≠ ± ≠

w½uONB�« »U¼—ù« s¹bð w�Ëb�« s�_« fK−�  «—«d�

©±®

w½uONB�« »U¼—ù« s¹bð w²�« w�Ëb�« s�_« fK−�  «—«d�

fK−?� t?O� »d?F¹ ±π¥∏ ‰uK¹√ Ød?³?L²?³?Ý ±∏ a¹—U²Ð ±π¥∏ ÂU?F� µ∑ r�— —«d?� ≠±

X½uJ�« 5?D�K� w� …b?×??²*« 3_« jO?ÝË ‰U?O??²?žô W?H??OMF�« W?�b??B�« sŽ s�_«

w� 5OÐU¼—ù« s?� W?�d?−?� W?ŽU?L??ł t?²?�d?²?�« ÊU?³??ł qL?Ž W?−?O?²½  ËœU?½dÐ p�u?�

Æ”bI�«

t??O??� »d???F¹ ±π¥∏ ‰Ë_« s¹d??A?ð ØdÐu??²??�√ ±π a?¹—U??²Ð ±π¥∏ ÂU??F?� µπ r�— —«d??� ≠≤

 ËœU½dÐ X½uJ�« ‰U?O?²ž« sŽ Ϋd¹d?Ið qOz«d?Ý≈ .b?Ið ÂbF� t?IK� sŽ s�_« fK−?�

ÆWÐU�d�« W¾O¼ wHþu� l� ÊËUF²�« w�  U�uJ(« Vł«Ë—«d�≈Ë

tO?� —dI¹ YO?Š ±π¥∏ ‰Ë_« s¹dAð Ød?Ðu²�√ ≤π a¹—U?²Ð ±π¥∏ ÂUF� ∂∞ r?�— —«d� ≠≥

Æ”bI�« l{Ë ÊQAÐ —«dI�« ŸËdA� q¹bF²� WOŽd� WM' W�U�≈ s�_« fK−�

u?Žb?¹ t?O?�Ë ±π¥∏ w?½U?¦�« s¹d??Að Ød?³??L?�u½ ¥ a¹—U??²Ð ±π¥∏ ÂU?F� ∂± r?�— —«d?� ≠¥

ÆWLz«œ W½b¼ ◊uDš W�U�≈Ë ÆÆ «uI�« V×Ý v�≈ s�_« fK−�

u?Žb¹ t?O??�Ë ±πµ∞ w½U?¦�« s¹d?Að Ød??³?L?�u½ ±∑ a¹—U?²Ð ±πµ∞ ÂU??F� ∏π r�— —«d?� ≠µ

ÈuJA?�«® W½b??N�«  U??O??�U??H?ð« W??LE½√ ÊQ??AÐ ÈËUJ?A�« W??'U??F??� v�≈ s?�_« fK−??�

Æ©5OMOD�KH�« »dF�« œdÞ ÊQAÐ W¹dB*«

s�_« fK−??� VKD¹ t??O?�Ë ±πµ± —U¹√ Øu?¹U?� ∏ a¹—U??²Ð ±πµ± ÂU?F� π≤ r?�— —«d?� ≠∂

≠ W¹—u??��« W?½b??N�« ◊uDš vK?Ž Õö??��« W??ŽËeM*« W??I?DM*« w� —UM?�« ‚öÞ« n�Ë

ÆWOKOz«dÝù«

t??O?� V?KD¹ ±πµ≥ ‰Ë_« s¹d??Að ØdÐu??²?�√ ≤∑ a?¹—U?²Ð ±πµ≥ ÂU??F� ±∞∞ r�— —«d??� ≠∑

W??ŽËeM*« W???IDM*« w� ÁU??O?*« n¹d??Bð ‰U??L??Ž√ ·U??I?¹≈ qOz«d??Ý≈ s� s?�_« fK−??�

Æ©W�u(«® s� Õö��«

s¹b¹ t?O?�Ë ±πµ≥ w½U?¦�« s¹d?Að Ød?³?L?�u½ ≤¥ a¹—U?²Ð ±πµ≥ ÂU?F� ±∞± r�— —«d?� ≠∏

≠ ≤ ≠

±πµ≥ ‰Ë_« s¹dAð ØdÐu?²�√ ±µ ≠ ±¥ a¹—U²Ð WO?³� vKŽ qOz«dÝ≈ Âu?−¼ s�_« fK−�

‰ULŽ_« lOL?łË WO³� vKŽ w�UI²½ô« wKOz«dÝù« qL?F�« Ê√ s�_« fK−� b−¹ YOŠ

ÂU?F� µ¥ r�— s�_« fK−?� —«d?� sŽ …—œU?B�« —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë ’u?BM� W?NÐU?A*«

Ʊπ¥∏

s�_« fK−?� s¹b¹ YOŠ ±πµµ —«–¬ Ø”—U?� ≤π a¹—U²Ð ±πµµ ÂUF?� ±∞∂ r�— —«d� ≠π

ΫdÐb?� ÎU�u?−¼ Ê√ YO?Š ¨±πµµ ◊U?³ý Ød¹«d?³?� ≤∏ w� …e?ž vKŽ wKOz«d?Ýù« Âu−?N�«

W?O�U?EM�« gO'«  «u?� tÐ X�U?�Ë W?OKOz«d?Ýù«  UDK��« q³?� s� t� ÎUDD�?�Ë

Æ…ež ŸUD� w� W¹dB*« WO�UEM�« gO'«  «u� b{ WOKOz«dÝù«

s¹b?¹ YO???Š ±πµ∂ w½U???¦�« Êu½U???� Ød¹UM?¹ ±π a¹—U???²Ð ±πµ∂ ÂU???F� ±±± r�— —«d???� ≠±∞

Êu½U?� Ød??³?L?�¹œ ±± w� W¹—u??��« w{«—_« vKŽ wKO?z«d?Ýù« Âu?−?N�« s?�_« fK−?�

W?O?�U?EM�« wKOz«d?Ýù« g?O?'«  «u?� Ê√ YO?Š ©U¹d??³Þ …d?O?×Ð W??IDM�® ±πµµ ‰Ë_«

ÆW¹—u��« w{«—_« w� WO�UEM�« Í—u��« gO'«  «u� b{ Âu−NÐ X�U�

s�_« fK−?� uŽb¹ t?O?�Ë Ê«d¹eŠ Øu?O½u¹ ±¥ a¹—U?²Ð ±π∂∑ ÂUF� ≤≥∑ r�— —«d?� ≠±±

‚d???A�« Ÿ«d???BÐ  d?ŁQð w²�« o?ÞUM*« w?� ÊU??�?½ù« ‚u???I???Š «d??²???Š« w?�≈ qOz«d???Ý≈

Âôü« s� b¹e*« l?�— v�≈ W?×K*« W??łU?(« —U?³?²??Žô« 5FÐ √Æ c?šQ¹ Y?O?Š ±π∂∑ jÝË_«

ÆjÝË_« ‚dA�« w� Ÿ«eM�« WIDM� w� »d(« ÈdÝ√Ë 5O½b*« ÊUJ��« sŽ

fK?−??� s?¹b¹ Íc�«Ë ±π∂∏ —«–¬ Ø”—U???� ≤¥ a¹—U???²?Ð ±π∂∏ ÂU???F� ≤¥∏ r�— —«d???� ≠±≤

Æ©W�«dJ�«® Êœ—_« b{ bLF²*«Ë ‚UDM�« lÝ«u�« ÍdJ�F�« qOz«dÝ≈ qLŽ tO� s�_«

Âu?−?N?�« t?O?� s¹b¹ ±π∂∏ »¬ ØfD?�?ž√ ±∂ a¹—U?²Ð ±π∂∏ ÂU??F� ≤µ∂ r�— —«d?� ≠±≥

Æ©5HO¦� 5¹uł 5�u−¼® ©jK��«® Êœ—_« vKŽ wKOz«dÝù« ÍdJ�F�«

s¹b¹ YO??Š ±π∂∏ ‰Ë_« Êu½U?� Ød?³?L??�¹œ ≥± a¹—U?²Ð ±π∂∏ ÂU??F� ≤∂≤ r�— —«d?� ≠±¥

Æw½b*« w�Ëb�«  ËdOÐ —UD� vKŽ wKOz«dÝù« Âu−N�«

Âu????−?????N�« s¹b?¹ ±π∂π ÊU????�????O?½ Øq¹d?Ð≈ ± a¹—U????²?Ð ±π∂π ÂU????F� ≤∂µ r?�— —«d????� ≠±µ

Âu?−?N�« «c¼ —«dJðË W?K¼ü« oÞUM*«Ë W?O½œ—_« Èd?I�« vKŽ b?L?F?²*« w?½b*« wKOz«d?Ýù«

Æ©jK��«®

≠ ≥ ≠

Ê«Ëb????F�« s?¹b¹ ±π∂𠻬 Øf?D�????ž√ ≤∂ a?¹—U????²Ð ±π∂π ÂU????F?� ≤∑∞ r�— —«d????� ≠±∂

qOz«d?Ý≈  U?�«e?²�ô ÎU?�U?N?²½« qJA¹ Íc�«Ë ¨ÊUM³?� wÐuMł vKŽ b?L?F?²*« wKOz«d?Ýù«

Æs�_« fK−�  «—«d�Ë ‚U¦O*« Vłu0

qOz«d??Ý≈ s¹b?¹ ±π∂π ‰uK¹√ Ød??³?L??²??³??Ý ±µ a¹—U??²Ð ±π∂π ÂU??F� ≤∑± r�— —«d??� ≠±∑

v�≈ t?O?� u?Žb¹Ë ±π∂𠻬 ØfD�?ž√ ≤± Âu?¹ ©o¹d?(«® vB?�_« b?−?�*« U?N?�?O½b?²�

Æ”bI�« l{Ë dOOGð UN½Qý s� w²�«  «¡«dłù« lOLł ¡UG�≈

s�_« fK−??� t?O??� s¹b¹ ±π∑∞ —U¹¬ Øu¹U??� ±π a¹—U??²Ð ±π∑∞ ÂU?F� ≤∏∞ r?�— —«d?� ≠±∏

Âu??−???N�« «c¼ ÊU??� Y?O??Š ÊUM³?� vKŽ ‚UD?M�« lÝ«u�«Ë b???L??F??²*« Âu???−??N�« V³???�Ð

ÆW¹UMFÐ t� ÎUDD��Ë Î«bLF²�

 U?L?−¼ t?O?� s¹b¹ ±π∑≤ Ê«d¹e?Š Øu?O½u¹ ≤π a¹—U?²Ð ±π∑≤ ÂU?F� ≥±∂ r�— —«d?� ≠±π

s�_«Ë g?O???'« ‰U???ł— Õ«d???Ý Î«—u????� oKD?ð ÊQÐ U???N???²????³�UD?�Ë ÊUM³� v?KŽ qO?z«d???Ý≈

Æ5�uD<« 5O½UM³K�«Ë 5¹—u��«

s�_« fK−� tO� »dF¹ ±π∑≤ “u9 ØuO�u¹ ≤± a¹—U²Ð ±π∑≤ ÂUF� ≥±∑ r�— —«d� ≠≤∞

5O½UM³K�«Ë 5¹—u?��« s�_«Ë gO?'« ‰Uł— …œU?Ž≈ sŽ qOz«dÝ≈ nK�?²� tH?Ý√ sŽ

ÆdOšQð ÊËœ rNðœUŽ≈ v�≈ UNðuŽœË 5�uD<«

UNðU?L−¼ qOz«d?Ý≈ s¹b¹ ±π∑≥ ÊU�?O½ Øq¹dÐ≈ ≤± a¹—U²Ð ±π∑≥ ÂU?F� ≥≥≤ —«d� ≠≤±

v�≈  œ√ w²�« …dOš_« nMF�« ‰ULŽ√ lOL' nÝQ¹Ë ÊUM³� vKŽ …—dJ²*« W¹dJ�F�«

ÆdD�K� w�Ëb�« w½b*« Ê«dOD�« i¹dFðË ¡U¹dÐ√ Õ«Ë—√ …—U�š

qO?z«d??Ý≈ s¹b?¹ ±π∑≥ »¬ ØfD�???ž√ ±µ a¹—U???²Ð ±π∑≥ ÂU???F� ≥≥∑ r�— —«d???� ≠≤≤

ÊUM³?� …œU?O??Ý v?KŽ wKOz«d??Ýù« u??'« Õö??Ý ¡«b??²??ŽUÐ p�–Ë ÊUM³?� …œU?O??Ý U??N??�d??)

u?'« ◊u?D) …d?łR?� W??O½b?� W??O½UM³� …dzUÞ t??HDšË ÆW?O??L?OK?�ù« t?O?{«—√ W??�ö?ÝË

ÆUNK¹u%Ë WO�«dF�«

fK−??� VKD?¹ t?O??�Ë ±π∑π “u9 Øu??O�u¹ ≤∞ a¹—U??²Ð ±π∑π ÂU??F� ¥µ≤ r�— —«d??� ≠≤≥

w{«—_« w� W?O½UDO²?Ýô« WDA½_« n�Ë W?OKOz«d?Ýù« ‰ö²?Šô«  UDKÝ s� s�_«

Æ”bI�« UNO� U0 WK²;« WOÐdF�«

≠ ¥ ≠

t?O� s�_« fK−?� V�UD¹ ±π∏∞ —U¹√ Øu¹U?� ∏ a¹—U?²Ð ±π∏∞ ÂUF� ¥∂∏ r�— —«d?� ≠≤¥

w²�« ©œU?FÐù«® W?O½u½U?I�« d?Ož  «¡«d?łù« ¡U?G�SÐ ©WK²?;« …u?I�« U?N²?H?BЮ qOz«d?Ý≈

ÆwŽdA�« qOK)« w{U�Ë ‰u×KŠË qOK)« w²¹bKÐ w�Oz— b{ UNðc�ð«

s�_« fK?−??� t??O???� V�UD¹ —U?¹√ Øu¹U??� ≤∞ a¹—U???²Ð ±π∏∞ ÂU??F� ¥∂π r?�— —«d??� ≠≤µ

¨WŁö??¦�« 5OMO?D�KH�« …œU??I�« b??{ …c?�??²*«  «¡«d??łù« ¡U?G?�SÐ qOz«d??Ý≈ Ϋœb?−??�

UN?� rNÐU�?²½« Èdł w²�« nzUþu�« ·UM¾?²Ý« rNMJ1 YO?×РΫ—u� rN?ðœuŽ qON?�ðË

ÆUNO� rNMÒOFðË

fK−?� s?¹b¹ ±π∏µ ‰Ë_« s¹d?Að ØdÐu??²?�√ ¥ a¹—U?²Ð ±π∏µ ÂU??F� µ∑≥ r�— —«d?� ≠≤∂

w� W?ŠœU??� dzU?�?š sŽ V³??�ð Íc�«Ë ¨f½uð vKŽ w?KOz«d?Ýù« Ê«Ëb?F�« t??O?� s�_«

…b?×?²*« 3_« w� ¡U?C?Ž_« ‰Ëb�« Y×¹Ë ¨…d?O?³?� W¹œU?� —«d?{√ v�≈ W?�U?{ùUÐ Õ«Ë—_«

ÆWKŁU2 WO½«ËbŽ ‰ULŽ√ sŽ qOz«dÝ≈ wM¦� dOЫbð c�²ð Ê√ vKŽ

V−???A¹ ±π∏∂ ‰Ë_« Êu?½U???� Ød??³???L???�¹œ ∏ a?¹—U??²?Ð ±π∏∂ ÂU???F� µπ≤ r�— —«d???� ≠≤∑

…U?�Ë v�≈ Èœ√ Íc?�« d?�_« ¨—UM�« ‚öÞSÐ wK?Oz«d?Ýù« gO?'« ÂU??O?� t?O?� s�_« f?K−?�

ÆX¹“ dOÐ WF�Uł »öÞ WÐU�≈Ë

V−?A¹ tO�Ë ±π∏∑ ‰Ë_« Êu?½U�Ød³?L�¹œ ≤≤ a¹—U?²Ð ±π∏∑ ÂUF� ∂∞µ r?�— —«d� ≠≤∏

VF??A?K� ÊU??�½ù« ‚u???I??Š pN??²?Mð w²�« W??O?KOz«d??Ýù«  U???Ý—U??L*« s�_« f?K−??�

W???�bÐË Î«—u???� b??O???I???²ð Ê√ qO?z«d??Ý≈ s?� VKD¹Ë W?K²???;« w{«—_« w� wM?OD�K?H�«

Æ»d(« X�Ë 5O½b*« W¹UL×Ð WIKF²*« nOMł WO�UHðUÐ

t???O??� V?KD¹ ±π∏∏ w½U???¦�« Êu?½U??� Ød¹U?M¹ µ a¹—U???²Ð ±π∏∏ ÂU???F� ∂∞∑ r�— —«d???� ≠≤π

ÆWK²;« w{«—_« sŽ 5OMOD�K� 5O½b� qOŠdð sŽ qOz«dÝ≈ lM²9 Ê√ s�_« fK−�

s� V?KD¹ ±π∏∏ w?½U???¦?�« Êu½U????� Ød¹UM?¹ µ a¹—U????²Ð ±π∏∏ ÂU????F� ∂∞∏ r�— —«d????� ≠≥∞

ÆÎöF� rNKOŠdð - s� …œuŽ W�UH�Ë 5OMOD�KH�« 5O½b*« qOŠdð d�√ ¡UG�≈ qOz«dÝ≈

fK−?� s¹b¹ t?O?�Ë ¨±π∏∏ ÊU?�?O½ Øq¹dÐ≈ ≤µ a¹—U?²Ð ±π∏∏ ÂU?F� ∂±± r�— —«d?� ≠≥±

sŽ d???H???Ý√ Íc�«Ë ±π∏∏ ÊU???�??O?½ Øq¹dÐ≈ ±∂ f½u?ð vKŽ w?KOz«d???Ýù« Ê«Ëb??F?�« s�_«

Æd¹“u�« qOKš ‰UO²ž« v�≈ W�Uš …—uBÐ Èœ√Ë W¹dA³�« Õ«Ë—_« w� dzU�š

≠ µ ≠

Ê√ qOz«d?Ý≈ s� V?KD¹ ±π∏π “u9 Øu?O�u¹ ∂ a¹—U?²?Ð ±π∏π ÂU?F� ∂≥∂ r�— —«d?� ≠≥≤

w� 5OMOD?�K� 5O½b?� W?O½UL?Ł® r¼œUF?Ð≈ - s* WK²?;« w{«—_« v�≈ …œu?F�« qHJð

Æs¹dš¬ 5O½b� 5OMOD�K� Í√ œUFÐ≈ sŽ qOz«dÝ≈ nJð Ê√Ë ©±π∏π Ê«d¹eŠ ØuO½u¹ ≤π

—«d?L²?Ý« V−A¹ ±π∏𠻬 ØfD?�ž√ ≥∞ a¹—U?²Ð ±π∏π ÂUF� ∂¥± r�— —«d?� ≠≥≥

w� 5OMOD�K� 5O½b� W?�Lš œUFÐ≈® 5OMOD�KH�« 5O½b?*« œUFÐ≈ w� qOz«dÝ≈

Ær¼œUFÐ≈ - s* W¹—uH�«Ë WO½ü« …œuF�« qHJð Ê√ qOz«dÝ≈ s� VKD¹Ë ±π∏𠻬 ØfD�ž√ ≤∑

‰U?L?Ž√ s¹b¹ ±ππ∞ ‰Ë_« s?¹d?Að ØdÐu?²?�√ ±≤ a¹—U?²?Ð ±ππ∞ ÂU?F� ∂∑≤ r�— —«d?� ≠≥¥

Âd(« w� ‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²�√ ∏ w� WOKO?z«dÝù« s�_«  «u� UN²³Jð—« w²�« nMF�«

U?� WÐU?�≈Ë ¨ÎU?OMOD?�K� ≤∞ vKŽ b¹e¹ U?� q²?I?� sŽ d?H?Ý√ U?2 n¹d?A�« wÝb?I�«

Æ¡U¹dÐ√ ÊuKB�Ë ÊuOMOD�K� ÊuO½b� Õ«d−Ð ÎUB�ý ±µ∞ vKŽ uÐd¹

i�— V−A¹ ±ππ∞ ‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²?�√ ≤¥ a¹—U²Ð ±ππ∞ ÂUF� ∂∑≥ r�— —«d� ≠≥µ

—«d?IK� q¦²?9 Ê√ vKŽ UN?¦?×¹Ë ÂUF�« 5�_« W?¦?FÐ q³I?²?�ð Ê√ WOK?Oz«dÝù« W?�uJ(«

Æ©±ππ∞® ∂∑≤

—«d� V−?A¹ ±ππ∞ ‰Ë_« Êu½U� Ød?³L?�¹œ ≤∞ a¹—U²Ð ±ππ∞ ÂU?F� ∂∏± r�— —«d� ≠≥∂

ÆWK²;« w{«—_« w� 5OMOD�KH�« 5O½b*« œUFÐ≈ ·UM¾²Ý« qOz«dÝ≈

qOz«d?Ý≈ œU?FÐ≈ V−?A¹ ±ππ± —U?¹¬ Øu¹U?� ≤¥ a¹—U?²Ð ±ππ± ÂU?F� ∂π¥ r�— —«d?� ≠≥∑

Æ»d(« X�Ë 5O½b*« W¹UL×Ð WIKF²*« nOMł WO�UHðô ÎU�UN²½« q¦1 Íc�« 5OMOD�KHK�

±ππ≤ w½U??¦?�« Êu½U??� Ød¹UM?¹ ∂ a¹—U??²Ð ±ππ≤ ÂU???F� ∑≤∂ r�— s�_« fK?−??� —«d??� ≠≥∏

Æ©≤®

œUFÐù«  «—«d� wýU% qOz«dÝ≈ s� VKD¹

qOz«d?Ý≈ ÂU?O� s¹b?¹ ±ππ≤ w½U¦�« Êu?½U� Ød¹UM?¹ ±π a¹—U²Ð ±ππ≤ ÂU?F� ∑ππ —«d?� ≠≥π

nOMł WO�U?Hð« Vłu0 UNðU�«e²�« WJN²M� ÊUM³� »uM?ł v�≈ ÎUOMOD�K� ¥±∏ œUFÐSÐ

W¹—u?H?�« s¹b?F?³*« l?O?L?ł …œu?Ž q?HJð ÊQÐ qOz«d??Ý≈ s� VKD¹Ë ±π¥∏ ÂU?F� W??FЫd�«

Æ©≥®

WK²;« w{«—_« v�≈ W½u�Q*«Ë

≠ ∂ ≠

g�«uN�«

W??�??ÝR??� ≤¥ ≠ ≥ ≠ ≤ ≠ ±Z?� ¨wKOz«d??Ýù« ≠ w?Ðd??F�« Ÿ«d??B�UÐ W???IKF??²*« …b???×??²*« 3_«  «—«d??� ≠±

ÆWOMOD�KH�«  UÝ«—b�«

Ƶ∂’ ¨±ππ≥ ¨ÊULŽ ¨±ππ≥ ≠ ±π∂∑ rNMÞË sŽ 5OMOD�KH�« œUFÐ≈ ∫WOÝb� Âö��« b³Ž VO³� ≠≤

Ƶ∂’ ¨oÐU��« lłd*« ≠≥