BHMAD

ECOΝ

ΟΕ

ΜΒ

ΡΙΟ

σ 2011

49

στ

Ρω

Νω

χα

λΙ • α

φιε

ρω

μα

χαλ

ια • φ

ωτισ

τικα

• αλ

ουμ

ινια

• τασ

η φ

ελ

λο

σ • ε

πιπ

λα

με

κα

μπ

υλε

σ

32 BHMADECO

νεα σχεδια, κλασικα μοτιβα και καινουργιοι τροποι για να ζεστανετε τον χωρο σασ

σπαστΕ τα ταΜπΟυ 15 απλεσ κινήσεισ για να υιοθετήσετε τήν πιο hot τασή στή διακοσμήσή

φωσ αληθΙΝΟ!οι χρυσοι κανονεσ για σωστο φωτισμο

ΣΤΡΩΝΩ ΧΑΛΙ

TO MHNIAIO πEPIOΔIKO TOY BHMATOσΓIA TO σπITI KAI TH ΔIAKOσMHσH www.vimadeco.gr

49 ΝΟΕΜΒΡΙΟσ 2011

BDE_001_001_COVER_49.indd 1 10/10/11 8:06:21 PM

4 BHMADECO ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2011

ΕΞΩΦΥΛΛΟ Eγκατάσταση Textile Field, των αδελφών Bouroullec, Μουσείο Victoria & Albert Φωτογραφία: Studio Bouroullec

26

84

32 BHMADECO

ΝΕΑ ΣΧΕΔΙΑ, ΚΛΑΣΙΚΑ ΜΟΤΙΒΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΖΕΣΤΑΝΕΤΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΣΑΣ

ΣΠΑΣΤΕ ΤΑ ΤΑΜΠΟΥ 15 ΑΠΛΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΟ HOT ΤΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ

ΦΩΣ ΑΛΗΘΙΝΟ!ΟΙ ΧΡΥΣΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΣΩΣΤΟ ΦΩΤΙΣΜΟ

ΣΤΡΩΝΩ ΧΑΛΙ

www.vimadeco.gr

49

ό,τι νέο Cosmo news 19 Tαξιδέψτε στον κόσµο του ντιζάιν.

Μόλις έφτασαν 34 Αντικείµενα που σας βάζουν στον πειρασµό.

θέµατα Οι ανατρεπτικοί Diller & Scofidio 26 10 αλήθειες για τους νεοϋορκέζους αρχιτέκτονες.

Η Ελλάδα του William Abranowicz 28 Ο φωτογράφος µιλάει για όσα τον γοητεύουν.

Πίσω από την κουρτίνα 30Αρχιτεκτονική και ντιζάιν µε πτυχώσεις.

Flashback: Cylinda 38 Eνα σταχτοδοχείο-σταρ.

Οι φελλοί επιπλέουν 42 Η εξέλιξη ενός ευτελούς υλικού σε νέα τάση.

Προεδρικός κήπος 46 Μια πρόταση-όαση στο κέντρο της Αθήνας.

σπίτια Στη µηχανή του χρόνου 50 Η κατοικία στο Βέλγιο φλερτάρει µε το χθες.

Ραντεβού στο Παρίσι 70 Ενα λοφτ γεµάτο ντιζάιν και αυθεντικές αντίκες.

αγορά Χρώµα στο χρώµα 60 Το ντιζάιν και το παιχνίδι της χαράς.

Το ξύλο βγήκε από τον Παράδεισο 64 Η φύση παίρνει θέση στο νέο σκηνικό.

Είναι µόδα 78 Ζεστά καρό, επιλογές µε προφίλ, ξύλο µε νερά.

Χαλιά 89 Τα νέα και κλασικά σχέδια που µας εµπνέουν.

Επιπλα µε καµπύλες 96 Κοµψές γραµµές σε καθηµερινά αντικείµενα.

Φωτιστικά 102 Μοντέλα που θα κλέψουν την παράσταση.

Αλουµίνια 110 Οι εταιρείες συστήνουν τα καλύτερα µοντέλα.

ό,τι χρειάζεσαι Στρώστε χαλιά παντού 84 Παλιά κοµµάτια για µοντέρνα εµφάνιση.

Χαλι…ναγώγηση τώρα 88 Tips για να διατηρείτε καθαρά τα χαλιά σας.

Σπάστε τους κανόνες 98 Ιδέες για µια πιο ανάλαφρη διακόσµηση.

Σας δίνουµε τα φώτα µας 106 Συµβουλές για σωστή τοποθέτηση.

Last page: Βοηθητικό τραπέζι 114 Μικρή επιφάνεια µε µεγάλη αξία.

3060

περιεχόµενα NOEMΒΡΙΟΣ 2011

34

BDE_004_004_PERIEXO_49.indd 4 10/12/11 11:08:42 PM

6 BHMADECO ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2011

Oποιος είναι απολύτως σίγουρος για τις επιλογές του είναι είτε πολύ νέος είτε πολύ δογματικός. Η ζωή μάς το έχει μάθει αυτό. Οσες και όσοι ξεφύγαμε από τον δογματισμό της νεότητας και αναγκαστήκαμε να κινηθούμε στο πύρινο έδαφος της πραγματικότητας μάθαμε και κάτι ακόμη, το αυτονόητο δηλαδή: Οπως η πραγματικότητα αλλάζει σαν κινούμενη άμμος, έτσι και οι άνθρωποι χρειάζεται να αναθεωρούν απόψεις, να αλλάζουν γνώμη, να επαναδιατυπώνουν τις θέσεις τους. Οχι μόνο για τα μεγάλα θέματα, αλλά και για τα μικρά: τις πολλές λεπτομέρειες της καθημερινότητάς μας. Πριν από τέσσερα χρόνια, όταν χτίζαμε το πρώτο τεύχος του BHMA DECO, είχαμε όλοι μας μια πολύ ξεκάθαρη εικόνα για το σπίτι των ονείρων μας. Αυτό που θαυμάζαμε το αναζητούσαμε, το ανακαλύπταμε και σας ανοίγαμε την πόρτα για να περάσετε στα ενδότερα. Αυτό κάνουμε μέχρι και σήμερα. Τα χρόνια που πέρασαν άλλαξαν πολλά. Αλλάξαμε εμείς, αλλάξατε εσείς, άλλαξαν κυρίως τα δεδομένα. Ξανακοιτάμε το σπίτι των ονείρων μας. Αλλιώτικο. Είναι πάντα μοντέρνο, ωστόσο δεν είναι πια «του κουτιού», ούτε τόσο άδειο όσο παλαιότερα, έχει έντονα σημάδια από τη ζωή μας, είναι πιο συναισθηματικό, πιο νοσταλγικό, αλλά και πιο προκλητικό, πιο αυθάδικο, έρχεται κόντρα σχεδόν σε όλες τις νόρμες τις διακοσμητικές. Μας αρέσει αυτή η καινούργια αισθητική, όχι επειδή διαθέτει ευρωπαϊκό αέρα (δεν νιώθουμε και πολύ Ευρωπαίοι αυτόν τον καιρό) ή επειδή επιτέλους ήρθε η ώρα τα χαλιά και τα προικιά της γιαγιάς να πάρουν την εκδίκησή τους. Μας αρέσει διότι είναι μια αφορμή για πειραματισμούς και δημιουργικούς συνδυασμούς, οι οποίοι δεν ξέρεις ποτέ πού μπορεί να σε βγάλουν. Σίγουρα, πάντως, σε κάτι καλό.

Κατερινα ασημαΚοπουλου kasimakopoulou@tovima.gr

Μηνιαίο περιοδικό για τη διακόσμηση και το σπίτιΚυκλοφορεί μαζί με το BHMA Διεύθυνση: Mιχαλακοπούλου 80, Aθήνα 115 28, τηλ. 211 3657.000, 210 7766.000 E-mail: vimadeco@dolnet.grwww.vimadeco.gr

ΔιευθυντησΣτέλιος Σοφιανός

ΔιευθυντριA συνταξησKατερίνα Aσημακοπούλου

AρχισυνταΚτρια Παγώνα ΛαψάτηART DIRECTOR Ελευθερία ΠαπαχαραλάμπουςASSISTANT ART DIRECTOR Τάσος Φαρμάκης

συμβουλοσ σχεΔιασμου Γιάννης Kαρλόπουλοςυπευθυνη αΓορασ Ιωάννα Ζυμαρίτη

συνταξη Μαριλένα Aστραπέλλου, Γιώτα Δριβάκου, Γεωργία Δώδου, Μάρκος Καρασαρίνης, Κατερίνα Κολιού, Γιάννης Κωνσταντινίδης, Ελένη Ξενάκη, Ηρώ Πογκόη, Χριστίνα Πουτέτση, Aγγελική Στελλάκη, Mέμος Φιλιππίδης, Μαρία Χαραμή, Ελένη Ψυχούλη

STylISTS Eλλη Γρατσία, Δόμνικα Σκρέτα, Φωφώ Δημαρέλη

ΦωτοΓραΦοι Γιώργος Δρακόπουλος, Τζούλια Κλήμη, Γιώργος Kορδάκης, Bασίλης Mακρής, Bαγγέλης Πατεράκης, Βαγγέλης Σωμαράκης, Παύλος Tσοκούνογλου

PHOTO EDITOR Bάγγη Γαλάνη ορΓανωση παραΓωΓησ ΦωτοΓραΦισεων Νίκη Σκαμάγκα

EμποριΚη Διευθυντρια περιοΔιΚων Δολ Αντα Νικολάου yπευθυνη ΔιαΦημισησ Ολυμπία Πρωτοπαπαδάκη (211 3659.718)yποΔοχη ΔιαΦημισησ Βαγγέλης Βενέτης (211 3659.856)Γραμματεια Ιωάννα Μακαρίου (211 3659.792)

εμποριΚη Διευθυνση αναπτυσσομενησ αΓορασ-DIRECT MARKET Παναγιώτης ΚαμπόληςΔιευθυνση ΔιαΦημισησ Μάγδα Γεωργίου (mgeorgiou@dolnet.gr)ΔιαΦημιστιΚο τμημα Λουίζα Καμπόλη (lkampoli@dolnet.gr), Δήμητρα Αρακά (daraka@dolnet.gr)Γραμματεια Γαλάτεια Εξαρχοπούλου (211 3659.533)

ΓραΦειο βορειου ελλαΔοσ Αγ. Σοφίας 10, 546 22 Θεσσαλονίκη, 2310 241.197, fax 2310 243.781 Διευθυνση ΔιαΦημισησ Τάνια Ντεντεγιάν (tdedegian@dolnet.gr) υπευθυνοι ΔιαΦημισησ Γιώργος Ζαπάρτας (gzapartas@dolnet.gr), Λίτσα Πετεινίδου (ppeteinidou@dolnet.gr) υποΔοχη ΔιαΦημισησ Φένια Σκλάβου (thsklavou@dolnet.gr)

CREATIvE ART DIRECTOR Χριστίνα Γερασιμίδου

ιΔιοΚτητησ: Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη Α.Ε. Δημήτριος Λαμπράκης (1922-1957) Χρήστος Δ. Λαμπράκης (1957-2009)

εΚΔοτησ Σταύρος Π. ΨυχάρηςΔιευθυντησ Αντώνης Β. Καρακούσης

ΔιοιΚητιΚο συμβουλιο:εΚτελεστιΚοσ προεΔροσ Και Διευθυνων συμβουλοσ Σταύρος Π. Ψυχάρης εΚτελεστιΚοσ αντιπροεΔροσ Παναγιώτης Στ. Ψυχάρης μελη Παντελής Ι. Καψής, Νικόλαος Χ. Κορίτσας, Τρύφων Ι. Κουταλίδης, Ιωάννης Ν. Μάνος, Στέργιος Γ. Νέζης, Ιωάννης Ν. Παράσχης, Νικόλαος Γ. Πεφάνης, Νικόλαος Ε. Πιμπλής, Βίκτωρ Σ. Ρέστης, Καίτη Σ. Ρέστη, Αντώνιος Π. Τριφύλλης, Χριστίνα Τσούτσουρα-Ψυχάρη

ΒΗΜΑDECO

ολα αλλάζουν όμορφα

editorial

ga

elle

le

bo

uli

ca

ut

BDE_006_006_EDITORIAL49.indd 6 10/12/11 8:23:05 PM

26 BHMADECO ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2011

1 Το «σύννεφο» Blur ήταν το περίπτερο που σχεδίασαν για τη Διεθνή Εκθεση της Ελβετίας, το 2002. 2 Το Iνστιτούτο Σύγχρονης Τέχνης (ICA), στη Βοστώνη, εκτόξευσε τη φήμη τους. 3 Η πρότασή τους για το Μουσείο Οπτικοακουστικών Μέσων στο Ρίο ντε Τζανέιρο, η οποία θα ολοκληρωθεί μέσα στο 2012

ό,τι νέο

1 2

ab

ela

rd

o m

or

ell,

iwa

n b

aa

n

BDE_026_027_SCOFIDIO.indd 26 10/13/11 2:02:10 PM

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2011 BHMADECO 27

Diller & Scofidio Πολυτάλαντοι και ανατρεπτικοί

1 Οι αρχιτέκτονες Diller & Scofidio έγιναν γνωστοί για τα εικαστικά έργα τους, γι’ αυτό και επί χρόνια

ήταν αουτσάιντερ στους αρχιτεκτονικούς κύκλους. Το 2006 έχτισαν το Μουσείο ICA στη Βοστώνη, το οποίο οδήγησε σε «µπαράζ» αναθέσεων.

2 Ενα από τα πρώτα έργα τους ήταν το εστι-ατόριο Brasserie (2000) στην καρδιά της

Νέας Υόρκης, το οποίο βρισκόταν στη βάση του κτιρίου Seagram, δηµιουργία του Mies van der Rohe (1958). Πέρα από το φουτουρι-στικό ντιζάιν του, µε τα καµπυλωµένα ξύλα και τα σκαµπό από σιλικόνη, συζητήθηκε διότι υπήρχε µια σειρά από οθόνες οι οποίες ανα-µετέδιδαν λήψεις από τον κόσµο που έµπαινε.

3 Καθηγητές και οι δύο επί µακρόν στο Πανε-πιστήµιο Princeton του Νιου Τζέρσεϊ και στη

φηµισµένη αρχιτεκτονική σχολή Cooper Union της Νέας Υόρκης, είναι από τους ελάχιστους αρχι-τέκτονες που µπορούν να συσχετίσουν τη δουλειά τους µε την τέχνη, την κοινωνιολογία, τη λαϊκή κουλτούρα, τα media και την καθηµερινότητα.

4 H Elizabeth Diller είναι εκείνη που αναλαµ-βάνει «να εξηγεί, να πείθει και να θεωρητι-

κοποιεί». Είναι επίσης εκείνη που διαχειρίζεται τους πελάτες του γραφείου.

5 Ο Ricardo Scofidio διατυπώνει τη γνώµη του σπάνια, µε γαλήνια, χαµηλή φωνή.

Ο ίδιος εκτονώνεται τρέχοντας σε πίστα µε την Porsche του, µοντέλο του 1963.

6 O Scofidio και η Diller είναι παντρεµένοι από το 1979. Η Diller – 21 χρόνια µικρότερη

του Scofidio – ήταν η καλύτερη σπουδάστριά του στο Cooper Union.

7 Ο πρώτος γάµος του Scofidio, από τον οποίο απέκτησε τέσσερα παιδιά, έληξε το 1970.

Οταν µετακόµισε στο διαµέρισµα της Diller έκανε ένα νέο ξεκίνηµα. Εφτασε εκεί µε τα ελά-χιστα: το µπάσο του, µία βαλίτσα και µία µεγάλη ταµπέλα ενός κόκκινου ιπτάµενου Πήγασου.

8 Το 2009 εγκαινίασαν το πιο δηµοφιλές πάρκο στη Νέα Υόρκη, το High Line, σε εγκαταλε-

λειµµένη γραµµή τρένου που υπερίπταται των δρόµων της πόλης. Παλαιότερα, το 2002, στη λί-µνη Neuchâtel είχαν κατασκευάσει ένα επισκέψι-µο pavillion, το οποίο ψεκαζόταν από αναρίθµητα µπεκ που δηµιουργούσαν την εικόνα ενός νέφους.

9 Το 1999 έγιναν οι πρώτοι αρχιτέκτονες που παρέλαβαν το σηµαντικότατο MacArthur

Foundation «genius» grant, για την αφοσί-ωσή τους στην Eνοποιηµένη Αρχιτεκτονική. Το 2004 ο Charles Renfro έγινε ισότιµο µέλος στο γραφείο τους.

10 Κάποιες φορές συνεργάζονται µε χορο-γράφους και διευθυντές θεάτρου ή σκηνο-

θετούν βίντεο και εκθέσεις σε µουσεία. «Ολες αυτές τις δραστηριότητες τις θεωρούσαµε πάντα τµήµα της αρχιτεκτονικής» δηλώνει ο Scofidio και συµπληρώνει: «Ξεκινήσαµε να εργαζόµαστε την εποχή της µεγάλης οικονοµικής κρίσης, αλλά δεν θελήσαµε να κάνουµε paper architecture».

Οι Diller & Scofidio θα µιλήσουν στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών την Τετάρτη 2 Νοεµβρίου

Το πάρκο High Line, το οποίο εκτείνεται από το Δυτικό Τσέλσι ως το Μιτπάκινγκ, έδωσε ξανά ζωή στις δύο περιοχές βάζοντάς τες στον τουριστικό χάρτη του Μανχάταν

10 πράγµατα που πρέπει να ξέρουµε για τους χαµηλών τόνων εκκεντρικούς αρχιτέκτονες πριν από τη διάλεξή τους στο Μέγαρο Μουσικής. ΤΟΥ ΜΕΜΟΥ ΦΙΛΙΠΠΙΔΗ

3

BDE_026_027_SCOFIDIO.indd 27 10/13/11 2:02:20 PM

50 BHMADECO ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2011

Η ανακαινισμένη κατοικία στα προάστια του Βελγίου φλερτάρει προκλητικά ανάμεσα στο παροδικό και στο μόνιμο, στο τώρα και στο χθες. Η γοητεία της ανυπέρβλητη. ΦωτογραΦίες: gaelle le boulicaut

ςτη μηχανη του χρονου

σπίτι

BDE_050_059_BEAMON1.indd 50 10/11/11 12:44:26 PM

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2011 BHMADECO 51Στη μηχανη του χρονου

Η μεγάλη τζαμαρία του καθιστικού οδηγεί στον κήπο. Μαζί με τη φλοκάτη και τον καναπέ Togo της Ligne Roset (Oikoset), στο cosy σκηνικό πρωταγωνιστεί η πολυθρόνα Νο 4801 του Joe Colombo, σχεδιασμένη το 1964 για την Kartell

BDE_050_059_BEAMON1.indd 51 10/13/11 2:38:18 PM

64 BHMADECO ΜΑΪΟΣ 201164 BHMADECO ΜΑΪΟΣ 2011

Καναπές Living με σκελετό οξιάς και απο-σπώμενο κάλυμμα, από € 1.320, Papadatos about a sofa, 210 8079.300 Ξύλινα ζιγκόν, χειροποίητα, Nest of Three Tables, για την Ercol, € 891, 2nd Floor, 2310 266.931 Βάζο Winter από πορσελάνη, της Vanessa Mitrani, € 500, Roche Bobois, 210 6711.700 Side table Bob με δέρμα για την Poltrona Frau, € 1.150, Αβαξ, 210 6108.840 Επιτραπέζιο φωτιστικό Itka, για την Danese Milano, € 582, και επιδαπέδιο φωτιστικό Tolomeo Mega, € 709, Artemide, 210 3646.770 Καρέκλα Venere με δέρμα, για την Bonaldo, από € 500, Room, 210 9969.569 Ξύλινο παραβάν Wave, από € 600, και πολυθρόνα Notorious με ύφασμα, από € 1.211, Homad, 210 6107.049 Side table Chab με αποσπώμενο ξύλινο δίσκο, Interni, 210 8036.700 Λευκό βάζο Reunion από πορ-σελάνη, € 290, Παρουσίαση, 210 8082.256 Κυλινδρικό επιδαπέδιο φωτιστικό Tress για τη Foscarini, € 1.300, Light Plus, 210 9689.113 Διακοσμητικά κουτιά με δέρμα, € 375 το τεμ., Varangis, 210 6154.800

αγορά

BDE_064_069_DOMNIKA XYLO.indd 64 10/10/11 8:01:42 PM

ΜΑΪΟΣ 2011 BHMADECO 65ΜΑΪΟΣ 2011 BHMADECO 65

Εμπνευστείτε από τη φύση και δημιουργήστε ένα περιβάλλον φρεσκάδας για τέσσερις εποχές. ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ΔΟΜΝΙΚΑ ΣΚΡΕΤΑ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: STUDIO VERVE/ΦΩΤΗΣ ΚΑΡΑΠΙΠΕΡΗΣ, ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ: ΦΩΦΩ ΔΗΜΑΡΕΛΗ

BDE_064_069_DOMNIKA XYLO.indd 65 10/10/11 8:01:47 PM

70 BHMADECO ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2011

σπίτι

στο ΠαρίσιΡαντεβού

BDE_070_075_CP 14 Loft6.indd 70 10/10/11 2:55:45 PM

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2011 BHMADECO 71

Eνα εργαστήρι επιπλοποιίας μεταμορφώθηκε σε σοφιστικέ loft και πλέον φοράει τα καλά του, αλλά και τα παλιά του για να γίνει τόπος συνάντησης της έμπνευσης και του σύγχρονου ντιζάιν. ΦωτογραΦίες: nicolas matheus

Οι μεγάλες τζαμαρίες προσθέτουν στυλ και ατμόσφαιρα στο αίθριο με το ξύλινο ντεκ. Το πτυσσόμενο μεταλλικό τραπέζι και οι καρέκλες, όλα αυθεντικά βιεννέζικα κομμάτια του 1950, συμπληρώνουν τα σκηνικόn

ico

las

mat

hEu

s/co

tEm

ais

on

/im

l

BDE_070_075_CP 14 Loft6.indd 71 10/10/11 2:55:58 PM