47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

63
\> ^;

description

\> €^; o ReneGoSctNNY και o AlbertUDERZO παφυoι6ζoυv: Bαoιoμdvoστηv ταwια-κιv9gιΙ6γ.φJ-σJ9δ(ωvπoυ 6γιvε αrα ΣToYNTlo tNTEΦlΞ iu1tu AΘHNA 1994 MAMoYΘ coMlx iο'Ι.δ,,'μo,o,r1γo.*Ξλαηοιoμ.αταπoυλιιilv,...K6πωqε1q1goxι(ειηταιv(α ,'oι διilδεκα aδi;iilλ;i,ρΦ k-α",cEoι-αρiζει.καιαυτ6τb.ριρlιιo(Lπoτo.oπo(oδελε(πoυv ffia ιiδio,.iλ-i}ληbιi[o}αη-iι,δitτξ.εi;ξ Ξb,πρoxriιoτoιjκαιoλ6κληρηηΓαλατ(α oφακ6qπλαvι6ταιαργ6-αργd,oεθvα.μεγ.q}oκαι,ωρα.toQ-6oog,..TΙ-o,ιωπηδια.

Transcript of 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Page 1: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

\>€^;

Page 2: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

o Rene GoSctNNY και o Albert UDERZOπαφυoι6ζoυv:

Bαoιoμdvo στηv ταwια-κιv9gιΙ6γ.φJ-σJ9δ(ωv πoυ 6γιvε αrαΣToYNTlo tNTEΦlΞ

\r1 '.iu1tu

AΘHNA 1994MAMoYΘ coMlx

Page 3: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

oφακ6qπλαvι6ταιαργ6-αργd,oεθvα.μεγ.q}oκαι,ωρα.toQ-6oog,. .TΙ-o, ιωπηδια.iο'Ι.δ,,'μo,o, r1γo.*Ξλαηοιoμ.ατα πoυλιιilv,...K6πωq ε1q1goxι(ει η ταιv(α ,'oι διilδεκαaδi;iilλ;i,ρΦ k-α",cEoι-αρiζει.και αυτ6 τb.ριρlιιo (Lπo τo.oπo(o δε λε(πoυvffia ιiδio,.iλ-i}ληbιi[o}αη-iι,δitτξ.εi;ξ Ξb, πρo xriιoτoιj και oλ6κληρη η Γαλατ(αβρ(oκεται ,no ρ,μi;,i.;π;i,i. jlηl,,.biι, γiατι κhπoυ,εκε( oτηv Aρμoρικη, dvα μικρ6iωρι6 αγτιoτεκεται ακ6μη και...

Page 4: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

oι κατoικoι αυτo0 τoU Xωριo0 πoυεπιμεvει vα αvτιστεκεται ακoμηστoυq Pωμα[oυg, oυvαθρo(oτηKαv γιαvα βγαλouv μια oιKoγεvειαKη φω-τoγραφ(α, o τ ι iπog πoU στεKεταιQoΘιos παvω στηv ασπ(δα, ovoμα-ζεται Mαζεoτξ, Φoβερog πoλεμιoiηg,ε(vαι o αδιαφιλov(κητoq αρxηγog τoυxωριoιi, l-l oΟζυγoq τoυ ακo0ει στooy9μα Mπovεμ(vα (η Mιμ(vα), με τιξoξ0Θυμεg και επ(φoβεg αvτιδρααειg,τηv κακη oυvηθεια vα δαvεiζεται απ6τov M_αζεoτξ τηv αoπ[δα Kαι τouqβαoτqζoυs τoU για vα καvει τα ψcbvιdτηg. Στηv 6κρη δεξια, ε[vαι o Kακo.φωvξ, o βαρδog. loωg ε(vαι πoλ0 πιoμπρooτα απo τηv εποxη τoυ, γι,αυτ6και αμφιoβητε(ται τooo πoλυ τo μoU-oικo τoυ ταλεvτo απo τoυg oυγ1ρo-vouq τoU. Kαι, κυρ(ωq, απo εκε(vδv

πou oτθκεται αριστερα τoυ και ε(vαιoιδεραg oτo επαγγελμα. Aυτ69, πoυλεγεται Aυτoματ(ξ εxει τηv ελεειvηoυvηΘεια vα εκφραζει τιq αvτιρρηoειgτoU Koπαvt i lvταg κατακεφαλα τoβαρδo με τιξ τεραoτιεg γρoΘιdg τoυ.To oκυλακι πoU xoρoπηδαει μπρooταoτηv παρεα, ε[vαι o lvτεφ(ξ, η μαoκoττoυ 1ωριo0 και αδερφικog φilog τoυoβελιξ, τoU κατασκευαoτη μεv[ρ. Στo1ωρι6, η αληθεια μgξ, Uποχρεdlvει vαπoUμε, πωg μovov δuo ατoμα εxoυvoωoτα τα μυαλα τouq: o Παvoραμξ,o δρoυιδηξ με τη μακρια doπρηγεvειαδα και o Aoτερξ. Kυρ(ωq χαρηo, αυτoιig τoυg δuo αvτρεg Kαι στoμαγικ6 ζωμ6 πoU παραoκευαζει oΠαvoραμ(ξ, καταφερvει τo γαλατικoxωριo μεXρι τωρα v, αvτιστεKεταιστouq Pωμα(oυg.

Page 5: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

-r-\.

.-Ζ

-----ΞΞ-

* Ξτ'a

,---\ ι /\z1 || 'Η ,\Ι

Α;τoq o μαγιKoq ζωμoq εχει τηvιδιoτητα.vα KαΘιστα ατρωτ0υgoooυc τov π(voυv και o Παvoραμιξ\ζτov δ(vει τακτικα στo'Us oυγ1ω- T.ριαvoιig τoυ, Mε την εξα(ρεση, τoUb-ρJlιη πoυ ε(1ε πdoει o.τη,x0τραoiαv ηταv μικρog κι απo τoτε, oιιδ ιoτητεg λoυ 1αρiζε ι o .ζωμogεγιvαv μ6vιμo iτημ9 τoυ! KαΘεωboα ouωq πoυ αρvoι]vται vα τoUdι i looυv, o oβεr ιξ γ[vεται θηριoγιατ( δεv εvvoε( vα 1αoει τηviυκαιρ(α vα δoκιμαoει - κατι πoU

εvΘoυoιαoμo.'..

Page 6: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Aκριβιilg κατω απ6 τo κε(μεvo, μπo.PεΨ vα απoλα0σετε μια bκηvii.πoυδιαδραματιζoτ.αv τ_ακiικ6 ;,, ;i;i;ηΤ!., nΨoχη τ6τε. 8λ6πετε τov oβε-Λιξ., καταχαρoιiμεvo, vα oρμ6 εvα-Γιo,v τωv Pωμα(ωv φωvdζovταq:ΛφJlστε τouq σε μdvα!,,. Tov ακo.^ouυouv

o Aατερξ, o Mαζεoτξ και oιUπoΛoιπoι κατoιKoι τoU χωριo0 τωvoπo(ωv η δι6Θεαη vα ριξιjυv μiρικΞcμπouφΛεq στouq επιτιθεμεvoυq Pω.μαιouq, ειvαι φαvερη. H μdχη o(γoυραειvαι oπωq π0yτα β(αιη αλλα και dι].vτoμη. Γι αυτ6 αμεoωq πιo κατω.μπoρε(τε vα δε(τe μ6vov τo απoτΞ]λεoμα:^oπαoμdvα 6πλα και-pωuαιoικαΛ9ισθητα διαoκoρπιoμεvoι εδιil κιεKε(.fAv τoυg πληoιαooυμε, μπoρω vαααg βεβαιιiloω 6τι αvταλldciooυv πα-9ατηρΙ199!ξ Yεμdτεg απoγoητεUση,oπωq: .Παλι τα (δια!Αnη μiα ητ.α,,!

.,

"Aυτo( oι τ0πoι δεv ixouv τ(πoτα τoαvΘqωπιvo,,! .E1ειg δftio, απλo( Θvη.τoι 0..εv, μπoρoυv -v,αvτιoταΘoιiv oτηρφμα1κη λεγειilvα.'! ,Aυτo( ε(vαι Θεoi!,,.Δεv

μπoρoι1με vα τα βαζoυuε uετoug Θεo0g!,, "Θα π6ω ατη

.Pιnln vα

τo πω oτov Kα(oαρα'! Aμ, 6πιdc.αu,€ργov.. o εκατ6vτ.iρxos iiαζε.:,i iiμπoγαλdκια τoU κιiι φiιiγεi για τηi.i,μη. Eκε(, oυvαvτ6 τbv μεγαλo αv.Qqα 1αι, σαv, γεWαιoq σΓρα.τιωiιKoqπoυ οε φoβαται τ(πoτα, κ6vει τnvαvαφoρd τoυ. Δε Θα μπoρo0oε vα πbικαvεξ πωq αυτη η αvαφδρd πρoκαλiιστov 0ικτατoρα αλαλqγμoυq χαραq.Kι, αυτ6,γιατ[ τo μικρ6 Vαλατι,κΞ-κj.ριo, oι κατoικo[ τoU και o μαγικ6c Ζω.ugs .τoυg, εδιil και πoλ0v κdιρ6'εio.χΛoυv τα αφτι6 τou. oπωoδnπoτε. oKαισαραq καλε( αμdoωq εκε( iαι τ6τετ0 αvωτατo oυμβoιjλι6 τoυ.

,ξδ}Ξ\'D'βry\\η

!Φ.i?-

Σ..r--

idΞ. EqΦ{"d'TFι

ΞΦλ ξ€...aΦ,FΞ"

f'@*e .rΞΞ

,alξ

,-)Ξ"f

.>-=*,1,.*τsτf

e. - . iΞa-:

- €rr^

Page 7: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Ι.!|a':t:t,.

ΞJ

l

-ΞΞΞE-

--%.-,*^a-*ιrη.

o πριbτoq oιjμβoυλog πoυ πα(ρvει τovλ6γo, σκιαγραφεi με oαφηvεια τηvκαταoταoη: "Ω Kα(oαρα, αv πρ6κειταιπερ( αληΘιvιilv θειilv, η περ(πτωoη δεoηkιilvει Θεραπε(α! Ag π6ρoυμε ενασUγKεκριμ6vo παρ6δειγμα: τov Hρα.κλτi. Πoιoq θα επι1ειρo0oε vα τα β6-λει με τov,Hρακλη;!,,H oκιαγρ6φηση ε(vαι (oωg ακριβηgαλλα o Kα(oαραq δεv τηv εκτιμ6 δε6.vτωq και βρυx6ται: "Θα oαg απo.δε(ξω, πωq αυτo( oι απoβλακωμdvoιΓαλατεq ε(vαι Θvητo(! Θα π0ω vατouq σUvαvτηoω και Θα τoυg πρo-τε(vω μερικdg δoκιμαo(εg πoυ μ6vovΘεo( Θα μπoρoιloαv vα τιq φ6ρoυv oεπdραξ, 'Av ε(vαι αληθιvo( Θεo( καιπεtιjχoυv, θα υπoκλιθιil.Av ε(vαι 6μωqαvΘβωπoι και μ6vov 0vθρωπoι, Θαγvωρ(ooυv τηv oργη τoυ Kαioαρα!...,,

EF =ery

Page 8: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

:- , :

Page 9: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

v Λ(γo αργoτερα.. ' (ετoι λdvε παvτα στακ6μικg αλλd -αv υπoλoγ(ooυμε ταπρoβληματα τωv μεταφoρωv εκε(vηg τηgεπo1ηξ- Θα πρdπει vα π6ραoε καvdvαgμηvαq )... ξαvαβρ(oκoυμε τov Kα(oαρα vακoυβεvτιαζει με τo Mαζεoτξ μπρooτα oτo

r φραχτη τoυ xωριo0, Xαρη oτov κoρι6.πoυUεxoμε κρυμμ-εvo o,εvαv αμφoρdα, μπoρEoα-

μd-v,ακo0οdυμε τα κυριoτερα απ6 τα 6oαblεxθηoαv εκε(vo τo πρωιvo και πoυ θακατ6ληγαv στo πιo ξακoυα16 oτo(xημα π0υγvιbριoε η Aρ1αιoτητα'Kα(oαραg: Θα ooυ κdvω μια πρoτα-ση, ωΓαλατη. l- l αvτ(oταση τoU xωριoι l σoUgκιαζε ι τη δoξα μoυl Στη Pι i 'μη ε1oυvαρx(oει vα με πα(ρvoυv oτo ψιλo! Yπαρ1oυvμερικo( μαλιoτα πoU Uπoστηρiζoυv πωgε(oαoτε θεo(. Av ηταv 6τoι τα πραγματα,θα υπηρXε μια εξηγηoη για τηV υπερ-αvΘρωπη διivαμη oαg. Δεv μπoρε( καvεvαgvα παλdψει εvαvτια oτη δ0vαμη τωv Θεωv.Av καταφθρετε vα μoU απoδεfξετε πωqε(oαoτε θεo(, θα παραδεxτιil τηv ηττα μoUκαι θα καταθεoω τα 6πλα.Mαζεoτξ : και πωq θελειg' |o0λιε, να σoUαπoδε(ξoυμε, oι δ ικo( μoU κι εγ ι i l , πωqε[μαoτε θεo(;Kαioαραg: εxειg ακoυoτα για τov |-|ρακλη;Mαζεατ(ξ: Tov Hρακλη Kovτoι iλoυg πoυπoυλαει αμφoρε(q;Kαfoαραq: oχι! oχι! Tov F|μ(θεo Hρακλη,Πραγματoπoiηoε δωδεκα αΘλoυg π-oU τoUεπετρεψαv vα γ(vει δεκτ6q oτov oλυμπoγιατ( oι θεo[ τoV αvαγvιilριoαv oαv ιo6Θεoτoυq...Mαζεoτξ: Tι αθλoυg;Για vα απαvτηoει καλ0τερα oτηv εριbτηoηαυτη, o Kα(oαραq εβγαλε μια περγαμηvη(τηg oπo(αq τo περιεxoμεvo καταλαμβαvειτo KεvτριKo τμημα αυτωv τωv διjo oελδωv)και επι1εiρησε vα δωoει μερικdg εξηγηoειqoτo Mαζεoτξ.Kα(oαραg: o F|ρακληg επvιξε τo λιovταριτηg Nεμεαg, oκoτωoε τη Λερvα(α Yδρα,εξoλoΘρεψε τov EρυμαvΘιo Kαπρo, επιαoετηv ελαφivα τηq Kερυviτιδαg, oκ6τωoε μετo τoξo τoU τιξ Στυμφαλ(δεg 6ρvιθεg,δ0μαoε τov ταιiρo τηq Kρητηg, πoυ ε(1εoτε[λει o Πooειδωvαg εvαvτια oτo M(vωα,αρπαξε τα αvΘρωπoφαγα dλoγα τoUβαoιλ ια τηq Θρακηq Διoμηδη, αφoυ τovoκoτωoε, v[κηoε τιq Aμαζovεg, καθαριoετηv κoπρo απo τoυg oταβλoυg τoυ Aυγε(α,oκ6τωoε τo τρικεφαλo τεραg Γηρυovη,εκλεψε τα xρυoα μηλα απo τov κηπoτωv ΕoπερiδωV Kαι ελευθερωσε τov

Page 10: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Θηoεα απ6 τov Aδη, vικιilvταq τovoκιjλo φ0λακα τoυ τov Kdρβερo. ooβελ(ξ πoυ μεxρι εκε(vη τη oτιγμηδεv ε(1ε πει τ(πoτα, ρωτdει: "Ωρα(α!Kαι πoι69 ηταv o δε0τερog αθλog;,'Mε1ρι vα oυvdλθει o Kα(oαραg ε(vαιη oειρα τoU Mαζεoτξ vα ρωτr]oειτo Pωμα(o: -Kαι για v, απoδεfξoυμεπωg ε(μαoτε Θεo(, θdλειg να κ6voυμε6λε9 αυτεg τιq αvoηo(εg;,,Kα(oαραg: 01ι ακριβιilg! oλα αυτdε(vαι λ(γo ξεπεραoμdvα... Σαg ετo(.μασα, με τη βoηΘεια τωv oυμβoιiλωvμoU, μια καιvoιiργια oειρα δoκιμα.oιιbv... Av αρvηΘε(τε, θα ε(vαι απ6-δειξη πωg δεv ε(oαoτε παρ6 εvαμπoυλo0κι ηλιθ(ωv, τρελιilv και τιπoτ6.vιωv!,,oι Γαλατεq τo(μπηoαv : . 01ι ! Δεvεiμαoτε μπoυλo0κι!,, και δ61τηKαv τηvπρ6κληoη. o Kα(oαραξ τouq παρoU.oι6ζει τ6τε τov Γdιoυg Πoιjπoυg ooπo(og θα ε(vαι και o διαιτητηg τoυ"αγιivα,, τouq.Yoτερα απ6 εvα "Aβε!,,γεματo αξιo.πρ6πεια κι θvα "Kαλ6 vτ6...,,πoλι-i γα.λατικ6, η δι6oκεψη κoρυφηq τε.λε(ωoε, o |oιiλιog Kα(oαραq iφυγε για

τη Pιilμη και oι φiloι μαg ξαvαβρε.θηκαv oτην καλ0βα τoυ αρxηγoιjMαζεoτ(ξ για vα εξετ6oouv τηvκατdoταoη. o Mαζεoτ(ξ πoυ στoμεταξ0 ε(xε πρoλdβει vα ρξει μιαματι6 στηv περγαμηvη με τovκατd.λoγo τωv δoκιμασιιilv, θ1ει 16oεικ6τι απ6 τo κ6φι τoυ.,,Δηλαδη, για vαλ6με και τoυ oτραβo0 τo δ(κιo δε μαgπαραxαiδε0ειg loιiλιε!,,.Εγιil π6vτα σαq τo λ6ω επεμβα(vει oΠαvoραμ(ξ. ΠαραoιJρεστε κι ιioτεραβλ6πετε τα πρoβληματα...,,.Δεv εvvoε(g πωg πρdπει v,ακoιiμε vαμαg λεvε μπoυλo0κι Kαι vα μηv αvτι-δρoιiμε;!,,"o1ι oβελ(ξ, 61ι... εv τo0τoιg...,,Eκε(vη τη oτιγμη, απoδεικv0ovταξ τιλαoπρ6βλητoq ηγετηq ε(vαι , oMαζεoτξ πα(ρvει τηv επιβεβλημ6vηαπ6φαoη:,Aoτερ(ξ, ε(ααι o πιo πovηρ6g απ,6λoυ9 μαg κι εo0, oβελ(ξ o πιoδυvατ6g... Σαξ oρζω υπε0Θυvoυξ Kαιτoυg διio για vα πραγματoπoιηoετετoυg 6θλoυ9. Θα ξαvαβρεΘoι1με oτηPιnμη για vα δεxτo0με τηv υπoταγητoυ Kαfoαρα!,,

Page 11: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ
Page 12: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

o Παvoραμξ o δρoυδηq, o oπo(ogπαρα τov εvθoυoιαoμo Kαι τηv αι-oιoδoξ(α τωv φ(λωv τoυ ακoμα αvη-oυ1ε[, παραδ(vει εvα παγoι1ρι γεματoμαγικo ζωμo oτov Aoτερ(ξ. Yoτεραακoλoυθε( μια πoλυ oμoρφη οκηvη(αvτρ(κεια και σUγKιvητικη) oτηvoπo(α βλεπoυμε τoυg δ0o ηρωεg vαπρoχωρoυv πρoq τηV εξoδo τoU χω-ριo0 κατω απo τιg επευφημfεq τωvκατo(κωv τoυ. o oβελiξ παvτωg δεδεfxvει και πoλ0 Ovετog. Moιαζει oαvvα ψα1vει καπoιov μεoα oτo πληθoq.oβελ(ξ: Τo πρooεξεg, Aoτερ(ξ;Aoτεριξ: Πoιo πραγμα;oβελιξ: Δεv τo βρ(oκειg παραξεvoπoU o βαρδog μαq o Kακoφωv[ξ, δεvμαq απo1αιρετιoε τραγoυδωvταq;.,.Στηv πραγματικoτητα, o Kακoφωv(ξε(1ε ετoιμαoτε( για Vα τραγoυδfloεικατι απo1αιρετωvταq τoUξ ηρωεq,αλλα δυoτυXωq, μια γερη γρoθια ε(xεμπει αvαμεσα στηV επιΘuμ[α τoU Kαιστηv πραγματoπo(ηoη τηq. Σ'αυτo τooημε(o τηg διηγησηq, o αφηγητηξσαq παρακαλε( vα φαvταστε(τε αυτητηv εικovα - πoU δεv μπoρεσαμε vαβρoυμε εγκαιρα- και oτηv oπo(αvδιακρfvεται o καλλιτεxvηq, με τη λ0-ρα περασμεvη κoλλαρo, πεoμεvog oεμια γωvια, μετα απo τη γρoΘια πoυτoυ εxωoε εvαg κOτoιKoξ τoU 1ωριoυ,μovιμωq αλλεργικog oτα "ωρα(α γα-λατικα τραγoυδια',.

Page 13: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

AΘΛoΣΠPg'ToΣ

Nα oμωg πoυ βλεπoUμε τov Πo0πoυgvα πρoXωρε( πετα1τ69 oπωg παvτα,Ξετυλ(γει τηV περγαμηvη oτηv oπo(αvε(vαι καταγραμμεvog o κατ0λoγogτωv αθλωv και κατ6πιv, με μια oβη-oμεvη φωvη μελλoΘαvατoυ, αvαγγελ-λει: .Λoιπov,

γ ια τov πρι iτo αθλo,ακoλouθηoτε με παρακαλιb,, Kαι πα-ραoιiρει τoυg φftoυq μαq oτo δαoog.Εvα παραξεvo ov oτ6κεται εκε(. Πρo-κειται για dvαv Eλληvα, ακ(vητo,oτη oταoη τωv δρoμεωv, τη oτιγμητηξ εκκ(vηoηg, ετoψηματo σπριvτ.

.E[vαι o Mερ(vog πoυ ηρΘε απo τoMαραθωvα..' εξηγε( o Πoυπoυg. ..Toυgv(κηoε oλoυq στouq αγωvεg τηg oλυ-μπιαg. Eivαι πιo γρηγoρoq απo τo αλo-γo' πιo γρηγoρoq απo τ0v αvεμo 0ταVφυooμαvα σε KαταιY(δα, Evαg απoτoυq δυ6 oαg Θα πρεπει vα τov vικη-σει στo τρεξιμo.,,.Πηγαιvε εo0, Aoτερξ. E(oαι πιo γρη-γoρoq απo μεvα, παραδdxεται μεαvτιKειμεvικoτητα o oβελ(ξ. Ε(oαι πιoγρηγoρoξ απo τo αλoγo oταv φυooμα-vαει oε καταιγ(δα....,,

Page 14: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Ρ*e Ν\

\

-:_ ---

M, αυτ6 τ, απειλητικd λoγια, o oβελ(ξKαι o Πo0πoυg απoμακρ0vΘηκαv. -Θαoαg περιμ6vouμε oτηv αλλη 6.κρη τ^oυδddoυq iιoυ ε(vαι Kαι τo τdρμα. Θαξεκιvηoετε μ6λι9 αδειαoει η κλεψ0.δρα.,,o Aoτερ(ξ μ6vει μ6vog με τovMεριv6, τo μαραθωvoδρ6μ9, πd,vταακ(vητo. Περιμεvovταξ vα αδει6oει ηκλεψιjδρα πoυ Θα oημ6vει και τηvεvαρξη τoυ αγΦvα, o Aoτερ(ξ πιαvεικoυβdvτα με τov αvτ(παλ6 τoυ."Ωστε λoιπov ε(oαι oλυμπιov(κηg:,..Evδιαφερov! Kι εμε(q oργαvιilvoυμεαγιilvεg oτo xωριo μαq. Bεβαια, επει.δη oλoι π(voυμε τo μαγικ6 ζωμ6, δεvd1ει και πoλ0 εvδιαφερov τo θdαμα.

Mε ακoι ig πoU σoU μιλdω:... oμ...εvταξει...-επιτdλoυq ελεγα πωg δεvε(vαι. και πoλιj εvδιαφ6ρov γιατ(τερματ(ζoυμε 6λoι gυγ1ρ6.vφξ καιβγ6ζoυμε τo vικητη με κληρωoη.Eγιil, βεβαια δεv εxω αvαγκη απoμαγικo ζωμ6 γιατ( παvτα ετρεχα π0λυγρηγoρα και . . .E! Πoυ τρεxειg;Περ(μεv6 με κι,εμ6vα!!!,,o ivl.εoιv6c δεv ακo0ει τ(πoτα. Moλιqαδειdoε

.η κλεψ0δρα, ξεκ(vηoε.

AληΘιvη βoλδα! Tα πoυλι6, πoU τovκoιταζouv vα περv6'ει, vιιbθoυ-v ταπoιjπoυλd. τoυg v, αvατρι1ι6ζoυv!T6τε o Aoτερ(ξ βγαζει τo μαγικ6ζωμ6 τoυ και π(vει μια γoυλιd...

{r φ!Ts.ι(

Page 15: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

.'ι\

$>Wr

...και βλεπετε τo απoτελεσμα στo κε-vrρo τηq σελ(δαq' Evτυπωoιακ6, δεvvoμζετε; oπωoδηπoτε oμωg εvτυπω.oιαoμεvog ε(vαι Kαι o Mεριv6g ooπo(og, oxζovταg τov αdρα oαv oβι.δα, με dκπληξη ακo0ει δ(πλα τoU τovAατερ(ξ vα τoU λεει: -Aκoυoε φilε,πρ6πει vα σε oυγxαριb για τηv εκκ(.vηoη! Mε πρoλαβεg γιατ( με τηv κoU-βεvτα δεv πρ6oεχα τηv κλεψυδρακαι...,, Aκoιiγovταg αυτα τα λoγια, oMεριv6g επιτα1ιivει. Kαι τ6τε ακo0.γεται μια διπλη εKπUρσoKρoτηoη. oMεριvog εoπαoε τo φραγμα τoυ η1oυ.Kαι o Aoτερ(ξ; o Aoτερξ λoιπ6v εξα-φαvfoτηκε για μια oτιγμη κι ιioτερατov ξαvαβρ(oκoυμε oτo ιiψog εvogMεριvo0 πoυ 6xει xdoει εvτελιilg τηvαπd.Θεια τoυ. .Kαθυατ6ρηoα λιγακι,,

απoλoγε(ται .o1εδ6v. o φiloξ μαq.Mdζεψα λfγα μαvιταρια... M, αρdoειεπ(oηg vα μαζε0ω και λoυλoυ-δια...,,Eκεivη τη oτιγμη ακoιiγεταιεvα ,,Παφ!!l,, εξαιρετικα β(αιo. E(vαι oMεριvog πoυ τρακαριoε παvω o,εvαδεvτρo. H μ0τη τoυ γ(vεται τερ6oτια.Σαv μελιτζαvα. Aπ6 τηv αλλη μεριατoυ δ6'ooυ9, o Πo0πoυg αvεμ(ζει μιαoημα(α και o Aoτερ(ξ, πoλ0 .fair-play,,κρατιilvταg τov Mεριv6 απ6 τo xερι,περvdει τη γραμμη vικητηg."Περ(εργo,παρατηρε( o oβελiξ, π6oo oμ6ρφυvετo τρdξιμo τo πρoφil τoυ Mεριvoιi.Tιilρα εxει μιαv εvτελιbg γαλατικη μυ.τη...,, Παvτα φλεγματικog, o Πo0πoυgxαραζει τoτε μια γραμμη αrov κατα.λoγo τωv 6Θλωv: AΘλog πριilτog: επι.τUχηq. Περvαμε στov επ6μεvo.,,.jΞ|,

Ξ?1

a.--rξ

Page 16: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

, NA PlΞΕ'TΕ TCI AI1oNτιoΠιo MAι<PιA Ano ToN

.AΘΛoΣ ΔΕYTΕP1Σ:

XAPMA τoN ΠΕPΣY.

r/ξI=

**J

r.ιi",1r ' :

,tg

ffi <JΞ>*>*

=-

'%.

M7*ks\-lΞ

Page 17: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Eγκαταλε(πovταg τov Mεριv6 πoυαφηvει ακ6μα Kαι μια 1ελωvα vα τovξεπεραoει, o Πo0πoυg, o Aoτερξ καιo oβελ(ξ φθαvoυv μπρooτα σ,dvαvd.vτρα πoU περιμεvει oτη μεoη τoυκαμπoυ. Παραξεvoq o τ0πog, για vαπoιiμε τηv αληθεια. Φoρ0ει oκoιjφoκαι εxει oγoυρη γεvειαδα, τo εK-πληκτικo oμωg ε(vαι πωq η δεξια τoυωμoπλατη Kαι τo δεξ( τoυ xερι ε(vαιπoλ0 πιo αvεπτUγμεvα απo oτι τααριoτερα. Kovτα τoυ, δι]o ακ6vτια ει-vαι μπηγμεvα στo εδαφoq. Mε τηv κα.Θαρη, ακρβdoτατη και oυδdτερη φω-viτoα τoU, o Πo0πoυg καvει τιq σU.oτdoειg. Aπo δω o Xαρμαq o Πdρoηq.E(vαι o πιo ξακoυoτ69 ρiπτηg ακo-vτ(oυ σ, oλ6κληρo τov κ6oμo. o δε0-τερoq αΘλog oαg θα ε(vαι vα ρξετετo ακovτιo πιo μακρια απ, oτι εκε(vog.Στo vε0μα τoυ Πoυπouq o Xαρμαqπα(ρvει εvα ακ6vτιo. Δε ρf1vει o0τεματιd στouq δυo φiloυq μαq. Avτ(-Θετα o oβελiξ δεv μπoρε( vα ξεκoλ.ληoει τα ματια τoυ απo τη δεξια ωμo-πλdτη και τo δεξ(xdρι τoυ αvτιπd-

λoυ τoυg. .To βρ(oκειg ωρα(o εoιj αυ.

τo Aoτερξ, vα ε(vαι πιo μακρ0 τo 6vα1ερι απ6 τ,αλλo; Εμεvα δε μoυ αρε-oει καθoλoυ. Kαλιiτερα vα ε(vαι κα.vεig εOoωμoq παvτo0, 6πω9 εγω...E[vαι πιo αρμovικo,,..,EvΦ o oβελ(ξ μovoλoγε( ετoι , οXαρμαg πα[ρvει φoρα Kαι με μιατρoμακτικα δυvατη κ(vηoη, εριξε τoακ6vτιo τoυ. o Aoτερ(ξ Kαι o oβελξπρooπαΘoιjv vα παρακoλoυθηoouv τoπεταγμα τoυ ακovτfoυ, αλλ6 αυτ6εξαφαvζεται γρηγoρα στov oυραvo.|καvoπoιημ6vog, o Xαρμαg οκαει oταγdλια. Eκε( ψηλα, τo ακ6vτιo σUvε-xζει τηv πoρε(α τoυ. Πεταει παvωαπ6 ατεριdg και Θαλασσεq πoU ακ6μαδεv εxoυv αvακαλυφθε( και καπoτε,1αvει τηv τα10τητα τoυ. Τωρα, κα.τεβα(vει. Ωx! Ωx! καπoιog ε(vαι ακρι-βιilg απo κατω. Evα περ(εργo πλαoμα,με τo κεφαλι oκεπαoμενo φτερα, πouλαγoκoιμαται μπρooτα oτη oκηvητoυ. Evα φoβερ6 oφιiριγμα Kαι..τoακovτιo βυΘ(ζεται στη γη ακριβιilgμπρooτα τoυ.

Page 18: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ
Page 19: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

+>-- s/27-

Ξ- ^-4G__ιa-_-

Aμ6oωq, τo παρ6ξεvo πλ6oμα ση-κ6vεται 6ρΘιo μ, 6vα πηδημα, αvε-μζovταq τo τσεκoι]ρι τoU και oUρλια.ζει:

.Π6λεμoq! o εXΘρ6q μαq κηρUξετov π6λεμo!,, (Στηv πραγματικ6τητα,αUτ6 πoU κραταει λ6γεται .τ6μα.

χoK,,, Π oκηvη τoU "τ(πι,, και o διoqEρυΘρ6δερμoq. o Xριoτ6φoρoξ Ko.λ6μβo9 Θα dρΘει.αργ6τερα να μαq ταεξηγηoει 6λ,αυτ6). o X6ρμαg o Π€ρ.σηq, σ(γouρoq για τov εαUτ6 τoU καιγια τη v(κη τoυ, τε(vει τιbρα τo δε0.τερo ακ6vτιo στoUξ φiloυg μαg..Aoε με vα δoκιμ6oω, Aoτερξ!.Δoκ(μαoε αv Θ6λει9,0βελ(ξ M6voρξτo δυvατd, 6oo πιo δυvατ6 μπo-ρε(ξ!.Θα δε(g!,,o oβελξ αρπ6ζει τo ακ6vτιo, και κ6.τω απ6 τo ειρωvικ6 βλεμμα τou Xαρ.μαq πoU βρ(oκει πωq o Γαλ6τη9 δεv.παiρvει αρκετη φ6ρα, τo ρ(xvει. Mιαστιγμη περv6ει. To ακ6vτιo iχει εξα-φαvιατε( oτα oιjvvεφα. o Aoτερξ, ooβελ(ξ και o X6ρμαq ε(vαι o θvαg δ(.πλα oτov 6λλov και πρoσπαΘouv vατo παρακoλoυθηooυv. Ξαφvικ6, oAoτερ(ξ γυρ(ζει και φωvdζει: "Πρo.σoχη!...,, o X6ρμαg γuρζει κι αυτ69Kαι... αφηvει μια τρoμερη κραυγητρ6μoυ. Πρ6γματι, τo ακ6vτιo πoUdριξε o oβελ(ξ 6καvε τo γ0ρo τηq γηqκαι v6'τo πoυ τρ61ει κατ, ευΘε(αvπ6vω oτov X6ρμαq. Aυτ69 αρ1ζει vατρεxει αλλ6 τo ακ6vτιo ρi1τηκε μετdτoια δ0vαμη απ6 τov oβελiξ (κι αqμην ηταv αρκετη η φ6ρα τoυ) ιilατε oX6ρμαg αvαγκ6ζεται vα τρdξει γιαπoλ0 Φρα μi)(ρι vα τo απoφ0γει.

Page 20: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Π6ρα πoλι1 ιi lρα, T6oo πoλ0 ωoτεακoλoυΘtilvταq o εvαg τov αλλov, oι"ταξιδιιilτεg,, φθdvoυv στov καταυλι.oμ6 τωv Eρυθρ6δερμωv oι oπofoι μετατηv αφιξη τoυ πρωτoυ ακovτ(oυoι Eρυθρ6δερμoι (μεταξ0 τωv oπo[ωv,

αvαγvωρζouμε με Xαρα τov παλι6μαg φilo o0μπαΠα) διακoπτoυv τημ&xη για vα δoυv vα περvαει o Xαρ.μαg ακoλoυθoιiμεvog απ6 τo ακ6vτιo.Στo μεταξιj o Πo0πoυg 6μωc, oδηγε(ακ6μα μια φoρd τoυg φiloυq μαq.

Page 21: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

ΑNT,MEτ9 nιΣE'τΕKrΛ,NΔP,κ ΑΠ0 τH ΓΕP.

MAN|A ' τoN onoD ,(ANENAΣMοNοMAxoΣ ΔΕN

Aιζ0MA Λ,A ToN NιιiuΣΕι

ζAζ\e

Μn:|

ι. o51| ιL\

-{-rQi c t--S

#4"'- 'o '

;-=;V-*-*

Page 22: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

_-?ΞP:Ξ

-)-ξΞ4

=αvαβρ(oκouμε τouq φiloυg μαq στoεoωτερικ6 εvog oταδ(oυ. Δε(xvovταqτouq μια τεραατια π6ρτα oτo βdΘog,o Πoι iπoυg εξηγεi: .Kαι τΦρα θααvτιμετωπ(oετε τov Kυλιvδρ(κ τoΓερμαv6.Θα μπει απ,αυτη τηv π6ρτα,,,. Eδεg oβελ(ξ τo μεγεθoq τηg π6ρ.ταg; Θα πρ6πει vα ε(vαι xovτρ6g oΓερμαvog!,,- A, 6oo πιo ειioωμoι ε(vαι, τoooπεριoooτερo μoU αρ6ooυv!,, Hδη 6μωqακo0γεται τo γκovγκ και τα πελtilριαφιjλλα τηq πoρταg αρx(ζoυv v,αvo(γoυv.. . Aγωviα!. . . . Kαι τ6τεμπα(vει oτηv αρεvα,εvα 1αμoγελαoτ6αvθρωπακι μ, 6vα περ(εργo ρo0xo πoυτo λ6vε ζoυι116κα και μια μαι]ρη ζΦvηγ0ρω απ6 τη φoUσKωτη κoιλ(τoα τoυ,. Αυτ69 ε(vαι o Kυλιvδρ(κ o Γερμα.v6g;! φωvαζει o Aoτερξ,

. Aoτoνα oε μdvα, Aoτερ(ξ. Tov ξε-μπερδε0ω στo &ψε.oβηoε καιπερvαμε oτov επ6μεvo 6Θλo.. Nαι αλλ0 πρ6oεχε... Θα υπαρxεικαπoιo κ6λπo.. . E ivαι περ(εργαvτUμεvoq...- Mπα! To ραoo δεv κ6.vει τovδρoυδη... Θα δε(gl,ιKαι με απoφασιστικ6 βλ6μμα o oβελ(ξκατευθιjvεται πρoq τo xαλ( oτoκεvτρo τoυ oταδ(oυ. o π6.vτα Xαμo.γελαoτ69 Γερμαv6g υπoκλ(vεταιμπρooτα τoυ.- A!AρκζoUμε με xovτρ6 κ0ριog!!!,,- Δεv ε(μαι xovτρ6g!!!

,Eξαλλog ooβελ(ξ 6ρμα. Mε μια κ(vηoη, o Γερ.μαvog αρπαζει τo μπρατoo τoU και τoαvαoηκιilvει. ,Yoτερα,

xωρ(g vα τovαφηoει, τov στριφoγυρ(ζει π6vω απ6τo κεφαλι τoU, Kαι αρxζει vα 1τυπατη oωματαρα τoU oβελ(ξ, oτo xαλ(.

Page 23: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

_:=t 'r._{

/" € τ .//ι

f>. \t i

(

(#.2 λ,Υτ,T, ι

^\

$

1\

;μ]; rχUι}Lι-/ υ

Page 24: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

o Aoτερ(ξ τ6τε πρo1ωρε( και πιαvεικouβεvτα με τov Kυλιvδρ(κ o oπo(ogoυvε1ζει vα κoπαvαει τδv oβελiξ μεπoλ0 κεφιAoτερ(ξ (γεμdτog Θαυμαoμ6): "Mπρd-μo, κ9ταπληκτικo αυτ6 τo εiδoc λd-Ληq. Δεv εxω δε( πoτε μoυ κdτι iαρo.μoιo.Kυλιvδρ(κ (κoλακευμεvoq αλλdσεμvoq):.A1, γ ια! Τo εματα oταvεκαvα καπoτε εvα πoλ0 μακριv6ταξιτ ι . Tελετε vα τoκιμαobiε;Aoτερ(ξ 1 (EvΘoυoιαoμεvoc- -

i;i. . :oρεη,ατog): "Ω vαι!,, Evιi o oΙ]ελ(ξ πε-IJεIαι- oριoτικ6 εξω απo τo xαλf, oKυλιvδρ(κ και o Aoτερiξ o.θ^o,iαiεvωπιog εv^ωπ(ω και o

.Γεi:μαvοq αδ.-

1fζει τo H6Θημα:. ,E(vαι πoλ0 απλ6! Xρηoιμoπoιε(τε τηδιjvαμη τoυ αvτιπαroυ oαi γi;,;1;;vικηoε.τε. ooo πιo δυvαioξ ειvαi-δαvτ(παλ6g oαg, τ6oo πιo πoλιj nε.υ.

-

xα(vει.. Πoλ0 απλ6, πoλ0 απλ6... To λ6τεγιατ( ε(ααoτε πoλιi δυvατ6c.. Nαιv,! Nαιv! Σαg βεβαιω. τα τo-κιμαooυμε. Eγκιil τd 3ρiω nρoξ τo μΞ-ρoq σαξ, εoε(g τα μoU πιαoετε τo iε.ρι και. τα χρησιμoπoιηoετε τη φ6ilαμoU...,,o Kυλιvδρ(κ πρoxωρε( τ6τε εvαvτιαoτov Aoτερξ o oπofog βoυτdει τoμπρατσo τoυ Γερμαvoιj, κι αρxζει vατov,xτυπαει με τη oειρα.τδιj oτoxαλi.- Eτoι;: Για! Για! Πoλ0 ωρα(α! Kαταλdβατε!Πιo vτυvατd! Πιo.vτυvατdi, τ in-;Aoτερ(ξ, oαv υπdκouoq μαθηiηc,εκτελε( τιg εvτoλεq κ6τδ απo τij€κπληκτo βλεμμα τoυ oβελ(ξ o oπo(oq9εΙ-εχει ακ0μα o.uvελθει απ6 6λε9guτgq, τιq σUγκιvηoειg και παρακo.Λ0Uυει τη σκηvη με εvδιαφ6ρov.

Page 25: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

- Ωρα(α! Τιiρα, με βαζετε κατω oτoκαλ( και επωφελo0μεvoq απo τηvαφηρηματα μoU, πηvτατε oτη ρακημoυ! Nαι! T6λεια! Πoλ0 πoλ0 καλα!Για!... Kαι τιilρα πηvτεξτε oτo κoιλι0μou!. . .- Eτoι;- Για! Πoλ0 ωρα(α! Aρπdζετε τo βρα.κiovα μoυ, vα ετoι, γι6i.., ouvτ τιqγκαμπεg ετoι . . . Ωρα(α! Ωρα(α! Kαι ,vα, 6πω9 βλdπετε, vτεv μπoρ6 πια vακoυvητιi l. E(μαι παγκιvτευμεvog.., κιεoεfg ε[oαoτε.., Eκε(vη τη oτιγμη oKυλιvδρ(κ απ6 τη Γερμαv(α oταμdτα.Δεv ε(vαι πια καθoλoυ xαρo0μεvogoιiτε φιλικog, Moλιg καταλαβε πωq oAoτερξ τov ε1ει δεoει κoμπo Kαι μεπvιγμ6vη φωvη, oμoλoγε(:,,... Kι εoε(gε(oαoτε... ε(oαoτε.,. o vικητηg!', Tηv

δια oτιγμη, oτιq κερκ(δεq, o Πo0-πouq, αταρα1og oβηvει ακ6μα μιαvαρdδα oτov κατ6λoγo τωv 6θλωv.Στη Pωμη αvτ(Θετα, η ατμooφαιραδεv εivαι καθoλoυ αταρα1η γιατ( oKα(oαραg μoλιg εμαθε τα απoτε-λεoματα τωv πρωτωv αθλωv.- oλα αυτα δεv απoδε(xvoυv τ(πoτα.Mικρoπραγματα ηταv.....τιilρα 6μωq....Tιilρα θα xρειαoτε( vα αvτιμετωπi.σouv τ ιg ι6ρειεq τoU vηoιo0 τηgHδovηg!!!,, Ag απoμακρυvθoιiμε λ(γoγιατ(, αυτη τη oτιγμη, o Kα(οαραgμ6λι9 ξ6oπαoε o,dvα γ6λιo, o(γoυραυoτερικ6. Δεv ε(μαoτε αλλωoτε oι μo.voι πoU απoμακρUvΘηκαμε: κoιταξτεκαλιiτερα αrηv ακρη τoυ τραπεζιoιi,τα μoιiτρα τη δυoτυ1ιoμdvωv oυμβo0-λωv τoυ!

Page 26: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

.λ-.-C*

--

Evω τo γελιo τoυ Kα(oαρα ακouααvτηxεf, ξαvαβρ(oκoυuε τbvΔoτερfξ Kαι τov oβελιξ.και τovΠo0πoυg, oτηv 6xθη μιdg λ(μvηgoτo κειrτpo τηq oπo[αq, οιdκριvετλiεvα, vηoακι. Δ-εfxvovταq τo vερ6, ol|oUπouq εξηγει: "Πρεπει vα0ιασχισετε τη λ(μvη, Θα σαqπεριμεvω στηv αvτ[περα 6xθη.Λατα τη γvωμη μoυ (και ε[vαι ηπρωτη. φoρα τoU τη δ(vει!) ε(vαια0ιαv0ητo 0τι μπoρε( vα επι-τu1ετε.,Yπαρ1ει εvα πλoιαριo εκε(.Δoυλog σαg.!, , Kαι o Πoι iπoυqφεγγει, αφηvovταq μovoυg τoυg δ0oφιΔ0ψq μαξ, o ι oπo(oι , πoλ0γρηγ0ρα, μπα(voυv oτη βαρκα καιαρ1ιζoυv vα κωπηλατoι]v..- Mα, Αoτερ[ξ, ε(vαι για γdλια αυτoco 6Θλog, Θα φΘdooυι iε αμεoωioτηv αvτ(περα 61Θη.- Aq εχoUμε τ0 vou μαQ. oβελftγιατ[ πoτε δεv ξερειq,,...Kol τ9τε, ε_vα τραγbιjδι εξαιρετικαμελωδ. ικo διακ6πτει τηv κoU-βεvτoιjλα τωv διjo rαlαiωv. τατραγoι3δια 6ρ1ovται απ6 τo vηodκιoτη μεoη τηg λ(μvηq. Xωρ(i vαoυvεvvoηθoιjv, αλλα με μια ιiρμbv(αoτo ρυΘμo.τoUξ, πoU Θα iιρoκdλoιjoεUαUμασμo ακoμα και στoUcκωπηλατεg oτιg γαλ6ρεq τoυ,

Λoυδoβ(κoυ ΧΙll, oι δ0o φiloι μαqαρ1ζoυv vα τραβαvε κoυτii με μιαJαπισ-τεUτη .τα1ιiτητα. oταv dπo-βιβηζovται (με πoλιi Θ6ρυβo!) τoυqUπooεXovται υπερo1εq κoπελεq. σδιακooμog τoυ -vηbιoι i

ε i ,α ιμαγευτικ6q: παvτoι i λoυλo0δια,πoυΛισ πoυ κελαηδαvε και πετα-λoι1δεg πoυ πετoOv στo ρυομo-iηsμoυoικηg.Mια απo τιg κoπελεg (oε τ6vo πoUεκτoτε υιoθετηθηκε απo τιq αερoσU-vooouξ) απευΘυvεται τoτε σ'gυτoγ9..Kαλωg ηρθατε oτo vηoi: ι lS Hδ-ovηg. Σαq περιμεvαμε.Eλατε..., ,Για -τ-ov Aατερ(ξ και τov oβελ(ξαρχιζε ι μ ια αξεxαoτη διαμovη..AΛΛεq.r<oπεΛεq τouq σκε,παζoυv μελoυ.λoι]δια, αλλεg χoρει]oυv πρbcτιμηv τoυg (υπερofδq oαμπεq!),καi9Δnεs Παλι τouq κερv6vε πoτα,tsιvαι o παρ6δειoo9 (αυγγvωμη, ooλυμπog!) Σε μια δεδδμεi,η of.γμn,μια απo τιg κoπελεξ -πβoκειται'Vιαl lY' ΙρΨ9ιερεια-- πληbιαζει τbvUμεΛιξ. ιιvαι γεματη τρυφερoτητακα1,στoργη, και ι ioτερα απo ε.vαφιΛι,τov ρωταει:.Kαι τωρα, ωρα[επ0Λεμι,στη, τ ι επιΘυμε( η καρδιασ0U; ]Nα φdω αγριoγo0ρoυvo,,απαvτα ηoυxα o oβελ(ξ. '

Page 27: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

€--'?+

i*

t{** .

Page 28: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Xρειqστ]Ιε^ v-α επαvαλαβει τηv κιvη-gη. o oβελ(ξ, εξω φρεvωv, φε0γdιβιαoτικ0 για τη βαρκα.

.Bεβαια και θαXαΘω μα τov Toυτατιg! Δεv εxoυvαγριoγoι iρouvα και τoλμoι iv vd τoλdvε τo vηo[ τηq Hδovη,gl Xα! Xα!,,Στo μεταξ0 oμωg o Aoτερξ, με τη μυ-τη 1ωμεvη σ' εvα λoυλoι jδ ι και .ταματια xαμεvα σε ovειρoπoληoειg μεgαρ5s, και ooτα, δε,v πηρε ειδηo{ τηθυελλωδη αυτη oυζητηoη.

I

- Bρ(oκεoαι oτo vηof τηg Hδovηg,η πρωθιερεια σε ρωταει τι πoθd(η,ψUXη σoU Kι o μovog ooυ πoθogειvαι vα φαξ;- Nαι, δηλαδη, βεβαια., . Toφgγητo δεv εivαι ηδovη;- Eoτω,,εoτω, Exoυμε vεκταρ καιαμβρoσια'- ,Tι ε1ετε λεει; A oxι! A oxιτετoιεg.oα1λαμαρεq. Eγd} θελδαγρι0γoυρoυvo!-Σoυ τo ε[πα: δεv υπαρΧoUvαγριoγo0ρouvα στo vηo( μαg!--, Δεv ε1ετε α.γριoγouρoυvb καιεXετε τηV. απαiτηoη Υα με[vω γιαπαvτα εδιil;! Δε Θα ε(μαoτε με τακαλ0 μαg, λεω εγω!i!!,,Φυoικα oι αλλεg κoπελεgαvεκατεuτηKαv στη oυζητηoη!- ,Για ακoυ δω, 1.ovτρεi Δε.vo-μιζ.ω vα πιoτευειg πωq θακαθ6μαoτε vα σoU μαγει-ρε0oυμε, ετoι;!- ouτε vα πλεvoυμε και rnατικα!- o.01ε vα καvoυμb λατρα!- oι]τε. vα ooιi φερvoυμε τιgπαvτ6φλεg σoU!.,,,,ΑπαριθμΦvταq oλα αυτα ταφρικτα πραγματα, η πρωΘιερειαδεv κρατιεται αλλo' Δε(γvεi τnλιμvη oτov oβελiξ μ, εv.α επι-τακτικo δαxτυλo: -oυoτ! Mακριααπo δω !. ' . Avτε 1αoou !, , λε

=2Ξ==-:)=Ξp ) )---5-

--------

Page 29: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Kαθωg περvαει απo κovτα τoU, ooβελξ τoυ πεταει: .Eλα Aoτερ(ξ, αgμη xdvoυμε εδιil τov καιρo μαg. Δεvεivαι μdρog αυτo...,, και βoυτ6ει στηλ(μvη. o Aoτερξ πoυ δεv εxει φυoιo-λoγικη 6ψη, γυρ(ζει πρog τo μdρogπoυ xαθηκε o oβελ(ξ. Kαvει dvα δμoτακτικ6 βημα πρog εκε(vη τηv Kα.τε ι iθυvoη, αλλα η πρωΘι6ρεια πoUεxει ξαvαβρε( τη γoητε(α και τη με.λωδικη φωvη τηq, τov πληoιαζε ι .αληθιvog πειραoμ69. uAσε τov vαφ0γει... Mε(vε μαζ( μαq εoι]... Θα oεκαvoυμε vα γvωρ(oειg 6λεg τ ιqηδovεg τoυ oλ0μπou...,, To oαoπdvgαυτη τη oτιγμη ε(vαι αφoρητo. Θαυπoκι1ψει o Aoτερ(ξ; oλog o κooμogκρατα τηv αvαπvoη τoυ... ωq τη στιγ-μη πoυ μια 1ovτρη, αγριεμdvη φωvη

ακoι1γεται: "Aoτερ(ξ!,, E(vαι o oβελ(ξ.Kαι o Aoτερ(ξ, επιτελoυg ξυπvαει, καιβoυτdει κι αυτ69 oτη λ(μvη. H κατ6.σταση τoυ πρεπει vα ηταv εvδια.φερoυoα γιατ( τη oτιγμη πoυ επεoεoτo κιiμα, εκαvε 6vα "φoooτ,,Kαι κ6'τιoαv ατμ69 βγηκε, 6πω9 oταv βυθ-ζoυμε κ6τι πoλιj καυτ6 μεoα oτo vε-ρ6. Λ(γo πdρα, oτιg 61Θε9 τηg λ(μvηg,ξαvαβρ(oκoυμε φρεoκoυg -φρ6oκoυ9τoυg φfioυq μαξ πλd.ι oτov Πoιlπoυq,o oπo(og, με τo oτι]λo τoυ oβηvειαλλη μια αρdδα oτov κατ6λoγo τωvαΘλωv, πριv τouq δε(ξει με τo μεγdλoτoυ δα1τυλo, 6vα μικρ6 vα6 καθαρααιγυπτιακηq αρχιτεKτovικηg.- Kαι τωρα θα πρdπει vα αvτεξετε τoαβdoταxτo βλεμμα τoυ |ριg, τoυ μ6.γoU απo τηv A(γυπτo...,,

Page 30: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

ξ

/q/q,,βιl@i/

oι δ0o φ(λoι μαg μπα(vouv στovα6 και βρ(oκovται.σε μια μεγαληα(θoυoα, πρoφαvωq αvαμovnc..Evα αvθρωπακι ε(vαι καθιoμdvoεκε( ηδη, και διαβαζει. Aπ.o τoπλαΙvo δωματιo, ακo0γεται μιαεvτυπωσιακη φωvη: "Στo ovoματoυ ooιριq_και τoU Aπιg, κo(ταξδμε καλα... Τωρα ε[oαι γdτog! "Miαμικρη oιωπη, η πoρτα αvo(γει καιβγα(vει περπατibvταg με τατεσσερα, ενα περ(εργo ατoμoΠoU-, πριv βγει απo τo vcio,τριβετε vιαoυρ(ζovταg oτo πoδιτoυ ovΘρωπακoυ πoυ περ(μεvεδιαβαζoιrrαg, .'o επoμεvog!,' To εvλoγω αvΘρωπακι τoτε oηkωvεταικαι μπαfvει στo δωμdτιo τoυμαγoυ.

w@

Page 31: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

H φωvη τoυ lριg uψιilvεται και παλι:"Στo ovoμα τoυ ooιριg και τoυ Aπιq.Koiταξε με, κo(ταξε με καλα! Στoovoμα τoυ ooιριg Kαι τoU Aπιg, τιbραε(oαι πoυλ(! Nαι, πoυλ(!...,,Aλλη μιαo0vτoμη, αvησUXητικη oιωπη, 0oτεραη πoρτα αvo(γει και π0λι αργ0 κι oαvαγvωoτηq τωv περιoδικ ι iv πoUβλεπαμε λfγo πριv, βγα(vει με φτε.ρoυγ(oματα. Εvαg γι]ρoq oτηv α(.θoυoα αvαμovηg και απoμακρ0vεταιμε εvα βoλ πλαvε...Mια λεrπoμερεια, εv τo0τoιg εvo1λε(τov oβελ(ξ: "E(δεg, Aoτερ(ξ;. . .- Πετoιjoε xαμηλα, E(vαι oημαδι βρo-1ηg και . . , , , , αλλ6 εκε(vη τη oτιγμηαvτηxε( βραxvη φωvη τou lριg: -oεπ6μεvog!,, E(vαι η oειρα τoυg! Kαθωgπρoxωρoιjv, o lριg onκιilvει τα ματια"Τι oυμβα(vει;... A vα(, oι δυo Γαλα-τεg.. .Σαg περιμεvα.. .Eo0 κovτε, κα-θιoε εκε(, σε παραKαλω,.." και o |ριgβαζει τov Aoτερξ vα κατoει απεvα.Vτι τoU. Tα ματια τoυ τoτε αvαβoυvoαv φdρoι. Ε(vαι εκθαμβωτικα. Mατov ooιριg και τov Aπιg, κoιταξτε μεκαλ6!,, "Mα o Aoτερiξ δεv τov αφηvειvα σUvεχ(oει , Γεμ6τo9 θαυμαoμo,ρωταει: "Ω λα λα! Πωg τo κd'vε ιqαυτo τo κoλπo με τα ματια;,,

.Σιωπη,

Γαλiτn!,,l-| φωvη τoυ |ριg ε(vαι φoβερη, τoβλεμμα τoU σε ξετρελα(vει αλλα oAoτερ(ξ, oαv καλ69 Γαλατηg, πριilταθελει vα μαΘει

.πωg λειτoυργε( τoκoλπo,,Eτoι, ρωταει:

.Movov 6vα ματιαvαβετε τη φoρα;,,- Σιωπη! Συγκεvrρωvoμαι!... Tι ε(πεq;A vαι! Στo ovoμα τoυ ooιριg και τoυAπιg, τωρα ε(oαι αγριoγoOρoυvo!...,,"Tη vιj1τα θα πρεπει vα ε(vαι πoλιj

βoλικ6 για vα διαβαζετε oτo κρεβατισαg...,,,.E(σαι... E(oαι...,, .Eiμαι αγριo.γoιiρoυvo,,.,, "Ναι, αuτo ηθελα vα πω!E(μαι αγριoγoOρoυvo! Στo 6voμα τoυoπιg και τoυ Aoιριg, ε iμαι αγριo-γo0ρoυvo! "Kαι ετoι 6γιvε για πoλληιilρα μεXρι τη oτιγμη πoU o |ριg μηvαvτε1ovταg αλλo, oρμηoε στo εσω.τερικo τoυ vαoιj αφηvovταg 6vα αvα-τριxιαατικ6 γρ0λιoμα...

^/-Jι

-.ξ

.jΞ.€Ξ !

:| |Ι . i ,

Page 32: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Eγκαταλε(πovταξ τov μdγo |ριg, τoδηθεv γατf και τo δηΘεv πoυλ( Vα.παμζoυv, o Aoτερ(ξ κι o oβελξ πηγαvεηov Πo0πoυg o oπo(og τoυg πdρα-gΨρει σ, εvα 1αvι. .Στov επ6μεvoαΘλo oαg, Θα πρεπει vα φdτε τo.γειi-μα πoU oαg 61ει ετoιμdoει o Mαvε-κεvπ(ξ, o μαγειραq τωv Tιταvωv. oMαvεκεvπξ ε(vαι Bελγog. KαvdvαgΘvητog μdXρι oημερα, δεv 6φαγε ωgτo τελog εvα γειiμα τoυ αλλα εoε(iθα πρεπει vα τo τελειιiloετε μεxρι καiτqτελευταio ψf1oυλo. Kαλη oρ-bξη!,,-"Eπιτ6λoυg εvαg εvδιαφερωv dΘλoq,,!ξgλα τo καταλαβατε. Πραγματι.ooβελ(ξ -εκαvε αυτη τηv παρdiηρηoηκαι τρ[βovταq τα 1ερια τoυ, μπα(vειτωρα oτo 16vι 6πoυ o Mαvεκεvπ[ξτov υπoδεXεται με τηv τραγoυδιoτηφωvη τoU.

Iq

Page 33: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

%Ξl

- Eλατε oαg περ(μεvα, κoπι6oτε! Aρ-xiζει αμεoωq τo παvηγ0ρι',! Kι εvιil o0βεrιξ καeεται και δεvει μια-πετo6ταoτo λαιμ6 τoU, o Mαvεκεvπ(ξ εξαφα.v(ζεται πρoq τo μερoq τηg κoυζ(vαg,Σε λ(γo ξαvαρxεται κoυβαλιbιrrαg 6vατεραoτιo αγριoγo0ρoυvo, oτoλιoμ6voμε πατατεq τηγαvητεg. "Tι ε(vαι αυ-τα;.' ρωταει o oβελ(ξ δε(1vovταg τιgπατατεg. .A, αυτα ε(vαι δικη μoυ επι-v6ηoη! Eivαι oαv πατατεq, αλλα φυ-τρωvoυv απ6 τη γη... τιq κ6βω oε-μι-κρα μπαoτoυvακια και τιq τηγαviζωoε λdδι... Noμζω πωg Θα oαq αρε-σouv!, o oβελ(ξ ρ(xvεται στo αγριo-γoιiρoυvo πoυ γρηγoρα εξαφαvζε.τ.qι.Δεv 6xει 6μω9 oημαoια, μια και o Mα.vεκεvπiξ εμφαvζεται με αλλεg πια.τελεg... H π6ρτα τηg κoυζfvαξ αvoι.γoκλε(vει και καθε φoρα, o Mαvε.κεvπξ καταφΘαvει μ, dvα vεo φαγη-τo, τoU oπoioυ εξυμvε( τιg αρετdg μελυριoμo, "Aυτo ε(vαι βoδιvol.,, Ω π6ooωρα(o βoδιv6... oι παπιεq ε(vαι πoλ0vδoτιμεg, ετoι πα1oυλεq! τo oρv[...Eλπiζω vα σαξ αρdoει γιατ( εχωμαγειρεψει oλo τo κoπdδι ε;... Tα Ψα-ρια!... H αγελ6δα! Kαι τo μoo;xαρι,γιατi δεv ε(vαι oωoτ6 vα 1ωρ(ζoυgετιg oικoγεvειεg! H oμελετα τωv Tι.ταvωv με oxτιil δωδεκαδεg αβγα!...H καμηλα. Exειg δoκιμd.oει πoτd ooυκαμηλα; εγ6 τηv καvω γεμιoτη!!,,Kαι η παρελαoη τωv φαγητιilv oυvε-χ(ζεται με μια εVτUπωσιακη μouoικηoυvoδε(α (μαoελεξ αλλ6γκρo πρε-αι(ooιμo) ευγεvιilg πρooφερΘε(oα απ6τov oβελ(ξ. Στo μεταξ0, ε1ει o1εδ6vvυxτιiloει, αλλd o nψ.,ρξ δε μoιdζειvα αvησυχει.και καλ6 καvει. γιατ(

tt

ι ,

Page 34: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

μ9υ απoμειvε τfπoτα στηv κouζ(vα!T(πoτα!" Kαι εvιil o Mαvεκεvπξ απo.μqκρO_vετ.αι, vα σoU κι o oβελξ. EvαqoβεΔξ ελαφρ6 απoγoητευμdvog πoιJρωτ6ει: .,Mηπωg εiδατε πoυΘεv6 τoμαγειρα; Eξαφαv(oτηκε μoλιq τε.λε[ωoαv τα oρεκτικ6,. Aφηvovταq τovM6vεκεvπξ oτov π6vo τoU, oι ι}ιloιμαq και o Πoιjπoυg κατευΘιivovταιΙΙρoξ μια oπηλι6 στηv πλαγι6. τoυβouvoO!

Page 35: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Σε λ(γo βρ(oκovται μπρooτα oτηvε(ooδo τηg oπηλιd.ξ πoυ dxει τoσχημα εvog τερατ6μoρφoυ ατ.oματosκαι o Πo0πouξ τouq εξηγεi πoι69 ε(vαιo επδμεvoq dθλog: "Πρ6πει vαειoxωρηoετε στo αvτρo τoΨτdρdτδg.,, .Τ6ρατo9; Τι τερατoq;,ρωταει o Aoτερ(E,.' ξαι πωg εivαιαυτo τo τdραq;,, .Δεv ξερω, καν€vαgδεv ξαvαβγηκε για vα μαq πει.',Kαι μ,αυτα.τα λoγια, o ΠoΟπoυq απoxωρε(.Mεoα oτη oπηλια, βαoιλε0ει απoλυτooκoταδι αλλα oχι και απ6λυτηoιωπη. Aκoιiγovται γελια κqι τρo.μακτικα πoυλι0 (πoυ καγx6-ζouv κιbυτα) πεταvε xαμηλα αγγiζ.ovταgoxεδ6v τα κεφαλια τqus, Aυτ6 6μω9ΘυLιζει κατι oτov oβελ(ξ: "Aoτερ(ξ...,,"Nbι,.ξ6ρω: Θα βρεξει γιατ( τα πoυλι6πεταvε xαμηλα.,,

t

nryy'

Page 36: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

"Av τo καvoυv αυτ6 για vα μαξ φo.β(ooυv, τηv εβαψαv, γιατ( εμε(g,6πω9 εfvαι γvωoτo, μ6vov 6vαπραγμα φoβoμαoτε, μηπωq και μαqπεoει o oυραv6g oτo κεφ6λι Kαι...,,.,Πρooo1η, oβελ(ξ!', Kαι πρ6γματι,με εvαv τρoμερ6 θ6ρυβo, ivαεφιαλτικ6 μηx6vημα παρd λiγo vαxτυπηoει τoυg φftoυq μαq. .Mα τιηταv αυτ6, Aoτερ(ξ;,, nΔεv

ξ6ρω,αλλd αρxισα vα βαρι€μαι! Aλλω-στε, αvαρωτιεμαι τι ιilρα vα .vαι...,,..E(vαι διilδεκα και διilδεκα λεrπd,τo μεoημερι,,.

.Mη μoU πειq πωq

πε(vαoεg;!,, uΣτιg διilδεκα και διb-δεκα, παvτα πειvαω! Kαι Θα ε.τρωγα oτιδηπoτε! M, ακo0g; oτι.δηπoτε!,, Mετ6 απ, τα γεwα(α λ6-για, ακo0γεται π6λι μεγαλη φασα.ρiα Kαι μετα απo μια oτιγμηγεμ6τη o0γxυoη ξαvαβρ(oκoυμετov Aoτερ(ξ και τov oβελiξ, iξωαπo τα τo0vελ τoυ dvτρou τoUτερατog, στηv αυλη εv6q παv-δo1ε(oυ, παρεα με τov Πo0πoυg..Συψvιiμη

για τηv περιdργεια μoυ,αλλα τo τεραg, πωg ηταv;

.H εριil.τηση πρoκαλεi μια γελαoτη απ6-vτηση εκ μερoυq τoU oβελ(ξ:.'Hταv πoλ0 vooτιμo!,, και μια πα-ραψελ(α τoυ διoυ oτov oερβιτ6ρoτoυ παvδo1ε[oυ: "Γκαρo6v για μdvαμια ooδα Yια τη 1ιivεψη!,,

Page 37: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

--Ξ--

,/1

Page 38: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

H αυλη τoυ παvδoxε(oυ 6πoυ ε1oυvεγκατασταθε( oι φιλoι μαq, oοnγ?i αεvα δρ6μo γεμaiδ ijρi;bγ;.jiΗ-Ι.?,.9:.9]9l.9ι ΨρασΙ.noi οiα,oui nδ.ΛU vεUρικoι. Tα γiλια μoιh.qoυv με:Ι9:.γ]λΨq, τα ματt,α φαivo,τλi-qαλiσμεVα, κ9ι μερικo( περπαταvε μi ταΙ:elα Mια γυvαικ9- n,ερJoΞiiEχ;:ΥΙ1q.:-o,.βoκατεβαζoviαg τα xεβια:!.i- nα}_*ακαρ(ζovταq- σαv τρo1iδγ-μεvη κoτα. Tηv κυvηγhει εvαq iJπδ.ΙJ9!_1ιiπo5 με 6vα'τoεκδορi, ;;ιγΛειφεται λα(μαργα. nριv πρoλoρoυ_v-

vα τo-v δoυv, διαoταυριbvovται μ, εvαoπouδα(o κι1ριo πoυ iαvει τo ιiπαηδτoU σε μια μπαvιiρα πoU κoυdαλαviΙ,-o.g:PJq oκλdβoι. Στo τ6λoξ πια,δ19τερ}ξ, παPΦ τo φλεγμα τoυ, δivFΓ9η9l vα κρυψει τηv iκπληξη-τoυ.:1uτol oι-αvθρωπoι, εξηγει δ.noυ-πoUξ, βγαιvouv oλoι απo τδ Σπ(τι πoυτρελα[v.ει. Nαι. Θα πρiπεi aΙλffi;vα-μπε(τε κι εoε(g oi αυτ6. Ε(;αι-δεπ6μεvog αβλoq σαξ,, και io,cΞi,(iλiεvα-κovτιV6 κτφιo. .Kαι τι πrjεπJi.vακαvouμε oτo Σπfτι πoυ τρελαfvει;.,

Page 39: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

: .A, ε(vαι πoλιj απλ6, Θα πρεπει vα πα.ρετε μια dδεια πou Θα oαg επιτρdψειvα πρo1ωρηoετε oτov επ6μεvo αΘλoσαq,,. .A, ωραiα! Πρoκειται δηλαδηγια κ6τι εvτελιilg τυπικ6, διoικητικηg

φιjoεωg;,,Aκριβι i lg! EvτελΦgτυπικo, Θα ζητηαετε μ6vo vαoαg διiloouv τηv dδεια. Λdγεται

lw "φ0λλo πoρε(αg A 38, .Παμε λoιπov€-,,oβελ(ξl,,Aμ. επog, αμ. εργov και oι\---, δ0o φiloι μαg μπα(vouv στo κτ(ριo..'Tι

Θελετε;.' τoυg ρωταει εvαg κλητηραgμε δυodρεστη φωvη.

.Πρεπει vαπd.ρoυμε τo φιiλλo πoρε(αg A 38".oκλητηραg κ6vει τo xdρι τoυ 1ωv( καιτo αKoUμπ6 oτo αυτ( τoυ: -Nα β0λετεαριΘμ6 κυκλoφoρ(αq σε μια γαλ6ρα;oxι, λαΘog διειlΘuvαη σαq 6δωoαv.Πρεπει vα πατε oτo λιμdvι.,, uT6τε, oAoτεριξ πoU ε(vαι € ξυπVoqτoυλd.1ιoτov 6oo εoε(g κ ι ,εμε(g,καταλαβα(vει πωq o κλητηραg ε(vαιεvτελιbg κoυφ6g, και oυvεx(ζε ιυπoμovετικα: .'oxι, δε Θdλoυμε vαβ6λoυμε αριθμo κυκυκλoφoρ(αgoε καμ(α γαλερα.

Θ6λoυμε τo φι1λλo πoρε(αg A 38.', .Toλιμαvι; Θα τo βρε(τε oτηv κd,τω π6λη.Στηv παραλ(α,.,,, .Mα δε Θ6λoυμε τoλιμαvι! Θdλoυμε τo φ0λλo πoρε(αg A38i,, .Τι;;;,, "To φιiλλo πoρε(αg A 38!!!,"A,μη φωvdζετε!Τι τρ6πo9 ε(vαιαυτog!Πoυ voμζετε πωg βριoκ6oαατεμα τo Δ(α! Πηγα(vετε στo γκιod Νo 1αριoτερ69 διαδρoμog, τελευτα(απ6ρτα δεξια.', oι φ(λoι μαg κ6'voυv6,τι τoυg ε(πε και βλεπoυv πωq στovεv λ6γω διdδρoμo αριoτερ6, δεvυπαρxει καμι6 π6ρτα δεξι6. Aqδoκιμdooυμε αυτη τηv π6ρτα,,πρoτε(vει o Aoτερiξ και μπα(vouv σεμια μικρη γυμvη α(θoυoα. Στo κεvτρoε(vαι 6vαg 1ovτρ6g υπ6λληλo9 καθι.oμεvog σε μια κoι]vια. Mια ωρα(ακoπελα τov κoυvαει. Bλ6πovταq.τoUξεπιoκεπτεq τoU, o υπdλληλoq στα.ματαει τo κo0vημα. E(vαι θξωφρεvιlv. "Πoιog oαg 6δωoε τηv 6.δειαvα μπε(τε;!,,. .Ψα1vouμε τo γKισ6 No 1 "Συμ-βoυλευτε(τε τo oxεδιαγραμμα τoυεκτoυ oρ6φoυ!,..,,

:,:

Page 40: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ
Page 41: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Στov εκτo, πληρoφoρo0yrαι πωg πρε-πει vα απευΘuvθoOv oτo γκιoε No 2.Eκε(, δ0o υπαλληλoι oυvεxζoυv μιαζωηρη oυζητηοη. .Tηv

ξdρειg; Αλλo τιλdει, δεv d1ει v, αγoραoει o0τε dvαoκλαβo για vα τηv υπηρετε(...''. Δεoπoιv(q, (αυτo τo λdει o Aoτερ(ξπρooπαΘιilvταq vα τραβηξει τηv πρo.ooxη τηq).- Πoιiληoε τov |βηρα πou ε(1ε oπ(τι μετη δικαιoλoγ(α πωg πρoτιμo0oε να κα-vει μovη τιq δoυλειεξ τoU voικoκυριoυτηq Kαι.,.- Δεoπoιv(q (παλι o Aoτερiξ πoυ αρx(-ζει vα εκvευρ(ζεται.). Mα δε βλdπεται πωg ε(μαι απα-oχoλημdvη; Tι λεγαμε; A vαι! Kαι oδι1oτυxog o Kλαιjδιog' Ξερειq πωgτoU.. .- Δεoπoιviqi!! (o εκvευριoμog τoUAoτερ(ξ αυξ6vει απ6 oτιγμη σε στιγ.μη).- A μα τo Δ(α! Πooo εvoxλητικo( ε(vαιμερικo( dvθρωπoι! Tι θελετε;- To φ0λλo πoρειαg A 38.- Exετε oυμπληρωoει τη γαλ6ζια αι.τηση;- Γαλαζια αιτηoη; oχι.- Toτε πωg Θελετε vα παρετε τo φιjλ-λo πoρε(αg A 38;- Kαι πoυ θα βρω τη γαλdζια α(τηoη;- Στo Γκιo6 1... AληΘεια τι ooυ ελε.

γα;. . . , , Kαι , καΘι i lg περvoCIv oι δυoΓαλατεg, η λιταvε(α αυvε1ζεται:- Γαλαζια α(τηoη; oxι! Δεv dxoυμεεδιil. Για κoιταξτε oτo γκιoε No 7,oτov πdμrπo... τηv πραoιvη α(τηoη Θατη βρεiτε oτo γκιo6 No 14...',oι φωv6gαvακατε0ovται διαvΘιoμεvεg με φρα-σειq τoυ τ0πoυ: "Σαg ε(πα πωg τoλιμαvι ε(vαι oτηv παραλ(α!,, .Δε

β]6.πετε πωξ ε(μαι απαoχoλημεvη;!.' Στoτελog, ακoιiγεται μια τρoμερ.η φωvη"Φταvει πια!!!,, Ε(vαι τα vευρα τoυoβελ(ξ πoυ μoλιg doπαoαv, .Δε Θαβγoιiμε oτα καλ6. μαg απ6 δω μ6oα,Aoτερ(ξ, o μαγικog ζωμoq εδιil δεvμπoρε( vα μαq βoηΘηoει. Θ-α τρε-λαθoιiμε και Θα γ(voυμε oκλαβοι τoυKα(oαρα...,, "Πoτε! Kαταλαβα, Θα ηα-λdψoυμε με τα δικ6 τoυg 6πλα. Θαδε(g,,. Kαι o Aoτερξ αρxζει vα κ6vειτo γιiρo τωv γκιo6 απαιτιilvταg τoφ0λλo πoρε(αg 39 "oπωg τρoπoπoιη-Θηκε oι]μφωvα με τηv καιvoOρια εγκι1.κλιo B 65,,, πρ6γμα βεβαια πoυ υπηρ-xε μ6vo στη φαvταo(α τoυ. Kαι η πo.vηρfα τoυ πετυ1ε! Πoλι] oιjvroμα, τoκτ(ριo ζωvτ6vεψε γιατ( 6λoι 6ψαxναvτo μUστηριιi lδεg καιvoιiριo dvτυπo.Στo 1oλ, η ταραχη 6xει φταoει στα0ψη. M6vov o Δημαρχoq φαφτqι vαδιατηρε( τηv ψυχραιμ(α τoυ. o Aoτε-ρξ επωφελε(ται για vα τoU τη φερει:uKιlριε...,,n Mo, σαq παρακαλιi l , εβιαπαo1oλημεvog! Tι επιθυμε(τε;,, "Toφιiλλo πoρε(αg A 38,. o Δημαρxoqβγαζει μια πλ6κα απ6 τov 1ιτωvα τoυKαι τη δ(vει oτov Aoτερ(ξ..oρ(oτε!Kαι πηγα(vετε παραKαλιil. Yπ6ρ1oυvαvΘρωπoι πoυ εργαζovται εδιil!,, Kαιεvω o Aoτερ(ξ και o oβελξ βγα(voυv,ακo0γεται o Δημαρxoq πoU ξεoπαειo, dvα μακρ6oυρτo αvατριxιαoτικ6τρελo γ6λιo.

Page 42: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

ΕΔ9 BΛΕnΕτE.AoPAτo ΣΥPMA rιoy

u ΣAΣ KPHΣιMΕYΣΕι rιANA ΔιAΣxιΣΕTΕ,AΥTo τo bAPAΘm.

E(vαι o Πoιjπoυg πoU αvαγγ6λλει μ.αυτ6v τov τρ6πo τov επ6μεvo αΘλo.Φυoικd, μια ιδdα ερ1εται στovoβελ(ξ: .Avτi vα Χρησιμoπoιηooυμε τooυρμα, γιατ( vα μηv περαooυμε απoκΦIω; Yπ6ρxει βεβαια 6vα πoταμ6κιαλλ6 μoιαζει ηoυxo...|l

'

oτov Kα(oαρα η βαo(λιαoα τηg Aι.γυrπoυ Kλεoπατρα. E(vαι πoλ0 6γριαθηρ(α.. A, δε μ,αρ €ooυv oι κρoκ6δειλoι!Toυg εxω δoκιμ6oει. Eγειjon. Π6uε Aoτεoftγειioη. Π6με

ει. E1oυv απα(oιαερ(ξ!,, o Aoτερ(ξ

. Nαι, αλλ6, βλ6πετε, τo πoταμ6κιαυτ6 ε(vαι γεμdτo κρoκoδειλoυc.Eιvαιαυτ6 ε(vαι γεμdτo κρoκoδειλoυg.Eιvαιoι ιερo( κρoκ6δειλ0ι πoU πρoo6φερεoι ιερo( κρoκ6δειλ0ι πoU

υπακo0ει και oι διio τoυg πατ6vε π6.vω στo oιiρμα. Πρ6πει 6μω9 vα ε(oαιπoλ0 εξαoκημ6vog για vα περπατdgσε τεvτωμ6vo oιiρμα!

tt

\\r0[0

0oo

Page 43: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Πρoxωρo0v πρoσπαΘιi lvταg vακρατηooυv τηv ιooρρoπ(α τou.q μετ-εvτωμdvα τα 11ερια. To α0ρμακoυvιεται Kαι oι φ(λoι μαg αvαγ.καζovται ια εκτελεooυv oλ6κληρovo0μερo ιooρρoπ(αg,αλλα, τελικαπεφτoυv, o Aoτερ(ξ κρεμιdται με ταχ6ρια απ6.τo oι iρμα και o oβελ(ξkρεμιεται απ6 τα πoδια τoυ Aoτερ(ξ.M6voυv dτoι αιωρo0μεvoι για λ(γo.Evαq βαθ0q στεvαγμog, μια ματια oτoκεv6 και o oβελ(ξ αvαγγελλει: "Toooτo 1ειρ6τερo,,. Θα πρdπει vα π6ooυ-.με.Eρxεoαι Aoτερ(ξ;,, "Περ(μεvt,.,,,oAoτερ(ξ αφηvει τo oιiρμα με τo εvαxερι, πα(ρvει τo παγo0ρι τoU με τoμ-αγικo ζωμ6 και πfvει μια γερηγouλια. Aoτραπdg, κεραυvo(.,.uΠεφτoυμε,, Aφηvει και τo δεΟτερo1ερι. Πεφτoυv μαζf. Περvαει αρκετη

cilρα πριv ακoυoτεi τo διπλ6 "πλoι1φ,τωv δ0o φilωv μαξ πoU βoυταvε oτovερ6, Aμεoωg μετα, ξεoπαvε Θoρυβoιαπ6 καβγαδεg, γρυλ(σματα τρoμερακαι τo πλαταγιoμα τωv αγριωvκυματωv εvι i l η φωvη τoυ oβελ(ξκυριαρxε(;"Eλεειvα ζ ι i lα! Δεv τρω-γεστε με τ(πoτα! Aπ6 κατω πρoq ταπαvω βλεπoυμε v,αvαπηδo0v κρo.κ6δειλoι, με ιiφoq καταπληκτo, πετ6.γovται απo δω κι απo κει. Aξι6πιoτoιμαρτυρεg βεβαιιilvoυv πωq ε(δαv^ vα}ιερvoιiv και βαλiτoεq, πoρτ0φ6λια,παπoιjτoια, τα παvτα απo αληΘιvo"κρoκoδειλo,, . Πρεπει vα υπαρxεικαπoιo πooooτ6 αληθειαq oε 6λααυτα γιατ( oε λ(γo,παρα vα ξαvg-κατεβoιlv, oι κρoκoδειλoι πρoτιμoυvvα μεivouv oκαρφαλωμεvoι στooιiρμα.

n1/,/

t:

Page 44: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Δεv απoμεvει στoUξ διio Γαλατεgπαρα vα παvε vα βρoυv τovΠoυπoυq o oπo(og τoυg περfμεvεψαρει jovταg στηv ακρη τoυβαραΘρoυ.. Τιiρα, πρdπει yα σKαρφαλιiloετεστo πιo ψηλ6 βoυv6 τηq περιo1ηg.Eκε( ψηλα θα βρεiτε To ΣεβαoμιoΓερovτα τηg Koρυφηg πoυ θα oαqθεoει εvα α(vιγμα.- Δεv μπoρεi vα κατεβε( και vα μαξτo θεoει εδω τo α(vιγμα τoυ αuτogo καλoq αvθρωπog;. Eλα oβελiξ, μηv ε(oαι τεμπεληq!Δρoμo! Kαι oι φiloι μαg αρ1iζoυvvα σKαρφαλωvoυv τηv πλαγια πoυγfvετε oλo και πιo δ0oβατη, με1ριoxεδov καθετη, Exει αερα, 1ιovι.Aετoi 6ρxovται και πεταvε κovτατouq Kι,o oβελ(ξ τoυg διιixvει σαvvα ηταv κoιvα κouvoιiπια. Eπιτd-λoυg φταvει η oτιγμη πoυ o oβελiξψα1vει με τo xερι τoυ vα πιαoτεικαι δε βρioκει. "Ko(τα Aoτερ(ξ, τoαvεβηκα τo βoυvo!...,, Evαg αvτραqβρ(oκετε εκε(, E(vαι πoλ0 ηλικιω-μεvog και η φωvη τoυ ε[vαι βραxvηκαι γερovτικη.

.E(μαι o ΣεβαoμιogΓερovταg τηg Koρuφηq, Kι εoε(gδuoτυ1oι Θvητo[, ερ1ooαoτε για τoα(vιγμα;',- Nαι... Πεg τo γρηγoρα τo α(vιγμαοoυ, Σεβαoμιε Γερovτα τηξ Koρυ-φηq γιατ( δεv καvει και πoλ0 ζεoτηεδιil παvω μα τov Toυτατιq!- Ξερετε αφρovεg πωq αv δεv απα-vτηoετε oωoτα Θα 1αΘε(τε σταβαθη τoυ ,Aδη;

- Mετα απo τ6τoια αvαβαoη; A oxι.Exoυμε κι αλλεg δoυλειεg εμε(g!,,

\vt,ι ( -Ι\t t !\ ι li t l

:T1 1ιι {(\ )(

'2-

?'l -

t\

\/-\

I)

Ιi,\

)Λt li l

),

\ l'z- \-l , Γ-\1)^t

ff'Γ,^τ

ιΙ,{\

\Ξη

r(ξr€ f f iΞ\ru

n

l-\

-<a I. i -Ξ

I*1 \3^-1

*ιζ ' '.ι4-λrz<

κrc(ry(("\ .Υ_\' \t- l ' \ι(:r- .ιr-\^ -\.

ι*-\ ^\ \'% t.

'ιVD/ | .ιJ\w\\\\ )

\ ι \ j l\\ ι ι

h\r

y^a

ru-''φ-'7zT

Page 45: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

-.r{/ )

-y/ilNI

Λ\1 . ,\=V

:\\

i \i \

f //tη

---: -ι-\-==-\

\:

Page 46: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

.Ω αλαζ6vεg Θvητo(! o εvαg απo oαg,με τα μ6τια κλειoτα, Θα πρεπει vαμoU πει πoια απ,αυτ6 τα αoπρ6ρoυ.1α πλ0ΘηKαv με τo .oλυμπdξ', τoαπoρρUπαvτικ6 τωv Θει i lv! . . . , , oAoτερ(ξ παρoυoιαζεται εθελovτηq.Λ(γo αργ6τερα, δε(xvει μια oτo(βααoπρ6ρoυxα: .Aυτη!,, nNαι!,, H φωvητoυ Σεβαoμιou Γερovτα ε(vαι τιiραπιo vεαvιKη. Παλλεται. Σηκιilvει εvακoυτ( απoρρυπαvτικo Πdτυxεg!Avαγvιilριoεq τo .oλυμπεξ,,! oι θεoιπλεvoυv πd.vτα με "oλuμπdξ,, πoυκαvει τα ρo0xα πιo λευκα Kαι ταU.τoxρovα περιπoιε(ται τα xdρια σαv τoκαλ0τερo γαλακτωμα. Kαi oι διilδεκαΘεo( oυoτηvoυv .oλυμπεξ,, Aυτo(ξdρoυv! Aκoιjoατε 6λoι; Aυτog o θvη-τog εδωoε τη σωστη απαvτηoη!,,oιΘεo( 6κoυσαv Kαι καλdκoυoαv και,κατα τη διαρκεια μιαq oι ivτoμηqεπ(oκεψηq μαξ στov oλυμπo,

εξακριβι i lσαμε πωξ oι oυvεxε(gεπιτυ1iεg αυτιitv τωv .θvητιilv πoυπ&vε vα απoδει1τoιiv ιo6ξιo( τouq,τελικd τoυg i1oυv εκvευρ(oει πoλιi.Σε τετoιo oημε(o ιi;roτε o Δ(αgεξαπελ0oε μια τρoμερη καταιγ(δα. oAoτερiξ και o oβελ(ξ oτo μεταξrjξαvακατ6βηκαv στηv πεδι6δα για vαακo0ooυv τov Πo0πouq vα τouqαvαγγελλει πωq Θα πρ6πει vακoιμηθo0v εκε( επ( τ6πoυ, .Ωρα(αιδεα! λ6ει o Aoτερ(ξ. Πεθα(vω απo τηv0σrα!,,Evιil 6μωq oι φiloι μαq κoιμoιivται,παραξεvoι Pωμα(oι λεγεωv6ριoιεμφαviζovrαι. o oβελ(ξ ξυπvdει απ6τη φαoαρ(α και τρ(βει τα 1ερια τoυ:.Ωρα(α! Pωμα(oι και μ6.λιoτα 6λoιδικo( μoυ!,,. oρμα εvαvτiov τoυg αλλα oπo(α 6κ.πληξη! oι γρoθιdg τoυ .16vovται στoκεv6.

Page 47: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Θ/.,.. <Ξ4

4€r€)

o oβελiξ εκvευρ(ζεται. Tα φα-vτα-oμαiα καγxαζ9qγ: .Mηv κoυραζεααιδ0oτυxε Θvητε! E$αoτε στoιχεια,φα-vτdoματα! oooι τoλμηooυ-v.vα πε.oιπλαvnθoιjv o, αυτη τηv πεδιdδα μαξβλεπoυv και πεθα(voυv απ6 τo φ6βoτouq... Xα1αxαxα...,,- Θα τελειιilvετε μ, αυτη τη φασα.ρ(α;!,,Aυτη η επ6μβααη oφε(λεται στov.Aoτερ(ξ πoυ ε(vαι 6ξω φρεvωv γιατiτov ξ0πvηoαv.

.Ξδρετε τι Ψβα ει-vαι;! . . . Aκoι ioτε με καλ6 λoιπov!Exoυμε αvτιμετωTI(oει ιερειεξ, μα-γδi.lq,' μαγεfρoυq, δημ6oιoυ9 υπαλλη.λoυg, κρoκoδειλoυq, αλλα δεv εxoυμεκoιμηΘε(! Λoιπ6v αv Θελετε vα -μαqτρdμαξετε... μαq τρoμ&ζετε α0ριo!Kαι τιilρα, ηoυx(α!!,,

Σ.-,.-"

-4nξ 'ο.

οdr_

^c+--

.-.Ξ-?-.

.4 + : ---f

Page 48: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

o τ6vog τoυ Aατερ(ξ δε oηκιirvειαvτ(ρρηoη και τα φαvτ6oματci απo.ιιvτιρρηση και τα φαvτασματα απo.γoητε'ηt6vα μπρooτα oε τ6bη ελλειψηκαταvoηoηq, πρ^oτιμoOv vα επιoτρε.ψouv oτo βαo(λειo τωv oκιιi lv.

.Toπρω( ξαvαβρ(oκoυμε τoυq δ0o Γαλ6.τεq μαq-καταπληκτouq πoU ξOπvηoαvμπρooτ6 σε μια πελιilρια oκαλα noπo(α oδηγε( o,εvα παλ6,τι πoυ τo <oυ.λαyq. λεγεωvdριoι πoλ0 ζωvταvo( i<αικαθ6λoυ φαrπαoματα. iΠoυ βριακo.μαατε;" ρωτdει o Aoτερ(ξ. "Eiδαoτεoτη Pωμη, μπρooτα oτc παλατι τoUIoυλ[oυ Kα(oαρα, τoυ |oυλ[oυ Kα(oαραπoU σαq περιμ6vει,,1 "Eξηγηoε μoυAστεριξ, γιvovται πρ0γματα πoυ δεvκαταλαβαivω η.μζoυv.πoλ0 γρηγoρασκαΛεξ Kαι παλατια αυτo( oι Pωuαι.oL.., .Kαι τι oημαo(α iXει; Eλατi κ.αξωματικi. oδηγηoτε μδξ.; )

Page 49: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

o Aoτερ(ξ Kαι o oβελiξ oδηγ-o0νταιτoτε μπρoατα oτov Kα(oαρα. o Πoυ.πoυg oτεκεται πλαι τoU με τov κα.τ6λoγo τωv αΘλωv, τηv απαθεια τoUκαι τηv ψιλη, ακριβ6oτατη φωv(τoατoυ: "Ω Kα[oαρα... εκτ6λεααv oλoυgτouq 6θλoυ9, ξεπ6ραοαv 6λα_ταεμπ6δια, π6τυxαv oε 6λε9 τιg δo-κiμαo(εq...', ..Δεv

μπoρε( καvε(q vα αρ-ηθε(, ω Γαλατεq 6τι oι Θεoi φαvηκανευvoΙκoi oτηv περ(πτωoη oαg... H τι].χη σαq 6μω9 oταματαει εδΦ, oτη Pιi-μ'η! Στov lππ6δρoμo θα- ε(vαι η τε--λειrια(α oαg δoκιμαofα! Θα oφαxτει.τε μαζ( με oλoυg τoUξ Kατo(κoυg τoυxωριo0 σαq oι oπo(oι σαq πε.ρiμδvoυv.. ." -A!!! Hρθαvε! Ωρα(α,, , , ,'Θα oαg αφαv(oω 6λoυ9, για vα δια-oκεδαoει o λdog μoU Kαι τ(πoτα πιαδε θα oκι6ζει τη δoξα μoυ! Exετε vα

πρooΘ6oετε τ(πoτα, ω Γαλ6τε9;, Eδιilαξ πληαι6σoUμε λiγo για vα δoι1μετov Aατερ(ξ και τov oβελ(ξ γεμ6τoυ9κεφι, vα μηv μπoρoιjv v, αvτισταΘoUvστov πειραoμ6 v, αvαφωvηαoυv τoπερ(φημo: .E(vαι τρελo( αυτo( oι Pω.μαioι!,, Περιττ6 vα πρooθεσouμε πωqirετ6 απ, αυτ6 δε μ6voυv ατα διαμε.ρ(oματα τoυ Kα(oαρα. Kαι εvΦ oiππ6δρoμoq γεμ(ζει oιγ6 oιγd απ6 εvαxαρo0μεvo πoλιiβoυo πληΘog, oι φhoιil-αξ oδηγoιjιrιαι oτη φυλακη 6πoυ ξα.vαβρ(oκoυv τoUξ κατo(κoυg τoU μι.κρoιj xωριoιj τoυg. oλoι ε(vαι 11αρoι11μεvoι. Tι φωv6g, τι γελια, τι αγκαλι69!Ξαφvικ6 απ, 6ξω ακo0γovται o-Uρq.voμηκειg επευφημ(9q. o Aoτερ(ξ ρ(-xvει μια ματι0 απ6 τα κ6γκελα πoυβλ6πoυv κατ, ευθε(αv oτηv αρ6vα,.Eφταoε o Kα(oαραg!,,

Page 50: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

o Παvoραμξ πoυ fiταv oε μια γωvιακαι αvακατεUε τo, περιε16μεvo,μιαsδΨ.ρo,q, αvαφωvεf τοiεJ,}εii;; i;!}9:.,91Y9. ε]oιμ9g!,,o Aoτερξ ε1ει τooικαιωμα vα πιε( πρωτog μιλ ioυiαλια9Ι9 ..9 μαγικo ζ,μo, μ''iδ eJoμ;il;απoτεΛεσμα πoU i,1ει oυvηΘωξ. ετδμεταξ0, oτo θεωρε[o τoυ, o KαιδαδαePΡταει τov διoργαvωτη iδv.;γa;;].Λ0ιπ6ν,

ακoλbi1υηoεξ .τ}ξ oδηγιεqμoU;,, "Nψ, ω Kα(oiρo. o,dρiiolj,μiμε τouq δ0oτυ1oυg .αυτo0g.rδλai;ξoι oπofoι Θα πβεπει vα αvτιμετωπ[-9,:.γ:. ]9γq πιo o.κληρoτραxηλbυs μδ-Y9Ιso-us μαg. - Yoτερα,. γιh. .ouc, εni-!ωvτεs, αv βεβαια μεfvει καvεvαqτoυg ζωvταvog, θα bμoληo.,μ;.;;9lεi:' F-xoυμε

.,λι ovταρι α, τifρε.cπαvυηρεq, αρκouδεg, αioμα *αι,εΙε'j

φαvτεξ. Πoλ0 ωραιo πρoγραμμα! Toκoιv6 θα εuxαριbτηθεil. J,. τκδiΞ.^λ-

^α.,.. αq ηxηooυv oι oαλπιγγεc. oι

βYφvεq αρxζoυv....' nMια κιηbη.ioυΛαισαρα και ακoι iγεται ivα δαλ-πισμα. ,Mgoo oτη φυλακn, n διαvδμημαγικoυ ζωμoιj ixdι τελdiωδεi iαi-oj'919Ιηq αρXηγoξ Mαζεατ(ξ, αvε-μασμεvoq π0vω στηv ασπ(δα τoυ,ΙΙγΙ9ει "το xερια.για vα επβαΕι λιγηηoυ1ια: .Πρooo1η παιδια! Αρxιζoυμεi99 βγ, Ιρωτoζ.και Θα με.h.κδrδu-υησετε 0λoι . Mε ταξη παρακαλι i l .Tooog κooμog eα μαξ.ρrε,;τ.;;;iχ: :lγ95,-αξιoπρεπε(q!,, Mα o oβελ(ξoε σUμφωvε[ απ6λυτα με τo πρ6γραujμα.αυτ6: .Kαι

γιατ[ €α.βγειg nρωiδδ,ω Mαζεoτιξ αρxηγε μdi;,, ,νlδ γiiiiειμαι o αρXηγoξ oαg, oπιjg ε[πεg!;

7 .

Page 51: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Av 6μω9 o Mαζεoτ(ξ φαvτ6oτηκε πωqdτoι τov ε(xε απooτoμιiloει, o oβελ(ξαμdoωq τoυ απ6δειξε πωq εκαvε λ6-θoq .Mπoρε( vα ε(oαι o αρXηγ6q αλλ6εμε(q κdvαμε 6λη τη xovτρoδoυλει6,μ(λα κι εoι1 Aoτερξ;!,,o Aoτερ(ξ πρo.τιμ6ει vα μηv απαvτηαει oλλα δεvdxoυv 6λoι τη φρovιμdδα τoU Kαι τηvα(oθηoη τoυ μετρoU πoU τov διακρι-vει,, |δ(ωg o Aυτoματ(ξ πoU αvακα-τε0εται oτη oυζητηση Kαι ρ(xvει τoμπαλακι oτov oβελ(ξ: "Aκριβιilq γι,αυτ6! Aφηoτε και τouq 6λλoυ9 vαδιαoκεδαooυv λιγ6κι!,, o καβγ69 ξεκ(.vησε Kαι καταλαβαfvει καvεfg πωq oAλφαβητ(ξ δεv ηταv δυvατ6 vα μηvρ(ξει κι αυτ69 λ6δι oτη φωτια,,,,:.Aληθεια λεει! oλo oι διoι και oι iδιoιτo γλεvταvε!,,oι μαρτυρεg πoυ πoλιj

αργ6τερα, διηγηθηκαv αυτη τη oκηvι],oυμφωvo0v 6λoι, πωg εκε(vη τη στιγ.μη επεv6βη η Mπovεμ(vα, η γυvα(κατoU αρχηγo0, oτo 6voμα τωv ηθιilv,τωv εΘ(μωv και τoυ oαβoυ6ρ βιβρ:.oταv oι 6ιrrρε9 ε(vαι ιππ6τεq, αφη.voυv τιq κυρ(εg vα περαooυv πριil.τεq!,, oλoι φωv6ζoυv oυγ1ρ6vωg. .Tιq

γυvαiκεg KA] τα παιδι6 πριbτα!, .Kιεγιil, υπεvΘυμ(ζει απo tη γωvι6 τoU oMαΘoυoαλξ, ε(μαι o γερovτ6τερoξτoυ 1ωριo0! Eγιi' πρdπει vα π6ω πριil.τog!,, Στo μεταξ0, 6ξω στo αμφι.Θ6ατρo, oτo Θεωρε(o τηg τιμηq, o |oιj.λιog Kα(oαραq με τov αξιoπρεπ6-στατo Πo0πoυg oτo πλευρ6 τoυ γυ-ρζει oτov διoργαvωτη τωv αγιilvωvπoυ περιμ6vει τιq διαταγ69 τoυ: .Nα

μπouv oι μovoμ61oι!,,M6λι9 ακoιioτη-

Page 52: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

l

,]

καv τα λ6για αυτ6 απ6 τov ]oιjλιoKα(oαρα, oι oαλπιγγεq στov |ππ6δρ.oμo, η1oιjv. To πλfiθog oηκιilvεται ob.Θιo και η- oιωπη βαoιλειjεi (εκτ69 απ6κατι Unoκoφα μoUγκρητα απ6 τηvπλευρα τωv Γαλατωv..) Mεoα oτηvαρεvα, τα καγκελα υψιilθηκαv και ιiεβgρΨ βημα, κατω απo τιg ια1dg εvδgπληΘoυg πoυ παραληρε( iτλεδv,. μπαι.vouv oι μovoμdxoι. Eyrυπωoιακo( με.σα στηv ηρεμ(α, τη δι]vαμη και τnvπειθαρ1(α τoUξ, oτεκovται απεvαvτιoτo θεωρε(o τoυ Kαioαρα. Mια κ(vη-oη, xερια πoυ υψιilvovται Kαι, με μιαφωvη, ακouγεται o περ(φημoq Xαιρε.τιoμ69: Aβε Kα(oαρ, oι μελλoθ6vαjτoισε χαιρετ-oιiv!,, Aμεoωg o Kα(oαραqδιαταζει: -"Nα φ6ρετε τouq Γαλατbg!,,Παλι^ηxoιjv oι αdλπιψεg. Απ6 τηv αλ-λη πλευρα τoυ |ππ6δρoμoυ dλλb κα.γκελα υψιilvovται αργ6, Kαι... αυτ6ε(vαι 6λo! Kαvθvαg δεv εμφαvζεται!Ξαv6 oι-o6λπιψε9. Eπ(μovεξ αυiη τηφoρα. Kαι επι.τελoUξ oι Γαλατεg μεααστo απoκoρι iφωμα τωv καβγαδωvτoυg ξεxιlvovται oτηv 6μμo.'Eπ( κε-φαληq τρ€1ει o Aoτερξ, ακoλoυθoιj-μεvoq απo τov oβελιξ και τov Παvo-ραμfξ, ηfσω τ-oΨq βαoιλειiει τo πληρεqχαoξ. oπωoδηπoτε καμ(α oxdon,udτηv ε(ooδo σ' dvα oταδιo κλiαδiκα.oμεvωv, πoυ θεφPnτικd, τoυg περιμd.vει τo μoιρα(o. Kι ακoιiγoιrrαι oι αγριo-φωvαρεg τoug, .Tι Θελετε επιτελbυcAλφαβητ(ξ; Nα δoκιμdoετε τo 1ερiμ0U στη μo^υ.τρακλα σαg;,, "Για δoκψα.oτε κιjριε oβελξ!',

Page 53: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ
Page 54: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

5o.9 τη 'διαρκεια αυτηg τηg αvταλ-Λαγηq φlΛoφρovησεωv, oι μovoμα1oιπρooπdθησαv vα επιτεθoιjv ιiτciυι"δijo αvτιriαλoυ.q. λ;;μ;i;0,δη;;;oμωξ.με l.t.πQυι|λ'εg, oαv εvo1λητικo[πoυ ηταv! Πoλ0 γρηγoρα,

-γivεται

φαvερ6 6τι τα γεγov6τα ξεπερvoιivτouq επαγγελματιεg αυτoι] τoυ- lππ6-δρoμoυ' E(vαι dvαg πoυ τρdxει, κUη.γημεvoq απo τov ]vτεφiξ iioυ ε(vαιφαvερ6 6τι καλoβλεπει.τα τoυρλωταoπ(oθια τoυ, Evαv dλλov τov κυvηγd.ειη Mπovεμ(vα πoU τoυ δfvει κατακε-φαλιεg μ, εvαv πλαoτη o oπo(og θατιμo0oε τηv κoυζ(vα καθε καληg.voι-[9κΨρ-αs. Kι εvιil o Aoτερiξ iαι ooβελ(ξ πα[ρvoυv μερoq oτo χΦαλε μεoΛη τouq τηv καρδια, αq πληoιασouμετov Kακoφωviξ τov βdρδo πoυ oid-κεται ακfvητog με τo εvα 1ερι π(oωαπo τηv πλατη τou, κovτ6 σ, ivαvπεoμdvo μovoμα1o, Kαι vα τιilρα o υπ,αρ.1 κριτικ69 τoυ, o Aυτoματ(ξ, πoυt9ξ-μιμε(ται Kαι πρo1ωρε( πρbg τoF$ρδo, 9 oπo(og,.oτo μεταξ0, πρoλαβεv αvoιξει τo στoμα τoυ. loωg για vαα0ει τo vικητηριo παι6vα! o Aυτo.ματξ oηκΦvει τη γρoΘιd τoU Kαι... τnvκατεβαζει! Aκριβιilg 6μω9 εκε(vη τη9-τιγμη, ταxιiτατog σαv αστραπη, oKαL<oφωv(ξ βouταει τηv περικεφα-Λαια τoU μovoμαXoυ και τη Φoβαειoτo κεφαλι τoυ, oυρλια1τo

.π6voυ

απ0 τov Aυτoματ(ξ, Xovτρ6 γiλιααπo 6αoυ-9 παρακoλoιiθηoαv τη σKη-vη. Στo Θεωρε(o τoU, o Kα(oλραg,αφωvoξ, ρ.Xvει μια ματι6 ατov Πo0.πouq.o oπo(og, παvτα αταρα1og, απo.Λαμβαvει θvα παγωτ6 ξυλακι,..

ffi ';}ag*e-

).j

]-n4'o-.u- . f ι l-1T ι]

f f i I

εf

/-<-\

C} \--ιJ'oqb

;:l.l:ΞiΦ

Page 55: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

/\

//\

Page 56: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Aκoλoυθo0v ακoμα μερικεg μπo0-φλ9q, πoU oι φiloι μαq μoιρ6ζoυv μεπoλ0 κθφι και, σε λ(γo δεv ε11ει με(vειo0τε εvαg μovoμd1og πoU vα μπoρεivα μovoμα1ηoει! o Mαζεoτξ πoυ εξαιτiαg oριoμθvωv λαθιitv τωv βαα16.ζωv τou, κατ6 τη μεταφoρ6 επ[ τηqαoπ(δαg αvτιμετιilπιoε μερικ6 πρo-βληματdκια, καταφdρvει επιτiλoυg vαβρεΘε( μπρoατ6 oτo Θεωρε(o τoυ KαGσαρα. Kαι με φωvη και τ6vo αληθιvo0θεατρ(voυ, πα(ρvει τo λ6γo: "Ω ]o0λιε!Tελειωoαμε με τouq μovoμ6xoυg ooυ!Πoι6 ε(vαι τo επ6μεvo voιjμερo;!, oKα(oαραg .με 0φog oαφιilg εκvεUρι.oμcvoγυρ(ζει oτo διoργαvωτη τωvαγιΙlvωv. "Tα Θηρ(α! Nα φdρoυv τα Θη.ρ(α!,, o διoργαvωτηg -πoυ τo ιiφoqτoυ πρoδδει αμφιβoλ(εg κατ6 π6oατov περιμ6vει μεγ&λη καριiρα στoμθλλov- κ6vει εvα v6ημα. Kαι π6λιη1o0v odλπιγγεq, αλλ6 o ηxog τoυgε(vαι κdπωg λιγoτερo επ(oημog καιΘυμ(ζει περιoo6τερo φαvφdρα καιτo(ρκo παρα τo θαvατo. oι καγκελ6.πoρτεξ γιjρω απ6 τηv αρivα υψιilvo-vται Kαι λιovταρια, τ(γρειg, π6vθη.ρεq, αρκoι1δεg κι ελdφαvτεg μπα(.vouv στη oκηvη. Kαι τα 6oα εi1αvαυμβε( λ(γo πιo πριv με τoUξ μovo-μ6xoug, επαvαλαμβ6vovται με τηvδια ooβαρ6τητα. Aμεoωg τα Θηρ(α,πoυ ε(1αv μπει στηv αρ6vα με (oωgκαπoια υπερβoλικη αυτoπεπo(θηoη,δαμαζoιrrαι απ6 τoυq φiloυg μαg. Λ(.γα χαστoUκ6.κια, καμι6 κλoτoιd στoρ.γιKη αλλ6 απoφασιστικη, απ6 δω κιαπ6,κει και... ληγει τo Θdμα: τα Θηρ(αoαμαστηKαv.

Page 57: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

c

Θ2

s644'

Page 58: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

oι Γαλατεg oκιiβoυv dτoι ιiloτε πdv-Θηρεξ και τ(γρειg vα πηδαvε με χ6ρηqπ6 παvω τoUξ. Aρκo0δεg ;1oρειloυvλικvιoτικ6 ακoλoυθιivταg τig'διατα.γεq τηq vεαρηq (και 6μoρφηq) γυvα(.καq τoU MαΘoυoαλ(ξ. Θηρ(α, πoUκατ6λαβov πoλ0 καλ6 περ( τ(vog πρ6.κειται, βρ(ακoυv αυΘ6ρμητα τιq πα-ραδooιακig oταoειg τωv εκπαιδευ.μdvωv ζιlωv. Eλdφαvτεg βαζoυv ταδυvατ6 τouq για vα πετιjxouv τηζωvταvη πυραμιδα πoU o oβελξ Θdλειvα oωvει και καλα vα πραγματoπoιη-oει. o |vτεφ(ξ vιιilθει βαoιλι0g τηgγιoρτηξ και καλπ6ζει καβαλα o,dvαλιovτ6ρι. Mε λ(γα λ6για, τo Θ6αμα ται.ριqζ.ει περιoo6τερ0 σε μια τερ6oτιαπoλιlxρωμη τεvτα τo(ρκoυ παρd oτov6γριo και αιματoβαμμεvo |ππ6δρoμoτηg Pιilμηg. Πooo μ6λλov πoυ 6λα αυ-τ6 oυvoδειioyrαι απ6 φαvφdρεq τo(ρ.κoU πoU ξεκoυφα(vouv και απ6 γ6λιατoυ κoιvoιj. To μ6vo μερoq 6πoυ δεδιακρ(vεται καμ(α διdθεoη για 1α1α-vα (μα καΘ6λoυ δηλαδη!) ε(vαι η εξd-δρα τωv επιoημωv, με τo θεωρε(o τoυKα(oαρα. o διoργαvωτηg dxει φτ6oειoτα. 6ρια τηg κατdΘλιψηq. Aκo0γεταιvα βoγκ6ει: "Σκ6τωoαv τηv αρεvα! Tαπα.ιδια ε(vαι ευτυ1ιoμdvα! o κooμoqγελαεr! Ντρoπη! Σκ6τωoαv τo πvειiματηg αληθιvηg αρεvαq!,,

Page 59: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

o Kα(oαραg τ6τε ατρdφεται oτovΠoι iπoυg. Aυτ69 κρατ6ει oτα1dρια τoU τov κατ6λoγo τωv6θλωv, Koιταζει τov Kα(oαρα Kαι,π6vτα ατdρα1oq, παvτα υπ6-δειγμα δημ6oιoυ φoρεα τραβαειμια μovoKovτυλια oτo oUvoλo,Tιilρα, o lo0λιog Kα(oαραg ε(vαι6ρθιo9. Mε μια κ(vηoη τωv 1εριιitvτoU επιβ0λλει τη oιωπη στooταδιo, Kαι με βραxvη φωvηδιακηρ0ooει:. Γαλ6τε9! Θριαμβευσατε σε6λoυq τoυq 6θλoυ9 πoU σαqεπεβαλα'.. E(oαoτε λoιπ6v Θεo(,και δεv μπoρε( καvε(g vα τα βαλειμε τouq Θεoι1g!... Ε(oαoτε αφd-vτεq μαq. EvαπoΘ6τω τη μo(ραμoU Kαι τη μo(ρα τηq Pιiμηg oτα1ερια σαg!, , Kαι o Kα(oαραgβγ6ζει τo δiφvιvo oτεφαvι τoUκαι τo πεταει. To oτεφ6vι πdφτειoτηv αμμo, ακριβιilg μπρoατd oταπ6δια τωv ΓαλατΦv πoυ d1oυvσUγKεvτρωθε( xαμoγελαoτo( oτoκ6vτρo τηg αρ6vαg. Aτ6λειωτε9επευφημiεg ξεoπdvε. o AoτερiξKαι oι oιjvτρoφoi τoυ πoζdρoυvκατ6πιv γ ια τov γλ0πτη υπη.ρεo(αg, o oπo(og δημιoυργε( εvααvαμvηoτικ6 γλυπτ6 πoU θααφηoει μεγdλα ερωτηματικd.στouq ιoτoρικoCIq τoυ μελλovτog.

Page 60: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

Evα ερωτηματικ6 6μωq ηδη τ[θεται: Tιμo(ρα επιφυλdooouv oι vικητ6g Γα-λ6τε9 α,αυτ6v πoυ v(κηoαv με τηvπραγματoπo(ηoη τωv διilδεκα dΘλωv(και με τι τρ6πo!) απ6 τov Aoτερ(ξ καιτov oβελ(ξ; Tηv απ6vτηoη τη βρi-σκoUμε σε μια μικρη ρωμαικη βiλα 1α.μ6vη oτo καταπρ6oιvo τηq. εξoxηg,Eκεi βρ(oκouμε, τov loιjλιo Kα(oαραvα oκαλfζει και vα πoτζει τα λoυλo0.δια τoυ. Nαι €τoι 6γιvε: η μεγdλη καρ-διd. τωv Γαλατιilv επ6τρεψε oτov |o0.λιo Kα(oαρα v, απoσUρΘε( εκε( και vαπερ6oει ειρηvικ6 τιg μ6ρεq τoU, μα.κρια απ6 τιg 6γvoιεg και τouq κιvδ0-voυq τηq εξoυα(αg.... |oιjλιε! Eλα! To φαγητ6 ε(vαι 6τoιμo!Mια γυvαικε(α φωvη ακoι3γεται, η φω-vη τηξ Kλεoπατραg. Kαι o Kαioαραg,πoτd αλλ6 o0τε και oημερα, μπoρε(vα μηv υπακoιioει. Kυρ(ωg γιατ( αvα.κ0λυψε αγvωoτα μεχρι τoτε ταλdιπαστη συvτρ6φιαα τoυ, 6πω9 δε(1vειKαι η παρατηρηση τoυ: "A1, Kλεoπα-τρo0λα μoυ, ε(oαι oπoυδα(α μαγε(.ρισα!,, E(vαι 6μωq ι i lρα v, απoμα.κρυvΦιiμε για vα δo0με κι εμε(g τιαπ6γιvαv oι 6λλoι πρωταγωvιoτεgαυτηg τηg περιπ6τειαq. Xωρig μεγαλoκ(vδυvo vα πθαoυμε εξω, μπoρo0με vαoτoιxηματ(οoυμε πωq o Xαρμαg καvειακoμα τρd1ovταg τo γιiρo τoυ κ6oμoυακoλoυΘoOμεvoq απ6 τo ακ6vτιo τoυoβελ(ξ. Πωg o Mαvvεκεvπξ Θα d1ειoτρωΘε( πdλι oτιg κατoαρ6λεξ τoU.Πωg oι τρoμαγμ6voι κρoκ6δειλoι ξαvα-κατ6βηκαv oτη λiμvη Kαι πωξ o Σεβd.σμιoq Γ6ρovταg τou Boυvo0 oυvε1(-ζει vα υμvε( τιg αρετεξ τoU .oλιi-βΠ6ξ,,, τoU απoρρυπαyτικoO τωv θεΦv.ooo για τo Σπ(τι πoυ τρελα(vεf δεvυπαρxει καμ(α αμφβoλ(α. Γ0ρω μαg,κ6Θε μερα, τα πρ6oωπα τωv σUμπo.

*

.. . .---*--

::

Page 61: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

λιτιilv μαq μαρτUρo0v 6τι ξαvαρμoεvα λειτoυργε( με εvαv ρυΘμ6 πιo δια-βoλικo παρα πoτ6' Kαι o Πo0πoυq; o.ατ6ραxog,

o φλεγματικ69, o dvτιμogΠo0πoυq, τι απ6γιvε;... o εvτιμogΓ6ιoυ9 Πoιiπoυg δι6λεξε o διog τηvαvταμoιβη για τιq καλ69 ηα1 τ-(μιεgυrηρεo(εξ τoυ. Aπoφ6oιoε δηλαδη vααυτoεξoριoτε( (!) ατo vηo( τηq Hδovηq6πoυ τov βλ6πoυμε αε πληρει δρ6oηαπ6λυτα εκτραxηλιoμεvo, vα 6xει 16.σει 0ριστικ6 τηv oλι1μπια αταραξ(ατoυ. 0oo για τouq Γαλ6τε9 φiloυqμαq με τov Aoτερξ και τov oβελ(ξ επiκεφαληξ, ξαvαγ0ριoαv σto ηoυxo μι.κρo xωρι6 τouq. oλα καλα λoιπov. Tαπρ6γματα τηq ζωηq ξαvαμπηκαv _σετ6ξη. o Παvoραμξ o δρoυδηq ξα-v6ρ1ιoε vα παρασκευdζει τα β6ταvατoU και για vα γιoρτ6ooυv τo Θρ(αμβ6τoυξ, o Kακoφωvξ o β6ρδoq Θεληoεvα τoυq αφιεριitoει 6vαv 0μγo, γεγ-o.v6g για τo oπoio ξαvαβρdθηκε Φ.goυvηΘωq δεμεvog και φιμωμ6vog κα.τω απ6 €vα δειrιρo. Πραγματι απ6ψε,oτo xωριo τouq πoU εxει γ(vε! τo κε.vτρo τoU συμπαvτoq, oι vικητεξ σU-γκbvτρωμdvoι γιiρω απo τov αρXηγ6Mαζεoτ(ξ, ετoιμ6ζovται vα γιoρτ6-

Page 62: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

σoυv με τo Ττατρoπαραδoτo τσιμπoιjσιτoUξ' τηv επιτUχiα τωv 12 αθλωv τoυAoτερ(ξ oμωξ.. . Γ ια oταθε(τε.. .Bλεπω αvdμεoα στouq αvαγvωoτεqμαg' εvαv πoυ διαμαρτ0ρεται , , . T ιλεει; Πωq oλα αυτα δεv εivαι o0μ-φωvα με τηv ιoτoρικη αληθεια; Πωg o|o0λιog Kα(oαραq πoτε δε vικηΘηκεαπo τoυg Γαλατεg;. . . Nαι, βεβαιαεoτω. Aυτo oμωq εivαι τo μεγαλoπλεovεκτημα τωv κ6μικ9: v, αφηvoυμεαπoλuτα ελεfθερη τη φαvτασiα μαξνα καvει oτι θελει!,

- Λoιπov ε(vαι αληΘεια, Aoτερ(ξ: γ(-vαμε oι αφεvτεg τηq Pωμηq;- Ναι, δηλαδη... θτoι εiπαvε, αλλ6..,Δεv εivαι παρα κ6μικ9, oβελ(ξ,.. oλαεπιτρεπovται....'. oλα επιτρεπovται; !...,,Kαι μ,αυτα τα λoγια o oβελ(ξ εξα-φαvfoτηκε. Movov, o Aοτερ(ξ ξερει γιατηv κρυψιbvα: πρoκειται για 6vα vηoi6πoυ με ακρα ooβαρoτητα πρoετoιμα-ζoιrrαι oι πρoσεXειg μαq περιπετειεgαλλ6.. . ooυτ!. . . Aυτo ε(vαι μυατικ6ακ6μα.

ΤΕΛoΣ

Page 63: 47-Οι 12 αθλοι του Αστεριξ

ΔPx 59o

ΙsBN 960-Ξ21-014-5

,llilΙilffi]ilililililruil