97050696(2) IT ES PT EL - igien CAST_IT... · PROTOCOLO PARA EL MANTENIMIENTO HIGIÉNICO DEL EQUIPO

download 97050696(2) IT ES PT EL - igien CAST_IT... · PROTOCOLO PARA EL MANTENIMIENTO HIGIÉNICO DEL EQUIPO

of 14

  • date post

    20-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of 97050696(2) IT ES PT EL - igien CAST_IT... · PROTOCOLO PARA EL MANTENIMIENTO HIGIÉNICO DEL EQUIPO

  • www.castellini.com castellini@castellini.it PROTOCOLLO PER LA MANUTENZIONE IGIENICA DEL RIUNITO

    PROTOCOLO PARA EL MANTENIMIENTO HIGINICO DEL EQUIPOPROTOCOLO PARA A MANUTENO HIGINICA DO EQUIPAMENTO DENTRIO

    REF. 97050696 rev. 2

  • 1

    ItalIano Espaol poRtUGUs EllHnIKa

    Aspirazione Aspiracin Aspirao ............................................................2

    Bacinella Escupidera Cuspideira ........................................................................4

    Strumenti Instrumentos Instrumentos ...........................................................5

    Sistemi di Igiene Sistemas de Higiene Sistemas de Higiene .. 7

    Superfici Superficies Superfcies ................................................................. 9

  • 2

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    1

    2

    3

    4

    5

    OPTIO

    NAL

    7 14 30

    7 14 30

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    7 14 30

    ONOFF

    It Es pt El It Es pt El

    Che Cosa/QU/o QU/ QUando/CUndo/QUando/ Come/Cmo/Como/

    CATTANI

    drr

    metasys

    aspIRazIonE aspIRacIn aspIRao

    IT Una volta svuotato il filtro, sciacquarlo sotto acqua corrente.ES Una vez vaciado el filtro, enjuagarlo bajo agua corriente. PT Aps ter esvaziado o filtro, enxage-o com gua corrente.EL , .

    IT Sostituire il filtro.ES Sustituir el filtro.PT Substitua o filtro.EL .

    Filtro aspirazione/ Filtro aspiraCin/ Filtro de aspirao/

    tUbi di aspirazione/ tUbos de aspiraCin/ tUbos de aspirao/

    IT Con S.H.D. (lavaggio automatico aspirazione), effettuare un ciclo di lavaggio, utilizzando un prodotto idoneo approvato da CASTELLINI. Si raccomanda luso di Ster 3 Plus (codice 97190005). USARE LA CORRETTA DILUIZIONE DEL PRODOTTO SCELTO: con Ster 3 Plus 60 ml (1 misurino della confezione di vendita - 2 misurini della confezione omaggio) in un litro dacqua calda (40C). In assenza di S.H.D., aspirare un bicchiere di acqua pulita.ES Con S.H.D. (lavado automtico aspiracin), efectuar un ciclo de lavado, utilizando un producto idneo aprobado por CASTELLINI. Se aconseja utilizar Ster 3 Plus (cdigo 97190005). USAR LA DILUCIN CORRECTA DEL PRODUCTO ELEGIDO: Con Ster 3 Plus 60 ml (1 medidor del envase en venta - 2 medidores envase de regalo) en un litro de agua caliente (40C). Si se carece de S.H.D., aspirar un vaso de agua limpia.PT Com S.H.D. (lavagem automtica da aspirao), realize um ciclo de lavagem utilizando um produto adequado aprovado pela CASTELLINI. Recomenda-se a utilizao de Ster 3 Plus (cdigo 97190005). USE A DILUIO CORRECTA DO PRODUTO ESCOLHIDO: com o Ster 3 Plus, 60 ml (1 medidora da embalagem de venda - 2 medidoras da embalagem amostra) num litro de gua quente (40 C). Na ausncia de S.H.D., aspire um copo de gua limpa.EL S.H.D. ( ), , CASTELLINI . Ster 3 Plus ( 97190005). : Ster 3 Plus 60 ml (1 - 2 -) (40C). S.H.D., .

    IT Pulire ed igienizzare limpianto di aspirazione, utilizzando un prodotto idoneo approvato da CASTELLINI. Si raccomanda luso di Ster 3 Plus (codice 97190005). USARE LA CORRETTA DILUIZIONE DEL PRODOTTO SCELTO: con Ster 3 Plus 60 ml (1 misurino della confezione di vendita - 2 misurini della confezione omaggio) in un litro dacqua calda (40C). Preparare la soluzione in un contenitore ed aspirarne met dose per ciascun terminale: immergere il terminale nella soluzione (per circa 2 secondi) e sollevarlo in aria fino a che il tubo si svuotato. Eseguire loperazione pi volte, fino ad aspirare tutta la soluzione.ES Limpiar e higienizar el equipo de aspiracin, utilizando un producto idneo aprobado por CASTELLINI. Se aconseja utilizar Ster 3 Plus (cdigo 97190005). USAR LA DILUCIN CORRECTA DEL PRODUCTO ELEGIDO: Con Ster 3 Plus 60 ml (1 medidor del envase en venta - 2 medidores envase de regalo) en un litro de agua caliente (40C). Preparar la solucin en un contenedor y aspirar mitad dosis para cada terminal: sumergir el terminal en la solucin (por casi 2 segundos) y levantarlo en el aire hasta que el tubo se haya vaciado. Realizar esta operacin varias veces, hasta que se haya aspirado toda la solucin.PT Limpe e higienize o sistema de aspirao utilizando um produto adequado aprovado pela CASTELLINI. Recomenda-se a utilizao de Ster 3 Plus (cdigo 97190005). USE A DILUIO CORRECTA DO PRODUTO ESCOLHIDO: com o Ster 3 Plus, 60 ml (1 medidora da embalagem de venda - 2 medidoras da embalagem amostra) num litro de gua quente (40 C). Prepare a soluo num recipiente e aspire metade da dose para cada terminal: mergulhe o terminal na soluo (durante cerca de 2 segundos) e eleve-o do lquido at o tubo ficar vazio. Realize a operao vrias vezes, at aspirar toda a soluo.EL , CASTELLINI. Ster 3 Plus ( 97190005). : Ster 3 Plus 60 ml (1 - 2 -) (40C). : ( 2 ) . , .

    IT Smontare i tubi e sterilizzarli a freddo. ES Desmontar los tubos y esterilizarlos en fro.PT Desmonte os tubos e esterilize-os a frio. EL .

  • 3

    8

    OPTIO

    NAL

    7

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    7 14 30

    ONOFF

    6

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    It Es pt El

    Che Cosa/QU/o QU/ QUando/CUndo/QUando/ Come/Cmo/Como/ Che Cosa/QU/o QU/ QUando/CUndo/QUando/ Come/Cmo/Como/

    miniseparatore/ mini-separador/mini-separador/ CATTANI

    IT Pulire le sonde di livello ed il vaso con carta monouso non abrasiva. Per evitare problemi di formazione di schiuma allinterno del separatore, consigliabile luso delle pastiglie antischiumogene VF Control Plus (codice 97190032).ES Limpiar las sondas de nivel y el vaso con papel desechable no abrasivo. Para evitar problemas de formacin de espuma en el interior del separador,se aconseja usar pastillas anti-espumantes VF Control Plus (cdigo 97190032).PT Limpe as sondas de nvel e o frasco com papel descartvel no abrasivo. Para evitar problemas de formao de espuma no interior do separador, aconselha-se a utilizao das pastilhas anti-espumogneas VF Control Plus(cdigo 97190032).EL . , VF Control Plus ( 97190032).

    aspIRazIonE aspIRacIn aspIRao

    terminali porta-CannUla/ terminales porta-CnUla/ terminais porta-CnUla/

    separatore/ separador/ separador/ metasys

    IT Pulire il filtro. Una volta svuotato il filtro, sciacquarlo sotto acqua corrente.ES Limpiar el filtro. Una vez vaciado, enjuagarlo bajo agua corriente.PT Limpe o filtro. Aps ter esvaziado o filtro, enxage-o com gua corrente.EL . .

    IT Pulire le sonde di livello e la sonda della centrifuga con carta monouso non abrasiva.ES Limpiar las sondas de nivel y la sonda de la centrifugadora con papel desechable no abrasivo.PT Limpe as sondas de nvel e a sonda do centrifugador com papel descartvel no abrasivo.EL .

    IT Sterilizzare i terminali porta-cannula in autoclave dopo aver effettuato il lavaggio dei tubi. I terminali possono essere sottoposti a 200 cicli in autoclave.ES Esterilizar los terminales porta-cnula en autoclave tras haber efectuado el lavado de los tubos. Los terminales pueden ser sometidos aprximadamentea 200 ciclos en autoclave.PT Esterilize os terminais porta-cnula em autoclave depois de fazer a lavagem dos tubos. Os terminais podem ser submetidos a 200 ciclos em autoclave.EL . c 200 .

    IT Sostituire i terminali e i tubi.ES Sustituir los terminales y los tubos.PT Substitua os terminais e os tubos.PL .

  • 4

    m

    l

    qp

    n

    9

    10

    7 14 30

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    OPTIO

    NAL

    11

    12

    7 14 30

    7 14 30

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    7 14 30

    ONOFF

    It Es pt El It Es pt El

    Che Cosa/QU/o QU/ QUando/CUndo/QUando/ Come/Cmo/Como/

    separatore/ separador/ separador/ drr

    IT CS1 - Il separatore non necessita di particolare manutenzione.ES CS1 - El separador no necesita un mantenimiento especfico.PT CS1 - O separador no precisa de manuteno especial.EL CS1 - .IT CAS1 - Svuotare il contenitore di amalgama quando il dispositivo segnala che pieno.ES CAS1 - Vaciar el recipiente de amalgama cuando el dispositivo indica que est lleno.PT CAS1 - Esvazie o recipiente de amlgama quando o dispositivo assinalar que o mesmo est cheio.EL CAS1 -

    ValVola sCariCo baCinella/ VlVUla desCarga CUbeta/ VlVUla de desCarga da CUspideira/ drr

    IT Pulire ed igienizzare limpianto di aspirazione, utilizzando un prodotto idoneo approvato da Castellini. Si raccomanda luso di Ster 3 Plus (codice 97190005). USARE LA CORRETTA DILUIZIONE DEL PRODOTTO SCELTO: con Ster 3 Plus 60 ml (1 misurino della confezione di vendita - 2 misurini della confezione omaggio) in un litro dacqua calda (40C). Premere il pulsante sul pannello di controllo della valvola per aprirla manualmente (seguire le istruzioni del fabbricante). ES Limpiar e higienizar el equipo de aspiracin, utilizando un producto idneo aprobado por Castellini Se aconseja utilizar Ster 3 Plus (cdigo 97190005). USAR LA DILUCIN CORRECTA DEL PRODUCTO ELEGIDO: Con Ster