571271016/07.09

Ferro a vapore - Istruzioni per l’uso IT

STeaM IroN - Instructions for use GB

Fer À vapeUr - Mode d’emploi Fr

ΣΙΔΕΡΟ ΑΤΜΟΥ - Οδηγίες χρήσης Gr

DaMpFBÜGeLeISeN - Bedienungsanleitung De

STooMSTrIJKIJZer - Gebruiksaanwijzingen NL

pLaNCHa De vapor - Instrucciones para el uso eS

Ferro a vapor - Instruções de utilização pT

GŐZÖLŐS VASALÓ - Használati utasítás HU

ПАРОВОЙ УТЮГ - Инструкции по эксплуатации rU

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA - Návod k použití CZ

ŻELAZKO NA PARĘ - Instrukcja obsługi pL

BuHARLI ütü - Kullanım talimatları Tr

eLeCTrICaL reqUIreMeNTSBefore using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt about your supply contact your local electricity company.The flexible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity. Should this plug not fit the socket outlets in your home, it should be cut off and replaced with a suitable plug, following the procedure outlined below.Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might find it and plug it into a supply socket - with the obvious consequent danger.N.B. We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched off when the machine is not in use.IMporTaNT: the wires in the mains lead fitted to this appliance are coloured in accordance with the following code:

green and yelloW earTh Blue neuTral BroWn live

as the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the

plug which is marked with the letter e or by the earth symbol or coloured green or green and yellow.

- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter n or coloured black.

- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter l or coloured red.

When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug. if your electricity supply point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualified electrician.Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualified electrician and should only be replaced with a flexible cord of the same size.after replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be refitted. if the fuse cover is lost, the plug must not be used until a replacement cover is obtained. The colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug. always state this colour when ordering a replacement fuse cover.only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be fitted.This appliance conforms to the norms en 55014 regarding the suppression of radio inter-ference.

Warning - this appliance must be earthed

Green and Yellow to Earth

13 amp Fuse

Brown to live

Cord ClampBlue to neutral

A GHI

B

C

D

E

F

L

M

1 2 3

300mL

4

SoMMarIoSICUreZZa......................................................... 5

avvertenze fondamentali per la sicurezza .....................................5

USo CoNForMe aLLa DeSTINaZIoNe ........................ 7

ISTrUZIoNI per L’USo .......................................... 7

DeSCrIZIoNe DeLL’appareCCHIo ............................ 8

aL prIMo UTILIZZo .............................................. 8

preparaZIoNe aLL’USo ........................................ 8Che acqua utilizzare .....................................................................8riempire il serbatoio ....................................................................9regolare la temperatura della piastra ..........................................9

STIrare a vapore ............................................. 10

STIrare a SeCCo ............................................... 10

STIraTUra verTICaLe ......................................... 10

FUNZIoNe TUrBo ............................................... 11

pULSaNTe Spray ............................................... 11

SISTeMa aNTIGoCCIoLaMeNTo ............................. 12

SpeGNIMeNTo aUToMaTICo ................................. 12

a STIraTUra ULTIMaTa ........................................ 12Manutenzione e pulizia ...............................................................13anticalcare e SelF Clean .........................................................13

SMaLTIMeNTo ................................................... 14

5

ITSICUreZZaavvertenze fondamentali per la sicurezza

Pericolo! Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, non si può escludere che generi scosse elettriche.attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza:• Nontoccarel’apparecchioconlemaniumide.• Nonusarel’apparecchioapiedinudiobagnati.• Maiimmergerel’apparecchioinacqua.• Nontirareilcavodialimentazioneol’apparecchiostessoper

staccare la spina dalla presa di corrente.• Incasodiincompatibilitàtrapresaespinadell’apparecchio,

far sostituire la presa con altra di tipo adatto, da personale qualificato,chedovràancheverificarechelasezionedeicavidella presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparec-chio.

• Non metteremai il ferrosotto il rubinettoperaggiungereacqua ma usare l’apposito misurino.

• Laspinadelcordonedialimentazionedeveessererimossadalla presa prima che il serbatoio sia riempito d’acqua.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecni-ca, in modo da prevenire ogni rischio.

• Lasicurezzaelettricadiquestoapparecchioèassicuratasol-tantoquandolostessoècorrettamentecollegatoaduneffi-cace impianto di messa a terra, come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. É necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso di dubbio, ri-chiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di per-sonale professionalmente qualificato; il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.

• Nelcasodecidestedinonutilizzarepiù il ferrodastiro, vi

6

consigliamo, ad apparecchio disinserito, di tagliare il cavo il piùvicinopossibilealferro,inmododarenderloinutilizzabi-le.

• Primadieffettuarequalsiasioperazionedipuliziaodimanu-tenzione, disinserite l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica staccando la spina.

• Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentodell’apparecchio,spegnerlo, non manometterlo e portarlo al centro assistenza autorizzato.

• prima di inserire la spina, verificare che la tensione (v) sulla targhetta dell’apparecchio sia conforme a quello del vostro impianto elettrico. La presa di corrente deve essere collegata ad una efficace presa di terra.

Pericolo Scottature!• Nondirigereilvaporeversopersoneoanimali.• L’utilizzatore non deve lasciare il ferro senza sorveglianza

quandoècollegatoall’alimentazione• L’orifizio di riempimento non deve essere aperto durante

l’utilizzo.

Attenzione! • Dopoavertoltol’imballaggioverificarel’integritàdell’appa-

recchio; in caso di dubbio, non utilizzarlo e rivolgersi a per-sonale professionalmente qualificato.

• Eliminare il sacchetto di plastica perché pericoloso per ibambini.

• Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anchebambini)conridottecapacitàpsico-fisico-sensoriali,oconesperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi chenon giochino con l’apparecchio.

• Nonriempireilserbatoiopiùdelnecessarioenonfaremi-scele con smacchiatori o simili.

7

IT• Quandosiriponeilferrosulsuoappoggiaferro,assicurarsichelasuperficiesucuiècollocatol’appoggiaferrosiastabi-le.

• Ilferrodeveessereutilizzatoelasciatoaripososuunasu-perficiestabile.Ilferronondeveessereutilizzatoseèstatofatto cadere, se vi sono segni di danni visibili o se perde.

• Incasodicadutadell’apparecchioconconseguenti rotturevisibili evitare il riutilizzo portando l’apparecchio in un centro di assistenza qualificato.

• Ilferrodeveessereposizionatasudiunasuperficiepianaeparticolarmente resistente alle elevate temperature.

USo CoNForMe aLLa DeSTINaZIoNe• Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoperil

qualeèstatoespressamenteconcepito.Ognialtrousoèdaconsiderarsi improprio e quindi pericoloso.

• Ilcostruttorenonpuòessereconsideratoresponsabilepereventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragio-nevoli, e da riparazioni effettuate da personale non qualifica-to.

ISTrUZIoNI per L’USoleggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’ap-parecchio.• Ilmancatorispettodiqueste istruzionipuòesserefontedi

lesioni e di danni all’apparecchio. il costruttore non risponde per danni derivanti dal mancato

rispetto di queste istruzioni per l’uso.

Nota Bene: Conservareaccuratamentequesteistruzioni.Qualoral’apparec-chio venga ceduto ad altre persone, consegnare loro anche que-ste istruzioni per l’uso.

8

DeSCrIZIoNe DeLL’appareCCHIo(pag.3)a. PiastraB. SprayC. Coperchio riempimento serbatoioD. regolatore di vaporee. Pulsante sprayF. Spiaaccensione/autoshut-off(soloalcunimodelli)G. Spia “pronto vapore”H. Manopola regolazione termostatoI. Pulsante“SelfClean”(autopulizia)L. Pulsante “Turbo”M. Misurino acqua

aL prIMo UTILIZZo• Alprimoutilizzo,rimuoverelasolettadiprotezionedallapia-

stra(sepresente).• quando si utilizza per la prima volta, l’apparecchio può

emanare per alcuni minuti del fumo e dell’odore dovuto al riscaldamento e conseguente essicamento dei sigillanti usati nell’assemblaggio dell’apparecchio. É consigliabile aerare la stanza.

preparaZIoNe aLL’USoChe acqua utilizzarel’apparecchio funziona con normale acqua di rubinetto. in caso di acqua molto calcarea, suggeriamo di usare acqua de-mineralizzata diluita al 50% con acqua di rubinetto. Mai utilizzare solo acqua distillata. Nonusaresostanzechimicheodetergenti(es.acqueprofumate,essenze, soluzioni decalcificanti, ecc.).

9

ITriempire il serbatoio

Pericolo! É importante rimuovere sempre la spina dalla presa di alimen-tazione ogni qualvolta si deve riempire o aggiungere acqua nel serbatoio.• Verificarechelaspinasiadisinseritadallapresadialimenta-

zione.• Assicurarsi che il regolatore vapore D sia sulla posizione

(posizionedi“secco”)(fig.1).• AprireilcoperchioC riempimento serbatoio.• Riempire ilmisurinofinoalsegnodi livello300mL,quindi

versarel’acquanelferro(fig.2).• Richiudereilcoperchiodelriempimentoserbatoio.

regolare la temperatura della piastra

Nota Bene: Sullaparteposterioredelferroèriportataun’utileguidacheVidaràalcuniconsiglisulletemperaturedaimpostareinfunzionedel capo da stirare:

• Collegareilferroallaretedialimentazione.(Solo modelli con auto shut-off: la spia F si accende ad indicare che l’apparec-chioècollegatoallareteelettrica.)

• Laspia“prontovapore”G si accende.• Selezionarelatemperaturadesiderataruotandolamanopola

del termostato H (fig.3).• Dopocircaunminuto, incasodi temperaturamassima, la

spia “pronto vapore” G sispegneadindicarecheil ferroèpronto per l’uso.

10

STIrare a vapore

Nota Bene: Prima di stirare a vapore accertarsi che il tessuto sia idoneo a questo tipo di stiratura.ricordatevi che la funzione vapore può essere impiegata solo con termostato po-sizionato sul settore contrassegnato dal simbolo vapore.• Riempireilserbatoioeimpostarelatemperaturadellapiastra

come indicato precedentemente.• Spostareilregolatoredivaporeperselezionarelaquantitàdi

vapore desiderata: .• Attenderelospegnimentodellaspia“prontovapore”G.Oraèsufficientemettereilferroinposizioneorizzontaleperchècominci l’emissione di vapore.il vapore cessa ogni volta che si pone il ferro in posizione ver-ticalesull’appoggioposteriore(posizioneconsigliatadurantelepause).

STIrare a SeCCo• Impostarelatemperaturadellapiastracomeindicatoprece-

dentemente.• Spostare il regolatoredi vapore sulla posizionedi “secco”

.• Attenderelospegnimentodellaspia“prontovapore”G.Ilferroèprontoperl’uso.Se i tessuti da stirare sono leggermente umidi o se stirate veloce-mentepoteteusareunatemperaturapiùalta;incasocontrario,seipannisonoasciuttiostiratelentamente,èconsigliabileusareunatemperaturapiùbassa.

STIraTUra verTICaLePermettedivaporizzareicapidelicatisenzalanecessitàdiap-

11

ITpoggiarli sull’asse da stiro: attenzione alla temperatura se va-porizzate tendaggi.• assicurarsi che il regolatore vapore D sia sulla posizione

(posizionedi“secco”)(fig.1).• ImpostarelatemperaturadellapiastrasullaposizioneMaX.• Attenderelospegnimentodellaspia“prontovapore”G.• Mettereilferroinposizioneverticaleedavvicinarloalcapo.• PremereerilasciareilpulsanteTurbo(L).Perunbuonfunzionamentodellastiraturaverticale,ènecessariofar trascorrere alcuni secondi tra un colpo di vapore e l’altro, at-tendendo lo spegnimento della spia “pronto vapore” G.

Pericolo Scottature!non dirigere il vapore “verticale” su un capo appeso nell’armadio o indossato da una persona. la stiratura verticale deve essere effettuata con il capo appeso su un attaccapanni ed isolato da altri capi, elementi, persone o animali.

FUNZIoNe TUrBo utilizzando questo pulsante, si ottiene un potente getto di vapore, utile per eliminare le pieghe.• ImpostarelatemperaturadellapiastrasullaposizioneMaX.• Spostare il regolatore di vapore su una posizione vapore

.• Attenderelospegnimentodellaspia“prontovapore”G.• PremereerilasciareilpulsanteTurbo(L).Perunbuonfunzionamentodiquestafunzione,ènecessariofartrascorrere alcuni secondi tra un colpo di vapore e l’altro.

pULSaNTe SpraySe durante la stiratura notate delle pieghe particolarmente resi-stentioseilvostrocaponecessitadiungradodiumiditàsupe-riore, potete utilizzare lo spruzzatore.

12

• Riempireilserbatoioeimpostarelatemperaturadellapiastracome indicato precedentemente.

• Premereripetutamenteilpulsantespray (e) dirigendo il getto d’acqua nebulizzato sulle parti dell’indumento da inu-midire.

non usare lo spray per stirare la seta, perché le gocce d’acqua potrebbero macchiare il tessuto.

SISTeMa aNTIGoCCIoLaMeNTo Questoferrodastiroèdotatodiunsistemaantigocciolamentoche blocca automaticamente la produzione di vapore quando vie-ne impostata una temperatura troppo bassa.durante il funzionamento, questo dispositivo può emettere degli scricchiolii durante il riscaldamento e il raffreddamento del ferro. Questoèperfettamentenormalee indicail funzionamentocor-retto del dispositivo.

SpeGNIMeNTo aUToMaTICo (solo alcuni modelli)• Seilferrononvieneutilizzatoelasciatoinposizioneorizzon-

tale per 30 secondi, il ferro si spegne automaticamente. • Se il ferrononvieneutilizzatoeviene lasciato inposizione

verticale, il dispositivo di spegnimento automatico interviene dopo 8 minuti.

L’autospegnimentovienesegnalatodallaspialuminosa(F) che lampeggia: per riprendere le operazioni di stiratura, scuotere leg-germenteinavantiilferrofinchèlaspia(F) diventa fissa.

a STIraTUra ULTIMaTaPeraumentareladuratadelferroèconsigliabile,dopoognistira-tura, procedere allo svuotamento del serbatoio, operando come segue:

13

IT• Toglierelaspinadallapresadicorrente.• Svuotareilferrocapovolgendoloescuotendololeggermente

sopra una bacinella o un lavandino. • Per asciugare l’umidità rimanente, accendere di nuovo il

ferro con il termostato sulla posizione massima per circa 2 minuti.

• Toglierelaspinadallapresadicorrenteelasciareraffreddarel’apparecchio.

• Pulirelapiastraconunpannoasciutto,inquantoeventualitraccediumiditàpotrebberomacchiarla.

• Avvolgereilcavodialimentazioneattornoall’avvolgicavo.• Riporreilferroinposizioneverticale.

Manutenzione e puliziadopo l’uso aspettare sempre che il ferro sia freddo prima di ri-porlo, facendolo raffreddare in posizione verticale.

• Lasuperficiedellapiastradeveessereconservatapulita.• Lapiastrapuòesserepulitasolamenteconunpannoumido,

senza usare mai agenti abrasivi né solventi. • Nonappoggiareilferronéusarlosopracerniere,ganci,anel-

li, ecc. per evitare di graffiare la piastra.

anticalcare e SeLF CLeaN

L’apparecchioèdotatodiunfiltroabasediresine,installatonelserbatoio,che,filtrandoleimpuritàcontenute,mantienecostan-te l’erogazione di vapore durante la stiratura. le resine addolciscono l’acqua e migliorano le prestazioni del ferro nel tempo.Se durante l’uso, però, notate una diminuzione del vapore, que-sto può essere causato da un eccessivo accumulo di incrosta-zioni interne.

14

Per eliminarle, agire come segue:• Riempireilserbatoio.• Collegarel’apparecchioallapresadicorrenteeportareilter-

mostato in posizione MaX. • Quando il ferro è in temperatura (spia luminosa spenta),

scollegare la spina dell’apparecchio.• Portarel’apparecchiosuunlavandinoelasciarloinposizione

orizzontale. • PremereemantenerepremutoilpulsanteSELFCLEANI.• Scuotere delicatamente l’apparecchio inmodo che l’acqua

del serbatoio fuoriesca dalla piastra, portando con sé le im-purità.

• RilasciareilpulsanteSELFCLEAN.• Collegare l’apparecchioallapresadicorrentee lasciarlo in

funzionealmeno2minutiperchèlapiastrasiasciughi.• Altermine,scollegarel’apparecchiodallapresaelettrica.• Lasciareraffreddareilferroepulirel’esternoconunpanno

morbido.

SMaLTIMeNToalla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predi-sposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i ri-

venditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamen-te un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smal-timentoinadeguatoepermettedirecuperareimaterialidicuiècomposto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente glielettrodomestici,sulprodottoèriportatoilmarchiodelcon-tenitore di spazzatura mobile barrato. lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.