97050809 2017.03 Rc - sternweber.it TRC_EL.pdf · italiano 97050809 rev. 03 2017.03 rc el . s380...
of 97
/97
Embed Size (px)
Transcript of 97050809 2017.03 Rc - sternweber.it TRC_EL.pdf · italiano 97050809 rev. 03 2017.03 rc el . s380...
-
ITALIANO
97050809
Rev. 03 2017.03
S380 T
Rc
EL
-
S380 TRc
2 EL
1. ................................................................................................................................................................................. 4 1.1. ............................................................................................................................................................................................................ 4 1.2. ........................................................................................................................................ 5
1.2.1. ...................................................................................................................................... 5 1.2.2. .............................................................................................................................................................. 5 1.2.2.1. ........................................................................................................................................ 5 1.2.3. ..................................................................................................................................................................................................... 5 1.2.4. ..................................................................................................................................................................... 6
1.3. .......................................................................................................................................................... 6 1.4. ................................................................................................................................................................... 8
2. ................................................................................................................................................................................. 9 2.1. ........................................................................................................................................................................... 9 2.2. .............................................................................................................................................................................................................. 9 2.3. ..................................................................................................................................................................................................... 10
3. .................................................................................................................................................................. 10
4. ................................................................................................................................................................................. 11 4.1. .................................................................................................................................................................................... 11 4.2. .................................................................................................................................................................... 12 4.3. ...................................................................................................................................................................... 12 4.4. () ................................................................................................................................................................ 13
5. .................................................................................................................................................................... 14 5.1. ............................................................................................................................................................................................ 17
5.1.1. ................................................................................................................................................................................... 19 5.1.1.1. .................................................................................................................................................................................. 20 5.1.1.2. ............................................................................................................................................................................... 20 5.1.1.2.1. BIOSTER ........................................................................................................................ 21 5.1.1.2.2. FLUSHING ................................................................................................................................................... 22 5.1.1.2.3. W.H.E. ...................................................................................................................... 22 5.1.1.2.4. ........................................................................................................................................... 23 5.1.1.2.5. .............................................................................................................................. 23 5.1.1.2.6. ................................................................................................................... 24 5.1.1.2.7. ................................................................................................................................................. 24 5.1.1.2.8. .......................................................................................................................................... 25 5.1.1.2.9. ....................................................................................................................................................................... 25 5.1.1.2.10. ........................................................................................................................................ 26 5.1.1.2.11. ............................................................................................................................................................................. 27 5.1.1.2.12. ......................................................................................................................................................... 27 5.1.1.2.13. ................................................................................................................................................. 28 5.1.1.2.14. ...................................................................................................................................................................... 28 5.1.1.2.15. USB .............................................................................................................................................................................. 28 5.1.1.2.16. ................................................................................................................................................................. 29 5.1.1.2.16.1. iRYS ................................................................................................................................................. 30 5.1.1.2.17. APEX LOCATOR ...................................................................................................................................................... 32 5.1.2. " " " " ........................................................ 32 5.1.3. .................................................................................................................. 33 5.1.4. ............................................................................................................................................................... 33 5.1.5. ........................................................................................... 33 5.1.6. ......................................................................................................................................... 34 5.1.7. . ......................................................................................................................................... 34
5.2. ........................................................................................................................................................................................... 34 5.2.1. " ............................................................................................................................. 35 5.2.2. "" ................................................................................................................................................................. 36 5.2.3. "POWER PEDAL" ................................................................................................................................................... 38 5.2.4. WIRELESS ............................................................................................................................................. 40
5.3. .............................................................................................................................................................................................................. 42 5.4. ........................................................................................................................................................................................................ 43 5.5. .................................................................................................................................................................... 46
5.5.1. RESTORATIVE ................................................................................................................................................ 49 5.5.2. ENDODONTIC ................................................................................................................................................. 50 5.5.2.1. ....................................................................................................................... 52 5.5.3. IMPLANT .......................................................................................................................................................... 53 5.5.4. ........................................................................................................................................... 54 5.5.5. ............................................................................................................................................... 55
5.6. ...................................................................................................................................................................... 56 5.7. T-LED .................................................................................................................................................................... 59 5.8. C-U2 ................................................................................................................................................................... 63 5.9. ZEN-Xi ..................................................................................................................................................... 68 5.10. .................................................................................................................................................................................... 69 5.11. ............................................................................................................................ 71
-
S380 TRc
EL 3
6. ......................................................................................................................................................................... 73 6.1. .................................................................................................................................................................. 73 6.2. .............................................................................................................................................................................................................. 74 6.3. T-LED .................................................................................................................................................................... 74 6.4. C-U2 ................................................................................................................................................................... 74 6.5. .............................................................................................................................................................................. 75 6.6. .......................................................................................................................................................................................... 76 6.7. ......................................................................................................................................... 76
7. ..................................................................................................................................................................... 77 7.1. ............................................................................................................................................................ 77 7.2. SANASPRAY .................................................................................................................................................................................... 79 7.3. W.H.E. (WATER HYGIENISATION EQUIPMENT) ......................................................................................................................... 80 7.4. BIOSTER ....................................................................................................................................... 81 7.5. I.W.F.C. ( ) ................................................................................................... 83 7.6. A.C.V.S. (AUTOMATIC CLEANING VACUUM SYSTEM) .............................................................................................................. 84
8. ......................................................................................................................................................................................................... 85 8.1. ...................................................................................................................................................................................... 85 8.2. ........................................................................................................................................................................ 85 8.3. ......................................................................................................................................................... 85 8.4. / / 230V ......................................................................................................................................................... 85
9. ............................................................................................................................................................................................................ 86 9.1. ................................................................................................................................................................................. 86 9.2. ...................................................................................................................................................................... 86 9.3. .......................................................................................................................... 87 9.4. .......................................................................................................................................................................... 87 9.5. CATTANI. ..................................................................................................................................................... 88 9.6. ..................................................................................................................... 89 9.7. METASYS ..................................................................................................................................................... 89 9.8. DRR ............................................................................................................................................................ 90 9.9. ..................................................................................................................................................................................................... 90
10. . ........................................................................................................................................................................ 91
11. ................................................................................................................................................................................................ 93 11.1. ...................................................................................................................................................................... 94
12. ............................................................................................................................ 96
-
S380 TRc
4 EL
1.
:
S380 TRc CONTINENTAL, S380 TRc INTERNATIONAL, S380 TRc J CONTINENTAL, S380 TRc J INTERNATIONAL.
.
CEFLA s.c. - via Selice Prov.le 23/A - 40026 Imola (BO)
Italia .
,
.
, (, , ,
) CEFLA s.c..
, , , .
CEFLA s.c. .
, ,
.
.
.
- .
, .
1.1.
:
:
I.
:
.
O 93/42/EE
( IIa).
: IMQ spa.
!
/ .
93/42/EE
( I ).
" "
.
2012/19/
Q:
/
.
.
, .
.
.
.
.
135 C.
.
ON / OFF.
DVGW (
).
" "
, ,
.
/.
( ).
.
A ( ).
.
.
2.
.
.
-
S380 TRc
EL 5
1.2.
PUMA ELI R .
6 .
2 3 .
( ) .
( ).
2.
: II.
1.2.1.
IX 93/42/
:
IIa.
EN 60601-1 : I, B.
:
IEC60601-1 3.a . - 2007, IEC 60601-1-6 3.a . - 2010, IEC 62366 1.a . - 2007, IEC 80601-2-60 1.a . - 2012, IEC 60601-1-2 3.a .,
ISO 6875 3.a . - 2011, ISO 7494-1 2.a . - 2011 EN 1717 ( AA AB) ,
.
( WIRELESS)
99/05/ .12: I.
1.2.2.
:
+10 +40 C,
30 75%,
700 1060 hPa,
3000 m,
6-8 Bar,
25 f ( ) 14 d ( )
, 15 25 f ( )
8,4 14 d ( )
3-5 Bar,
25 C.
1.2.2.1.
: -10 70 C,
10 90%,
: 500 1060hPa.
1.2.3.
CEFLA s.c. , .
:
.
.
.
IEC 60364-7-710 (
).
3x1,5 mm2
(10 A, 250 V, 3 mm).
:
(, )
.
, , ,
STERN WEBER.
-
S380 TRc
6 EL
1.2.4.
2011/65/ 2012/19/,
, ,
.
, ,
. ,
, .
,
.
.
:
.
1.3.
:
.
()
" .
CEFLA s.c. .
.
( ) DIN 1055 3.
, 190 , 350 .
, .
UNI EN ISO 11144.
,
1200 daN ( Rck 20
MPa). ,
260 daN.
.
,
.
CEFLA s.c. .
.
190 . .
.
:
- , 2 Kg. .
- , 1 Kg. .
.
CE.
.
, , IEC 60601-1 3.a . - 2007,
,
.
.
.
.
.
. , ,
, .
.
ISO 10993.
/ .
/
/ . - .
.
,
/ .
.
(IPX 0).
.
. ( )
, .
-
S380 TRc
EL 7
( ),
.
,
/ .
.
1,5 .
.
.
, CEFLA s.c.
.
, , ,
,
.
(EN 1717),
( ).
Q:
.
.
,
, : , , ,
, , , ,
.
: , ,
, , , , .
:
.
:
.
( ).
-
S380 TRc
8 EL
1.4.
.
.
, .
, .
HIV, HBV ( ) .
.
. .
.
.
, STER 1 PLUS (CEFLA s.c.), :
.
.
:
MEMORY FOAM . ,
.
.
STER 1 PLUS, :
. : 30 . 100 . .
1- (n-, , n-). : 20 . 100 . .
. : 40 . 100 . .
:
(2-, -).
().
.
.
.
STER 1 PLUS .
:
, ,
, .
.
, ( ),
.
.
:
.
.
-
S380 TRc
EL 9
2.
2.1.
:
S380 TRc CONTINENTAL S380 TRc J CONTINENTAL
S380 TRc INTERNATIONAL S380 TRc J INTERNATIONAL
:
.
.
.
.
.
.
.
.
2.2.
:
S380 TRc CONTINENTAL S380 TRc J CONTINENTAL.
CONTINENTAL (
)
.
:
a .
b .
c .
d .
e .
f .
g .
h .
i .
k .
l .
m .
n .
o / .
q ().
z STERN 380 P.
S380 TRc INTERNATIONAL S380 TRc J
INTERNATIONAL.
INTERNATIONAL (
)
.
:
a .
b .
c .
d .
e .
f .
g .
h .
i .
k .
l .
m .
n .
o / .
q ().
r ().
z STERN 380 P.
-
S380 TRc
10 EL
2.3.
.
a .
b .
d .
f .
g .
h .
.
:
25 . - 10 .
.
190 .
: 30 .
68 .
:
.
:
.
:
.
3.
:
S380 TRc CONTINENTAL S380 TRc J CONTINENTAL
S380 TRc INTERNATIONAL S380 TRc J INTERNATIONAL
( f2 )
:
( f2 ):
-
-
-
- ( g ) .
( f2 ):
-
-
-
- ( g ) .
-
S380 TRc
EL 11
4.
:
/ .
.
.
.
.
:
( a ) ( . 5.).
( b ) ( . 5.2.).
( c ) ( . 6.).
:
.
.
,
(. 5.1.1.2.5.).
( A ).
4.1.
:
( r ),
.
( m )
.
( n )
.
( o )
.
( p )
.
( n ) ,
,
.
:
,
.
: - :
, ,
- : .
-
S380 TRc
12 EL
4.2.
:
:
( a ) ( c ).
.
( b ).
.
( p ).
.
4.3.
:
(1)
(2)
.
( 1 ):
. /
.
( 2 ):
( u ) , ,
.
( u )
.
.
( 1 ):
( k ),
.
( 2 ):
( u ) , ,
.
( u )
.
.
:
.
.
:
:
30 .
.
.
.
-
S380 TRc
EL 13
4.4. ()
.
.
.
.
:
: 68
.
-
S380 TRc
14 EL
5.
.
.
.
(. 5.3).
(. 5.7).
(
5.8.).
ZEN-Xi
(. . 5.9
ZEN-Xi).
, ,
(. 5.2).
.
.
.
.
.
.
/
( a ).
CONTINENTAL:
,
( ).
INTERNATIONAL:
( ).
(
CONTINENTAL).
.
2/3
.
( ).
CONTINENTAL.
( f )
.
:
( f ): 2 Kg
.
INTERNATIONAL.
( e )
.
.
60 8 .
:
: 2 Kg
.
-
S380 TRc
EL 15
(
).
:
,
.
.
, :
( g ) .
( s )
.
180.
.
,
1/3
.
:
,
90
(. ).
.
:
,
.
USB.
USB "host",
A.
, 500 mA.
5.1.1.2.15. 5.1.1.2.16.
:
.
USB A.
.
:
- USB 2.0 3.0 (USB flash drives) 128
MB 64 GB,
- USB 2.0 3.0
,
- FAT FAT32,
,
- NTFS.
:
,
,
.
.
( 1.4).
CONTINENTAL:
( x )
,
.
( u )
135 C.
-
S380 TRc
16 EL
.
.
CONTINENTAL:
.
INTERNATIONAL:
.
:
.
,
.
,
,
.
.
.
(. 1.4).
:
.
-
S380 TRc
EL 17
5.1.
S380 TRc
,
"multi touch"
TFT 5,7 "wide", LED,
640x480 pixel 16,7 .
(1) :
S380 TRc CONTINENTAL S380 TRc J CONTINENTAL
(2) :
S380 TRc INTERNATIONAL S380 TRc J INTERNATIONAL
:
.
( INTERNATIONAL).
( INTERNATIONAL).
:
.
.
/ .
.
( VENUS PLUS -L ).
.
/ Sanaspray.
.
( ).
.
( ).
.
.
.
.
.
.
A.
B.
C.
D.
.
.
.
:
:
: .
: .
-
S380 TRc
18 EL
.
.
:
W.H.E. .
.
.
1.
.
.
BIOSTER .
.
.
.
50%.
.
.
.
.
.
.
.
.
A.
.
C.
D.
.
.
.
.
.
.
.
-
S380 TRc
EL 19
5.1.1.
,
.
(.
).
.
.
.
,
.
,
.
.
.
:
(. 5.1.1.1.).
(. 5.1.1.2.).
BIOSTER (. 5.1.1.2.1.).
FLUSHING (. 5.1.1.2.2.).
W.H.E. (. 5.1.1.2.3.).
(. 5.1.1.2.4.).
(. 5.1.1.2.5.).
(. 5.1.1.2.6.).
(. 5.1.1.2.7.).
(. 5.1.1.2.8.).
(. 5.1.1.2.9.).
(. 5.1.1.2.10.).
(. 5.1.1.2.11.).
(. 5.1.1.2.12.).
(. 5.1.1.2.13.).
(. 5.1.1.2.14.).
USB (. 5.1.1.2.15.).
(. 5.1.1.2.16.).
APEX LOCATOR (. 5.1.1.2.17.).
.
,
.
(.
10.)
.
.
.
10
().
STERN WEBER
.
.
-
S380 TRc
20 EL
5.1.1.1.
4 .
:
.
.
3 .
4 .
.
ON/OFF
.
.
.
.
.
.
4 .
5.1.1.2.
:
BIOSTER
( BIOSTER)
(. 5.1.1.2.1.)
FLUSHING
( I.W.F.C. )
(. 5.1.1.2.2.)
W.H.E.
( I.W.H.E.)
(. 5.1.1.2.3.)
(. 5.1.1.2.4.)
(. 5.1.1.2.5.)
( )
(. 5.1.1.2.6.)
(. 5.1.1.2.7.)
(. 5.1.1.2.8.)
(. 5.1.1.2.9.)
(. 5.1.1.2.10.)
(. 5.1.1.2.11.)
(. 5.1.1.2.12.)
(. 5.1.1.2.13.)
(. 5.1.1.2.14.)
USB
(. 5.1.1.2.15.)
(. 5.1.1.2.16.)
( )
APEX LOCATOR
( APEX LOCATOR)
(. 5.1.1.2.17.)
-
S380 TRc
EL 21
5.1.1.2.1. BIOSTER
. :
" BIOSTER".
:
2 BIO
.
:
(.
7.4),
W.H.E. .
(BEEP)
.
.
:
5
10 30 .
:
PEROXY Ag+: 10
.
3% (10 ): 10 .
(
):
S1: .
A: A
B: B
C: C
D: D
S2: .
F: .
CA: .
BC: .
:
/
.
:
,
(.
7.5.).
(. 7.4.).
:
BIO
.
-
S380 TRc
22 EL
5.1.1.2.2. FLUSHING
.
:
" FLUSHING".
:
(.
7.2.).
(BEEP)
.
.
: 1
5 1 .
:
2 .
(
):
S1: .
A: A
B: B
C: C
D: D
S2: .
F: .
: FLUSHING
.
FLUSHING
(. 7.6.).
5.1.1.2.3. W.H.E.
W.H.E. (. 7.3.)
.
:
" W.H.E.".
( e )
.
.
:
SANASPRAY W.H.E.
.
.
-
S380 TRc
EL 23
5.1.1.2.4.
" "
:
.
.
.
.
ON/OFF.
( ).
/
.
.
.
5.1.1.2.5.
" "
:
.
.
.
.
( ).
.
.
/
( ).
/
.
.
:
1 10
0,1 .
.
-
S380 TRc
24 EL
5.1.1.2.6.
"
" :
.
.
.
/
.
.
5.1.1.2.7.
:
( ).
( ).
( ).
.
:
3
/
.
.
/
:
().
.
ON/OFF
, ENDO
,
MIRROR .
ON/OFF
.
ON/OFF .
.
.
-
S380 TRc
EL 25
5.1.1.2.8.
:
.
.
( led
VENUS PLUS -L).
:
,
.
:
,
.
/
.
.
5.1.1.2.9.
.
:
/
( CONTINENTAL).
( CONTINENTAL).
.
/ .
/
.
90.
45.
0.
.
:
(.
5.1.).
:
,
.
.
-
S380 TRc
26 EL
:
1 5.
.
:
1 10.
.
:
(. 5.1.).
:
,
.
.
" "
.
.
5.1.1.2.10.
.
.
.
:
AM / PM.
24 .
.
-
S380 TRc
EL 27
5.1.1.2.11.
.
.
:
00:00:00
10:59:59.
.
:
.
.
.
.
.
:
.
5.1.1.2.12.
.
. ,
.
:
.
.
.
BIOSTER
( BIOSTER).
FLUSHING
( I.W.F.C. ).
.
W.H.E.
( W.H.E.).
APEX LOCATOR
( APEX LOCATOR).
.
-
S380 TRc
28 EL
5.1.1.2.13.
.
:
.
(. 20 ).
.
.
.
,
.
.
5.1.1.2.14.
.
.
.
.
5.1.1.2.15. USB
USB
:
USB ,
USB
"".
USB.
:
USB
(. 5.).
USB "" .
:
""
.
USB .
:
, , .
-
S380 TRc
EL 29
5.1.1.2.16.
" " .
USB
iRYS MYRAY (. 5.1.1.2.16.1.).
PNG 8 bit / pixel 16 bit / pixel, JPG, TIFF, 640x480 2500x2500 pixel.
.
:
USB .
/ iRYS.
.
.
:
.
.
:
.
USB.
:
USB (. 5.).
USB .
.
:
.
:
USB
.
"".
.
.
BACK (),
, .
:
.
.
.
"".
.
.
:
.
.
.
-
S380 TRc
30 EL
( ).
"".
monitor ( monitor
).
"".
.
:
.
.
.
.
"".
:
.
USB.
USB,
.
.
USB.
5.1.1.2.16.1. iRYS
iRYS.
:
/
iRYS.
:
iRYS
USB.
-
S380 TRc
EL 31
"".
iRYS 3
.
, :
.
.
:
"Show All" ( )
100.
:
iRYS.
.
"".
"".
.
.
:
.
.
.
( ).
"".
monitor ( monitor
).
.
.
:
iRYS.
"".
.
:
.
.
.
.
"".
:
iRYS.
-
S380 TRc
32 EL
5.1.1.2.17. APEX LOCATOR
APEX LOCATOR
(. 5.11.).
APEX LOCATOR.
.
.
:
0 +2.
/ :
.
.
.
5.1.2. " " " "
. :
.
:
(
).
:
, .
2 .
() ( ) .
:
2 .
.
( B )
.
:
3 (. 5.1.1.2.9.). 90
45 .
:
.
.
:
" "
.
-
S380 TRc
EL 33
5.1.3.
.
:
.
2 .
:
() ( ) .
( A ) ( B ) ( C ) ( D ) (.. C).
:
( B ) (.. C) .
:
.
5.1.4.
Trendelemburg.
:
Trendelemburg
.
5.1.5.
.
:
VENUS PLUS-L.
:
( )
-
S380 TRc
34 EL
5.1.6.
/
.
:
.
5.1.7. .
. .
:
.
.
2 .
:
()
( ) .
.
:
( B ) .
5.2.
3 :
(1) " ".
(2) "".
(3) "Power Pedal".
:
" " "" .
-
S380 TRc
EL 35
5.2.1. "
.
1 .
2 .
3 .
4 Chip-air/ .
5 Water Clean System /
.
6 LED ( ).
7 LED (
WIRELESS).
( 2 ).
.
.
: spray (
).
:
spray.
:
2 .
( 3 ).
:
.
.
.
.
.
:
.
:
(. 5.1.1.2.7.).
( 4 ).
( 2 )
:
Chip-air:
.
,
.
( 2 )
:
" .
:
.
-
S380 TRc
36 EL
( 5 ).
( 2 )
:
Water Clean System:
,
spray.
.
spray.
( 2 )
:
"
.
WIRELESS.
WIRELESS ( 5.2.4).
.
.
: 1.
.
( 1.4).
:
.
5.2.2. ""
.
1 . 2 . 3 .
4 Chip-air/ . 5 Water Clean System /
.
6 LED . 7 LED (
WIRELESS).
( 2 ).
:
.
( a ).
/
:
- : ,
- : .
:
/
.
( a ).
:
,
.
:
( 4 ) ( 5 ).
.
LED ( 6 ) .
-
S380 TRc
EL 37
( 3 ).
:
.
.
.
.
.
:
.
:
(. 5.1.1.2.7.).
( 4 ).
:
( 2 )
:
" .
:
.
( 2 )
:
Chip-air:
.
,
.
:
.
:
.
:
.
LED ( 6 )
.
( 5 ).
:
( 2 )
:
"
.
( 2 )
:
Water Clean System:
,
spray.
.
spray.
:
.
:
.
LED ( 6 )
.
-
S380 TRc
38 EL
WIRELESS.
WIRELESS
(. WIRELESS).
.
.
: 1.
.
( 1.4).
:
.
5.2.3. "POWER PEDAL"
.
1 .
2 .
3 .
4 Chip-air /
.
5 Water Clean System /
.
6
"".
7
"".
8 LED .
( 2 ).
- ( a ) .
( )
.
:
/
.
-
.
:
,
.
.
( 3 ).
:
.
.
.
.
.
:
BIOSTER.
-
S380 TRc
EL 39
:
(. 5.1.1.2.7.).
( 4 ).
( 2 )
:
Chip-air:
.
,
.
:
.
:
.
LED ( 8 ) .
( 5 ).
( 2 )
:
Water Clean System:
,
.
( 5 ),
.
:
.
:
.
LED ( 8 ) .
( 6 ).
:
.
.
:
"
.
:
"" .
( 7 ).
:
.
.
:
" .
:
.
:
"" .
.
.
: 1.
.
( 1.4).
:
.
-
S380 TRc
40 EL
5.2.4. WIRELESS
" " "" WIRELESS.
WIRELESS ZIGBEE ( , ).
.
:
WIRELESS RF wireless LAN,
, Home RF, . 2
1 .
,
(.. ) . ,
.
WIRELESS.
.
.
.
WIRELESS.
WIRELESS
.
WIRELESS LED ( 7 )
.
LED ( 7 ).
LED ,
.
:
(
)
(
)
(>75%)
(>50%)
(
-
S380 TRc
EL 41
.
WIRELESS
- ( Li-Poly, 3.7V, 5200 mAh
Guangzhou Markyn Battery Co. 9051109 ).
2
( 8 ).
.
. 500
, 60%. ,
1 .
:
,
( . 97901336).
:
.
.
6 .
.
WIRELESS.
:
.
(. ).
(LED )
.
:
6 .
:
WIRELESS.
.
,
.
,
.
WIRELESS
.
,
,
.
, ,
.
-
S380 TRc
42 EL
5.3.
.
a .
b .
c .
d .
e .
f / ( 6 ).
g LED / ( 6 ).
:
.
.
.
:
- 3F: ,
- 6F: 5 ., 10 .,
- 6F-L ( ): 5 ., 10
.,
:
- 6F 6F-L ( CEFLA s.c.): 24 Vac, 50/60 Hz, 2 A,
50 W.
EN 60601-1:
- 6F 6F-L ( CEFLA s.c.): II,
B.
:
(. 11.).
.
.
:
.
( e ) = ,
( d ) = ,
( e + d ) = .
6F, , :
( f ) (LED g ).
6F, , :
( f ) (LED g ).
:
/ ( 6F-L).
/ (
SANASPRAY).
.
.
( 2 )
.
.
:
1 16.
.
:
30 .
-
S380 TRc
EL 43
.
( a ) ( b ).
(LED g ) ( c ).
.
(. 5.).
.
/
.
:
.
: /
, .
.
: 1.5.
:
.
5.4.
.
.
.
:
.
: 5 , 5 .
( f ) .
( e )
.
.
:
.
:
.
.
.
/ .
/ (
SANASPRAY).
.
.
1%
.
50%
.
100%
.
-
S380 TRc
44 EL
/
(
).
.
( 5.2.).
:
4-
ISO 13294 - Dental Air Motor.
:
.
.
( 2 )
.
.
:
1 16.
.
:
30 (
) .
.
,
:
,
.
ON/OFF
.
.
:
.
.
,
:
+ .
.
.
.
:
.
-
S380 TRc
EL 45
/ (
).
/
.
.
5
.
:
.
.
:
1 5.
:
- 1: 35 cc/ ,
- 2: 50 cc/ ,
- 3: 70 cc/ ,
- 4: 90 cc/ ,
- 5: 100 cc/ ,
:
.
.
(. 5.).
.
.
, Daily Oil (CEFLA s.c.).
.
: . 1.5.
:
.
.
:
.
!
.
(, , ,
...)
(, ...).
ISO 10993.
-
S380 TRc
46 EL
5.5.
.
.
.
:
.
.
: 5 , 5 .
( f ) , ,
.
( e )
.
.
Q:
.
:
.
.
.
.
.
/ .
(. 5.5.4.).
/ .
/ (
SANASPRAY).
.
.
.
/
(
).
.
.
(. 5.).
.
( 2 )
.
.
Q:
1 16.
.
Q:
30 (
) .
-
S380 TRc
EL 47
.
,
:
+ .
.
.
.
Q:
.
.
,
:
,
.
ON/OFF
.
.
Q:
.
.
:
.
.
(3 ).
:
, ,
(3 )
.
Q:
.
.
4
:
RESTORATIVE
(. 5.5.1.).
ENDODONTIC
(. 5.5.2.).
IMPLANT
(. 5.5.3.).
()
(. 5.5.5.).
Q:
.
-
S380 TRc
48 EL
.
7
.
Q:
( 2 ) 7
.
:
- ,
- . ,
- on/off,
- ,
- on/off,
- ,
- on/off ( ),
- .
.
.
( )
% Ncm .
:
:
10%
20%
Q:
.
/ .
/
:
.
.
Q:
.
/ (
).
/
.
.
5
.
Q:
.
.
-
S380 TRc
EL 49
Q:
1 5.
:
- 1: 35 cc/ ,
- 2: 50 cc/ ,
- 3: 70 cc/ ,
- 4: 90 cc/ ,
- 5: 100 cc/ ,
Q:
.
.
(. 5.).
.
.
, Daily Oil (CEFLA s.c.).
:
.
: /
,
.
.
: . 1.5.
:
.
.
:
.
!
.
(, , ,
...)
(, ...).
ISO 10993.
5.5.1. RESTORATIVE
.
- 100 40000 Rpm ( 1:1 ),
- 1 100%,
- ,
-
,
- ,
-
.
.
(. 5.5.).
Q:
(.. 1).
-
S380 TRc
50 EL
.
:
,
:
.
:
ON/OFF
.
ON/OFF
:
5.5.2. ENDODONTIC
.
- 100 1200 Rpm
,
- 0,1 5,0 Ncm, 1:1
(4,5 Ncm),
- ,
- ,
-
,
- 60%
,
- .
.
(. 5.5.).
, ENDODONTIC
:
Q:
(.. 1).
.
.
.
,
.
-
S380 TRc
EL 51
.
-
.
,
.
-
.
,
, (.
5.5.2.1.).
,
,
.
.
.
-
.
128:1 128:1 100% 20%
120:1 120:1 100% 20%
64:1 64:1 100% 20%
40:1 40:1 100% 20%
18:1 18:1 100% 20%
16:1 16:1 5 Ncm 20%
E16 16:1 5 Ncm 10% Castellini E16
EVO
E16 16:1 5 Ncm 10%
Goldspeed
EVO E16
10:1 10:1 5 Ncm 20%
ER10 10:1 5 Ncm 10% NSK ER10
9,5:1 9,5:1 5 Ncm 20%
S6:1 6:1 5 Ncm 10% Sirona Endo
6:1
K5,4:1 5,4:1 5 Ncm 10% Kavo IntraC
0767 LHC
4:1 4:1 5 Ncm 20%
ER4 4:1 5 Ncm 10% NSK ER4
K2,7:1 2,7:1 5 Ncm 10%
Kavo LUX 7LP
Kavo IntraC
0768 LHC
WD-
79M 2:1 5 Ncm 10%
W&H WD-79M
W&H EB-79M
1:1 1:1 4,5 Ncm 10%
-
(. 5.5.4.).
-
S380 TRc
52 EL
.
:
,
:
0.
Q:
.
:
ON/OFF
.
ON/OFF
:
5.5.2.1.
,
:
.
.
.
.
.
EDITING:
,
,
,
EDITING .
/ .
:
/
.
,
EDITING ,
.
-
S380 TRc
EL 53
5.5.3. IMPLANT
.
- 5 2.500 Rpm
(
20:1 1000:1),
- 0,5 55,0 Ncm
1 100%,
- ,
- ,
- .
.
(. 5.5.).
Q:
(.. 1).
:
1000:1 1000:1 50 Ncm 20%
256:1 256:1 50 Ncm 20%
120:1 120:1 50 Ncm 20%
ATR80I 80:1 70 Ncm 10% ATR ATR80I
ER64 64:1 55 Ncm 10% NSK SGM-
ER64i
ER32 32:1 55 Ncm 10% NSK SGM-
ER32i
K27:1 27:1 55 Ncm 10%
Kavo IntraLux
CL09 + Testina
CL3
20:1 20:1 50 Ncm 20%
75EKM 20:1 55 Ncm 10%
W&H WI-
75E/KM W&H
WS-75E/KM
R20L 20:1 55 Ncm 10%
Castellini R20L
NSK X-SG20L
NSK S-Max
SG20 NSK
SGM ER20i
ATR20I 20:1 70 Ncm 10% ATR ATR20I
WS75 20:1 70 Ncm 10%
W&H WS-75
W&H WI
75E/KM
CA20L 20:1 55 Ncm 10% Bien-Air
CA20:1L
16:1 16:1 10%
K12:1 12:1 40 Ncm 10%
Kavo IntraLux
CL04+ Testina
CL3
-
S380 TRc
54 EL
.
:
,
:
0.
Q:
.
:
ON/OFF
.
ON/OFF
:
5.5.4.
, ,
:
.
.
.
.
:
Rpm
[
.
.
:
/ .
/.
.
.
/
.
:
/ .
.
,
.
.
-
S380 TRc
EL 55
5.5.5.
.
- 2 : 4:1 6:1,
- 3 ,
- 60%
,
.
(. 5.5.).
:
.
:
:
.
:
(
).
(3
).
:
, ,
(3 )
.
.
.
.
.
:
- Waveone Gold [1],
- Reciproc [2],
- Reciproc Blue [2].
[1] WAVE ONE
DENTSPLY SIRONA INC., York, Pennsylvania,USA. [2] RECIPROC VDW
GmbH, Mnchen, Germany.
.
:
EVO E4 4:1 Goldspeed EVO E4
S6:1 6:1 Sirona Endo 6:1
-
S380 TRc
56 EL
.
/
.
5.6.
.
.
:
. ,
.
.
:
.
.
:
- ,
- ,
- .
SC-a3:
- LED 1,
-
(
).
.
: .
( f ), ,
.
.
:
.
:
.
.
.
/ .
/ (
SANASPRAY).
.
.
-
S380 TRc
EL 57
.
.
.
( 5.2.).
:
.
.
( 2 )
.
.
Q:
1 16.
.
Q:
30 (
) .
.
,
:
,
.
ON/OFF
.
.
Q:
.
.
,
:
.
.
.
Q:
,
50% .
Q:
.
-
S380 TRc
58 EL
.
,
:
.
ENDO.
PARO (ENDO
40%).
.
Q:
.
Q:
.
.
4
P1, P2, P3, P4
.
:
- ,
- on/off,
- ,
- ,
- .
Q:
.
.
(. 5.).
.
.
:
.
.
,
: 135 C
.
:
.
.
:
, ,
.
ISO 10993.
-
S380 TRc
EL 59
5.7. T-LED ( )
.
: 24-36 Vdc
: 6 VA
: 1 Led 5 W
: 430490 nm
: , 5 .
: ( 3 -
60 .)
: 6 ( ).
.
a .
b .
c .
d .
e .
f .
:
(,
) .
:
.
.
1 LED 1 ( STANDARD):
1000 mW/cm2 20 (
).
2 LED 2 ( FAST):
1600 mW/cm2 15 .
3 LED 3 ( STRONG):
1800 mW/cm2 20 .
4 LED S:
LED S
led B, R
L:
[ LED S + LED 1 ] B (BONDING):
500 mW/cm2 5 ,
500 1000 mW/cm2 5 1000
mW/cm2 5 , 15 .
[ LED S + LED 2 ] R (RAPID RESTORATION):
500 mW/cm2 5 ,
500 2200 mW/cm2 5 2200
mW/cm2 5 , 15 .
[ LED S + LED 3 ] L (LONG RESTORATION):
500 mW/cm2 5 ,
500 1800 mW/cm2 5 1800
mW/cm2 10 , 20 .
5 LED :
LED
.
6 START:
START
( LED ).
,
.
7 MODE:
.
.
(1, 2 3) led
. LED S
led
B, R L.
LED
. START
.
LED Total
ime 8 mm
Total
energy
STANDARD 1 20" 1.000 mW/cm2 20.000 mJ
FAST 2 15" 1.600 mW/cm2 24.000 mJ
STRONG 3 20" 1.800 mW/cm2 36.000 mJ
BONDING S+1 15" ramp cycle 11.250 mJ
RAPID REST. S+2 15" ramp cycle 20.250 mJ
LONG REST. S+3 20" ramp cycle 26.250 mJ
-
S380 TRc
60 EL
:
, .
,
.
.
.
:
.
.
135 C.
( c )
.
( e ).
.
:
.
/
(,
).
MODE
(
LED).
:
,
.
.
:
, .
START.
:
: 2 ,
60 .
:
LED
(1, 2, 3, B, R, L) ( 5
) 5
.
BEEP , BEEP
5 2 BEEP
.
.
START.
:
LED
(
).
.
-
S380 TRc
EL 61
.
:
LED 5 LED 1 .
.
.
LED 5 LED 2 .
.
.
LED 5 LED 3 .
.
.
LED 5 LED 4 .
. LED
( 5 ) .
, .
.
3 mm ( ).
:
, .
.
:
LED 2 IEC 62471. .
.
.
( , , ).
.
,
, , .. .
180
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
.
, ,
.
,
.
, .
, .
.
( )
.
.
.
,
(N2O).
.
.
. ,
: .
134C.
:
500 , ,
.
500 .
( + :
97660404).
-
S380 TRc
62 EL
,
.
,
.
:
.
,
.
, .
.
.
.
.
/ , ,
.
.
.
.
, ( led ).
Midwest .
.
, .
.
- , .
.
- ,
.
, .
.
.
-
S380 TRc
EL 63
5.8. C-U2
C-U2 , ,
. ,
. C-U2
(1280x720)
.
:
/ .
.
.
:
/ , IEC
60601-1 3a . , (2 MOPP) (2 MOOP): -
.
- I/O (USB, LAN) Safety Extra Low Voltage (SELV).
,
(.. ) .
, .
,
, . , .
.
.
.
.
, ,
. , ,
.
, .
.
( 10 )
. , .
OSD (
5.8.1) .
, ,
, .
, .
.
C-U2 ( a )
( b ).
:
.
.
.
LIVE ( " ")
FREEZE ( ).
-
S380 TRc
64 EL
:
(
LIVE).
/ led
( ).
/ MIRROR
(
LIVE).
.
.
.
.
USB (
).
iRYS
( /
IRYS).
/
( /
iCapture).
.
,
.
" "
.
, ,
.
led .
led
( 2 )
.
.
:
1 16.
.
.
"" .
AUTO
,
.
-
S380 TRc
EL 65
MIRROR.
.
:
.
.
:
LIVE.
FREEZE ( ).
()
.
2 :
( g )
(. 5.2.).
.
:
,
.
.
:
.
.
:
.
.
.
.
"".
:
.
-
S380 TRc
66 EL
USB.
.
:
.
.
:
.
"".
.
.
.
.
.
:
,
.
USB
(. 5.1.1.2.16.).
:
20.000 .
.
iRYS.
iRYS :
.
.
(. 5.1.1.2.16.1.).
.
:
,
.
/
.
/
:
.
/.
:
/
iCapture (.
).
-
S380 TRc
EL 67
( g )
LED
:
,
/
:
MyRay iCapture.
C-U2 PC/WORKSTATION.
MyRay iCapture ,
, C-U2.
.
.
(.97901590)
.
( )
: , , ,
, .
:
1
.
, ,
, .
, .
2 .
3 .
:
.
,
.
:
(
).
.
: 1.4.
:
,
, ( ).
.
.
.
C-U2 .
.
:
. ,
.
.
.
.
.
.
:
,
.
-
S380 TRc
68 EL
5.9. ZEN-Xi
ZEN-Xi
FULL TOUCH .
:
.
:
ZEN-Xi .
.
FULL TOUCH:
ZEN-Xi ( ).
,
ZEN-Xi .
X (
).
:
ZEN-Xi .
.
:
,
.
:
.
.
.
( ).
USB
( ).
iRYS
( ).
/
( ).
.
,
.
.
:
,
.
:
1.000 .
.
-
S380 TRc
EL 69
ZEN-Xi ,
.
.
C-U2 (.
5.8.).
.
C-U2 (.
5.8.).
5.10.
.
.
:
(
R20-L).
.
1
93/42/ .
2 : .
.
3 .
4 (-).
5 .
6 .
.
( a )
( b )
.
( c )
.
:
.
,
. CEFLA s.c.
.
,
.
( d )
.
,
V
. .
(. ).
( d ). ,
.
:
( d )
, .
( b )
( c ).
-
S380 TRc
70 EL
.
:
.
.
/
,
.
.
5
.
:
.
:
(.
5.1.)
.
,
.
:
1 5.
:
- 1: 35 cc/ ,
- 2: 50 cc/ ,
- 3: 70 cc/ ,
- 4: 90 cc/ ,
- 5: 100 cc/ ,
:
.
-
S380 TRc
EL 71
5.11.
APEX LOCATOR,
,
. (
)
.
"ENDO" .
, ,
APEX LOCATOR ,
.
1 APEX LOCATOR.
1.1 APEX LOCATOR - .
1.2 APEX LOCATOR - .
2 .
3 .
4 APEX LOCATOR.
5 APEX LOCATOR.
.
APEX LOCATOR
( 1 )
( 5 ) .
(. 5.1.1.2.17.).
:
- ( 1.1 ) ( 2 )
.
- ( 1.2 ) ( )
.
( 3 )
( 4 ) .
:
.
.
. "1, 2, 3"
.
APEX .
Q:
" > 4 "
.
ALARM .
.
. 5.1.1.2.17.
.
-
S380 TRc
72 EL
APEX LOCATOR .
APEX LOCATOR
ENDO
.
APEX LOCATOR ,
ENDO
APEX LOCATOR (
APEX).
APEX LOCATOR
.
Goldspeed EVO E4 Sirona Endo 6:1
APEX STOP
.
APEX STOP
APEX STOP
.
file
.
file
0.5.
file
APEX .
APEX file
0.5.
.
file.
file
.
0,5-1 mm
:
APEX LOCATOR
.
,
.
:
- ,
- ,
- ,
- .
-
S380 TRc
EL 73
6.
.
( a ) ( b )
.
( c ) 215.
( g )
335 mm 6 .
:
.
( a ) ( d )
.
2
3 .
( f )
.
.
( f ) .
: 1.4.
6.1.
:
/ .
.
.
.
.
A.
B.
C.
D.
BIOSTER (
LED).
/ SANASPRAY (
LED).
:
:
:
.
:
.
-
S380 TRc
74 EL
6.2.
5.3.
6.3. T-LED
5.7.
6.4. C-U2
5.8.
-
S380 TRc
EL 75
6.5.
.
( a )
.
Q:
/ ( o )
.
Q:
2
.
.
.
:
.
.
.
:
.
.
( ,
),
, ,
.
:
STER 3 PLUS (CEFLA s.c.)
6% ( 60 ml
1 ).
.
135 C
.
: .
:
55C.
.
O-Ring
( 9.4.)
S1- O-Ring CEFLA s.c..
.
.
ISO 10993.
ISOLITE.
ISOLITE
.
-
S380 TRc
76 EL
6.6.
( a )
.
.
/
( b ).
:
: 1 Kg
.
6.7.
.
.
STER 3 PLUS (CEFLA s.c.)
6% ( 60 ml 1
).
.
.
:
!
STER 3 PLUS
6% ( 60 ml 1 ).
( b ) ,
5 .
( a )
.
( b ).
/ ( 97290060).
.
:
, ,
,
5 .
.
O/Ring ( c ) S1
O-Ring.
-
S380 TRc
EL 77
7.
7.1.
305 ().
.
.
.
.
().
.
:
, 2
2 (
),
,
3 ,
, /
.
:
5.1.1.2.5.
.
5.1.1.2.5.
.
5.1.1.2.5.
.
( ON/OFF
).
. 5.1.1.2.4.
.
:
" ,
,
.
5.1.1.2.2.1.
.
( ).
( ).
:
.
( ).
:
,
:
(. 5.1.2.).
,
1 4
.
5.1.1.2.6.
-
S380 TRc
78 EL
.
,
.
:
,
.
.
:
.
,
.
( l ) .
( q ) ( p )
.
( m )
.
.
:
.
.
:
(.. MD 550 Orotol DRR).
:
.
:
.
-
S380 TRc
EL 79
7.2. SANASPRAY
.
SANASPRAY ( a )
.
1,8 .
:
,
,
,
( ).
(. 5.1.1.2.12.)
/ .
:
( ) .
.
,
( B ).
.
( 500 cc.),
:
SANASPRAY
.
( B ) .
:
.
( a ) .
.
:
, ,
, 600
(ppm)
20 ml Peroxy Ag+ (
)
(20 ml 3% 1
).
.
:
.
SANASPRAY .
( B ) .
:
()
, ,
( a ).
.
( 1 )
(
EPA) :
,
,
,
,
,
,
,
.
-
S380 TRc
80 EL
7.3. W.H.E. (WATER HYGIENISATION EQUIPMENT)
W.H.E. ,
( EN 1717). , , ,
1:50. , PEROXY Ag+ (CEFLA s.c.), 3%.
.
W.H.E. . , ( a )
500 cc. . ( G
W.H.E. .
:
W.H.E.
SANASPRAY ( ).
.
( a )
,
( )
3
.
:
,
.
.
.
,
:
.
( a ) .
( c )
.
.
.
:
PEROXY Ag+
3% (10 ) ,
.
W.H.E.
W.H.E.
.
5.1.1.2.3.
.
,
(. 10.).
,
, ,
.
PEROXY Ag+.
PEROXY Ag+
.
( 25 C).
:
PEROXY Ag+
( a ).
()
, ,
( a ).
:
.
-
S380 TRc
EL 81
7.4. BIOSTER
.
:
,
,
(
),
.
, ( a )
590 cc. .
93/42 .
:
.
.
( a )
,
( )
3
.
.
,
7.3.
:
PEROXY Ag+
3% (10 ) ,
.
. ,
, .
:
.
( 2 ) BIO ,
BIOSTER
(. 5.1.1.2.1.).
( d )
.
.
:
( f )
.
.
.
,
(. 7.5.).
:
.
,
( e ).
( g ),
, .
-
S380 TRc
82 EL
.
(. 5.1.1.2.1.)
BIO .
, :
- ,
-
,
- ,
,
- (
).
(
: )
.
.
.
:
-
.
-
.
:
.
:
-
, , / ,
-
" "
,
-
.
:
-
, , / ,
-
( SANASPRAY),
-
.
:
: ,
.
PEROXY Ag+.
PEROXY Ag+
.
( 25 C).
:
PEROXY Ag+
( a ).
()
, ,
( a ).
:
.
-
S380 TRc
EL 83
.
,
(. 10.).
:
,
.
7.5. I.W.F.C. ( )
.
I.W.F.C.
(FLUSHING) .
, ( W.H.E.) ( SANASPRAY).
1 5 .
:
.
.
SANASPRAY
,
( ) (.
7.2. ).
:
.
,
FLUSHING
(. 5.1.1.2.3.).
( d )
.
.
:
( f )
.
.
.
( e )
.
( g ),
, .
.
(. 5.1.1.2.2.).
(
: )
.
-
S380 TRc
84 EL
.
.
.
,
(. 10.).
7.6. A.C.V.S. (AUTOMATIC CLEANING VACUUM SYSTEM)
.
.
( c ) ( d ) .
500 cc.
.
:
STER 3 PLUS
(CEFLA s.c.) : 1
( ) 2 (
) ( 6%).
.
:
( c ) .
.
.
(
d ) .
Venturi
.
:
- 50 sec.
(2 . ON - 1 . OFF),
- 10cc. ,
-
10 .
.
"
".
.
.
( c )
:
.
( c ) .
( e )
.
.
.
.
,
(. 10.).
:
.
-
S380 TRc
EL 85
8.
8.1.
2 :
(1) VENUS.
(2) LED VENUS PLUS -L.
PDF
www.castellini.com.
:
.
8.2.
.
8.3.
INTERNATIONAL
.
: H=210mm, L=300mm.
( a ):
.
.
8.4. / / 230V
//230V
.
:
/ .
.
: 230Vac 2A IEC/EN
60320-2-2/F ( 230Vac).
: 6 Bar.
:
- , 2,5 Bar
- SANASPRAY, 1,8 Bar
- W.H.E., 3 Bar
:
- , 1800 ml/min
- SANASPRAY, 950 ml/min
- W.H.E., 400 ml/min
:
SANASPRAY,
( 7.2.).
-
S380 TRc
86 EL
9.
H CEFLA s.c., , IEC 60601-1 3.a Ed. - 2007, IEC 62353
MDD 93/42, , ,
,
, , 12 .
:
, , ,
CEFLA s.c., .
.
IEC 62353, ,
,
. , CEFLA s.c., ,
24 /
.
:
.
9.1.
.
:
.
9.2.
.
( a ) .
:
.
.
.
, .
.
.
-
S380 TRc
EL 87
9.3.
,
.
:
.
:
( e )
.
( d ) .
:
.
/ ( 97461845).
.
:
.
:
,
.
9.4.
.
:
STER 3 PLUS (CEFLA s.c.)
6% ( 60 ml
1 ).
.
.
135 C
.
.
1
(
).
,
.
:
.
Q:
(5
).
.
O-Ring ( o ) S1-
O-Ring (CEFLA s.c.).
.
.
-
S380 TRc
88 EL
9.5. CATTANI.
.
( d ) ( v ) VF CONTROL PLUS
(CEFLA s.c.).
:
.
.
.
135 C
.
.
1
(
).
,
.
Q:
(5
).
15 .
.
.
.
: ,
,
.
.
, 20-30
.
.
,
.
.
:
.
.
( a ) / ( z ),
( d ) .
:
.
( c ) .
, ( s )
.
( d )
( k ).
( d ) ( f )
( e ).
( d ) O-Ring S1-
O-ring (CEFLA s.c.).
.
-
S380 TRc
EL 89
.
( A )
.
.
, .
9.6.
( g )
.
(
97290014).
9.7. METASYS
METASYS
.
.
:
.
:
.
-
S380 TRc
90 EL
9.8. DRR
METASYS
.
.
:
.
:
.
9.9.
.
,
STERN WEBER.
-
S380 TRc
EL 91
10. .
M =
C =
R =
M: H2O,
C: .
R: (. 7.2.).
M: " ".
C: , .
R: .
.
M: ,
C: , .
R: (. 7.4.) (. 7.5.).
M: H2O,
C: .
R: (. 7.4.).
M: H2O
C: , .
R: (. 7.4.).
.
M:
C: , .
R: .
.
M: WHE
C: WHE.
R: WHE (. 5.1.1.2.3.).
.
M: WHE
C: WHE .
R: WHE (. 7.3.).
M: ,
C: ,
.
R: (. 7.4.) (.
7.5.). .
M:
C: .
R: .
.
M:
C: .
R: .
M:
C: .
R: .
.
M: " ".
C: .
R: .
.
M:
C: .
R: ,
. .
M:
C: .
R: .
M:
C: .
R: .
M:
C: .
R: .
-
S380 TRc
92 EL
M:
C: .
R: .
M:
C: .
R: " " .
M:
C: .
R: " " .
M:
C: .
R: .
M:
C: .
R: " " .
M:
C: Side Delivery .
R: " " .
M: ,
C: .
R: .
M: " "
C: .
R: (. 4).
:
M: XXXX, ( XXXX ).
C: .
R: .
-
S380 TRc
EL 93
11.
: S380 TRc
S380 TRc J 97042066
: 10 l/min
: S380 TRc
S380 TRc J 97071160
: 2 /.
: 97023126 : < 25 f ( 14 d ).
: 97023126
: 40 mm.
:
S380 TRc S380 TRc J
140 .
: 10 /.
:
S380 TRc S380 TRc J
50 .
: 10 mm/m.
: 190 .
: 40 mm.
:
S380 TRc 230V~/115V~
(): 65 mbar.
S380 TRc J 100V~
: 50/60 Hz
: 450 /.
:
S380 TRc 1800 W (230V~)
1300 W (115V~)
: CE 0051
S380 TRc J 1300 W
: 1/2 Gas.
: IEC 60364-7-710
: 6-8 bar.
:
S380 TRc S380 TRc J
1570x780x 1500(h)
: 82 /.
:
S380 TRc
S380 TRc J 1510x730x 1000(h)
: 1/2 Gas.
: S380 TRc
S380 TRc J 195 .
: 3-5 bar.
:
S380 TRc
S380 TRc J 195 .
.
F2
F4
F5
F6
T 12,5 A
T 16 A
T 16 A
T 6,3 A
T 6,3 A
T 6,3 A
230 V~: .
115 V~: .
100 V~: .
. : .
. : .
. : .
.
.
.
.
.
F1 T 6,3 A 230 V~: . .
.
T 2 A 230 V~: . .
monitor
T 4 A 21 V~: monitor .
-
S380 TRc
94 EL
11.1.
S380 TRC CONTINENTAL / S380 TRC J CONTINENTAL
-
S380 TRc
EL 95
S380 TRC INTERNATIONAL / S380 TRC J INTERNATIONAL
-
S380 TRc
96 EL
12.
.
. / 9.2.
CATTANI.
VF
CONTROL PLUS. 9.5.
.
. .
.
. . 5.4.
. . 5.5.
. . 5.6.
. . 5.3.
. , . 5.7.
C-U2. .
. 5.8.
.
1/2
.
.
9.4.
.
. .
. 7.1.
METASYS. . /
DRR. . /
. . /
. . /
.
.
.
5.
.
.
.
.
1.4.
.
. .
. 7.1.
.
( 97461845). 9.3.
. . 9.4.
. . 6.6.
.
CATTANI.
,
. 9.4.
. O-Ring. 9.4.
.
.
, , (
97290014). 9.6.
. .
. /
