á≤FÉa á«dÉª÷ äÉ≤Ñ£dG á«æ≤J IAÉØμH IÉ« ÉH ¢†ÑæJ … · Only with...

øe á∏jƒW IÎa òæe »μà°ûj 58 ôª©H ¢†jôe CÉ÷

ájƒ∏©dG á«eÉeC’G ¿Éæ°SCÓd ÜGò÷G ÒZ ô¡¶ŸG

OGORG ¿CG ó©H ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW iód êÓ©dG »≤∏àd

ÖÑ°ùH ¬jód ádÉq©ØdG ¢†©dG IQób ¿É°ü≤æd ¬«Yh

. ¿Éæ°SC’G ™°VGƒe ôq«¨J

áé«àædGh ádÉ◊G ïjQÉJ¢†jôª∏d IƒLôŸG

á÷É©oŸG ¢†jôŸG ¿Éæ°SCG ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW ¢üqî°T

4040

á≤£æŸG ‘ áLô◊G ádÉ◊G äGP ¿Éæ°SC’Gh kÉ«Ñd

¤hC’G á˘LQó˘dG ø˘e É˘¡˘«˘a á˘cô˘˘M ™˘˘e á˘˘«˘˘eÉ˘˘eC’G

AÉæ«ŸG ≥WÉæe øe ójó©dG øY kÓ°†a , á«fÉãdGh

áf qƒ∏àŸG äRƒÑeƒμdG äGƒ°ûM øe ójó©dGh Ö«©nŸG

á÷É˘©˘e Ö˘nLh . á˘«˘FôŸG á˘«˘eÉ˘eC’G á˘≤˘˘£˘˘æŸG ‘

¿Éæ°SC’G á÷É©e ΩóY Qôtb .22 ,12 ,11 ¿Éæ°SC’G

á∏MôŸG ‘ ájƒ∏©dG á«YÉHôdGh á«∏Ø°ùdG á«eÉeC’G

‘ áÑZôdG ¢†jôŸG ióHCG Éªc .á÷É©ª∏d ¤hC’G

ø˘e AÉ˘¡˘à˘f’G ó˘©˘H É˘¡˘Ø˘«˘¶˘æ˘Jh ¿É˘æ˘°SC’G í˘«˘˘∏˘˘≤˘˘J

äÉf qƒ∏à˘dGh í˘∏˘≤˘dG ø˘e ¢ü∏˘î˘à˘∏˘d êÓ˘©˘dG π˘MGô˘e

.á«MQÉÿG

¿Éæ°SCÓd IÒÑL ≥«Ñ£J á÷É©ŸG á£N âæqª°†J

¿Éæ°SC’G ÚH á«æ°S äGóMh çÓK πª°ûJ á∏≤∏≤àŸG

ó˘˘«˘˘°ùcCG ÊÉ˘˘K ΩGó˘˘î˘˘à˘˘°SG ìô˘˘oà˘˘bG É˘˘˘ª˘˘˘c .22h 11

πÑ≤àdG ¢üFÉ°üN ÖÑ°ùH ¢†jƒ©à∏d Ωƒ«fƒcQõdG

‘ ¢†jôŸG áÑZQ âfÉc .áã∏dG πÑb øe …ƒ«◊G

ô¡¶ŸG áªZÉæ˘à˘e á˘«˘eÉ˘eCG ¿É˘æ˘°SCG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°ü◊G

+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/2012

Summary

Efficient Layering and Outstanding Aesthetics

The veneer for a zirconium oxide substruc-

ture can be fabricated today using the

computer-aided manufacturing (CAM),

press ceramic or manual layering tech-

nique. It is well worth making an informed

choice with regard to these possibilities:

both laboratory and patient will benefit

from this. As shown in the following

patient case, the author decided in favour

of the layering technique. Aesthetic con-

siderations were what finally tipped the

scales in this direction: the goal is an ante-

rior restoration with lifelike characteristics.

Only with manual craftsmanship can the

corresponding characteristics be incorpo-

rated accurately into specifically defined

areas of the buildup. It was decided to use

the fine-structure ceramic VITA VM9.

K. Göbel

á≤FÉa á«dÉª÷ äÉ≤Ñ£dG á«æ≤J IAÉØμH IÉ«◊ÉH ¢†ÑæJ ¿Éæ°SCG

á«aõÿG √ƒLƒdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁVeneersáÑ°SƒnÙG äÉ«æ≤àdÉH ¿ƒcôjõdG ó«°ùchCG øe áYƒæ°üŸG(CAM)±õÿG hCG

ób ÉŸ ,ä’ÉªàM’G √ò¡H ≥∏©àj Éª«a ¢ShQóe QGôb PÉîJG ≥ëà°ùj ∂dòd .ájhó«dG äÉ≤Ñ£dG á«æ≤J ∫ÓN øe hCG •ƒ¨°†ŸG

QÉ«àN’G ¿Éc ádÉ≤ŸG √òg ‘ ¢†jôŸG ádÉM ‘ øq«Ñe ƒg Éªc .¢†jôŸGh ÈàıG øe πμd Ió«÷G èFÉàædG øe Oƒ©j

±ó¡dG ¿Éc .√ÉŒ’G Gòg ‘ ¿Gõ«ŸG áØc âëLQCG ób á«dÉª÷G äGQÉÑàY’G âfÉc å«M ájhó«dG äÉ≤Ñ£dG á«æ≤J ΩGóîà°SÉH

¢üFÉ°üÿG áaÉ°VEG ≈∏Y IQOÉ≤dG ájhó«dG áYGÈdG ™e §≤a É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øμÁ »àdGh IÉ«◊ÉH áª©Øe á«eÉeCG äÉ°†jƒ©J

±õN ÒàNoG .á«aõÿG ¢†jƒ©àdG á∏àc øª°V É¡d áÑ°SÉæŸGh á qbóH IOóÙG ≥WÉæŸG ‘ áHƒ∏£ŸGVITA VM9∫ƒ°üë∏d

∂dP ó©H ≈°Vôª∏d øμÁ’ .™«ª∏àdGh ïÑ£dG á∏Môe ó©H Üƒ«©dG øe á«dÉN á«aõN ìƒ£°S áaÉãch á«dÉY á«dÉªL ≈∏Y

.∞dDƒŸG πÑb øe á©ÑàŸG äGAGôLE’G í°VƒJ á«dÉàdG ádÉ≤ŸG .á«©«Ñ£dG ¿Éæ°SC’G øY äÉ°†jƒ©àdG √òg õ««“

á«æ°ùdG ájÈıG ∫ÉªYC’G

âÑqÑ°S .Iô q°†ÙG ¿Éæ°SC’G ô¡¶oJ á÷É©ŸG ó©H á«dhC’G ádÉ◊G :1 πμ°ûdG

øe ójó©dG OƒLh ™e ÜGqò÷G ÒZ øcGódG ô¡¶ŸG ∂dP kÉ«Ñd ¿Éæ°SC’G á÷É©e

. É¡∏≤∏≤Jh á«eÉeC’G á≤£æŸG ‘ áfƒ∏àŸG äGƒ°û◊G

VITA shade, VITA made.

More precise than the eye: digital determination and verification of all tooth shades

VITA Easyshade® Advance – To err was human!

3421E

VITA Easyshade Advance features cutting-edge spectro-

photometric shade measurement technology with an inte-

grated light source. As a result, it is entirely independent

of ambient conditions and delivers shade results in VITA

SYSTEM 3D-MASTER, VITA classical A1–D4 and VITABLOC

shades in a matter of seconds. Increase your reliability

and profitability – very easily and entirely digitally with

Easyshade Advance. / www.vita-zahnfabrik.com

ΩÉ¶f ôaƒjVITA Eayshade Advance»Fƒ°†dG ¢SÉ«≤dG á«æ≤J

.ΩÉ¶ædG øª°V øe »Fƒ°V ™Ñæe ™e ¿ƒ∏d IQƒ£àŸG …ƒ∏ÿG

á£«ÙG •hô°ûdG øY kÉeÉ“ π≤à°ùe ΩÉ¶ædG Gòg ¿EÉa ∂dP π°†ØH

¿GƒdCÉ```H á«```fƒd èFÉ```àf Ωó``≤jhVITA SYSTEM 3D-MASTER

hVITA Classical A1–D4hVITABLOC.§```≤a ¿Gƒ``K ∫ÓN

º``cOhOô˘eh º˘μ```à˘«˘bGó˘°üe ∫ó``©˘˘e Gƒ```©˘˘aQCG-áeÉJ ádƒ˘¡˘°ùH

ΩÉ¶f ∫É``ª`©à`°SÉH ΩÉ`J »``ª``bQ πμ°ûHh.Eayshade Advance

www.vita-zahnfabrik.com

!ô°ûÑdG ™Ñ``W øe ¿Éc CÉ£ÿG -¿Éæ°S’G ¿GƒdCG πc øe »ªbôdG ≥≤ëàdGh ójóëàdG :Ú©dG øe ¥OCG

VITA Easyshade® Advance

4242+ + + www.arabdental.com + + + ARAB DENTAL 3/2012

á«æ°ùdG ájÈıG ∫ÉªYC’G

äÉ˘˘«˘˘dÉ˘˘ª˘˘˘L Iô˘˘˘μ˘˘˘a ¢†aQ ¬˘˘˘fCG q’EG ,ΩÉ˘˘˘¶˘˘˘à˘˘˘f’Gh

Ö∏Wh ,≈°VôŸG ¢†©H É¡∏°†Øj »àdG ''Ohƒ«dƒg''

¬˘˘fÉ˘˘æ˘˘°SCG ¤EG Üô˘˘bCG äÉ˘˘°†jƒ˘˘©˘˘J ≈˘˘∏˘˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊G

äÉ˘°†jƒ˘©˘à˘dG ô˘¡˘¶˘J Ó˘Ä˘d á˘«˘≤˘Ñ˘àŸG á˘«˘˘©˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘dG

q¿CÉH kÉª∏Y .¢SÉæ∏d »Fôeh ®ƒë∏e πμ°ûH Iójó÷G

Ö∏W ∂dòd ôªMC’G ò«ÑædG ôLÉàc πª©j ¢†jôŸG

…ƒ˘b'' ô˘¡˘¶˘e äGP á˘˘jƒ˘˘∏˘˘©˘˘dG ¬˘˘fÉ˘˘æ˘˘°SCG ¿ƒ˘˘μ˘˘J ¿CG

.''õq«‡h

¤h’G äGƒ£ÿGíLÉædG ¢†jƒ©à∏d

πμ°ûdG) √ƒLƒdG ∫ÉÑ≤à°S’ ¿Éæ°SC’G Ö«Ñ£dG ô q°†M

ô˘˘˘°TÉ˘˘˘Ñ˘˘˘e ÒZ âbDƒ˘˘˘e ¢†jƒ˘˘˘©˘˘˘J ÚeCÉ˘˘˘˘J ™˘˘˘˘e (1

.(2 π˘μ˘°ûdG) »˘æ˘°ùdG ÈıG ‘ ô˘ q°†˘ oM ¢†jô˘˘ª˘˘∏˘˘d

á˘°ù∏÷G ‘ äÉ˘°†jƒ˘©˘à˘dG ¿ƒ˘d ó˘jó˘ë˘˘à˘˘d ká˘˘aÉ˘˘°VEG

»ªbôdG ¿ƒ∏dG ¢SÉ˘«˘b RÉ˘¡˘L ΩGó˘î˘à˘°SÉ˘H á˘«˘dÉ˘à˘dG

VITA Easyshadeá˘bƒ˘Kƒ˘e á˘é˘«˘à˘f ¿É˘ª˘˘°†d

. (3 πμ°ûdG) 15 âfÉμa

¢üFÉ˘˘°üÿGh äÓ˘˘jó˘˘©˘˘à˘˘dG ¢†©˘˘H á˘˘˘aÉ˘˘˘°VEG â“

π«dóH áfÉ©à°S’ÉH ¿Éæ°SC’G ¢†©Ñd á«fƒ∏dGVITA

»£«£îJ º°SQ ™°Vh ™e (5 ,4 πμ°ûdG) …ó«∏≤àdG

πμ°ûdG) óMGƒdG ¢†jƒ©àdG øª°V ¿GƒdC’G ´qRƒàd

.(6

á«aõÿG √ƒLƒdG π«μ°ûJVeneering

±õÿG á˘≤˘Ñ˘W ï˘Ñ˘W á˘∏˘Mô˘e ø˘˘e AÉ˘˘¡˘˘à˘˘f’G ó˘˘©˘˘H

äGP á∏«˘∏˘X á˘≤˘Ñ˘W ≥˘«˘Ñ˘£˘J º˘à˘j ,¤hC’G á˘∏˘«˘∏˘¶˘dG

á˘«˘°ù«˘Fô˘˘dG á˘˘«˘˘aõÿG á˘˘∏˘˘à˘˘μ˘˘dG ¤EG »˘˘≤˘˘dCÉ˘˘J ÒKCÉ˘˘J

ºàj .±õÿG äÉ≤ÑW ÚH Êƒ∏dG ÒKCÉàdG áaÉ°VE’

ΩGóîà°SÉH á«LÉ©dG á«aõÿG á∏àμdG AÉæH Égó©H

É˘¡˘«˘dEG ±É˘˘°†˘ oj .15 »˘˘°SÉ˘˘°SC’G »˘˘LÉ˘˘©˘˘dG ¿ƒ˘˘∏˘˘dG

—ÉØdG ôØ°UC’G ÒKCÉàdGEC3á«≤æ©dG á≤£æŸG ‘

∂dò˘dh á˘©˘WÉ˘˘≤˘˘dG ≥˘˘WÉ˘˘æŸG ≈˘˘à˘˘Mh ¢†jƒ˘˘©˘˘à˘˘∏˘˘d

¿ƒ∏dG Ωóîoà°SG .RÉà‡ Êƒd èeO ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

¿ƒ∏dG ™e á©WÉ≤dG ≥WÉæŸG AÉæH ‘ 15 »LÉ©dG

»FÉ˘æ˘«ŸGEE11,±É˘Ø˘°ûdG …OÉ˘eô˘dG ÒKCÉ˘˘à˘˘dG hP

ÚH ºZÉæàdG øª°†jh …ƒ«◊G ô¡¶ŸG ∂dP øqeDƒ«d

á˘«˘˘©˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘dG ¿É˘˘æ˘˘°SC’G êÉ˘˘Yh á˘˘«˘˘aõÿG √ƒ˘˘Lƒ˘˘dG

.(7 πμ°ûdG) IQhÉÛG

á÷É©ŸG èFÉàf‹É˘˘Y ô˘˘¡˘˘¶˘˘ª`H »˘˘FÉ˘˘¡˘˘æ˘˘dG ¢†jƒ˘˘©˘˘à˘˘dG õ```«˘˘ª˘˘à˘˘j

Êƒ∏dG Ò`KCÉ`àdGh á«dÉ`©dG IOƒ`÷G …P á«dÉ`ª÷G

ƒ˘˘jqÈfl í‚ ó˘˘≤˘˘d ,(9 ,8 π˘˘μ˘˘°ûdG) »˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘dG

»©«Ñ£dG ô¡¶ŸG Gòg πãe ≥«≤– ‘ ¿Éæ°SC’G

ò˘æ˘e âbƒ˘dG QÉ˘ª˘ã˘à˘°SÉ˘˘H kGAó˘˘H ,á˘˘dÉ˘˘q©˘˘a á˘˘≤˘˘jô˘˘£˘˘H

»Ø«XƒdG π«∏ëàdG ‘ á÷É©ª∏d ¤hC’G πMGôŸG

.¿Éæ°SC’G πμ°Th ¿ƒ∏d kGójó–h

±õ˘N õ˘«˘ª˘˘à˘˘jVM9Êƒ˘d QGô˘≤˘à˘°SG ¢üFÉ˘°üî˘˘H

Éªc .RÉàªŸG OÉ©HC’G QGô≤à°SG øY kÓ°†a ,Ió«L

øª°†àJ »àdG ïÑ£˘dG á˘∏˘Mô˘e ¢üFÉ˘°üî˘H õ˘«˘ª˘à˘j

.¢ü˘q∏˘≤˘à˘dG á˘LQO ¢VÉ˘Ø˘î˘fGh OÉ˘˘©˘˘HC’G QGô˘˘≤˘˘à˘˘°SG

IRÉ˘à˘ªŸG ™˘«˘ª˘∏˘à˘dG á˘«˘˘∏˘˘HÉ˘˘b kGô˘˘NBG ¢ù«˘˘dh kGÒNCGh

.ïÑ£dG á∏Môe ó©H á«aõÿG √ƒLƒ∏d

™e ¢ùfÉéàeh ∞«ãc í£°ùH ±õÿG Gòg ™àªàj

™e á¡HÉ°ûàe Aƒ°†∏d ¢SÉμ©fGh QÉ°ùμfG ¢üFÉ°üN

äÉÄjõL ¤EG káaÉ°VEG ,á«©«Ñ£dG ¿Éæ°SC’G AÉæ«e

.Únà«©«ÑW á«dÓXh kÉ≤qdCÉJ ±õÿG íæ“ á°UÉN

è˘FÉ˘à˘f ≈˘∏˘Y á˘jô˘jô˘°ùdG á˘dÉ◊G √ò˘g ‘ É˘æ˘∏˘˘°üM

±õN ΩGóîà°SÉH Ió«LVITA VM9øª°†àj …òdG

π«dO øª°V kÉ«LÉY kÉfƒd 26VITA 3D Master,

ø˘˘Y Ú°VGQ ¢†jôŸGh Ö«˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘dG ø˘˘˘e qπ˘˘˘c ¿É˘˘˘c

.(10 πμ°ûdG) èFÉàædG

á°UÓÿGá˘«˘aõÿG √ƒ˘Lƒ˘dG ™˘«˘æ˘°üJ á˘≤˘jô˘W OÉ˘ª˘à˘˘YG º˘˘à˘˘j

ÜÉ˘Ñ˘£˘à˘°SG ≈˘∏˘Y kGOÉ˘ª˘à˘YG »˘ qæ˘˘°ùdG ÈıG ø˘˘ª˘˘°V

ø˘e kÓ˘c ø˘ª˘°†à˘J »˘à˘dGh É˘˘¡˘˘à˘˘°SGQO ó˘˘©˘˘H á˘˘dÉ◊G

∑É˘æ˘g .á˘ã˘jó◊G hCG á˘HqôÛG á˘jó˘«˘˘∏˘˘≤˘˘à˘˘dG ¥ô˘˘£˘˘dG

IÒNC’G áfhB’G ‘ Iójó÷G äGQƒ£àdG øe ójó©dG

ó«°ùcCG ÊÉK øe á«aõÿG √ƒLƒdÉH ≥∏©àj Éª«a

,11 ¿Éæ°SC’G ≈∏Y âbƒŸG ¢†jƒ©àdG :2 πμ°ûdG

ójó– ‘ á÷É©ŸG á£N øe Aõéc 22 ,12

.á«FÉ¡ædG äÉ°†jƒ©àdG ¿ƒdh πμ°T

¢SÉ«≤dG RÉ¡L áWÉ°SƒH ¿ƒ∏dG ójó– :3 πμ°ûdG

»ªbôdG- VITA Easyshade.15 áé«àædG

…ó«∏≤àdG Êƒ∏dG π«dódG ΩGóîà°SG :4 πμ°ûdG

¢†©H ‘ á«fƒ∏dG äÉaÉ°VE’G ójó– ‘

. á«≤æ©dÉc ≥WÉæŸG

‘ …ó«∏≤àdG Êƒ∏dG π«dódG ΩGóîà°SG :5 πμ°ûdG

.á©WÉ≤dG áaÉØ°ûdG á≤£æŸGh AÉæ«ŸG ¿ƒd ójó–

äÉ≤Ñ£d Qqô≤ŸG »£«£îàdG º°SôdG :6 πμ°ûdG

.É¡∏«μ°ûJ ™eõŸG ±õÿG

áaÉ°VEG ó©H á«FÉ¡ædG áé«àædG :7 πμ°ûdG

äÉ°†jƒ©àdG hóÑàd áÑ°SÉæŸG á«fƒ∏dG äGÒKCÉàdG

.IQhÉÛG á«©«Ñ£dG ¿Éæ°SC’G ™e áªZÉæàe

Dental Laboratory

+ + + www.arabdental.com + + +ARAB DENTAL 3/2012

4343

igly fi ble

zeb

ri

Fu n c tio n A n ali

Tiz ia n C A D C A M

I M P L A 3 D

Further information:

! ¿B’G GhCGó``HEG .»`ªbQ π`Ñ≤à°ùŸGkÉ«∏`c »`ªbQ π`ªY »é`JÉ`f

‹‹≥°SÉæàe ƒ¡a ∂dòHh óMGh Qó°üe øe A»°T πc‹Éãe πμ°ûH

‹‹π°†aCG πμ°ûH ºμ∏ªY ‘ ¿ƒëéæJ ∂dòH‹‹áØ∏àfl á≤jô£H Oó÷G øFÉHõdG íHQ‹‹ºμJOÉ«Y ‘ πª©dG OhOôe ≈∏Y á¶aÉÙG

:Iójó÷G QÉÑNC’G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Gƒ∏é°S

http://sdent.eu/newe

:äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏dwww.schuetz-dental.com

äÉ°Sô¨∏d ‹ÉY ¿ÉeCG

¿ôeh ábódG ‹ÉY

‹ÉY OhOôe .™Hô

ŸGí

°ùe

G

¥ô˘£˘dG q¿CG ¢†©˘Ñ˘dG ó˘≤˘à˘YG ∂dò˘d ,Ωƒ˘«˘˘fƒ˘˘cQõ˘˘dG

¥ÉÑ°S øe êôî˘J äCGó˘H ó˘b á˘jhó˘«˘dG á˘jó˘«˘∏˘≤˘à˘dG

,iôNC’G áãjó◊G äÉ«æ≤àdG Aƒ°V ‘ á°ùaÉæŸG

±õÿG äÉ≤≤°ûJ πcÉ°ûe ¤EG kÉ°SÉ°SCG ∂dP ™Lôjh

äÉ°SGQódG øe ójó©dG ¿CG ’EG .ájó«∏≤àdG ¥ô£dG ‘

√òg øe ¢ü∏îà∏d πª©dG ≈∏Y âHCGO çÉëHC’Gh

™«ªL ≈°VQ ∫ÉæJh á≤jô£dG √òg Oƒ©àd á∏μ°ûŸG

Ωqó≤Jh ,≈°Vôeh ÚjÈflh AÉÑWCG øe ±GôWC’G

¿É˘æ˘°SCÓ˘d á˘¡˘HÉ˘°ûe IÉ˘«◊É˘H á˘ª˘˘©˘˘Ø˘˘e è˘˘FÉ˘˘à˘˘f

Ö°ùëH - äÉ≤˘Ñ˘£˘dG á˘«˘æ˘≤˘J Èà˘©˘J . á˘«˘©˘«˘Ñ˘£˘dG

ΩGóîà°SG ÖÑ°ùH ¢ù«d IQÉàıG á≤jô£dG - ÉæjCGQ

±õNVITA VM9Ö°ùëa á«dÉ©dG á«dÉª÷G …P

É˘¡˘eqó˘≤˘j »˘à˘˘dG IRÉ˘˘à˘˘ªŸG á˘˘fÉ˘˘àŸG ÖÑ˘˘°ùHh π˘˘H

.¢†jôª∏d

»æª«dG á¡÷G øe »ÑfÉL ô¶æe :8 πμ°ûdG

.¢†jôª∏d

iô°ù«dG á¡÷G øe »ÑfÉL ô¶ææe :9 πμ°ûdG

.¢†jôª∏d

¿Éæ°S’Gh ºØdG á≤£æe ô¡¶J Ée kÉÑdÉZ :10 πμ°ûdG

Éª«a ßMÓo«d ò«ÑædG ¥ qhòJ äÉ°ù∏L ∫ÓN á«eÉeC’G

¿Éæ°SC’G á«dÉªL Ö©∏àa ,kGó«L º©£dG ¿Éc GPEG

.ádÉ◊G √òg ‘ kÉª¡e kGQhO ájƒ∏©dG á«eÉeC’G

Klaus Göbel

Master Dental Technician

and laboratory owner

Im Mühlenfeld 29, 53123 Bonn, Germany

Tel.: +49 (0) 228 9 86 29 40

[email protected]

www.labor-goebel.de

á≤FÉa á«dÉª÷ äÉ≤Ñ£dG á«æ≤J IAÉØμH IÉ« ÉH ¢†ÑæJ … · Only with...

Documents

Transcript of á≤FÉa á«dÉª÷ äÉ≤Ñ£dG á«æ≤J IAÉØμH IÉ« ÉH ¢†ÑæJ … · Only with...