7~);:!~~:f'Γ.φν= αντικατάσταση της ερμηνΕίας · Ε.Ε, Παρ. 1(1)...

ΕΕ Παρ 1(1) 2131 Ν128(Ι)12004

Αρ 38503042004

Ο περί του Δικαιώματος 11νευμαΤΙΥής Ιδιοκτησίας και Συγγενικών Δικαιωμάτων

(Τροποποιήτικός) Νόμος του 2004 εκδίδεωι με δημόσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΚυπριαΧής Δημοκρατίας αύμφωνα με το Λρθρο 52 του Συντάγματος

Αριθμός 128(Ι) του 2004

ΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΠΝΕΥΜΑΤΚΗΣ

ϊΔΤΟΚΤΗΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΠΕΝΙΚΩΝΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

ΝΟΜΟΥΣ ΤΟΥ 1976 ΜΕΧΡΙ2002

Για σκοπούς εναρμόνισης με την πράξη της Ευρωπαϊκής

Κοινότητας με τίτλο

laquoΟδηγία 200129ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του

Συμβόυλίυ της22ας Μaioυ 2001 για την εναρμόνιση ορισμένων muxίίJv του δικόιώμdτοςΌ ταυ δημιουργού και

συγγενικών δικcιωΙJάτων στην κοινωνία της πληροφόρίαςraquo (ΕΕ L167 της 2262001 σ 19)

1

Η Βουλή των A~τιιΓΡoσωπωiι ψηφfζiι ώςακ6λούθως

Συνοπτικός τίτλος 1 Oτrαρωy Νόμος θα αναφέρεται ως ο περί του Δικάιώματος 1 bullbullbull ~ ~ - -~ -- shy -

ΠνΕψατικής middotΙδιοκτησίας και Συγγενικών Δικαιωμάτων bull ~ _1 _ _ bull -

(Τροπσίτοιητικός) Νόμος του 2004 και sectα διαβάζεται μαζί μΕ τους shy

περί του Δικαιώματος ΠνωματικιΙς Ιδιοκτησίας και Συγγενικών

59 του 1976 Δικαιωμάτων Νόμους του 1976 μέχρι 2002 (που στο εξής θα

63 του 1977 αναφέρονται ως Ό βασικός νόμος) και ο βασικός νόμος και ο

18(1) του 1993 τταρων Νόμος θα αναφέρoντuι μαζί ως οι περί ταυ Δικαιώματος 54(i) ου 1999

Πνευματικής Ιδιοκτησίας και ΣυΥγενικών Δικαιωμάτων Νόμοι του 12(1) του 2001

128(1) του 2002 1976 μέχρι 2004

Τροποποίηση Ου 2 Το εδάφιο (1) του όρθρου 2 του βασικού νόμου τροποποιείται ~ __ _ bull Ι

όρθρου 2 του I~middot ως ακολούθως

βασικοΥόμου

~~=~-Ο~jΨgt ~~~7~)~~fΓφν= αντικατάσταση της ερμηνΕίας του όρου

Ά~(αν(J~ρηωΥήraquo με την οκόλουθη νέσ ερμηνεία ~~

laquo(bvdπάραγujγfi δημοίνΕΙ την άμεση ή έμμεση bull _ s ~_~

2132

πόραγωγιl-μΕ οποιοδΓΊποτε μΕσο Γ1 μορφή ηiοσωρινά ή

μόνιμα ενός ή περισόοτέρων αντιτύπων του συνόλου ή

μέρους επιστημονικού φιλολογικού μουσικού ΓΊ

καλλιτεχνικού έργου ταινίας ή ηχογράφησης βσεις δεδομένων ή Εκπομπή raquo και

(β) με τη διαγράφιΙ mflV ερμηνεία του όρου laquoαντίΤUΠOJgt των

λέξΕων laquoάμεσα ή έμμεσαraquo (πρώτη γραμμή) και

(γ) με την διαγραφή mrlV ερμηνεία του OPOLJ laquoδημιουργόςraquo της

φράσης προκειμένου για ταινία ηχογράφησηςraquo (πρώτη

γραμμή μέχρι τρίτη γραμμή) και την αντικατάσταση τους με τη

φράση (ΠΡΟΚΕιμένου για ηχογράφηση ή ταινία σημαίνει το

πρόσωπό τιgt οποίο ανΕλαβετην παραγψγή της ηχογράφησης ή bull bull ~ bull bull - = bull Ι Jf _ __

τηςπρώτηςυλικπς ενσωμάτώσηςΊης ταινίαςqε φορεω) και _ bull gt bullbull_ middot_middotΙ-Jί~--middot~ ~ ~ L __

~ ~~~~~_ i- ~-~~ ~~ _Ι~ι J~i~ ~~-~ -~ ~

(δ) μΕ τηνΤΤροσθήκη στήν κοτάλλήλη αλφαβητική aEιpq των

ακόλ6Υθω~~Vέωv QP~VaITlJv ερμηνΕιών τους ~ ~ -~ - 1~1middot_ __~ 00 ~Lmiddot

(κατ αίτηση μετάδοση με διαλογική μορφή (interactive))

ίrημαίνει τις μεταδόσΕις που χορακτrιρίζοντuι από το

bullrξ~9_Vόξ6~ι τοκοιvόδΙJναταινα έχει πρόσβαση σε αύτές ίπτ~όΠbκαi χrJόνοΊτοϋ ΈπιλΙγΕΙ αομικώς

- - - _ο _ bullbullbullbull

καθ~diως των δικ6ιωμάτωνraquo - middot-

~ημOί~EKάθε παρtχόμΕiιrι 66 tοδΙΚοίοίlχο riληροφορίο ~ ~ ι shyη οποια middotεπιτρεπει την αναγνωριση του προστοτευσιμου

_Ι - -1

αντικειμένου που αναφέρετοι στοΆόρθρο 7ΣΤΓΙ καλύmεται

από το δικαίωμα ΕιδΙΚΓ)ς φύσεως Επί βάσεως δεδομένων

που προβλέπΕΤαι σΊΟ ίΊρθρο 7Γ του δriμιοuργούή

οποιουδιlπα1Ε άΜου OIKOΙbIJXOIJ ή πληροφορίες χετικές

με τους όρους και τις προϋποθέσΕις χρήσης του έργου r1

άλλόιi προοτατεύσιμου aνTlκεlμένοu KOθιίJς και κάθε

jsect τ

2133

αριθμός rj κωδικός που αντιπροσωπεύει τις πληροφορίες

αυτές

ltιπροσωρινις πράξεις αναπαραγωγήςraquo σημαίνει τις

πράξεις αναπαρογωγιΊς οι οποίες είναι μεταβατικές ή

παρεπόμενες και οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο και

ουσιώδ~ςμιjμ(ιμlQςτεχωλοvικιΊ~μεΘΘθUί-καιiχοuvως ~ bull ___ 00 bull___ _ __ __ L_--__~C~ _ ~ -- - - bull

αποκλειστικό σκοπό να ωιτρέψουν

(α) την εVΤόςδΙKτύOυ μετάδοση μεταξύ τρίτων

μέσω διαμεσολαβητή ή

(β τη νόμιμη χρήση

gt

ενός προσταπύσιμου αντικειμένου και οι οποίες δεν

έχουν κάμίd ανεξάρτίνηοικονομική σημασία- shy

laquoτεχνολογίκά μέτρOJgt σημαίνέI κάθε τεχνολογία

μηχανισμό ή ουστατικό στοψίο που με τον συνήθη

τρόπο λειτουργίας του αποσκοπεί στο να εμποδίσει ή να

περιορίσει πράξεις σε σχέση με προστατεύσιμα

αντικείμενο μη επιτραπείσες από τον δικαιούχο

οποιουδήποτε δικαιώματος πνΕUμαΤΙKΙlς ιδιοκτησίας ή

συγγενικού δικαιώματος ή το δικαίωμα ειδικής φύσεως

του κοταοκευασπΊ επί βάσεως δεδομένων που

πρoβλ~ETaι στο άρθρο 7Γj)

i r

f 1

2t1J1

(β) ~J[ τη διαγραφή από την υιroπαρόγpαφO (ν) τής φράσης

ολόκληρου του έργου 11 CJυσΙΙιJΟΟlJς τμήματος αυτού (δεύτερη

γραμμή) και την προσθήκη Ενός κcΊμματος στο τέλοgt αυτής

(Υ) μΕ την προσθιjκη στο τέλος της πσραγράφου (α) αυτού της

φράσης ολόκληρου του έργου () oυσιιίJδoυς τμlΊματος αυτού

(6) με την αντικατάαταση της ΤΕλείας μΕ κόμμα στο τέλος της

υποπαραγράφου (ν) T~ς παραγράφου (α) του εδαφίου (1) και

την προσθήκη των ακόλουθων νέων υποπαραγράφων (νί) και

(νίί)

laquo(νί) παρουσίασης στο κοινό των έργων ενσυρμάτως ή

ασopράτwς καθώς κσι - το - δίκαίώμα των

δημιουργών να καθιστούν προσιτά τα έργα τους

στο κοινό κατά τρόπο ώστε οποιοσδήποτε να έχει

πρόσβαση σε αυτό σπου και όταν ΕΠιλέγει αυτος

(νίί) απαγόρευσης rj τ ης αυγκατάθεσης της διάθεσης

στο -κοινό ενσυρμάτως 1Ί ασυρμάτως

προστοτεύαιμων ανιικειμένων σύμφωνα με τις

διατάξεις του άρθρου 7ΣΤraquo

(ε) με την αντικατάσταση της τελείας με κόμμα στο τέλος της

middotυΠ0τrαραypάφoυ (ίίί)τηςπαραγρόφου (β) του εδαφίου (1) και

την rτlοσθήΚη της ακόλουθης νέας υποπαραγράφου (ίν)

laquo(ίν) τα δικαιώματα που αναφέρονται στις

υπσlταραΥριιφους (νί) και (νίί) της παραγράφου

(α) δεν εξαντλούνται μΕ οποιαΓ)ποτε πράξη

παρουσΊυσης ι) διάθεσης ο 10 κοινόraquo - -1

2435

(στ) με την πρόσθήκητης αKόλo~θης νέας παραγράίρου- (γ) στο ι

του εδαφίου (1) iαυτού

laquo(γ) Η απλιΙ napoxri των υλΙΚΙlJν μέσων για τη

διευκόλυνση 11 την πραγματοποίηση της παρουσίαltης δεν

αποτελεί καθαυτή παρουσίαση στο κοινό κατά την έννοια

της υποπαραγράφου (νί) της παραγράφου (α)_ raquo

-- --~4--iζ)-ΡετηVl11Τfκατόσtcωιι των παρδγραψων-(ζ)ω~-rιiι)-(ιγ)Kαί -_

(ιδ) - του εδαφίου (2) αυτού από τις ακόλουθες νέες

Π9ραγράφους

laquo(ζ) της αναπαραγωγlις διο του τύΤ10υ παρουσίασης

bτOKOινό όπως αυτή καθορίζεται στο εδάφιο (1)

πίο πaνω η διαθεάης -δημοσιευμένων- δρθρινΎια

οικονομικό) πολιτικά Ι1 θρησκευτικά θέματα

middotεπικαιρότητας ή ραδΙOΤηλεoΠΤΙKιjJς μεταδιδομένων - - - ~

εργωνή άλλων αντικείμΕνων του ιδίου ηJπου όταν

η χρήση αυτή δεν απαγορεύεται ρητά και εφόσον

αναφέρεται η πηγή συμπεριλαμβανομένου του

_ονόμάτος του δημιουργού ή χρήση έργων ή άλλων

ανrΙKειμένων κατά την παρουσίαση της

επικαιρότητας στο βαθμό που δ_ικαιολογείται από

τον ενημερωτικό σκοπό και εφόσον αναφέρετοι η

πηγή συμπεριλάμβανομένου του ονόματος του

δημιουργού εκτός εάν διαπιστωθεί ότι αυτό είναι

Ψ~Λ_~ - αδύνατο-raquo

γ~ ~~~~~(~It~middot~~~middot -cς~~~Α~~laquo(ι)-οιασοηποΤΕ χριΊσεως παρουσιάσεως ενός έργου

)γ~plusmn~~Ηι~i~~f~γινομένης από δημόσιες βιβλιοθιlκες μη εμπορικά ~~~~~~i~~i~I~~l~~~~~~ J _ ~

middotmiddotmiddot~~fΌ_ΚfΥJI~~Cυ~ογης και αρχειων και οιατηρηοεως

- ~111~fjΤδΨ~~~ν και επιστημονικά ιδρύματα εκπαιδευτικά ~Ι~3J~~~ff~~Χ~--~ - ι

bull--0 _ ϊ-L~1~e~Η~Τήμουσ(ία όπως ήθελον καθορισθεί εφ ~~ middot~~Γ~~)-middot~-middotmiddot -- shy

-~~Ίf~~ i i

J

ο

2436

όσον η XΡΙloΓj αυnΙ γίνεται για το δημόσιον

συμφέρον δεν αντλείτοι Οε καμία πρόσοδος από

ουτήν κω δεν εlmτΡότΤΕΤΟI κανένα τέλος εισόδου

για την τυχόν προς το κοινό μετάδοση του έργου

που χρησιμοποιείται με τον τρόπο αυτό-

(ι α) της αναπαραγωγής για εφήμερες εγγραφές έργων

που πραΥμαroποιούντω δι ιδίων μέσων από

ραοlοτηλεοmlκό οργανισμΌ ή υπό την διεύθυνση ή

τον έλεγχο άυτού εφ όσον ή αναπαραγωγή αυτή

ή τα οιαδήποτε αντίτυπα αυτής προορίζοντοι

σποκλειστικά για νόμιμη Εκπομπή καταστρέφονται

δε πριν από το τέλος περιόδου έξιήμεΡολογιακών

μηνών οι οποίοι αρχίζουν α-μέσως μετά την

πραγματοποίηση της αναπαραγωγής ή πριν από

το τέλ_ος μεγαλύτερων περιόδων οι οποίες ήθελον - - -

συμφωνηθεί μεταξύ της ραδιοφωνικής αρχής και

του δικαιούχου του σχετικού μέρους του

δlκαιώμ010ς πνευματικής ιδιοκτησίας επί του

έργου

ΝΟΕίται ότι κάθε αναπαραγωγή έργου

δυνάμει τηςπαΡΟΙJσας παραγράφου εφ όσον το

έργο αυτό OLJVlOTC] απεικόνιση ή αποτύπωση

ονTlκειμΕνlκιίΝ γΕγονότων (ντοκυμαντέρ)

εξαιρετικού ιστορικού ενδιαφέροντος δύναται να

διατηΡΕίτοι στα αρχεία της ράδιοφωΥικής αρχής

τα οποία δια του παρόντος χαρακτηρίζονται ως

επίσημα ΟΡΧΕία για τον ως άνω σκοπό Όμως

τηρουμένων των δlOτάξεων του παρό~τoς Νόμου

η ανOlιαραγωγ ιι αυΗΙ δεν δύνοτOl να

C χρησιμοποιείται για εκπομπές ή για olovorjnoTE

άλλο σκοπό χωρίς την συγκοτάθεση του

-

ι

2437

δlκαιοίιχου του σΧΕΤικού μέρους του δικαιώματος

πvευματlKής ιδιοκτησίας επί του [ργου raquo

laquo(ιγ) οιοσδήποτε χρήσεως έργου η οποία γίνΕΤαι γlO

σκοπούς δlκασTlκής κοινοβουλωτικτ)ς τ)

διοl~ήTlκής διαδικασίας ή αναφοράς σε οιανδήποτε

τέτοια διαδικασία

_middot_middotυ~η--middotΤής αVcϊiTaραγωyης-δlOmiddotτΟ υ τύπου παρουσίασης

στο Κ91νό ή διάθΕσης δημοσιευμένων άρθρων για οιιltονομικά πολπικά ή θρησΚΕυτικά θέματα

ΕΠικαιρότητας ή ραδιοτηλεοmlκώς μΕΤαδlδομένων

έργΙΝ ή άJιων aVTlKEIμEVUJV του ιδίου τύπου όταν

η χρήση αυτή δEναπαγoρεύεrαl ρητά και εφόσον

oναφέρ~~~ bullήΈπrlyή συμπερlλ~μβαν~μένo~ τ~υ

9vόμqτΡςτου δημιουΡΥομή χρτ)ση έργων ή άλλων

middotτ_ ονΤιαιμένΨΥ κατά την παρουσίαση της ~

επικαιρότητας στο βαθμι που δικαιολογΕίται από ~ τον ενημερωτικό σκοπό κΟεφόσον αναφέΡΕται η

πηγη συμπεριλαμβανομένου του ονόματος του

δημ()υργΟύί fκτqς ΕάνδιαΊΊlοτωθΕί ότι αυτό είναι r bull ό

)ΓJ~ rιεmiddot rnV πpoσθ~KΊαμέσως μΕΤά την Τταράγραφο (ιδ) των

ακόλουθων VEWV παραγράφων (ΙΕ) (ιστ) (ιζ) (ιη) και (ιθ)

της ltIvςψ~ραyωyτlς σε οποιοδτΊποτε μέσο που

πραγματΟΠΟΙΕίται από φυσικό πρόσωπο Υια jχρήση και για μη άμΕσους ή έΙΨΕσους

σκοπούς υπό τον όρο δTl οι δικαιούχοι

αποζημίωση που συνΕκτιμά την

μέτρων στο

J

243~

(lσ1) της οvοπορcιγωγriς σε χαρτί rΊ αvάλογο υλικό

φορέα IJ[ τη χριιυη οποιουδήποΤΕ είδους

φωτογραφlκιΊς τεχvικιiς 11 με οποιαδήποτε άλλη

μέθοδο που επιφέρει παρόμοια αποτελέσματα

εκτός OΊTrJ τις παρτιτούρες υπό τον όρο ότι οι

GIKαJOIJXOI λαμβιiνnυν δίκαιη αποζημίωση

(ιζ) της αvοπαΡαγωγrις εκπομπών εκ μέρους μη

KEPGOOKOntKlLJ κοινωνικών lδρυμάτU)ν όπως το

νοαοκομεία ή οι φυλακές υπό τον όρο ότι οι

δικαιούχοι λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση

(ιη) οιασδήποτε χριισεως χάριν μόνο παραδείγματος

κατά τη διδαοκαλίαmiddot ή τήνmiddot επιmημονlκή έρευνα

εφόσοναναφέρεταl η πηγή συμπέρlλαμβανομένου

του ονόματος TOiJ δημl~υρyoύ εκτός εάν

δαπlστυlθΕί (πι αυτό είνάl όδύνοτο και εφόσον

δlκαιολοΥείταl από τον επιδιωκόμενο μη εμπορικό

σκοπό

(ιθ) οlαάδι]ποτε χιη]σεως προς όφελος προσώπων με

Ειδικές αvιiγκες rι οποί(l συνδέεται άμεσα με την

αναπηρία και δεν έχει εμπορικό χαρακτήρα στο

βαθμό που οππιπίτοι λόγω της συYKεKPιμέ~ης

αvuπηρίuς raquo

την προσθιΊκη του ακόλουθου νέου Εδαφίου (5) αμέσως

απάτα εδάφιο (-1) αυτού

2139

laquo(5) Εξαιρούντοl από το ωτοκλειστlκό δικαίωμα

i αναπαραγωγής προσωρινές πράξεις αναπαραγωγής οι

οποίες είνOl μεταβαTlκές r) βοηθηTlκές όπως οι πράξεις

που καθιστούν δυνατιι την αναζήτηση (browsing) καθώς

και την αποθr)ΚEUση σε κρυφή μνήμη (caching)

συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθιστούν δυνατή

την αποτελεσμαTlκή λειτουργία των αυστημάτων

μπαοοσης υπό τον όρο όTl α διαμεσολαβητής δεν

__~~ ~φΟΠQΠθΙtί-~ljςmiddotπλTJΡοφdΡrες~κaΓοεvmiddot π(iρεjJπαδίζειτη

νόμιμη xp~ση της ΤΕχνολογίας η οποία αναγνωρίζετOl

ευρέως κοι χρησιμοποlείτOl από τη βιομηχανία

προκειμένου να αποκτήσει δεδαμένα σΧΕΤικά με τη

χρηαιμοποίηση των πληροφοριών Τέτοια χρήση

θεωρείται νόμιμη εφόσον επιτρέπεται από τον δικαιαύχο ή

δεν περιορίζεται από τό νόμοraquo

Τροποποίηση του 4 Οβασικός νόμος τροποποιείτοι με την πρoσθήKηαμέσ~ς -

βασικού νόμου με μετά τό άρθρο 7Ε του ακόλουθου νέου άρθρου 7ΣΤ την προσθήκη νέου

άρθρου 7Π

~(cIgt~ση του 7ΣΓ (ινεξάρτητα των διατάξεων του άρθρου 7Ε

δικαιώματός οι πίο κάτωδικαιούχοι έχουν και το aποΚλειστικό πνευματικής διΚαίlιJjJα να επιτρέπουν ι) να απαγορεύουν τη ~δlOKTησίαςστo

διάθεση στο κοινό ενσυρμάτως ri ασυρμάτωςlTAaialO της

κατά τρόπο ώστε οποιοσδΓlποτε να έχεικοινώνίας της

πρόσβαση σε αυτά όπου κοι όταν επιλέγει οπληροφορίας

ίδιος

~ ~ i

(α) Οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή

εκτελεστές όσον αφορά την εγγραφή σε

υλικό φορέα των ερμηνειών ή

εκτελέσεών τους

2440

Τροποπο[ηση του

άρθpoίJ 13 το

βαcικού νόμου

(β) αl παραγωγαί φωνογραφημάτων

δοαν aφαρά τα φωναγραφΓΊμοτά τους

(γ) αl παραγωγοί της πρώτης υλικής

ενσωμάτωσης ταινιών όσον αφορά το

πρωτότυπα και τα αντίγραφα των ταινιών

τους

(δ) οι ραδιοτηλεοπτικοί αργανισμοί όσον

αφορά την υλική ενσωμάτωση των

ΕΚπομπών τους που μεταδίδονται

ενσυρμάτως ή ασυρμάτως

συμπεριλαμβανομένης της καλωδιακός ή

δορυφΟΡlκιΊς αναμετάδοσης raquo

5 Το άρθρο 13 του βασικού νόμου τροποποιείται

(α) Με την ΠΡOσθΙ1KΓj στο Ηλος του EiSarplou (4) αυτού της πιο

κάτω επιφύλαξης

laquoΝοείται ότι δύναται να εκδοθεί απαγορευτικό

διάταγμα ΙαT~Τυιν διafJε~αβψών οι υπηρεσίες των

οποΙων ΧΡΠ~μ~~ci(jύv1~middotγiαh-6 ρίτο για την Ρ~fΞ3~λ~ δKaι~ματoς~~~~~μOTKής ιδιοκτησίαςraquo

_--_middot ~----7 0-middot -~ -- -- Ι-middot

(β)μέϊη~ Ίφοο-ε3ιlκη αμιοως μετά το εδάφιο (7) των ακόλουθων νέωνεδαφίων (8) και (9) και με lην αναρίθμηση του υφιστάμενου

εδαψίόυ(8) σε εδάφιο (10)

laquo(8) Σε οιΓοισδΓιιΓιηε ποινlκιl Γ1 οστική oaOIKaalG

σύμφωνα με τον παρόντα Ν6μο το όνομα η

δήλωση Ι1 το σήμα τού προσδιοριζεl το

2111

BIKOIOIJXO - ΚΌΙ - το οποίο εμφανίζΕΤαι στο

προατοτεύσιμο οντικείμενο 8ο είναι οποδεκτό

σαν μΓφτupία ως προς την ταυτότητα Τόυ

δικαιούχου και θα θεωρείται ορθό μέχρι

αποδείξεως του άvτl8έτoυ

(9) Σε oπolαδΙ~ΠOTε πολιτική διαδικασία σύμφωνα -

με τον παρόντο ΝόμΟL911Q)SιQqποτεΩήλωσηή-bull ___bullbull_~_ bull __ Γ-~-lt----

ανTlκείι lενο που παραδίδετοι από τον

εναγόμενο σε ρποιοδήποτε πρόαωπο aqv

αποτέλεσμα εκτέλεσης διατάγματος_ του

Δικαστηρίου δεν θα είναι αποδεκτό σαν

μαρτυρία σε οποιαδήποτε ποινική υπόθεση

ιναντίον Ίου ενmiddot λόγω εiιαγόμένόυ για

οπOlοδΨΓΟΤΕ αδίκημά που διαπράχθηκε κατά

την διάρκεια ή σε σχέση με οποιαδήποτε

πράξη ΠTφαβία~ης δίκαιωμάτων πνευματικής

ιδιοκτησίας που είναι αντικείμενο της

fροαναψερόμενης πολιτικής διαδικασίαςraquo)

(γ) με την τροποποίηση του Ωρισμούmiddot του δικαιούχου

nνευμαΤIKής ιδιοκτησίας του εδαφίου (8) του άρθρου 13 όπως bull Jo Γ- - χ

αψόναριθμείταl σε εδάφιο (10) πιο πάνω με την προσθllκη

της φράσης τον δημιουργό αμέσως μετά την λέξη σημαίνει

(πρώτη γραμμΓΊ)

6 Το άρθρα 14 του βασικού νόμου τροποποιείται ως

ακολούθως

-(α) (ί)Με την οντικατάσταση της φράσης χίλιες πεντακόσιες ~~ (Ε1500) λίρες (δέκατη πέμπτη γραμμή) του εδαφίου (1λι~

-i~~~ciuτΟύ με τη φράση τριάντα χlλlάδες(Ε30000) λίρ[ς~~ ~~

1

-t Ι

Ε Υ

~

(ίί) με την ανΤΙKaτιίστooη της φράσης δύο (2) έτη (δέκατη

έκτη γραμμή) του εδαφίου (1) αυτού με τη φράση τρία

(3) έπ(

(ίίί) με την aVTlKoniOToafl της φράσης δύο χιλιάδες (Ε2000)

(δέκατη όγδοη κω δέκατη έννοτη γραμμή) του Eδαφίo~

(1) οωοι) με τη φράση τριάντα πέντε χlλlάδΕς(Ε35000)

λίΡΕς

(ίν) μΕ την αΥτικατάσταση της φράσης τρία (3) έτη (δέκατη

ένατη Υρομμτl) του Εδαφίου (1) αυτού μ~ τη φράση

τέσσερα (4) έτη

(β) (ί) ΜΕ την ανΊικοτύσταση της φράαης χίλιες πεντακόσΙΕς

(Ε1 50Ο) λίΡΕς (πέμπτη και έκτη γραμμή) τόυ Εδαφίου (2)

αυτού μΕ τη φράση τριάντα χIΑιάδΕς(Ε30000) λΊΡΕς

(ίί) μΕ την αντικατάσταση της φράσης δύο (2) Εϊη (έκτη

ΥραμμΓΊ) του εδαφίου (2) αυτού με τη φράση τρία (3)

Ετη

(ίίί) με την αντικατάσταση της φράσης δύο χιλιάδες (ΩΟΟΟ)

(έννατη γραμμή) του Eδαφίo~ (2) αυτού μΕ τη φράση

τριάντα TTivtE χιλιάδΕς(Ε35ΟΟΟ)λίρες

(ίν) με Ίην ανΤΙΚαΊάσταση της φράσης τρία (3) έτη (δέκατη 00 17

γραμμιι) του Εδαφίου (2) αυτού μυιιΨΓ~~σΓιΆτ(σσερα(4)

έτη

(() (ί) Με την αντικατάστασιι της φράσης χίλιες mντaκόσιες

(Ε1500) λίρες (πέιππη και έκτη γραμμή) ΤΟΥδαφίοu (3)

αUτ~ύ με τη φράση l()IC1VΤO χιλιάδΕς(Ε30ΟΟΟ)ίρες

Τροποποίηση του

όρθρου 14A~τοίι

βdσιιίού νόμου


βασίκού Νόμου με

τ~tiτροσθ~κη νέωνάρθρων 148

και 14Γ

-~~~ shy

2443

(ίί) με την αντικατάσταση της φράσης δύο (2) έτη (έκτη γραμμή) του εδαφίου (3) αυτού με τη φράση τρία (3)

-

έτη

(ίίί) με την αντικατάσταση της φράσης δύο χιλιάδες (0000)

(έννατη γραμμή) του εδαφίου (3) αυτού με τη φράση

τριάντο πέντε χιλιάδες(Π5ΟΟΟ) λίρες

(ίν) με την αντικατάσταση της φράσης τρία (3) έτη (δέκατη

γραμμή) του εδαφίου (3) αυτού με τη φράση τέσσερα (4)

έτη

7 Το άρθρο 14Α τροποποιείται με την αντικατάσταση ~ης λΕξης - - ~ -

Οποίοοήπατεμε τη φράση Ανεξάρτητοmiddot των ζ5ιατόξεων του

άρθρου14του tταρόντoς Νόμου οποιοσδήποτε -

~

8 Ο βασικός νόμος τροποποιείται μΕ την προσθήκη αμέαως

μ~η1rq άρθρq-14Α τιιιν ακόλουθων νέων άρθρων 14Β και 14Γ

laquo Προστασία από 14Β-(1 ) OτrOΙOσδι]πorE ο οποίος εν γνώσει του

TηVΕξ~υδετέρωση Ι] έχοντας βάσψους λόγους που του επιτρέπαυν των τεχνολογικών να γνωρίζει ότι επιδιώΚΕΙ αυτό το σκοπό και

μέτρων χωρίς την άδΕια του δικαιούχου κατασκευάζΕΙ

εισάγει διανέμει πωλΕίΕκμισθώνει διαφημίζει

για πώληση ή εκμίσθωση ή κατέχει για

εμπορικούς σκοπούς συσκευές προϊόντα ή

συσΤΟ1ικά στοιχεία ή παρέχει υπηρεσίες οιmiddot

οποίες shy

24~1

(ο) ΑποτΕλούν ανmiddotτικείμενο προώθησης

διαφιΊμισης ri εμπορίας με σκοπό

την εξουδΕΤέρωση τεχνολΟΥικων

μέτρων προστασίας ή

(β) πέρα από π)ν εξουδετέρωση της

προστασίας έχουν εμπορικό σκοπό

ή ΧΡτΙση περιορισμένης σημασίας ή

(γ) έχουν πρωτίστως σχεδιασθεί

παραχθεί προσαρμοσθεί ή

πραγματοποιηθεί για να επιτρέψουν

ή να ΟΙΕυκολύνόυν την

εξουδετέρωση της προστα9ίας

οιωνδήποτε ~ αποτΕλεσμαmiddotτικών

τεχνολογικών μέτρων

~ r

διαΤτράmiddotττει αδίκημα κάι σε περί~TTωση κάτρδΙκης - ι ~

του υπόκειται σε χρηματική ποινή n οποίσ SEV

υπερβαίνΕΙ τις τριάντα χιλιάδες λίρες (f30000) ή

σε φυλάκιση η οποία δεν υΤΤεΡβαίνEl τα τρία (3)

middotέτη ιΊ και οτιςδύο αυτές ποινές και σε

ΊTεpiTTTf-JOfJ δέύ~ti)(iςmiddot ι) οποιασδήποτε

bullμέταΥενΕστερΓΥ middot~CιTαδίKης υπόκειται Όε

χρημaτικτΊ T1OΙVr) η οπαία δεν υπερβιίνει τις

τριάντα Uj~VΙL_~ιλιάδες λίρες ([35000) ή οε

φυλάκιση η οποίd δεν υπερβαίνει τα τρία (3) έτl1 Ι) και στις δύο αυτές ποινές

(~ - ο

- ~ ~

2445

(2) Για τους σκοπούς του πσρόντος όρθρου τα

τεχνολογικά μέφυ θεωρούνται laquoαποτελεσματικά )) ιlταν η χρήση τουί

προσταΤΕυόμενου Έργου ή άλλου

~ΊτρoσTaτείJσιμoυ ανΤΙΚΕιμένου ελέγΧΕΤαι από

τους δlκαlΟΙJχους μέσω της εφαρμογι)ς

δίάδlκασίας ελΈγχου της πρόσβασης ή

προστασίας όπως κρυmογράφησης

διατάραξης της μΕΤάδοοης 11 άλλ~ς μΕΤατροπής του έργου η άλλου προστστωομένου

- _-Q-vηΚΕψΕv)u~middotη -- προστατευτικού μηχδνδμ6ίΤ

ε~έγxoυ της αντίγρσφι)ς ο οποίος επιτυγχάνεl T(j στόχο της ΤΤΡοστaσiaς

(3) Οι διατάξεις του εδαφίου (1) δεν θίγουν TΓjν

υποχρέωση των δικαιούχων να παρέx~υν στ~υς έiτωφEλόύμενoυςαπό τις εξαιρέσεις που

ΠΡΟβλέπσνΤrI)tirlς παραΥράφους (m) (ι) (ια) Ά~ιy) αζΥ (ιη)ltάl(ιθ) του εδαφίου (2τou άρθρου

- -

7 τάμεσα τΤΡοκεijJένΟUCIιiτ6ί να εΠωφεχηθούν

aiτδΊίς εςΧόγω ltεξαιρέοεΊξjτον αιaγκαίο

- βάθμόΕφό66V-έχόυν εκ του Νόμου πρόσβαση Ότο τροστατtuόμενο έργο ή αντικείμΕνο

Γ bullbullmiddot-~middotI-~ middot~Ίj~~rrlt (

2447

(6-) Οι διατάξεις των Εδαφίων -(1) έως (5) του bull

παρόντος άρθρου- εφαρμόζονται τηρουμένων

των αναλογίων στο Ειδικτ)ς φύσης ~IKαίωμσ του

κατασκευαστή βάσης δεδομένων και σε σχέση

με τα δικαιώματα εφίσθωσης και δανεισμού

(7) Οι διατάξεις του Εδαφίου (1) εφσρμόζονται

στην πφίτπωση που τα ΤΕχνολογικά μέτρα

XρησιμoπoιoύνΤ~~ ___YΙltΞI_ _QΥ~_qΠQιελιaμαrικό-- ι ~-_-~~_- - ο

ΊTεpιoP~σμ9 πράξεων που δεν έπιτρέποντοι από

TQJS qlκαιούχους κάθε δlκαώiJOτος

δημιουργού συγγενικού δlKOΙίiiμoτoς ή του

δKάίιiJματoς ειδικής φύσεώς σε i3ασεις

δεδομένων χωρίς ωστόσο να παρεμποδίζεται η - - ~

εύρυθμη- λεnoυργίeι του ηλεκfΡόνΙkοίι

εξοπλκψού και η τεχνολΟΥική εξέλΙξή τou ~ - _

~NoΦάι 6τι οι διοταξεις του παρόντος

άρ~ρoυ δενquνξπάγοvιάι την υποχρέωση να -

σχΕδιάζοιται οι συσκευέςπροϊόντα

οuστατικά στοιχεία ή υπηρεσίες κατά τέτοιον -

τρόττ wcnE νααντιστοιχούν στα τεχνολογικά ( ~ - -

μέτρα στο βαθμό που οι εν λόγω συσκευέςV shy

πρίόνα συστατικό στοιχΕία 1 υπηρεσίες δεν

φπίψουν κατ άλλον τρόπο στην

απαγόρευση του εδαφίου (1)

2448

Νοείται ΠΕραιτέρω ότι οι διατάξεις του

παρόντος άρθρου δεν απαγορεύουν τη

μεθόδων ή τη διενέργΕια

δρiί6τηpιoTήTωV που έχουν εμπορικό σκοπό

Ι1 χρήση άλλη από την εξουδετέρωση της

- πχνολογΙΚΙ1ς πρocπασIας και ότι δεν

εμποδίζεται η έρευνα σχετικά με την

κρυπτογράφηση

ΠοlνέςσχεIlκό με 14Γ-(1) Οποιοσδήποτε εν γνώσει του

ιην αλλοίωση προβσίνει σΕ οποιαδήπότε από τις ακόλουθες παρεχόμενων

ενέργΕΙΕς πληροφοριών νιο

_το κοθεm4iς (ων

δlκΟlί1ψατων

(α) Αφάίρε6η η-cJλλοίωση οποιασδήποτε

lTληpoφ~ρίας μΓ ηλεκτρονική μορφή 6X~TI6μ τ61kciθ~στώς των δΙKaιωμόT~ν

~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας

-- (β) διανομl) εισαγωγή προς διανομή

ρaJιοτηλωΊπίκή μετάδοση παρουσίαση

στο κοινι) Ι] διάθεση στο κοινό έργων Ι1 bull -1 ~

rιλλoυ αντικειμένου προστατευομένων

δυνιιμΕΙ του παρόντος Νόμου άνευ

~δtίας όπό το οτΤοίο έχουν αφαιρεθεί ή ο _

bull _ _ ~ J _ -_ αλλοιωθΕί άνευ αδείας οι πληροφορίες

ηλΕκ φονικής μορφής σχετικά με το

καθrrJΤUJς των δικαιωμάτων αν το

πρόσωπο αυτό γνωρίζει ή έΧΕΙ

λόγο να γνωρίζΕΙ ότι με την ενέργεια

βάσιμο

ή

αυτή

ΠΡοφiιιrι επιτρέπει ΟΙευκολύνει

συγκπλΙJnΤΕΙ την παραβίαση δικαιώματος

bull bull

2449

ίΟυ δημιουργού rj άλλων συγγενικών

δικαιωμάτων όπως πρoβλέπoνrαί από τη shy

νομοθεσία () jOU δικαίώμοτος ειδικής

φύσεως του κατασκευαστή βάσης

δεδομένων

δlαπράτΤΕΙ αδίκημα και σε πεΡίmwοη καταδίκης

του υηόκειται σε XΡΓ1μ~TIKή ποινή η ηΙιJίά δεν ί -

____~~_~~βαίνεl τις τριάντα χιλιάδες λίρ_εςX~~0~ΞΞ2Δ_ οε φυλάκιοη η οποία δεν υπερραί~εl τα τρία (3)

έτη η και στις δύο αuτές ποινές κΟ σε

περίmωση δεύτερης ή οπόlάσδήποτέ

κατδίκης υπόκειται σε -~

χρηματική ποινή η οποία δεν υπερβαίνει τις J bull γ ~ ι IΊ 1 ~

τριάντα πέντε -χιλιάδες λίρες ([35000)middot ή σε

~~λgκbη η οποία δ~~-υπ~ρβαίν~ όT~ ~rib (3) έτη Ti ~ bull )

Λ K~I οτιςδύο αυτές τιlν~~ 1 - 7Ι~1

_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~

(2) ΤΟ πρώτο εδάφιΟ εφαρμόζετ~1 εφόσον Ι middot~ί~ i Γ~1 ~~ ~t -J~c ~~~ οποιαδήποτε από ης πλπρoφ~ρίε~ αυτές middotΊ7~-ί~ ~ ~-~ - middot7_~middotmiddotmiddot

συνοδεύει αντιγρaφτΊ 11 εμφaν~~εTαι σε

middoti υνδ~~~ι~~Άμε Tl~ (y~ρ~υσίαση στ Κοlνό _ενός Ιί f1 bull ιί -

έpγou~ 6λλΌυ προστατευόμεvου υλικού που ~ ~Jci~6φiΡΕΤάl OTO~ n~rJ()VTCJ ΝόlΟ Ά~Κ-bλύmε+αι

-

οΙό το δικαίωμα ειδικrlς ψύΗΥς έπί βάσης

δεδομένωνraquo

(4) Παρά τις διατάξΕις του εδαφίου μι οι

πτωφελοίψενοl από τις εξαιρέσεις στις

ιιιφογρciφους (ΟΤ) (ι) (ιυ) (ιγ) (ιζ) (ιη) και (18)

I(JU [Οaφίοu (2) του όρθρου 7 υπόΚΕινται στις

δΙlΙΤάξΕις του [οαφίου (1) στην περίπτωαη που

χρησιμοπσΙΟΙJντοι μέσα καθ υπέρβαση των

οιατάξutJν του Εδαφίου (2) Εκτός Εάν η

αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση έΧΕΙ ήδη

καταστεί δυνατή από τους δικαιούχους στο

βαθμό που απαιτείτοι για να ΕπωφΕληθεί από

την εξαίρεση ή περιορισμό χωρίς όμως ο

δικαιούχος να εμποδίζεται στη _λήψη

κατάλληλων μέτρων για τον αριθμό των

αναπαραγωγών σύμφωνα με τις διοτάξΕlς

αuτές -

Νοείται ότι ΟΙ οιατάξΕις του παρόντος

EoaCpiCJU_ δΕν Εφaρμόζονταί σΕ- έργά ή άλλο

ηροοτατΕύοιμο ανΤΙΚΕίμενο που διατίθΕνται

στο κοινόβάΟΕΙ όρων συμφωνηθέντων με

OIψβασΓj Kaτά τρόπο lJOTE το κοινό να έχει

ι ιΡόσβαση σε αυτά ύπου και όταν θέλΕ-

(5) Τα τεχνπλογlκό μέτρο που Εφαρμόζονται

οπό 1Ους δικαιούχους

συ Ι 11 τιριλομβονομένων εκείνων που

υλΓΗ ι ()ιοιmiddotιν ι (1 κατ εφαρμογr] Εκουσίων

σοι lφωνκίιν 1UYXcivouv της έννοιιης προστασίας

παι) TI(JUr~λf1TETlJI στο εδάφιο (1)

Συνοπτικός τίτλος

Τροποποίηση του άρθρου 2 του βασικού νόμου


Τροποποίηση του βασικού νόμου με την προσθήκη του νέου άρθρου 7ΣΤ



Τροποποίηση του άρθρου 14Α του βασικού νόμου

Τροποποίηση του βασικού νόμου με την προσθήκη νέων άρθρων 14Β και 14Γ

2132

πόραγωγιl-μΕ οποιοδΓΊποτε μΕσο Γ1 μορφή ηiοσωρινά ή

μόνιμα ενός ή περισόοτέρων αντιτύπων του συνόλου ή

μέρους επιστημονικού φιλολογικού μουσικού ΓΊ

καλλιτεχνικού έργου ταινίας ή ηχογράφησης βσεις δεδομένων ή Εκπομπή raquo και

(β) με τη διαγράφιΙ mflV ερμηνεία του όρου laquoαντίΤUΠOJgt των

λέξΕων laquoάμεσα ή έμμεσαraquo (πρώτη γραμμή) και

(γ) με την διαγραφή mrlV ερμηνεία του OPOLJ laquoδημιουργόςraquo της

φράσης προκειμένου για ταινία ηχογράφησηςraquo (πρώτη

γραμμή μέχρι τρίτη γραμμή) και την αντικατάσταση τους με τη

φράση (ΠΡΟΚΕιμένου για ηχογράφηση ή ταινία σημαίνει το

πρόσωπό τιgt οποίο ανΕλαβετην παραγψγή της ηχογράφησης ή bull bull ~ bull bull - = bull Ι Jf _ __

τηςπρώτηςυλικπς ενσωμάτώσηςΊης ταινίαςqε φορεω) και _ bull gt bullbull_ middot_middotΙ-Jί~--middot~ ~ ~ L __

~ ~~~~~_ i- ~-~~ ~~ _Ι~ι J~i~ ~~-~ -~ ~

(δ) μΕ τηνΤΤροσθήκη στήν κοτάλλήλη αλφαβητική aEιpq των

ακόλ6Υθω~~Vέωv QP~VaITlJv ερμηνΕιών τους ~ ~ -~ - 1~1middot_ __~ 00 ~Lmiddot

(κατ αίτηση μετάδοση με διαλογική μορφή (interactive))

ίrημαίνει τις μεταδόσΕις που χορακτrιρίζοντuι από το

bullrξ~9_Vόξ6~ι τοκοιvόδΙJναταινα έχει πρόσβαση σε αύτές ίπτ~όΠbκαi χrJόνοΊτοϋ ΈπιλΙγΕΙ αομικώς

- - - _ο _ bullbullbullbull

καθ~diως των δικ6ιωμάτωνraquo - middot-

~ημOί~EKάθε παρtχόμΕiιrι 66 tοδΙΚοίοίlχο riληροφορίο ~ ~ ι shyη οποια middotεπιτρεπει την αναγνωριση του προστοτευσιμου

_Ι - -1

αντικειμένου που αναφέρετοι στοΆόρθρο 7ΣΤΓΙ καλύmεται

από το δικαίωμα ΕιδΙΚΓ)ς φύσεως Επί βάσεως δεδομένων

που προβλέπΕΤαι σΊΟ ίΊρθρο 7Γ του δriμιοuργούή

οποιουδιlπα1Ε άΜου OIKOΙbIJXOIJ ή πληροφορίες χετικές

με τους όρους και τις προϋποθέσΕις χρήσης του έργου r1

άλλόιi προοτατεύσιμου aνTlκεlμένοu KOθιίJς και κάθε

jsect τ

2133


αυτές









gt












i r

f 1

2t1J1









(νίί)

















2435






























-~~Ίf~~ i i

J

ο

2436



















έργου













-

ι

2437
























μέτρων στο

J

243~

















σκοπό








2139


















άρθρου 7Π






ίδιος

~ ~ i





2440


άρθpoίJ 13 το







τους



















2111

























ακολούθως



1

-t Ι

Ε Υ

~



(3) έπ(




λίΡΕς









Ετη






έτη










και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















jsect τ

2133


αυτές









gt












i r

f 1

2t1J1









(νίί)

















2435






























-~~Ίf~~ i i

J

ο

2436



















έργου













-

ι

2437
























μέτρων στο

J

243~

















σκοπό








2139


















άρθρου 7Π






ίδιος

~ ~ i





2440


άρθpoίJ 13 το







τους



















2111

























ακολούθως



1

-t Ι

Ε Υ

~



(3) έπ(




λίΡΕς









Ετη






έτη










και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















2t1J1









(νίί)

















2435






























-~~Ίf~~ i i

J

ο

2436



















έργου













-

ι

2437
























μέτρων στο

J

243~

















σκοπό








2139


















άρθρου 7Π






ίδιος

~ ~ i





2440


άρθpoίJ 13 το







τους



















2111

























ακολούθως



1

-t Ι

Ε Υ

~



(3) έπ(




λίΡΕς









Ετη






έτη










και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















2435






























-~~Ίf~~ i i

J

ο

2436



















έργου













-

ι

2437
























μέτρων στο

J

243~

















σκοπό








2139


















άρθρου 7Π






ίδιος

~ ~ i





2440


άρθpoίJ 13 το







τους



















2111

























ακολούθως



1

-t Ι

Ε Υ

~



(3) έπ(




λίΡΕς









Ετη






έτη










και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















2436



















έργου













-

ι

2437
























μέτρων στο

J

243~

















σκοπό








2139


















άρθρου 7Π






ίδιος

~ ~ i





2440


άρθpoίJ 13 το







τους



















2111

























ακολούθως



1

-t Ι

Ε Υ

~



(3) έπ(




λίΡΕς









Ετη






έτη










και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















ι

2437
























μέτρων στο

J

243~

















σκοπό








2139


















άρθρου 7Π






ίδιος

~ ~ i





2440


άρθpoίJ 13 το







τους



















2111

























ακολούθως



1

-t Ι

Ε Υ

~



(3) έπ(




λίΡΕς









Ετη






έτη










και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















243~

















σκοπό








2139


















άρθρου 7Π






ίδιος

~ ~ i





2440


άρθpoίJ 13 το







τους



















2111

























ακολούθως



1

-t Ι

Ε Υ

~



(3) έπ(




λίΡΕς









Ετη






έτη










και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















2139


















άρθρου 7Π






ίδιος

~ ~ i





2440


άρθpoίJ 13 το







τους



















2111

























ακολούθως



1

-t Ι

Ε Υ

~



(3) έπ(




λίΡΕς









Ετη






έτη










και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















2440


άρθpoίJ 13 το







τους



















2111

























ακολούθως



1

-t Ι

Ε Υ

~



(3) έπ(




λίΡΕς









Ετη






έτη










και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















2111

























ακολούθως



1

-t Ι

Ε Υ

~



(3) έπ(




λίΡΕς









Ετη






έτη










και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















-t Ι

Ε Υ

~



(3) έπ(




λίΡΕς









Ετη






έτη










και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -



























και 14Γ

-~~~ shy

2443


-

έτη






έτη




~










οποίες shy

24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















24~1















~ r











(~ - ο

- ~ ~

2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















2445














- -





2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















2447

























2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















2448
















~~ -- 1 - - - bullbull

cΎyωoδείας












βάσιμο

ή

αυτή



bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -





















bull bull

2449





δεδομένων











_ _ ο - - ~~~(-i~J )~-L bull ~-~~





-

















αuτές -



































αuτές -





















7~);:!~~:f'Γ.φν= αντικατάσταση της ερμηνΕίας · Ε.Ε, Παρ. 1(1)...

Documents

Transcript of 7~);:!~~:f'Γ.φν= αντικατάσταση της ερμηνΕίας · Ε.Ε, Παρ. 1(1)...