·ºπ∑’˺≈≈—æ∏å (Outcome Mapping) : °“√ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–

°“√ –∑âÕπ°≈—∫„π·ºπß“πæ—≤π“

Published in association with the International Development Research Centre, Canada 2004

·ºπ∑’˺≈≈—æ∏å

·ºπ∑’˺≈≈—æ∏å (Outcome Mapping) : °“√ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√ –∑âÕπ°≈—∫„π·ºπß“πæ—≤π“

ºŸâ‡¢’¬π ´“√“≈ ‡Õ≈ ‡ø√¥ §“√凥π ‡∑Õ√’Ë  ¡ÿ‰∑‚≈

International Development and Research Centre

ºŸâ·ª≈ æ‘°ÿ≈  ‘∑∏‘ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

«’√∫Ÿ√≥å «‘ “√∑ °ÿ≈

∫√√≥“∏‘°“√·ª≈ Õ√∑—¬ Õ“®ÕË”

®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π‡ªìπ ÿ¢ ( √ .)

979 ™—Èπ 15 Õ“§“√‡ÕÁ¡‡Õ ∑“«‡«Õ√å  “¡‡ π„π æ≠“‰∑

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10400 ‚∑√. 0-2298-0222 µàÕ 501-504

®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ »Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ »“≈“æ√–‡°’Ȭ«

‚∑√ 0-2255-4433 ‚∑√ “√ 0-2255-4441

e-mail: cubook@chula.ac.th

http://www.cubook.com

ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ π“¬«—≤π ‘π∏ÿå  ÿ«√—µπ“ππ∑å

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æ凥◊Õπµÿ≈“

√“§“ 160 ∫“∑

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘

Originally published in English by the International Development Research Centre under the title Out- come Mapping: Building Learning and Reflection into Development Programs by Sarah Earl, Fred Carden, and Terry Smutylo This translation into Thai, completed by Pikun Sittiprasertkun and Weeraboon Wisartsakul under contract to The Thai Health Promotion Foundation, has been authorized by Canadaûs International Development Research Centre (IDRC). © International Development Research Centre 2004

æ‘°ÿ≈  ‘∑∏‘ª√–‡ √‘∞°ÿ≈

·ºπ∑’˺≈≈—æ∏å : °“√ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√ –∑âÕπ°≈—∫„π·ºπß“πæ—≤π“.

°√ÿ߇∑æœ : ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π‡ªìπ ÿ¢, 2547

120 Àπâ“

1.°“√æ—≤π“ I.«’√∫Ÿ√≥å «‘ “√∑ °ÿ≈ II.™◊ËÕ‡√◊ËÕß

307.1

ISBN 974-97398-0-6

∏√√¡™“µ‘¢Õßß“πæ—≤π“ ¡’À—«„®Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥À√◊Õ°√–∫«π∑—»πå¢Õߧπ 𔉪

 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡Õ¬à“߬—Ë߬◊𠂧√ß°“√‡™‘ßæ—≤π“®”π«π‰¡àπâÕ¬ ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘

µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß‚§√ß°“√®π‚§√ß°“√®∫·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈¢Õß‚§√ß°“√ À≈—ß®“°π—Èπ°≈ÿࡺŸâ

‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°ÁÀ—π°≈—∫‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫‡¥‘¡∑’˵π§ÿâπ‡§¬ ‡∑à“°—∫«à“‚§√ß°“√π—Èπ‰¡à‰¥â°àÕº≈

‡™‘ßæ—≤π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

ß“πæ—≤π“„π√–¥—∫‡ª≈’ˬπ°√–∫«π∑—»πå ‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡¢Õߧππ—È𠇪ìπß“π∑’Ë¡’Õߧå

ª√–°Õ∫¢—ÈπµÕπ‡°’Ë¬«¢âÕß´—∫´âÕπ¬ÿà߇À¬‘ß ‚§√ß°“√æ—≤π“‚¥¬∑—Ë«‰ª®–µâÕߥ”‡π‘π°“√¿“¬„µâ

∏√√¡™“µ‘§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È ·µàºŸâ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√¡—°ª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√¥”‡π‘π°“√

µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ®√‘߇™àππ’È ‡æ√“–«—¥ çº≈≈—æ∏åé ¬“° ·≈–‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π°“√«—¥°Á®–¡’§”∂“¡«à“

º≈≈—æ∏å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπº≈®“°°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬µ√ߢÕß‚§√ß°“√ À√◊Õ‡°‘¥®“°°“√°√–∑”∑’Ë à«πÕ◊Ëπ

‚§√ß°“√∑’Ë́ —∫ ấÕπ¬ÿà߇À¬‘ßπ—Èπ °«à“º≈≈—æ∏å∑’Ë·∑â®√‘ß®–· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“®–µâÕß„™â‡«≈“ ‡æ√“–

®–µâÕ߇°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ËÀ≈“¬¢—ÈπµÕπ °«à“®–𔉪 Ÿà çº≈≈—æ∏åé ∑’˧“¥À«—ß µ—«‚§√ß°“√Õ“®

®∫ ‘Èπ‰ª·≈⫇ªìπ‡«≈“π“π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√–‡¡‘πº≈≈—æ∏å ≥ ®ÿ¥∑’Ë‚§√ß°“√ ‘Èπ ÿ¥ Õ“®¥Ÿ‡ ¡◊Õπ

‚§√ß°“√≈⡇À≈« ‡æ√“–‰¡à‡°‘¥º≈≈—æ∏å∑’˧“¥À«—ß

π’˧◊Õ§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕߢÕߺŸâ∑”ß“π¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“æ„À≠à ´÷Ëߺ¡ («‘®“√≥å

æ“π‘™) ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß„π™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ∑—ÈßµÕπ∑”Àπâ“∑’˧≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫¬’Ë ‘∫ªï°àÕπ ·≈–µÕπ∑”Àπâ“∑’˺ŸâÕ”π«¬°“√  °«. ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ ‘∫ªï°àÕπ

‡π◊ËÕß®“°§π à«π„À≠à‡√’¬°√âÕß çº≈ß“πé ∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡„π‡«≈“Õ—π —Èπ

Àπ—ß ◊Õ ç·ºπ∑’˺≈≈—æ∏åé §◊Õ§”µÕ∫À√◊Õ∑“ßÕÕ° ”À√—∫§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕßπ’È ‡æ√“– ç·ºπ∑’Ë

º≈≈—æ∏åé ®–™à«¬„Àâµ√«®æ∫ (À√◊Õ‰¡àæ∫) °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™‘ß°√–∫«π°“√ ·≈–‡™‘ß惵‘°√√¡‡ªìπ

¢—Èπ‡ªìπµÕπ ∑’Ë®–𔉪 Ÿàº≈≈—æ∏å¿“æ√«¡„π∑’Ë ÿ¥

„π 5 ∫∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¡’∫∑·√°∫∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß∑ƒ…Æ’‡°’ˬ«°—∫·ºπ∑’˺≈≈—æ∏å

Õ’° 4 ∫∑‡ªìπ¢—ÈπµÕπ°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È Àπ—ß ◊Õπ’È®÷߇ªìπÀπ—ß ◊Õ‡™‘ߧŸà¡◊ÕÀ√◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘

§”π”

°§”π”

·ºπ∑’˺≈≈—æ∏å

®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–‡ÀÁπ«à“°“√ª√–‡¡‘π‚§√ß°“√§«√‡√‘Ë¡ ≥ ®ÿ¥‡√‘Ë¡§‘¥æ—≤𓂧√ß°“√ §◊Õ

æ—≤𓂧√ß°“√‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫æ—≤π“«‘∏’°“√ª√–‡¡‘πº≈≈—æ∏å °“√ª√–‡¡‘πº≈≈—æ∏å°Á®–‡ªìπ°“√

ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇰‘¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√ (empowerment evaluation) ·≈–‡ªìπ

°√–∫«π°“√∑’Ë∑—ÈßΩÉ“¬ºŸâª√–‡¡‘π·≈–ºŸâ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√√à«¡°—𧑥 (Àπâ“ 17)

°√–∫«π°“√¢Õß°“√∑”·ºπ∑’˺≈≈—æ∏å¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫ ç°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâé ·ºàπ

∫—π∑÷°°“√µ‘¥µ“¡∑’Ë 4 ·≈– 5 (Àπâ“ 79-81) ¡’≈—°…≥–§≈⓬°“√∫—π∑÷° ç¢ÿ¡§«“¡√Ÿâé (Knowledge

Assets) ¢Õß°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ®÷ßæÕ®–§“¥°“√≥剥â«à“ „π°“√¥”‡π‘π°“√∑”·ºπ∑’˺≈≈—æ∏åπ’È∑—ÈߺŸâ

ª√–‡¡‘π·≈–ºŸâ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ¡“°¡“¬

¥—ßπ—Èπ ¡Õß„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ç·ºπ∑’˺≈≈—æ∏åé §◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ¿“¬„π∑’¡ß“π

¢Õß‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ √à«¡°—∫∑’¡ß“πºŸâª√–‡¡‘π·≈–/À√◊ÕºŸâ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ ‡ªìπ°√–∫«π°“√

çÀ¡ÿπ‡°≈’¬«§«“¡√Ÿâé ·≈–µ°º≈÷°À√◊Õ °—¥§«“¡√ŸâÕÕ°¡“®“°°√–∫«π°“√¢Õß‚§√ß°“√ ‡∑à“°—∫«à“

«‘∏’°“√ ç·ºπ∑’˺≈≈—æ∏åé µ“¡Àπ—ß ◊Õπ’È ‡ªìπ°“√π”‡Õ“«‘∏’°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ‡¢â“‰ª‡ √‘¡º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï

¢Õßß“π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“π—Ëπ‡Õß

πà“™◊Ëπ™¡∑’Ë»Ÿπ¬å«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“π“π“™“µ‘·Ààߧ“𓥓 §‘¥æ—≤𓇧√◊ËÕß¡◊Õπ’È¢÷Èπ ·≈–