Á∂ AF ÏÀ∫’ª

ÁΔ √≈÷ ÿ‡≈¬Δ

Ú≈«Ùß◊‡È - Ó±‚Δ˜ È∂ √Í∂È Á∂ AF ÏÀ∫’ª Á∂ ’˜∂ ÁΔ

√≈÷ ÿ‡≈¬Δ ‘ÀÕ ∂«‡ß◊ ¬∂‹ß√Δ È∂

ÓΩ‹±Á≈ ÓßÁΔ ¡Â∂ √Í∂È ÁΔ √’≈

ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ √≈÷ ÿ‡È Á∂ ’≈È

«¬‘ ’ÁÓ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Í∂È Á∂

Ó∞μ÷ ÏÀ∫’ √À∫‡∂∫‚ ¡Â∂ Á±‹∂ ÈßÏ Á∂

ÏÀ∫’ ÏΔ.ÏΔ.ÚΔ.¬∂. ÁΔ √≈÷ ¬∂.¬∂. C ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ ¬∂ C ’

«ÁμÂΔ ‘ÀÕ ÁØ Á±‹∂ Úμ‚∂ ÏÀ∫’ª ÏÀÈ∂√‡Ø ¡Â∂ ’À’√≈ ÏÀ∫’

ÁΔ ÚΔ ∂«‡ß◊ ÿ‡≈ ’∂ ¬∂ C ’ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ Ó±‚Δ˜ È∂

’μÒ ∂«‡ß◊ «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’‡ΩÂΔ Á≈ Ó∞μ÷ ’≈È

ÓßÁΔ Á∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ, ÓΩ‹±Á≈ Δ¡Ò ¡√‡∂‡ √ß’‡ ¡Â∂

Ï∂Ø˜◊≈Δ ‘Ø‰≈ Áμ«√¡≈ ‘ÀÕ

∞Í¬∂ È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ.

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊Δ ‹≈Δ : ◊Ø’È

’ØÒ’≈Â≈ - ¡≈. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ∞Í¬∂ “⁄ ¡≈ ‘Δ «’≈‚

«◊≈Ú‡ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ

’Ø«ÙÙ ‹≈Δ μ÷∂◊≈Õ ¡≈. ÏΔ.

¡≈¬Δ. Á∂ «‚Í‡Δ ◊ÚÈ √∞ÏΔ

◊Ø’È È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’ ∞Í¬∂

«Ú⁄ ¡≈ ‘Δ ’Ó˜ØΔ È±ß Ø’‰ Ò¬Δ

«Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÍzÙ≈√«È’ ¿∞Í≈¡

’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡μ◊∂ ÚΔ ¿∞‘ ’Ø«ÙÙª ‹≈Δ μ÷∂◊≈Õ Á∂Ù

Á∂ ÚËÁ∂ √’≈Δ Îß‚ Â∂ ⁄≈Ò± ÷≈«Â¡ª ”⁄ ÿ≈‡∂, ¿∞μ⁄Δ

Ó∞Á≈√ÎΔÂΔ, «ÚÁ∂ÙΔ Í±ß‹Δ Á≈ ÿ‡Á≈ ÍzÚ≈‘ ¡Â∂

¡≈«Ê’ √∞Ë≈ª Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ √’≈Δ √«ÊÂ≈ ’≈È

∞Í¬Δ¡≈ Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ ‘ÀÕ

ÚØ’√ÚÀ◊È È∂ B@@@

’ØÛ Á≈ «ÈÚ∂Ù Ø«’¡≈

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - ‹ÓÈΔ ÁΔ Ú∑Δ’Ò ’ßÍÈΔ ÚØ’√ÚÀ◊È

¬∂. ‹Δ. È∂ ¡μ‹ «’‘≈ «’

¿∞√ È∂ Ì≈Â «Ú⁄

¡≈Í‰Δ B@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂

ÁΔ Íz√Â≈«ÚÂ «ÈÚ∂Ù

ÔØ‹È≈ È±ß «ÎÒ‘≈Ò Ø’

μ«÷¡≈ ‘ÀÕ ÚØ’√ÚÀ◊È ◊∞μÍ Á∂ Ó∞μ÷ ÍzÂΔ«ÈËΔ

(Ì≈Â) ‹ØÈ ÙÀ’Ø È∂ «’‘≈ «’ ’ßÍÈΔ Á∂ ¡≈Ó √ß⁄≈ÒÈ

Ò¬Δ ˜±Δ ¤Ø‡∂ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í Ì«Úμ÷ ÁΔ

Úμ‚Δ ÔØ‹È≈ È±ß «ÎÒ‘≈Ò Ó∞ÂÒÚΔ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹ØÈ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ ÚÀ‡ «Îß‚ È≈Ò

‹∞ÛΔ ÈΔÂΔ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ È≈Ò ’ßÍÈΔ ÁΔ¡ª

«Ú√Ê≈Ê ÔØ‹È≈Úª ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È «‹√

«Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ ‹ÈÚΔ «Ú⁄ ¡ÀÒ≈ÈΔ B@@@ ’ØÛ ÁΔ

«ÈÚ∂Ù ÔØ‹È≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

‘Ø∫‚ª È∂ Òª⁄ ’ΔÂΔ ‚zΔÓ Ô∞μ◊

‹≈Í≈ÈΔ Á∞Í‘Δ¡≈ ’ßÍÈΔ ‘Ø∫‚≈ È∂ ¡μ‹ Ì≈Â ”⁄ ÈÚΔ∫

Â∑ª ÁΔ Á±‹Δ ÓØ‡ √≈¬Δ’Ò “‚zΔÓ Ô∞μ◊“ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ

«‹√ÁΔ ’ΔÓÂ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ DD,FDB ∞Í¬∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

‘Ø∫‚≈ ’ßÍÈΔ È∂ Ïzª‚ ¡ßÏÀ√‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÎÒÓ

¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È±ß Ù≈«ÓÒ ’È ÁΔ ÿØÙ‰≈

’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÓØ‡√≈¬Δ’Ò ÿμ‡ ÷⁄ΔÒΔ ‘À ¡Â∂

«¬√ÁΔ Ó≈«¬Ò∂˜ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ AA@ √Δ√Δ Á≈

«¬ß‹‰ ‘ÀÕ

éËé¯ ÇéÀÈ÷

2423 To 29 May, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÚÍ≈

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√Ï˜Δ, ÷∞≈’Δ Â∂Ò Â∂ Á∞μË ÁΔ¡ª

’ΔÓÂª ”⁄ ¿∞¤≈Ò È≈Ò ÷∞Á≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á

¡ÍzÀÒ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ÚμË ’∂ [email protected] ÍzÂΔÙÂ ‘Ø

◊¬ΔÕ «¬Ê∂ ‹≈Δ √’≈Δ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈

¿∞ÍÌØ◊Â≈ Ó∞μÒ √±⁄’¡ß’ (√ΔÍΔ¡≈¬Δ) ”Â∂

¡≈Ë≈«Â √ØË∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄

I.CH ÍzÂΔÙÂ √ΔÕ ¡√Ê≈¬Δ ¡ß’«Û¡ª ”⁄

«¬√ Á∂ I.DG ÍzÂΔÙÂ «‘‰ ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ

√ΔÕ ¡ÍzÀÒ Ó‘ΔÈ∂ √Ï˜Δ ÁΔ ’ΔÓÂ ”⁄

√≈Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ BD.EE

ÍzÂΔÙÂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Ê∂ ‘Δ ÷∞≈’Δ

Â∂Òª ”⁄ AG.FC ÍzÂΔÙÂ Â∂ Á∞μË ¿∞ÂÍ≈Áª

”⁄ AD.ID ÍzÂΔÙÂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

√ÓΔ«÷¡≈ ¡ËΔÈ √Ó∂∫ “⁄ ¡ß‚≈, Ó¤ÒΔ Â∂

Ó≈√ ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª I.IE ÍzÂΔÙÂ ÚËΔ¡ª

‹Á«’ ◊À ¡Ò’Ø‘Ò ÂÒ ÍÁ≈Êª ÁΔ

’ΔÓÂ ”⁄ I.EB ÍzÂΔÙÂ Á≈ «¬˜≈Î≈

‘Ø«¬¡≈Õ ‘Ø «‹‰√ª ”⁄ ¡È≈˜ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫

Ï‰∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ÁΔ ’ΔÓÂ ”⁄ ¡ÍzÀÒ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄

√≈Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ C.ID ÍzÂΔÙÂ Á≈ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈Õ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ ¡ÍzÀÒ B@AA Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ √≈Ò B@AB Á∂ «¬√∂ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ÷ß‚

ÁΔ ’ΔÓÂ ”⁄ D.CB ÍzÂΔÙÂ Â∂ Á≈Ò Á∂ Ó∞μÒ

”⁄ F.@C ÍzÂΔÙÂ Á≈ «¬˜≈Î≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∂Ò

Â∂ ØÙÈΔ Â∂ ’μÍÛ≈ ÏØ«‚ß◊ Â∂ ‹∞μÂ∂-⁄μÍÒª

ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª ”⁄ ÚΔ Ú≈Ë≈ ÁØ‘∂ ¡ß’ ”⁄

«‘≈Õ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á ¡ÍzÀÒ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ’ÓÚ≈

I.HF ÍzÂΔÙÂ Â∂ AA.A@ ÍzÂΔÙÂ ‘ΔÕ √ØË∂

¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘Δ «¬Ò≈«’¡ª

Ò¬Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ’ÓÚ≈

H.G@ ÍzÂΔÙÂ Â∂ [email protected]@ ÍzÂΔÙÂ ‘ΔÕ

«’Â ÓßÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ¡«÷Ò Ì≈ÂΔ

√Δ ÍΔ ¡≈¬Δ “⁄ «ÂßÈ ÷∞Á≈ Ó∞μÒ √±⁄’ ¡ß’

÷∂ÂΔ «’ÂΔ, Í∂∫‚± «’ÂΔ Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’

’Ó⁄≈Δ Ù≈«ÓÒ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ë ÊØ’ Ó∞μÒ

√±⁄’ ¡ß’ ¡≈Ë≈«Â Ó«‘ß◊≈¬Δ Á ¡ÍzÀÒ

Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ÚμË ’∂ G.CB ÍzÂΔÙÂ ‘ΔÕ

√Ï˜Δ¡ª ÁΔ ’ΔÓÂ ”⁄ Ú≈Ë∂ È≈Ò ÷∞Á≈ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á [email protected] ÎΔ√ÁΔ ‘Ø¬Δ

’≈ÏÈ È∂ ¿∞Â≈«¡≈

‡Δ. ÚΔ. Ú≈Ò≈ ÓØÏ≈¬ΔÒÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - Ú≈«‹Ï ’ΔÓÂ «Ú⁄ √Ó≈‡ ÎØÈ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ‹≈‰Δ ‹≈‰

Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ’≈ÏÈ ÓØÏ≈¬ΔÒ˜ È∂

¡μ‹ ’∂.‡Δ. BA ¡À’√ÍzÀ√ Èª È≈Ò

Á±‹Δ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ ÓÀ«√«‹ß◊ √«Ò¿±ÙÈ

Ú≈Ò≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ‘À «‹√

ÁΔ ’ΔÓÂ E ‘˜≈ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ‘∂·ª ‘ÀÕ

‡μ⁄ √’ΔÈ √‘±ÒÂ È≈Ò Í∂Ù «¬√ ÎØÈ

«Ú⁄ ‡Δ.ÚΔ. Á∂÷‰ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ

“ÈÀ’√ ˜Δ ‡Δ. ÚΔ.” ¿∞ÍÒÏË ‘À ¡Â∂

÷ÍÂ’≈ ’≈ÏÈ «¬È√‡À∫‡ ÓÀ√˜ ”Â∂ ¡√Δ«ÓÂ ÁØ√Âª È≈Ò ◊μÒÏ≈Â ’

√’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’≈ÏÈ √Ó≈‡ Ó∂Ò È≈Ò Â∂˜ «¬ß‡ÈÀμ‡ √⁄ ’ √’Á∂

‘ÈÕ ’≈ÏÈ ÓØÏ≈¬ΔÒ Á∂ ’≈‹’≈Δ «ÈÁ∂Ù’ Ù«ÙÈ Á∂Ú√∂ È∂ «’‘≈ «’

√≈È±ß ÌØ√≈ ‘À «’ √≈‚≈ ÈÚª ’≈ÏÈ √Ó≈‡ ÎØÈ ÷ÍÂ’≈ª ÁΔ ÓßÈØ‹È

ÁΔ Ì∞μ÷ È±ß ÙªÂ ’∂◊≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ ÒØ’ ÎØÈ ”Â∂ E@ ÂØ∫ ÚμË ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒª

Á≈ «√μË≈ Íz√≈‰ Á∂÷ √’‰◊∂Õ

’≈ÏÈ ’∂. ‡Δ. BA ¡À’√ÍzÀμ√

Á∂Ú∂◊≈ ÏÒÀ’Ï∂Δ È±ß ‡μ’

√Ó≈‡ ÎΔ⁄ Ú≈Ò∂ ’Î≈«¬ÂΔ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ ’ßÍÈΔ

’≈ÏÈ ÓØÏ≈¬ΔÒ˜ È∂ Í∞√Ó∂Ò ¡Â∂ «¬ß√‡À∫‡ ÓÀ√∂∫‹ Ú≈Ò≈ ÈÚª ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ

’≈ÏÈ ’∂. ‡Δ. BA ¡À’√ÍzÀμ√ Í∂Ù ’È Á≈ ¡μ‹ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «‹‘Û≈

ÏÒÀ’Ï∂Δ Ú◊∂ √Ó≈‡ ÎØÈ È±ß ‡μ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ’ßÍÈΔ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘

ÎØÈ ‡μ⁄ √’zΔÈ ¡Â∂ ’Δ-ÍÀ‚ ÁØ‘ª «Ú⁄ ¿∞ÍÒμÏË ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ È∂ ¡≈Í‰∂

«Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÈÚΔ∫ Â’ÈΔ’ È≈Ò ÒÀ√ «¬√ ÎØÈ Á∂ ◊≈‘’ª È±ß

Í∞√Ó∂Ò Ò¬Δ ’≈ÏÈ √Ó≈‡ ÎØÈ ¡Â∂ ’≈ÏÈ «¬ß√‡À∫‡ ÓÀ√∂∫‹ ÁΔ ÚÂØ∫

Ò¬Δ Ú≈Ë± ÎΔ√ Á≈ Ì∞◊Â≈È È‘Δ∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

ë¶Ãì°μÕ é¶ ðÇÚÁÅÇÂÇåÔÅÃ- ô¶Áð çÅ

î°μñ CH âÅñðÙØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈«¬‡ Î∂√Ï∞μ’ È∂ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ÷∂Â ÁΔ

’ßÍÈΔ¡ª ”⁄ Úμ‚∂

¡≈’≈ Á≈ ¡≈¬Δ.

ÍΔ. ˙. Í∂Ù ’’∂

«¬’ «¬«Â‘≈√ ⁄

«ÁμÂ≈Õ ¡≈¬Δ.

ÍΔ.˙. ≈‘Δ∫ ’ßÍÈΔ

Á≈ AF ¡Ï ‚≈Ò

‹∞‡≈¿∞‰ Á≈ ‡Δ⁄≈

‘ÀÕ ’ßÍÈΔ È∂

¡≈Í‰∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ.

˙. Á≈ Ù∂¡ Ó∞μÒ CH ‚≈Ò ÍzÂΔ Ù∂¡ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√

’ΔÓÂ ”Â∂ ’ßÍÈΔ Á≈ ÚÀÒÔ±¬∂ÙÈ A@D ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ Ô≈ÈΔ Î∂√Ï∞μ’ «’√∂ ÚΔ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

Ï≈˜≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ‹∞‡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ Ï‰

◊¬Δ ‘ÀÕ

Î∂√Ï∞μ’ È∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Ó≈’ ‹∞’Ï◊ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ È∂ DB.A ’ØÛ Ù∂¡ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ

«¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Î∂√Ï∞μ’ ¡Â∂ «Ú’∂Â≈ Ù∂¡Ë≈’ª È∂

«¬ÙÔ± ¡ß‚≈«¬‡√ FC,AHE,@DB Ú≈Ë± Ù∂¡ ÷ΔÁ‰

Ò¬Δ C@ «ÁÈ Á≈ ÏÁÒ ÚΔ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú≈Ë± Ù∂¡ª ÁΔ

ÏÁΩÒÂ Î∂√Ï∞μ’ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ˙. ≈‘Δ∫ ’∞Ò AH.D ¡Ï ‚≈Ò

ÁΔ ≈ÙΔ ‹∞‡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ Á≈ ‹ÈÂ’ «È◊Ó BB Ó¬Δ

È±ß ÏßÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ Î∂√Ï∞μ’ È∂ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ˙. Ò¬Δ ÓØ◊È

√‡∂ÈÒ∂, ‹∂. ÍΔ. ÓØ◊È, ◊ØÒ‚ÓÀÈ √≈’Ù, ÏÀ∫’ ¡≈Î

¡ÓΔ’≈ ÓÀ«Ò «Òß⁄, «√‡Δ◊∞μÍ ¡Â∂ ‚Ô±⁄∂ ÏÀ∫’

√«’˙«‡Δ˜ «‹‘Δ¡≈ «ÚμÂΔ ’ßÍÈΔ¡ª È±ß √Ò≈‘’≈

«ÈÔ∞’Â ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - √ß√≈«’ ÍμË ”Â∂ √∞È«‘Δ

Ë≈Â± ÁΔ ÷ÍÂ «Ú⁄ √≈Ò B@AB ÁΔ Í«‘ÒΔ

«ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ ⁄ΔÈ È∂ BEE. B@ ‡È √ØÈ≈

÷ΔÁÁ∂ ‘Ø¬∂ Í«‘Ò≈ ÈßÏ ‘≈√Ò

’ΔÂ≈ ‹Á «’ Ì≈Â [email protected]@ ‡È

È≈Ò Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈Õ «ÚÙÚ

√ÚÈ ÍzΔÙÁ È∂ ¡μ‹ «¬’

«ÍØ‡ «Ú⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

«ÁμÂΔÕ ÍΔÒΔ¡ª Ë≈Â±¡ª ÁΔ¡ª

¿∞μ⁄Δ¡ª ’ΔÓÂª ’≈È ÓΩ‹±Á≈

Ú∑∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ √ØÈ∂ ÁΔ √ß√≈’

Óß◊ E ÎΔ√ÁΔ ÿ‡ ’∂ [email protected]@ ‡È «‘

◊¬Δ ‘À ‘≈Òª «’ «¬√ ÁΩ≈È «ÚÙÚ ÍμË ”Â∂

ÒØ’ª È∂ √ØÈ∂ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’¬Δ

Á∂Ùª Á∂ ’∂∫ÁΔ ÏÀ∫’ª ÁΔ ÷ΔÁÁ≈Δ È≈Ò

«ÈÚ∂Ù ÁΔ Óß◊ AC ÎΔ√ÁΔ ÚË ’∂

CHI.C@ ‡È ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ

√ß√≈«’ ÍμË ”Â∂ √ØÈ∂

ÁΔ¡ª ’ΔÓÂª «Ú⁄ ÏΔÂ∂

√≈Ò Á∂ «¬√ «Ó¡≈Á Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ BB ÎΔ√ÁΔ Á≈

Ú≈Ë≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ ⁄ΔÈ «Ú⁄ ÒØ’ª È∂ Δ¡Ò‡Δ

ÂØ∫ ‘‡ ’∂ √ØÈ∂ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À «‹√ È≈Ò

ÏΔÂ∂ √≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √ØÈ∂ ÁΔ Óß◊ A@

ÎΔ√ÁΔ ÚË ’∂ BEE.B@ ‡È ‘Ø‰ È≈Ò ⁄ΔÈ

Ò◊≈Â≈ Á±‹Δ «ÂÓ≈‘Δ «Ú⁄ √ØÈ∂ Á≈ √Ì ÂØ∫

Úμ‚≈ ÷ÍÂ’≈ Ï‰ ’∂ ¿∞μÌ«¡≈ ‘ÀÕ Á±‹∂

Í≈√∂ Ì≈Â «Ú⁄ Ó∞Á≈√ÎΔÂΔ ÁΔ ¿∞μ⁄Δ Á

¡Â∂ √ØÈ∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚμË ’ΔÓÂ ’≈È Óß◊

BI ÎΔ√ÁΔ ÿ‡Δ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÚΔ ÂØ∫ Ó≈⁄

B@AB ÁΔ «Ó¡≈Á «Ú⁄ «√Î [email protected]@ ‡È

ÍΔÒΔ Ë≈Â± ÷ΔÁΔ ◊¬ΔÕ ¿∞Ê∂ ¤Û Â∂ «√μ«÷¡≈

ÁΔ Óß◊ «Ú⁄ AG ÎΔ√ÁΔ ÁΔ «◊≈Ú‡ Á‹

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √≈Ò B@AB ÁΔ Í«‘ÒΔ

«ÂÓ≈‘Δ ÁΩ≈È Ì≈Â «Ú⁄ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª

ÁΔ Óß◊ «Ú⁄ AI ÎΔ√ÁΔ ÁΔ «◊≈Ú‡ Á∂÷Δ

◊¬ΔÕ ∞Í¬∂ ÁΔ ’ΔÓÂ ÿ‡‰ ’≈È √ØÈ∂

«Ú⁄ «ÈÚ∂Ù DF ÎΔ√ÁΔ ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ

√ØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ”⁄ ⁄ΔÈ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Ì≈Â Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂

Óß◊ Ì≈Â «Ú⁄ BI ÎΔ√ÁΔ ÿ‡Δ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ”⁄ A@ ÎΔ√ÁΔ ÚËΔ

2523 To 29 May, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ SpecialShe gave up her dreams tolet you live yours and sheegged you on whenever youfelt low. So this Mother'sDay Sunday, show somelove to your mom and pam-per her with gifts, rejuvena-tion treatments or simplysay 'thank you' with flowers.

Indians lagbehind in

terms of expressing loveand affection to their moth-ers, according to an AsiaMom Survey by consumergoods firm Procter &Gamble (P&G). The survey,conducted across 12 coun-tries in the Asia-Pacificregion, indicates that 55 per-cent of respondents in Indiaexpressed appreciation totheir mother infrequentlyand 23 percent of respon-dents could not evenremember the last time theythanked their moms. Around57 percent of respondentssaid they never celebratedMother's Day with their momeven though 67 percentthought the day was a greatopportunity to thank theirmoms.

As many as 45 percent ofrespondents felt it was best

to shower love on the momby giving her something shelikes. Lists a few gifts andgestures that could put asmile on your mom's facethis Mother's Day: Say itwith flowers, cards: Keep itclassic and simple with abunch of fresh flowers tobrighten her day, and a fewwords of appreciationthrough a card to let herknow she is special. Ferns NPetals has a wide range ofbouquets to offer, and thesecan be conveniently ordered

online. Make her tech-savvy:Put your mother in touchwith the latest in technologyand gift her laptop, a newsmartphone or iPhone, aniPod or perhaps even a newLCD screen on which shecan watch and enjoy herfavorite shows. Jazz her upwith jewels: A ring, neck-piece, bangle or a pair ofdangling earrings- loosen upyour pocket to buy yourmother some pure gold ordiamond jeweler. She will bemore than happy to flaunt it.

For those with a limitedbudget, try charming herwith art jeweler from storeslike Karigari, offering a spe-cial 15 percent discount forthe occasion. Warm up herwardrobe: Clothes are neverenough for a woman'swardrobe, but give yourmother's closet a contempo-rary twist. Buy her a design-er sari, a salwar-kameez orif she is comfortable withWestern wear, check outwhat's in vogue in interna-tional stores like Mango and

Zara. If she usually choosessobre colors, gift her some-thing colorful to add bright-ness to her looks. Pamperher with a spa session:Bringing up a child is not achild's play. So what betterway than to ask your momto relax for once? Gift herspa session, which will reju-venate and energies her.Several spas and parlorsare doling out special pack-ages for Mother's Day, withVLCC even offering a slim-ming programme for momswho want to get into shape.A date with mom: A perfectSunday brunch at a niceeatery or a chilled out dinnerdate to a pub that yourmother may never havegone to will give you achance to pull your motherout of the kitchen.

And she won't be com-plaining at all! Surprise witha personal touch: Motherswill always be most emotion-al about something hand-crafted by you. It may be acard, customized apparel orbag or meal, there's nothingthat will touch her heartmore than your personaltouch.

Show your mom you care

Harleen Kaur

Civil Aviation Minister AjitSingh will meet leaders of 13Air India unions on Monday

as the stalemate over the pilots' agi-tation entered thirteenth day leadingto cancellation of many domestic andinternational flights. However, mem-bers of the Indian Pilots Guild lead-ing the agitation- have not been invit-ed to the meeting. "This is an era ofcompetition. Employees should keepthe health of their organizations inmind," he said. A section of the AirIndia pilots owing allegiance to theIPG have been calling in sick and notreporting for duty in protest againstrescheduling of training programmedof Dream liner and issues related totheir career progression.

The national carrier's lossesmounted to Rs.230 crore on Sundayas the impasse between agitatingpilots and the management contin-ued. "The loss due to ticket cancella-tions, unused labor and with the bulkof our Boeing-777 fleet groundednow stands at Rs.230 crore. Ourlosses per day stand between Rs.13-15 crore," said a senior official of AirIndia's operations arm. "Under thecontingency plan for international

operations, we are operatinga bare minimum number ofinternational operations by clubbingflights to destinations in Europe andthe US." According to the official, theagitating pilots, who are on a masssick leave, are mandated to get amedical check-updone by doctorsfrom the Indian AirForce after thecompletion of 14days of theirabsence. "Withinthe next two days,they (pilots) willbe checked byIndian Air Forcedoctors. If theyclear it and areactually sick, thenit is valid, but ifthey fail the testand come out tobe absolutely fine, then they caneither join back or resign," the officialsaid. The government may also fur-ther curtail Air India's internationaloperations if the strike continuesThere is a proposal to further curtailinternational operations if they

(pilots) do not come back orif they are joined by the

executive class of pilots. If we don'thave pilots, how can we fly?" saidthe official. The airline is alreadyoperating its international flightsunder a contingency plan through

which it is club-bing flights to vari-ous destinations inthe US andEurope. Thedevelopmentcomes a day afterwhen CivilAviation MinisterAjit Singh askedthe striking pilotsto resume work,saying the govern-ment is willing tolisten to them. Hesaid he failed tounderstand what

good the pilots were doing by goingon strike, causing financial losses tothe national carrier and leading tothe harassment of thousands. "Whenone goes on strike, there may besome reasons but there is no point inbeing adamant and holding a system

to ransom," he said. The ministeradded that the Delhi High Court hadruled that the strike was illegal, "andpilots must abide by the law". Theairline on its part to mitigate lossesand to win back passenger trust hasstarted a special scheme Wherebypassengers can advance, postponeor cancel their tickets without anyextra charges till May 22. The airlinehas deployed the Airbus family of air-craft such as A320, A321 and A330for international routes.

It is operating only eight of its 17Boeing-777 aircraft which are nor-mally manned by the pilots belongingto Indian Pilots Guild (IPG), who arenow on strike. Trouble started for theairline May 8 when pilot-members ofthe IPG took mass sick leave,protesting the move to provideBoeing-787 Dream liner training topilots from the erstwhile IndianAirlines. The pilots have made fourdemands which include exclusive fly-ing rights on Boeing 787 aircraft,payment of arrears from 2007onwards, travel on first class whennot working, and the right to be pro-moted as commanders within sixyears.

Ajit Singh to meet 13 Air India unions ascarrier's losses mounts to Rs. 230 crore

Harleen Kaur

2623 To 29 May, 2012SpecialÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Sunday afternoon, May 62012 was filled with glamourand fun at the 2nd annual

Miss India International pageantheld at the Madison Hotel inMorristown, NJ, in its large, glass-domed conservatory.

The sunlight filtered in to makethe venue bright and magical, andthe foot-tapping music made it thehappening place of the day. Tencontestants from the United Statesand abroad modeled traditionaldresses and evening gowns. A fit-ness round had been judged thenight before, and the fourth andfinal round of the contest involvedquestions by a panel of judges

including Kalpana Pandit,Ean Williams, MananSingh Katohora, Tejinder Singh,Harry Romana, Tirusha Dave,Samina Moghul, Jayesh Mehta, Dr.Shivani, and Sumit Arya. Designer

Parna Ghosh showed offher collection on the con-

testants and on professional mod-els. The DJs kept the pace of theshow fast, and designer presenta-tions were mixed in with with music

and songs by Ritu Shah and VickieKohli. The teen pageant had threecontestants – sisters Kmal andKamiya Mode, and Komal Sharmafrom Chicago. In the regular con-test, Nausheen Ahmed was award-ed the prize in both “most photo-genic” and “best model” categories.Neha Gosalia was declared sec-ond runner up, Juhi Vyas first run-ner up, and Neha Gupta Miss IndiaInternational 2012. Neha wascrowned by the 2011 winner,Prerna Patel, and will attend theMiss International pageant inChicago. The event was organizedby Dr. Juhi Jigiasim, CEO, Jewel ofIndia.

Neha Gupta Crowned Miss India International 2012 in New Jersey,USA; Neha Gosalia, Juhi Vyas and Nausheen Ahmed Runners Up

Harleen Kaur

In a study, they found thatwhen mice on a high-fatdiet are restricted to eating

for eight hours per day, theyeat just as much as thosewho can eat around theclock, yet they are protectedagainst obesity and other

metabolic ills.The discovery suggests

that the health consequencesof a poor diet might result inpart from a mismatchbetween our body clocks andour eating schedules.

"Every organ has a clock,"said lead author of the studySatchidananda Panda of theSalk Institute for BiologicalStudies.

That means there aretimes that our livers, intes-tines, muscles, and otherorgans will work at peak effi-

ciency and other times whenthey are-more or less-sleep-ing.

Those metabolic cyclesare critical for processes fromcholesterol breakdown to glu-cose production, and theyshould be primed to turn onwhen we eat and back offwhen we don't, or vice versa.When mice or people eat fre-quently throughout the dayand night, it can throw offthose normal metaboliccycles.

"When we eat randomly,those genes aren't on com-pletely or off completely,"Panda said.

The principle is just like it iswith sleep and waking, heexplained. If we don't sleepwell at night, we aren't com-pletely awake during the day,and we work less efficientlyas a consequence.

To find out whether restrict-ed feeding alone-without achange in calorie intake-could prevent metabolic dis-ease, Panda's team fed miceeither a standard or high-fat

diet with one of two types offood access: ad lib feeding orrestricted access.

The time-restricted miceon a high-fat diet were pro-tected from the adverseeffects of a high-fat diet andshowed improvements intheir metabolic and physio-logical rhythms. They gainedless weight and suffered less

liver damage. The mice alsohad lower levels of inflamma-tion, among other benefits.

Panda said that there isreason to think our eatingpatterns have changed inrecent years, as many peoplehave greater access to foodand reasons to stay up intothe night, even if just to watchTV. And when people are

awake, they tend to snack.The findings suggest that

restricted meal times mightbe an underappreciatedlifestyle change to help peo-ple keep off the pounds. Atthe very least, the new evi-dence suggests that this is afactor in the obesity epidemicthat should be given morecareful consideration.---

"The focus has been onwhat people eat," Pandasaid. "We don't collect dataon when people eat."

2723 To 29 May, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Health

When you eat as important as what you eat

2823 To 29 May, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Special

Adecade ago no onecould imagine thatPunjabi TV programs

will ever be produced in aviable way within the United

States. Atone timeZee-Alpha-Punjabi wasthe onlyPunjabi TVchannelavailable inAmerica. Butin 2007, abrave enter-

prising lady Penny KaurSandhu picked up thecourage to launch an indige-nous Punjabi channel on herown. Soon, a well connectedsocially and religiously com-mitted soul Sardar RabinderSingh Bhamra came as aGod sent benefactor on thescene to get Penny the muchneeded logistic, communityand financial support. Thus“Jus Punjabi” television chan-nel saw the light of the day inNew York area. Initially it wasat best a rag tag TV channel.But the unflinching determi-nation of its founder and apersistent visionary PennySandhu paid huge dividendsand several local programswere conceived and pro-duced in its own studioslocated in Long Island area ofQueens Boro of New Yorkcity. Today this channel is aleader in the field of indige-nous Punjabi TV productionand transmission in NorthAmerica.

In 2009, when PTCPunjabi was launched inAmerica on DirecTV platform,it expressed its determinationof producing some of its pro-grams locally too. But it tookmore than a year to assem-ble just a solitary talk showstudio in Manhattan Boroughof New York city. After initialhiccups, from January 2011,its outdoor production, anews magazine show “NRIWORLD” started becoming arunaway hit in India, Canadaand the United States.Demands came from all overIndia to repeatedly air aboutless than a dozen of suchprograms hosted bySumandeep Kaur. But inJune of 2011, all of a sudden,

Sumandeep Kaur partedways with the New York affili-ate of PTC Punjabi and start-ed looking for better opportu-nities elsewhere in the televi-sion industry. In January of2012, Sumandeep Kaurjumped on the bandwagon of“Jus Punjabi”, where she isthe programming managernow and is serving the chan-nel to the best of her acumenand capabilities. The stamp ofprofessional and innovativegenius of Penny Sandhu andSumandeep Kaur can beeasily seen in some of the

shows of “Jus Punjabi”. Someof the commercials withPenny Sandhu’s vision andSumandeep Kaur’s input arealready creating a pleasantimpact. Since April 9th 2012,Penny came up with a brandnew program called “TheMorning Hour” on the patternof some American early hourshows. Hosted jointly bySumandeep Kaur and anoth-er brilliant broadcasterMadhvi Gupta at 9:00amEastern Time, this show hasstarted making waves fromits very first episode. It hasseveral attractive segmentsincluding news, views, health,fitness, make-up, entertain-ment and fashion segments.It is a high speed magazineshow. In spite of its odd time,those who watch it are get-ting hooked to it. MadhviGupta used to work in mar-keting, but her partial switchto actual broadcasting hasmet with great success. Herexclusive program“Restaurant Review” is one ofthe eagerly watched shows.“WEEK IN REVIEW” hostedby Madhvi Gupta is improving

with every weekly show.“Jus Punjabi” was the first

Punjabi channel in Americato undertake live video pro-duction and transmission ofimportant events of the com-munity in America. The annu-al landmark event “Sikh DayParade in New York” hasbeen covered live by the “JusPunjabi” team almost everyyear for the past four years.“PTC Punjabi”, a new entrantinto the field, undertook itsown parallel live broadcast inApril of 2011. Both channelsput their best foot forward.

“Jus Punjabi” had a largecontingent of broadcastersled by Gurcharanjit SinghLamba and Penny Sandhuwas directing her team fromthe outdoor broadcasting vanhired especially for the livetelecast. Rabinder SinghBhamra very ably assistedLamba as the alternateanchor. “PTC Punjabi” teamwas led by Sumandeep Kaur.Gurcharanjit Singh Lambawas armed with a vast knowl-edge of Sikh history andGurbani and he displayedmastery over StandardPunjabi. PTC’s lead anchorSumandeep Kaur’s assetsincluded her charisma, ener-gy, poise and elocution. In theend both channels ended upwith honors even. The view-ers in India, the Middle Eastand Australia saw it live onPTC Punjabi. In PTCPunjabi’s repeat broadcast,the New Delhi head office ofPTC also chipped in toenhance the impact of themarathon event with the stateof the art technical gadgetryand manpower at its dispos-al. A third channel “Day and

Night News” of Chandigarhalso recorded a two hourcapsule for a time delayeduse. Thus the “Sikh DayParade 2011” has becomethe most recorded and cov-ered live event in the USA.

After this mega event, PTCPunjabi successfully under-took two more live and timedelayed Sikh Nagar Kirtanand Gurdwara religious cele-bration events during thesame year. “Jus Punjabi” ven-tured away from New Yorkalso and admirably coveredone Sikh Parade from Yuba

City California three yearsago. People in California andelsewhere still remember thislandmark event.

Jus Punjabi has severallive programs daily, whichinclude “Jus Galbaat”, “KhidiDupehar” and “Mudda”. Outof these “Jus Galbaat” is themost intellectual in natureand is brilliantly hosted by aquiet and bright professionalArvind Kaur. Anjana Prasharhas a program tailor made forthe younger generation bornin India, but brought up inAmerica. Bhupinderjit KaurMultani (BK) has just starteda weekly one hour program“YOUR FARMAISH”. Thisprogram is developing into avery popular one. Her otherprograms “HASNA MANAHAI” and “PUTHE SAWAL”can keep the viewer in goodhumor throughout their halfan hour duration. PTCPunjabi has also startedapproximately half an hourper day of indigenous pro-duction in its studios in NewYork City and Toronto(Ontario). Hosted by FairyBath and Avtar Singh

Sherpuri, these programs arealso getting quite popularthese days. Their point per-son in Canada, RupinderKaur is very talented, whatev-er she does gets the stampof approval from the viewers.A few years ago even Alpha-etc-Punjabi was toying withthe idea of producing a fewPunjabi programs in Americatoo. What happened to itsplans is anybody’s guess?PTC has been looking fornew full time anchors andtheir efforts are paying off.The Sikh Day Parade of 2012was also covered by severalinternet and Dish Networkchannels. Both leading DishNetwork channels, the PTCPunjabi and Jus Punjabimade live relays. This timeJus Punjabi opted primarilyfor a single anchor system.But PTC repeated last year’sformat with a female leadanchor in Gurmeet Sodhi andthree side anchors to assisther. But in Irvinder SinghAhluwalia (Walia) PTCimported a new commentatoranchor from India and thatmade all the difference. Hisexcellent knowledge of histo-ry and complete mastery overoratory was unmatched.Gurmeet Sodhi was quite incontrol and she was gener-ous in sharing the mike withthe other anchors. Two moreChandigarh based channels,the Sada Channel led byGurmel Singh Sidhu (SidhuDamdami) and “Day andNight News” led by KanwarSandhu, have expressed theirintention to be re-launched inNorth America. Both chan-nels were available inAmerica in 2011. SadaChannel went off the air inFebruary of 2011 and “Dayand Night News” went off theair in October 2011. Whenwill they be back in Americais still a question mark?

The numbers of Punjabisis increasing in NorthAmerica and so is the pros-perity of those who came inthis part of the world yearsago. This emerging scenariois the harbinger of greatthings to happen in the fieldof Punjabi art and culture inAmerica and Canada.

[email protected]

Harjap SinghAujla

QUANTUM JUMP IN INDIGENOUS CONTENT IN KEYPUNJABI TV CHANNELS IN THE UNITED STATES

2923 To 29 May, 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ STAR-WORLD

Á¯Â «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ’øÓ ’È Á∂

„ø◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘πÂ √≈Δ¡ª

Í∂Ù≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ «È‹≈Â Í≈ √’Á∂

‘ØÕ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ˘ ◊ÒÂ ÏøÁ∂

È≈Ò √ªfiΔ ’’∂ Èπ’√≈È ¿π·≈

√’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘ÎÂ∂

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰

√’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈

«Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ

Í«Ú≈ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈

◊π‹∂◊≈ Í Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ «√‘Â

˘ ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Ï‰Δ «‘

√’ÁΔ ˛Õ ÚÍ≈ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂

«ÓÒ‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ÍÃÏÒ ˛Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò «’√∂

’øÓ «Ú⁄ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÈª √Ófi∂ ‘ ◊ºÒ ¿πÂ∂ ◊πº√≈

’È≈ ·Δ’ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ˛Õ ÙªÂ

«‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÈÚª

ÁπÍ‘Δ¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈

˛Õ ÁÎÂ «Ú⁄ Âπ‘≈‚≈ ÍÃÌ≈Ú

ÚË∂◊≈Õ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ÈÚƒ «˜øÓ∂Ú≈Δ ÚΔ

«ÓÒ √’ÁΔ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂

Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«ÓºÂª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’Ø¬Δ π«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ÍÂÈΔ È≈Ò √ÏøË ÓËπ ‘Ø‰◊∂Õ

«’√∂ ÁΔ ÚΔ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ

’’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ

’∂ Èº·-Ìº‹ «‘ √’ÁΔ ˛Õ Ô≈Â≈

Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Ú⁄

ÈÚª ÎÈΔ⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ

˜ÓΔÈΔ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ «‘

√’ÁΔ ˛Õ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ÷πÙΔ

ÁΔ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ

’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ ¡«Â

¿πÂÙ≈‘Â ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘¯Â∂

Âπ‘≈‚≈ ÷⁄ ÿ‡∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ

ÚºË∂◊ΔÕ ÍÂÈΔ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒØ∫

Â’≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ √’≈Δ ’øÓ

«Ú⁄ ’Ø¬Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫

’Ø¬Δ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√

’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈

«‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò

√Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂

È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰

Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘

ÒÀ ’∂ Âø◊Δ «‘ √’ÁΔ ˛Õ ’Ø¬Δ

ÚΔ ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘ÎÂ∂ È≈ Ùπ»

’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÃ∂Ó

√ÏøËª ”⁄ ÈÚƒ ¿»‹≈ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

Íπ≈‰∂ ÁØ√Âª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ‘Ø

√’ÁΔ ˛Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ¡≈ÔØ‹È

Á≈ ÚΔ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈

¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ

‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈

ÁÒ∂Δ È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√Âª È≈Ò

«’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈

˛Õ ÓÂÒÏΔ ÁØ√Âª ÂØ∫ Á» ‘Ø,

È‘Δ Âª «¬√ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙

Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’Á∂ «‘‰◊∂Õ

Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏºÒ ˘ Ó˜Ï»Â

Ï‰≈¿π‰◊∂Õ Í«Ú≈ Ò¬Δ ’πfi

√Óª ’º„‰ ÁΔ ¡≈ÁÂ Ï‰≈˙Õ

«ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ Ï‰

«‘≈ ˛Õ ÿ ”⁄ ’Ø¬Δ Ë≈«Ó’

¡≈ÔØ‹È Á≈ ÚΔ ÔØ◊ ˛Õ

Íπ≈‰Δ¡ª ◊ºÒª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ

Ùπ»¡≈Â ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈

˛, ¡≈ÍÈ∂ ÓÈ «Ú⁄ Íπ≈‰Δ¡ª ◊ºÒª

˘ ÒÀ ’∂ º÷Δ ’πÛºÂ‰ ˘ Ï≈‘ ’„Ø

È‘ƒ Âª Âπ‘≈‚Δ Í∂Ù≈ÈΔ ‘Ø ÚºË

√’ÁΔ ˛Õ ’øÓ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘Δ

ÍÃ∂Ù≈ÈΔ «¬√ ‘ÎÂ∂ ’πfi ÿº‡ √’ÁΔ

˛, «‘≥ÓÂ È≈ ‘≈Ø Â∂ ˜Ø ÙØ Á∂

È≈Ò ’øÓ «Ú⁄ ‹π‡ ‹≈˙Õ ‘ΩÒΔ-

‘ΩÒΔ ÚÍ≈ «Ú⁄ ÓπÛ ÂØ∫ Â∂˜Δ ¡≈

‹≈Ú∂◊ΔÕ Âπ‘≈˘ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ «Ú⁄

ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛, ‹∂

√Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Âπ√ƒ È‘ƒ ÏÁÒØ◊∂ Âª

‘ ÷∂Â «Ú⁄ «Íº¤∂ «‘ ‹≈ÚØ◊∂Õ

«’√∂ ◊ÒÂ √Ø⁄ È≈Ò ’Ø¬Δ ’øÓ

’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È

‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’ΔÂΔ

«Ó‘ÈÂ Á≈ ÎÒ «¬√ ‘ÎÂ∂ «ÓÒ

√’Á≈ ˛Õ «¬’ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬’ ’øÓ

‘Δ ’Ø «’™«’ ’¬Δ ⁄Δ˜ª

«¬’º·Δ¡ª Ùπ» ’’∂ Âπ√ƒ «’√∂ ÚΔ

’øÓ ˘ Í»≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂Õ

«˜¡≈Á≈ Á∂ Âº’ √Ø⁄Á∂ «‘‰

È≈Ò ÚΔ ’øÓ Í»≈ ’È «Ú⁄ Á∂Δ

‘Ø √’ÁΔ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Úº‚∂

Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈

«ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛, «‹√

È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ

¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á

ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬‘Èª ˘ Í«Ú≈

È≈Ò √ªfi≈ ’Ø, «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂

ÓÈ ˘ ÙªÂΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ ÈÚª ÿ

ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ¡‹∂ ÊØÛΔ Á∂

Ò¬Δ ¡º◊∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «È≈Ù

È≈ ‘ØÚØ ‹ÒÁΔ ‘Δ Âπ‘≈‚≈ √πÍÈ≈

Í»≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÈÚƒ

√ªfi∂Á≈Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ È≈

’Ø, È‘ƒ Âª ’≈ÎΔ Í∂Ù≈ÈΔ Â∂

Èπ’√≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ Âπ√ƒ ’ºÒ∑∂ ÚΔ «’√∂ ’øÓ

˘ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ ’ √’Á∂ ‘Ø

¡≈Í‰∂ ¿πÂ∂ «ÚÙÚ≈√ º÷ØÕ

Á»«‹¡ª ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ¡ª ¸º’‰ ÂØ∫

Ï⁄Ø È‘ƒ Âª Âπ√ƒ Óπ√ΔÏÂ «Ú⁄ Î√

√’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬Δ ’Ø¬Δ

Á≈È Ë≈«Ó’ Êª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘Δ ’ØÕ

ÚÍ≈ «Ú⁄ ‘≈Ò≈Â ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘

√’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫

¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√

¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ Âπ‘≈˘

√ıÂ «Ó‘ÈÂ ’ÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ ˜ÓΔÈΔ

’øÓ Ò¬Δ ⁄ø◊≈ √Óª Ùπ» ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈

˛Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚Δ ÷πÙΔ ˘ Áπ◊‰≈

’È◊∂Õ ÿ ”⁄ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÁΔ

’Ø¬Δ ⁄Δ˜ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ

ÿ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÎÈΔ⁄ Á∂

¡≈¿π‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

Âπ‘≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ ÚΔ

Ï‰ «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Ú⁄ ÊØÛ∑≈

Â‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í Âπ√ƒ

¡≈Í‰∂ ’øÓ «Ú⁄ Ó√Â ‘Ø,

«ÚØËΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ·ø„∂ ÍÀ

‹≈‰◊∂Õ ÚÍ≈ «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ ÓøÁΔ

Ï‰Δ «‘ √’ÁΔ ˛ Í «¬‘ ÓøÁΔ

ÊØÛ∑Δ Á∂ ÁΔ ˛, ‹ÒÁΔ ‘Δ Âπ‘≈˘

ÈÚ∂∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù

‹≈‰ Ò¬Δ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈

˛, «’√∂ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «ÚÁ∂Ù

‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ «’√∂ ÚΔ ’øÓ ˘

‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄Ø

È‘ƒ Âª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Á¯Â «Ú⁄ ’øÓ ÁΔ «‹‘ÛΔ

ÈÚƒ ÍÃ‰≈ÒΔ Âπ√ƒ ¡ÍÈ≈¿π‰ ‹≈

‘∂ ‘Ø ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ

Î≈«¬Á∂ÓøÁ √≈«ÏÂ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ Âπ‘≈˘ ’Ø¬Δ Úº‚Δ

«˜øÓ∂Ú≈Δ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ ÿ

«Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ Â‰≈¡

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò

÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ◊ΔÏª ÁΔ

ÓÁÁ ’Ø◊∂Õ Á≈È-ÍπøÈ ’È Á≈

ÚΔ ÔØ◊ ˛Õ «√‘Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂

«Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ˜»Â ˛Õ

ÍÃ∂Ó √ÏøËª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘ÎÂ≈ ⁄ø◊≈

˛Õ Íπ≈‰Δ¡ª ◊ÒÂÎ«‘ÓΔ¡ª Á»

‘Ø‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ÍÃ∂Ó √ÏøËª «Ú⁄

«¬’ ÈÚª ÁΩ Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√

È≈Ò ÓÈ ÷πÙ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÍ≈ «Ú⁄

√Óª ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ËÈ ˘ ÒÀ

’∂ ⁄Ò ‘Δ Âø◊Δ ÚΔ Á» ‘ØÚ∂◊ΔÕ

‚πºÏ∂ ‘Ø¬∂ ÍÀ√∂ ÓπÛÈ ÁΔ ÚΔ

√øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈΔ È≈Ò «’√∂

◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Á»«‹¡ª Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÚΔ Ó≈‰-

√ÈÓ≈È Á∂‰ ÁΔ ¡≈ÁÂ Ï‰≈˙Õ

«√Î ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ ˘ √‘Δ

·«‘≈¬Δ ‹≈‰≈ ⁄ø◊Δ ◊ºÒ È‘ƒ

˛Õ

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒÓ∂÷Aries [aries]

(21 Mar - 19 Apr)

«ÏÃ÷Taurus [taurus]

(20 Apr - 20 May) «Ó˚ÈGemini [gemini]

(21 May - 21 June)

’’Cancer [cancer]

(22 June - 22 Jul)

ËÈπSagittarius [sagittarius]

(22 Nov - 21 Dec)

Ó’Capricorn [capricorn]

(22 Dec - 19 Jan)

«√øÿLeo [leo](23 Jul - 22 Aug)

’ø«È¡≈Virgo [virgo](23 Aug - 22 Sept)

ÂπÒ≈Libra [libra]

(23 Sept - 22 Oct)

«ÏÃÙ⁄’Scorpio [scorpio]

(23 Oct - 21 Nov)

’πøÌAquarius [aquarius]

(20 Jan - 18 Feb)

ÓΔÈPisces [pisces]

(19 Feb - 20 Mar)

3023 To 29 May, 2012ENTERTAINMENTÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

An accountant is having a hard timesleeping and goes to see his doctor."Doctor, I just can't get to sleep atnight.""Have you tried counting sheep?""That's the problem - I make a mistakeand then spend three hours trying tofind it." ---------------------------------------------------Two men are approaching each otheron a sidewalk. Both are dragging theirright foot as they walk.As they meet, one man looks at theother knowingly, points to his foot andsays, Vietnam, 1969."The other points his thumb behind himand says, "Dog crap, 20 feet back." ---------------------------------------------------A bloke walks into a pub with a frog onhis head.The bar attendant asks. "what's that onyour head?The frog says. "I don't know, it startedout as a wart on my bum!"---------------------------------------------------A guy in a bar stands up and says, "Alllawyers are assholes."Another guy stands up and says"Hey...I resent that..."The first guy says, "Why? Are you alawyer?"The second guy says, "No. I'm an ass-hole." ---------------------------------------------------Two blonde robbers were robbing ahotel. The first one said, "I hear sirens.Jump!"The second one said, "But we're on the13th floor!"The first one screamed back, "This isno time to be superstitious." ---------------------------------------------------Why did the blonde stand in front of amirror with his eyes closed?He wanted to see what he looked likeasleep. ---------------------------------------------------A man was sent to Hell for his sins. Ashe was being taken to his place of eter-nal torment, he passed a room where alawyer was having an intimateencounter with a beautiful youngwoman."What a ripoff," the man muttered. "Ihave to roast for all eternity, and thatlawyer gets to spend it with a beautifulwoman."Jabbing the man with his pitchfork, theescorting demon snarled, "Who areyou to question that woman's punish-ment?"

Jokes

Sudoku-44

Fill in the grid sothat every horizon-tal row, every ver-tical column and

every 3x3 box con-tains the digits 1-9, without repeat-ing the numbers inthe same row, col-umn or box. Youcan’t change the

digits alreadygiven in the grid.Every puzzle has

one solution.

Sudoku-43 Solution How To Play Sudoku

ReleaseNew

RakhtbeejProducer : Jyoti PrabhaSrivastavaDirector : Anil BalaniMusic : Satish AjayWriter : Anil BalaniRelease Date : 25-May-2012Cast : Maanas Srivastavam,Sayantani Nandi, SanjayGagnani, Mansi Dovhal, Tinu

Anand, Rajesh Khattar, Yatin Karyekar, Jeeva,Julia Dutt, Amanjot, Master Divyaansh, RakhiSawant

Love GameProducer : Farhan Akhtar& Ritesh SidhwaniDirector : Abhinay DeoMusic : Shankar-Ehsaan-LoyWriter : Althea DelmasKaushal

Release Date : 04-Jun-2012Cast : Randeep Hooda, RituparnaSengupta, Divya Dutta

Banda Yeh Bindaas HaiProducer : Ravi Chopra, BRChopraDirector : Ravi ChopraMusic : Shankar-Ehsaan-LoyLyrics : Javed Akhtar

Release Date : 02-Jun-2012Cast : Salman Khan, Govinda,

Tabu, Lara Dutta, Boman Irani, Rajpal Yadav

Shortcut RomeoProducer : Susi GaneshanDirector : Susi GaneshanMusic : HimeshReshammiyaWriter : Susi Ganeshan

Release Date : 02-Jun-2012

Cast : Neil Nitin Mukesh, Ameesha Patel,Richa Gangopadhyay


CCOOMMPPUUTTAAXX IINNCC..*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal &State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & AccountingServices.

*Bookeeping Corporation Filling (All 50 States)*Dissolution Share Transfer Corporation

Minutes Affidavits*Sale & Purchase of Business for Profit & Not

for Profit Organisations.

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇÂ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅ ÓÚ

ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅâ¶ ÇìÜéËÃ Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕÃ ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËÃ àËÕÃ Ã¿ì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

Grand Opening101 Ave., 113 Street ”Â∂

ÈÚª ÙØ»Ó ‹ÒÁ ÷πæÒ «‘≈ ˛Õ

aissue #44

Documents

Transcript of aissue #44