6

≠ ± ≠

WOÐdF�« ‰Ëb�« b{ W¹dJ�F�« WO−Oð«d²Ýô« w� »U¼—ù«

„—U??F?*«Ë ¨±π¥∏ØµØ±¥ Âu¹ 5D�?K� w� W¹œu???N??O�« W?�Ëb�« sŽ Êö???Žù« - Ê√ cM�

»Ëd(« pKð lO?Lł w� v�uD�« b?O�« X½U� b?�Ë ¨5OKOz«dÝù«Ë »dF?�« 5Ð v�«u²ð

u¼Ë sKF*« rN�b¼ oO?I% »Ëd(« Ác¼ ‰ö?š »dF�« lD²�¹ r�Ë ¨W¹œu?NO�« W�ËbK�

Æ5OKOz«dÝù« q³?� s� Ácš√ - U� …œUF²?Ý«Ë 5D�K� w{«—√ w�UÐ vKŽ WE�U;«

l?¹ËdðË q?²??????� s� »U?¼—ù« Ÿ«u½√ l?A?Ð√ »Ëd??????(« Ác¼ w?� œu??????N??????O�« ”—U??????� b??????�Ë

ÆÆÆW?OÐd??F�« ‘u?O?'« l� »d??(« ‰ö?š r¼d?Ý√ - s¹c?�« Èd?Ýú� Ë√ 5OMOD?�KHK�

öÐ ¡U?I³�« lOD²?�ð ôË W¹dJ�Ž W�Ëœ sŽ …—U?³Ž qOz«d?Ý≈ ÊQÐ d�c½ Ê√ U?MðuH¹ ô U?L�

`�U???B� U??N?ðU??�UÞË U???Nð«—b??�Ë U¼œu???N??ł ]qÔł ”d?Jð U??N?½S??� p�c�Ë d?J�??ŽË g?O??ł

d?OŁQð X% l�«ËË …u?I�« sŽ Y×?³�« Vz«œ ÊU?O� U?N½√ U?L� ¨ÎôË√ W?¹dJ�F�« W?�?ÝR*«

w� d???OJH??²?K� ‰U??:« ÕU??�???�≈ Âb??ŽË rN??H?¹u??�ðË ¡«b??Ž_« »U?¼—≈Ë ‚u??H??²?�« fłU¼

‰ËU?% W¹dJ?�?Ž WMJŁ qOz«d??Ý≈ —U?³?²?Ž« sJ1 p�– ‰ö??š s� ¨rN½U?O?� v?KŽ ‰ËUD²�«

dO?�bðË UNJHÝË ¡U?�b�« W�«—≈Ë —U�b�«Ë q²?I�« WÝ—U2 ‰öš s� U?Nð«– sŽ dO³?F²�«

sŽ …—U³Ž ±π¥∏ ÂUŽ q³� v?²Š UN�¹—U²� ¨‰UHÞ_« »UŽ—≈Ë ÊUJ��« d?O−NðË uO³�«

ÆÍu�œ a¹—Uð

WOÐd?F�« »Ëd(« ‰ö?š s� WO½u?ON?BK� Íu�b�« a¹—U?²�« …¡«d� ‰ËU?×½ UM¼ UM� Ê≈Ë

5ÐË UMMOÐ Ÿ«d?B?�« a¹—Uð w� WK�U?� UD×?� bMŽ jI?� n?I½ UM½S?� ¨W?OKOz«d?Ýù«

ÊËœ sJ�Ë …bŠ nš_«Ë ÎUHMŽ q�_« UD;« sŽ U¼eOO9 - t½S?� «cN�Ë ¨ÊuON� wMÐ

Æq²;« ËbF�« l� UMŽ«d� qŠ«d� lOLł w� w½uONB�« »U¼—ù« 5Ð qBH½ Ê√

∫±π¥∏ ÂUŽ »dŠ

qþ w� —u?�_« vKŽ …dDO?��« ÊËb?I?H¹ Êu?OMOD?�KH�« t?O?� √bÐ Íc�« X�u�« w�

w� W?O½u?O?N??B�« ŸU?LÞú� Íb?B?²K� ÂËU??I*« r¼b?N?ł rEMðË rN?F??L?& …œU?O?� »U?O?ž

U??N?O?M³ðË ¨±π±∑ ÂU??Ž —u?HK?Ð b?ŽË c??O??HMð vKŽ U??O½UD¹d?Ð —«d?�ù W??−??O?²½Ë ¨5?D�K�

≠ ≤ ≠

«—u?¦�« ÂUO?�Ë WOM?OD�KH�« w{«—_« pK9 vKŽ œu?NO�« b½U?�ðË rŽbð U?ÝUO?Ý

±π≥∑ ÂU??Ž U??O½UD¹d?Ð ÂU??O??� v�≈ Èœ√ p�– q� ¨l{u?�« «c?N?� W??C??�«d�« W??OMOD�?KH�«

vKŽ W?OÐdŽ Èd?š_«Ë W¹œuN¹ U?L¼«bŠ≈ 5²�Ëœ v?�≈ 5D�K� rO�?Ið ŸËdA?� ÕdDÐ

s� i�— ¨Õ«d?²�ô« «c¼ sJ�Ë ¨»«b?²½ô« W�Ëœ ·«d?ý≈ X% UH?O?ŠË ”bI�« vI?³ð Ê√

Æ©±®

WOÐdF�«Ë W¹œuNO�« 5²HzUD�« V½Uł

UNð«bNFð Ê√ò tO� XMKŽ√ YO?Š iOÐ_« »U²J�« UO½UD¹dÐ —b�√ ±π≥π ÂUŽ w�Ë

sÞu�« d¹uDð w� W�uJ(« —«d?L²Ý« ⁄Òu?�ð ô WO½UD¹d³�« W?O�uI�« `�UB*«Ë œu?NOK�

ô≈ Ád¹uDð ÎUMJ2 b?F¹ r� YO?Š ¨U?N?GKÐ w²�« WDIM�« s?� bFÐ√ v�≈ Íœu?N?O�« w�u?I�«

W?O½U??¦�« W?O*U??F�« »d?(« Ÿu?�u?� ÊU‡‡�Ë Æ©≤®

åU¼d¹d??³ð sJ1 ô w²�« …u??I�« ‰U??L?F?²??ÝUÐ

s� r¼œuN?ł s� œuN?O�« n¦� Ê√ »d?(« Ác¼ w� UO½UD¹dÐ ‰U?GA½«Ë ©±π¥µ ≠ ±π≥π®

W�U�SÐ w½u?ONB�« ŸËdA*« Ê√ ÎU?×{«Ë `³�√Ë ¨5D�K� w� rN�«b?�√ aOÝdð qł√

W??O??C???� “dÐË Æ“U??$ù« v�≈ t??I?¹dÞ w� 5D?�K� ÷—√ vKŽ œu???N??OK� w?�u??� sÞË

‰Ëb�« WF?�Uł ¡U?A½ù dO?C×²�« ¡U?MŁ√ WOÐdF�« ‰Ëb?�« ‰ULŽ√ ‰Ëb?ł vKŽ 5D�K�

d??š«Ë√ w� W¹—bMJ?ÝùUÐ «u?F??L??²?ł« s?¹c�« »d?F?�« …œU?I�« 5?Ð ‚U?Hðô« -Ë ¨W??OÐd??F�«

‚U¦O� b�√ b�Ë ¨W?OÐdF�« ‰Ëb�« ÊU�—√ s� wÝUÝ√ s�— 5D�K� Ê√ vKŽ ±π¥¥ ÂUF�«

±πË ±∂ w�Ë ÆwÐd?Ž bK³� 5D�K� ‰ö?I²?Ý« vKŽ ’Uš o×K� w?� WOÐd?F�« WF?�U'«

W???O???C??I?�« Y×???³� ÊUM³?KÐ d???�u???� w� ŸU???L??²???ł« b???I???Ž ±π¥∑ ‰uK¹√ Ød???³???L??²???³???Ý

…d¼U??I�« U¼d??I?� W??Lz«œ W?O?M� WM' nO�Q?ð ŸU?L??²?łô« «c¼ w?� —d?IðË ¨W??OMOD?�KH�«

»dŽ W½UŽù ÍdB?� WOMł ÊuOK� hOB�ðË ÆWOŽU?�b�« 5D�K� UłUŠ WÝ«—b�

‰Ë_« s¹d?Að ØdÐu²?�√ ∑ w� Èdš√ …d?� WOÐd?F�« WF?�U'« fK−?� lL²?ł«Ë 5D�K�

ÊUM³?�Ë sL??O�«Ë U¹—u???ÝË Êœ—_«Ë W¹œu??F??��«Ë d???B??� s� q� ¡U??Ýƒ— —u???C??×Ð ±π¥∑

s� 5D�?K� »d?F� W??�“ö�« «b?ŽU?�?*« .b?I?²Ð Î«—«d??� fK:« —b?�√Ë ‚«d??F�«Ë

Ê√ vKŽ p?�c� W??�“ö�« ‰«u??�_« b??�dð Ê√Ë ¨r?N??�??H½√ sŽ ŸU??�b?�« s� rNMO?J9 qł√

W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« c??�?²ðò Ê√ —«d??I�« sL??CðË ¨W?�U??š WM' ‰«u?�_« Ác?¼ ‚U?H½≈ v�u??²ð

W???L???šU???²*« ‰Ëb�« d???�???O?ð Ê√ vKŽ 5?D�K� œËb???Š v?KŽ W¹d?J�???Ž UÞU???O???²???Š«

≠ ≥ ≠

Vł«u�« «c?¼ w� ÊËU??F?²?�«Ë „«d?²??ýô« q?O?³??Ý W??L??šU??²*« d??O??ž ‰ËbK� 5D�?KH�

¡«uK�« WÝUzdÐ W¹dJ�?Ž WM' qOJAð ŸUL²łô« fH½ w� —d?Ið UL� Æ©¥®

åUNMOÐ ‚UHðùUÐ

jD)« l{ËË rN??×?OK�ðË »d?F�« 5ŽuD?²*« b?OM−?²� u?H?� qO??ŽU?L?Ý« s�d�«

Q???A½√Ë U???N� Î«d??I???� oA???�œ s� W?M−K�« c???�ð«Ë Æ5?D�K� –U???I½ù W?¹dJ�???F�«

ÆW¹—u��« WL�UF�« »d� UMD� w� 5ŽuD²*« V¹—b²� Î«dJ�F�

U?L� Æ5D?�K� rO�?I?²Ð U¼—«d?� …b×?²*« 3_« c?�ð« ±π¥∑ w½UŁ s¹d?Að ≤∂ w�Ë

vKŽ w½UD¹d³�« »«b?²½ô« wNM¹ —«d� vKŽ a¹—U?²�« fH½ w� W�UF�« W?OFL?'« Xðu�

W?F�U?−K� WO?ÝUO?��« WM−K�« XF?L²?ł«Ë Æ±π¥∏ —U¹« Øu¹U� ± s� Î«—U?³²?Ž« 5D�K�

- YO?Š ±π¥∑ ‰Ë_« Êu½U??� Ød?³?L?�¹œ ±∏ ≠ ±≤ s� …d?²??H�« w� …d¼U?I�« w� W??OÐd?F�«

∫WO�U²�« «—«dI�« sŽ ÊöŽù«

oI??×??²¹ v²??Š 5?D�K� VF??ý l� U??N?Ðu??F?ýË W??O?Ðd??F�« U??�uJ(« ·u??�Ë ≠±

Ær¼œöÐ ‰öI²Ý«

ÆrO�I²�« —«d� i�— ≠≤

ÆrO�I²�« lM� qł√ s� p�–Ë W�dF*« ÷uš ≠≥

s� w²�« WÝb?I*« ÷—_« vKŽ UNðU?ÝUJF½«Ë …b×²*« 3_« ¡ÈœU?³� vKŽ bO?�Q²�« ≠¥

Æ”UMł_« lOLł 5Ð …«ËU�*«Ë W�«bF�« U¼œu�ð Ê√ ÷d²H*«

ÊU�O½ ±∞ Âu¹ …d¼UI?�« w� WOÐdF�« WF�U−K� WO?ÝUO��« WM−K� ŸUL²ł« b?IŽ UL�

Æ©µ®

‰UÐ Í– ¡wý sŽ ŸUL²łô« dH�¹ r�Ë ±π¥∏

b?I?� W?OMO?D�KH�« WKJA*« l� w?ÞU?F?²�« w� U?�uJ(« iFÐ ‰–U??�?²� W?−?O?²½Ë

sKŽ√ b?I?� ¨UNðU?�uJŠ X³¼—√ U?łU?−?²Š« W?OÐd?F�« r�«u?F�« s� b¹b?F�« bN?ý

qšb?²?�« vKŽ W?O½UM³?K�« W?�uJ(« —U?³??łù ±π¥∏Ø≤Ø±∂ w� Ëd?OÐ w� ÂU??F�« »«d?{ù«

XK�Ë Ê√ b??FÐ Ÿu??³?ÝQÐ p?�– b?FÐ o?A?�œ w� ÂU??F�« »«d??{ù« sKŽ√Ë ÆÍdJ�??F�«

gO?'« Y( ÂUFD�« sŽ œ«b?GÐ w� W?³KD�« »d?{√Ë ¨UH?O( WM¹U?N?B�« ‰ö²?Š« ¡UMÐ√

Æ©∂®

5D�K� u×½ „d×²�« vKŽ w�«dF�«

¡U?Ýƒ— s� œbŽ Ád?C?Š ±π¥∏ ÊU�?O½ ≤≥ w� W?O½œ—_« WL?�U?F�« w� ŸUL?²?ł« bI?ŽË

≠ ¥ ≠

v�≈ W??O?Ðd??F�« W??O??�UEM?�« ‘u??O??'« ‰u??šœ t??O??� —d??IðË ¨»d??F?�« ¡«—“u�«Ë «—«“u�«

WOÐdF�« ‘uO'« ÊU�—√ ¡UÝƒ— v�≈ ÊuFL?²:« bNŽË ¨»«b²½ô« ¡UN²½« ‰UŠ 5D�K�

Æ©∑®

p�– cOHM²Ð

≤¥ Âu¹ …d¼U?I?�« w� W?F?L?²?:« W?O?Ðd?F�« W?F?�U?−K?� W?O?ÝU?O?��« WM−?K�« XI?�«ËË

ÆÊULŽ «—dI� vKŽ ±π¥∏ ÊU�O½ Øq¹dÐ≈

‰u??šb� U???N??ýu??O??ł b??A??Š W???OÐd??F�« ‰Ëb�« —d???� «—«d??I�« Ác¼ l� ÎU???O??A9Ë

bA?×Ð WOÐd?F�« ‰Ëb�« √bÐË ¨±π¥∏ —U¹√ Øu¹U� ±µ w� U?N�öI?²Ý« oOI?%Ë 5D�K�

W¾O?N�« tðQA½√ Íc�« ”bI*« œUN?'« gOł qF� p�c�Ë »d×?K� Î«œ«bF²Ý« UN?ýuOł

s� n�Qð Íc�« –UI½ù« gO?ł v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOÐd?F�« ‰Ëb�« …bŽU�0 UOKF�« W?OÐdF�«

…œUO� X% UNFOLł ‘uO?'« Ác¼ XF{ËË w−�ËUI�« Í“u� …œUOIÐ »dŽ 5ŽuD²�

Æ„«c½¬ Êœ—_« ‚dý pK� 5�(« sÐ tK�« b³Ž pK*«

W�UF�« …œU?OI�« ¡UA½≈ —dIð ±π¥∏ —U¹√ Øu¹U?� π w� œ«bGÐ w� bIŽ dš¬ ŸU?L²ł« w�Ë

Æœu??L??×?� s?¹b�« —u½ s�d�« ¡«uK?�« v�≈ bMÝ√ YO??Š W??OÐd??F�« W??O??�UEM�« ‘u??O??−K�

bIŽ Íc�« UNŽUL²ł« w� 5OF²�« «c¼ W?OÐdF�« WF�U−K� WOÝUO��« WM−K�« d�√Ë

Æ©∏®

±π¥∏ —U¹√ Øu¹U� ±± w� oA�œ w�

∫»d(« qO³� ÍdJ�F�« l{u�«

Ê√ YOŠ 5OMOD�KH�«Ë »dFK� ÎUM¾?LD� »d(« q³� ÍdJ�F�« l{u�« sJ¹ r�

q� …b?OFÐ rN?�uL¼ X½U?� –≈ ¨ÁcN?� W�d?F* wG?³M¹ UL?� sJ¹ r� »d×K� r¼œ«b?F²?Ý«

sJ¹ r� UL� ¨5D�K� ÷—√ s� 5K²;« œuNO�« œdD� œ«b?F²Ýù« W�Q�� sŽ bF³�«

rN??(U?B?� s?Ž ŸU?�b�« Ë√ w�u??I�« s�_UÐ —u??F?A�« X�u?�« p�– w� rN¹b� ÊÒuJ?ð b?�

u¼Ë Íd¼uł V³Ý v�≈ ÎU?C¹√ p�– œuF¹ UL� ¨w³Mł√ Ê«ËbŽ Í√ b{ W?�UF�«Ë W�U)«

pKð …b??ŽU??�?� vKŽ U?¼œU?L??²?Ž«Ë W??OÐd??G�« ‰Ëb�« iFÐ –u??HM� ‰Ëb�« p?Kð Ÿu?C??š

√bÐ b???I???� œu??N???O�« U???�√ ÆÎU???C¹√ W??O???ł—U???)«Ë W??O?Kš«b�« U?¼—u??�√ d???O???O??�ð w?� ‰Ëb�«

vKŽ W?�U?)« rN?²�Ëœ ¡UM?ÐË »d?F�« q³?� s� qL?²?×?� Âu?−¼ Í√ b?B� r¼œ«b?F?²?Ý«

≠ µ ≠

w� «Ëb??łË b?�Ë 5D�K?� w� ÊUDO?²??Ýô«Ë …d?−??N�UÐ «Ë√bÐ Ê√ cM� 5?D�K� ÷—√

W?�UJÐ rŽb�«Ë ö?O?N?�?²�«Ë W¹U?L?(« rN� X?�b� w?²�« w½UD¹d?³�« »«b?²½ô« «u?�

ÆW¹dJ�F�«Ë WOŽU�b�« rNð«—b� ¡UMÐ w� rN� 5F� dOš t�UJý√

∫wMOD�KH�«Ë wÐdF�« ÍdJ�F�« l{u�« ©√

”bI*« œUN'« «u� ≠±

b?NŽË ”b?I*« œUN?'« «u� rO?�?I²�« —«d?� —Ëb� b?FÐ WO?ÐdF�« W?¾O?N�« XH�√

U??I¹d??Ž q�U??� 5?O??Fð -Ë Æ±π¥∑Ø±≤Ø≤≤ w� wMO??�??(« —œU??I�« b??³??Ž v?�≈ U??NðœU??O??IÐ

ÍËU1d�« rÝU??�Ë ÂU?F?�« bzU?IK?� ÎU?³zU½ ¨wM?OD�KH�« fO?�u?³�« w� o?ÐU?��« jÐU??C�«

«uI�« Ác¼ vKŽ ‚UH½ù« W?¾ON�« X�uðË ÆÎU�UŽ ÎU?A²H� wMO�?(« œË«œË ¨d�K� ÎUMO�√

Æ©π®

UNðœUOI� ÎU�UŽ Î«dI� X¹“ dOÐ W¹d� s� c�ð« w²�«

Âb?Ž V³�?Ð ÂUEM�«Ë ◊U³?C½ô«Ë V¹—b?²�« v�≈ …d?I²?H?� «uI?�« Ác¼ X½U� b?�Ë

UN?²×KÝ√ U?�√ ÆWO�U²?� WO�U?F� «– `³B?²� U¼d¹uDðË UN?LOEMð vKŽ U?NðœUO?� …—b�

Æ©±∞®

w�UJ�« œU²F�« UNBIM¹Ë WŽuM²�Ë W1b�Ë WHOHš X½UJ�

s�Ë ¨W??�d??×??²*« …u??I�« ÊuKJA¹ s?¹c�« ås¹bM:«ò s?� «u?I�« Ác?¼ XH�Qð b??�Ë

Æ©±±®

WOMOD�KH�« ÈdI�«Ë Êb*« ÊuKJA¹ s¹c�« å5DÐ«d*« s¹b¼U:«ò

∫WOMOD�KH�« WOK;« UO�U(« ≠≤

X½U�Ë ¨…dOG?� WO�U²� UŽuL−� v�≈ Êu?OMOD�KH�« ÊuOK;« ÊuKðUI*« rE²½«

…—ËU?:« ÈdI�« ¡UMÐ√ rŽœË …b½U?�?� vKŽbL?²F?¹ wK×� bzU?IÐ WD³ðd?� WŽu?L−?� q�

rOE?M²�« v�≈ d??I??²??Hð U??Žu??L??:« Ác¼ X½U??�Ë ¨U??NÐ Âu??I?¹ W?O?�U??²??� W?O?KL??Ž Í√ w�

W¹ULŠ UN²LN� WOK×?� WOŽU�œ ULOEMð Êb*« w� QA½Ë Æ5¹dJ�F�« V¹—b²�«Ë

·d?Að åw�u?� ”d?Šò Èd?³J�« Êb*« w� qJA?ð UL?� ¨U?N?²?Ý«d?ŠË W?OÐd?F�« ¡U?O?Š_«

V¹—b?²�« v�≈ UNðU?IÐU�?� «uI�« Ác¼ d?I²�« b?�Ë WOK;« W?O�u?I�« ÊU−K�« t?OKŽ

U¼—U?I²?�«Ë W¾?O?��« WOK;« «u?I�« Ác¼ W�U?Š s� ržd�UÐË ¨5¹dJ�?F�« rOEM²�«Ë

Ác¼ ‰öš œu?NO�« b?{ »d(« w� d³?�_« ¡VF�« XKL% bI?� …dO?šc�«Ë Õö��« v�≈

Æ…d²H�«

≠ ∂ ≠

∫–UI½ù« gOł ≠≥

rN????³¹—b?ðË 5Žu?D²*« l?L???' W?¹dJ?�???Ž W?M' X�????ÝQð ¨U?½d???�– Ê√ o?³????Ý U???L????�

¨W?O?ÝU??O?��« WM−K�«Ë W??OÐd?F�« ‰Ëb�« W?F??�U?ł fK−?� ŸU?L??²?ł« b?FÐ ¨rN?×??OK�ðË

◊«d?�½ô«Ë ŸuD²�« v�≈ Õö?��« qL?Š vKŽ s¹—œU?I�« wÐd?F�« »U?³A�« …u?Žœ X½U?�Ë

tÐ X�U??� U???� ‰Ë√ u¼ å–U??I½ù« gO??łò t??²??L??Ý√ Íc?�« wÐd??F�« d¹d??×??²?�« gO??ł w�

Áb?ŽU?�¹ ©‚«d?F�«® uH?� qO?ŽU?L?Ý« s�d�« ¡«uK�« W?�U?F�« tðœU?O?� v�uðË ÆWM−K�«

fOzd�«Ë ©U¹—uÝ® d?OI?ý X�uý ÂbI*«Ë ¨…—«œû� ©U¹—u?Ý® ÍbMN�« œuL?×� bO?IF�«

VBM� ©‚«d??F�«® wL?ýU?N�« tÞ b??O?I?F�« v�u?ðË ¨ U?OKL?FK� ©Êœ—_«® q?²�« wH?�Ë

Æ©±≤®

rOEM²�«Ë V¹—b²�«WLN� tO�≈ bMÝ√Ë gO−K� ÂUF�« g²H*«

Âb????IðË ¨±π¥∏ WM?Ý W¹«b?Ð w� lÝ«Ë ‚U?D½ vK?Ž –U???I?½ù« gO????ł w� b????OM?−???²?�« √bÐ

5IÐU??��« œuM'«Ë ◊U?³??C�« s� W?HK?²?�?� U??¾?� gO?'« «c?¼ ·u?H?� w� Ÿu?D²K�

wMÞË ”UL?Š rNF�b¹ s¹c�« ‰UL?F�«Ë 5ŠöH�«Ë 5Hþu*« —UG?�Ë ”—«b*« W³KÞË

œu??Ý√® W??O??³K?(« W¹d??��« q¦??� W?MO??F??� oÞUM?�Ë Êb??� s� U¹«d??Ý XH?�QðË Æ·—U??ł

W¹uL?(« …“dH*«Ë »dF�« q³ł Ãu?�Ë 5ð«dH�« W¹dÝË W?O½UM³K�« W¹d��«Ë ©¡U³?NA�«

Æ©±≥®

¿

WO�ö�žuO�« …“dH*«Ë W¹Ëb³�« …“dH*«Ë WO½œ—_« …“dH*«Ë ¨WO³�œ_« …“dH*«Ë WO��dA�« …“dH*«Ë

oA?�œ »d� UMD‡‡‡‡?‡� «dJ�F‡‡‡‡?‡� w� 5Žu‡‡‡D²*« s� jOK‡‡‡‡)« «c?‡‡‡‡¼ »Ò—œ b‡‡‡‡�Ë

gO‡?‡‡‡‡'« «c?¼ `K‡�ðË »d??Š ‰U??²??� Í√ w� r?N?�«d??²??ýô Ì·U??� d??O??ž ÎUD?�?O?Ð ÎU??³¹—bð

UN?CFÐË ¨‰U?LF?²Ýö� `�U‡‡‡‡� d?O‡‡‡žË .b‡‡‡� UN?CFÐË WM¹U?³²*« W?×KÝ_« s� jOK�Ð

œU‡?‡‡Ý W???O??�U?EM�« d???O???ž «u??I�« s?� jOK?)« «c¼ V³???�ÐË ©±¥®

t� œU???²??Ž ô d???šü«

t³−‡‡‡‡‡Fð ô Íc‡‡‡‡�« Íb‡‡‡‡‡M'« ÊU‡‡‡�Ë Æ–U?‡‡‡‡I½ù« gOł «b‡‡‡‡ŠË rOEM‡‡‡²�« ¡u‡‡ÝË v{uH�«

Æ©±µ®

Èd‡‡‡‡‡š√ W¹d‡‡‡‡Ý Ë√ d‡‡‡‡‡š¬ Ãu‡‡‡‡� v�≈ »dN‡‡‡¹ U¹«dÝ s� W¹dÝ w� Ë√ Ãu‡� w‡‡‡‡� W�b‡‡)«

5O�UEM�« dOž »dF�« ÊuŽuD²*« ≠¥

WÐËd?Ž sŽ ŸU?�b?�« w� W?�—U?A?LK� »d?F?�« 5ŽuD²*« s� U¹«d?ÝË “—U??H?� XH�Qð

Æ5D�K� w� œUN−K� XŽuDð ·ö�žuO�« 5LK�*« s� WŽuL−� ¿

≠ ∑ ≠

gO?ł ¡«u� X% U?N?C?FÐ Èu?C½«Ë ÆœU?N?'« …u?Žb� W?O?³?Kð 5D�K� ÷—√ W?O?�ö?Ý≈Ë

…—uBÐ U?NM� œbŽ qLŽË ¨”bI*« œU?N'« «u� l� dšü« U?NCFÐ ÊËUFð U?LMOÐ ¨–UI½ù«

w²�« Êb*« Ë√ —UD�_« Ë√ oÞUM?*« ¡UL?ÝQÐ U¹«d?��«Ë “—UH*« Ác?¼ XOL?ÝË ¨WKI?²�?�

w� q�U??� VO??BMÐ Êu??OM?OD�KH�« Êu??LK?�*« Ê«u?šù« „—U??ý b??�Ë Æ©±∂®

U??NM� Xð√

Êu?LK�*« rN½«u?š≈ ”b?I*« œU?N'« ·d?ý w� rN?�—U?ýË 5D�K� ÷—√ sŽ œU?N?'«

v�≈ ±π¥∑ ‰Ë√ s?¹d??A?ð ØdÐu??²???�√ π w� U?M³�« s?�??Š a?O??A?�« ‚dÐ√ YO???Š Êu¹d???B*«

·ô¬ ±∞ 5D�K� v�≈ YF?³¹ Ê_ œ«b?F²?Ý« vKŽ t½√ ‰uI¹ W?OÐd?F�« WF?�U'« fK−?�

W¹dB*« W�uJ(« q³� s� Ê«ušù« vKŽ b¹bA�« oOOC²�« Ê√ ô≈ ¨v�Ë√ WF�b� b¼U−�

l� W??�—U?A*UÐ Êœ—_« w?� Êu?LK�*« Ê«u??šù« ÂU?� U??L?� Æ…œËb??×?� rN??²?�—U??A?� q?F?ł

WM' fO??ÝQð ‰ö?š s?� p�–Ë ¨W?O?�ö??Ýù« 5D�K� ÷—√ s?Ž ŸU?�b�« w� rN?½«u?š≈

UN�u?Š U�Ë ÊUL?Ž WIDM� Ê«uš≈ s� W¹d?Ý qOJAðË ¨ «bŽU?�*«Ë UŽd³?²�« lL'

Æ©±∑®

5LK�*« Ê«ušù« s� Î«b¼U−� ±≤∞ u×½ rCð

‰Ëb�« s� rN?½«u?š≈ V½U?ł v�≈ œU??N?'UÐ W?�—U?A?*« w� VO?B½ ‚«d?F?�« Ê«u?šù ÊU?�

w� wÝU??Ý√ —Ëœ …d??²??H?�« pKð w� ‚«d??F�« w?� 5LK�*« Ê«u??šû?� ÊU??� –≈ W??HK²??<«

¨WO?ÝœUI�«Ë 5�(« U?łu� œUN?−K� 5ŽuD²*« s� n�QðË ¨œUN?−K� dO¼U?L'« W¾?³Fð

WM−K�« v�≈ tKÝdð WOFL'« X½U� rNM� o¹d� »—bð ULK�Ë ¨U¼dOžË d¹ËUG*« W¹dÝË

s� d?O¦J?�« œUN?−K� X³¼– w²�« Ã«u?�_« sL?{ „d²?ý« U?L� ¨oA?�œ w� W¹dJ�?F�«

‰–U??�ð s� d??O?¦?J�« «Ë√—Ë ¨–U?I?½ù« gO??ł «u?� sL??{ «uKðU??� s¹c�« ‚«d??F�« Ê«u??š≈

«u?�—Uý w²�« „—U?F*« w� «uŽUD²?Ý« U?� «u�cÐ rN½√ ô≈ ¨tðœUO?� …—«œ≈ ¡uÝË nF?{Ë

Æ©±∏®

5D�K� ‰ULý w� ÎU�uBš UNO�

±π¥∏ »dŠ w� WO½uONB�« WO−Oð«d²Ýô«Ë WOÐdF�« WO−Oð«d²Ýô«

∫WOÐdF�« WO−Oð«d²Ýô«

ÊQ?A?Ð r�U?F*« W??×?{«Ë ¨…œb??×?� W?O??−?Oð«d??²?Ý« WKŠd?*« Ác¼ w� »d?FK?� sJð r�

5Ð ·ö?)« ÊU�Ë ¨5D�?K� w� w½uO?N?B�« nŠe�« n�ËË W?OMOD�KH�« W?OC?I�«

≠ ∏ ≠

ÂuO¼ ”ö?łËœ ÎUIÐUÝ w½UD¹d?³�« WOł—U)« d¹“Ë nB¹ –≈ ¨t?²L� w� W?OÐdF�« ‰Ëb�«

ÊËbÐ ÎU??Lz«œ »d?F�« ÊU??� U*Ëò Æ©±π®

t�u??IÐ WKŠd*« p?Kð w� W??OÐd?F?�« W?O??−??Oð«d?²??Ýô«

÷—_« vKŽ tKF?� »dF�« Âe?K¹ UL?Ž —uF?ý Ë√ Õu?{Ë „UM¼ sJ¹ rK� W?O−?Oð«d²?Ý«

Æå5D�K� UN½uŽb¹ w²�«

»d??Š w� ‰u?šb?K� …b?F??²?�??� »d??(« w� W?�d??²??A*« W?O?Ðd?F�« ‘u??O??'« sJð r�

vKŽ Íd?B*« »«uM�« fK−� X¹u?Bð bFÐË t½√ –≈ ¨W?O½uO?NB�« «u?I�« l� WO?�UE½

W?�—U?A*« —«d?� vKŽ U?ýUÐ w�b?� bL?Š√ oKŽ 5?D�K� »d?Š w� d?B� „«d?²?ý«

ÊU� ULMOÐ ¨W¹d?��« s� Włu�—UŁ√ Íc�« d?�_« øœ«bF²Ý« vKŽ gO'« q¼Ë ÎözU?�²�

œ«bF²Ý« WO�ËR�� qL%√ wM½≈ò ÎözU� œd¹ „«c½¬ W¹dB*« W�uJ(« fOz— wý«dIM�«

Íd??B*« gO??'« œ«b?F??²??Ý« Âb?Ž v?KŽ ‰œ√ fO�Ë Æå‰U??²?I?�« w� „«d?²??ýö� gO??'«

Á¡U?Ýƒ— —cM¹ tðu� l�— VO?$ bL?×� b?OI?F�« W?HŠ«e�« …u?I�« bzU� Ê√ s� »d?×K�

X×??³??�√ g¹d??F�« w� s?¹b?A??²??;« 5z«u?K�« Ÿu??L??−?� s?� jI??� VzU??²??� lÐ—√ ÊQÐ

vKŽ ÍË«u?M�« wKŽ b??L??Š√ ¡«uK�« »«u??ł ÊU??�Ë ¨‰U??²?I?�« w� „«d??²?ýö?� …b??F?²??�??�

UL� ¨©≤∞®

WOKF� W�ËUI� ôË wIOIŠ ‰U?²� „UM¼ sJ¹ rK� ¨¡U³¼ VO$bL×� «d¹c%

ÂU?F�« b?zU?I�« t?²??H?BÐ ±π¥∏ »d?Š U¹d??−?� sŽ Êœ—_« pK� t?K�« b?³?Ž pK?*« d?�c¹

U½d?HÝ ÊU?� bI�Ëò ‰u?I¹ –≈ W¹dB*« l�«u*« …—U¹e?Ð t� Ê–R¹ r� t½√ WOÐd?F�« ‘uO?−K�

wý«d??IM�« Âu?Šd*« U?M�Q?ÝË rKF?½ U?� UM{d??ŽË W½b?N�« s� …b?*« pKð w� d?B??� v�≈

¨ÂU?F�« bzU??I�« UM²?H??BÐ 5D�K� w� U??OKF�« W¹d?B*« …œU??O?I�« e?�d??� —Ëe½ Ê√ U?ýUÐ

W???N??³???'« —e¹ r� ©‚Ë—U???� pK*« Í√® t???²�ö???ł Â«œ U??� V?ÝUM²¹ ô «c?¼ Ê√ v�≈ —U??ýQ???�

5D�K� w� ±π¥∏ »dŠ w� wÐd?F�« qšb²�« Ê√ v�≈ t²�öł dO?A¹ UL� Æ©≤±®

åt�HMÐ

q&d*« —«d?I�«Ë Íd?J�?F�« wÐd?F�« d¼U?E²�« ÊU?� rŁò ‰u?I¹ –≈ d¼UE?ð Èu?Ý sJ¹ r�

ô ÎôU?L??Ý√ …œU?O?I�« …b??ŠËË W?O?�U??� d?O?ž X?½U?� U?N½√ U?¼ƒU?Ýƒ— —d?� «u??� ‰U?šœ≈ w�

rŁ ¨ «u?� s� tðd�≈ X% t½√ qO?� U� gO?²?H²Ð ÂU?F�« bzUIK� ÕU?L��« Âb?ŽË ¨ÎôUF?�√

XKð v²?Š U?N²?¾?O?Nð ÂbŽË U¼d?O?%Ë U?N�u?�ËË 5D�K� v�≈ W?OÐd?F�« ‘u?O'« ‰u?šœ

Æ©≤≤®

åqzUšb�« pKð s� ÎUFOLł ”UM�« t�dŽ U�Ë ”œË— w� W½bN�« p�–

≠ π ≠

v�≈ q?šœ –≈ Íd???B?*« gO????'« s� ÎôU????Š s�????Š√ s?J¹ rK?� w�«d????F�« g?O???'« U????�√

gO?'« …œU?O?� vKŽ w�u?²?�?¹ ÊU?� Íc�« U?ýUÐ »uKł U?�√ ¨©≤≥®

jz«d?š ÊËbÐ 5D�K�

d?×?³�« Ë√ VOÐ√ qð rN?�b¼ «uKF?−¹ w� t�U?łd� d?�_« ¡UDŽ≈ Íu?M¹ sJ¹ rK� ¨wÐd?F�«

WBB<« oÞUM*« sL?{ «uI³¹ ÊQÐ 5O½UD¹d³�« tÞU³C� …œbA?� d�«Ë√ —b�√ bI�

vKŽ ÁœuMł „d?²¹ ÊQÐ wC?Ið t²?Dš X½U�Ë ©±π¥∑ ÂU?Ž® rO?�I?²�« jš w� »d?FK�

s� rN?�d×¹ Ê√Ë WOKŠU?��« WIDM*« v?KŽ ·dAð w²�« …d?Žu�« ‰U³'« W?IDM� ‰uÞ

dÐUF?*« ‚«d²š« ‰ËU?×¹ ÍœuN¹ nŠ“ Í√ ·U?I¹ù WłU?(« XC²?�« ULK� dš¬ v?�≈ l�u�

Æ©≤¥®

WOK³'«

ÂU??F�« 5�_« Õd??� b?I??� ¨Îö?�U??� W?N??ł«u*« pK?ð q¦* »d?F?�« œ«b?F??²?Ý« s?J¹ rK�

t½QÐò ÎözU� 5D�K� vKŽ w½UD¹d³?�« »«b²½ô« ¡UN²½« bFÐ „«c½¬ WOÐdF?�« WF�U−K�

d¹bIð ¡u?Ý vKŽ ‰œ√ fO�Ë Æ©≤µ®

å‰U?²I�UÐ Âe?²K²?Ý WOÐd?F�« ‰Ëb�« Ê√ l�u?²¹ sJ¹ r�

WOÐdF�« ‘uO'« l{Ë s� n�uLK� W¹dJ�F�«Ë WOÝUO��« UNðœUOIÐ WOÐdF�« ‰Ëb�«

Æ©≤∂®

UN� …QON� sJð r� ÎUHKÝ …dÝUš W�dF� w� UNÐ Ã“ w²�«

∫WO½uONB�« WO−Oð«d²Ýô«

XH?ŽU??{ b?� W?O½u?O??N?B�« W?OÐU¼—ù« d??�UMF�« X½U?� Ê√ b?F?Ð ±π¥∏ »d?Š ¡U?ł

UNðË—– XGKÐ b� WO½uONB�« W¹dJ�F�« «œ«b?F²Ýô« X½U�Ë ¨WO�«dłù« UNðUÞUA½

5D�K� w� wÐdF�« qšb²�« ¡UłË ÆW¹dA?³�« U�UD�« bAŠË W×KÝ_« dOÐbð s�

WO−Oð«d²Ý« XF{Ë ÊQÐ tðbŽ ÂuO�« «c?N� WO½uONB�« WOÐU¼—ù« «uI�« bŽ√ b�Ë

Æ©≤∑®

WLÝU(« WKŠd*« Ác¼ WNÐU: …œb×�

∫wðü« vKŽ WKŠd*« Ác¼ w� WO½uONB�« WO−Oð«d²Ýô« bL²Ž« b�Ë «c¼

wK�?²�« ÂbŽË U?NÐ ÿUH²?Šô«Ë WOzUM?�« oÞUM*« w� «dL?F²?�*« ¡UMÐ WÝU?OÝ ≠±

vKŽ ¡e?ł U?N?O�≈ ‰u?×¹ Ê√ sJ1 «d?L?F²?�*« Ác¼ Ê√ p?�– ¨sL¦?�« ÊU� U?L?N?� U?NMŽ

Ác¼ Â«b????�????²????Ý« w�U????²�U?ÐË ¨W¹œu????N????O�« e????�«d*« v?KŽ wÐd????F?�« jG????C�« s?� q�_«

ÆËbF�« ◊uDš nKš UÐUBF�« ‰ULŽ_ bŽ«uI� «dLF²�*«

W?�UŽ≈ v�≈ p�– ÍœR¹ ô v?²Š W?O½UD¹d?³�« «uI�« l� d?ýU?³� Â«b?� Í√ VM& ≠≤

≠ ±∞ ≠

e�d?� i¹uIð u¼ WOÐd?(« UOKLF�« ·b?¼ ÊU�Ë Ü¼dšQðË «u?I�« Ác¼ ¡öł jDš

œu?NO�« W?I?�«u� ÊËbÐ t½√ U?N?ŽUM�≈ p�– ‚u�Ë s�_U?Ð U¼—uF?ýË WO?½UD¹d³�« «u?I�«

W??IDM?*« Ác¼ w� …b??O??H??�Ë WM�¬ …b??ŽU??I??� 5D?�K� ¡U??IÐ≈ U??O½U?D¹dÐ lOD?²??�ð s�

ÆW¹uO(«

œu??N??O�« U??N??OK?Ž dDO??�¹ W??I?DM� q� qš«œ w?{—√ ‰U??Bð« oKš vK?Ž qL??F�« ≠≥

n�u*« oKšË W¹d?A?³�« Èu?I�« d?O?�uðË W?OK?š«b�« ö?�«u*« ‚dDÐ s�_« oO?I?×?²�

ÆWOÐdF�« «b¹bN²�« WKÐUI* rzö*« ÍdJ�F�«

W?O−?Oð«d²?Ýô« ·«b¼√ r¼√ s� ÊU� W¹œu?N?O�« …d−?N�« —«dL?²Ý« vKŽ e?O�d?²�« ≠¥

sŽ Ë√ d³�« Ë√ d×³�« o¹dÞ sŽ r²ð …d−N�« X½U� b�Ë ÆWKŠd*« pKð w� WOKOz«dÝù«

±π¥∏ ≠ ±π¥µ s� œu??N?O�« s¹d??łU?N*« œb??Ž mKÐ b??�Ë ¨W¹d?��« W?¹u?'« ö??Šd�« o¹dÞ

Æ©≤∏®

ÍœuN¹ n�√ ±∞∞ w�«uŠ

Ê√ ‰u?I�« s?J1 W?OKOz«d??Ýù«Ë W?OÐd??F�« 5²?O?−??Oð«d?²??Ýô« ÷«d?F?²??Ý« ‰ö?š s�

WKJA*« l?� wÞU?F?²�« vK?Ž …—œU?� ôË …b?F?²??�?� sJð r� U?N??ýu?O?łË W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�«

w� l{u�« t?O�≈ ‰ËR?O?Ý U?L?Ž X?K�U?Gð Ë√ XKH?ž ÊuJð b?� U?N½√ U?L?� W?OMO?D�KH�«

¨»d?(« pKð w� 5D�K� w{«—√ rEF?� ŸUO?{ v�≈ Èœ√ Íc�« d?�_« u¼Ë 5D�K�

Í_ œ«bF²Ýô« ÂU9 Î«b?F²��Ë l{u�« WIO?I( ÎU�—b� ÊU� bI� wK?Oz«dÝù« V½U'« U�√

r²?OÝ w²?�« UO�ü«Ë jD)« l{Ë - b?I?� p�c� ¨»d?F�« UNÐ Âu?I¹ W?²?žU³?� …uDš

Æ5D�K� vKŽ ¡öO²Ýö� U¼œUL²Ž«

∫WOÐdF�« «uI�« r−ŠË ÒK�²�«

WK?JA???� 5D�K?� w� W???OÐd???F�« «u???I�« XN???ł«Ë w²�« q?�U??A?*« “dÐ√ s� ÊU???�

»d?????F?�« ÊUJ?��« w?½U?D¹d?????³?�« »«b?????²?½ô« W?????�u?JŠ X?�d?????Š b?????I??????� ¨Ò?K�?????²?�«

s* W�—U?� 5½«u� XMÝË ¨tzU?M²�«Ë t�UL?F²?Ý«Ë Õö��« qL?Š s� 5OMOD�KH�«

‰Ëb�« W?F�U?' WFÐU?²�« W¹dJ�?F�« WM−K�« XFÝ b?�Ë ¨©≤π®

tOM?²I¹ Ë√ Õö��« q?L×¹

b?I?� t?OKŽ Î¡UMÐË p?�– w� o�uð rK� UÐË—Ë√ s� œU?²?F�«Ë Õö??��« ¡«d?ý v�≈ W?OÐd?F�«

n�√ l� Õö?��« s� W?O�U?²�« U?OL?J�« UN?OKŽ X{d?�Ë W?OÐd?F�« ‰Ëb�« v�≈ XN?&«

≠ ±± ≠

∫WO�bMÐ qJ� WIKÞ

ÆWO�bMÐ ≤∞∞∞ ‚«dF�« ≠

ÆWO�bMÐ ≤∞∞∞ U¹—uÝ ≠

ÆWO�bMÐ ≤∞∞∞ W¹œuF��« WOÐdF�« ≠

ÆWO�bMÐ ≤∞∞∞ dB� ≠

ÆWO�bMÐ ±∞∞∞ Êœ—_« ≠

ÆWO�bMÐ ±∞∞∞ ÊUM³� ≠

WM−?K�« rK�???²ð rK� ¨U??N?M� »uKD*« ‰U???Ý—≈ w� W??OÐd??F?�« ‰Ëb�« iFÐ Q?JKðË

s� ©±∏[π[∞∞∞®Ë W??O???�bMÐ ©±∞[∞∞∞® s� W??O???�bMÐ ©¥±±∞® Èu??Ý o?A??�œ w� W¹dJ?�??F�«

Íc�« Íd??��« d¹d??I??²�« w� ¡U??ł b??�Ë «c¼Ë Æ±π¥∏Ø≤Ø∏ v²??Š W?I?KÞ ©±[∞∞∞[∞∞∞® q�√

w� W??OÐd?F�« ‰Ëb?�« W?F??�U?' W??�U?F�« W½U??�_« v�≈ u??H?� qO??ŽU?L??Ý« ¡«uK�« t??�b?�

W?IKÞ ©≥∏∂∞∞∞∞® Ë W?O�b?MÐ ·ô¬ WF?�ð XLK?�ð W¹dJ�?F�« WM−K�« Ê√ ±π¥∏Ø≥Ø≤≥

l½U??B?� l� U¹—u??Ý b?�U??FðË Æ©≥∞®

W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« s� U??ýU?ýd�« s� œb??ŽË W¹—U½

wH�√Ë W?O?�bM?Ð ·ô¬ …d?A?Ž ¡«d?A� ¨W?OÐd?F�« W?F?�U?'« »U?�?( W?OJ?O?A?²�« «œuJý

V³???�Ð U?¹—u??Ý v?�≈ qBð r� W???I???H???B�« Ê√ d???O???ž ¨W??I?KÞ Êu???OK� ©±≤[µ®Ë ‘U???ý—

÷d?Ž w� w¼Ë U?N?OKŽ ¡ö?O?²?Ýô«Ë W?O½u?O?N?B?�« «dÐU?<« b¹ vKŽ U¼d?�√ ·U?A?²?�«

Æ©≥±®

d×³�«

∫w�U²�U� ±π¥∏ »dŠ w� W�—UA*« WOÐdF�« «uI�« X½uJðË

ÆÍbMł ±∞[∞∞∞ w�«uŠ ÍdB*« gO'« ≠

ÆÍbMł ≥[∞∞∞ w�«uŠ w�«dF�« gO'« ≠

ÆÍbMł ¥[µ∞∞ w�«uŠ w½œ—_« gO'« ≠

ÆÍbMł ≥[∞∞∞ w�«uŠ Í—u��« gO'« ≠

Æ©≥≤®

ÍbMł ±[∞∞∞ w�«uŠ w½UM³K�« gO'« ≠

ÆÍbMł ∏[∞∞∞ w�«uŠ wMOD�KH�« ”bI*« œUN'« «u� ≠

ÆÍbMł ≥[∞∞∞ w�«uŠ –UI½ù« gOł «u� ≠

≠ ±≤ ≠

∫WO½uONB�« «uI�« r−ŠË `OK�²�« ≠

U?N³¹d?NðË UÐË—Ë√Ë UJ¹d�√ s� W?×KÝ_« q�U?F� ¡«d?ý v�≈ W¹œuN?O�« W�U�u�« XF?Ý

XN?&« ±π¥∂ w½U?¦�« Êu½U??� wH?� ¨W?O½U?¦�« W?O*U?F�« »d?(« ¡U?N?²½« b?FÐ 5?D�K� v�≈

ÆW?OJ¹d�√ W?×KÝ√ q�U?F� ¡«d?A� …b×?²*« U¹ôu�« v�≈ ÁU½U?łUN?�« WÐUB?Ž s� W¦?FÐ

q�U?F*« s� t?łU²?% U?� ¡«dA� W?O?L¼Ë U?�dý lÐ—√ W?¹œuN?O�« W�U?�u�« Q?A½√ UL?�

W¹—UM�« «—U??O?F�« h?×?H� Î«“U??N?ł 5�??L?š ¡«d??ý s� XMJ9Ë ¨W??OÐd?(« …e??N?ł_«Ë

v�≈ X?Ðd¼Ë ±π¥∑ n¹d????š w� 5D?�K� v?�≈ XKI?½ WM�U????�Ë “U???N????ł wH�√ w?�«u???ŠË

hBš b?¹b'« WOÐd?(« UŽUMB�« ŸËd?A* …—«œ≈ QA½√Ë ÆW¹œu?NO�« «d?LF?²�*«

U????A????O????ýd?�«Ë W????ýU????ýd�« l?�«b*« ÃU????²½ù w?MO?D�K?� t????OM?ł Êu????OK?� ©≥[≤® t�

l¹—U???A*«ò rÝUÐ “«u???� ŸËd??A??� ¡v?A½√ U??L??� ¨W?¹—UM�« «—U???O??F�«Ë U??Ýb???�*«Ë

s� ÊUž U�«— …d?LF²�?� »d� tOK¹dÐ« f¹œ—UÐ w�Ë sJO?²O� —UH� w� åW¹ËU?LOJ�«

s¹e?�²?� W¹dÝ ¡vÐU?�?� UÐË—Ë√ w� t½U?łUN�« ¡ö?�Ë ÂU?�√Ë Æ…d?−H?²*« œ«u*« ÃU?²½≈ qł√

w�Ë U?�?½d?� »uMł w� f½«d??�Ëœ qO?�Ë “u�uðË U??OKO?Ýd??� w� …«d?²?A*« W??×KÝ_«

±π¥∑ ¡U?²?ý w� U??NM� W?F?�œ ‰Ë√ XK�ËË Æ5?D�K� v�≈ U?N?³?¹d?N?²� Î«b?O?N9 U??O�UD¹≈

‘U??ý— ©¥∞∞®Ë W??O½U?*√Ë W¹e??OK$≈ W??O???�bMÐ wH�√Ë Êd?Ð l�b??� ≥∞∞∞ vKŽ X?KL??²??ý«Ë

Æ©≥≥®

Í—U½ —UOŽ nB½Ë ÊuOK�Ë ”b�� ©µ∞∞®Ë

w� W¹d?J�??F�« U??ŽUMB�« ¡U??A?½SÐ 5D�K� w?� W??O½u??O??N??B�« …œU??O??I�« √bÐ

w²�« W?OÐd?(« U?ŽUMBK� åÊuK¹«ò W?�?ÝR?� XŽd?ýË ¨W¹d?Ý …—u?BÐ UMO?FÐ—_«

mKÐË Æ±π¥∂ WMÝ cM� W?¹—UM�« «—UO?F�« ÃU?²½SÐ Êu?�u?Š— …dL?F?²?�� »d?� X¾?A½√

‘U?ýd� WIKÞ w½u?OK� ¡U¼“ ±π¥∑ ‰uK¹√ Ød?³?L²?³Ý W¹U?N½ v²?Š t²?−?²½√ U� Ÿu?L−?�

uÐd¹ U?� ±π¥∂Ë ±π¥∞ w²MÝ ‰ö?š Èdš_« W?OÐd?(« l½U?B*« X−²½√Ë åv?H²?Ýò Ÿu½ s�

s� X−?²½√Ë Æ—U?OF�« «c¼ s� W?H¹c?� ©¥¥µ∞∞®Ë ©W�uÐ ≤® —U?O?Ž ÊËU¼ l�b?� W¾?� vKŽ

qÐUM?I�« qL??F???� Z²½√ U???L??� Æ©∏∏∞∞® ±π¥∑ n¹d??šË ±π¥∂ 5?Ð 7Ý Ÿu½ U??ýU???ýd�«

Æ©≥¥®

WK³M� n�√ ©µ≥® …d²H�« Ác¼ ‰öš b½u� qð …dLF²�� w� eKO� Ÿu½ s� W¹ËbO�«

¨…d?O?³� U?O?LJÐ …d?O?šc�«Ë W?×KÝ_« Z²Mð W?O½u?O?NB?�« WOÐd?(« l½U?B*« c?š√Ë

≠ ±≥ ≠

U???L???� ÆwM�Ë q�U???Ž ©µ∞∞® u???×½ ±π¥∏ l?OÐ— w� l½U???B*« Ác?¼ w� 5K?�U??F?�« œb??Ž m?KÐË

l½U??B*« Ác¼ X−??²½√Ë ÆU??N?Ž«u½√ nK?²?�0 ÂU??G�_« ÃU??²½≈ w� l½U??B*« Ác¼ XF??Ýuð

w²�«Ë U??�b?O??�«œ W?L??ł«—Ë ¨d?²?� W??¾?� Á«b??� mK³¹ Íc�« ©Àu??Žd?³�«® ‘u??žd?³�« l?�b?�

Æ©≥µ®

U??�U¹ w� d??O?³??� uÐ√ wŠ vK?Ž Âu?−??N�« w� ±π¥∑Ø≥Ø±≥ w� …d??� ‰Ë_ X�b??�?²??Ý«

v�≈ U???O�UD?|≈ s� Î«d??×?Ð W??×K?Ý_« s� ÎUMÞ ©≤±µ® s?×??ý s� ÁU?½U??łU???N�« ¡ö??�Ë s?J9Ë

w� ÎUMÞ ©≥≤∞® U??N?²½“ W?M×?ý ‰U?Ý—≈Ë ±π¥∏ s?� 5O�Ë_« s¹d?N??A�« ‰ö?š 5?D�K�

©±µ≥µ®Ë ¨ÎUýU?ý— ÎUF�b?� ©≤≤≥®Ë ÆÊÆ …œU� s� ÎUMÞ ©π∂® vKŽ u?²Š« ±π¥∏ØµØ¥

∂µ —U?OŽ ÎU?F�b?� 5�L?š s×ý s� ¡ôR¼ sJ9Ë ÆW?¹—U½ WIKÞ Êu?OK� ©≥[µ®Ë WO?�bMÐ

rK� ©≤∞® —U?OŽ ÎU?ýU?ý— ÎUF?�b?� ©±±®Ë ¨rK� ©±≤∞® —UO?Ž l�b?� ©≤¥®Ë UN?Hz«c?� l� rK�

XK�u?� V?OÐ√ qð v�≈ U?OKO??Ýd?� ¡UMO?� s� u?ðU?Ý Ÿu½ s� ÎU?ýU?ý— ÎU??F?�b?� ©≤µ∞®Ë

“«dÞ s� s?×?ý «dzU?Þ …b?Ž W¹œu??N??O�« W�U??�u�« d??²?ý«Ë Æ±π¥∏ØµØ±≥ w� U??N??O�≈

s� ÊË—U?O?Þ U¼œU?�Ë ÆW?OÐd??G�« U?O½U*√ w?� wJ¹d?�_« gO?'« U??HK�?� s� 5?L?Ý—uð

VOÐ√ qð v�≈ XK?I½Ë UN?L?O?�dðË U?N?Šö?�≈ Èd?ł YOŠ «b?M�u¼ v�≈ 5D�K� Ã—U?š

Æ©≥∂®

…dOšc�«Ë Õö��UÐ WKL×� ±π¥∏ØµØ≤ w�

ÁU½U?łU?N�« WÐU?B?Ž ÊS?� WM¹U?N?B�« b?OÐ Õö?��« …d?�Ë s� ržd?�UÐË ¡UMŁ_« Ác¼ w�Ë

w� W?DÐ«d*« W???O?½UD¹d????³�« «u???I�« s?� W???×K?Ý_« ¡«d???ý sŽ v½«u????²ð r� W???O?ÐU¼—ù«

…“u????×Ð w²?�« W???×K?Ý_« W???O????L???� q?OK?Ið ·b???N?Ð ¨5OK?;« —U???−????²�« s?�Ë 5D�?K�

¥∏ ÂU??Ž »d??Š w?� W??�—U??A*« W??O?½u??O??N??B�« «u???I�« qO??�U??H?ð X½U??�Ë Æ©≥∑®

»d??F�«

≠∫w�U²�U�

Æq�UJ�« Õö��UÐ s¹œËe� «u½U�Ë Îö�U� ÎU³¹—bð «uÐ—œ ÍbMł ≤∞[∞∞∞ ¿

Æq�UJ�« Õö��UÐ «ËœËe¹ r�Ë Îö�U� ÎU³¹—bð «uÐ—œ ÍbMł ±∞[∞∞∞ ¿

ÆÕö��UÐ «ËœËe¹ r�Ë ÎUOzeł ÎU³¹—bð «uÐ—œ ÍbMł ≥∞[∞∞∞ ¿

ÆWOÐU¼—ù« ÁU½UłUN�« WÐUBŽ v�≈ ÊuL²M¹ ÍbMł ∂∞[∞∞∞ ¿

Æ©≥∏®

ÎU×K�� rNCFÐ ÊU�Ë WOÐU¼—ù« Êuž—Ë_« WÐUBŽ v�≈ ÊuL²M¹ ÍbMł ∑[∞∞∞ ¿

5³½U'« ö� s� ±π¥∏ ÂU?Ž »dŠ w� W�d²A*« «uI�« r−?Š 5Ð W½—UI*« ‰öš s�

≠ ±¥ ≠

‚u??Hð X½U??� »d?(« w?� X�—U??ý w²�« W??OKOz«d??Ýù« «u??I�« Ê√ Õu?{u?Ð UM� 5³??²¹

vKŽ ÊU� Íœu?NO�« gO'« Ê√ v�≈ W?�U{ùUÐ ¨·U?F{√ WŁöŁ s� d¦?�QÐ WOÐdF�« ‘u?O'«

ÆV¹—b²�«Ë rOEM²�« s�ŠË …d³)« s� Ì‰UŽ Èu²��

∫»d(« U¹d−�

…bŽ s� ±π¥∏ —U¹√ Øu¹U?� ±µ WKO� nB²M� w� 5D�K?� WOÐdF�« ‘u?O'« XKšœ

W?O?�ö?Ý≈Ë WÐËd?Ž vK?Ž WE�U?;«Ë W?O½u?O?N?B�« «u?I�« »d??{ ·b?NÐ p�–Ë ◊U?I½

l� „d²ý«Ë ¨p�– v�≈ U?NI³Ý b� –UI½ù« gO?ł ÊU�Ë ÆUN�öI²?Ý« oOI%Ë 5D�K�

w� 5O?K;« 5KðU??I*« U??Žu??L?−??�Ë 5¹d??B*« 5O?z«b?H?�«Ë ”b?I?*« œU?N??'« gO??ł

W?OÐdF�« ‘u?O'« U?N²?{Uš w²�« W?O�U?²I�« ‰U?LŽ_« c?š√ bI�Ë ¨WM¹U?NB�« W?Nł«u?�

W?OÐd?F?�« «u?I�« X³?F�Ë ¨ U?N??³?'« nK²?�?� v?KŽ Âu?−?N�« lÐUÞ W?KŠd*« Ác¼ w�

«u?I�« Q?' 5Š w� ÆW?O?�UEM�« ‘u?O?−K� …b?ŽU?�*« …u?I�« —Ëœ W?O?�UEM�« t?³?ý

s� bIF�« Ác¼ XKJý W�ËU?I*« bIŽ v�≈ bM²�*« ¨w�u−N�« ŸU�b�« v�≈ W?O½uONB�«

Ë√ ‰U?²??I�« Õ—U?�?� s?� W?³¹d?I�« W?¹œu?N?O�« W??OMJ��« U??F?L?−?²?�«Ë «d?L?F??²?�*«

·ËdE�« oKšË Ü??N?�«eM²?Ý«Ë W??OÐd?F�« U?L??−?N�« ¡«u?²?Šô …Òb??F?� Ü?N?O?� W??F?�«u�«

Æ©≥π®

WO�UEM�« W¹u�_« oðUŽ vKŽ …UIK*« W��UF*« UL−N�« ÕU−M� W³ÝUM*«

∫w¼ —ËU×� …bŽ v�≈ ÎUL�I� WM¹UNB�« vKŽ wÐdF�« Âu−N�« ÊU� b�Ë

∫©WO�ULA�« WN³'«® WO½UM³K�« WN³'« ≠±

gO??'« Âb?I?²?¹ ÊQÐ wC?Ið U??OKF�« W??OÐd?F�« …œU??O?I�« U??N?²?F??{Ë w²�« WD)« X?½U?�

v�≈ …—u??�UM�« s� b??²??L*« wKŠU??��« o¹dD?�« ‰uÞ vKŽ …—u??�UM�« ”√— s� w½U?M³K�«

”b????�Ë W????OJ?�U*« w²?¹d????� u????×½ W????O½U?M³K?�« «u????I�« X�b????I?ð p�– dŁ√ v?KŽË Ü?JŽ

b??�Ë ÆW�u??(« …d???O??×Ð ÁU??&UÐ Êœ—_« Íœ«Ë u??×?½ o¹dD�« W??%U???� U??L??N??OKŽ d?DO??ÝË

w� XKžu?ð w²�« w−?�ËU?I?�« Í“u?� …œU?O?I?Ð –U?I½ù« gO?ł «u??� p�– w� U?Nðb??ŽU?Ý

b¹œu??Ž «b??ŠË W?KžU??A??� t??�U??N??� s?� ÊU??� U??L??� ÆUJŽË b??H??� 5?Ð qOK'« W??I?DM�

–UI½ù« gOłË Í—u?��« gO'« rŽœË åqOK'« l³�≈ò s� wÐdG�« ¡e?'« w� …dA²M*«

ÕU²H¹ ¡«u� UL?−N� ÍbB²�«Ë ¨W¹œuNO�« «d?LF²�*« vKŽ Âu−N�UÐ UL?N�UO� ÊUÐ≈

≠ ±µ ≠

ÆWO�u−¼ W�d×²� WOÞUO²Š« …uI� åqOK'« l³�≈ò oLŽ w� dA²M*«

∫©WO�ULA�« WN³'«® W¹—u��« WN³'« ≠≤

bI� ¨W¹—u?��« w{«—_«Ë qOK'« 5Ð dýU³� w�«dGł ‰U?Bð« œułË ÂbŽ v�≈ Î«dE½

≠ WO½UM³K�« œËb(« d?³Ž Í—u��« gO'« Ã“ W?OÐdF�« «uIK� W�UF�« …œU?OI�« —d�

s¹b¼U?:« U??Žu?L?−?�Ë –U??I½ù« gO?łË w½UM?³K�« gO?'« l� qL??FK� W?OMO?D�KH�«

qš«œ W¹—uÝ ö?OJAð …bŽ XO?IÐ 5Š w� ¨qOK'« w� s¹dA?²M*« 5OMOD�KH�«

b???�Ë ÆW??O?MOD�?KH�« ≠ W¹—u???��« œËb???(« ‰uÞ vK?Ž …d??A???²M?� W¹—u??�?�« w{«—_«

…d?O×Ð ‚d?ý ≠ »uMł WF?�«u�« WL?Ý …bKÐ u×?½ WKðUI*« W¹—u?��« «uI�« X�b?Ið

ÆW³¹dI�« rNðUMÞu²�� iFÐ ¡öš≈ v�≈ WM¹UNB�« UŽœ U2 UNOKŽ dDOÝË W¹d³Þ

UMÞu???²??�?*« iFÐ vKŽ U???N� U???L??−¼ w� W?¹—u??��« «u???I�« Òb??Ô� b???�Ë «c¼

qÒNÝ Íc�« d?�_« Êœ—UO¼ —U?LA� …d?LF²?�� q²% Ê√ XŽUD²?Ý« UN½√ ô≈ ¨W¹œu?NO�«

Æ–UI½ù« gOłË WO½UM³K�« «uI�UÐ ‰UBðô« UN�

∫©WO�dA�« WN³'«® WO½œ—_« WN³'« ≠≥

ULO� q?LŠ Íc�« åwÐdF�« oKOH�«ò s� «bŠË X½U� ±π¥∏ ÂU?Ž »d(« Ÿôb½« q³�

»d?F?�« 5Ð »d?(« Ÿôb½« bM?ŽË ¨5D�K� w� …d??A?²M?� ¨w½œ—_« gO?'« rÝ« b??FÐ

ÆÊœ—_« d?N½ —u?�?ł d?³?Ž 5D�K� v�≈ Èd?š√ W?O½œ—√ «u?� X�d?% rŁ ÆWM¹U?N?B�«Ë

w� WK�U?F�« W?O??�UEM�« t?³?ý «u?I�«Ë w½œ—_« gO?'« W?OÐd?F?�« …œU?O?I�« XHK� b?�Ë

¨”b?I�« WM¹b� ‰ö?²?Š« w� lÝu²�« s� W?M¹UN?B�« lM0 5D�K� s� jÝË_« ¡e?'«

Êb*« W¹U?L?ŠË ¨VOÐ√ qðË ”bI?�« 5Ð o¹dD�« `²?� v�≈ WO?�«d�« rNðôËU?×?� ◊U³?Š≈Ë

b?I??� t?OKŽË Æ©rO??�?I??²�« —«d?� V�??Š® W?OÐd?F?�« W�Ëb�« —UÞ≈ w� WKš«b?�« Èd?I�«Ë

bK?�« w²M¹b???� w?� ÂU??�√Ë »d???F?K� W???B??B???<« o?ÞUM*« qš«œ w?½œ—_« gO???'« Âb???Ið

…dLF²?�� vKŽ gO'« dDOÝ bI� n¹dA�« ”bI?�« WM¹b* W³�M�UÐ U�√ ¨WK�d�«Ë

d?�U??ŠË …—«d?B*« W?ID?M� vKŽ ÎU?C¹√ d?DO?ÝË ¨WM¹b*« ‰U??L?ý W?F??�«u�« Ë—UDŽ

W??O½œ—_« «u??I�« X�ËU??Š U??L?� ¨r?K�??²?Ý« v²??Š W1b??I�« …b?K³�« w� Íœu??N??O�« w(«

ÂU?�√ o?¹dD�« `²?� b??�Ë Æp�– w� XKA??H?� ©…b¹b?'«® W??OÐd?G�« ”b??I�« …d?�U??×?�

≠ ±∂ ≠

X�U??� Ê√ b??F?Ð r( XOÐ WM?¹b??� w� W¹d??B*« «u??I?�UÐ ¡U??I??²�û� W???O½œ—_« «u??I�«

Æ»uIF¹ w³M�« WMÞu²�� vKŽ …dDO��UÐ WO�«dF�« «uI�«

∫©WO�dA�« WN³'«® w�«dF�« gO'« UOKLŽ ≠¥

Êœ—_« w�d?ý v�≈ U?Ž—b*«Ë W?O?F?�b*U?Ð “e?F?� w�«d?Ž …U?A?� ¡«u� q�Ë b?� ÊU?�

«bŠË d?A²½« —U¹√ Øu¹U?� ±¥ w�Ë ¨»d(« ¡bÐ q³?� bÐ—≈ wÐuMł ‚dH*« w?� lL&Ë

WDI½ ÒwÐuMł W?F?�«u�« U?F?Hðd*« w� W?OMOD�KH�« W?O½œ—_« œËb?(« vKŽ ¡«uK�« «c¼

s� wÐuM'« ¡e?'« vKŽ WKD*«Ë ¨W?O½œ—_« ≠ W?OMOD�KH�« ≠ W¹—u?��« œËb?(« ¡UI?²�«

¨l�U?:« d�?ł d?³Ž Êœ—_« d?N½ “U?O²?ł« WO?ÝU?Ý_« t²?L?N� X½U?� b?�Ë ÆW¹d³Þ qN?Ý

¨aLÝ W?LłUN?0 WHKJ*« W¹—u��« «u?IK� d�¹_« ÕUM'« vKŽ »d?G�« u×½ Âb?I²�«Ë

…d?L?F?²?�?� XK²?Š«Ë W?¹d?³Þ »uMł W?IDM� u?×½ ÎôË√ W?O?�«d??F�« «u?I�« X�b?Ið

5D�K� XKšœË X³?×�½U� U?NO� ¡UI?³�« lD²�ð r� U?NMJ� ¨dAO?ž vŽbð W¹œuN¹

—«d??� V�??Š® W??OÐd??F�« oÞUM*« u??×½ w�«d??F�« g?O?'« Âb??IðË ¨f?KÐU½ WM¹b??� u??×½

vKŽ U?O?½UðU½ …d?L?F?²??�?� s� «d?²?�u?KO?� …d?A?Ž b?F?ÔÐ v�≈ q�Ë v²?Š ©rO?�??I?²�«

W?O�«d?F�« «u?I�« XŽUD²Ý« U?L?� ÆÂdJ�uÞ WM¹b?� qÐUI?� iOÐ_« d?×³�« ¡vÞU?ý

ÆU¼uK²Š« b� «u½U� Ê√ bFÐ 5Mł WM¹b� s� WM¹UNB�« œdÞ

∫©WOÐuM'« WN³'«® W¹dB*« WN³'« vKŽ ‰U²I�« ≠µ

…u??� U??N?O�≈ X?L?C?½«Ë ¨g¹d??F�UÐ U¼e??O??N?&Ë W¹d??B*« W?¹d?³?�« «u?I�« b??A??Š -

W?FÐU²?�« 5¹dB*« s¹b?¼U:« VzU?²?� UNÐ X?I(√ U?L?� ¨…“ÒeF?� W¹d?Ý Â«uI?Ð W¹œuF?Ý

b??³??Ž b??L??Š√ ©Âb?I?*«® ‘U?³?J³�« …œU??O??� X% WK�U??F�«Ë 5?LK�*« Ê«u??šù« rOE?M²�

Æe¹eF�«

∫s¹—u×� vKŽ Âu−N�« W¹dB*« «uIK� UOKF�« WOÐdF�« …œUOI�« WDš œbŠ b�Ë

qŠU��« …«–U×0 dO�¹Ë ¨WO�UEM�« «uI�« tO� qLFðË w�Oz— u¼Ë ¨‰Ë_« —u;«

Êö??I??�??ŽË …e??žË `�d?Ð Î«—Ëd??� ¨VOÐ√ qð ÁU??&U?Ð g¹d??F�« s� b??²?1Ë ¨wMOD�?KH�«

Æ©rO�I²�« —«d� V�Š® WOÐdF�« œËb(« “ËU−²¹ ôË ÁœËbÝ√Ë ‰b:«Ë

©ÊËb¼U??:«® W??O???�UEM�« t??³???ý «u??I�« rłU??Nð t???O??�Ë wKš«œ u¼Ë w?½U??¦�« —u??;«

≠ ±∑ ≠

uÐ√ s� b?²1Ë ¨©rO?�I?²�« —«d?� V�Š∞ W¹œu?N?O�« W�Ëb�« —UÞ≈ w� WKš«b�« W?IDM*«

ÆqOK)«Ë l³��« d¾³Ð Î«—Ëd� ¨”bI*« XOÐ v²Š WKO−Ž

W?OÐuM'« WN?³?'« w� UN?F� W?�d²?A*«Ë W¹d?B*« «uI�« Ê√ U?M¼ d�c�UÐ d¹b?'« s�Ë

UN� W?Nł«u*« W?O½uON?B�« «uI�« Ê_ ¨Âu−?NK� Â“ö�« ‚uH?²�« oOI×?²� WO?�U� sJð r�

—UA?²½û� ÒbF*« w½U?FH?ž ¡«u�Ë ¨VIM�« WIDM� w� d?A²M*« VIM�« ¡«u� r?Cð X½U�

XOÐ ≠ ‰b:« o¹dÞ v?²Š ”bI�« ≠ VOÐ√ qð o¹dÞ s� …b?²L*« WID?M*« w� tHKš

W??N??³?'« rŽb?� …Òb?F??� W??OÞU??O??²?Š« …u??� „UM¼ X?½U?� 5?z«uK�« s¹c¼ ¡«—ËË Æs¹d??³??ł

Æn�u*« —uDð V�Š WOÐuM'« Ë√ vDÝu�«

.d?O½ wðd?LF?²?�� XK?²Š«Ë VIM�« u?×½ ¡UMO?Ý d?³?Ž W¹dB*« «u?I�« X�b?Ið

‰b?:« WM¹b?� u×½ XN?łuðË …e?ž WM¹b?� W¹dB*« «u?I�« XKšœ U?L?� ÆÂË—«œ —UH?�Ë

«uI�« Ác¼ s� ¡eł tłuð rŁ ¨ÍU?šœd�œU¹ …dLF²�� UN?I¹dÞ w� XK²Š«Ë ¨ÎôULý

l� wI??²K²� ÎôU??L?ý XN??łuðË U??N?²Kšb??� l³?�?�« d?¾Ð u??×½ d?š¬ ¡e??łË ¨œËb?Ý√ u??×½

UMÞu?²?�*« ‰e?F¹ Ê√ Íd?B*« gO?'« sJ9 p�c?ÐË ¨r( XOÐ w� W?O½œ—_« «u?I�«

ÆUNO� WO�ULA�« oÞUM*« sŽ 5D�K� ÒwÐuMł w� W¹œuNO�«

∫–UI½ù« gOł UOKLŽ ≠∂

Í“u??� …œU?O??� X% 5D�K?� w�U?L??ý w� WK�U??F�« –U??I½ù« gO??ł «b?ŠË X½U??�

X½U�Ë ÆqH?Ý_« qOK'« s� ¡ełË vKŽ_« qOK'« WIDM?� w� dA²½« b� w−?�ËUI�«

v²Š W?OMOD�KH�« ≠ WO½UM³K�« œËb(« s� b?²1 VOł qJý vKŽ U¼—UA?²½« WIDM�

qO?K'« ·«dÞ√ v?²???Š ÎUÐd????ž qOK?'« »U???C?¼ s�Ë ÆÎUÐu?Mł ·uD?³�« qN????Ý ·«dÞ√

ÆÊUM³� wÐuMł w� …dA²M� gO'« «c¼ œ«b�≈ bŽ«u� X½U� b�Ë ÆÎU�dý w�dA�«

s� W??³¹d?I?�« «d?L??F?²??�*« b?{ W??O�U??²?I�« t?�U?L??Ž√ –U?I½ù« gO??ł lÐUð b??�Ë «c¼

ÊËU?F²�UÐ W¹œu?NO�« ö?�«u*« ‚dÞ vKŽ szU?LJ�« VB½ lÐUð U?L� ¨Á—U?A²½« W?IDM�

jÝu�« WIDM� w� …dA?²M*« tð«bŠË U�√ Æ5OMOD�KH�« s¹b¼U:« UŽu?L−� l�

W??O½œ—_« «u??I�« U??O?KL??F� …b??ŽU??�??� «u??� v�≈ »d??(« ¡bÐ c?M� X�u??% b??I??�

Í—u??��« 5A?O??'« l� qO?K'« W?ID?M� w� …d??A?²M*« t?ð«u?� X½ËU??FðË ÆW??O?�«d??F�«Ë

≠ ±∏ ≠

tO{dF²�« UOKLF�« iFÐ s� ržd�« vKŽË ÆW?O�U²I�« UL¼œuNł “eŽË w½UM³K�«Ë

wIÐ »d???(« WKŠd???� w� tðU??OK?L??F� ÂU???F�« lÐUD�« ÊS???� ¨–U??I½ù« gO???ł U¼c??H?½ w²�«

∂Ø±± wH?� ¨gO'« U?N?{Uš w²�« „—U?F*« r¼√ s� …d?−A�« W?�d?F� d?³²?FðË ÆÎU?OŽU?�œ

w�U?L??ý W?L?�U?Š l?�«u?� 5OMOD�?KH�« s¹b¼U?:« s� U??Žu?L?−?�Ë g?O?'« rłU¼

w� rNKA?� Ê√ ô≈ ÆÆÊ«d?O?M�UÐ —uÐUÞ —U?H?� v�≈ o¹dD�« «u?F?D�Ë ¨U?N?OÐd?žË …d?−?A�«

‰uKŠ l� »U×?�½ô« vKŽ r¼d³ł√ UN� …—ËU?:« …dLF²?�*«Ë …d−A�« …bKÐ ÂU?×²�«

ÆÂöE�«

∫5¹dB*« s¹b¼U:« UOKLŽ ≠∑

W�d?×²� W?HOH?š «uI� VIM�« ‚«d?²š« cM� 5¹dB?*« s¹b¼U:« VzU²?� XKLŽ

¨wKŠU??��« o¹dD�« Òw�d??ý w� W??OÐd?F�« l�«u?*«Ë l³?��« d??¾Ð sŽ ŸU??�b�« U?N??²?L??N?�

b?�Ë ÆU?NO�≈ ö?�«u*« b¹b?NðË VIM�« w?� WO½u?O?N?B�« «d?LF?²?�*« vKŽ …—U?žù«Ë

‚«dŽË U³GOð „—UF� w� ‰UÒF� —Ëœ 5LK�*« Ê«ušû� WFÐU²�« s¹b¼U:« «uI� ÊU�

cM� ”b???I�« W??N??³???ł vKŽ s¹b?¼U??:« 5Oz«b??H?�« VzU??²??� X?DA½ b??I?�Ë ¨Ê«b¹u??Ý

‚dÞË W??O½u?O?N??B�« «d?L??F?²?�*« v?KŽ —U?žQ?� ¨µØ±π w?� r( XOÐ v�≈ U??N�u?�Ë

”bI*« œU?N'« gO?ł l� X½ËUFð U?L� ¨”b?I�« o¹dÞ ÒwÐuMł WO½u?ON?B�« ö�«u*«

w� wÝU?Ý√ —Ëœ U??N� ÊU?�Ë ¨qOK)« W??IDM� ·«dÞ√ vKŽ W??OÐd?F�« Èd?I�« W¹U??L?Š w�

vKŽ d??ýU?³?� d??O?ž d?OŁQ?ð U?NðU?OK?L?F� ÊU?�Ë ¨”b??I�« ÒwÐuMł qO??Š«— U?�«— W?�d??F?�

Æn¹dA�« ”bI�« WIDM� w� WO½œ—_« «uI�« „—UF�

©±π¥∏Ø∑Øπ ≠ ∂Ø±±® v�Ë_« W½bN�«

©ÎU?OEH�® U¼d?¹d?×?²� 5D�K� W?OÐd?F�« ‘u?O??'« ‰u?šœ Èd?³J�« ‰Ëb�« d?³?²?Ž«

s� ržd�UÐË w�Ëb�« s?�_« fK−� «—«d?I� ÎU¹b?%Ë ¨t?�U?I¹≈ s� bÐ ô ÎU?Oł—U?š Îö?šbð

s� Ïq� √— b?I??� ¨5D�K� ÷—√ vKŽ »d?F�« U??N?I?I?Š w²�« …œËb?;« U??ŠU?−M�«

Íœu?NO?�« w½uO?N?B�« œu?łu�« œbN¹ »d?(« —«d?L?²Ý« Ê√ U?O½UD¹dÐË …b?×?²*« U¹ôu�«

wÐd??F�« sÞu?�« VK� w� V¹d??ž r�??ł Ÿ—“ v?�≈ w�«d�« wÐd??G�« ŸËd??A*« qO?DFðË

WO½u?ON?B�« X³F� U?L� ¨W?IDM*« w� WOK³?I²?�*« t(U?B� W?�b) w�öÝù« r?�UF�«Ë

≠ ±π ≠

‰ËU% w²�« W?OÐdF�« ‰Ëb�«Ë »dF�« ÁU?& wÐdG�« r�UF�« …—UŁ≈ w� Î«d?O³� Î«—Ëœ W?O*UF�«

«c¼ w� ÎU???OKł q?Oz«d??Ýù e???O??×???²�« Ëb??³¹Ë Æ5?D�K� w?� Íœu??N??O?�« œu??łu�« `?�??�

‰Ëb�« vKŽ U?Ðu?I??F�« ÷d?�Ë »d??(« ·U?I¹ù X?DG?{ w²?�« ‰Ëb�« Ê√ –≈ Æn�u*«

vKŽ XO??IÐ b?I?� ¨s�_« f?K−?� —«d?IÐ Â«e??²�ô« vKŽ U?N?�d??Š s� ÎU?�öD½« W??OÐd?F�«

v²?Š UJŽ s� wMO?D�KH�« qŠU?��« W?O½u?O?N?B�« «u?I�« XK²?Š« U?�bMŽ U?N?²?L?�

Æs�_« fK−� —«dI� n�U�� ‰ö²Šô« p�– Ê√ l� ¨…—u�UM�«

XN?łuðË U??Nð«u?IÐ qŠ U?�b?F?Ð qOz«d?Ý≈ rŽb� W?O?Ðd?G�« ‰Ëb�« X³¼ b?I??� t?OKŽË

ÎUDO??ÝË ËœU½dÐ X½u?J�« fK:« 5Ž YO??Š ¨d?�_« «c??N� Î«b??Š lC??O� 3_« fK:

±π¥∏ —U¹√ Øu¹U??� ≤≤ w�Ë ±π¥π —U?¹√ Øu¹U??� ≤∞ w� W??�“_« Ác??N� qŠ sŽ Y?×??³K� ÎU??O�Ëœ

s� W?OÐd?F�« ‰Ëb?�« 5Ð —UM�« ‚öÞ≈ n�uÐ w{U?I�«Ë ©µ∞® r�— —«d??I�« fK:« c?�ð«

ÆÈdš√ WNł s� qOz«dÝ≈ 5ÐË WNł

Ê√ ô≈ ¨—UM�« ‚ö?Þ≈ n�uÐ ‰u??³??I�« d??�_« ¡ÈœUÐ w� W??O?Ðd??F�« ‰Ëb�« XC??�— b??�Ë

q� l� …eO?L²*« W?O×OK?�²�«Ë W¹œUB?²�ô«Ë W?ÝUO��« U?NðU�ö?Ž XKG²Ý« U?O½UD¹dÐ

d³�√ pK9 X½U� w²�« ‰Ëb�« Ác¼ vKŽ jGC�« œb?A� ¨dB�Ë Êœ—_«Ë ‚«dF�« s�

dzU?šc�«Ë W?×KÝ_UÐ U¼b¹Ëeð sŽ ŸUM²?�ôUÐ U?Nðœb¼Ë ¨W¹dJ�?F�« «—b?I�«Ë «u?I�«

pKð w� wÐdF�« n�u*« w� s¹U³?²�« dNþË Æ5D�K� w� ‰U²I�« —«dL?²Ý« ‰UŠ w�

◊u???G???C�« ¡«“≈ W???ÝU??�???Š sJ?ð r� w²?�« W¹—u???��« W???�uJ(« n?�u??� 5?Ð W??³???I???(«

ÆUO½UD¹dÐ l� WD³ðd*« WOÐdF�« ‰Ëb�« n�«u�Ë WO½UD¹d³�«

ÎUŽU?L²?ł« WOÐd?F�« WF?�U'« ‰Ëœ ¡U?LŽ“ b?IŽ b?(« «c¼ v�≈ ŸU{Ë_« XK�Ë U?�bMŽ

¨n�u*« ‰uŠ ¡«—ü« XL�I?½«Ë w�Ëb�« jOÝu�« UŠd²I� WA?�UM* ÊULŽ w� rN�

Ü¹—uÝ «b?Ž W½bN�« ‰u?³� v�≈ qO9 W?OÐdF�« ‰Ëb�« s� W¹d?¦�_« Ê√ 5³ð U?�bMŽ sJ�Ë

Íc�«Ë ±π¥∏ —U¹√ Øu¹U??� ≤π w� W½b¼ b?I?Ž v?KŽ W?I?�«u*« W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« XK³??� b?I?�

Æ±π¥∏ Ê«d¹eŠØuO½u¹ ±± w� ‰uFH*« c�U½ `³�√

b¹e*« vKŽ UN�uBŠË ÜNð«u� VOðdð …œU?Ž≈ s� WO½uONB�« «uI�« XMJ9 Ê√ bFÐ

w� X×??³?�√Ë ‰U?²?I?K� XK¼Qð Ê√ b?F?ÐË ÜJ¹d?�√Ë W?O?Ðd?G�« ‰Ëb�« s� W??×KÝ_« s�

≠ ≤∞ ≠

«u??I�« X?�d??š ÆÂu??−??N�« l{Ë v?�≈ ŸU??�b�« l{Ë s� ‰U??I???²½ôUÐ U??N� `L???�¹ l{Ë

±π¥∏ “u9 Øu??O½u¹ ∏ w� W½b?N?�« ¡U?N?²?½« b?Žu?� q?³?� s�_« fK−??� —«d?� W??O½u?O?N??B�«

ÆUNM� UNK¼√ œdÞË WOÐdF�« ÈdI�« iFÐ vKŽ dDOÝË

`�UB� W?ÒHJ�« qO9 cš√ YO?Š ±π¥∏ “u9 ØuO½u¹ π w� WO½U?¦�« …dLK� ‰U?²I�« √bÐ

nK²??�??� vKŽ W??OÐd??F�« «u??I�« d??Šœ W?O?½u?O??N??B�« «u??I�« X�ËU??ŠË ÆqOz«d??Ý≈

w� XKA?� b?I?� Æd?šü« U?N?CF?Ð w� XKA?�Ë l�«u*« iFÐ w� X×?−M� U?N?³?'«

w� ÎUD?O?�?Ð Î«“U?$≈ X?I??I?Š 5?Š w� ¨5Mł W??IDM?� w� W??O??�«d?F?�« «u?I?�« W1e¼

¨U¼—UD�Ë bK�« WM¹b� ‰ö?²Š« w� WO½u?ONB�« «u?I�« X×$ UL?� ÆÂdJ�uÞ WIDM�

vKŽ ¡ö?O?²?Ýô« w� XKA?� U?NMJ?� ¨U?N�U?�√ w?½œ—_« gO?'« d?I?NI?ðË ¨WK�d�« WM¹b?�Ë

`³�√Ë —UM�« ‚öÞ≈ n�uÐ Î«—«d� s�_« fK?−� —b�√ b�Ë ÆWO�d?A�« ”bI�« WM¹b�

r�Ë —«d???IK� V?−??²???�ð r� qO?z«d??Ý≈ sJ?� ¨±π¥∏ “u9 Øu??O?½u¹ ±∏ w� ‰u???F??H*« c???�U½

UÐU???B???F�« X?�b???�√ b??�Ë Æ—«d???I?�« c???O??H?M²� s?�_« fK−???� ‰Ëœ U???N???OK?Ž jG???Cð

‰uK¹√ Ød?³?L?²?³?Ý ±∑ w� ËœU?½dÐ X½uJ�« w�Ëb�« jO?Ýu�« q²?� v?KŽ W?O½u?O?N?B�«

Æ…b×²*« 3ú� b¹bł rO�Ið ŸËdA� .bIð ÍuM¹ ÊU� t½_ ±π¥∏

s� WK�?KÝ W?O½u?O??N?B�« …œU?O??I�« XLE½ ±π¥∏ ‰Ë_« s¹d??Að ØdÐu?²??�√ ‰uKŠ l�

UÐd??C?�«ò W??OKL???Ž U¼“dÐ√Ë ¨Íd??B*« g?O??'« b??{ ÎU??ÝU??Ý√ e???�dð U??OK?L??F�«

w� åÂ«d?O?Šò W?OKL??Ž W?O½u?O?N?B�« «u?I�« c?H½ U?L?� ¨å5Žò W??OKL?ŽË åd?A?F�«

s� U?OK?L?F�« Ác¼ ¡U?N??²½« b?FÐ W?O½u??O?N?B�« «u?I�« X?MJ9 b?�Ë ÆqOK'« W??IDM�

ZOKš u×½ ÂbI²�«Ë W?łu�UH�« VOł vKŽ —UB(« ÷d�Ë W¹dJ�F�« UN?F�«u� e¹eFð

qOK'« ‰ö?²Š« s� XMJ9 U?L� ¨© ö¹≈® W¹d?B*« ‘Uýd�« Â√ W¹d?� ‰ö²?Š«Ë W³?IF�«

¨W?O½UM³K?�«Ë W¹—u?��« «u?I�« d?Šœ b?FÐ 5D�K� Ã—U?š –U?I?½ù« gO?ł l�œË vKŽ_«

lO??L??' U?¼d??�«Ë√ W??OÐd??F�« «œU??O???I�« —b??�√ ±π¥∏ ‰Ë√ s¹d??Að Ød?Ðu??²??�√ ≤≤ w�Ë

X×?³�√Ë U?N³?'« nK²?�� vKŽ l�«b*« X²?L?�Ë °°—UM�« ‚öÞ≈ ·UI¹SÐ «u?I�«

W?ŠU�*« XBKIðË 5D�?K� WŠU?�� s� •∑∑ vKŽ dD?O�ð W?OKOz«dÝù« «u?I�«

Æ≤r� ∂[∞∞∞ v�≈ ≤r� ±≤[∞∞∞ w�«uŠ s� »dF�« Íb¹√ X% WF�«u�«

≠ ≤± ≠

w²�« n¹d??A�« ”b?I�« WM¹b?� s?� w�d?A�« ¡e?'«Ë W?O?Ðd?G�« W?H?C�« X?F?C?šË

ÆW¹dB� W¹dJ�Ž …—«œù …ež ŸUD� lCš 5Š w� WO½œ—_« WJKL*« s� Î«¡eł bž

Ác¼ ‰Ëœ 5Ð UŁœU×?� bI?Ž WOÐdF�« «u?I�« UNÐ XOMÔ� w²�« W1e?N�« dŁ√ vKŽ

w� ”ËœË— …d¹e?ł w� p�–Ë W?Lz«œ W½b¼ bI?Ž qł√ s� w½u?O?NB�« ÊU?OJ�«Ë «u?I�«

≤¥ w� d??B?� s� q� l� W??O½b?N�« U??O?�U??Hð« w½u?O??N?B�« ÊU??OJ�« l�Ë b??�Ë ±π¥π ÂU?Ž

ÊU?�?O½ Øq¹dÐ≈ ≥ w� Êœ—_«Ë ¨±π¥π —«–¬ Ø”—U?� ≤≥ w� ÊUM³�Ë ¨±π¥π ◊U?³ý Ød¹«d?³?�

÷—√ s� d??³?�_« ¡e??'« ŸU?{ «cJ¼Ë Æ±π¥π ‰Ë√ s?¹d?Að ØdÐu??²?�√ ≤∞ w� U?¹—u?ÝË ¨±π¥π

qþ w� UN?OKŽ …dDO�K� WO½u?ONB�« W�d?(«Ë WOÐdG�« ÈuI?�« V�UJð bFÐ 5D�K�

ÊUM³?�Ë U¹—u??ÝË Êœ—_«Ë d?B??� X×??³??�√Ë ¨ÎU½U??O??Š√ d??�P??²?�Ë ‰–U??�??²??� wÐd??Ž l�«Ë

Æ©¥∞®

WO½u½U� œËbŠ ô W½b¼ ◊uDš w½uONB�« ÊUOJ�« sŽ UNKBHð

wMOD�?KH�« VF?A�« s� ·ôü« U?¾?� b¹d?Að »d?(« Ác?¼ ZzU?²½ r¼√ s� ÊU?�Ë

Ær¼¡«—Ë U¼uHKš w²�« rNðuOÐË r¼—U¹œ v�≈ …œuF�« oŠ s� rN½U�dŠË

∫»d(« w� wÐdF�« qAH�« »U³Ý√ ≠

Æ»d(« ’uB�Ð ‘UI½ Í√ w� 5¹dJ�F�« …œUI�« 5OÝUO��« „«dý≈ ÂbŽ ≠

«cN� W?O�Ëb�« ÈuI�« …b½U?��Ë w½uO?NB�« ÊU?OJ�« `�UB� ÈuI?�« Ê«eO� ÊU?×ł— ≠

ÆÊUOJ�«

U?N?C?FÐ ÊU?� YO?Š W??OÐd?F�« «u?I�« Èb� W¹dJ�?F?�« …d?³?)«Ë …—b?I�« nF?{ ≠

w� wKFH�« „«d²ýô« U?N� o³�¹ r�Ë ¨WO³Mł√ …œUOIÐ ÊU� UN?CFÐË qOJA²�« Y¹bŠ

Æ‰U²�

l� W�dF� ÷uš t?²O½ w� sJ¹ r� Íc�« UNMOŠ wÐdF�« wLÝd�« tłu?²�« WFO³Þ ≠

ÆWO�Ëb�« UNłu²�«

ÆWOÐdF�« œö³K� 5OÝUO��« …œUI�« Èb� UNłu²�« s¹U³ðË oO�M²�« nF{ ≠

jOD?�?²?�« vKŽ …—œU??�Ë …œU??ł …b??Šu??� W¹dJ�??Ž …œU??O??� v�≈ »d??F�« —U??I??²??�« ≠

ÆW¹dJ�F�« UOKLF�« vKŽ ·«dýù«Ë oO�M²�«Ë

≠ ≤≤ ≠

±πµ∂ »dŠ

∫dB� vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�«

ÂU?F�« w� d?B??� vKŽ Ê«Ëb?F�« w� qOz«d??Ý≈Ë U?�½d?�Ë U?O½UD¹d?Ð s� q� X�—U?ý

vKŽ XI??Hð« U?N½S?� W?½ËU?F?²*« ·«dÞ_« s� ·d?Þ q� »U?³?Ý√ XHK?²?š« s¾�Ë ¨±πµ∂

‚dD²�« s� bÐ ô Ê«Ëb?F�« qO�UHð sŽ Y¹b?(« q³�Ë ÆdB* W¹d?J�Ž WÐd{ t?Ołuð

ÆÊ«ËbF�UÐ WL¼U�*« v�≈ ·dÞ q� XŽœ w²�« »U³Ý_« v�≈

w�uðË ¨d??B??� w� r?J(« vKŽ —«d??Š_« ◊U??³??C�« ¡ö??O??²??Ý« s� «uM?Ý lÐ—√ b??FÐ

V×??Ý vKŽ Î«œ— ±πµ∂ “u9 Øu?O½u?¹ ≤∂ w� sKŽ√ WDK�?�« ÂU?�“ d?�UM?�« b?³?Ž ‰U??L?ł

W??IDM� »u?Mł w�U??F�« b??��« q¹u??L??²Ð U??L??N?{Ëd??Ž U??O½UD?¹dÐË …b??×?²?*« U¹ôu�«

W¹U?L?( W?×K�*« …u?I�« Â«b?�?²?Ý« vKŽ U?N?�e?Ž sŽ sK?Fð U?O½UD¹dÐ √bÐË ÆÊ«u?Ý√

Æ©¥±®

f¹u��« …UM� w� UN(UB�

W−O²½ —u¼b²�UÐ WO�½dH�« W¹dB*« W?�U�ÐË WO�½dH�« WOÐdF�« U�öF�« √bÐ

d?�_« u¼Ë ¨W¹d?J�?F�« «b?F*« Àb??ŠQÐË n¦J� qJAÐ q?Oz«d?Ýù U?�½d??� `OK�ð

¡«bŽ_«ò Ê√ ÊöŽû� X�u�« p?�– w� d�UM�« b³Ž ‰UL?ł ÍdB*« fOzd�UÐ l�œ Íc�«

ÊU� UL� ¨©¥≤®

åqOz«dÝù W?×KÝ_« qÝdð w²�« U�½d�Ë U?O½UD¹dÐ r¼ dB* 5OIO?I(«

U�u¼Ë w�½d?H�« —ULF²?Ýô« b{ W¹dz«e'« …—u?¦K� dB� w� r�U?(« ÂUEM�« …b½U�*

Èb?ŠS?� dz«e??'« v�≈ dEMð X½U?� –≈ ¨W??OKš«b�« U?N½ËR?ý w?� Îö?šbð U?�½d?� tðd??³?²?Ž«

—d?³*« W?ÐU?¦0 ÊuJ²� f¹u??��« …UM� rO?�Q?ð …uDš ¡U?łË ÆW?O??�½d?H�« U?F?ÞU?I*«

w� W¹u??O?(« U?N?(U??B?� vKŽ ÿU?H??(« W?−?×Ð d??B?� vKŽ Ê«Ëb?F?�UÐ U?�½d?� W??�—U?A*

Æ©¥≥®

…UMI�« Â«b�²Ý«

»U³?Ý√ …bF� dB� vKŽ Ê«Ëb?F�U‡Ð WOMF‡‡� X½U‡‡‡‡� b?I� qOz«dÝù W³?�M�U‡‡‡Ð U‡‡‡�√

©¥¥®

∫w¼

X½U??� w²�«Ë ¨W¹d??B*« W¹d?J�?F?�« …u?I?�« vKŽ wC??Ið W??OzU??�Ë WÐd?{ t??O??łuð ≠±

‚—«Ëe�«Ë l�«b*«Ë UÐUÐb�« dB?� d²ý« Ê√ bFÐ ÆW?O�Ozd�« WOÐd?F�« …uI�« qJAð

≠ ≤≥ ≠

ÆUNÐ ÊUN²�Ô¹ ô …u� UN¹b� `³�√Ë ¨ «dzUD�«Ë

qšb?� vKŽ d?B?� dDO?Ý –≈ W?OKOz«d?Ýù« WŠö*« ÂU?�√ W?³?I?F�« ZOKš `²?� ≠≤

Ê«dOŁ U?L¼Ë tOKŽ 5?²F�«u�« 5ðd?¹e'« vKŽË Ê«dO?Ł oOC0 ·ËdF?*« W³I?F�« ZOKš

…d?� s� d¦?�√ qOz«dÝ≈ dJ?�Ë ÆWOKOz«d?Ýù« WŠö*« t?łË w� U?LN?²IKž√Ë ¨d?�UM�Ë

¡UMO???Ý w� aO??A�« Âd??ý v?KŽ ¡ö??O??²??Ýö� …œËb???×??� W¹dJ�??Ž W???OKL??FÐ ÂU??O???I�UÐ

ÆoOC*« vKŽ …dDO��«Ë

…e?ž ŸUD� W?IDM� s� oK?DMð X½U?� w²�« W?Oz«b?H�« U?OKL?F�« vKŽ¡U?C?I�« ≠≥

ÆX�u�« p�– w� W¹dB*« …dDO��« X% ÊU� Íc�«

Ê≈Ë ¨Ê«Ëb?F�UÐ W�—U?A*« ·«dÞ_« s� ·dÞ q� U?Nłuð ·ö?²?š« kŠö½ UM¼ s�

`�U?B??LK� Î«b¹b??Nð b?F¹ f¹u??��« …UM� rO?�Q?ð Ê√ vKŽ XI?H?ð« b?� U?N??F?O?L??ł X½U?�

ÆUNM� qJ� WO−Oð«d²Ýô«

∫Ê«ËbF�« ¡bÐ q³� ÍdJ�F�« l{u�« ¿

vKŽ d??B??� vKŽ Ê«Ëb?F?�« b?� w� „—U??A??²?Ý w²?�« W¹d?B*« «u??I�« l{Ë ÊU??�

∫©¥¥®

w�U²�« u×M�«

U??Žu?L??−?� ¥Ë ¨W??OÞU??O?²??Š« W¹u�√ ¥Ë ¨W??O?�UE½ …U??A??� ¡«u� ± U?NM?OÐ s� ∫¡«u� ±π

‰œUFð WKI?²�� UÐUÐœ VzU²?� ≥ Ë ¨ÎU³¹dIð ¡«u� …uIÐ U?NM� …bŠ«Ë q� WŽ—b� W?O�U²�

∫ÎUÐd?Ý ±¥ rCð X½UJ� W¹d?B*« W¹u?'« «uI�« U?�√ ÆŸ—b?� ¡«u� s� d?¦�√ U?N?ŽuL?−0

U?�–U� wÐd?ÝË ¨WKðUI?� U�–U?� »dÝË ¨W?O{«d?²?Ž« WKðUI?� »«dÝ√ ∑ U?NMOÐ s�

ÊU??� Íd???×??³�« ‰U???:« w�Ë Æ‰U??Bð«Ë œ«b???�« »d??ÝË ¨Íu??ł q?I½ »«d??Ý√ ≥Ë ¨q?ÐUM�

…b??ŽË ¨b???OÐ—uÞ ‚—«Ë“ ¥Ë UÞU???�d??� µË «d???�b??� ¥ s� ÎU½Òu?J� Íd??B?*« ‰uDÝ_«

ÆbFÐ UNL�«uÞ œ«bŽ≈ qL²J¹ r� U�«už ≥ v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOKŠUÝ W¹—ËœË ‰«e½≈ ‚—«Ë“

±∏ s� ÊuJð bI� dB� vKŽ Ê«ËbF�« w� W�—UA*UÐ nKJ*« wKOz«dÝù« V½U'« U�√

¨5OKE� ¡«u�Ë ¨ÊUOJO½UJO� Ê«¡«u�Ë ¨…UA?� ¡«u� ±≤Ë ¨WŽ—b� W¹u�√ ≥ UNMOÐ s� ∫¡«u�

…e?�dL?²�Ë …—U?F?�∞ WO?�½d� »«d?ÝQÐ …“e?F*« WOð«c�« W¹u?'« U?Nð«u� X½U?� 5Š w�

»«d???Ý√ π U???NMOÐ s?� ∫ÎUÐd???Ý ≤∏ rCð ±πµ∂Ø±∞Ø≤≥ c?M� W???OKOz«d???Ýù« «—UD?*« w�

≠ ≤¥ ≠

»«d?Ý√ ≥Ë ¨ U?�–U?� »«d?Ý√ ¥Ë ¨W?KðU?I?� W?�–U?� »«d?Ý√ ∑Ë ¨W?O?{«d?²??Ž« WKðU?I?�

Õö???Ý r?C¹ sJ?¹ r�Ë ¨‰U???B?ð«Ë œ«b???�≈ ÒwÐd????ÝË Íu???ł qI?½ »«d???Ý√ ≥Ë ŸöD?²???Ý«

‚—Ë“ ±∑Ë ¨b??OÐ—uÞ ‚—Ë“ ≤≤Ë UÞU??�d??� µË 5ðd??�b?� Èu??Ý wKO?z«d?Ýù« W¹d??×??³�«

Æ©¥µ®

WOKŠUÝ W¹—Ëœ ‚—«Ë“ ∂Ë ¨WÝ«dŠ sHÝ ≥Ë ¨‰«e½≈

W¹u?łË W¹d?×ÐË W¹d?Ð …u?� Ê«Ëb?F�« w� …d?ýU?³*« W?�—U?A?LK� U?O?½UD¹dÐ XB?B?š

±≤ rCð «u?I�« Ác¼ X?½U?�Ë ÆÊb?ŽË U?O?³?O�Ë UD�U?�Ë ’d?³?� w� b?A?²?Š« …d?O?³?�

U�–U� »dÝ ±µ ¨WKðU?I� U�–U� »dÝ ±µË WO{«d²?Ž« WKðUI� »«dÝ√ ±∞Ë ¨¡«u�

ÂU??×??²???�« d??²ÐuJ?OK¼ ÒwÐd???ÝË Íu??ł qI½ »«d??Ý√ ∑Ë Ÿö?D²??Ý« »«d??Ý√ ≥Ë ¨q?ÐUM�

Æ‰UBð«Ë œ«b�≈ »dÝË

ö?�U?Š µ s� W?H�R� W?O½UD¹d?³�« …u?I�« X½U?� b?I?� ¨Íd?×³?�« bO?F?B�« vKŽ U?�√

jzUÝË v�≈ W?�U{ùUÐ ¨ U�«u?ž ∑Ë ¨ UÞU�d� ∑Ë …d?�b� ±¥Ë «œ«dÞ ∂Ë «dzUÞ

¨Z¹dN� ¨œ«b�≈ ¨vHA²�� ¨Õö�≈ ¨qI½® w²�łuK�« rŽb�« sHÝË Íd×³�« ‰«e½ù«

d?L?Š_« s¹d×?³�« 5Ð W?Ž“u?� W¹d?×?³�« lDI�« Ác¼ X½U?�Ë Æ©a�« ÆÆW?OJKÝ ôU?Bð«

Æ©¥∂®

jÝu²*« iOÐ_«Ë

µ ∫XL?{ b?I??� Ê«Ëb?F�UÐ „«d?²?ýö� …b?F??� X½U?� w²�« W?O?�½d??H�« «u?I�« U?�√

WKðUI?� »«dÝ√ π UNMOÐ s� ©qOz«d?Ýù …—UF*« »«dÝ_« «bŽ® ÎU¹u?ł ÎUÐdÝ ≤¥Ë ¨W¹u�√

»«d?Ý√ ≥Ë ¨ «dzUD�« ö�U?Š s� oKDMð WKðU?I� W?�–U� »«d?Ý√ ≥Ë ¨WO?{«d²?Ž«

«d�b� ¥Ë ¨s¹œ«dÞË ¨Wł—UÐË ¨ «dzUÞ w²K�UŠË ¨Íuł qI½ »«dÝ√ µË ¨ŸöD²Ý«

w²????�????łu?K�« r?Žb�«Ë ‰«e½ù« j?zU????ÝË s� Î«œb????ŽË ¨5?²????�«u????žË ¨ UÞU????�d????� ∏Ë

Æ©¥∑®

Íd×³�«

w²?�« «u???I�« l� Íd???B?*« V½U???'« w� W?¹dJ�???F?�« «u???I�« W½—U????I???� ‰ö???š s�

sJ¹ r� W¹dJ?�F�« …u?I�« Ê«e?O?� Ê√ ¡ö?−Ð UM� `C?²¹ d?B?� vKŽ Ê«Ëb?F�UÐ X�—U?ý

WO�½d?H�«Ë WO½UD¹d³�« W¹u�_« Ê√ s� ržd�UÐ ¨W�dF*« s� Íd?B*« V½U'« `�U� w�

¡b³�UÐ …eH×²?� qOz«dÝ≈ qFł w� r¼UÝ Íc�« d�_« ©¥∏®

‰U²I�« w� U?NK� „d²Að r�

ÆÎUIÐUÝ UNO�≈ —UA*« UN�«b¼√ oOI×²� dB� vKŽ Ê«ËbF�UÐ

≠ ≤µ ≠

Ëe??G� w?zU??NM�« ‰u??�uðËd???³�« vKŽ lO??�u???²�« - ±πµ∂ ‰Ë_« s¹d??Að Ød?Ðu??²??�√ ≤¥ w�

bO�«œ wKOz«d?Ýù« V½U'« sŽ q�ËË ¨f¹—UÐ s� »dI�UÐ dHOÝ W?OŠU{ w� ©¥π®

dB�

sŽ s¹œ p¹dðUÐË U?�½d?� sŽ u?MOÐ ÊU?²?�¹d?�Ë ¨wKOz«d?Ýù« ŸU?�b�« d¹“Ë Êu¹—u?ž sÐ

‰Ë√ s¹dAð ØdÐu²�√ ≤π Âu¹ Âu−N�« ¡bÐ vKŽ Àö¦�« ‰Ëb�« XIHð« b�Ë ¨©µ∞®

UO½UD¹dÐ

∫©µ±®

w�U²�« VOðd²�« V�Š ±πµ∂

n�Ë ◊uD?š d?³??Ž Î«dÐ ¡UM?O?Ý …d¹e??ł t??³??ý vKŽ Âu??−??N�UÐ qOz«d??Ý≈ Âu??Ið ≠±

WOK?LF�« ¡bÐ bFÐ ◊d?²A¹Ë Æw−?Oð«d²?Ýô« ö¦?� dB� w� Íu?ł ‰«e½SÐË —UM�« ‚öÞ≈

U?�½d?� sJL?²ð v²?Š® dD�K� f¹u?��« …UM� ÷d?Fð W?OÐd?(« W?OKL?F�« ÊQÐ d?�c¹ Ê√

Æ©qšb²�« w� UO½UD¹dÐË

b?OF?Ý —uÐ s� f¹u?��« …UM� WI?DM� vKŽ Âd−?N�UÐ U?�½d�Ë U?O½UD¹dÐ Âu?Ið ≠≤

ÆiOÐ_« d×³�« s� p�–Ë WOKOŽULÝô«Ë f¹u��« v�≈ rŁ W¹«bÐ

sL?C?²?O?� ¨5²?H?K²?�?� 5²?H?BÐ ¨qOz«d?Ý≈Ë d?B?� s� q?� v�≈ VKÞ Âb?I¹ ≠≥

«uI�« V×?ÝË —UM�« ‚öÞ≈ n�uÐ W?³�UD*« UL¼ 5ðd?I� qOz«dÝù q?Ýd*« ⁄ö³�«

V�??Š W?¦�UŁ …d??I?� d??B* W?³??�M�UÐ ·U??C¹Ë ¨…UMI�« s?� ‰U?O??�√ …d?A??Ž W?�U??�?�

Æ…UMI�« WIDM� w� WO½UD¹dÐ WO�½d� «u� l{uÐ W³�UD*«

dO�u²� W¹u?'« WOKOz«dÝù« bŽ«uI�« Â«b�²ÝUÐ W?O�½dH�« «dzUDK� `L�¹ ≠¥

ÆWOKOz«dÝù« ÊbLK� W¹u'« W¹UL(«

b?FÐ W?³?I?F�« ZOK?š w� W?OKOz«d?Ýù« W?Šö*« W¹d?Š U?�½d?�Ë U?O½U?D¹dÐ sL?Cð ≠µ

Âu??−?N?� ÎU?³??�??% W?OzU??�Ë «¡«d??ł≈ d?B??� c??�ð« b??I?� qÐU??I*« w�Ë »d??(« ¡U??N½≈

∫UNM� «¡«dł≈ …bŽ c�ð«Ë …UMI�« WN³ł vKŽ w�½d� w½UD¹dÐ

Æ¡UMOÝ w� wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« WNł«u* ÍdB*« gO'« s� ¡eł ‰UÝ—≈ ≠±

Æ…UMI�« WIDM� w� gO'« s� dš¬ ¡eł nOþuð ≠≤

œu??A??Š Í√ oÞU?M� v�≈ tK?IM� …œU??O??I�« ·d???Bð X% d??š¬ ¡e??ł vK?Ž ¡U??IÐù« ≠≥

Æ©µ≤®

ÆÆÆWF�u²� dOž W¹dJ�Ž

≠ ≤∂ ≠

∫©µ≥®

Ê«ËbF�« ¡bÐ

„d?×?²ð W??OKOz«d?Ýù« «u?I�« Ê√ ÎU??�Ëd?F?� ÊU?� ±πµ∂ ‰Ë√ s¹d?Að Ød?Ðu?²?�√ ≤∑ w�

W?OKOz«d?Ýù« »d?(« …—«“Ë —b?�√ t?�?H½ d?N?A?�« s� ≤∏ w�Ë ÆW?Žd?��« t?łË vKŽ

b?A(« Ê√ t?O� d?�– d?B� vKŽ Âu?−?N�« ¡UH?šù W?OKOz«dÝù« U?�d?×²�« sŽ ÎU½U?OÐ

s� b¹e*Ë ¨„UM¼ s� WIKDM*« 5Oz«b?H�« ◊UA½ n�u� Êœ—_« ·bN²?�¹ ÍdJ�F�«

ÆWO½œ—√ ·«b¼√ vKŽ ¡«b²Žô« »d� sŽ ¡U³½√ ÊuOKOz«dÝù« »dÝ qOKC²�«

«u� X�e?½√Ë WOKOz«dÝ≈ …d?zUÞ ±∂ XIKD½« ‰Ë√ s¹dAð ØdÐu?²�√ ≤π d?BŽ w�Ë

W¹dB*« «uI�« √bÐË ¨¡UMOÝ v�≈ W½b?N�« jš “U²ł«Ë ö²� d2 w� 5KE*« s�

¨¡UMO?Ý w�Ë ö?¦?� d?2 w� W?OKOz«d?Ýù« «u?IK� Íb?B?²�UÐ W??IDM*« w� …b?A?²?;«

X½U???� U??N½√ s� r?žd�UÐ W¹d???B*« «u??I?�« l� „U??³???²??ýö� Êu??O?KOz«d???Ýù« dD{«Ë

d?šQð Ê√ v�≈ W??O?�½d?H�«Ë W??O½UD¹d?³�« «u??I�« ‰«e½« v²?Š ‰U??²?I�UÐ ¡b?³�« V?M−?²ð

ÆW¹dB*« «uI�« WNł«u* qOz«dÝSÐ l�œ ÊuO�½dH�«Ë ÊuO½UD¹d³�«

w½U?D¹d???³�« Ê«Ëb???F�« √b?Ð ‰Ë√ s¹d???Að ØdÐu???²???�√ ≥± Âu¹ s?� ±π[∞∞ W???ŽU??�?�« w�Ë

d?H?Ý√ b?�Ë ¨f¹u?��«Ë …d¼U?I?�« W?IDM� w� W¹d?B*« «—UD*« v?KŽ w�½d?H�«Ë

‰U??²???I�« s� Íd??B?*« Ê«d??OD�« Ã«d???š≈ vKŽ 5?�u¹ …b* d??L???²??Ý« w²�« «—U???G�«

—b?� ‰Ë_« s¹d?Að ØdÐu²?�√ ≥± w�Ë ¨W?O?�O?zd�« W¹dB*« W?¹u'« U?ŽU?�b�« ‰UDÐ≈Ë

ô v²??Š ¨…UMI�« W??ID?M� w� U??N?F??L??&Ë ¡UMO??Ý s� W¹d??B*« «u??I�« V×??�Ð —«d??�

Ë√ U?N?FM� W??O?{—_« W¹u?'« U?ŽU?�b�« lO?D²?�ð ô …d?�b?� W¹u?ł UÐd??C� ÷d?F?²ð

cOHM²� b?F²�ð W¹dB*« «uI�« X½U?� U�bMŽË ÆÌ·U� qJAÐ U¼dOŁQð s� nO?H�²�«

W?FÐU?²?�Ë b?−?²?�?*« n�u*« —U?L?¦?²?Ýô ÊËb?F?²?�¹ Êu?OK?Oz«d?Ýù« ÊU?� »U?×?�½ô«

5¹d??B*« 5Ð „—U??F?� …b??Ž XF??�Ë ¡UMŁ_« Ác¼ w�Ë Æf¹u??��« …UM� u??×½ ŸU??�b½ô«

XKšœË Æa?O??A�« Âd??ýË W?KO??−??Ž u?Ð√Ë f½u¹ ÊU??šË …e??žË `?�— w� 5OK?Oz«d??Ýù«Ë

±±Ø≤ Âu¹ w� …e?ž XD?I?Ý U?L?� ¨W?�ËU?I?� ÊËbÐ ±±Ø≤ w� `�— W?O?KOz«d?Ýù« «u?I�«

…ež ŸUD�Ë f½u¹ ÊUšË `�— ◊uIÝ bF?ÐË ±±Ø≥ w� XDI�� f½u¹ ÊUš U�√ ÎUC¹√

≠ ≤∑ ≠

Æd�cð WÐuF� ÊËœ f¹u��« …UM� u×½ WOKOz«dÝù« «uI�« X�bIð

X�c???�Ë ¡UMO???Ý w�Ë f¹u???��« …UM?� qšb??� s?Ž d??B???� vKŽ Ê«Ëb???F�« Âb??²???Š«

s� W¹d?B*« «uI�« XH?B�Ë WO½b?*«Ë W¹dJ�F�« l�«u*« X�œË U?NKÐUM� «dzUD�«

s� XMJ9Ë WOKOz«dÝù« «uI�« X�b?Ið ·ËdE�« Ác¼ qþ w�Ë d×³�«Ë u'«Ë d³�«

U???OK?L???F�« XN???²½« a?O???A�« Âd???ý ◊u???I???�ÐË Æ±±Ø∂ w?� aO???A�« Âd???ý ‰ö???²???Š«

∫w¼Ë ¨W¹dJ�F�« UN{«dž√ s� WŁöŁ XIIŠË ¡UMOÝ w� WOKOz«dÝù«

Æf¹u��« …UM� v�≈ ‰u�u�« ≠±

ÆW³IF�« ZOKš qšb� vKŽ W�dA*« l�«u*« ‰ö²Š« ≠≤

Æ…ež ŸUD� vKŽ …dDO��« ≠≥

W²?OL²�?�Ë …bOMŽ W¹dB?� W�ËUI� X?�ö� ¨WO½UD¹d³�«Ë W?O�½dH�« «u?I�« U�√

Èu???Ý ÊËb???²??F?*« lD²???�¹ r� ¨W?M¹b*« v?KŽ Íu???'« nB???I�« …b???ý s� ržd�« v?KŽ

Æ…UMI�« qšb� vKŽ œ«R� —uÐË bOFÝ —uÐ WIDM� vKŽ …dDO��«

∫Ê«ËbF�« ¡UN²½«

…b×²*« U¹ôu�« s� q� sŽ —b?� W¹dB*« WN³'« vKŽ W�b?²;« „—UF*« dŁ√ vKŽ

v�≈ tO� XŽœ dB� vKŽ Ê«ËbF�UÐ W�—U?A*« ‰ËbK� œdHM� Î«—«c½≈ w²O�u��« œU%ô«Ë

‰u?³� p�– sŽ r$Ë ¨U?N?OKŽ dDO?Ý w²�« l�«u*« s� »U?×�½ô«Ë Ê«Ëb?F�« n�Ë

U?LN½√ U?²MKŽ√Ë ¨±±Ø∑ ≠ ∂ WKO� w� ‰U?²I�« n�Ë W?O�½d?H�«Ë W?O½UD¹d³�« 5²?�uJ(«

±πµ∂ ‰Ë√ Êu½U� Ød³L?�¹œ ≤≤ w�Ë ¨WO�Ëb�« «uI�« ‰u�Ë v²Š dB� w� ÊUO?I³²Ý

¡È—«uD�« «u?� XK?šœË ¨d?B?� s� W?O?�½d?H?�«Ë W?O½UD¹d?³�« «u?I?�« X³?×?�½«

XŽœ« U?N½S� qOz«d?Ý≈ U�√ ÆW¹d?B*« «u?I�« UN?²Kšœ rŁ ¨b?OF?Ý —uÐ WM¹b� W?O�Ëb�«

w� U?N?M�√ œb?N¹ Î«b¹b?ł ÎU??F?{Ë U?N� o?K�?O?Ý …e?ž ŸU?D�Ë ¡UMO?Ý s� »U??×?�½ô« Ê√

dB?� XI�«Ë Ê√ b?FÐ ô≈ UN?²K²Š« w²�« oÞUM*« s� »U?×�½ô« XC?�—Ë ¨q³I?²�*«

…b??×?²*« U¹ôu?�« X�b?�Ë ÆaO??A�« Âd??ý w� W?O?�Ëb�« ¡È—«uD�« «u??� l{Ë vKŽ

p�– w� U0 ¨q?Oz«d?Ý≈ b??{ wz«b??Ž qL?Ž ÍQÐ ÂU??O?I?�« sŽ ŸUM²??�ôUÐ ÎU?O??N?H??ý Î«b?N??Fð

≠ ≤∏ ≠

W¹d??×??³�« ‰Ëb�« X�b??� t??�??H½ X�u�« w�Ë ¨…e??ž ŸUD?� s� 5Oz«b??H�« U??OKL??Ž

¨Ê«dOð ozUC?� w� sH��« lOL−Ð WŠö?*« W¹dŠ ÊULCÐ Î«bN?Fð qOz«dÝ≈ v�≈ Èd³J�«

Æ…ež ŸUD� s� w½uON� ÍbMł dš¬ V×�½« ±πµ∑ —«–¬ Ø”—U� ∂ w�Ë

±π∂∑ ÂUF�« »dŠ

q¦?L²*« w½u?O?NB�« »U¼—ù« q�K?�� s� ¡e?ł q¦L?²� ±π∂∑ ÂU?F�« »dŠ ¡U?ł

b?F?³?� ÆÆU?N½U?JÝ d?O?−?Nð b?FÐ w{«—_« v?KŽ ¡ö?O?²?Ýô«Ë rN?F¹ËdðË 5O?½b*« q²?� w�

vKŽ wÐU¼—ù« Ê«Ëb?F�« dŁ≈ W?O½uO?N?B�« «uI?�« UNÐ XOMÔ� w²?�« WO?ÝU?O��« W1e?N�«

vKŽ Ê«Ëb?F�« w� W?�—UA*« s?�UN?�«b¼√ qOz«d?Ý≈ oI?% r� –≈ ÆÆ±πµ∂ ÂUF?�« w� dB?�

oKš ±πµ∂ Ê«Ëb?Ž Ê√ U?L� ÆW?OKOz«d?Ýù« W?Šö*« ÂU?�√ W³?I?F�« ZOKš `²?� Èu?Ý dB?�

s� w½u???O??N??B�« ÊU??OJ?�« sJ9 Âb??Ž w� X?K¦9 W??O??−??O?ð«d??²??Ý« q�U??A??� q?Oz«d??Ýù

W¹U?L?( p�–Ë t½U?O� œËb?Š lO?Ýuð s� tMJ9 ÷—_« s� …b?¹bł U?ŠU?�?� »U�?²?�«

…bF�« bFð cšQ� ¨…b¹bł »dŠ s� bÐ ô t½√ ËbF�« …œU� È√— bI� «c� ÆbO�u�« t½UO�

sJ1Ë ÆÆÂ«u??Ž√ …d??A??Ž ‰uÞ U¼«u??� ¡v³??Fð d??L??²?Ý«Ë ¨±πµ∑ ÂU??F�« c?M� »d??×K�

Æ©µ¥®

wK¹ U0 »dF�« b{ WO½«ËbŽ »dŠ sA� w½uONB�« tłu²�« »U³Ý√ “dÐ√ dBŠ

¥∏ ÂUF�« w� w{«—√ s� Áu³KÝ U� Ê√ vKŽ W?OÐdF�« W�Ëb�« …œU� oH²¹ ∫lÝu²�« ≠±

s�¬ ÊU?O??� W?�U??�≈ s� rNMJ9 w²?�« W?O?−??Oð«d?²?Ýô« U??FKD²�« rN?� oI?×?O?� sJ¹ r�

w{«—√ ‰ö?²?Š« - Ê√ b?FÐ W??�U?šË ©qOz«d?Ý≈® v�≈ …d?−?N�« —U?Oð l?O?−?A?²�Ë ÆÍu?�Ë

rN¹b� b�uð b?I� «c� Æw½U?DO²?Ýô« —UL?F²?Ýö� …b¹b?ł ÎU{—√ ÊuJ²� Èd?š√ WOÐd?Ž

b�R¹Ë W?OÐdF�« w{«—_« s� b¹e*« »U�?²�« o¹dÞ sŽ ô≈ oI×?²¹ s� p�– ÊQÐ WŽUM�

t???ł«u?ðò t�u???IÐ …d????²???H�« p?Kð w� »d???(« d?¹“Ë ÊU¹«œ wýu????� t???O�≈ V¼– U????� p�–

∏±∞∞ “ËU?−²ð ô œö?³�« WŠU?�� Ê≈ ¨ÍœU?Ž dO?ž Î«bO?IFð …b?IF?� s�√ WKJA� qOz«d?Ý≈

w� ÊuAOF¹ qOz«dÝ≈ ÊUJÝ ŸUÐ—√ WŁöŁ Ê≈ ¨qO� ¥∞∞ U¼œËbŠ ‰uÞ mK³¹Ë ¨lÐd� qO�

jÝu??²?� Ê≈Ë ¨V?OÐ√ qð »uMł v�≈ U??H??O?Š w�U??L?ý s?� b?²??L*« wKŠU??��« qN??��«

jÝu²*« iOÐ_« d?×³�« 5Ð ¨ÎöO?� ±≤ “ËU−²¹ ô ÊUJ��UÐ WE²J*« W?IDM*« Ác¼ ÷dŽ

≠ ≤π ≠

qN?��« w� W?F?�«u�« W?OK?Oz«d?Ýù« ÊU?�—_« W?ÝUz— d?I?� W¹ƒ— ÊUJ�ùUÐË ¨Êœ—_« œËb?ŠË

W??O???�??Ozd?�« ‚dD�«Ë ÆW???O½œ—_« œËb??(« vK?Ž W??F???�«u�« ‰ö??²�« s?� p�–Ë ¨wKŠU???��«

w� ÊU?J� b???łu¹ ô œU?J¹Ë ÆqN???�?�« l¹d???��« Ëe???G?K� W???{d???F???� W?¹b¹b???(« pJ?��«Ë

Æ©µµ®

åVIM�« ¡«d×� ¡UM¦²ÝUÐ ËbF�« Ê«dO½ t�UDð ô qOz«dÝ≈

s� W�U???Š ¨W??L???I�« «d9R???� rž— ¨W???OÐd??F?�« ≠ W??OÐd???F�« U???�ö??F�« X?GKÐ ≠≤

Æq³� s� UN�H½ …b(UÐ UN½UFð r� pJH²�«Ë a�H²�«

U?NKOJA?ðË ¨»d?×K� U¼œ«b?F?²?Ý« W?OKOz«d?Ýù« W?×K?�*« «u?I�« ‰U?LJ²?Ý« ≠≥

X�u�« w� WLÝUŠË WHÞUš »dŠ sý vKŽ …—bI�« UN� ¡wNð w²�« WÐ—UC�« UNð«uI�

ÆWOÐdŽ UN³ł WŁöŁ b{ t�H½

W?�U??�≈ vKŽ qO?z«d?Ý≈ XKL??Ž b?I??� ¨W?OÐd??F�« ÁU??O*« —œU?B??� vKŽ …dDO??��« ≠¥

UNML{ s� ÊU�Ë ¨…d?�u²*« ÁUOLK� ‰öG²Ý« vB?�√ oOI×²� WHK²�� W?OzU� l¹—UA�

vKŽ …dDO��« w� dJHð √bÐ UL?� ¨ UMO�L)« w� - Íc�« W�u(« …d?O×Ð ŸËdA�

ÆwÐdF�« b¹bN²�« s� s�Q� w� ÁUO*« vI³²� Êœ—_« dN½ lÐUM�

±π∂∂ ÂUŽ W¹U?N½ l� w½uO?NB�« ÊUOJ�« qš«œ r�U?H²ð W¹œU?B²�ô« q�U?A*« X½U� ≠µ

p�–Ë ¨W¹œU?B?²�ô« q�U?A*« Ác¼ s� hK?�²K� V�?½_« q(« w¼ »d(« X?×³?�√Ë

s�Ë W?I?¹b?B�« ‰Ëb�« s� W?¹dJ�?F�«Ë W??O�U*«Ë W¹œU?B??²?�ô« U½u??F?LK� Î«—«—b??²?Ý«

Ær�UF�« w� W¹œuNO�« UO�U'«Ë WO½uONB�« ULEM*«

∫»d(« U�bI�

«uI�« Ê√ò s� 5Ð«— o×?Ý« WOKOz«dÝù« »d?(« ÊU�—√ W¾O¼ fOz— `¹d?Bð bFÐ

W??O?ÐU¼—ù« U??OK?L??F�« n�u???²ð r� «–≈ ¨oA???�œ rłU??Nð b???� W??OKO?z«d??Ýù« W??×?K�*«

s� UÐ ©µ∂®

årzU?I�« r?J(« ÂUEMÐ W?ŠUÞù« wMF??O?Ý «c¼ Ê√ ©ÎU?H?O?C??�® ÆÆÆåW¹—u?��«

«u?I�« √bÐ –≈ Æ¡b?³�« pýË vKŽ W?¦�U?¦�« W?OKOz«d?Ýù« WOÐd?F�« »d?(« Ê√ b?�R*«

vKðË ¨W¹—u?��« œËb?(« vKŽ U?N?A?O?ł s� «u?� bA?×Ð ±π∂∂ ÂU?F�« w� W?O½u?O?N?B�«

W�U?{ùUÐ Æ±π∂∂Ø±±Ø≤¥ w� U¹—u?ÝË dB?� 5Ð „d²?A*« ŸU�bK� …b¼U?F� lO?�uð p�–

≠ ≥∞ ≠

b�Ë ¨±π∂∂ØµØ≥∞ w� W?F�u*«Ë „d?²A*« ŸU?�b�« ÊQAÐ W?O½œ—_« W¹dB*« …b¼U?F*« v�≈

w½u?ON?B�« ÊU?OJ�«Ë d?B� 5Ð W?O�Ëb�« ¡È—«uD�« «u?� ÃËdš À«b?Š_« pKð o³?Ý

Øu¹U?� d?N?ý w�Ë ÆW?¹d?B*« w{«—_« s� ÃËd?)UÐ «u?I�« Ác¼ s� d??B?� VKÞ b?FÐ

…œUO?I�« bAŠ U?LO� W¹—u?��« œËb(« vKŽ rNð«u� b?A×Ð WM¹U?NB�« √bÐ ±π∂∑ —U¹√

U¼d�«Ë√ —b?�√ Ê√ ô≈ dB� s� ÊU?� U�Ë ¨UN� W?OÐuM'« œËb(« vKŽ UNð«u?� W¹—u��«

ÂU?�√ Ê«d?O?ð ozU?C?� d?B?� X?IKž√ ±π∂∑ØµØ≤≥ w�Ë ¨¡UMO?Ý u??×½ t?łu?²�UÐ U??Nð«u?I�

W?O�«d?Ž «u� W?OÐdF?�« ‰Ëb�« v�≈ XK�Ë t�?H½ X�u�« w�Ë ÆW?OKOz«dÝù« W?Šö*«

ÆW�œUI�« »d(« w� WNł«u*« ‰Ëœ V½U−Ð ·u�uK� W¹œuFÝË WO²¹u�Ë W¹—uÝË

∫©µ∑®

»d(« U¹d−�

t??²Mý q�U??ý Íu??ł Âu??−??NÐ W??OÐd??F�« ‰Ëb�« b??{ tÐd??Š w½u??O??N?B?�« ÊU?O?J�« √bÐ

ÕU³� s� ∏[¥µ W?ŽU��« w� W¹dB*« W¹u'« bŽ«u?I�« vKŽ WO½uON?B�« W¹u'« «uI�«

t?�u−¼ WDš vKŽ w½u?O?NB�« ÊU?OJ�« oKÞ√ b?�Ë Æ±π∂∑ Ê«d¹eŠ Øu?O½u¹ µ 5MŁù« Âu¹

Íe�d�« rÝô« u?N� Íu?'« Âu−N�« W¹«b?Ð ÕöD�« U�√ ©W�U?L(« W?�dŠ® rÝ« wÐU¼—ù«

rNð«d?zUÞ lO??L??ł WM¹U??N??B�« oKÞ√ ¨w?KOz«d??Ýù« wÐU¼—ù« jD?<« Vłu0Ë ÆV*u??�

ô≈ kH??²??% r� YO??×?Ð ¨W¹d??B*« W¹u??'« b??Ž«u??I�« b??{ WKðU??I*« ©…d?zUÞ ±∂¥ w�«u??Š®

¨w½u?O?N??B�« ÊU?OJ�« ¡U?L?Ý W¹U??L?( WKEL?� «dzUÞ W??O½U?LŁ® …dzUÞ …d?A??Ž w²MŁUÐ

«—UD� π Âu???−??N�« q?L??ý b??�Ë Æ©¡È—«uD?�« W??NÐU???: ÷—_« vKŽ «dzUÞ W???FÐ—√Ë

ŸU??Hð—« vK?Ž …d?O??G?*« «dzUD�« XI?KŠË Æ…UMI�« Òw?Ðd?ž µË ¨¡U?MO??Ý w� ¥ ∫W??O??�??Oz—

vI³?ð v²Š p�–Ë d×?³�« `DÝ ‚u� ÎU?³¹dIð —U?²�√ …d?AŽ ÎU½U?OŠ√ mKÐ ¨Î«bł iH?�M�

ÆW¹dB*« —«œ«d�« …eNł√ b�— Èu²�� X%

s� W¹dB?*« «dzUD�« lML²� ¨ÎôË√ Ã—«b*« nB?Ið WO½u?ONB�« «dzU?D�« X½U�Ë

s� g¹d?F�« —UD� WM¹U?N?B�« vM¦?²?Ý« b?�Ë ÆÆU¼d?O?�b?²� U?NO?KŽ iIMð rŁ Ê«d?OD�«

ÊuJ¹ p�cÐË ÆÆU?Nð«dzUD� —U?D�Ë WO?�U?�√ s¹u9 …b?ŽU?I?� t�«b?�?²?Ý« W?OG?Ð dO?�b?²�«

ÎUI�ËË ÆÆÆ»d×K� v�Ë_« UŽU��« cM� W�dF*« s� Ãdš√ b� ÍdB*« Ê«dOD�« ÕöÝ

≠ ≥± ≠

«u??I�« o�b?ð l� w½u??O??N??B�« Íu???'« nB??I�« s�«eð b??I???� W??O½u??O??N??B�« WD?�K�

gOł «u� l� «u?I�« Ác¼ XJ³²ý« YOŠ ¡UMOÝË …ež qŠU?Ý v�≈ WOKOz«dÝù«

ržd�« vKŽË ¨¡UMOÝ w� Íd?B*« gO'« l�Ë ¨…ež qŠUÝ w� wMOD�KH?�« d¹d×²�«

ÊU?� t½_ Îö¹uÞ œu??L?B�« lD²?�¹ r� t?½√ ô≈ Íd?B*« gO?'« U¼«bÐ√ w²?�« W?�ËU?I*« s�

p�– vKŽ ¡U?MÐË ¨W?O?�U??� U?ŽU?�œ ÊËœË wKOz«d??Ýù« Ê«d?OD�« ÂU??�√ ÎU?�u?AJ� q?ðU?I¹

s� v�Ë_« UŽU?��« ‰öš XL�?Š b� W¹dB*« WN?³'« vKŽ W�d?F*« Ê√ ‰uI�« sJ1

WN³'« s?� qC�√ UN�UŠ sJ¹ rK� WO½œ—_« WN?³'« U�√ ÆdB� vKŽ w½uO?NB�« Ê«ËbF�«

Í—UD� w� ©…dzU?Þ ≥≤® w½œ—_« Íu?'« Õö?��« «dzUÞ lO?L?ł d??�œ b?I?� W¹d?B*«

…bFÐ U?NC?FÐ X�U� Ê√ b?FÐ ©uO½u¹® Ê«d¹e?Š ØuO½u¹ µ Âu¹ d?Nþ å‚dH*«òË åÊU?LŽò

«dzUÞ ¥ d�œË ¨©s¹dJÝË UHJð ÕU²ÐË UO?½U²½® WOKOz«dÝù« «—UD*« vKŽ «—Už

¡U?IÐ v�≈ Èœ√ Íc�« d?�_« ÆÎ«d??Nþ …d?A?Ž W¹œU?(« W?ŽU?��« w�«u?Š w?� ÷—_« vKŽ qI½

b?� vKŽ U¼b?ŽU�¹ Íu?ł ¡UDž ÊËœ W?OÐd?G�« W?HC?�« w� …œułu*« W?O½œ—_« «u?I�«

U* 5MłË ”bI�« w²IDM� w� t?LEF� e�dð ÍdÐ ‰U²� —«œ b�Ë ¨w½u?ONB�« Ê«ËbF�«

¡b³?� w½U¦�« Âu?O�« dNþ w½œ—_« gO?'« —UN½«Ë ¨W?O−?Oð«d²?Ý« WO?L¼√ s� tÐ ÊUF?²L?²ð

«u� „—U?Að r�Ë ¨Êœ—_« dN½ u¼Ë w½U?¦�« ŸU�b�« jš u?×½ ÎU�dý l?ł«dðË ¨Ê«ËbF�«

Æ‰U²I�« w� WO½œ—_« w{«—_« vKŽ …bł«u²*« WOÐdF�« ‰Ëb�«

s� WO½œ—_«Ë W¹d?B*« 5²N³?'« vKŽ ÀbŠU?� UNO?� —dJð bI� W¹—u?��« WN³?'« U�√

‰U?²I�« ÊU?�Ë ÆWL?O�?ł dzU�?š UNÐ XI?(√Ë W¹—u?��« «dzUD�«Ë «—UDK* dO?�bð

ÆWO½œ—_«Ë W¹dB*« 5²N³'« vKŽ WO½uO?NB�« «uI�« X²Að V³�Ð Î«œËb×� Íd³�«

«u� s� ¡e?ł tłuð 5²IÐU?��« 5²N³?'« vKŽ WO½u?ONB�« «u?I�« XN½√ Ê√ bFÐË

¨„UM¼ rN� …b?ł«u?²*« «u?I�« rŽb� W¹—u?��« W?N?³?'« v�≈ W?O½uO?N?B�« UÐU?B?F�«

oK?�???²ð Ê√ XŽUD?²???Ý«Ë Êôu???'« U??F???H?ðd???� vKŽ w½u???O???N???B�« j?G???C�« œ«œ“«Ë

Æ»d×K� ”œU��« ÂuO�« w� UNK²%Ë UFHðd*«

f¹u�?�« …UM� s� b²9 —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë ◊uDš X×?³�√ Ê√ p�– W?−O?²½ ÊU�Ë

ÊUM³�Ë U¹—uÝ ‰U³ł v�≈ »uM'« w� aOA�« Âd?ý s�Ë ÎU�dý Êœ—_« dN½ v²ŠË ÎUÐdž

≠ ≥≤ ≠

n�√ π≤≤ r?¼œb???Ž »d???Ž ÊUJÝ w?KOz«d???Ýù« ‰ö????²???Šô« X% qšœË ¨‰U???L???A?�« w�

≥≥ ¨…e??ž ŸUD� w� n?�√ ≥µ∂Ë W?OÐd??G�« W??H??C�« w� n?�√ µπ∑ rNM� ¨wÐd??Ž sÞ«u??�

wÐU¼—ù« Ê«Ëb?F�« p�– sŽ Vðdð UL?� ¨Êôu'« UF?Hðd� w� ∂µ∞∞ Ë ¡UMO?Ý w� n�√

s¹d?A?Ž Èb??� w� w½U?¦�« ÕËeM�« u¼Ë r?N?O?{«—√ s� »d?F�« s� …d?O??³?� œ«b?Ž√ ÕËe½

Æ©µ∏®

w½uONB�« »U¼—ù« s� ÎU�UŽ

∫©µπ®

±π∑≥ ÂUF�« »dŠ

WM¹U?N??B�« ‘U?Ž ÆÆ±π∂∑ ÂU?Ž W?OÐd??F�« w{«—ú� w½u?O??N?B�« ÕU?O?²?łô« »U??I?Ž√ w�

gO??łò t?I??I?Š U0 Î«“«e??²?Ž« w½u??O?N??B�« lL?²??:« W?−??N?³�« œU??ÝË ¨d?BM�« …u??A½

tðœU??� —U??³???� q³??� s� t??OK?Ž oKD¹ `³???�√ U??L??� ¨d??N??I¹ ô Íc�« g?O??'«ò Ë√ åŸU??�b�«

Èu??²??�*« vK?Ž gO??'« p�– W??L??Ý X�u�« fH?½ w� XLþU??Fð U??L??� ¨5¹d?J�??F�«

Èb� rK(« W¹UN?½ qJA²� ∂∑ ÂUF�« W1e¼ ¡U?ł bI� wÐd?F�« V½U'« w� U?�√ ¨w*UF�«

w� Î«d?O³� ÎU?ÞU³Š≈ V?³Ý Íc�« d?�_« WOMOD�KH�« ÷—_« d¹d?% w� wÐdF�« Ÿ—U?A�«

W?O?Ðd?F�« W??LE½_« rN?²??²� «u?�_« X?F?Hð—«Ë w�ö??Ýù«Ë wÐd?F�« sÞ«u?*« W?O?�??H½

U??N?³??B?²??ž« w²�« W??OÐd?F?�« w{«—_« d¹d?×??²� qL??F�« …—Ëd??{Ë ¨qA?H?�«Ë ‰–U?�??²�UÐ

‚«d?F�«Ë U¹—u?Ýò XIHð« ∂∑ Ê«d?¹eŠ Øu?O½u¹ W1e¼ b?FÐË ¡UMŁ_« pKð w� ¨WM?¹UN?B�«

W?N³?'« l� ÊËUF?²?²� ¨WO?�dA�« W?N?³−K� …b?ÒŠu� W¹dJ?�Ž …œU?O� ¡U?A½≈ vKŽ Êœ—_«Ë

‚u??I??(« vK?Ž WE�U??;«Ë ÷—_« d¹d??% W?Dš V�UD� o?O??I??×??²� ©d??B??�® W??O?ÐuM'«

ÂuÞd)« w� lÐ«d�« W?LI�« d9R� «—dI* Î«c?OHMð ¨wMOD�KH�« VFAK� W?ŽËdA*«

lO?L?ł W?O?�ËR?�?� u¼ W?OÐd?F�« w?{«—_« vKŽ Ê«Ëb?F�« W�«“≈ Ê√ d9R*« d??³?²?Ž« YO?Š

Î«e�UŠ ÊuJð Ê√ V−¹ W1eN�« Ê√Ë ¨WOÐdF�« U�UD�« W?¾³Fð r²×²¹Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�«

Æ©∂∞®

å„d²A*« wÐdF�« qLF�« rŽœË nB�« …bŠu� ÎU¹u�

∫»d(« ·«b¼√

W?OÐd?F�« w{«—_« W?�U?� d¹d?% ±π∑≥ »d?Š —«d?� s� w−?Oð«d?²?Ýô« ·b?N�« sJ¹ r�

Â«b?�?²?Ý« o¹dÞ sŽ W?IDM*« w� Áœu?łË ¡U?N½≈Ë wKOz«d?Ýù« ÊU?OJ�« d?O?�bðË WK²?;«

≠ ≥≥ ≠

w{«—_« d?¹d?????% oO?????I????×?????²Ð `?L????�?¹ b¹b?????ł l�«Ë o?Kš U?/≈Ë ÆW¹dJ?�?????F�« …u?????I�«

W??O?ÝU??�uKÐb�« ‚dD�U?Ð ∂∑ ÂU?Ž w� W??³?B??²?G?*« W¹d?B?*«Ë W¹—u?��«Ë W??OMOD?�KH�«

w²�«Ë ¨WFÐ«— WO½uO?N� WOÐdŽ »dŠ »uA½ VŠUBð w²�« «dO?G²*« vKŽ Î«œUL²Ž«

V�d??²�«Ë ÊuJ��« W�U??Š s� W?I?DM*« w� wÝU??�uKÐb�« l{u�« qI?Mð Ê√ U?N½Q??ý s�

oÐU?��« ÍdB*« fOzd�« `¹d?Bð s� p�– `C²¹Ë ¨d9R*«Ë q?ŽUH�« W�d?(« l{Ë v�≈

W??O??ÝU??�??ŠË w�Ëb�« Ê“«u??²�« œU??FÐ√ „—b½Ë r?KF½ UM½≈ ÆÆ‰u??I?¹ 5Š «œU??��« —u½√

»d?Š ÊS?� p�c�Ë ¨‚d?A�«Ë »d?GK� W?³�M?�UÐ UN?²?O?L¼√Ë jÝË_« ‚d?A�« W?IDM�

¨rOL?B�« w� WOKOz«dÝù« s?�_« W¹dE½ »dCð ¨…œËb×?� ÎUÐdŠ X½U� ©±π∑≥® dÐu?²�√

q�U?J�« d¹d???×???²�« u???×½ UMÐ u?D�ð W???�U¼ «d???O???O??G?ð t??F???³???²??O???Ý p�– Ê√ U?M�«—œù

Æ©∂±®

å÷«—ú�

∫»d(« Ÿôb½«

±∞Ø∂ Âu¹ s� ±¥[∞µ WŽU?��« wH� WM¹UN?BK� W³�M�UÐ W?¾łUH?� W¹«bÐ »d(« √bÐ

UÐUÐb�« l�«b??�Ë U?L?ł«d�«Ë U½ËU??N�«Ë l�«b*« Ê«d?OMÐ Íb??O?N?L?²�« n?B?I�« √bÐ

W¹—u??ÝË W¹d?B??� …dzUÞ ≤∞∞ XIKD½« Íc?�« X�u�« fH½ w� ¨W??I?O??�œ µ≥ d?L??²?Ý«Ë

n�Ë ◊uDš s?� d?šü« ·dD�« vKŽ W??OKOz«d?Ýù« W?¹dJ�?F�« l�«u?*« v�≈ W?N?−??²?�

5²??N?³??'« vKŽ »d??(« XKF?²??ý«Ë ¨±π∂∑ »d?Š Z?zU?²½ U??N?²??L?Ý— w²?�« —UM�« ‚öÞ≈

rž— ¨»d(« …b?� ‰uÞ WzœU¼ WO½œ—_« WN?³'« XOI?Ð YOŠ ¨jI� W¹d?B*«Ë W¹—u��«

vKŽ Î«¡UM?ÐË ¨W¹—u?��« W??N?³??'« vKŽ ‰U??²?I�« w?� w½œ—_« gO?'« s� «u??� „«d?²??ý«

≠ W¹œuF?Ý ≠ WO?²¹u� ≠ WO?�«dŽ® W?OÐdŽ «u� X?�—Uý bI?� ÂuÞd)« d9R?� —«d�

w� W?Nł«u*« ‰Ëœ V?½Uł v�≈ ©W?Oð«—U?�≈ ≠ WO½«œu?Ý ≠ W¹dz«e?ł ≠ W?OÐdG?� ≠ W?O³?O�

o�b²ð W?OÐdF�« «uI�« …bŽU?�0Ë W¹dB*« «uI�« X½U?� WIO�œ ¥µ ‰ö?šË Æ»d(«

ÆnOO�—UÐ j?š U�UJ×²?Ý« d�U?%Ë ÂUG�_«Ë eł«u?(« d�bðË w�d?A�« V½U'« v�≈

Ëb?F�« œuM?ł rN� rK�?²??Ý«Ë W?O½u?O?N??B�« U?�UJ×??²?Ýô« »d?F�« œuM'« r?×?²?�«Ë

d¹d??% »d???F�« tðu??š≈ W?½ËU??F0Ë Íd??B?*« gO??'« ŸUD²???Ý«Ë rNðUÐU?ÐœË rN??²??×?KÝQÐ

≠ ≥¥ ≠

Æf¹u��« …UM� jš ‰uÞ vKŽ UŠU��

rNðu?š√ W½ËUF0 Êu¹—u?��« œuM'« ŸUD²Ý« b?I� ¨W¹—u?��« WN?³−K� W?³�M�U?Ð U�√

‰ö²?Š« «uŽUD²?Ý« UL� aO?A�« q³ł W?L� ¡ö²?Ž« s� W�—UA*« W?OÐdF�« ‘u?O'« w�

‚d?²�ðË d?šü« uKð l�u*« —d?% UÐUÐb�« c?š√Ë ¨ÎUMO?B?% WO½u?O?NB�« l?�«u*« d¦?�√

W¹d??×Ð vKŽ qDð W?¹—u?��« «u??I�« X½U?� U??� ÊU?Žd??ÝË w½u??O?N??B�« Ëb?F�« l?�«u?�

pKð w� Íu?'« rNŠö?Ý Â«b�?²Ý« WM¹U?NB?�« ‰ËUŠ b?�Ë«c¼ ÆqOK'« l³�√Ë W¹d?³Þ

b�Ë U?NM� b¹bF�« XDI?Ý√Ë UN� b?Bð WOÐd?F�« WO{—_« U?ŽU�b�« Ê√ ô≈ W?�dF*«

¡«bMÐ W�d?F*« UŠUÝ «Ëú� s¹c�« œuM'« ÂU?�√ W�dF*« ÷—√ s� WM¹UN?B�« œuMł d�

U¹ôu�« X?F??�b½U??� ÆÆ—U???O??N½ô« pýË v?KŽ WM¹U???N??B�« gO???ł `³??�√Ë Æd??³???�√ tK�«

¨…—«eGÐË …dO?³� UOLJÐ W?¦¹b(« «bF*«Ë W×KÝ_UÐ w?½uONB�« ÊUOJ�« b?0 …b×²*«

W?OMKŽ …—u??BÐ tKL?Ž √bÐ Íc�« wJ¹d??�_« Íu?'« d?�?'« d?³?Ž p�–Ë ¨qO?¦??� U?N� fO�

W¹dJ�F�« UOKLF�« Ê«eO� s� ‰bŽ U2 ±π∑≥ ‰Ë√ s¹d?Að ØdÐu²�√ ±≥ Âu¹ WHO¦�Ë

Æw½uONB�« gO'« `�UB�

W?O½uO?NB�« «u?I�« XMJ9 »d(« w� w?KOz«dÝù« wJ¹d?�_« rŽb�« «cN� W?−O?²½Ë

f¹u��« …UMI� WOÐdG�« WHC?�« v�≈ —u³F�« s� ±π∑≥ ‰Ë√ s¹dAð ØdÐu²�√ ±∂ Âu¹ w�

U¼b?ł«uð rŽbð √bÐË ¨—«uÝd?�b�« WDI½ bMŽ «d?O×?³�« d³?Ž t²?�U�√ d?�ł d?³Ž

‰ö?²?Š« WM?¹U?N?B�« ‰ËU?Š U?L??� ¨W¹d?B*« «u?I�« ·u?H??� w� Î«d?O?³?� ÎU?�U?Ð—≈ WŁb?×?�

gO?'« …d?�U??×?� «u?ŽUD²?Ý« r?N½√ d?O?ž ¨p�– w� «uK?A?� rNMJ� f¹u?�?�« WM¹b?�

W???N??³???'« vKŽ U???�√ ÆÆs¹u??L???²�«Ë ö???�«u*« ‚dÞ tM?Ž lDIð Ê√Ë ¨Íd???B*« Y�U???¦�«

Âb?I²ð Ê√Ë w{«—√ s� tðd?�š U?� q� œU?F²?Ý« s� WM¹UN?B�« sJ9 b?I� W¹—u?��«

WM¹b?� sŽ r� ≤µ b?FÐ v�≈ Ëb?F�« «u?� lzöÞ XK�Ë v²?Š W¹—u?��« w{«—_« qš«œ

Æ≥≥∏ r�— s�_« fK−� —«d� 5¹—u��«Ë s¹dB*« ‰u³� w� ÎU³³Ý p�– ÊU�Ë ¨oA�œ

Â«b?�??²?ÝUÐ W?�d?F?*« w� „«d?²?ýô« w� jH?MK� W?−?²M?*« W?OÐd?F�« ‰Ëb�« œœd??²ð r�

w� ÎU?ŽUL?²ł« »d?F�« jHM�« ¡«—“Ë bI?Ž b?I� ¨qŽU?� Õö�?� …d� ‰Ë_Ë jHM�« Õö?Ý

W??³??�MÐ Î«—u??� jH?M�« ÃU??²½≈ iO??H??�ð «Ëd??�√Ë ‰Ë√ s¹d??Að ØdÐu??²??�√ ±∑ w� X?¹uJ�«

≠ ≥µ ≠

v²Š p�–Ë ¨«bM�u¼Ë …b×²*« U¹ôu�« v�≈ q�UJ�« d¹b?B²�« dEŠË ¨…—dJ²� W¹dNý

w� WK²?;« W?O?Ðd?F�« w{«—_« lO?L?ł sŽ Îö?�U?� Î¡ö?ł W?OKO?z«d?Ýù« «u?I�« ¡ö?ł r²¹

w� rNŽU?L²?ł« w� »dF�« ¡«—“u�« q³?� s� wG�√ dE(« —«d� Ê√ ô≈ Æ±π∂∑ ÂU?Ž »dŠ

Æ±π∑¥Ø∑Ø±∞ w� …d¼UI�«

—b?�√ w½u??O?N??B�« gO?'« d??O?�bð s� ÎU??�u?šË ‰U?²??I�« W?F?�— —U??A?²½« s� b??×K�Ë

‚öÞ≈ n�uÐ w?{U?I�« ¨≥≥∏ r?�— —«d?I�« ‰Ë√ s?¹d?Að ØdÐu??²??�√ ≤≤ w� s�_« fK−??�

±≤ “ËU−?²ð ô …b� w� W¹dJ�?F�« ‰UL?Ž_« lOL?ł ¡UN½≈Ë ¨WÐ—U×?²*« ·«dÞ_« 5Ð —UM�«

—«d?� c?O?H?M²Ð ¡b?³�« v�≈ WÐ—U?×??²*« ·«dÞ_« …u?ŽœË ¨—«d?I�« —Ëb?� WE?( s� W?ŽU?Ý

v�≈Ë ¨tz«e?ł√ l?O?L?−Ð ±π∂∑ w½UŁ s¹d?A?ð Ød?³?L?�u½ ≤≤ w� —œU?B?�« ≤¥≤ s�_« fK−?�

‚d?A�« w� rz«œË ‰œUŽ Âö?Ý W?�U�≈ ·b?NÐ ‰u³?I� ·«d?ý≈ X% U?{ËUH0 ¡b?³�«

—u?�c*« ÂbI?²�« oOI?% s� Ëb?F�« gOł sJ9 b?FÐ —«d?I�« dB?� XK³� b?�Ë ¨jÝË_«

Q??łU?� b??� ÊU?� —UM�« ‚ö?Þ≈ n�u� d?B??� ‰u?³??� sJ� ÆW¹d??B*« W?N??³??'« vKŽ ÎU?IÐU??Ý

Æ—«dI�« XK³I� …œdHM� »d(« w� —«dL²Ýô« lOD²�ð ô UN½√ U¼d¹bIð ÊU�Ë U¹—uÝ

∫»d(« ZzU²½

WO½UŁ œu?F²� WOMOD�KH�« WO?CI�« ÂU�√ ÎUF?Ý«Ë »U³�« ±π∑≥ ÂUF�« »dŠ X?×²�

Èu?²�?*« vKŽ U�√ ¨q?Oz«dÝù …b?ŽU?�*« Èu?I�« UN?²?³?Ož Ê√ b?FÐ W?O�Ëb�« q�U?;« v�≈

—UŁ¬ W�«“≈ l?D²??�?ð r� W??O?Ðd??F�« W¹d?J�??F?�« «u??I�« Ê√ s?� ržd�U??³???� ÍdJ�???F�«

w²�« W¹d?J�?F�« Z?zU?²M�« r?¼√ Ê√ —U?³??²?Ž« sJ1 t?½S?� ±π∂∑ ÂU??Ž w½u?O??N?B�« Ê«Ëb??F�«

W?O?−??Oð«d?²?Ýô« …—œU?³?*« ÂU?�e� ¨W?OÐd?F?�« ‘u?O?'« c?š√ w� X?K¦9 »d?F�« U?N??I?I?Š

w� WOJO²JðË WOðUOKL?Ž UŠU$ …bŽ UNIOI%Ë ¨±π¥∏ »dŠ cM� …d?� ‰Ë_ WO�u−N�«

WOÐU−¹≈ U?N²KB×� X½U� »d?×K� WO�Ë_« ZzU²M�« Ê√ UL?� ÆÂu−N�« s� v�Ë_« WKŠd*«

tÐ o( U� `��Ë ¨ŸU−?ý qðUIL� wÐdF�« ÊU�½ù« “dÐ YOŠ ¨WOÐd?F�« WO�HM�« vKŽ

ËbF�« WN?ł«u� w� …b¹bł WO?�H½ błË√ UL?� ¨t¹uAð s� ±π∂∑ ÂUF�« »dŠ W?−O²½

ÆWK²;« WOÐdF�« w{«—_« qš«œ w� q²;«

≠ ≥∂ ≠

—u¼bð b???I??� ¨w½u??O??N??B?�« ÊU??OJ�« vK?Ž W??O�Ë_« »d??(« ZzU??²?M� W??³??�M?�UÐ U??�√

w²�« W¹œU*«Ë W¹d?A³�« dzU?�)« V³?�Ð w½uO?NB�« ÊU?OJ�« w³�?²M� Èb� U¹uMF*«

YOŠ ÎUOł—UšË ÎUOKš«œ W¹dJ�F�« UNð—bI?Ð WI¦�« e²¼«Ë w½uONB�« ÊUOJ�« U¼b³Jð

ÆÆdNI¹ ô Íc�« wKOz«dÝù« gO'« …—uDÝ√ rOD% -

±π∏≤ »dŠ

‰Ëú� ¨W×?{«Ë WOKOz«dÝ≈ ≠ W?OMOD�K� ÎUÐdŠ X½U� UN½√ w� ±π∏≤ »d?Š eO9

5Ð …d?ýU³?� WN?ł«u*« W?ŠUÝ ÊuJð ¨W?OKOz«d?Ýù« WOÐd?F�« U?Nł«u*« a¹—Uð w� …d?�

‚d?H�« dNE?¹ UM¼Ë ¨w½uO?N?B�« ‰ö²?Šô« gO?ł «u�Ë W?OMOD�K?H�« …—u¦�« «u?�

µ∂ ÂUŽ »d?Š wH� ¨UN²?I³Ý w²�« »Ëd(«Ë ±π∏≤ ÂU?Ž »d( WO�?Ozd�« ÷«dž_« 5Ð

ÊU?� U?� —b?IÐ wÝU?O?Ý ÊU?OJ� d?B?� vKŽ ¡U?C?I�« w½u?O?N?B�« ÊU?OJ�« ÷d?ž sJ¹ r�

bI?� ±π∂∑ ÂUF�« »d?Š w� U�√ ¨¡UMO?Ý w� W¹dB*« W¹d?J�F�« …u?I�« dO�b?ð ÷dG�«

W?OÐdF?�« W¹dJ�F?�« …uI�« d?O?�bðË w�«d?G'« lÝu?²�« v�≈ w½u?O?NB�« ÊU?OJ�« vF?Ý

÷«d?ž√ «– X½U?� ¨W¹—u??ÝË d?B?� U?N?O�≈ —œUÐ w²?�« ±π∑≥ ÂU?Ž »d?Š Ê√ 5Š w�

Ác¼ U?�√ ¨±π∂∑ ÂU?Ž »d?Š —UŁ¬ W�«“≈ v�≈ ÊU?²?�Ëb�« U?N?O?� XF?Ý …œËb?×?� W?O?ÝU?O?Ý

wÝU?O?Ý ≠ ÍdJ�?Ž r�?Š oO?I?×?²� U?N?O?� w½u?O?N?B�« ÊU?OJ�« jDš b?I?� »d?(«

ÆÊUM³� w� WO²×²�« U¼UMÐË WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� b{ UNO� q�Uý

∫»d(« U�bI�

vKŽ W?OMOD�KH�« W?�ËUI*« «u?� UNMAð w²�« W¹dJ?�F�« U?OKLF�« b¹«eð b?FÐ

bŽ«u� ÊUM³� »uM?ł w{«—√ s� U¼–U�ð«Ë w½uONB�« ÊU?OJ�« b{ UNðUN?łuð nK²��

ÍdJ�??Ž qL?F?Ð ÂU?O??I�« w½u?O??N?B�« ÊU??OJ�« —b??� b?I??� ¨rNðU?O?KL?Ž c??O?HM?²� ‚öD½«

b?�Ë Æs�_« ‰U??L?A�« ÊUJ�� d?�uð W?�“U?Ž W?IDM� oK?šË w½UM³K�« »uM'« ÕU??O?²?łô

w� w½u?O?NB�« ‰ö?²?Šô« «u� U?L?NÐ X�U?� ÊU²K�« ÊU?²¹dJ�?F�« ÊU?²OKL?F�« X½U?�

»d??( W?�b??I*« WÐU??¦0 ÊUM?³� w� W??OMOD�K?H�« W?�ËU??I*« b??{ ±π∏± Ë ±π∑∏ 5�U??F�«

ÂU¹√ W?²Ý d?L²?Ý« w²�«Ë åw½UDOK�« WO?KLŽò rÝUÐ v�Ë_« W?OKLF�« X�d?Ž ¨±π∏≤

≠ ≥∑ ≠

vKŽ dDO?�¹ Ê√ U?N�ö?š w½u?ON?B�« ÊU?OJ�« ŸUD²?Ý« ¨±π∑∏ —«–¬ Ø”—U?� ≤± ≠ ±µ s�

tLÝ« w½UM³� h�A� WIDM*« pKð …—«œ≈ WLN� q�u¹ Ê√Ë ¨w½UM³K�« »uM'« WIDM�

WOKL?Ž wN� WO?½U¦�« WOKL?F�« U�√ Æ©∂≤®

…d(« ÊUM?³� W�Ëœ ÂUO?� sKŽ√ Íc�«Ë œ«bŠ b?FÝ

WOMOD�KH�« W�ËUI*« bŽ«u� WOKOz«dÝù« «uI�« XHB� ULMOŠ ±π∏± “u9 ØuO�u¹

l?�«b*« ‚ö?ÞSÐ W???????OM?OD?�?KH?�« …—u??????¦?�« «u??????� œ—Ë w½U?M³?K?�« »uM?'« Èd??????�Ë

w²�«Ë ¨wÐdG�« qOK'«Ë vKŽ_« qOK'« w� WO½uON?B�« «dLF²�*« vKŽ a¹—«uB�«Ë

ÊU?OJ�«Ë W?LEM*« 5Ð —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë ‚U?HðUÐ p�–Ë ÎU?�u¹ d?AŽ W?FÐ—√ b?FÐ XN?²½«

oO?I?% w?� w½u?O?N?B�« ÊU?O?J�« qA?H� W?−?O??²½Ë ±π∏± “u9 Øu?O�u¹ ≤¥ w� w½u??O?N?B�«

bI?� ·Æ ÆÂ ‡� W?O²×?²�« WO?M³�« dO?�bð s� 5²O?{U*« 5²OKL?F�« ‰öš s� t?�«b¼√

nO� ÊUM³� Ëe?GÐ ÂUO?I�« 5¹dJ�ŽË 5OÝU?OÝ s� w½u?ONB�« »U¼—ù« …œU?� —d�

ÆåqOK'« W�öÝò WOKLŽ UNOKŽ oKÞ√ WOKLFÐ ±π∏≤ ÂUŽ

©∂≥®

∫UNðU¹d−�Ë »d(« W¹«bÐ

W?OÐd?G�« ¡U?O?Š_« w½u?O?N?B�« Ê«d?OD�« nB?� ±π∏≤ Ê«d¹e?Š Øu?O?½u¹ µË ¥ WKO� w�

«u?I�« XŠU?²?ł« Ê«d¹e?Š Øu?O½u¹ ∂ w�Ë ¨W?OD³M�«Ë —u?�Ë «b?O?� s�Ë Ëd?OÐ s�

Ë ÍbMł π∞[∞∞∞ W?�dF*« W?ŠUÝ v�≈ WM¹U?NB�« l?�œ b�Ë ¨W?O½UM³K�« w{«—_« W³?B²?G*«

W¹u??ł …u???�Ë ¨W??Ž—b??� bMł W?K�U½ ±≥∞∞Ë ÊR??�Ë bM?ł qI½ WMŠU???ý ±≤[∞∞∞Ë WÐUÐœ ±≥∞∞

b?�Ë ¨U?N� Íb?B?²�« ÊUJ?�« ÎU?OKL?Ž d?�u?²¹ ô W¹d?×Ð …u?�Ë ¨WK?ðU?I?� …dzUÞ ∂≥¥ U?N?�«u?�

dO?ž ¨tzULÝ w�Ë ÊUM³� ÷—√ vKŽ 5¹—u?��« Ê«dOD�«Ë gO'« …u?I�« Ác¼ XLłU¼

rN¹b� fO?� w½UM³�Ë wMOD?�K� qðU?I?� ±µ[∞∞∞ ≠ ±∞[∞∞∞ u??×½ b?{ e?�dð Âu??−?N�« Ê√

ÊËdAŽË lÐ—√ Ê«ËbF�« W¹«bÐ i9 r�Ë Æ©∂¥®

W�d×²� U?Ž—b� ôË W¹d×Ð ôË W¹uł …u�

«u???I�« c??š√Ë ¨W?M¹U??N???B�« b???OÐ XDI???Ý b???� —u??� WM?¹b??� X½U???�Ë ô≈ W??ŽU???Ý

WHOMŽ W?�ËUI� …«eG�« WM¹U?NB�« tł«Ë b�Ë ¨w½UM³K?�« »uM'« w� ÂbI²ð WO½u?ONB�«

W?O½UM?³K�«Ë W?OMOD?�KH�« l�«u*« ◊u?I??Ý v�«uðË 5OMOD?�KH�« 5KðU?I?*« q³?� s�

¡U??−??²�ô« v�≈ W??OM?OD�KH?�« W??×K�*« «u??I�« l�œ Íc?�« d??�_« ¨d?šü« u?Kð b??Š«u�«

≠ ≥∏ ≠

‰U?ł— Ê√ W?ł—b� ÎU?F¹d?Ý w?½u?O?N?B�« ÕU?O?²?łô« ÊU?�Ë ¨ Ëd?OÐ W?O½UM³?K�« W?L?�U?F�UÐ

U?� ÊUšb�«Ë W?�bN*« Êb*«Ë Èd?I�« ÷UI½√ …b¼U?A?� s� «uMJ9 s¹—uB*«Ë W?�U×?B�«

¨÷U???I½_« 5?Ð s� V×???�?ð w¼Ë vK?²???I�« Y¦???ł «Ëb?¼U???ýË ¨U???NM� b????ŽU???B???²¹ ‰«“

—«œË ¨ÊUM³� w� …bł«u²*« W¹—u��« «uI�UÐ w½uONB�« ËbF�« «u� X�bD�«Ë

w� …d?O?³?� …—b??� Êu¹—u?��« ÈbÐ√ b?�Ë ¨ÂU¹√ …b?Ž Èb??� vKŽ W?H?OMŽ „—U?F?� U??L?NMOÐ

a¹—«u?B�« W?³Jý d?O?�bð „—U?F*« Ác¼ ‰ö?š W?M¹U?N?B�« ŸUD²?Ý«Ë ¨ UÐUÐb�« »d?Š

Á“dŠ√ wMIð —uDð V³�Ð a¹—«u?B�« pKð oKDMð r�Ë ¨ «dzUDK� …œUC*« W¹—u��«

p�c� W?−O²½Ë ¨÷—_« v?KŽ d�œË ¨©∂µ®

a¹—«u?B�« Ác¼ WO?LFð s?� rNMJ� WM¹UN?B�«

wM� Í—u�?�« Ê«dOD�« Ê√ ô≈ ¨W¹b²?F*« «dzUD�« WN?ł«u* UNð«dzUÞ U¹—u?Ý XIKÞ√

ÂU?�√ W¹—u��« W¹d?³�« «u?I�« ·UAJ?½« W−?O²M�« X?½U�Ë ÆÎU?�U9 t²?Ký W¹u� WÐd?CÐ

¨fH½_«Ë l�«b*«Ë UÐUÐb�« w� …d?O³� dzU?�š Êu¹—u��« b?Ò³� U2 ¨ÍœU?F*« Ê«dOD�«

U�U³²ýô« l�«u� sŽ ÎUO³�½ …b?OFÐ l�«u� c�ð«Ë W¹—u��« «uI�« X³×�½U�

‰U:« `²?� v�≈ w½uO?NB�« ‰ö?²Šô« gO?ł bOÐ »uM'« ◊u?IÝ Èœ√ b?�Ë ÆWO�?Ozd�«

¨WO�Ozd�« UNðU�ÝR�Ë WOMOD�KH�« d¹d?×²�« WLEM� …œUO� YOŠ ËdOÐ —UB(

…d?????�U?????; W?¹“U?????G?�« «u?????I�« l?� W?????O?½UM?³K?�« VzU?????²?J�« «u??????� X½ËU?????F?ð b?????�Ë

¨s¹d?N?ý s� d?¦�_ q�«u?²?� w½u?O?N?� —UB?( Ëd?OÐ X{d?FðË ©∂∂®

5OMOD�KH�«

w½uONB�« u?'« ÕöÝ ÂU� ¨±π∏≤ WMÝ nO� ‰«uÞË W¹b²F*« «u?I�« UN�öš X�U�

dO�bð p�– s� ·bN�« ÊU�Ë ¨Èdš_« WO½UM³K�« Êb*« iFÐË ËdO³� n¦J� nBIÐ

¨d¹d??×??²�« W??LEM* W??FÐU??²�« ≠U??NÐ t??³??²??A*«Ë U??NM� W??�Ëd??F*«≠ W¹dJ?�?F?�« l�«u*«

lO???L???ł d????³???²???Fð qO?z«d???Ý≈ Ê√ U0Ë ÆW???OM?OD�?KH�« W???O?½b*« e???�«d*« v?�≈ W???�U???{ùUÐ

W¹U?MF�« U???�???ÝR???� p?�– w� U0 åW???O?ÐU¼—≈ò W???L?EMLK?� W???FÐU???²?�« U???�???ÝR*«

b??L?Ž b??�Ë ÆÆW¹dJ�??Ž ·«b¼√ v�≈ U??NK� U??N?²?�u?Š b??I?� ¨W??O??³D�«Ë W??O?ŽU??L?²??łô«

∫5O½b*« 5?Ð W?ŠœU??� UÐU?�≈ v?�≈ œ√ w²�« U??OKL?F?�« s� W?O??Žu½ v�≈ qOz«d??Ý≈

∫U??L?N??O½U?ŁË ¨d¹d?×??²�« W??LEM?� b?{ VF??A�« …—U?Łù wz«u?A??F�« nB??I�« ¨U??L??N�Ë√

Æ©∂∑®

WLEM*« …œU� q²I� e�d*« nBI�«

≠ ≥π ≠

W¹d?J�???F�« W�ü« t???łuÐ œu???L???B�« w?� W??O?MOD?�KH�« …—u???¦?�« uKðU???I???� `$ b???�Ë

b?� W??O?ÝU??O?��« …œU??O?I�« Ê√ d??O?ž Ær?¼œU?²?ŽË r?¼œb?Ž WK� s� r?žd�UÐ W?O½u??O?N??B�«

t?²Ž— ‚U?Hð« ‰öš s� …d?�U;« WM¹b*« s?� ÃËd�K� ‚dD�« qN?Ý√Ë j�Ð√ —U²?š«

¡ö??ł vKŽ ‚U??Hðô« vC??�Ë ¨—U??B??(« s� ÎU??�u¹ 5½U??LŁ b??FÐ p�–Ë …b??×?²?*« U¹ôu�«

b?�Ë WN?ł«u*« ◊uDš sŽ …b?O?FÐ WO?ÐdŽ ‰Ëœ v�≈ Ëd?OÐ s� W?OMOD�KH�« «u?I�«

ÆWOMOD�KH�« W¹dJ�F�« WOM³K� …d�b�Ë WOÝU� WÐd{ «uI�« Ác¼ ÃËdš d³²Ž«

∫»d(« ZzU²½

W??×K�*« «u??IK� W??O?²??×??²�« W??OM³�« »d??{ s� W??O½u?O??N??B�« «u??I�« sJ9 ≠±

ÆWO½UM³K�« WŠU��« vKŽ ÈuI�« pKð bł«uð rO−%Ë WOMOD�KH�«

W?�ËU?I� v�≈ t?{d?FðË ¨w½UM³� ÍdJ�?Ž lIM²?�?� w� w½u?O?NB�« ÊU?OJ�« ‚d?ž ≠≤

Æ©∂∏®

WO½UM³K�« ULOEM²�« UNðœU� b¹bł Ÿu½ s� W¹dJ�Ž

WKŠd??� ¡b?ÐË ¨Ÿ«d?B?�« W??ŠU?Ý s?� w³??F??A�« wÐd??F�« `K?�*« ÕU??HJ�« ÃËd??š ≠≥

‰u% WD?I½ XKJý ¨WO?³Mł√Ë WOÐd?Ž WOÝU?OÝ W¹u?�ð UŽËd?A� “d?�√ …b¹bł

ÆWOMOD�KH�« WOCI�«Ë w½uONB�« ≠ wÐdF�« Ÿ«dB�« …dO�� w�

≠ ¥∞ ≠

g�«uN�«

Æ¥∑’ ¨±ππµ d¹UM¹ ∏ ≠ ≤ ¨≤∂± œbF�« ¨©’Uš œbŽ® WO�Ëœ U¹UC� ≠ W¹—UC(« UÝ«—b�« e�d� ≠±

Æ¥∏ ≠ ¥∑ ’ oÐU��« lłd*« ≠≤

W???OÐd???F�« W???�???ÝR*« ¨ Ëd???O?Ð ¨±πµ∏ ≠ ±π¥± wÐd???F�« ‚d???A�« U?¹U??C???�Ë ‚«d???F?�« ¨ÊU??ÝËd?�« ÕËb2≠≥

Æ≤¥≥’ ±π∑π dAM�«Ë UÝ«—bK�

UF?�U'« œU%« ¨± r�?� ≤Ã ¨w½uON?B�« wÐdF�« Ÿ«d?B�«Ë WOMOD�KH�« W?OCI�« ¨5¦?ŠUÐ WŽuL?−� ≠¥

Æ≤∂’ Æ©W�UF�« W½U�_«® WOÐdF�«

Barry Rubin, The Arab states and the Palestine Conflict, Syracuse- University ≠µ

Press, Syracuse, 1981, p196.

Ibid., p.199 Æ±ππ ’ oÐU��« —bB*« ≠∂

¨«b??O??� ≠ Ëd???OÐ ¨±πµ≤ ≠ ±π¥∑ œu??I??H?*« ”Ëœd??H�«Ë ”b??I*« X?OÐ W??³J½ ¨W???³JM�« ¨·—U???F�« ·—U??Ž ≠∑

Æ≤∏≤’ ¨±πµ∂ ¨dAM�«Ë WŽU³DK� W¹dBF�« W³²J*« «—uAM�

Æ≤∂≤’ öÐUÝ —bB� ¨ÊUÝËd�« ≠∏

Æ≥∞’ oÐUÝ —bB� ¨WOMOD�KH�« WOCI�« ¨5¦ŠUÐ WŽuL−� ≠π

W�?ÝR*« ¨wMO?�(« —œUI�« b?³Ž w(« b?ON?A�« ¨qDÐ …dO?Ý w� 5D�K� W?OC� Ü?žü« b�Uš qO?³½ ≠±∞

Æ∂≥ ≠ ∂≤’ ¨±π∏∞ ¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë UÝ«—bK� WOÐdF�«

Æ∂µ ≠ ∂±’ ·dB²Ð öÐU��« —bB*« ≠±±

Æ≥±’ öÐUÝ —bB� ¨w½uONB�« wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë WOMOD�KH�« WOCI�« ¨5¦ŠUÐ WŽuL−� ≠±≤

Rubin, op. cit., p. 198. ≠±≥

Ibid, p. 199 oÐU��« —bB*« ≠±¥

Æ≥≥’ oÐUÝ —bB� ¨w½uONB�« wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë WOMOD�KH�« WOCI�« ¨5¦ŠUÐ WŽuL−� ≠±µ

Æ≥¥ ≠ ≥≥’ oÐU��« —bB*« ≠±∂

W?³²?J� ¨±π¥∏ ≠ ±π±∑ œUN?'« W?�d?Š w� ÁdŁ√Ë 5D�K� w� w�ö?Ýù« —U?O²�« ¨`?�U� b?L?×� s?�×?� ≠±∑

Æ·dB²Ð Æ¥∑∂ ≠ ¥∂¥’ ¨±π∏∏ X¹uJ�« ¨ÕöH�«

Æ·dB²Ð ¨¥∑∏ ≠ ¥∑∑’ öÐU��« —bB*« ≠±∏

≠ ¥± ≠

Æ∂µ’ ¨±◊ ¨±π∏∑ ÊULŽ ¨wKOz«dÝù« wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë WOMOD�KH�« WOCI�« ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠±π

Æ∂∂’ oÐU��« —bB*« ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠≤∞

Æ≤¥±’ ¨Êœ—_« a¹—Uð s� WIOIŠ ¨w½b*« dLŽ .bIð ¨tK�« b³Ž pK*« «d�c� ≠≤±

The Charles Duglas - Hume, The Arab and Israel, The Bodley Head, London ≠≤≤

Sydney Toronto, p. 23.

Æ∂∏’ öÐUÝ —bB� ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠≤≥

Æ∂∑’ öÐU��« —bB*« ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠≤¥

¨±π∂π œ«b?GÐ ¨w�«d??F�« gO?'« W?F?³D� ¨5?D�K� d¹d?% ë¹e?Ž V?�U?ž wKŽ b?ŽU?I?²?*« s�d�« ¡«uK�« ≠≤µ

Æ∂µ’

Æ∑∑’ ¨±π∂∑ ËdOÐ ¨d¹d×²�« W�dF� w� qIF�«Ë oK)« —Ëœ 5D�K� ¨dAM�«Ë ÀU×Ð_« —«œ ≠≤∂

Mohamed Hekil, The road to Ramadan, London, Collis, Tame Place, 1975, p. ≠≤∑

153

¨±π∑± ¨…œu?F�« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨b?O?FÝ ÊU?L?¦?Ž W?L?łdð ¨wKOz«d?Ýù« gO?'« s¹uJðË ¡U?A½≈ ¨Êu�√ ‰P?−¹ ≠≤∏

Æ∂∏ ≠ ∂∂’

Æ≥µ’ öÐUÝ lłd� ¨w½uONB�« wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë WOMOD�KH�« WOCI�« ¨5¦ŠUÐ WŽuL−� ≠≤π

Æ∂± ≠ µ¥’ öÐUÝ —bB� ¨·—UF�« ·—UŽ ≠≥∞

Æµ≥ ≠ µ≤’ ¨±π∑¥ ¨”bI�« —«œ ¨ ËdOÐ ¨–UI½ù« gOł ¨ÍbMN�« w½U¼ ≠≥±

Æ∑∞’ oÐUÝ —bB� ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠≥≤

U?O?Ýu?I?O½ ¨W?H?OKš b?L?Š√ W?Lłd?ð ¨WO?L?Ýd�« W?OK?Oz«d?Ýù« W¹«Ëd�« ¨±π¥∏ ≠ ±π¥∑ 5D�K� »d?Š ≠≥≥

Æ∑¥ ≠ ∂∞’ ±π∏¥ ¨WOMOD�KH�« UÝ«—b�« W�ÝR�

Æµ∂ ≠ µ¥’ öÐU��« —bB*« ≠≥¥

Æ¥∞π ≠ ¥∞∏’ oÐU��« —bB*« ≠≥µ

Æ¥≤π ≠ ¥≤∑’ ö³Ý« —bB� ¨±π¥∏ ≠ ±π¥∑ 5D�K� »dŠ ≠≥∂

Æ¥≤’ öÐUÝ —bB� ¨5¦ŠUÐ WŽuL−� ≠≥∑

Æ∑±’ öÐUÝ —bB� ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠≥∏

Æ∏¥’ öÐUÝ —bB� ¨5¦ŠUÐ WŽuL−� ≠≥π

∫√d�« »d(« U¹d−� ‰uŠ U�uKF*« s� b¹e* ≠¥∞

≠ ¥≤ ≠

Æ¥∏π ≠ ¥∑∏’ ¨WOł—U)« UÝ«—b�« ¨WOMOD�KH�« WŽuÝu*« ≠

Æ≤≥± ≠ ±µ≥’ öÐUÝ —bB� ¨5¦ŠUÐ WŽuL−� ≠

Chaim Herzog, The Arab Israel war, p 1- 104. ≠

Æπ∏ ≠ π∑’ öÐUÝ —bB� ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠¥±

d?�U?MF�« s� U??�½d?� n�u??� ‰ö?š s� W??OÐd?F?�« W?O??�½d?H�« U??�ö?F�« ¨q?�u½ b?O??F?Ý b??L?Š√ Æœ ≠¥≤

Æµµ’ ¨±π∏¥ ¨X¹uJ�« ¨l¹“u²�«Ë WLłd²�«Ë dAMK� WLþU� W�dý ¨WOMOD�KH�« WOCIK� WOÝUÝ_«

Æµ∑ ≠ µ¥’ öÐU��« —bB*« dE½« qO�UH²�« s� b¹e* ≠¥≤

Æ±∞±’ ¨·dB²Ð öÐUÝ —bB� ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠¥≥

Æ≤µ≤’ öÐUÝ —bB� ¨w½uONB�« wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë WOMOD�KH�« WOCI�« ¨5¦ŠUÐ WŽuL−� ≠¥¥

Æ≤µ≤ ≠ ≤µ±’ öÐU��« —bB*« ≠¥µ

Æ≤µ≥’ öÐU��« —bB*« ≠¥∂

Æ≤µ≥’ öÐU��« —bB*« ≠¥∑

Æ≤µ≥’ öÐU��« —bB*« ≠¥∏

Æµ∑’ öÐUÝ —bB� ¨q�u½ bOFÝ bLŠ√ Æœ ≠¥π

Æ±∞≥’ öÐUÝ —bB� ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠µ∞

Æ±∞¥ ≠ ±∞≥’ öÐUÝ —bB� WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠µ±

Æl³D�« X% ¨jÝË_« ‚dA�« UÝ«—œ e�d� ¨WOMOD�KH�« WOCI�« v�≈ qšb*« ≠µ≤

¨≤∏¥ ≠ ≤µ∏’ öÐUÝ —bB?� ¨w½uONB�« wÐdF�« Ÿ«d?B�«Ë WOMOD�KH�« WOC?I�« w� wÐu¹_« r¦ON�«≠µ≥

Æ±∞π ≠ ±∞¥’ öÐUÝ —bB� ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ p�c�Ë

W?Žu?Ýu*« ¨W?OKOz«d?Ýù« ≠ W?O?Ðd?F�« 5D�K� »Ëd?Š w½ö?O?� r¦?O¼ Æœ lł«— ¨q?O?�U?H?²�« s� b¹e* ≠µ¥

Í“U?ž ÆœË Ær?ÝU?� —U?²??��« b?³??Ž Æœ p�c?� ¨¥∂’ ö?A?�œ ¨±π∏¥ ¨µ Z� w½U??¦�« r�?I?�« ¨W?OMOD?�KH�«

¨±ππ∑ WOMOD�KH�« WOCI�« v�≈ qšb*« ©—d×�® b?L(« œ«uł ¨WOMOD�KH�« WOÐdF�« »Ëd(« ¨WFÐUÐ—

Æ≤π∞ ≠ ≤∏π ≠ ≤∏∏ ’ ¨ÊULŽ

Æ≤∑’ öA�œ ¨±π∑∏ ¨wKOz«dÝù« wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë ÍËuM�« Õö��« ¨ÊULKÝ bOý— ÊULKÝ Æœ ≠µµ

Æ±≤≤’ ¨ÊULŽ ¨±π∏∑ ¨wKOz«dÝù« ≠ wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë WOMOD�KH�« WOCI�« ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠µ∂

¨d?AM�«Ë UÝ«—bK?� WOÐd?F�« W?�ÝR*« ¨±Ã ¨W¹dJ?�F�« W?ŽuÝu?*« v�≈ lłd¹ qO�U?H?²�« s� b¹e* ≠µ∑

Æµ∏≤ ≠ µ¥≤ ’ öÐUÝ lłd� ¨w½öOJ�« r¦O¼ Æœ p�c�Ë ¨∂π¥ ≠ ∂∑∞ ’ ’ ¨±π∑∑ ¨ ËdOÐ

≠ ¥≥ ≠

Æ±≤µ’ öÐUÝ lłd� ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠µ∏

r¦O?N�« ÂbI*« p�c�Ë ¨∑≤≥≠ ∂π¥ ’ öÐU?Ý lłd� ¨W¹dJ�F�« W?ŽuÝu*« dE½« qO�U?H²�« s� b¹e* ≠µπ

e¹e?F�« b?³Ž ¨w?½uO?N?B�« wÐd?F�« Ÿ«d?B�«Ë W?OMOD�KH�« W?O?CI�« w?� ¨±π∑≥ ÊUC?�— »d?Š ¨wÐu¹_«

Æ∂≥µ ≠ µ∑π ’ ¨≤‚ ≤ Ã ¨©—d×�® Í—Ëb�«

¨WOMOD?�K� ÊËRý WK−� ¨±π∑≥ ÂU?F�« »dŠ w� W?OÐdF�« ‘uO?'« W�—UA?� ¨rK�� b?LŠ√ XFKÞ ≠∂∞

Æ∂≤’ ¨ ËdOÐ ¨±π∏π ©q¹dÐ≈® ÊU�O½ ¨±π≥ œbŽ

Æ≤≥¥’ ¨©oÐUÝ lłd�® ÆwKOz«dÝù« wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë WOMOD�KH�« WOCI�« ¨WFÐUÐ— Í“Už Æœ ≠∂±

Æ≥∞π’ öÐUÝ lłd� ¨WFÐUÐ— Í“Už ÆœË rÝU� —U²��« b³Ž Æœ ≠∂≤

oÐU?Ý lłd� ¨W?OKOz«dÝù« ≠ W?OÐd?F�« 5D�K� »ËdŠ w½ö?O� r¦?O¼ Æœ lł«— qO?�UH?²�« s� b¹e* ≠∂≥

w� wÐd?F�« s?Þu�« w� W?OJ¹d?�_« W?O?ÝU??O?��« »d?F�«Ë UJ¹d?�√ ¨wÐ«d??ý ÂUE½ p�c?�Ë ∑±π ≠ ∂∂¥ ’

Æ∂±≤ ≠ µπ∂ ’ ¨±ππ∞ ¨ÊbM� ¨dAM�«Ë V²JK� f¹d�« ÷U¹— ¨s¹dAF�« ÊdI�«

¨©rłd²�® W?OMOD�KH�« UÝ«—b�« W�ÝR?� ¨ÊbM� w� WOKOz«dÝù« »d(« W?�¬ ∫X¹«— Æ√ œ— uHOK� ≠∂¥

Æ∂∞’ ¨±π∏¥ ¨ ËdOÐ ¨W¹dJ�ŽË WOÝUOÝ UÝ«—œ ±π∏≤ ≠ ÊUM³K� wKOz«dÝù« ÕUO²łô«

µ∑ ’ öÐU�?�« lłd*« dE½« ÜN?O� wMI?²�« ÂbI?²�«Ë WO½u?ONB�« W?×KÝ_« ‰uŠ qO?�UH?²�« s� b¹e* ≠∂µ

Æ∏∂ ≠

Æ≥±± ≠ ≥±∞ ’ öÐUÝ lłd� ¨WFÐUÐ— Í“Už ÆœË rÝU� —U²��« b³Ž Æœ ≠∂∂

Æ∏±≠∏∞ ’ öÐUÝ lłd� ¨X¹«— Æ√ œ—uHOK� ≠∂∑

Æ≥±≤’ öÐUÝ lłd� ¨WFÐUÐ— Í“Už ÆœË rÝU� —U²��« b³Ž Æœ ≠∂∏

6

Entertainment & Humor

Transcript of 6