Π1ΝΑΞ ΛΕΞΕΩΝ, ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

Actions nuisibles 114αγαθός 56' βλ. και τσαμπούνααγάπη 84 — γυναικός 81, 82Άγαρηνά βλ. ΆγερικάΆγ. Άρσαλιά (Μεσοπεντηκο-

στή) 322άγγεΐον 57' βλ. και τσαμπούνα"Αγγελος 250Άγερικά 301άγερμός 255

Άγια: ΆγάΟη 193— Βαρβάρα322 - Ελένη 249 — Ζώνη322 — Παρασκευή 193, 255,322, 327 — Τριάς 191, 322αγιασμός 326, 255, 335Άγιος: Αθανάσιος 252, 254,255, 322 — Άκάκιος 242 —Αντώνιος 325 — Γεώργιος254, 303, 322, 325 — Δημή-τριος 242, 255, 322—Ιωάν-νης ό Κλήδονας 234 — Κο-σμάς 337 — Κωνσταντίνος

254 —Λάζαρος 278 — Μάμας

255 - Μηνάς 254, 255-Νι-κάνωρ 253, 254, 255-Νικό-λαος 283, 322, 323 — Σερα-φείμ 242, 244 — Συμεών βλ."Αι Συμιός — Τρύφων 254,255 — Χαράλαμπος 232, 254

Αγίου : Γρηγορίου προσευχή102 — Συμεώνος μονή 181,188 — πανήγυρις 181, 188άγκαρά 58' βλ. γκάινταάγκοπόν 57' βλ. τσαμπούναάγκώμι" βλ. μοιρολόγιάγρυπνία 86άδελφοποι'ία 314αίμα 93

οίμοστατικόν μέσον 244Άι Συμιός 181, 187, 188, 189,

191, 192, 193άιτός 96

α'ιώρα 303

άκκορντεόν 42, 43, 63, 347άλογον 95—Άγιου Κοσμά 321— Μεγαλέξανδρου 317, 318,319αλώνι 208άλώπηξ 95-96άμπάρι 276άμπελος 255άμπλάς 331άμφιθαλής παις 282amulette 114, 308άνάδεμα 209

άνακάλημα' βλ. μοιρολόγιΆνάληψις 336

Andidotes contre l'ivresse115

άνδρογύνου λύσιμον 105, 106,

107 — χωρισμός 86Ανδρόνικος 5

Ανδρούτσος 'Οδυσσεύς 259άνεμόκλα 370άνεμοπύρωμα 104Άνεραΐδες 301Angelina 31animaux 114άντζα 210αοιδοί 8

άποδεμένος άνθρωπος 90

'Αποκριά 284, 291

άράπ'ς 237

άρβάλι 276

άργαλειός όρθιος 336

Άρέθας 8

άρέκια 262

arekia 269

άρίδα 253

άρκλα 276

άρματα 181

armatomenoi 193

άρματολός 259

άρματωμένος 181, 182, 183,

185, 192άρμυροπίτταρο 234άρτος 291, 293αρχάγγελος Μιχαήλ 257άρχιτεκτονική λαϊκή 332άσημοκούμπουρο 182άσημοσουγιές 182άσθένεια 254, 255άσκηταριά 254άσκ'ι 57' βλ. καί τσαμπούναάσκοζαμπούνα 57' βλ. καί τσα-μπούναάσκός 58' βλ. καί γκάινταάσματα 277, 279, 297,325, 339,346, 349, 367, 369, 370 —αιώρας 303 — άκριτικά: τώνΆνδρονίκου καί Κωνσταντί-νου Δούκα 3-10 — τού υιούτοΰ Άνδρονίκου 8—τών έν-νέα υιών τοΰ Άνδρονίκου 8

— τοΰ μικροΰ Βλαχόπουλου213—τοΰ Κάστρου τής Ώρι-ας 213 — Κώσταντας 218Πορφύρης 8 — Έπί μέρους :Αμπέλι μου,'πλατύφυλλο 279

— Άμοιρη 266 — Γεφυριούτής Άρτας 279 — Γράβας279 — Γρίβας 279 - έργα-τικά 259 — έρωτικά 278 —Ζήδρου 323 — Ήλιε μ',γιατ' άργησες νά βγής 265

— ιστορικά 259 — Κάλανδα366 — Καραμπεριά 279 —Κατσαντώνης 279 — ΚεράΓιώργαινα 279 — Κλέφτικα278 — Κρητικά 196 — Κων-σταντής 279—Λαζαρικά 278

— ληστρικά 278 —Μιά κόρηρόδα μάζευε 264 — Μηλιά352, 354 — Μπεράτι 279 —νανούρισμα 346, 369 — "Ο-μορφος γιανίτσαρος 213 —

432

ΠΙΝΑΞ ΛΕΞΕΩΝ, ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

Ό ξένος αποφάσισε νά πάηνά στεφάνωση 263 — Πάπιγ-γο 279 — Παραλογαί 297

— Σάλωνα 279 — Σαμαντά-κας 279 — Στέγγου 332 —Τίνος αμπέλια χλίβονται 267

— Τριανταφυλλιά 279 —Φράσα 279 — Χελιδόνος257' βλ. καί τραγούδια.

άστήρ 94

άτεκνία 79

αυλός (οΰρήσεως) 78

αυλός (άερόφωνα, ί δ ιό φ ω να )

41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49,50, 51, 52, 53, 63, 64.αϋπνία 79αύτοσπαραγμός 36, 37άφουλκας 56' βλ. καί τσαμπού-ναavloi 67

βαβά 239βαγενάδες 201βαένι 276

βάλ' (=βουβάλι) 239Βαλής 329ballades 224, 289ballati 16

βαρβάγκα 49' βλ. καί αυλόςβαρέλα 335βεργινάδα 218βιασμός γυναικός 292bibiki 66, 68

βιβλιογραφία της 'Ελληνικήςλαογραφίας τών έτών 1964-1965 116-180βιολί 41, 42, 43, 48, 63, 277,347

βιολιτζής 43, 277βίος: μελισσοκομικός 277βλαμάδις 314Βλαστός Παϋλος Γ. 195Βλαχόπουλο μικρό' βλ. ασματαβλεσίδι 279

βόθρα 56' βλ. καί τσαμπούναβοτάνι: Αίγοκέρου 99 — Άρηθεοϋ 100 — Διδύμων 97 —"Ερμή 100 — Ζυγού 98 —ηδορχίου (ύδροχόου) 99 —ηλίου 96 — Ίχθύα 99 —

Καρκίνου 97 — Κριού 97 —Λέων 98 - Παρθένου 98 —Σελήνης 99 — Σκορπιού 98

— Ταύρου 97 — Τοξότη 99βοΰβες 229

βούδ' 239

Βουκέφαλος 317, 320βουργάρα 45' βλ. καί αύλόςbroderie 315bucium 33

Calamatianos (danse) 269caramouza voir : journascarnaval 290, 308, 330Caval 67

Chansons acritiques d'An-dronic et de Constantin,Ducas 9 - 10, 289; d'amur,du culte, d'émigration;héroïques, funèbres, de lanoce, satiriques 223, 224,289, 299Chasse 289Chat on 39.

Cheval de la Vierge 246-247 ού de St. Démétriosclarinette 70

Collections de materiel fol-

cloriques 375Contribution à l'histoire desinstruments populairesgrecs

couronnes de feuilles, nupti-les 307

coutumes: du culte 289, 315

— matrimoniales 289 —de travestissements 290 —agricoles 307, 308 — ma-giques 331.

culte 289, 307Crète voir Folklorecroyances magiques 289

γαβάθα 276

γαβάλι, γκαβάλ' 53" βλ. καί

αύλόςgaïda 68γαϊδάρα 276γαϊτάνι 212γαλατόπιιτα 209, 255γαμοκουλλούρα 342

γάμος 257, 281, 282, 304, 305

γάστρα 336

γεμενιά 212

γέννα 78, 80

γεφύρ' τ'ς "Άρτας 237

Γιαλλοϋδες 233

Γιάννης ό Μαραθιανός' βλ.

ΧορόςΓιαργιτός' βλ. χορόςγιλέκο 212

γκάϊδα 57 βλ. καί γκάινταγκάιντα 42, 58, 59γκαϊτανίτσα 58" βλ. καί γκάινταγκαϊταντζής 58γκαρνέτου (τό) 64γκιούμα, γκιούμι 276γκροτσιά 253Γκούτας Κων/τίνος 323γλαρουνέτου (τό) 64γλώσσα 56" βλ. καί τσαμπούναγνώσις παρθενίας 85

ΠΙΝΑΞ ΛΕΞΕΩΝ, ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

433

διπλοσάμπ'νο 57' βλ. καί στα-

μπούναδισαύλι 45' βλ. καί αυλόςdjamàra 67djïradi 67δοντίτσα 210dot 331

Δούκας Κωνσταντίνος 4, 5, 10douze jours entre Noël et

l'Epiphanie 330dragon 247δράκων 240droit civil 330

Ducas Const' βλ. ΔούκαςΚωνσταντίνος

'Εβραίος 234έγκοίμησις 255, 322'Εκθέσεις λαογραφικών απο-στολών κατά τά έτη 1965-1966 195 — . Έρευνα : είςτό Άρχείον Παύλου Βλα-στού έν τώ Ίστορικφ Άρ-χείψ Κρήτης 195-200 — είςτό Πωγώνιον 'Ηπείρου 202-222 — Αποστολή είς Θήρανκαί Ανάφη ν 225-234 — "Ε-ρευνα εις τήν έπαρχίαν Καρ-δίτσης 236-245 — είς περιο-χάς τοϋ νομοΰ Κοζάνης 247-2ί)9 — είς Μονοδένδριον καίΒίτσαν 271-288 — είς Μυρ-σίνην Λακωνίας 290-298 —Αποστολή εις Σίκινον καίΦολέγανδρον 299-307 — Έ-ρευνα εις έπαρχίαν Καρδί-τσης 308-315 — είς περιο-χάς νομοΰ Γρεβενών 316-329 — Αποστολή είς Σταυ-ροπήγιον Ευρυτανίας καί είς'Ανώγεια Μυλοποτάμου Κρήτης 331-343.έλάφι 327élucidation 114έμποδεμένον άνδρόγυνον 90,108

enterrement 246Επάνω κόσμος 24Έρωτόκριτος 284Έρωφίλη 284, 285

étoffes tissées 315Ευλογημένη 232Εύλογία 232

είίρεσις άπολεσθέντος 105έχεντρα 231έχθρός 87, 88

Exposés sur l'activité duCentre du Folkl. Héll. 395

Fées (Néraïdes)

235, 260, 289, 307, 330femmes : viol 298Fête populaire au couventde St. Syméon, près deMessolonghi, pendant laPentecôte 193 - 194fête de Pâques 330feuilles de noyer 316fissitàri 68floyera 66, 67

Folklore: Rapport de recher-ches effectués aux Archi-ves Paul G. Vlastos dansl'Archive Historique deCrète à Khauià 201 — Re-cherche folklorique à Po-gonion (Epire) 223, 225 —Rapport de la mission fol-klorique dans quelquesvillages du départementde Kozani 259, 261 — Re-cherches folkloriques dansla région de Zagorion (E-pire) 288, 290

ζαμπούνα 57" βλ. καί τσα-μπούνα

Ζαφείρης 285, 286 — μοιργιο-

λύι 286 — παιγνίδι 286.Ζιάκας (κλέφτης) 323ζουρνάδια ψιλά' βλ. ψιλά ζουρ-νάδια

ζορνάς, ζορνές 62' βλ. καί

ζουρνάςζουμάρ' 58" βλ. καί γκάινυαζούπα 209

ζουρλάς 53' βλ. καί αυλός 62'

βλ. καί ζουρνάςζουρνάς 42, 45, 59 60, 61, 62,63, 262

ζουρνατζής 43ζύα βιολιά" βλ. ζυγιάζυγαριά 258

ζυγιά 42, 62, 181, 183, 185

187, 277ζυγίζω 258ζωοκλοπή 292, 340ζωσίσματα 335

habitation 223, 235, 289herbes zodiacales 114herborisation des racines114

ήσκα 212ήσκιουμα 237

Οαϋμα 254

θέρμη 84, 85, 102, 109θηλειαστά 309, 310θησαυρός 89, 279θ ια μπολ ι 49, 51, 53' βλ. καίαυλός

θρήνος τοΰ νεκροΰ 11 - 38,297

θρηνούριν 13' βλ. καί μοιρο-λόγι

θυλακοΰρι 57' βλ. καί τσα-μπούναθυροπούλα 208θυσία δημοτελής 233

ίατροσοφικά έκ Θεσσαλικού

434

ΠΙΝΑΞ ΛΕΞΕΩΝ, ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

καβάλι 53' βλ. και αύλόςκαβουρμάς 209καδί 276καζάνια 276κάθισμα' βλ. κλάψιμοκαλαμάρι 212Kaiami 66, 67

καλάμι 44, 46, 47, 63' βλ. καί

αυλός' βλ. καί ζουρνάςΚαλαμιώτισσα' βλ. ΠαναγίαΚαλαμιώτισσα 235 — Κρη-

μνιώτισσα 232καλέμι 62' βλ. καί ζουρνάςΚαλικάντζαρος 48, 231, 233,

280, 325καλο γιατροί 71.καλπάκι μαΰρο 212καλύβα 208κάμαρα 229, 237καμπάτ - ζουρνάς 61' βλ. καί

ζουρνάςκανελί 60' βλ. καί ζουρνάςκανίσκια 338, 339κανόνι 42καντάρι 258καπετάνιος 181καράβια 276

καραμούζα 57, 58" βλ. καίτσαμπούνα —59, 61,63, 64'βλ. καί ζουρνάςKaramberià (chanson) 289Καρατύλιος 323κάρα Όσιου Νικάνορος 254καρβελάς 276καρδάρι 276καρνέττο 64καρυδόφυλλον 314κάρφωμα προικός 351κασόπιττα 209

καταλόγι 13" βλ. καί μοιρολόγικαταλογίστρα' βλ. μοιρολο-γίστρακαταρράχτης 334κατοικία 228, 275κατσαμπούνα 53' βλ. καί αύ-λός

Κατσαντωναϊοι 328Κατσαντώνης 259Κάτω Κόσμος 20, 21, 24κεμεντζές 42

κεφαλάρια 58' βλ. καί γκάιντακεφαλόδεσμος 209, 210κιθάρα 43, 347

Κινηματογραφήσεις εκδηλώ-σεων τοϋ λαϊκΟϋ βίου κατάτά έτη 1965 - 1966' 332, 336,390 — 391Cinematographié. Materielcinematographic pendantles années 1965-66 390κιουστέκι 182κλάμμα" βλ. κλάψιμοκλαρίνο 42, 45,61, 63, 64.277,347

κλαριντζής, κλαριτζής 43, 63,64, 277

κλαύτρουσα' βλ. μοιρολογί-στρακλάψιμο 16Klephtes 194κλέπτης 93κλειδωνιά 312κλεΐσμα 276κλέφτης 259Κλήδονας 244κλήμα 305, 311κλίτσος 276κλόσσα 210, 212κλουβιού στήσιμο 276κλωστή κόκκινη 323κλώσμα (τραγουδιού) 257κλώστης 213

κοκκινομαλλοϋσες 250, 251κόλιαντα 220κομπογιανΐτες 71κόνις 244κορκούτι 209κορνέτα 43

Κοσμάς ό Αιτωλός 254, 320,321

κουλλούρα 220, 251.κουρκουτόπιττα 209κουρούνα 96κούτσουρο 257, 325κοφτόπιττα 209κρασοπαπάρα 209κρεασόπιττα 209κύκλος μαγικός 322κυριότης άκινήτου 329

λαβοϋτο' βλ. λαοΰτο

λαγγΐτες 259

λαγκόνι 89

λάγυνος τύχης 244

λαδερό 276

λαένι 276

Λαζάρα 347, 355

Λάζαρος 234

λαιμαριά 210

λάκκος τοϋ άλογου 318

Λαογραφία: κρητική 197, 199

— τουρκική 199λαοΰτο 42, 43, 54, 277

λαουτοκιθάρα, λαουτοκίθαρον

43, 347λαοΰτο 347λάσια 311

λαχανομπούρεκο 209Lazare 235

Λεβαντίνικος' βλ. χορόςlégendes 235, 260 — légen-des: dualistes 289 — d'uneicône de la Vierge - dePhoque 3Ü7 — de Linos etd'Adonis 290 — populaires289 — de Cosmas Étoles330

435 ΠΙΝΑΞ ΛΕΞΕΩΝ, ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

μακρονοσία 8Gmaladies 235

μάμμης γηραιάς θέσις έν τή

οίκογενεία 293μανδραγόνα 91μανικωτή 211μαννοκυρουδάτη 312μαντανίες 310

μαντούρα 45, 50, 51, 53' βλ.

και αύλόςμαργαρίτα 311Μαργιώλα 218

μάρθα 56' βλ. καί τσαμπούν.α

mariage 307

μαρμάρωμα 320

Μάρτης 256

μασιάς 276

μάστορης 62

μαστραπάς 276

ματζουκάδες 71

μάτσελο 20Ö

μαύρη γη 31

μαυρομάνικο μαχαίρι 340Μέγας 'Αλέξανδρος 249, 250,

302, 317, 319, 320Μελάς Παύλος 323Μελέαγρος 257μέλι 251μέρα κακιά 238μεργιολόι' βλ. μοιρολόγιμεσανύχτης 232μεταμφίεσις 306μετημφιεσμένος 284mets 223μήτρα 93μιρμίλω 209

mirologue de Zafiri 290miso

Mission folklorique: aux îlesThera et Anafi 234-235 —dans la province de Kar-ditsa (Thessalie) 246, 247— dans quelques villagesdu département de Koza-ni 259 - 261 — à Myrsini,de Laconie 298-299 - dansles îles de Sikinos et Fo-léghandros (Cyclades) 307-308 — à Karditsa en Thes-salie 315-316 — dans la

région de Grévéna 330-331

— à Stavropighion d'Eu-rytanie et à Anoghia My-lopotamou (Crète) 343

μισοκέφαλον 78miscellanea 115misped 29

Mission musicale: dans l'îlede Zakynthos (Zante) 268-270-dans la province deBonitsa et dans les îles deLeucada et Samos 344,366Mita 31Μιχαήλ 258Μοίρα 257, 324μοιργιολόγημα, μοιργιολόγι,μοιρολόγημα' μοιρολόι' βλ.μοιρολόγιμοιριολογώ 11' βλ. καί μοιρο-λόγι

μοιριολοοϋμαι' βλ. μοιριολογώμοιρολόγι 11, 13, 14, 33, 258,283, 348, 349, 351, 392 -τής αυγής 34 — τοϋ ελάτου34 — τής Μάνης 295, 296

— τοΰ νεκροΰ 372μοιρολογίστρα 11, 14μοιρολόι' βλ. μοιρολόγιμοιρολοΐστρα βλ. μοιρολογί-στρα

μοιρουλόι' βλ. μοιρολόγιμοιρουλουίστρα' βλ. μοιρολο-γίστραμονός σκοπός 370μονόσπιτο 317mortualia 29

μουσικαί άποστολαί: εις Ζά-κυνθον 261-268 — είς έπαρ-χίαν Βονίτσης καί είς Λευ-κάδα 344> 363 — είς Σάμον366 - 373mort 289

μουσική κλιμαξ 346μουσική κρητική 196μουσική ύλη 258μουτσοϋνες 221μπαγλαμάς 43μπαζΐνα 209μπαϊράκι 276μπάκακας 239

μπάλλος 353

μπαμπιόλι 50,51' βλ. καί αϋλόςμπάσο 58' βλ. καί γκάινταμπατσαρία 209μπαχτές 311μπερούτσα 212

μπιμπίκι 45, 56, 61' βλ. καί

τσαμπούναμπιμπικομάννα 56' βλ. καί

τσαμπούναμπινιότα 276μπιστικοί (βοσκοί) 272μπόκαλο 58' βλ. καί γκάινταμπόλια 222μποσκοτσάμπουνο 57μπουζούκι 43μπουκουβάλα 209Μπουκουβάνος Δήμος 259 —

Θανάσης 259μπουλουκτσής 181μπουλπούλ 45' βλ. καί αύλόςμπουρί 58' βλ. καί γκάινταμπράσκα 239μπριάμι 209μπρικολιένι 276

436

ΠΙΝΑΞ ΛΕΞΕΩΝ, ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

ντουλάπης 335 - ντουλάπι 229ντουντούκα 53' βλ. καί αυλόςντρουμπολίτσα 276ντρουμπουλόξυλο 276νύμφης λούσιμον 323

ξενιτειά 259

ξεσάκκιασμα προικιών 341

ξιδοπαπάρα 209

ξόδι - ξόδι νεκρικό - ξόϊ' βλ.

μοιρολόγιξυλοδεσιά 334ξύστρα 276

όλιαβίρι, όλιαύρι 53" βλ. καί

αύλύςοικία 333

Όλυμπιωτίσσης 'Ελάσσονος

μονή τής Παναγίας 71, 73όμποε 45, 61oinpolia 223όμπόλια' βλ. φακιόλιόνειρο 327Όνοσκελίς 231

όργανα 277' βλ. καί βιολιτζής"Οσιος: Διονύσιος 254 — Νι-κάνωρ" βλ. "Αγιος' Νικάνωρόφις 306

παγιαύλι, παγιαύλιν 52" βλ.

καί αύλόςpain 299πάλιουρα 253πάλλα 182

παμπούνα 57· βλ. καί τσα-μπούνα

Παναγία 232,242, 323—'Αγ.Άρσαλιά 322 — τοϋ Καρμού252.

ΙΙανάρατος 285πανδούριον 50" βλ. καί αύλόςπανήγυρις τοΰ αγίου Συμεώ-νος είς Μεσολόγγιον κατάτήν Πεντηκοστήν 181 - 193— 'Αγίας Παρασκευής 326πανούκλα 108Παντανάσσης είκών 301πάντες 310

παντούρα 50' βλ. καί αύλόςΠαπαγιώργης (κλέφτης) 323

παραδόσεις : περί δαιμονικώνόντων 293' έκκλησιών 253,254' περίεύλογίας 336' θρη-σκευτική 252 ιστορική 249'περί Μοιρών 257' Νεράιδων281, Παντανάσσης 301 —Φώκης 301παραθύρες 335παράπονο' βλ. κλάψιμοπαρέγα 181, 183παρθένος 257πάρτης, παρτής 213πασουμάκια 211παστός 338, 340παστουρμάς 209πατημασιά 319, 337 - πατησιά

321 - πατ'μασιά 238πατητήρια 343

Παφλαγόνες άοιδοί' βλ. άοιδοίpayàvli 67pêche 114

πεθαμένου χορός 187, 192' βλ.

καί χορόςpentecôte 315

Πεντηκοστή 181, 192 255,314πέπανος 6πέρδιξ 276

περικάθισμα' βλ. κλάψιμοπερνιαύλι 44, 52' βλ. καί αύλόςpersonnae funereae 37πετεινός 250πέτρα 320

phoque : légendes 307πηγονία πιγονία 90, 94, 95phantômes 260philtres d'amour 114physiologie 113πιδιαύλι, πιδκιαύλιν, πινιαύλι

52, 53 βλ. καί αύλόςπινακωτή 276pipiza voir : journasπίπιζα, πίπιντζα, πίπιτσα 59,60, 61, 62, 63, 262 βλ. καίζουρνάςπισλί 212

πισαάλκα 50" βλ. καί αύλόςπιστόπονος 86πιστρόφια 257πίττα 255, 259

πλαγιαύλι 44" βλ. καί πιδιαύλι

πλάκα 276

Pogonissios : danse populai-re en Epire 224, 289ποίμνια 255Πόλη 249πολύσπειρα 222πονο(ν)κέφαλος 83πόνος κορμίου καί κοκκάλου95

ποτούρι 211 - 212Πορφύρης 5, 8

ποταμός 56" βλ. καί τσαμπούναπουκάμισο 182πούτινα 276praeficae 29preventifs 114προβασκάνια 287προγνωστικά γένους εμβρύου80, 86προίξ 257, 323προμαδόρος 62προπόδια 211

Προσφύρης" βλ. Πορφύρηςπροιισκέςραλα 311πρυόβολο 212.Πρώτη Μαρτίου 255Πρωτομαγιά 244 — πρωτομα-γιάς στέφανος 306

437 ΠΙΝΑΞ ΛΕΞΕΩΝ, ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

relations conjugales 115

rencontres des démons 114

reputatrici 32

ρίγος (θέρμη) 112

ρινορραγία 79

ρογκατσάρια 324

ρόδι 30G

ρόμπολο 27G

ροσινίτσες 209

ρούσα 211

ρουτί 210

ρούχα 210

ρυθμοειδές βλ. άσματα 316ρυθμός 345 — ρυθμός έλεύθε-ρος346 — τετράσημος, έννε-άσημος, έξάσημος, έπτάση-μος, ύκτάσημος 345

σαϊάδα 250

σαϊτάνια 287

σακκουλιαραϊοι 71

σάνι 276

σανιδόκλα 370

Σαμαριιότης Μΐχος 323

σαμπούνα, σαμπούνια 57' βλ.

καί τσαμπούνασαντούρι 42, 347σαπικάια' βλ. μπατσαριάsaxophone 65σαξόφωνο 43Σαραντάπηχοι 233σαχάνι 276σεγκούνι 210σεληνιασμένος 112σελιάχι 212,σελλάχι 182σεντοκάμαρ' 229serpent 308

signification magique deslettres de l'alphabet 114σιλίρα 209σκάλτσες 182σκαλτσοδέτες 182σκαφίδ" 276σκήτη 253, 254σκορτσάμπουνο 57' βλ. καί

τσαμπούνασκουλλάτου 311σκούπισμα 336σκούφια 182

σ* νί 276

société paysanne 298Σολομώντος ή βούλλα 83σουβλιάρα, σουβλιαράκι, σου-βλιάρι, σουβριάλι, σουλιαύριν,σουράβλι σουραυλάκι, σουρ-γάλ', σουρνάβλι, 42, 44, 47,52, 53, 63, 262σούκλος 276σουμάδια 280σουραΐ 276souravli 66, 67σουρτάς 53' βλ. καί αύλόςσούστα 342' βλ. καί χορόςΣπανός Βαγγέλης 259σπηλιά 228 — σπηλιά τοΰ Γά-

σπαρη 301σπιτάκια 272σπίτι 229σπλήν 77

σποράς έθιμον 306σταυραδελφοί 314σταυροδρόμι 251Σταυρός 249, 251Σταυρού ξύλον 249σταύρωμα τοΰ μοιρολογιοΰ'σταυρώνουμε τό μοιρολόγι295' βλ. καί μοιρολόγισταυρωτό (κέντημα) 312σταυρωτός" βλ. χορόςstavrotos (danse) 269στάχτη Χριστουγέννιυν 287Στέγγος" βλ. χορόςστέφανα γάμου' βλ. γάμοςστέφανος Πρωτομαγιάς' βλ.

Πρωτομαγιάστηθοκόπημα 259στοιχεία' βλ. στοιχειόστοιχειό 239, 240, 250, 251,

323 — τοΰ δένδρου 253στόπι 58' βλ. καί γκάινταSte Paraskévi 330 — St.Seraphim 247 — St. Try-phon 260, 330strotos (danse populaire en

Épire) 224Συγρόπουλος 8συδικό 210

σύθρηνο' βλ. μοιρολόγισυλλογαί λαογραφικοί κατατε-

θεϊσαι είς τό Κέντρον Έρεύ-νης τής Ελληνικής Λαογρα-φίας κατά τά έ'τη 1965 καί1966 375 - 389συνεστίασις 255superstitions populaires 290syrtos (danse) 2G9σφαγή ζώου 326σφολίστρα 52, 53" βλ. καί αύ-λός

σφραγίς 321' βλ. καί πατημα-σιά

σφυρίγλα 50' βλ. καί αύλός'σώκελλα 229'σώλοντρα 229'σώσπιτα 229

ταμπάκος 212ταμπουρλονιάκαρα 262ταξί μ 186ταπάκια 310ταραμπούκα 58, 59ταμπούρλο 60ταμπουρλονιάκαρο 262 .teinturerie 315τελευτή 283

438

ΠΙΝΑΞ ΛΕΞΕΩΝ, ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

τουμπί 54' βλ. και τσαμπούναΤουρκομπαρδουνιωται 290τουτούκιν 53" βλ. καί αυλόςτραγούδια: αποκριάτικα 325—γάμου 277, 279, 349, 367,369 — κούνιας 370 — Κρη-τικά — νεκροΰ άδελφοΰ 297— τής στράτας 339' βλ. καίασματα

τραγουδιστός 353' βλ. καί χο-ρός

traitements des maladies

113trésor 114τριχιά 335

τσακιστό (τραγουδιού γύρισμα)217

τσαμπούνα (άσκαυλος) 42, 54,56, 57, 58 - 53" βλ. καί αυ-λός — τσαμπούνι 60, 61·βλ. καί ζουρνάςτσαμπουνάσκιο 57 βλ. καί τσα-μπούνα (άσκαυλος)τσαμπουνοφύλακας 57' βλ. καί

τσαμπούνα (άσκαυλος)tsafàri 67

tsamicos (danse) 289τσαρούχια 182, 211, 212τσαφάρ', τσαφλιάρι, τσιαφλι-άρ\ τσιαφλιάρι 47, 53' βλ.καί αύλόςtsambouna 65, 67τσιγγέλ' 276

τσιγκοΰνι (ένδυμασίας) 324τσ'κάλ' 276τσορβίσι 209

τσουμπλέκι (στιφάδο) 209tsourlas 67Τυρινή 284τυρομπούρεκο 209

υφαντική 309ύψωμα 253

φαινομηρίς 209Φάκας Μητρός 323

φακιόλι 210, 211φαντάσματα 253φάσουλας 60φεγγάρι 287, 335φεγγίτ'ς 276φέρμελη 182φέσι 324

φιαμπιόλι 50' βλ. καί αύλόςφίδ' μιγάλου 239φλάουτο 45

φλεβούρα 53' βλ. καί αύλόςφλογέρα, φλογερίτσα, φλουέρα44, 45, 46, 47, 48,49, 63, 64'βλ. καί αύλόςφλοκάτα 212φούντα 182, 211φούρλα 6Γ βλ. καί ζουρνάςφουστανέλλα 183, 324φροϋτα 259

φτερούγα 56' βλ.καί τσαμπούνα

φ'τσέλα 276

φτωήχι 329

φυλακτόν 287, 306

φύλλα άπου καρυ'ά 313 —

φραγκοσυκιάς 306φυσαλλίς 57' βλ. καί τσα-μπούνα

φυσάρι 58' βλ. καί γκάινταφωταρίδες 234φωτιά 287 325Φωτοκάλαντα 302.

Χαβούζ' 238χαλβάνι (άτεκνίας) 104χαμπιόλι 51" βλ. καί αυλόςχαρμπί 182

χάρος 12, 20, 21, 22, 23χαρτοπαιξία 292χελιδονίου πέτρα 111χελιδών, χιλιδών 96, 255, 256χιράμ' 312χοκιμάτ 329

χορός : γενικά 279, 326, 345 —έπί μέρους : άιτός 279 —'Αρβανίτικος 279 — βαρύςστρωτός 279 — Γιάννης ό

Μαραθιανός 354 — Γιαργι-τός 262 — Διαμάντω 354 —διπλός 370 — Ζαγορήσιος279 — Ζακυθηνός 262 —Θησέως" βλ. Γιαργινός —Θιακός 352, 354, 363, —Καθιστός' βλ. λεμονιά —καραβάκι 354 — Κοφτό 354Λεβαντίνικος 262 — λεμονιά354 — Λιούλιος279 — μπαρ-μπουνάκι 354 — οργανικός353 παλαμάκια 354 — τοϋπεθαμένου 187, 192 — Πω-γοινήσιος 279 — στά τρία332, 345 - Στέγγου 332 —σούστα 337, 342 — σταυρω-τός 262 — συρτός 262, 279

— συρτός Καλαματιανός 345

— τραγουδιστός 353 — τσά-μικος 278, 279

χουμα'ΐ 210

Χριστόδουλος (κλέφτης) 323Χριστός 48Χριστόψωμα 220.χτένι 257

ψαλτήρι 329ψάνι 209

Ψευδό - Καλλισθένης 250ψίκι 338, 339

ψιλά ζουρνάδια 62' βλ. καίζυγιά

ψυχαί έπί τής γής 314 — ψυχή251, 257—ψυχή νεκροϋ 255ψυχοσάββατον 255Varghitos (danse) 269

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ(TABLE DES MATIÈRES)

σελ.

Γ. Κ. Σπνριδάκης : Περί τά δημώδη ασματα τών Άνδρονίκου και

Κωνσταντίνου Δούκα. (Νέα παραλλαγή έκ Νάξου) (A pro-pos des chansons acritiques d'Andronic et de Constantin Du-

cas. Une nouvelle variante de l'île de Naxos)............ 2— 10

Δημ. Β. Οίκονομίδης : Ό θρήνος τοΰ νεκροΰ εν Ελλάδι. (Τό μοιρο-λόγι καί ή έθιμοτυπία του). (Thrènes funèbres en Grèce.

Le mirologue et son cérémonial) ...................... 11 40

Στ. Καρακάαης: Συμβολή εις τήν ίστορίαν τών λαϊκών μουσικώνοργάνων. (Όργανολογική και λαογραφική μελέτη). (Contri-bution à l'histoire des instruments populaires grecs... Étude

organologique et folklorique)........... .............. 40- 70

Β. Σκουβαράς: Μαγικά καί ΐατροσοφικά έρανίσματα έκ Θεσσαλικοΰκώδικος. (Textes magiques et recettes de medecine pratiquetirés d'un manuscrit du couvent «Olympiotissa» en Thessalie. 71—115Γεώργ. Ν· Αίκατερινίδης καί "Αγγ. Ν. Δεντεραΐος: Βιβλιογραφίατής Ελληνικής λαογραφίας τών ετών 1964-1965. (Biblio-graphie du folklore grec des années 1964 -1965............ 1 16 —180

Γεώργ. Ν· Αίκατερινίδης : Ή λαϊκή πανήγυρις τοΰ Αγίου Συμεώ-νος εΐς Μεσσρλόγγιον κατά τήν ΙΙεντηκοστήν. (La fête po-pulaire au couvent de St. Syméon, prcs de Messolonghi, pen-dant la Pentecôte) ................................ 181 — 194

'Εκθέσεις περϊ τών λαογραφικών αποστολών κατά τά έτη 1965-1966.(Rapports sur les missions folkloriques pendant les années 1965-1966),

I. Τοΰ έτους 1995. (Année 1965).Γ. Κ. Σπυριδάκης: "Εκθεσις έρεύνης κατά τά έ'τη 1964 καί 1965 εΐς

440

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

τό Αρχεΐον Παύλου Βλαστού έν τω Ίστορικώ ΆρχείφΚρήτης εΐς Χανιά. (Rapport de recherches effectués auxArchives Paul G. Vlastos dans l'Archive Historique de Crète

à Khanià (Crète). .................................. 195—201

Δημ. Β. Οίκονομίδης : Λαογραφική έρευνα εΐς τό Πωγώνιον 'Ηπεί-ρου (8 Ίουλ. - 7 Αύγ. 1965). (Recherche folklorique à Ρο-

gonion (Epire) du 8 juillet au 7 août 1965)............... 202— 225

Στεφ. Δ. "Ημελλος : Λαογραφική αποστολή εις Θήραν καί Άνάφην(3 Ιουλ. - 1 Αύγ. 1965). (Mission folklorique aux îles

Thera et Anafi du 3 juillet au 1 août 1965)............. 225 — 234

"Αννα Παπαμιχαήλ : "Εκθεσις λαογραφικής έρεύνης εΐς τήν έπαρχίανΚαρδίτσης (18 Αύγ. - 18 Σεπτ. 1965). (Mission folkloriquedans la province de Karditsa (Thessalie) du 18 août - 18

septembre 1965)................................... 236—247

"Αγγ. Ν. Δευτεραΐος : "Εκθεσις λαογραφικής ερεύνης εΐς περιοχάςτοΰ [νομοΰ Κοζάνης (Αυτ. Μακεδονίας) (9 Αύγ.-9 Σεπτ·1965). (Rapport de la mission folklorique dans quelquesvillages du département de Kozani (Macédoine Occidentale)

du 9 août au 9 sept. 1965)........................... 247—261

Σταύρος Καρακάαης: "Εκθεσις μουσικής αποστολής εΐς Ζάκυνθονάπό 5 Αυγούστου έως 3 Σεπτεμβρίου 1965- (Mission mu-sicale dans l'île de Zakynthos (Zante) du 5 août au 3 septem-bre 1965)......................................... 261—270

II. Εκθέσεις άποστολών τοΰ έτους 1966. (Année 1966).

Δημ. Β. Οίκονομίδης: Λαογραφική έρευνα εις Μονοδένδριον καίΒίτσαν Ζαγορίου 'Ηπείρου (14 Ίουλ. - 4 Αύγ. 1966).(Recherches folkloriques dans la région de Zagorion (Epire)du 14 juillet au 4 août 1966). ........................

Κ. Ρωμαίος: "Εκθεσις λαογραφικής έρεύνης εΐς Μυρσίνην Λακωνίας(19 Όκτ. - 2 Νοεμβρ. 1966). (Mission folklorique à Myrsi-ni Laconie, du 19 octobre au 2 novembre 1966)...........

Στέφ. Δ. "Ημελλος : Λαογραφική άποστολή εΐς τάς νήσους Σίκινονκαί Φολέγανδρον (5 - 20 Ίουλ. 1966). (Mission folklori-que dans les îles de Sicinos et Foléghandros (Cyclades) du 5

271—290

290-299

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

441

au 20 juillet 1966)................................. 299—308

Αννα Ί. Παπαμιχαήλ : Έκθεσις λαογραφικής έρεύνης ε'ις τήν έπαρ-χίαν Καρδίτσης (10 - 24 'Ιουλίου 1966) (Mission folklori-que dans la province de Karditsa en Thessalie (10-24 juillet

1966)........................................... 308—3 1 6

Αγγ. ΛΓ. Δευτεραΐος : Έκθεσις λαογραφικής έρεύνης εις περιοχάςνομοΰ Γρεβενών (25 Ίουλ. - 15 Αυγ. 1966). (Mission fol-klorique dans la région de Grévéna en Macédoine du

sud-ouest (25 juillet - 16 août)....................... 316—331

Γεώργ. Ν. Αΐκατερινίδης : "Εκθεσις λαογραφικών αποστολών α) ειςΣταυροπήγιον Ευρυτανίας (24-31 Ιουλίου 19G6) καί β) είςΑνώγεια Μυλοποτάμου Κρήτης (25 Αύγ. - 2 Σεπτ. 1966).(Missions folkloriques: a) à Stavropighion (Eurytanie) du 24au 31 juillet 1966 et b) à Anoghia Mylopotamou (Crète) du 25

août au 2 septembre 1966)........................... 331—343

Σπυρ. Δ. Περιατέρης : Μουσική λαογραφική αποστολή εΐς έπαρχίανΒονίτσης καί εΐς Λευκάδα (3-17 Ιουλίου 1966). (Missionmusicale et folklorique dans le province de Vonitsa et dans

l'île de Lefkas (Leucade) du 3 au 17 juillet 1966)........... 344— 365

Στ. Καρακάσης: Μουσική καί λαογραφική αποστολή εΐς Σάμον. (17Σεπτ.-7Όκτώβρ. 1966). (Mission musicologique dans l'îlede Samos (17 sept. - 7 oct. 1966)....................... 366—374

Λαογραφικαί συλλογαί κατατεθεΐσαι εΐς το Κέντρον Έρεύ-νης τής Ελληνικής Λαογραφίας κατά τά έτη 1965 καί1966. (Collections de materiel folklorique, déposées au Centrede Recherches du Folklore Hellénique (ex Archives de Fol-klore) pendant les années 1965 et 1966 .................. 375—389

Κινηματογραφήσεις έκδηλο')σεων τοΰ λαϊκού βίου κατά τάέτη 1965 - 1966. (Archives de Cinematographié. Materielfolklorique cinematographié pendant les années 1965 - 1966) 390 — 394

Γ. Κ. Σηυριδάκης: Εκθέσεις πεπραγμένων τοΰ Κέντρου Ερεύνηςτής Ελληνικής Λαογραφίας (πρώην Λαογρ. 'Αρχείου) κατάτά έτη 1965 καί 1966. (Exposés sur l'activité du Centre deRecherches du Folklore Hellénique (ex Archives de Fol-klore) pendant les années 1965 et 1966)............ 395—407

442

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Περιοδικά ληφθέντα κατά τά έτη 1965 καί 1966 έξ ανταλ-λαγής πρός τήν Επετηρίδα, δωρεών καί αγορών. (Revuesreçues pendant l'années 1965 et 1966 par donation, achat etRevues reçue en échange de l'Annuaire du Centre de Re-cherches du Folklore Hellénique (ex Acliives de Folklore)

Πίναξ τοπωνυμίων........................

Πίναξ λέξεων, κυρίων όνομάτα>ν καί πραγμάτων

429 - 430

431 - 438