ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ...

50
|| ಓಂ ಓಂ ನಮೋ ನಾರಾಯಣಾಯ|| ರೋ ವೋದವಾಾಸಾಯ ನಮಃ || ರೋ ಕೃಣದವೈಪಾಯನ ವೋದವಾಾಸ ರತ ರೋ ಮಹಾಭಾರತ ಆ ಪವ ಪಲೋಮ ಪವ

Transcript of ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ...

Page 1: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

|| ಓಂ ಓಂ ನಮೋ ನಾರಾಯಣಾಯ|| ಶರೋ ವ ೋದವಾಾಸಾಯ ನಮಃ ||

ಶರೋ ಕೃಷಣದ ವೈಪಾಯನ ವ ೋದವಾಾಸ ವರಚತ

ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತ ಆದ ಪರವ

ಪಲ ೋಮ ಪರವ

Page 2: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

2

ಚಾರನನ ಜನನ, ಪುಲ ೋಮ ಸಂಹಾರ

ಮತುು ಅಗನಶಾಪ ಉಗರಶರರನು ನ ೈಮಷಾರಣಾದ ಋಷಗಳ ಮಧಾದಲಲ

ಉಪಸಥತನಾಗನರಲು, ಋಷಗಳು ಕಥ ಗಳನು ಪಾರರಂಭಸಲು ಶನಕನ

ಬರರನು ಕಾಯಲು ಕ ೋಳಕ ಳುುರುದು (೧-೭). ಆಹೋಕಗಳನು

ಮುಗನಸಥ ಶನಕನು ಸಭ ಗ ಬರುರುದು (೮-೧೧).

01004001A ಲ ೋಮಹಷವಣಪುತರ ಉಗರಶರವಾಃ ಸ ತಃ ಪರಾಣಕ ೋ

ನ ೈಮಷಾರಣ ಾೋ ಶನಕಸಾ ಕುಲಪತ ೋದಾವವದಶವಾಷವಕ ೋ

ಸತ ರೋ ಋಷೋನಭಾಾಗತಾನುಪತಸ ೋ||

ಲ ೋಮಹಷವಣ ಪುತರ ಉಗರಶರರ ಸತ ಪುರಾಣಕನು

ನ ೈಮಷಾರಣಾದಲಲ ಕುಲಪತ ಶನಕನ ಹನ ರಡು ರಷವಗಳ ಸತರದಲಲ

ಸ ೋರದದ ಋಷಗಳ ಮಧಾದಲಲ ಉಪಸಥತನದದನು.

01004002A ಪರಾಣಕಃ ಪುರಾಣ ೋ ಕೃತಶರಮಃ ಸ ತಾನೃತಾಂಜಲಲರುವಾಚ|

01004002B ಕಂ ಭರಂತಃ ಶ ರೋತುಮಚಚಂತ|

01004002C ಕಮಹಂ ಬುರವಾಣೋತ||

ಶರಮಪಟುು ಪುರಾಣಗಳಲಲ ಪಾಂಡತಾರನು ಪಡ ದದದ ಪರಾಣಕನು

Page 3: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

3

ಅಂಜಲಲೋಬದಧನಾಗನ ಕ ೋಳದನು: "ನೋರು ಏನನು ಕ ೋಳಲು

ಬಯಸುತುೋರ? ನಮಗ ಏನನು ಹ ೋಳಲಲ?"

01004003A ತಂ ಋಷಯ ಊಚುಃ|

01004003B ಪರಮಂ ಲ ೋಮಹಷವಣ ೋ ಪರಕಷಾಾಮಸಾುವಂ ರಕಷಾಸಥ ಚ ನಃ

ಶುಶರಷತಾಂ ಕಥಾಯೋಗಂ|

01004003C ತದಭಗವಾಂಸುು ತಾರಚನಕ ೋಽಗನಶರಣಮಧಾಾಸ ುೋ||

ಋಷಗಳು ಹ ೋಳದರು: “ಲ ೋಮಹಷವಣ! ನೋನು ನಮಗ ಹ ೋಳುರ

ಉತುಮ ಕಥ ಗಳನು ಕ ೋಳಲು ಕಾತುರರಾಗನದ ದೋವ . ಆದರ ಸದಾ

ಶನಕನು ಅಗನಪ ಜ ಯಲಲ ನರತನಾಗನದಾದನ .

01004004a ಯೋಽಸ ದವಾಾಃ ಕಥಾ ವ ೋದ ದ ೋರತಾಸುರಸಂಕಥಾಃ|

01004004c ಮನುಷ ಾೋರಗಗಂಧರವಕಥಾ ವ ೋದ ಚ ಸರವಶಃ||

ದ ೋರತ , ಅಸುರ, ಮನುಷಾ, ಉರಗ, ಮತುು ಗಂಧರವರ ಸರವ ದರಾ

ಕಥ ಗಳನ ಅರನು ತಳದದಾದನ .

01004005a ಸ ಚಾಪಾಸಥನಖ ೋ ಸತ ೋ ವದಾವನುುಲಪತದವವಜಃ|

01004005c ದಕಷ ೋ ಧೃತರರತ ೋ ಧೋಮಾನ ಶಾಸ ರೋ ಚಾರಣಾಕ ೋ ಗುರುಃ||

01004006a ಸತಾವಾದೋ ಶಮಪರಸುಪಸಥವೋ ನಯತರರತಃ|

ಸತ! ಆ ವದಾವನ ದವಜನು ಈ ಯಜಞದ ಕುಲಪತ. ದಕಷನ ,

ಧೃತರರತನ , ಧೋಮಂತನ ಮತುು ಶಾಸರ ಅರಣಾಕಗಳ ಗುರುರೂ

ಆದ ಅರನು ಸತಾವಾದ, ತಾಳ, ತಪಸಥವ, ಮತುು ನಯತರರತ.

Page 4: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

4

01004006c ಸವ ೋವಷಾಮೋರ ನ ೋ ಮಾನಾಃ ಸ ತಾರತರತಪಾಲಾತಾಂ||

01004007a ತಸಥನಧಾಾಸತ ಗುರಾವಾಸನಂ ಪರಮಾಚವತಂ|

01004007c ತತ ೋ ರಕಷಾಸಥ ಯತಾುವಂ ಸ ಪರಕಷಾತ ದವಜಸತುಮಃ||

ನಮಲರಂದ ಗರವಸಲಪಟು ಅರನ ಬರರನು ಕಾಯಬ ೋಕು.

ಯಾವಾಗ ಈ ಪರಮಾಚವತ ಗುರುವನ ಆಸನದಲಲ ಅರನು

ಕುಳತುಕ ಳುುತಾುನ ೋ ಮತುು ಆ ದವಜಸತುಮನು ಏನನು

ಕ ೋಳುತಾುನ ೋ ಅದನ ೋ ಹ ೋಳು.”

01004008 ಸ ತ ಉವಾಚ|

01004008a ಏರಮಸುು ಗುರ ತಸಥನುಪವಷ ುೋ ಮಹಾತನ|

01004008c ತ ೋನ ಪೃಷುಃ ಕಥಾಃ ಪುಣಾಾ ರಕಷಾಾಮ ವವಧಾಶರಯಾಃ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ಹಾಗ ಯೋ ಆಗಲಲ. ಈ ಗುರುಪೋಠದಲಲ ಆ

ಮಹಾತನು ಕುಳತುಕ ಂಡ ನಂತರ ಅರನು ವವಧ ವಷಯಗಳ

ಯಾರ ಪುಣಾ ಕಥ ಯನು ಕ ೋಳಲು ಬಯಸುತಾುನ ೋ ಅದನ ೋ

ಹ ೋಳುತ ುೋನ .”

01004009a ಸ ೋಽಥ ವಪರಷವಭಃ ಕಾಯವಂ ಕೃತಾವ ಸರವಂ ಯಥಾಕರಮಂ|

01004009c ದ ೋವಾನಾವಗನಭಃ ಪತೄನದಭಸುಪವಯತಾವಜಗಾಮ ಹ||

01004010a ಯತರ ಬರಹಷವಯಃ ಸಥದಾಧಸು ಆಸಥೋನಾ ಯತರರತಾಃ|

01004010c ಯಜಾಯತನಮಾಶರತಾ ಸ ತಪುತರಪುರಃಸಸರಾಃ||

01004011a ಋತವಕಷವಥ ಸದಸ ಾೋಷು ಸ ವ ೈ ಗೃಹಪತಸುತಃ|

Page 5: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

5

01004011c ಉಪವಷ ುೋಷ ಪವಷುಃ ಶನಕ ೋಽಥಾಬರವೋದದಂ||

ಅದ ೋ ಸಮಯಕ ು ವಪರಷವಭನು ಯಥಾಕರಮವಾಗನ ಸರವ

ಕಾಯವಗಳನು ಪ ರ ೈಸಥ, ದ ೋರತ ಗಳನು ಸುುತಸಥ, ಪತೃಗಳಗ

ತಪವಣರನತುು, ಸ ತಪುತರನ ಂದಗ ಬರಹಷವ ಸಥದಧರು ಕುಳತದದ

ಯಜಞ ಶಾಲ ಗ ಬಂದನು. ಕುಳತದದ ಋತವಕರು ಮತುು ಸದಸಾರ

ಮಧಾದಲಲ ಕುಳತ ಗೃಹಪತ ಶನಕನು ಈ ರೋತ ಹ ೋಳದನು.

ಇತ ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತ ೋ ಆದಪರವಣ ಪಲ ೋಮಪರವಣ

ಕಥಾಪರವ ೋಶ ೋ ನಾಮ ಚತುಥ ೋವಽಧಾಾಯಃ||

ಇದು ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತದಲಲ ಆದಪರವದಲಲ ಪಲ ೋಮಪರವದಲಲ

ಕಥಾಪರವ ೋಶ ಎನುರ ನಾಲುನ ಯ ಅಧಾಾಯರು.

೫ ಭೃಗುರಂಶದ ಮ ಲರನು ವರರಸಲು ಶನಕನು ಉಗರಶರರನನು

ಕ ೋಳುರುದು ಮತುು ಸಂಕಷಪು ಭೃಗುರಂಶಾರಳ (೧-೯). ರಾಕಷಸ

ಪುಲ ೋಮನು ಭೃಗುಪತ ಪುಲ ೋಮಳನು ಕಾಣುರುದು, ಅಗನಯಲಲ

ಅರನ ಪರಶ , ಅಗನಯ ಉತುರ (೧೦-೨೫).

01005001 ಶನಕ ಉವಾಚ|

01005001a ಪುರಾಣಮಖಲಂ ತಾತ ಪತಾ ತ ೋಽಧೋತವಾನುಪರಾ|

01005001c ಕಚಚತುವಮಪ ತತಸರವಮಧೋಷ ೋ ಲ ೋಮಹಷವಣ ೋ||

Page 6: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

6

ಶನಕನು ಹ ೋಳದನು: “ಹಂದ ನನ ತಂದ ಯು ಅಖಲ

ಪುರಾಣಗಳನ ರಶಪಡಸಥಕ ಂಡದದನು. ಲ ೋಮಹಷವಣ! ನೋನ

ಕ ಡ ಅವ ಲರುಗಳ ಪಾಂಡತಾರನು ಪಡ ದರಬಹುದಲವ ೋ?

01005002a ಪುರಾಣ ೋ ಹ ಕಥಾ ದವಾಾ ಆದರಂಶಾಶಚ ಧೋಮತಾಂ|

01005002c ಕಥಾಂತ ೋ ತಾಃ ಪುರಾಸಾಭಃ ಶುರತಾಃ ಪ ರವಂ ಪತುಸುರ||

ಪುರಾಣದಲಲ ಧೋಮಂತರ ಮ ಲ ರಂಶಾರಳಗಳ ಕಥ ಗಳವ . ಈ

ಹಂದ ಯ ಕ ಡ ನನ ತಂದ ಯಂದ ಇರನ ಲ ಕ ೋಳದ ದೋವ .

01005003a ತತರ ರಂಶಮಹಂ ಪ ರವಂ ಶ ರೋತುಮಚಾಮ ಭಾಗವರಂ|

01005003c ಕಥಯಸವ ಕಥಾಮೋತಾಂ ಕಲಾಾಃ ಸ ಶರರಣ ೋ ತರ||

ಪುರಾತನ ಭಾಗವರ ರಂಶಾರಳಯನು ಕ ೋಳಲು ಇಚಸುತ ುೋನ . ಆ

ಕಥ ಯನು ಹ ೋಳು. ಆ ಕಥ ಯನು ಕ ೋಳಲು ನಾವ ಲರ

ಉತುಸಕರಾಗನದ ದೋವ .”

01005004 ಸ ತ ಉವಾಚ|

01005004a ಯದಧೋತಂ ಪುರಾ ಸಂಯಗನದವಜಶ ರೋಷಠ ಮಹಾತಭಃ|

01005004c ವ ೈಶಂಪಾಯನವಪಾರದ ಾೈಸ ೈಶಾಚಪ ಕಥತಂ ಪುರಾ||

01005005a ಯದಧೋತಂ ಚ ಪತಾರ ಮೋ ಸಮಾಕ ೈರ ತತ ೋ ಮಯಾ|

01005005c ತತಾುರಶೃಣು ಯೋ ದ ೋವ ೈಃ ಸ ೋಂದ ರಃ ಸಾಗನಮರುದಗಣ ೈಃ|

01005005e ಪ ಜತಃ ಪರರರ ೋ ರಂಶ ೋ ಭೃಗ ಣಾಂ ಭೃಗುನಂದನ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ಭೃಗುನಂದನ! ದವಜಶ ರೋಷಠ ಮಹಾತ

Page 7: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

7

ವ ೈಶಂಪಾಯನ ಮದಲಾದ ವಪರರಂದ ಈ ಹಂದ ರಣವಸಲಪಟು,

ನನ ತಂದ ಯಂದ ನಾನು ಕಲಲತುಕ ಂಡ, ದ ೋರತ ಗಳು, ಇಂದರ, ಅಗನ,

ಮತುು ಮರುದಗಣಗಳಂದ ಪ ಜತ ಪುರಾತನ

ಭೃಗುರಂಶಪರರರರನು ಹ ೋಳುತ ುೋನ . ಕ ೋಳು.

01005006a ಇಮಂ ರಂಶಮಹಂ ಬರಹನಾಭಗವರಂ ತ ೋ ಮಹಾಮುನ ೋ|

01005006c ನಗದಾಮ ಕಥಾಯುಕುಂ ಪುರಾಣಾಶರಯಸಂಯುತಂ||

ಮಹಾಮುನ ಬಾರಹಣ ಭಾಗವರ! ನಾನು ಈ ರಂಶಾರಳಯನು

ಪುರಾಣಗಳಲಲರುರಂತ ಕಥಾರ ಪದಲಲ ಹ ೋಳುತ ುೋನ .

101005007a ಭೃಗ ೋಃ ಸುದಯತಃ ಪುತರಶಚಾರನ ೋ ನಾಮ ಭಾಗವರಃ|

01005007c ಚಾರನಸಾಾಪ ದಾಯಾದಃ ಪರಮತನಾವಮ ಧಾಮವಕಃ|

ಭಾಗವರ! ಭೃಗು2ವಗ ಚಾರನ ಎಂಬ ಹ ಸರನ ಪರಯ ಮಗನದದನು.

1 ನೀಲಕಂಠೀಯದಲಲ ಇದರ ಮೊದಲು ಈ ಶೀಕವದ:

ಭೃಗುರಮಹರಷಮಭಮಗವಾನಬರಹಮಣಾ ವೈ ಸವಯಂಭುವಾ| ವರುಣಸಯ ಕರತ ಜಾತಃ

ಪಾವಕಾದತ ನಬಃ ಶೃತಮ|| ಅರಾಮತ: ಭೃಗುರಹರಷಮಗಳು ಸಾಕಷಾತ ಬರಹಮನಬು

ಮಾಡದ ವಾರುಣಯಜಞದ ಅಗನಕುಂಡದಂದ ಉತಪನಬರಾದರಂದು ನಾವು

ಕೀಳದದೀವ. 2 ಮಹಷವ ಭೃಗುರು ಸಪುಮಹಾಋಷಗಳಲಲ ಒಬಬನು. ಬರಹನ ಮಾನಸಪುತರ.

ಜ ಾೋತಃಶಾಸರ ಭೃಗುಸಂಹತರನು ರಚಸಥದರನು. ಭೃಗುವನ ರಂಶಜರಗ

ಭಾಗವರರ ಂಬ ಉಪನಾಮವದ . ದೃಶದವತೋ ನದಯ ಉಪನದ ರಧ ಸರ ಎಂಬ

ನದಯ ತೋರದಲಲ, ಈಗನನ ಹರಯಾಣ ಮತುು ರಾಜಸಾುನಗಳ ನಡುವ ಇರುರ

Page 8: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

8

ಚಾರನನು ಪರಮತ ಎಂಬ ಹ ಸರನ ಧಾಮವಕ ಮಗನನು ಪಡ ದನು.

01005007e ಪರಮತ ೋರಪಾಭ ತುಪತ ರೋ ಘೃತಾಚಾಾಂ ರುರುರತುಾತ||

01005008a ರುರ ೋರಪ ಸುತ ೋ ಜಜ ೇ ಶುನಕ ೋ ವ ೋದಪಾರಗಃ|

01005008c ಪರಮದವರಾಯಾಂ ಧಮಾವತಾ ತರ ಪ ರವಪತಾಮಹಾತ||

ಪರಮತಯು ಘೃತಾಚ3ಯಂದ ರುರು ಎಂಬ ಮಗನನು ಪಡ ದನು.

ದ ೋಶೋ ಎಂಬ ಪರವತದ ಬಳ ಭೃಗುವನ ಆಶರಮವತುು. ಸುಂದಪುರಾಣದ ಪರಕಾರ

ಭೃಗುರು ಪುಲ ೋಮಳಲಲ ಹುಟಟುದ ತನ ಮಗ ಚಾರನನನು ದ ೋಶೋ ಪರವತದಲಲ

ಬಟುು ತಾನು ಈಗನನ ಗುಜರಾತನ ನಮವದಾ ನದೋ ತೋರದ ಬರ ಚನಲಲರುರ

ಭೃಗುಕ ಟಕ ು ರಲಸ ಹ ೋದನು. ಅರನು ದಕಷನ ಮಗಳು ಖಾಾತಯನು

ಮದುವ ಯಾಗನ ಅರಳಂದ ಧಾತಾ ಮತುು ವಧಾತರ ಂಬ ಎರಡು ಪುತರರನು

ಪಡ ದನು. ಅರನ ಮಗಳು ಭಾಗವವಯು ನಾರಾಯಣ ವಷುಣರನು

ವವಾಹವಾದಳು. ಕಾರಾ (ಉಶಾನ) ಳಲಲ ಅರನಗ ಇನ ಬಬ ಮಗ – ಅಸುರರ

ಗುರು ಶುಕರ ಅಥವಾ ಉಶಾಸನ – ಎನುರ, ಮಗನ ಇದದನು. ವಷುಣವನ

ಅರತಾರವಾದ ಪರಶುರಾಮನ ತಂದ ಜಮದಗನಯ ಭೃಗುವನ ರಂಶಜನ ೋ.

ಒಮ ಭೃಗುರು ತರಮ ತವಗಳಲಲ ಯಾರು ಅತ ಶ ರೋಷಠರು ಎನುರುದನು ಪರೋಕಷಸಲು

ಪರಯತಸಥದನು.

ಪದಪುರಾಣದ ಭ ಮಖಂಡದ ೧೨೧ನ ೋ ಅಧಾಾಯದ ಪರಕಾರ ಒಮ ವಷುಣರು

ಭೃಗುವನ ಯಜಞರನು ರಕಷಸುತ ುೋನ ಎಂದು ಮಾತುಕ ಟುು, ಇಂದರನ

ಪಾರಥವನ ಯಂತ ದ ೈತಾರ ಡನ ಯುದಧಮಾಡಲು ಹ ೋದನು. ಆಗ ಕ ಟು ಮಾತನು

ಪಾಲಲಸದ ವಷುಣವಗ ಭೃಗುರು – ಹತುು ಜನಬಮಗಳನಬು ಅನಬುಭವಸು – ಎಂಬ

ಶಾಪವನತತನಂದದ. 3ಘೃತಾಚಯು ಓರವ ಅಪಸರ . ಋಷಭಾರದಾವಜನು ಘೃತಾಚಯಲಲ

Page 9: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

9

ರುರು ಮತುು ಪಮದವರ ಯರಲಲ ಹುಟಟುದ ಮಗನ ೋ ವ ೋದಪಾರಂಗತ,

ಧಮಾವತ, ನನ ಪ ರವಪತಾಮಹ ಶುನಕ.

01005009a ತಪಸಥವೋ ಚ ಯಶಸಥವೋ ಚ ಶುರತವಾನಬರಹವತುಮಃ|

01005009c ಧಮವಷಠಃ ಸತಾವಾದೋ ಚ ನಯತ ೋ ನಯತ ೋಂದರಯಃ||

ಅರನು ತಪಸಥವ, ಯಶಸಥವ, ಬರಹವತುಮರಗ ಲ ಗ ತುದದ ಧಮವಷಠ,

ಸತಾವಾದ, ಮತುು ನಯತ ೋಂದರಯನಾಗನದದನು.”

01005010 ಶನಕ ಉವಾಚ|

01005010a ಸ ತಪುತರ ಯಥಾ ತಸಾ ಭಾಗವರಸಾ ಮಹಾತನಃ||

01005010c ಚಾರನತವಂ ಪರಖಾಾತಂ ತನಮಾಚಕಷವ ಪೃಚತಃ||

ಶನಕನು ಹ ೋಳದನು: “ಸ ತಪುತರ! ಆ ಮಹಾತ ಭಾಗವರನು

ಚಾರನನ ಂದು ಹ ೋಗ ಕರ ಯಲಪಟುನು ಎನುರುದನು ಕ ೋಳುತುರುರ

ನನಗ ಹ ೋಳು.”

01005011 ಸ ತ ಉವಾಚ|

01005011a ಭೃಗ ೋಃ ಸುದಯತಾ ಭಾಯಾವ ಪುಲ ೋಮೋತಾಭವಶುರತಾ|

01005011c ತಸಾಾಂ ಗಭವಃ ಸಮಭರದಭೃಗ ೋವೋವಯವಸಮುದಭರಃ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ಭೃಗುವಗ ಪುಲ ೋಮ ಎಂಬ ವಖಾಾತ ಪರಯ

ಅನುರಕುನಾದಾಗ ಕರರ-ಪಾಂಡರರ ಗುರು ಮತುು ಅಶವತಾಮನ ತಂದ ದ ರೋಣನು

ಹುಟಟುದನು.

Page 10: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

10

ಭಾಯವಯದದಳು. ಅರಳಲಲ ಭೃಗುವನ ವೋಯವಸಮುದಭರ ಗಭವರು

ಬ ಳ ಯುತುತುು.

01005012a ತಸಥನಗಭ ೋವ ಸಂಭೃತ ೋಽಥ ಪುಲ ೋಮಾಯಾಂ ಭೃಗ ದವಹ|

01005012c ಸಮಯೋ ಸಮಶೋಲಲನಾಾಂ ಧಮವಪತಾಾಂ ಯಶಸಥವನಃ||

01005013a ಅಭಷ ೋಕಾಯ ನಷಾುರಂತ ೋ ಭೃಗ ಧಮವಭೃತಾಂ ರರ ೋ|

01005013c ಆಶರಮಂ ತಸಾ ರಕಷ ೋಽಥ ಪುಲ ೋಮಾಭಾಾಜಗಾಮ ಹ||

ಧಮವಪತ, ಯಶಸಥವನ, ಸಮಶೋಲ , ಪುಲ ೋಮಯು

ಗಭವಣಯಾಗನದಾದಗ ಒಮ ಧಮವಭೃತ ಶ ರೋಷಠ ಭೃಗುರು

ಸಾನಕ ುಂದು ಹ ೋದಾಗ ಅರನ ಆಶರಮಕ ು ರಾಕಷಸ ಪುಲ ೋಮನು

ಆಗಮಸಥದನು.

01005014a ತಂ ಪರವಶಾಾಶರಮಂ ದೃಷಾುವ ಭೃಗ ೋಭಾವಯಾವಮನಂದತಾಂ|

01005014c ಹೃಚಯೋನ ಸಮಾವಷ ುೋ ವಚ ೋತಾಃ ಸಮಪದಾತ||

ಆಶರಮರನು ಪರವ ೋಶಸಥ, ಅಲಲ ಭೃಗುವನ ಅನಂದತ ಭಾಯವಯನು

ನ ೋಡ ಪುಲ ೋಮನು ಇಚ ಯಂದ ಸಮಾವಷಠನಾಗನ

ವವ ೋಕವ ಲರನ ಕಳ ದುಕ ಂಡನು.

01005015a ಅಭಾಾಗತಂ ತು ತದರಕಷಃ ಪುಲ ೋಮಾ ಚಾರುದಶವನಾ|

01005015c ನಾಮಂತರಯತ ರನ ಾೋನ ಫಲಮ ಲಾದನಾ ತದಾ||

ಚಾರುದಶವಣ ಪುಲ ೋಮಳು ಅತಥಯಾದ ಆ ರಾಕಷಸನಗ ರನದಂದ

ತಂದ ಫಲಮ ಲಾದಗಳನತುಳು.

Page 11: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

11

01005016a ತಾಂ ತು ರಕಷಸುತ ೋ ಬರಹನ ಹೃಚಯೋನಾಭಪೋಡತಂ|

01005016c ದೃಷಾುವ ಹೃಷುಮಭ ತುತರ ಜಹೋಷುವಸಾುಮನಂದತಾಂ||

ಬಾರಹಣ! ಆ ರಾಕಷಸನು ಅರಳನು ನ ೋಡ ಆಸ ಯಂದ ಪೋಡತನಾಗನ

ಆ ಅನಂದತ ಯನು ಎತುಕ ಂಡು ಹ ೋಗಲು ನಧವರಸಥ

ಸಂತಸಪಟುನು.

401005017a ಅಥಾಗನಶರಣ ೋಽಪಶಾಜವಲಲತಂ ಜಾತವ ೋದಸಂ|

01005017c ತಮಪೃಚತುತ ೋ ರಕಷಃ ಪಾರಕಂ ಜವಲಲತಂ ತದಾ||

ರಾಕಷಸನು ಅಲಲ ಪರಜವಲಲಸುತುದದ ಜಾತವ ೋದಸನನು ನ ೋಡ,

ಅಗನಯನು ನಮಸುರಸಥ, ಉರಯುತುರುರ ಪಾರಕನಲಲ ಕ ೋಳದನು:

01005018a ಶಂಸ ಮೋ ಕಸಾ ಭಾಯೋವಯಮಗ ೋ ಪೃಷು ಋತ ೋನ ವ ೈ|

4 ನೀಲಕಂಠೀಯದಲಲ ಇದರ ಮೊದಲು ಈ ಶೀಕಗಳವ:

ಜಾತಮತಯಬರವೀತಾಾಯಮಂ ಜಹೀಷುರುಮದತಃ ಶುಭಾಂ| ಸಾ ಹ ಪೂವಮಂ ವೃತಾ

ತೀನಬ ಪುಲೂೀಮಾ ತು ಶುಚಸಮಮತಾ|| ತಾಂ ತು ಪಾರದಾತಪತಾ ಪಶಾಾದಭೃಗವೀ

ಶಾಸರವತತದಾ| ತಸಯ ತತಾಲಲಷಂ ನತಯಂ ಹೃದ ವತಮತ ಭಾಗಮವ||

ಇದರಂತರಮತಯೀವಂ ಹತುಮಂ ಚಕರೀ ರನಬಸತದಾ|| ಅರಾಮತ: ಆ ಶುಭಯನಬು

ಕಂಡು ಆನಬಂದತುಂದಲನಾಗನ ಅವಳನಬು ಅಪಹರಸಲು ನಶಾಯಸಮದನಬು. ಏಕಂದರ

ಹಂದ ಶುಚಸಮಮತ ಪುಲೂೀಮಯನಬು ಅವನೀ ವರಸಮದದನಬು. ಅದರ ನಬಂತರ ಅವಳ

ತಂದಯು ಅವಳನಬು ಭೃಗುವಗ ಶಾಸೂರೀಕತವಾಗನ ರದುವ ಮಾಡಸಮದದನಬು.

ಭಾಗಮವ! ಅದು ಅವನಬ ಹೃದಯದಲಲ ಯಾವಾಗಲೂ ನಟಟತುತ. ಅವಳನಬು

ಅಪಹರಸಲು ಇದೀ ಅವಕಾಶವಂದು ಅವನಬು ರನಬಸುು ಮಾಡದನಬು.

Page 12: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

12

01005018c ಸತಾಸುವಮಸಥ ಸತಾಂ ಮೋ ರದ ಪಾರಕ ಪೃಚತ ೋ||

“ಅಗನ! ದ ೋರತ ಗಳ ಬಾಯಯ ಸತಾವಾದಯ ಆದ ನೋನು ನಾನು

ಕ ೋಳುರ ಪರಶ ಗ ಸತಾವಾದ ಉತುರರನು ಹ ೋಳು.

01005019a ಮಯಾ ಹೋಯಂ ಪ ರವರೃತಾ ಭಾಯಾವಥ ೋವ ರರರಣವನೋ|

01005019c ಪಶಾಚತುವಮಾಂ ಪತಾ ಪಾರದಾದಭೃಗವ ೋಽನೃತಕಾರಣ ೋ||

ಪಾರಕ! ಇರಳು ನಾಾಯವಾಗನಯ ಯಾರ ಪತ? ಹಂದ ಈ

ರರರಣವನಯು ನನ ಹ ಂಡತಯಂದು ನಶಚಯವಾಗನತುು. ಆದರ

ನಂತರ ಇರಳ ತಂದ ಯು ಇರಳನು ಅನಾಾಯವಾಗನ ಭೃಗುವಗ

ಕ ಟುನು.

01005020a ಸ ೋಯಂ ಯದ ರರಾರ ೋಹಾ ಭೃಗ ೋಭಾವಯಾವ ರಹ ೋಗತಾ|

01005020c ತಥಾ ಸತಾಂ ಸಮಾಖಾಾಹ ಜಹೋಷಾವಮಾಾಶರಮಾದಮಾಂ||

ಹೋಗನರುವಾಗ, ಈ ರರಾರ ೋಹ ಯು ಸತಾವಾಗನಯ ಭೃಗುವನ

ಭಾಯವಯಾಗುತಾುಳ ಯೋ? ಇರಳನು ಆಶರಮದಂದ ಬಲರಂತವಾಗನ

ಎತುಕ ಂಡು ಒಯುಾತ ುೋನ .

01005021a ಮನುಾಹವ ಹೃದಯಂ ಮೋಽದಾ ಪರದಹನರ ತಷಠತ| 01005021c ಮತುಪರವಭಾಯಾವಂ ಯದಮಾಂ ಭೃಗುಃ ಪಾರಪ ಸುಮಧಾಮಾಂ||

ಮದಲು ನನರಳಾಗನದದರಳನು ಭೃಗುರು ಪಡ ದನ ಂಬುರುದನು

ನ ನ ಸಥಕ ಂಡಾಗಲ ಲ ನನ ಹೃದಯರು ಸಥಟಟುನಂದ ಉರಯುತುದ

ಮತುು ರ ೋಮಗಳು ಎದುದ ನಲುತುವ .”

Page 13: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

13

01005022a ತದರಕಷ ಏರಮಾಮಂತರಾ ಜವಲಲತಂ ಜಾತವ ೋದಸಂ|

01005022c ಶಂಕಮಾನ ೋ ಭೃಗ ೋಭಾವಯಾವಂ ಪುನಃ ಪುನರಪೃಚತ||

ಅರಳು ಭೃಗುವನ ಭಾಯವಯೋ ಎಂದು ಶಂಕತನಾದ ರಾಕಷಸನು ಈ

ರೋತ ಜವಲಲಸುತುರುರ ಜಾತವ ೋದಸ5ನನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕ ೋಳದನು.

01005023a ತವಮಗ ೋ ಸರವಭ ತಾನಾಮಂತಶಚರಸಥ ನತಾದಾ|

01005023c ಸಾಕಷರತುಪಣಾಪಾಪ ೋಷು ಸತಾಂ ಬ ರಹ ಕವ ೋ ರಚಃ||

5 ಅಗನಗ ಎರಡು ಸವರ ಪಗಳವ : ಜಾತವ ೋದ ಮತುು ಕರವಾಾದ. ಜಾತವ ೋದ

ಅಥಾವತ ಎಲ ಜೋವಗಳನು ಅರತರನು ಎನುರ ಶಬಧರನು ಋಗ ವೋದದಲಲ ಅಗನಯ

ಇನ ಂದು ಹ ಸರಾಗನ ಬಳಸಥದಾದರ . ಆಯಾಯಾ ದ ೋರತ ಗಳಗ ನೋಡದ

ಆಹುತಗಳನು (ಮಾಂಸರನು ಬಟುು) ದ ೋರತ ಗಳಗ ತಲುಪಸಬ ೋಕ ಂದು ಪಾರಥವಸಥ,

ಆವಾಹಸಥದ ಅಗನಗ ಜಾತವ ೋದಸ ಎನುತಾುರ . ಋಗ ವೋದದ ಪರಕಾರ ಜಾತವ ೋದ

ರ ಪದಲಲ ಅಗನಯು ಯಾಗದ ಪುರ ೋಹತನಾಗನದುದ, ಪಾರಥವನ ಗಳ ಂದಗ

ಆಹುತಗಳನು ದ ೋರತ ಗಳಗ ತಲುಪಸುರ ಮತುು ದ ೋರತ ಗಳನು ಯಜಞಕ ು

ಆಹಾವನಸುರ ಕಾಯವರನು ಮಾಡ ಮಾನರ ಮತುು ದ ೋರತ ಗಳ ನಡುವನ

ಮಧಾಸನಾಗನ ಕಾಯವನರವಹಸುತಾುನ . ಸತು ಶರೋರಗಳ ಹ ಣಗಳನು ತನುರ

ಅಗನಯ ರ ಪ ಕರವಾಾದವ ನಸುತುದ . ಶರಸಂಸಾುರದ ಸಮಯದಲಲ ಶರೋರರನು

ಸುಡುರ ಅಗನಯೋ ಕರವಾಾದ. ಹ ಣಗಳನು ತನುರ ಅಗನಯು ಎಲರನ ತನಬಲದು.

ಅಗನಗ ಪಾರಕ, ಸಪಾುಚವ, ರಹ, ಹುತಭುಕ, ದ ೋರಮುಖ ಎನುರ ಇತರ

ನಾಮಗಳ ಇವ . ವ ೋದಗಳಲಲ ಇಂದರನನು ಬಟುರ ಅಗನಗ ೋ ಎರಡನ ಯ

ಪಾರಶಸಯರನು ನೋಡಲಾಗನದ . ಋಗ ವೋದದ ಮದಲನ ಯ ಶ ೋಕದ ಮದಲನ ಯ

ಶಬಧವ ೋ ಅಗನ.

Page 14: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

14

“ಅಗನ! ನೋನು ಸರವಭ ತಗಳಲಲ ನತಾರೂ ಪಾಪ ಪುಣಾಗಳ

ಸಾಕಷಯಾಗನ ವಾಸಥಸುತುೋಯ. ಈಗ ಏಕ ಸತಾರನು ಹ ೋಳುತುಲ?

01005024a ಮತ ಪರವಭಾಯಾವಪಹೃತಾ ಭೃಗುಣಾನೃತಕಾರಣಾ|

01005024c ಸ ೋಯಂ ಯದ ತಥಾ ಮೋ ತವಂ ಸತಾಮಾಖಾಾತುಮಹವಸಥ||

ಮದಲು ನನ ಹ ಂಡತಯಂದದದರಳನು ಭೃಗುರು ಅನಾಾಯವಾಗನ

ಅಪಹರಸಥದಾದನ . ಹಾಗನದಾದಗ ಅರಳು ಸತಾವಾಗನಯ ನನ

ಹ ಂಡತಯಾಗುರುದಲವ ೋ ಹ ೋಳು.

01005025a ಶುರತಾವ ತವತ ುೋ ಭೃಗ ೋಭಾವಯಾವಂ ಹರಷಾಾಮಾಹಮಾಶರಮಾತ|

01005025c ಜಾತವ ೋದಃ ಪಶಾತಸ ುೋ ರದ ಸತಾಾಂ ಗನರಂ ಮಮ||

ಇರಳು ಭೃಗುವನ ಭಾಯವಯೋ ಅಥವಾ ನನರಳ ೋ ಎಂದು ನೋನು

ಹ ೋಳದ ನಂತರವ ೋ ನಾನು ಇರಳನು ನೋನು ನ ೋಡುತುದದ ಹಾಗ ಈ

ಆಶರಮದಂದ ಎತುಕ ಂಡು ಹ ೋಗುತ ುೋನ . ಆದದರಂದ ನನಗ

ಸತಾರನು ಹ ೋಳು.”

01005026a ತಸಾ ತದವಚನಂ ಶುರತಾವ ಸಪಾುಚವದುವಃಖತ ೋ ಭೃಶಂ|

01005026c ಭೋತ ೋಽನೃತಾಚಚ ಶಾಪಾಚಚ ಭೃಗ ೋರತಾಬರವೋತ ಶನ ೈಃ|

ಅರನ ಈ ಮಾತುಗಳನು ಕ ೋಳದ ಸಪಾುಚವಯು ದುಃಖತನಾದನು.

ಸುಳುುಹ ೋಳುರ ಭಯದಷ ುೋ ಭೃಗುವನ ಶಾಪಕ ು ಭಯಪಟುನು.

Page 15: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

15

ಅಂತಾದಲಲ ಈ ರೋತ ಹ ೋಳದನು6.”

ಇತ ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತ ೋ ಆದಪರವಣ ಪಲ ೋಮಪರವಣ

ಪುಲ ೋಮಾಗನಸಂವಾದ ೋ ನಾಮ ಪಂಚಮೋಽಧಾಾಯಃ||

ಇದು ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತದಲಲ ಆದಪರವದಲಲ ಪಲ ೋಮಪರವದಲಲ

ಪುಲ ೋಮಾಗನಸಂವಾದವ ಂಬ ಐದನ ಯ ಅಧಾಾಯರು.

6 ಅಗನಯು ರಾಕಷಸ ಪುಲ ೋಮನಗ ಏನು ಹ ೋಳದನ ನುರುದು ನೋಲಕಂಠೋಯದ ಈ

ಕ ಳಗನನ ಶ ೋಕಗಳಲಲದ : ಅಗನರುವಾಚ| ತವಯಾ ರೃತಾ ಪುಲ ೋಮೋಯಂ ಪ ರವಂ

ದಾನರನಂದನ| ಕಂತವಯಂ ವಧನಾ ಪ ರವಂ ಮಂತರರನ ರೃತಾ ತವಯಾ|| ಪತಾರ

ತು ಭೃಗವ ೋ ದತಾು ಪುಲ ೋಮೋಯಂ ಯಶಸಥವನೋ| ದದಾತ ನ ಪತಾ ತುಭಾಂ

ರರಲ ೋಭಾನಹಾಯಶಾಃ|| ಅಥ ೋಮಾಂ ವ ೋದದೃಷ ುೋನ ಕಮವಣಾ

ವಧಪ ರವಕಂ| ಭಾಯಾವಮೃಷಭೃವಗುಃ ಪಾರಪ ಮಾಂ ಪುರಸೃತಾ ದಾನರ||

ಸ ೋಯಮತಾರಗಚಾಮ ನಾನೃತಂ ರಕುುಮುತಸಹ ೋ| ನಾನೃತಂ ಹ ಸದಾ ಲ ೋಕ ೋ

ಪ ಜಾತ ೋ ದಾನವೋತುಮ|| ಅಥಾವತ: ಅಗನಯು ಹ ೋಳದನು – “ದಾನರನಂದನ!

ಹಂದ ಪುಲ ೋಮಯನು ನೋನ ೋ ರರಸಥದ ದ. ಆದರ ನೋನು ಅರಳನು

ಮಂತರಪ ರವಕವಾಗನ ರರಸಥರಲಲಲ. ಇರಳ ತಂದ ಯು ರರಲ ೋಭದಂದ ಈ

ಯಶಸಥವನೋ ಮಹಾಯಶಸಥವ ಪುಲ ೋಮಯನು ನನಗ ಕ ಡದ ೋ ಭೃಗುವಗ ಕ ಟುನು.

ದಾನರ! ಆಗ ಭೃಗು ಮಹಷವಯು ವ ೋದದಲಲ ತ ೋರಸಥಕ ಟು ಕಮವಗಳ ಮ ಲಕ

ವಧಪ ರವಕವಾಗನ ನನ ಸಮಕಷಮದಲಲ ಇರಳನು ಪಡ ದನು. ಇಷ ುಂದು

ವಷಯಗಳು ನನಗ ತಳದವ . ಸುಳುನು ಹ ೋಳಲು ಬಯಸುರುದಲ. ದಾನವೋತುಮ!

ಲ ೋಕದಲಲ ಸುಳುಗ ಎಂದ ಗರರವಲ!”

Page 16: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

16

ಪುಲ ೋಮನು ಪುಲ ೋಮಳನು ಎತುಕ ಂಡು ಹ ೋಗುರುದು;

ಭೃಗುವನ ಮಗ ಚಾರನನು ಪುಲ ೋಮನನು ನಾಶಪಡಸುರುದು,

ಪುಲ ೋಮಳ ಕಣಣೋರು ನದಯಾಗನ ಹರಯುರುದು (೧-೫). ಅಗನಯು

ಪುಲ ೋಮನಗನತು ಉತುರರನು ತಳದು ಭೃಗುರು ಕ ೋಪದಂದ

ಅಗನಯನು ಶಪಸುರುದು (೫-೧೦).

01006001 ಸ ತ ಉವಾಚ|

01006001a ಅಗ ೋರಥ ರಚಃ ಶುರತಾವ ತದರಕಷಃ ಪರಜಹಾರ ತಾಂ|

01006001c ಬರಹನವರಾಹರ ಪ ೋಣ ಮನ ೋಮಾರುತರಂಹಸಾ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ಬಾರಹಣ! ಅಗನಯ ಆ ಮಾತುಗಳನು ಕ ೋಳ

ರಾಕಷಸನು ಮುಗುಳಕುು, ರರಾಹ ರ ಪರನು ತಳ ದು ಒಂದ ೋ ಕಷಣದಲಲ

ಮನ ೋವ ೋಗದಂದ ಅರಳನು ಕ ಂಡ ಯದನು.

01006002a ತತಃ ಸ ಗಭ ೋವ ನರಸನುುಕಷ ಭೃಗುಕುಲ ೋದವಹ|

01006002c ರ ೋಷಾನಾತುಶುಚಾತಃ ಕುಕಷ ೋಶಚಾರನಸ ುೋನ ಸ ೋಽಭರತ||

ಆಗ ಅರಳ ಗಭವದಲಲ ಬ ಳ ಯುತುದದ ಭೃಗುಕುಲ ೋದಭರ ಭ ರಣರು

ರ ೋಷಗ ಂಡು ತಾಯಯಂದ ಹ ರಬದದತು. ಆ ಗಭವವ ೋ ಮುಂದ

ಚಾರನನ ಂದು ಕರ ಯಲಪಟುನು.

01006003a ತಂ ದೃಷಾುವ ಮಾತುರುದರಾಚುಚಾತಮಾದತಾರಚವಸಂ|

01006003c ತದರಕಷ ೋ ಭಸಸಾದ ಭತಂ ಪಪಾತ ಪರಮುಚಾ ತಾಂ||

Page 17: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

17

ತಾಯಯ ಉದರದಂದ ಕ ಳಗ ಬೋಳುತುದದ ಆ ಆದತಾರಚವಸನನು

ನ ೋಡದ ರಾಕಷಸನು ಭಸವಾಗನ ಅರಳನು ಬಟುು ಕ ಳಗ ಬದದನು.

01006004a ಸಾ ತಮಾದಾಯ ಸುಶ ರೋಣೋ ಸಸಾರ ಭೃಗುನಂದನಂ| 01006004c ಚಾರನಂ ಭಾಗವರಂ ಬರಹನುಪಲ ೋಮಾ ದುಃಖಮ ಚವತಾ||

ಆಗ ಆ ಸುಶ ರೋಣ ಪುಲ ೋಮಯು ಭೃಗುನಂದನ ಭಾಗವರ

ಚಾರನನನು ಹಡದು ದುಃಖಮ ರಛವತಳಾದಳು.

01006005a ತಾಂ ದದಶವ ಸವಯಂ ಬರಹಾ ಸರವಲ ೋಕಪತಾಮಹಃ| 01006005c ರುದತೋಂ ಬಾಷಪಪ ಣಾವಕಷೋಂ ಭೃಗ ೋಭಾವಯಾವಮನಂದತಾಂ|

01006005e ಸಾಂತವಯಾಮಾಸ ಭಗವಾನವಧ ಂ ಬರಹಾ ಪತಾಮಹಃ||

ರ ೋದಸುತುರುರ ಆ ಅನಂದತ , ಭೃಗುಭಾಯವ, ಬಾಷಪ

ಪ ಣಾವಕಷಯನು ನ ೋಡ ಸರವಲ ೋಕ ಪತಾಮಹ ಸವಯಂ

ಭಗವಾನ ಬರಹ ಪತಾಮಹನ ೋ ಬಂದು ಆ ರಧುರನು

ಸಂತವಸಥದನು.

01006006a ಅಶುರಬಂದ ದಭವಾ ತಸಾಾಃ ಪಾರರತವತ ಮಹಾನದೋ|

01006006c ಅನುರತವತೋ ಸೃತಂ ತಸಾಾ ಭೃಗ ೋಃ ಪತಾಾ ಯಶಸಥವನಃ||

ಅರಳ ಕಣಣೋರನಂದ ಒಂದು ಮಹಾನದಯೋ ಹುಟಟುಕ ಂಡು ಆ

ಯಶಸಥವನೋ ಭೃಗುಪತಯನು ಹಂಬಾಲಲಸುತಾು ಹ ರಟಟತು.

01006007a ತಸಾಾ ಮಾಗವಂ ಸೃತರತೋಂ ದೃಷಾುವತು ಸರತಂ ತದಾ|

01006007c ನಾಮ ತಸಾಾಸುದಾ ನದಾಾಶಚಕ ರೋ ಲ ೋಕಪತಾಮಹಃ|

Page 18: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

18

01006007e ರಧ ಸರ ೋತ ಭಗವಾಂಶಚಾರನಸಾಾಶರಮಂ ಪರತ||

ತನ ಸ ಸ ಯ ದಾರಯಲಲಯೋ ಹರಯುತುರುರ ಆ ನದಯನು ನ ೋಡ

ಭಗವಾನ ಲ ೋಕಪತಾಮಹನು ಆ ನದಗ ರಧ ಸರ ಎಂಬ

ಹ ಸರನತುನು. ಅದರ ಬಳಯೋ ಚಾರನನ ಆಶರಮವದ .

01006008a ಸ ಏರಂ ಚಾರನ ೋ ಜಜ ೇ ಭೃಗ ೋಃ ಪುತರಃ ಪರತಾಪವಾನ|

01006008c ತಂ ದದಶವ ಪತಾ ತತರ ಚಾರನಂ ತಾಂ ಚ ಭಾಮನೋಂ||

ಈ ರೋತ ಭೃಗು ಪುತರ ಪರತಾಪ ಚಾರನನು ಹುಟಟುದನು. ಅಲಲ ಅರನ

ತಂದ ಯು ಚಾರನ ಮತುು ತನ ಪತಯನು ಕಂಡನು.

01006009a ಸ ಪುಲ ೋಮಾಂ ತತ ೋ ಭಾಯಾವಂ ಪಪರಚ ಕುಪತ ೋ ಭೃಗುಃ|

01006009c ಕ ೋನಾಸಥ ರಕಷಸ ೋ ತಸ ೈ ಕಥತ ೋಹ ಜಹೋಷವವ ೋ| 01006009e ನ ಹ ತಾವಂ ವ ೋದ ತದರಕಷ ೋ ಮದಾಭಯಾವಂ ಚಾರುಹಾಸಥನೋಂ||

ಕುಪತ ಭೃಗುರು ತನ ಭಾಯವ ಪುಲ ೋಮಯನು ಪರಶಸಥದನು:

“ಯಾರಂದ ಆ ರಾಕಷಸನಗ ನನ ಕುರತು ತಳಯತು ಮತುು ಹ ೋಗ

ನನನು ಅಪಹರಸಥದನು? ಚಾರುಹಾಸಥನ! ನೋನು ನನ

ಭಾಯವಯಂದು ಅರನಗ ಹ ೋಳದರನು ಯಾರು?

01006010a ತತುವಮಾಖಾಾಹ ತಂ ಹಾದಾ ಶಪುುಮಚಾಮಾಹಂ ರುಷಾ|

01006010c ಬಭ ೋತ ಕ ೋ ನ ಶಾಪಾನ ೇ ಕಸಾ ಚಾಯಂ ರಾತಕರಮಃ||

ರ ೋಷದಂದ ಇಂದು ಅರನನು ಶಪಸಲು ಇಚಚಸುತ ುೋನ . ನನ

ಕ ೋಪದಂದ ಹುಟಟುದ ಶಾಪದಂದ ಯಾರ ಉಳಯಲು ಸಾಧಾವಲ.”

Page 19: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

19

01006011 ಪುಲ ೋಮೋವಾಚ|

01006011a ಅಗನನಾ ಭಗರಂಸುಸ ೈ ರಕಷಸ ೋಽಹಂ ನವ ೋದತಾ|

01006011c ತತ ೋ ಮಾಮನಯದರಕಷಃ ಕ ರೋಶಂತೋಂ ಕುರರೋಮರ||

ಪುಲ ೋಮಯು ಹ ೋಳದಳು: “ಭಗರನ! ನನ ಕುರತು ರಾಕಷಸನಗ

ಅಗನಯ ಮ ಲಕ ತಳಯತು7. ನಂತರದಲಲ ಆ ರಾಕಷಸನು ಕುರಯಂತ

ಕ ಗುತುರುರ ನನನು ಎತುಕ ಂಡು ಹ ೋದನು.

01006012a ಸಾಹಂ ತರ ಸುತಸಾಾಸಾ ತ ೋಜಸಾ ಪರಮೋಕಷತಾ|

01006012c ಭಸಥೇಭ ತಂ ಚ ತದರಕಷ ೋ ಮಾಮುತಸೃಜಾ ಪಪಾತ ವ ೈ||

ನನ ಸುತನ ಪರಮ ತ ೋಜಸಥಸನಂದ ನಾನು ರಕಷತಳಾದ ಮತುು ಆ

ರಾಕಷಸನು ಭಸಥೇಭ ತನಾಗನ ನನ ಕ ೈಬಟುು ಬದದನು.””

01006013 ಸ ತ ಉವಾಚ|

01006013a ಇತ ಶುರತಾವ ಪುಲ ೋಮಾಯಾ ಭೃಗುಃ ಪರಮಮನುಾಮಾನ|

01006013c ಶಶಾಪಾಗನಮಭಕುರದಧಃ ಸರವಭಕಷ ೋ ಭವಷಾಸಥ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ಪುಲ ೋಮಳಂದ ಇದನು ಕ ೋಳದ ಭೃಗುರು

7 ಪದಪುರಾಣದ ಪರಕಾರ ಮಹಷವ ಭೃಗುರು ಸಮತುುಗಳನು ಹುಡುಕಕ ಂಡು

ಹ ೋದಾಗ ದಮನ ಎಂಬ ರಾಕಷಸನು ಋಷಯ ಪತಯನು ಹುಡುಕಕ ಂಡು ಅರನ

ಆಶರಮಕ ು ಹ ೋದನು. ರಾಕಷಸನಗ ಹ ದರದ ಅಗನಯು ಆಶರಮದಲಲ ಪುಲ ೋಮಳು

ಅಡಗನಕ ಂಡದದ ಸಾನರನು ಹ ೋಳದನು. ಭೃಗುರು ಆಶರಮಕ ು ಹಂದರುಗನ, ಅಗನಯ

ಕೃತಾರನು ತಳದು ಅರನಗ ಶಾಪರನತುನು.

Page 20: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

20

ಕೃದಧನಾಗನ ಪರಮ ಕ ೋಪದಂದ ಅಗನಯನು “ಸರವಭಕಷ ೋ ಭರ!”

ಎಂದು ಶಪಸಥದನು.”

ಇತ ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತ ೋ ಆದಪರವಣ ಪಲ ೋಮಪರವಣ

ಅಗನಶಾಪೋ ನಾಮ ಷಷ ಠೋಽಧಾಾಯಃ||

ಇದು ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತದಲಲ ಆದಪರವದಲಲ ಪಲ ೋಮಪರವದಲಲ

ಅಗನಶಾಪವ ಂಬ ಆರನ ಯ ಅಧಾಾಯರು.

೭ ಕ ೋಪಗ ಂಡ ಅಗನಯು ಎಲ ಕಮವಗಳಂದ ತನನು

ಹಂದ ತ ಗ ದುಕ ಂಡದುದು (೧-೧೫). ದ ೋರತ ಗಳ ಒತಾುಯುದ

ಮೋರ ಗ ಬರಹನು ಅಗನಗ ಶಾಪರನು ಸಥವೋಕರಸಲು ಹ ೋಳುರುದು (೧೫-

೨೫).

01007001 ಸ ತ ಉವಾಚ|

01007001a ಶಪುಸುು ಭೃಗುಣಾ ರಹಃ ಕುರದ ಧೋ ವಾಕಾಮಥಾಬರವೋತ|

01007001c ಕಮದಂ ಸಾಹಸಂ ಬರಹನೃತವಾನಸಥ ಸಾಂಪರತಂ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ಭೃಗುವನಂದ ಶಪತನಾದ ರಹಯು

ಕ ೋಪದಂದ ಹ ೋಳದನು: “ಬಾರಹಣ! ನನ ವರುದಧ ಏಕ ಈ ಸಾಹಸ

ಕಾಯವರನ ಸಗನದ ?

01007002a ಧಮೋವ ಪರಯತಮಾನಸಾ ಸತಾಂ ಚ ರದತಃ ಸಮಂ|

Page 21: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

21

01007002c ಪೃಷ ುೋ ಯದಬುರರಂ ಸತಾಂ ರಾಭಚಾರ ೋಽತರ ಕ ೋ ಮಮ||

ಸತಾರನು ಹ ೋಳು ಎಂದು ಕ ೋಳಕ ಂಡಾಗ ಧಮವದಲಲ ನಡ ದು

ಸತಾರನು ನುಡದ ನಾನು ಯಾರ ರಾಭಚಾಯವರನು ಮಾಡದ ದೋನ ?

01007003a ಪೃಷ ುೋ ಹ ಸಾಕಷೋ ಯಃ ಸಾಕಷಾಂ ಜಾನಮಾನ ೋಽನಾಥಾ ರದ ೋತ|

01007003c ಸ ಪ ವಾವನಾತನಃ ಸಪು ಕುಲ ೋ ಹನಾಾತುಥಾ ಪರಾನ||

ಎದರು ಸಾಕಷಯಾಗನದದರನು ಸಾಕಷಯನು ಕ ೋಳದಾಗ ತಳದದುದದನು

ಬಟುು ಅನಾಥಾ ಹ ೋಳದರ ಅರನು ತನ ಪ ರವಜರನು ಮತುು ತನ

ಮುಂದನ ಕುಲರನು - ಎರಡನ ಏಳು ಪೋಳಗ ಗಳರರ ಗ -

ನಾಶಮಾಡುತಾುನ .

01007004a ಯಶಚ ಕಾಯಾವಥವತತುವಜ ೋ ಜಾನಮಾನ ೋ ನ ಭಾಷತ ೋ|

01007004c ಸ ೋಽಪ ತ ೋನ ೈರ ಪಾಪ ೋನ ಲಲಪಾತ ೋ ನಾತರ ಸಂಶಯಃ||

ಕ ೋಳದಾಗ ತಳದುದದದನು ಹ ೋಳದ ೋ ಇದದ ತತವಜಞನ ಕ ಡ ಇದ ೋ

ರೋತಯ ಪಾಪರನು ಹ ಂದುತಾುನ ಎನುರುದರಲಲ ಸಂಶಯವಲ.

01007005a ಶಕ ುೋಽಹಮಪ ಶಪುುಂ ತಾವಂ ಮಾನಾಾಸುು ಬಾರಹಣಾ ಮಮ|

01007005c ಜಾನತ ೋಽಪ ಚ ತ ೋ ರಾಕುಂ ಕಥಯಷ ಾೋ ನಬ ೋಧ ತತ||

ನಾನ ಕ ಡ ನನನು ಶಪಸಬಹುದು. ಆದರ ನಾನು ಬಾರಹಣರನು

ಆದರಸುತ ುೋನ . ಇವ ಲರೂ ನನಗ ಮದಲ ೋ ತಳದದದರ ನನಗ

ರಾಕುಪಡಸಲು ಹ ೋಳುತುದ ದೋನ .

Page 22: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

22

01007006a ಯೋಗ ೋನ ಬಹುಧಾತಾನಂ ಕೃತಾವ ತಷಾುಮ ಮ ತವಷು|

01007006c ಅಗನಹ ೋತ ರೋಷು ಸತ ರೋಷು ಕರಯಾಸವಥ ಮಖ ೋಷು ಚ||

ಯೋಗದಂದ ನನನು ನಾನ ೋ ಬಹುದಾತನನಾಗನ ಮಾಡಕ ಂಡು

ಅಗನಹ ೋತರ, ಸತರ, ಕರಯ ಮತುು ಮಖಗಳಾಗನದ ದೋನ .

01007007a ವ ೋದ ೋಕ ುೋನ ವಧಾನ ೋನ ಮಯ ಯದ ಧಯತ ೋ ಹವಃ|

01007007c ದ ೋರತಾಃ ಪತರಶ ೈರ ತ ೋನ ತೃಪಾು ಭರಂತ ವ ೈ||

ವ ೋದ ೋಕು ವಧಾನಗಳಂದ ನನಲಲ ಹವಸಸನು ಸುರದಾಗ ದ ೋರತ ಗಳು

ಮತುು ಪತೃಗಳು ತೃಪುರಾಗುತಾುರ .

01007008a ಆಪೋ ದ ೋರಗಣಾಃ ಸವ ೋವ ಆಪಃ ಪತೃಗಣಾಸುಥಾ|

01007008c ದಶವಶಚ ಪಣವಮಾಸಶಚ ದ ೋವಾನಾಂ ಪತೃಭಃ ಸಹ||

ಸರವ ದ ೋರಗಣಗಳು ನೋರು ಮತುು ಪತೃಗಣಗಳ ಕ ಡ ನೋರು.

ದ ೋರ ಮತುು ಪತೃಗಳು ಕರಮವಾಗನ ಪ ಣವಮ ಮತುು

ಅಮವಾಸ ಾಗಳಲಲ ಕಾಣಸಥಕ ಳುುತಾುರ .

01007009a ದ ೋರತಾಃ ಪತರಸುಸಾತಪತರಶಾಚಪ ದ ೋರತಾಃ|

01007009c ಏಕೋಭ ತಾಶಚ ಪ ಜಾಂತ ೋ ಪೃಥಕ ುವೋನ ಚ ಪರವಸು||

ದ ೋರತ ಗಳ ೋ ಪತೃಗಳು ಮತುು ಪತೃಗಳ ೋ ದ ೋರತ ಗಳು. ಒಂದಾದ

ಅರರೋರವರನ ಚಂದರಮಾನ ಮಾಸದ ಪರವಗಳ ರಡಲಲ

ಪ ಜಸುತಾುರ .

Page 23: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

23

01007010a ದ ೋರತಾಃ ಪತರಶ ೈರ ಜುಹವತ ೋ ಮಯ ಯತಸದಾ|

01007010c ತರದಶಾನಾಂ ಪತೄಣಾಂ ಚ ಮುಖಮೋರಮಹಂ ಸೃತಃ||

ದ ೋರತ -ಪತೃಗಳೋರವರ ನನ ಮ ಲಕವ ೋ ತನುತಾುರ .

ಆದುದರಂದ ಮ ರ ಲ ೋಕಗಳಲಲ ನನನು ದ ೋರ-ಪತೃಗಳ

ಬಾಯಯಂದು ಕರ ಯುತಾುರ .

01007011a ಅಮಾವಾಸಾಾಂ ಚ ಪತರಃ ಪಣವಮಾಸಾಾಂ ಚ ದ ೋರತಾಃ|

01007011c ಮನುಖ ೋನ ೈರ ಹ ಯಂತ ೋ ಭುಂಜತ ೋ ಚ ಹುತಂ ಹವಃ|

01007011e ಸರವಭಕಷಃ ಕಥಂ ತ ೋಷಾಂ ಭವಷಾಾಮ ಮುಖಂ ತವಹಂ||

ನನ ಬಾಯಯಲಲ ಹವಸಸನು ಹಾಕುರುದರ ಮ ಲಕ

ಅಮವಾಸ ಾಗಳಲಲ ಪತೃಗಳು ಮತುು ಪ ಣವಮಗಳಲಲ ದ ೋರತ ಗಳು

ಊಟ ಮಾಡುತಾುರ . ಕ ೋರಲ ಅರರ ಬಾಯಯಾಗನರುರ ನಾನು ಹ ೋಗ

ಸರವಭಕಷಕನಾಗಲಲ?”

01007012a ಚಂತಯತಾವ ತತ ೋ ರಹಶಚಕ ರೋ ಸಂಹಾರಮಾತನಃ|

01007012c ದವಜಾನಾಮಗನಹ ೋತ ರೋಷು ಯಜಸತರಕರಯಾಸು ಚ||

ಸವಲಪ ಸಮಯ ಯೋಚಸಥ, ರಹಯು ದವಜರ ಅಗನಹ ೋತರ, ಯಜಞ, ಸತರ

ಮತುು ಕರಯಗಳ ಲರುಗಳಂದ ತನನು ಹಂತ ಗ ದುಕ ಂಡನು.

01007013a ನರ ೋಂಕಾರರಷಟಾುರಾಃ ಸವಧಾಸಾವಹಾವರಜವತಾಃ|

01007013c ವನಾಗನನಾ ಪರಜಾಃ ಸವಾವಸುತ ಆಸನುಸದುಃಖತಾಃ||

Page 24: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

24

ಓಂಕಾರ, ರಷಟಾುರ, ಸವಧಾ, ಸಾವಹಗಳಲದ ೋ ಕಾಯವಗಳ ಲರೂ

ನಂತು ಹ ೋಗನ ಸರವ ಪರಜ ಗಳ ದುಃಖತರಾದರು.

01007014a ಅಥಷವಯಃ ಸಮುದವಗಾ ದ ೋವಾನಗತಾವಬುರರನವಚಃ|

01007014c ಅಗನನಾಶಾತುರಯಾಭರಂಶಾದಾಭರಂತಾ ಲ ೋಕಾಸರಯೋಽನಘಃ|

01007014e ವಧಧವಮತರ ಯತಾುಯವಂ ನ ಸಾಾತಾುಲಾತಾಯೋ ಯಥಾ||

ಆಗ ಉದವಗರಾದ ಎಲ ಋಷಗಳು ದ ೋರತ ಗಳ ಬಳ ಹ ೋಗನ

ಹ ೋಳದರು: “ಅನಘರ ೋ! ಅಗನನಾಶದಂದ ಕರಯಾಭರಂಶವಾಗನ ಮ ರ

ಲ ೋಕಗಳ ಭಾರಂತವಾಗನವ . ಆದುದರಂದ ತಡ ಮಾಡದ ೋ ಉಚತ

ಕಾಯವರನು ಕ ೈಗ ಳು.”

01007015a ಅಥಷವಯಶಚ ದ ೋವಾಶಚ ಬರಹಾಣಮುಪಗಮಾ ತು|

01007015c ಅಗ ೋರಾವ ೋದಯಂ ಶಾಪಂ ಕರಯಾಸಂಹಾರಮೋರ ಚ||

ಆಗ ಋಷಗಳು ಮತುು ದ ೋರತ ಗಳು ಬರಹನಲಲಗ ಹ ೋಗನ ಅಗನಗ

ಬಂದ ಶಾಪ ಮತುು ಅರನು ತನ ಕರಯಗಳನು ನಲಲಸಥದುದದನು

ನವ ೋದಸಥದರು.

01007016a ಭೃಗುಣಾ ವ ೈ ಮಹಾಭಾಗ ಶಪುೋಽಗನಃ ಕಾರಣಾಂತರ ೋ|

01007016c ಕಥಂ ದ ೋರಮುಖ ೋ ಭ ತಾವ ಯಜಞಭಾಗಾಗರಭುಕುಥಾ|

01007016e ಹುತಭುಕಸರವಲ ೋಕ ೋಷು ಸರವಭಕಷತವಮೋಷಾತ||

“ಮಹಾಭಾಗ! ಕಾರಣಾಂತರದಂದ ಭೃಗುರು ಅಗನಯನು ಶಪಸಥದನು.

ದ ೋರಮುಖನಾದ, ಯಜಞಗಳಲಲ ಅಗರಭುಕುನಾದ ಅಗನಯು ಹ ೋಗ

Page 25: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

25

ಸರವಲ ೋಕದಲಲ ಸರವಭಕಷಕನಾಗಲು ಸಾಧಾ?”

01007017a ಶುರತಾವ ತು ತದವಚಸ ುೋಷಾಮಗನಮಾಹ ಯ ಲ ೋಕಕೃತ|

01007017c ಉವಾಚ ರಚನಂ ಶಕಷಣಂ ಭ ತಭಾರನಮರಾಯಂ||

ಅರರ ಆ ಮಾತುಗಳನು ಕ ೋಳದ ಲ ೋಕಕೃತನು ಅಗನಯನು ಕರ ಯಸಥ

ಆ ಭ ತಭಾರನ ಅರಾಯನಗ ಈ ಮೃದು ಮಾತುಗಳನು ಹ ೋಳದನು:

01007018a ಲ ೋಕಾನಾಮಹ ಸವ ೋವಷಾಂ ತವಂ ಕತಾವ ಚಾಂತ ಏರ ಚ|

01007018c ತವಂ ಧಾರಯಸಥ ಲ ೋಕಾಂಸಥರೋನುರಯಾಣಾಂ ಚ ಪರರತವಕಃ||

“ಈ ಸರವ ಲ ೋಕಗಳ ಕತವನ ನೋನು. ಅಂತನ ನೋನು. ನೋನು

ಮ ರ ಲ ೋಕಗಳನ , ಕರಯಗಳನ ನಡ ಸುತುೋಯ.

01007019a ಕಸಾದ ೋರಂ ವಮ ಢಸುವಮೋಶವರಃ ಸನ ಹುತಾಶನಃ|

01007019c ತವಂ ಪವತರಂ ಯದಾ ಲ ೋಕ ೋ ಸರವಭ ತಗತಶಚ ಹ||

ಸವ ೋವಶವರ ಹುತಾಶನ! ನೋನು ಹ ೋಗ ಈ ರೋತ ಮ ಢನಾಗಲು

ಸಾಧಾ? ಲ ೋಕದ ಸರವಭ ತಗಳಲಲ ನ ಲಸಥರುರ ನೋನು ಪವತರ.

01007020a ನ ತವಂ ಸರವಶರೋರ ೋಣ ಸರವಭಕಷತವಮೋಷಾಸಥ| 01007020c ಉಪಾದಾನ ೋಽಚವಷ ೋ ಯಾಸ ುೋ ಸರವಂ ಧಕಷಾಂತ ತಾಃ ಶಖನ||

ನನ ಸರವ ಶರೋರರು ಸರವಭಕಷಕವಾಗುರುದಲ. ನನ ಅಧ ೋಮುಖ

ಜಾವಲ ಗಳು ಮಾತರ ಸರವರನ ಭಕಷಸುತುವ .

Page 26: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

26

801007021a ಯಥಾ ಸ ಯಾವಂಶುಭಃ ಸಪೃಷುಂ ಸರವಂ ಶುಚ ವಭಾರಾತ ೋ|

01007021c ತಥಾ ತವದಚವನವದವಗಧಂ ಸರವಂ ಶುಚ ಭವಷಾತ||

ಸ ಯವನ ಕರಣಗಳ ಸಂಪಕವದಲಲ ಬಂದ ಸರವರೂ ಹ ೋಗ

ಶುಚಯಾಗುತುವ ಯೋ ಹಾಗ ನನಲಲ ದಗಧವಾದ ಎಲರೂ

ಶುಚಯಾಗುತುವ .

01007022a ತದಗ ೋ ತವಂ ಮಹತ ುೋಜಃ ಸವಪರಭಾವಾದವನಗವತಂ|

01007022c ಸವತ ೋಜಸ ೈರ ತಂ ಶಾಪಂ ಕುರು ಸತಾಂ ಋಷ ೋವವಭ ೋ| 01007022e ದ ೋವಾನಾಂ ಚಾತನ ೋ ಭಾಗಂ ಗೃಹಾಣ ತವಂ ಮುಖ ೋ ಹುತಂ||

ಅಗನ! ನೋನು ನನದ ೋ ಪರಭಾರದಂದ ಹುಟಟುದ

ಮಹಾತ ೋಜಸುಸಳುರನು. ನನ ಈ ತ ೋಜಸಥಸನಂದ ಈ ಶಾಪರು

ಸತಾವಾಗುರಹಾಗ ಮಾಡು. ನನ ಮುಖದಂದ ನನ ಮತುು

ದ ೋರತ ಗಳ ಆಹುತಗಳನು ಸಥವೋಕರಸು.”

01007023a ಏರಮಸಥುವತ ತಂ ರಹಃ ಪರತುಾವಾಚ ಪತಾಮಹಂ|

01007023c ಜಗಾಮ ಶಾಸನಂ ಕತುವಂ ದ ೋರಸಾ ಪರಮೋಷಠನಃ||

“ಹೋಗ ಯೋ ಆಗಲಲ” ಎಂದು ಪತಾಮಹನಗ ಉತುರಸಥ ರಹಯು ದ ೋರ

ಪರಮೋಷಠಯ ಆಜ ಯನು ಪರಪಾಲಲಸಲು ಮುಂದಾದನು.

8ಇದರ ಮದಲು ನೋಲಕಂಠೋಯದಲಲ ಈ ಶ ೋಕಾಧವವದ : ಕರವಾಾದಾ ಚ

ತನುಯಾವ ತ ೋ ಸಾ ಸರವಂ ಭಕಷಯಷಾತ| ಅಥಾವತ: ಕರವಾಾದಾ (ಚತಾಗನ) ಎನುರ

ನನ ರ ಪವ ೋನದ ಯೋ ಅದು ಸರವರನು ಭಕಷಸುರಂತಾಗುತುದ .

Page 27: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

27

01007024a ದ ೋರಷವಯಶಚ ಮುದತಾಸುತ ೋ ಜಗುಯವಥಾಗತಂ|

01007024c ಋಷಯಶಚ ಯಥಾಪ ರವಂ ಕರಯಾಃ ಸವಾವಃ ಪರಚಕರರ ೋ||

ದ ೋರ ಋಷಗಳು ಕ ಡ ಮುದತರಾಗನ ಹಂದರುಗನದರು. ಋಷಗಳು

ಮತುು ಸರವರ ಹಂದನಂತ ಕರಯಗಳಲಲ ಮಗರಾದರು.

01007025a ದವ ದ ೋವಾ ಮುಮುದರ ೋ ಭ ತಸಂಘಶಚ ಲಕಕಾಃ|

01007025c ಅಗನಶಚ ಪರಮಾಂ ಪರೋತಮಾವಾಪ ಹತಕಲಷಃ||

ಸವಗವದಲಲ ದ ೋರತ ಗಳು ಮತುು ಭ ಮಯಲಲ ಸರವ ಭ ತಗಳು

ಹಷವತರಾದರು ಮತುು ಅಗನಯ ಹತಕಲಶನಾಗನ ಪರಮ

ಸಂತಸರನು ಹ ಂದದನು.

01007026a ಏರಮೋಷ ಪುರಾರೃತು ಇತಹಾಸ ೋಽಗನಶಾಪಜಃ|

01007026c ಪುಲ ೋಮಸಾ ವನಾಶಶಚ ಚಾರನಸಾ ಚ ಸಂಭರಃ||

ಅಗನಗ ಶಾಪ ಬಂದದುದರ, ಪುಲ ೋಮನ ವನಾಶದ ಮತುು ಚಾರನನ

ಜನದ ಕುರತಾದ ಹಂದ ನಡ ದ ಇತಹಾಸವದು.”

ಇತ ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತ ೋ ಆದಪರವಣ ಪಲ ೋಮಪರವಣ

ಅಗನಶಾಪಮೋಚನ ೋ ನಾಮ ಸಪುಮೋಽಧಾಾಯಃ||

ಇದು ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತದಲಲ ಆದಪರವದಲಲ ಪಲ ೋಮಪರವದಲಲ

ಅಗನಶಾಪಮೋಚನವ ಂಬ ಏಳನ ಯ ಅಧಾಾಯರು.

Page 28: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

28

ರುರು - ಪರಮದವರಾ ರುರುವನ ಕಥ ಮತುು ಪರಮದವತಯ ಜನನ ರೃತಾುಂತ (೧-೧೦).

ರುರುರು ಪರಮದವರ ಯನು ಪರೋತಸಥ ವವಾಹಕ ು ಸಥದಧತ ಗಳನು

ಮಾಡುತುರಲು ಪರಮದವರ ಯ ಮರಣ (೧೦-೨೦).

01008001 ಸ ತ ಉವಾಚ|

01008001a ಸ ಚಾಪ ಚಾರನ ೋ ಬರಹನಾಭಗವವೋಽಜನಯತುಸತಂ|

01008001c ಸುಕನಾಾಯಾಂ ಮಹಾತಾನಂ ಪರಮತಂ ದೋಪುತ ೋಜಸಂ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ಬಾರಹಣ! ಭಾಗವರ ಚಾರನನು

ಸುಕನ ಾಯಂದ ಮಹಾತ ದೋಪುತ ೋಜಸ ಪರಮತ ಎನುರ ಸುತನನು

ಪಡ ದನು.

01008002a ಪರಮತಸುು ರುರುಂ ನಾಮ ಘೃತಾಚಾಾಂ ಸಮಜೋಜನತ|

01008002c ರುರುಃ ಪರಮದವರಾಯಾಂ ತು ಶುನಕಂ ಸಮಜೋಜನತ||

ಪರಮತಯು ಘೃತಾಚಯಲಲ ರುರು ಎಂಬ ಹ ಸರನ ಮಗನನು

ಪಡ ದನು. ರುರುರು ಪರಮದವರ ಯಲಲ ಶುನಕನನು ಪಡ ದನು.

901008003a ತಸಾ ಬರಹನುರರ ೋಃ ಸರವಂ ಚರತಂ ಭ ರತ ೋಜಸಃ|

9ನೋಲಕಂಠೋಯದಲಲ ಇದರ ಮದಲು ಈ ಶ ೋಕಗಳವ : ಶನಕಸುು ಮಹಾಭಾಗ

ಶುನಕಸಾ ಸುತ ೋ ಭವಾನ| ಶುನಕಸುು ಮಹಾಸತವಃ ಸರವಭಾಗವರನಂದನಃ|

ಜಾತಸುಪಸಥ ತೋವ ರೋ ಚ ಸಥತಃ ಸಥರಯಶಾಸುತಃ|| ಅಥಾವತ: ಮಹಾಭಾಗ ಶುನಕನ

Page 29: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

29

01008003c ವಸುರ ೋಣ ಪರರಕಷಾಾಮ ತತುರರಣು ತವಮಶ ೋಷತಃ||

ಬಾರಹಣ! ಈಗ ನಾನು ಆ ಭ ರತ ೋಜಸ ರುರುವನ ಸರವ

ಚರತರನು ವಸಾುರವಾಗನ ಹ ೋಳುತ ುೋನ . ಏನನ ಬಡದ ೋ ಕ ೋಳು.

01008004a ಋಷರಾಸಥೋನಹಾನ ಪರವಂ ತಪೋವದಾಾಸಮನವತಃ|

01008004c ಸ ಲಕ ೋಶ ಇತ ಖಾಾತಃ ಸರವಭ ತಹತ ೋ ರತಃ||

ಹಂದ ಮಹಾ ತಪೋವದಾಾಸಮನವತ, ಸರವ ಭ ತಹತರತ

ಸ ಲಕ ೋಶ ಎಂಬ ಖಾಾತ ಋಷಯೋರವನದದನು.

01008005a ಏತಸಥನ ೋರ ಕಾಲ ೋ ತು ಮೋನಕಾಯಾಂ ಪರಜಜಞವಾನ|

01008005c ಗಂಧರವರಾಜ ೋ ವಪರಷ ೋವ ವಶಾವರಸುರತ ಶುರತಃ||

ವಪರಷವ! ಅದ ೋ ಸಮಯದಲಲ ಮೋನಕ ಯು ಗಂಧರವರಾಜ

ವಶಾವರಸುವನಂದ ಗಭವರತಯಾಗನದದಳು ಎಂದು ಕ ೋಳದ ದೋವ .

01008006a ಅಥಾಪಸರಾ ಮೋನಕಾ ಸಾ ತಂ ಗಭವಂ ಭೃಗುನಂದನ|

01008006c ಉತಸಸಜವ ಯಥಾಕಾಲಂ ಸ ಲಕ ೋಶಾಶರಮಂ ಪರತ||

ಭೃಗುನಂದನ! ಸಮಯಬಂದಾಗ ಅಪಸರ ಮೋನಕ ಯು ಆ ಗಭವರನು

ಸ ಲಕ ೋಶನ ಆಶರಮದ ಬಳ ಬಟುಳು.

ಪುತರನಾದ ನೋನು ಶನಕ. ಶುನಕನು ಮಹಾ ಸತವಶಾಲಲಯಾಗನದುದ ಸರವ

ಭಾಗವರರಗ ಆನಂದದಾಯಕನಾಗನದದನು. ಹುಟಟುದ ಡನ ಯೋ ಅರನು ತೋರರ

ತಪಸಥಸನಲಲ ನರತನಾಗನ, ಶಾಶವತ ಕೋತವಯನು ಪಡ ದನು.

Page 30: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

30

01008007a ಉತಸೃಜಾ ಚ ೈರ ತಂ ಗಭವಂ ನದಾಾಸಥುೋರ ೋ ಜಗಾಮ ಹ|

01008007c ಕನಾಾಮಮರಗಭಾವಭಾಂ ಜವಲಂತೋಮರ ಚ ಶರಯಾ||

ರ ಪದಲಲ ಅಮರರ ಮಗುವನಂತ ಪರಜವಲಲಸುತುದದ ಆ ಕನ ಾಯನು

ನದೋತೋರದಲಲ ಬಟುು ಅರಳು ಹ ರಟು ಹ ೋದಳು.

01008008a ತಾಂ ದದಶವ ಸಮುತಸೃಷಾುಂ ನದೋತೋರ ೋ ಮಹಾನೃಷಃ|

01008008c ಸ ಲಕ ೋಶಃ ಸ ತ ೋಜಸಥವೋ ವಜನ ೋ ಬಂಧುರಜವತಾಂ||

ಮಹಾನ ಋಷ ಸ ಲಕ ೋಶನು ವಜನ ನದೋತೋರದಲಲ

ಬಂಧುರಜವತಳಾದ ಆ ತ ೋಜಸಥವನಯನು ನ ೋಡದನು.

01008009a ಸ ತಾಂ ದೃಷಾುವ ತದಾ ಕನಾಾಂ ಸ ಲಕ ೋಶ ೋ ದವಜ ೋತುಮಃ|

01008009c ಜಗಾರಹಾಥ ಮುನಶ ರೋಷಠಃ ಕೃಪಾವಷುಃ ಪುಪೋಷ ಚ|

01008009e ರರೃಧ ೋ ಸಾ ರರಾರ ೋಹಾ ತಸಾಾಶರಮಪದ ೋ ಶುಭಾ||

ದವಜ ೋತುಮ! ಮುನಶ ರೋಷಠ ಸ ಲಕ ೋಶನು ಆ ಕನ ಾಯನು ನ ೋಡ

ಕೃಪಾವಷುನಾಗನ ಅರಳನು ಕರ ದುಕ ಂಡು ಹ ೋಗನ ಪೋಷಸಥದನು.

ಅರನ ಆಶರಮದಲಲ ಆ ಶುಭ ರರಾರ ೋಹ ಯು ಬ ಳ ದಳು.

1001008010a ಪರಮದಾಭ ಾೋ ರರಾ ಸಾ ತು ಸರವರ ಪಗುಣಾನವತಾ|

10ನೋಲಕಂಠೋಯದಲಲ ಇದಕ ು ಮದಲು ಈ ಶ ೋಕವದ : ಜಾತಕಾದಾಾಃ

ಕರಯಾಶಾಚಸಾಾ ವಧಪ ರವಂ ಯಥಾಕರಮಂ| ಸ ಲಕ ೋಶ ೋ ಮಹಾಭಾಗಶಚಕಾರ

ಸುಮಹಾನೃಷಃ|| ಅಥಾವತ: ಮಹಾಭಾಗ ಮಹಾನೃಷ ಸ ಲಕ ೋಶನು ಅರಳಗ

Page 31: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

31

01008010c ತತಃ ಪರಮದವರ ೋತಾಸಾಾ ನಾಮ ಚಕ ರೋ ಮಹಾನೃಷಃ||

ಸರವ ರ ಪಗುಣಗಳಲಲ ಇತರರ ಲರಗನಂಥ ಶ ರೋಷಠಳಾಗನದುದದರಂದ ಆ

ಮಹಾನ ಋಷಯು ಅರಳಗ ಪರಮದವರಾ ಎನುರ ಹ ಸರನತುನು.

01008011a ತಾಮಾಶರಮಪದ ೋ ತಸಾ ರುರುದೃವಷಾುವ ಪರಮದವರಾಂ|

01008011c ಬಭ ರ ಕಲ ಧಮಾವತಾ ಮದನಾನುಗತಾತವಾನ||

ಆ ಆಶರಮದ ಬಳಯಲಲ ಪರಮದವರ ಯನು ನ ೋಡ ಧಮಾವತ

ರುರುರು ಅರಳಲಲ ಮದನಾನುಗತನಾದನು.

01008012a ಪತರಂ ಸಖಭಃ ಸ ೋಽಥ ವಾಚಯಾಮಾಸ ಭಾಗವರಃ|

01008012c ಪರಮತಶಾಚಭಾಯಾಃ ಶುರತಾವ ಸ ಲಕ ೋಶಂ ಯಶಸಥವನಂ||

ಮತರರ ಮ ಲಕ ಈ ವಷಯರನು ತನ ತಂದ ಭಾಗವರ ಪರಮತಗ

ತಳಸಥದನು ಮತುು ಪರಮತಯು ಸ ಲಕ ೋಶನಲಲ ಯಶಸಥವನಯನು

ಕ ಡುರಂತ ಕ ೋಳಕ ಂಡನು.

01008013a ತತಃ ಪಾರದಾತಪತಾ ಕನಾಾಂ ರುರವ ೋ ತಾಂ ಪರಮದವರಾಂ|

01008013c ವವಾಹಂ ಸಾಪಯತಾವಗ ರೋ ನಕಷತ ರೋ ಭಗದ ೈರತ ೋ||

ಕನ ಾಯ ತಂದ ಯು ಪರಮದವರ ಯನು ರುರುವಗ ಕ ಡುರುದ ಂದು

ನಧವರಸಥದನು ಮತುು ಭಗದ ೋರತ (ಪ ರವ ಪಾಲುಗಣೋ) ನಕಷತರದಲಲ

ಜಾತಕಾದ ಕರಯಗಳನು ವಧಪ ರವಕವಾಗನ ಮತುು ಯಥಾಕರಮವಾಗನ

ನ ರವ ೋರಸಥದನು.

Page 32: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

32

ವವಾಹ ನಶಚಯವಾಯತು.

01008014a ತತಃ ಕತಪಯಾಹಸಾ ವವಾಹ ೋ ಸಮುಪಸಥತ ೋ|

01008014c ಸಖೋಭಃ ಕರೋಡತೋ ಸಾಧವಂ ಸಾ ಕನಾಾ ರರರಣವನೋ||

ವವಾಹಕ ು ಇನ ಕ ಲರು ದನಗಳರುವಾಗ ಆ ಕನ ಾ ರರರಣವನಯು

ತನ ಸಖಗಳ ಂದಗ ಆಡುತುದದಳು.

01008015a ನಾಪಶಾತ ಪರಸುಪುಂ ವ ೈ ಭುಜಗಂ ತಯವಗಾಯತಂ|

01008015c ಪದಾ ಚ ೈನಂ ಸಮಾಕಾರಮನುಮ ಷುವಃ ಕಾಲಚ ೋದತಾ||

ಕಾಲಚ ೋದತಳಾದ ಅರಳು ಕಾಣದಹಾಗ ಸುರುಳಸುತು ಮಲಗನದದ

ಹಾವಂದನು ಮಟಟುದಳು.

01008016a ಸ ತಸಾಾಃ ಸಂಪರಮತಾುಯಾಶ ಚೋದತಃ ಕಾಲಧಮವಣಾ|

01008016c ವಷ ೋಪಲಲಪಾುನದಶನಾನ ಭೃಶಮಂಗ ೋ ನಾಪಾತಯತ||

ಕಾಲಧಮವಕ ು ತಕುಂತ ಅದು ತನ ವಷಭರತ ಹಲುಗಳಂದ ಅರಳ

ಕಾಲನು ಕಚಚ ಕ ಳಗುರಳಸಥತು.

01008017a ಸಾ ದಷಾು ಸಹಸಾ ಭ ಮ ಪತತಾ ಗತಚ ೋತನಾ| 11

01008017c ರಾಸುರಪ ರೋಕಷಣೋಯಾಪ ಪ ರೋಕಷಣೋಯತಮಾಕೃತಃ||

11ನೋಲಕಂಠೋಯದಲಲ ಇದಕ ು ಮದಲು ಈ ಶ ೋಕವವ : ವರಣಾವ ವಗತಶರೋಕಾ

ಭರಷಾುಭರಣಚ ೋತನಾ| ನರಾನಂದಕರೋ ತ ೋಷಾಂ ಬಂಧ ನಾಂ ಮುಕುಮ ಧವಜಾ||

ಅಥಾವತ: ಬಣಣರನು ಕಳ ದುಕ ಂಡ ಅರಳ ಕಾಂತಯು ಕುಂದಹ ೋಗನತುು. ಅರಳು

Page 33: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

33

ಅದರಂದ ಕಚಚಲಪಟು ಅರಳು ತಕಷಣವ ೋ ಮ ರಛವತಳಾಗನ

ಭ ಮಯಮೋಲ ಬದದಳು, ಪರಸಥತಯು ಅಪ ರೋಕಷಣೋಯವಾಗನದದರ

ಅರಳ ಸಂದಯವರು ಪ ರೋಕಷಣೋಯವಾಗನಯೋ ಇತುು.

01008018a ಪರಸುಪ ುೋವಾಭರಶಾಚಪ ಭುವ ಸಪವವಷಾದವತಾ|

01008018c ಭ ಯೋ ಮನ ೋಹರತರಾ ಬಭ ರ ತನುಮಧಾಮಾ||

ಸಪವವಷದಂದ ನ ಲದಮೋಲ ಮಲಗನಕ ಂಡದದ ಆ ತನುಮಧಾಮಯು

ಇನ ಹ ಚುಚ ಮನ ೋಹರ ಯಾಗನ ಕಾಣುತುದದಳು.

01008019a ದದಶವ ತಾಂ ಪತಾ ಚ ೈರ ತ ೋ ಚ ೈವಾನ ಾೋ ತಪಸಥವನಃ|

01008019c ವಚ ೋಷುಮಾನಾಂ ಪತತಾಂ ಭ ತಲ ೋ ಪದರಚವಸಂ||

ಪದರಚವಸಳಾದ ಅರಳು ಮ ರಛವತಳಾಗನ ಭ ಮಯ ಮೋಲ

ಬದುದದನು ಅರಳ ತಂದ ಮತುು ಅನಾ ತಪಸಥವಗಳು ನ ೋಡದರು.

01008020a ತತಃ ಸವ ೋವ ದವಜರರಾಃ ಸಮಾಜಗುಃ ಕೃಪಾನವತಾಃ|

01008020c ಸವಸಾಯತ ರೋಯೋ ಮಹಾಜಾನುಃ ಕುಶಕಃ ಶಂಖಮೋಖಲಃ||

01008021a ಭಾರದಾವಜಃ ಕಣಕುತಸ ಆಷುವಷ ೋಣ ೋಽಥ ಗತಮಃ|

01008021c ಪರಮತಃ ಸಹ ಪುತ ರೋಣ ತಥಾನ ಾೋ ರನವಾಸಥನಃ||

ಅಲಲಗ ಸವಸಾಯತ ರೋಯ, ಮಹಾಜಾನು, ಕುಶಕ, ಶಂಖಮೋಖಲ,

ಚ ೋತನರನು ಕಳ ದುಕ ಂಡು ಬದಾದಗ ಆಭರಣಗಳು ಚದುರ ಬದದರು. ತಲ ಗ ದಲು

ಬಚಚಹ ೋಗನದದ ಅರಳು ಬಂಧುಗಳಗ ದುಃಖರನು ತಂದಳು.

Page 34: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

34

ಭಾರದಾವಜ, ಕಣಕುತಸ, ಆಷುವಷ ೋಣ, ಗತಮ, ಪುತರ ಸಮೋತ

ಪರಮತ ಮತುು ಅನಾ ರನವಾಸಥ ಕೃಪಾನವತ ದವಜರರರ ಲರ

ಬಂದರು.

01008022a ತಾಂ ತ ೋ ಕನಾಾಂ ರಾಸುಂ ದೃಷಾುವ ಭುಜಗಸಾ ವಷಾದವತಾಂ|

01008022c ರುರುದುಃ ಕೃಪಯಾವಷಾು ರುರುಸಾುವತ ೋವ ಬಹಯವಯ||

ಹಾವನ ವಷದಂದ ನ ಲದಮೋಲ ಮಲಗನದದ ಕನ ಾಯನು ನ ೋಡ,

ಕೃಪಾವಷುರಾಗನ ಎಲರ ರ ೋದಸಥದರು. ಬಹು ಆತವನಾದ ರುರುರು

ಅಲಲಂದ ಹ ರಟು ಹ ೋದನು.”

ಇತ ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತ ೋ ಆದಪರವಣ ಪಲ ೋಮಪರವಣ

ಪರಮದವರಾಸಪವದಂಶ ೋ ನಾಮ ಅಷುಮೋಽಧಾಾಯಃ||

ಇದು ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತದಲಲ ಆದಪರವದಲಲ ಪಲ ೋಮಪರವದಲಲ

ಪರಮದವರಾಸಪವದಂಶ ಎನುರ ಎಂಟನ ಯ ಅಧಾಾಯರು.

೯ ರುರುವನ ಅಧವ ಆಯುಷಾದಂದ ಪರಮದವತಗ ಪುನಜೋವರನ,

ರುರುರು ಕಂಡಲಲ ಹಾರುಗಳನು ಕ ಲುರ ಪರತಜ ಕ ೈಗ ಳುುರುದು

(೧-೧೫). ಒಮ ಹಾವ ಂದು ಹ ಡ ದಾಗ ಡುಂಡುಭರು

ವರ ೋಧಸುರುದು (೧೫-೨೦).

01009001 ಸ ತ ಉವಾಚ|

Page 35: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

35

01009001a ತ ೋಷು ತತ ರೋಪವಷ ುೋಷು ಬಾರಹಣ ೋಷು ಸಮಂತತಃ|

01009001c ರುರುಶುಚಕ ರೋಶ ಗಹನಂ ರನಂ ಗತಾವ ಸುದುಃಖತಃ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ಅಲಲ ಎಲ ಬಾರಹಣರ ಸ ೋರರುವಾಗ

ದುಃಖತ ರುರುರು ದಟು ರನರನು ಸ ೋರ ಜ ೋರಾಗನ ರ ೋದಸಥದನು.

01009002a ಶ ೋಕ ೋನಾಭಹತಃ ಸ ೋಽಥ ವಲಪನುರುಣಂ ಬಹು|

01009002c ಅಬರವೋದವಚನಂ ಶ ೋಚನರಯಾಂ ಚಂತಾ ಪರಮದವರಾಂ||

ಶ ೋಕಪೋಡತನಾದ ಅರನು ಅತಾಂತ ಕರುಣ ಯಂದ ಬಹಳಷುು

ವಲಪಸಥದನು. ಪರಯ ಪರಮದವರ ಯ ಕುರತು ಚಂತಸುತಾು

ಶ ೋಕಭರತನಾಗನ ಹ ೋಳದನು:

01009003a ಶ ೋತ ೋ ಸಾ ಭುವ ತನವಂಗನೋ ಮಮ ಶ ೋಕವರಧವನೋ|

01009003c ಬಾಂಧವಾನಾಂ ಚ ಸವ ೋವಷಾಂ ಕಂ ನು ದುಃಖಮತಃ ಪರಂ||

“ಭ ಮಯ ಮೋಲ ಮಲಗನರುರ ಆ ತನವಂಗನಯು ನನ ಶ ೋಕರನು

ಹ ಚಚಸುತುದಾದಳ . ಸರವ ಬಾಂಧರರಗ ಇದಕುಂತ ಹ ಚಚನ ದುಃಖರು

ಯಾರುದರಬಹುದು?

01009004a ಯದ ದತುಂ ತಪಸುಪುಂ ಗುರವೋ ವಾ ಮಯಾ ಯದ|

01009004c ಸಮಾಗಾರಾಧತಾಸ ುೋನ ಸಂಜೋರತು ಮಮ ಪರಯಾ||

ನಾನು ಎಂದಾದರ ದಾನರನತುದದರ , ತಪಸಸನು ತಪಸಥದದರ ,

ಗುರುಗಳನು ಆರಾಧಸಥದದರ , ಇವ ಲರುಗಳ ಪುಣಾರು ನನ

Page 36: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

36

ಪರಯಯನು ಪುನಃ ಬದುಕಸಲಲ.

01009005a ಯಥಾ ಜನಪರಭೃತ ವ ೈ ಯತಾತಾಹಂ ಧೃತರರತಃ|

01009005c ಪರಮದವರಾ ತಥಾದ ಾೈರ ಸಮುತುಷುತು ಭಾಮನೋ||

ಜನ ಪರಭೃತ ನಾನು ನನನು ಧೃಢರರತನನಾಗನರಸಥ ಕ ಂಡದದರ

ಭಾಮನ ಪರಮದವರ ಯು ಈಗಲ ೋ ಎದುದ ನಲಲಲ.”

01009006 ದ ೋರದ ತ ಉವಾಚ| 12

01009006a ಅಭಧತ ಸೋ ಹ ಯದಾವಚಾ ರುರ ೋ ದುಃಖ ೋನ ತನೃಷಾ|

01009006c ನ ತು ಮತಾವಸಾ ಧಮಾವತನಾಯುರಸಥು ಗತಾಯುಷಃ||

ದ ೋರದ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ರುರು! ದುಃಖದಂದ ಹ ೋಳುತುರುರ ನನ

ಈ ಮಾತುಗಳು ಎಂದ ಸತಾವಾಗಲಾರರು. ಧಮಾವತ! ಆಯುಷಾ

ಕಳ ದ ಮತಾವಯಾವರ ಪುನಃ ಜೋವತರಾಗುರುದಲ.

12ನೋಲಕಂಠೋಯದಲಲ ಇದಕ ು ಮದಲು ಈ ಶ ೋಕಗಳವ : ಕೃಷ ಣೋ ವಷಣ ಹೃಷೋಕ ೋಶ ೋ

ಲ ೋಕ ೋಶ ೋಽಸುರವದಧಷ| ಯದ ಮೋ ನಶಚಲಾ ಭಕುಮವಮ ಜೋರತು ಸಾ ಪರಯಾ||

ಅಥಾವತ: ಒಂದು ವ ೋಳ ಲ ೋಕ ೋಶ ಅಸುರವನಾಶ ವಷುಣ ಹೃಷೋಕ ೋಶ ಕೃಷಣನಲಲ

ನನ ಭಕುಯು ನಶಚಲವಾಗನದ ಯಂದಾದರ ನನ ಪರಯಯು ಜೋವಸಲಲ! ಏರಂ

ಲಾಲಪಾತಸುಸಾ ಭಾಯಾವಥ ೋವ ದುಃಖತಸಾ ಚ| ದ ೋರದ ತಸುದಾಭ ಾೋತಾ

ವಾಕಾಮಾಹ ರುರುಂ ರನ ೋ|| ಅಥಾವತ: ಹೋಗ ಅರನು ಭಾಯವಯ ಸಲುವಾಗನ

ದುಃಖಸುತುರಲು ದ ೋರತ ಗಳಂದ ಕಳುಹಸಲಪಟು ದ ೋರದ ತನು ರನದಲಲದದ

ರುರುವನ ಬಳಬಂದು ಹ ೋಳದನು.

Page 37: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

37

01009007a ಗತಾಯುರ ೋಷಾ ಕೃಪಣಾ ಗಂಧವಾವಪಸರಸ ೋಃ ಸುತಾ|

01009007c ತಸಾತ ಶ ೋಕ ೋ ಮನಸಾುತ ಮಾ ಕೃಥಾಸುವಂ ಕಥಂ ಚನ||

ಗಂಧರವ-ಅಪಸರ ಯರ ಈ ಮಗಳ ಆಯುಷಾರ ೋಖ ಯು

ಮುಗನದುಹ ೋಗನದ . ಆದುದರಂದ ಮಗು! ನನ ಮನಸಸನು

ಶ ೋಕಸಾಗರದಲಲ ಮುಳುಗನಸಬ ೋಡ.

01009008a ಉಪಾಯಶಾಚತರ ವಹತಃ ಪ ರವಂ ದ ೋವ ೈಮವಹಾತಭಃ|

01009008c ತಂ ಯದೋಚಸಥ ಕತುವಂ ತವಂ ಪಾರಪಸಾಸಥೋಮಾಂ ಪರಮದವರಾಂ||

ಆದರ ಹಂದ ಮಹಾತ ದ ೋರತ ಗಳು ವಹಸಥದದ ಉಪಾಯವಂದದ .

ಅದನು ಮಾಡಲು ನನಗ ಇಷುವದದರ ನೋನು ಪರಮದವರ ಯನು ಮರಳ

ಪಡ ಯಬಹುದು.”

01009009 ರುರುರುವಾಚ|

01009009a ಕ ಉಪಾಯಃ ಕೃತ ೋ ದ ೋವ ೈಬ ರವಹ ತತ ುವೋನ ಖ ೋಚರ|

01009009c ಕರಷ ಾೋ ತಂ ತಥಾ ಶುರತಾವ ತಾರತುಮಹವತ ಮಾಂ ಭವಾನ||

ರುರುರು ಹ ೋಳದನು: “ಖ ೋಚರ! ದ ೋರರು ಮಾಡಟಟುರುರ ಉಪಾಯರು

ಯಾರುದು ಹ ೋಳು. ನನಂದ ಕ ೋಳ ಅದನ ೋ ಮಾಡುತ ುೋನ .”

01009010 ದ ೋರದ ತ ಉವಾಚ|

01009010a ಆಯುಷ ೋಽಧವಂ ಪರಯಚಸವ ಕನಾಾಯೈ ಭೃಗುನಂದನ|

01009010c ಏರಮುತಾಸಾತ ರುರ ೋ ತರ ಭಾಯಾವ ಪರಮದವರಾ||

Page 38: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

38

ದ ೋರದ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ಭೃಗುನಂದನ ರುರು! ನನ ಆಯುಷಾದ

ಅಧವರನು ಈ ಕನ ಾಗ ನೋಡದರ ನನ ಭಾಯವ ಪರಮದವರ ಯು ಎದುದ

ನಲುರಳು.”

01009011 ರುರುರುವಾಚ|

01009011a ಆಯುಷ ೋಽಧವಂ ಪರಯಚಾಮ ಕನಾಾಯೈ ಖ ೋಚರ ೋತುಮ|

01009011c ಶೃಂಗಾರರ ಪಾಭರಣಾ ಉತುಷುತು ಮಮ ಪರಯಾ||

ರುರುರು ಹ ೋಳದನು: “ಖ ೋಚರ ೋತುಮ! ನನ ಆಯಸಥಸನಲಲ

ಅಧವರನು ಈ ಕನ ಾಗ ಕ ಡುತ ುೋನ . ಶೃಂಗಾರರ ಪಾಭರಣ ನನ

ಪರಯಯು ಏಳಲಲ.””

01009012 ಸ ತ ಉವಾಚ|

01009012a ತತ ೋ ಗಂಧರವರಾಜಶಚ ದ ೋರದ ತಶಚ ಸತುಮ|

01009012c ಧಮವರಾಜಮುಪ ೋತ ಾೋದಂ ರಚನಂ ಪರತಾಭಾಷತಾಂ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ನಂತರ ಗಂಧರವ ರಾಜ ಮತುು ದ ೋರದ ತ

ಸತುಮರೋರವರ ಧಮವರಾಜನ ಬಳ ಹ ೋಗನ ಹ ೋಳದರು:

01009013a ಧಮವರಾಜಾಯುಷ ೋಽಧ ೋವನ ರುರ ೋಭಾವಯಾವ ಪರಮದವರಾ|

01009013c ಸಮುತುಷುತು ಕಲಾಾಣೋ ಮೃತ ೈರ ಯದ ಮನಾಸ ೋ||

“ಧಮವರಾಜ! ನೋನು ಬಯಸಥದರ ಮೃತಳಾದ ರುರುವನ ಭಾಯವ

ಕಲಾಾಣ ಪರಮದವರ ಯು ಅರನ ಅಧವ ಆಯುಸಸನು ಪಡ ದು ಎದುದ

ನಲಲಲ.”

Page 39: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

39

01009014 ಧಮವರಾಜ ಉವಾಚ

01009014a ಪರಮದವರಾ ರುರ ೋಭಾವಯಾವ ದ ೋರದ ತ ಯದೋಚಸಥ|

01009014c ಉತುಷುತಾವಯುಷ ೋಽಧ ೋವನ ರುರ ೋರ ೋರ ಸಮನವತಾ||

ಧಮವರಾಜನು ಹ ೋಳದನು: “ದ ೋರದ ತ! ನನ ಇಚ ಯಂತ

ರುರುವನ ಅಧವ ಆಯುಸಸನು ಪಡ ದು ರುರು ಭಾಯವ ಪರಮದವರ ಯು

ಎದುದ ನಲಲಲ.””

01009015 ಸ ತ ಉವಾಚ|

01009015a ಏರಮುಕ ುೋ ತತಃ ಕನಾಾ ಸ ೋದತಷಠತರಮದವರಾ|

01009015c ರುರ ೋಸುಸಾಾಯುಷ ೋಽಧ ೋವನ ಸುಪ ುೋರ ರರರಣವನೋ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ಹೋಗ ಹ ೋಳದ ನಂತರ ರರರಣವನ ಕನ ಾ

ಪರಮದವರ ಯು ರುರುವನ ಅಧವ ಆಯುಸಸನು ಪಡ ದು ನದ ದಯಂದ

ಎದದರಳಂತ ಎಚ ಚತುಳು.

01009016a ಏತದದೃಷುಂ ಭವಷ ಾೋ ಹ ರುರ ೋರುತುಮತ ೋಜಸಃ|

01009016c ಆಯುಷ ೋಽತಪರರೃದಧಸಾ ಭಾಯಾವಥ ೋವಽಧವಂ ಹರಸತವತ||

ಉತುಮತ ೋಜಸಥವೋ ರುರುರು ಅಧವರನು ಭಾಯವಗ ಕ ಟುು ತನ

ದೋಘವ ಆಯುಸಸನು ಕಡಮಮಾಡಕ ಂಡದುದದು ಮುಂದ

ಕಾಣಸಥಕ ಂಡತು.

01009017a ತತ ಇಷ ುೋಽಹನ ತಯೋಃ ಪತರ ಚಕರತುಮುವದಾ|

01009017c ವವಾಹಂ ತ ಚ ರ ೋಮಾತ ೋ ಪರಸಪರಹತ ೈಷಣ||

Page 40: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

40

ನಂತರ ಒಳ ುಯ ದನದಲಲ ಅರರೋರವರ ತಂದ ಯಂದರು

ಸಂತ ೋಷದಂದ ಅರರ ವವಾಹರನು ನ ರವ ೋರಸಥದರು.

ಅರರೋರವರ ಪರಸಪರರ ಹತ ೈಷಗಳಾಗನ ರಮಸಥದರು.

01009018a ಸ ಲಬಾಧವ ದುಲವಭಾಂ ಭಾಯಾವಂ ಪದಕಂಜಲುಸಪರಭಾಂ|

01009018c ರರತಂ ಚಕ ರೋ ವನಾಶಾಯ ಜಹಗಾನಾಂ ಧೃತರರತಃ||

ಪದದ ಎಸಳುಗಳಂತ ಹ ಳ ಯುತುದದ ಭಾಯವಯನು ಬಹಳ

ಕಷುದಂದ ಪಡ ದ ಧೃತರರತ ರುರುರು ಸಪವಗಳ ವನಾಶದ ರರತರನು

ಕ ೈಗ ಂಡನು.

01009019a ಸ ದೃಷಾುವ ಜಹಗಾನಸವಾವಂಸಥುೋರರಕ ೋಪಸಮನವತಃ|

01009019c ಅಭಹಂತ ಯಥಾಸನಂ ಗೃಹಾ ಪರಹರಣಂ ಸದಾ||

ಎಲಲ ಯಾವಾಗ ಸಪವಗಳನು ನ ೋಡದರ ಅತೋರ

ಕ ೋಪಸಮನವತನಾಗನ ಅರನು ಕ ೈಗ ದ ರಕದ ಆಯುಧರನು ಹಡದು

ಕ ಲ ತ ಡಗನದನು.

01009020a ಸ ಕದಾ ಚದವನಂ ವಪರೋ ರುರುರಭಾಾಗಮನಹತ|

01009020c ಶಯಾನಂ ತತರ ಚಾಪಶಾನುಡಂಡುಭಂ ರಯಸಾನವತಂ||

ಒಮ ವಪರ ರುರುರು ಒಂದು ಮಹಾರಣಾಕ ು ಬಂದಾಗ ಅಲಲ

ಮಲಗನರುರ ರೃದಧ ಡುಂಡುಭವಂದನು ನ ೋಡದನು.

01009021a ತತ ಉದಾಮಾ ದಂಡಂ ಸ ಕಾಲದಂಡ ೋಪಮಂ ತದಾ|

Page 41: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

41

01009021c ಅಭಾಘದೃಷತ ೋ ವಪರಸುಮುವಾಚಾಥಡುಂಡುಭಃ||

ರ ೋಷಗ ಂಡ ವಪರನು ಅದನು ಕ ಲಲು ಕಾಲದಂಡದಂತರುರ ತನ

ದಂಡರನು ಮೋಲ ತುದಾಗ, ಡುಂಡುಭರು ಹ ೋಳತು:

01009022a ನಾಪರಾಧಾಾಮ ತ ೋ ಕಂ ಚದಹಮದಾ ತಪೋಧನ|

01009022c ಸಂರಂಭಾತುತುಮಥವಂ ಮಾಮಭಹಂಸಥ ರುಷಾನವತಃ||

“ತಪೋಧನ! ನಾನು ನನಗ ಯಾರ ಅಪರಾಧರನ ಎಸಗನಲ.

ಸಥಟಟುನಂದ ಏಕ ನನನು ಕ ಲಲು ತ ಡಗನರುವ ?”

ಇತ ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತ ೋ ಆದಪರವಣ ಪಲ ೋಮಪರವಣ

ಪರಮದವರಾಜೋವೋ ನಾಮ ನರವೋಽಧಾಾಯಃ||

ಇದು ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತದಲಲ ಆದಪರವದಲಲ ಪಲ ೋಮಪರವದಲಲ

ಪರಮದವರಾಜೋರ ಎನುರ ಒಂಭತುನ ಯ ಅಧಾಾಯರು.

೧೦ ಡುಂಡುಭರು ತನ ಜನರೃತಾುಂತರನು ಹ ೋಳಲು ರುರುರು ಅದನು

ಕ ಲದ ೋ ಉಳಸುರುದು (೧-೮).

01010001 ರುರುರುವಾಚ|

01010001a ಮಮ ಪಾರಣಸಮಾ ಭಾಯಾವ ದಷಾುಸಥೋದುಭಜಗ ೋನ ಹ|

01010001c ತತರ ಮೋ ಸಮಯೋ ಘ ೋರ ಆತನ ೋರಗ ವ ೈ ಕೃತಃ||

01010002a ಹನಾಾಂ ಸದ ೈರ ಭುಜಗಂ ಯಂ ಯಂ ಪಶ ಾೋಯಮತುಾತ|

Page 42: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

42

01010002c ತತ ೋಽಹಂ ತಾವಂ ಜಘಂಸಾಮ ಜೋವತ ೋನ ವಮೋಕಷಾಸ ೋ||

ರುರುರು ಹ ೋಳದನು: “ನನ ಪಾರಣಸಮ ಪತಯನು ಹಂದ ಒಂದು

ಸಪವರು ಕಚಚತುು. ಆ ಸಮಯದಲಲ ನಾನು ನ ೋಡದ ಸಪವಗಳನ ಲ

ಕ ಲುತ ುೋನ ಂಬ ಘ ೋರ ನಶಚಯವಂದನು ಕ ೈಗ ಂಡದ ದ.

ಆದುದರಂದ ನನನು ಕ ಂದು ಜೋರನ ಮುಕುಯನು ಕ ಡುತುದ ದೋನ .”

01010003 ಡುಂಡುಭ ಉವಾಚ|

01010003a ಅನ ಾೋ ತ ೋ ಭುಜಗಾ ವಪರ ಯೋ ದಶಂತೋಹ ಮಾನವಾನ|

01010003c ಡುಂಡುಭಾನಹಗಂಧ ೋನ ನ ತವಂ ಹಂಸಥತುಮಹವಸಥ||

ಡುಂಡುಭರು ಹ ೋಳತು: “ವಪರ! ಮಾನರರನು ಕಚುಚರ ಸಪವಗಳ ೋ

ಬ ೋರ . ಆದುದರಂದ ನೋನು ಡುಂಡುಭಗಳನು ಹಂಸಥಸುರುದು

ಸರಯಲ.

01010004a ಏಕಾನಥಾವನಪೃಥಗಥಾವನ ೋಕದುಃಖಾನಪೃಥಕುಸಖಾನ|

01010004c ಡುಂಡುಭಾನಧಮವವದ ಭತಾವ ನ ತವಂ ಹಂಸಥತುಮಹವಸಥ||

ಡುಂಡುಭ ಮತುು ಹಾರುಗಳು ಒಂದ ೋ ಎಂದು ಭಾವಸಥದರ

ಸುಖರನು ಅನುಭವಸುವಾಗ ಅರುಗಳು ಬ ೋರ ಬ ೋರ ಯೋ. ಡುಂಡುಭ

ಮತುು ಹಾರುಗಳು ಸವಭಾರದಲಲ ಬ ೋರ ಬ ೋರ ಯಾಗನದದರ ದುಃಖರನು

ಅನುಭವಸುವಾಗ ಒಂದ ೋ ಎಂದು ಪರಗಣಸಲಪಡುತುವ . ನೋನು

ಧಮವರನು ತಳದದದೋಯ. ಡುಂಡುಭಗಳನು ಹಂಸಥಸುರುದು ನನಗ

ಸರಯಲ.””

Page 43: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

43

01010005 ಸ ತ ಉವಾಚ|

01010005a ಇತ ಶುರತಾವ ರಚಸುಸಾ ಭುಜಗಸಾ ರುರುಸುದಾ|

01010005c ನಾರಧೋದಭಯಸಂವಗ ಋಷಂ ಮತಾವಥ ಡುಂಡುಭಂ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ಸಪವದ ಈ ಮಾತುಗಳನು ಕ ೋಳ ಋಷ

ರುರುರು ಭಯಸಂವಘನಾದ ಡುಂಡುಭನನು ಕ ಲಲಲಲ.

01010006a ಉವಾಚ ಚ ೈನಂ ಭಗವಾನುರರುಃ ಸಂಶಮಯನರ|

01010006c ಕಾಮಯಾ ಭುಜಗ ಬ ರಹ ಕ ೋಽಸಥೋಮಾಂ ವಕರಯಾಂ ಗತಃ||

ಅರನನು ಶಾಂತಗ ಳಸುತಾು ಭಗವಾನ ರುರುರು ಕ ೋಳದನು:

“ಭುಜಗ! ನೋನು ಯಾರು ಮತುು ಹ ೋಗ ಈ ರ ಪರನು ಹ ಂದದ

ಎನುರುದನು ನನಗ ಹ ೋಳು.”

01010007 ಡುಂಡುಭ ಉವಾಚ|

01010007a ಅಹಂ ಪುರಾ ರುರ ೋ ನಾಮಾ ಋಷರಸಂ ಸಹಸರಪಾತ|

01010007c ಸ ೋಽಹಂ ಶಾಪ ೋನ ವಪರಸಾ ಭುಜಗತವಮುಪಾಗತಃ||

ಡುಂಡುಭರು ಹ ೋಳತು: “ರುರು! ಹಂದ ನಾನು ಸಹಸರಪಾದ ಎಂಬ

ಹ ಸರನ ಋಷಯಾಗನದ ದ. ಒಬಬ ವಪರನ ಶಾಪದಂದ ಭುಜಗತವರನು

ಹ ಂದದ ನು.”

01010008 ರುರುರುವಾಚ|

01010008a ಕಮಥವಂ ಶಪುವಾನುುರದ ಧೋ ದವಜಸಾುವಂ ಭುಜಗ ೋತುಮ|

01010008c ಕಯಂತಂ ಚ ೈರ ಕಾಲಂ ತ ೋ ರಪುರ ೋತದಭವಷಾತ||

Page 44: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

44

ರುರುರು ಹ ೋಳದನು: “ಭುಜಗ ೋತುಮ! ಯಾರ ಕಾರಣಕಾಗನ ಕೃದಧ

ದವಜನಂದ ನೋನು ಶಪಸಲಪಟ ು? ಎಷುು ಕಾಲದರರ ಗ ನೋನು ಈ ರೋತ

ಇರಬ ೋಕಾಗುತುದ ?”

ಇತ ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತ ೋ ಆದಪರವಣ ಪಲ ೋಮಪರವಣ

ರುರುಡುಂಡುಭಸಂವಾದ ೋ ನಾಮ ದಶಮೋಽಧಾಾಯಃ||

ಇದು ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತದಲಲ ಆದಪರವದಲಲ ಪಲ ೋಮಪರವದಲಲ

ರುರುಡುಂಡುಭಸಂವಾದವ ಂಬ ಹತುನ ಯ ಅಧಾಾಯರು.

೧೧ ಡುಂಡುಭನ ಕಥ (೧-೧೦). ಡುಂಡುಭನು ರುರುವಗ ಸಪವಗಳನು

ಕ ಲಬಾರದ ಂದು ಸಲಹ ನೋಡುರುದು (೧೦-೧೫).

01011001 ಡುಂಡುಭ ಉವಾಚ|

01011001a ಸಖಾ ಬಭ ರ ಮೋ ಪ ರವಂ ಖಗಮೋ ನಾಮ ವ ೈ ದವಜಃ|

01011001c ಭೃಶಂ ಸಂಶತವಾಕಾುತ ತಪೋಬಲಸಮನವತಃ||

ಡುಂಡುಭರು ಹ ೋಳತು: “ಹಂದ ಖಗಮ ಎಂಬ ಹ ಸರನ, ಸದಾ

ಸತಾರನ ೋ ನುಡಯುರ ತಪೋಬಲಸಮನವತ ದವಜನ ೋರವನು ನನ

ಸಖನಾಗನದದನು.

01011002a ಸ ಮಯಾ ಕರೋಡತಾ ಬಾಲ ಾೋ ಕೃತಾವ ತಾಣವಮಥ ೋರಗಂ|

01011002c ಅಗನಹ ೋತ ರೋ ಪರಸಕುಃ ಸನಭೋಷತಃ ಪರಮುಮೋಹ ವ ೈ||

Page 45: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

45

ಬಾಲಾದಲಲ ಆಡುತುರುವಾಗ ನಾನು ಒಂದು ಹುಲುಕಡಡಯನು

ಹಾರನಾಗನ ಮಾಡ ಅಗನಹ ೋತರದಲಲ ಪರಸಕುನಾಗನದದ ಅರನನು

ಹ ದರಸಥದಾಗ ಅದನು ನ ೋಡದ ಅರನು ಮ ರಛವತನಾದನು.

01011003a ಲಬಾಧವ ಚ ಸ ಪುನಃ ಸಂಜಾಂ ಮಾಮುವಾಚ ತಪೋಧನಃ|

01011003c ನದವಹನರ ಕ ೋಪ ೋನ ಸತಾವಾಕಸಂಶತರರತಃ||

ಪುನಃ ಪರಜ ಬಂದ ನಂತರ ಆ ಸತಾವಾದ ಸಂಶತರರತ ತಪೋಧನನು

ಕ ೋಪದಂದ ನಹೃದಯಯಾಗನ ಹ ೋಳದನು:

01011004a ಯಥಾವೋಯವಸುವಯಾ ಸಪವಃ ಕೃತ ೋಽಯಂ ಮದಬಭೋಷಯಾ|

01011004c ತಥಾವೋಯೋವ ಭುಜಂಗಸುವಂ ಮಮ ಕ ೋಪಾದಭವಷಾಸಥ||

“ಜೋರವಲದ ಸಪವದಂದ ನನನು ಹ ೋಗ ಹ ದರಸಥದ ಯೋ ಹಾಗ

ನೋನು ನನ ಕ ೋಪದಂದಾಗನ ಹಾನಕಾರಕರಲದ ಸಪವವಾಗುತುೋಯ.”

01011005a ತಸಾಾಹಂ ತಪಸ ೋ ವೋಯವಂ ಜಾನಮಾನಸುಪೋಧನ|

01011005c ಭೃಶಂ ಉದವಗಹೃದಯಸುಮವೋಚಂ ರನಕಸಂ||

01011006a ಪರಯತಃ ಸಂಭರಮಾಚ ೈರ ಪಾರಂಜಲಲಃ ಪರಣತಃ ಸಥತಃ|

ಆ ತಪೋಧನನ ತಪಃಶಕುಯನು ಅರತ ನಾನು ಉದವಗ

ಹೃದಯನಾಗನ ದುಃಖದಂದ ತಲ ಬಾಗನ ಪಾರಂಜಲಲೋ ಬದಧನಾಗನ

ನಮಸುರಸಥ ಹ ೋಳದ ನು:

01011006c ಸಖ ೋತ ಹಸತ ೋದಂ ತ ೋ ನಮಾವಥವಂ ವ ೈ ಕೃತಂ ಮಯಾ||

Page 46: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

46

01011007a ಕಷಂತುಮಹವಸಥ ಮೋ ಬರಹಂ ಶಾಪೋಽಯಂ ವನರತಾವತಾಂ|

“ಸಖನನು ಮೋಡಮಾಡಲ ಂದು ನಾನು ಹೋಗ ಲ ಮಾಡದ .

ಬಾರಹಣ! ಆದದರಂದ ನನನು ಕಷಮಸಥ ಈ ಶಾಪರನು

ಹಂತ ಗ ದುಕ ಳುಬ ೋಕು.”

01011007c ಸ ೋಽಥ ಮಾಮಬರವೋದದೃಷಾಠವ ಭೃಶಮುದವಗಚ ೋತಸಂ||

01011008a ಮುಹುರುಷಣಂ ವನಃಶವಸಾ ಸುಸಂಭಾರಂತಸುಪೋಧನಃ|

ದುಃಖತ ಮತುು ಉದವಗಚ ೋತಸ ನನನು ನ ೋಡದ ಆ ತಪೋಧನನು

ಅನುಕಂಪಗ ಂಡು ಬಸಥಯುಸಥರು ಬಡುತಾು ಹ ೋಳದನು:

01011008c ನಾನೃತಂ ವ ೈ ಮಯಾ ಪರೋಕುಂ ಭವತ ೋದಂ ಕಥಂ ಚನ||

01011009a ಯತುು ರಕಷಾಾಮ ತ ೋ ವಾಕಾಂ ಶೃಣು ತನ ೇ ಧೃತರರತ|

01011009c ಶುರತಾವ ಚ ಹೃದ ತ ೋ ವಾಕಾಮದಮಸುು ತಪೋಧನ||

01011010a ಉತಪತಸಾತ ರುರುನಾವಮ ಪರಮತ ೋರಾತಜಃ ಶುಚಃ|

01011010c ತಂ ದೃಷಾುವ ಶಾಪಮೋಕಷಸ ುೋ ಭವತಾ ನಚರಾದರ||

“ನಾನು ಹ ೋಳದುದದು ಸುಳಾುಗುರುದಲ. ಹ ೋಗಾದರ ಅದು ಆಗನಯೋ

ಆಗುತುದ . ಧೃತರರತ! ತಪೋಧನ! ಈಗ ನಾನಾಡುರ ಮಾತನು

ಸರಯಾಗನ ಕ ೋಳ ಇದನು ನನ ಹೃದಯದಲಲ ಇರಸಥಕ ೋ. ರುರು ಎಂಬ

ಹ ಸರನ ಶುಚ ಪರಮತಯ ಮಗನನು ನೋನು ನ ೋಡದಾಗ

ಶಾಪವಮುಕುನಾಗುತುೋಯ.”

01011011a ಸ ತವಂ ರುರುರತ ಖಾಾತಃ ಪರಮತ ೋರಾತಜಃ ಶುಚಃ|

Page 47: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

47

01011011c ಸವರ ಪಂ ಪರತಲಭಾಾಹಮದಾ ರಕಷಾಾಮ ತ ೋ ಹತಂ||

ಆ ಖಾಾತ ಶುಚ ಪರಮತಯ ಮಗನಾದ ರುರುವ ೋ ನೋನು. ಈಗ ನಾನು

ನನ ಮದಲಲನ ರ ಪರನು ಪಡ ದದ ದೋನ ಯಾದದರಂದ ನನ ಹತಕಾುಗನ

ನಾನು ಹ ೋಳುತುದ ದೋನ .

01011012a ಅಹಂಸಾ ಪರಮೋ ಧಮವಃ ಸರವಪಾರಣಭೃತಾಂ ಸೃತಃ|

01011012c ತಸಾತಾರಣಭೃತಃ ಸವಾವನ ಹಂಸಾಾದಾಬರಹಣಃ ಕವಚತ||

ಅಹಂಸ ಯೋ ಪರಮ ಧಮವ. ಯಾರುದ ೋ ಜೋವಯ ಪಾರಣಾಪಹರಣ

ಮಾಡಬಾರದು. ಆದದರಂದ ಬಾರಹಣನಾದರನು ಎಂದ ಇತರರ

ಪಾರಣರನು ಕ ನ ಗ ಳಸಬಾರದು ಮತುು ಹಂಸಥಸಬಾರದು

ಎನುತಾುರ .

01011013a ಬಾರಹಣಃ ಸಮಾ ಏವ ೋಹ ಜಾಯತ ೋತ ಪರಾ ಶುರತಃ|

01011013c ವ ೋದವ ೋದಾಂಗವತಾುತ ಸರವಭ ತಾಭಯಪರದಃ||

ಒಂದು ಶುರತಯ ಪರಕಾರ ಬಾರಹಣನು ಸದಾ ಸಮಾನಾಗನರಬ ೋಕು.

ವ ೋದವ ೋದಾಂಗಗಳನು ತಳದ ಅರನು ಸರವಭ ತಗಳಗ

ಅಭಯರನು ನೋಡುರಂಥರನಾಗನರಬ ೋಕು.

01011014a ಅಹಂಸಾ ಸತಾರಚನಂ ಕಷಮಾ ಚ ೋತ ವನಶಚತಂ|

01011014c ಬಾರಹಣಸಾ ಪರ ೋ ಧಮೋವ ವ ೋದಾನಾಂ ಧರಣಾದಪ||

ಅಹಂಸ , ಸತಾ ರಚನ, ಕಷಮ ಮತುು ವ ೋದಗಳನು ಅನುಸರಸುರುದು

Page 48: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

48

ಇವ ಲರೂ ನಶಚಯವಾಗನ ಬಾರಹಣನ ಪರಮ ಧಮವ.

01011015a ಕಷತರಯಸಾ ತು ಯೋ ಧಮವಃ ಸ ನ ೋಹ ೋಷಾತ ವ ೈ ತರ|

01011015c ದಂಡಧಾರಣಮುಗರತವಂ ಪರಜಾನಾಂ ಪರಪಾಲನಂ||

01011016a ತದದಂ ಕಷತರಯಸಾಾಸಥೋತುಮವ ವ ೈ ಶೃಣು ಮೋ ರುರ ೋ|

ನೋನು ಈಗ ಅನುಸರಸುತುರುರ ಧಮವರು ನನದಲ. ಅದು ಕಷತರಯನ

ಧಮವ. ದಂಡಧಾರಣ ಮಾಡುರುದು, ಕ ರರಯಾಗನರುರುದು ಮತುು

ಪರಜ ಗಳನು ಪರಪಾಲಲಸುರುದು ಇವ ಲರೂ ಕಷತರಯನ ಕಮವಗಳು.

01011016c ಜನಮೋಜಯಸಾ ಧಮಾವತನಸಪಾವಣಾಂ ಹಂಸನಂ ಪುರಾ||

01011017a ಪರತಾರಣಂ ಚ ಭೋತಾನಾಂ ಸಪಾವಣಾಂ ಬಾರಹಣಾದಪ|

01011017c ತಪೋವೋಯವಬಲ ೋಪ ೋತಾದ ವೋದವ ೋದಾಂಗಪಾರಗಾತ|

01011017e ಆಸಥುೋಕಾದದವಜಮುಖಾಾದ ವೈ ವ ೈ ಸಪವಸತ ರೋ ದವಜ ೋತುಮ||

ಹಂದ ಧಮಾವತ ಜನಮೋಜಯನು ಸಪವಗಳನು ಹಂಸಥಸಥದುದರ

ಕುರತು ನನನು ಕ ೋಳು. ರುರು! ದವಜ ೋತುಮ! ಸಪವಸತರದಲಲ

ಭೋತಗ ಂಡ ಸಪವಗಳನು ತಪೋವೋಯವಬಲ ೋಪ ೋತ,

ವ ೋದವ ೋದಾಂಗ ಪಾರಂಗತ, ದವಜಮುಖಾ ಆಸಥುೋಕನ ಂಬ ಬಾರಹಣನು

ರಕಷಸಥದನು.”

ಇತ ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತ ೋ ಆದಪರವಣ ಪಲ ೋಮಪರವಣ

ಡುಂಡುಭಶಾಪಮೋಕಷ ೋ ನಾಮ ಏಕಾದಶ ೋಽಧಾಾಯಃ||

Page 49: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

49

ಇದು ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತದಲಲ ಆದಪರವದಲಲ ಪಲ ೋಮಪರವದಲಲ

ಡುಂಡುಭಶಾಪಮೋಕಷ ಎನುರ ಹನ ಂದನ ಯ ಅಧಾಾಯರು.

೧೨ ಆಸಥುೋಕನ ಕುರತು ರುರುರು ತನ ತಂದ ಯನು ಪರಶಸುರುದು (೧-೫).

01012001 ರುರುರುವಾಚ|

01012001a ಕಥಂ ಹಂಸಥತವಾನಸಪಾವನ ಕಷತರಯೋ ಜನಮೋಜಯಃ|

01012001c ಸಪಾವ ವಾ ಹಂಸಥತಾಸಾುತ ಕಮಥವಂ ದವಜಸತುಮ||

ರುರುರು ಹ ೋಳದನು: “ದವಜಸತುಮ! ಕಷತರಯ ಜನಮೋಜಯನು

ಸಪವಗಳನು ಹ ೋಗ ಮತುು ಯಾರ ಕಾರಣಕಾುಗನ ಹಂಸಥಸಥದನು?

01012002a ಕಮಥವಂ ಮೋಕಷತಾಶ ೈರ ಪನಗಾಸ ುೋನ ಶಂಸ ಮೋ|

01012002c ಆಸಥುೋಕ ೋನ ತದಾಚಕಷವ ಶ ರೋತುಮಚಾಮಾಶ ೋಷತಃ||

ಆ ಪನಗಗಳು ಏಕ ಆಸಥುೋಕನಂದ ರಕಷಸಲಪಟುರು ವರರಸು. ಏನನ

ಬಡದ ೋ ಕ ೋಳಲು ಇಚಸುತ ುೋನ .”

01012003 ಋಷರುವಾಚ|

01012003a ಶ ರೋಷಾಸಥ ತವಂ ರುರ ೋ ಸರವಮಾಸಥುೋಕಚರತಂ ಮಹತ|

0112003c ಬಾರಹಣಾನಾಂ ಕಥಯತಾಮತುಾಕಾುವಂತರಧೋಯತ||

ಋಷಯು ಹ ೋಳದನು: “ರುರು! ಬಾರಹಣರು ಕಥ ಯನು ಹ ೋಳುವಾಗ

ನೋನು ಮಹತುರ ಆಸಥುೋಕಚರತರನು ಸಂಪ ಣವವಾಗನ ಕ ೋಳುತುೋಯ”

Page 50: ෟ൱ೋ ಮൕಾൊಾರತ · 4 01004006c ಸ ೋವಾූೋರ್ െ ೋ ോಾನ൰ಃ ಸ ൂಾರ್ತඬേಾಲ൰ൂಾಂ|| 01004007a ತ൯ನ൪ಾ൰ಸ ಗ್ು്ಾಾಸನಂ

50

ಹೋಗ ಹ ೋಳ ಅರನು ಅಂತಧಾವನನಾದನು.”

01012004 ಸ ತ ಉವಾಚ|

01012004a ರುರುಶಾಚಪ ರನಂ ಸರವಂ ಪಯವಧಾರತಸಮಂತತಃ|

01012004c ತಂ ಋಷಂ ದರಷುುಮನವಚನಸಂಶಾರಂತ ೋ ನಾಪತದುಭವ||

ಸ ತನು ಹ ೋಳದನು: “ರುರುರು ಆ ಋಷಗಾಗನ ರನರನ ಲಾ

ಹುಡುಕದನು. ಹುಡುಕಾಡ ಬಳಲಲದ ಅರನು ಮ ರಛವತನಾಗನ ನ ಲದ

ಮೋಲ ಬದದನು.

01012005a ಲಬಧಸಂಜ ೋ ರುರುಶಾಚಯಾತುಚಾಚಚಖಾ ಪತುಸುದಾ|

01012005c ಪತಾ ಚಾಸಾ ತದಾಖಾಾನಂ ಪೃಷುಃ ಸರವಂ ನಾವ ೋದಯತ||

ಎಚ ಚತು ರುರುರು ತನ ತಂದ ಗ ಆ ಕಥ ಯನು ಹ ೋಳಲು ಕ ೋಳಕ ಂಡನು.

ಆಗ ಅರನ ತಂದ ಯು ಆ ಕಥ ಯನು ಸಂಪ ಣವವಾಗನ ಹ ೋಳದನು.”

ಇತ ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತ ೋ ಆದಪರವಣ ಪಲ ೋಮಪರವಣ

ಸಪವಸತರಪರಸಾುರನ ೋ ನಾಮ ದಾವದಶ ೋಽಧಾಾಯಃ||

ಇದು ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತದಲಲ ಆದಪರವದಲಲ ಪಲ ೋಮಪರವದಲಲ

ಸಪವಸತರಪಸಾುರನವ ಂಬ ಹನ ರಡನ ಯ ಅಧಾಾಯರು.

ಇತ ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತ ೋ ಆದಪರವಣ ಪಲ ೋಮಪರವಃ||

ಇದು ಶರೋ ಮಹಾಭಾರತದಲಲ ಆದಪರವದಲಲ ಪಲ ೋಮಪರವರು.

ಇದ ರರ ಗನನ ಒಟುು ಮಹಾಪರವಗಳು-೦/೧೮, ಉಪಪರವಗಳು-

೪/೧೦೦, ಅಧಾಾಯಗಳು-೧೨/೧೯೯೫, ಶ ೋಕಗಳು-೭೯೮/೭೩೭೮೪