6777 John Deere 7R mit Frontlader - siku.de · 6777 John Deere 7R mit Frontlader with front loader...
75
Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Kullanma Talimatı Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruções de uso Οδηγίες Χρήσης Betjeningsvejledning Bruksanvisning Notkunarleiðbeiningar Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Kasutusjuhend Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za upotrebu Navodilo za uporabo Használati utasítás Manual de utilizare Инструкция за експлоатация ҧቛනଃඇ 取扱説明書 沁遶 潛木漓 6777 John Deere 7R mit Frontlader with front loader avec chargeur frontal con cargador frontal met frontlader con caricatrice frontale ön yükleyiciye sahip med frontlastare ja etukuormaaja com carregador frontal με εμπρόσθιο φορτωτή med frontlæsser med frontlaster með ámoksturstæki að framan su priekiniu krautuvu ar frontālo iekrāvēju esilaaduriga z ładowarką czołową s čelním nakladačem s prednjim utovarivačem s predným nakladačom s sprednjim nakladalnikom homlokrakodóval cu încărcător frontal с челен товарач 怪哢添鑑寉哢墾 フロントローダー付き 9砺F 薙坑 ⓔる
Transcript of 6777 John Deere 7R mit Frontlader - siku.de · 6777 John Deere 7R mit Frontlader with front loader...
-
BedienungsanleitungOperating InstructionsMode demploiInstrucciones de usoGebruikershandleidingIstruzioni per lusoKullanma TalimatBruksanvisningKyttohjeetInstrues de uso
BetjeningsvejledningBruksanvisningNotkunarleibeiningarNaudojimo instrukcijaLietoanas instrukcijaKasutusjuhendInstrukcja obsugiNvod k obsluzeNvod na obsluhu
Upute za upotrebuNavodilo za uporaboHasznlati utastsManual de utilizare
6777 John Deere 7R mit Frontladerwith front loaderavec chargeur frontalcon cargador frontal met frontlader con caricatrice frontale n ykleyiciye sahip med frontlastare ja etukuormaaja com carregador frontal med frontlssermed frontlaster me moksturstki a framansu priekiniu krautuvuar frontlo iekrvjuesilaadurigaz adowark czoows elnm nakladaem s prednjim utovarivaems prednm nakladaoms sprednjim nakladalnikomhomlokrakodvalcu ncrctor frontal
-
32
Inh
alt
D
Seit
e 6-
10
Co
nte
nts
G
B
Pag
e 11
-15
Co
nte
nu
F
Pag
e 16
-20
nd
ice
E P
gin
a 21
-25
Inh
ou
d
NL
Pag
ina
26-3
0
Ind
ice
I Pa
gin
a 31
-35
in
dek
iler
TR
Sayf
a 36
-40
Inn
ehl
l S
Sid
an
41-4
5
Sis
lt
FI
N
Sivu
46
-50
Co
nte
d
o
P
Pg
ina
51-5
5
GR
56-6
0
Ind
ho
ld
DK
Si
de
61-6
5
Inn
ho
ld
N
Sid
e 66
-70
Efn
isy2
rlit
IS
B
ls.
71-7
5
Turi
nys
LT
Pu
slap
iai
76-8
0
Satu
rs
LV
Lap
pu
ses
81-8
5
Sisu
kord
ES
T Lk
86
-90
Zaw
arto
PL
Stro
na
91-9
5
Ob
sah
C
Z
Stra
na
96-1
00
Ob
sah
SK
St
ran
a 10
1-10
5
Sad
raj
H
R
Stra
nic
a 10
6-11
0
Vse
bin
a SL
O
Stra
n
111-
115
Tart
alo
m
H
Old
al
116-
120
Cu
pri
ns
RO
Pa
gin
a 12
1-12
5
BG
1
26-1
30
C
N
13
1-13
5
J
13
6-14
0
RO
K
14
1-14
5
-
45
Sym
bo
le /
Sym
bo
ls /
Les
Sym
bo
les
/ S
mb
olo
s D
e p
icto
gra
mm
en
/ Si
mb
oli
/
Sem
bo
ller
Sim
bo
lia
i /
Sim
bo
li /
S
mb
oli
d /
Sy
mb
ole
Sy
mb
oly
/
Sym
bo
ly
/
Sim
bo
liSy
mb
ole
r /
Sym
bo
lit
/ S
mb
olo
s
/
Sym
bo
ler
/ Sy
mb
ole
r /
Tkn
Sim
bo
li /
Je
lek
/ S
imb
olu
ri /
/
/
-
/
LED
LED
()
1 4
//
-
-
67
Inh
alt
sve
rze
ich
nis
:
1.
Allg
emei
ne S
iche
rhei
tshi
nwei
se
62.
Er
klr
ung
des
Fahr
zeug
s 7
3.
Vor
Inbe
trie
bnah
me
74.
Sy
stem
-Sta
rt
75.
D
er F
ront
lade
r 9
6.
War
tung
und
Rei
nigu
ng
107.
Ents
orgu
ng v
on A
ltele
ktro
ger
ten
108.
Er
ste
Hilf
e 10
He
rzli
che
n G
lck
wu
nsc
h
zum
Kau
f die
ses
hoch
wer
tigen
SIK
U S
piel
zeug
mod
elle
s.
Wir
bitte
n Si
e, d
iese
Anl
eitu
ng v
or In
betr
iebn
ahm
e de
r M
odel
le g
rnd
lich
durc
hzul
esen
. A
uf d
en n
achf
olge
n-de
n Se
iten
wer
den
wir
Ihne
n di
e no
twen
dige
n Si
cher
-he
itshi
nwei
se u
nd T
ipps
zu
Geb
rauc
h un
d W
artu
ng d
er
Prod
ukte
geb
en.
Bew
ahre
n Si
e di
ese
Anl
eitu
ng z
ur In
form
atio
n bz
w. f
r
even
tuel
le G
ewh
rleist
ungs
ansp
rch
e so
rgf
ltig
auf!
Und
nun
vie
l Sp
a m
it SI
KU
CO
NTR
OL3
2 w
nsc
ht
Ihne
n
Ihr
SIK
U T
eam
Wic
hti
ge
Hin
we
ise
Bitte
be
rpr
fen
Sie
nach
dem
Aus
pack
en d
en I
nhal
t au
f Vo
llst
ndig
keit
und
Tran
spor
tsch
den
. So
llte
etw
as
zu b
eans
tand
en s
ein,
wen
den
Sie
sich
bitte
an
Ihre
n Fa
chh
ndle
r.
SIK
UC
ON
TRO
L32
-Pro
dukt
e w
erde
n na
ch d
em a
k-tu
elle
n St
and
der
Sich
erhe
itsvo
rsch
rifte
n ko
nstr
uier
t und
un
ter
eine
r st
ndi
gen
Qua
litt
sbe
rwac
hung
gef
ertig
t. D
ie h
iera
us g
ewon
nene
n Er
kenn
tniss
e la
ssen
wir
in u
n-se
re E
ntw
ickl
ung
einf
liee
n.
nder
unge
n in
Tec
hnik
und
D
esig
n be
halte
n w
ir un
s vo
r.
Leer
e Ba
tterie
n m
sse
n au
s de
m H
ands
ende
r un
d de
m
Fahr
zeug
he
raus
geno
mm
en
wer
den!
L
sen
Sie
die
Schr
aube
an
der
Unt
erse
ite d
es H
ands
ende
rs u
m d
ie
Batte
riefa
chab
deck
ung
zu e
ntfe
rnen
und
ent
nehm
en
Sie
die
Batte
rien.
Bei
m F
ahrz
eug
entn
ehm
en S
ie b
itte
zuer
st d
en B
atte
rieha
lter
und
entfe
rnen
ans
chlie
end
di
e Ba
tterie
n. B
each
ten
Sie
beim
Ein
setz
en n
euer
Bat
te-
rien
die
im B
atte
riefa
ch b
zw. B
atte
rieha
lter
ange
gebe
ne
Polu
ng d
er B
atte
rien.
Fr
den
Spi
elbe
trie
b m
uss
das
Bat-
terie
fach
wie
der
vers
chlo
ssen
wer
den.
Sich
erh
eit
shin
we
ise
f
r B
att
eri
en
Der
Tau
sch
von
Batte
rien
darf
nur
von
erw
achs
enen
Pe
rson
en d
urch
gef
hrt
wer
den.
Bed
enke
n Si
e, d
ass
es
durc
h da
s na
trli
che
Spie
lbed
rfn
is un
d Te
mpe
ram
ent
der
Benu
tzer
zu
unvo
rher
sehb
aren
Situ
atio
nen
kom
men
ka
nn,
die
eine
Ver
antw
ortu
ng s
eite
ns d
es H
erst
elle
rs
auss
chlie
en.
Bea
chte
n Si
e au
erd
em s
tets
die
ric
hti-
ge P
olun
g de
r Ba
tterie
n. E
ine
Nic
htbe
acht
ung
kann
zu
eine
r Be
sch
digu
ng u
nd z
um A
usla
ufen
der
Bat
terie
n f
hren
. Ve
rmei
den
Sie
jegl
iche
n H
aut-
und
Aug
enko
n-ta
kt m
it de
m In
halt
der
Batte
rien.
Dur
ch u
nsac
hgem
e
Repa
ratu
ren
und
baul
iche
Ver
nde
rung
en (D
emon
tage
vo
n O
rigin
alte
ilen,
Anb
au v
on n
icht
zul
ssig
en T
eile
n,
Ver
nder
unge
n de
r El
ektr
onik
etc
.) er
lisch
t der
vol
lstn
-di
ge G
ewh
rleist
ungs
ansp
ruch
und
es
knn
en G
efah
-re
n f
r de
n Be
nutz
er e
ntst
ehen
.
2. E
rkl
run
g d
es
Fah
rze
ug
s
Cha
rakt
erist
isch
fr
den
Trak
tor
ist d
ie S
IKU
-Met
allk
a-ro
sse
mit
hoch
wer
tiger
Bed
ruck
ung.
Zu
den
tech
nisc
hen
Beso
nder
heite
n ge
hre
n de
r vo
ll fu
nktio
nsf
hige
Fro
nt-
lade
r un
d di
e or
igin
alge
treu
e Be
leuc
htun
g m
it zu
stz
li-ch
en S
chei
nwer
fern
im D
ach
und
im K
hle
rgril
l.
Die
zum
Bet
rieb
des
Fahr
zeug
s er
ford
erlic
hen
Batte
ri-en
/Bat
terie
akku
s (3
x Ty
p A
AA
) sin
d im
Lie
feru
mfa
ng
nic
ht
enth
alte
n. B
itte
beac
hten
Sie
die
Ken
nzei
chnu
ng
zur
Ano
rdnu
ng u
nd L
age
der
Batte
rien
im B
atte
rieha
l-te
r. D
ie K
onta
kte
des
Batte
rieha
lters
dr
fen
nich
t ku
rz-
gesc
hlos
sen
wer
den.
HIN
WEI
S: E
ine
zu g
erin
ge B
atte
riesp
annu
ng s
igna
li-sie
rt d
as F
ahrz
eug
durc
h sc
hnel
les
Blin
ken
der
Bele
uch-
tung
. Die
Bat
terie
n m
sse
n da
nn a
usge
taus
cht w
erde
n.
1. A
llg
em
ein
e S
ich
erh
eit
shin
we
ise
Ach
tun
g!
Nic
ht
geei
gnet
f
r Ki
nder
un
ter
36
Mon
aten
(3
Ja
hren
). Er
sti-
ckun
gsge
fahr
auf
grun
d vo
n Kl
eint
eile
n,
die
vers
chlu
ckt
wer
den
knn
en. B
ei v
er-
schl
uckt
er
Batte
rie
unve
rzg
lich
eine
n A
rzt a
ufsu
chen
!
Stel
len
Sie
siche
r, da
ss
der
Spie
l-be
trie
b m
it de
n M
odel
len
erst
au
fgen
omm
en w
ird, n
achd
em M
odel
le u
nd F
erns
teue
r-m
odul
e vo
n ei
ner
erw
achs
enen
Per
son
kont
rollie
rt u
nd
in B
etrie
b ge
nom
men
wor
den
sind.
Obw
ohl b
ei b
estim
-m
ungs
gem
em
Ei
nsat
z de
s M
odel
ls G
efh
rdun
gen
der
Kind
er w
eite
stge
hend
aus
gesc
hlos
sen
sind,
sol
lten
Sie
den
Spie
lbet
rieb
beau
fsic
htig
en.
Pers
onen
mit
ein-
gesc
hrn
kten
kr
perli
chen
, ge
istig
en o
der
mot
orisc
hen
Fhi
gkei
ten
oder
Wiss
ens-
und
Erf
ahru
ngsl
cken
, di
e m
it SI
KU
-Pro
dukt
en s
piel
en s
olle
n, m
sse
n vo
r Sp
iel-
begi
nn v
on e
iner
Per
son,
die
fr
sie
ver
antw
ortli
ch i
st,
eing
ewie
sen
wer
den.
Elek
tron
ische
Bau
teile
sin
d vo
r N
sse
zu
sch
tze
n! A
nsch
luss
klem
men
dr
fen
nich
t kur
zges
chlo
ssen
wer
den.
Ach
tun
g L
eb
en
sge
fah
r!D
aten
kabe
l nie
mal
s in
ein
e St
eckd
ose
einf
hre
n.
Sich
erh
eits
hin
wei
se F
ah
rzeu
g u
nd
Ha
nd
sen
der
Die
Mod
elle
dr
fen
nur
fr
ihre
n be
-st
imm
ungs
gem
en
Zw
eck
verw
ende
t w
erde
n, d
. h.
als
Spie
lzeu
g in
nerh
alb
gesc
hlos
sene
r un
d tr
ocke
ner
Rum
e.Je
glic
he a
nder
e Ve
rwen
dung
(z.B
. in
der
Nh
e vo
n A
b-h
ngen
, Tr
eppe
n, S
tra
en,
Bahn
anla
gen,
Gew
sse
rn,
Hei
zlf
tern
, Pf
tzen
, San
dks
ten
etc.
) ist
unz
uls
sig u
nd
mg
liche
rwei
se m
it G
efah
ren
verb
unde
n.D
er H
erst
elle
r ka
nn n
icht
fr
Sch
den
ver
antw
ortli
ch
gem
acht
wer
den,
die
dur
ch e
inen
nic
ht b
estim
mun
gsge
-m
en
Geb
rauc
h ve
rurs
acht
wer
den.
Bi
tte b
each
ten
Sie,
das
s da
s M
odel
l nie
mal
s vo
m B
oden
ho
chge
nom
men
wird
, sol
ange
die
Rd
er n
och
dreh
en.
Fing
er, H
aare
und
lose
Kle
idun
g ni
cht
in d
ie N
he
der
Ant
riebs
rde
r br
inge
n, w
enn
das
Mod
ell e
inge
scha
ltet
ist (B
etrie
bssc
halte
r au
f O
N).
Neh
men
Sie
nac
h de
m S
piel
betr
ieb
die
Batte
rien
aus
dem
Fah
rzeu
g he
raus
.
3. V
or
Inb
etr
ieb
na
hm
e
Nic
ht w
iede
rauf
ladb
are
Batte
rien
drf
en n
icht
gel
aden
w
erde
n. A
ufla
dbar
e Ba
tterie
n sin
d au
s de
m S
piel
zeug
he
raus
zune
hmen
, bev
or s
ie g
elad
en w
erde
n. U
ngle
iche
Ba
tterie
type
n od
er n
eue
und
gebr
auch
te B
atte
rien
dr-
fen
nich
t zus
amm
en v
erw
ende
t wer
den.
Fern
ste
ue
rmo
du
l
Das
Fer
nste
uerm
odul
arb
eite
t m
it ei
ner
2,4
GH
z Fu
nk-
tech
nolo
gie,
wel
che
nach
heu
tigen
Erk
ennt
niss
en b
ei b
e-st
imm
ungs
gem
em
Geb
rauc
h ke
ine
gesu
ndhe
itlic
hen
Sch
den
ausl
sen
kann
. Die
vom
Ges
etzg
eber
max
imal
zu
lss
ige
Send
elei
stun
g w
ird b
ei d
iese
m M
odel
l deu
tlich
un
ters
chrit
ten.
Die
zum
Bet
rieb
des
Fern
steu
erm
odul
s er
ford
erlic
hen
Batte
rien/
Batte
rieak
kus
(4 x
Typ
AA
) sin
d im
Lie
fer-
umfa
ng n
ich
t en
thal
ten.
Bitt
e be
acht
en S
ie d
ie K
enn-
zeic
hnun
g zu
r A
nord
nung
und
Lag
e de
r Ba
tterie
n im
Ba
tterie
fach
. Kon
takt
e im
Fer
nste
uerm
odul
dr
fen
nich
t ku
rzge
schl
osse
n w
erde
n.
Obw
ohl d
as e
inge
setz
te F
unk-
Syst
em s
ehr
siche
r ge
gen
Str
unge
n ist
, ka
nn e
ine
Qua
litt
sein
bue
des
Fun
k-sig
nals
durc
h r
umlic
he
Geg
eben
heite
n un
d an
dere
Fu
nksy
stem
e ni
e ga
nz a
usge
schl
osse
n w
erde
n. E
in n
icht
op
timal
es F
unks
igna
l ka
nn z
u ei
ner
Verr
inge
rung
der
Re
ichw
eite
fh
ren.
HIN
WEI
S: D
ie v
erw
ende
te F
unkt
echn
ik is
t ko
mpa
tibel
m
it de
n SI
KU
CO
NTR
OL 3
2-M
odel
len,
die
mit
dem
Fu
nkfe
rnst
euer
-Mod
ul A
rt-N
r. #
6708
bet
riebe
n w
er-
den.
4. S
yst
em
-Sta
rt
Die
in
dies
en M
odel
len
verw
ende
te F
unkt
echn
ik i
st m
it ei
nem
au
tom
atisc
hen
Verb
indu
ngsa
ufba
u au
sges
tatte
t. D
as
Fern
steue
rmod
ul
und
die
Mod
elle
ve
rbin
den
sich
selb
stst
ndig
und
sin
d st
rung
sfre
i ge
gen
ber
wei
tere
n SI
KU
CO
NTR
OL3
2-M
odel
len.
Zur
bes
sere
n
bers
icht
und
einf
ache
ren
Bedi
enun
g w
erde
n di
e je
tzig
en u
nd z
u-k
nftig
en M
odel
le in
dre
i (3)
ver
schi
eden
e Le
vel e
inge
teilt
:
Leve
l A: Z
ugfa
hrze
uge
/ M
asch
inen
Leve
l B: A
nhn
ger
/ A
uflie
ger
/ G
ert
e
Leve
l C: S
tatio
nre
Anl
agen
Die
LED
-Anz
eige
n zu
die
sen
drei
Lev
el, g
eken
nzei
chne
t m
it A
, B, C
, seh
en S
ie a
uf d
em F
erns
teue
rmod
ul. S
obal
d Fe
rnst
euer
ung
und
Mod
ell m
itein
ande
r ve
rbun
den
sind,
-
89
wird
das
Mod
ell
inne
rhal
b de
s en
tspr
eche
nden
Lev
els
im F
erns
teue
rmod
ul f
r di
e D
auer
der
Spi
else
quen
z ge
-sp
eich
ert.
Die
ent
spre
chen
de T
aste
leu
chte
t da
uerh
aft
auf.
Die
se Z
uord
nung
, di
e im
Rah
men
des
Sys
tem
star
ts z
u Be
ginn
jede
r ne
uen
Spie
lsequ
enz
durc
hgef
hrt
wird
, er-
ford
ert
eine
Unt
ersc
heid
ung,
ob
der
Benu
tzer
mit
dem
M
odel
l / d
en M
odel
len
alle
ine
spie
lt, o
der
ob m
ehre
re
Pers
onen
gle
ichz
eitig
mit
meh
rere
n M
odel
len
fahr
en.
Sofe
rn S
ie a
llein
e m
it ei
nem
/meh
rere
n M
odel
l(en)
spi
e-le
n m
cht
en, f
olge
n Si
e bi
tte d
en H
inw
eise
n de
r Ru
brik
a)
.
Wen
n Si
e m
it m
ehre
ren
Pers
onen
gle
ichz
eitig
meh
rere
M
odel
le b
etre
iben
mc
hten
, fo
lgen
Sie
bitt
e de
n H
in-
wei
sen
der
Rubr
ik b
).
a) E
in S
pie
ler
E
in M
od
ell
1.
Scha
lten
Sie
das
Mod
ell e
in.
Daz
u be
weg
en S
ie d
en
An-
und
Aus
scha
lter
an d
er H
inte
rsei
te d
es F
ahrz
eugs
von
de
r Po
sitio
n O
FF
in d
ie P
ositi
on
ON
. D
as M
odel
l blin
kt
und
zeig
t som
it Be
trieb
sber
eitsc
haft
an.
2.
Scha
lten
Sie
das
Fern
steue
rmod
ul d
urch
Dr
cken
des
ro
ten
Knop
fs e
in. E
r le
ucht
et r
ot
das
Fer
nste
uerm
odul
ist
betri
ebsb
erei
t.
HIN
WEI
S: D
ie R
eihe
nfol
ge,
erst
Mod
ell
dann
Fer
n-st
euer
mod
ul e
insc
halte
n, m
uss
unbe
ding
t ei
ngeh
alte
n w
erde
n.
3.
Nun
wird
die
Ver
bind
ung
zwisc
hen
dem
Mod
ell u
nd
dem
Fer
nste
uerm
odul
her
gest
ellt.
Die
ser
Vorg
ang
kann
bi
s zu
fn
f (5
) Sek
unde
n da
uern
.
4.
Die
Ver
bind
ung
zwisc
hen
Fern
steu
erun
g un
d M
odel
l ist
her
gest
ellt,
wen
n di
e Ta
ste
Leve
l A (
fr
Zugf
ahrz
eu-
ge) s
owie
das
Fah
rlich
t an
Fro
nt u
nd H
eck
des
Mod
ells
daue
rhaf
t le
ucht
et.
Das
Mod
ell i
st im
Fer
nste
uerm
odul
ge
spei
cher
t und
bet
riebs
bere
it. E
s ka
nn w
hre
nd d
iese
r Sp
ielse
quen
z nu
r m
it di
esem
Fer
nste
uerm
odul
bed
ient
w
erde
n.
5. D
er S
piel
betr
ieb
kann
beg
inne
n.
HIN
WEI
S:
Dur
ch
Aus
scha
lten
des
Fern
steu
erm
odul
s (b
itte
34
Seku
nden
die
O
N/O
FF-
Tast
e da
uerh
aft
gedr
ckt
hal
ten)
wird
die
Ver
bind
ung
zu d
em M
odel
l un
terb
roch
en.
Das
Mod
ell
wird
dab
ei a
us d
em i
nter
-ne
n Sp
eich
er g
els
cht.
Beim
nc
hste
n Sy
stem
star
t ist
der
leuc
htet
nac
h er
folg
ter
Verb
indu
ng w
iede
r au
f. D
as b
isher
au
f di
esem
Lev
el g
espe
icher
te M
odel
l geh
t ni
cht
verlo
ren,
so
nder
n w
ird im
Hin
terg
rund
geh
alte
n. D
urch
Dr
cken
der
en
tspre
chen
den
Leve
l-Tas
te k
nne
n Si
e nu
n zw
ische
n de
n be
iden
Mod
elle
n ei
nes L
evel
s wec
hsel
n.Be
ispie
l: H
ande
lt es
sich
bei
dem
hin
zuzu
fge
nden
Mod
ell
um e
in w
eite
res
SIK
UC
ON
TRO
L32
-Mod
ell,
so s
pei-
cher
t da
s Fe
rnste
uerm
odul
nac
h Ei
nsch
alte
n de
s M
odel
ls un
d D
rck
en d
er S
CA
N-T
aste
das
Fah
rzeu
g un
ter
Leve
l-A
oder
Leve
l-B a
b. W
hre
nd d
es S
CA
N-V
orga
ngs e
rlisc
ht d
ie
bish
er le
ucht
ende
Lev
el-A
ode
r Le
vel-B
Tas
te. H
aben
sich
M
odel
l und
Fer
nste
uerm
odul
ver
bund
en, l
euch
tet d
ie e
nt-
spre
chen
de L
evel
-Tas
te w
iede
r au
f.
Das
neu
e Fa
hrze
ug w
ird a
utom
atisc
h vo
m S
yste
m so
abg
e-sp
eich
ert,
dass
Sie
sofo
rt da
mit
fahr
en k
nne
n. E
s ist
imm
er
das
zule
tzt
hinz
ugef
gte
Mod
ell
fahr
bere
it. M
cht
en S
ie
nun
zwisc
hen
den
abge
spei
cher
ten
Fahr
zeug
en i
m g
lei-
chen
Lev
el h
in-
und
her
sprin
gen,
dr
cken
Sie
bitt
e ei
nmal
(o
der
bei m
ehr
als
zwei
Mod
elle
n en
tspre
chen
d f
ter)
die
Leve
l-A T
aste
. Mit
jede
m D
rck
en d
iese
r Ta
ste w
ird d
as je
-w
eils
nch
ste g
espe
icher
te M
odel
l ang
espr
oche
n.
d) L
sc
he
n d
es
Mo
de
lls a
us
de
m S
pe
ich
er
Dur
ch A
ussc
halte
n de
s Fe
rnste
uerm
odul
s w
erde
n di
e ge
-sp
eich
erte
n M
odel
le a
us d
em in
tern
en S
peich
er d
es M
o-du
ls ge
lsc
ht. E
in S
yste
m-N
eusta
rt w
ie in
Rub
rik a
) ode
r b)
f
gt d
ie M
odel
le je
doch
wie
der
hinz
u. W
ird e
in F
ahrz
eug
mit
dem
Bet
riebs
scha
lter a
usge
stellt
, so
wird
es a
utom
atisc
h au
s der
List
e de
r akt
iven
Mod
elle
inne
rhal
b de
s Fer
nste
uer-
mod
uls
gel
scht
und
kan
n da
nach
jede
m b
elie
bige
n Fe
rn-
steue
rmod
ul w
iede
r hin
zuge
fgt
wer
den.
Wird
das
Mod
ell
vers
ehen
tlich
aus
gesc
halte
t od
er m
uss
ein
Batte
riew
echs
el
vorg
enom
men
wer
den,
kan
n da
s M
odel
l nac
h de
m e
rneu
-te
n Ei
nsch
alte
n b
er d
as P
roze
dere
der
Rub
rik c
) wie
der
in
das
Mod
ul in
tegr
iert
wer
den.
5. D
er
Fro
ntl
ad
er
Die
ses
hoch
wer
tige
SIK
UC
ON
TRO
L32
-Mod
ell i
st m
it ei
nem
ele
ktro
nisc
h st
euer
bare
n Fr
ontla
der
ausg
esta
ttet.
Die
Bed
ienu
ng d
es F
ront
lade
rs e
rfol
gt
ber
die
beid
en
Rnd
elr
der
rech
ts u
nd li
nks
nebe
n de
m O
n/O
ff-S
chal
-te
r. M
it de
m r
echt
en R
nde
lrad
wird
der
ges
amte
Lad
e-ar
m n
ach
oben
ode
r un
ten
bew
egt.
Die
Kip
pfun
ktio
n de
r Sc
hauf
el w
ird
ber
das
linke
Rn
delra
d au
sgel
st.
Die
Sch
aufe
l ist
mit
eine
m H
andg
riff v
om F
ront
lade
r ab
-zu
nehm
en. U
m d
ies
zu E
rmg
liche
n w
urde
die
Sch
aufe
l m
it ei
nem
Sna
p-in
-pla
ce-S
yste
m a
usge
stat
tet.
zuvo
r be
schr
iebe
ne V
erbi
ndun
gsau
fbau
beg
inne
nd m
it Sc
hritt
1 e
rneu
t dur
chzu
fhr
en.
b) M
eh
rere
Sp
iele
r
Me
hre
re M
od
elle
Vor
Begi
nn e
iner
Spi
else
quen
z m
it m
ehre
ren
Spie
lern
und
m
ehre
ren
Mod
elle
n m
sse
n di
e Sy
stem
e de
r ein
zeln
en M
it-sp
iele
r ho
chge
fahr
en w
erde
n. U
m z
u ge
wh
rleist
en, d
ass
die
Fern
steue
rmod
ule
auch
nur
die
Mod
elle
des
jew
eilig
en
Einz
elsp
iele
rs f
inde
n, is
t es
not
wen
dig,
das
s di
e ei
nzel
nen
Mits
piel
er Ih
re S
yste
me
getre
nnt v
onei
nand
er u
nd n
ache
i-na
nder
star
ten.
Die
Pro
zedu
r zum
Sta
rt ist
dan
n di
e gl
eich
e,
wie
in d
er R
ubrik
a) b
esch
riebe
n.
Beisp
iel:
4 Pe
rson
en m
cht
en m
it 4
SIK
UC
ON
TRO
L32
- M
odel
len
(Zug
fahr
zeug
en)
zusa
mm
en
in
eine
m
Raum
sp
iele
n. U
m e
inen
st
rung
sfre
ien
Abl
auf z
u ge
wh
rleist
en,
ms
sen
die
Syste
me
nun
nach
eina
nder
ges
tarte
t w
erde
n.
Zu B
egin
n m
sse
n al
le F
erns
teue
rmod
ule
und
Mod
elle
au
sges
chal
tet s
ein.
Spi
eler
1 s
chal
tet n
un s
ein
Mod
ell u
nd
dana
ch d
as F
erns
teue
rmod
ul e
in. L
euch
tet b
ei S
piel
er 1
die
Le
vel-A
-LED
auf
, so
ist s
ein
Syste
m b
etrie
bsbe
reit.
Ers
t da-
nach
kan
n Sp
iele
r 2
die
Proz
edur
anw
ende
n. W
enn
auch
hi
er d
ie L
evel
-A-L
ED l
euch
tet,
ist S
piel
er 3
und
dan
ach
Spie
ler
4 an
der
Rei
he.
Nur
mit
der
kons
eque
nten
Ein
haltu
ng d
iese
r Re
gel,
ist e
in
str
ungs
freie
r Spi
elbe
trieb
zu
gew
hrle
iste
n!
c) H
inzu
fg
en
we
ite
rer
Mo
de
lle
Mit
dem
en
thal
tene
n Fu
nkfe
rnste
uerm
odul
A
rt-N
r. #
6708
k
nnen
Si
e ei
ne
nahe
zu
unbe
gren
zte
Anz
ahl
von
vers
chie
dene
n M
odel
len
aus
der
Prod
uktre
ihe
SIK
UC
ON
TRO
L32
ste
uern
, bei
den
en d
iese
r H
ands
en-
der
eben
falls
ent
halte
n ist
.W
enn
Sie
Ihr S
yste
m m
it ei
nem
ode
r zw
ei M
odel
len
gesta
r-te
t hab
en u
nd m
cht
en n
ach
eine
r Zei
t ein
wei
tere
s Mod
ell
hinz
ufg
en,
so m
uss
Ihr
Fern
steue
rmod
ul d
iese
s M
odel
l fin
den
und
spei
cher
n.
Bela
ssen
Sie
die
Fer
nste
ueru
ng u
nd d
ie M
odel
le, m
it de
nen
Sie
bish
er g
efah
ren
sind,
ein
gesc
halte
t. W
enn
Sie
nun
an
dem
hin
zuzu
fge
nden
Mod
ell d
en B
etrie
bssc
halte
r von
OFF
au
f O
N s
telle
n, w
ird d
ie B
eleu
chtu
ng d
es M
odel
ls sc
hnel
l bl
inke
n. D
ies
ist d
as Z
eich
en d
afr
, das
s sic
h da
s M
odel
l in
Bere
itsch
aft
befin
det,
um s
ich m
it de
m F
erns
teue
rmod
ul z
u ve
rbin
den.
Um
nun
die
ses
Mod
ell m
it de
m F
erns
teue
rmod
ul
zu v
erbi
nden
, dr
cke
n Si
e di
e SC
AN
-Taste
. N
ach
erfo
lg-
ter
Verb
indu
ng,
wird
die
ses
Mod
ell
dem
ent
spre
chen
den
LEVE
L zu
geor
dnet
und
ist
sofo
rt ve
rfg
bar.
Wh
rend
des
SC
AN
-Vor
gang
s er
lisch
t die
ent
spre
chen
de L
evel
-Taste
und
Sch
au
fel a
bn
eh
me
n:
Den
Fro
ntla
der
mit
der
D-T
aste
in d
ie D
emon
tage
-Po-
sitio
n fa
hren
. Die
Sch
aufe
l mit
ein
wen
ig Z
ugkr
aft
vom
La
dear
m u
nd v
om K
ippg
est
nge
abzi
ehen
, da
bei d
en
Heb
el a
m K
ippg
est
nge
mit
Dau
men
und
Zei
gefin
ger
fest
halte
n.
Sch
au
fel a
nb
rin
ge
n:
Die
Auf
nahm
e f
r de
n Fr
ontla
der
mit
der
D-T
aste
in d
ie
Mon
tage
-Pos
ition
fah
ren.
Die
Sch
aufe
l m
it ei
n w
enig
D
ruck
kraf
t au
f de
n La
dear
m p
ress
en.
Den
Heb
el a
m
Kipp
gest
nge
mit
Dau
men
und
Zei
gefin
ger
fest
halte
n un
d eb
enfa
lls m
it le
ichte
m D
ruck
auf
die
Sch
aufe
l pre
ssen
.
Der
Fro
ntla
der
kann
dar
ber
hin
aus
mit
der
P-Ta
ste
in
eine
n Pa
ralle
l-M
odus
ver
setz
t wer
den.
Hie
rbei
wird
das
je
wei
ls m
ontie
rte
Anb
auge
rt
stet
s pa
ralle
l zum
Bod
en
gef
hrt
und
erle
icht
ert
som
it da
s St
apel
n vo
n Pa
lette
n,
Heu
balle
n od
er S
tein
en e
tc.
In d
iese
m M
odus
ist
die
Ki
ppfu
nktio
n de
s Anb
auge
rte
s dea
ktiv
iert
. Ein
ern
eute
s D
rck
en d
er P
-Tas
te d
eakt
ivie
rt d
iese
n M
odus
wie
der.
All
ge
me
ine
Fu
nk
tio
ne
n d
es
Mo
de
lls
Hec
kkup
plun
g el
ektro
nisc
h ge
steue
rt -
prop
ortio
nal
(e
in-
und
auss
chal
tbar
)
vo
rne
(ein
- un
d au
ssch
altb
ar).
D
rck
en d
er T
aste
Fa
hrlic
ht
zu a
ktiv
iere
n.
-
1011
Tech
nis
che
Da
ten
Ori
gin
al
Her
stel
ler
John
Dee
reM
odel
l
Trak
tor
7280
RG
esam
lng
e 52
78 m
mG
esam
tbre
ite
2544
mm
Ges
amth
he
3313
mm
Leist
ung
20
6 kW
/ 2
80 P
SZy
linde
r 6
Hub
raum
89
84 c
m3
Gew
icht
10
910
kg
Mod
ell
Mat
eria
l M
etal
l und
Kun
stst
offte
ileA
bmes
sung
en
187
x 92
x 1
15 m
m (o
hne
Fron
tlade
r)A
ggre
gate
1
Ant
riebs
- un
d 4
Serv
omot
oren
Ener
gie
3x
AA
A-B
atte
rien
Ans
teue
rung
2,
4 G
Hz
Funk
-Fer
nste
ueru
ngG
ewic
ht
ca. 6
00 g
Ges
chw
indi
gkei
t ca
. 0,2
m /
sec
6. W
art
un
g u
nd
Re
inig
un
g
Verw
ende
n Si
e zu
r S
uber
ung
und
Pfle
ge d
er S
IKU
- Pr
oduk
te a
ussc
hlie
lic
h tr
ocke
ne u
nd s
taub
frei
e Re
ini-
gung
stc
her.
Um
da
s ko
nstr
uktiv
vo
rgeg
eben
e Si
cher
heits
nive
au
dies
es M
odel
ls la
ngfr
istig
gar
antie
ren
zu k
nne
n, m
uss
das
Mod
ell r
egel
m
ig v
on e
iner
erw
achs
enen
Per
son
auf
auge
nsch
einl
iche
Bes
chd
igun
gen
ber
prf
t w
er-
den.
7. E
nts
org
un
g v
on
Alt
ele
ktr
og
er
ten
Die
se
Prod
ukte
d
rfen
am
En
de
ihre
r Le
bens
daue
r ni
cht
ber
den
nor
mal
en H
aush
alts
abfa
ll en
tsor
gt w
er-
den,
son
dern
ms
sen
an e
inem
Sam
mel
punk
t f
r da
s Re
cycl
ing
von
elek
trisc
hen
und
elek
tron
ische
n G
ert
en
abge
gebe
n w
erde
n. D
as S
ymbo
l auf
dem
Pro
dukt
, der
G
ebra
uchs
anle
itung
ode
r de
r Ve
rpac
kung
wei
st d
a-ra
uf h
in.
Die
Wer
ksto
ffe
sind
gem
i
hrer
Ken
nzei
ch-
nung
wie
der
verw
ertb
ar.
Mit
der
Wie
derv
erw
endu
ng,
der
stof
flich
en V
erw
ertu
ng o
der
ande
ren
Form
en d
er
Verw
ertu
ng v
on A
ltger
ten
lei
sten
Sie
ein
en w
icht
igen
Be
itrag
zum
Sch
utze
uns
erer
Um
wel
t. Bi
tte e
rfra
gen
Sie
bei
der
Gem
eind
ever
wal
tung
die
zus
tnd
ige
Ents
or-
gung
sste
lle.
8. E
rste
Hil
fe
Eine
Auf
listu
ng m
it de
r Si
e ev
tl. a
ufko
mm
ende
Feh
ler
behe
ben
knn
en,
finde
n Si
e au
f un
sere
r In
tern
etse
ite
unte
r: w
ww
.siku
.de
Siep
er G
mbH
Schl
itten
bach
er S
tr. 6
0 58
511
Lde
nsch
eid
Ger
man
y
Her
gest
ellt
unte
r Li
zenz
von
Joh
n D
eere
Tab
le o
f co
nte
nts
:
1.
Gen
eral
saf
ety
info
rmat
ion
112.
Ex
plan
atio
n of
the
vehi
cle
123.
Be
fore
firs
t use
12
4.
Syst
em s
tart
12
5.
The
fron
t loa
der
146.
M
aint
enan
ce a
nd c
lean
ing
157.
Disp
osal
of
disu
sed
elec
tric
al e
quip
men
t 15
8.
Trou
bles
hoot
ing
15
Co
ng
ratu
lati
on
s
on y
our
purc
hase
of
this
high
-qua
lity
SIK
U to
y m
odel
. W
e re
ques
t tha
t you
rea
d th
ese
inst
ruct
ions
car
eful
ly b
e-fo
re u
sing
the
mod
els
for
the
first
tim
e. O
n th
e fo
llow
ing
page
s w
e w
ill gi
ve y
ou th
e ne
cess
ary
safe
ty in
form
atio
n an
d tip
s on
the
use
and
mai
nten
ance
of t
he p
rodu
cts.
Keep
thes
e in
stru
ctio
ns s
afe
for
futu
re r
efer
ence
or
any
war
rant
y cl
aim
s.
We
hope
you
will
enjo
y yo
ur S
IKU
CO
NTR
OL3
2
From
you
r SI
KU
team
Imp
ort
an
t in
form
ati
on
Afte
r un
pack
ing,
ple
ase
chec
k th
e co
nten
ts f
or c
ompl
e-te
ness
and
tran
spor
t dam
age.
Ple
ase
cont
act y
our
dea-
ler
if yo
u ha
ve a
ny c
ompl
aint
s.
SIK
UC
ON
TRO
L 32
pr
oduc
ts
are
desig
ned
in
ac-
cord
ance
with
the
lat
est
safe
ty r
equi
rem
ents
, an
d ar
e m
anuf
actu
red
unde
r co
nsta
nt q
ualit
y m
onito
ring.
We
inco
rpor
ate
the
resu
lts o
f th
is m
onito
ring
into
our
de-
velo
pmen
t pr
oces
s. W
e re
serv
e th
e rig
ht t
o te
chni
cal
and
desig
n m
odifi
catio
ns.
1. G
en
era
l sa
fety
info
rma
tio
n
Ca
uti
on
! N
ot s
uita
ble
for
child
ren
un-
der
36 m
onth
s (3
yea
rs).
Dan
ger
of s
uf-
foca
tion
due
to s
mal
l par
ts w
hich
can
be
swal
low
ed. I
f a b
atte
ry is
sw
allo
wed
, cal
l a
doct
or im
med
iate
ly.
Ensu
re t
hat
the
mod
els
are
not p
laye
d w
ith u
n-til
the
mod
els
and
the
rem
ote
cont
rol
mod
ule
have
be
en
chec
ked
and
put i
nto
oper
atio
n by
an
adul
t. Yo
u sh
ould
sup
ervi
-se
chi
ldre
ns
play
, eve
n th
ough
dan
ger
to th
em is
ess
en-
tially
exc
lude
d if
the
mod
el is
use
d co
rrec
tly. I
f pe
rson
s w
ith im
paire
d ph
ysic
al o
r m
enta
l abi
litie
s or
mot
or f
un-
ctio
n, o
r w
ith in
suff
icie
nt e
xper
ienc
e or
kno
wle
dge,
pla
y w
ith S
IKU
pro
duct
s, th
en b
efor
e pl
ay b
egin
s, m
ake
sure
th
at t
hey
rece
ive
inst
ruct
ion
from
a p
erso
n re
spon
sible
fo
r th
em.
Elec
tron
ic c
ompo
nent
s m
ust
be p
rote
c-te
d fr
om w
et c
ondi
tions
. Con
nect
ion
ter-
min
als
mus
t not
be
shor
t-ci
rcui
ted.
Ca
uti
on
R
isk
of
De
ath
!N
ever
inse
rt d
ata
ca
ble
s in
to a
soc
ket.
Safe
ty i
nst
ruct
ion
s fo
r ve
hic
le a
nd
ha
nd
-he
ld
tra
nsm
itte
r
The
mod
els
mus
t be
use
d on
ly f
or t
heir
inte
nded
pur
pose
, i.e
. as
a t
oy i
n dr
y an
d en
clos
ed s
pace
s.A
ny o
ther
use
wha
tsoe
ver
(e.g
. ne
ar
slope
s, s
tairs
, roa
ds, r
ailw
ay tr
acks
, bod
ies
of w
ater
, fan
he
ater
s, p
uddl
es, s
and
pits
, etc
.) is
not a
llow
ed, a
nd m
ay
be d
ange
rous
.Th
e m
anuf
actu
rer
cann
ot b
e he
ld r
espo
nsib
le f
or a
ny
dam
age
caus
ed b
y fa
ilure
to u
se th
e pr
oduc
t oth
er th
an
for
its in
tend
ed p
urpo
se.
Plea
se m
ake
sure
tha
t th
e m
odel
is n
ever
pick
ed u
p of
f th
e flo
or w
hile
the
whe
els
are
still
turn
ing.
Do
not
brin
g fin
gers
, hai
r, or
loos
e cl
othi
ng n
ear t
he d
rive
whe
els w
hen
the
mod
el is
sw
itche
d on
(ope
ratin
g sw
itch
set t
o O
N).
Afte
r pl
ay, r
emov
e th
e ba
tterie
s fr
om th
e ve
hicl
e.
-
1213
If yo
u w
ant t
o sim
ulta
neou
sly o
pera
te s
ever
al m
odel
s w
ith
seve
ral p
erso
ns, t
hen
com
ply
with
the
info
rmat
ion
in s
ec-
tion
(b).
a) O
ne
pla
ye
r, o
ne
mo
de
l
1. T
urn
the
mod
el o
n. T
o do
so,
mov
e th
e O
N/O
FF s
witc
h on
the
reve
rse
side
of th
e ve
hicle
from
the
OFF
pos
ition
to
the
ON
pos
ition
. The
mod
el fl
ashe
s, th
us in
dica
ting
its
oper
atio
nal r
eadi
ness
.
2. T
urn
on th
e re
mot
e co
ntro
l mod
ule
by p
ress
ing
the
red
butto
n. It
shi
nes
red
- th
e re
mot
e co
ntro
l mod
ule
is op
-er
atio
nal.
PLEA
SE N
OTE
: Th
e se
quen
ce o
f fir
st ha
ving
to
switc
h on
th
e m
odel
and
then
the
rem
ote
cont
rol m
odul
e m
ust b
e re
-sp
ecte
d.
3. N
ow th
e co
nnec
tion
betw
een
the
mod
el a
nd th
e re
mot
e co
ntro
l mod
ule
is es
tabl
ished
. Thi
s pr
oces
s ca
n ta
ke u
p to
five
(5) s
econ
ds.
4. T
he c
onne
ctio
n be
twee
n th
e re
mot
e co
ntro
l an
d th
e m
odel
has
bee
n es
tabl
ished
whe
n th
e le
vel
A b
utto
n (fo
r to
win
g ve
hicle
s) an
d th
e he
adlig
hts
and
rear
ligh
ts of
the
mod
el s
hine
con
stant
ly. T
he m
odel
is s
aved
in th
e re
mot
e co
ntro
l m
odul
e an
d is
read
y fo
r op
erat
ion.
It
can
be o
pera
ted
with
thi
s re
mot
e co
ntro
l mod
ule
only
du
ring
this
play
seq
uenc
e.
5. P
lay
can
begi
n.
PLEA
SE N
OTE
: By
turn
ing
off
the
rem
ote
cont
rol m
odul
e (p
ress
the
ON
/OFF
but
ton
for 3
to 4
seco
nds)
the
conn
ec-
tion
with
the
mod
el is
inte
rrup
ted.
Thi
s de
lete
s th
e m
odel
fr
om th
e in
tern
al m
emor
y. T
he e
stabl
ishm
ent o
f a
conn
ec-
tion
as d
escr
ibed
abo
ve, a
nd b
egin
ning
with
ste
p 1,
mus
t be
car
ried
out a
gain
for
the
next
sys
tem
sta
rt.
b) S
eve
ral p
lay
ers
, se
vera
l mo
de
ls
Befo
re b
egin
ning
a p
lay
sequ
ence
with
seve
ral p
laye
rs a
nd
seve
ral m
odel
s, th
e sy
stem
s of
the
indi
vidu
al p
laye
rs h
ave
to b
e sta
rted
up. T
o en
sure
that
the
rem
ote
cont
rol m
odul
es
find
only
the
mod
els
of th
e re
spec
tive
play
er, e
ach
indi
vi-
dual
mus
t sta
rt up
his
syste
m s
epar
atel
y on
e af
ter
anot
her.
The
proc
edur
e fo
r th
e sta
rt is
the
sam
e as
des
crib
ed i
n se
ctio
n (a
).
Exam
ple:
fou
r pe
ople
wish
to
play
tog
ethe
r w
ith f
our
SIK
UC
ON
TRO
L32
m
odel
s (to
win
g ve
hicle
s) in
on
e ro
om. T
o en
sure
that
eve
ryth
ing
runs
sm
ooth
ly, th
e sy
stem
s ha
ve t
o be
sta
rted
one
afte
r an
othe
r. To
beg
in w
ith,
all
rem
ote
cont
rol m
odul
es a
nd m
odel
s ha
ve t
o be
sw
itche
d of
f. Pl
ayer
1 n
ow tu
rns
on h
is m
odel
and
then
his
rem
ote
cont
rol m
odul
e. If
pla
yer
1s
leve
l A L
ED is
shi
ning
, the
n hi
s sy
stem
is o
pera
tiona
l. O
nly
then
can
pla
yer
2 fo
llow
thi
s pr
oced
ure.
Onc
e hi
s le
vel A
LED
is a
lso s
hini
ng, t
hen
it is
the
turn
of p
laye
r 3,
follo
wed
by
play
er 4
.
This
pro
cess
wil
l ru
n s
mo
oth
ly o
nly
if
this
ru
le is
str
ictl
y f
oll
ow
ed
.
c) A
dd
itio
n o
f fu
rth
er
mo
de
ls
With
the
sup
plie
d ra
dio
rem
ote
cont
rolle
d m
odul
e ar
ticle
#
6708
, you
can
con
trol a
n al
mos
t unl
imite
d nu
mbe
r of d
if-fe
rent
mod
els
from
the
SIK
UC
ON
TRO
L32
pro
duct
ran-
ge, f
or w
hich
this
hand
-hel
d tra
nsm
itter
is a
lso p
rovi
ded.
If yo
u ha
ve s
tarte
d yo
ur s
yste
m w
ith o
ne o
r tw
o m
odel
s, an
d af
ter
a tim
e yo
u w
ant
to a
dd a
n ad
ditio
nal m
odel
, th
en y
our
rem
ote
cont
rol m
odul
e ha
s to
find
and
sav
e th
is m
odel
.
The
rem
ote
cont
rol a
nd th
e m
odel
s w
hich
you
are
alre
ady
usin
g sh
ould
sta
y sw
itche
d on
. If t
he o
pera
ting
switc
h of
the
mod
el w
hich
you
wish
to a
dd is
now
sw
itche
d fro
m O
FF to
O
N, t
hen
the
mod
els
light
will
begi
n to
flas
h ra
pidl
y. Th
is is
the
signa
l tha
t the
mod
el is
read
y to
con
nect
with
the
rem
ote
cont
rol m
odul
e. T
o co
nnec
t thi
s m
odel
with
the
rem
ote
con-
trol m
odul
e, p
ress
the
SC
AN
but
ton.
Afte
r th
e co
nnec
tion
has
been
suc
cess
fully
esta
blish
ed, t
his
mod
el is
allo
cate
d to
th
e co
rres
pond
ing
LEVE
L, a
nd is
ava
ilabl
e im
med
iate
ly. D
u-rin
g th
e SC
AN
pro
cess
, the
cor
resp
ondi
ng Le
vel b
utto
n go
es
out;
it co
mes
bac
k on
aga
in o
nce
the
conn
ectio
n ha
s be
en
esta
blish
ed. T
he m
odel
whi
ch w
as s
tore
d on
this
Leve
l up
to
now
is n
ot lo
st, b
ut is
kep
t in
the
back
grou
nd. B
y pr
essin
g th
e co
rres
pond
ing
Leve
l but
ton
you
can
switc
h be
twee
n th
e tw
o m
odel
s bel
ongi
ng to
a le
vel.
Exam
ple:
If th
e m
odel
to b
e ad
ded
is a
SIKU
CON
TRO
L32
m
odel
, the
n th
e re
mot
e co
ntro
l mod
el s
tore
s th
e ve
hicle
in
Leve
l A o
r B a
fter t
he m
odel
has
bee
n sw
itche
d on
and
the
SCA
N b
utto
n ha
s bee
n pr
esse
d. D
urin
g th
e SC
AN
pro
cess
, th
e Le
vel A
or
B bu
tton
whi
ch w
as p
revi
ously
illu
min
ated
go
es o
ut. I
f the
mod
el a
nd th
e re
mot
e co
ntro
l mod
ule
have
co
nnec
ted,
the
n th
e co
rres
pond
ing
Leve
l but
ton
light
s up
ag
ain.
Empt
y ba
tterie
s m
ust
be r
emov
ed f
rom
the
han
d-he
ld
trans
mitt
er a
nd t
he v
ehic
le.
Loos
en t
he s
crew
on
the
unde
rsid
e of
the
han
d-he
ld t
rans
mitt
er i
n or
der
to r
e-m
ove
the
batte
ry c
ompa
rtm
ent
cove
r, an
d re
mov
e th
e ba
tterie
s. O
n th
e ve
hicl
e, f
irst r
emov
e th
e ba
ttery
hol
der
and
then
rem
ove
the
batte
ries.
Com
ply
with
the
cor
rect
po
larit
y of
the
bat
terie
s (sh
own
in t
he b
atte
ry c
ompa
rt-
men
t) w
hen
inse
rtin
g ne
w b
atte
ries
into
the
batte
ry c
ase
or h
olde
r. Th
e ba
ttery
cas
e m
ust b
e re
clos
ed b
efor
e pl
ay.
Safe
ty in
stru
ctio
ns
for
ba
tte
rie
s
Onl
y ad
ults
are
per
mitt
ed t
o re
plac
e ba
tterie
s. Be
ar in
m
ind
that
the
man
ufac
ture
r ca
nnot
be
held
res
pons
ible
fo
r un
fore
seea
ble
situa
tions
whi
ch m
ay a
rise
from
the
na
tura
l pl
ayfu
l te
mpe
ram
ent
of t
he u
sers
. A
dditi
onal
ly,
alw
ays
com
ply
with
the
corr
ect p
olar
ity o
f th
e ba
tterie
s. Fa
ilure
to c
ompl
y w
ith th
is re
quire
men
t can
res
ult i
n da
-m
age
and
to t
he d
ischa
rge
of t
he b
atte
ries.
Avo
id a
ny
skin
and
eye
con
tact
with
the
con
tent
of
the
batte
ries.
Impr
oper
rep
airs
and
str
uctu
ral a
ltera
tions
(re
mov
al o
f or
igin
al p
arts
, atta
chm
ent o
f ina
dmiss
ible
par
ts, c
hang
es
to th
e el
ectro
nics
, etc
.) co
mpl
etel
y nu
llify
any
clai
ms
un-
der
guar
ante
e, a
nd h
azar
ds fo
r th
e us
er m
ay a
rise.
2.
Exp
lan
ati
on
of
the
ve
hic
le
The
SIK
U m
etal
bod
ywor
k w
ith it
s hi
gh q
ualit
y pr
intin
g is
char
acte
ristic
of
the
trac
tor.
The
tech
nica
l fea
ture
s in
clu-
de th
e fu
lly f
unct
iona
l fro
nt lo
ader
and
the
prot
otyp
ical
lig
htin
g w
ith a
dditi
onal
hea
dlig
hts
on t
he r
oof
and
the
radi
ator
gril
le.
The
batte
ries
requ
ired
(3x
type
AA
A) t
o op
erat
e th
e ve
-hi
cle
are
not
incl
uded
in
the
scop
e of
sup
ply.
Com
ply
with
the
sym
bols
on t
he p
lace
men
t an
d po
sitio
n of
the
ba
tterie
s in
the
batte
ry h
olde
r. Th
e co
ntac
ts o
f th
e ba
t-te
ry h
olde
r m
ust n
ot b
e sh
ort-
circ
uite
d.
PLEA
SE N
OTE
: The
veh
icle
indi
cate
s an
insu
ffic
ient
bat
-te
ry v
olta
ge b
y fla
shin
g its
ligh
ts r
apid
ly.
The
batte
ries
mus
t the
n be
rep
lace
d.
3. B
efo
re f
irst
use
Non
-rec
harg
eabl
e ba
tterie
s m
ust
not
be r
echa
rged
. Re
char
geab
le b
atte
ries
mus
t be
rem
oved
fro
m t
he t
oy
befo
re b
eing
cha
rged
. D
iffer
ent
type
s of
bat
tery
, or
ne
w a
nd u
sed
batte
ries,
mus
t not
be
used
toge
ther
.
Re
mo
te c
on
tro
l mo
du
le
The
rem
ote
cont
rol m
odul
e w
orks
with
2.4
GH
z ra
dio
tech
nolo
gy w
hich
, acc
ordi
ng to
cur
rent
sci
entif
ic u
nder
-st
andi
ng, a
nd if
use
d pr
oper
ly, d
oes
not c
ause
dam
age
to h
ealth
. Thi
s m
odel
is w
ell b
elow
the
max
imum
tran
s-m
issio
n po
wer
per
mitt
ed b
y la
w.
The
batte
ries
requ
ired
(4x
type
AA
) to
ope
rate
the
re-
mot
e co
ntro
l mod
ule
are
no
t in
clud
ed in
the
sco
pe o
f su
pply
. Com
ply
with
the
sym
bols
rela
ting
to t
he p
lace
-m
ent
and
posit
ion
of t
he b
atte
ries
in t
he b
atte
ry c
ase.
C
onta
cts
in t
he r
emot
e co
ntro
l m
odul
e m
ust
not
be
shor
t-ci
rcui
ted.
A
lthou
gh t
he r
adio
sys
tem
use
d is
very
fau
lt-re
sista
nt,
dips
in ra
dio-
signa
l qua
lity
due
to s
patia
l con
ditio
ns a
nd
othe
r ra
dio
syst
ems
can
neve
r be
com
plet
ely
rule
d ou
t. A
les
s-th
an-p
erfe
ct r
adio
sig
nal
can
lead
to
a sh
orte
r ra
nge.
PLEA
SE N
OTE
: The
radi
o te
chno
logy
use
d is
com
patib
le
with
the
SIKU
CO
NTR
OL 3
2 m
odel
s whi
ch a
re o
pera
ted
with
rad
io r
emot
e co
ntro
l mod
ule
artic
le #
6708
.
4. S
yst
em
sta
rt
The
radi
o te
chno
logy
use
d in
the
se m
odel
s is
fitte
d w
ith
auto
mat
ic co
nnec
tion
crea
tion.
The
rem
ote
cont
rol m
odul
e an
d th
e m
odel
s con
nect
aut
omat
ically
, and
do
not i
nter
fere
w
ith o
ther
SIK
UC
ON
TRO
L32
mod
els.
For
clarit
y an
d to
m
ake
oper
atio
n ea
sier,
curr
ent
and
futu
re m
odel
s w
ill be
al
loca
ted
to 3
diff
eren
t lev
els:
Leve
l A: T
owin
g ve
hicle
s/M
achi
nes
Leve
l B: T
raile
rs/S
emi-t
raile
rs/I
mpl
emen
ts
Leve
l C: S
tatio
nary
equ
ipm
ent
The
LED
disp
lays
for
the
se t
hree
leve
ls (m
arke
d A
, B,
C)
can
be s
een
on t
he r
emot
e co
ntro
l m
odul
e. A
s so
on a
s th
e re
mot
e co
ntro
l is
conn
ecte
d w
ith t
he m
odel
, the
n th
e m
odel
is
save
d in
the
cor
resp
ondi
ng l
evel
in
the
rem
ote
cont
rol m
odul
e fo
r th
e du
ratio
n of
the
play
seq
uenc
e. T
he
corr
espo
ndin
g bu
tton
shin
es c
onsta
ntly.
This
allo
catio
n, w
hich
is
carr
ied
out
at t
he b
egin
ning
of
ever
y ne
w p
lay
sequ
ence
, re
quire
s a
disti
nctio
n to
be
draw
n be
twee
n w
heth
er th
e us
er is
goi
ng to
pla
y w
ith th
e m
odel
(s) a
lone
, or w
heth
er se
vera
l peo
ple
are
goin
g to
use
se
vera
l mod
els
at o
nce.
If yo
u w
ant
to p
lay
with
one
or
seve
ral m
odel
s on
you
r ow
n, th
en c
ompl
y w
ith th
e in
form
atio
n in
sec
tion
(a).
-
1415
Tech
nic
al S
pe
cifi
cati
on
s
Ori
gin
al
Man
ufac
ture
r Jo
hn D
eere
Mod
el
Trac
tor
7280
RO
vera
ll le
ngth
52
78 m
mO
vera
ll w
idth
25
44 m
mO
vera
ll he
ight
33
13 m
mPo
wer
206
kW /
280
HP
Cyl
inde
rs
6C
ubic
cap
acity
89
84 c
m3
Wei
ght
10
910
kg
Mod
elM
ater
ial
Met
al a
nd p
last
ic p
arts
Dim
ensio
ns
187
x 92
x 1
15 m
m
(e
xclu
ding
fro
nt lo
ader
)Po
wer
uni
ts
1 dr
ive
and
4 se
rvom
otor
sEn
ergy
3x
AA
A b
atte
ries
Con
trol
2.
4 G
Hz
radi
o re
mot
e co
ntro
lW
eigh
t ap
prox
. 600
gSp
eed
appr
ox. 0
.2 m
/s
6. M
ain
ten
an
ce a
nd
cle
an
ing
Use
onl
y dr
y an
d du
st-f
ree
clot
hs to
cle
an a
nd c
are
for
SIK
U p
rodu
cts.
In o
rder
to g
uara
ntee
the
desig
n-re
late
d sa
fety
leve
l of
this
mod
el in
the
long
term
, the
mod
el m
ust b
e ch
ecke
d re
gula
rly b
y an
adu
lt fo
r an
y vi
sible
dam
age.
7. D
isp
osa
l of
dis
use
d e
lect
rica
l eq
uip
me
nt
Whe
n th
ey h
ave
reac
hed
the
end
of th
eir
wor
king
life
, th
ese
prod
ucts
mus
t no
t be
disp
osed
of
with
ord
inar
y so
lid d
omes
tic w
aste
, bu
t sh
ould
be
depo
sited
at
a co
llect
ion
poin
t fo
r re
cycl
ing
of e
lect
rical
and
ele
ctro
-ni
c eq
uipm
ent.
This
is in
dica
ted
by t
he s
ymbo
l on
the
pr
oduc
t, in
the
inst
ruct
ions
for
use,
or
on th
e pa
ckag
ing.
Th
e m
ater
ials
are
recy
clab
le a
s sp
ecifi
ed b
y th
eir
labe
l-lin
g. Y
ou m
ake
a m
ajor
con
trib
utio
n to
the
pro
tect
ion
of t
he e
nviro
nmen
t by
rec
yclin
g, s
alva
ging
mat
eria
ls,
or r
e-us
ing
spen
t go
ods
in o
ther
way
s. P
leas
e co
nsul
t yo
ur l
ocal
aut
horit
ies
abou
t th
e w
aste
col
lect
ion
poin
t in
you
r ar
ea.
8. T
rou
ble
sho
oti
ng
You
will
find
a lis
t of
pot
entia
l fau
lts w
hich
you
can
fix
yo
urse
lf on
our
Inte
rnet
site
at:
ww
w.si
ku.d
e
Siep
er G
mbH
Schl
itten
bach
er S
tras
se 6
0 58
511
Lde
nsch
eid
Ger
man
y
Man
ufac
ture
d un
der
licen
ce f
rom
Joh
n D
eere
The
new
veh
icle
is
auto
mat
ical
ly s
aved
by
the
syst
em
and
so y
ou c
an d
rive
it im
med
iate
ly.
The
vehi
cle
that
w
as l
ast
adde
d is
alw
ays
the
oper
atio
nal
one.
If
you
now
wan
t to
sw
itch
betw
een
the
vehi
cles
sto
red
on t
he
sam
e le
vel,
pres
s th
e Le
vel A
but
ton
once
(or
mor
e th
an
once
if
ther
e ar
e m
ore
then
tw
o m
odel
s).
Ever
y tim
e th
is bu
tton
is pu
shed
, th
e ne
xt m
odel
tha
t is
save
d is
trig
gere
d.
d) D
ele
tin
g t
he
mo
de
l fro
m m
em
ory
Turn
ing
off
the
rem
ote
cont
rol m
odul
e de
lete
s th
e m
o-de
ls st
ored
in t
he in
tern
al m
emor
y of
the
mod
ule.
Ho-
wev
er, a
sys
tem
res
tart
as
in s
ectio
n (a
) or
(b) a
dds
the
mod
els
agai
n. If
a v
ehic
le is
sw
itche
d of
f w
ith it
s op
era-
ting
switc
h, t
hen
it is
auto
mat
ical
ly d
elet
ed f
rom
the
list
of
act
ive
mod
els
in th
e re
mot
e co
ntro
l mod
ule,
and
can
be
add
ed t
o an
y ot
her
rem
ote
cont
rol
mod
ule.
If
the
mod
el is
turn
ed o
ff b
y ac
cide
nt, o
r if
a ba
ttery
has
to b
e ch
ange
d, t
hen
once
it h
as b
een
switc
hed
back
on,
the
m
odel
can
be
rein
tegr
ated
bac
k in
to th
e m
odul
e vi
a th
e pr
oced
ure
in s
ectio
n (c
).
5. T
he
fro
nt
loa
de
r
This
high
qua
lity
SIK
UC
ON
TRO
L32
mod
el i
s fit
ted
with
an
elec
tron
ical
ly c
ontr
olla
ble
fron
t loa
der.
The
fron
t loa
der
can
be o
pera
ted
usin
g th
e tw
o th
umb
whe
els
to th
e rig
ht a
nd le
ft of
the
ON
/OFF
sw
itch.
The
rig
ht h
and
thum
b w
heel
mov
es t
he e
ntire
load
ing
arm
up
or
dow
n. T
he s
hove
l is
tippe
d us
ing
the
left
hand
th
umb
whe
el. T
he sh
ovel
is to
be
rem
oved
from
the
fron
t lo
ader
usin
g a
hand
le. T
o m
ake
this
poss
ible
, the
sho
vel
is eq
uipp
ed w
ith a
sna
p-in
-pla
ce s
yste
m.
Re
mo
vin
g t
he
sh
ove
l:
Mov
e th
e fr
ont
load
er i
nto
the
dism
antli
ng p
ositi
on
usin
g th
e D
but
ton.
Pul
l the
sho
vel f
rom
the
load
ing
arm
an
d fr
om t
he t
ippi
ng b
ar, u
sing
gent
le p
ress
ure.
Whe
n do
ing
so,
hold
the
lev
er o
n th
e tip
ping
bar
bet
wee
n yo
ur th
umb
and
fore
finge
r.
Att
ach
ing
th
e s
ho
vel:
Use
the
D b
utto
n to
mov
e th
e ho
lder
for
the
fron
t loa
-de
r in
to th
e m
ount
ing
posit
ion.
Pus
h th
e sh
ovel
ont
o th
e lo
adin
g ar
m b
y ap
plyi
ng a
littl
e pr
essu
re. H
old
the
leve
r on
the
tippi
ng b
ar b
etw
een
your
thum
b an
d fo
refin
ger,
and
also
app
ly g
entle
pre
ssur
e to
the
shov
el.
In a
dditi
on, t
he f
ront
load
er c
an b
e m
oved
into
a p
ar-
alle
l mod
e w
ith th
e P
butto
n. In
this
mod
e, th
e at
tach
ed
devi
ce is
alw
ays
mov
ed p
aral
lel t
o th
e gr
ound
, thu
s m
a-ki
ng it
eas
ier
to s
tack
pal
lets
, bal
es o
f hay
, sto
nes,
etc
. In
this
mod
e th
e tip
ping
fun
ctio
n of
the
atta
ched
dev
ice
is de
activ
ated
. By
pres
sing
the
P bu
tton
agai
n, t
his
mod
e is
deac
tiv
